Contact person

Prof. Alessandra Carucci

Department of Civil - Environmental Engineering and Architecture

University of Cagliari (Italy)

carucci@unica.it / +39 070 675 5531

www.mapmed.eu

Cross-Border Cooperation within theEuropean Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)

Mediterranean Sea Basin Programme

!"!#$%&'()

MaPMed MAnagement of Port areas

in the MEDiterranean Sea Basin

!"#$%&'()*+,$!-#$.**+$/0&%('*%$1",!$,!*$2+-+'"-3$#(//&0,$&4$,!*$5(0&/*-+$6+"&+$"+$,!*$40-)*1&07$&4$,!*$589:$

CBC Mediterranean Sea Basin Programme. The contents of this document are the sole responsibility of MAPMED

9-0,+*0#!"/$-+%$'-+$(+%*0$+&$'"0'()#,-+'*#$.*$0*;-0%*%$-#$0*<*'=+;$,!*$/&#"=&+$&4$,!*$56$&0$,!-,$&4$,!*$)-+-;-

ing structures of the Programme.

!" #$%&'() *+,- *./0'1!2 *3$" .456'17() *8'!(/9 *:/;() ENPI CBC <2/=>9 ?/@A 4B 49C?CD) *E/!"F) *G2 *4(/2 *HIJ9 *#$%&'() *+,- ?)JKA *H"

LM/%N() CO 49C?CD) E/!"F) PQ'2 RST" /N=O ?/U1I) V)'WD) G2 V/W XY9 GS70 FC MAPMED *<2/=>9 4B Z/M>[() #%(C\]2

.<2/=>U^( #0?)E_)

Relevance of the Project

!"#$!%%&'!&'()*&+$&,(&%!&+-(.&%/)0,&%,1($2*+!(2*+/'3(.*%$+-(&%!(&$(%#+4(*5(#%%!6!%+#7,!(!'6#%*'8!'$&,("!3%&"&/*'($2&$(9#,,(#'(

$0%'('!3&/6!,1(&:!)$($2!(92*,!( !"#$!%%&'!&'(;&+#'<(=,$2*032(+#3'#>)&'$(.%*3%!++(2&+(7!!'(&)2#!6!"(#'($2!(8&%#'!(.*,,0/*'(

>!,"-($2&'4+($*(8*%!(+$%#'3!'$(%!30,&/*'+-(.*%$(&%!&+(+/,,(.*+!(8&?*%()*')!%'+(7!)&0+!(*5($2!(.%!+!')!(*5(toxic pollutants

&'"($2!#%(2&%850,(!:!)$+(*'($2!(8&%#'!(!)*+1+$!8+(&'"(208&'(2!&,$2<(@'($2!()&+!(*5($*0%#+$(.*%$+-(#$(#+('*$!9*%$21($2&$($2!1(

&%!(+07?!)$($*(+!&+*'&,(8&++#6!(#8.&)$-(9#$2(&()*'+!A0!'$(!'6#%*'8!'$&,(*6!%!B.,*#$&/*'(&'"(#')%!&+#'3(.*,,0/*'<(C.!)#>-

)&,,1-(.*,,0/*'(71(petroleum hydrocarbons(#+(*'!(*5($2!(8&?*%(!'6#%*'8!'$&,(.%*7,!8+(#'(.*%$+(&'"(#$(#+(8&#',1(&++*)#&$!"(

9#$2($2!(2!&61(+2#.D7*&$($%&E)-($2!(%!,&$!"(5&)#,#/!+(,*)&$!"(#'($2!+!(&%!&+-(&'"("%!"3#'3(*.!%&/*'+<((

=( ,&%3!( &'"( 5&+$( #')%!&+#'3( '087!%( *5( !"#$%!& !'()* )(+,* (!-* $ ./)(0%!,( *'( +0+$&#'&7,!( .*%$( 8&'&3!8!'$( !B#+$+<(

1%$'23($#0& *4/'5%$#0 , and Licensed Port Company Operators(2&6!($*(>'"(9&1+($*(#8.,!8!'$($2!8(#'(.%&)/)!()2**+#'3(

