Página 1Roald Dahl'SMATILDA O MUSICALDeDennis KellyMusic and Lyrics Tim Minchin Por

Page 22PERSONAGENS:Matilda WormwoodSra WormwoodSr. Harry WormwoodMichael WormwoodSra PhelpsSenhorita Jennifer melSenhorita Agatha TruchbullBruce pantaneiroLavandaAmanda ThrippNigelProfessor / MédicoEscapologistParteira / aluno mais velho / AcrobatOs filhos: Eric, Alice, Hortensia, Tommy, ReginaldMãe (1) / aluno mais velho / Máfia RussaPai (1) / aluno mais velho / Russian Mafia Don (Sergei)Mãe (2) / aluno mais velho / Máfia RussaPai (2) / aluno mais velho / Máfia RussaMãe (3) / aluno mais velho / Máfia RussaPai (3) / aluno mais velho / Máfia Russa

Página 33ACT ONECENA ONE[Uma festa de aniversário. Todas as crianças são escondidas debaixo de ummesa posta para fora com bolos e balões. Um por um, elesemergir sob a toalha da mesa.]1: MILAGRELAVENDERMinha mamã diz que eu sou UM MILAGREREGINALDMeu paizinho diz que sou SEU INDIVÍDUO PEQUENO ESPECIALALICE

EU SOU UMA PRINCESABRUCEE EU SOU UM PRÍNCIPELavanda, AMANDA, ALICE, HORTENSIAMUM DIZ que eu sou um anjo enviado do céuBRUCE, ERIC, REGINALDMeu paizinho diz que sou SEU SOLDADO pouco especial,NINGUÉM É tão bonito, forte como ME.BRUCEÉ verdade que ele se entrega a minha tendência a inchar.MAS eu sou SEU SOLDADO PEQUENO!HOP, 2-4-3!AMANDA, HORTENSIAMinha mamã diz que eu sou UM MILAGREUm olhar para a minha cara, e é fácil de ver.Desde o DOC DIA DESBASTADO o cordão umbilical,Está claro NÃO HÁ NENHUM PEER por um milagre como eu!NIGEL, TOMMYMeu paizinho diz que sou SEU SOLDADO pouco especial.Ninguém é um negrito ou RESISTENTE COMO ME.TEM MEU PAI DISSE-LHE,Um dia, quando eu estou mais velho,EU POSSO SER UMA SOLDANIGELE atirar em você na cara![Enter PROFESSOR.]

Page 44PROFESSORDificilmente se pode MOVER PARA beleza eo brilho estes dias.Parece que existem milhões destes um-em-um-MILHÕESESTES DIASESPECIAL-NESS PARECE de rigueurACIMA DA MÉDIA é média - vai a figuraÉ que é VIR milagre moderno do cálculo,Que os milagres freqüentes, não tornam CADA UM UN-Milagroso.Todas as criançasMinha mamã diz que eu sou UM MILAGREUm olhar para a minha cara, e é fácil de ver.Desde o DOC DIA DESBASTADO o cordão umbilical,Está claro NÃO HÁ NENHUM PEER por um milagre como eu![Enter pais, que formam uma pequena platéia assistindo seuas crianças executam.]

LAVENDERMinha mamã diz que eu sou UM PRECIOSO BARRELINA.ELA TENHA VISTO A MAIS BONITA NUNCA BARRELINAEla diz que se eu estou interessado, eu tenho que reduzir o CREAM,Mas eu sou um BARRELINA, então me dê mais bolo!MÃE (1) e PAI (2)Tirar outra foto DO NOSSO ANJO NO QUE COSTUME que eu fizMÃE (1)O PAPEL DA ÁRVORE nunca foi representado com SUGAMSWAY CONVINCENTEMÃE (2)Isso mesmo, querida, olhe para a mamã!PAI (2)NÃO COLOQUE SEU IRMÃO DE MEL EMMÃE (2)SORRIR para a mamã; Sorria para MÃE!PAI (2)Eu acho que ela piscouMÃE (2)BEM, tomar outro!PAI (3)VOCÊ VIU SEU RELATÓRIO DA ESCOLA? Ele conseguiu um 'C' EM SUARELATÓRIO!

Page 55MÃE (3)O QUÊ?!PAI (3)Nós vamos ter que mudar sua ESCOLA. Seu professor é claramenteAquém.MÃE (1)Ela é apenas delicioso.PAI (1)SO hilariante eMÃE (1) e PAI (1)Perspicaz.Todos os paisEla pode ser um pouco mais brilhante do que o normal?EU SEI PARA MENINOS sua forma assustadora!TODAS AS CRIANÇAS E todos os paisMinha mamã diz que eu sou UM MILAGREUm olhar para a minha cara, e é fácil de ver.Desde o DOC DIA DESBASTADO o cordão umbilical,

Está claro NÃO HÁ NENHUM PEER por um milagre como eu!Minha mamã diz que eu sou UM MILAGREAS QUE eu sou pequena e tão brilhante como uma bola de espelhos.VOCÊ PODE SER TODOS cínico, mas é um EMPIRICAL TRUST.Nunca houve um milagre, um milagre, um milagre como ME![CRIANÇAS saída e os pais, Enter MRS. WORMWOOD e Doutor]SRA. WORMWOODOlha, isso vai levar muito mais tempoDoutor? Eu tenho que pegar um avião em três.Eu estou competindo no Bi-anualInternational Amateur Salsa e BallroomDança Championships em Paris.DOUTORVocê está ficando em um avião Sra Wormwood?SRA. WORMWOODOh sim. Venho treinando quatro horas pordia durante os últimos dois anos, e eu puderdizer-lhe uma coisa - se JenniferLyttleton acha que ela está saindo coma Bota de Ouro cobiçado este ano, ela é

Page 66tem outra coisa chegando!DOUTOREstá bem…SRA. WORMWOODEu tenho uma arma secreta - Rudolpho.Ele é parte italiano sabe. Muito sutile ele tem incrível parte superior do corpoforça.DOUTORAcho que devemos ter uma conversa.SRA. WORMWOODEntão o que é? O que há de errado comigo?DOUTORSra Wormwood, você realmente não tem idéia?SRA. WORMWOODVento?DOUTORSra Wormwood eu gostaria que você achamuito cuidado. O que você acha que podeser a causa deste?SRA. WORMWOOD... Sou eu ... [risos] ... Am I? Ah, olha, sou eu

gorda?DOUTORSra Wormwood, que está grávida.SRA. WORMWOODO QUÊ!?!

Página 77DOUTORVocê está indo ter um bebê!SRA. WORMWOODMas eu tenho um bebê, eu não querooutro! Não há algo que vocêpode fazer?DOUTORVocê está grávida de nove meses.SRA. WORMWOODAntibióticos ou ... OH MEU SENHOR BOM! O quêsobre o Bi-anual InternacionalAmateur Salsa e Dança de SalãoCampeonato !?[MRS. Gemidos absinto no fundo]DOUTORUm bebê Sra Wormwood, uma criança, o maisdom precioso do mundo natural podederramar sobre nós foi entregue a você. UMAnovo ser humano marca, uma vida, uma pessoa.Uma nova pessoa maravilhosa está prestes a chegarem sua vida e trazer você ama emagia e felicidade e admiração.SRA. WORMWOODOoooowwwwwww! Sangrento 'ell![Enter parteira. SRA. WORMWOOD começa a dar à luz]DOUTORCADA VIDA ME TRAZEM a este mundo RESTAURA minha fé emHUMANIDADE.MIDWIFEEmpurre a Sra Wormwood, empurre!

Page 88SRA. WORMWOODEu vou empurrá-lo em um minuto!DOUTORCADA VIDA RECÉM-NASCIDO, UMA LONA AINDA UNPAINTED ...

Isso ainda INTEIRO PELE ...ESTE NÃO CORROMPIDA MENTE ...Cada vida é UNBELIEAVBLY improvável.As chances de existência,QUASE infinitamente pequeno.A coisa mais comum na vida é VIDA,[Bebê chora]DOUTORE AINDA cada vida,Cada nova vida é um milagre! MILAGRE![Enter MR. WORMWOOD]SR. WORMWOODOnde ele está? Onde está meu filho?DOUTORAh Sr. Wormwood ... você está fumando umcigarro?SR. WORMWOODO quê? Oh, claro, eu sou doutor desculpe o queeu estou pensando? Isto exige uma adequadafumaça![SR. WORMWOOD despreza o cigarro e começa a fumar umcharuto]SRA. WORMWOODQuem ganhou? Era Jennifer Lyttleton?Talvez eu pudesse pegar um vôo mais tarde oualgo…?DOUTORSra Wormwood, por favor, fique onde você

Page 99são ... como eu continuo dizendo a você, você está emnenhuma condição para dançar a tarantela.SR. WORMWOODOh minha palavra, ele é um amiguinho feio,não é ele?DOUTOREsta é uma das mais belascrianças que eu já vi.SR. WORMWOODSim, bem, você precisa de óculos companheiro ... eleparece uma ameixa. Oh, meu bom senhorDoctor. Onde está sua coisinha?DOUTORO quê?

SR. WORMWOODSeu "doo-daa ', sua' whatchamacallit '.O que você fez com sua coisinha?DOUTOREsta criança não tem uma 'coisinha', o Sr.Wormwood ...SR. WORMWOODO QUÊ?! Um menino com nenhuma coisinha?[SR. WORMWOOD mostra o bebê para MRS. WORMWOOD]Olha o que você fez você mulher estúpida!O menino não obtido nenhum coisinha!DOUTORMr. Wormwood a criança é uma menina! UMAMENINA! Uma linda, linda pouco

Page 1010menina.SRA. WORMWOODHá tempo para o Bi-anual aindaInterchampions Amateur Salsicha eDança de salão…SR. WORMWOODAo longo da competição. 'Ere Doctor INão creio que poderíamos trocá-lo porum menino poderíamos?SRA. WORMWOODEste é o pior dia da minha vida!OH, MEU RODANTE não se sente muito normal.Minha pele parece APENAS REVOLTANTE NESTE FLUORESCENT FOULCLARO,Este vestido não é nada como as meias-FORAL, SEMI-ESPANHOLVESTIDO eu deveria estar usando IN às meias-finais HOJE À NOITE.I Should Be Dancing O TARANTELLAQUI MON FELLA ITALIANONÃO VESTIU-SE NO HOSPITAL DE ALGODÃO,Com um fundo FRENTE sofrendo,E ISSO…SRA. WORMWOODHORRÍVEL ...DOUTORMILAGRE!SRA. WORMWOODPouco degradado -

DOUTORMILAGRE!SRA. WORMWOODBALL fracamente POUCO DE FAT!

Page 1111SR. WORMWOODQue diabos foi isso?SRA. WORMWOODAlguém dará ESTA COISA UMA GARRAFA?SR. WORMWOODOR trocá-lo por um modelo mais tarde?SR. WORMWOOD, MRS. WORMWOODPor que coisas ruins sempre acontecem a pessoas boas?BELAS Upstanding CIDADÃOS como você e eu?PORQUE QUANDO NÓS fizemos nada de errado,DEVE este desastre vir junto?ESTE HORRÍVEL, ESTRANHO QUE OLHA ...SRA. WORMWOODHAIRY COISA STINKY PEQUENOSR. WORMWOODCOM NO SINAL DE UM Winky-DING AT ALLDOUTORMilagre, milagre, um milagre; CADA VIDA É UM MILAGRE,MILAGRE BONITA que eu já vi ...SR. WORMWOODEU NÃO POSSO ENCONTRAR SEU Frank e feijão ...Doutor, ADULTOSCada vida é UNBELIEAVBLY improvável.As chances de existência, quase infinitamente pequeno.O Think mais comum na vida é a vida,E AINDA cada vida, cada nova vida é um milagre!MILAGRE! MILAGRE![Enter CRIANÇAS]

Page 1212TODAS AS CRIANÇASMinha mamã diz que eu sou UM MILAGREUm olhar para a minha cara, e é fácil de ver.Desde o DOC DIA DESBASTADO o cordão umbilical,Está claro NÃO HÁ NENHUM PEER por um milagre como eu!Minha mamã diz que eu sou UM MILAGREAS QUE eu sou pequena e tão brilhante como uma bola de espelhos.

VOCÊ PODE SER TODOS cínico, mas é uma verdade empírica.Nunca houve um milagre, um milagre, um milagre como ...![MATILDA emerge de trás do grupo.]MATILDAMinha mamã diz que eu sou UM POUCO WORM ruim.Meu paizinho diz que sou um chato.Minha mamã diz que eu sou A SALTADA-UP GERM pouco.QUE crianças como eu deve ser contra a lei.Meu paizinho diz que eu deveria aprender para fechar meus FURO da TORTA.Ninguém gosta de uma MENINA SMART-ME COMO MOUTHEDA mamã diz que eu sou um caso BOM PARA CONTROLE DE POPULAÇÃOPai diz que eu deveria assistir mais à televisão.

Page 1313CENA DOIS[Sala de estar As Wormwoods '. MATILDA está lendo um livro enquantoMichael está sentado no sofá assistindo televisão. EntrarSR. WORMWOOD em seu telefone.]SR. WORMWOODSim senhor, isso é Sir direita. Ceme cinqüenta e cinco novíssimo carros de luxoSir. Eles são bons corredores? Vamos colocá-lodesta maneira - você não iria vencê-los em umcorrida.[MR. WORMWOOD ri loucamente para si mesmo]SR. WORMWOODEles são bons corredores senhor. Na verdade senhor.Sir quanto exatamente ...[Enter MRS. WORMWOOD]SRA. WORMWOODHAAAAARRRRRYYYYY!SR. WORMWOODEspere um segundo ...SRA. WORMWOODOlhe para isso! Ela está lendo um livro!Isso não é normal para uma criança de cinco anos de idade. EUacho que ela poderia ser um idiota.MATILDAOuça a esta: Foi melhor dos tempos,foi o pior dos tempos, era uma época desabedoria ...SRA. WORMWOOD

OOOOOW!SR. WORMWOODVocê vai parar de assustar sua mãe comesse menino livro ?!

Page 1414MATILDAEu sou uma garota!SRA. WORMWOODEla continua tentando me contar histórias,Harry. Quero dizer, quem quer histórias? Eu contoya "Não é normal para uma menina para sertudo ...SR. WORMWOODEu vou chamá-lo diretamente de volta, senhor![MR. WORMWOOD coloca o telefone para baixo]Poderá, por favor FECHE ACIMA ?! Eu estou tentandoaterrar o maior negócio da minha vida eEu tenho que ouvir isso! E os seusculpa tua! Você gasta dinheiro como água,e espera que eu para nos tirar dela. O quêsou eu? Um escapologist flamejante !?SRA. WORMWOODEscapologist diz ele. E quanto a mimentão? Eu tenho uma casa inteira para cuidar.Jantares não microondas si vocêconhecer. Se você é um escapologist, devoser um acrobata de equilibrar esse lote. AMAIOR ACROBAT MUNDO! Eu estou fora parabranquear as minhas raízes e não vou estar falandoa você para o resto da noite. Vocêshomenzinho horrível.SR. WORMWOODEu estou indo para nos fazer ricos!SRA. WORMWOODRICH ?! Como rico?SR. WORMWOODMuito rico. Empresários russos - muito,muito estúpido. Seu marido é gêniovai vender um cento e cinqüenta e cinco

Page 1515bangers velhos Knackered como novo

carros de luxo.MATILDAMas isso não é justo! Os carros vão quebrarbaixa. E sobre os russos?SR. WORMWOODGah! Ouça o menino.MATILDAEu sou uma garota!SR. WORMWOODO justo não leva a lugar nenhum vocêthickity-twit-cérebro! Tudo o que posso dizer égraças a Deus Michael herdoualguns dos cérebros de seu pai, hein, filho?MICHAELMICHAEL!SRA. WORMWOODSim. Bem vou pegar o dinheiro quandovocê ganhá-lo e vou gastá-lo. Mas eunão deve apreciá-lo por causa dadesprezível maneira em que você tem faladopara mim esta noite.[MRS. Saídas Wormwood]SR. WORMWOODOh não, eu ... eu ... [Para Matilda] Esse é vocêfalha. Com seus livros idiotas e vocêleitura estúpido!MATILDAO quê? Mas eu não fiz nada. Isso não

Page 1616certo.SR. WORMWOODCerto?! Certo ... [ri para si mesmo] Idizer-lhe algo que você está começandoescola em poucos dias e você vainão estar recebendo "direito" lá. Ah não. EUconhecer a sua diretora - AgathaTrunchbull.1a: DESTACANDO IMPERTINENTEE eu disse-lhe tudo sobre você e suasmarty-calças idéias. Great big forteMulher assustador que ela é. É usado para competirnos Jogos Olímpicos - jogando o martelo!Basta imaginar o que ela vai fazer para um

estridente horrível diabrete pequeno como você,Garoto!MATILDAEu sou uma garota!SR. WORMWOODSaia para a cama você pouco desagradávelleitor ávido![Exit MATILDA. Blackout, como surtos ressaltando a umclímax.]

