m&e reference guide - arabic

AFRICAN UNION

UNION AFRICAINE

UNIO AFRICANA

! "#/% & '(

# )&& )

( & * +* !

, - .

/( *, 0#

2011

, - .

/( *, 0#

*

1.

2.

3.

1.3

2.3

3.3 ! " #$ % &' #

4.3 )" *+ ! ,

5.3 *" . %

4 . )0 *12 # 0 3 0% 0.+'4 0 0 % 5 *+ 0" 6*' 0 + 0 % 7

(

9 )" :%9 .*

4 9.1 ;*4 % ! 3" $ 4 9.2 & 4 9.3

4 A.4 A% % 4 ,"' '+ 4 A.5 &2 2 '+ 4 A.6 * % 4 A.7 % 4 '+ ;D 4 A.8 )" *+

,$..................... %9 .* F G$ )*" )" 6*9

% &! F G$ )*" )" 6*9

H % 3 &+ FP 6U *" HTP *% Y"' * IDUS #" G ?= IPT )" *+ M&E

U 5D2 YD MARP

^ 4 *12 MDGS 6** ! * MICS

& & %9 .* *+ G$ A* 6*9 =* YD Y9 1 "5 gF1 Q Y@ d@ # &+ '

U!2 &* G$ F % . *'4 U D' &* . r 0 %9 .* *! G$ % )" '=+ G"$2 G$ )*"2010 .; d@ " #$ )

'+ . G"$2 *'4 U % * * gF1 *9 *! #U Y9 DF% * Y

6 G4 1 2003 f2007 4 Y Y* => 6 .

F G$ U *!9 0 '=+2009 *+ HF .U!2 &* Y% )*" )" 6*9 YU G % &! F #U )"109 d@ kU ) 31 ! D

" * G$ 6; YD

" )"% .U!2 &* )" & gF1 &5 U Y5=5 #%9 Y ")34 ( % &! F Y! G' " 1*'% U! *

. &%@ G$2010 *9 G$ G"$2 *'4 U k> hF G"$2 *'4 .% 7 t'%4 * > 5 '+ .% gU' %%9 " 0 G * # >

% &! F Y! G' . & **% + G 74 F1 i *! d@2015 .; 0 H Y &U$9 D 1 F % &

0 G$ *"! + 6* G$ '+ G$ 15 2010 . .; ;9 0 3 k% ^ 4 *12 # % &! .% .% + '+

'+%

+ . )*" g=!9 DF % )" G"$2 *'4 U d@ .; * 9 d@ HF Yu% " G$ G"$2 *'K '+ .; 6*2011 . 6* &=

" F1 hF ;9 ! *.

$ &' & =!4 F G % U 0 U9 '=+ F % ! 3" /;*2. d@ %9 .* **% + 4 F1 i 2015

# = 4 *12 . # *+" %9 .* " Y 0 * ^ 4 *12 . 0 G$ *"! + 6* &= G"$4 *'K '+ .; ;9

G$ 15 2010 DF % )" '=+ G"$4 *'4 ' + gF1 . G$ 6*" G"$4 *'4 6! * 6* &=2010 ;9 0

'4 U !

" #$ Y! Y )1 .U!2 &* '+ .; Y@ ) .; Y )!* d" # Y* Y 4 .D 2 *+4 ! 2 '+ AD.

Y d@ )" "5 : 9 .% %9 .* f % &! .

: " 8 2f3

"5 gF1 + Y"% : )" *+ h + : % 7 52 9 i 0 ? 0 0 &* :

0 0 % 0 &D 4 9 *1u% > Y@ #)& + h 5 Y% *+ % 7

* 0 *+ gF1 $ < t' % ." YD

*% " gF1 5 % *+ *

+ F d! &+' # )" .@ hU Y YD % % %

% &! ! . % gF1 % F9 ) ' *+ )> Y "5 gF1 G$ 6* :

9 ( ^ G 4 *12 *+ G 4 6*' )2 i % &* : 0 % 0

*++2003 : http://mdgs.un.org/unsd/mdg

A ( 0 HF Y $U@ Y: % ! 3" $ *+ '" # / # d! ;*4

: www.indicatorregistry.org

^ D % ! 3" $ *+ / H &* G$ ;*4# # ;*2% d 6*' )2 i % '+ > .

www.who.int/hiv/pub/tb/hivtbmonitoring

> 0 4 *+2 ! > D 0 '+ i % 0 2 '+ *2 &4 );= G )!* '+ .; G$ Y Y ;*2% d 6*' )2

. U !4 Y 6* d" Y9 A 5 ! &'% " # G"$2 *'4

Y 6! %$25 : :3.5

&+ G )!* !4 Y *@ &% Y *2 )* d! A* $ )

;*4% d 6*' )2 i % 0 '+ > G> Y d 6*' )2 i %G 4 .