&8*'3($2!(8&'1(!B#+/'3("#:!%!'$(+*,0/*'+(92#)2(#8.,1("#:!%!'$()*+$+(&'"(!'6#%*'8!'$&,(!:!)$+(&'"-(&+(&()*'+!A0!')!-(

#'F0!')!( .*%$( )*8.!//*'( 9#$2#'( &'"( 7!$9!!'( "#:!%!'$( )*0'$%#!+<( G*%$D &%#/8!( =0$2*%#/!+( &'"( %'5 $* 6!,0'/0%!()*

4/'5%$#0 ,(5%!A0!'$,1(&+4($2!(+)#!'/>)()*880'#$1(5*%(+0..*%$($*(.%*6#"!(30#"!,#'!+(&'"($**,+-(70$(%&%!,1(#'6*,6!($2!8(#'(,*'3(

$!%8()**.!%&/*'($*(30&%&'$!!($2!#%(%!&,(&..,#)&/*'($*9&%"+(+0+$&#'&7,!(8&'&3!8!'$<(

1$%7 8'*- ,8$#90%!*(!-* :9 8' -*$ ,/)',*

H2!(%;7 80" **5( =G IJ(#+($*(#8.%*6!($2!(!'6#%*'8!'$&,(+0+$&#'&7#,#$1(*5($*0%#+$()*&+$&,(&%!&+(#'($2!(K*0'$%#!+(*5($2!( !"#-

$!%%&'!&'(C!&(;&+#'($2%*032($2!(*./8#L&/*'-(6&,#"&/*'(&'"($%&'+5!%(*5($**,+($*(30#"!(#'+/$0/*'&,(&0$2*%#/!+(#'($2!(+0+$&#'-

&7,!(8&'&3!8!'$(*5($*0%#+$(.*%$+D2&%7*0%+(9#$2(%!3&%"($*(8*'#$*%#'3(&'"(%!"0)/*'(*5(8&%#'!(.*,,0/*'<(

@$(9#,,(7!(.0%+0!"($2%*032(&'(#'$!3%&$!"(80,/"#+)#.,#'&%1(&..%*&)2(7&+!"(*'(!B#+/'3()%*++M$2!8&/)(#''*6&/6!(+)#!'/>)-($!)2-

'*,*3#)&,-( +*)#*M!)*'*8#)(&'"( ,!3&,(+4#,,+(&'"(4'*9M2*9($2&$(9#,,(7!(&..,#!"(&'"(%!.,#)&$!"( #'("#:!%!'$()*0'$%#!+( $*(&,,*9(

#'$!3%&/*'(&)%*++($2!()*0'$%1N+(7*%"!%+(&'"(&""(&()*8.&%&/6!("#8!'+#*'($*($2!("!6!,*.!"($**,+<(

Phase I(9#,,(#"!'/51($2!(%!.%!+!'$&/6!($*0%#+$(.*%$(&%!&+(&'"("!>'!($2!#%(4'*9,!"3!(5%&8!9*%4(7&+!"(*'($2!(80,/"#+)#.,#'&%1(

)2&%&)$!%#L&/*'( #'( *%"!%( $*( "!+)%#7!( +#$!( "#:!%!')!+( &'"( )*88*'( 5!&$0%!+( #'( $!%8+( *5( 3!*3%&.2#)&,-( +*)#*M!)*'*8#)-(

)2!8#)*M.21+#)&,-(&'"(!)*,*3#)&,(5!&$0%!+<(

Phase II( 9#,,( +!,!)$( $2!( 8*+$( &..%*.%#&$!( #'$!3%&$!"( 8!$2*"*,*3#!+( 5*%( $2!( !)*M!E)#!'$( %!8!"#&/*'( *5( .!$%*,!08-

21"%*)&%7*'()*'$&8#'&/*'(*5(9&$!%(&'"(+!"#8!'$+(*5($*0%#+$(.*%$(&%!&+<(@$(9#,,(7!(.!%5*%8!"(*'($9*()&+!(+$0"1(+#$!+-(*'!(#'(

$2!(IO(K*0'$%#!+(&'"(*'!(#'($2!( !"#$!%%&'!&'(G&%$'!%(K*0'$%#!+-(&8*'3($2*+!(.%!6#*0+,1(#"!'/>!"<(

@'(Phase III-($2!(%!+0,$+(&)2#!6!"(#'($2!(.%!6#*0+(.%*?!)$(.2&+!+(9#,,(7!(*%3&'#L!"(#'(*%"!%($*(.%*6#"!(6&,#"($**,+(&'"($%&'+5!%(

