manuel du propriétaire -...

Système de régulation de

refroidisseur Tracer CH.530™

Séquence type “HO”

RLC-SVU01B-FR

Manuel du propriétaire

Interfaces EasyView et DynaView

RLC-SVU01B-FR

Avant-propos

Le but de ce document est de donnerles règles d’installation, de mise enservice, d’exploitation et d’entretienaux utilisateurs des modules derégulation de refroidisseur TracerCH.530.

Il ne fait pas la descriptionexhaustive de toutes les opérationsd’entretien nécessaires pour assurerla longévité et la fiabilité de ce typed’équipement. Seuls les servicesd’un technicien qualifié, membred’une société de maintenanceagréée, sauront garantir unfonctionnement sûr et durable.

Garantie

La garantie est en accord avec lesconditions générales de vente et delivraison du constructeur. La garantien’est pas valable si la réparation oula modification de l’équipement esteffectuée sans l’accord écrit duconstructeur, si le groupe nefonctionne pas dans les conditionsacceptées par le constructeur ou si lecâblage et la régulation ont étémodifiés.

Les dommages dus à unenégligence, à un défaut d’entretienou au non-respect desrecommandations du constructeurne sont pas couverts par la garantie.

La garantie et les obligations duconstructeur pourront de même êtreannulées si l’utilisateur ne seconforme pas aux règles du chapitre“Entretien”.

Réception

A son arrivée sur le chantier, vérifierque l’unité est en bon état avant designer le bon de livraison. Si desavaries sont constatées ousimplement pressenties, en avisersous 72 heures le derniertransporteur par lettrerecommandée. Prévenir égalementvotre bureau de vente.

L’équipement doit faire l’objet d’uneinspection totale dans les 7 jourssuivant sa réception. Si une avariecachée est constatée, en aviser letransporteur dans un délai de 7 jourspar lettre recommandée et prévenirvotre bureau de vente.

Les unités sont expédiées avec leurcharge frigorifique defonctionnement ou d’attente etdoivent être examinées à l’aide d’undétecteur de fuite électronique afinde vérifier l’intégrité de leurétanchéité. La charge frigorifiquen’est pas incluse dans la Couverturede Garantie normale.

Informations générales

A propos de ce manuelDes “Attention” figurent en bonneplace tout au long de ce manuel.Pour votre sécurité personnelle et unfonctionnement sans problème decette machine, suivrescrupuleusement ces conseils.

Le constructeur décline touteresponsabilité pour des installationsou opérations d’entretien effectuéespar un personnel non qualifié.

©American Standard Inc. 2004

RLC-SVU01B-FR 3

Table des matières

Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Réception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Abréviations courantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Présentation générale des communications du CH.530 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Interface de régulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Interface EasyView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Sorties : Afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Entrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Réarmement diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Interface DynaView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Fonctions des touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Interface de régulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Formation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

RLC-SVU01B-FR4

Abréviations

courantes

Abréviations courantes

Les abréviations et termes utilisés dans ce manuel sont définis ci-dessous.

GTC (BAS) = Système de gestion technique centralisée

CRA (CAR) = Arrêt circuit, relance auto

PLI (CLS) = Point de consigne limite d’intensité absorbée

CRM (CMR) = Arrêt circuit, relance manuelle

COMP (CPRS) = Compresseur

DEG (CWR) = Décalage point de consigne eau glacée

PEG (CWS) = Point de consigne eau glacée

EXV = Détendeur électronique

IPC (FLA) = Intensité à pleine charge

CCR (HACR) = Chauffage, climatisation et réfrigération

CVC (HVAC) = Chauffage, ventilation et climatisation

AV (IFW) = Avertissement

DINI (LLID) = Dispositif intelligent de niveau inférieur

IRB (LRA) = Intensité rotor bloqué

MRA (MAR) = Arrêt machine, relance auto

MRM (MMR) = Arrêt machine, relance manuelle

PEGL (PCWS) = Point de consigne eau glacée local

PSIE (PSIG) = PSI (pression effective, indication manomètre)

PAR (RAS) = Décalage du point de consigne action

INF (RLA) = Intensité nominale de fonctionnement

PEGR (RCWS) = Décalage point de consigne eau glacée

PRR (RRS) = Décalage du point de consigne référence

Tracer™ = Type de système de gestion technique centralisée Trane

PLIU (UCLS) = Point de consigne limite intensité absorbée unité

UCM = Module de régulation unité (à microprocesseur)

RLC-SVU01B-FR 5

Interface de régulation

Présentation générale descommunications TracerCH.530™

Le système de régulation TraneCH.530 qui contrôle le refroidisseurest composé de plusieurs éléments :

• Le processeur principal reçoit desinformations (caractéristiques, état,diagnostics) et envoie descommandes au module démarreuret au bus LLID (Dispositif intelligentde niveau inférieur). Le processeurprincipal possède un affichageintégré (EasyView ou DynaView).

• Les modules de niveau supérieurtels que le module démarreurn’existent que pour des besoinsd’aide à la régulation et à lacommunication au niveau dusystème. Le module démarreurpermet de commander ledémarreur lors de la mise en route,du fonctionnement et de l’arrêt dumoteur du refroidisseur. Il élaboreaussi ses propres diagnostics etprotège le moteur ainsi que lecompresseur.

• Bus LLID (Dispositif intelligent deniveau inférieur). Le processeurprincipal communique avec tousles dispositifs d’entrée et de sortie(capteurs de température et depression, entrées binaires bassetension, entrées/sortiesanalogiques) à travers un mêmebus à quatre fils. Ceci remplacel’architecture de régulationtraditionnelle attribuant des fils detransmission à chaque dispositif.

• L’interface de communication avecun système de gestion techniquecentralisée (BAS).

• Un outil de service proposanttoutes les fonctions de dépannageet d’entretien.

Les logiciels pour le processeurcentral et l’outil de service sonttéléchargeables depuiswww.Trane.com.

EasyView ou DynaView permettentla gestion du bus. Son rôle est derelancer la liaison ou de remplacerce qu’elle considère comme étantdes dispositifs “manquants” lorsquela communication normale a étéendommagée. L’utilisation deTechView peut être nécessaire.

Le module CH.530 utilise le protocoleIPC3 basé sur la technologie designaux RS485 et communiquant à19,2 KBauds afin de permettre latransmission de trois séries dedonnées par seconde sur un réseaude 64 dispositifs. Un RTAC type àquatre compresseurs comprendenviron 50 dispositifs.

La plupart des diagnostics sont géréspar EasyView ou DynaView. Si unLLID détecte une température ou unepression hors limites, EasyView ouDynaView traite cette information etappelle le diagnostic. Les LLID nesont individuellement responsablesd’aucune fonction de diagnostic. Laseule exception à cette règle est lemodule démarreur.

Remarque : L’outil de service duCH.530 (TechView) doitimpérativement être utilisé pourfaciliter le remplacement d’un LLIDou pour reconfigurer un élément durefroidisseur. L’utilisation deTechView est abordée plus loin dansce chapitre.


Tous les refroidisseurs sont équipésd’une interface pour le CH.530, soitEasyView soit DynaView. EasyViewoffre, grâce à un boîtier à affichagelumineux, des fonctions de contrôleet de régulation de base, présentéessous un format indépendant de lalangue utilisée. DynaView permet defournir à un opérateur expert desinformations complémentaires, dontla possibilité d’ajuster les réglages.Plusieurs écrans sont disponibles etle texte apparaît dans la langue deson choix.

TechView peut être relié au moduleEasyView ou au module DynaView etfournit des informationssupplémentaires (caractéristiques,possibilités de réglage etdiagnostics) grâce à des logicielstéléchargeables.

RLC-SVU01B-FR6

Interface EasyView

Interface EasyView

Figure 1 – Affichage EasyView

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Légende1. Afficheur2. Point de consigne3. Interverrouillage4. Service5. Touche d’augmentation6. Voyant Marche (Auto)7. Touche MARCHE (AUTO)8. Touche ARRÊT (STOP)9. Touche de diminution

L’interface EasyView pour le CH.530est un écran d’affichage dans unboîtier de 250 mm de largeur,205 mm de hauteur, et 41 mm deprofondeur. Le boîtier contient unecarte d’entrée et un raccordementRS232 étanche pour Techview.L’utilisation de TechView est abordéedans un autre manuel.

L’affichage lumineux présente lesinformations de base pour lecontrôle et la régulation de lamachine. Ces informations sontprésentées sous forme de symboleset ne dépendent pas de la langueutilisée.

Sorties : Afficheur

Affichage par défaut : Enfonctionnement normal, latempérature d’eau de sortieévaporateur est affichée.

Affichage point de consigne : Lepoint de consigne de températured’eau de sortie évaporateur s’afficheen appuyant sur la touched’augmentation (+) ou deréduction (-) de la température. Lepoint de consigne d’eau de sortieévaporateur reste affiché à l’écran 3 secondes après quel’augmentation ou la diminutionest déclenchée.REMARQUE : Même si lerefroidisseur est en mode stockagede glace, l’affichage continue demontrer la température d’eau desortie et le point de consigne detempérature d’eau de sortie (eauglacée). Il N’affiche PAS latempérature d’entrée eauévaporateur ou le point de consigned’arrêt de fabrication de glace mêmes’ils sont actifs pendant le modestockage de glace.

ffichage diagnostic etinterverrouillage : En condition dediagnostic ou d’interverrouillage, lepanneau frontal reste en affichagepar défaut ou en affichage point deconsigne selon le cas. En conditionde diagnostic (le voyant “cléd’entretien” clignote) ou encondition d’interverrouillage (levoyant Interverrouillage clignote), lecode du diagnostic actif ou del’interverrouillage le plus graves’affiche pendant 3 à 5 secondes sion appuie simultanément sur lestouches d’augmentation (+) et deréduction (-). Après quoi, latempérature d’eau de sortieévaporateur s’affiche de nouveau surle panneau frontal. Seul le diagnosticle plus récent sera pris en compte. Laliste des codes de diagnosticstandard à 3 chiffres utilisés parTrane est disponible en fin desection. Le code de diagnostic affichédoit être noté et sera utilisé par leservice après-vente de Trane.

RLC-SVU01B-FR 7

Interface EasyView

Voyant Marche (Auto)Le voyant Marche (Auto) affiche laposition des touchesMARCHE/ARRÊT (AUTO/STOP)comme si elles formaient uncommutateur matériel. Le voyantMarche (Auto) s’allume lorsqu’onappuie sur la touche MARCHE(AUTO). Si l’unité ne peut passer enmode Auto, le voyant Diagnostic ouInterverrouillage s’allume pourl’indiquer. Le voyant Marche (Auto)s’éteint lorsqu’on appuie sur latouche ARRÊT (STOP).

Voyant Pointde consigneLe voyant Point de consigne estallumé lorsque l’écran affiche lepoint de consigne eau de sortieévaporateur.

VoyantInterverrouillageEn condition d’interverrouillage, levoyant Interverrouillage clignote.

L’interverrouillage indique quel’appareil ne peut pas fonctionner enraison d’un état externe quel’opérateur peut sans doute corriger,et non à cause d’une panne durefroidisseur ou d’un élément. Lessituations d’interverrouillage pour lesmodèles RTAC sont les suivantes :

Condition d’interverrouillage Code

Aucun débit d’eau glacée ED

Marche/Arrêt externe 100

Invalidation démarrage bas niveau condenseur 200

Marche/arrêt BAS 300

Invalidation démarrage température ambiante faible 200

1Dans l’ensemble de ce manuel, BAS faitréférence au gestionnaire d’équipement TraneTracer™.

Une fois la situation rectifiée,l’appareil peut de nouveaufonctionner et le voyantInterverrouillage cesse de clignoter.Aucune relance n’est nécessaire.

VoyantEntretienLe voyant Entretien clignote s’il y aun diagnostic autre qu’une conditiond’interverrouillage.

C’est l’indication de diagnosticstandard de la machine. Appeler uneagence de maintenance qualifiéepour remédier au problème. Avantde l’appeler, appuyer simultanémentsur les touches (+) et (-) pourdéterminer le code de diagnostic.Noter ce code et le signaler àl’agence de maintenance. Si l’onsoupçonne un déclenchementintempestif, le diagnostic peut êtreréarmé. (se reporter au chapitreRéarmement diagnostic).

Entrées :

Touche d’augmentation (+)Lorsqu’on appuie sur la touched’augmentation alors que le voyantPoint de consigne est éteint, cedernier s’allume et le point deconsigne température d’eau desortie évaporateur s’affiche pendanttrois secondes.

Lorsqu’on appuie sur la touched’augmentation lorsque le voyantPoint de consigne est allumé, lepoint de consigne augmente de0,1 degré (F ou C).

Lorsqu’on maintient enclenchée latouche d’augmentation, latempérature du point de consigneaugmente régulièrement de 5°F/sec(soit 2,77°C/sec) jusqu’à atteindre lavaleur maximale permise par lamachine pour le point de consigneeau de sortie évaporateur

Touche de réduction (-)Lorsqu’on appuie sur la touche deréduction alors que le voyant Pointde consigne est éteint, ce derniers’allume et l’écran affiche latempérature d’eau de sortieévaporateur.

Lorsqu’on appuie sur la touche deréduction alors que le voyant Pointde consigne est allumé, le point deconsigne diminue de 0,1 degré (F ou C).

Lorsqu’on maintient enclenchée latouche de réduction, la températuredu point de consigne diminuerégulièrement de 2°F/sec (0,56°C/sec)jusqu’à atteindre la valeur minimalerelative du point de consigne eau desortie évaporateur.

Touche MARCHE (AUTO) ( | )Lorsqu’on appuie sur la toucheMARCHE (AUTO), le refroidisseurreçoit une demande de démarrage.Si aucun autre dispositif ni aucunecondition n’empêche le démarragedu refroidisseur et qu’unrefroidissement est nécessaire, lerefroidisseur tente de se mettre enmarche. (Pour plus de détails,consulter les chapitres VoyantMarche (Auto) et Réarmementdiagnostic.)

Touche ARRÊT (STOP) (O)Le fait d’appuyer sur la toucheARRÊT (STOP) envoie une demanded’arrêt du refroidisseur. Lerefroidisseur commence alors laséquence d’arrêt et le voyant Marche(Auto) s’éteint.

