1709 W. Lunt Ave. • Chicago, IL 60626 • www.sjerome.org Tel: (773)262-3170 • Fax: (773)262-2834 • E-mail: stjerome-lunt@archchicago.org

March 7, 2021 Third Sunday of Lent

“Where cultural diversity is a blessing.”

“SEND, O LORD, HOLY APOSTLES INTO YOUR CHURCH.” “ENVÍA, SEÑOR, APÓSTOLES SANTOS A TU IGLESIA”.

Mass and Devotion Schedule Horario de Misas y Devociones

Monday, Friday 5:30pm - Rosary (Spanish) 6:15pm - Mass (Spanish) Via Crucis on Fridays after Mass

Wednesday 5:30pm - Rosary (Spanish) 6:00pm - Novena to Our Lady of Perpetual Help followed by Mass (bilingual)

Saturday 4:00pm - Confessions 5:00pm - Mass (bilingual)

(Mass for the Sick—First Saturday of the month)

Tuesday, Thursday 5:30pm - Rosary (Spanish) 6:15pm - Mass (English)

Sunday 8:30am - Mass (Spanish) 10:15am - Mass (English) 12:00pm - Mass (Spanish) 4:45pm - Exposition & Rosary for Vocations followed by Solemn Vespers 6:00pm - Mass (bilingual)

ALL MASSES AND WEEKDAY ROSARIES ARE IN THE CHURCH. TODAS LAS MISAS Y ROSARIOS DURANTE LA SEMANA SERÁN EN LA IGLESIA.

The church doors will be closed 10 minutes after each weekend Mass has started. Please arrive on time! Las puertas de la iglesia se cerrarán 10 minutos después de que comience la Misa dominical. Por favor llegue a tiempo.

“Destroy this temple and in three days I will raise it up.”

(Jn 2:19)

FROM THE PASTOR DEL PÁRROCO

(continued on the next page) (continúa en la siguiente página)

Third Sunday of Lent On Fasting Filling our soul with the things of this world makes impossible the accommodation for the things of heaven. This is a reality that we seldom notice, nor pay attention to, as we fail to seek the opportunities to be more reflective upon our spiritual well-being. The hustle and bustle of each day often takes us away from being more introspective of the movement of our soul towards transcendent spiritual realities and towards God Himself. Social media does not help us for the most part wherein many in today’s generation believe that the only reality is what is physically visible. We often ignore the discipline and the process that spiritual growth offers because to avail for spiritual nourishment is now the least significant option of many caught up in the material world. We are mesmerized by so much secular propaganda, programming and political agendas, the consequences and outcome of which are seldom examined nor considered under a spiritual light. So, where do we go from here? The old Jewish tradition of spiritual discipline promotes the practice of fasting. The significant figures of the Old Testament such as the kings and the prophets, as well as the people of Israel in general, were introduced to fasting as a means to be reconciled with God. Perhaps they were also aware that fasting is a way to be reconciled with oneself in an act of self-mastery and habit-forming behavior that introduces one to spiritual freedom. Our Catholic tradition imposes on us special days of fasting during the forty-day Lenten journey. The Fridays of Lent offer a strong invitation to abstinence from eating animal meat as a form of discipline to remind us of how our salvation was accomplished by God in Jesus Christ who sacrificed his human body by dying on the cross. Fasting is a means to restrain us from satisfying right away the most basic need for our bodily nourishment. The power of the human will in fasting reinforces one’s ability for self-control. The choice to do physical fasting and abstinence is indicative of the person’s willingness to look beyond what is visible and sensible within the context of the here and now, to what is spiritual and eternal. In addition, because of our inherent weakness, our

Tercer Domingo de Cuaresma Sobre la Ayuno Llenar nuestra alma con las cosas de este mundo hace imposible acomodar las cosas del

cielo. Esta es una realidad que rara vez notamos, ni a la que prestamos atención, ya que

no buscamos las oportunidades para reflexionar más sobre nuestro bienestar espiritual. El ajetreo y el bullicio de cada día a menudo nos aleja de ser más introspectivos del movimiento de nuestra alma hacia las realidades espirituales trascendentes y hacia Dios mismo. Las redes sociales no nos ayudan en su mayor parte, ya que muchos en la generación actual creen que la única realidad es lo que es físicamente visible. A menudo ignoramos la disciplina y el proceso que ofrece el crecimiento espiritual porque aprovechar el alimento espiritual es ahora la opción menos importante de muchos atrapados en el mundo material. Estamos hipnotizados por tanta propaganda secular, programas y agendas políticas, cuyas consecuencias y resultados rara vez se examinan ni se consideran bajo una luz espiritual. ¿Entonces, dónde

vamos desde aquí? La antigua tradición judía de disciplina espiritual promueve la práctica del ayuno. Las figuras significativas del Antiguo Testamento como los reyes y los profetas, así como el

pueblo de Israel en general, fueron introducidos al ayuno como un medio para reconciliarse con Dios. Quizás también eran conscientes de que el ayuno es una forma de reconciliarse con uno mismo en un acto de autodominio y comportamiento formador de hábitos que le introduce a uno a la libertad espiritual.