$2!8($*($2!( =G IJ(H&%3!$(P%*0.+<(

MAPMED project MAPMED projectMAPMED

Pro

ject

Ma

na

ge

me

nt

Selec0on of representa0ve sites

Geographical and socio*<* 8%!%&#8*,#' *85($(8' $#=(0%!**

Chemical - physical site characteriza0on

Benchmarking of laws/regula0ons

Selec0on of indigenous hydrocarbonoclas0c bacteria

Pilot / Field - scale valida0on

Ecological site characteriza0on and monitoring

Communica0on & Dissemina0on

Lab - scale in situ*+(' $*$ & -#(0%!*

Lab - scale ex situ*, -#& !'*$ & -#(0%!*

PH4SE II

>8%**<* ?8# !'*

$ & -#(0%!*

PH4SE I

@#' *A5($(8' $#=(0%!

PH4SE III

@/99%$'*'%*6!,0'/0%!,*

towards sustainable

management

Q'*9,!"3!(R%&8!9*%4(

*5($2!(R*0%(C!,!)$!"(

H*0%#+$(G*%$(=%!&+(

Monitor

&

S!8!"#&/*'(H**,+(

@8.%*6!"(S!30,&/*'+(

$*9&%"+(T&%8*'#L&/*'(

H&%3!$(P%*0.+(C0..*%$!"(

$*9&%"+(C0+$&#'&7,!(

&'&3!8!'$(

*5(H*0%#+$(G*%$(=%!&+(

4c0vi0es to trigger long term sustainability

!"#$%& '($)* !"# $%"& '()*+,- ./*0 12 3(4(%,- 3(567", '(%8 9:'; <=>? 3(/$@2AB C:>D2 3E'F%,- G/-7H,- !"# 97+F; I+,- J"; 3K$L= M&7+H,- N?$& !"# C:7O7H,- PQ$RH,- ST

G/-7H,- 3,*U2 V,-W X Y32-'K 'Z8- [-\-'OT ]$^;X 3_(+/ 9'F%,- <7"+,- 12 3E$HF,- `$_2 Ia b7F"2 1UF; P(cF; 12 de',$B= YIf&7+H,- g7F,- 3cfR2 N2$8

hS$U/i- 3FK !"#= 9'F%,- I4(%,- j$kR,- !"# '(f^,- $l')m= '+,-%&./&0$%&.:7O= n%UB j$H+lX- 12 -'(%8 -o(? pL*; 3E'F%,-

$&$&m I;*+H,- <7"+,- !,T 3a$6T M(FH", Q'qH,- `rs+&X- 1# 3%;'+2 Il= 3(H&72 3qtB C'(%8 [-'()*+, g'5+; $D/78 '8p,$B 'E>O ./$a Y3(?$(U,- G/-7H", 3%UR,$B

'qF,- [$("H# !,T 3a$6T $DB 3"t+H,- Pa-'H,- = 3"(cZ,- 1qU,- 38'FB P()7,- $DQ$%;u- u$%+#$B N8$vH,- '%8m w>?T '%+5; I+,- '(123%&.'(405"6!78(9%& :-7H,- 12

hxE'_+,-=

.:,6";.= <4&0$%&.:&7&/=.!"# 1(5+E I+,-= 3HE>+U2 3qtB 3E'F%,- G/-7H,- '((U; 1U? !,T 3a:$D,- '(>(?%& .:&@&"AB&!.C(4&0D%& 12 >E-o+2= '(%8 :># u-'yT d;

'()*+,- $D/*0 12 [-u$(^,- zpl h3(4(%,- [$&$@5/X-= x(,$@+,- 12 3"HO n"f+; I+,- !"ZH,- `7"F,- u$(+L- `rL 12 {y-7,- gum !"# $D6'a $D, |L'H,- EFGHIJ&

12 1(t+^H,- \$H"5,- 12 d#>,- n"Q !,T '(3K0%&.:,>(9%&= 3E'F%,- G/-7H,$B 3K$^,- M"U,- *_"; $2 C:$# hS->"%,- x"+^2 1(B =m >"%,- }q/ Ia G/-7H,- 3(Ua$R; !"#

h'((U+,- 1U?= I"5q,- P(%f+,- !,T ~>D; w>H,- 3"E7Q �2-'B Ia dD("# >H+5; $H"y $DR@, g's,- Ia 32Wr,- [$(,�- >E>F;= 3�E'5,- Q7f^,- d&u NO-

'L$HM$%& NO,H3%&! !"#$%& PQ!

