mephistopheles vsricordi unc
TRANSCRIPT
31"i^1^^1^- £>We et .W.
''''£ : '^bi^'^^'
an<i at MILAN /ROME, NAPLES, PALERMO.
V •>:-"-:- '.vvoSj. PARIS. LEIPZIG, BUENOS AYRESand NEW YORK- f.
r OrmUfl .o it*1y1 Imprimi en Ital.c '
j'CofyrigM buG Ricordi* Co 1 a
MEPHISTOPHELES
UNC-CHAPEL HILL
• ftté
$òò-uz/
COMPOSED BY
ARRIGO BOITO.
ENGLISH ADAPTATION BY THEO. MARZIALS.
PIANOFORTE ARRANGEMENT BY MICHELE SALADINO.
S&t
All rights of printing, copying, perfoimance, translation, vocal or instrumental arrangements, &c, &c.
of this opera, are strictly reserved.
G. RICORDI & CO.265, Regent Street - LONDON. W. - Regent Street. 265
MILAN - ROME - NAPLES - PALERMO - LEIPS1Q - BUENOS-AIRES - NEW-YORK
PARIS - SOC. ANON. DES EDITIONS RICORDI.
NOTES.
Prologue.—Mephistophilis, wrote Marlowe in his " Doctor Faustus "; Mephostophilus, wrote
Shakespeare in his "Merry Wives of Windsor"; Mephostofiles, wrote Widman in his legend
of " Faust "; Mephisto and Mephistophola are often found in the " complaintes, " and ballads
and romances of the sixteenth century. John Pfitzer, in 1726, established the actual form" Mephistopheles, " wich was afterwards adopted by Goethe, Lenau, &c.
Duntzer in his " Faustsage " gives this name a Greek derivation, from " méphotophilos,
an enemy of Light.
ACT I.
We know that Goethe has here introduced a " water-dog " instead of a " grey friar,"
but on the other hand in the old legends and descriptions of Faust we find the Grey Friar.
We have followed the legendary tradiction. (W. Widman, " Life of Faust. ")
ACT n.
" Saboé har Sabbah? " Les initiés chantaient Saboé et les sorcières au Sabbat criaient a
tue-tète " har Sabbah! ' (See Le Loyer, " Des Spectres, "1. vii., c. 5.)
ACT IV.
The fourth Act and the Epilogue of the present Opera are taken from Goethe's " SecondFaust, " which is the continuation and necessary complement of the first. Without this
continuation the drama remains imperfect in its highly moral scope and development. Abargain between Heaven and the Devil is the starting-point of Goethe's poem; if the acn'on
ceases at Margaret's death the bargain has never been fulfilled , nor the scheme of the dramaproperly evolved.
The struggle must therefore be prolonged until the death of Faust, who is the subject of
the bargain.
The Night of the Classical Sabbath.— In this all-classical part of the tragedy we have tried
the experiment of transporting into the Italian language the Greek system ot versification, so
as to give an air of greater poetic truth to the scene.
Rhyme, the discovery of the Romantic poets, was unknown to the Greek Muse. Helen, still
singing in classic verse, seeks the secret of this;trhyme, " " this ineffable echo, " and loves in
learning it. Here is a myth both deep and beautiful. Helen and Faust represent Classic andRomantic Art gloriously wedded, Greek beauty and Germanic beauty gleaming under the sameaureole, glorified in one embrace, and generating an ideal poesy, eclectic, new, and powerful.
EPILOGUE.
Goethe places around Faust at the commencement of this scene four ghostly figures whoutter strange and obscure words. What Goethe has placed on the stage we place in the
orchestra, submitting sounds instead of words, in order to render more incorporeal and im-palpable the hallucinations that troubie Faust on the brink of death.
Goethe was a great admirer of " form, " and his poem terminates in the same way that
it commences — the first and last words of " Faust " are uttered in heaven. " Le motifglorieux, " writes M. Blaze de Bury, " que les immortelles phalanges chantent dans ['intro-
duction de la première partie de " Faust, " revient à la fin enveloppè d'harmonie et devapeurs mystiques. Goethe a fait cette fois comme les musiciens, comme Mozart, qui ramèneà la dernière scène de " Don Juan " la phrase imposante de l'ouverture. " We have tried
to realise in sounds this musical aspiration of Goethe's, and hence we have repeated in the
Epilogue the theme of the Prologue, seeking, as much as possible, to fulfil the conception of
the poet. (See Baron Blaze de Bury, " Essai sur Goethe)."
DRAMATIS PERSONS.
u&>
PART I.
MEPHISTOPHELES Bass.
FAUST Tenor.
MARGARET Soprano.
MARTHA Con'.r.iho.
WAGNER Tenor.
PART II.
HELEN
FAUST
MEPHISTOPHELES
PANTALIS
NEREUS
Soprano.
Tenor.
Bass.
Contralto.
Tenor.
Chorus: Spirits, Chorus Mysricus, Cherubs, Penitents, Promenaders, Archers, Huntsmen,
Students, Peasants, Burghers, Witches, Wizards, Svrens, Greek Coryphees, Warriors.
Sn.EXT Characters: Promenaders, Witches, Sprites, Wizards, Pages, Soldiers, Xobles,
Dignitaries, Fauns, a Buffoon, a P'ibiic Crier, a Juggler, a Zany, a Brewer, the Elector,
the Executioner, a Beggar.
Dance: Act I., Scene I, Dance of Peasants. Act II., Scene z, Round of Witches. Act IV.,
Scene 2, Choric Dances.
NS>&'
lo
lo
INDEX.
PROLOGUE IX THE HEAVENS.
1° Tempo —Prelude and Chorus
II Tempo.—Instruments' Scherzo
Dramatic Interlude ...
111° Tempo.—Vocal Scherzo..
TV" Tempo.—Final Psalmody
PAGE
I
10
16
20
32
PART I. Act I.
Easter Sunday.. 47
Act II.
The Garden ...
The Night of the Sabbath
97
1 r
Act III.
Death of Margaret 178
PART II. Act IV.
Night of the Classical Sabbath 200
EPILOGUE.
The Death of Faust.. 2?4
MEPHISTOPHELES.OPERA BY
ARRIGO BOITO.— +
Prologue in the Heairens
I? TEMPO.
PRELUDE and CHORUS.
Knowest thou Faust?
(GOTHE.)
Clouds and mist. Flourish of Trumpets. Thunder. Voices behind the clouds, invisible. MYSTIC CHOIR.
CHERUBS. The PENITENTS. Then MEPHISTOPHELES alone in the shadow-,.
Largo. M.M. #=66.
u&- &'
£
//
Wii't'j J
feI jj 1 jjEl
A trumpet sounds from the centre. behind the curtain,
shrilly, in slow rhythm and easy time
.
fM.D.
