MATERIALS AND READY MATERIALS AND READY dressings dressings TOOLSdressings dressings TOOLS

Dressings materials - a material intended Dressings materials - a material intended to protect the wound from secondary to protect the wound from secondary infection, they are drying, processing the infection, they are drying, processing the operational field, stop bleeding, as well as operational field, stop bleeding, as well as for immobilization of organs, tissues. for immobilization of organs, tissues.  By dressing materials and finished  By dressing materials and finished dressing products include: cotton, gauze, dressing products include: cotton, gauze, alihnin, bandages, dressings packs, gauze alihnin, bandages, dressings packs, gauze wipes, aseptic bandages, gauze, cotton wipes, aseptic bandages, gauze, cotton swabs, etc.. swabs, etc..

They put a number of requirements, namely: they They put a number of requirements, namely: they must have good suction capacity, be flexible, must have good suction capacity, be flexible, should not irritate the body tissues, the should not irritate the body tissues, the application should not constitute separate fibers application should not constitute separate fibers which can clog the wound should undergo which can clog the wound should undergo sterilization to be cheap and accessible to a broad sterilization to be cheap and accessible to a broad and wide application. and wide application. Wool - a cotton, which are well cleaned of seeds Wool - a cotton, which are well cleaned of seeds and the remnants of boxes and other impurities, and the remnants of boxes and other impurities, and then combed roztripuyetsya on special and then combed roztripuyetsya on special machines. machines. Cotton Cotton is divided into ordinary and is divided into ordinary and hygroscopichygroscopic..

Conventional cotton produced on Conventional cotton produced on 20,30,40 and 50 kg, and for medical 20,30,40 and 50 kg, and for medical purposes - in packs or rolls 25, 50, purposes - in packs or rolls 25, 50, 100 and 250 g. 100 and 250 g. According to the requirements of According to the requirements of State Standard hygroscopic made of State Standard hygroscopic made of wool; wool;  Cotton least one grade (a full- Cotton least one grade (a full-hygroscopic cotton wool that is used hygroscopic cotton wool that is used in full-time practice); in full-time practice);

Cotton is below grade III (a surgical Cotton is below grade III (a surgical sponge that is used in surgical sponge that is used in surgical practice and in other fields of practice and in other fields of medicine); medicine); Cotton is below grade V (a hygienic Cotton is below grade V (a hygienic household wool; used for household household wool; used for household sanitation needs sanitation needs ))

Hygroscopic cotton wool packed in packets Hygroscopic cotton wool packed in packets of 15, 25, 50.100 g. of 15, 25, 50.100 g. Affixed on the package the following Affixed on the package the following information: name and address of the information: name and address of the manufacturer indicating the telephone manufacturer indicating the telephone number, product name, weight, number, product name, weight, registration number, or GOST TU, bar registration number, or GOST TU, bar code, country, date of manufacture, if code, country, date of manufacture, if sterile cotton wool - must indicate the sterile cotton wool - must indicate the expiration date. expiration date. Since hygroscopic receive sterile cotton Since hygroscopic receive sterile cotton wool sterilized by steam steriliser in wool sterilized by steam steriliser in saturated steam at a temperature of 120 saturated steam at a temperature of 120 deg .- 45 min. Or 132 degrees 20 min- deg .- 45 min. Or 132 degrees 20 min- Sterile cotton produced in 25, 50, 100 and Sterile cotton produced in 25, 50, 100 and 250 of term life - 5 years. 250 of term life - 5 years.

Gauze - loosen cotton plain weave. Gauze - loosen cotton plain weave. Manufactured gauze on spinning enterprises. Manufactured gauze on spinning enterprises. From yarn spinning business comes to weaving From yarn spinning business comes to weaving enterprises, where her gauze made by enterprises, where her gauze made by interweaving threads of yarn at right angles, ie interweaving threads of yarn at right angles, ie cross-thread it through the longitudinal top, then cross-thread it through the longitudinal top, then bottom. This method is called weaving linen. bottom. This method is called weaving linen. Longitudinal threads called the base, and Longitudinal threads called the base, and transverse - utokom. transverse - utokom. Hygroscopic gauze should be allowed moisture to Hygroscopic gauze should be allowed moisture to 7% body fat - up to 0.5% ash remaining after 7% body fat - up to 0.5% ash remaining after burning - 0.3%, to well zmochuvatysya, a neutral burning - 0.3%, to well zmochuvatysya, a neutral environment and should not contain starch.environment and should not contain starch.

