mateo cipriani

8/14/2019 Mateo Cipriani

1/38

Mateo Cipriani

Nicolae Filimon

Ieind din Florena pe bariera San-Gallo, primul obiect ce se prezint vedereieste arcul de triumf construit la 1738 de arhitectul francez, Jadot cu ocaziardicrii lui Francesco II de Lorena la demnitatea de mare duce al Toscanei.Acest arc de triumf fu judecat de artitii moderni ca oper plin de merite idefecte. Pe nlimea lui se vede sculptat n marmur de Carrara bustulsuveranului pentru care fu construit; iar mai jos sunt mai multe bas-reliefe cereprezint embleme administrative i militare.

La o mic distan se vede un parc format din mai multe alee de arborineroditori, unde florentinii i fac preumblrile pe timpul frumos de var.Tocmai pe lng aceast grdin se afl drumul sau oseaua ce duce peeminenele colinei Fiesole.

Cltorul, dar, ce voiete a vizita aceast localitate are a face o cltorieaproape de dou ore printre cele mai frumoase grdini i vile i a privi omulime de vedute ncnttoare.

Ajungnd pe cretetul colinei, primul obiect care i lovete privirea estemonasterul clugrilor dominicani, cldit tocmai pe acel loc unde odat eramonasterul antic n care i fini cariera vieii celebrul pictor Fra GiovanniAngelico.

Esteriorul acestei biserici nu are nimic de admirat pentru cltorul arheolog,dar cnd cineva viziteaz interiorul ei, este peste putin a nu se simitransportat n timpii cei mai glorioi ai Italiei artistice. Ici vezi un tablou deTizian, colo altul de Salvator Rosa, apoi vin cele de pensul toscan, fr amai numi magnificele statue de cele mai celebre dalte ale Italiei, picturile nafresco i basoreliefele mpnate cu aur, ce uimesc pe vizitator.

Curtea monasterului este nconjurat cu zid de piatr, iar locuinelemonahilor sunt cldite n form de cruce, avnd n centru o sal mare,rotund, ce serv de refectoriu[1], cu care apoi se leag patru linii ndoite delocuine numai cu un rnd i foarte ntunecoase, din cauz ca salele sunt prealungi i n-au nici o fereastr n plafond ca s aduc lumin, ceea ce le face a
http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_note-0http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_note-0


2/38

semna foarte mult cu nchisorile peniteniare din Elveia. Cmrilemonahilor sunt foarte mici i ornate numai cu mobilile cele mai necesarii: un

pat de scnduri, fr alt aternut dect un linoliu de ln, un urcior cu ap, omas mic de brad, pe care se vede mai totdauna depuse ori constituiaordinului sfntului Domenic, sau breviarul monahic; iar ornamentul preilorse compune din portretele celor mai remarcabili anacorei catolici.

Privirea acestor locuine detept n mine ideile cele mai melancolice; simiioperndu-se n inima mea o mare schimbare: pentru prima oar de cnd miam existina, reflectai asupra nenorocirilor ce ne nconjoar chiar din leagni a falselor promisiuni prin care sperana ne amgete pn la mormnt.Priveam cu o mare veneraiune pe bunii prini, pe carii, dupe sanctitatea ce-mi inspira internul monasterului i austera disciplin a vieii lor, i crezui decei mai sfini clugri din toat lumea. Prea c vd snul lui Avraam stnd

deschis ca s-i primeasc i doream din inim s fiu i eu unul dintr-aceialei ai Domnului.

Dar pe cnd m ocupam de redempiunea sufletului, pe cnd spiritul intinsese aripele ctre empireul beatitudinei, n momentul chiar cndcredeam c monahii de care eram nconjurat nu se gndesc dect la mntuireasufletului, simii o mn c m atinge ncetinel pe spinare; era amicul meuGeraldini[2], care mi art un portret ce trsese foarte mult ateniunea sa;

privii i eu acel portret i vzui c era al ponteficelui Sixt V i prezenta pemarele brbat n anii copilriii sale, pzind porcii pe vile de la Tivoli[3],

dupe cum zice tradiiunea; iar pe marginea de jos era scris cu mna sentinaurmtoare: chi dura, vince, adic cine vrea poate sau prin persistenambiiosul ajunge la scopul propus. Aceasta fu de ajuns ca s goneasc dininima mea religioasele impresiuni de mai nainte. Privii mai cu luare-aminte

pe clugri i vzui c aceti oameni nu erau deloc aceia ce cu o or mainainte preau c sunt; ei semnau a fi o aduntur de galerieni.

Vizitarm refectoriul tocmai pe timpul cnd se puneau la mas cuvioiianacorei i aceasta ne procur plcerea de a vedea pe lucrtorii viei

Domnului mncnd. Bucatele, n adevr, erau prea puin hrnitoare; ele secompuneau din o sup de boabe de mazre cu brnz de Parma, salat defasole verde cu oet i untdelemn de Luca, ou fierte i poame; vinul ns nulipsea dup masa robilor lui Dumnezeu.

Ceea ce mi se pru foarte bizar era disciplina cu care cuvioii prini sugeausngele Domnului. Deodat vedeai o sut de drepte puind mna pe ulcioare i
http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_note-1http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_note-2http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_note-1http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_note-2


3/38

turnnd vin n pahare; apoi iari o sut de stnge ridicnd o sut de paharepline cu vin la o sut de guri uscate de sete, iar dupe aceea, ca printr-unsemn de nelegere, vedeai o sut de capete plecndu-se ndrt, ca s poatsuge mai cu comoditate acel nectar ce se scoate din viile sdite pe colineleApeninului.

Via da bravi![4] zise amicul meu, entuziast de acele manipulri militareale clugrilor.

Siete ben venuti, signori![5]rspunser clugrii deodat, dar rmind uniicam ndrt, precum fac coritii de la teatrele de proz.

Ne priimii i pe noi la masa cuvioiilor voastre?

Bucuros; nu tim ns daca bucatele noastre v vor plcea.

Vinul s fie bun, onorabili prini, fiindc avem mare dorin a nva inoi s mnuim urcioarele, precum o facei cuvioia voastr cu mare dibcie.

La aceti din urm termeni, clugrii notri, ce aveau prea mult inteligen,se simir foarte mult atini la amoarea proprie, dar vestmntul ce purtauoprindu-i de a da curs mniei, se mrginir numai a se scuza cu nite cuvinteumilitoare, dar foarte contradictorii cu agitarea ce se vedea imprimat pefizionomiile lor.

Dup ce mncarm puin din acele bucate simple, dar pline de gust irepezirm pe gt cteva pahare din celebrul moscato al cuvioilordomenicani, ne scularm de la mas. Pn a nu prsi refectoriul observarmmobilierul su, care se compunea din masa cea mare de mncare i ctevalavie i scaune; pe prei nu vzurm dect efigiul Madonei adolorate,

portretul pontifului actual i acela al lui Sixt al V-lea.

Acest portret, care m deteptase att de repede din frumoasele mele gndiri,vzndu-l i prin alte chilii, mi a curiozitatea de a ti care era cauza ce

fcea pe bunii prini a-i da preferina pe lng ale altor pontefici ce au lucratmai mult dect acela pentru prosperitatea ordinelor monahiceti.

Sub pretext dar c voiesc a vedea grdina, luai pe unul dintre clugri cumine ca sa-mi serve de ghid; intrai cu dnsul n grdina monasterului, o

privii cu bgare de seam i mi se pru foarte frumoas.


4/38

Din esplicrile ce-mi dete asupra unor plante i altor particulariti alegrdinii, m ncredinai c avea inim acel clugr; m pusei, dar, a speculaasupra nevinoviii lui i ncepui astfel:

Sunt prea ncntat, omule al lui Dumnezeu, de felul vieii monahiceti;departe de valurile lumei, adpostii sub scutul cel nenvins al religiei, voi

petrecei cea mai frumoas via dat muritorilor. Ct a dori s fiu i euprenumrat ntre oile cele cuvnttoare ale acestui staul! Ct de lin a treceorele zilei contemplnd n singurtate aceste bele coline ncoronate de arbori!De ct poezie religioas nu s-ar umplea sufletul meu la privirea ceruluiToscanei, senin i semnat cu stele! M-a dedica cu totul la acea viacontemplativ i a gusta fericirea aceea pe care o inspir lipsa mustrrii decontiin! Dimineaa m-a duce n casa Domnului i, unind debila mea vocecu a aleilor si, a intona imne de mulumire pentru toate bunurile ce ne-au

dat; celelalte ore ale zilei le-a petrece cultivnd frumoasele flori ale acesteigrdini sau fcnd lectura crilor religioase; iar noaptea, ah! noaptea m-apune pe aceast piatr i a contempla miraculile creaiunei pe acest cerfrumos.

Nu tii ce ceri, mi rspunse clugrul, oftnd din profunditatea inimei.Viaa monahal, zise el, i are i ea amrciunele ei, i nc foarte mari.Crede, amice, c eu, de a fi liber ca tine, n loc s doresc a m face clugri a lua cu aceasta asupr-mi o sarcin foarte anevoie de purtat, a rmneamai bine n lumea aceea plin de valuri, de care umbli s fugi!

Sfnta natur, adaog clugrul, au creat pe om i l-a dotat cu inteligen ifaculti, ca s mplineasc o alt misiune, iar nu s se nchiz ntr-unclostru, jurnd c va pzi n toat viaa o aspr abstinare despre nite plceri

pentru care fu creat i abuznd totdauna, fiindc omul nu poate s pzeascniciodat aceste legturi contrarii naturii sale.

Voieti viaa clugreasc? Dar gnditu-te-ai oare c ai o inim care batenc pentru patria ta, pentru amanta ta? Ei bine, amice, afl de la mine chaina aceasta neagr nu va putea s aline palpitaiunile ei, nici a terge dinsufletul tu acel amor, pe care sfnta natur l-au pus ntr-nsul. i placegrdina noastr? Dar tii tu c, plimbndu-te printr-nsa, nu vei simi ideilereligioase de care vorbeai? Cnd vei veni cteodat s te repauzezi pe aceast

piatr i s priveti cerul senin i semnat cu stele, aceast bolt presrat dediamante i se va prea un ocean de flcri i din vrful acestor copaci ce nenconjoar vor zbura stoluri de demoni; vei vedea mprejurul tu furiile


5/38

infernului care te vor ndemna s calci n picioare legmintele fcute cucerul; te vor ndemna s aduni tezaure din sudoarea frailor ti; te va face attde ambiios, c i vei vinde contiina i chiar patria; vei prostitui femeiaaceluia ce-i va deschide casa i te va priimi n braele sale; vei avea copii

bastarzi, dar spre mai mare tortur a contiinei tale, nu vei avea dreptul aplnge n public moartea lor sau a te bucura de succesele lor. Vei deveniipocrit i, n furia acestui morb satanic, te vei munci s amgeti pe frateletu i chiar pe creatorul tu. Iat ce este clugria! Spune-mi, te rog, maivoieti acum s te faci clugr?