Page 1717CENA TRÊS[Quarto de Matilda.]2: NAUGHTYMATILDAJack e Jill foram acima do monte buscar um balde de água.É o que dizem, sua queda subseqüente foi inevitável.Eles nunca teve uma chance; Eles foram escritos dessa forma -Vítimas inocentes de sua história.Como Romeu e Julieta,'Twas escrito nas estrelas antes mesmo de o TEMQUE AMOR E DESTINO E UM TOQUE DE ESTUPIDEZSERIA roubar-lhes a esperança de viver feliz.As terminações são muitas vezes um POUCO GORY.Eu quero saber porque eles não apenas mudar a sua história.Estamos informados de que temos que fazer do que nos falam, mas seguramenteÀS VEZES VOCÊ TEM QUE SER UM POUCO IMPERTINENTE.APENAS PORQUE VOCÊ descobrir que a vida não é justo,TI não significa que você só tem que sorrir e aguentar.Se você pegar sempre no queixo e usá-lo,Nada vai mudar.Mesmo se você está pouco você pode fazer muito, vocêNão deve deixar 'pequeno' STOP A pequena coisa como você.SE VOCÊ sentar e deixá-los no topo, vocêPoderia muito bem estar dizendo que acredita que está tudo bem,E isso não está certo.E se não está certo, você tem que colocar isso direito.CINDERELLA, na adega,NÃO tem que fazer muito, tanto quanto eu poderia dizer.Sua madrinha ERA dois terços de fadas.De repente, seus LOT foi muito menos assustador.MAS O QUE SE AINDA NÃO OBTEVE A FADA para corrigi-lo?ÀS VEZES VOCÊ TEM QUE FAZER UM POUCO DE PREJUÍZO.

APENAS PORQUE VOCÊ descobrir que a vida não é justo, ITNão significa que você só tem que sorrir e aguentar.Se você pegar sempre no queixo e usá-lo,Nada vai mudar.Mesmo se você está pouco você pode fazer muito, vocêNão deve deixar 'pequeno' STOP A pequena coisa como você.SE VOCÊ sentar e deixá-los no topo, vocêPoderia muito bem estar dizendo que acredita que está tudo bem,E isso não está certo.

Page 1818E se não está certo, você tem que colocar isso direito.[MATILDA olha através do banheiro armários de seus pais]MATILDAPlatinum tintura de cabelo loiro, extra forte,Mantenha fora do alcance de crianças. Hmmm ...Óleo de cabelo Violet Tonic para os homens. Sim![MATILDA derrama a tintura de cabelo para o tónico de cabelo e balança]No deslizamento de um parafuso, HÁ UMA REVOLTA TINY.As sementes de uma guerra no rangido de uma tábua de chão.A tempestade pode começar com o FLAP de uma asa.O ácaro mais ínfimo PACKS o mais poderoso STING.CADA DIA COMEÇA COM O carrapato de um relógio.Todas as fugas começar com o clique de um LOCK.Se você está preso em sua história e quer sair,VOCÊ NÃO TEM QUE GRITA; VOCÊ NÃO TEM QUE GRITAR.Porque se você é criança, você pode fazer muita coisa, VOCÊNão deve deixar 'pequeno' STOP A pequena coisa como você.SE VOCÊ sentar e deixá-los no topo, vocêNão vai mudar nada.APENAS PORQUE VOCÊ descobrir que a vida não é justo, ITNão significa que você só tem que sorrir e aguentar.Se você pegar sempre no queixo e usá-lo,Você pode muito bem estar dizendo VOCÊ PENSA QUE ESTÁ OK.E isso não está certo.E se não está certo, você tem que colocar isso direito.Mas ninguém mais vai colocá-lo direito para mim.Ninguém além de mim vai mudar minha história.ÀS VEZES VOCÊ TEM QUE SER UM POUCO IMPERTINENTE.[Exit MATILDA]

Page 1919CENA DE QUATRO

[A casa de banho. Digite MR. WORMWOOD e MICHAEL]2a: GREEN HAIR DESTACANDOSR. WORMWOODNa filho negócio, cabelo de um homem é suamaior patrimônio. Bom cabelo significa boacérebro. O segredo do meu sucesso emo negócio…MICHAELSegredo!SR. WORMWOODSim, o segredo do meu sucesso é óleo deCabelo Violet Tonic para os homens. Esteja para trásfilho, seu velho está indo para o trabalho.[MR. WORMWOOD aplica o tônico capilar e esfrega o cabelo comuma toalha]Oh yeah, que é o material! Boooyah! Oohsim que é bom que é! Essa é abananas![MR. WORMWOOD remove a toalha para revelar que seu cabelo éverde]Deixe-me dizer-lhe algo filho. Um homem emnegócio não pode deixar de ser notado quandoele se parece com isso.MICHAELSegredo!SR. WORMWOODSim, segredo, sim[Enter MRS. WORMWOOD]SRA. WORMWOODOWWWWW! Seu cabelo! É ... É verde!

Page 2020SR. WORMWOODMulher Caramba, você já começou? É donem mesmo oito e meia.[MR. WORMWOOD olha para si mesmo no espelho]Meu cabelo! É ... É ... É verde![Enter MATILDA]SRA. WORMWOODQue diabos você fez isso? Por quêvocê quer o cabelo verde?SR. WORMWOODEu não quero o cabelo verde.MATILDA

Talvez você usou alguns de peróxido de múmiaPor erro.SRA. WORMWOODIsso é exatamente o que você fez vocêhomem estúpido!SR. WORMWOODMeu cabelo! Meu cabelo lindo! Oh meu bemsenhor, eu tenho a minha grande negócio hoje comos russos! O que eu vou fazer?MATILDAEu sei, eu sei o que poderíamos fazer!SR. WORMWOODDiga-me, diga-me por favor o que posso fazer?MATILDAVocê poderia fingir que você é um elfo!

Page 2121SR. WORMWOODSim! É isso aí! Vou fingir que sou umelffffffff ...O que você me diz isso? Os garotosum mergulhão![Exit MR. WORMWOOD e MICHAEL]2b: OUÇO UM DESTACANDO HISTÓRIAMATILDAMum, que gostaria de ouvir uma história?SRA. WORMWOODNão seja nojento! Vá em frente, rastejar de voltapara que biblioteca de vocês ou algo assim.Quanto mais cedo você está trancado na escola,o melhor.[Exit MATILDA e MRS. WORMWOOD]

Page 2222CENA CINCO[A biblioteca. Digite MRS.PHELPS, e Matilda. SENHORITA MEL évisitando os livros na parte de trás.]SRA. PHELPSOh Matilda! O que um prazer vê-lo.Mantê-lo a partir de casa somos nós?MATILDASim, quero dizer, mãe queria que eu ficasse em casacom ela. Ela odeia quando eu sair.

Ela sente falta de mim tanto. Pai também, que ele amame ter por perto. Mas eu acho que é bompara os adultos a ter seu próprio espaço.[MRS. PHELPS ri para si mesma]SRA. PHELPSSeus pais devem estar tão orgulhosos de ter umagarota tão inteligente como você. Você dizer-lheslotes de histórias como você faz comigo? EUamo suas histórias Matilda - que não éuma dica pelo caminho ... Mas se acontecerter uma história que você gostaria ...PERCA DE MELBye Sra Phelps, vê-lo na próxima semana.SRA. PHELPSOh, bye senhorita Mel e boa sorte como Tolstoy.2c: Boa sorte com o DESTACANDO TOLSTOYComo eu estava dizendo Matilda, eu não estou insinuandomas ...MATILDAQuem era aquele?SRA. PHELPSAh, aquela senhora. Que foi Miss Honey. Ela

Page 2323vai ser seu professor.MATILDAAquela senhora. Aquela senhora é meu professor ...SRA. PHELPSSim, sim, sim seu professor. Agora olhe sãoVocê vai me contar uma história ou não?MATILDAEra uma vez…[Senhorita Phelps pára ela, puxa um banquinho, então ela acenacontinuar.]3: ACROBAT STORY 1Era uma vez o maior circo doisperformers do mundo - umescapologist, que poderia escapar de qualquerbloqueio que já foi inventado, e umacrobata, que era tão hábil que parecia quese ela poderia realmente voar - caiu no amore se casaram. Eles realizaram alguns dosas acrobacias mais incríveis que juntos

Alguém já tinha visto. E as pessoasvir para milhas ao redor, reis, rainhas,celebridades e astronautas. E não apenaspara ver suas habilidades, mas também para vero seu amor um pelo outro, que foi tãodeep que foi dito que faria gatosronronar quando passaram eles, e que os cãeschorava de alegria. Eles se mudaram para umabelo antiga casa na orla da cidadee à noite eles iriam caminhar elevar o ar. E cada noite, ocrianças da cidade iria esperar emantecipação, na esperança de um vislumbre deo lenço branco brilhante que o acrobatasempre usava. Para, em seguida, eles sabiam quesó precisava chorar 'truques truques "eos grandes artistas faria instantaneamenteobrigar com o show mais espetacularsó para eles. Mas, embora eles amavamuns aos outros, apesar de terem sido famoso

Page 2424e todo mundo amou-los, eles estavam tristes.ACROBATTEMOS TUDO.ESCAPOLOGISTTEMOS TUDO.MATILDA'Eles tinham tudo que o mundo tem deoferta ", diz a esposa", mas não temosa única coisa no mundo que queremos mais 'ACROBAT & ESCAPOLOGISTMas a única coisa.MATILDA"Não temos uma criança '"Paciência, meu amor 'o marido respondeu"o tempo está do nosso lado, mesmo tempo amanós "SRA. PHELPSAww Matilda ...MATILDAMas o tempo é a única coisa que ninguém estámestre de. E como o tempo passou que cresceubastante antiga e ainda não tinham filhos.

À noite, eles ouviram o silêncio desua grande casa vazia e eles iriamimaginar como seria belo sefoi preenchido com os sons de uma criançabrincando.SRA. PHELPSMatilda, isso é muito triste.

Page 2525MATILDAVocê quer que eu pare?SRA. PHELPSNão se atreva!MATILDASua tristeza oprimido-los e chamou alas para ainda feitos mais perigosas. Comoseu trabalho tornou-se o único lugar que elespoderia escapar a tragédia inevitável daa vida deles! E foi assim que decidiramde realizar a façanha mais perigosa sempreconhecida para o homem!MATILDA & ESCAPOLOGISTEle é chamado de ...MATILDADisse o marido, anunciando o eventoa imprensa do mundo, que se reunirama ouvir com respiração melhorado.MATILDA & ESCAPOLOGISTA mulher ardente Hurling Through TheAr, com a dinamite em seu cabelo, OverSharp e Spikey objetos, apanhado pelaHomem preso em uma gaiola, e, é ofaçanha mais perigosa, já conhecido pelo homem!MATILDA & ACROBATÉ nossa densidade.MATILDADisse sua mulher, sorrindo tristemente edeslizando a mão na sua.

Page 2626MATILDA & ACROBATÉ onde a solidão da vida temlevou-nos.

[Há um longo silêncio.]SRA. PHELPSBem, o que aconteceu?MATILDAEu não sei, ainda não de qualquer maneira.SRA. PHELPSMas ... não Matilda ... eu não posso ouvir um pouco mais ...Quero dizer ... Oh, bem, sua mãe deve estaresperando por você. Ela está aqui? Eu iria paraconhecê-la realmente ...MATILDAAdeus Sra Phelps. Até amanhã!SRA. PHELPSOoh, após o seu primeiro dia na escola!3a: PRISÃO CAMP DESTACANDO[Exit MRS. PHELPS e MATILDA]

Page 2727CENA SIX[O pátio da escola. Entre todas as crianças.]4: ESCOLA CANÇÃONIGELMinha mamã diz que eu sou um milagre.TOMMYMeu paizinho diz que sou SEU GUY pouco especial.LAVENDEREU SOU UMA PRINCESA,ERICE EU SOU UM PRÍNCIPE.ALICEA mamã diz que eu sou um anjoAMANDAA mamã diz que eu sou um anjoNIGELA mamã diz que eu sou um anjoIDOSOS ESCOLARESASSIM VOCÊ PENSA QUE VOCÊ É UM -BLE [ABLE]Para sobreviver a essa bagunça, B-ing [SER]Um príncipe ou uma princesa, você vai logo C [Ver],Não há como escapar TRAGE- D [TRAGÉDIA].E E -VEN [EVEN]Se você colocar em montes de F -ort [ESFORÇO],VOCÊ está apenas perdendo energizado G [ENERGIA],Porque a sua vida como você sabe que é H -ENT [ANTIGO] HISTÓRIA.

EUSofreram NESTE J -AIL [CADEIA].Eu FUI preso dentro desta K -GE [CAGE] para as idades,Esse viver H- L [HELL],Mas se eu tentar EU POSSO REM- M -BER [LEMBRE-SE],VOLTAR ANTES minha vida tinha N -DED [ENCERRADO],ANTES meus dias felizes eram O -ver [OVER],ANTES ouvi pela primeira vez O -ling P [repicante] do sino ...COMO VOCÊ QUE EU ERA Q -RIOUS [CURIOSO],Tão inocente I R -SKED mil perguntas [PERGUNTAS],MAS, UNL- S [a menos] que deseja sofrer,ESCUTE ACIMA E EU VOU t-CH [TEACH] VOCÊ uma coisa ou duas.U [vos], Escute aqui, meu caro,

Page 2828VOCÊ vai ser punido SO SE- V -RELY [SEVERAMENTE] se você pisar OUTDE LINHA,E se você gritar SERÁ W [DUPLO, VOCÊ] deve ficar de foraDe problemas,E RECORDE PARA SER X -TREMELY [extremamente] CUIDADO.REGINALDPORQUE?MAIS VELHO DO ESTUDANTEY? [POR] VOCÊ OUVIU O que ele disse?Os alunos mais velhosApenas você espera PARA PHY- Z [Phys. ED.]!BRUCE, lavanda, AMANDA, NigelO QUE ESTÁ PHYS. ED.?MAIS VELHO DO ESTUDANTEEDUCAÇÃO FÍSICA!ERICMinha mamã diz que eu sou um milagre.BRUCEMeu pai disse que eu SERIA PET DO PROFESSORLAVENDERESCOLA É muito divertido, de acordo com meu MUMNIGELPai diz que eu iria aprender O ALFABETOMAIS VELHO DO ESTUDANTEO alfabeto? Você tem que aprender a ouvir, garoto!Os alunos mais velhosASSIM VOCÊ PENSA QUE VOCÊ É UM -BLE [ABLE]Para sobreviver a essa bagunça, B-ing [SER]

Um príncipe ou uma princesa, você vai logo C [Ver],Não há como escapar TRAGE- D [TRAGÉDIA].E E -VEN [EVEN]Se você colocar em montes de F -ort [ESFORÇO],VOCÊ está apenas perdendo energizado G [ENERGIA],Porque a sua vida como você sabe que é H -ENT [ANTIGO] HISTÓRIA.EUSofreram NESTE J -AIL [CADEIA].Eu FUI preso dentro desta K -GE [CAGE] para as idades,Esse viver H- L [HELL],Mas se eu tentar EU POSSO REM- M -BER [LEMBRE-SE],VOLTAR ANTES minha vida tinha N -DED [ENCERRADO],ANTES meus dias felizes eram O -ver [OVER],

Page 2929ANTES ouvi pela primeira vez O -ling P [repicante] do sino ...COMO VOCÊ QUE EU ERA Q -RIOUS [CURIOSO],Tão inocente I R -SKED mil perguntas [PERGUNTAS],MAS, UNL- S [a menos] que deseja sofrer,ESCUTE ACIMA E EU VOU t-CH [TEACH] VOCÊ uma coisa ou duas.U [vos], Escute aqui, meu caro,VOCÊ vai ser punido SO SE- V -RELY [SEVERAMENTE] se você pisar OUTDE LINHA,E se você gritar SERÁ W [DUPLO, VOCÊ] deve ficar de foraDe problemas,E RECORDE PARA SER X -TREMELY [extremamente] CUIDADO.REGINALDPORQUE?MAIS VELHO DO ESTUDANTEY? [POR] VOCÊ OUVIU O que ele disse?Os alunos mais velhosApenas você espera PARA PHY- Z [Phys. ED.]!ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU-VWXCRIANÇASYYYYYYYYOs alunos mais velhosApenas você espera PARA PHY- Z [Phys. ED.]![Exit ALL]4a: ESCOLA EM SALA DE AULA CANÇÃO

Page 3030CENA SEVEN

[A sala de aula. Senhorita Mel está a tratar as crianças.]PERCA DE MELBom dia à todos! Senhorita do meu nomeMel, e hoje é um dia muito especial.Você é o primeiro dia de escola. Agora faça qualquerde vocês sabem o seu duas vezes mesa?[MATILDA levanta a mão]Matilda não é? Por favor, se levantem e façam comotanto quanto você podeMATILDAUm vezes dois é doisDuas vezes dois são quatroTrês vezes dois é seisQuatro vezes dois é oitoCinco vezes dois é dezSeis vezes dois é de dozeSete vezes dois é quatorzeOito vezes dois é dezasseisNove vezes dois é dezoitoDez vezes dois é vinteOnze vezes dois é vinte e doisDoze vezes dois é vinte e quatroPERCA DE MELOh minha palavra! Isso é ...MATILDATreze vezes dois é vinte e seisQuatorze vezes dois é vinte e oitoQuinze vezes dois é de trintaDezesseis vezes dois é ...PERCA DE MELPara para. Paraíso! Quão longe você podeir?