$ Y2 Y% *% % Y" Y% Y U9 '+ ; G" Y Y 5 YD** Y" A* $ HFD %.

H 1 YD &D *+ *2 Y &D U H 1 YD A* 6*!@ ) .

8 & :

9 9 ! "/ /'( 871: Y% )1!9 YF A% Y% % ! 3" $ Y *'15 9

24 % % 15 %% # G$ &2 d! "$4 Y*

: > ? @ A& ! "/ 15

24 &

% ! 3" $ r%+9 *" / '%+9 Y*% )> G$ ! '+

D ;*4 U k u% =* . F1 * g k ) * 6*' )^

. A'+9 # k* *% G$ % ! 3" $ < GD 1

%

%

DE

6* "6*' )^

F G 8

D 052

&& -&

% ;*K 0 '+ ; )!* # .U!2 &* G$ ;*K iY* Y 4 .D 4 '+ AD 4 *+ ? @ 15 24 @ &

! "/ +) * A & & +)

! "/ -) A/9 0/ @

, Y! &" &= Y 9 % ! 3" $ .% )A% Y *" &2 d@ .$ Y@ ;*4 % ! 3" ''+

! 3" $ &" Y *' k u Y H G % 0 D Q YD Y@ ,%

% . Y! U ,"'% # $ ,"' G$ )*" )" 1 F1 Y

% ! 3" $ &"

! 8*( 7

&D G$ Y &D G$ 1@ Y' YD d! " * &= Y4 5 Y% d!

2 0&2 d!:

1. $ &" Y *' Y9 A+ Q 3 H # YD &1! 3" %

2. % ! 3" $ &" Y &; )* *' Y9 YD &1 3. % ! 3" % ''+ *% 3 A+ Y9 YD &1 4. U% ! A%% % ! 3" % 3 A+ Y9 YD &1 5. % k"% % Y 4 A+ Y9 YD &1A+ 3 # )& : Y% )1!9 YF Y% **!15 24 ''+ %% * YF

D

2 d!. & : Y% )1!9 YF Y% **!15 24

2 # d! * YF

* HF G$ % )h*9 =% (* Y@ " A' Y* # % %) Y15 19 20 f 24(

" .*

% DE

6* " 6*' )2 #H -( 8>9

D 52 && -&

Y )!*% .U!2 &* G$ ;*K i% ;*K 0'+ ;Y* Y 4 .D 4 '+ AD 0 4 *+

872 : *5 0 '( I #) %100 % 9 #)9

/ &&9 #0&2015

3 :- & > ? >K 9 #)915 14 &

" / &

% ! 3" $ .% > /d &2 Y 5D r%+9 ;*4 . * .

2. 62 G$ &1 0) % * YD F@ 6' * d! & F1 * &1 3. * &= h9 G$ * G$ k & F1 #% &1

A' ) G D: 10 Y% )1!9 YF &^ % % * U' G' &* : %

14 Y% )1% # Y F 10 Y% )1!9 YF &^ % % * U' G' &* : )"

14 ! )1* YF &2 d! )* *'9 # Y YF 6' * d 62 * &= Y % # )) '+ $Q* * &5

9 t=5 &D G$ ! * gF1 .@ ) !U ! * % k" A (

.* "

%

DE

6*' )^ 6* "

#H 8>9

% 7 0 +

D 0 52

.U!2 &* G$ ;*K i% ;*K 0'+ ; Y )!*%

Y* Y 4 .D 4 '+ AD 0 4 *+

6* "6*' )^ F G 8

D 0 52 && -&

Y )!*% .U!2 &* G$ ;*K i% ;*K 0'+ ; AD 0 4 *+

F G 8

D 0i && -&

Y )!*% .U!2 &* G$ ;*K i% ;*K 0'+ ;Y* Y 4 .D 4 '+ AD 0 4 *+ @ "# 77 P #)9

' F G$ %+ 6*! ) 0 &* F Y*% G$ &* Y * &= Y &"