RLC-SVU01B-FR8

Réarmement diagnostic

Si la machine est encondition dediagnostic (le voyantclignote), une transition de ARRÊT(STOP) à MARCHE (AUTO) réarme lediagnostic. Si la machine est en étatd’arrêt (voyant Marche (Auto) éteint),un appui sur la touche MARCHE(AUTO) réarme tous les diagnostics.Si la machine est en état de marche(Auto) (voyant Marche (Auto)allumé), il faut la mettre dans l’étatArrêt (Stop) et revenir à Marche(Auto) pour réarmer.

SI ou impérial (I-P)Le point de consigne eau de sortie etla température d’eau de sortie sontaffichés en unités SI ou impériales (I-P) selon le réglage interne duprocesseur. Le réglage SI ou impérialsera indiqué par un C ou un F placé àdroite de l’écran.

Test de mise sous tensionLors de la mise sous tension, il fautun moyen de tester l’affichage et lesindicateurs. Afin de montrer que tousles segments et indicateurs peuventêtre activés, EasyView les allumetous pendant environ 2 secondes.Afin de montrer qu’aucun élémentn’est bloqué, Easyview éteint tousles segments et indicateurs pendantenviron 2 secondes. Unfonctionnement normal s’ensuit.

Interface EasyView

RLC-SVU01B-FR 9

Interface DynaView

Interface DynaView

DynaView et Easyview ont le mêmetype de boîtier : en plastiquerésistant et étanche, afin de pouvoirêtre utilisé en tant qu’appareilautonome placé sur l’extérieur durefroidisseur ou monté à proximité.

L’affichage sur DynaView est de type1/4 VGA avec écran tactile résistif àrétroéclairage à diodes. Lesdimensions de la zone d’affichagesont de 102 mm de large pour 60 mm de haut.

Fonctions des touches

Dans cette application à écran tactile,les fonctions des touches sontdéterminées entièrement dans lelogiciel et changent en fonction dusujet affiché. Les fonctions de basede l’écran tactile sont indiquées ci-dessous.

Boutons radioLes boutons radio affichent un menuparmi au moins deux possibilités,toutes visibles. (Il s’agit de la toucheMARCHE (AUTO) dans la Figure 2.)Les boutons radio fonctionnent selonle principe des boutons utilisés poursélectionner les stations sur lesanciens postes de radio. Lorsque l’undes boutons est enfoncé, celui quiétait enfoncé “saute” et la nouvellestation est sélectionnée. Dans lemodèle DynaView, chacune dessélections possibles est liée à unbouton. Le bouton sélectionné senoircit et apparaît en vidéo inversepour indiquer qu’il a été sélectionné.Tous les choix possibles ainsi que lasélection en cours sont toujoursaffichés.

Boutons rotatifsLes boutons rotatifs permettent demodifier un point de consignevariable, tel que le point de consigneeau de sortie. La valeur peut êtreaugmentée ou réduite en appuyantsur les flèches d’augmentation (+) oude réduction (-).

Boutons d’actionLes boutons d’action permettent àl’utilisateur de choisir entre desopérations telles que Entrée (Enter)ou Annuler (Cancel).

Liens dynamiquesOn utilise les liens dynamiques pournaviguer d’un affichage à l’autre.

OngletsOn utilise les onglets pour choisir unécran de données. Tout comme lesonglets d’un porte-documents, cesonglets permettent de nommer ledossier ou l’écran sélectionné maisaussi de naviguer d’un écran àl’autre. Dans DynaView, les ongletssont alignés en haut de l’écran. Uneligne horizontale sépare les ongletsdu reste de l’écran. Ces onglets sonteux-mêmes séparés les uns desautres par des lignes verticales. Ledossier sélectionné ne présenteaucune ligne horizontale sous sononglet et apparaît donc commeappartenant au dossier en cours (telun dossier ouvert dans un classeur).L’utilisateur choisit un écrand’information en touchant l’ongletcorrespondant.

Figure 2 – Affichage DynaView

Légende1. Onglets2. Défilement vers le haut page par page3. Défilement vers le haut/bas ligne par

ligne4. Défilement vers le bas page par page5. Navigateur6. Réduction du contraste/angle de vue7. Boutons radio8. Augmentation du contraste/angle de

vue

Le bas de l’écran (affichage fixe) estprésent sur tous les écrans etcontient les fonctions suivantes. Lazone circulaire gauche sert à réduirele contraste ou l’angle de vue del’affichage. La zone circulaire droite,quant à elle, permet d’augmenter lecontraste ou l’angle de vue del’affichage. Il se peut que le contrasteait besoin d’être réajusté à destempératures ambiantes trèsdifférentes de celles présentes audernier réglage.Les autres fonctions sont essentiellespour le bon fonctionnement del’appareil. Les touches MARCHE etARRÊT (AUTO et STOP) permettentl’activation et la désactivation durefroidisseur. La touche sélectionnéeest en noir (vidéo inverse). Lorsqu’onappuie sur la touche ARRÊT (STOP),le refroidisseur s’arrête aprèsl’achèvement du mode Marche-déchargement.Lorsqu’on appuie sur la toucheMARCHE (AUTO), le refroidissementactif du refroidisseur est lancé siaucun diagnostic n’est présent (uneopération annexe doit être effectuéepour effacer tout diagnostic actif).

Les touches MARCHE et ARRÊT(AUTO et STOP) ont la priorité sur lestouches Entrée et Annuler (Enter etCancel) (pendant un changement deréglage, les touches MARCHE etARRÊT (AUTO et STOP) sontreconnues même si la touche Entréeou Annuler n’a pas été enclenchée).Le bouton ALARMES (ALARMS)n’apparaît qu’en condition d’alarmeet clignote (par une alternanced’image normale et inversée) poursignaler une situation de diagnostic.En appuyant sur le boutonALARMES, on accède à l’ongletpermettant d’obtenir desinformations supplémentaires.


Présentation de base d’unécran

Un écran standard se présente de lamanière suivante :

8

12

3

45

6

7

5

Marche Arrêt Alarmes

RLC-SVU01B-FR10

Les onglets en haut de l’écranpermettent de sélectionner lesdifférents écrans.Des flèches de défilementapparaissent si d’autres onglets(choix) sont disponibles. Lorsque lesonglets sont situés à l’extrêmegauche, le navigateur de gauchen’apparaît pas et seule unenavigation vers la droite estpossible. De même, lorsque l’écranle plus à droite est sélectionné, seuleune navigation vers la gauche estpossible.La partie principale de l’écran estutilisée pour le texte descriptif, lesdonnées, les points de consigne oules touches (zones tactiles). Le modedu refroidisseur est affiché ici.Les doubles flèches permettentd’effectuer un défilement page parpage vers le haut ou le bas. La flèchesimple permet de faire défiler letexte ligne par ligne. A la fin de lapage, la barre de défilementappropriée disparaît.Une double flèche orientée vers ladroite indique que davantaged’informations sur l’élémentspécifique sont disponibles sur lamême ligne. Appuyer dessuspermet d’accéder à un écransecondaire affichant les informationsou permettant de modifier lesréglages.

RLC-SVU01B-FR 11

Verrouillage local

NOTE : L’écran Verrouillage écrantactile et affichage DynaView estreprésenté ci-dessous. Cet écran estutilisé si la fonction Verrouillageécran tactile et affichage est activée.Trente minutes après la dernièrefrappe de touche, cet écran apparaîtet l’écran tactile et l’affichage sontverrouillés jusqu’à ce que laséquence “159 <ENTER>” soit saisie.

Jusqu’à ce que le mot de passeapproprié soit entré, il est impossibled’accéder aux écrans DynaView, ycompris à tous les rapports, pointsde consigne,Marche/Arrêt/Alarmes/Interverrouillages. Le mot de passe “159” ne peutpas être programmé depuisDynaView ou TechView.

Affichage sur le panneaufrontal à basse températureambiante

Si la fonction Verrouillage écrantactile et affichage est désactivée,l’écran suivant s’afficheautomatiquement si la températureDynaView est en dessous du pointde gel et existe 30 minutes après ledernier appui sur une touche.Remarque : Cette fonction sert àéviter un actionnement involontairedu clavier, ce qui peut se produire encas d’accumulation de glace sur lessurfaces extérieures du moduleDynaView. A noter également qu’auxtempératures extrêmes, l’écran àcristaux liquides perd le réglage decontraste optimal effectué auxtempératures plus normales.Il peut avoir un aspect délavé ounoirci. Il suffit d’appuyer sur lacommande de contraste en bas àdroite de l’écran pour corrigerl’affichage.NOTE : Tous les écrans représentésdans ce chapitre sont des écranstypes. Certains écrans montrenttoutes les options d’affichagedisponibles mais il est possiblequ’une seule apparaisse sur uneligne.

987

653

321

0

987

653

321

0


L’AFFICHAGE ET L’ECRAN TACTILE SONT VERROUILLES

TAPER LE MOT PASSE POUR DEVERROUILLER

EntréeAnnuler

L’AFFICHAGE ET L’ECRAN TACTILE SONT VERROUILLES

TAPER “159 Entrée” POUR DEVERROUILLER

Entrée Annuler

RLC-SVU01B-FR12

L’écran de modes n’est présent quedans les versions 18 et ultérieures dulogiciel. Cet écran fournit unaffichage du mode defonctionnement de niveau supérieurpour chacun des composants etsous-composants du refroidisseur(c’est-à-dire refroidisseur, circuits etcompresseurs) qui existent sur lerefroidisseur. Les modes sontaffichés sous forme de texte seul,sans les codes hexadécimaux.

Dans les versions 17.0 et antérieuresdu logiciel, le mode de niveausupérieur et le mode secondairepour chaque composant étaientafffichés sur l’onglet de composantcorrespondant sur les deuxpremières lignes.

L’affichage de mode des 3 premièreslignes des onglets Ecranrefroidisseur et Compresseur estéliminé avec l’ajout de l’écran demodes.


Ecran de modes

Modes Refroidisseur Compresseur

Marche Arrêt

Mode du refroidisseur :

Mode Circuit 1 :

Mode Cpsr 1A :

Mode Cpsr 1B :

Mode Circuit 2 :

Mode Cpsr 2A :

Mode Cpsr 2B :

Marche

Marche - Limitée

Marche

Marche

Blocage marche

Arrêté

Arrêté

Tableau 1 - Modes du refroidisseur

RLC-SVU01B-FR 13

Description

Le refroidisseur ne fonctionne pas et ne peut pas fonctionner sansintervention. Le mode secondaire fournit davantage d’informations :

DynaView (ou EasyView) arrête le refroidisseur. Commande dubouton d’arrêt - ne peut pas être neutralisée à distance.

DynaView (ou EasyView) arrête le refroidisseur. Arrêt en catastrophe(en appuyant deux fois sur “Arrêt”) - l’arrêt précédent a étécommandé manuellement pour la désactivation immédiate sansMarche-déchargement ou cycle de tirage au vide - ne peut pas êtreneutralisé à distance.

Un diagnostic sollicitant une intervention manuelle de réarmementarrête le refroidisseur.

Le démarrage du refroidisseur est actuellement inhibé (doncfonctionnement impossible), mais il est autorisé à démarrer si lasituation d’interdiction ou de diagnostic est supprimée. Le modesecondaire fournit davantage d’informations :

Un diagnostic pouvant être automatiquement supprimé arrêtel’ensemble du refroidisseur.

Le démarrage du refroidisseur est bloqué par une basse températuredu condenseur - le blocage est actif en dessous de -3,9°C(désactivation possible avec une protection antigel appropriée) ou -18°C (limite de conception, désactivation impossible). Exception : unrefroidisseur déjà en marche n’est pas mis à l’arrêt.

Le démarrage (et fonctionnement) du refroidisseur est bloqué par unebasse température ambiante inférieure à une température spécifiée -réglages modifiables par l’utilisateur et désactivable.

L’entrée reliée par câble “arrêt externe” empêche le refroidisseur dedémarrer (et de fonctionner).

L’ordre d’un BAS transmis par le biais de la liaison de communicationnumérique (com 3 ou com 5) empêche le refroidisseur de démarrer(et de fonctionner).


Modes du refroidisseur

Arrêté (1)

Arrêt local (2)

Arrêt d’urgence (2)

Coupure en défaut - Réarmement manuel (2)

Les autres modes secondaires sont possiblesconjointement avec au moins un des modesci-dessus - Voir les éléments ci-dessous pourobtenir leur description :Coupure en défaut - Réarmementautomatique Démarrage invalidé par basse temp. cond.Démarrage invalidé par la basse températureambianteDémarrage invalidé par une source externeDémarrage invalidé par BASAttente communications BASTransition du mode stockage de glace enmode normal en coursStockage glace terminéNote : Capacité maximum a été éliminécomme mode indiqué avant toute version.

Marche inhibée (1)

Coupure en défaut - Réarmement auto (2)

Démarrage invalidé par basse temp. cond. (2)

Démarrage invalidé par la basse températureambiante (2)

Démarrage invalidé par une source externe (2)

Démarrage invalidé par BAS (2)

RLC-SVU01B-FR14

Attente communications BAS (2)

Transition du mode stockage de glace enmode normal en cours (2)

Stockage de glace terminé (2)

Auto (1)

Attente débit eau évap (2)

Attente demande de froid (2)

Démarrage (1)

Pas de mode secondaire en coursd’exécution (1)

L’unité stocke de la glace (2)

Marche - Limitée (1)

Il s’agit d’un mode transitoire (15 min. max.) qui n’est possible que sile refroidisseur est en mode de commande à distance automatique. Ilest nécessaire, après un remise sous tension, d’attendre unecommunication valide d’un BAS (Tracer) pour savoir si la mise enmarche est possible ou si la machine reste neutralisée. Soit un signalde communication valide est transmis par le BAS (Tracer), soit undiagnostic de communication est lancé. Dans ce dernier cas, lerefroidisseur revient au contrôle local.

Le refroidisseur ne peut pas démarrer pendant un court instant sil’entrée reliée par câble de stockage de glace ou le Tracer le fait passerdu mode de stockage de glace actif au mode de refroidissementnormal. Ceci donne à la charge du système externe le temps de“commuter” d’une accumulation de glace à la boucle d’eau glacée etpermet de passer de manière contrôlée à la température plus chaudede la boucle. Le refroidisseur ne passe pas à ce mode sil’accumulation de glace est automatiquement interrompue à unetempérature donnée du saumure de retour, comme décrit dans lemode ci-dessous.