«XL3C
ri i
«•«-•-J ^ w
^ &sgp/7 a tempo
Pei.--&
~ t
a^i ^< j » —l.'ftlf'lfl|
||[i!3ji
*5f ^E &
5W «J Bf5 TTTT
I^4
# /7 sempre ff
tt t
»fled.
P^ fcT ^—3"
A trumpet sounds from the right, behind the curtain,
shrillv, in easy time.
H4685óG. RICORDI kCo's Copyright.
All rights of execution, representation, reproduction, translation and transcription are strictly reserved.
A trumpet sounds from the left be-hind the scenes, very shrill and in
%Ped 4&%ó5
Movement exactly like thepreceding.^^ 2 è 9- -9- £;"
II ti T n
if~ r?~~ u :3r_
• * e177
E
^*aPy dimin
.
pplegatissima
m
w e w ti BZ :2«= q : !
9- ^-9- TT XT
Ped.
s
SA= f M.H.^fr; S *~
F? ^¥ ?—cv-
P/7/7
^l^S
a tempo giusta
vpp
IP
vibrato madolce
W-O-
o1 5 —Ov I
F4ijsr>ri
Sopranie
Contralti .
Tenori . «
ibtó
osi
Bassi.
,, Andante lento. #=eo.0j PPP
\^3 -e-
Sopranie
Contralti.ri
oK
Tenori . o
ci
Bassi.
È mmA - ve Si - gnor de
77(7(7 sis - ter an - gels.
gli an-ge-Ii e dei sanLmr-l}' light of hea
A - ve Si - gnor deHail sis - ter an - gels.
^SV
'^=4À
-tìr *^£ -e-
È
-e-
A -
77-;//
!.Yiu pp%
ve
sis
w
Si
ter
e-
degels.
glian-ge-lìe dri
LoTf-iy light of
sinhea
-Qr--9-
• * -«v-
É
A - veHail sis
Si
ters=mgnor dea/i - gv/.V,
*
glian-ge-lie dei
Love-ly light of
osan
-e-e-1
^gE
A - ve Si - gnor de - glian-ge-lie dei sanHail sis -ter an -gels, Love-ly light of hea
I 'I 'I 11d£EE*
A - ve Si
Hail sis - ter
Andante lento.
-e>-
i
& &- gnor de
an - gels,
Jr60.
gli an-ge-li e dei
Love-ly light of
sanhea
2Piano.
•*a8Yi satta
gjjj l 1 j=j^è fe-h-AS fe
ti,
glian-ge-!ie dei san- -ti,
Lovely light of hea - -ven.
ti.
ti,
ti,
^^-ti,
7rn
.
m * pgnor de-gli anLovely light
^A
TfaiV
>jj #j fAg rrgfr/g
ve
5 l'i-
Si
ter
gnor,
anpart we// marked gg « -Q
Si
girts, hea'Sn.
qo: £3EEEA
flrtf/
ve Si -gnorsix -far an^T I
de gli an7ig«-e-
- li.
heav'n.
5Czaz fV
i
P§
-9-
Aff«/7
ve
S(S
Si - gnorfar an -
de gli an
ML- li.
heav'n.
$^=tV^-rrr
I tóo Si - gnor,_ Si gnor de -
77a//, <?A.' 77<ii7. Mah /o:r(y
s=o Si
7ffli7, oh!
gnor deHail thou
468*
1 acce!, un pcco allarg. assai
E m >
'•'^3= ^ 55
ÌT -O J7-
san - ti,
hea - veri.
Édbh
e dei
/^ of±
e dei vo - Ian - ti e dei vo-And all ye fly - ing. and all ye
let 5ZZ= tan
e dei san - ti, e dei san - li, e dei vo-light of hea -ven. And ye fly - ing, and ^all yem é s=§= ^rcr-
=?
Hail
Ve deiMI
sanAm .
ti,
ven .
ve5;5
Si-ter
PS &Pife ZOC§= SOI =£*3
dfe
-gli an - gèii /igA7 A,
£-li.
heav'n.
e
flrttf
vo-
=£dei
<?// ye
mm-gli an - gè
light of
-li.
heav'n.
o Si-Hail oh
znz 3T ^=SS<T
-gli an -gè -
li-
1
p p
- 11.
heav'n.accel. un pcco
tea, È
allarg. assai
W r W I :u
fì E?>- £=PSft 3ice 22=
«- X6>-
BBÉ g r*-t
b^ ,^
i
Ft , ìBB^i 3
Pf &s83 53= SEH 1TTT- =^
s=
4^lan - - ti che//y - - ing ehe
ru - bi ni - d'or,
gold.
X
A -
Hai/.
ve,
oA.'
PP'i!,
f
C[
i jjj Pi Ijgplli
'w pai^ 33:
eìééìlan - -ti che-ru - bi
ing che- ni - A;'m
ft//v
ni_ dor,
gold.
Si - gnor dei san -ti,
o^ 1 Aa»V snzeet an -gels
)e^à azen ~?77~ - « ^ r^=F
V
^tó^gnor de' an - gels
i
erli an
>P
gè - li,
heav'n
dei vo - lan - -ti che-ru-<?W ye fly - ing che - ru -
k"P'f^ gjj
' _+ì r+io_rii _ ni _ ru
* v=J02: ZtCE EE E^=F
Ità&-lan -
r-ti che-ru - bi
//y - -ing che-ru - A/mni. d'or,
gold.e dei vo - lan
and ali ye ,Jl\
fe*ti che-ru-ing che - ru -
m =EE 23=X*=
EE =M^
^-gnor de
flai'Z meet
4L
g\\ an
aa
gè0/-
- li,
hi'av'n
e dei vo - lan - -ti che-ru-rtntf r?// )y f/v - ing che-ru -
ÌX3L n 3«-
a- »- *J—TV =C2='iti: 3£r
Si - ,°:nor de - gli an - ffe-li e dei
Hail love - ly light, s^cert light of
A - vehail meet
iba. ». -
16Kó.:
fH-merhold
$mso ea -
Éma
- ri
naunses
ver
t ^ I ^
so
^X2=
»
sai
-ma- rise
n,i. e -
soundma naun
suver
Trcr
somesi
m 33Z F5=
*K -ma-- riseMm
na e -
sound,
, aceti.
ma»/
pmer so e
a -
ma- n
naunses
ver^faI m
so
-marise
- na, e - - ma - naunsound of su
ver somest,
t^iT^
T^ -ma-- n>
na e -
soundma -
i j mm[[f[[f ftif [[ftifiir rwurirl'^Jfl i&TOTMWW ^#ei^NtóP^ E *E 3SS
1moc
tó=l.ÉÉÉ
di su -pre moa
prr
ffi(
mor.{ove,
1 su - prevon
=fc
morcVr
-bp-
a
s=
<^H£di su pre - mo a - mor, d'
a
of su -pre - mest \pn.'e, of
- mor,
m è±= J£
d'a -
preme
±V
Pfena un
preme,Ver-SU -
- so- preme
di su pre - mo a57/ preme
i i I i 1 1di su -pre - moa - mi
E É 3ÈEI
31 pre mo a
M"« 'T- ì >• Iglgmest li
mor,'oree,
di su prexon
mo a
ai é
di su -pre - moaof su - pre - mest
mor,lore,
d'a
of
- mor, d' a -
,su - - breme
na unSU - - preme,
ver- - - sosu - - - preme
di su - pre - moalove, of su preme
piéhéhiftmffiffffffff fKfr-
#-#
SS9 BS3S CXSS BE^SzeceS
46S55
48855
;mé2^! • jì&m iw%TV
m ve..