C>E>O [$(,� 'v/ = u-'yT = \-')T `rL 12 If&7+H,- g7F,- S->"B Ia 3(?$(U,- 3("?$U,- PQ$RH", 3(4(%,- ~='k,- 1(UF; >Eo2 !,T MAPMED �='v2 ~>DE

h9'F%,- <7"+,- 12 >F,- >ty 3(?$(U,- G/-7H,- Ia d@FH,- ~'t+,- !"# 3Eu-:i- N8$(D,- C>#$UH,

3(/7/$y = 3E:$t+y- = 3(#$H+O- = 3(O7,7R@; = 3(H"# [$a$v+8- 12 'a7+2 7l $2 !"# $&$&m j7c; [$K$t+LX- C:>5+2 3"2$0 3Bu$c2 `rL 12 [$(,�- zpl N(5q; d+(&

h3)>FH,- N�$&7,- 1(B 9o(H; >5B \$q6T= >"%,- :=>? NL-: N2$@+,- = j$_U/X- S$H�, 3q"+^2 S->"B Ia $l'v/= $Dq(b7; d+E [$c(%f; `rL 12=

~>DB J,]= C>E># .O=m xK= `rL 12 $DB 3K$^,- [$27"5H,- >E>F; {2 �u>,- �7672 3(?$(U,- G/-7H,- {y-72 >E>F+B !,=m 3"?'2 Ia j7c/ ~7& :R%!S& 'LT"$%&

h3(4(%,- = 3(�$(H(87Eo(q,- = 3E:$t+yX- = 3(#$H+OX- = 3(a-'s_,- [$(K$^,- >E>F; = 38'+vH,- [$HU,-= {y7H,- [-o(H2 �(67;

!,T 3a$6T \$H,- !"# $l'()*; w>2 = `='+%,- [$/7B'8=u>(D,- 1# �'_RH,- <7"+", !"ZH,- 3(4(%,- 3_,$5H,- S$H�, 3"2$@+H,- = 3%&$RH,- n(,$&�- u$(+L- :'(4,U%& 'LT"$%&

h3(?$(U,- G/-7H,- 1# Cu:$t,- n&-=',-

h$c%U2 $l>E>F; {c(& I+,- = 3@E'v,- M&7+H,- g7? S->"B 12 w'Lm = IB=u=�- :$F;X- S->"B Ia C:7O72 G/-72 �1(+q"+^2 1(+cfR2 Ia J,] p(qR; d+(&

MAPMED �='v2 N%y 12 3a>D+UH,- PQ$RH,- Ia $Dq(b7; = �='vH,- 12 3cB$U,- N?-'H,- Ia $D("# NtF+H,- ��$+R,- d((c; {c(& :'U%,U%&.'LT"$%&

وعرش

املة

دار إ

تحديد موقع العمل

تحديد الخصائص الجغرافية و االقتصادية و االجت:عية للموقع

تحديد الخصائص الفيزيوكيميائية للموقع

تحديد املرجعية القانونية

اختيار البكتRيا الطبيعية املفككة للهيدروكربونات

اإلرشاد)D)إقرار نطاق العمل

تحديد الخصائص البيئية للموقع و آليات املراقبة

إلعالم والنرش

مخترب يف املوقع ملعالجة املياه

مخترب خارج املوقع ملعالجة الرواسب

املرحلة الثانية تحديد املعالجة البيئية املثىل

املرحلة األوىل تحديد خصائص املوقع

املرحلة الثالثة تقديم الدعم للمؤسسات

بخصوص حسن اإلدارة

أخذ فكرة عامة عن املوانئ

األربعة السياحية املختارة

آليات املعالجة و الرقابة

اللوائح املحدثة قصد تحقيق املواءمة

األطراف املستهدفة من عملية الدعم الخاص بض:ن

التسيR األمثل للموانئ السياحية

أنشطة لتحقيق تسيR امثل عىل املدى الطويل

MAPMED partnership MAPMED !" #$%&'%&()*+(+,-+.%-/0123/%4%04,3+%15%)40-,+0'%510(&,3%4%601''7-/+(486%91,'1082(%&,%-/+%0+3&1,'%15%:40.&,&4;%<2'64,=;%

