memoria | cuarta ediciÓn bienal · 2009. 4. 8. · clausura, el reciente premio príncipe de...
TRANSCRIPT
1
........................................................................................................................................................................................
MEMORIA | CUARTA EDICIÓN BIENAL
2
........................................................................................................................................................................................
Una producción del
Colaboradores y patrocinadores principales
Con el apoyo de Medios colaboradores
Colaboradores
Consulado General de los Estados Unidos de AméricaDebate (Random House Mondadori)La Magrana (RBA Llibres)PEN Catalán
En el marco del Año Europeo del Diálogo Intercultural
El CCCB es un consorcio de
3
........................................................................................................................................................................................ÍNDICE
........................................................................................................................................................................................
Presentación 4
Principios generales 6
Edición K08 7
Programa 9
Participantes 28
Patrocinio y colaboración 30
Comunicación y difusión 32
Público y cobertura mediática 34
Créditos K08 y agradecimientos 36
Selección del dossier de prensa 39........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
4
........................................................................................................................................................................................PRESENTACIÓN
KOSMOPOLIS 08 ha estado dedicada a una síntesis de los problemas globales másurgentes y su reflejo en los cambios que está experimentando el modo de ejercer laactividad literaria. Ha sido una edición inclinada al activismo con las armas propiasde la creación y la cultura. El compromiso de los escritores con las nuevas causas políticas, sociales y ecológicasha vertebrado un evento donde también se han abordado las mutaciones queestá viviendo el periodismo debido al impacto de los nuevos medios y la revolución enciernes que implica la convergencia multimedia a la que estamos asistiendo. K08 ha presentado además un monográfico sobre la obra de J. G. Ballard, un homenajea Agustí Bartra, una nueva emisión de Canal Alfa y una exploración de los vínculosentre la tradición poética moderna y géneros más recientes como el rap, la spokenword o la sound poetry. Y, como en cada edición de Kosmopolis, continuamos profundizando en el espí-ritu original del proyecto: celebrar una visión amplificada de la literatura, donde lapalabra oral, la palabra impresa y la palabra electrónica interactúan en relación dinámicacon las artes y las ciencias, en un horizonte cosmopolita.
Juan Insua
........................................................................................................................................................................................
5
........................................................................................................................................................................................
Fiesta de la Literatura Amplificada
¿Cuál esla poesíadel presente?
Escritores para el cambio
Un canal de TVinspirado en la literatura
Periodismo ciudadano
Convergencia literaria telemática
Inteligenciacolectiva
6
........................................................................................................................................................................................PRINCIPIOSGENERALES
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................Concebir y reivindicar la literatura como el -¿único?- discurso que no intentamodelar un mundo con fundamentos absolutos, fronteras disciplinarias o corsésideológicos.
Estimular las lecturas descondicionadas del canon occidental que revaloricen sinprejuicios, ni categorías excluyentes, los grandes textos y autores de la historia.
Favorecer la progresiva emergencia de un canon mutante que cambia según loslectores y las generaciones.
Contribuir a la preservación de las literaturas orales como patrimonio cultural de lahumanidad.
Dar cabida a todos los géneros y literaturas, sobre todo las más infravaloradas omenos conocidas.
Potenciar la tradición visionaria, experimental y lúdica de la literatura.
Abordar la transformación de la cultura escrita a través de los estudios y lasmetodologías que permiten reflexionar acerca de los diversos soportes de sutransmisión: desde el papiro al libro digital.
Facilitar la «contaminación» entre disciplinas y la interacción entre escritores, artistasplásticos, cineastas, músicos, actores, arquitectos, diseñadores, científicos y otrosprotagonistas del nuevo escenario cultural.
Estimular la participación de los ciudadanos en la co-creación de un eventointernacional que intenta contribuir a la cultura de la creatividad, del conocimientomutuo, del diálogo y de la paz.
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
7
........................................................................................................................................................................................
Kosmopolis ha logrado el principal objetivo de su cuarta edición bienal: consolidarun modelo de encuentro literario donde la palabra oral, la palabra impresa y la palabraelectrónica se sitúan en el centro de la escena en interacción con las artes y lasciencias. Cada uno de los temas y espacios de la Fiesta ha tenido una excelenterespuesta del público, logrando además una amplia cobertura mediática.
Escritores para el cambio, uno de los temas principales de esta edición que haexplorado cómo los escritores asumen las nuevas causas sociales y ecológicas, hatenido una gran aceptación de público y un importante seguimiento mediático. En lainauguración de K08, dos Premios Nobel –Gao Xingjian y J. M. Coetzee- y, en laclausura, el reciente Premio Príncipe de Asturias, Tzvetan Todorov, analizaron la funciónde los escritores en un tiempo de cambios inéditos y acelerados. El compromiso deuna nueva generación de escritores también estuvo presente con autores como DaveEggers, Hari Kunzru, Arkadi Bábchenco y Emir Suljagic.
Siguiendo uno de los principios que definen el proyecto, K08 ha dado cabida a lanovela gráfica, un género literario que en Kosmopolis se ha unido a la música y ladanza. Asimismo, el festival ha centrado su atención en analizar los cambios queexperimenta el periodismo corporativo a causa del impacto de los nuevos medios enPeriodismo XXI. Además, K08 ha dedicado un monográfico a J. G. Ballard y unhomenaje a Agustí Bartra que han atraído la atención del público. Esta edición tambiénha intentado descubrir cuál es la Poesía Hoy a través de los vasos comunicantesentre tradición moderna y palabra oral en una nueva entrega de Café Europa.
El Pan Klub propuso diversos talleres de periodismo, cómic, narrativa yperforming, y un club de lectura –a través del Proyecto Anella Cultural-, dirigidospor figuras de referencia en estos campos y con un resultado de gran aceptación einteracción de sus asistentes.
Los distintos formatos en los que la literatura puede mostrarse al público quedaronreflejados también con los conciertos y performances que se celebraron en el HallProteo, adquiriendo una especial repercusión el recital de poesía catalana querealizaron Lou Reed y Laurie Anderson, el concierto de Robyn Hitchcock y el recital deJohn Giorno. La quinta emisión de Canal Alfa, el canal de televisión inspirado en la
EDICIÓN 2008
CCCB © Martí Pons, 2008
........................................................................................................................................................................................
´
8
........................................................................................................................................................................................
CCCB © Sònia Balcells, 2008
literatura que en esta edición presentaba veintiséisestrenos, tuvo un público constante y fiel durantetoda su emisión.
