manuale tecnico - micronova srl

MANUALE TECNICO PER L’INSTALLATORE

TECHNICAL MANUAL FOR INSTALLERS

immagine

R017-R018 CONTROLLO CUCINE LEGNA

R017-R018 CONTROL UNIT FOR WOOD

BURNING COOKERS

Micronova S.r.l. - Via A. Niedda, 3 - 35010 Vigonza (PD) - +39 049 8931563 - +39 049 8931346

data 25.11.2015 Centralina cucine legna

R017-R018 Micronova pag. 2 di 16

ITA

Dimensioni Meccaniche:

Aspetto:

La centralina può essere in versione TASTI MECCANICI o TASTI TOUCH.

Entrambe sono fornite di:

- Scatola da incasso 504 standard

- Supporto con viti 504 standard

- Cornice estetica plastica colore bianco


date 25.11.2015 CONTROL UNIT FOR WOOD BUR-

NING COOKERS R017-R018 Micronova page. 3 of 16

ENG

Mechanical Dimensions:

Appearance:

The control unit comes in MECHNICAL KEYBOARD and TOUCH KEY-

BOARD versions. Both come with:

- A 504 standard flush mounting box

- Stand with 504 standard screws

- White, decorative, plastic frame




ITA

Funzionalità: 1. Accensione/Spegnimento apparecchio: Nello stato spento, sul display della centralina compare la scritta "OFF" Per accendere o spegnere, mantenere premuto il pulsante 2. Funzione Sicurezza: Se la temperatura della SONDA supera la soglia del parametro A07 (Termostato di sicurezza POMPA) si forza l’attivazione dell’uscita POMPA. Sul display si accende l’icona 3. Funzione Allarme: Se la temperatura della SONDA supera la soglia del parametro A08 (Termostato allarme) si attiva la segnalazione sul display e la segnalazione acustica. 4. Funzione Antigelo: Se la temperature della SONDA scende sotto il parametro A06 Termo stato di attivazione funzione antigelo) e il parametro P03 risulta attivo (P03= 1), la POMPA si accende ad intervalli stabiliti dai parametri T06 (tempo di ON) e T05 (tempo di OFF). Nel display compare il messaggio "ICE" e si accende l’icona

INGRESSI

LIVEL Contatto livellostato On/Off

SONDA Sonda temperatura Range: 0-100 °C tipo NTC 10k -

LINEA Alimentazione centralina 230Vac 50/60Hz

USCITE *

AUX Ausiliario Contatto libero 230Vac Max 3A

VALV Valvola 3 vie Alimentazione 230Vac Max 3A

SERV Servizio Alimentazione 230Vac Max 3A

LUCE Luce Alimentazione 230Vac Max 3A

POMPA Pompa impianto Alimentazione 230Vac Max 3A

*Nota: Carico complessivo Max 650 Watt esclusa uscita AUX




ENG

Functionality: 1. Turning the device on/off:

When turned off, the message "OFF" appears on the control unit display To turn it on or off, keep the button pressed down

2. Funzione Sicurezza:

If the temperature registered by the PROBE exceeds the limit of the A07 parameter (the PUMP Safety Thermostat), it triggers the action of the PUMP output. The icon appears on the display

3. Allarm Function:

If the temperature registered by the PROBE exceeds the limit of the A08 parameter (the Thermostat alarm), it triggers a message on the display and the alarm sounds.

4. Antifreeze Function:

If the temperature registered by the PROBE goes below the A06 param-eter, (the thermostat activating the antifreeze function) and the P03 pa-rameter is activated (P03= 1), the PUMP turns on at regular intervals according to the T06 parameter (on time) and T05 parameter (off time). The message "ICE" appears and the icon is displayed