3 -<à-
^teV
l^tó
-©-
EUve..
f
i±5S
VP,"V\
I :•!r ¥-e-
M§£
VP.
?r._
£WV
tó
ve..• =66(Trumpet sounds behind. i
m r!~r fe ^I g &=t=C
TTTT
£ *** 9
.41.
e£ÌA a i—i—_£
£a jrx1 ^s si-«- *= .a-
<9-
10
n? TEMPO.
INSTRUMENTAL SCHERZO.
Allegretto. J)=i44.
Piano.
i ii i jfp malta 'star:. P
m g Hlit
j^5^?1
ÉÉ
¥ É
1
ag^Sn
I»r, »
) »
HEÉ! g «/(gir
m
W ~r=~
PP m ECP I !-r—
I
r
f ^m *métr ij. b
te J sé ^ ^É HR fe 1 S? fcirriif f.^ ajjgj»2E w
^^ # fe^g ÉP 1
^f55?^assai staci
m emMEPHISTOPHELES appears.
È B^ FP» > »i,<0in S: » # a s^ sHE §^ S^
(l<sq "if*=I
ten.
I
gjg|e| ^ Èli* È
E H 1 1:£=
W 3£Mr ^4
4685S
*T
11
MEPHISTOPHELES (standing on the skirt of his cloak.;
Lento.Av^. ^ _ ^ Allegretto. d)=WH.
m$m iMbè /OM pp I'piff.P g M\ p I
si liscia un po' dai/ you shouldfin/imyh-92.
A - ve Si - gnor. Per-do-na seilmio gergoflhi'Z, love-ly sprites Your pardon I be - seech
a Lento. a piacere9* .'»
i l
Allegretto. «,= 138.
g J?p ^ I
pP r
I
pP
rlp ? p '
rLI
P^fftergo le su-per - - ne teo-die del pa - ra - di - so;
speech Not sosTceei as the songs of this fair placeper-do-na se il mioForgive me if my
^mr^
m ;?? •>\
*f pis' \ Q g ^a -«—*-
^=ynon por - ta il rag - gio
Bears not the perfect grace
che inghir-lan-da i cri - ni
Found in face and limb.
* ^mtat £ 3»=
P"; ' J
'
stacc.
\m J,.r.
legata
1mleggermente rallentando
f WI
f
=F=F
ra//,
si Ia fe/77/H7 M 3=1
ii a ' i' p p ; rs
degli al-ti che-ru - bi - ni;
Of o-ther che-ru - bim;
per
For
-I'ivv.
12
m ppf "P"i p c-y i
^p pt^i^g p.> j^ry r \> f?^-do-na se di - cen-dogivemyaay of speaking.
io cor-ro ri-schio
Start not nor Tconder
i1±i &
JPC
di buscar qualche fi-schio.
If I shouldmakesome blunder.
«Et L .m& =t
*5=5*: P*=*
SIi
f pf
£ is.pg B jit±£z : • •t 53 i 5
' i« » * » BT 79—r
mm^ POCO pill. J- =76.
E
ÉÉ
TRIO.
r>POCO più #-=76.
:=tta far r y » ft= 5 f » b • f b e=g 33ÈE£ 0-0-
¥ m 5 B *
«I<C\
accentata malto, legatissima il basso
m f?^ Si=?s
S^B ^ «jÉ*i# »
Ée »-#- a^ £=»:s ^s
1 Uff a * i^p^5 ^^^hj
'
r p tIli
w r-• #-
B B B ii=P =3?E? ^^II
7^Re pie
/>(«- - mycmearth's _
del - - la pic - ci - na ter -
most pig-"'}' Ut - tie king.
È^m HE ^ 7 ,'
>
-* i* a:
^^ S^r- ^F^
accentato e legatissimi
4GS55
13
<^:^p i E ^m
-ra o - - gnor tra - li - - gnaed er
is al - leays 'wrong in ev - ry
WS « 5 7 ^f-ra,thing,
m È\1
tj 1 7
e, al par di
And like atr &
LjPf^ m ^^9
SEp legger
K -#—#- g e7 B
tf
* 4 «^-•—•-=^ S
gg g g p p Ir F
IY g a
glil-lo sal-tel_ Ian -te, a ca-solit - tie cri-cket with a bound
stacc.
*E i0g7 7 |§É||E^^ ;n s b y 7 7
leggero
m w£
5 m PI ^ J I
r1 1 P É@ ra//. 5£nza rigare di tempo
fi * - m f g *-
spin-ge fra ^li a - stri il na - - so,
Bis nose comes bok - ins in the sky,* rt ^ ^ J •£ -
poi con te - na - c*» fa-tui
Witt fr* - na - rious ra - ni
•HÌSÓS
M
m&p 1 M »
^hrèH
ES:
-tà su - per - ba fail suo tril - lo nel - Ter - ba.
trills up - on the ground
Meno. J.= 69.
m^ m r vi
r pi
r e_feiin
mBo - rio - sa poi
puff'd up a
Meno. J- =69. _ _
ve'. tra - co - ta - to a - tò -
torn! Worm both rash and Mind!.
mo!
¥ W% 4 J 41' "'
1Tf * 1 *' V * **1
iw^fFP«
Ì f Fm m E l
Iun Fmarcatissima e pesante
Crtfi'* E f ft i f
7 7
EÌE
"7 7
£fan - - ta - si - ma del '-
P/'f - - /'rt - We. i - - mage
uo
of man
- mo!- kind!
g 4 4 4 f i
^ I * • I
" ».
^ kij. I
p-Txa
*?»»»*
Sapi » ìeèéS
^^
*7 7 r
mmi
pE ta -
to
le il fa
state
* P^ j S 7 7
quel
"/—
JL=•fl
le -
^^ ^^s
p leggero
^m -è—»-
m* * &
-0—0- m;5E
=5 -t=±5+accatissima
4(jHó."i
lo
jgj _ ',f !< 1 1
1
-Bra il - lu - si - o -
ness Brings him ihat mad -
ne
ness
ch'e
Whichrhia
ÈÉfeU** leggera
p *7 *?