Page 3131MATILDAEu não sei, bastante um longo caminho que eu penso.PERCA DE MELVocê acha que você pode me dizer qual doisvezes vinte e oito é?MATILDACinquenta e seis.[Outras crianças olham de MATILDA a Miss MEL em choque]PERCA DE MELSim, isso é ... como sobre isso? Isto é

muito mais difícil então não se preocupe se você não fazpegue. Duas vezes quatrocentos eoitenta e sete. Se você tomou o seu tempo fazervocê pensa…MATILDANovecentos e setenta e quatro[Outras crianças olham de MATILDA a Miss MEL em choque]PERCA DE MELDoze sevens?MATILDAOitenta e quatroALUNOSDe jeito nenhum![ESCOLARES começam a falar entre si].PERCA DE MELPermite que deixe descansar por enquantoe olhar para leitura. Agora qualquer um pode leresta:

Page 3232NIGELEu posso! Leve-me me me me me me me me mea mim!PERCA DE MELOk ok, Nigel.[NIGEL assusta a bordo, mas não pode ler de modo fica tenso]NIGELAahhhhhhhhhhhhh!PERCA DE MELAh, sim, sim, eu acho que é melhor licençalá agora. Nós não queremos a estourar umvaso sanguíneo.[ALFAZEMA coloca a mão para cima]LAVENDERÉ a primeira palavra ... tomate?PERCA DE MELNão. Mas o tomate é uma palavra muito boa.LAVENDERSim!PERCA DE MELMatilda?MATILDAAgora eu posso ler as palavras.PERCA DE MEL

Então, Matilda, você pode ler as palavras.

Page 3333MATILDASim, bem, eu precisava aprender a lerpalavras para ler frases porquebasicamente uma sentença é um grupo grande depalavras. E se você não pode ler frases,você não tem nenhuma chance de ler livros.PERCA DE MELE ... você já leu um livro inteiro a si mesmoMatilda?MATILDAOh sim mais de um. Eu amo livros. Últimosemana li muito poucos.PERCA DE MELPoucos? Em uma semana? Meu, meu o que é bom.Que livros você leu?MATILDANicholas Nickleby,Oliver Twist,Jane Erye,4b: MATILDA DA LIVROSTess of the D'Urbervilles,Senhor dos Anéis,Kim,O Homem Invisível,O Jardim Secreto,Crime e castigo,e ... Stig of the Dump![Escola campainha toca e saída ALL]

Page 3434CENA OITO[Do lado de fora do escritório SENHORITA Trunchbull'S. Digite PERCA DE MEL.]5: PATÉTICOPERCA DE MELBata na porta, Jenny.APENAS batida na porta.NÃO SEJA PATÉTICO.Bata na porta, Jenny.Não há nada a temer.

Você está sendo patético.É APENAS UMA PORTA.Você já viu um antes.APENAS batida na porta.Olhe para você tentar esconder, bobo.QUE ESTÁ FORA DO ESCRITÓRIO DO PRINCÍPIO DACOMO UMA MENINA.É simplesmente patético.OHH ...Olhe para você hesitar,Agitando as mãos ...VOCÊ deveria estar envergonhado.VOCÊ NÃO É UMA MENINA.É simplesmente patético.Bata na porta, Jenny.O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO?APENAS batida na porta.TALVEZ eu vou esperar.Ela provavelmente está tendo uma reunião ou algo assimE não quer ser interrompido.Se qualquer coisa, CUIDADO nestas situações éSENSIBLE.Deve-se evitar CONFRONTATION quando possível.Eu volto mais tarde ENTÃO!MAS ESTE MENINA ...Este milagre ...Bata na porta, Jenny.APENAS batida na porta.NÃO SEJA PATÉTICO.

Page 3535[O som de bater]SENHORITA TrunchbullEnter.5a: OFFICE Trunchbull[Longa pausa]Não fique aí parado como um wettecido. Vamos logo com isso![Senhorita Mel entra]PERCA DE MELSim, sim, sim, senhorita Trunchbull. Há ...umm ... na minha classe que é ... há umamenina chamada Matilda Wormwood.SENHORITA Trunchbull

Filha do Sr. Harry Wormwood, proprietário deMotores absinto. Excelente homem. Ele disseme que atente para o pirralho, porém,diz que ela é uma verruga real.PERCA DE MELSem diretora, eu não acho que Matildaé que tipo de criança em tudo!SENHORITA TrunchbullQual é o lema da escola senhorita mel?PERCA DE MELBabinatum est magitum.SENHORITA TrunchbullBabinatum est Magitum! - As crianças sãolarvas. Deve ter sido ela quem colocoubomba de fedor que debaixo da minha mesa estamanhã. Eu vou tê-la por isso. Obrigadopor sugerir isso.

Page 3636PERCA DE MELMas eu não fiz ... Senhorita Trunchbull, MatildaWormwood é um gênio!SENHORITA TrunchbullBobagem, Jenny! Eu só disse que ela éum gangster.PERCA DE MELEla sabe que suas tabelas de tempos.SENHORITA TRUCHBULLEla aprendeu alguns truques.PERCA DE MELMas ela pode ler!SENHORITA TrunchbullEntão eu posso.PERCA DE MELEu tenho que dizer-lhe diretora. No meuopinião, essa menina deve sercolocado na sua melhor forma com os onzeanos de idade.SENHORITA TrunchbullEla é um aborto, um camarão, um un-sombreadagirino. Eu não posso simplesmente colocá-la ema sua melhor forma com os onze anos de idade.Que tipo de sociedade que seria isso? O quêsobre regras senhorita mel? Regras.

PERCA DE MELEu acredito que Matilda Wormwood é umaexceção às regras.

Page 37376: O MARTELOSENHORITA TrunchbullUma exceção…? Para as regras ...? No meuescola ...?SENHORITA TrunchbullOLHE estes troféus.VEJA COMO Meus troféus brilham na luz solar.Veja como eles brilham.O QUE VOCÊ ACHA QUE TOMOU PARA SE TORNARCAMPEÃO 1969 ENGLISH HAMMER-JOGO?VOCÊ ACHA QUE NESSE MOMENTO, QUANDO MEU MOMENTO BIGVEIO,QUE EU TRATADAS AS REGRAS COM Distain casual?BEM? COMO O INFERNO!AS I se aproximou do CIRCLE, eu mudei MYPLANO?HMM? O QUÊ?AS I contabilizaram palmas das minhas mãos, eu fiz WAVE MINHAS MÃOS?EU NÃO!Como eu comecei a minha rotação, fez I olhar a vista?FEZ I divagar e sonhar por um minuto ou dois?Você acha que eu vacilou OU ALTERADA MINHA ROTAÇÃO?Você acha que eu alterei o meu ELEVAÇÃO pretendidos?AS DO MARTELO decolou, eu mudei MEU GRUNHIDO,DA GRUNHIDO EU TINHA PRATICADO para muitos um mês?Nem um jota, NÃO É UM PONTO I DID desviar-se do enredo.NÃO É UM DETALHE DE MEU LANCE foi ajustado ORESQUECIDO.Nem mesmo quando O MARTELO deixei meu MÃOSE navegou alto, acima das arquibancadas, I DIDDeixei-me ir.NÃO! NÃO! NÃO! NÃO! NÃO! NÃO! NÃO! NÃO! NÃO! NÃO! NÃO! NÃO!NÃO! NÃO!SE VOCÊ QUER JOGAR O MARTELO para seu país,Você tem que ficar dentro do círculo o tempo todo,E se você quiser fazer parte da equipe,

VOCÊ NÃO PRECISA felicidade ou auto-estima,Você só precisa manter os pés dentro da linha.SING, CRIANÇAS - 2, 3, 4!

Page 3838SENHORITA Trunchbull + CRIANÇASSE VOCÊ QUER JOGAR O MARTELO para seu país,HABINOT EST MAGITEM.Você tem que ficar dentro do círculo o tempo todo.CIRCULAR! MAGITEM! MAGITEM!E SE você quer ensinar SUCESSO, AAAH ...VOCÊ NÃO USE simpatia ou ternura.TERNURA ...Você tem que forçar o squits pouco para o dedo do péLINHA!SING, Jenny - 2, 3, 5!SENHORITA Trunchbull + CRIANÇAS + PERCA DE MELSE VOCÊ QUER JOGAR O MARTELO para seu país,REGOTEM ... REGOTEM VARIA MAGITEM ...Você tem que ficar dentro do círculo o tempo todo.TEMPERO ES TE ISTE IS.SENHORITA TrunchbullAplicariam apenas uma regra simples -Para martelar-Arremessar, VIDA, E ESCOLA -A VIDA É UMA BOLA, para aprender para jogá-lo.Encontre a linha BALLY, e dedo do pé de TI,E SEMPRE manter os pés dentro da linha.Agora saia.PERCA DE MELEu tenho que te dizer, diretora, queé minha intenção para ajudar esse pequenomenina. W ... w ... quer você goste ou não.6a: martelo para WORMWOODS

Page 3939CENA DE NOVE[A sala de estar Wormwoods '.]MR WORMWOODEstúpido, fedorento, slimey, malcheiroso, grandegrande pergunta-perguntar ... Como ousam falarassim para mim? Quem diabos elespensam que são? Filthy ... flippin ... desagradável,estúpidas russos ...

MRS WORMWOODOhhh ... não me diga que não somos ricos ...MR WORMWOODÉ a quilometragem ... Eles tomaram uma olhadaa quilometragem no primeiro carro, e elesdisse que "estes carros são cansado". Eu disse'em - Eu disse que a razão é a quilometragemtão alto é um erro de fabricação.MATILDAIsso é verdade?MR WORMWOODClaro que não é verdade ...MATILDAEntão você mentiu?MR WORMWOODÉ claro que eu menti.MATILDAE eles não acreditar em você?

Page 4040MR WORMWOODÉ claro que eles não acreditaram em mim ... EuCABELO VERDE OBTIDO!MICHAELEu tenho cabelo ...MR WORMWOODOh ... o que é isso ... um outro livro fedorento?O QUE É ERRADO COM O televisor?MRS WORMWOODEla tem nenhum respeito, aquele. É tudolivros e histórias.MATILDAMas que foi um belo livro ... honestamente sevocê queria to- ...[Mr Wormwood caminha, cortando Matilda curta.]MR WORMWOODLindo, não é? Sim? Aqui está o que eu pensode sua adorável ... LIVRO!7: REPRISE IMPERTINENTE[Ele arrebata-o para fora de suas mãos, e começa a tentarrasgar o livro inteiro ao meio com as próprias mãos.]MATILDANão! Não! Você não pode ... é um livro da biblioteca!MRS WORMWOOD

Continue! Exibir o pirralho![Os pais continuam a rir sadicamente, como o senhor deputado Wormwoodse esforça para fazer qualquer impacto sobre o livro. Eventualmente,ele dá-se, abre o livro, e começa a rasgar cruelmente forapáginas individuais, atirando-os para o chão em um ataquede raiva, um por um.]MR WORMWOODAgora saia daqui, seu pequeno

Page 4141stinkworm.[Como Matilda está silenciosamente, em estado de choque, balanços Sr. Wormwoodrodada e começa a fazer cócegas em um Michael histérico, seu humortransformada instantaneamente.]MATILDATemos alguma supercola?MR WORMWOODNo armário. [Pausa as Matildasaídas] ... 'Ere ... enquanto você está nisso ... Porque você não ficar aquele livro estúpido para o seuCabeça estúpida!?[Mr & Mrs Wormwood caiu na gargalhada histérica. Matildareentra com supercola. Todos, mas Matilda saída. Existe agoraum chapéu de estar no palco, com o chapéu do Sr. Wormwood no topo.]MATILDAAPENAS PORQUE VOCÊ ENCONTRA QUE A VIDA NÃO É JUSTONão significa que você tem que apenas sorriso e descobre-o ...Se você pegar SEMPRE NO QUEIXO e vestir-lo ...Nada vai mudar ...[Como o ritmo da música pega, Matilda chega-se ederruba o chapéu, e começa a encher-se cuidadosamente coma supercola.]Mesmo se você está pouco você pode fazer muito, vocêNão deve deixar 'pequeno' STOP A pequena coisa como você.SE VOCÊ sentar e deixá-los no topo, vocêPoderia muito bem estar dizendo que acredita que está tudo bem,E isso não está certo.Sr. Wormwood entra. Matilda esconde a supercola atrás delapara trás, e oferece seu pai o chapéu. Ele leva-lodesconfiado, mas coloca-a.MR WORMWOODEu tenho meu olho em você, menino ...MATILDA

Eu sou uma garota!Blackout.

Page 4242CENA TEN[O pátio da escola. Chaos - aviões de papel voando por toda parte,crianças correndo e gritando. Matilda é abordado porLavender.]LAVENDERMatilda? Posso te fazer uma pergunta? Faztodos esses cérebros em sua cabeça dar-lhe umador de cabeça? Quero dizer ... Tem que doer ... tudoesmagado lá ...MATILDANão ... não é bom ... Eu acho que eles só ...ajuste.LAVENDERCerto. Bem olhar - É melhor eu cairao redor, apenas no caso de ... Se eles começam aespremer para fora de suas orelhas, você vaiprecisar de ajuda! Estou Lavender, e eu acho queé provavelmente o melhor se estamos melhoramigos![De repente, ouvimos um longo grito que fica cada vez mais altoe mais alto até que Nigel é executado em.]NIGELAaaaaaahhhhhhhh ... Ajude-me! Alguém derramoutoda uma lata de melaço para oCadeira de Trunchbull ... ela sentou-se equando ela se levantou, sua calcinha ficoupreso ao assento! Alguém lhes disse que eufez isso ... Mas eu nunca ... e agora ela está atrása mim…MATILDAIsso não é justo! Isso não é justo em tudo!MAIS VELHO ALUNOVocê está feito, garoto. Você está acabado.

