27

Memo era un ratoncito verde al que solo le gustaban las cosas verdes.

Memo are jun laj rax ch’o che xaq xuw rax taq jastaq karaj.

Memo le laj rax ch’o

28

Man utzataj kuna’o le ukutam che’, le kotz’ij, uwach che’ xuquje’ le awajib’ jalajoj kikayb’al.

—Guac!

No le gustaban los troncos de los árboles, las flores, las frutas y los animales de colores.

—¡Guac!

29

Xa jun jastaq utz kuna’o: are ri ixim: Xu ri ixim, utz kuna’o le saq, le q’eq, le q’an, le kaq. —¡Mmmmm! —kacha’ ri’ are taq karilo.

Había una sola cosa de otro color que le gustaba a Memo: los granos del maíz. Y cuando se trataba de comer mazorcas, no importaba si el maíz era blanco, negro, amarillo o rojo.

—¡Mmmmm!

30

Los otros ratoncitos sentían pena de que Memo no disfrutara las cosas de hermosos colores que hay en el mundo.

Le nik’aj taq ch’o chik ke mayawik, rumal che Memo man kutij taj le nik’aj jastaq jun wi ukay’b’al.

31

Jun q’ij le laj chij Felisa, uk’ulja le laj ch’o Memo, xuk’amb’ik jun umasa’n le Memo, le Memo xaq xu yup le ub’aqwach che le masa’n. Jewa xub’ij: —¡Guac! Xu kintij le raxroj rij jastaq.

Xuquje’ri chij xtzalij b’ik ruk’ ri kaq taq umasa’n.

Un día, Felisa, la oveja vecina, le llevó manzanas rojas, pero Memo hizo mala cara y dijo: —¡Guac! Solo me gustan las verdes. Y la ovejita se regresó con sus manzanas rojas.

32

Jun q’ij chik, le uch’utitat Pepe xuk’am b’i ju kaq q’oq che. Areta xril le Memo sib’ajaj xki’kotik xraj xutijo, are taq xupaq’ij te xrilo chi kaq le upam, —¡Guac! —xcha’ ri’, are taq xrilo. Lu’ ch’utita xtzalij cho rachoch ruk’ le kaqa q’oq’.

Otro día, el tío Pepe le llevó una sandía. Al verla, Memo se emocionó con comerla pero cuando la partió y vio que era roja por dentro, solo dijo: —¡Guac! Y el tío se regresó con su sandía.

33

Are taq xtz’aqat ujunab’ le laj ch’o Memo, le urati’t xuk’amb’ik jalajoj taq ukayb’al kotz’i’j che, xuqueje’ xub’an ub’ik jun ukexu. Echi xuril le sipanik xuyum utza’m. —¡Guac! —xcha’.

Cuando el ratoncito cumplió años, su abuelita le llevó flores de colores y un queso que ella misma había preparado. Al ver los regalos, Memo frunció la nariz y simplemente dijo: —¡Guac!

34

Le rati’t sib’alaj k’ex xuna’o xuquje’ xoq’ik. K’atek’uri xub’ij —In kwaj katki’kot ruk’ ronojel taq uka’ib’al jastaq ek’o pa ri uwach ulew.

La abuelita de Memo se puso triste y lloró. —Yo solo quiero que seas más feliz disfrutando de las cosas de hermosos colores que hay en el mundo —le dijo.

35

Entonces, el ratoncito se animó a probar el queso, y para su sorpresa, ¡le encantó!

K’atek’uri’ le laj ch’o xutij jub’iq’ kexu, ¡taq utz xuna’o!

36

Todos los ratoncitos que estaban en la fiesta aplaudieron muy felices. Entonces, Memo tomó las flores de colores, las olió y también le encantaron.

Konojel k’u ri ech’o ek’o pa ri nimaq’ij xkipaq’pa’ ri ki q’ab’ chrij le laj ch’o Memo.

K’ate k’uri’ le Memo xu chap le jalajoj taq kotz’ij, xusiqo, sib’alaj utz xe’urilo.

37

Desde entonces, Memo disfruta todos los colores del mundo.

Xa jeri’ le laj ch’o Memo xumajik utz rilik ronojel taq le jastaq jalajoj rij k’o pa le uwach ulew.

38

Y todos los años, su abuelita le prepara un delicioso queso para su cumpleaños. Memo lo disfruta muchísimo.

—¡Mmmmm!

Ronojel k’u junab’ kub’an ukexu rumal le ruti’t are taq ku tz’akatisaj ujunab’. Ri Memo sib’alaj utz karilo. —¡Mmmmm! —kacha’.

Cuentos, colores y alegría/ Tzijob’elil, jalajoj taq q’ob’al xuquje ´ ki ´kotemal

Cuentos para niñas y niños de 3 a 4 años

Versión español-K´iche´

Proyecto Crianza Lúdica en casa en Guatemala, a pesar de Covid-19

ChildFund Guatemala

Guatemala, 2020

Coordinadora:

Lilian Anabella Miza Ovalle

Oficial de Educación Inicial

Equipo gerencial:

Sandra Margarita Sandoval

Luis Miguel Gutiérrez

Rodrigo Bustos

Autoría de los cuentos:

Marlene Grajeda de Paz

Ilustración y diagramación:

Marian Aldana Calderón