Friday 16.05.2014 | 18:00 – 23:00CHEERS TO THE MEDITERRANEAN!HAVE A DRINK WITH A TOUCH OF TRADITION!

18.00 – 20.00 > Presentation of Mediterranean drinks and Cypriot wine tasting

19.00 – 21.00 > Mediterranean music and dances

21.00 – 22.00 > Flair Bartending with the participation of the Cyprus Bartenders Association

Saturday 17.05.2014 | 10:00 – 18:00 A TASTE OF CYPRUS! A DAY OF TRUE CULTURE AND TRADITION

10.00 – 18.00 > Preparation and sale of traditional Cypriot food and handicrafts

> Photo exhibition of Limassol

12.00 – 13.00 > Walkthrough the municipal market

15.00 – 18.00 > Traditional music and dances

Sunday 18.05.2014 | 10:00 – 18:00 TRADITIONAL COOKING!FROM THE PRODUCER, STRAIGHT TOYOUR DINNER TABLE!

10.00 – 12.00 > Children’s activities

> Alternative music by the band Tat-t-Nabar (musical instruments made of recycled materials)

12.00 – 14.00 > Cooking competition

14.30 – 15.30 > Cooking demonstration by the Cyprus Chefs Association

16.00 – 18.00 > Music and dancing with the participation of youth bands

Three–day «Mediterranean Fair»* at the Limassol Municipal Market

organized by Limassol Municipality

your localmarket

*This event is part of MARAKANDA, a project funded by the European Union and national resources under the ENPI CBC Med Programme. MARAKANDA aims at preserving typical Mediterranean markets.

Supported by

MarketMunicipalLimassol

On t he occas i on o f the I n te rnat iona l Day o f Markets

Пятница 16 мая 2014 года, 18:00 – 23:00

ПРИКОСНИТЕСЬ К СРЕДИЗЕМНОМОРСКОЙ ТРАДИЦИИ!

18.00 – 20.00 Презентация напитков и дегустация кипрских вин

19.00 – 21.00 Музыка и танцы народов Средиземноморья

21.00 – 22.00 Прикоснитесь к искусству приготовления напитков (с участием Кипрской ассоциации бармены)

Суббота 17 мая 2014 года, 10:00 – 18:00

ТРАДИЦИОННЫЕ КИПРСКИЕ БЛЮДА

10.00 – 18.00 Традиционные блюда кипрской кухни и изделия ручной работы

Фотовыставка

12.00 – 13.00 Τур в муниципальный рынок

15.00 – 18.00 Выступление музыкальных и танцевальных ансамблей

Воскресенье 18 мая 2014 года, 10:00 – 18:00

МАСТЕРСТВО ШЕФ-ПОВАРА! ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ – К СТОЛУ! 10.00 – 12.00 Развлечения для детей Альтернативная музыкальная группа Tat-т-Nabar (музыкальные инструменты, сделанные из переработанных материалов)

12.00 – 14.00 Конкурс кулинарного искусства

14.30 – 15.30 Демонстрация шедевров кондитерского дела

16.00 – 18.00 Музыка и танцы в исполнении молодежных коллективов

Трехдневная «Средиземноморская ярмарка»*в Лимассоле муниципального рынка

организованная Муниципалитетом Лимассола

РЫНОКПЕРВЫЙ МУНИЦИПАЛЬНЫЙ

В р а м к а х М е ж д у н а р о д н о г о п р а з д н о в а н и я д н я п о к у п о к

*Это событие является частью MARAKANDA, проекта, финансируемого Европейским союзом в рамках ENPI CBC Med Programme. MARAKANDA направлен на сохранение типичных средиземноморских рынков.

your localmarket

поддерживается

Παρασκευή 16 Μαΐου 2014, 18:00-23:00ΠΟΤΑ ΜΕ ΑΓΓΙΓΜΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ. ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ! ΣΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΣΟΥ...18.00 – 20.00 | Παρουσίαση ποτών από τη Μεσόγειο και γευσιγνωσία κυπριακών κρασιών19.00 – 21.00 | Μουσική και χοροί από τη Μεσόγειο21.00 – 22.00 | Εντυπωσιακή επίδειξη παρασκευής ποτών με τη συμμετοχή της Κυπριακής Ένωσης Bartenders

Σάββατο 17 Μαΐου 2014, 10:00 – 18:00ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΕΔΕΣΜΑΤΑ «ΚΥΠΡΙΩΝ ΓΕΥΣΕΙΣ»10.00 – 18.00 | Παρασκευή και πώληση παραδοσιακών εδεσμάτων και χειροτεχνημάτων Έκθεση φωτογραφίας με θέμα τη Λεμεσό12.00 – 13.00 | Περιήγηση στη Δημοτική Αγορά15.00 – 18.00 | Παραδοσιακά μουσικά και χορευτικά σχήματα