Nu, n adevr, frate Gerolamo astfel era numele lui dar ia spune-mi,amice, tu de ce te-ai clugrit daca cunoti att de bine aceast meserie?[6]

Daca a fi fost consultat, desigur c nu era s mbrac aceast hain a

ipocrizei; dar rmsesem orfan de prini i alt sosteniment nu aveam dectpe un unchi, ce se afla monah la aceast monastire; la zece ani ai etii melefusei adus de dnsul n nchisoarea aceasta, iar dup patru ani mbrcai acestvestmnt, a cruia greutate nu o simii dect atunci cnd ncepui a raiona.Acum, ns, dei simt foarte mult ct m apas, e prea trziu. De aceea msilesc ct poci a deveni mai puin clugr i mai mult cetean.

Bine faci, Gerolamo; tot omul i are destinul su, de care nu poate fugi;silete-te numai s devii bun cetean, iubete-i patria, cci e frumoas inenorocit; f tot ce vei putea pentru binele ei i, cnd mprejurrile o vor

cere, s te sacrifici pentru fericirea ei. Dar ia spune-mi, aa s trieti, censemna libertinagiul ce vzui la masa cuvioilor monahi?

Nimic mai mult nici mai puin dect o manifestare de libertate.

Ce-ai zis? De libertate?

Da, domnul meu, de libertate.

Eu nu neleg nimic!

i voi esplica eu.

Cum?

Iat! Monsiniorul abate, mpreun cu printele guardianul i iconomullipsesc din monaster; ei s-au dus n ora ca s ia parte la o adunare n care


6/38

sunt a se regula nite procese ale monasterului i nu se ntorc dect pe la optore seara; astfel dar monahii, profitnd de lipsa capilor chinoviului, se deter

puin la o via mai liber.

Dar bine, ei au jurat naintea lui Dumnezeu i a oamenilor c vor sacrificatoate pasiunile materiei pentru redempiunea animei!

i acum voieti a zice c-i calc jurmntul.

Tocmai aa, bunule Gerolamo.

Da bine, amice, ai uitat oare c rasa nu face pe clugr? Ai uitat creligioii, nainte de toate, sunt i ei oameni? Spune-mi, te rog, cine ar puteas abuzeze mai mult de libertate, omul liber sau sclavul?

Sclavul, negreit!

Ei bine, clugrul este sclav. Cine ar putea iari s doreasc mai mult deplcerile materiale, omul liber sau acela cruia i este oprit cu mare rigoarechiar cea mai nevinovat plcere? Ei bine, clugrul este pus n aceastgrozav interdiciune. Gndete, bunul meu amic, c el este om i omul estecea mai curioas din toate animalele create de Dumnezeu. D-i avere i veivedea c el, n loc s o ntrebuineze spre binele lui i al societii, o vangropa n pmnt i se va sili, cu pierderea vieii i a onoarei sale, s adune

mai muli bani. D-i noblee, d-i mrire i fii sigur c el nu va devenifericit. Cearc a-i da libertate de gndire i de aciune i vei vedea c va facefoarte puine eccese i poate c va gsi mai lesne calea ce duce la fericire.Oprete-l iari de la aceste bunuri cereti, nchide-l ntr-un clostru i veivedea cum se va detepta ntr-nsul teribilul vifor al pasiunelor, care-l va trn prpastia tutulor crimelor.

Eti ngrozitor, frate Gerolamo.

Nicidecum, bunul meu amic, vorbesc adevrul. Lumea ntreag murmur

n contra clugrilor; ea ns ar face mult mai bine daca i-ar dirige armele ncontra instituiunei, iar nu a individelor. Clugrul, n adevr, este ambiios,simual, avar i de multe ori chiar trdtor; dar oare el se nate cu acesteviiuri? Nu! Nu cutez a zice aceasta, cci a cdea n scepticism i m-a punen contradiciune cu eternul adevr! Din contra, el vine n lume plin desentimente generoase; voiete a iubi, fiindc Dumnezeu i-au inspirat acelsnt amor; cere s-i ia o consoart, ca s devie printe i s palpiteze de amor


7/38

i fericire cnd va auzi primele vorbe ale ntiului su nscut i s nveelng iubita lui consoart i junii si fii a iubi pe Creatorul, patria i peaproapele su. El voiete s depuie pe altarul patriei sale geniul, braul iviaa sa. Vine ns Domenic de Gusman[7]i Ignazio Loyola[8]: cel dintivoiete a realiza guvernul teocratic prin teroare i ucideri, iar cellalt cearc aajunge tot acolo prin infamie, ipocrizie, trdare i venin. Ei i zice: Clugre,tu de astzi nainte nu mai ai patrie, nici familie; las pe tatl tu i pe mumata i vino la noi; vino s ne punem sub stindardul ipocriziei i, acoperind

perversitatea sub masca pietii cristiane, s jefuim pe vduv i orfani, s neadpm cu sngele adevrailor fii ai Domnului, s detronm pe regi i s nesuim pe tronurile lor, iind n minile noastre pline de snge crucea iEvangheliul. Iat pn la ce grad de imoralitate a degenerat clugria, aceainstituie menit a servi de azil nenorocirei, btrneei i suferinei! Ce ar ziceoare sntul Teodosie[9]cnd ar vedea chinoviile de astzi convertite n

laboratorii ale infernului, din care transpir acel abur pestifer ce nvenineazsocietatea i unde s fureaz lanurile ce fac s geam n sclavie fiii luiDumnezeu, liberai prin sngele lui Crist!

Dar astea sunt iperbole, fratele meu, sau cel puin fapte ce s petreceau ntimpii barbarismului. Clugrii de astzi sunt altceva.

M unesc la aceasta. Astzi n adevr nu mai avem Inchiziia, dar avemiezuiii.

Ei! i ce pot ei s fac acum?

Nimic n aparen, foarte mult n realitate.

Esplic-mi, cum?

Ascult! Cunoti, poate, c scopul nfiinrii Ordinului iezuitic fu acelade a degrada inima popoarelor, de a le abrutiza spiritul i a le aduce apoi la osupunere oarb ctre guverne, orict de rele ar fi. Iar iezuiii, domnind pesteregi prin confesiune, s devie mai n urm stpni indireci ai lumei ntregi i

s realizeze teocraia. Ca s-i ajung scopul, ei traser n compania lor pecele mai eminente talente din toat lumea, puser mna pe instruciunea

junimei i, prin nveninatele lor doctrine, gonir din inima tinerilor eleviamorul de patrie, abnegarea pentru binele comun i alte virtui civile, iar nlocul lor fcu s rsar, n acele suflete pline de candoare, egoismul,nepsarea pentru ranele patriei, venalitatea, ambiiunea, scepticismul itrdarea; i, ce e mai ru, ipocrizia, acel morb infernal de care chiar Satan se
http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_note-6http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_note-7http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_note-8http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_note-6http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_note-7http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_note-8


8/38

spimnt. Iat cauza care face s vedem n societate ati tirani scelerai,carii sug sngele popoarelor i sunt gata a vinde patria la cel mai nti venit.

Astea seamn a poveti, frate Gerolamo. Afl de la mine c iezuiii nziua de astzi snt persecutai i cuasi desfiinai.

Aa se vorbete pn lume, dar nu este adevrat; ei sunt att de tari astzi,precum erau n timpul lui Filip II, regele Spaniei.[10]

Dar, ia spune-mi, cum au reuit ei s existe nc dup attea persecuiuni?

Foarte lesne! Prin schimbarea numelui.

Esplic-mi mai bine, c nu neleg.

Ei, vznd c popoarele au aflat ntunecoasele lor scopuri i cerdesfiinarea lor, i-au schimbat numele i n loc de iezuiii ce inspirauteroare, astzi, sub nume de franciscani, bernardini, carmelii idomenicani[11], fr s mai adaog i pe cei mbrcai n vestminte civile, decare e plin Europa[12], fac tot atta ru societii ca i cnd existau subnumele lor primitiv.

Dar s lsm pe iezuii la o parte i fii bun de-mi esplic o nedomirire.

Vorbete i sunt gata a rspunde.

De ce se vede mai pn toate locuinele monahilor portretul pontifului Sixtal V-lea?

Ascult! Acest mare brbat, n anii si de adolescin, nu era dect unpzitor de porci obscur; cu toate astea, prin geniul su, ajutat de o mare dozde ipocrizie, clc pe toate treptele ierarchiei clerului i ajunse a pune pe captiara pontefical.

Ei bine? Ei bine! Toi clugrii cei ambiioi in portretul acestui pontif ncamerile lor i biografia lui n snurile lor.

i ce iese d-aci?
http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_note-9http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_note-10http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_note-11http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_note-9http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_note-10http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_note-11


9/38

Nimic mai mult dect c, n loc s se ocupe de redempiunea sufletului,stau ore ntregi contemplnd acel portret i gndindu-se la mijloacele princare ar putea s calce i ei pe urmele marelui om.

Curios, foarte curios.

Dar este prea adevrat, rspunse clugrul cu un aer plin de ntristare.Voieti o dovad palpabil despre cte-i vorbii? adaog el. Iat, i-o dauchiar din monasterul nostru. Abatele acestui monaster, cnd a venit aci nu erademn de nimic, nu tia nici chiar s reciteze unAve Maria[13]. Cu toate asteael voia s ajung abate; ce fcu dar? Se narm cu ipocrizia i n scurt timpdobndi confidena tutulor clugrilor; dup aceea se puse a-i trda,acuzndu-i mai totdauna de faptele cele mai criminale. Superiorul credea

prile lui i mai pe toat ziua gonea dintre noi pe cte unul din cei mai buni

clugri, iar trdtorul, mergnd din succes n succes, dobndi atta ncredere,nct fu numit iconom, prior i mai n urm abate.