Nuestra tradición católica nos impone días especiales de ayuno durante el viaje de cuarenta días de Cuaresma. Los viernes de Cuaresma ofrecen una fuerte invitación a la abstinencia de comer carne de animales como una forma de disciplina para recordarnos cómo nuestra salvación fue lograda por Dios en Jesucristo, quien sacrificó su cuerpo humano al morir en la cruz. El ayuno es un medio para evitar que satisfagamos de inmediato la necesidad más básica de nuestra nutrición corporal. El poder de la voluntad humana en el ayuno refuerza la capacidad de uno para el autocontrol. La elección de hacer ayuno físico y abstinencia es indicativa de la voluntad de la persona de mirar más allá de lo visible y sensible dentro del contexto del aquí y ahora, hacia lo

“Filling our soul with the things of this world makes impossible the accommodation for the things of

heaven.”

human body always seeks the pleasure that is associated with our feelings and passions. To satiate our hunger and thirst becomes the most urgent of our desires whenever our body calls for its satisfaction. Denying our hunger and our thirst of their immediate satisfaction serves to strengthen our willpower and makes us resilient to the physical and moral challenges of human existence. It is during this moment of discipline that spiritual strength is generated out of our intention to be interiorly focused on the most lasting value that life can offer—our relationship with God. Something that fasting and abstinence also brings us is the generation of the virtue of patience and self-control. Patience and self-control are the foundations of a spiritual discipline that ushers one towards the achievement of success in any state of life or occupation. Life success is unachievable if not accompanied by perseverance that is rooted in patience. That is why the physical denial of the most basic human desire to satisfy our hunger and thirst is the initial phase towards an entry to a spiritual journey that can fully unite both our body and soul as one single entity. Saint Thomas Aquinas affirms that our human body is the extension of the soul. The truth is that whatever discipline we impose on our human body makes a subtle impact on the human soul, the seat of our spiritual life that connects us with the divine life through grace. Our decision to practice the discipline of fasting is indicative of our interest to grow spiritually and be closer to God. God has no need of our fasting and abstinence. Yet, we need fasting and abstinence because to deny our body of physical satisfactions is an avenue to fill in our soul with spiritual benefits and blessings. It is impactful to our soul, then, that our discipline of fasting is felt and enacted upon during our Lenten journey.

Your Pastor,

espiritual y eterno. Además, debido a nuestra debilidad inherente, nuestro cuerpo humano siempre busca el placer asociado con nuestros sentimientos y pasiones. Saciar nuestro hambre y sed se convierte en el más urgente de nuestros deseos cada vez que nuestro cuerpo pide su satisfacción. Negar nuestro hambre y nuestra sed de su satisfacción inmediata sirve para fortalecer nuestra fuerza de voluntad y nos hace resistentes a los desafíos físicos y morales de la existencia humana. Es durante este momento de disciplina que se genera la fuerza espiritual a partir de nuestra intención de enfocarnos interiormente en el valor más duradero que la vida puede ofrecer: nuestra relación con Dios. Algo que también nos aporta el ayuno y la abstinencia es la generación de la virtud de la paciencia y el autocontrol. La paciencia y el autocontrol son los cimientos de una disciplina espiritual que conduce a uno hacia el logro del éxito en cualquier estado de la vida u ocupación. El éxito en la vida es inalcanzable si

no va acompañado de una perseverancia basada en la paciencia. Es por eso que la negación física del deseo humano más básico de satisfacer nuestro hambre y sed es la fase inicial hacia la

entrada a un viaje espiritual que puede unir completamente nuestro cuerpo y alma como una sola entidad. Santo Tomás de Aquino afirma que nuestro cuerpo humano es la extensión del alma. La verdad es que cualquier disciplina que impongamos a nuestro cuerpo humano tiene un impacto sutil en el alma humana, el asiento de nuestra vida espiritual que nos conecta con la vida divina a través de la gracia. Nuestra decisión de practicar la disciplina del ayuno es indicativa de nuestro interés por crecer espiritualmente y estar más cerca de Dios. Dios no necesita nuestro ayuno y abstinencia. Sin embargo, necesitamos ayuno y abstinencia porque negar a nuestro cuerpo las satisfacciones físicas es una vía para llenar nuestra alma con beneficios y bendiciones espirituales. Es impactante para nuestra alma, entonces, que nuestra disciplina del ayuno se sienta y se ponga en práctica durante nuestro jornada Cuaresmal.