Como en cada edición, la Fiesta es una plataformade reflexión para profesionales del mundo de lalectura. Editing Editors III fue el tercer encuentroentre editores independientes; y la sesión que JoaquínRodríguez dedicó a los profesionales de las Biblio-tecas de Barcelona enriqueció el punto de vista dela relación entre bibliotecas y editoriales.
K08 ha consolidado el Patio Kosmopolis como unpunto de encuentro para el intercambio de ideas yproyectos. La instalación Voces silenciadas, vocesrescatadas ha pretendido, a través de las fichas de15 casos de escritores perseguidos, dar cara y voz ala persecución de la libertad de expresión en elmundo. El público ha sido el protagonista en elespectáculo Dominio Público, de Roger Bernat, yha creado el gran mural colectivo de la Word WallWeb con libertad e imaginación (http://ww.cccb.org/kosmopolis/wordwallweb). El Patio también fue elespacio de los relatos orales y de la lectura de losfinalistas de la 4ª Edición del Premio Literario deNarrativa Breve Districte V. El potencial de esteespacio para la creación de redes ciudadanas nosanima a seguir desarrollándolo en futuras ediciones.
Además de la exposición dedicada a J. G. Ballard,Kosmopolis ha presentado dos espacios permanentesde esta edición. En primer lugar, la instalaciónKosmótica II muestra el tránsito del hipertexto alhipermedia que Kosmopolis ha asumido desde suprimera edición; en segundo lugar, el Archivo CCCB.Mundo. Una visión cosmopolita, que pone adisposición del público el fondo creado por el CCCB,y por primera vez el Archivo Kosmopolis con todoel material generado a lo largo de las anterioresediciones.
Como novedad, Kosmopolis también ha ofrecido unaserie de actividades para toda la familia: lapresentación de la película realizada en el taller deAnimación Digital para las niñas y niños del Raval,y los filmes de la sección Alfa Kids en Canal Alfa.
K08 tuvo por tercera vez el patrocinio principal deGalaxia Gutenberg – Círculo de Lectores, alianzaque también fue relevante en las ediciones K05 yK06, y por primera vez de Fundació CaixaCatalunya.
9
........................................................................................................................................................................................
La programación de esta edición se estructuró a través de los siguientes temas yespacios:
Exposiciones / Instalaciones
· Kosmótica II· Archivo CCCB. Mundo. Una visión cosmopolita· J. G. Ballard. Autopsia del nuevo milenio
Temas
· Escritores para el cambio· Periodismo XXI
· Café Europa. Poesía hoy. Tradición moderna y palabra oral· Homenaje a Agustí Bartra· Monográfico Ballard· Cómic, literatura y música· Literatura e hipermedia· Literatura oral. Performances y conciertos· Editing Editors III
Espacios
· Patio Kosmopolis· Hall Proteo· Café Europa· Canal Alfa· Pan Klub· Kosmótica
PROGRAMA
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
10
........................................................................................................................................................................................
Simultáneamente a las actividades programadas durante K08, el público pudo visitarlas siguientes exposiciones:
Kosmótica II
Kosmótica II es una evolución natural de Hiperiment, Lector Mundi y Kosmótica I,presentados en anteriores ediciones de Kosmopolis. Alude a una convergencia demedios en fase expansiva, pero también a disciplinas imaginarias y lúdicas. Es unespacio de conocimiento y participación donde se explora la historia del hipertexto, lairrupción de la literatura electrónica, el desarrollo de las narraciones digitalesinteractivas, la diseminación de los soportes, los cambios en las maneras de leer yescribir y el tránsito al hipermedia.
Si la domótica se ocupa de los avances tecnológicos en gestión y control del ámbitodoméstico, la kosmótica sería una disciplina experimental que investiga, procesa eimplementa la influencia de los nuevos medios en la literatura, la literatura en losnuevos medios y los cambios culturales que implica este vertiginoso proceso deconvergencia.
Los ámbitos presentes en esta segunda edición de Kosmótica, además de unaintroducción a la genealogía del proyecto, han sido la (r)evolución de los soportes, lacondición interactiva, las nuevas herramientas para la escritura, la inteligencia colectivaen literatura y el Archivo Kosmopolis (zona especial dedicada al archivo de las cuatroediciones de Kosmopolis que, después del festival, pasará a formar parte del ArchivoCCCB).
CCCB © Martí Pons, 2008
EXPOSICIONES | INSTALACIONES
.................................................................................................................................................................
11
........................................................................................................................................................................................
ARCHIVO CCCB – Mundo. Una visión cosmopolita
CCCB © Sònia Balcells, 2008
El Archivo CCCB es un archivo temático multimedia que pone a disposición del públicoel fondo creado por el CCCB a lo largo de sus años de actividad. En K08 se inaugura lasegunda edición de este proyecto con el tema Mundo. Una visión cosmopolita,donde se podrán consultar todos los materiales de nuestro fondo relativos alcosmopolitismo.
Con esta nueva edición del ARCHIVO CCCB también se presenta el ARCHIVOKOSMOPOLIS, un fondo multimedia que recupera todo el material generado a lolargo de las cuatro ediciones pasadas de Kosmopolis, con todas las conferencias,actuaciones, proyecciones y exposiciones de K02, K04, K05 y K06.
J. G. BALLARD. AUTOPSIA DEL NUEVO MILENIO
J. G. Ballard. Autopsia del nuevo milenio es una exposición dedicada al autor inglés,paradigma del escritor de culto, y considerado como una de las voces más esencialese inteligentes de la ciencia ficción.
K08 la ha incorporado en su programa y, además, ha dedicado un monográfico aBallard.
CCCB © Adrià Goula, 2008
12
........................................................................................................................................................................................
MIÉRCOLES 22 DE OCTUBREINAUGURACIÓN
19.30hGao Xingjian. Después del diluvio.ESCRITORES PARA EL CAMBIO – Hall Proteo
20.30hJ. M. Coetzee. Lectura de Diario de un mal año.ESCRITORES PARA EL CAMBIO – Hall Proteo
20.45hJon Lee Anderson. Irak: La guerra que no acaba.ESCRITORES PARA EL CAMBIO – Hall Proteo
21.30hNuyorican Poets Café Team. Exhibición de slamcon Fish Vargas, Carlo Andrés Gómez y OveousMaximus.LITERATURA ORAL / PERFORMANCES Y CONCIERTOSHall Proteo
19.00h a 21.00hBartra al vuelo.HOMENAJE A AGUSTÍ BARTRA – Todos los espacios
Fish VargasCCCB © Sònia Balcells, 2008
Gao Xingjian CCCB© Sònia Balcells, 2008
Jon Lee AndersonCCCB © Sònia Balcells, 2008
.............................................................................................