D 52 && -&

Y )!*% .U!2 &* G$ ;*K i% ;*K 0'+ ;Y* Y 4 .D 4 '+ AD 0 4 *+ 9 6* 6*U " = Y 6* % "9 d! +$ 9 HF YD Y9 F%' % A % ! 3" Y

" #$ 5*'9 & ?= ' Y" YF %+4 Y *"

' G$ YF &2 %D **! : %G a d! 6* &D% "$ 6* 6*U "%

) '+ > /2 i % #$ 6$ G$ ;*4% G 6*' )"(

! 3" % %+4 Y *"

' G$ YF &2 %D *" ** : )" % F1 )" A %)15f 15 ( +

" .*

% E D

6* " 6*' )^ F 8

D 52 && -&

Y )!*% .U!2 &* G$ ;*K i% ;*K 0'+ ;4 '+ AD 0 4 *+

;*4&=12 GU )" : **! / 6$ 9 &= G$ ' D%12 U

" .*

% DE

% h 5 *+ H 1 .A # )" % 7 0 +

D 0 52

; i% '+ *+

2 Y% d! : 1. Y ;*K %= U &1 &= 12 U .YD F@ ) % *:

2. ! +' &1 YD i $ *9 <

% := U YF Y% **! %&=12 U i Y$ YF )1%

)" : & . **!)15f49 ( ) YF . % F1 )" A

* % ! 3" $ % > 9 Y % &5 % *+ )* ) / ;*4 . % # A% +$ 9 ,$ a d! . )* A

+ " #$ + 9 % t*'9 " .*

% DE

6* " 6*' )^ % 7 +

D 52

; i% '+ *+

10 : ! "# V W*/ D@ W F * /

0 . E) '(

YD

878 : +*100 % /7& A& L 0 W& '

! "/

11 :- & > ? @ &)15: 49 ( @ &

7 % * & Q EA Z12 0 7 %

" .*

% DE

6* " )^ 6*' F 8

D 52 && -&

; i% '+ *+

% /; & 0 6 ;*4v@ & (G # % , & Y2 % ! 3" /;*4 v@ (

2 *'9 d! &2 d! ) % % YF %+K U 32 5D9 **! :% 6+% ) G % =%4 A Y% G4 ** &' * .@ :)"

% )" 3 &D

+ )15f19 020 f27 025 f49 ( " .*

% DE

"6* 6*' )^ 8 F

52 D && -&

'+ ;4 *+

% ! 3" % / &% %+4 Y *; &! )19 G1 ;*4 . A 0k! & '$D # i %% %

% 2 A%2 *'9 & % ! 3" % Y%+ 32 $

% / 6* 6*U "% ?= Y" YF H9 d' ;*4 . G+" Y@ hU * "$ 5D ?=! 3 d@ &+ & ,"'

%+ 3^ 6' ! Y' D% ?= D

8713 : ? , & &* / M% & )6 & M% 8A

) ]& 8( * 9 ]&^/*.

15 :& ( ,* 8A

% $ D

)&: %+4

16 : M% ?

" " %+4 # ) Y . .@ i% F )" d! *! i # D

D 6* dU %> d! i% 6* YU & '$D U k

8 ! 7 *(

%

17 :9 M% )6 8( *

2 +" ?= &5+ % 4 ' * Y 6D% &' G$?= . ' *2 +" ?= * AQ 9 * "$ " k 2 U9 % 1 YD

*@ > &* % 4 3 # .+'4

" % *% YD a* 1 * % 4 ' *2 +" ?=

100 G1 3 % " G$ Y" YD

' '$D * ** 6** " " > &D 8 !*( 7

"% ) 6$ G$ 6 &2 d! & " " 61> & '$D G i .< 9 ) 1 F1.

F" * ?= G$ " ) G " Y! $ F1 " * ! 5 * a d! 9 & dU k*" .

M% 0- & ! "# 0 > @ & 0

19 :& 0 ! "/

*" Y % & dU Y% % ! 3" % %+K G$ Y; # 2 gF1 $ *+ & '$D 9

8 ! 7*(

% Y%+ )1 YF 5*' Y & dU # **! % % ! 3"% ) ! % Y dU # %: G4 ** )1% ) * YF 6$ G$ Y & dU .

% gF1 # A & '$D i% )" : )1% ) * YF 6$ G$ Y & dU G4 ** .