“Our decision to practice the discipline of fasting is indicative of our interest to grow spiritually and

be closer to God .”

Saturday, March 6th, 2021 5:00pm – †Florence Wajda Sunday, March 7th, 2021

***Parish Intentions 8:30am – †Consuelo García Bello, †Gorgonio Blancas Guzmán 10:15am – †Roger Simpson, †Joe Rice 12:00pm – Mario González (presentación de 3 años)

Monday, March 8th, 2021 6:15pm – Fr. Joel Ricafranca, RCJ (birthday)

Tuesday, March 9th, 2021 6:15pm – Edward Pizon (birthday)

Wednesday, March 10th, 2021 6:15pm – †Fabio Quintero, for an End to Human Trafficking

Thursday, March 11th, 2021 6:15pm – for Vocations to the Priesthood and Religious Life

Friday, March 12th, 2021 6:15pm – Rev. Jojo Tabo (birthday)

Mass Intentions | Intenciones de las Misas Daily Readings & Saints Commemorations Saturday (First Saturday)

Mi 7:14-15, 18-20; Ps 103:1-4, 9-12; Lk 15:1-3, 11-32

Sunday (Third Sunday of Lent) Ex 20:1-17 [1-3, 7-8, 12-17]; Ps 19:8-11; 1 Cor 1:22-25; Jn 2:13-25

Monday (St. John of God) 2 Kgs 5:1-15b; Ps 42:2, 3; 43:3, 4; Lk 4:24-30

Tuesday (St. Frances of Rome) Dn 3:25, 34-43; Ps 25:4-5ab, 6-7bc, 8-9; Mt. 18:21-35

Wednesday Dt 4:1, 5-9; Ps 147:12-13, 15-16, 19-20; Mt 5:17-19

Thursday Jer 7:23-28; Ps 95:1-2, 6-9; Lk 11:14-23

Friday Hos 14:2-10; Ps 81:6c-11ab, 14, 17; Mk 12:28-34

Wedding Banns

Amonestaciones Rubert Albert Garcia Mosquera (3)

& Emily Carolina Columbo Prieto (3)

Jorge Gonzalez (2) &

Flor Natividad Flores-Parra (2)

Let us pray for them as they prepare to receive the Sacrament of Matrimony.

“SEND, O LORD, HOLY APOSTLES INTO YOUR CHURCH.” “ENVÍA, SEÑOR, APÓSTOLES SANTOS A TU IGLESIA”.

Stations of the Cross (bilingual)—Parish Group Assignments (every Friday after the 6:15pm Mass)

Vía Crucis (bilingüe)—Asignaciones de los Grupos Parroquiales

(todos los viernes después de la Misa de 6:15pm) March 12 ♦ Parish Staff

♦ Finance Council

March 26 ♦ Religious Education Educación Religiosa

Paschal Candles | Cirios

Paschal candles are available to purchase during the weekend Masses and at the Parish Office. Cirios pascuales están disponibles para comprar durante las Misas dominicales o también en la Oficina Parroquial.

“SEND, O LORD, HOLY APOSTLES INTO YOUR CHURCH.” “ENVÍA, SEÑOR, APÓSTOLES SANTOS A TU IGLESIA”.

Fr. Joel Ricafranca, RCJ

With all our prayers, love and appreciation for you, Fr. Joel!

-your St. Jerome Parish Family ¡Con todas nuestras oraciones, amor y aprecio por usted, P. Joel!

-su Familia de la Parroquia de San Jerónimo

“SEND, O LORD, HOLY APOSTLES INTO YOUR CHURCH.” “ENVÍA, SEÑOR, APÓSTOLES SANTOS A TU IGLESIA”.

Stay connected with us through:

Manténganse conectado con nosotros por:

StJerome Parish St. Jerome Parish

PARISH OFFICE HOURS | HORARIO DE LA OFICINA PARROQUIAL

Parish Activities Coordinators

Ezequiel Terán Alejandra Silva

Business Manager

Màire Duggan

Secretary Dianabeth Navarrete

Receptionist

Jennifer Domínguez

Housekeeping Martha Loza

Maintenance Custodian

Rolando Mateo-Alejandro

Bulletin Editor/ Media Coordinator

Rosie Herrera

Director of Music and Formation

Marieth Quintero

Religious Education tel. 773-262-9880

Coordinators

Guadalupe Ochoa Luz María Cortés

Resource Advisor Marisol Reyna

StJeromeParish1

Pastor Rev. Noel Reyes

Associate Pastor Rev. Joel Ricafranca, RCJ

Deacons Mr. Eliseo Ramos

Mr. Francisco Marín Mr. Fritz Jean-Pierre

Please sign up TODAY for automatic credit card or checking account donations! Call the Parish Office to register your

recurring Sunday gifts. Thank you!