J. M. Coetzee
13
........................................................................................................................................................................................
MIÉRCOLES 22 DE OCTUBREINAUGURACIÓN | CANAL ALFA
19.30hThe United States of Poetry, Bob Holman,(Capítulo: The American Dream), Estados Unidos,1995, 26’, vos. Inglés. VIDEOPOESÍA [ESTRENO]
Leviatán, Simon Bogojevic-Narath, Croacia, 2006,14’, SD. KANON ALFA
20.15hJona/Tomberry, Rosto, Países Bajos, 2005, 11’40’’,VOSC. S-F: MITOLOGÍA EXPERIMENTAL
20.25hJean Genet in Chicago, Frédéric Moffet, Canadáy Estados Unidos, 2006, 26’, VOSC. EXCÉNTRICOS,HETERODOXOS Y MALDITOS [ESTRENO]
Blauwblauw, Sandy Claes y Daan Wampers,Bélgica, 2006, 2’6’’, SD. VIDEOPOESÍA
20.55hNine Poems in Basilicata, Antonello Faretta,(Segunda parte: Poemas 4, 5 y 6), Italia, 2007, 18’,VOSE. VIDEOPOESÍA
Une charogne, Olivier Berry, Alexia Cui, OlivierSipesaque y Samuel Chung-Hao Tung, Francia,2006, 4’, VO. VIDEOLITERATURA [ESTRENO]
21.20hKafka Inaka Isha (Franz Kafka’s A CountryDoctor), Koji Yamamura, Japón, 2007, 21’, VOSC.VIDEOLITERATURA
21.30h La Silhouette sinon l’ombre, Gao Xingjian,Francia, 2003. ESCRITORES PARA EL CAMBIO[ESTRENO]
Fotograma extraído deJean Genet in Chicago, 2006
Fotograma extraídode Jona/Tomberry, 2005
.............................................................................................
Fotograma extraído deKafka Inaka Isha, 2007
Fotograma extraído deNine Poems in Basilicata, 2007
Fotograma extraído deUne charogne, 2006
14
........................................................................................................................................................................................
JUEVES 23 DE OCTUBRE
11.00hJoaquín Rodríguez.La vida después de Google (Año I d.G.).LITERATURA E HIPERMEDIA - Café EuropaCon la colaboración del Consorci de Biblioteques de Barcelona
11.00hProyección audiovisual: No Direction Home: BobDylan. Martin Scorsese, (Primera parte, 113’),Estados Unidos y Reino Unido, 2005, 210’, VOSE. -Hall Proteo
17.00hDan Gillmor y Francis Pisani. El medio eres tú -PERIODISMO XXI - Hall Proteo
17.00hEloy Fernández - Porta. Club de lectura: En elcamino de Jack Kerouac. Desde La Panera, Lleida
17.45hRoger Bernat. Dominio público - LITERATURAORAL / PERFORMANCES Y CONCIERTOS - PatioKosmopolis
18.00hAntoni Martí Monterde. Los libros del CaféEuropa – Café Europa
18.00hRobert Coover. Taller: CaveWriting – Kosmótica
19.00hArkadi Bábchenko y Emir Suljagic. Las guerrasmás crueles.ESCRITORES PARA EL CAMBIO – Café Europa
19.00hFish Vargas. Taller de narrativa y performing.LITERATURA ORAL / PERFORMANCES Y CONCIERTOSPan Klub
.............................................................................................
Joaquín RodríguezCCCB © Martí Pons, 2008
Dan Gillmor y Francis PisaniCCCB © Martí Pons, 2008
Dominio Público de Roger BernatCCCB © Martí Pons, 2008
Robert CooverCCCB © Martí Pons, 2008
´
15
........................................................................................................................................................................................
19.00hJordi Costa y Rodrigo Fresán. Ven a hacer uncafé con...MONOGRÁFICO BALLARD - Biblioteca Jaume FusterActividad organizada por el Consorci de Biblioteques deBarcelona.
19.30hDavid Rieff y Rafael Vilasanjuan. Las crisishumanitarias.ESCRITORES PARA EL CAMBIO – Hall ProteoCon la colaboración de Debate (Random House Mondadori) y LaMagrana (RBA Llibres)
20.30hRussell Banks, Elias Khoury, Francesc Bellmunt,Narcís Comadira y Antònia Vicens. ¿Quién temea la literatura?ESCRITORES PARA EL CAMBIO – Hall ProteoCon la colaboración del PEN Català
20.30hAndreu Sotorra (Reus), Joan Serra Capellera(Olot) y Antoni López (Lleida).ESCRITORES PARA EL CAMBIO – Café Europa
22.00hMax, Calpurnio, Sonia Pulido y Neosol. Conciertoanimado: «El último humano vivo», cómic ymúsica en directo.CÓMIC, LITERATURA Y MÚSICA - Hall Proteo
David RieffCCCB © Martí Pons, 2008
Max, Calpurnio, Sonia Pulido yNeosol CCCB © Martí Pons, 2008
Russell Banks, Elias Khoury,Francesc Bellmunt, Narcís
Comadira, Antònia Vicens ySimona Škrabec
CCCB © Martí Pons, 2008
16
........................................................................................................................................................................................
JUEVES 23 DE OCTUBRECANAL ALFA
16.30hThe Paris Review… Early Chapters, PaulaHeredia con Albert Maysles en la fotografía, EstadosUnidos, 2001, 53’, VOSE. KANON ALFA [ESTRENO]
17.25hRaymond, Fabrice Le Nezet, François Roisin yJules Janaud, Francia y Reino Unido, 2006, 5’, vos.Inglés. TECNI-K’S
Abécédaire, Gilles Deleuze y Claire Parnet,Francia, 1988, fragmento 15’, VOSE. KANON ALFA
Dada (A Pseudomentary), Gabe Barcia-Colombo,Estados Unidos y Francia, 2004, 6’, VOSE. KANON ALFA[ESTRENO]
Delivery, Till Nowak, Alemania, 2005, 9’, SD. ALFAKIDS
18.00hHow Is Your Fish Today? Xiaolu Guo, China y ReinoUnido, 2006, 83’, VOSE. FROM CHINA [ESTRENO]
19.30h3 Days in a Letter’s World, Tagnoe, Alemania,2005, 11’, SD. HIP HOP REPORT [ESTRENO]
Herzog and the Monsters, Lesley Barnes, EstadosUnidos, 2006, 4’, SD. ALFA KIDS
19.45hLe carnet rouge, Mathieu Simonet, Francia, 2004,15’, VOSE. KANON ALFA [ESTRENO]
Blauwblauw, Sandy Claes y Daan Wampers,Bélgica, 2006, 2’6’’, SD. VIDEOPOESÍA
20.00hNine Poems in Basilicata, Antonello Faretta,(Primera parte: Poemas 1, 2 y 3), Italia, 2007, 18’,VOSE. VIDEOPOESÍA
The Man Who Waited, Théodore Ushev, Canadá,2006, 7’, VOSE. KANON ALFA
20.30hJ. G. Ballard: Shangai Jim, BBC Four, Reino Unido,2004, 47’, VOSC. MONOGRÁFICO BALLARD [ESTRENO]
Fotograma extraído deJ. G. Ballard: Shanghai Jim, 2004
Fotograma extraído de The ParisReview… Early Chapters, 2001
.............................................................................................