'$D i%% % gF1 # A & " .*

% DE

6* " 6*' )^ F 8

D 52 && -&

*+

20 :- & , . @ & 0

2 A%2 *'9 & % ! 3" % Y%+ 32 $

% / 6* 6*U "% ?= Y" YF H9 d' ;*4 . G+" Y@ hU * "$ 5D ?=! 3 d@ &+ & ,"'

3^ 6' ! Y' D% ?= D

4 '+ AD Y* Y 4 .D

4 3 %,

8717 : *2015 : / A `* / % )6

# L ) &- 7# A /

21 :- & & #)9 & * @

0 / *

= $5D , G$ &2 d! = Y! 2 $ ;D %D ' d! *' ' *%% % )* 1> ) * + t*' Y

a2 A%2 # k ! )* "$ = 8 !*( 7

* &= Y ** = * 2 * Y % *F@ &'

2 & G YD d! " * &2 YD Y Y '

% % ' *% U

% : Y% Y1!9 YF &2 **!0 f 59 ' Y YF

' *%% % )" : Y% )1!9 YF &^ G4 **0 f59

" .*

% DE

6*' )^ 6* " F 8

D 52

&& -&

! )!*% .U!2 &* ;*K i% 0'+ ; 4 *+

D 52 && -&

*+

D 52 && -&

;*K i% 0'+ ; 4 *+

Y* Y 4 .D 4 '+ AD

25 :- & #)9 &9 ./ / * &

Z % ) && / % M% @ 024 &

* (

=* = 6*U "% # ?= *G $ Y *' .* A d@ g

^ 4 *1^ * & * G$0 '+ > *

gF1 Y *' =* *' D = & ?= **'% G* H %

% 0'+ ; 4 *+

44 * ^9 ''

27 :(A * A* +#- & A* +#( .

28 :A * A* +#(- & A* +#(

*.

29 :A #- & * +#( .

Y F1 % &"5 )$ G$ gF1 ) 0G'+ & > 9 Y 2

'+ d! ) , 4 YU D G% . *+ Y! %9 .* #$*10 % Y

'+ r+ ;. 7 8 !*(

*+ Y 6* % gF1 %= '+ > Y 5D9 6* *" Y G'+ & &'

&& -&

4 *+

G$ G'+ )> *% . .$ d! 6*" D )*! d@ 6*! '+ G! **! 2 *'%2 * Y d *. ! 8*( 7

3 $23 &D '+ =!)10,000 (3 . ,$ )" % G %

*4 " **!@ > 2 G'+ " **! d! > & &D *4 = Y a2 7 2 Y %' 9 A* = 2

% * &' )& : '+ &!

%" G% i "$ '+ &! **! *"

G@ G).%2 h*! % Y( )" :*" Y YD .

" .*

&D10,000 DE

'+ > F 8

D && &

! Y )!*% .U!2 &* '+ 6;*+

3" % ! /;*4 = G$ 2 *2 d@ &+ YD &) YD Y9 2 *2 Y *+" YD $D Q Y*%/ YU 6 > 2 ,

= ! A' $D D% 2 $D G$ > '+ . &+ A

6*4 * *u #

* YD *D G 2 *2 d@ . 8 !*( 7

1 &+ : *2 d! &+'6* % '+ ,$ G$ &D% a* d! *2 F$ G$ 9 + > D &; Y )*2 d!

HF 2 *2 d@ &+ * 6+ * YD %'+ *" '+ > *9 d@ &+ )*% &' % $ G *2 $

G1 # "$ 3 ) Y!" Y &D G$ 2: k% '+ G$ ,'% .$ Y .; 1%!% " 9 *9 d@ &+

G # 9 * G$.

* *2 &' 6 ' *t .

6 2 *^ *t*' 2.

3 7" G$ &*% & 9 " )D'2

*$ &D *2 d! 3 ) , 4

G'+ Yu ) YF YD %

$ *2 Y Y5=5+ '+ ,$ Y 6 2

Y H % 30 '+ ,$ G$ 9 .*

+. )&: 4+ %% '+ > )"d 20 d *9 *'D 9 5D9 "!.

