Trang 1/3

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc

----------------o0o----------------

HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ

Số: …/0512/ĐAMT-MP

V/v: dịch vụ tư vấn lập đề án bảo vệ môi trường

Căn cứ:

Bộ Luật dân sự của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam được Quốc hội

thông qua ngày 14 tháng 6 năm 2005

Nhu cầu và khả năng của các bên tham gia.

Hôm nay, ngày tháng năm 2012, tại trụ sở Công Ty Cổ Phần Tư vấn Đầu Tư &

Thiết kế Xây dựng Minh Phương, địa chỉ 156 Nguyễn Văn Thủ, P. ĐaKao, Q.1, chúng

tôi gồm các Bên:

Bên A:

Tên Công ty

Địa chỉ trụ sở chính

Mã số thuế

Người đại diện

Điện thoại

Tài khoản ngân hàng

Bên B:

Tên Công ty : Công Ty Cổ Phần Tư Vấn Đầu Tư & Thiết kế Xây

Dựng Minh Phương

Địa chỉ trụ sở chính : 156 Nguyễn Văn Thủ, P.ĐaKao, Q.1, TP.HCM

Mã số thuế

Người đại diện

: 0305986789

: Ông Nguyễn Văn Thanh Chức vụ : CT HĐQT

Điện thoại : 08.22 142 126 Fax : 08.39118579

Tài khoản ngân hàng : 10222677291010, Ngân Hàng Techcombank, Tp.HCM

Sau khi bàn bạc, hai bên cùng nhất trí ký hợp đồng với các điều khoản sau:

ĐIỀU 1: NỘI DUNG CÔNG VIỆC

Bên A giao cho Bên B thực hiện lập đề án bảo vệ môi trường cho Công ty…

ĐIỀU 2 : TIẾN ĐỘ THỰC HIỆN

Thời gian bắt đầu: Ngay sau khi Bên A cung cấp đầy đủ thông tin, hồ sơ liên quan

đến việc thực hiện dự án cho Bên B.

Trang 2/3

Thời gian thực hiện hợp đồng: Bên B thực hiện công việc đề án môi trường đơn giản

là 03 tuần làm việc kể từ ngày Bên A giao đủ hồ sơ liên quan đến dự án cho bên

B.(đính kèm phiếu thu thập số liệu)

ĐIỀU 3: PHÍ DỊCH VỤ VÀ PHƯƠNG THỨC THANH TOÁN

1. Phí dịch vụ:

Tổng phí dịch vụ theo nội dung công việc tại Điều 1 là: … VNĐ (Viết bằng chữ:

… đồng chẵn). Phí này chưa bao gồm thuế VAT 10 %.

2. Phương thức thanh toán:

Bên A thanh toán cho Bên B bằng hình thức tiền mặt hoặc chuyển khoản, cụ thể được

chia làm 2 đợt như sau:

Đợt 1: Bên A tạm ứng 40% giá trị hợp đồng tương đương với số tiền là 0VNĐ (Bằng

chữ: 0 đồng) cho bên B ngay sau khi 2 bên thỏa thuận ký kết hợp đồng và Bên B thực

hiện việc khảo sát hiện trạng môi trường quán ăn.

Đợt 2: Bên A sẽ thanh toán chi phí 60 % giá trị còn lại của hợp đồng tương đương

0VNĐ (Bằng chữ: Chín triệu 0 đồng) cho bên B ngay sau khi bên A nhận được báo cáo

đề án bảo vệ môi trường của Dự án và giấy xác nhận phê duyệt do UBND Q3 cấp.

ĐIỀU 4 : TRÁCH NHIỆM VÀ QUYỀN HẠN CỦA CÁC BÊN

1. Trách nhiệm của Bên A:

Bảo đảm cung cấp kịp thời và đầy đủ cho Bên B toàn bộ hồ sơ, tài liệu cần thiết

có liên quan.

Phối hợp và tạo điều kiện thuận lợi cho Bên B trong quá trình làm hồ sơ .

Trao đổi, bàn bạc với Bên B, giải quyết các vướng mắc trong quá trình làm hồ sơ

nhằm đảm bảo tiến độ và chất lượng công việc mà hai Bên đã thống nhất.

Thanh toán đầy đủ phí dịch vụ cho Bên B theo khoản 1 và 2 điều 3 và không chịu

trách nhiệm cho bất kỳ chi phí nào phát sinh trong thời gian thực hiện hợp đồng .

2. Trách nhiệm của Bên B:

Hoàn thành đề án bảo vệ môi trường cho bên A đúng với tiến độ và nội dung mà

hai bên đã thống nhất và nộp 02 báo cáo nói trên đúng với cơ quan quản lý của

nhà nước theo qui định pháp luật.

Phối hợp với bên A trong quá trình viết báo cáo để đạt được yêu cầu mong muốn.

Cung cấp cho bên A hoá đơn tài chính hợp lệ.

Trang 3/3

ĐIỀU 5: BẢO MẬT

1. Bên B phải lưu giữ chặt chẽ, cẩn mật bất cứ thông tin kỹ thuật và tài liệu nào do Bên

A đã cung cấp, cũng như các tài liệu, thông tin có liên quan khác do Bên B thực hiện

theo HỢP ĐỒNG tuân theo các quy chế bảo mật của Nhà nước Việt Nam.

2. Bên B phải có sự cho phép bằng văn bản của Bên A trước khi công bố, phát hành

công khai các thông báo có liên quan đến Hợp đồng này.

3. Mọi tài liệu, nội dung tài liệu Bên A cung cấp cho Bên B (hình thức văn bản, hình

ảnh, lời nói) chỉ phục vụ duy nhất cho việc lập đề án bảo vệ môi trường (theo Điều

01) của Hợp đồng dịch vụ này.

ĐIỀU 6: TRANH CHẤP VÀ GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP

1. Mọi tranh chấp, mâu thuẫn có thể phát sinh giữa Bên A và Bên B trong quá trình

thực hiện hợp đồng sẽ được ưu tiên giải quyết bằng thương lượng hòa giải trên tinh

thần hợp tác, tôn trọng lợi ích của hai bên và đôi bên cùng có lợi.

2. Trường hợp các tranh chấp hợp đồng (nếu có) không thể giải quyết được thỏa đáng

bằng thương lượng, thì sự việc tranh chấp sẽ được đưa ra xét xử tại Toà kinh tế Toà

án nhân dân Tp.Hồ Chí Minh giải quyết theo quy định pháp luật Việt Nam. Bên có

lỗi phải chịu các chi phí Tòa án.

3. Hai Bên cam kết thực hiện tốt các điều khoản đã thỏa thuận trong hợp đồng này.

4. Hợp đồng có hiệu lực kể từ ngày ký và được lập thành 02 (hai) bản tiếng Việt, mỗi

bên giữ 01 (một) bản có giá trị pháp lý như nhau. Hợp đồng sẽ tự thanh lý sau khi 02

(hai) bên đã hoàn thành quyền lợi và nghĩa vụ của mỗi bên theo thoả thuận và không

còn khiếu nại từ bất kỳ bên nào.

ĐẠI DIỆN BÊN A

Giám đốc

ĐẠI DIỆN BÊN B

Giám đốc

NGUYỄN VĂN THANH