Page 4343OUTRO ALUNO MAIS VELHOO momento em que o Trunchbull decide quem éculpado ... Você está esmagado!OUTRO ALUNO MAIS VELHO

Ontem, ela pegou Julia scrumpingroubar seus allsorts alcaçuz duranteciência ... ela o pegou, virou-oao redor, e atirou-o para fora da janela!MATILDANão dê ouvidos a eles. Isso realmente nãoacontecer! Eles estão apenas tentando nos assustar.NIGELMas Matilda ... eles estão dizendo que ela évai me colocar em CHOKEY!8: CHOKEY CHANT[Um flash de raios e um forte trovão, como omúsica de repente explode.]MATILDAO que é chokey ...?NIGELDizem que é um armário em seu escritórioque ela atira em crianças ... Eles dizemela está alinhada com pregos, e picos,e pedaços de vidro quebrado ...As crianças mais velhasHá um lugar você é enviado se você não tiver sido bom,E é feito de espigas e WOOD,E não é grande o suficiente para sentar-se, e mesmo se você poderia,HÁ pregos na parte inferior para que você desejará que você ficou!QUANDO O rangido DOBRADIÇAS! E a porta está fechada,VOCÊ NÃO PODE VER OCUPA, não o fim do seu nariz,QUANDO VOCÊ GRITAR VOCÊ NÃO SABE SE O som saiu,Ou se o SCREAM na sua cabeça até chegou a sua boca!

Page 4444MATILDATudo bem, olhar; quando isso aconteceu?NIGELVinte minutos atrás. Mas por que?[A apito alto está queimado.]NIGELAh não! Ela está vindo!MATILDAVocê precisa esconder! Quick - os blazers![Nigel deita-se no palco, e Matilda enterra-lo sobuma pilha de blazers escola. Senhorita Trunchbull entra, soprandoseu apito repetidamente, de um modo ridículo.]SENHORITA Trunchbull

Onde está a larva conhecida como Nigel?MATILDAEle é ... lá ... no âmbito desses casacos ...Bem, ele foi para a última hora,na realidade…SENHORITA TrunchbullO quê? Uma hora?MATILDAAh, sim ... você vê ... infelizmente, Nigelsofre do sono rara, mas crônicadesordem, narcolepsia. A condição écaracterizado por o sofredorenfrentando crises de fadiga crônica,e de repente adormecer, muitas vezes commuito pouco aviso. Entende,Nigel adormeceu assim que nós colocá-lo nocasacos de segurança, não é?[Todas as crianças simplesmente olhar para ela, ele amedrontado.]Não é?

Page 4545[Todos eles de repente pular fora de seu estado, e aceno de cabeça emurmurar no acordo.]Criança mais velhaSnugglilopsy ...MATILDAEle provavelmente vai pensar que ele é na cama quando eleACORDA![Nigel de repente vem à vida de debaixo dos casacos,mímica exaustão.]NIGEL[Bocejo] AAaaawhhhh! É hora paraescola ainda, mamãe? [Abrindo os olhos]O que estou fazendo aqui? Este não é o meu quartode todo! Oh! Olá, senhorita Trunchbull![Senhorita Trunchbull olha furiosamente para Nigel, cozinhar, masde repente gira em volta e aponta para Amanda na multidão de] crianças.SENHORITA TrunchbullAmanda Thripp ...8a: AMANDA THRIPP - PIGTAILSAMANDASim, senhorita Trunchbull?SENHORITA Trunchbull

O que eu disse a você sobre vestindotranças? EU ODEIO PIGTAILS!AMANDAMas a mamã gosta deles ... ela diz que fazerme parece muito ...SENHORITA TrunchbullBem sua mamãe ... É um twit![Senhorita Trunchbull pega Amanda-se por suas tranças e rodadasem torno dela, como se ela está se preparando para lançar o martelo.Ela finalmente solta, e Amanda vai voar antes doconjunto finalmente alcança-la. Reverências senhorita Trunchbull

Page 4646vitoriosamente, antes de perceber seu lugar e quebrar omomento, começando um outro ataque esporádico de assobiar. Elafinalmente aproxima Matilda.]SENHORITA TrunchbullQual é o seu nome?MATILDAMatilda. Matilda Wormwood.SENHORITA TrunchbullOh, então você está Wormwood, não é? EUpoderia ter conhecido ... Bem Matilda Wormwood ...Você acabou de fazer um erro muito grande.[Ela parece que ela está prestes a anunciar uma punição,mas em vez disso só fica lá sem jeito antes de marchardesligado.]LAVENDERSó para você tudo sabe ... Ela é minha melhorAMIGOS!!!KIDSUau!8b: CHAPÉU PARA WORMWOODS NEGÓCIOS

Page 4747CENA ONZE[Segundo carro empresa mão do Sr. Wormwood. Digite MR WORMWOODe um mecânico.]MR WORMWOOD[No telefone] Brand new estoque, senhor!Sim! Conjunto completamente diferente de carros!Cabelo verde? Er ... er ... OH! Foi NacionalDia Cabelo Verde, senhor! A celebration of

todas as maravilhosas coisas verdes nomundo! Como ... alface! E ... umm ... ranho!Amanhã em um? Absolutamente, senhor!Wonders! Dos-nee-doo-dah! Bye-bye agora![Ele coloca o telefone.]Agora que é como você faz negócios.[Ele ri em voz alta para si mesmo, e tenta tirar suachapéu. Ele está preso. Ele continua a tentar em vários Ad Libmaneiras em quadrinhos, antes de finalmente desistir.]Eu vou manter isso em ... parece que vai chover ...[Exit MR. WORMWOOD.]

Page 4848CENA DOZE[A casa do Wormwood. Senhorita mel bate na porta.No interior, a Sra Wormwood e Rudolpho estão se preparando para dançar.]MRS WORMWOODQuem é?PERCA DE MELOh ... er ... Olá? É senhorita Mel ...A professora de Matilda ...MRS WORMWOODEstamos ocupados agora ...PERCA DE MELIsso só vai tomar um momento ...MRS WORMWOODEugh ... tudo bem então. Venha se você deve.[Rudolpho melodramaticamente gira em para atender a senhorita mel.]Este é Rudolpho. Oh não é nada comoisso! Ele é meu parceiro de dança. Estamosensaiando.[Rudolpho struts-se a Miss mel, e beija-a namão.]RudolphoCiao.PERCA DE MELAh si parla italiano! Buona! Parlo unpococosì! Venha stai?RudolphoWha? O que é isso, querida? Você sabe o que

Page 4949interrupções fazer a minha ...

[Ele coloca]Energy Fluxo ...MRS WORMWOODO que você quer, senhorita Chutney?PERCA DE MELÉ senhorita Mel ... hum, bem, como você sabe,Matilda está na classe e inferiorcrianças na classe inferior não sãorealmente esperava para ler ...MRS WORMWOODBem parar sua leitura, então! O Senhor sabenós tentamos ...RudolphoEstou ficando solto agora, boneca ... Eu posso sentirem meus quadris até a cintura! Sim!MRS WORMWOODEu não sou a favor de meninas recebendo tudo ...cleverpants, senhorita Hussy ... As meninas devempensar sobre maquiagem e Hairdye! Lookssão mais importantes do que os livros! Eu quero dizer…olhe para você, e olhe para mim! Você escolheulivros, eu escolhi looks!PERCA DE MELPerdão…?RudolphoBabes! Estou pegando fogo ...PERCA DE MELMas Matilda pode calcular complicadofiguras em sua cabeça em um instante!

Page 5050Rudolpho[Sliding acrobática ao longo do chão]Calcule isto!MRS WORMWOODOoh! Fantastico!PERCA DE MELMas sua mente ... com uma pequena ajuda denós, ela pode ...MRS WORMWOODMente? Sua mente? [Ela explode emrisos.] Você realmente não sei

nada, não é !?9: LOUDMRS WORMWOODAlgures no caminho, minha querida,Você fez um ERRO TERRÍVEL.Não devia se culpar AGORA. VENHA COMIGO...Você parece pensar que pessoas como as pessoas o queSão inteligentes.É muito pitoresca. É muito doce. MAS ERRADO.As pessoas não gostam Smarty-calças QUE GO ROUND 'Alegando que eles sabem coisas NÃO SABEMOS.Ora aqui está uma dica ...O QUE VOCÊ SABE importa menosQue o volume COM QUE O QUE VOCÊ NÃO SABE DOExpressa.CONTEÚDO NUNCA FOI menos importante, por isso ...Você tem que ser ...LOUD!Menina, você tem que aprender a se levantarE pau para fora da multidão!Um pouco menos apartamentos, MUITO MAIS DO SALTO!UM FATO pouco menos, MUITO MAIS SENTIR!CÉREBROS MENOS UM POUCO, MUITO MAIS DO CABELO!Um pouco menos HEAD, MUITO MAIS derrière!

Page 5151NO QUE VAI UMA dizer-lhe quando agitar sua TUSH.Bem, você tem uma luz; Não se esconda debaixo de umaBushel.Ninguém vai olhar se você não se destacam.NINGUÉM QUE VAI OUVIR SE VOCÊ NÃO GRITE.Ninguém vai me importo se você não se importa,SO ir e colocar alguns destaques em seu cabelo!Porque você DESTAQUE CONSEGUIU O que você tem,MESMO SE O que você tem não é um monte.Você deve estar alto, alto, LOUD!Você tem que dar-se permissão de brilharPara se destacar da multidão, multidão, multidão!Um pouco menos BZZZ, MUITO MAIS ZING!Um pouco menos pshh, MUITO MAIS Schwang!Um curativo pouco menos como a sua mãe,MUITO MAIS BUM-BA, BUM BUM-BA-DA-BUM!Oh, eu olho bom! VOCÊ NÃO!INDO de ninguém dizer-lhe quando mexer os BUM-

BA!RudolphoINDO ninguém AMO VOCÊ SE VOCÊ NÃO CONHECE ORUMBA!MRS WORMWOODTODOS AMA UM POUCO ALGO exótico,RudolphoMAS Aprender uma língua é por cima.MRS WORMWOODRealmente não importa se você não faça, saiba,KNOW'T!RudolphoENQUANTO VOCÊ NÃO SABE-O COM UM CLOUT amargo.MRS WORMWOOD + RudolphoQuanto menos você tem que vender, o mais difícil você VENDERISTO!Quanto menos você tem a dizer, quanto mais alto você grita-LO!O MAIS MUDO DA LEI, maior o CONFISSÃO!Quanto menos você tem que mostrar, mais alto você se veste

Page 5252ISTO!Você tem que se levantar. Você conseguiu levantar-se e BELOUD!Pau para fora da multidão!UM POUCO MENOS...UM POUCO MAIS...UM POUCO MENOS...UM POUCO MAIS!NO QUE VAI UMA dizer-lhe quando Oh, oh, oh!NO QUE VAI UMA mostrar quando AH, AH, AH!SE VOCÊ QUER UM POUCO DE MM, MM, MM ...Você não pode sentar em torno de ir LA, LA, LA!Ninguém vai me importo se você não se importa,SO ir e colocar alguns destaques em seu cabelo!Porque você tem que destacar o que você tem.E o que você tem?Você tem que ser LOUD!VOCÊ tem que dar-se permissão para brilharDA VARA DE FORA DA MULTIDÃOVocê tem de BE:LOUD! (X7)[DANÇA BREAK]Você tem que ser alto, alto, alto!

OOOH!ESTEJA PARA FORA DA MULTIDÃO, multidão, multidão!Você tem que ser alto, alto, alto!OOOH!ESTEJA PARA FORA DA MULTIDÃO, multidão, multidão!LOUD! (X12)OOOH, você tem que ser alto![Senhorita Mel deixa a casa do Wormwood.]10: ESTA MENINAPERCA DE MELPARE ser patética, Jenny.Pare de fingir, Jenny.Que você está indo para marchar na LÁ E DÊ

Page 5353Lhes um pedaço de sua mente.DEIXE-O SOZINHO, Jenny.O que mais você tenta, mais você só vai OLHECOMO UM IDIOTA.ESTE NÃO É SEU PROBLEMA.VOCÊ NÃO TEMOS coluna vertebral.Você é um professor, basta voltar para a escola.MAS esta menina ... Este milagre ...Ela parece não saber que ela é especial.E que tipo de professor que eu seria se eu DEIXE ESTEPOUCA QUEDA DA MENINA?Eu posso ver este MENINA precisa de alguém STRONGPARA LUTAR POR SEU LADO ...EM VEZ DISSO, ela encontrou ME. Patético ME.Outra porta se fecha e FORA Jenny.

Page 5454CENA TREZE[De volta à biblioteca, Matilda está continuando sua história paraSenhorita Phelps.]MATILDAE assim o grande dia chegou.11: ACROBAT HISTÓRIA IIEra como se o mundo inteiro tinhase reuniram para ver:A mulher ardente Hurling Through TheAir Com Dynamite Em Seu Cabelo longoTubarões e Spikey objetos, apanhado pela

Man In The Safe.Tudo foi organizado pela acrobata deirmã - uma mulher assustadora que costumavaser um lançador de martelo de classe olímpica, eque nada melhor do que susto amadoas crianças da cidade. Pessoassussurrou que em sua sombria ecoração, ela se ressentia de sua irmã, tanto elasucesso e seu amor.De repente, veio para fora o escapologist,vestida como de costume em suas calças e suaspangly traje, mas não havia nenhum sinaldo acrobata e nenhum vislumbre de todosseu lenço branco brilhante. E, em vez de umfanfarra musical, houve silêncio como elesolenemente entrou no ringue.MATILDA + ESCAPOLOGISTSenhoras e senhores, meninos e meninas ...A mulher ardente Hurling Through TheAir Com Dynamite Em Seu Cabelo longoTubarões e Spikey objetos, apanhado pelaHomem Locked In The Cage ...foi cancelado!MRS PHELPSNão…MATILDASim. O público engasgou tão alto que umpassando avião pegou na sua

Page 5555instrumentação e relatou-o como umafenômeno atmosférico.MATILDA + ESCAPOLOGISTCancelado ... porque minha esposa é ... grávida!MRS PHELPSOh Matilda!MATILDASilêncio absoluto. Você poderia ter ouvido umvoar arroto. Então, de repente, o públicosaltou para seus pés e gritou emapreciação! O grande feito foiinstantaneamente esquecida, e os aplausosprolongou-se por quase uma hora ...MRS PHELPS

Por isso, tem um final feliz?MATILDA... Esquecido por todos, exceto, isto é,a irmã do acrobata. Quando todos tinhamacalmado, ela deu um passo para frente e... produzido um contrato.MRS PHELPSUm ... um contrato ...?MATILDA + A IRMÃ (Trunchbull)Um contrato que você assinou para executaressa façanha, e executar este feito vocêdeve!MRS PHELPSNão!

Page 5656MATILDA + A IRMÃ (Trunchbull)Eu paguei para o cartazes, publicidade,a restauração, as instalações sanitárias ... seI dar o seu dinheiro a multidão para trás, ondeé o meu lucro?Um contrato é um contrato é um contrato!Minhas mãos estão atadas.A mulher ardente Hurling Through TheAir Com Dynamite Em Seu Cabelo longoTubarões e Spikey objetos, apanhado pelaHomem trancadas no cofre ... serárealizada, e realizada neste dia, ou ...... Para a prisão que ambos devem ir!MRS PHELPSNao nao![Longa pausa.]Bem ... o que aconteceu depois?MATILDAEu ainda não sei ... Eu vou te dizeramanhã.MRS PHELPSO QUÊ?! Eu não sei se meus nervos vãotorná-lo até amanhã ...MATILDAMrs Phelps ... você está chorando ...? Talvez eunão deve dizer mais nada ...?MRS PHELPSOh não, Matilda, devemos descobrir como

isso termina ... E eu não estou chorando porqueé triste ... É só ... que eles queremesta criança muito, muito mesmo. Deveser maravilhoso para o seu filho para ser assimprocurado!