*+ % #:

i % )"" Yu% & .% # =%" .% '+ > 2 &D G$*% G*+ #U &' *" ) A &9 d@ 2 " d@ 32 &+

Y50%f 80 % Y 5D9 990) .% 02 " &' '+ > .% %$ 1999.(

" .*

% DE

'+ > #H -( 8>9

% 7 +

D

&& &

; D 4 *+4 ! Y )!*% .U!2 &* '+ 4 '+ A .DY* Y 4. 32 : N P 5 L & . & )

) ]& >@# ] `* * @# &.

D%

! )" % 6** " Y@ YD G ! %% , $ i % G$ U " Y " # +

)$ Y% " 7 + *1 G % '+ i Y' & i% * . F1 *!< )9 F * *+ d!

33 : N P 5 L & . & )

) ]& >@# ] `* * @# &.

% 6** " Y@ D%

! )" %% , $ i % G$ U " F G % " # + YD G ! d!

)$ Y% " 7 + *1 '+ i Y' & i% * . F1 *!< )9 F * *+ d!

34 : && "7/

% # '+ , G$ Y! H )D' G r , d! D' % !

6. % ! 3" $ / ;*4 : $ &D 3 Y%=

% ! 3" % / ;*4

7. 2 '+ : &' G* &! # ,

% @ '+ *

YD

8. &2 '+ :*'

6** *&2 ) 5

9. '+ 7" ,5 * ) .*2 U 0 ; ,5 &5

'+ 0 h (

10. &+ A G$ .= i d! &+' * &5 *

'+ * d@ G &

*+ : '+

?=

'+ > i D

D 52 && -&

*+

?*@ Y@$ % ! 3" /;*4 Y ) , Y! &" G 2

%+4 Y #U t' *; . * #% > = % 7

" .*

0< 90 ) F G 8

D 52 && -&

2 &* ;*K i% 0'+ ; *+

8 F

D 52 && -&

'+ ; *+

8 F

D 52 && -&

!2 &* ;*K i% 0'+ ; *+ Y% + 6*4 3' * $ G * $ " **! . & G% 4

)" : * $ G D' '+ ,$ G4 ** " .*

% 8 F

D 52 && -&

'+ ; *+ .

)": G4 ** Y Y* &^ Y &9 d@ + Y A'60 .k" ) + A'* . * '+ * Y 6$ %

F * 2 !

" .*

% F G 8

D 52 && -&

'+ ; *+

8 :* ./ % /

:

d! h' G '2 )* = d@ *' d@ " 69 ) Y9 &' 6$ &= )* "$ G & )2 d@ YD2 &" );= )* AU .Y )= U % G1.

7 8 !*(

&' 6$ &= )* "$ ' . % :)* "% Y%+9 G= . **!. )" :6**' ; 6 &' . **!.

" .*

% DE

^ 4 *12 " F 8

D i && &

04 '+ AD 4 *+

878: Z Z - / Q& 6 V , & @# ) +Z) Z 59 A ( & * & * *

& & ! "/ / @6 % '(.

9 :Q& 6 V % ) &

:

# 3 7" ) 7" H Yu% &+=

YD Y *% G$ Y F G$ .D $D G * . !$ 5D9 =* F

h* H Yu% &+

879 : / .&9 ^ ( )) . ,A .

10 : / .&9 ^ ( )) ,A .

* d@ %D9 &+ 3% # 69 Y9 *@ HD+ * YU d!.

*( 7 8 !

62 )> !* *@

4 P3 87 : Z-( 8Z>9 +* / && & _ .&9 ^ 0 .

#H.

8710 : Z '* A * _ .&9 ^ / N Z7H *Z

0 #)9.

11 :* -&

. % % &' # & & a " F1 %. 69 YD YD '+ k 9 d! &' # & &* d@ > .

$ *+ $D Y &' # & )*% , $ YD "A2 **4 . $% % % 4 '+ * d@ &+ GD " k @

G! i % .

*( 7 8 !

)* 9 Y* G= . % 1 &' # & & &* Y@&' # & Y 7 h9 Y1D . . Y Y! 6*! =%4 )

Y% )1!9 G=15 49 = G 9 Y; . % : Y Y1!9 G= . **!15f49 G= Y 9 ?; YU

?; G$ &' # & Y* Y 9 Y%9) Y1D * G= 9.( )" :@ Y Y1!9 G= . **! G15 49 .

2 * Y 9 &' # & % d! &+' ) . &% d!&5 : * !U ! * '+ $Q* *

&' # &. " .*

% DE

^ 4 *12 "

F 8

D i && &

'+ AD 4 *+ a* " 1 Y@& **' 9 u G$ %Q ,"' .