Economul actual, acel om corpolent, carnal i senzual, precum l-ai vzut, cas ajung la rangul ce poart, se njosi pn a se face Mercurul stpnuluisu! Astzi ns triete ca un satrap[14], are attea concubine cte metoaeare monasterul; n aparen, ns, el seamn a fi un sfnt. Cnd se afl n

biseric, nu las s treac nici un period de rugciune, fr s ofteze dinadncul inimei i s fac cele mai patetice esclamaiuni; la mas, iari, numnnc mai nimic; dar ar trebui s fie nerod daca ar mnca din supa noastr,

cnd n chilia lui l ateapt totdauna un prnz care ar putea s eccite apetitulunui arhiepiscop! Ai observat bine pe clugrul acela slbnogul, careedea lng mine la mas? Ai vzut ct e de palid i serios? Observat-ai ochiilui ct sunt de mici, dar vii i ageri ca ai earpelui suntor? Ce-ai zice oarecnd i-a spune c Iuda, care vndu pe Crist, n comparaiune cu acestclugr ar trece de omul cel mai onest din lume i sunt sigur c, daca el ar fitrit pe timpul lui Rafael Sanzio i ar fi fost cunoscut de dnsul, celebrul

pictor nu era s pa aceea ce a pit cu Leon X.

Dar ce a pit Rafael? ntrebai pe instancabilul meu narator.

I s-a ntmplat una mare, s vezi: Leon X iubea foarte mult pictura. ntr-ozi el chem pe Rafael la Vatican[15]i i ordon s-i fac un tablou care sreprezinte pe Crist mpreun cu discepolii si[16]; i recomand ns aceastoper foarte mult, zicndu-i c, daca va reei a imprima n fizionomiafiecruia personagiu virtuile i viciile lor cunoscute dupe Testament, i va
http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_note-12http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_note-13http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_note-14http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_note-15http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_note-12http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_note-13http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_note-14http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_note-15


10/38

plti opera cu greutatea aurului, iar dupe moarte i va da loc de ngropare nbazilica sntului Petru[17]. Rafael, pus n ambiiune prin linguitoarelepromisiuni ale pontifului, ncepu numaidect tabloul, lucr ctva timp ladnsul, iar dupe aceea czu ntr-o mare ntristare.

Nu trecu mult timp i Leon ncepu a reclama cadrul ordonat. Rafaelrspundea la toate cererile pontifului c l va aduce i, n loc s grbeascsvrirea operei, umbla rtcind din mnstire n mnstire ca un smintit.

Leon, nemaiputnd s sufere impertinena pictorului, l chem pentru ultimaoar i, plin de furie, i zise c, daca n termen de trei zile nu-i va aducecadrul, l va trimite la inchiziie ca s-l arz de viu. Dar pe cnd pontifulcredea pe Rafael constrns de teroare, pictorul nostru i zise zmbind:Sanctitatea voastr va avea buntatea de a mai atepta nc o zi i daca pn

atunci nu va fi gata cadrul, m va da clilor inchiziiei.Ziua destinat sosi. Pontiful adun pe toi cardinalii, arhiepiscopii i prelaiica s le arate cadrul, despre care nu avea nici o ndoial c va fi un cap d-oper. Invitaii nu ateptar mult, cci Rafael intr n sal, mpreun cuservitorii ce purtau mreaa pictur, o lu din mna lor i o puse la un loc deunde s se poat vedea bine; dar numai ce fu esaminat de adunare, toi

privitorii se uitar estaziai cnd la figura papii ce devenise teribil, cnd lacadru; iar dup o pauz de tcere, toi deodat esclamar: E curios! Dar eadevrat, privii pe Iuda, ce miracol! El seamn cu pontiful ca dou picturi

de ap. Ponteficele, observnd i el marea asemnare ce exista ntre dnsuli Iuda, se nfurie, apoi privind pe Rafael cu un aer feroce, i zise:Ticlosule! Mine, nu mai trziu, rugul inchiziiei va mistui impertinentamn care a avut curagiul s profaneze faa lui Leon al X-lea, suveranul

pontif! Iertare, sanctitate! iertare! sunt inocent. Sanctitatea voastr sunteiculpabil, fiindc ai cerut s reproduc pe discepolii lui Crist ntocmai dupecum i descrie Testamentul. Am voit s v mplinesc ordinul, am reeit adevina trsturile fizionomice ale fiecruia personagiu, nu puteam ns sgsesc pe ale lui Iuda. Am cutat prin toate mnstirile din Roma, dar nu am

gsit nici o figur care s esprime bine infama trdare a lui Iuda. M-amcobort chiar n suteranele inchiziiei -am privit pe clii cei mai ngrozitori,dar nimic! Iat cauza care m oprea de a svri tabloul; ieri ns, cndsanctitatea voastr m amerina cu focul sfntului oficiu, erai teribil. Eraiaceea ce cutam. Erai, n fine, un adevrat Iuda i v-am copiat! Acumordonai s aprinz rugul i, fac-se voia Celui preanalt!


11/38

Papa Leon, care era cel mai mare om al timpului acela, vznd frumoasafigur a lui Rafael, care n momentele acelea luase o espresiune angelic,zise: Nu, Rafaele! nu, iubitul meu copil! tu nu vei muri! Geniul tu vailustra Italia i va spune secolilor viitori gloria ei artistic.[18]

S ne ntoarcem la subiect. Acel clugr de care vorbeam era odat zbir lapoliia din Livorno i au fcut s caz capetele mai multor juni ce promiteaufoarte mult srmanii noastre patrii. Nu voi uita ns ct voi tri o fapt amizerabilului aceluia.

Cat s fie foarte oribil fapta aceea!

Fr ndoial.

Spune-mi-o, aa s trieti!

Daca cunoti bine evenimentele de la '848, cat s tii c manifestulpublicat de ministrul Dinafar al Franciei, acel cap d-oper de proz poetic,electriz inima tutulor popoarelor apsate. Italia fu cea dinti care rspunse lainvitul fcut pentru salutul ei. Toscana n parte, dei gemea sub un guverntiranic, dei se afla lnuit de baionetele strinilor aduse de marele duce, eans nu rmase indiferent la apelul patriei comune. i daca fiii ei nu reeira rdica stindardul libertii pe fa, cel puin loveau n ntunerec pe toiaceia ce reclamaser intervenia strin.

Nu era zi de la Dumnezeu n care s nu se gseasc pe stradele oraului cteun scelerat scldat n sngele su cel negru i cu pumnalul lui Brutus nfipt ninim.

Poliia strin, voind a pune capt acestor ucideri, proclam legea marial incepu a urmri pe ucigai; dar nu putu s puie mna pe nici unul. n darnalerg la ajutorul spionilor i al zbirilor, cci acei zbiri, fiind italiani, lsau

pe junii toscani a vrsa n pace sngele trdtorilor. Se ndoir lefile, sepuser premii, dar tot nimic.

Atunci veni sceleratul despre care vorbim i ceru un loc ntre zbirii poliiei;locul i se dete numaidect i din ziua aceea ncepu a se vedea cei mai bravi imai patrioi juni condui la moarte.


12/38


13/38

Dar vei avea curagiul a lsa pe btrnul tu printe? Nu tii c el va murinegreit cnd va afla c te-a condamnat la moarte?

Cnd patria este n pericol i cheam pe fiii ei s o ajute, este de trei oriblasfemat acela care rmne surd la gemetile ei.

Dar gndete-te bine la fapta ce voieti a face; tii tu c ea, n loc s fie defolos pentru nefecirita Toscan, poate s-i mreasc mai mult suferinele?

Uitat-ai oare c Mucius Scaevola liber Roma de jugul strein iBrutus[20]de tirani? Omul nu poate cunoate decretele provedinei De undetii, frate Gerolamo, c nu este geniul Italiei care m ndeamn la faptaaceasta? Tiranii, n adevr, pedepsesc foarte aspru pe cei ce i espun zilele

pentru liberarea patriei lor; dar ei tremur de fric chiar n momentele cnd

i dau victimele pe mna clului i, netiind cum s-i asigureze viaa itronul, fac ei aceea ce cu puin mai nainte condamnau n eroii ce se espunpentru salutul comun.

F cum vei voi, amicul meu, i zisei; gndete-te numai c, omornd peGuido Saliero, nu vei face alt dect a tia un cap al idrei i nimic mai mult.

Hotrrea mea este nerevocabil; el e tiranul patriei mele, este ucigtorulscumpului meu Giovanni; l voi ucide, iat totul.

Du-te dar, amice, du-te de-i mplinete destinul.Atunci el mi strnse mna cu convulsiune i dispru.

Trecur trei zile fr a se vedea esecutri publice ziua, nici asasinri furtivenoaptea. ntr-o diminea, ns, se gsi n uli corpul gonfalonierului cetii,sngernd i cu un pumnal nfipt ntre coasta a cincea i a asea, pe al cruiamner era scris: Viva l'Italia, morte agli assasini.

Cercetrile ncepuser deja, cnd zbirul Saliero veni n camera consiliului de

rezbel i declar c asasinul gonfalonierului este junele Mateo, comisul decomerciu de la casa A i compania; mai adaog nc c acele lovituri eraupregtite pentru dnsul, iar nu pentru acela care le-au priimit.

Se deter ordine de arestare i junele fu numaidect adus nainteajudectorilor; ntrebrile ncepur, iar tnrul Mateo mrturisi adevrul, s


14/38

ncheie procesul-verbal, apoi prin vot unanim se osndi la moarte i seespediar curieri la Florena pentru ntrirea sentinei.

Marele duce, numai ce priimi actul ce pronuna moartea amicului meu, lsubscrise, adognd mai la vale aceste cuvinte: Fapta fiind foartecuteztoare, consiliul nostru din Livorno va face ca esecutarea criminaluluis serve de esemplu pentru toi acei ce ar ncerca s-l imiteze.

Se dete numaidect ordin ca s conduc pe condamnat n capela arzind[21]is se citeasc pn toate bisericile liturgia morilor n sunetul clopotelor i alartileriei de la forturi. Azardul fcu ca monasterul nostru s fie ales pentrutristul oficiu al agoniei i eu! eu, amicul su cel mai intim, s-i fiu confesori consolator!

Dupe ce jandarmii l aduser n biseric i luar precauiunile necesariipentru asigurarea lor, se duser i l lsar ngrijirilor mele. El edea pe unscaun, ncrcat de lanuri, dar cu faa linitit; iar eu m aflam ntr-o poziiemoral mult mai trist dect a lui, nct, daca cineva ne-ar fi observat bine peamndoi, negreit ar fi zis c eu eram condamnatul; atta de mult sufeream nacele momente!