Page 5757MATILDASim. Maravilhoso. Adeus deputada Phelps.[Matilda sai.]7: 52 BAR-END: ESCOLA DESTACANDO

Page 5858CENA QUATORZE[A sala de aula.]PERCA DE MELMatilda? Posso falar com você por umsegundo? Eu tenho medo que eu não tenho sido muitobem sucedido em conseguir que os outrosreconhecer suas ... habilidades. Então ... começandoamanhã, vou trazer uma coleção delivros muito inteligentes que vão desafiarsua mente. Você pode sentar e ler enquanto euensinar os outros, e ... bem ... se você temdúvidas, farei o meu melhor pararesponde-lhes. O que acha disso?[Em vez de responder, Matilda prende o olhar de Miss melantes de executar-se e abraçando-a muito bem.]PERCA DE MELMatilda ... Esse é o maior abraço nomundo. Você vai bater todo o arfora de mim![De repente, senhorita Trunchbull entra.]SENHORITA TrunchbullMatilda Wormwood! MATILDA WORMWOOD?MATILDA[Aterrorizado]Sim, senhorita Trunchbull?SENHORITA TrunchbullAssim você admiti-lo, não é?MATILDAAdmita que, senhorita Trunchbull?SENHORITA Trunchbull

Este coágulo. Este carbúnculo falta é nenhumque não seja um criminoso nojento! Onemesis do submundo![Bruce repente aparece muito culpado e coloca sua mão sobre

Page 5959a boca em choque.]Este worm deslizou como uma serpente emcozinha e roubou uma fatia da minha privadaBolo de chocolate da minha bandeja de chá!MATILDANão, eu não fiz!PERCA DE MELSenhorita Trunchbull ... Matilda esteve aqui tudomanhã ...SENHORITA TrunchbullLevantando-se para o pequeno spitball, sãovocês? Bem, este crime ocorreu antesdo início das aulas. PORTANTO, ELA ÉCULPADO.11b: BURP SEQÜÊNCIA[All congelamento no palco, além de Bruce, que aborda aaudiência.]BRUCEOk - olha, tudo bem - eu roubei o bolo!E honestamente - Eu estava realmente definitivamenteespécie de quase pensando sobre possuir-se!Bem ... talvez ... Mas a coisa era, eu estavater um monte de problemas com a minha barriga.Você vê - bolo do Trunchbull foi SOBOM, que eu zombou-lo para baixo muito rápido.E agora ele estava começando a lutar para trás ...[Seu estômago ronca alto.]BRUCEOops ... ver?[Todos descongela ea cena continua.]MATILDAEu não sou culpado! Eu não fiz nada!SENHORITA TrunchbullBobagem, você é um demônio. Você é um

Page 6060trapaceiro. Você é um ladrão. E eu vou

esmagá-lo. Vou te bater. DEVOVOCÊ ENTREGUE AO CÍRCULO DE SÉTIMOHELL. Você será ... você serádestruída.[De repente, Bruce gira round, e deixa sair um enorme altoarrotar que vai para as idades. Uma vez que ele é feito, ele se dirigeo público novamente.]11c: PÓS-BURPBRUCEFoi o maior arroto que eu já tinha feito!Foi o maior arroto que eu já ouvi.Foi o maior arroto eu teria ouvidocerca de. Era como se o mundo inteiro passousilencioso para que arroto de existir. Como um grandenuvem de gás achocolatado flutuava da minhaboca e percorreu a classe ... passadoLavanda, Alice passado, passado Matilda, eentão, meu grande grande e bonita achocolatadoarroto assumiu uma mente própria ... evoou para o rosto do Trunchbull![Como a senhorita Trunchbull cheira a chocolate em sua respiração, eladesce sobre Bruce ameaçadoramente.]12: BRUCESENHORITA TrunchbullBruce pantaneiro ...BRUCESim senhorita?SENHORITA TrunchbullVocê gostou do meu bolo, não é Bruce.BRUCESim senhorita Trunchbull. E eu estou muito tristeaquele…-SENHORITA TrunchbullOh não, não, não, não ... contanto que você

Page 6161gostei do bolo. Essa é a coisa principal.BRUCEÉ isso?SENHORITA TrunchbullSim, pantaneiro. Isto é.BRUCEOh. Bem ... eu ... obrigado ...SENHORITA Trunchbull

Maravilhoso. Marvellous. Isso me faz tãofeliz. Isso me dá um brilho quente em minhamenor intestino. Oh, cozinhar?[COOK hobbles, carregando um bolo de chocolate maciço em umbandeja.]SENHORITA TrunchbullQual é o problema, pantaneiro? Perdeu a suaapetite?BRUCEBem ... sim ... eu estou cheio ...SENHORITA TrunchbullAh, não, você não está completa. Eu vou te dizerquando você está cheio, e eu digo quecriminosos como você não está completo até quevocê comeu o bolo inteiro.BRUCEMas-SENHORITA TrunchbullNenhum buts! Você não tem tempo para, mas.COMER.

Page 6262BRUCEMas eu não posso comer tudo ...PERCA DE MELDiretora, ele vai ficar doente ...SENHORITA TrunchbullEle deveria ter pensado nisso antes de elefez um pacto com Satanás e decidiuroubar o meu bolo!COMER!CRIANÇASELE NÃO PODE!SENHORITA TrunchbullCOMER!CRIANÇASHE certamente não pode!SENHORITA TrunchbullCOMER!CRIANÇASELE PODE EXPLODIR!SENHORITA TrunchbullCOMER!CRIANÇAS

CONSIDERAR UMA FATIAOu mesmo dois, BRUCE ...Deverá ter sido nice,

Page 6363MAS VOCÊ MESMO, BRUCE,Tenho que admitirEntre vós e elaNão há muita diferença de tamanho.[Refrão - Grupo 1:]ELE NÃO PODE!HE certamente não pode!HE certamente não pode!ELE PODE EXPLODIR.Ele vai soprar.Faça-o parar!Eu não posso ver![Refrão - Grupo 2:]ELE PODE! BRUCE!Você é o homem, BRUCE!Ele é bastante ELASTIC!Ele é fantástico!OLHE PARA ELE VAI![Refrão - Ambos os grupos:]E NÓS fez uma apostaESTE DEVE CONFIRMAR, BRUCE,MAS NÓS todas as suspeitas deVOCÊ TEM UM SEM-FIM, BRUCE,Ou talvez a sua grandeza ISUm pouco como um TARDIS -CONSIDERAVELMENTE mais espaçoso DENTRO.[Refrão - Grupo 1:]ELE NÃO PODE!HE certamente não pode!HE certamente não pode![Refrão - Grupo 2:]ELE PODE! BRUCE!Você é o homem, BRUCE![Refrão - Ambos os grupos:]BROOCE![BRIDGE 1:]BRUCE!A HORA CHEGOUPara colocar isso TUMBLY TUM USAR.

Você produz, BRUCE,Suco gástrico fantasticamente entusiasmado.

Página 6464OHH ...Coma-o. LAMBE-UP. SUGUE-O ACIMA.Faça o que fizer, NÃO Chuck IT UP,E Muck IT UP![BRIDGE 2:]COME ON, BRUCE, SEJA NOSSO HERÓI!Cubra-se CHOCOLATE EM GLÓRIA!BRUCE![Refrão 1:]Você nunca mais vai estar sujeito a abusos,PARA SUA CABOOSE IMENSO!DEVEMOS uma trégua, BRUCE.COM CADA ENGOLIR VOCÊ ESTÁ apertando o laço.Nós nunca pensamos que era possível,Mas aqui está se tornando realidade.Podemos ter nosso bolo e comê-lo!BRUCE!A HORA CHEGOUPara colocar isso TUMBLY TUM USAR.Não há nenhuma desculpa, BRUCE.Soltou seu cinto.Eu acho que você vai querer que seu calças largas.OOOOOH! STUFF IT IN.BRUCE!Você é terminado quase.BRUCE!VOCÊ FIT IT IN.Faça o que fizer, só não desistir.BRUCE!NÃO DEIXE SUA VITÓRIA!BRUCE!COME ON, BRUCE, SEJA NOSSO HERÓI.Cubra-se CHOCOLATE EM GLÓRIA.MATILDAVá em Bruce! Faça…SENHORITA TrunchbullSilêncio!

Page 6565

OHH ...BRUCE!Você nunca mais vai estar sujeito a abusos,PARA SUA CABOOSE imenso.DEVEMOS uma trégua, BRUCE.APENAS MAIS UMA MORDIDA e você teráCOZIDOS POR INTEIRO DO GANSO.Nós nunca pensamos que era possível,Mas aqui está se tornando realidade.Podemos ter nosso bolo e comê-lo ...AAAH ... AAAH ... AAAH ... AAAH ... AAAH ...!PERCA DE MELGO ON Brucie !!![A longa pausa como todo mundo olha para a senhorita histéricaMel, que de repente compõe a si mesma.]PERCA DE MELDesculpe ... Senhorita Trunchbull ... Eu me empolgueium jeito…SENHORITA TrunchbullTudo bem Jenny. Todos nós começar carregadoembora às vezes. Até eu.[Pausa muito longa como Miss Trunchbull tenta entender o queAcabou de acontecer.]SENHORITA TrunchbullBem feito, pantaneiro. Bom show.[Senhorita Trunchbull vai para sair, mas pára.]SENHORITA TrunchbullVenha, pantaneiro ...BRUCEO quê? Onde…?SENHORITA TrunchbullOh eu não mencionar? Isso foi apenas oprimeira parte da sua punição. Hámais: a segunda parte. E o segundoparte é CHOKEY.

Page 666612: BAR 125: CHOKEY DESTACANDOPERCA DE MELNão! Senhorita Trunchbull ... por favor ... você não pode ...SENHORITA Trunchbull[Imitando-a]Senhorita Trunchbull ... por favor ... você pode!Você acha que eu vou permitir-me

a ser derrotado por esses vermes? Você?Quem você acha que eu sou, senhorita mel? UMAfracote? Um idiota? A megera !?[Agarramento Bruce] VOCÊ!PERCA DE MELMas ele comeu tudo ... ele fez o que vocêperguntou!BRUCEMas eu comi o lote! Eu fiz isso! Nooooo !!!!![Ele é arrastado para fora CHOKEY por Miss Trunchbull.]MATILDAISSO NÃO ESTÁ CERTO!Blecaute.INTERVALO.

Página 6767ATO DOISCENA ONE[Enter MR. WORMWOOD]SR. WORMWOODSenhoras e senhores, posso ter vocêatenção por FAVOR. Eu tenho um muitoanúncio importante a fazer. Eu gostariagostaria de pedir desculpas por algumas das coisasque foram acontecendo aqui esta noite.Eles são as coisas não agradáveis e eles sãocoisas não está certo. Eu gostaria de declararguarantoricly que nós não queremos qualquercrianças, que poderiam estar aqui esta noitevendo isso, ir para casa e tentar estesas coisas por si mesmos. É claro que estoufalando LENDO! Não é normalpara as crianças a se comportar desta forma. Istoimpede o cérebro, usa os olhos,torna as crianças feio, fedorento, gordo,suado, mesquinho, chato e gasosocrucialmente Dá-lhes de verruca doalma. Nestas circunstâncias nóstolera tais atividades e fazemo-lototalmente sem reservatórios. Eu vou apenasperguntar se há algum-ups cultivadas emtonight que gostam de ler livros. Bastãoas mãos para cima, em seguida. Quaisquer-ups crescidos comolendo livros? Quaisquer-ups crescidos como

lendo livros? Quaisquer adultos ... Você senhor,qual o seu nome? ... [PARTICIPANTE DANOME]?! Ha! Há uma surpresa! Nãoleve a mal, mas ... companheiraBOOKWORM! BOOKWORM! POUCO STINKYBOOKWORM! Ler todos os seus livros COMO UMBOOKWORM POUCO fedido! Ra Ra ra! Você lêlivros como um verme! Worm de ler livros,você ler livros! Worms são estúpidos! Você éum swurm! Agora [NOME DA AUDIÊNCIA DO MEMBRO]vai aprender com essa experiência, elenão vai impedi-los de ler, mas ele vainunca colocar a mão para cima novamente. Senhoras eSenhores, meninos e meninas, gostariapara apresentar a vocês agora ao vivo no palco,o que eu realmente acredito ser o augedo nosso sucesso como espécie, o próprio

Page 6868crença de que nós evoluímos de unicórniospor exemplo. MICHAEL![Enter MICHAEL com um Ukulele]13: Tudo que eu sei (TELLY)SR. WORMWOOD [+ MICHAEL]EM ALGUM LUGAR EM UMA MOSTRA OUVIQUE Uma imagem vale por mil palavras,SO TELLY, se preocupou em dar uma olhada,É EQUIVALENTE, DE COMO, muitos livros!Tudo o que sei EU APRENDI DO TELLY, [TELLY!]ESTA CAIXA BONITA GRANDE DOS FATOS.SE VOCÊ SABE UMA COISA JÁ,Bebê, você pode mudar o canal SOBRE apenas como aquele.Infinita alegria e risos sem fim ...Os povos que vivem felizes para sempre ...Tudo que você precisa tornar-te sábioÉ 23 minutos mais propagandas.Por que nós desperdiçamos as nossas ENERGIA?Virando as páginas 1, 2, 3,Quando podemos sentar-se confortavelmenteON nossa linda BUMFERLIES,PRESTA ATENÇÃO pessoas cantando, conversando e fazendo coisas ?!Tudo o que sei EU APRENDI DO TELLY. [TELLY!]MAIS GRANDE O TELLY [TELLY!], MAIS ESPERTO DO HOMEM!Você pode dizer do meu grande TELLY [TELLY!],

APENAS QUE A CLEVER FELLA EU SOU!Tirá-lo, filho. [TERRÍVEL Guitar Solo]Você não pode aprender que a partir de um livro estúpido.Tudo o que sei EU APRENDI DO TELLY [TELLY!]O que pensar eo que comprar.EU ESTAVA muito inteligente JÁ,Mas agora eu estou muito, muito inteligente - muito, muito inteligente.CONTEÚDO INFINITO, canais sem fim ...CHAT intermináveis sobre PAINÉIS sem fim ...TUDO QUE VOCÊ PRECISA para preencher o seu muffin,Sem ter que REALMENTE PENSA OU NADA!Por que nós desperdiçamos as nossas ENERGY,Tentando trabalhar para fora ULYSSES,QUANDO podemos sentar FELIZ

Page 6969EM NOSSOS BAPPERLIES BONITASObservando as pessoas ligeiramente famoso,Conversando com as pessoas muito famoso?Tudo o que sei EU APRENDI DO TELLY. [TELLY!]MAIS GRANDE O TELLY [TELLY!], MAIS ESPERTO DO HOMEM!Você pode dizer do meu grande TELLY [TELLY!],APENAS QUE A CLEVER FELLA EU SOU!Quem o diabo é Charles Dickens?Mary Shelly? Cor, ela soa mal cheiroso.Harry Potter? O que um canalha ...Jane Austen no escaninho de adubo ...O James Joyce não soa agradável.Ian McEwen? Ugh, eu me sinto como spewin '.William Shakespeare? SwilliamShmakespeare ...Moby Dick - fácil avó!Todos juntos agora!Tudo o que sei EU APRENDI DO TELLY. [TELLY!]MAIS GRANDE O TELLY [TELLY!], MAIS ESPERTO DO HOMEM!Você pode dizer do meu grande TELLY [TELLY!],APENAS QUE A CLEVER FELLA EU SOU!13: entreato[MICHAEL & MR. WORMWOOD tenta como variedade de maneira de removero chapéu superglued de MR. A cabeça de absinto, antes de finalmentesucedendo com explosivos. Saia tanto vitoriosamente.]