,"' d! 69 6*" " & )> G$ ""' Q ' $ AQ 62 )'* * $6 gF1 * d Y9 i.

*( 7 8 !

G1 & **' *% 62 )> 3+% ' ,"' )*! Y G G 69 Y@ Y! % ) &' # & A9 h9 )* < D 0 %+ 69

*; A @ )*! G$ %Q &2 Y . Q '

&% d! 2 * Y % d! 9 &+' ) &5 : *&' # & * !U ! * '+ $Q*.

" .*

% DE

^ 4 *12 " F G 8

D i && &

; 4 *+

&& &>', P A .

8711 : && F/ @# '' / Z& +* * &

( *.

13 : PZ ( & +* * .) &&

/.

Y*% G$ d@ ?' A% Y9 d@ *2 0# A% Y% &'2 &* $ % Gk'% G *.

* $ YD% 12 Y k! 0>' &D% A% Y%

" 2 Y@4 '+ a* $D% , $ A% * %% G G% .

*( 7 8 !

*% G$ A% % 4 '+ * )!* 6 * . a d!

'+ * )!* ' % ) *% YD F@ ! t'% ) 0G A% r+ % 4 .! &+' *+ % gF1 d / 0'+ ; G1

G1

i : 9 < 9 )

% )" !

" .*

< 9 ) / F 8

! 52 && &

*+ @# )

14 : *Z Z/ N> & P 'A - &

( & +*.

* .*2 A* $ & G$ ) A% ;D G$ %* i1 i*

% .

*( 7 8 !.

& a d! G%* i )* G A% ;D Y " F1 Y% G ;D1+'@ ) .G a d! %' ).

% :,"' % 4 '+ G%* i )* G %% ;D **!. )" :1+'@ ) G A% ;D **! &.

% *+ :'+ ;.

% )" !.

*"

% F 8

D i && &

4 *+

17 : / \ K 57( &

Q 4 4 *% ! * &' # G$ 6$ t*' d@ Y. *( 7 8 !

*% G$ U4 # **! & &%" G$ Q U4 **! %U F1 . % !2 Y 69 9 &D Q U4 D 1 Y Q 4 &* G

Y% 15 49 6*' G$ Y.

* +'@.

" .*

9 &D DE

* ^

F 8

D 52 && &

! Y )!*% .U!2 &* '+ ; 4 *+< '+ AD 4Y* Y 4 .D.

8716 : Z#)9 79 / 5 # * +) ) 0 )

0

18 : Z79 Z/ 5Z # * #A . +) )

#)90

d@ 2 , % ; % Y9 YD% 12 Y#U &2 2 $ 9 Y *' ,"' %.

*( 7 8 !

9 $ Y *' ' )*"% 7K "5 * &1 &2 2 $ #U

G'+ 6; *@ Y *4 ,5.

% )" !.

" .*

) / < / F 8

! i && &

U ! ) u% *

'+ . A* %6* ! * $ "% . *( 7 8 !

% : 2 =D )* G '+%

+ F %* **!

%" ! G$ d! #U 6*! 6*

k*@ 9) 9 5*' A%2 . 5% ( &= 9 6*

" .*

9 &D DE

'+ > F 8

D 52 && &

)!*% .U!2 &* '+ ; 4 *+@ ., E / @ 0 &?.

! $ d@ D 0#U F" 4 '+ ,$ ** a* F1 **'2 "

D 6*

" .*

% F 8

D 52 &&&

4 *+

4Y* Y 4 .D

8721 : )6 .' #) ) -& ,* ) & N

/ P) & \ -% D@6 #) 0 .A # +)

9 F&9.(

25 : W " P&* 7) @ .* & / #)9 &

/ .

: + G ! d" Y9 & d! Y9 F1 d ) F1 Gu

2 *U G " Y % .#U $ Y *' " G1. *( 7 8 !.

Y 6*' &2 % % % G1 %+' *U ) ) YF

%+' ."% Y &2 d! 6*' ! * D YF Y 6*' Y* &^.

*' ) Y* &D< "5D ) & ) "$9 G$ Y*% )> G$. * Y

D 0** ! * HF G$ % 2

'+ $Q* *. " .*

% DE

^ 4 *12 " F 8

D i && &

'+ ; 4 *+

8722 :#) 59 A .