Dup o mic pauz Mateo, rumpnd tcerea, mi zise: Iubite Gerolamo!Tu suferi, amice; aibi curagiu, tu eti trimis aici ca s m pregteti pentrutrecerea mea la eternitate i suferi mai mult dect mine, nct m vd silit a te

ncuraja eu pe tine. De! reia-i caracterul tu cel alegru care m fcea odatatt de fericit i vino s vorbim de ale noastre.

M apropiai de dnsul, l privii bine n fa i rmsei uimit de ilaritatea cedomnea n trsurile sale. Vorbii mult timp cu dnsul, fr a face cea maimic aluzie la poziiunea sa.

El m asculta cu un aer foarte alegru, dar deodat trsurile feii sale sentunecar, ochii lui pierdur linitea lor de mai nainte i o convulsiunenervoas fcu s tremure toate membrele corpului su.

Ce ai, iubite Mateo? i zisei, fi-va oare mustrarea contiinei sau vreosuvenire de amor care te-a turburat att de mult? Curagiu, amice, depune nsinul meu suferinele tale i te vei liniti.

Aa, Gerolamo, aa, amicul meu, am un secret i nc un secret deinim. Afl, iubitul meu amic, c nu este ideea morii care m fcu s caz n


15/38

delirul de care sufer! Nu, amice! Cauza este c am o datorie sacr de mpliniti, daca voi muri, va rmnea nemplinit.

O voi mplini eu, amice, daca cerul nu va inspira pietatea judectorilorti.

Juri c vei face aceasta? mi zise el cu un aer plin de curaj.

n numele aceluia ce locuiete n sanctuarul n care ne aflm, jur c voimplini ad-litteram orice-mi vei ordona.

nceteaz, amice, cu vorba de ordin; cei care au s piar n neantuleternitii nu ordon, ei se roag. Priimesc generosul serviciu ce voieti a-miface, dar, ca s-l poi mplini, este de mare necesitate s cunoti istoriaexistinii mele. Ascult dar, Gerolamo!

Cine vor fi fost prinii mei i daca ei sunt n via ori au murit, nu tiu. Totce cunosc despre origina venirei mele n lume este c btrnul capelan de la

biserica numit Santa Maria della Spina din Pisa[22]m-au gsit espus la uachiliii sale, cu un inel legat la gt i un bilet n care se coprindea frazele:Buni cristiani, avei pietate de aceast nenorocit victim a onoarei.

El m-a luat lng dnsul i m-au crescut cu cea mai cald ngrijire pn laetatea de cincisprezece ani. Atunci mi zise: Mateo, tu eti acum june, ai

destul instruciune n muzic i literatur ca s-i poi face o carier. Aide,copilul meu, du-te la Florena sau la Roma i te apuc i tu de ceva.

La aceste vorbe ale btrnului, simii inima btnd n convulsiuni i cu ochiiplini de lacrmi i zisei: De ce m goneti, printele meu? Au doar te-ammhnit cu ceva? Tu eti btrn neputincios i ai necesitate de ngrijirile mele;e datoria mea ca s veghez la capul tu, precum tu ai pierdut nopi ntregi laal meu. Btrnul, micat pn la lacrmi, deschise braele i-mi zise: Vino,Mateo, n braele printelui tu i de astzi nainte s nu mai vorbim nimicdespre aceasta.

Nu trecu mult timp i el dobndi de la archiepiscopul de Florena, pentrumine, postul de primo-organist la biserica noastr. mi plcu foarte multacest serviciu, fiindc-mi nlesnea mijloace de a da via compoziiunelormele muzicale.


16/38

Eram n a cincisprezecea primvar a etii, cnd veni n Pisa contesa CEra foarte frumoas acea femeie, era un angel n form de om i venea ntoate zilele la biserica noastr ca s asculte messa[23]. De la prima vederesimii nscndu-se n inima mea o stranie pasiune, care mai n urm deveniun foc ce m ardea i m consuma. De cte ori aruncam privirea asupr-i,ntmpinam ochii ei cei negri i plini de vpaie cutnd spre mine, dar pedat ce privirile noastre se ntlneau, ea lsa ochii n jos i o umbr deconfuziune acoperea angelica ei figur. Nu tiu de m iubea sau nu; tiu nsc eu o iubeam din toate puterile fragidei mele inimi, o iubeam precumiubete juna mum pe primul ei nscut, precum iubete avarul comorile salei omul ambiios gloria; dar cnd gndeam c ea poate nu va consimi la

pasiunea mea, atunci m prsea raiunea i deveneam nebun de turbare.

Trecu un an de speran i suferine, fr s cutez a scri o declaraiune de

amor iubitei mele contese. M temeam s nu ating susceptibilitatea iorgoliul ei aristocratic. De unde tiu, mi ziceam, c ea nu se va supra dendrzneala mea i va nceta de a mai veni la biseric i astfel voi pierdechiar fericirea de a o vedea? Uneori, n rtcirea raiunei mele, ajungeam

pn la punctul de a m duce s caz la picioarele ei, ca s-i declar nfocatamea pasiune; m gndeam ns c ea nu va consimi la amorul meu din cauzaumilitoarei mele condiiuni.

ntr-o zi, pe cnd ieea din biseric, i czu din mn un mic buchet de flori;luai numaidect florile i i le prezentai zicndu-i: Priimii, doamn, aceste

flori ce ai pierdut. i mulumesc, sinior Mateo rspunse ea dar amaflat c iubeti prea mult florile i m vei ndatora daca vei opri acest buchetca semn de amicie din parte-mi.

Aceste suave accente ieite din gura fiinei ce iubeam m ameir att demult, nct abia putui s-i art recunotina mea.

Ieii din biseric i m ndreptai ctre locuina mea, innd florile n mn, iardupe ce intrai n camer i nchisei ua, m pusei a sruta cu recunotinacele frumoase flori, care mi deter ocazia de a m pune n relaiune cusubiectul amorului meu.

Toat ziua aceea o petrecui fcnd castele n aer[24]. Aci prea c o vdvenind furtivamente n camera mea ca s m vaz, aci iari prea c auz

paii iui i precipitai ai vreunui mesager trimis din parte-i, ca s-mi anunevreo secret ntlnire n grdina palatului ei.


17/38

Obosit n fine de emoiunele ce-mi cauzar aceste dulci aspiraiuni, adormii;dar abia ce nchisei ochii i ea apru naintea mea cu un aer pensiv i plin degraii, ntocmai ca nemuritoarea statue a Santei Cecilia din Vatican[25]. Ea

prea c nainteaz ctre mine, iar cnd ajunse lng patul meu, czu ngenunchi i, cu o voce necat de suspine, zise: Mateo! Mateo! angelulmeu, tu! a cruia privire plin de graii i inocen tiu s gseasc caleainimei mele! Tu, care aprinsei n pieptul meu flacra celui mai teribil amor!aibi pietate de o nenorocit care nu triete dect pentru ca s se bucure devederea ta i pe care un refuz din parte-i o va omor! Apoi, tergndu-iochii de lacrmi, lipi arzndele ei buze de ale mele i dispru.

Aceast dulce srutare electriz att de mult zdrobita mea inim nct sriidin pat ca un smintit i, n esaltarea n care m aflam, pronunai de maimulte ori numele ei; iar dup aceea czui leinat pe patul meu i m

deteptai n braele btrnului capelan.

Emoiunea mea fu att de teribil, nct rmsei mai mult timp prad unorfriguri omortoare, care n puin timp m aduser n stare de a m pregti

pentru eternitate. Ce mare fericire ar fi fost pentru mine daca muream atunci! Cel puin a fi dus cu mine visul fericirei, daca nu realitatea ei; dar cupanenorocirei era plin i sta scris n cer ca s o deert pn la cea mai din urm

pictur. Frigurile m prsir i, n puin timp, dobndii for de ajuns ca spoci relua oficiul meu de primo-organist i sperana de a deveni amantulfrumoasei contese.

M dusei la biseric i ncepui a pune n vibraiune evile de metal aleorganului; dar pe cnd m ocupam numai de manegiarea instrumentului ilsam s se aud cele mai pasionante i mai sentimentale compoziiuni alemarilor maetri, un instinct (cat s tii, Gerolamo, c amanii ce iubesc dininim au o mare prevedere) m ndemn a-mi arunca privirile spre lojacontesei. Ast dat ns, fr a m amgi ct de puin, observai c ea m

privea cu nite ochi ce nu mai lsau nici o ndoial despre amorul ei pentrumine.

Aceast dovad evident de amor, ndoind curagiul meu, m determin a-iscri biletul acesta:

Nobil contes,

Ochii ti cei frumoi i plini de foc au deteptat n juna mea inima un amorce m consum. Am cercat toate mijloacele ca s sting teribila flacr ce


18/38

m arde, dar n loc s reuesc a face aceasta, am mrit mai mult suferinele

i desperarea mea. Aibi pietate, nobil doamn, de un june care nu triete

dect ca s priveasc angelica ta figur i care s-ar crede foarte fericitsacrificndu-se pentru tine.

M

Strnsei aceast declaraiune de amor cu cea mai mare gentile, apoi mpusei a cuta mijlocul cum s o espediez la adresa ei.

Mai nti m gndii s o dau n mna primei cameriste a contesei, dar, dupe oreflexiune matur, renunai la espedientul acesta. Ce tii, mi zisei, poatecamerista nu va avea curagiul s o dea stpnei sale, sau poate ea ne va trda

pe amndoi i astfel s-ar compromite onoarea subiectului suspinelor mele.

Dupe mai multe proiecte adoptate i lepdate alesei pe acela de a punebiletul n loja contesei; m dusei dar n biseric i deschisei loja; acolo gsiicartea ei de rugciuni, o deschisei i depusei ntr-nsa sentina care era s-midea fericirea sau moartea.

A doua zi contesa veni la biseric i, pornit poate i ea de instinct, deschisenumaidect cartea i gsi biletul pe care-l citi cu mare curiozitate; observains c, pe timpul cnd fcea lectura, trsurele feei sale erau pline de amor i

pietate; dar cnd ajunse la ultimele fraze, ls s se vaz o umbr de iritaie;

asta era, se vede, vocea orgoliului ofensat. Atunci ncepui a cunoateefectele imprudenii mele; cu toate astea lovitura era dat i cta s suferurmrile ei.

A doua zi, foarte de diminea, cineva btu la ua camerei mele; deschiseinumaidect i vzui pe prima camerist a contesei.

Pe cine caui, frumoas copil? i zisei cu nelinite.

Caut pe domnul Mateo, primul organist de la Santa Mria.

Ce voieti de la dnsul?

Am s-i dau o scrisoare.

De la cine?


19/38

Din partea unui amic.