90+-+;%!*%>'?4,.40=4/%4,.%<2,&'%*164-+.%&,%-@1%#A%912,-0&+'%B>-4*=%4,.%C0++6+D%4,.%&,%-@1% +.&-+004,+4,%"40-,+0%912,-0&+'%

B#3=)-%4,.%<2,&'&4DE

</+%Hellenic Centre for Marine Research% BC0++6+D%/4'%4% *1,3%+F)+0&+,6+% &,%@4-+0%4,.% '+.&(+,-%

'4()*&,3;%.4-4%(4,43+(+,-;%G&1.&H+0'&-=%)4I+0,%4,4*='+'%4,.%'-01,3%'?&**'%4,.%?,1@*+.3+%&,%-/+%

4,4*='&'%15%1034,&6%)1**2-4,-'%&,%+,H&01,(+,-4*%(4-0&6+'E%>-%@&**%/4H+%4%')+6&J6%01*+%&,%-/+%'&-+%6/4046-

-+0&K481,%)/4'+%4,.%@&**%4*'1%61,-0&G2-+%@&-/%&-'%+F)+08'+%&,%G&1.&H+0'&-=%4,.%+61'='-+(%52,681,&,3%

15%(40&,+%+,H&01,(+,-'E%

</+% !"#$%&'!$(!)*+,"-$.)!,'/$+0$12!$3"4#*,*",$(*5!4$6"7*,$8*714*'1 of the Autonomous Region of