Página 70

70CENA DOIS[Playground, introduzir as crianças]14: QUANDO EU CRESCERTOMMYQUANDO EU CRESCER,EU SEREI alto o suficiente para alcançar os ramosO QUE EU PRECISO CHEGAR PARA ESCALAR AS ÁRVORESVOCÊ COMEÇA A ESCALAR QUANDO VOCÊ ESTÁ crescido.REGINALDE QUANDO EU CRESCER,EU SEREI inteligente o suficiente para responder a todas asAs perguntas que você precisa saberAS RESPOSTAS ÀS antes que você está crescido.ALICE & ERICE QUANDO EU CRESCER,VOU comer doces todos os dias,NO CAMINHO PARA TRABALHAR, e eu vouVá para a cama tarde todas as noites.TOMMY, REGINALD, ALICE, ERICE eu vou acordarQuando o sol nascer, e euVAI assistir a desenhos animados até que meus olhos GO SQUARE,Lavanda, NIGEL, ERICE eu não vou ligar "Porque eu estarei crescido.ENSEMBLE INTEIROQUANDO EU CRESCERQUANDO EU CRESCERQUANDO EU CRESCERQUANDO EU CRESCERI será forte o suficiente para transportar todosAS coisas pesadas você haulAo redor com você quando você é um adulto.EQUANDO EU CRESCERQUANDO EU CRESCERQUANDO EU CRESCEREU SEREI corajoso o suficiente para lutar contra o CRIATURASQUE VOCÊ TEM QUE LUTAR debaixo da cama

Page 7171Cada noite SER UM-UP crescidos.E QUANDO EU CRESCER,Eu TERÁ TRATA TODOS OS DIAS,

E eu jogarei com as coisas que finge MUMMUMS QUE NÃO PENSO são divertidos.E eu vou acordarQuando o sol aparece e euVAI passar o dia todo apenas deitado ao sol.E eu não vai queimar 'Porque eu estarei crescido.QUANDO EU CRESCER...[Exit SCHOOL chilrden. Digite PERCA DE MEL.]PERCA DE MELQUANDO EU CRESCER,EU SEREI corajoso o suficiente para lutar contra o CRIATURASQUE VOCÊ TEM QUE LUTAR debaixo da camaCADA noite para ser um adulto.QUANDO EU CRESCER____________.MATILDAAPENAS PORQUE VOCÊ descobrir que a vida não é justo, ITNão significa que você só tem que sorrir e aguentar.Se você pegar sempre no queixo e usá-lo, NADAMUDARÁ.PERCA DE MELQUANDO EU CRESCER____________.MATILDASó porque eu me encontrar nesta história,TI não significa que tudo está escrito para mim.Se eu acho que o final é FIXO JÁ,Eu poderia muito bem estar dizendo que eu acho que é OK,E isso não está certo![Exit MATILDA, digite ALFAZEMA]LAVENDEROlá! Estou Lavender! A propósito,O melhor amigo de Matilda! Há um poucochegando que é tudo sobremeeeeeeeeeeee! Bem, não é exatamentesobre mim, mas eu jogo uma grande parte na mesma.Eu não vou dizer o que aconteceporque eu não quero estragá-lo![Seres lavanda para andar fora do palco, em seguida, pára]

Página 7272Bem! Olha, o que eu faço é voluntáriopara obter o Trunchbull um jarro de água.E depois…[Suspiros lavanda e coloca as mãos sobre a boca]Não, eu não vou dizer mais, porque eu não faço

para arruiná-lo![Pausa.]Bem no caminho de volta eu encontrar uma salamandra. UMAnewt é como um lagarto realmente feio quevive na água. E assim eu buscá-lo e ...AHHH! NÃO! Eu não vou dizer mais nada![Carimbos ALFAZEMA seus pés ao caminhar para a parte de trás doetapa.]Enquanto ninguém está olhando ... Eu colocá-lo emjarro do Trunchbull!14-A: DA JUG Trunchbull[Saídas ALFAZEMA]

Page 7373CENA TRÊS[Biblioteca, digite MATILDA e MRS. PHELPS]SRA. PHELPSOhhhh Matilda! Que bom ver você!Você está gostando da escola?MATILDAUmmm, sim - pedaços de qualquer maneira.[MATILDA olha através das estantes]MATILDASra Phelps! Onde está a vingançaseção?SRA. PHELPSO quê!? Não temos uma seção de vingança ...Por quê? Existe uma criança na escola, que écomportando-se como um valentão?MATILDAUmmm, não, não exatamente uma criança.SRA. PHELPSMatilda, tem certeza ...MATILDAVocê quer ouvir a próxima parte de minhahistória?SRA. PHELPSQueria dizer história? Você quis dizer ... Matildao que estamos esperando?15: ACROBAT STORY IIIMATILDALentamente, muito lentamente, a ferida acrobata

Page 74

74seu lenço branco brilhante ao seu redoro pescoço do marido.MATILDA + ACROBATPor sorte, meu amor,MATILDAEla disse, beijando-o com o mais gentilde beijos.MATILDA + ACROBATSmile - temos feito isso milvezes.MATILDAMas, de repente, ela o abraçou com omaior abraço do mundo, com tanta força queele sentiu que iria abraçar todo o ar deele. E assim eles se prepararam paraa façanha mais perigosa que já tinhaforam realizados. A grande escapologistteve de fugir do seguro, inclinar-se para fora,pegar sua esposa com uma mão, pegue umextintor de incêndio e apagar as chamasem seu vestido especialmente concebido dentrodoze segundos, antes de chegarem aodinamite e explodiu a cabeça de sua esposa off.MRS PHELPSAaaaaah !! [Pausa enquanto ela compõeela mesma.] Desculpe. Continue.MATILDAO truque começou bem. O momento em que oespecialmente vestido desenhado foi incendiadao acrobata balançou no ar. Omultidão parou de respirar quando ela arremessousobre os tubarões e objetos pontiagudos - umsegundo, dois segundos - eles assistiram comoas chamas subiu o vestido - três

Página 7575segundo, quatro segundos - ela começou aalcançar os braços em direção ao cofre -cinco segundos, seis segundos - de repente ocadeados pingados aberto e as grandes cadeiascaiu - de sete segundos, oito segundos- A porta se abriu eoescapologist alcançou um enorme,

musculoso braço para pegar sua mulher e docriança - nove segundos, dez segundos ...MRS PHELPSOh, eu não posso olhar!MATILDAOnze segundos - e ele agarra sua mãoe, e, e de repente as chamas sãocoberta de espuma, antes de poderem ser ambosfeitos em pedaços.MRS PHELPSHooray! Assim, a história faz tem um felizterminando depois de tudo?MATILDANão.MRS PHELPSNão?MATILDANão. Talvez seja o pensamento de seuscriança. Talvez fosse nervos, mas oescapologist utilizado apenas um toque muitoespuma, e as mãos tornou-se escorregadio e ...ela caiu.SRA. PHELPSNão! Foi ... foi ela está bem? Será que ela sobreviverá?

Página 7676MATILDAEla quebrou todos os ossos do seu corpo, excetopara os mais nas extremidades da sua pequenadedos. Ela conseguiu viver o tempo suficientepara ter seu filho. O médico disse quefoi um milagre absoluto ela conseguiuaguente. Mas o esforço foi muito grande.MATILDA + ACROBAT'Ame a nossa menina "MATILDAEla disse,MATILDA + ACROBAT"Ame nossa filha com todo o coração,ela é tudo o que sempre quis. "MATILDAE então ela morreu.[SRA. PHELPS chora]MATILDA

E então as coisas pioraram.[SRA. PHELPS olha para cima em descrença]SRA. PHELPSO quê? Pior? Oh não Matilda não pior,eles não podem ficar pior!MATILDAMas eu tenho medo que eles fizeram porque tão gentilfoi o escapologist que nunca paraum segundo culpou a irmã do acrobatpara o que tinha acontecido e de fato. Ede modo que ela se mudou para ajudar a cuidar de suafilha. Ela não era nada, mas cruela menina, fazendo-a de lavagem eferro e cozinhar e limpar e, batendo nelase ela fez uma coisa errada. Mas sempre emde modo que o segredo nunca mais escapologist

Página 7777suspeita de uma coisa. E assim os pobresgarotinha cresceu com a mais vil,mais cruel, tia horrível você poderiaimaginar!SRA. PHELPSVamos chamar a polícia!MATILDASra Phelps, é apenas uma história!SRA. PHELPSO quê? Claro. Oh Matilda, você é tãointeligentes, seus pais devem pensar que eles ganharama loteria com uma criança como você.MATILDAOh yeah yeah yeah, eles sempre dizem isso.Eles dizem Matilda, estamos tão orgulhosos devocê, você é como ganhar na loteria.Sim, é melhor eu ir.[Exit MRS. PHELPS]

Page 7878CENA DE QUATRO[Casa Wormwood, digite MR. WORMWOOD, MICHAEL e MRS.WORMWOOD]15-A: Eu estou tão inteligenteSR. WORMWOOD

Eu estou tão inteligente. Eu estou tão inteligenteEu sou TÃO MUITO MUITO MUITO MUITO INTELIGENTE.Eu sou TÃO MUITO ENGRAÇADO CLEVERWHAT A ENGRAÇADO CLEVER FELLA EU SOU![Gesticulando a Sra Wormwood, e puxando-a.]Venha 'antes que você![Afago-a com força.]SRA. WORMWOODHá apenas um homem que eu fazer isso com.SR. WORMWOODAproximem-se todos! Eu quero a minha famíliapara compartilhar de meu triunfo. Não você, garoto.MATILDAEu sou uma garota!SR. WORMWOODEu tinha 155 Knackered bangers velhos na minhamãos toda polida, mas a quilometragemo relógio dizendo a verdade que cadaum foi exausto. Como eu poderia possivelmentefazer a quilometragem voltar? Eu não podiamuito bem conduzir cada carro contrário poderáEU?MICHAELPara trás!SR. WORMWOODSim, quando de repente eu tinha a maisidéia genial do mundo. Corri para o

Page 7979oficina e pegou uma broca, e usandominha mente incrível I anexa a brocapara o velocímetro do primeiro carro,ligou e, em seguida, wacked-lo emreverter!MICHAELPara trás!SR. WORMWOODSim filho. Para trás! Backwards exatamente!Agora, a broca redonda voando para trás ummilhares de vezes por segundo, e dentro de umalguns minutos eu produzi a quilometragemo recipiente do pó de idade para praticamentenada! Então eu fiz isso para cadacarro!

MICHAELPara trás!SRA. WORMWOODPare de falar agora, querido, há uma boaGaroto.SR. WORMWOODDez minutos depois, os russos aparecer.Grandes grandes desagradáveis macacos enfrentados na caroternos e óculos escuros. Eu não sei quemeles pensavam que eram.SRA. WORMWOODOs russos são noturnos. Eu vi-o em umprograma de ontem à noite.MATILDAIsso foi texugos. Esse foi um programasobre texugos.

Página 8080SRA. WORMWOODMesma coisa! Funcionou?[Excitedly, Sr. Wormwood puxa abrir uma mala cheia de dinheiro,revelando que a sua esposa.]SRA. WORMWOODFantastico! Agora, em seguida, para empregar Rudolphoo dia inteiro!MATILDAMas você enganou-los. Isso não é justotudo. Eles confiei em você e você me enganoueles!SRA. WORMWOODQual é o problema com você ?! O que temfizemos para merecer uma criança como você !?SR. WORMWOODEu tive bastante!15b: BOOKWORM[SR. WORMWOOD leva MATILDA para o quarto dela, saia e MICHAELSRA. WORMWOOD]SR. WORMWOODVocê sabe o que eu vou fazeramanhã? Eu vou descer essa bibliotecae eu vou dizer que o velho saco de vocêsão a nunca ser deixe novamente.MATILDAO quê? Não, por favor não faça isso!

SR. WORMWOODE se ela fizer eu vou tê-la demitido e

Page 8181você nunca vai ler um livro como fedorentoenquanto você viver! Estou indo para pôracabar com suas histórias, jovem. Agora saialá e ficar lá! Você desagradávelpouca fluência![Exit MR. WORMWOOD]16: ACROBAT STORY IV (estou aqui)MATILDAÀ noite, a filha do escapologistchorou até dormir sozinha em seuquarto. O escapologist não sabia nada demaldade da tia, e ela nuncadisse uma palavra, como ela não deseja adicionara dor de seu pai. Isso sóincentivou a mulher a maiorcrueldades, até que um dia, ela explodiu:MATILDA + A IRMÃ (Trunchbull)Você é um, sujo, pouco desagradável inútilrastejar!MATILDAE ela vencê-la, e jogou em um úmido,escuro, empoeirado adega, trancou a porta esaiu. Mas naquele dia, o escapologistpassou a vir para casa mais cedo. E quando eleouviu o som de lágrimas de sua filha,ele quebrou a porta aberta.[De repente, há um barulho batendo na porta. Estouraaberto. É o escapologist, furioso. A menina é executadopara ele, e eles se abraçam por tudo que eles valem a pena.]ESCAPOLOGISTNão chore, EU ESTOU AQUI MENINA.Por favor não chore, enxugue seus olhos,Limpar suas lágrimas, MENINA.Me perdoe, eu não queria te abandonar.NÃO GRITE MENINA, nada pode te machucar,Você não tem nada a temer, eu estou aqui.

Page 8282MATILDA + ESCAPOLOGIST

Eu fui embrulhado em minha dor paraminha esposa que eu tenha esquecido a umcoisa que importava para nós mais? Eu amotanto de você, minha filha, vou passaro resto da minha vida fazendo isso para você.Nós viveremos juntos para sempre.MATILDANão chore, papai. Eu estou bem, papai.POR FAVOR NÃO GRITE. Aqui, deixe-me enxugar suas lágrimas.PAI, PERDOA-ME, EU NÃO QUERO a incomodá-lo,POR FAVOR Papai, não chore, eu ficarei bem,Com você ao meu lado, eu tenho nada a temer.VOCÊ ESTÁ AQUI.MATILDAMas quando a menina caiu no sono,os pensamentos do escapologist virou-se paraa tia mal e um todo-poderoso raiva cresceudentro de seu grande coração.MATILDA + ESCAPOLOGISTEsse demônio, esse vilão, esse monstro!Ela tem manchado a memória de minha esposa,ela traiu a confiança de seu próprioirmã, ela mostrou a crueldade para com orealidade mais preciosa do meu casamento.Bullying crianças é o jogo dela, não é?Então vamos ver o que esta criaturaacha que ela pode fazer quando a ira de umhomem adulto está diante dela!MATILDAMas essa foi a última a meninajá vi de seu pai, porque ele nuncanunca chegou em casa, nunca mais.

Página 8383CENA CINCO[Gym School, entrar SENHORITA MEL, Matilda, SENHORITA Trunchbull eALUNOS]PERCA DE MELMatilda! Eu tenho aqueles livros que falámoscerca de. Assim, você pode simplesmente sentar e ler.[Ela é interrompida por SENHORITA Trunchbull estourando em, soprandoseu apito repetidamente.]16-A: O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO COM aqueles livros?SENHORITA Trunchbull

O que você está fazendo com esses livrosmulher?PERCA DE MELEles são para Matilda.SENHORITA TrunchbullEles não são. Não em meu relógio! Há simuma idade para a leitura e uma idade para serum pouco sapo imundo. Estes são os sapos,você não está pantaneiro?BRUCESim senhorita Trunchbull.SENHORITA TrunchbullSim senhorita Trunchbull. Aqui é pantaneiroagora um bom sapo. SIT.Tornou-se claro para mim senhorita melque você não tem idéia do que você éfazendo. Você acredita na bondade eFluffiness e livros e histórias, esteé não ensinar! Para ensinar a criança, nósdeve primeiro quebrar a criança.[Funde um assobio.]Tranquilidade que você vermes!

Página 8484PERCA DE MELQue falava senhorita Trunchbull?SENHORITA TRUCHBULLSenhorita Querida, por favor, entenda que, quandoEu digo 'Quiet vocês, vermes' você éinteiramente incluída nessa declaração.Onde está o meu jarro de água?LAVENDEROoh Eu vou pegar! Eu vou buscá-la senhoritaTruchbull![Lavender pisca para a audiência, foge e volta novamentecom um jarro de água e um copo.]SENHORITA TRUCHBULLGarota estúpida ... Patético, flácido,repugnante, revoltante ... revoltante, eu digo.É hora de você se endureceu.Phys. ed.[Apito]17: O CHEIRO DE REBELIÃOEsta escola de fedendo LATE INICIOU

Tranquilo, larvas, quando eu estou falando!Exalando um perfume mais perturbador ...APENAS AS MELHORES NARINAS cheirá-lo,Mas eu sei que OH-TOO-BEM.É O ODOR de rebelião.É o buquê de DISSIDÊNCIA!E VOCÊ PODE APOSTAR SUA BRITCHESESTE diretoraConsidera esta ODIFEROUSNESS FOULTOTALMENTE olfativamente insulto.E ASSIM PARA PARAR a propagação da STENCH,Eu ENCONTRAR UMA SESSÃO DO PHYS. ED.Classifica os MERAMENTE POSTO DA revoltante.[Ela remove seu treino para revelar um sutiã esportivo e saiaabaixo.]