26 :0 /

Y* &2 $ % Y & ."% **' + ! Y! % & G % *+

; 4 *+

4 P6 87 : .' * ( & +*

8723 : & % @#

* ' Z Z * )

L9 15 % ) ' *Z Z7 Z-% Z& Z& +Z*

(.

28 :. ' &

Y *1 ,"' d@ *15 %'+ ; 3+ % Y &2 d!. 8 !*( 7.

D' *@ Y '+ ,5 r+ 6* ; +' F1 **';.

% )" !. " .*

% 7 %

D 52

&& &

Y )!*% .U!2 &* '+ ; '+ AD 4 *+

" .*

% F 8

D 52 && &

'+ AD 4 *+

4 P7 87 :& @# ) & ( * 9 & A /A *Z

( &.

87 25 : &, ) Z9 -% A `* L( ) Z& Z& *Z

() ).

31 :( * & V ) &, )) 0

G$ % 4 '+ # &+ * Yu & # Y2 * .

*( 7 8 !

Yu & 9 -L / ( * &

4 '+ # $ F1 Y%

*( 7 8 !

1 *^ % 4 '+ # *% #U F@ ! G a d! t'% . < 9 ) G1

i .

; D' *@ Y ,5.

% )" !

" .*

! 52 &&&

'+ AD 4 *+

87 27 : & ' ) ( & *

33 :&

( * ' - &( *

G$ % 4 '+ # YU Yu% D' ); )!* a d@ F1 . *( 7 8 !.

*@ Y ; ,5 G% "% % 4 '+ ; 6$ " & ; D'.

%: % 4 '+ # ++ % 4 '+ ; . )": % 4 '+ ;% " G@.

% )" !. " .*

% F 8.

D 52 . && &

; 4 '+ AD 4 *+

< 9 ) G1

i . Y ,5; D' *@.

% )" !. " .*

) / < / F 8

! 52. && &

'+ AD 4 *+

F 8

! 52 && &

'+ ; '+ AD 4 *+

37 : # &* ( * ) *

'+ ; F % * G % 4 '+ '+ %'

% 4.

*( 7 8 !.

'+ " #%

1%!% 0 '+ %'. a d! t'% % 4 '+ * )" *+ D@ *% a* YD F@ ! G

% 4 '+ '+ %' ! %' )*% Y " ,%. 9 < 9 ) G1

i .

" .*

) / < / F 8

! 52 && &

'+ AD 4 *+

+*

.9

D)

/( *, 0#

, .

c/ /

* ! "/ / 'Z(

/ / %

7 *

*% ) " **!@ v

@ #

% * hF > ) A+

&+

! 3" $ &' + " *" % /;*4 & Y %9 G$2 4 2006 Y ! ' : ! "/ /'( & Z% / L* * .2010 . F Y 1 " gF1 Y * YD

G =!@2000f2001&' & 0 ! 3" $ % / ;*4& =) G"2000 2001 G d! Y+ .( &+ ' .4 ;;% 6** ; d % d@ #

&'%

'+ *2010 . $ * d@ # &+ ' & & %9 .* *! ) 0+ " ) G$

% ! 3" /;*4 & * 6* "'< 0a9 9 Y% Y 0k! "$ 0=$4 *'

@# / * "/

! /'( &% / /. )DD 9 )D Y G"$4 *'

! 3" G &" d! YU YF

! 3" $ &" &'

%.

3 d@ "% * G$ )2 &* % * G$ )2 Q &* YF

Y% )1!9 10 14 .

4 " % Y%+9 G= &' % 3 ! % " Y G=

Y *' 6* 6*U )2 Y % ! 3" $ &"

& d@.

5 % ! YU' G= &' % Y! h9 6*

HFD %+9 YF % ! 3" . 7 )% *" YF Y &2 %D %

% ! 3" % %+4 / 6*U " Y ;*4

6*.

8 D% % YF 32 Y%+ % % ! 3" /

;*4 F G$ YD i %*+ )".

9 DF t 4 % )1!9 YFY% 15 49 % )! h9 YF

% ! 3" $ / &= ;*4 d! GU ! G 5

11 DF t 4 % )1!9 YFY% 15 49 G H Y 5D9 ) YF

0GU ! G 5

) &

8

0

*

1

0

5

1

5

1

5

1

0

5

1

5

1

5

15 D &* &

) %

8

0

*

05 5 05 5

21 Y Y* &2 % *%% % ' YF

U

.