Le refroidisseur ne peut pas fonctionner car le processus de Stockagede glace s’est terminé normalement à la température de saumure deretour. Le refroidisseur ne démarre pas à moins que l’ordre destockage de glace (entrée reliée par câble ou ordre BAS) soitsupprimé ou change d’état.

Le refroidisseur n’est pas en cours de fonctionnement, mais il peutdémarrer à tout moment si les conditions et les interverrouillagesrequis sont réunis. Le mode secondaire fournit davantaged’informations :

Le refroidisseur attend jusqu’à 4 minutes dans ce mode que le débitd’eau de l’évaporateur soit établi par l’entrée reliée par câble ducontrôleur de débit.

Le refroidisseur attend indéfiniment dans ce mode une températured’eau de sortie d’évaporateur plus élevée que celle du Point deconsigne d’eau glacée plus le Différentiel de démarrage.

Le refroidisseur exécute les opérations nécessaires pour permettre ledémarrage du circuit principal et du compresseur principal.

Au moins un circuit et un compresseur du refroidisseur est en coursde fonctionnement. Le mode secondaire fournit davantaged’informations :

Le refroidisseur fonctionne actuellement en mode stockage de glaceet a atteint sa puissance maximum disponible ou bien s’en rapproche.Le mode Glace est arrêté soit par suppression de l’ordre de modeglace soit parce que la température de saumure de retour chute endessous du Point de consigne d’arrêt de fabrication de glace.

Au moins un circuit et un compresseur du refroidisseur est en coursde fonctionnement mais le fonctionnement du refroidisseur completest activement limité par les contrôles.


RLC-SVU01B-FR 15


Modes de circuit

Arrêté (1)

Verrouillage local (2)


Les autres modes secondaires sont possiblesconjointement avec au moins un des modesci-dessus - Voir les éléments ci-dessous pourobtenir leur description : Coupure en défaut -Réarmement automatique Démarrage invalidépar une source externe Démarrage invalidépar BAS

Marche inhibée (1)




Auto (1)

Pas de mode secondaireDémarrage (1)

Pas de mode secondaireMarche (1)

Description

Le circuit en question ne fonctionne pas et ne peut pas fonctionnersans intervention. Le mode secondaire fournit davantaged’informations :

Le circuit est verrouillé manuellement par le réglage de verrouillagede circuit - le réglage de verrouillage non volatile est accessible parl’intermédiaire de DynaView ou TechView.

Le circuit a été coupé pour un diagnostic verrouillant.

Le démarrage du circuit en question est actuellement inhibé (doncfonctionnement impossible), mais il est autorisé à démarrer si lacondition d’interdiction ou de diagnostic est supprimée. Le modesecondaire fournit davantage d’informations :

Le circuit a été arrêté pour un diagnostic qui peut êtreautomatiquement supprimé.

L’entrée reliée par câble “arrêt externe” empêche le circuit dedémarrer (et de fonctionner).

L’ordre d’un BAS transmis par le biais de la liaison de communicationnumérique (com 3 ou com 5) empêche le circuit de démarrer (et defonctionner).

Le circuit en question n’est pas en cours de fonctionnement, mais ilpeut démarrer à tout moment si les conditions et lesinterverrouillages requis sont réunis.

Le circuit en question exécute les opérations nécessaires pourpermettre le démarrage du compresseur principal dans ce circuit.

Au moins un compresseur du circuit en question est en cours defonctionnement. Le mode secondaire fournit davantaged’informations :

Tableau 2 - Modes de circuit

(1) Mode de niveau supérieur(2) Mode secondaire

Puissance limitée par une températured’évaporateur élevée (2)

Ce mode est déclenché si la température d’air extérieur estsupérieure à -4,4°C et que la température d’eau de sortieévaporateur est supérieure à 23,9°C comme cela est souvent le caslors d’une réduction de haute température. Dans ce mode, aucuncompresseur n’est autorisé à charger au-delà de son étage decapacité de charge minimale mais l’étagement des compresseursn’est pas neutralisé. Ce mode est nécessaire pour éviter lesdéclenchements intempestifs dus à une surintensité au compresseurou une coupure haute pression. Des taux de diminution (pull-down)raisonnables peuvent toujours être attendus malgré cette limite.

RLC-SVU01B-FR16


Etablissement de la charge minimum - Faiblepression différentielle (2)


Capacité limitée par press cond élevée (2)

Capacité limitée par basse temp de rfgt évap(2)

Capacité limitée par un niveau de liquide bas(2)

Arrêt (1)

Tirage au vide de fonctionnement (2)

Verrouillage local (2)





Forçage du service (1)

Tirage au vide de service (2)

Le circuit présente une faible pression différentielle du système et faitl’objet d’une charge forcée, sans que le contrôle de température d’eaude sortie soit pris en compte, pour accélérer la création de pression.

Au moins un compresseur du circuit en question est en cours defonctionnement mais la puissance du circuit est activement limitéepar les contrôles. Le mode secondaire fournit davantaged’informations :

Le circuit subit des pressions de condenseur égales ou comparablesau réglage limite de condenseur. Les compresseurs dans le circuitseront déchargés pour empêcher que les limites soient dépassées.

Le circuit présente des températures saturées d’évaporateur égalesou comparables au réglage de coupure basse température duréfrigérant. Les compresseurs du circuit sont déchargés pourempêcher le déclenchement d’un arrêt.

Le circuit présente des bas niveaux de réfrigérant liquide et ledétendeur se trouve en position d’ouverture presque complète. Lescompresseurs du circuit sont déchargés pour empêcher ledéclenchement d’un arrêt.

Le circuit en question fonctionne encore mais son arrêt est imminent.Le circuit est en mode de marche-déchargement de compresseur ouen tirage au vide de fonctionnement pour sécher l’évaporateur(température ambiante froide seulement). L’arrêt est nécessaire enraison d’un (ou plusieurs) des modes secondaires suivants :

Le circuit est en cours d’arrêt en exécutant un tirage au vide defonctionnement juste avant l’arrêt du dernier compresseur enmarche. Le détendeur reçoit un ordre de fermeture. Le tirage au videprend fin lorsque le niveau de liquide et la pression d’évaporateursont normaux.

Le circuit a été verrouillé manuellement par le réglage de verrouillagede circuit et est en cours d’arrêt - le réglage de verrouillage nonvolatile est accessible par l’intermédiaire de DynaView ou TechView.

Le circuit est en cours d’arrêt en raison d’un diagnostic verrouillant.

Le circuit est en cours d’arrêt en raison d’un diagnostic qui peut êtresupprimé automatiquement.

Le circuit est en cours d’arrêt en raison d’un ordre de l’entrée reliéepar câble verrouillage de circuit externe.

Le circuit est en cours d’arrêt en raison d’un ordre du système degestion technique centralisée (Tracer par exemple).

Le circuit en question se trouve en mode Forçage du service.

Le circuit fonctionne avec le contrôle de ventilateur, via unecommande manuelle pour effectuer un tirage au vide de service. Sondétendeur est maintenu à la position ouverte maximum, mais lavanne de service manuelle de la ligne de liquide doit être fermée.


RLC-SVU01B-FR 17

Modes du compresseur.

Arrêté (1)


Verrouillage de l’outil de service (2)

Les autres modes secondaires sont possiblesconjointement avec au moins un des modesci-dessus - Voir les éléments ci-dessous pourobtenir leur description : Coupure en défaut -Réarmement auto Invalidation redémarrage

Marche inhibée (2)


Blocage redémarrage (2)

Auto (1)

Pas de mode secondaireDémarrage (1)

Pas de mode secondaireMarche (2)

Etablissement de la charge minimum - Temp huile élevée (2)


Capacité limitée par un courant élevé (2)

Description

Le compresseur en question ne fonctionne pas et ne peut pasfonctionner sans intervention. Le mode secondaire fournit davantaged’informations :

Le compresseur a été coupé pour un diagnostic verrouillant.

Le compresseur a été coupé en raison d’un ordre de verrouillage etd’arrêt de l’outil de service TechView. Ce réglage est non volatile et lefonctionnement peut seulement être rétabli par un déverrouillage àl’aide de TechView.

Le démarrage du compresseur en question est actuellement inhibé(donc fonctionnement impossible), mais il est autorisé à démarrer sila situation d’interdiction ou de diagnostic est supprimée. Le modesecondaire fournit davantage d’informations :

Le compresseur a été arrêté pour un diagnostic qui peut êtreautomatiquement supprimé.

Le compresseur ne peut actuellement pas démarrer en raison de soncompteur anti-court cycle. Un compresseur donné ne peut pasdémarrer dans les 5 minutes suivant son dernier démarrage.

Le compresseur en question n’est pas en cours de fonctionnement,mais il peut démarrer à tout moment si les conditions requises sontréunies.

Le compresseur passe par les étapes de démarrage nécessaires. (Cemode est bref et transitoire)

Le compresseur est en cours de fonctionnement. Le mode secondairefournit davantage d’informations :

Le compresseur fonctionne et subit une charge forcée jusqu’à sonpoint de charge d’étage sans que le contrôle de température d’eau desortie soit pris en compte afin d’éviter de déclencher un arrêt dû à unetempérature d’huile élevée.

Le compresseur est en cours de fonctionnement mais sa puissanceest activement limitée par les contrôles. Le mode secondaire fournitdavantage d’informations :

Le compresseur fonctionne et sa puissance est limitée par desintensités élevées. Le réglage de limite d’intensité est de 120% RLA(pour éviter les déclenchements de surintensité) ou moins selon cequi a été défini par la part compresseur du réglage de limited’intensité (limite de demande) actif défini pour le refroidisseurcomplet.


Tableau 3 - Modes de compresseur

RLC-SVU01B-FR18


Capacité limitée par un déséquilibre de phase(2)

Coupure (1)



Verrouillage outil de service (2)

Le compresseur fonctionne et sa puissance est limitée par undéséquilibre excessif du courant de phase.

Le compresseur en question fonctionne encore mais son arrêt estimminent. Le compresseur est en mode de marche-déchargement ouest le compresseur actif dans le cycle de tirage au vide defonctionnement pour son circuit. L’arrêt est soit normal (pas de modesecondaire affiché) ou dû aux modes scondaires suivants :

Le compresseur est en cours d’arrêt en raison d’un diagnosticverrouillant.

Le compresseur est en cours d’arrêt en raison d’un diagnostic quipeut être supprimé automatiquement.

Le compresseur est en cours d’arrêt en raison d’un ordre deverrouillage et d’arrêt de l’outil de service TechView. Ce réglage estnon volatile et le fonctionnement peut seulement être rétabli par undéverrouillage à l’aide de TechView.


RLC-SVU01B-FR 19

Écran refroidisseur

L’écran refroidisseur offre un résumédu fonctionnement du refroidisseur.



Marche Arrêt

Temp. eau sortie évap.:

Temp. entrée eau évap.:

Pt cons. actif eau glacée :

Pt cons. actif eau glacée :

Température extérieure :

Version de logiciel :

7 C

12 C

7 C

100%

22 C

18.0

Tableau 4 - Ecran refroidisseur

Description Résolution Unités

Temp. eau sortie évap. X.X F / CTemp. entrée eau évap. X.X F / CPoint de consigne eau glacée actif X.X F / CPoint de consigne limite d’intensité absorbée actif X % RLATempérature d’air extérieur X.X F / CType de logiciel RTA TexteVersion de logiciel X.XX Texte

RLC-SVU01B-FR20


Écran compresseur

L’écran compresseur affiche lesinformations relatives auxcompresseurs dans le formatindiqué. La rangée supérieure deboutons radio permet desélectionner le compresseur àcontrôler. Les trois lignes suivantesaffichent le mode de fonctionnementdu compresseur. Les boutons radiodes compresseurs et les lignes demode de fonctionnement restentinchangées tandis que l’on faitdéfiler le menu.

Le premier écran (écran du haut) necomporte pas de touches dedéfilement vers le haut. La flèchesimple orientée vers le bas permetun défilement linéaire de l’écran.Dès que l’écran se trouve à une lignedu bas, la flèche orientée vers lehaut apparaît.

Le dernier écran (écran du bas)comporte une flèche simplepermettant un défilement linéairevers le haut. En bout d’affichage, laflèche simple orientée vers le basdisparaît.

Chaque compresseur possède sonpropre écran selon le bouton radioactivé. Si l’on désire, par exemple,passer d’un écran à un autre pourcomparer les heures de démarrageet les durées de marche desdifférents compresseurs, les mêmeslignes apparaîtront sans frappesupplémentaire. Ainsi, on passedirectement du bas du menu ducompresseur 1A au haut du menudu compresseur 2A.


Marche Arrêt

Intensités L1 L2 L3 :

% RLA :

Tension de l’unité :

Température d’huile :

Pression huile intermédiaire :

Pression d’aspiration :

55.0 65.2 54.3

86.0 88.4 84.3

460

35 F

792 kPa

228 kPa

1A 1B 2A 2B


Intensités L1 L2 L3 XXX Intensité% RLA L1 L2 L3 X.X % RLATension de l’unité XXX VoltsTempérature d’huile X.X F / CPression huile intermédiaire X.X PressionPression d’aspiration X.X PressionDémarrages/heures de fonctionnement X, XX:XX hr:min

Tableau 5 - Ecran compresseur

RLC-SVU01B-FR 21


Écran Réfrigérant

L’écran réfrigérant affiche lesinformations relatives aux circuitsfrigorifiques du refroidisseur.


Pression réfrigérant cond. Crt1/Crt2 X.X PressionPression réfrigérant cond. sat. Crt1/Crt2 X.X F / CPression réfrigérant évap. Crt1/Crt2 X.X PressionPression réfrigérant évap. sat. Crt1/Crt2 X.X F / CTemp. approche évap. Crt1/Crt2 X.X F / CNiveau liquide rfgt Crt1/Crt2 X.X Hauteur

Tableau 6 - Ecran Réfrigérant

Refroidisseur Compresseur Rfgt

Marche Arrêt

Pression réfrigérant cond.:

Temp réfrigérant cond. sat. :

Pression réfrigérant évap :

Temp réfrigérant évap. sat.:

Temp. approche évap. :

Niveau liquide réfr. :

Crt 1 Crt 2

1275 1275 kPa

51.7 51.7 F

206 206 kPa

1.1 1.1 F

2.2 2.2 F

2.5 -2.5 mm

RLC-SVU01B-FR22


Ecran point de consigne

L’écran point de consigne est unécran double. L’écran 1 affiche laliste de tous les points de consignemodifiables ainsi que leur valeur dumoment. L’opérateur choisit un pointde consigne à changer en touchantsoit la description soit la valeur dupoint de consigne. Ceci permet lepassage à l’écran 2.