Página 8585O CHEIRO DE REBELIÃO sai no suor,E PHYS. ED. Fará você suar,E não vai demorar muito para que eu cheiro o PONGDe cumplicidade!UM POUCO DE PHYS. ED. DIRÁ US OMSTEM uma cabeça cheia de pensamentos rebeldes.Aguarde! Aguarde!Assim como um ovo podre FLUTUADORESÀ PARTE SUPERIOR DA um balde de água.(UM DOIS TRÊS QUATRO...)O CHEIRO DE REBELIÃO!O fedor de revolta!O fedor de insubordinação!(Eu não aguento mais! Um, dois, três, quatro ...)O aroma DE RESISTÊNCIA!O PONG da dissidência!THE FUNK DE MOTIM EM AÇÃO!(ISSO NÃO ESTÁ CERTO!)ANTES DE UM WEED se torne grande demais e gananciosos,Você realmente precisa cortar o mal pela raiz.POSIÇÃO DOIS!ANTES DO FIM começa a girar,VOCÊ DEVE raspar a sujeira,E rasgar TI da lama!(Um, dois, três, quatro ...) X2O cheiro de insurgência!O fedor de INTENÇÃO!

O fedor de pré-púberes PROTESTO!(Mas isso não está certo!)(Um, dois, três, quatro ...) X2THE FUNK DO DESAFIO!O ODOR DO GOLPE!O aroma de ANARQUIA EM ANDAMENTO!(Eu não aguento mais!)Uma vez que tenhamos exorcizado / EXERCITADO esses demônios,ELES DEVEM ESTAR DEMASIADO POOPED para sonhar!ALGUM TEMPO DE DUPLO DE DISCIPLINADeve parar a podridão se ajustem dentro!Tudo bem - vamos intensificar-se. Double-Tempo!Um dois três quatro!

Página 8686DISCIPLINADISCIPLINAPara as crianças que não estão escutando,PARA QUE SÃO ANÕES remexendoE sussurrando na história,SUA tagarelando E Chittering,SUA Nattering E TWITTERING,É temperado com um conhecimento deDISCIPLINA.Temos de começar INSISTINDONa rigidez e disciplina,Persistentemente RESISTIRESTE MISCHIEVING ANÁRQUICA.ESTES minutos você está desperdiçandoON Pandering E pityingEnquanto os pouco assimEles só querem disciplina.O simpering E choramingando,O Drible EO SPITTLING,A 'Miss, EU PRECISO UM TECIDO "É uma questão que possa resolver.Não há nenhum mistério para dominarA ARTE DA SALA DE AULA MISTRESSING.É DISCIPLINA, DISCIPLINA, DISCIPLINA!O CHEIRO DE REBELIÃO!O fedor de revolta!O fedor de pré-púberes TRAÇAR!O aroma DE RESISTÊNCIA!

O PONG da dissidência!THE FUNK DA MORAL DE FIBRA ROTTING![Ela caminha até o cofre, e realiza um livrocambalhota.]Imagine um mundo sem filhos.Feche os olhos e apenas um sonho.IMAGINE. COME ON - Experimente ...A paz ea QUIET ...Um arroio murmurante ...Agora imagine uma floresta com um chalé,E dentro desse CASA ENCONTRAMOSA ANÃO CHAMADO ZEKE, UM CARNAVAL FREAK,QUEM PODE DOBRAR chapéus de papel com sua mente,E ele diz: "Não deixe que eles ROUBAR seus cavalos! NÃO!""Não deixe que eles jogá-los fora! NÃO!""Se você encontrar seu caminho,""Eles estarão esperando por você,"

Page 8787"Cantando" NEIGH NEIGH '! "NIGELEla é louca!SENHORITA TrunchbullAHA! E lá, como eu disse,O MAGGOT TRESANDANDO eleva sua cabeça.MESMO O MESS SQUITTIEST, PITTIESTPODE Porto SEMENTES DE stinkiness.Você já viu algo mais REPELENTE ?!VOCÊ JÁ CHEIREI algo piorDE QUE CHEIRO DE REBELIÃO ?!O fedor de revolta!O fedor de insubordinação!O aroma DE RESISTÊNCIA!O PONG da dissidência!E eu não vou parar até você são esmagados!'ATÉ ESTA rebelião é anulada!'Til GLORIOSO, DISCIPLINA SUADO lavouESTE doentio STENCH ...UM JEITO!PERCA DE MELEu não acho que isso é ensinar a todos. EUacho que é apenas crueldade.SENHORITA TrunchbullIsso é porque você, Senhorita Mel, são

patético. Está molhado! És fraco! Vocêsé um rato, um pouco verruga smithering.[Ela se aproxima de ERIC, e agarra-o pelas orelhas.]VOCÊS! Você ultraje! Você larva!ERICOw! Pare! Pare!

Página 8888SENHORITA TrunchbullPare?! Pare?! Estamos apenas começandoiniciado.PERCA DE MELSem senhorita Trunchbull não agradar você vaipuxar as orelhas!SENHORITA TrunchbullEu descobri através senhorita melmuitos anos de experimentação que oorelhas de meninos pequenos não saem. Elastrecho, na verdade, eu acho que eu posso sentiresses queridos que se estende agora.[Ela puxa as orelhas, e estende-los, puxando-os para foralonge de sua cabeça.]Menino de escolaOwwwwwww!LAVENDERDeixe-o em paz! Você BIG FAT INTIMIDAÇÃO!SENHORITA TrunchbullComo você ousa. Você não está apto para estar emNesta escola, você deveria estar na prisão!No mais profundo prisão dampest mais escura! EUvocê terá levados amarrado a umacarrinho com um focinho sobre a boca! EUdeve esmagá-lo!18: QUIET[Como Miss Trunchbull fala, suas palavras tornam-se distante e ocena começa a desaparecer, até que ele é meramente silencioso lentomovimento ocorrendo a MATILDA.]Vou te bater! Vou dissecar vocêminha senhora! Vou prendê-lo a uma mesa erealizar experimentos em você! Eu pastarão-lo para os cupins, e então eu deveesmagar os cupins em pequenos fragmentos.E então eu deve moer o minúsculo

Página 8989fragmenta em pó ... ____________MATILDAVocê já se perguntou, bem, eu tenho,SOBRE COMO QUANDO EU DIGO, digamos, vermelha, por exemplo,Não há nenhuma maneira de saber se VERMELHOSIGNIFICA A MESMA COISA EM SUA CABEÇAAS vermelho significa na minha cabeçaQuando alguém diz VERMELHO?E COMO SE ESTAMOS DE VIAGEMQuase à velocidade da luz,E nós estamos segurando uma luz,Que a luz ainda viajar para longe de nósNA VELOCIDADE cheio de luz?QUE PARECE DIREITO DE FORMA,Mas eu estou tentando de dizer ... Eu não tenho certeza ...Mas eu estou querendo dentro da minha cabeça,Eu não sou apenas um pouco diferente de alguns dos meus amigos ...ESTES respostas que vêm à minha mente sem ser convidado ...Essas histórias me entregou escrito inteiramente ...E quando todos GRITOS - Eles parecem como gritar -O ruído em minha cabeça está incrivelmente alto,E eu só queria que eles paravam, meu pai e minha mãe,E a televisão e histórias iria parar por uma vez.Eu sou pesaroso - Não estou muito EXPLICANDO O DIREITO,MAS Este ruído se transforma em ira, ea raiva é luz,E SEU queimando dentro de mim, normalmente FADE,MAS NÃO É HOJE, E o calor e os gritos,E Meu coração está batendo, e meus olhos estão queimando,E de repente tudo, tudo é ...QUIETO...Como o silêncio, mas não realmente em silêncio ...APENAS QUE AINDA classificar tranqüilaComo o som de uma página a ser transformado em um livro,OU uma pausa em um passeio na floresta.QUIETO...Como o silêncio, mas não realmente em silêncio ...Apenas esse tipo AGRADÁVEL do QUIET,Como o som QUANDO VOCÊ ENCONTRA-SE cabeça para baixo em sua cama.Apenas o som do seu coração em sua cabeça ...

Página 9090

E, embora o pessoas ao meu redor,Suas bocas estão ainda em movimento,AS PALAVRAS SÃO QUE DÃONão pode alcançar mais de mim.E ela é calma ...E eu estou morno ...Como eu já navegouNO OLHO DA TEMPESTADE ...[MATILDA olha para o copo em cima da mesa, fixando-o com elaolhar, concentrando-se com toda a sua energia para ele.]MATILDAVamos lá ... ponta ... ponta ... você pode fazê-lo ... venhana ponta ... ... ... DICA! [etc][Inacreditavelmente, o feitiço dicas sobre por si só, despejando água eaNewt todo SENHORITA Trunchbull. As crianças começam a reagir,espantado.]18-A: Começar o NEWT OFFSENHORITA TrunchbullObtê-lo de cima de mim! Obtê-lo de cima de mim! Há simalgo em minha calcinha. Há simalgo em minha calcinha![SENHORITA Trunchbull corre em círculos histericamente, antesdesaparecendo do palco.]PERCA DE MELBem ... isso foi interessante. Eu acho que nóstudo melhor ir para casa. Enquanto ainda podemos.ALUNOSSim![ESCOLARES correr em emoção]PERCA DE MELMatilda?MATILDARelógio. Assista por favor?18b: segundo copo TIPPING

Página 9191[MATILDA olha para o copo na superfície e ele cainovamente.]Mudei-me com os meus olhos. Eu sou estranho?PERCA DE MELEu acho, eu acho, eu acho que ... como vocêgosta de uma boa xícara de chá?18c: CAMINHADA DO MEL PARA PERDER[Exit MATILDA e MISS MEL]

Página 9292CENA SIX[Miss CASA DO MEL, Enter MATILDA e MISS MEL]MATILDAO que você acha que é? Essa coisa commeus olhos? Eu sou estranho?PERCA DE MELNão estranha. Você não é estranho,Matilda. Tu és especial. Eu não voufingir que eu sei o que é Matilda,mas eu não acredito que é algo que nósdeve ter medo. Eu acho que éalgo a ver com esse incrívelmente de vocês.MATILDAVocê quer dizer que não há espaço na minha cabeça paratodos os meus cérebros então eles têm que esmagar foraatravés dos meus olhos?PERCA DE MELBem, não exatamente. Mas algo comoaquele. Você realmente é um Matilda especial.Eu conheci sua mãe, ela é incomum. O quêsobre o seu pai? Ele está orgulhoso de ter umfilha tão inteligente como você?MATILDAOh sim! Ele é muito orgulhoso, ele é muitomuito, muito orgulhoso. Ele está sempre dizendoMatilda, estou muito orgulhoso de ter umfilha ...Isso não é verdade, isso não é o que elediz. Ele não é orgulhoso em tudo. Ele me chamaum mentiroso e um trapaceiro e um pouco desagradávelfluência.PERCA DE MELAqui estamos nós, lar doce lar.

Página 9393MATILDAVós, os pobres?PERCA DE MELSim. Sim, eu sou, muito.MATILDA

Será que eles não pagar os professores muito?PERCA DE MELBem, eles não o fazem realmente. Mas eu sou mesmomais pobre do que a maioria, porque de outrarazões. Você vê, eu morava com minhatia e um dia eu estava andando e eudeparei com este velho galpão; Eu caícompletamente no amor com ele. Pegueio fazendeiro e pediu-lhe para me deixar movimento. Ele pensou que eu era louco e ele concordoue eu tenho vivido aqui desde então.MATILDAMas a senhorita mel você não pode viver em um galpão!PERCA DE MELEu não sou forte como você Matilda. VocêsVeja, meu pai morreu quando eu era jovem.Magnus era o seu nome. Ele foi muito gentil.Mas quando ele se foi, minha tia tornou-se minhaguardião legal. Ela era mau e cruele horrível, como você dificilmente podeimaginar. E quando eu comecei meu trabalho comoprofessor, de repente ela me presenteou comum projeto de lei para cuidar de mim todos aquelesanos. Ela tinha escrito tudo para baixo,cada saquinho de chá, cada conta de luz,cada lata de feijão. Ela me fez assinar umcontrato para pagar suas costas, cada centavo.Ela até usou um documento para dizer que o meupai lhe tinha dado toda a sua casa.

Página 9494MATILDASerá que ele realmente fazer isso? Magnus, ele fezrealmente apenas dar-lhe a sua casa?PERCA DE MELEu não sei. Mas eu acho difícilacreditar. Assim como que eu não posso acreditarque ele teria ... que ele teriase matou. É o que ela disseaconteceu ...MATILDA[Suspiros] Você acha que ... Você acha que ela fez deleem, Você não sente falta de mel?PERCA DE MEL

Eu não sei o que dizer, embora,aqueles anos de ser intimidado por quemulher fez-me patético. Eu erapreso.MATILDAE é por isso que você vive em um galpão.19: MINHA CASAPERCA DE MELEste teto MANTEM-ME seca, quando a chuva cai.Esta porta ajuda a manter o frio na baía.Neste andar, eu posso estar em meus próprios pés.Nessa cadeira, eu posso escrever minhas aulas.NESTE travesseiro, EU POSSO SONHAR MEUS noites fora.E, nesta tabela, como você pode ver,Bem, é perfeito para o chá.Não é muito, mas é o suficiente para mim.Não é muito, mas é o suficiente.MATILDAMas a senhorita Mel, sua tia está com o seucasa do pai. Ela tem tudo o que

Página 9595é seu.PERCA DE MELNestas paredes, eu pendurar fotos maravilhosas.Por essa janela, posso assistir a mudança das estações.POR ESTA LÂMPADA, eu posso ler, e eu - eu sou livre.E QUANDO ESTÁ FORA frio, eu não sinto medo.Mesmo nas tempestades de inverno, EU SOU AQUECIDOPor um incêndio PEQUENO MAS TEIMOSO,E há nenhum lugar que eu gostaria de estar.Não é muito, mas é o suficiente para mim.Porque esta é minha casa.ESTA É A MINHA CASA.Não é muito, mas é o suficiente para mim.ESTA É A MINHA CASA.ESTA É A MINHA CASA.Não é muito, mas é o suficiente.[Enter ESCAPOLOGIST.]ESCAPOLOGISTNão chora ...PERCA DE MELE quando é frio e desolado,ESCAPOLOGIST

POR FAVOR, NÃO CHORAR ...PERCA DE MELEu não sinto medo.Mesmo nas mais fortes tempestades,ESCAPOLOGISTPOR FAVOR, NÃO CHORAR ...PERCA DE MELEU SOU aquecido por este fogo PEQUENAS E TEIMOSO.

Página 9696ESCAPOLOGISTDEIXE-ME limpar suas lágrimas ...PERCA DE MELMESMO QUANDO FORA Está congelando,ESCAPOLOGISTME PERDOE. EU NÃO QUERO abandonar você.PERCA DE MELEU NÃO prestar atenção muito.ESCAPOLOGISTEU SEI ter te magoado ...PERCA DE MELSEI QUE TUDO QUE EU PRECISO está aqui.Não é muito, mas é o suficiente para mim.Não é muito, mas é o suficiente para mim.19-A: A REVELAÇÃO TrunchbullMATILDASenhorita Mel, é este lenço de seu pai?PERCA DE MELSim. Sim. Minha mãe deu a eleantes de morrer. Você vê que ela era uma ...MATILDAEla era um acrobata.PERCA DE MELSim, ela era e meu pai era um ...MATILDAEscapologist.