INPUTS

LEVEL Level switch contact On/Off

PROBE Temperature sensor Range: 0-100 °C type NTC 10k –100k

LINE Device power supply

230Vac 50/60Hz

OUTPUTS*

AUX Auxiliary Free contact 230Vac Max 3A

VALV 3-way valve Power supply 230Vac Max 3A

SERV Service Power supply 230Vac Max 3A

LIGHT Light Power supply 230Vac Max 3A

PUMP System pump Power supply 230Vac Max 3A

*Note: Combined Max load is 650 Watt excluding the AUX output




ITA

5. Malfunzionamento sonda: Se la SONDA presenta delle anomalie, ad esempio sonda cortocircuitata, la centralina segnala il malfunzionamento con il segnale acustico intermittente e con la scritta "HI". In automatico la centralina si porta nello stato di "OFF". 6. Programma Antiblocco pompa: Se la pompa rimane inattiva per un tempo dato dal parametro T01 (Tempo attivazione pompa in antiblocco ), l’uscita POMPA si attivata per un tempo dato dal parametro T02, nel display compare la scritta "bLP" e si accende l’icona 7. Funzione Test Pompa: Tenendo premuto il tasto si attiva l’uscita POMPA per la durata della pressione del pulsante. Nel display compare il messaggio "tSt". 8. Funzione Livellostato: Alla chiusura del contatto del livellostato, si accende l’icona . Qualora sia attivo il parametro P04 (abilitazione allarme acustico livellostato), la centralina emette un suono ad intervalli regolari di 30 secondi. 9. Funzione Doccia: Premere e mantenere premuto contemporaneamente i pulsanti e per 5 secondi. Sul display compare il parametro T09, es " 15' ". Per incrementare premere per decrementare ( Min: 1 Default: 15 Max: 255 ) Per salvare il parametro attendere fino alla scomparsa del parametro sul display. Se la temperatura è inferiore al parametro A07, l’uscita della POMPA si disattiva per un tempo dato dal parametro T09, si attiva l’icona ed ad intermittenza si accende l’icona Per disattivare la funzione DOCCIA premete e mantenere premuto i pulsanti e . 10. Funzione Luce: Per attivare premere per 5 secondi il pulsante , l’uscita LUCE si attiva per un tempo dato dal parametro T07. Per uscire prima del tempo T07 premere nuovamente il pulsante.

Menu Utente: Premendo il pulsante si accede al menu per impostare i vari termostati. Ad ogni pressione del pulsante, si passa al termostato successivo, e la relativa icona lampeggia. Per modificare il valore del termostato premere per incrementare o per decrementare . Per confermare e memorizzare il parametro premere il pulsante Per uscire dal menu premere oppure attendere 5 secondi.




ENG

5. Probe malfunction: If the PROBE is not working properly, for example if it has a short-circuit, the control unit will signal the malfunction by emitting an intermittent sound signal and the message "HI". The control unit will automatically go into an "OFF" state.

6. Pump antiblock Program: If the pump remains inactive for a time determined by the T01 parameter (Activation time for pump antiblock), the PUMP output will activate for a period set by the T02, parameter. The message "bLP" will appear in the display and the icon will turn on

7. Pump test function: Holding down the button will activate the PUMP output for the time the button is held down. The message "tSt" will appear in the display

8. Level switch function:

When the level switch contact is closed, the icon turns on. In the event the P04 parameter is activated (turning on the level switch sound alarm), the control unit will make a sound at regular intervals of 30 sec-onds.

9. Shower function: Press and hold down at the same time the and buttons for 5 sec-onds. On the display, the T09 parameter and " 15' " appears. To increase, press . To decrease, press (Min: 1, Default: 15, Max: 255) To save the parameter, wait until it disappears from the display. If the temperature is below the parameter A07, the PUMP output will de-activate for a time set by the parameter T09. The icon comes on and the icon also intermittently turns on. To deactivate the SHOWER func-tion, press and hold down the and buttons.

10. Light function: To activate, press the Set button for 5 seconds. The LIGHT output acti-vates for a time set by the T07 parameter. To stop before the T07 time has finished, press the button again.

User Menu:

By pressing the Set button, you access the menu for setting the differ-ent thermostats. Each time you touch the button, it passes to the next thermostat and the related icon blinks. To change the setting of the thermostat, press to increase and to de-crease.

To confirm and memorize the parameter, press the button. To escape from the menu, press or wait 5 seconds.




ITA

Al superamento della soglia del termostato, la relativa uscita si attiva.

Parametri menu principali Simbolo Min Default Max Icona

Termostato POMPA A01 10 50 85

Termostato VALVOLA A02 10 50 85

Termostato AUX A03 10 50 85

Termostato SERV A04 10 50 85

Menu installatore:

Tale menù è riservato ai soli installatori o personale esperto.

Premere contemporaneamente i pulsanti e

Per modificare il valore del parametro premere

Per incrementare premere o per decrementare premere .

Per confermare e memorizzare il parametro premere il pulsante

Per uscire dal menu premere .