:40.&,&4%B>-4*=D%&'%+F)+0-%&,%-/+%@4-+0%)01-+681,%0+32*481,'%4,.%4681,%)*4,,&,3E%>-%@&**%G+%&,H1*H+.%&,%

-/+%&.+,8J6481,%15%-/+%64'+%'-2.=%'&-+'%4,.%)10-%42-/10&8+';%@&**%'2))10-%-/+%!))*&64,-%&,%-/+%61(-

)40&'1,%4,.%/40(1,&K481,%15%*4@'L0+32*481,'%4,.%@&**%/4H+%4%?+=%01*+%&,%-/+%.&''+(&,481,%468H&-

8+'E%

</+%9,7:1;1!$0+4$<4"#;"1!$31;#*!7$",#$(!7!"4'2$15%-/+%A,&H+0'&-=%15%!*+F4,.0&4%B#3=)-D%/4'%4%'16&1-

+61,1(&6%+F)+08'+E%>-%@&**%.+J,+%'16&17+61,1(&6%&,.&64-10'%15%-/+%5120%'+*+6-+.%64'+%'-2.=%'&-+'%4,.%

@&**%4.4)-%-/+(%G1-/%-1%-/+%,10-/+0,%4,.%'12-/+0,%61,-+F-'E%

</+% ="';-1/$ +0$ 3'*!,'!7$ +0$ >;,*7$ B<2,&'&4D% /4'% 4,% +F)+08'+% &,% 614'-4*% +61'='-+(%.&H+0'&-=E% >-%@&**%

.+H+*1)%+40*=%@40,&,3%&,.&64-10'%15%6/4,3+'%&,%-/+% +.&-+004,+4,%:+4%4,.%@&**%1)8(&K+%4,.%H4*&.4-+%

')+6&J6%(+-/1.'%2'&,3%'+4304''%4'%4%G&1&,.&64-10%510%-/+%(1,&-10&,3%15%6/4,3+'%&,%@4-+0%M24*&-=%4,.%

/=.01640G1,%)1**281,%*+H+*'%4-%.&N+0+,-%8(+%'64*+'E%

Contact persons

O+*&6&-4%:64)&,&

5+*&6&-4E'64)&,&P2,&JE&-

C&103&1% 4'-01(+&

3&103&1E(4'-01(+&P2,&JE&-

</+%A,&H+0'&-=%15%943*&40&%B>-4*=D;%-/+%*+4.%)40-,+0;%)4086&)4-+'%@&-/%-/0++%$+)40-(+,-'%-1%4..0+''%

-/+%(2*8.&'6&)*&,40&-=%15%-/+%&,&848H+Q

</+%8!?1@$+0$A*5*-$B$C,5*4+,D!,1"-$C,)*,!!4*,)$",#$.4'2*1!'1;4!$&'%+F)+0-%&,%-/+%J+*.%15%)/='&61-

6/+(&64*%4,.%G&1*13&64*%0+(+.&481,%-+6/,1*13&+'%15%61,-4(&,4-+.%@4-+0%4,.%'1&*'E%>-%@&**%1)8(&K+%

G&10+(+.&481,%-+6/,1*13&+'%4-%*4G7%4,.%)&*1-7'64*+'E

</+%8!?1@$+0$6*+D!#*'"-$3'*!,'!7%/4'%4,%+F)+08'+%&,%+,H&01,(+,-4*%(&601G&1*13=%4,.%G&1-+6/,1*1-

3&+'E%>-%@&**%6/4046-+0&K+%(&601G&4*%(40&,+%61((2,&8+'%@&-/%0+')+6-%-1%-/+&0%.+304.481,%468H&-=%4,.%

@&**%'+*+6-%4,.%(1,&-10%&,.&3+,12'%/=.01640G1,16*4'86%G46-+0&4%510%G&10+(+.&481,%-+6/,1*13&+'E

</+%8!?1@$+0$E"F$&'%+F)+0-%&,%-04,')10-%4,.%&,-+0,481,4*%(40&8(+%*4@E%>-%@&**%.+-+0(&,+%-/+%*+34*%

504(+@10?% 15% G&10+(+.&481,% 15% @4-+0% 4,.% '+.&(+,-';% &.+,85=&,3% 4,.% 61()40&,3% -/+% .&N+0+,-%

*4@'L0+32*481,'%-1@40.'%-/+&0%/40(1,&K481,E

</+%8!?1@$+0$C5+-;:+,"4/$6*+-+)/%15%-/+%A,&H+0'&-=%15%O*10+,6+%B>-4*=D%&'%+F)+0-%&,%4,&(4*%4,.%4*34+%

+61*13=%4,.%&,%(&601G&4*%3+,+86'E%>-%@&**%.+H+*1)%G&1&,.&64-10'%510%-/+%+61'='-+('%'-4-2'%G4'+.%1,%

-/+%(1*+62*40%6/4046-+0&K481,%15%(&601G&4*%61((2,&8+';%-/+%*&3/-%4G'10)81,%G=%@4-+0%4,.%)/=-1-

)*4,?-1,;%4,.%-/+%(4601542,4%*&,?+.%-1%-/+%'+.&(+,-'E

E

Contact persons

!*+''4,.04%940266&%

640266&P2,&64E&-%

#*+,4%<4(G20&,&%%

+-4(G20&,&P2,&64E&-%

Massimiliano Piras

(')&04'P2,&64E&-%

Contact person

9/0&'-1'%!0H4,&8.&'%

40H4,&8.&'P/+0E/6(0E30%

Contact person

40&4%C4G0&+**4% 2*4'%

((2*4'P0+3&1,+E'40.+3,4E&-%

Contact person

1/4(+.%!G.04G1%

(4G.04G1P6+.40+E&,-%

Contact person

O412K&4%9/40J%

5E6/40JP5'-E0,2E-,%

!"#$ % &'()*+, % (-."/#* 01(.2 32 4$ &5 6(7789:; 32 <=>982 <?+@A2 B+>C@" D($#E:; 32 <?+@A2 F2 B%(G9:(H MAPMED I%#E2 J-=., K,

EL'+, % #72 (@M % &N*+9@:; O+P:; 32 3-)"#Q 3"R>H% SB('+-:; % (-:(N";T &H%U%V; /(P,W; 32

X6(Y(79ZW; &5 /RG9:; B(@[: <=>982 \(]^_ `aCH <-:(N"W; bU(-:($ <G2(c KM(],

!"#$%$&'( )*)+&'( ),-$&' .-/0&' 123 #"+N, d:e K]f:; ;JM dG]-* X<H#9:;% g(-@:; `+>9: <-c+:+-h:;% <-i(-@-$+"j-=:; <A:(G@:; 6(-c+:+.), k(A2 &5 l982 K]^

X4@G:; F^;+2 &5% 6;#h98@:; 4Z;/ <-c+:+-h:; <A:(G@:(H <Y(8:; 6(-c+:+.)9:;

)4#)56' )+7&' 89:%&' 123 #m.:(H <"#Ph:; <-H%#)-@:; 6(?+@A@:; j--@, &5 gU%/ 4C@9" X(-c+:+.),+-h:;% <-n-h:; (-A:+-H%#)-@:; &5 l7892 K]^ <A:(G@:; 6(-c+:+.), kaZ 32 6('+H#$%UR-o>: p/([@:; <-G-hN:; ("#-9)h:; RYU% R"RP, Kq &h>]:; (M#-qr, s+9]2 d:e