Dans l’écran 1, le point de consignede langue est toujours le dernierdans la liste. Ceci facilite leschangements de langue en plaçantce contrôle sur une positioncommune à toutes les gammes deproduits CH.530.

L’écran 2 affiche la valeur actuelle dupoint de consigne choisi dans lamoitié supérieure de l’affichage.

Il est affiché dans un format différentselon le type. Les points de consignebinaires sont considérés commeétant une simple énumération àdeux états et utilisent des boutonsradio. Les points de consigneanalogiques s’affichent sous formede boutons rotatifs. La partieinférieure de l’écran est réservéeaux écrans d’aide.


Marche Arrêt

Mode Auto local ou à distance :

Point de consigne eau glacée local :

Point de consigne limite intensité absorbée local :

Point de consigne limite condenseur :

Point de consigne de verrouillage bassetempérature ambiante :

Verrouillage température ambiante basse :

Local

7 C

100%

XX % HPC

1,7 C

Activé

RLC-SVU01B-FR 23

Description Résolution ou Texte Unités

Mode Auto local ou à distance Distance/Locale TextePoint de consigne eau glacée local X.X F / CPoint de consigne limite d’intensité absorbée local XXX % RLADifférentiel de démarrage X.X TempératureDifférentiel d’arrêt X.X TempératurePoint de consigne limite condenseur Valider/dévalider TextePoint de consigne de verrouillage basse température ambiante X.X TempératureVerrouillage température ambiante basse Valider/dévalider TexteStockage glace Valider/dévalider TextePoint de consigne stockage glace local X.X TempératureComp 1A Tirage au vide Tirage au vide/Abandon TexteComp 1B Tirage au vide Tirage au vide/Abandon TexteComp 2A Tirage au vide Tirage au vide/Abandon TexteComp 2B Tirage au vide Tirage au vide/Abandon TexteDétendeur Crt 1 ouvert Auto/Ouvert TexteDétendeur Crt 2 ouvert Auto/Ouvert TexteVerrouillage Crt 1 local Verrouillé/non verrouillé TexteVerrouillage Crt 2 local Verrouillé/non verrouillé TextePoint de consigne eau glacée extérieur X.X F / CPoint de consig. limite inten. absorb.ext XXX % RLAFormat affichage date mmm jj aaaa , jj mm aaaa TexteDate TexteFormat affichage heure 12 h, 24 h TexteHeure du jour TexteVerrouillage clavier/écran Valider/dévalider TexteUnités utilisées Unité SI, anglais TexteUnités de pression Absolues / Manomètre TexteSélection de la langue Téléchargé de TechView Texte


Tableau 7 - Ecran point de consigne

RLC-SVU01B-FR24

Option Condition(s) Explication

Stockage de glace Valider/dévalider

Tirage au vide compresseur (1) Disponible

Indisponible

Tirage au vide

Détendeur circuit ouvert Disponible(pour utilisation par un service autorisé seulement (2))

Indisponible

Ouvert

Verrouillage Crt Verrouillé

Non verrouillé

Pdc eau glacée ext. Valider/dévalider

Pdc limite courant ext. Valider/dévalider

(1) Les procédures de Tirage au vide sont abordées dans le manuel d’installation/utilisation/maintenance du refroidisseur.

(2) Sert à la régulation du niveau de liquide ou à récupérer d’un Tirage au vide.


Tableau 8 - Conditions/options de point de consigne affichées

Si la fonction est installée, lefonctionnement peut être lancé ouarrêté.

Tirage au vide permis : seulement sil’unité est en mode Arrêt ou si le circuitest verrouillé.

Tirage au vide impossible parce quel’unité est en service ou le Tirage auvide est terminé.

État affiché pendant le Tirage au vide.

Indique que le détendeur est fermémais peut être ouvert manuellementcar l’unité est en mode Arrêt ou lecircuit est verrouillé.

Détendeur fermé mais ne peut êtreouvert manuellement car unité enservice.

État affiché lorsque le détendeur estouvert. L’unité ne démarrera pas toutde suite si le détendeur est ouvertmanuellement, mais lance d’abord laséquence de fermeture de la vanne.

Le circuit est verrouillé localement,l’autre circuit peut éventuellementfonctionner.

Le circuit n’est pas verrouillé et peutfonctionner.

Permet à l’unité de contrôler le pointde consigne ; sinon, un autrerégulateur en boucle en ligne s’enchargera, selon les options de câblage.

Permet à l’unité de contrôler le pointde consigne ; sinon, un autrerégulateur en boucle en ligne s’enchargera, selon les options de câblage.

RLC-SVU01B-FR 25

L’écran diagnostic est accessible enappuyant sur la touche ALARMSclignotante ou sur l’ongletDiagnostic de la sélection d’ongletsd’écran.

Un code hexadécimal et unedescription apparaissent surl’affichage (voir l’exemple ci-dessus).

C’est le dernier diagnostic actif.Lorsqu’on touche “Réarmer tous lesdiagnostics actifs” (Reset All ActiveDiagnostics), tous les diagnosticsactifs sont réarmés, quel que soit letype de diagnostic, la machine ou lecircuit frigorifique. Les diagnosticsde compresseur, qui ne bloquentqu’un compresseur, sont considéréscomme des diagnostics de circuit enfonction du circuit auquel ilsappartiennent. Le non-fonctionnement d’un seul circuitn’entraîne pas l’arrêt durefroidisseur. La consultation del’écran compresseur permet desavoir si un circuit a cessé defonctionner et pourquoi.

Une liste complète de diagnostics etcodes figure dans le chapitreDiagnostic.

Mise sous tensionEasyView

Scénario 1 : À la mise sous tensionet en l’absence d’application,EasyView passe par deux écranssuccessifs.

Premier écran, Numéro de modèlede l’initialisation, seul le numérod’extension du modèle est affiché.

Cet écran s’affiche pendant 3 à5 secondes puis passe au secondécran.

Second écran, Application ou pasd’application.

Cet écran affiche “APP” tant qu’ilreste sous tension.

Scénario 2 : À la mise sous tensionet en présence d’une application,EasyView passe par cinq écranssuccessifs.

Premier écran, Numéro de modèlede l’initialisation, seul le numérod’extension du modèle est affiché.

Cet écran s’affiche pendant 3 à5 secondes puis passe au secondécran.

Second écran, Application ou pasd’application. Cet écran affiche“APP” pendant 3 à 5 secondes puispasse au troisième écran.

Troisième écran, Premier écran dutest de l’application, des segments etdes voyants.

Cet écran allume tous les voyants etsegments pendant 3 à 5 secondespuis passe au quatrième écran.

Quatrième écran, écran fugitif.

Cet écran affiche CH.530 pendant 3 à5 secondes puis passe au cinquièmeécran.

Cinquième écran, Température d’eaude sortie.


Écran diagnostic

Rfgt Point de consigne Diagnostic

ArrêtMarche

[01] 10: 59 AM Nov 26, 2001 :

Retard débit d’eau évaporateur

[02] 10: 56 AM Nov 26, 2001 :

Basse temp. eau glacée : Unit Off

[03] 10: 55 AM Nov 26, 2001 :

Temp. évaporateur basse : Unit Off :

Alarmes

Réarmement diagnostics

RLC-SVU01B-FR26

Mise sous tensionDynaView

À la mise sous tension, DynaViewpasse par trois écrans successifs :

Premier écran, Numéro de modèlede l’initialisation, le numéro demodèle complet est affiché.

Cet écran s’affiche pendant5 secondes puis passe au secondécran. Le contraste est égalementréglable depuis cet écran.

Second écran, Application ou pasd’application.

Cet écran affiche “Une applicationvalide est présente” (A validapplication is present” ou “aucuneapplication valide n’est présente” (Avalid application is not present)pendant 5 secondes puis passe autroisième écran.

Troisième écran, Premier écran del’application, onglet refroidisseur.

Formats d’affichage

Unités

Les températures s’affichent en °F ou°C, selon le réglage des unitésutilisées. Les réglages peuvent sefaire au dixième de degré ou audegré près selon le réglage d’unmenu de TechView.

Des tirets (“ ——-“ ) apparaissantpour une température ou unepression indiquent que la valeur estinvalide ou inapplicable.

Langues

L’anglais plus deux langues peuventêtre utilisées avec DynaView et sonten mémoire dans le processeurprincipal. L’anglais est toujoursdisponible. Les autres languesdoivent être installées à l’aide deTechView, Vue de logiciel téléchargé.

Interface TechView

TechView est l’outil informatiquepour PC (portable) servant àl’entretien du Tracer CH.530. Lestechniciens effectuant toutemodification du contrôle derefroidisseur ou tout entretien suite àun diagnostic avec le Tracer CH.530doivent se servir du logiciel“TechView” sur un ordinateurportable. TechView est uneapplication Trane conçue pourréduire au maximum le tempsd’arrêt du refroidisseur et aider lestechniciens à comprendre lefonctionnement et les besoinsd’entretien du refroidisseur.

NOTE : Important : Tout entretien duTracer CH.530 ne devrait êtreeffectué que par un technicienqualifié. Contacter votre serviceaprès-vente Trane local pour touteaide en matière d’entretien.

Le logiciel TechView est disponiblesur Trane.com.

(http://www.trane.com/commercial/software/tracerch530/)

Ce site de téléchargement fournit àl’utilisateur le logiciel d’installationTechView et le logiciel du processeurprincipal CH.530 qui doivent êtrechargés sur votre PC afin d’intervenirsur un processeur principal CH.530.L’outil de service TechView sert àcharger le logiciel dans le processeurprincipal CH.530 Tracer.

Les configurations du PC minimumpour installer et activer TechViewsont :

• Processeur Pentium II ou plusrécent

• RAM de 128 Mo

• Résolution d’affichage 1024 x 768

• CD-ROM

• Modem 56 K

• Connexion en série RS-232 à9 broches

• Système d’exploitation - Windows2000

• Microsoft Office (MS Word, MSAccess, MS Excel)

• Port parallèle (à 25 broches) ou portUSB

NOTE : TechView a été conçu pour laconfiguration de portable indiquéeci-dessus. Toute variation peut avoirdes conséquences inconnues. Parconséquent, l’assistance du TechViewest limitée uniquement aux portablesrépondant à la configurationspécifique indiquée ci-dessus. Seulsles ordinateurs équipés d’unprocesseur Pentium II ou plus récentsont pris en charge. Les processeursIntel Celeron, AMD ou Cyrix ne sontpas pris en charge.

TechView sert également pour touteopération d’entretien ou dedépannage du CH.530. L’entretiend’un processeur principal de CH.530comprend les opérations suivantes :

• Mise à jour des logiciels duprocesseur principal

• Surveillance du fonctionnement durefroidisseur

• Visualisation et réarmement desdiagnostics du refroidisseur

• Remplacement et identification desDispositifs intelligents de niveauinférieur (LLID)

• Remplacement et modifications deconfiguration du processeurprincipal

• Modifications de point de consigne

• Forçages du service


RLC-SVU01B-FR 27

Téléchargement logiciel

Instructions pour les nouveauxutilisateurs de TechView

1. Créer un dossier nommé “CH.530”sur le lecteur C:\. Sélectionner etutiliser ce dossier dans les étapesqui suivent de façon à ce que lesfichiers téléchargés soient faciles àlocaliser.

2. Télécharger l’utilitaired’installation Java Runtime sur lePC dans le dossier CH.530 (à noterque ceci n’installe pas JavaRuntime, mais seulementtélécharge l’utilitaired’installation).

- Cliquer sur la dernière version deJava Runtime indiquée dans letableau de téléchargement deTechView.

- Sélectionner “Sauvegarder ceprogramme sur disque” tout entéléchargeant les fichiers (ne passélectionner “Exécuter ceprogramme à partir de sonemplacement actuel”).

3. Télécharger l’utilitaired’installation TechView sur le PCdans le dossier CH.530 (à noterque ceci n’installe pas TechView,mais seulement téléchargel’utilitaire d’installation).

- Cliquer sur la dernière version deTechView indiquée dans le tableaude téléchargement de TechView.

- Sélectionner “Sauvegarder ceprogramme sur disque” tout entéléchargeant les fichiers (ne passélectionner “Exécuter ceprogramme à partir de sonemplacement actuel”).

4. Se rappeler de l’endroit où lesfichiers ont été téléchargés (ledossier “CH.530”). Il seranécessaire de les localiser pourterminer le processusd’installation.


5. Passer à la page “Téléchargementdu logiciel du processeurprincipal” (Main ProcessorSoftware Download) et lire lesinstructions pour télécharger laversion la plus récente desfichiers d’installation duprocesseur principal.

Remarque : Sélectionner d’abord letype de refroidisseur pour obtenirles versions de fichiers disponibles.

6. Sélectionner la famille deproduits. Un tableau avec le liende téléchargement s’affiche pourcette famille de produits.

7. Télécharger le logiciel deprocesseur principal sur le PCdans le dossier CH.530 (à noterque ceci n’installe pas leprocesseur principal, maisseulement télécharge l’utilitaired’installation).

- Pour ce faire, cliquer sur la dernièreversion du processeur principal.

- Sélectionner “Sauvegarder ceprogramme sur le disque” lors dutéléchargement des fichiers (ne passélectionner.

(“Exécuter ce programme à partir deson emplacement actuel”).

8. Se rappeler de l’endroit où lesfichiers ont été téléchargés (ledossier “CH.530”). Il seranécessaire de les localiser pourterminer le processusd’installation.

9. Pour terminer le processusd’installation, localiser lesutilitaires d’installationtéléchargés dans le dossierCH.530. Si nécessaire, utiliser legestionnaire de fichiers du PCpour localiser les fichierstéléchargés.

10. Installer les applications dansl’ordre suivant en cliquant deuxfois sur le programmed’installation et en suivant lesinvites d’installation :

- Java Runtime Environment(JRE_VXXX.exe)

Remarque : Lors de l’installation deJava Runtime Environment, il peutvous être demandé de “sélectionnerJava Runtime par défaut pour lesnavigateurs de système”. Ne passélectionner de navigateurs desystème à ce stade. Aucunnavigateur de système par défaut nedoit être sélectionné pour que lesystème fonctionne correctement.