Página 9797PERCA DE MELMatilda, como você sabe disso?MATILDAEntão, eles foram seus pais?PERCA DE MEL

O quê? Quem?MATILDAAs pessoas da minha históriaPERCA DE MELQue história?MATILDAUma história. Eu estive contando uma história eprimeiro eu pensei que eu estava inventando, masé real. É a sua vida! Eu tenho vistosua vida…PERCA DE MELVocê viu a minha vida?MATILDAEla fez ele em! Vamos para a polícia!PERCA DE MELO quê? Não, não, nós não podemos! Eu não tenhoprovas.MATILDAPodemos apenas dizer-lhes. Diga-lhes que ela fezisto!

Página 9898PERCA DE MELNão, não que não vai funcionar Matilda, é minhapalavra contra a dela, e eles nunca o fariaacreditar que ela era capaz de assassinato.MATILDAPor quê? Ela era tão cruel com você, ela bateuvocê, ela gritou para você, ela trancou você-se em pequenos armários e atirou em vocêcaves.PERCA DE MELPare, por favor.MATILDASenhorita Mel, sua tia é um assassino. ElaMagnus mortos! Quem é ela?SENHORITA VOZ TrunchbullUm contrato é um contrato, é umacontrato.MATILDASenhorita Trunchbull![A música surge na revelação. Sair MATILDA e MISSMEL.]

Página 9999CENA SEVEN[Sala de Aula, Enter ESCOLARES, SENHORITA MEL e MISSTrunchbull.]SENHORITA TrunchbullNeste mundo, as crianças, há doistipos de ser humano: os vencedores eos perdedores. Eu sou um vencedor - eu jogo poras regras e eu ganhar. Mas se eu jogar oregras e ... não ganhar, então algoerrado. Algo não está funcionando. E sealgo está errado, nós temos que colocá-lodireito, mesmo que grita. O que você éolhando para? Esta classe vai terum teste de ortografia muito especial. Qualquer criançaque recebe uma única resposta errada deveir para chokey! Vocês![Apontando para TOMMY]feitiço, agora deixe-me ver, período newt.TOMMYNewt, newt. Senhorita Mel ensinounós, ela é muito boa no ensino.SENHORITA TrunchbullBobagem! Senhorita mel é muito suave epeachy para ser bom em qualquer coisa!Qualquer um pode ver isso. You! [Apontando paraAlice] Levante-se virar e soletrara única coisa que todos são: revoltante!ALICERevolting, revoltante, repugnante.SENHORITA TrunchbullVocê está trapaceando!PERCA DE MELÉ claro que ela não é trapaça, ela ésimplesmente soletrando a palavra!

Página 100100SENHORITA TrunchbullEssas pequenas partículas de poeira não pode sereste inteligente, eles são ...PERCA DE MELEu ensinei a eles, isso é tudo! Com bondadee paciência e respeito.

SENHORITA TrunchbullComo você ousa trazer essas palavras em minhasala de aula! Você não sabe nada do ensinoe vou prová-lo! You! [Apontando paraLavender] Thift-bog-snuff-nariz! Feitiçoamchellakamilalexpectitourstus.PERCA DE MELO quê? Isso não é uma palavra - Você é apenastornando-se ...SENHORITA TrunchbullDevo avisá-lo que tem letras silenciosas.LAVENDERA-NCHELLA-SENHORITA TrunchbullOh querida, oh querida deary deary ...LAVENDERK!SENHORITA TrunchbullEu sinto muito. Foi um Z em silêncio! Você échokey indo!

Página 101101BRUCECat, CAF. Eu tenho que perder errado, Vocêtem que me colocar em chokey também.NIGELCão, DYP, eu também!ALICEMesa, XABSY, e me!SENHORITA TrunchbullSentar-se!BRUCEVocê não pode colocar-nos todos no chokey![Todas as crianças começam a levantar-se e soletrar palavras erradas.]SENHORITA Trunchbull'Você não pode me colocar no chokey demasiado "'você não pode colocar-nos todos no chokeyperde'. Venha agora larvas, você achou que euNão tinha pensado nisso?[SENHORITA Trunchbull pressiona um botão causando uma dramáticamudança de iluminação. Os strobes auditório inteiras, antes de serpreenchido com lasers.]Eu estive ocupado. CERTO! O teste de ortografiaé longo e posso dizer-lhe que cada um e

cada um de vocês falhou! Entendelarvas, neste mundo há doistipos de ser humano: os vencedores eos perdedores. E eu…[O giz na tabela começa a se mover.]TOMMYO giz, olhar o giz! Ele está se movendo!Ele está se movendo! Veja! Ele está escrevendoalgo!

Página 102102SENHORITA TrunchbullQuem? Quem?TOMMYNinguém! Ninguém está fazendo nada!NIGELA-ga-thaLAVENDERAgatha - este - é - Mag nus-a-SENHORITA TrunchbullDeus meu deus!BRUCEDê - o meu - Jenny - de volta - ela - casa -então…SENHORITA TrunchbullPare com isso! Pare com isso!ALICEDeixar! - Ou - I - Will - Obter - You -Como - Você - Entendi - me!TODAS AS CRIANÇASCorre. Corre! CORRE![SENHORITA Trunchbull acabar, ea classe entra em erupção com aplausos.Bruce está, e tira um microfone de mão.]21: CRIANÇAS revoltante (II)

Página 103103BRUCEWOAH!Nunca mais ela conseguiu o melhor de mim!NEVER AGAIN Será que ela vai tirar a minha liberdade.E nós não vamos SE ESQUEÇA DO DIA LutamosALUNOS

PARA O DIREITO DE SER UM POUCO IMPERTINENTE! NUNCA MAIS!BRUCEWILL a porta bater CHOKEY!ALUNOSNUNCA MAIS!NIGELVOU ser intimidado, EALUNOSNUNCA MAIS!BRUCEVAI eu duvido QUANDOALUNOSMinha mamã diz que eu sou um milagre!NUNCA MAIS!NEVER AGAIN vamos viver atrás das grades!NEVER AGAIN Agora que sabemos SÃO ...Revoltante CRIANÇAS ...VIVER EM TEMPOS REVOLTANTE ...WE SING CANÇÕES revoltanteUSANDO REVOLTANTE RHYMES.Nós vamos ser revoltante CRIANÇAS,'TIL é feito NOSSA revoltanteE nós vamos ter a abóbada Trunchbull.NÓS ESTAMOS revoltante!ESTAMOS revoltante CRIANÇAS ...VIVER EM TEMPOS REVOLTANTE ...WE SING CANÇÕES revoltanteUSANDO REVOLTANTE RHYMES.Nós vamos ser revoltante CRIANÇAS,'TIL é feito NOSSA revoltanteE nós vamos ter a abóbada Trunchbull.NÓS ESTAMOS revoltante!

Página 104104BRUCENós nos tornaremos uma horda GRITANDO!LAVENDERPegue o seu Taco de Hóquei, e usá-lo como uma espada!NIGELNÓS NUNCA MAIS será ignorado!HORTENSIANós vamos descobrir ONDE O GIZ está armazenado,ERIC

E tirar fotos RUDE NA PLACA!ALICENÃO é um insulto;ALUNOSNÓS ESTAMOS revoltante!NÓS PODEMOS SPL como nós gostamos!Se um número suficiente de nós está errado,Errado é certo!CADA PALAVRA Norty ...Porque nós somos UM POUCO IMPERTINENTE!VOCÊ DIZ QUE Oughta 'FICAR DENTRO DA LINHA' ...Se desobedecermos AO MESMO TEMPO,NÃO HÁ NADA QUE O Trunchbull PODE FAZER!ELA PODE TOMAR SEU MARTELO E SHU.Você não acha que VOCÊ PODERIA empurrar-nos muito longe,Mas não há como voltar agora, nós ...REVOLTINESTAMOS SINGUsando ...NÓS ESTAREMOS revoltante.Fica a 2-L-8-4-U.Estamos re-VOLTING!ESTAMOS revoltante CRIANÇAS ...VIVER EM TEMPOS REVOLTANTE ...WE SING CANÇÕES revoltanteUSANDO REVOLTANTE RHYMES.Nós vamos ser revoltante CRIANÇAS,'TIL é feito NOSSA revoltante

Página 105105E nós vamos ter a abóbada Trunchbull.NÓS ESTAMOS revoltante!ESTAMOS revoltante CRIANÇAS ...VIVER EM TEMPOS REVOLTANTE ...WE SING CANÇÕES revoltanteUSANDO REVOLTANTE RHYMES.Nós vamos ser revoltante CRIANÇAS,'TIL é feito NOSSA revoltanteE nós vamos ter a abóbada Trunchbull.NÓS ESTAMOS revoltante![Sair todos.]

Página 106106

CENA OITO[Library, Enter MRS. PHELPS]21a: DEPOIS ALGUNS DIASSRA. PHELPSPoucos dias depois, o acrobata eA filha de escapologist recebeu umacarta de um advogado. Ele disse que,a vontade de seu pai tinha misteriosamentevirou-se e ela era agora o proprietário dea bela casa antiga que tinha sido,até aquele momento, foi propriedade datia mal - um Agatha Trunchbull. Elamudou-se imediatamente e ela era muitofeliz.[Enter SENHORITA MEL]Mais feliz do que ela sequer tinha sido em suavida inteiraPERCA DE MELE quanto a senhorita Trunchbull, ela foinunca mais foi visto. Os chokeys foramimediatamente destruído e um novodiretora assumiu.MRS PHELPSE seu nome era ... senhorita mel! E foiCostuma-se dizer que foi a melhor escola natoda a terra.PERCA DE MELVocê sabe algo mais, Matilda temnunca mais foi capaz de mover coisascom os olhos. Eu pensei que era porquesua mente estava sendo desafiado mas eladisse que é porque ela não tinha mais umnecessidade de superpotências. Mas às vezes euolhava para ela, a menina quehavia feito muito para ajudar os outros, mas erapreso com pais que são más ecruel e chamou seus nomes. E eu faria

Página 107107sentir meu sangue ferver e eu gostaria queI que eu pudesse ... fazer alguma coisa.SRA. PHELPSEntão este é o fim e eu desejo tantoque eu poderia dizer-lhe que esta história

tem um final feliz. Eu gostaria tanto queEu poderia dizer-lhe que tenho a Matildaamor que ela merecia. Mas talvez oA verdade não é todas as histórias têm felizterminações.[Car guinchar ruído e entrar MR WORMWOOD, MRS WORMWOOD,MICHAEL, Matilda e RUDOPLHO.]21b: NÓS ESTAMOS INDO A ESPANHASR. WORMWOODNão fique aí parado engolindo. Estamosindo para a Espanha.MATILDAEspanha? Mas por que?SRA. WORMWOODPorque este idiota, este imbecil, estetwit-cérebro, parecia pensar que era umboa idéia para vender cento e cinqüentacinco bangers antigos para a máfia russa.SR. WORMWOODBem, eu não sabia que eles estavam a flamejanteMafia russa foi? Venha rapaz, estamosdeixando para sempre e nós não estamos chegandocostas!PERCA DE MELVamos Matilda ficar aqui, comigo!SR. WORMWOODPerdão!

Página 108108PERCA DE MELMr. Wormwood, eu gostaria de leváMatilda se ela gostaria de ficar comme o que é. Eu iria cuidar com amore cuidar, e eu pagar por tudo!Gostaria que Matilda?SR. WORMWOODO quê? Você quer dizer deixar ere a nossa filha "com você?MATILDAO que você acabou de dizer, que você acabou de chamarme seu ...SRA. WORMWOODEles vão estar aqui a qualquer minuto!SR. WORMWOOD

Pai, você me chamou de sua filha.[Car guinchar ruído, WORMWOOD FAMÍLIA esconder atrás de estantesmas olhando através de espaços entre os livros]MRS PHELPSRÁPIDO! Rápido, esconder nos livros!RudolphoE se eles danificar as minhas pernas, meulindas pernas![Enter Sergei e Máfia do russo membros. SERGEI, O DONLEADER, Struts, apertando o que parece ser um palitoEntre os lábios, mas o que ele REMOVE PARA REVELAR é uma brilhanteLOLLIPOP PINK.]21c: Chegada do RUSSOSSERGEIVocê é a filha do Wormwood?

Página 109109MATILDASim.SERGEIOnde está seu pai?MATILDAEle é ... Eu não sei.SERGEIO absinto é um homem estúpido, e sendoestúpida que ele achava que eu era estúpido demais. Eque é muito, muito estúpido e rudecoisa para fazer.MATILDASim, mas tenho medo que meu pai é bastanterude e muito, muito estúpido.SERGEIVocê sabe disso? Bem, pelo menos háum um inteligente em sua família.[MAFIA risada, DON olha para eles e eles param imediatamente]Qual é o seu nome de menina?MATILDAMatildaSERGEIEu gosto de você Matil da. Você parece inteligente ena minha linha de trabalho que normalmente não obterpara conhecer pessoas inteligentes como você. O máximo deas pessoas que eu encontro, o seu pensamento é tudopara trás.

Página 110110MICHAELPARA TRÁS![O paradeiro da família torna-se aparente para WORMWOODA Máfia - que os detêm ainda, MR. WORMWOOD cai noandar na frente de Sergei]SERGEIVy, skhavatit 'ikh I privesti ikh zdes'.YA budu zabotit'sya o nikh.MATILDAPozhaluista ... etogo Delai ne. Oni moyasem'ya![O congelamento máfia, espantado.]SERGEIVy govorite Rossii?MATILDADa! Teper ', pozhaluista ne povreditmoyei sem'e ...SERGEIMatilda, que lhe ensinou como falarRussian?MATILDABem, eu me ensinou eu suponho. Eu eralendo Dostoievski e eu só pensavaseria melhor para lê-lo naidioma em que foi escrito.SERGEIEstou Sergei, é verdadeiramente uma honraconhecê-lo Matilda Wormwood. Matilda, a suapai foi estúpido e rude para tanto,sim? Eu poderia muito facilmente ter um dos meusamigos aqui ensinar-lhe boas maneiras e um

Página 111111dia em que ele sai do hospital, ele vaiainda ser estúpido, mas não tão rude mais.Eu dou isto a você como um presente, o que fazervocê diz?MATILDAEsta é uma oferta muito trabalho temporário. Mas ele émeu pai e eu sou sua filha. Eu acho queEu já tive o suficiente de vingança.

22: talvez uma criançaSERGEIEsta meninaEste milagreMatil DAMembros da máfiaDa?[Membros da máfia ir para atacar WORMWOOD Família]SERGEINão! NÃO DA, Matil DA!Membros da máfiaO QUÊ? VOCÊ DIZ DA! DA!SERGEIMatil- da! Matil- da! NÃO DA!Você é o pai é muito, muito estúpido, eletambém é muito, muito, muito, muito sortudo porvocê já tem sua filha. Embora se euacontecer de você estar fazendo negócios aqui novamentee eu vê-lo - ele não vai ter tanta sorte.[Cochos DON em membros da máfia e eles saem ameaçadoramente.]SRA. WORMWOODRápido! Vamos sair daqui antes que elesmudar as suas mentes.

Página 112112SR. WORMWOODMas ... o que aconteceu com a garota?SRA. WORMWOODOh!SR. WORMWOODVocê quer ficar? Aqui com a senhoritaMel?MATILDASim, sim, eu faço.SR. WORMWOODE você quer cuidar dela?PERCA DE MELEu faço.22a: tinham encontrado um ao outroSR. WORMWOODBem, nós somos um pouco curto de quarto ... Então,sim ...MATILDAObrigado.

[Abraço inábil e depois a saída WORMWOOD Família]PERCA DE MELMatilda e saltou para a senhorita mel debraços.MATILDAEa abraçou.

Página 113113PERCA DE MELOh! E Miss mel abraçou de volta!SRA. PHELPSE eles quase não notei como oWormwoods ...Rudolpho (nos bastidores)E Rudolpho!SRA. PHELPSEles quase não notei como os Wormwoods ERudolpho acelerou-se na distância.PERCA DE MELPorque tinham encontrado um ao outro.MATILDASim, eles encontraram-se mutuamente.[De mãos dadas, SENHORITA MEL e MATILDA caminhar a frente do palco, antes dejuntos fazendo uma cambalhota brincalhão, e sair.]23: CURVASCurtain CallFIM