;*j 5 5 m m ^f^ ^bes
p sfarr.
m a « p 3ÌEÌEi^ ^
E^E-V^-f-^rpgg£
i)
Jgt5 iLento.
sC<:• • BEE -^—•-r^ 3E ^
-ma: Ra - g'ion,
- fih Reason.fi-
Si Ma -e - stro di
Yes! in -deed love Ay
J_-4S.
S Uu_*_É K b b S. fc
s g g g I
-i^pp; p p p i ^^ «.' « * f-
I
-vi - no,
spi-rits
J = 4S.
in bu -jo fon-do crol-la il pa-dron del mon-do,to such a state Sink-eth the lord of na-ture
e non mi dà più il
that I hare not the
? -g § g :& -9€h
è
IH-r^
S !,«J ri 3g
=OP §S-^s>-"h^"
CV/wi° prima.
tm?I i > r
p"p b J
-l iiVif Pip j
cuor, tant' è fiac - ca -to,
Afflrf, ^ t$ 50 fai -ten,
di ten -tar - Io al mal.
to tempt him to e -vii.
Come prima.
8 | gto=fc
m&% -ter
53= eS ^ ^ FEE
4')S.V>
16
DRAMATIC INTERLUDE.
Mystic Choir.(inside.)
Piano.
I
Andante sostenuto. J = 48.Bassi. ft__±L-jb„&SEE
V V t >
È
Tk no-to Faust?KnoutstthocFaust?
Andante sostenuto. J =48., a±èli£
^S/=
-=t
—
L-=
=3 ^ff^shnltynrn?=J
« «••« «
«-#-J^gg
MEPH1STOPHELES.
i f; ii 1 1 m i § i ? ? j
tet
l
Il più biz-zar-ro7"^ z*> - ry maddest
paz-zo ch'io mi co-co-sca,ras - cai of my ar - quaintance,
E HEEÌE 3Ewp col canta
«-
i!ÉÉ 3EE£- J w Cp
jgj;^
!
g 1 p' ^ dt ^^ ^=f v7 p p r rin cu - ri - o - sa for - ma ei ti ser -ve da sen -no.
In - deed in cu - rious ways doth he serve thee, and tru - ly.
I - nas - so'Tis his tin
itt
p stscc.a tempa
^m è 3EE£m g 3t
g ? I g 1 ? I I p I W$ )m
y 1 P g I I j p p1
-pi - ta bra-mo -sia di sa -perquench -a -hie de - sire of knowledge
Ì
^=
il fa ta - pi - no ed a - ne -Ian -te;
that makes him ev - er pant -ing and wret-chrd;
Pj=j£
46S5Ó
17
e-gli vor-reb -be quasi tra- su-ma-nar e nul- la scienza al cu-posuode - li-rio è con-fi-n^.He,so tospeakfcouldde-i -fy him -self andthere is no science can set a - nv boundrytohis craving.
hm ì I ? -, M s ir> i p « e p g p 1l!
ri
mo-doctìei si tro - ri nel -le mie re
uffa j'n a tcay he shall ne -ver re -
È
ti; vuoi tu far - ne scom-mes - sa?- sist; mit thou lay me a va - gerì
if^ * £mto'- - ^ ^Mi's. CHOIR.
l^ɻr48.
he.y hgfl j»
E sia.
MEPH.
S f|#* i J)
» VE' P' t' | | g =glÈ 1
t 5 ?
Sia! Som-mo Be - ne! aun ni- de gio - co t'av - ven - tu -
So be it ! powers of good, 'tis on a dif -fi -cult game you
I*
J. 49. m^ a tempocol canto
mV* ri
w4t;s.-.-,
IH
• r60.
m | 1 j | ? 1 1 j p 1-ra-sti. Ei mor-de - rà nel dol
•ven-ture. Let him but taste the meet
ÌSÉE
ce pò - mo de' vi
JKW/ fruits of the tree
p r li- zi e
Of an a/!f/
Itr
a tempoJ = 60.
@ES =±=P. ^=0= W9-
pesante*~
63.
<f>:
jl
pp- p r
ii
so-vrail Re del ciel _o'er the powers '
of gonri_
J = 63.
a
£_
vro vit - to
shall be vie
=*=?= P^ ?F^ *9 T
w=^ * E t È > I I if £^=É 122=
L—a I—
a
F©^ #- for -
/ q Soprani.
i
- na:- JOBS.' Z.<? stesso movimento.
1& +TTT.-*&-
teHPiI—
I
P.
p-,
OKU
$
Tenori .
SanJ -
ctus!
- 7V>.'
San.4 -
ctus!
. ve!
MSan-.4 -aÉlg i a
Bassi .
s
San.4 -
ctus! SanA -
ctus!
- ve!
Sanri-
ctus!
-*rrr
San - ctus! San - ctus!
A - - ve! A - - ve!
ho stesso movimento.
I ggigfeja p i
h#
San - ctus!
.4 - - 7V>.'
^E ^5=tr»—
r
K I »
^"^s-^i^4 -?*- *
ff Orchestra
I k
//
'f
Xtsz
W=rI
K I h~ ^46SÓÓ
19
ME PH.
<p' ijj; é é i i i hi. : i JO^y-h f! ',•.',p ;
' g?
i
Di tratto in tratto m' è pia-ce-vol co-sa ve -de-re il Vecchio e dal guastarmi se-co molto miXou! and a - gain 'tis reali)' pleasant thus to chatnith the angels and III takegoodrare not to yQàrrel
-9&—San.4
•pe-
ctus!
3E5=
POSanA -
mctus!
stoe
SanJ -
ctus!
•ve'.
m j^pm • i Tt 1, *—«4, 2BE -fr-trJ. ^;pN''? p-p^^p
nri*=?t
guardOj è bel -Jo u -dir IE - ter-nocol Diavo-lo par-lar siu-ma-na -men - te.
•with them 'Tis beau-ti -fid to hear Good and thrE'-vii speak to- gether with such hit - ma-ni-ty.
4i;w>
20 m? TEMPO.
VOCAL SCHERZO
2"«a
tiHk
Piano.
W
Tempo di Scherzo velocissimo. d = ne.£E_
I g *? 7
.pi
r p pi
r ? p.' r p p,
' r pfo j5 ì
Siam nim - bi voIter»? flames ev-er
lan - ti dai lim - bi, nei
fly - ing And voi - ces re
£
san - ti splenply - ing Of
IEl> J I J J) "J)
Siam nim - bi vo - Ian - ti dai lim - bi, nei san - ti splen-
ic '?v flames ev-er - fly - ing And' voi - ces re - ply - ing Of
fe^Tem^o di Scherzo velocissimo. d-\76.