- TechView (6200-0347-VXXX.exe)

- Le processeur principal (6200-XXXX-XX-XX.exe).

- Le programme du processeurprincipal s’extrait sur le dossierapproprié dans le

répertoire de programme TechView,à condition que le programmeTechView soit correctement installésur le lecteur C:\ .

11. Connecter le PC au processeurprincipal du CH.530 en utilisantun câble RS-232 standard à9 broches mâle/9 brochesfemelle.

12. Lancer le logiciel TechView ensélectionnant l’icône TechViewqui apparaît sur le bureau suite àl’installation. Consulter le menu“Aide...A propos de” afin deconfirmer l’installation correctedes dernières versions.

398

RLC-SVU01B-FR28

Diagnostics

Nonverrouillé

Le BAS a été configuré comme“installé” au PP et lacommunication entre lacommande LLID Comm 3 et leBAS a été coupée pendant15 minutes en continu aprèsqu’elle a été établie. Se reporterau chapitre sur le point deconsigne Arbitrage pourdéterminer comment les pointsde consigne et modes defonctionnement peuvent êtreaffectés par la perte decommunication. Le refroidisseursuit la valeur de la commande demarche par défaut Tracer qui peutêtre préalablement écrite parTracer et conservée dans lamémoire non volatile du PP(utiliser local ou arrêt).

Niveau de

Réarmement

Perte decommunication BAS

Code

Hexadécimal

Persistance

Spécial

Gravité

Le tableau de diagnostic suivantcontient tous les diagnosticspossibles classés dans l’ordrealphabétique des noms attribués àchacun. La totalité des diagnosticsne sera disponible qu’une fois leTechView installé.

Descriptif du tableau de diagnostics

Code hexadécimal : Code à 3 chiffres utilisé uniquement pouridentifier des diagnostics.

Nom du diagnostic : Nom dudiagnostic tel qu’il apparaît sur lesécrans DynaView et/ou TechViews.

Gravité : Détermine la gravitérésultant de l’effet ci-dessus.Immédiat signifie l’arrêt immédiatde la section affectée. Normalsignifie l’arrêt normal ou sans risquede la section affectée. Mode spécialsignifie qu’un mode defonctionnement particulier estrequis, mais qu’il ne nécessite pasd’arrêt, et Info signifie qu’unmessage d’alerte ou d’informationest créé.

Persistance : Détermine s’il faut ounon réarmer manuellement lediagnostic et ses effets (verrouillé),ou s’il peut être réarmémanuellement ou automatiquement(non verrouillé).

Critères : Détermine de manièrequantitative les critères utilisés dansla création de diagnostic et, en casde non verrouillage, les critères pourun réarmement automatique.

Niveau de réarmement : Déterminele niveau minimum de commandede réarmement manuel dudiagnostic pouvant effacer lediagnostic. Les niveaux deréarmement manuel du diagnosticsont dans l’ordre décroissant depriorité : local, à distance, et info.Par exemple, un diagnostic dont leniveau de réarmement est àdistance peut être réarmé soit parune commande de réarmementdiagnostic à distance, soit par unecommande de réarmementdiagnostic locale, mais pas par lacommande de réarmementinformation, la commande la moinsbien classée dans l’ordre de priorité.

Tableau 9 - Diagnostics

Nom et origine du

diagnostic

Critères

Distance

390

2E6

8A

5EF

29RLC-SVU01B-FR

Diagnostics

Nonverrouillé

Le BAS a été configuré commeétant “installé” et le BAS n’a pascommuniqué avec le PP dans les15 minutes suivant sa mise soustension. Se reporter au chapitre surle point de consigne Arbitrage pourdéterminer comment les points deconsigne et modes defonctionnement peuvent êtreaffectés. Remarque : Cette duréeétait initialement fixée à 2 minutesmais a été augmentée à15 minutes pour les modèles RTAC.

Niveau de

Réarmement

Le BAS n’a pu établirla communication

Code

Hexadécimal

Persistance

Spécial

GravitéNom et origine du

diagnostic

Critères

Distance

Verrou L’horloge temps réel a détecté uneperte de son oscillateur à unmoment donné passé. Il n’estpossible de supprimer réellementce diagnostic qu’en écrivant unenouvelle valeur sur l’horlogetemps réel du refroidisseur aumoyen de la fonction “réglage del’heure du refroidisseur” duTechView ou du DynaView.

Vérification horloge Info Distance

Nonverrouillé

La température d’entrée d’eauévaporateur est passée endessous de la température d’eaude sortie de plus de 1°C pour55°C-sec. Pour le modèle RTAC, cediagnostic ne peut pas indiqueravec certitude une perte de débitmais peut signaler un sens decirculation incorrect dansl’évaporateur, des sondes detempérature mal fixées oud’autres problèmes de système.

Débit d’eau glacée(temp. entrée d’eau)

Info Distance

Verrou Une perte continue decommunication entre le PP etl’identifiant fonctionnel s’estproduite pendant 30 secondes.

Perte comm. :Sélecteur débit eauglacée

Immédiat Distance

5F2

5F3

694

695

5DE

68E

69E

68F

69F

5E4

5E3

6BB

RLC-SVU01B-FR30

Verrou Idem perte de communication :Sélecteur débit eau glacée

Niveau de

réarmement

Perte comm. : Pression réfrigérantcond., Circuit no.1

Code

Hexadécimal

Persistance

Immédiat


diagnostic

Critères

Distance


Perte comm. : Pression réfrigérantcond., Circuit no.2

Immédiat Distance


Perte comm. :Détendeurélectronique, Circuit 1

Normal Distance


Perte comm. :Détendeurélectronique, Circuit 2

Normal Distance


Perte comm. : Arrêt d’urgence

Normal Distance


Perte comm. : Vanne de retour d’huileévaporateur, vannecompresseur 1A,compresseur 1B

Normal Distance


Perte comm. : Retour d’huileévaporateur

Normal Distance


Perte comm. : Vanne de retour d’huile évaporateur,compresseur 2A

Normal Distance


Perte comm. : Vanne de retour d’huile évaporateur,compresseur 2B

Normal Distance


Perte comm. : Température d’entréed’eau évaporateur

Modespécial

Distance


Perte comm. : Température de sortiede l’eau del’évaporateur

Normal Distance


Perte comm. : Robinet purge rfgtévap. - crt 1

Normal Distance

Diagnostics

RLC-SVU01B-FR 31

6BC

688

689

5F0

5F1

5F8

5DD

5E9


Niveau de

réarmement

Perte comm. : Robinet purge rfgtévap. - crt 2

Code

Hexadécimal

Persistance

Normal


diagnostic

Critères

Distance


Perte comm. : Niveau liquide rfgtévaporateur, circuit 1

Immédiat Distance


Perte comm. : Niveau liquide rfgtévaporateur, circuit 2

Immédiat Distance

Verrou Une perte continue decommunication entre le PP etl’identifiant fonctionnel s’estproduite pendant 30 secondes.Remarque : Depuis la version15.0, ce diagnostic est remplacépar le diagnostic 5FB ci-dessous.

Perte comm. : Pression réfrigérantévaporateur, Circuit no.1

Immédiat Distance

Verrou Une perte continue decommunication entre le PP etl’identifiant fonctionnel s’estproduite pendant 30 secondes.Remarque : Depuis la version15.0, ce diagnostic est remplacépar le diagnostic 5FB ci-dessous.

Perte comm. : Pression réfrigérantévaporateur, Circuit no.2

Immédiat Distance


Perte comm. : Contrôle pompe à eauévaporateur

Normal Distance


Perte comm. : Marche/Arrêt externe

Normal Distance

Nonverrouillé

Une perte continue decommunication entre le PP etl’identifiant fonctionnel s’estproduite pendant 30 secondes.Le refroidisseur va interromprel’utilisation de la source du pointde consigne eau glacée externeet retourner à la prioritéimmédiatement supérieure pourcalculer le point de consigne.

Perte comm. : Point de consigne eauglacée extérieur

Modespécial

Distance

Diagnostics

5DF

5E0

5EA

680

681

682

683

684

685

686

687

RLC-SVU01B-FR32

Diagnostics

Verrou Une perte continue decommunication entre le PP etl’identifiant fonctionnel s’estproduite pendant 30 secondes. LePP va maintenir de manièrecontinue l’état de verrouillage(validé ou invalidé) qui étaiteffectif lors de la perte decommunication..

Perte comm. : Verrouillage de circuitexterne, Circuit 1

Modespécial

Distance

Nonverrouillé

Une perte continue decommunication entre le PP etl’identifiant fonctionnel s’estproduite pendant 30 secondes. Lerefroidisseur va interromprel’utilisation du point de consignelimite d’intensité externe etretourner à la prioritéimmédiatement supérieure pourcalculer le point de consigne.

Perte comm. : Point de consigne delimite d’intensitéabsorbée externe

Modespécial

Distance

Niveau de

réarmement

Code

Hexadécimal

PersistanceGravitéNom et origine du

diagnostic

Critères


Perte comm. : Circuit de contrôle deventilateur 1, étage 1

Normal Distance


Normal Distance



Normal Distance


Normal Distance


Normal Distance


Normal Distance


Normal Distance






Verrou Idem perte de communication :Verrouillage de circuit externe,Circuit 1

Perte comm. : Verrouillage decircuit externe,Circuit 2

Modespécial

Distance


Normal DistancePerte comm. : Circuit de contrôle deventilateur 2, étage 4

68C

68D

69A

69B

68A

698

68B

699

5D9

5DA

RLC-SVU01B-FR 33

Diagnostics

Verrou Une perte continue decommunication entre le PP etl’identifiant fonctionnel s’estproduite pendant 30 secondes.Faire fonctionner les ventilateursrestants comme un ensemble deventilateurs à vitesse fixe.

Perte comm. : Panne de variateurde ventilateur,Circuit 1 ou Circuit 1,Commande 1

Modespécial

Distance

Niveau de

réarmement

Code

Hexadécimal


diagnostic

Critères

Verrou Idem perte de communication :Panne de variateur deventilateur, Circuit 1 ou Circuit 1,Commande 1

Modespécial

DistancePerte comm. : Panne de variateur deventilateur, Circuit 1,Commande 2


Modespécial

DistancePerte comm. : Panne de variateur deventilateur, Circuit 2 ouCircuit 2, Commande 1


Modespécial

DistancePerte comm. : Panne de variateur deventilateur, Circuit 2,Commande 2


Normal DistancePerte comm. : Panne de variateur deventilateur, Circuit 1,Commandes 1 et 2


Normal DistancePerte comm. : Panne de variateur deventilateur, Circuit 2ou Circuit 2,Commandes 1 et 2


DistancePerte comm. : Commande devitesse du variateurde ventilateur,Circuit 1 ou Circuit 1,Commandes 1 et 2

Verrou Idem perte de communication :Panne de variateur de ventilateur,Circuit 1 ou Circuit 1,Commande 1

Modespécial

DistancePerte comm. : Commande devitesse du variateurde ventilateur,Circuit 2 ou Circuit 2,Commandes 1 et 2


NormalPerte comm. : Charge d’étagefemelle,compresseur 1A

Modespécial


Normal

Distance

Perte comm. : Charge d’étagefemelle,compresseur 1B

Distance

RLC-SVU01B-FR34

Diagnostics

5DB

5DC

5EB

5EC

5ED

5EE

5E1

5FA

5F4

5F5


Normal Distance

Niveau de

réarmement

Code

Hexadécimal


diagnostic

Critères

Perte comm. : Charge d’étagefemelle, compresseur 2A


Normal DistancePerte comm. : Charge d’étagefemelle, compresseur 2B


Immédiat DistancePerte comm. : Contacteur de coupurehaute pression -Compresseur 1A


Immédiat DistancePerte comm. : Contacteur de coupurehaute pression -Compresseur 1B


Immédiat Distance


Immédiat Distance

Perte comm. : Contacteur de coupurehaute pression -Compresseur 2A

Perte comm. : Charge d’étagefemelle, compresseur 2B

Verrou Une perte continue decommunication entre le PP etl’identifiant fonctionnel s’estproduite pendant 30 secondes. Lerefroidisseur va retrouver sonmode normal (pas de stockageglace) sans prendre en compte ledernier état.

Modespécial

DistancePerte comm. : Contrôle de machineà glace

Verrou Idem perte de communication :Contrôle de machine à glace

Modespécial

DistancePerte comm. : Contrôle de machineà glace


Immédiat DistancePerte comm. : Pression d’huileintermédiaire,compresseur 1A


Immédiat DistancePerte comm. :Pression d’huileintermédiaire,compresseur 1B

5F6

5F7

69D

5D2

5D4

5D6

5D8

5D1

5D3

5D5

5D7

5E5

RLC-SVU01B-FR 35

Diagnostics

Niveau de

réarmement

Code

Hexadécimal


diagnostic

Critères


Immédiat Distance


Immédiat DistancePerte comm. : Pression d’huileintermédiaire,compresseur 2B

Perte comm. : Pression d’huileintermédiaire,compresseur 2A


Modespécial

DistancePerte comm. : Interface BAS locale


Normal DistancePerte comm. : Charge port mâle,compresseur 1A


Normal DistancePerte comm. : Charge port mâle,compresseur 1B


Normal DistancePerte comm. : Charge port mâle,compresseur 2A


Normal DistancePerte comm. : Charge port mâle,compresseur 2B


Normal DistancePerte comm. : Déchargement portmâle, compresseur 1A


Normal DistancePerte comm. : Déchargement portmâle, compresseur 1B


Normal DistancePerte comm. : Déchargement portmâle, compresseur 2A


Normal DistancePerte comm. : Déchargement portmâle, compresseur 2B


Normal DistancePerte comm. : Pression d’huileintermédiaire,compresseur 2B

5E6

696

697

5E2

690

691

692

693

6AC

6AB

6AD

RLC-SVU01B-FR36

Diagnostics

Niveau de

réarmement

Code

Hexadécimal


diagnostic

Critères


Normal DistancePerte comm. : Température del’huile, Circuit 2 orCompresseur 2A


Normal DistancePerte comm. : Température d’huile,compresseur 1B


Normal DistancePerte comm. : Température d’huile,compresseur 2B

Verrou Une perte continue decommunication entre le PP etl’identifiant fonctionnel s’estproduite pendant 30 secondes. Anoter que si ce diagnosticapparaît, le Tirage au vide defonctionnement s’effectue quelleque soit la dernière températurevalide.