Fotograma extraído deThe Man Who Waited, 2006
Fotograma extraído deHerzog And the Monsters, 2006
Fotograma extraído deDelivery, 2005
17
........................................................................................................................................................................................
VIERNES 24 DE OCTUBRE
11.00hProyección audiovisual: No Direction Home: BobDylan. Martin Scorsese, (Segunda parte, 90’),Estados Unidos y Reino Unido, 2005, 210’, VOSE.Hall Proteo
17.00hRobert S. Boynton, Amira Hass y Carles Porta.El nuevo-nuevo periodismo.PERIODISMO XXI - Hall ProteoCon la colaboración del Consulado General de los Estados Unidosde América
18.00hMarcial Souto, Agustín Fernández Mallo, TobyLitt y Marta Peirano. Postales desde el espaciointerior – MONOGRÁFICO BALLARD - Café Europa
18.00hDavid Casacuberta. Taller: Literatura y websemántica – Kosmótica
18.30hDave Eggers. 826 National.ESCRITORES PARA EL CAMBIO – Hall Proteo
19.00hGemma Galdon Clavell (Observatori RiSc).Taller: Eurotopía: La posibilidad de un nuevoperiodismo europeo - PERIODISMO XXI - Pan Klub
19.00hRaimon Fransoy Cusí y Marcos Ruiz Grande(Elsabeth Produccions), Ruben Garcia y AlbaMuntaner (Yomeloguiso) y Max Besora. Mesaredonda: Sesión Videoliteratura – Canal Alfa
19.30hRobert Coover. CaveWriting.LITERATURA E HIPERMEDIA - Café Europa
19.30h a 21.30hBartra al vuelo.HOMENAJE A AGUSTÍ BARTRA – Todos los espacios
.............................................................................................
Amira Hass y Robert S. BoyntonCCCB © Martí Pons, 2008
Postales desde el espacio interiorCCCB © Martí Pons, 2008
Dave EggersCCCB © Sònia Balcells, 2008
Sesión de videoliteraturaCCCB © Sònia Balcells, 2008
Roger Bartra y Sam AbramsCCCB © Sònia Balcells, 2008
18
........................................................................................................................................................................................
20.00hRoger Bartra y D. Sam Abrams. Fuego y mesura.HOMENAJE A AGUSTÍ BARTRA - Hall Proteo
21.30hLou Reed y Laurie Anderson. Made in Catalunya.LITERATURA ORAL / PERFORMANCES Y CONCIERTOSHall ProteoCon la colaboración del Institut Ramon Llull
Exposición de la obra de Gao Xingjian. CentroCultural Fundación Círculo de Lectores. Del 24 deoctubre al 22 de noviembre. Para más información:www.circulo.es
Lou Reed y Laurie AndersonCCCB © Sònia Balcells, 2008
19
........................................................................................................................................................................................
VIERNES 24 DE OCTUBRECANAL ALFA
.............................................................................................16.30hSeres extravagantes: una biografía de ReinaldoArenas narrada por sí mismo, Manuel Zayas,España, 2004, 54’, VO. EXCÉNTRICOS, HETERODOXOSY MALDITOS
17.25hUne charogne, Olivier Berry, Alexia Cui, OlivierSipesaque y Samuel Chung-Hao Tung, Francia,2006, 4’, VO. VIDEOLITERATURA [ESTRENO]
Nur Gewölk, Marion Schmäh, Países Bajos, 2003,16’, VOS. Inglés. KANON ALFA [ESTRENO]
I’m (Not) Van Gogh, David Russo, Estados Unidos,2006, 5’, VOSC. EXCÉNTRICOS, HETERODOXOS YMALDITOS
Desires, Kate Jessop, Reino Unido, 2006, 1’45’’,VO. VIDEOLITERATURA [ESTRENO]
Metformin, Kate Jessop, Reino Unido, 2006, 1’44’’,VO. VIDEOLITERATURA [ESTRENO]
18.00hWholly Communion, Peter Whitehead, ReinoUnido, 1965, 33’, VOS. Inglés. VIDEOPOESÍA
18.40hParaules al vent: Max Besora, YomeloguisoProduccions, España, 2006, 15’30’’, VO.VIDEOPOESÍA
Puetes, Elsabeth Produccions, España, 2007,fragmento 10’, VO. VIDEOPOESÍA
19.00hMesa redonda: Sesión Videoliteratura local.Raimon Fransoy Cusí y Marcos Ruiz Grande(Elsabeth Produccions), Ruben Garcia y AlbaMuntaner (Yomeloguiso), y el poeta Max Besorahablarán de los trabajos Paraules al vent: MaxBesora y Puetes
19.35hThe United States of Poetry, Bob Holman,(Capítulo: Love And Sex), Estados Unidos, 1995, 15’,vos. Inglés. VIDEOPOESÍA [ESTRENO]
Fotograma extraído de Seresextravagantes: una biografía de
Reinaldo Arenas, 2004
Fotograma extraído deWholly Communion, 1965
Fotograma extraído de Paraules alvent: Max Besora, 2006
Fotograma extraído deTyger, 2006
20
........................................................................................................................................................................................
Tyger, Guilherme Marcondes, Brasil, 2006, 4’30’’,SD. KANON ALFA
3 Days in a Letter’s World, Tagnoe, Alemania,2005, 11’, SD. HIP HOP REPORT [ESTRENO]
19.55hNebil Özgentürk (Nobel y recuerdos), DenisOlmez, Turquía, 2007, 94’, VOSE. ESCRITORES PARAEL CAMBIO [ESTRENO]
Fotograma extraído deNebil Özgentürk, 2007
21
........................................................................................................................................................................................