¥ ^
Wkmr
tì=ài
mezzo forte
m%>"•r p ? t p p ' r n PPT ? p-i—?—
r
- gan -ti, siam co - ri di bim - bi, d'a - mo -ri, siam nim-bi vody - ing With light -ness and bngbt-ness We sing and ice icing. We are
mezzo forte II f—
=
-do - ri valoves nev-er
M m fr-jr ^ 1 ɧi«r
-do - ri va - gan -ti, siam co - ri di bim - bi, d'a - mo - ri, siam nim-tt vo -
loves nev-er dy - ingUlth light -ness and bright-ness Wè sing and ve sing. We are
m É9 =g= =g=
mmpp e leggerissimo due Pei
legato e sensibile
il bassoe-
£=
tihè ff:
wfa-> PPT P P PPT P P ' P^lan - ti dai lim - bi, nei san - ti splen - do - ri va - gan - ti, siam co - ri di
flames ev-er fly - ing,And voi -ces re - plv - ing Of loves nev-er dy - ing With
ff-—:—- . . . ; .
f-m £ £ *m t ^sy=s=
-lan - ti dai lim - bi, nei san - ti splen - do - ri va - gan -ti, siam co - ri di
flames ev-er fly - ing,And voi - ces re . ply - ing Of loves nev-er dy - ing With
ÉÉiép
'SSIÉ
I
X* s
i
46855
21
mmezza forte
J—+-
bim-bi, daw =F=P£ ^T7^-r
rao -ri, siam nim-bi vo - lari -ti dai Hm - bi, nei san - ti spien
light -ness and brightness We sing and ice icing. We are flames ev-er fly - ing And==—
—
mezzo forte
m h ì i : : .
k
i j h <
) i J .h }> i j }, iI É ; J ; I
bim-bi, d'a - mo - ri, siam nim-bi vo - Ian -ti dai lim - bi, nei san -ti splen-
light-ness and brightness We sing and •xe icing. We are flames ev-er fly - ing And
m é É É É
<& m O-m
è&=± pp ppp
&p p ' r n w mr;T
co - ri di
lore nev- er
PP
-i—r~rbim - bi. d a
rfv - ingln
-do - ri va
voi - res re
gan - ti, siam
ply - ing Of
i m m re =S=^ ^F=fc
mo - ri. siam nim - bi to
light -ness and brightness We
PPPrfc £ ma " > • +3=9
-do - ri va - gan-ti, siam co - ri di bim-bi, d'a - mo - ri, siam nim-bi vo
voi - ces re - ply - ing Of lore ne^'-er dy - ingln light -ness and brightness We
i m =g=w
mi 3T:
m 32= zen
JL PPPP mmW ^ i\>
'
gan -ti—ply - ing....
•Ian -ti dai lim - bi, nei san -ti splen
sing and ice -icing. We are flames ev - er
PPPP,
I V Vdo - ri va
fly - ing, re
l É J J» J) I JM *^ ÉÌ-Ian - ti dai
si'/j£- and ar
ÉÉ»
(^¥
lim - bi, nei san - ti splen - do - ri va
wing. Uè are flames ev - er fly - ing re
ÈPP
Z22=
è
ijan -ti
ply - ing....
ZEE
éfe
BI46SÓ
L'2
^#U UN É *^ ^= * =g=
sempre pp coi due Psi
SI 1 1 1 =cz: :zz: 32:
&£P E
SSm % E-6> «—
»
MEPH.Largo.
«n'iu » *? b ?*
? P mg a Bis i i*' ? ^ *' 3
*'?i .' "*~ »^^
E Io sciame legger desili angio-let-ti: come del-l'api n' horibrezzoe noja.
'Tis theglimmer ingsTi'arm oflit- tie seraphs-.likebees I hold them in thegreatest horror.
Largo.
fete as^s 2E*£EP^¥a tempo
y
WJtyU Kl EJ &! 3 I »~v * * ii-
# »^a Tempo -di ..Scherzi>. «U 126.
i i—
1
' i ^_•—-
—
(o e a (>'—a. • • • •
' p stacc.
\i*¥M^ :j— M
p sferr.
M
? * *
p stacc.
' w b lfly> 4 1
1
iW * i
2 W
r *
Un gior-no nel fan-go mor - ta - le, per - demmo il tri - podio del
One day in Earths pi - ti -fui mire Took from us our All - riole's
éflÉ 3=£ i
* *9Un gior-no nel fan-go mor-One day in Earths sor-roK. [
-ful
> 1 I ~=Im ?^Lft t—fc « *r * • «
rnf
©^N.B. dal -$ al$£ si omette (N. dell'Autore)
4«ìV>ó
23
1
IBtìffi^F
* #
fes
-la -le, I'au - reo -
fire . And stayed
mla
Tdi
bright
m * » | » »—
Iu-cee di fio - ri; ma/>/<7_v (/ <wr icings, But <shen
WSJ i ; u 323
¥-ta-le, per - demmo il tri - pu-dio del - l'a-le, l'au - reo - - -la
mire Took from us our Au-ri-ole's fire. And stayed the
ÉÉÉ t—
r
^ :3^T^T
r^^
iVm^-r 7ZTi
¥ 3=
sciol - ti dal lu
from the Earth's sin
ÉÉSiV
-/i/Z-
- bre
««5ban-dorpre - gan-do. can
ta-ken To all Heaven's
W tea
di
bright
lu-cee di fio - ri: ma sciol -ti dal lu
play of our "zings. But 7ihen oncefrom Earth's sin fui
^Mm
fe^SE ? r f e^¥ t"—* »
nia-mo fra-tan-do, dan - zanglo-ries a - va
#ÉStksba
- do, noi tor- ken We vet
mmt s^-3=p
-bre
ness
ban-do, pre - gan-do, can - tan-do, dan - zanta-ken To all Heavens glo-ries a - "za -
È Y\?y r-
±=èfr
^#-5 085."
24
ÉÉÉɧ w mmgli an-gio-Ii an - cor.-
an - gè - lie rings.
ÉÉÉSE)
P J 1 ^ i? ^ *—*—"-*-
do, noi tor - nia-mo fra gii an gio- li an - cor.
&ftf I{>_)r/ ho -Ter in an -gè - lie rings.
##g^ m wmj s
"ci"""I f T^ =a=
=r=?=
Sgg^P/
7
1 ÉS S,/» ,
i , u , ì>m m.^F=f
•(*- nr—
LaTV
^32=z
j fc''i.V> r | ÉSi ^ÉÉÉ ;Mfcrìà B g M !^ 3E3:e
./> I ^ l>gg j.jjj j i g ; ; i j , \ tt . $ j u
e
É
danza in an gè -li - ca spi-ra si gi - ra. si
an -gels in ex -qui -site yearning, Is
1
1, i , j>
^E^Egg
gi - ra, si gi - ra, la
turning, and turning, the
1 > =f=B=I j £ tj
»=
LaThe
$ ÉÉ 1 1 .