Normal DistancePerte comm. : Température d’airextérieur


Normal LocalPerte comm. : Démarreur 1A


Normal LocalPerte comm. : Démarreur 1B


Normal LocalPerte comm. : Démarreur 2A


Normal LocalPerte comm. : Démarreur 2B


Info LocalPerte comm. : Limite hautetempérature panneaudémarreur - panneau 1,compresseur 1B


Info LocalPerte comm. : Limite hautetempérature panneaudémarreur - panneau 1,compresseur 2A


Info LocalPerte comm. : Limitehaute températurepanneau démarreur -panneau 2,compresseur 2B

6A0

5FB

5FC

5FD

5FE

2A1

RLC-SVU01B-FR 37

Diagnostics

Niveau de

réarmement

Code

Hexadécimal


diagnostic

Critères


Info DistancePerte comm. : Relais annonce/état

Verrou Une perte continue decommunication entre le PP etl’identifiant fonctionnel s’estproduite pendant 30 secondes.Circuit cible si pas de vannesd’isolement, compresseur ciblesi vannes d’isolement ousimplex. Note : Dans le cas decompresseurs multiples sansvannes d’isolement,l’apparition de ce diagnosticgénère aussi une perte decommunication avec laPression d’aspirationcompresseur 2B inexistanteafin de réaliser l’arrêt du circuit.

Immédiat DistancePerte comm. : Pression d’aspiration,compresseur 1A

Verrou Une perte continue decommunication entre le PP etl’identifiant fonctionnel s’estproduite pendant 30 secondes.Note : Pour les circuits aveccompresseurs multiples sansl’option vanne d’isolement, cediagnostic apparaît avec lediagnostic précédant même sice capteur n’est pas requis ouinstallé.

Immédiat DistancePerte comm. : Pression d’aspiration,compresseur 1B


Immédiat DistancePerte comm. : Pression d’aspiration,compresseur 2A


Immédiat DistancePerte comm. : Pression d’aspiration,compresseur 2B

Verrou Le PP a reçu un signal de pannede la commande du variateur àvitesse variable du ventilateurcondenseur, et a tenté en vain(5 tentatives à une minuted’intervalle) de réparer la panne.La 4ème tentative enlève lecourant du variateur pour relancerl’alimentation. Si la panne n’estpas réparée, le PP va se mettre enfonctionnement à vitesseconstante sans utiliser leventilateur variateur. Le variateurdoit être dérivé manuellement etles sorties ventilateurs doiventêtre reliées, pour unfonctionnement du ventilateur envitesse constante.

Modespécial

DistancePanne de commandeà vitesse variable duventilateurcondenseur - circuit 1(Commande 1)

5B4

2A2

5B5

5B8

5B9

FD

8E

AB

27D

RLC-SVU01B-FR38

Diagnostics

Niveau de

réarmement

Code

Hexadécimal


diagnostic

Critères

Verrou Idem panne de commande àvitesse variable du ventilateurcondenseur - circuit 1(Commande 1)

Modespécial



Modespécial



Modespécial


Verrou Capteur ou LLID erronéImmédiat DistanceCapteur de pressionde réfrigérantcondenseur - Circuit 1

Verrou Capteur ou LLID erronéImmédiat DistanceCapteur de pressionde réfrigérantcondenseur - Circuit 2

Verrou Circuit d’entrée d’ARRETD’URGENCE ouvert. Uninterverrouillage externe s’estdéclenché. Le temps entre ledéclenchement dû à l’ouverturede l’entrée et l’arrêt de l’unité serade 0,1 à 1,0 seconde.

Immédiat DistanceArrêt d’urgence

Verrou Capteur ou LLID erroné a.Fonctionnement normal, pasd’effet sur le contrôle. b. Lerefroidisseur supprime toutréarmement d’eau glacée retourconstant ou retour (siprécédemment en vigueur).Appliquer les taux de dérive enfonction des caractéristiques deréarmement d’eau glacée.

Immédiat DistanceSonde detempérature d’entréed’eau évaporateur

Verrou Capteur ou LLID erronéNormal DistanceSonde detempérature sortied’eau évaporateur

Verrou Capteur ou LLID erronéImmédiat DistanceCapteur de niveau deliquide évaporateur –Circuit 1

RLC-SVU01B-FR 39

3F9

6B9

6BA

ED

ED

Diagnostics

Niveau de

réarmement

Code

Hexadécimal


diagnostic

Critères

Verrou Capteur ou LLID erronéImmédiatCapteur de niveau deliquide évaporateur –Circuit 2

Verrou Ce diagnostic ne s’applique quedans les unités évaporateur àdistance. Le niveau de liquide del’évaporateur en question n’a pasété vu être en dessous du niveaude -21,2 mm dans les 5 minutesqui suivent l’ouverturecommandée du robinet de purgeLe diagnostic n’est pas actif si lerobinet de purge reçoit un ordrede fermeture.

NonDisponible

DistancePurge rfgtévaporateur – circuit 1

Verrou Idem purge rfgt évaporateur –circuit 1

NonDisponible

DistancePurge rfgtévaporateur – circuit 2

Nonverrouillé

a. L’entrée sélecteur de débit eauglacée est restée ouverte pendantune période continue de plus de 6à 10 secondes. b. Ce diagnostic ne désactive pasla sortie de la pompe évaporateur c. 6 à 10 secondes de débitcontinu effacent ce diagnostic. d. Même si la pompe se met àl’arrêt à l’expiration de latemporisation dans les modesSTOP, ce diagnostic ne sera pasappelé dans les modes STOP. Anoter que ce diagnostic n’allumepas le voyant rouge de diagnosticsur l’écran de l’EasyView

Immédiat DistancePerte de débit d’eauévaporateur

Nonverrouillé

a. L’entrée contrôleur de débiteau glacée est restée ouvertependant une période continuede plus de 6 à 10 secondes. b. Ce diagnostic ne désactivepas la sortie de la pompeévaporateur c. 6 à 10 secondes de débitcontinu effacent ce diagnostic.d. Même si la pompe se met àl’arrêt à l’expiration de latemporisation dans les modesSTOP, ce diagnostic ne sera pasappelé dans les modes STOP. Anoter que ce diagnosticn’allume pas le voyant rougede diagnostic sur l’écran del’EasyView

Immédiat DistancePerte de débit d’eauévaporateur

RLC-SVU01B-FR40

384

5C4

87

89

Diagnostics

Niveau de

réarmement

Code

Hexadécimal


diagnostic

Critères

Nonverrouillé

Le débit d’eau évaporateur n’apas été constaté dans les4,25 minutes (RTAC version 20ou a ntérieure) ou 20 minutes(RTAC version 21 ouantérieure) qui ont suivil’excitation du relais de pompeà eau glacée. Dans le logicielversion 17.0 et antérieure, lediagnostic désactive la sortiede la pompe à eau glacée. Ellesera réactivée si le diagnostics’efface avec le retour du débit,et le refroidisseur pourra êtreredémarré normalement (pourprendre en charge le contrôleexterne de la pompe). Sur lelogiciel version 18.0 etultérieure, l’état de commandede pompe n’est pas affecté. Anoter que ce diagnosticn’allume pas le voyant rougede diagnostic sur l’écran del’EasyView

Normal DistanceRetard débit eauévaporateur

Verrou Une perte de comm avec aumoins 75% des LLID configuréspour le système a été détectée.Ce diagnostic supprime lasollicitation de tous lesdiagnostics de perte de commsubséquents. Contrôler l’/lesalimentation(s) en courant etles sectionneurs - effectuer unerecherche de pannes des busde communication entre LLID àl’aide du TechView.

Immédiat DistancePerte de commexcessive

Nonverrouillé

a. Fonction non validée : pas dediagnostic b. Fonction validée : valeur basseou haute hors limite ou LLIDerroné, diagnostic, point deconsigne eau glacée par défaut auprochain niveau de priorité (pointde consigne local, par exemple).Ce diagnostic information va seréarmer automatiquement sil’entrée retrouve les paramètresnormaux.

Info DistancePoint de consigne eauglacée extérieur

Nonverrouillé

Idem point de consigne eauglacée externe

Info DistanceSonde detempérature d’entréed’eau évaporateur

RLC-SVU01B-FR 41

1C6

1C7

584

5B7

6B8

Diagnostics

Niveau de

réarmement

Code

Hexadécimal


diagnostic

Critères

Verrou La pression différentielle dusystème correspondant au circuitrespectif était supérieure à19,2 bars pour deux échantillonsconsécutifs ou pendant plus de10 secondes.

Normal DistanceDifférentiel depression réfrigérantNiveau haut - Circuit 1

Verrou Idem Différentiel de pressionréfrigérant Niveau haut - Circuit 1

Normal DistanceDifférentiel depression réfrigérantNiveau haut - Circuit 2

Verrou Le capteur de niveau de liquideest resté à sa valeur maximale ouproche de celle-ci pendant unepériode continue de 80 minutespendant que le compresseur étaiten fonctionnement (la minuteriede diagnostic est maintenue, maisn’est pas supprimée lorsque lecircuit est mis hors tension).Valeurs nominales : 80% ou plusdu compte de bits correspondantà +21,2 mm ou plus de niveau deliquide pendant 80 minutes)

Normal DistanceNiveau de liquideévaporateur Haut –Circuit 1

Verrou Idem Différentiel de pressionréfrigérant Niveau haut - Circuit 1

NormalNiveau de liquideévaporateur Haut –Circuit 2

Nonverrouillé

La pression de réfrigérantd’évaporateur de l’un ou l’autrecircuit a dépassé 13,3 bars. Lerelais de pompe à eauévaporateur va être désactivépour arrêter la pompe sansconsidérer la raison pour laquellela pompe fonctionne. Lediagnostic va se réarmerautomatiquement et la pompe varetourner au mode de contrôlenormal lorsque toutes lespressions d’évaporateur serontinférieures à 13 bars. Cediagnostic a un niveau de gravitéimmédiat car si une pressiond’évaporateur est élevée sans êtreinvalide, la pompe serait mise àl’arrêt mais le refroidisseurpourrait continuer de fonctionner.Les diagnostics de débit d’eauévaporateur ne sont pas actifs sila pompe est mise à l’arrêt ; ils lesont seulement si la pompe reçoitune commande de marche maisque le débit ne se produit pascomme prévu.

Immédiat DistancePression deréfrigérantévaporateur élevée

RLC-SVU01B-FR42

Diagnostics

1DE

1E0

1DD

1DF

F5

F6

BE

BF

5BE

Niveau de

réarmement

Code

Hexadécimal


diagnostic

Critères

Nonverrouillé

La température d’huile enquestion fournie au compresseura dépassé 93°C sur 2 échantillonsconsécutifs ou pendant plus de10 secondes. Remarque : Dans lecadre du mode limite detempérature haute compresseur(limite minimum), l’étage decharge femelle du compresseuren fonctionnement est soumis àune charge forcée lorsque satempérature d’huile dépasse 88°Cet revient au contrôle normallorsque celle-ci passe en dessousde 77°C.

DistanceTempérature d’huileélevée - Compresseur 1A

Immédiat

Verrou Idem Température d’huile élevée -Compresseur 1A

Immédiat LocalTempérature d’huileélevée - Compresseur 1B


Immédiat LocalTempérature d’huileélevée - Compresseur 2A



Verrou Une coupure haute pression a étédétectée sur le compresseur 1A ;déclenchement à 22 ± 0,35 bars.Remarque : Les autres diagnosticspouvant apparaître normalementà la suite du déclenchement dudiagnostic HPC seront supprimésde l’annonce. Ils incluent lesdiagnostics de perte de phase, decoupure de courant et d’entréeachèvement transition ouverte.

Immédiat LocalCoupure hautepression - Compresseur 1A

Verrou Idem Coupure haute pression -Compresseur 1A

Immédiat LocalCoupure hautepression - Compresseur 1B


Immédiat LocalTempérature d’huileélevée - Compresseur 2A



Verrou Capteur ou LLID erronéImmédiat DistanceCapteur de pressiond’huile intermédiaire - Compresseur 1A

RLC-SVU01B-FR 43

Diagnostics

5BF

5C0

5C1

C5

C6

1AE

Niveau de

réarmement

Code

Hexadécimal


diagnostic

Critères

Verrou Capteur ou LLID erronéImmédiat DistanceCapteur de pressiond’huile intermédiaire -Compresseur 1B

Verrou Capteur ou LLID erronéImmédiat DistanceCapteur de pressiond’huile intermédiaire - Compresseur 2A

Verrou Capteur ou LLID erronéImmédiat DistanceCapteur de pressiond’huile intermédiaire - Compresseur 2B

Nonverrouillé

La température d’eau glacée desortie a chuté en-dessous de lalimite de coupure de temp.d’eau glacée de sortie pendant16,7°C secondes alors que lerefroidisseur est en mode Arrêtou en mode Marche (Auto)sans fonctionnement descompresseurs. Exciter le relaisde pompe à eau d’évaporateurjusqu’à ce que le diagnostic seréarme automatiquement, puisrevenir au mode de contrôle depompe évaporateur normal. Unréarmement automatique seproduit quand la températuremonte à 2°F (1,1°C) au-dessusde la limite de coupurependant 30 minutes.

Modespécial

DistanceBasse temp. eauglacée : Unit Off

Nonverrouillé

La temp. d’eau glacée a chutéen dessous du point deconsigne de coupure pendant16,7°C secondes pendant lefonctionnement ducompresseur. Un réarmementautomatique se produit quandla température monte à -2°F(1,1°C) au-dessus de la limitede coupure pendant 2 minutes.Ce diagnostic ne va pasdésactiver la sortie pompe àeau évaporateur.

ModeImmédiat etSpécial

DistanceBasse temp. eauglacée : Unit On

Verrou Le différentiel de pression dusystème pour le circuit enquestion a été inférieur à2,45 bars pendant plus de140 bars-sec avec un tempsd’omission d’une minute (circuità compresseur simple) ou de2,5 minutes (circuit àcompresseurs multiples) à partirdu démarrage du circuit.