SÁBADO 25 DE OCTUBRE
.............................................................................................11.30hLectura de los finalistas de la 4ª Edición delpremio literario de narrativa breve Distrito V.Patio KosmopolisCon la colaboración de la Escola d’Escriptura de l’AteneuBarcelonès y de la Editorial Montflorit
12.00hJohn Giorno. Conferencia inaugural.CAFÉ EUROPA. POESÍA HOY. – Canal Alfa
12:00hLaura Borràs Castanyer (Hermeneia). Taller depoesía digital – Kosmótica
13.00hJosé María Espinasa, Jordi Julià y Lluís Calvo.Bartra a debate.HOMENAJE A AGUSTÍ BARTRA – Canal Alfa
13.00hPilote le Hot (Slameur), Etrit Hasler, SilviaGrijalba (Palabra y Música), José Luis Cabeza yMetro. ¿Cuál es el futuro del slam? – LITERATURAORAL / PERFORMANCES Y CONCIERTOS - Café Europa
17.00hSimon Sellars, Bruce Sterling y V. Vale. Mitosdel Futuro Próximo.MONOGRÁFICO BALLARD – Hall ProteoCon la colaboración del Consulado General de los Estados Unidosde América
17.50hEric Engelbracht. Presentación de los filmesgalardonados en la última edición del ZEBRA PoetryFilm Award. Canal Alfa
18.00 hPierre Joris, Jorge Riechmann, Eduard Escoffet,Gonzalo Escarpa, Enric Casasses, Perejaume,Bartomeu Ferrando, Krzysztof Czyzewski y ChrisKeulemans. Café Literario.POESÍA HOY – Café Europa
18.00hDaniel García Andújar. Taller: e-paisajes. Unanueva herramienta de narración descriptiva.Kosmótica
John Giorno CCCB © Sònia Balcells, 2008
Mesa redonda de SlamCCCB © Martí Pons, 2008
Simon Sellars, Bruce Sterling yV. Vale CCCB © Martí Pons, 2008
Café EuropaCCCB © Martí Pons, 2008
22
........................................................................................................................................................................................
18.30hHari Kunzru. Literatura y revolución: 40 añosdespués.ESCRITORES PARA EL CAMBIO – Hall Proteo
18.30hEdmond Baudoin. Taller de cómic: Piero.CÓMIC, LITERATURA Y MÚSICA - Pan KlubActividad organizada con el Consorci de Biblioteques deBarcelona
19.30hDonna Leon y Juan López de Uralde. Ecologismo.ESCRITORES PARA EL CAMBIO – Hall Proteo
20.30hJohn Giorno. Everyone Gets Lighter - LITERATURAORAL / PERFORMANCES Y CONCIERTOS - Hall Proteo
21.30hRobyn Hitchcock. Concierto: A propósito de lafantasía – LITERATURA ORAL / PERFORMANCES YCONCIERTOS - Hall Proteo
Hari KunzruCCCB © Sònia Balcells, 2008
Donna LeonCCCB © Sònia Balcells, 2008
Robyn HitchcockCCCB © Sònia Balcells, 2008
23
........................................................................................................................................................................................
SÁBADO 25 DE OCTUBRECANAL ALFA
.............................................................................................11.30hThe United States of Poetry, Bob Holman,(Capítulo: The Word), Estados Unidos, 1995, 24’, vos.Inglés. VIDEOPOESÍA [ESTRENO]
Pausa
16.30hEl mundo de Gao, CCCB, España, 2004, 30’, VOSE.FROM CHINA
17.00hLines, Mireia Feliu-Fabra, Estados Unidos, 2003,7’38’’, VOSC. VIDEOLITERATURA
Jegyzokönyv, Mansfeld réter emlére (Expe-diente judicial. In Memoriam Péter Mansfeld),Zoltan Szilágyi Varga, Hungría, 2006, 7’, VOS. Inglés.TECNI-K’S [ESTRENO]
Unlike Different Types, Dez y Nord, Alemania,2005, 6’, VO. TECNI-K’S [ESTRENO]
Dicht/Vorm (Regen), Michael Sewnarain, PaísesBajos, 2006, 2’30’’, SD.VIDEOLITERATURA [ESTRENO]
17.25hPuetes, Elsabeth Produccions, España, 2007,fragmento 10’, VO. VIDEOPOESÍA
Jona/Tomberry, Rosto, Países Bajos, 2005, 11’40’’,VOSC. S. F.: MITOLOGÍA EXPERIMENTAL
17.50hEric Engelbracht. Presentación de los filmesgalardonados en la última edición del ZEBRA PoetryFilm Award. [ESTRENO]
18.50hFuture Now, Solveig Nordlund, Noruega, 1986,16’, VOSE. MONOGRÁFICO BALLARD [ESTRENO]
Crash, Harley Cokeliss, Reino Unido, 1971, 16’, VOSE.MONOGRÁFICO BALLARD [ESTRENO]
19.35hRenaissance, Christian Volkman, Francia, ReinoUnido y Luxemburgo, 2006, 105’, VOSE.S-F: MITOLOGÍA EXPERIMENTAL
Fotograma extraído deEl mundo de Gao, 2004
Fotograma extraído de Lines, 2003
Fotograma extraído deUnlike Different Types, 2005
Fotograma extraído deRenaissance, 2006
24
........................................................................................................................................................................................
DOMINGO 26 DE OCTUBRE
.............................................................................................11.30hFelipe Villa (Mundo Hispano), Ferran Espada (ElPunt), Fuad Saou (Ibn Batuta), Javier Bonomi(Fedelatina), Javid Mughal (El Mirador delsImmigrants) y José Manuel Jarque (UAB).Periodismo, proximidad y cohesión social.PERIODISMO XXI – Pan KlubCon la colaboración de la Fundació Tot Raval
11.30hPresentación de la película realizada en el taller deAnimación Digital conducido por Marcel Pié Barbapara los niños y niñas del Raval
12.00hJ. M. Coetzee. Lectura de Diario de un mal año.ESCRITORES PARA EL CAMBIO – Hall Proteo
12.00hPierre Joris, Jorge Riechmann, Gonzalo Escarpay Bartomeu Ferrando. Coloquio.POESÍA HOY – Café Europa
12.00hRosa Llop. Taller: Tipografía. Nuevas herra-mientas para la poesía – Kosmótica
12.30hDan Simon (Seven Stories Press), AndrewFranklin (Profile Books), José María Espinasa(Ediciones Sin Nombre) y Ernest Folch (AraLlibres) - EDITING EDITORS III – Hall Proteo
17.30hTzvetan Todorov. La guerra contra el terrorismo.ESCRITORES PARA EL CAMBIO – Hall Proteo
18.00hPierre Joris, Lydia Lunch, Jorge Riechmann,Eduard Escoffet, Gonzalo Escarpa, EnricCasasses, Bartomeu Ferrando, KrzysztofCzyzewski y Chris Keulemans. Café Literario.POESÍA HOY – Café Europa
Mesa redonda de periodistas delRaval CCCB © Martí Pons, 2008
Editing Editors IIICCCB © Martí Pons, 2008
Tzvetan TodorovCCCB © Martí Pons, 2008
Lydia LunchCCCB © Martí Pons, 2008
25
........................................................................................................................................................................................