Ia spune-mi, aa s trieti: acea scrisoare este de la un amic sau de la oamic?

Aceasta nu o poci spune dect lui Mateo.

Dar, gentil copil, acel Mateo snt eu.

Dumneata! un copil!

Da, eu nsumi!

Daca este aa, rspunde-mi la o ntrebare.

ntreab-m i-i voi rspunde.

Iubeti vro femeie?

Iubesc n adevr una.

Cum se cheam acea femeie?

M iart, frumoasa mea, dar aceast curiozitate nu poci s i-o mplinescfr a deveni indiscret.

Spune-mi, n fine, i-ai scris vrun bilet de amor?

Da! i-am scris unul.

Acum m-am ncredinat c eti acela pe care caut. Iat rspunsul la biletuldumitale; i pe cnd pronuna aceste ultime fraze, ls s caz n mna meaun bilet scris pe hrtie roz i dispru.

Luai numaidect toate precauiunile necesarii ca s nu fiu surprins, apoi m

pusei a citi biletul acela, de la care ateptam de o mie de ori moartea i abiao dat viaa; el era compus n termenii acetia:

Mateo,

Am fcut de mai multe ori lectura declaraiunei tale de amor. Crede ns c,

nici chiar acum cnd i scriu aceste linii, nu sunt bine convins cum un june


20/38

de condiiunea ta au putut s aib atta curaj ca s-i declare sentimentele

sale unei femei de rangul i poziiunea mea. Mateo! Recheam-i raiunea i

te silete a nu-mi da ocaziune de a crede c am fcut o impruden cnd i-am dat primele semne de amicie.

C

Umilitoarele expresiuni coprinse n biletul acela rnir att de mult speranai amorul meu propriu, nct rmsei mai mult timp ntr-o stare de alienare.Cnd m gndeam c frumoasa contes, acea zeitate cria voiam s-i sacrific

primele iluziuni de amor ale inimei mele avu curagiul a m trata cu attacruzime, crede-m, Gerolamo, deveneam mai feroce dect pantera cnd iapr puii si.

Trecur mai multe zile, fr s m uit la dnsa. ntr-o zi, ns, nvins de oarbamea pasiune, mi aruncai privirea drept n ochii ei; ea se mulumi a-mirspunde printr-o arunctur de ochi, care verifica pn la cel mai nalt punctexpresiile din biletul ce-mi trimisese. Orgoliul meu suferi foarte mult nacele momente. Pierdui orice sentiment de amor i, lsndu-m cu totul nfuriile rzbunrii, i scrisei biletul acesta:

Doamn!

V-am scris o declaraiune de amor, e foarte adevrat. C ai citit-o, nu mai

rmne ndoial, fiindc mi-ai rspuns la dnsa. Este ns n aceadeclaraiune un ce pe care nu l-ai neles, cci altfel sunt sigur c nu mi-ai

fi rspuns prin acele umilitoare expresiuni de care nu v credeam demn.

Afl, doamn, c nu au fost vanitatea care m-au ndemnat a-i scri; nu m-am gndit deloc la poziiunea domniei tale, fiindc credeam c tii ca i

mine c, naintea amorului i a morii, prestigiul nobleei dispare i oamenii

devin toi egali. Aceea ce mi-a inspirat curajul de a-i scrie a fost numaiamorul, carele m fcu s vd n domnia ta un angel, iar nu aceea ce eti n

realitate. Am voit, doamn, s-i ofer o inim jun, care se dezvlea la

primele raze ale amorului ntocmai ca roza primverii la primele adieri alezefirilor. Am voit s-mi creez din fiina ta, o divinitate cria s-i sacrific

visele mele de fericire; dar nu m-ai neles.Inima ta, care nu bate dect laicul vanitii, rmne rece ca piatra sepulcral. Ei bine! Renun pentrutotdauna la amorul unei femei vanitoase. Du-te de te arunc n braele

curtezanului galant care se prezint cu amorul pe buze i cu trdarea ninim. Du-te de te d aceluia care va face din virtutea ta o trean, iar din


21/38

onoarea-i o legend; i cnd remucarea va veni s te turmenteze, adu-i

aminte c ai trecut pe lng fericire i n-ai tiut s profii de dnsa.

M

Nemaigndindu-m n aceste momente dect la rzbunarea mea, nu mmulumii a pune biletul n loj, ci luai cartea de rugciuni a contesei i,

puindu-l ntr-nsa, m ndreptai ctre palatul ei. Trsei clopoelul inumaidect veni portierul care, ntrebndu-m ce voiesc, i rspunsei c ams vorbesc ceva contesei.

Numaidect, copilul meu, zise btrnul portier i se duse s anune pecontesa.

Ateptnd ntoarcerea lui, m pusei a contempla frumoasele statue ceadornau intrarea principala a palatului i fntna arunctoare de ap, pe-alcria cretet era o statu ce reprezenta pe Francesca da Rimini prsit deamantul ei.

La vederea acestei statue, n care Pasquale Romanelli[26] pusese tot ce arefemeia mai frumos n orele cnd este trist sau cnd recheam n suvenirea ei

pe amantul ce a prsit-o, mi simii inima sngernd i dou lacrimeumezir ochii mei. Dar pe cnd inima mea se afla n prada celor mai teribileemoiuni, auzii paii cei lini ai portierului, ce cobora scara palatului. El se

apropie de mine i mi zise:

Copilul meu, am anunat contesei c voieti s-i vorbeti i mi-a ordonats-i art c astzi nu priimete pe nimeni.

Acest nou ultragiu aruncat n fa-mi cu atta asprime fcu s dispar dininima mea ultima speran de amor. Scosei numaidect cartea n care era

biletul i, dnd-o n mna portierului, i zisei:

D aceast carte stpnei tale i spune-i c acela care te-au nsrcinat cu

acest mesagiu mine nu va mai fi n Pisa.

Dup aceea m ndreptai ctre catedral cu scop a m arunca din vrfulturnului ei pe paveaua de piatr i a da un termen suferinelor mele. Dar nmomentul cnd puneam primul pas pe scara fatal, auzii pronunndu-se ndeprtare numele meu; ntorsei numaidect privirile ctre partea despre carevenea sunetul i vzui pe bunul meu printe, care venea ctre mine cu iueala


22/38

permis btrneelor n cazuri de disperare; iar cnd fu aproape de mine, mprivi cu amor i disperare apoi mi zise:

Mateo! fiul meu, unde voiai s te duci? Spune-mi ce voiai s faci?

Nimic, printele meu, voiam s m urc pe eminena turnului celuistrmb[27], ca s privesc oraul Livorno i undele mrei.

Nu, iubitul meu, nu-mi spui adevrul. Disperarea cese vede pe faa taarat tot. Tu suferi, copilul meu, i ascunzi de mine suferinele tale.

Linitete-te, printele meu, i voi spune tot.

Aide, fiule, s prsim acest loc care-mi inspir teroare. Adu-i aminte deziua aceea cnd voiam s te trimit la Roma ca s-i faci o carier; atunci eraitu care nu voiai s abandoni pe btrnul tu printe. Ei bine, Mateo, astzieste btrnul tu printe care te roag s nu-l abandoni. tii tu, fiule, cesistena ta prelungete pe a mea. Tu eti unicul sprijinitor al btrneelormele. Cunosc nefericita pasiune ce roade inima ta cea jun. Am vegheatnopi ntregi la capul tu i am plns de multe ori cnd mna mea slta subt

btile inimei tale. Curagiu, fiul meu! Uit pe acea femeie.

M voi sili, printele meu, a o deprta din memoria mea, cu condiiunenumai ca s prsim acest ora.

Priimesc, fiule!

Dar ce ne vom face n urm, cu ce vom tri?

Nu te teme despre aceasta, am ngrijit eu despre toate.

Cum?

Prevzusem de mai mult timp funesta pasiune ce ai pentru contesa i m-

am pregtit. Despre ce?

Despre tot ce ne trebuie ca s trim o via modest, dar plin de plcerinevinovate. Da, fiule, chiar astzi putem lsa acest ora blasfemat, aceastmic Sodom care, prin crimele sale, dete celebrului Dante ocaziunea de a


23/38

dota literatura noastr cu una din cele mai frumoase poeme din cte s-au scrispn astzi[28]i vom merge la Livorno, unde, iubitul meu Mateo, printr-ovia laborioas i totdauna variat, vei putea s uii pe acea femeie care i-arpit linitea.

i mulumesc, printele meu, s grbim ct se va putea ora departului.

Totul este gata.

S plecm dar!

Tu, Mateo, prepar tot pentru plecare, iar eu m nsrcinez a gsi trsuri cai.

Dupe o or toate erau gata, iar pe la Ave Maria[29] abandonarm Pisa, acelora n care, pentru prima oar, gustai din cupa nenorocirei.

Dup o cltorie de dou ore, ajunserm la Livorno i ne aezarm culocuina n una din aripile palatului episcopal. Acolo gsirm tot menagiulnecesariu pentru doi cilibatari; dar ceea ce-mi pricinui o mare bucurie fu unclavir pe care-l gsii aezat n camera mea. Fcui vreo cteva prelude pednsul, dar abia ce vibrar primele sunete, printele meu intr n camer i,zmbind, mi zise:

Ei, Mateo, cum gseti noua noastr locuin? De minune, printele meu.

Dar clavirul?

Foarte bun. A voi numai s tiu de unde ne vin toate astea?

De la Dumnezeu, fiule, de la Dumnezeu.

Asta o neleg; dar prin cine s-a servit el n acest nou miracol?

El s-a servit de o persoan care te iubete, copilul meu.

A putea s aflu numele acei persoane, fr s deviu indiscret?

De ce nu, fiule, este o femeie; cel puin aa cred.


24/38

Este o femeie! i cum se numete ea?

Nu-i cunosc numele.

E curios!

Prea curios; mai cu seam cnd m gndesc c ea, de zece ani ncoa, netrimite totdauna cte o sum de bani prin o persoan necunoscut!

N-ai avut cel puin curiozitatea s ntrebi pe acea persoan?

De-am avut curiozitatea! Dar esist o fiin uman care s nu aibcuriozitate? Nu tii tu, fiule, c curiozitatea a fcut pe om s piarz

paradisul? Afl dar c, de cte ori s-a prezentat nainte-mi mesagerul secreteinoastre protectrie, n-am lipsit de a-i face diferite ntrebri -a-l ruga cu ceamai mare persisten ca s-mi descopere acest mister, dar toate au fost ndarn, fiindc el rmnea totdauna mut ca o stnc la toate rugciunile mele.mi aduc aminte numai c, acum doi ani, viind dupe obicei s-mi dea bani iscrisoarea trimis de protectria noastr, mi-am zis aceste cuvinte:Urmrete de aproape pe Mateo, cci el se afl n pericol. Iat tot ce am

putut s aflu de la acest mesager

Zisei ns c ea i scria.