Κυριακή 18 Μαΐου 2014, 10:00 – 18:00ΟΙ CHEF ΤΗΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ! ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΑΡΑΓΩΓΟ ΣΤΟ... ΤΡΑΠΕΖΙ!10.00 – 12.00 | Παιδικές δραστηριότητες Εναλλακτική μουσική από το συγκρότημα Tat – t – Nabar μουσικά όργανα κατασκευασμένα από ανακυκλωμένα και οργανικά υλικά12.00 – 14.00 | Διαγωνισμός μαγειρικής14.30 – 15.30 | Επίδειξη μαγειρικής/ ζαχαροπλαστικής16.00 – 18.00 | Μουσική και χορός από συγκροτήματα νέων (συμμετέχουν τα συγκροτήματα «Τα ξίδια ατελείωτα» και «Trio frisson»)

Friday May 16 2014, 18:00 – 23:00CHEERS TO THE MEDITERRANEAN! HAVE A DRINK WITH A TOUCH OF TRADITION!18.00 – 20.00 | Presentation of Mediterranean drinks and Cypriot wine tasting19.00 – 21.00 | Mediterranean music and dances21.00 – 22.00 | Flair Bartending with the participation of the Cyprus Bartenders Association

Saturday May 17 2014, 10:00 – 18:00A TASTE OF CYPRUS! 10.00 – 18.00 | Preparation and sale of traditional Cypriot food and handicrafts Photo exhibition of Limassol12.00 – 13.00 | Walkthrough the municipal market15.00 – 18.00 | Traditional music and dances

Sunday May 18 2014, 10:00 – 18:00TRADITIONAL COOKING! FROM THE PRODUCER STRAIGHT TO YOUR DINNER TABLE! 10.00 – 12.00 | Children’s activities Alternative music by the band Tat-t-Nabar (musical instruments made of recycled materials)12.00 – 14.00 | Cooking competition 14.30 – 15.30 | Cooking demonstration by the Cyprus Chefs Association16.00 – 18.00 | Music and dancing with the participation of youth bands

Пятница 16 мая 2014 года, 18:00 – 23:00ПРИКОСНИТЕСЬ К СРЕДИЗЕМНОМОРСКОЙ ТРАДИЦИИ! 18.00 – 20.00 | Презентация напитков и дегустация кипрских вин19.00 – 21.00 | Музыка и танцы народов Средиземноморья21.00 – 22.00 | Прикоснитесь к искусству приготовления напитков (с участием Кипрской ассоциации бармены)

Суббота 17 мая 2014 года, 10:00 – 18:00ТРАДИЦИОННЫЕ КИПРСКИЕ БЛЮДА10.00 – 18.00 | Традиционные блюда кипрской кухни и изделия ручной работы Фотовыставка12.00 – 13.00 | Τур в муниципальный рынок15.00 – 18.00 | Выступление музыкальных и танцевальных ансамблей

Воскресенье 18 мая 2014 года, 10:00 – 18:00МАСТЕРСТВО ШЕФ-ПОВАРА! ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ – К СТОЛУ!10.00 – 12.00 | Развлечения для детей Альтернативная музыкальная группа Tat-т-Nabar (музыкальные инструменты, сделанные из переработанных материалов)12.00 – 14.00 | Конкурс кулинарного искусства 14.30 – 15.30 | Демонстрация шедевров кондитерского дела16.00 – 18.00 | Музыка и танцы в исполнении молодежных коллективов

Τριήμερο Εκδηλώσεων*από τον Δήμο Λεμεσού

Three – day «Mediterranean Fair*» organized by Limassol Municipality

Трехдневная «Средиземноморская ярмарка*»,организованная Муниципалитетом Лимассола

Α’ ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΑΓΟΡΑΗ καρδιά της πόλης μας!

Στo πλαίσιo των εορτασμών για τη Διεθνή Μέρα Αγορών

LIMASSOL MUNICIPAL MARKETThe heart of our city!

On the occasion of the International Day of Markets

ПЕРВЫЙМУНИЦИПАЛЬНЫЙ РЫНОК

В рамках Международного празднования дня покупок

your localmarket

*This event is part of MARAKANDA, a project funded by the European Union under the ENPI CBC Med Programme. MARAKANDA aims at preserving typical Mediterranean markets.*Это событие является частью MARAKANDA, проекта, финансируемого Европейским союзом в рамках ENPI CBC Med Programme. MARAKANDA направлен на сохранение типичных средиземноморских рынков.

Supported by