Immédiat DistanceDifférentiel depression réfrigérantNiveau bas - Circuit 1

RLC-SVU01B-FR44

Diagnostics

1AF

583

5B6

194

Niveau de

réarmement

Code

Hexadécimal


diagnostic

Critères

Verrou Idem Différentiel de pressionréfrigérant Niveau bas - Circuit 1

Immédiat DistanceDifférentiel depression réfrigérantNiveau bas - Circuit 2

Verrou Le capteur de niveau de liquideest resté à sa valeur minimale,ou proche de celle-ci, pendantune période continue de80 minutes pendant que lecompresseur était enfonctionnement. Valeursnominales : 20% ou plus ducompte de bits correspondant à -21,2 mm ou moins de niveau deliquide pendant 80 minutes

Immédiat DistanceNiveau de liquideévaporateur Bas –Circuit 1

Verrou Idem niveau de liquideévaporateur Bas – Circuit 1

Immédiat DistanceNiveau de liquideévaporateur Bas –Circuit 2

Verrou a. La température de réfrigérantd’évaporateur saturé déduite(calculée à partir du ou descapteur(s) de pressiond’aspiration) est passée sous lepoint de consigne de coupurebasse température de réfrigérantpendant 66,7°C-sec (tauxmaximall 4,4°C-sec) pendant lefonctionnement du circuit aprèsl’expiration du temps à ignorer.L’intégrale est maintenue à 0 pourle temps à ignorer (variant avec latempérature d’air extérieur) aprèsle démarrage du circuit etl’intégrale sera limité à ‘jamaisdéclencher’ en moins de15 secondes. (c’est-à-dire que leterme d’erreur sera fixé à -13,3°C.Le point de consigne minimumLRTC est de -20,5°C (1,3 bar),point auquel l’huile se sépare duréfrigérant. b. Pendant latemporisation de l’intégrale dedéclenchement, le ou lessolénoïdes de déchargement descompresseurs en fonctionnementdans le circuit seront activés encontinu. L’opération dechargement/déchargementnormale doit reprendre sil’intégrale de déclenchement estréarmée en revenant à destempératures supérieures aupoint de consigne de coupure).

Immédiat DistanceBasse température deréfrigérantévaporateur - Circuit 1

RLC-SVU01B-FR 45

Diagnostics

195

6B3

6B3

198

Niveau de

réarmement

Code

Hexadécimal


diagnostic

Critères

Verrou Idem basse température deréfrigérant évaporateur - Circuit 1

Immédiat DistanceBasse température deréfrigérantévaporateur - Circuit 2

Nonverrouillé

La température d’évaporateursaturé a chuté en dessous de lalimite de coupure de températured’eau alors que le niveau deliquide d’évaporateur respectifétait supérieur à -21,2 mmpendant 16,7°C secondes et que lerefroidisseur est en mode Arrêt ouen mode Marche (Auto) sansfonctionnement descompresseurs. Exciter le relais depompe à eau d’évaporateurjusqu’à ce que le diagnostic seréarme automatiquement, puisrevenir au mode de contrôle depompe évaporateur normal. Unréarmement automatique seproduit quand la températured’évaporateur monte 2°F (1,1°C)au-delà de la limite de coupure ouque le niveau de liquide chute endessous de -21,2 mm pendant30 minutes.

Modespécial

DistanceBasse temp. évap.–Crt 1 : Unit Off

Nonverrouillé

Idem Basse temp. évap.– Crt 1 :Unit Off

Modespécial

DistanceBasse temp. évap.–Crt 1 : Unit Off

Verrou Le capteur de pression d’huileintermédiaire pour cecompresseur était hors deslimites de pression acceptablespendant 15 secondes, alors quela pression du Delta étaitsupérieure à 2,45 bars. Laplage acceptable est 0,50 > (PC-PI) / (PC-PE) pour les premières2,5 minutes de fonctionnementet 0,25 > (PC-PI) / (PC- PE) par lasuite

Immédiat LocalDébit huile faible -Compresseur 1A

RLC-SVU01B-FR46

Diagnostics

199

19A

19B

B5

B6

B7

B8

BA

Niveau de

réarmement

Code

Hexadécimal


diagnostic

Critères

Verrou Idem Température d’huile basse- Compresseur 1A

Immédiat LocalDébit huile faible-Compresseur 1B


Immédiat LocalDébit huile faible-Compresseur 2A


Immédiat LocalDébit huile faible-Compresseur 2B

Verrou a. La pression d’aspirationréfrigérant (ou l’une ou l’autredes pressions d’aspirationcompresseur) est passée endessous de 0,7 bar juste avantle démarrage du compresseur(après préposition détendeur). b. La pression est passée endessous de 1,12 bar pendant lefonctionnement aprèsexpiration du temps à ignorerou de 0,7 bar (ou 0,35 bar dansle logiciel antérieur à oct 02)avant l’expiration du temps àignorer. Le temps à ignorervarie avec la température d’airextérieur. Remarque : La partieb. est identique au diagnosticde basse température deréfrigérant évaporateur saufpour l’intégrale dedéclenchement et la fixationdes points de consigne.

Immédiat LocalPression d’aspirationfaible - Circuit 1

Verrou Idem Pression d’aspirationréfrigérant Niveau bas -Circuit 1

Immédiat LocalPression d’aspirationfaible - Circuit 2

Verrou Idem Pression d’aspirationréfrigérant Niveau bas -Circuit 1

Immédiat LocalPression d’aspirationréfrigérant faible -Circuit 1B

Verrou Idem Pression d’aspirationréfrigérant Niveau bas - Circuit 1

Immédiat LocalPression d’aspirationréfrigérant faible -Circuit 2B

Verrou Le courant compresseur adépassé le temps de surchargepar rapport à la caractéristique dedéclenchement. Pour les produitsA/C Déclenchement = 140% RLA,Non déclenchement=125%,Déclenchement nominal 132,5%en 30 secondes.

Immédiat LocalSurcharge de courantmoteur -Compresseur 1A

RLC-SVU01B-FR 47

Diagnostics

BB

BC

BD

1AD

6A1

5FF

6A2

69C

D9

Niveau de

réarmement

Code

Hexadécimal


diagnostic

Critères


Immédiat LocalSurcharge de courantmoteur -Compresseur 1B


Immédiat LocalSurcharge de courantmoteur -Compresseur 2A


Immédiat LocalSurcharge de courantmoteur -Compresseur 2B

Verrou Critères d’erreur mémoireImmédiat DistanceErreur CRC demémoire del’application PP

Verrou Le PP a décelé une anomalie auniveau de l’enregistrement decoupure précédent. LesDémarrages et Heures ont peut-être été perdus au cours desdernières 24 heures.

Info DistancePP : Enregistrementdémarrages et heuresimpossible

Verrou Le PP a une configuration invalidepour le logiciel actuellementinstallé.

Immédiat Distance

Verrou Le PP a décelé une anomalie auniveau d’un bloc de la mémoirerémanente. Vérifier les réglages.

Info DistancePP : Erreur test debloc de mémoirerémanente

Verrou Le PP a décelé une anomalie auniveau d’une zone de la mémoirerémanente et l’a reformatée.Vérifier les réglages.

Info DistancePP : Reformatage demémoire rémanente

PP : Configurationinvalide

Nonverrouillé

Le processeur principal a passéavec succès un réarmément et aconstruit son application. Unréarmement peut avoir étéprovoqué par une mise soustension, par l’installation d’unnouveau logiciel ou par unenouvelle configuration. Lediagnostic est immédiatement etautomatiquement supprimé etpeut donc uniquement apparaîtredans la Liste des diagnosticshistoriques dans TechView.

Info DistancePP : Réarmementeffectué

RLC-SVU01B-FR48

Diagnostics

1E1

1E2

5A0

5A1

1E6

1E8

1E5

1E7

A1

D7

Niveau de

réarmement

Code

Hexadécimal


diagnostic

Critères

Verrou Le capteur de pression d’huileintermédiaire pour cecompresseur indique unepression supérieure d’au moins1,05 bar à sa pression decondenseur ou inférieure d’aumoins 0,7 bar à sa pressiond’aspiration pendant 30 minutesconsécutives.

Immédiat LocalPanne de débitd’huile -Compresseur 1A

Verrou Idem panne de débit d’huile -Compresseur 1A

Immédiat LocalPanne de débitd’huile -Compresseur 1B


Immédiat LocalPanne de débitd’huile -Compresseur 2A


Immédiat LocalPanne de débitd’huile -Compresseur 2B

Verrou Capteur ou LLID erronéNormal DistanceCapteur detempérature d’huile -Compresseur 1B

Verrou Capteur ou LLID erronéNormal DistanceCapteur detempérature d’huile -Compresseur 2B

Verrou Capteur ou LLID erronéNormal DistanceCapteur detempérature d’huile -Compresseur 1A

Verrou Capteur ou LLID erronéNormal DistanceCapteur detempérature d’huile -Compresseur 2A

Verrou Capteur ou LLID erroné. A noterque si ce diagnostic apparaît, leTirage au vide de fonctionnements’effectue quelle que soit ladernière température valide.

Normal DistanceSonde detempérature d’airextérieur

Nonverrouillé

a. La tension secteur estsupérieure de +10% à la tensionnominale. (Non-déclenchement =+10 % de la tension nominale.Déclenchement = +15 % de latension nominale. Différentieldécalage = entre 2% et 4%. Tempsde déclenchement = 1 minute auminimum et 5 minutes aumaximum). Norme : Décl. nom. :60 secondes à plus de 112,5%, +ou – 2,5%, Réarmementautomatique à 109% ou moins.

Immédiat DistanceSurtension

RLC-SVU01B-FR 49

Diagnostics

19C

19D

19E

19F

184

Niveau de

réarmement

Code

Hexadécimal


diagnostic

Critères

Verrou a) Aucun courant n’a été détectésur 1 ou 2 des entrées detransformateur de courant lors dufonctionnement ou du lancement(voir Diagnostic de coupure decourant non verrouillé pour lestrois phases perdues lors dufonctionnement). Non-déclenchement = 20% RLA,Déclenchement = 5% RLA). Letemps de déclenchement doit êtreplus long que le réarmementgaranti sur le module démarreurau minimum et de 3 secondesmaximium. Le point dedéclenchement nominal effectifest de 10%. Le temps dedéclenchement nominal effectifest de 2,64 secondes. b) Si laprotection contre l’inversion dephase est activée et que lecourant n’est pas détecté sur uneou plusieurs entrées detransformateur de courant. Lalogique va détecter et déclencherdans un délai maximum de0,3 seconde à compter dudémarrage du compresseur.

Immédiat LocalPerte de phase -Compresseur 1A

Verrou Idem perte de phase -Compresseur 1A

Immédiat LocalPerte de phase -Compresseur 1B


Immédiat LocalPerte de phase -Compresseur 2A


Immédiat LocalPerte de phase -Compresseur 2B

Verrou Une inversion de phase a étédétectée sur l’intensité d’entrée.Au démarrage d’un compresseur,la logique d’inversion de phasedoit détecter et déclencher dansun délai maximal de 0,3 secondeà compter du démarrage.

Immédiat LocalInversion de phase -Compresseur 1A

RLC-SVU01B-FR50

Diagnostics

185

186

187

1A0

1A1

1A2

Niveau de

réarmement

Code

Hexadécimal


diagnostic

Critères

Verrou Idem Inversion de phase -Compresseur 1A

Immédiat LocalInversion de phase -Compresseur 1B


Immédiat LocalInversion de phase -Compresseur 2A


Immédiat LocalInversion de phase -Compresseur 2B

Nonverrouillé

Le compresseur avait auparavantétabli les courants alors qu’il étaiten fonctionnement, et ensuite lestrois phases de courant ont étéperdues. Valeurs nominales :Moins de 10% RLA,déclenchement en 2,64 secondes.Ce diagnostic va permettred’éviter que le Diagnostic de Pertede Phase et le Diagnostic d’EntréeAchèvement Transition Ouvertesoient sollicités. Afin de prévenirl’apparition de ce diagnostic quiprovoquerait la déconnexion del’alimentation principale, le tempsde déclenchement minimum doitêtre supérieur au temps deréarmement garanti du moduleDémarreur. Remarque : Cediagnostic empêche lesdiagnostics verrouillantsintempestifs dus à une coupurede courant temporaire. Il neprotège pas le moteur/compresseur d’une réapplicationincontrôlée du courant. Voir lediagnostic Coupure de courantmomentanée pour cetteprotection. Ce diagnostic n’est pasactif pendant le mode démarrageavant la vérification de l’entréeachèvement transition. Ainsi, unecoupure aléatoire del’alimentation pendant undémarrage provoquerait soit une“Panne Démarreur Type 3” soit undiagnostic verrouillant “Aucunetransition Démarreur”.

Immédiat DistanceCoupure de courant -Compresseur 1A

Nonverrouillé

Idem Coupure de courant -Compresseur 1A

Immédiat DistanceCoupure de courant -Compresseur 1B

Nonverrouillé


Immédiat DistanceCoupure de courant -Compresseur 12A

RLC-SVU01B-FR 51

Diagnostics

1A3

8C

8D

1B2

1B3

1B4

1B5

5CD

6A7

5CE

6A8

Niveau de

réarmement

Code

Hexadécimal


diagnostic

Critères

Nonverrouillé


Immédiat DistanceCoupure de courant -Compresseur 2B

Nonverrouillé

Le cycle de Tirage au vide pour cecircuit a été terminé de manièreanormale en raison d’une duréeexcessive ou d’un jeu spécifiquede critères de diagnostic - maissans diagnostic verrouillantcorrespondant.

Info DistanceTirage au videterminé - Circuit 1

Nonverrouillé

Idem Tirage au vide terminé -Circuit 1

Info DistanceTirage au videterminé - Circuit 2

Verrou Un déséquilibre de 30% ducourant a été détecté sur unephase, par rapport à la moyennedes 3 phases, pendant90 secondes consécutives.

Immédiat LocalGrave déséquilibre decourant -Compresseur 1A

Verrou Idem Grave déséquilibre decourant - Compresseur 1A

Immédiat LocalGrave déséquilibre decourant -Compresseur 1B


Immédiat LocalGrave déséquilibre decourant -Compresseur 2A


Immédiat LocalGrave déséquilibre decourant -Compresseur 2B

Verrou Le démarreur a perdu lacommunication avec le PPpendant 15 secondes.