18.30hBruce Sterling. Cuando lo impreso muere. Losautores y los modos de producción.LITERATURA E HIPERMEDIA - Hall ProteoCon la colaboración del Consulado General de los Estados Unidosde América.
19.30hEdmond Baudoin y Carol Vanni. Dimanche vingtsis octobre deux mille huit.CÓMIC, LITERATURA Y MÚSICA - Hall Proteo.Actividad organizada con el Consorci de Biblioteques deBarcelona
20.30hCompetición de Slam – LITERATURA ORAL /PERFORMANCES Y CONCIERTOS - Hall Proteo
Bruce SterlingCCCB © Martí Pons, 2008
Edmond Baudoin y Carol VaniCCCB © Martí Pons, 2008
Competición de SlamCCCB © Martí Pons, 2008
26
........................................................................................................................................................................................
DOMINGO 26 DE OCTUBRECANAL ALFA
.............................................................................................11.30hPresentación de la película realizada en el taller deAnimación Digital conducido por Marcel Pié Barbapara los niños y niñas del Raval.
12.30hLa flor más grande del mundo, Juan PabloEtcheverry, España, 2006, 10’, VOSE. ALFA KIDS
12.40hDelivery, Till Nowak, Alemania, 2005, 9’, SD. ALFAKIDS
12.50hHansel i Gretel, Joan Miquel Oliver, España, 2007,4’, VO. ALFA KIDS
12.55hA tale about the animated image, Joris Clerté,Francia, 2007, 4’, VOSC. ALFA KIDS [ESTRENO]
13.00hKapitánskaya dochka (La hija del capitán),Ekaterina Mikhaylova, Rusia, 2005, 26’, VOSC. ALFAKIDS [ESTRENO]
13.25hHerzog and the Monsters, Lesley Barnes, EstadosUnidos, 2006, 4’, SD. ALFA KIDS [ESTRENO]
13.30hVos papiers! Claire Fouquet, Francia y Bélgica,2005, 12’5’’, VOSC. ALFA KIDS [ESTRENO]
Pausa
16.30hNew York in the Fifties, Betsy Blankenbaker,Estados Unidos, 2001, 72’, VOSE. KANON ALFA[ESTRENO]
17.40hOn Miles Platting Station, Kate Jessop, ReinoUnido, 2006, 2’32’’, VO. VIDEOLITERATURA[ESTRENO]
Fotograma extraído deKapitánskaya dochka, 2005
Fotograma extraído deVos papiers!, 2005
Fotograma extraído La flormás grande del mundo, 2006
Fotograma extraídoDelivery, 2005
27
........................................................................................................................................................................................
When the Telescope Came, Kate Jessop, ReinoUnido, 2006, 4’45’’, VO. VIDEOLITERATURA[ESTRENO]
17.50hNine Poems in Basilicata, Antonello Faretta,(Tercera parte: Poemas 7, 8 y 9), Italia, 2007, 17’,VOSE. VIDEOPOESÍA
Le carnet rouge, Mathieu Simonet, Francia, 2004,15’, VOSE. KANON ALFA [ESTRENO]
18.25hSlingshot Hip Hop, Jackie Reem Salloum, EstadosUnidos, 2008, 80’, VOS. Inglés. HIP HOP REPORT[ESTRENO]
Blauwblauw, Sandy Claes y Daan Wampers,Bélgica, 2006, 2’6’’, SD. VIDEOPOESÍA
19.50hThe Pit and the Pendulum, Marc Lougee, Canadá,2006, 7’4’’, VOSC. VIDEOLITERATURA
20.00hPuetes, Elsabeth Produccions, España, 2007,fragmento 10’, VO. VIDEOPOESÍA
20.10hDust, Marion Hänsel, Bélgica y Francia, 1985, 87’,VOSE. ESCRITORES PARA EL CAMBIO [ESTRENO]
21.00hThe United States of Poetry, Bob Holman,(Capítulo: A Day In Life), Estados Unidos, 1995, 22’,vos. Inglés. VIDEOPOESÍA [ESTRENO]
Fotograma extraído deBlauwblauw, 2006
Fotograma extraído deThe Pit and the Pendulum, 2006
Fotograma extraído de Dust, 1985
........................................................................................................................................................................................
PROYECTO ANELLA CULTURALLas actividades referenciadas con esta imagen formaron parte del proyectoAnella Cultural, el cual interconecta en banda ancha diversos centros culturalesde Cataluña. La programación que Kosmopolis compartió con algunas ciudadesde la Red Transversal está marcada con el símbolo siguiente.http://84.88.37.29/anella/quisom.htm
Con el patrocinio y la colaboración de la Fundació Caixa Catalunya para K08.
28
........................................................................................................................................................................................PARTICIPANTES
........................................................................................................................................................................................La comprensión del proyecto y la sensibilidad que demostraron los más de 130 escritoresy artistas invitados a participar en K08 hizo posible, una vez más, mostrar la literaturaa través de distintos formatos, estimulando así una visión enriquecida de la concepción,creación, difusión, intercambio y almacenamiento de la literatura.
Kosmopolis favorece que en un mismo espacio participantes de distintos orígenes ypuntos de mira literarios, con trabajos desarrollados a través de distintos soportes,entren en diálogo y creen redes de contacto, a la vez que ofrece al público una miradaamplia del hecho literario de una forma condensada.
Participación por países
29
........................................................................................................................................................................................
La palabra oral, la palabra impresa y la palabra electrónica en interacción conlas artes y las ciencias volvieron a confluir en un mismo espacio, siguiendo losprincipios que hicieron nacer el proyecto y creando un modelo propio de celebraciónliteraria. La interacción entre todos estos códigos se puede ver a través de los distintosformatos de las actividades.