Hygroscopic gauze packed in packs that Hygroscopic gauze packed in packs that contain several pieces of gauze length contain several pieces of gauze length 50.100, 50.100, 150 and 250 meters in the pharmacy 150 and 250 meters in the pharmacy schools to implement population gauze schools to implement population gauze fasuyut of 0.5, 1, 2, 5 m or more. fasuyut of 0.5, 1, 2, 5 m or more. Cotton gauze may be replaced linen gauze Cotton gauze may be replaced linen gauze (similar properties) or (similar properties) or viscose, which differs significantly lower viscose, which differs significantly lower strength and hygroscopicity, contains 70% strength and hygroscopicity, contains 70% cotton and 30% viscose. cotton and 30% viscose.     

Ready pere'vyazuvalni means. These Ready pere'vyazuvalni means. These include: bandages, dressings packages, include: bandages, dressings packages, aseptic bandages, gauze wipes, adhesive aseptic bandages, gauze wipes, adhesive plasters, gauze Cotton balls or so. plasters, gauze Cotton balls or so. The most common means are prepared The most common means are prepared dressing bandages. They look like strips of dressing bandages. They look like strips of gauze or other cloth of a certain length gauze or other cloth of a certain length and width. Designed for applying to and width. Designed for applying to wounds, fixing tires, etc. compression wounds, fixing tires, etc. compression body tissues. Bandages are: gauze, linen, body tissues. Bandages are: gauze, linen, flannel, fleece, elastic, rubber, plaster, and flannel, fleece, elastic, rubber, plaster, and others. others.

Бинти марлевіБинти марлеві виготовляються із смужок марлі певної ширини і виготовляються із смужок марлі певної ширини і length, with the length, with the piping (welt) gauze cut. piping (welt) gauze cut. Sterile bandage manufactured in two packages: individual Sterile bandage manufactured in two packages: individual (when one bandage wrapped in paper) and group (when (when one bandage wrapped in paper) and group (when the bandages are packed in a general paper on 10-20 the bandages are packed in a general paper on 10-20 pieces). By sterile bandages are gray gauze bandage with pieces). By sterile bandages are gray gauze bandage with size: 5 m x10 cm, 7 m h14 cm, and bleached gauze size: 5 m x10 cm, 7 m h14 cm, and bleached gauze bandage with size: 5 m x5 cm, 5 cm x 10 m, 7 m h14 cm, 7 bandage with size: 5 m x5 cm, 5 cm x 10 m, 7 m h14 cm, 7 m x10 cm, 10 m x7 cm and others. m x10 cm, 10 m x7 cm and others. Sterile gauze bandage made from bleached gauze size: 5 m Sterile gauze bandage made from bleached gauze size: 5 m by 10 cm, 7 cm x 14 m and others. Each bandage is packed by 10 cm, 7 cm x 14 m and others. Each bandage is packed in parchment and saturated steam sterilized or in parchment and saturated steam sterilized or radiatsionym method. radiatsionym method. In the package should be the following details: product In the package should be the following details: product name, size, name of manufacturer or supplier stating his name, size, name of manufacturer or supplier stating his address and telephone number, or GOST TU, registration address and telephone number, or GOST TU, registration number, bar code, date of sterilization and shelf life (5 number, bar code, date of sterilization and shelf life (5 years). years).

Bandages sterile medical nonwoven - with Bandages sterile medical nonwoven - with laminated nonwoven medical fabric 400 laminated nonwoven medical fabric 400 and 400 x 5 x 10 cm and 400 x 5 x 10 cm Elastic bandages are made of gray cotton Elastic bandages are made of gray cotton fabrics, knitted goods belong to. fabrics, knitted goods belong to. Used with dilated veins of extremities, as Used with dilated veins of extremities, as creating a uniform pressure. creating a uniform pressure. Elastic bandage elements have the same Elastic bandage elements have the same destination as Elastic bandages, but they destination as Elastic bandages, but they stretch much more - up to 800%. stretch much more - up to 800%.  With a mesh structure, elastic tubular  With a mesh structure, elastic tubular bandage does not prevent aeration body bandage does not prevent aeration body areas, which he imposed. areas, which he imposed.