¡Regístrese HOY para dar su donación automáticamente con su tarjeta de crédito o

cuenta de banco! Llame a la Oficina Parroquial para registrar sus donaciones dominicales automáticas.

¡Gracias!

Monday, Wednesday, Friday 9:00am—8:00pm

Tuesday

2:00pm—8:00pm

Saturday, Sunday 9:00am—1:00pm

Thursday

2:00pm—5:00pm

PARISH GIVING DURING THE CORONAVIRUS DONACIONES PARROQUIALES DURANTE EL CORONAVIRUS

Collection Report Feb. 28th

Cash $4,709 Checks $965 Electronic* $330

Total Sunday Collection $6,004

Holy Days & Weekday Masses $292 Blue Envelope Income $662

Other Income c/o Office $1,704 Total Other Income $2,913

TOTAL Operating Income $8,917

Weekly Operating Budget $14,000 Net Loss for the Week -$5,083

*Electronic Giving Donaciones Electrónicas: • St. Jerome website sitio web de San Jerónimo • Zelle (please provide purpose of donation in the memo) Mobile: 773-372-3474 (for Zelle only) E-mail: mduggan@archchicago.org • phone-ins | por teléfono a la Oficina Parroquial: 773-262-3170

Other Donations $255

PARISH STAFF EQUIPO PARROQUIAL

“SEND, O LORD, HOLY APOSTLES INTO YOUR CHURCH.” “ENVÍA, SEÑOR, APÓSTOLES SANTOS A TU IGLESIA”.

PARCE, DÓMINE Spare Us, Gracious Lord/ Ten Piedad, Señor Parce, Dómine, parce pópulo tuo: Ne in aetérnum irascáris nobis. Spare us, gracious Lord, spare your people, who have sinned: spare us, lest we face your reproach forever. Ten piedad, Señor, de tu pueblo, ten piedad: no nos dejes ver tu reproche eterno. KYRIE Kyrie, Kyrie, Kyire eléison. Christe, Christe, Christe eléison. Kyrie, Kyrie, Kyire eléison. LENTEN GOSPEL ACCLAMATION/ACLAMACIÓN AL EVANGELIO Alabanza, a ti, Oh Cristo, Rey de eterna gloria. Praise to you, Lord, Jesus Christ, King of endless glory. ATTENDE DÓMINE Hear Us, Almighty Lord / Escúchanos, Señor Attende, Dómine, et miserére, Quia peccávimus tibi. Hear us, almighty Lord, show us your mercy Sinners we stand here before you. Escúchanos, Señor, y ten clemencia, Que contra ti hemos pecado. PRAYER OF THE FAITHFUL / PLEGARIA UNIVERSAL Óyenos, Señor, Dinggin mo kami. Listen to your people. Nuru olu anyi. SANCTUS Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth Pleni sunt caeli et terra gloria tua. Hosánna in exclesis. Benedíctus qui venit in nomine Dómini. Hosánna in excelsis. MEMORIAL ACCLAMATION / ACLAMACIÓN MEMORIAL Mortem tuam anuntiámus, Dómine, et tuam resurrectiónem confitémur, donec venias. AMEN Amen.

AGNUS DEI Agnus Dei, qui tolis peccáta mundi: Miserére nobis. (bis) Agnus Dei, qui tolis peccáta mundi: Dona nobis pacem. COMMUNION / COMUNIÓN Ubi caritas est vera, est vera, Deus ibi est, Deus ibi est Como busca la cierva corrientes de agua, así mi alma te busca a ti, Dios mío. Like a deer that longs for running waters, my soul longs for you, for you, my God. BY NIGHT / DE NOCHE IREMOS De noche iremos, de noche, que para encontrar la fuente, solo la sed nos alumbra, solo la sed nos alumbra. By night, hasten, in darkness, To seek for the living water, Only our thirst lights us onwards, Only our thirst lights us onwards. AMARE ET SERVIRE To Love and Serve / Amar y Servir In omnibus amare. In omnibus servire. In omnibus amare et servire Dómino. In everything, love and serve the Lord. En todo, ama. En todo, sirve. En todo, ama y sirve al Señor. RECESSIONAL Forty days and forty nights You were fasting in the wild; Forty days and forty nights Tempted, and yet undefiled. Oh Dios, crea en mí, oh Dios, crea en mí, crea un corazón, un corazón puro.

Lenten Songs Cantos Para Cuaresma