^g-•—#—#- -•—*—*-
f
g »' * -0-
P ^Fi ^P46s"
ÉM I J> j m -0—0-
mkktk
danza in andanre of the
dim.
*«—«—•- 3*=
*-= »=wfc
gè - li - ca spi - ra si gì - ra, si
an -gels in ex-qui-site yearning, Is
gi - ra, si gì - ra, la
turning and turning the
m 3E® VV¥'i 3P 5 £=£
* * m a ^ ¥ J * ' ti
-#*—#- r# •-
danza in an - gè -li -ca spi-ra si gi - ra, si gi-ra, si gi - ra.
danreof the an -gels in ex-qui-site yearning, Is turning and turning.
I ÉÉ É É I g=tHF g § a Is M S* g g * ?^ f
lefctt:
/ smorzando ppp e stane.
m pg ip ^^ PPP^ wpcresc.
i ÉÉ .J- "J)
±5 I
!
I =g2 t==
f *E » a 5? *: *-#—#-
danza in andance of the
- ge - li - caan -gels in
spi-ra si gì - ra, si
ex-qui-site yearning, Is
gi - ra, si gi - ra, la
turning and turning. ThemSu
i s aLa
j ÉÉ j ; J ^=^ !;' » ^E si »F*—•—•-
W , j> jKB g II It^'rfJ I
[,. Lj
jjJI i,J lj. |;j
ffÉÉÉ i 1 1 11.
! I k^ 5a « «- ^ |M—
»
» » -*-
danza in an - ge-li - ca spi-ra si gi - ra, si gi-ra, si gi - ra, la
dance of the an -gels in ex-qui-site yearning, Is turning and turning the
ktaiÈÉS
dim-
E *:i i i
? i *^danza in an - ge-li -ca spi-ra si gi - ra, si gi-ra, si gi-ra, la
rfartrr t?/ /A? an-gels in ex-qui-site yearning, Is turning and turning the
jM ^p 5 B g* i>* 5 !;i m ^ ^j-
/ :
\i,M^ > | | 5=§ Si> « g p^£5 b.wlJ ^=?
46855
26
UM J- É ìI
J.^¥# » * • • m < -0- ÉesÉ • »
danza in an - ge - li - ca spi - ra si gi - ra, si
dance of the an -gels in ex - qui - site yearning, Is
gi - ra, si gl - ra.
turning and turning.
I ÉÉ J- ; ; m?pp? pw -#-«-
*—w-t t -r
danza in an - ge - li - ca spi-ra si gi - ra, si
dance of the an -gets in ex -qui -site yearning, Is
v -r
gi - ra, si gi - ra, la
turning and turning.The
cJm=^ Z2X
PP
^^ ^S ^^m
i$mrail, gradually so as tn meet the fallow-ing movement
%
M i l =S Jib, iAMess-•—#- ^efgi-ra. si gi -ra. si
turning, Is turning andFra -
.Come
iLi
, b> -*; h l£Àj J
j
hV^rfi^^r
danzainan - g;e-li-ca spi-ra si
dance of the angels in exquisite
gi-ra, si gi -ra, si Fra -
yearning,h turning and h r, n .Come
g ' g i g ^ eMA* •*—»• ^s SE ^=x EHf* ^-»
ra//. ffl/ ranto
f^^S afe Stó1E^E #n =W»
/iàk
Meno. J- = 60.
=c=^i K K-S K-
fafl:-r*
—
r—a r—r—
—
v » »- ^.
-tei - li, te - niam -ci per ma-bro - thers and let us take hand,
mf dolce
V—zi*r~*- -#'
—
0* O 9' 0-
no, fin 1,| ul - ti -mo eie - lo Ion - ta - no noi
To the far Heaven's III - ii-mate band, We must
É—«H*(S=T ^B w *=te ^=t
«£'
-tei -li. te - niam - ci per ma -
Aro - Mm a;?rf M us take hand.
Meno. o-=6G.
no, fin l'ul-ti-mo eie - lo Ion - ta - no noi
To the far Heaven's ul - ti-mate band, We mnst
m~& "W~Wi
pp teneramente
m zzz -&-H=ir-ri
40S.-r,
27
ÉÉÉ3- 5 5 ' ' nZI ai 1 mbia - mo dan - zar,-
danreand en - Heine.
33Er—-rr
1—u 0' fsemsfili,
prestill,
dobstill
fra - tei - li, le mor-bi-deOh! bro-thers our de - lì- rats
*&*m. sF? m m I ' i I J ' i J>^
fra - tei - li, le mor-bi-de<9A.' bro-thers our de - li-rate
& —&-=-
pre
still,
—7F~
dobsemsfili,
bia - mo dan - zar;
danreand en - faine.
§P& * È r s k E Pm ÌEEfe -6^-^9 #^ ~cr« «-' '
pen -ne non ces-si-noil vo - lo pe - ren-necheinpin - ionsShall rest in the happy do - min- ions A
- tor
bove
no al
the
ÈuSanclear
m 3=^ ===^^ —zn~
noalthe
&. y 9? «-*-'*-' «->' Z7- -r' -r y
pen -ne non ces - si-noil vo - lo pe - ren - ne che in - tor
pin - ionsShaU rest in the hap - py do - min - ions A - bove
Sanftear
22 =0F waSsp 32- 777- -«^
flafc te ^ n^). fTj » » A .V
TT-ir 6»- *-'
-tis - si-mo Al - tar.
a - «ww rfi - w'w.
Fra - tei - li, te - niam - ci per ma - no, fin
Come bro - thers and let us take hand, To the
3=3=? £ =v^ =- ==£»' v * +> ?
-tis - si-mo Al - tar.
a - zure di - vine.
Fra - tei - li, te - niam - ci per ma - no, fin
Come bro - thers and let us take hand, To the
ÉÉÉÉW.
pp
(pgflff
46S55
28
/^yi*
jB J g J) 1 j gj^ s TWl ^y rI'ul - ti - mo eie - lo Ion - ta - no noi semfar Heavens ill - timate band , We must still.
pre dob - bia - mo dan - zar;
still, still danre and en - faine.
a"iij ' i ii 'fffSi
pre dob - bia - mo dan - zar,-
still, still danre and en - faine.
T ul - ti - mo eie - lo Ion - ta - no noi semfar Heavens ul - timate band,We must still,
1 mm
Wm B -&- ^(P1
mkfmm 5E*£ £ ^?S 5j j
N S
fra - tei - li. le
-r^ -6> #^—0* -& |K-# o—ir
mor-bi-de pen- ne non ces-si-noil vo - lope - ren-necheinCome bro-ihers our de- li-rate pinions Shall rest in the hap-pydo - min- ions A -
#^p^E EWfPf j? jU^i^iJ)'. TR^«r5P zr -r' .*>
fra - tei -lf, le
Come Aw - Mi"rs our
-~ - -CT- -V Tmor-bi-de pen -ne non ces-si-noil vo-lope- ren-nechein-de - li-rate pinions Shall rest in the hap-pydo- min -ions A
W? ^T =1? =P T7^
^^ -6^ -6^- ^^ -S-=-
=F-6M-
*ymp
J-= 126.