Rubber bandage applied with varicose Rubber bandage applied with varicose veins. Its width 5.5 cm and length 3.5 m. veins. Its width 5.5 cm and length 3.5 m. Plaster bandage designed for fixation of Plaster bandage designed for fixation of extremity fractures. Produce them with extremity fractures. Produce them with gauze bandages that fill layer of plaster. gauze bandages that fill layer of plaster. Before the use of wet plaster bandage with Before the use of wet plaster bandage with warm water. warm water. Produce these bandages size: 2.7 x 10 m Produce these bandages size: 2.7 x 10 m (15, 20) cm x 10 m 3 (15, 20) cm, 10 m x (15, 20) cm x 10 m 3 (15, 20) cm, 10 m x 2.7 cm, 20 m x 2.7 cm 2.7 cm, 20 m x 2.7 cm Packages dressings designed to provide Packages dressings designed to provide self - and mutual assistance in case of self - and mutual assistance in case of burns and wounds. burns and wounds.

The nature of the outer packaging The nature of the outer packaging distinguish individual package of dressing distinguish individual package of dressing and organic. An individual package has an and organic. An individual package has an outer packaging of rubberized fabric and outer packaging of rubberized fabric and the inside - with parchment, and the usual the inside - with parchment, and the usual - only Butter packing. - only Butter packing. Packets consist of one or two cotton-gauze Packets consist of one or two cotton-gauze pads size 13.5 x 11 cm and a gauze pads size 13.5 x 11 cm and a gauze bandage 5 cm x 7 m, which is attached bandage 5 cm x 7 m, which is attached safety pin for fastening the end of the safety pin for fastening the end of the bandage after applying bandages. bandage after applying bandages.

Перевод: украинский > английскийПеревод: украинский > английский Dressing like aseptic dressing packet Dressing like aseptic dressing packet

containing dressing material, which containing dressing material, which protects injured tissues from infection. protects injured tissues from infection. Great aseptic band has one or two cotton-Great aseptic band has one or two cotton-gauze pads size 23 x 33 cm, a gauze gauze pads size 23 x 33 cm, a gauze bandage 7 meters by 14 cm and a safety bandage 7 meters by 14 cm and a safety pin. Low aseptic bandage pads has size 14 pin. Low aseptic bandage pads has size 14 x16 cm bandage 5 cm x 10 m is x16 cm bandage 5 cm x 10 m is impregnated with an antiseptic. impregnated with an antiseptic.

Gauze Napkins - rectangular pieces of Gauze Napkins - rectangular pieces of gauze, folded in 2 or 4 layers. Their edges gauze, folded in 2 or 4 layers. Their edges wrapped inside a thread not to fall into the wrapped inside a thread not to fall into the wounds. Napkins come in two sizes: large - wounds. Napkins come in two sizes: large - 29 x 45 cm (sterile 10 pieces in the pack, 29 x 45 cm (sterile 10 pieces in the pack, and sterile to 100 pieces), small - 14 x 16 and sterile to 100 pieces), small - 14 x 16 cm (Sterile with 40 pieces in pack, sterile cm (Sterile with 40 pieces in pack, sterile to 100 or 200 pieces). Wipes packed in to 100 or 200 pieces). Wipes packed in parchment. parchment.

Roll balls produce sterile (16 x 14 cm) in Roll balls produce sterile (16 x 14 cm) in the folded or unfolded form (7 x 4 cm). the folded or unfolded form (7 x 4 cm). Sterile balls to produce 40 pieces in the Sterile balls to produce 40 pieces in the pack, sterile - 200 pieces. pack, sterile - 200 pieces.  Hemostatic-viscose rayon knitted  Hemostatic-viscose rayon knitted material, treated with nitrogen oxides. Has material, treated with nitrogen oxides. Has krovozupynnu action stops the bleeding of krovozupynnu action stops the bleeding of the organs and tissues during local the organs and tissues during local application during 1 - 5 min. The most application during 1 - 5 min. The most effective when parenhymatoznyh effective when parenhymatoznyh bleeding. Quickly resolve. Produced as bleeding. Quickly resolve. Produced as sterile wipes or bars of the 4 x5, 5 x 10, 5 sterile wipes or bars of the 4 x5, 5 x 10, 5 x 25, 10 x 20 cm sealed container. x 25, 10 x 20 cm sealed container.