Parametri menu principale Parametro Min Default Max unità

Termostato di attivazione funzione ANTIGELO A06 3 6 10 °C

Termostato di attivazione funzione SICUREZZA A07 60 85 90 °C

Termostato di attivazione funzione ALLARME A08 85 90 95 °C

Isteresi termostato POMPA (A01) i01 1 3 20 °C

Isteresi termostato VALVOLA (A02) i02 1 3 20 °C

Isteresi termostato AUX (A03) i03 1 3 20 °C

Isteresi termostato SERV (A04) i04 1 3 20 °C

Timer di ANTIBLOCCO t01 1 168 255 h

Tempo attivazione pompa in ANTIBLOCCO t02 0 30 255 sec

Tempo di OFF Pompa in ANTIGELO t05 1 5 255 min

Tempo di ON Pompa in ANTIGELO t06 1 20 255 sec

Timer spegnimento LUCE t07 1 20 255 min

Tipologia sonde P01 0 0 1

Abilita STANDBY P02 0 1 1

Abilita funzione ANTIGELO P03 0 1 1

Abilitazione allarme acustico LIVELLOSTATO P04 0 1 1

isteresi termostato ANTIGELO * i06 1 1 1

isteresi termostato SICUREZZA * i07 1 1 1

isteresi termostato ALLARME * i08 1 1 1

* Nota: Parametri non modificabili




ENG

When the limit set by the thermostat is exceeded, the related output activates.

Installer menu:

This menu is only for installers or expert personnel.

Press the O button and Set at the same time

To change the value of a parameter press Set

To increase press , to decrease press

To confirm and memorize the parameter press the Set button

To exit the menu press

Main menu parameters Symbol Min Default Max Icon

PUMP Thermostat A01 10 50 85

VALVE Thermostat A02 10 50 85

AUX Thermostat A03 10 50 85

SERV Thermostat A04 10 50 85

Principal Menu Parameters Parameter Min Default Max Unit

ANTIFREEZE function activation thermostat A06 3 6 10 °C

SAFETY function activation thermostat A07 60 85 90 °C

ALARM function activation thermostat A08 85 90 95 °C

PUMP (A01) hysteresis thermostat i01 1 3 20 °C

VALVE (A02) hysteresis thermostat i02 1 3 20 °C

AUX (A03) hysteresis thermostat i03 1 3 20 °C

SERV (A04) hysteresis thermostat i04 1 3 20 °C

ANTIBLOCK timer t01 1 168 255 h

Pump ANTIBLOCK activation time t02 0 30 255 sec

Time OFF, Pump ANTIFREEZE function t05 1 5 255 min

Time ON, Pump ANTIFREEZE function t06 1 20 255 sec

LIGHT off timer t07 1 20 255 min

Sensor types P01 0 0 1

STANDBY capability P02 0 1 1

ANTIFREEZE function capability P03 0 1 1

Turning on the LEVEL SWITCH sound alarm P04 0 1 1

ANTIFREEZE hysteresis thermostat* i06 1 1 1

SAFETY hysteresis thermostat* i07 1 1 1

Hysteresis thermostat ALARM* i08 1 1 1

*Note: Parameters cannot be changed




ITA

INFORMAZIONI AL UTENTE SULLO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE DA PARTE DEI PRIVATI NEL TERRITORIO DELL’UNIONE EUROPEA

Ai sensi dell art.13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n.151 «attuazione delle direttive 2002/95/CE e 2003/108/CE, relative sostanze alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettri-che ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti». il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’ap-parecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. l’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivendi-tore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile, contribuisce ad evitare possibili effetti ne-gativi sull’ambiente e sulla salute e favorisca il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’appa-recchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzio-ni amministrative previste dalla normativa vigente, di cui al digs n. 22/1997 (articolo 50 e seguenti del digs n. 22/1997)

Note: …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………..




ENG

INFORMATION TO USERS ON THE WASTE DISPOSAL OF THE DEVICE BY PRIVATE INDIVIDUALS IN THE EUROPEAN COMMUNITY AREA

Note: …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

This is in accordance with art.13 of the legislative degree of 25 July 2005, n.151 «enactment of the directives 2002/95/CE and 2003/108/CE, regarding the reduction of the use of dangerous substanc-es in electric and electronic technical devices, as well as waste disposal». The symbol of the waste can with a cross on the device or the packaging indicates that, at the end of its useful life, this prod-uct should be collected apart from other waste. When the device reaches the end of its lifespan, the user should, therefore, dispose of it at an appropriate recycling centre for electrical and electro-technical materials or deliver it back to the reseller at the moment of buying a new, similar device, at a ratio of one to one. After its useful life, the appropriate disposal of the device for the purpose of initiating its recycling and its environmentally compatible treatment and disposal as waste, will con-tribute to avoiding potential negative environmental or health effects. It will also contribute to the reuse and recycling of the material that the device is made of. Abusive waste disposal of this prod-uct on the part of the user may result in the administrative sanctions prescribed by the prevailing regulations, which include n.22/1997 (article 50 and the following n.22/1997)




ITA

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………..




ENG

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………..




ITA

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………..




ENG

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

manuale tecnico - micronova srl

Documents