Da, fiule! ns nu subscria niciodat, de unde vine c astzi cunosc acestsecret tot att de puin precum l cunoteam la prima apariiune amisteriosului mesager.

Cel puin trebuia s compari acele scrisori cu altele.

Aceasta nu am fcut-o pentru mai multe raionamente. Mai nti c ntoate scrisorile mi impunea s nu cerc a ptrunde misterul; apoi, afar deaceasta, ea-mi trimitea bani fr a-mi cere vrun sacrificiu contrariu onoareisau contiinei mele; tot ce-mi recomanda era s veghez asupra ta, s-i dau o

educaiune ntins de literatur i s-i inspir sentimente de onoare iumanitate. Ei bine, scumpule Mateo, acest angel al provedinei, care mi-aprocurat mijloace de a-i da nutrimentul material i moral, este pentru mineun cult, iar ordinile sale o datorie sacr pe care o mplinesc fr a ocontrola. Sper ns c va veni o zi n care se va ridica vlul dupe acest misteri atunci vom ti cui s fim recunosctori. Pacien, fiul meu, pacien.


25/38

La aceste ultime espresiuni mi arunc o privire plin de amor i se retrase.M pusei a esamina apartamentul meu i l gsii foarte bine mobilat;deschisei ferestrele i rmsei estaziat de bela panoram ce se deschisenaintea privirilor mele.

Imagineaz-i, Gerolamo, pe omul care vede pentru prima oar Mediteranai pitoretele ei porturi pline de bastimente de toate forele, ce par ca niteorae sau pduri mictoare, zgomotul comerciului i activitatea locuitorilor,varietatea costumelor i a modului de vieuire i te gndete apoi ct de marecat s fie surprinderea lui. Astfel eram eu n orele acelea cnd pentru primaoar priveam toate acestea. Felul vieei n care intrasem de la statornicireamea la Livorno fcu s slbeasc oarecum furiosul meu amor pentru contesai, afar de nite momente de esaltare, nu mai simeam dect sublima tristece rmne n inimele simitoare, cnd recheam n suvenirea lor binele ce au

pierdut. ntr-o zi prsii locuina mea prea de diminea i m ndreptai ctremolul portului celui nou. Ajungnd acolo, m aezai pe una din bncile depiatr ale bastioanelor i m ddui cu totul n contemplarea mrii; ea erafoarte agitat n ziua aceea i semna ntocmai ca un gigant ce geme subgreutatea lanurilor sale, pe care cearc n darn a le rupe. Spiritul meu, nacele momente, se abandonase cu totul n imperiul unor idei i sentimente pecare omul le poate numai simi, iar nu i exprima. Dar, deodat, o mnuman atinse umrul meu. M ntorsei s vd cine era acela care m deteptadin dulcele mele aiurri; dar ct de mare mi fu surpriza cnd recunoscui nturburtorul linitei mele pe portierul contesei.

Pe cine caui aci, btrnule? i zisei cu ansietate.

Pe tine, amicul meu.

i ce voieti de la mine?

Mai nimic pentru mine, dar foarte mult pentru tine, dac n adevr ai iubitpe contesa.

Esplic-te mai bine, cci nu te neleg.

Mai nainte de toate spune-mi: i aduci aminte de ziua aceea cnd m-ainsrcinat cu un serviciu lng dnsa?

Da, mi aduc aminte!


26/38

Ei bine, i-am dat biletul de amor.

Dar eu i-am dat o carte de rugciune i, daca memoria nu m amgete,cartea aceea se numeaImitazione di Cristo.

Aa este, dar ntr-nsa era un bilet de amor.

De unde tii c biletul acela era de amor?

Trsturile feii, agitaiunea i alterarea accentului vocei tale m-a fcut sneleg c era de amor, i nc de un amor foarte slbatic i violent. Ardeamde nerbdare s tiu ce efect va produce n inima ei nfocatele espresiuni cedesigur coprindea n sine acel bilet.

Ce-ai fcut, dar, ca s-i mplineti aceast dorin?

S vezi: i-am dat cartea de rugciune, apoi m-am prefcut c ies dincamer i m-am ascuns dup tapiseria porii, de unde putui s privesc toatemicrile ei, fr s fiu surprins. Ea, crezndu-se singur, deschise cartea ilu dintr-nsa biletul tu de amor.

i ce mai fcu dup aceea?

l deschise i-ncepu a-l citi.

Ce impresiune i-a fcut?

Plin de curiozitate, observai cu mare ateniune i vzui c faa ei aci deveneapalid, aci se colora de un rou estraordinar; iar cnd ajunse pe la frazile celedin urm, biletul i czu din mn i vzui lacrimile curgnd din ochii ei! Ieiinumaidect din ascunztoarea mea i venii s-i anun victoria; dar tu nu maierai n Pisa.

Din cele ce-mi spusei, nelesei, amicul meu, c tu cunoti toat istoria

nefericitului meu amor; spune-mi, dar, ce a fcut ea dup aceasta? Toat ziua a stat nchis n camera ei. Dar asta este foarte puin pe lngaceea ce a suferit dup plecarea ta din Pisa. A doua zi trimise pe camerista eica s afle ceva despre tine; dar cnd priimi tirea c tu i btrnul tu printeai prsit oraul, se ls cu totul n prada unei melancolii care, mai n urm,se schimb ntr-un delir ce-i amenina esistina! Ce nu ntrebuina srmanul


27/38

conte ca s o trag din grozavele ei suferine; dar toate fur n darn. n fine,dup consiliul medicilor, prsir amndoi Italia i astzi aflai c mareleduce a ornduit pe contele ca s reprezinte pe Toscana n republica StatelorUnite.

Dac toate trsnetele cerului ar fi czut deodat pe capul meu, nu era s simaceea ce simii n momentele acelea! Ea m-a iubit! Ea a suferit i poatechiar n aceste momente sufer pentru mine! i eu am ultragiat-o, i-amrpit fericirea!

Ce voi fi fcut dupe aceasta, nu tiu; mi-aduc aminte numai c m-amdeteptat n braele btrnului portier, care m contempla cu un aer decomptimire. Teribila criz trecu i n puine zile mi reluai iari fora ce

pierdusem. De atunci n-am mai priimit nici o notiie despre dnsa; cu toate

astea nu am ncetat un moment mcar de a o iubi i o iubesc chiar acum,cnd sunt pe marginea abisului.

Iat istoria vieei mele; acum i voi arta i aceea ce pretinz de la amicia ta.

Vorbete, amicul meu, i voi mplini literalmente toate dorinele tale.

Decapitarea mea o s fie mine, la zece ore, nu e aa?

Dar poate pn atunci s soseasc iertarea.

Iertarea mea, zisei! Se vede c nu cunoti pe ducele Toscanei. Afl,amice, c el s-a vndut de mult inamicilor Italiei i astzi sufer tristeleconsecine ale imprudenei sale. El nu mai este dect o ppue ncoronat;

puterea este n mna streinului ultramuntean, care suge sngele srmaneinoastre patrie. Infamul acela care vede n fiecare italian un GuglielmoTell[30], va voi oare s m libereze? Ru cunoti lumea, iubite amice.

Ai dreptate.

S lsm, dar, la o parte supoziiunile. Mine m vor omor n adevr;asta s-a decretat i se va mplini. Ascult acuma ultimele mele dorine: sceri corpul meu de la cli[31]i s-l ngropi n cimitirul de la Pisa; iarfunciunea funerar s se svreasc la Santa Maria. S rogi din partea mea

pe Don Anselmo, organistul de la Santa Maria, ca s esecuteze, la oficiulfunerar,Requiescat in pace n re minore, pe care l-am compus n timpul cndocupam locul su. ine cheia aceasta: ea este de la scrinul meu; s deschizi


28/38

acel scrin i s iei de acolo un buchet de flori ce-l am de la contesa i inelulacela pe care mi l-a legat la gt srmana mea mum, atunci cnd s-a vzutnevoit a m prsi, ca s-i apere onoarea, i s le dai acestea contesii cndse va nturna n Pisa. S-i ari, iubite Gerolamo, c nefericitul Mateo n-ancetat un moment mcar de a o iubi. S-i ceri, n numele amorului nostru,iertare pentru toate suferinele ce i-au cauzat funesta mea pasiune; s-i aric am murit pronunnd numele Italiei i pe al ei i s o juri, n numeleinocentului meu amor, ca s ie acel inel ca suvenire a nenorocirilor noastre.

Repetai de al doilea jurmntul ce fcusem c voi ndeplini ultimele luidorine, iar dup aceea ncepurm a conversa despre lucruri care nu avea ceamai mic nclinare cu dureroasa lui poziiune. Petrecurm astfel pn la optore de seara, fr a zri n tot timpul acesta, pe trsurile feii sale, cea maimic temere de moarte. Dar deodat se auzir mai multe lovituri n ua

bisericii; alergai s vz cine erau aceia ce bteau i ce voiau ei; deschiseiua, dar, ce grozvie! erau patru sacristani[32]mbrcai cu domine negrentocmai ca ale domenicanilor i purtau pe umr un sarcofagiu (cociug), iardup dnii venea confesorul poliiei, nsoit de vreo zece clugri mbrcaicu stofe negre i cu lumnri aprinse n mini.

Atunci nelesei tot: ei veneau s cnte lui Mateo ultimele rugciuni ale celorrepauzai.

La vederea acestor fantasme infernale, picioarele mi slbir, pulsul ncepu a

bate neregulat, eram aproape s-mi pierz raiunea i simii pentru prima oarce va s zic a muri; cu toate astea eram preot i datoria mea era s mergnaintea acelor angeli ai morii; luai dar crucifisul n mini i, puindu-m ncapul lor, i condusei pn dinaintea altarului celui mare. Acolo ei se oprir iordonar sacristanilor s puie sarcofagiul jos, iar dup aceea capelanulstrig: L'olio santo, presto l'olio santo[33], i ddui numaidect vasul cuoliul sfnt i m deprtai plin de teroare.