22 = 7 &*. 23 =%

+ $ &*. 24 ) 9 &2 d! 6*' *%% % # 2 %

! G 5

)

8

0

*

27 , 4 G@ Y % 9 d! '+ d! ) GD' , 4GD'.

28 d! , 4 G@ Y % 9 d! '+ d! ) GD' , 4

'+.

29 '+ d! ) , 4 G@ Y % D 6+ " . 30 A A ) YF YD % ) i % G!

/ '* @# )

D)

/( *, 0#

, .

c................................... +Z* *Z DZ && ) 6 )

( &.

7 *

*% ) " **!@ v

d L @ #:

" * hF > ) A+

&+

1: :

*'= '+ .; 5 * 6* *! *" hF G"$4 Y 6 G$ % 0G % G$10 14 %D92005 . &' @

&* . "'< k! ,$ hF % 4 ,"' '+ G$ D'2006 . ' )2 d@ 6"% #$* d@ 4 d

* d@ # &+ ,"' &'%

% 4 '+2015 .

G$ ,%; 0% G$ + 6* G"$4 *'= '+ .; *"! *" %%2006 Y ! '": '+ * d@ # &+

"$@ G$ % 4" '+ h" 4 & % &! *! 0"' % 4 ,)2007 2010( *'

/ '* @# * * && ) 6 )

+* &(. )D Y G"$4 *'

1 G$ Ff 5 :

" ^ * )*" G

" % G1

6$ G ?= *% 7 G 'U %2 G!

?f 872 : ! "/ & ( '' /'( * +*& (.

, ^*% /# ? P&

9 : *!9 &1*% H Yu% &+=

873 :#H -( 8>9 +* &- &dA .&9 ^ 0 .

, ^*% /# ? P&

10 : !* % Y%% 11 : &* &' # & *)&- * E%E :(

9f Af ?f

/ +)L 0) `%E *(

9f Af

?f 874 : * 0( & +* P A & > P +*>',

, ^*% /# ? P&

12 :62 )> ,"' ) G '. 13 : ) &1*% '+ * )!* d@ G % ,"'

% 4 A%

14 : ) &1*% '+ * **!% U A% )1 Y

%*

15: "1 &' &* *)&- * E%E *:(

9f Af ?f

/ +)L 0 ) `%E *(

9f

Af ?f

875 :\ K 57( / 5# `*

16 : ) &1*% @ **!%4 &' 17 : ) &1*% 0$ AQ Q &'2 Y *' & **!%

Y Q 4

*)* E%E *:(

9f Af ?f

/ +)L 0 ) `%E *:(

9f Af ?f

876 : 9 \#)9 .

, ^*% /# ? P&

18 : ) &1*% 2 $ 9 Y *' , % #U

19 :6 '+ > ! 9 G *

27: + Y &2 $5 *)&- * E%E *:(

9f Af ?f

/ +)L 0 ) `%E g ?L,(

9f Af ?f

877 : .'* ( & +*

, ^*% /# ? P&

28: ) &1*% *+%15 %!k ; Y &2 d '+ 29: '+ ++ '+ ; % ,"' % 4. 30: ) &1*% '+ ?*% % 4 ,"' G$

9 " Y *'

*)* E%E *(

9f Af ?f

/ +)L 0 ) `%E *(

9f Af ?f

878 : & +*V & * & ( * A /A & (

, ^*% /# ? P&

31: ) &1*% @ #U%u # Y a d! % 4 '+ G4 /& #U G

32: #U &1*% '+ #2 *2 G$ % 4 33 :

9f ) &1*% ; #U%u# Y % 4 '+

Af % 4 '+ # ++ '+ ; % G1 34: &*9 &1*% .

D > 9

% **4 *)&- * E%E *(

9f Af ?f

/ +)L 0 ) `%E *( 9f

Af ?f

879 : U 0 +& , ^*% /# ? P&

35: ; % G1 G'+ t'%% ++ *+ )") U ! * 0$Q* '+ *! )> 0

6*4 (

36 : )" &1*% $Q* '+ * +'@ .% $2 )* / )> v5*' #(

36 P: " **!@ % 6*K )> *% a* &1 36 M : & G$ t'% > 9 i Y 6*

#& "

.#& " & A@ 9f

Af ?f *f

1f

m&e reference guide - arabic

Documents