30
........................................................................................................................................................................................PATROCINIO YCOLABORACIÓN
........................................................................................................................................................................................Una nueva edición de Kosmopolis ha sido posible gracias al gran apoyo y la valiosacolaboración recibidos por parte de los patrocinadores y entidades colaboradoras quehan contribuido, a nivel de contenido y financiación, al buen desarrollo del proyecto.
Durante el proceso de consolidación de Kosmopolis, muchas son las entidades quemantienen su complicidad con el proyecto, participando más allá de una contribucióneconómica e implicándose en el desarrollo del evento mismo. Tal es el caso del Consorciode Bibliotecas de Barcelona, el Consulado General de los Estados Unidos de Américaen Barcelona, la Escola d’Escriptura de l’Ateneu Barcelonès, así como diversaseditoriales y medios de comunicación que edición tras edición muestran su interéspor participar tanto en el contenido como en la gestión de esta fiesta.
Este compromiso permanente ha permitido impulsar y afianzar el potencial del proyecto,garantizando su calidad y viabilidad, a la vez que ha propiciado la creación de espaciospara el intercambio de propuestas. Gracias a esta dinámica de trabajo se ha logradoentretejer una importante red de colaboración y contribuciones en especie.
Complementariamente y más allá del respaldo institucional, como el apoyo recibidopor el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalitat de Cataluña,esta edición ha dado un gran salto en la obtención de recursos externos. Lasaportaciones económicas de los principales patrocinadores y colaboradores hanrepresentado el 78% de la financiación de K08.
Esto ha sido posible gracias a la vinculación de dos grandes patrocinadores ycolaboradores:
· FUNDACIÓN CAIXA CATALUNYA· GALAXIA GUTENBERG – CÍRCULO DE LECTORES
La Fundación Caixa Catalunya es uno de los principales colaboradores del CCCB. Suincondicional apoyo anual, desde hace más de seis años, la convierte en una de lasentidades más comprometidas con la programación del CCCB.
En el caso de Galaxia Gutenberg – Círculo de Lectores, K08 representa su terceraedición de Kosmopolis. Su apoyo al proyecto comenzó con la edición especial que sellevó a cabo con motivo de la celebración del Año del Libro y la Lectura 2005, ycontinuó con la edición de 2006. Concretamente, en esta edición, además de participaren la financiación global, organizó en la sede de su fundación una exposición sobre laobra del premio Nobel del 2000, Gao Xingjian.
Otra de las particularidades de K08 ha sido la colaboración en especie, la cual representael 10% de la financiación del proyecto.
31
........................................................................................................................................................................................
Por otra parte, vale la pena destacar la trayectoria de expansión que Kosmopolis haconseguido, más allá de sus propios espacios: diversas actividades programadasformaron parte del proyecto Anella Cultural, el cual interconecta en banda anchadiversos centros culturales de Cataluña.
32
........................................................................................................................................................................................COMUNICACIÓNY DIFUSIÓN
........................................................................................................................................................................................La campaña de comunicación y difusión de K08 siguiótres fases claramente diferenciadas: una fase de«goteo» para dar a conocer la web y los contenidosde la nueva edición, una fase de difusión preprogramay una recta final, en la que se intensificaron losmensajes acerca del festival.
Los elementos utilizados para la difusión de la Fiestafueron los siguientes:
WebLa web Kosmopolis, operativa desde el mes de juliodel 2008, ha sido una herramienta esencial para dara conocer el proyecto al público en general. Estanueva herramienta ha facilitado que el públicoprofundizara en las propuestas de la edición de esteaño, con información actualizada sobre laprogramación, los participantes y los diferentesespacios con actividades programadas durante elfestival.http://www.cccb.org/kosmopolis
Durante los días del evento, también se publicó elvideoblog de Kosmopolis, un diario visual delfestival, con crónicas y entrevistas a autores yasistentes. Las piezas cortas de vídeo e instantáneasonline permitieron percibir el ambiente de K08 desdeInternet.http://www.cccb.org/kosmopolis/blog
La web de Kosmopolis también ha incorporado unarchivo con documentación y material audiovisualde las anteriores ediciones del festival. Asimismo,un servicio de RSS ha permitido subscribirse a lasnovedades que se publican en la web sobre el festival.
Correo electrónicoA través del Semanario, que el CCCB envía a su e-mailing de más de 10.000 interesados, se comunicóconstantemente la posibilidad de informarse sobreK08 con un enlace. Asimismo, se hizo llegarinformación especializada a numerosas asociaciones,universidades, colegios profesionales, fundaciones,etcétera, con intereses comunes a los temasvertebradores de K08.
33
........................................................................................................................................................................................
Elementos de información-difusión
· Banderola de fachada. Logos del CCCB y GalaxiaGutenberg y medios de comunicación oficiales.· Carteles dentro del CCCB. Catalán. Logosprincipales.· Banderolas de calle. 400 unidades. Catalán. Logosprincipales.· Opis. 90 originales. Catalán. Logos principales.· Carteles-pirulí. 6.000 unidades. Catalán. Logosprincipales.· Carteles para tiendas. 3.000 unidades. Catalán.Logos principales.· Carteles para universidades. 4.000 unidades.Catalán. Logos principales.· Postal previa. 10.000 unidades. Catalán. Logosprincipales.· Postal Kosmótica II. 2.000 unidades. Catalán.Logos principales.· Campaña previa FNAC. Presencia de postales(2.500 unidades), carteles (6 unidades) y lonas enlas tiendas FNAC de Barcelona; presencia de los librosde autores de Kosmopolis en sus aparadores ycomunicación directa a 40.000 socios.· Invitaciones. 4.000 unidades. Catalán.· Invitaciones para la Inauguración. 8.000unidades. Catalán. Logos principales.· Programas generales. 27.000 unidades repartidaspor idiomas: 15.000 en catalán, 8.000 en castellanoy 4.000 en inglés. Todos los logos.· Punto de libro para bibliotecas de la XarxaMunicipal de Biblioteques. 20.000 unidades.
Publicidad en medios de comunicación
Prensa y publicacionesInserciones publicitàrias en los principales periódicos,suplementos y revistas de tirada nacional:3 inserciones en Suplement Exit (Suplemento de ElPeriódico), 3 en Què fem?, 2 en EP3, 2 en Time Out,1 en Guía del Ocio, 7 en El Periódico, 1 en Butxaca, 1en Literata, 1 en El Raval, 1 en Quimera, 1 en ViejoTopo.
RadioCuñas de radio en Cadena Ser I y Cadena Ser II (60cuñas de 20’’ en cada una).
On-lineE-mailing w3art. Dos envíos (septiembre y octubre).