Capelanul, ns, deprins cu asemenea triste nsrcinri, nainta ctre Mateoi-l unse cu sfntul oliu. Dup aceea puse pe pacient n sarcofagiu i ordonclugrilor s nceap oficiul morilor; dar abia ce auzii primele sunete aleoraiuniiDe profundis, sngele n mine nghe i czui leinat; iar cnd mdeteptai din acel somn de moarte, nu mai vzui n biseric pe nimeni, afarde capelanul care silea pe Mateo s-i fac confesiunea.

Nu voiesc a m confesa, zicea Mateo.


29/38

Dar asta este un ndemn al lui Satan, care, nemulumindu-se c i-aipierdut corpul, voiete acuma s-i piarz i sufletul.

Mini, ipocritule, mini! Aceia care mi-a pierdut corpul suntei voi,hidoase jiganii, cari uitnd misiunea voastr v-ai vndut cu totul inemicilorItaliei i speculai ntocmai ca Iuda darul ce vi s-a dat de sus.

Linitete-te, copilul meu, i mrturisete omului lui Dumnezeu crimeletale.

Om al lui Dumnezeu! Nu te temi c acel Dumnezeu pe care l profani teva fulmina? Tu s vorbeti de Dumnezeu? Tu care pori pe piept semnultrdrii! Spune, infame, ce servicii ai fcut strinului de i-a atrnat aceadecoraiune la piept? Tu nu ai fost militar, nici politic, toat lumea tie c

eti un imbecil; rspunde, dar, prin ce alte merite, daca nu prin trdri, aidobndit acel semn al lui Cain?

Sufer toate acestea i mai multe chiar, dar, n numele lui Crist, f-iconfesiunea.

tiu c eti gata a suferi orice ultragiu, dar aceasta o faci numai fiindceti trimis aci s smulgi cu orice pre secretele inimei mele. Afl ns c eum-am confesat.

i cine e confesorul acela care a cutezat? Fratele Gerolamo, acel adevrat preot al Mntuitorului nostru.

Dar el nu are darul de a confesa.

Ce-mi pas! Crist nsui a zis: Mrturisii-v unul altuia pcatele i vvei libera de dnsele; astfel am ales de confesor pe acela n care amncredere.

Aa este, dar canoanele bisericeti se opun la aceasta. O tiu ca i tine, dar acele canoane le-ai fcut voi, montrilor, ca sspionai popoarele i s dai n mna clului pe fiii cei adevrai aiDomnului. Du-te de aci, piei din ochii mei, zbir al inemicilor patriei mele,cci altfel m vei aduce n stare a te ucide i a scpa Italia nc de untrdtor.


30/38

La aceste ultime fraze, Mateo se arunc spre dnsul ca s-l sfie, dar lanulce-i inea braele legate la stlp l opri de a svri aceast crim. Atuncicapelanul iei din biseric i se duse la poliie, ca s raporteze celentmplate.

Ia spune-mi, Gerolamo, cine mai era i acel capelan? Sunt curios s aflu.

Dar se va pierde irul istoriei lui Mateo.

Ct despre mine, nu te ngriji, cci am o memorie mai fericit dect a luiArtaxerx Mnimon[34].

Afl dar c acel clugr este un iezuit infernal, vndut cu totul intereselorstreinului; de aceea, cnd se osndete la moarte vreun criminal politic, ltrimit pe dnsul s-i fac confesiunea i nu cunosc o confesiune svrit deacel zbir care s nu fi adus cu sine noi arestri i condamnri la moarte.

nceteaz, pentru numele lui Dumnezeu, cci m cutremur.

S venim dar, la istoria noastr. Pe dat ce iei din biseric confesorulpoliiei, Mateo lu iari linitea sa dinainte i conversarm pn laAngelo. Atunci l strnsei n braele mele i m desprii de dnsul, ca siau parte cu confraii mei la rugciune.

Noaptea trecu, ca s dea loc zilei fatale n care era s vd pe amicul meudndu-i ultima respirare. Soarele se ridicase dasupra catenei Apeninilor ilucea de o lumin stranie. Oraul luase un aspect de jale, iar pe faalocuitorilor era adnc imprimate dezolaiunea i ansietatea.

Primul semnal al esecutrii amicului meu se dete printr-o mpuctur detun. Clopotele ncepur a rspndi n aer lugubrul lor sunet.

Piaa armelor se umplu de guarzi armai ca de rezbel i gata a face foc laprimul semnal.

ndreptai paii ctre capela arznd, ca s mbriez i s dau ultima srutarescumpului meu Mateo. Intrai nuntru i-l gsii ncongiurat de guardii.Curagiul ns ce vzui ntr-nsul, chiar n acele teribile momente, m fcu s-l admir i s-l respectez. Nu trecu mult timp i veni esecutorul mpreun cuajutorii si i ceru s esamineze pe condamnat. Guardiele se deter n laturii fcur loc acelui angel al morii care, prin aspectul sau cel crud i culoarea


31/38

vestmntului su, umplu de groaz pe cei ce-l privea n fa, afar de Mateocare, cu un zmbet foarte natural, i zise:

Venii, n fine, amicul meu.

Da, curagiosule june, rspunse esecutorul cu un aer plin de ntristare.

Aa este c tu o s fii bun cu mine?

Auzi acolo, bun! Dar un clu poate fi bun cu cineva?

Poate prea bine, mai cu seam cnd rugciunea ce i s-ar aduce nu l-arvtma!

Vorbete i vom vedea!

Apropie-te, amice; privete (i art gtul), ai? ce zici?

Ce s zic? Ai un gt foarte bun ca s-i ie capul pe umeri un timpndelungat.

Nu m-ai neles.

Vorbete mai desluit.

Voiam s zic c gtul meu nu are o mare fatig ca s fie tiat.

O crez i eu aceasta.

Daca este aa, te rog s-l tai dintr-o singur lovitur.

Fii linitit; vei fi servit att de bine, c mi vei mulumi odat.

n momentul cnd esecutorul pronuna aceste ultime fraze se auzi o a douadescrcatur de tun. Atunci se deschiser porile capelei i scoaser pe

condamnat afar, ca s-l duc la locul pierzrii. Cortegiul funerar eraorganizat astfel: n capul procesiunei erau fraii mizericordiei, inndcrucifisul i cele dou stindarde ale ordinului. Dup dnii veneau cei patruciocli (beccamorti), care duceau sarcofagiul; apoi o parte din comunitateadomenicanilor desculi, nvluii n mantalele lor cu capuoane i innd nmini lumnri aprinse. n mijloc sta Mateo, mbrcat n vestminte albe,


32/38

descul i cu capul descoperit. La spatele su sta clul i ajutoarele lui; iardup dnii veneau fraii carmelii, cu stindardul ordinului lor.

La un nou semnal ce se dete, cortegiul ncepu a se mica, ns cu pai foartelini din cauza mulimei poporului care venise din toate prile Toscanei, cas priveasc esecuiunea; dar cnd ajunse n ulia cea mare (via grande),spectacolul se schimb cu totul. Daca pn aci vedeai o populaie plin decuriozitate, alergnd din toate prile ca s priveasc figura condamnatului, ei

bine, populaiunea aceea, cum vzu angelica figur a lui Mateo i curagiulcel fr esemplu, rmase uimit, iar dup aceea ncepu a striga: S se iertecondamnatul!

Damele ce stau n balcoane i cele ce ieiser la ferestre ca s priveascspectacolul aruncau necontenit flori i cu ochii plini de lacrmi strigau:

Morte agli stranieri, sia libero l'inocente![35]

Mateo, la toate aceste demonstraiuni de pietate, rspundea printr-un zmbetfoarte natural i plin de recunotin.

Cortegiul, dei uneori mpins nainte, iar alteori inut n loc de nfuriatelevaluri ale populaiunei, ajunse finalmente n Piaa Armelor, locul destinat

pentru esecutare.

Aci gendarmeria form un cerc n care coprinse eafodul, pe condamnat

mpreun cu esecutorul i o parte din fraii carmelii.

Semnalul esecutrii se dete; dar, pe cnd mulimea atepta s vaz pecondamnat urcnd scara eafodului, mpreun cu clul, i pe acest din urmmanevrnd fierul omortor pe dasupra capului victimei sale, deodat se auzidin toate prile strignd: Calul a disprut! S triasc calul, el este un

bun italian!

Aceste esaltri de bucurie nu durar mult, cci un om nvestit n uniform dezbir veni cu iueala fulgerului i nfipse n pieptul lui Mateo un pumnal pe

care l avea n mn, apoi dispru tot aa de iute precum apruse. Atuncipopolul, nfuriat pn la turbare, se mpri n dou pri: unii alergau sprinz pe asasinul, iar ceilali duceau pe Mateo leinat i plin de snge.

Pe cnd se urmau toate acestea, un nou zgomot se auzi despre ulia cea mare.Ascultai cu ateniune i auzii cuvintele: La grazia, la grazia! Deodat nscu aceste strigri vzui un nor de popol venind tot din partea din care se


33/38

auzir vocele. Ei purtau pe braele lor un preot btrn i neputincios, careabia mai da semne de via; n urma acestui preot, venea o femeie ca de

patruzeci i cinci de ani, cu un pergament n mn, pe care l arta mulimeistrignd: Aduc graie pentru Mateo, pentru nenorocitul meu fiu! n fineajunser denaintea eafodului, deter cartea de iertare n mn grefierului idobndir voie a lua corpul lui Mateo, pe care-l duser n palatul episcopal,abia mai dnd semne de via. Dup aceea chemar pe hirurgul oraului,care, dup ce esamin plaga i o leg, zise: Suferindul nu este n pericol,dar are mare necesitate de linite, ca s nu se iriteze sngele; lsai-l cu minei rspunz eu de viaa lui.

A doua zi chirurgul declar c amalatul se afl afar de orice pericol idorete s ne vaz. Intrai la dnsul mpreun cu btrnul su printe i lgsirm ntocmai ca o floare btut de vntul cel rece al iernei; pe buzele lui

plana un surs ncnttor i plin de inocen; el visa. i ce ar fi putut el sviseze daca nu pe amanta sa, pe aceea care i procurase primele vise deamor? Dar pe cnd priveam cu nesaiu serenitatea feii sale, fruntea luideodat se ncrei ca undele oceanului agitate de tempest; o micareconvulsiv domin tot corpul su i ncepu s aiureze.

n aceast via vizionar, n care sufletul, sfrmnd catenele materiei, seavnt ctre imperiul acelei fericiri ce nu se poate gusta dect n vis, el

plngea pe amanta sa. Ce va fi fcnd ea? Poate c va fi murit departe depatria sa, departe de subiectul amorului ei! Dar nu, ea m-a uitat i, pe cnd eu

sufer, ea poate sta rezemat pe pieptul consoartelui ei i gust acea fericire lacare eu nu am cutezat a m gndi.