Più vivace e più presto.
j U. I^ìiW ?£=3=afa»-6>^-223 » <
- tor - no al San - tis - simo Al - tar.
- bone the dear a - zure di - vine.
LaThe
m kàu*
danza in an
dance of the
mmy*t=? zm—o-=-
noal
the
-tor
bene
e-:
Sanclear
tis - simo Al - tar.
a -, zure di - vine.
eh.
Più vivace epiù presto.
tW 1 1 iIH j sm m f
- P H » -zsx:
tìt j Iv^i, r^^
46SS5
1
fÉÈy • • -4 0- »-ge-li - ca spi - ra si gi - ra, si gi - ra, si gi - ra.
an-gels in ex-qui -site yearning. Is turning and turning.
^S =g=^
si
éééft
gi - ra, si gi - ra, si gi - ra, la dan-zain anturning, and turning, and turning. The dance of the
^ £e ^^S"
Bg r i i ^^ È a-JTT ^^
^bà« 3EE£9
I te j j
si gi - ra, si gi - ra, si gi - ra.
/5 turning, and turning, and turning.»«=- sape - li - ca spi-ra si gi - ra, si
angels in ex -qui -site yearning, Is
gi - ra, si gi - ra.
turning, and turning.
4M> J j i ^^ 33 ^i»2-
¥ :S±
Si r s j 3^P¥ istS ?rff/.
/ Sfe 1 i =T= i j > j r > i-
; > ji
i i f~
: i v i > ,—4—i-U^ #_i—i -j—*—»—
.
—J—
*
i,
>—
_
—1
1
-*—i—*
—
-1
1
-4-4—>
—
< » ?
^
i—l—i
&UtÉÉIp/7?
Velocissimo come prima. J=i76.
nirin£2-
f ff» g 5^m ri n i r *-y—
r
eTSiam nim -bi vo-lan-ti dai lim-bi, nei san-tisplen-do-ri va - gan-ti,siam
We're flames ev-er fly-ingAnd voi-ces re - ply-ing Of love nearer dy-ingln
mUÌ
SS2wj..^*Hlii J J- J.
I J J. J. I J J. J. IÌ 3BE £ jr-Vo
»Siam nim - bi vo-lan-ti dai lim-bi, nei san-tisplen-do-ri va - gan-ti,siam
We're flames ev-er Jly -ing And voi-ces re - ply-ing Of love never dy-inglu
Velocissimo come prima. o-\iq.
É%m j j *r
^s
^ f#: £
WPPP
Pei.
&cresc.
4fiS55
30
ter } p
i
r p pi r-f-M-rlf '
r pp 1 r^ffco - ri di bim - bi, d'a - mo - ri, siam nim-bi vo - lan -ti dai lim-bi, nei
light-ness and bright-ness We sing andine ming. We are flames ev-er fly - ingAnd
A t_ 1 L U-, 1 L L .
mfÈ jj J I J) I J J J> I J J> J> a *=s *m£# / <«=
co - ri di bim - bi, d'a - mo - ri, siam nim-bi vo - lan - ti dai lim - bi, nei
light -ness and bright -ness We sing and me wing. We are flames ev-er fly - ingAnd
N»# É Èm mw
mm fc2
m rf.
y*vr p $ 1
1 p p ' r t p p r ? p7-7—1
—
?—
r—1
—
7—r~
san - ti splen - do - ri va - gin - ti, siam co - ri di bim - bi, d'a - mo - ri, siamvoi - ces re - ply - ing Of love nev-er dy - ing In light -ness and brightness We
mf.
jiÉgj ** fcfe ^ a =^^ ±=fc
san - ti splen - do - ri va - gan - ti, siam co - ri di bim - bi, d'a - mo - ri, siam
voi - ces re - ply - ing Of Une nev-er dy - ing In light -ness anil brightness We
#^F# M m m m
^#gF
erese.
lo~^
X
J2 ,1
jpE£^4- mf_
=*=£= • » • # g g—- » * —
»
P F'
1P F '
1 ? P '1 =F?cT / k'
'
l
—V / '
\
nim - bi vo - lan - ti dai lim - bi, nei san -ti splen - do - ri va - gan -ti, siamsing andwe wing. We are flames ev-er fly - ing And voi - ces re - piy - ing Of
fete4+ È È *: S J»É^ È £ *=
^nim - bi vo - lan -ti dai lim - bi, nei san -ti splen - do - ri va - gan -ti, siam
sing and we wing. We are flames ev-er fly -ingAnd voi - ces re - ply - ing Of
ÉÈi
^S
3^
ZXXL
4& ±£
32Z
&
rxn
m
lOSÓÓ
3L
jAÌ-ri
I "*'r p ?
i
r ?
-#—•—•-
t v'
i p p ' r ? pr-ro - ri di bim-bi, d'a • mo - ri, siam nim - bi vo - lan - ti dai lim - bi, nei
lene nev-er dy - ing In light -ness and brightness We sing and ve wing.Mle are
i jg j j) 1 1 ^a \ K1 1 1 j ; ; i j m 4p
a g »t
co -ri di bim-bi, d'a - mo -ri, siam nim - bi vo - lan -ti dai lim-bi, nei
Ime nev-er dy - ing In light -ness and brightness We sing and ve iring.ìJé are
i^ È m m m Émm
mm zazBp
i teppp «S ' B 5£ ^ ar 7^^ T"
san - ti splen - do - ri va - gan - ti .
flames ev - er fly - ing, re - ply - ing.
te < 5 1 1 J jo i :
s. , utafea i>i/y
ssan - ti splen - do - ri va - gun - ti .
flames ni - er fly - ing, re - ply - ing.
MMaggiore.
m ÉEj »W j E *
i^to r
ppp
izr in
gaadft—
.
ft . . »*-i9-
Ped.
ÉÉ {a1 É =13 s *¥ ~j—
si77 >zr
-6>-
Éfe=§=a #ppB #
M I¥teSe
77
PPP
=8=
IT
4GSÉ
32IV? TEMPO.
FINAL PSALMODY.
Andante religioso, non lento. J=76.PENITENTS on Earth.
Choruswithii
from tìk fc ìì^f°lcf -|T~T~T=J
Piano.