X<-n-h:;

;,9,#<&' 12<&' <5(te u*;%#:;% D(@>: <-n-h:; <A:(G@>: &'+'(f:; U(1v; j--@, &5 gU%/ 4C@9" X &:%R:; b#Ph:; 4f.:; 3-';+ ̂&5 l982 K]^

X(o9@i;+2 d:e <5/(o:; wi;+>:;% 3-';+f:; <'U(f2% R"RP, d:e

=>#)&#7!'?=#2,"9:@= %A#BC= !D!97E&'=#)F9&9)+&'=123 <-c+:+-h:; 6;#Qx@:; #"+N9H K]f:; ;JM \+f-* X<-H%#)-@:; 6(.-A:; K>? % u:(PN:;% 6(';+-P:; (-c+:+)"; &5 l982 K]^ D(@:; &5 y(792W; <->@? z <-H%#)-@:; 6(?+@A@>: <-n"jA:; li(78:; d>? pj),#@:; <-n-h:; Km.:; <-Gt+H <Y(8:;

Xu*;%#:(H <Nh,#@:; 6(.i():; %E

>G#,9)&'?= !DH+&' I9H+:& ;,#,9)&' JKD$&' <5(te &c+:+-h:; I+.9:; {|(@' 4->P, % 6('(-h:; }-~+, % u*;%#:; % g(-@:; 6(.-? JZ; &5 p#-h$ p#hZ j$#@:; ;JM sR: R"RP, <>�#2 &5 y(Z U%/ j$#@>: B+)-* X&n-h:; �-].:; 4Z;/ <"+[G:; 6(q+>@:; 4->P, &5 p#-h$ 6;U(o2% �U(G2 d:e

X<"#Ph:; <-n-h:; Km.:; D;/_ &5% &n-h:; I+.9:; k(A2 &5 �,#h8H KM(]-* (@$ F^+@:; li(7Z

>#)&#7!'? #)/!LD. D0, M95 1):3N !90B&' &#K9:& ;2)4D&' OEP$&' &5 p#hZ �>9@" S(-:(N";T (-."/#]H &,;J:; K)P:; <fN.@: FH(9:; (-."/#* #o' O+� K->^v <"+oA:; <:($+>: &]-i#:; u9)@:;

X4@G>: R-A:; �-N89:; d:e <5(te g(-@:; <"(@P: <@m.@:; wi;+>:; % 3-';+f:; k(A2 <2D;+2% <'U(f2 &5 6(h>N:; &2Rf2 R?(]-* % �';+@:; 6(n-M % 6(*;UR:;% �Ph:; F^;+2 R"RP9: �,(2R8H <'(G9*W; K9-*

.F"�+9:;% #E.:; &5 ("#M+c ;U%/ uG>-* (@$ wi;+>:;% 3-';+f:;

>DQA?= !"-/P.N'= %A#BC=I9H+&'(=#):%&'=R#.'"-&'=-0%A K, &9:; FHUV; <*;UR:; F^;+@: <"/(79^W;% <-?(@9cW; 6;#Qx@:; R"RP9H \+f-* X<"/(79^; % <-?(@9c; <";URH F9@9"

X�*+9@>: <-:(@E:;% <-H+.A:; 3-9=[:; a$ &5 p/+c+@:; �%#m:; F2 (o9@ia@H \+f-* % (MU(-9Z;

=S,9EC=89:%&'= ):K y+78H #)h@:; #"JP9>: 6;#Qx2 /;R?�H <->):; \+f9* X<->�(]:; <-n-h:; Km.:; &5 I+.9:; k(A2 &5 pR-c <";URH F9@9, <"#Ph:; �(E?V; k(@G9*(H <Y(Z u-:(*_ U;#^e% 4-G=9H \+f9* (@$ �*+9@:; �-HV; #Ph:; &5 `RP, &9:; 6;#--�9:;

X<=>982 <-.2� k%;Rc u]� 6('+H#$%UR-o:(" `+>9:; s+9]2% g(-@:; <-?+' &5 6;#--�9:; <h^;#@: &c+:+-H #Qx@$