34
........................................................................................................................................................................................PÚBLICO YCOBERTURAMEDIÁTICA
........................................................................................................................................................................................Público
La respuesta del público fue muy favorable: más de 12.000 personas asistieron a K08durante los cinco días que duró su celebración y todos los espacios contaron con unpúblico homogéneamente distribuido.
Asistencia por día
Asistencia por espacios
35
........................................................................................................................................................................................
Prensa y medios de comunicación
La cobertura mediática del festival ha sido amplia:
250 periodistas acreditados119 entrevistas gestionadas7 ruedas de prensa
El total de impactos en los medios ha sido 309, distribuidos de la siguiente manera:
119 apariciones en periódicos (artículos y entrevistas: 114 / Agendas: 5)31 noticias en revistas y suplementos25 apariciones en TV:
Informativos:TVE (3 veces)TV3 (2 veces)El canal 3/24 de Televisió de CatalunyaBarcelona TVAgencia EFE TVAgència Catalana de NotíciesLocalia TVVilaweb TVUrbe TVXTVL
Y los programas:Millenium de TV3L’hora del lector de TV3Página 2 de TVEQwerty de Barcelona TV (2 veces)La Tarda de Barcelona TVÈxit de Barcelona TVContinuarà de TVEEls Matins de TV3 (3 veces)Televisió Educativa Iberoamericana.
114 apariciones relevantes en medios digitales1 (50 diarios / 90 otros) 20 apariciones radioEn relación a ediciones anteriores, la presencia en medios electrónicos, diarios gratuitosy revistas y suplementos ha mejorado notablemente. La celebración diaria deconferencias de prensa ha garantizado una amplia asistencia de los periodistas durantelos cinco días del festival.
1 Ver la sección al final del documento.
36
........................................................................................................................................................................................CRÉDITOS K08
........................................................................................................................................................................................Una producción delCentre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB)
Patrocinadores y colaboradores principalesGalaxia Gutenberg – Círculo de LectoresFundació Caixa Catalunya
Concepto y direcciónJuan Insua
Coordinación generalBàrbara Roig
Con la participación del Departamento de Actividades Culturales, la Unidad deProducción, la Sección de Difusión y Recursos Externos, los Servicios Administrativosy Generales, la Sección de Audiovisuales, el Servicio de Exposiciones y el Centro deDocumentación y Debate del CCCB
AsesoresBashkim Shehu, Aurelio Major, David Casacuberta, D. Sam Abrams, Ana Romero, JordiCosta, Enrique Murillo, Simona Škrabec, Pepe Gálvez, Quim Noguero, Hipnotik y PocketProducciones.
Colaboradores y documentalistasTeresa Rosell, Maria Farràs, Ingrid Guardiola, Olga Sala, Renata Garau, con lacolaboración de Anna Fons e Inés Marcos.
Diseño gráfico: Tema
Diseño de web: comunicaciódigital
Señalización / Diseño de Kosmótica:LaCreativa (Patrick Brentano, Sebas Bonet, Hug Cirici y Cesc Solà)
Producción gráficaMaud
37
........................................................................................................................................................................................AGRADECIMIENTOS
........................................................................................................................................................................................Kosmopolis agradece la valiosa aportación de todos los participantes de esta cuartaedición bienal.
D. Sam AbramsGuillermo AltaresJon Lee AndersonLaurie AndersonJuanjo ArranzDaniel ArrèbolaArkadi BábtchencoRussell BanksRoger BartraEdmond BaudoinFrancesc BellmuntRoger BernatMax BesoraJavier BonomiLaura Borràs (Hermeneia)Robert S. BoyntonLa Brigada Dj’sJordi BrunetJosé Luis CabezaCalpurnioLluís CalvoCiaran CanningDavid CasacubertaEnric CasassesNora CatelliVerónica ChelottiJ. M. CoetzeeNarcís ComadiraFlavia CompanyRobert CooverJosé Miguel CortésJordi CostaHelena CuestaKrzysztof CzyzewskiDon The Tiger IXDave EggersPhilipp EngelErik EngelbrachtGonzalo EscarpaEduard EscoffetFerran EspadaJosé María EspinasaCatherine FavretAgustín Fernández Mallo
Eloy Fernández-PortaBartomeu FerrandoErnest FolchDani FornagueraAndrew FranklinRaimon Fransoy CusíRodrigo FresánGemma Galdón Clavell(Observatori RiSc)Clara GalíPepe GálvezGao XingjianDaniel García AndújarRuben GarciaDan GillmorJohn GiornoCarlos Andrés GómezSilvia GrijalvaEtrit HaslerAmira HassRaquel HerreraRobyn HitchcockJosé Manuel JarquePierre JorisJordi JuliàChris KeulemansElias KhouryHari KunzruLaura LópezDonna LeonToby LittRosa LlopAntoni LópezJuan López de UraldeLydia LunchXavier MaristanyChristian Martí-MenzelAntoni Martí MonterdeMaxOveous MaximusMetroValerie MilesAbraham MohinoJavid Mughal
Alba MuntanerEnrique MurilloNeosolManel OlléMiqui OteroMarta PeiranoPerejaumeMarcel Pié BarbaPilote le HotFrancis PisaniXavier PlaCarles PortaSònia PulidoJosep RamonedaLou ReedJorge RiechmannDavid RieffJosep M. RieraJoaquín RodríguezAna RomeroRafael RomeroMarcos Ruiz GrandeFuad SaouVíctor SastreSimon SellarsJoan Serra CapelleraDan SimonSimona ŠkrabecMercè SoléAndreu SotorraMarcial SoutoBruce SterlingEmir SuljagiæTzvetan TodorovSusana TorneroV. ValeCarol VanniFish VargasAntònia VicensRafael VilasanjuanFelipe VillaAnna Viñas
38
........................................................................................................................................................................................
Asimismo, quiere agradecer el esfuerzo y dedicación de todos aquellos que tambiénhan sido cómplices de este proyecto.
Juanjo ArranzNora CatelliPep FargasSergi FernándezCristina GelonchPaula GirartNahir GutiérrezPablo HuerresPedro LorenteRafael LunaEleazar MateoEduard MenalValerie MilesIsaac MonclúsJordi MuñozPau PérezRosa Maria PlansIgnasi PotronyElena PujolÀngels QueraltPep QuintanaIco RomeroRicard San VicenteNeus SanahujaCarles SantamariaArtur SerraBorja SitjàÀlex SusannaJoan TarridaMercedes UtgésMiriam Tey
I todas las editoriales y distribuidores cómplices en el proceso de documentación deesta Fiesta.