Adhesive plaster used for applying for small Adhesive plaster used for applying for small wounds. There are regular adhesive and wounds. There are regular adhesive and antibacterial. Ordinary release size 1 x 500 2 x antibacterial. Ordinary release size 1 x 500 2 x 500 4 x 500 5 x 500: 6 x 500, 4 x 10, 6 x 10 cm 500 4 x 500 5 x 500: 6 x 500, 4 x 10, 6 x 10 cm Bactericidal - 2,5 x 7,2; 3.8 x 3.8; 4 x 10, 6 x 10 Bactericidal - 2,5 x 7,2; 3.8 x 3.8; 4 x 10, 6 x 10 cm squares sticky -10 x 10, 12 x 12 cm films cm squares sticky -10 x 10, 12 x 12 cm films sticky polymer operating LPO-1, LPO-2, LPO-3. sticky polymer operating LPO-1, LPO-2, LPO-3. For burns use: polivinilspyrtovi film "Vinilplan" For burns use: polivinilspyrtovi film "Vinilplan" size 290 x 200 290 x 400 mm, with bandage size 290 x 200 290 x 400 mm, with bandage burns netkannogo mercerized fabric: large, with burns netkannogo mercerized fabric: large, with pad size of 65 cm h43 nadstrochenym gauze pad size of 65 cm h43 nadstrochenym gauze bandage, outer and inner membranes and parcel; bandage, outer and inner membranes and parcel; floor bonnets primary care and netkannogo floor bonnets primary care and netkannogo mercerized polo TNA, with pad size 40 h65 cm, mercerized polo TNA, with pad size 40 h65 cm, which is tied, glued with medical bandages which is tied, glued with medical bandages dressing material - large, medium and small, dressing material - large, medium and small, consisting of 70 pads x 40 cm with 8 suspen 'links consisting of 70 pads x 40 cm with 8 suspen 'links of, 50 x 30 cm with 6 garter, 30 x 20 cm with four of, 50 x 30 cm with 6 garter, 30 x 20 cm with four garter, and the inner and outer shell and small garter, and the inner and outer shell and small packages. packages.

Biologically active dressings materials.Biologically active dressings materials. By bioactive dressing materials include: By bioactive dressing materials include:

Dressings materials that hold the immobilized Dressings materials that hold the immobilized proteolytic enzyme obtained on the basis of proteolytic enzyme obtained on the basis of cellulose, polivinilspyrtovoho, polyamide, cellulose, polivinilspyrtovoho, polyamide, alhinatnoho fibers and fiber ftorion, films of poly alhinatnoho fibers and fiber ftorion, films of poly vinyl alcohol and porous coatings of alginic acid vinyl alcohol and porous coatings of alginic acid salt, cover with collagen and gelatin. salt, cover with collagen and gelatin. Materials that have a high adsorption property: Materials that have a high adsorption property: coverage based on alginic acid and collagen, coverage based on alginic acid and collagen, carbon fiber materials. carbon fiber materials. Antimicrobial dressings cellulose-based materials, Antimicrobial dressings cellulose-based materials, and polivinilspyrtovoho polivinilpropylenovoho and polivinilspyrtovoho polivinilpropylenovoho fibers, silk, fiber ftorion. fibers, silk, fiber ftorion.

Hemostatic materials: dissolving gauze Hemostatic materials: dissolving gauze (with oxidized cellulose), (with oxidized cellulose), nerozsmoktuyucha gauze (modified nerozsmoktuyucha gauze (modified instilled by polymerization of instilled by polymerization of potassium salt of acrylic acid), potassium salt of acrylic acid), poryste coverage (alhipor) and non-poryste coverage (alhipor) and non-woven fibrous material mixed with woven fibrous material mixed with potassium sodium salt alginic acid, potassium sodium salt alginic acid, coating with collagen and gelatin. coating with collagen and gelatin.

55. Gradually dissolving coating: based on . Gradually dissolving coating: based on polysaccharides, based on alginic acid (alhipor), polysaccharides, based on alginic acid (alhipor), collagen, gelatin, and synthetic polymers. collagen, gelatin, and synthetic polymers. 6. Slowly resorbuyuchi in tissues Sunny 6. Slowly resorbuyuchi in tissues Sunny "yazuvalni material, providing both hemostatic "yazuvalni material, providing both hemostatic and antimicrobial effect: based on oxidized and antimicrobial effect: based on oxidized cellulose (kanoksytsel, tuboksytsel etc..), Based cellulose (kanoksytsel, tuboksytsel etc..), Based on gut and collagen fibers. on gut and collagen fibers. 7. Check "yazuvalni materials that possess 7. Check "yazuvalni materials that possess anesthetic activity on the basis of modified anesthetic activity on the basis of modified cellulose fibers and polivinilspyrtovoho, as film cellulose fibers and polivinilspyrtovoho, as film coatings. coatings. Created biologically active check "yazuvalni Created biologically active check "yazuvalni materials can be used in surgery for the materials can be used in surgery for the treatment of purulent-inflammatory diseases. treatment of purulent-inflammatory diseases.

THANK YOU FOR ATTENTION!THANK YOU FOR ATTENTION!