Aceast criz nervoas trecu i linitea i lu iari locul su pe faasuferindului.

n timpul acesta se auzi un zgomot de trsur n curtea palatului; m apropiaide fereastr i vzui n adevr o trsur ce aducea dou dame; ea se opri lascara palatului, iar damele se coborr jos. Atunci btrnul mi zise: Du-te,Gerolamo, de priimete pe acele dou femei; ele vin la noi.

Cobori scara palatului i priimii pe cele dou dame cu toat curtoaziareclamat de obiceiul timpului. Una dntre dnsele era cam trecut n etate,iar cealalt era tocmai n anii pasiunelor i frumoas ca un angel. Pe ceadinti o cunoscui: era femeia ce adusese graia lui Mateo, era muma lui; pe


34/38

cea de a doua, ns, cu toat silina ce adoperai, nu o putui cunoate. Tot ceputui observa era paloarea mortal ce sta imprimat pe trsurile feei sale.

Dup ce schimbarm vreo cteva espresiuni de polite, amndou acestefemei m ntrebar deodat:

Cum se afl Mateo?

Foarte bine.

Dar plaga?

Este aproape a se nchide.

Fie ludat numele Domnului! Dar abatele Don Anselmo cum se afl?

Nu am onoarea a cunoate pe acest abate.

Dar bine, el este printele lui Mateo.

Dac este vorba de dnsul, l cunosc i am onoarea a v: face cunoscut ceste sntos i se afl n camera lui Mateo.

Condu-ne numaidect n acea camer, c avem mare dorin a-i vedea peamndoi.

Cu toat plcerea; dar cat s cer mai nti consimimntul btrnului;pn atunci binevoii a intra n acest salon.

Le condusei pe amndou n micul salon, iar dup aceea intrai n camera luiMateo i artai btrnului dorina ce aveau acele dame de a-l vizita. El priimicu bucurie cererea lor i m trimise s le anun c pot intra; dup ce le fcuicunoscut c amalatul doarme i le rugai s ia precauiuni ca s nu-i turburelinitea somnului, intrai mpreun cu dnsele n camera suferindului.

n intervalul acesta Mateo se deteptase i cerea s se ridice puin, ca spriveasc pe btrnul su printe. Astfel dar, cnd intrarm la dnsul, el sta cufaa n sus, puin cam rdicat i sprijinit pe o pern.

La vederea damei cei june el dete un ipt i cerc s se ridice dupe pat, sprea cdea la picioarele ei; dar forele l prsir i czu n nesimire. Plaga sedeschise iari i un torent de snge negru ncepu a curge dintr-nsa.


35/38

Chirurgul fu chemat de al doilea; el i dete tot ajutorul putincios, dar de astdat declar c amalatul nu mai poate tri dect douzeci i patru de ore.

Prezicerea lui se mplini. Mateo prsi lumea aceasta, dndu-i ultimarespirare n braele sorei i amantei sale, a mumei i a bunului su printe.Sufletul su se nl ctre tronul Celui preanalt, ntocmai ca profumulinocentelor flori ale primverii. Iar rmiele mortale se depuser ncimitirul cel de la Pisa, sub un mauzoleu de marmur, pe care st scris:

NATO PER ESSERE INFELICE

NON TROV AI RIPOSO CHE

SOTTO IL FREDDO MARMO CHECOPRE LE MIE SPOGLIE MORTALI

MDCCCL JUNIO XXV[36]

La capul acestui mormnt, ce nchide n sine ultima speran a trei fiinenenorocite, se vede i pn n ziua aceasta un ciparos verde i stufos, n carese adun paserile cerului de intoneaz melodioasele lor concerte; iarcltorul obosit de suferine privete lcrmnd acest ultim azil al nefericirii;apoi, ridicndu-i ochii ctre cer, cheam mizericordia divin asuprarposatului.

Aci fratele Gerolamo termin funesta istorie a lui Mateo Cipriani.

Ieirm din delicioasa grdin a monastirei domenicanilor dupe colinaFiesole, cu ochii plini de lacrmi.

Dup puin prsii monasteriul mpreun cu amicul i camaradul meuGeraldini i ne ntoarserm la Florena, unde ne atepta reprezentarea operei

Il Giuramento de Mercadante la teatrul Pergola. Admirarm acest cap d-oper ce unete n sine poezia i filosofia muzical, iar dup aceeastrbturm frumosul bulevard (Il Casso) de la Santa Maria del Fiore imerserm la cafeneaua lui Galien, ca s aflm nouti. Acolo avui ocaziuneas strng mna celebrului Mercadante i s-i adresez sincerile mele

complimente pentru fericitele momente ce-mi procurase n acea searfrumoasele melodii ale operei sale.

A doua zi pe la ase ore dimineaa, zisei adio Florenei, acel loca al belelorarte i al poeziei, i m pusei n careta ciei ferate ce duce la Pisa.


36/38

Cum ajunsei n acel ora, m ndreptai ctre cimetirul cel nou, unde, dupepuine cercetri ce fcui, gsii piatra sepulcral ce acoperea corpul luiMateo.

Era pe la opt ore, roua cerului nu se rdicase dupe iarba cea verde casmarandul.

La apropierea mea de acea piatr, dou prigori[37]zburar dupe dnsa, lsnds se auz lamentabilul accent al vocei lor.

Privii cu dezolaiune recea marmur sub care se topea inima lui Mateo,zdrobit de nefericire n etatea florilor i a viselor de amor; i plecndgenunchile la pmnt, rdicai ctre cer ochii plini de lacrmi i rugai pealintorul suferinelor s priimeasc acel suflet inocent n paradisul fericirei

cei nepieritoare i s console inimele acelora ce sufer n ntristare pierderealui.

Florena, 1858 iuniu 5

1. Zicem meserie pentru c, n zilele noastre, clugria este omeserie

2. Acesta nfiin inchiziia n Imperiul Ispaniol.3. nceptorul ordinului iezuiilor.4. Acest sfnt trece de nceptor al vieii monacale.

5. n timpul acestui rege clugrii fceau cele mai mari cruzimi nSpania i mai n toat Europa.6. Numiri de diferite ordine clugreti.7. Aci se face aluziune la contele Montalembert.8. Ave Maria iPater nostersunt oraiuni de sear; ele, repetate de

zece ori, compun rugciunea numitAngelo.9. Nume oriental ce se d viceregilor sau guvernatorilor mai distinci.10. Vatican i Quirinal sunt numele celor dou palate ale papilor.11. Cina misterioas.12. A se nmormnta n bazilica sntului Petru era n timpii aceia un

lucru la care aspirau chiar regii.13. Unii dau de erou al acestei anecdote pe celebrul pictor Leonardo da

Vinci14. Tremur, Steno, tremurai voi, tiranilor!15. Brutus omor pe Iulie Cezar n Senat i liber Roma de tirania lui.
http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_note-36http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-0http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-1http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-2http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-3http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-4http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-5http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-6http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-7http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-8http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-9http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-10http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-11http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-12http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-13http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-14http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_note-36http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-0http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-1http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-2http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-3http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-4http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-5http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-6http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-7http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-8http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-9http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-10http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-11http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-12http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-13http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-14


37/38

16. n Italia condamnaii la moarte, nainte de a fi esecutai, s indouzeci i patru de ore n biseric, unde preoii i pregtesc demoarte.

17. Una din cele mai antice opere de slil gotic din Italia (vezi Pisailustrat) .

18. Liturgia catolic.19. Chimere sau planuri de fericire nerealizabile.20. Cea mai sublim statu de Canova din muzeul de la Vatican.21. Unul din celebrii sculptori italieni ai secolului XV, zis al Renaterei.22. Turnul cel plecat de la Pisa este unul din cele mai curioase i mai

importante monumente de art al Italiei. El fu construit n secolul alXII-lea de arhitecii Guglielm de Innsbruck i Bonnano de Pisa, dinmarmur alb. Are apte etage i este att de nalt, c dupe cretetul luise vd undele Mediteranei.

23. Cntul XXXIII i cel mai celebru din cnturile ce compunInfernuldinDivina Comedie a lui Dante. n acest cnt celebrul poet descrieomorrea contelui Ugolino i a fiilor lui prin foame; apoi demonstrintrigile i laitile pisanilor dupe timpii aceia.

24. Termen convenional prin care italienii se servesc a arta orele desear i care corespunde cu termenii notri: dup toac, sub sear etc.

25. Guglielmo Tell, mntuitorul Elveiei.26. Esecutori sau gzi.27. Sacristani i beccamorti se numesc aceia care ngroap morii.28.

[Mirul, repede mirul(n. ed.) .

] Olio santo este mirul cel mare; nItalia este obicei a se unge cu mir osndiii la moarte.29. Un rege al perilor, care avea o memorie estraordinar.30. Moarte strinilor, s fie eliberat nevinovatul! (n.ed.) .31. Nscut spre a fi nefericit, nu gsii odihn dect sub marmura rece

care acoper rmiele mele, 1850 iunie 25 (n. ed.) .32. Se zice c prigoriile nu beau dect rou, iar n timpii de secet ele

rtcesc pe cmp i i tempereaz setea sorbind aer.33. Vezi istoria Republicei Veneiane.34. Ciceroni sau servi de pia se numesc aceia ce nsoesc pe turiti i

le arat antichitile unui ora.35. Ceea ce ntrete mai mult opiniunea c oraul acesta fu cldit de

celi, este chiar numele su de Bergamo, ce deriv de la zicereaceltic: bergham sau berghem, ce nsemneaz lcuin muntoas saude munte (vezi Locatelli,Ist. Berg.) .
http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-15http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-16http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-17http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-18http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-19http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-20http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-21http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-22http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-23http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-24http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-25http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-26http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-27http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-28http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-29http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-30http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-31http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-32http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-33http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-34http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-15http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-16http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-17http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-18http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-19http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-20http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-21http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-22http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-23http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-24http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-25http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-26http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-27http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-28http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-29http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-30http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-31http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-32http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-33http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-34


38/38

36. Lui Gaetano Donizetti, creator fecund de melodii sacre i profane,fraii G. i Francesco au ridicat aceast piatr n semn de afectuoasamintire, 1855 (n. ed.) .

37. Aceste dou opere se reprezentar pe toate teatrele Italiei cu succesmoderat.
http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-35http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-36http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-35http://ro.wikisource.org/wiki/Mateo_Cipriani#cite_ref-36

mateo cipriani

Documents