Immédiat LocalPerte decommunicationDémarreur 1A : PP

Verrou En mode marche à videdémarreur, soit 50% de la tensionsecteur a été détecté au niveaudes transformateurs de potentiel,soit 10% du courant RLA a étédétecté au niveau destransformateurs d’intensité.

Immédiat LocalEssai à blanc dudémarreur 1A


Immédiat LocalPerte decommunicationDémarreur 1B : PP


Immédiat LocalEssai à blanc dudémarreur 1B

RLC-SVU01B-FR52

Diagnostics

5CF

6A9

5D0

6AA

CC

CA

CB

Niveau de

réarmement

Code

Hexadécimal


diagnostic

Critères


Immédiat LocalPerte decommunicationDémarreur 2A : PP


Immédiat LocalEssai à blanc dudémarreur 2A


Immédiat LocalPerte decommunicationDémarreur 2B : PP


Immédiat LocalEssai à blanc dudémarreur 2B

Nonverrouillé

Les courants de compresseursdétectés sont supérieurs à 10% dela RLA sur une ou toutes lesphases quand le compresseur aété éteint. Le temps de détectionsera compris entre 5 secondes auminimum et 10 secondes aumaximum. Depuis la détectionjusqu’à ce que le contrôleur soitréarmé manuellement : générerun diagnostic, activer le relaisalarme le mieux approprié,continuer à activer la sortiepompe évaporateur, continuer àdemander l’arrêt du compresseuraffecté, décharger entièrement lecompresseur et demander unarrêt normal des autrescompresseurs. Tant que le courantest présent, contrôler le niveau deliquide et le contrôle deventilateur sur le circuit affecté.

Modespécial

DistancePanne d’interruptionde contacteur dudémarreur -Compresseur 2A

Nonverrouillé

Idem panne d’interruption decontacteur du démarreur -Compresseur 2A

Modespécial

DistancePanne d’interruptionde contacteur dudémarreur -Compresseur 1A

Nonverrouillé


Modespécial

DistancePanne d’interruptionde contacteur dudémarreur -Compresseur 1B

RLC-SVU01B-FR 53

Diagnostics

CD

180

181

182

183

6A3

6A4

6A5

6A6

Niveau de

réarmement

Code

Hexadécimal


diagnostic

Critères

Nonverrouillé


Modespécial

DistancePanne d’interruptionde contacteur dudémarreur -Compresseur 2B

Verrou Le Module Démarreur n’a pasreçu de signal achèvementtransition dans le délai qui s’étendde sa commande jusqu’à latransition. Le délai de lacommande de transition duModule Démarreur estd’1 seconde. Le temps dedéclenchement de la commandeest de 6 secondes. Le temps réelnominal est de 2,5 secondes. Cediagnostic n’est actif que pour lesdémarreurs Y-Delta, Auto-Transformer, Primary Reactor, etX-Line.

Immédiat LocalAbsence de transitiondémarreur -Compresseur 1A

Verrou Idem absence de transitiondémarreur - Compresseur 1A

Immédiat LocalAbsence de transitiondémarreur -Compresseur 1B


Immédiat LocalAbsence de transitiondémarreur -Compresseur 2A


Immédiat LocalAbsence de transitiondémarreur -Compresseur 2B

Verrou Echec armement ou démarragedémarreur dans le temps imparti(15 secondes).

Info LocalEchecarmement/démarragedu démarreur -Compresseur 1A

Verrou Idem échec armement/démarragedu démarreur - Compresseur 1A

Info LocalEchecarmement/démarragedu démarreur -Compresseur 1B


Info LocalEchecarmement/démarragedu démarreur -Compresseur 2A


Info LocalEchecarmement/démarragedu démarreur -Compresseur 2B

RLC-SVU01B-FR54

Diagnostics

1E9

1EA

1EB

1EC

1ED

1EE

1EF

1F0

Niveau de

réarmement

Code

Hexadécimal


diagnostic

Critères

Verrou Ceci est un test de démarreurspécifique au cours duquel 1M(1K1) est d’abord fermé puis ilfaut vérifier qu’aucun courantn’est détecté par lestransformateurs d’intensité. Si descourants sont détectés quand lecontacteur 1M seul est d’abordfermé au démarrage, alors l’undes autres contacteurs est court-circuité.

Immédiat LocalPanne de démarreurtype I -Compresseur 1A

Verrou Idem Panne de démarreur type I -Compresseur 1A

Immédiat LocalPanne de démarreurtype I -Compresseur 1B


Immédiat LocalPanne de démarreurtype I -Compresseur 2A


Immédiat LocalPanne de démarreurtype I -Compresseur 2B

Verrou Test spécifique au démarreurconsistant à exciter séparément lecontacteur de court-circuit (1K3) età vérifier que les transformateursd’intensité ne détectent pas decourant. Si yn courant est détectélorsque seul S est excité audémarrage, cela signifie que M1est court-circuité.b. Le test en a.ci-dessus s’applique à tous lestypes de démarreurs. (Note : denombreux démarreurs ne sontpas connectés au contacteur decourt-circuit).

Immédiat Local

Verrou Idem Panne de démarreur type II -Compresseur 1A

Immédiat LocalPanne de démarreurtype II -Compresseur 1B


Immédiat LocalPanne de démarreurtype II -Compresseur 2A


Immédiat LocalPanne de démarreurtype II -Compresseur 2B

Panne de démarreurtype II -Compresseur 1A

RLC-SVU01B-FR 55

Diagnostics

1F1

1F2

1F3

1F4

5C7

5C8

5C5

5C6

5C9

5CA

Niveau de

réarmement

Code

Hexadécimal


diagnostic

Critères

Verrou Lors d’une séquence dedémarrage normale, pouralimenter le compresseur, lecontacteur de court-circuit (1K3)puis le contacteur principal (1K1)ont été alimentés. 1,6 secondeplus tard, aucun courant n’étaitdétecté par les transformateursd’intensité au cours des1,2 dernières secondes sur lestrois phases. Le test ci-dessuss’applique à tous les types dedémarreurs sauf les commandesde fréquences adaptatives.

Immédiat Local

Verrou Idem Panne de démarreur type III- Compresseur 1A

Immédiat LocalPanne de démarreurtype III -Compresseur 1B


Immédiat LocalPanne de démarreurtype III -Compresseur 2A


Immédiat LocalPanne de démarreurtype III -Compresseur 2B

Panne de démarreurtype III -Compresseur 1A

Verrou Echec de la somme de contrôlesur la copie du RAM de laconfiguration LLID du démarreur.

Info LocalErreur de mémoire dumodule démarreurType 1 -Démarreur 2A

Verrou Idem erreur de mémoire dumodule démarreur Type 1 -Démarreur 2A

Info LocalErreur de mémoire dumodule démarreurType 1 -Démarreur 2B


Info LocalErreur de mémoire dumodule démarreurType 1 -Démarreur 1A


Info LocalErreur de mémoire dumodule démarreurType 1 -Démarreur 1B


Immédiat LocalErreur de mémoire dumodule démarreurType 2 -Démarreur 1A


Immédiat LocalErreur de mémoire dumodule démarreurType 2 -Démarreur 1B

RLC-SVU01B-FR56

Diagnostics

5CB

5CC

6B1

6B0

6B2

5BA

5BB

5BC

Niveau de

réarmement

Code

Hexadécimal


diagnostic

Critères


Immédiat LocalErreur de mémoire dumodule démarreurType 2 -Démarreur 2A


Immédiat LocalErreur de mémoire dumodule démarreurType 2 -Démarreur 2B

Nonverrouillé

Un déclenchement de thermostat(77°C) de limite haute températurepanneau démarreur a été détecté.Remarque : Les autres diagnosticsqui peuvent apparaîtrenormalement à la suite dudéclenchement Limite hautetempérature panneau démarreurseront supprimés de l’annonce. Ilsincluent les diagnostics de pertede phase, de coupure de courantet d’entrée achèvement transitionouverte pour le compresseur 1B.

Modespécial

LocalLimite hautetempérature panneaudémarreur -panneau 1,compresseur 1B

Nonverrouillé

Idem Limite haute températurepanneau démarreur - panneau 1,compresseur 1B

Modespécial

LocalLimite hautetempérature panneaudémarreur -panneau 1,compresseur 2A

Nonverrouillé

Idem Limite haute températurepanneau démarreur - panneau 1,compresseur 1B

Modespécial

LocalLimite hautetempérature panneaudémarreur -panneau 1,compresseur 2B

Verrou Mauvais capteur ou circuit LLIDcible si pas de vannesd’isolement, compresseur cible sivannes d’isolement. Note : Dansle cas des compresseurs multiplessans vannes d’isolement,l’apparition de ce diagnosticgénère aussi une perte decommunication avec la Pressiond’aspiration compresseur 1Binexistante afin de réaliser l’arrêtdu circuit.

Immédiat DistanceCapteur de pressiond’aspirationréfrigérant – Circuit 1,Compresseur 1A

Verrou Idem capteur de pressiond’aspiration réfrigérant – Circuit 1,Compresseur 1A

Immédiat DistanceCapteur de pressiond’aspirationréfrigérant – Circuit 1,Compresseur 1b


Immédiat DistanceCapteur de pressiond’aspirationréfrigérant – Circuit 1,Compresseur 2A

RLC-SVU01B-FR 57

Diagnostics

5BD

5B0

5B1

5B2

5B3

5AC

5AD

5AE

5AF

Niveau de

réarmement

Code

Hexadécimal


diagnostic

Critères


Immédiat DistanceCapteur de pressiond’aspirationréfrigérant – Circuit 1,Compresseur 2b

Verrou L’ouverture de l’entréeAchèvement transition a étédétectée alors que le moteur ducompresseur fonctionnait aprèsun achèvement de transitionréussi. S’applique uniquementpour les démarreurs Y-Delta, Auto-Transformer, Primary Reactor etX-Line. Pour éviter l’apparition dece diagnostic à la suite d’unecoupure d’alimentation descontacteurs, le temps dedéclenchement minimum doit êtresupérieur au temps dedéclenchement prévu pour lediagnostic coupured’alimentation.

Immédiat LocalEntrée Achèvementtransition ouverte –Compresseur 1A

Verrou Idem Entrée Achèvementtransition ouverte –Compresseur 1A

Immédiat LocalEntrée Achèvementtransition ouverte –Compresseur 1B


Immédiat LocalEntrée Achèvementtransition ouverte –Compresseur 2A


Immédiat LocalEntrée Achèvementtransition ouverte –Compresseur 2B

Verrou Un court-circuit de l’entréeAchèvement transition a étédétecté avant le démarrage ducompresseur. S’applique à tousles démarreursélectromécaniques.

Immédiat LocalEntrée Achèvementtransition court-circuitée –Compresseur 1A

Verrou Idem Entrée Achèvementtransition ouverte –Compresseur 2B

Immédiat LocalEntrée Achèvementtransition court-circuitée –Compresseur 1B


Immédiat LocalEntrée Achèvementtransition court-circuitée –Compresseur 2A



RLC-SVU01B-FR58

Diagnostics

D8

771

772

Niveau de

réarmement

Code

Hexadécimal


diagnostic

Critères

Nonverrouillé

a. La tension secteur est 10%inférieure à la tension nominale,ou le transformateur de sur/sous-tension n’est pas connecté (Non-déclenchement = -10% de latension nominale. Déclenchement= -15 % de la tension nominale.Différentiel décalage = entre 2% et4%. Temps de déclenchement =1 minute au minimum et5 minutes au maximum). Norme :Décl. nom. : 60 secondes à unevaleur inf. à 87,5%, +/- 2,8% à200 V ou +/- 1,8% à 575 V,décalage auto à 90% ou plus.

Normal DistanceSous-tension

Verrou La pression évaporateur estpassée en dessous de 0,7 bar (ou0,35 bar dans le logiciel antérieurà octobre 02) que descompresseurs soient enfonctionnement ou non sur cecircuit. Ce diagnostic a été créépour empêcher des pannes decompresseur dues à un‘crossbinding’ provoqué parl’arrêt forcé d’un refroidisseurcomplet. Si un compresseur oucircuit donné est verrouillé, le oules capteurs de pressiond’aspiration correspondants nepeuvent plus causer ce diagnostic.


Verrou Idem Pression de réfrigérantévaporateur très basse - Circuit 1

Immédiat LocalPression deréfrigérantévaporateur trèsbasse – Circuit 2

Contrat d’entretien

Il est vivement recommandé designer un contrat d’entretien avecvotre agence de maintenance Tranelocale. Ce contrat vous garantira unentretien régulier de votreinstallation par un spécialiste qualifiédans nos équipements. Un entretienrégulier permet de détecter lemoindre dysfonctionnement, de lecorriger rapidement et de minimiserle risque de détériorationimportante. Enfin, un entretienrégulier garantit une durée de viemaximale de votre équipement.Nous vous prions de noter que lagarantie pourra être immédiatementannulée si certaines prescriptionsd’installation et d’entretien n’étaientpas respectées.

Formation

Le matériel décrit dans ce manuel estl’aboutissement de nombreusesannées de recherches etaméliorations continuelles. Pourvous aider à bien l’utiliser et à lemaintenir en parfait état defonctionnement pendant de longuesannées, le constructeur met à votredisposition son centre de formationclimatisation/réfrigération. Lavocation principale est de fournir auxopérateurs et techniciensd’exploitation une meilleureconnaissance du matériel qu’ilsutilisent ou dont ils ont la charge.L’accent est plus particulièrementmis sur l’importance du contrôlepériodique des paramètres de lamachine, ainsi que sur lamaintenance préventive quireprésente un gain sur le coûtd’exploitation par la préventiond’avaries importantes et coûteuses.

Contrat d’entretien

et formation

RLC-SVU01B-FR 59

www.trane.com

For more information contact your local district office or e-mail us at [email protected]

Numéro de commande de publication

Date

Remplace

Stocké à

RLC-SVU01B-FR

0606

RLC-SVU01B-FR_0104

Europe

La société Trane poursuit une politique de constante amélioration de ses produits et se réserve ledroit de modifier sans préavis les caractéristiques et la conception desdits produits. L’installationet l’entretien courant de l’équipement décrit dans cet ouvrage doivent être effectués uniquementpar des techniciens expérimentés.

American Standard Europe BVBARegistered Office: 1789 Chaussée de Wavre, 1160 Brussels - Belgium

manuel du propriétaire -...

Documents