» « g ì J «l'I J±=s=
#j »
Sal -ve Re - gn-na!sln - nal - zi un e - co dal mondoSai -re Re - gi-na'.The soundsveetand Uno, From the blind
Andante religioso, non lento. J = 76.
j É it j TIir * • • •
p Organo
m i >fT
phi
i
-6M-
SrMfcLi**» ff
•
—
w: :
^è m j
eie - co, dal mondo eie - co al -la di
Tcor/rf 0/" sorrow be - low A - ri - ses a
vi - na reg-g-ia del ciel.
loft to the Queen of the Heavn.
#ai J J J i J ^m n^ p »
r r 'Lrr :zr
i
Col nostro can -to, col no - stro pian - to domiaml'in - ten -so
By all our weeping and prayer and de - ni - al Lend us thine aid in
M r~i i i i i
—-r- i „ b ,
i
r .
i .
§P¥ mmr é—i»
&tjI 1
1
ÉÉIÉ Me s ^^te^ rs: SÉBE
«• » -cr H #-
'r> ,i, Lc:
Ipifo - co del sen - so col no-stro can - to mite e fe - del.
time of our tri- al Lead us to rest in thy bo -som for - given.CHERUBIM.
j ) mmmm. -r~r
U -
On
*à
^F"ET.
i3!É
g J
£=é
fcfc
SÈI
4G855
33
Ilegata
*
S£=^O -
Hear,
j4_
- di
irla pia,
seech
la
thee,
pia pre - ce se
hear, ne be
É I ì ì 1 1 1 J) H 1 j J) j^E »
-gli astri, sui ven -ti, suimondi,sui lim-pi-diaz-zur-ri pro-fon-di, sui rag - gi del
Kinds and on stars and on blue limpid mays Of the sky and the light of the sun's gold -en
Lmsi
Km
»
m BEr
B S W«f
^Sp k* •
IÉÉ£ « ^wo />/W mosso.
-re- -na. fortissima e assai siace.
#
La danza in an -gè -li - ca spi-ra si gì - ra, si gi - ra, si gi - ra, si
The dance of the an -gels, in ex-qui-site yearning, Is turning, and turning, and
;! o » ' '*•* . » » '
» ' » ' » » ' » ' £# • »' »' » i i i è ' r' • ' # ' y » ' è* w* SI
sol.
SÈ É
anrf
=g= 13
ous
nam,
wn
Vìi poco più mosso
4 68SS
34
§
'I É pi I I
sE
ra, la
rn-ing ike
S K K
1 I UJi J J i J'¥¥¥* + + TT¥ p
torn-ing
la danza in an - gè - li - ca
the dance of the an - gels in
spi - ra si gi - ra. si gi - ra, si
ex -qui -site year-nine?. Is turn -ine;, and
ÉÉÉ ffi §gm SEve Ma - ria
i!f Mj - hia
gra-tfym - Zi'
a pie
pie
- na.
- na.
^^La
P^ ^^WFgi-ra.turning-
t
PÈ
^^ -l^-v Sr
i b a g ja si1
'
f' I"' » E»
o
M- nam__ per quei mo - neri
us pray for those in ih? hour of
ti. per quei mo-rien -ti odeath, in the hour ofm tur
m&mW-
legato e marcata
&- sm ^^*+i\>? ì 53 ti ^
46W>
35
t
#danza in an - ge - li - ca spi - ra si gi - ra, si gi - ra, si gi - ra,
dance of the an - gels, in ex - qui -s it? warning, is turn -ins; and turn -ins
É ìÉIé JiTj) J)"Vjì i ^1w* i^T) ^in7 7 P
la
the
'ÈÈsè
it
£ oIK
nam.
^Pf-nam,
| É r' i r r r r t >
'• ^«m* * 1 r* t* * * ±* *-
fog?.* SÌBCC-
V7Q-
h<? o *
#ffi 3^ÉAA
- ve- TV
Ma-Ma-
[p ^ll^^^l^^ ^^l^^idanzara an-ge-li -caspi-ra si gì-ra, si gi - ra, si gi - ra, si gi-ra.dance of the angels, in ex-qui-sit-- yearningis turning, andturning,and turning.
36
^ÉÈ-na-ria
tm
>.1
i g. É*^Ta-ti - a pie
gra-ti - a pie
na.
na. La danzain an-^e-li - ra spì-ra si
7A? dance of the angels, in exquisite
| ? E ;> zz»<z j; 3 j/ g j; g g g
/IS9 o -
z>r
pi ÉN -[|
pi gas b a
;/5
?'H ' I
-riani.onam per quei mo - rieri -
/voy for those in the hour of
ti.perqueimorientio - riam,
death, in the hour of iteath.
I m
imgì - ra, si gì - ra, si ei - ra,
yearning, is turning and turning
-k—*h k- y- gb—k—k gK k k \ -jy-
' »'' «
P J 1> « > «^=jfc
7 7 P
la dan-za in an - ge - li - ra spi
dance of the an -gels, in ex -
ra si
qui -site
È& 5^ SB 3E
1 nam,pray
^1/5
468.1:
#m 5E~1
—
o -
Hear,
m m % fe *
.ii la pia
if' - Vf>rA
pre -re se-
M*r, Afar ici" it" •
I'MiKH'J'li É Ji il Jl J l èg I g i I j J^Nr*
gi - ra, si gi - ra, si gi - ra, si gira.
yearningis turning and turning and turning
ÉÉ j*-nam.
rrssr. sempre
^^ 1 ?^ l
'ÉLr F'7-6>^
\-nam./"'ay-
- - riam, oriam perquei mo - rien -
Let us pray for those in the hour of
iSep;ff:
w^m ZED
—I—na.
na.
- re- seech
mna. A -ve Ma -ria,
thee. A -ve Ma - ria.
JL
grati - a pi*
grati - a fie
4-
5E: »•c« ••
A -ve Ma -ria,
A -ve Ma -ria.
grati - a pie
graft - a pie
na.
TItf.
-ti, perquei morientio - ria mo. perquei morienti o - na - - mo, per quei morienti.
mdeath,for those in the hour of death,for those in the hour of deathfor those in death.
^m &=s
//
m ste^n—
r
V C> Uts
BfeJ^H—
^
g=T^H a H g-
3 •
46S.-
as
Eby'
ji ,' J J I J J ^*zee^A -ve Ma- ria,
A -ve Ma - ria.
gra-ti - a ple-na. I] pen-ti - men - to la-gri-me spande.
gra-ti - a ple-na. Seeham me iceepin our hit - ter re - pent-ing.
IP ft*m
X
AAPP
- ve,
- ve,
A-A -
S -j^-ri
ve.
1m-&- wmr
(T', ? If l> jez:-
^SA-veMa-ria, gra-ti
.4 - zr ita - ria, gra-ti
Wy
a ple-na. Oriam per quel-le di mo-rien"-ti i -gna-ve
a pie - na. See kena they iveep in their hit - ter re - pent-in^
^m ^^^^ -SE-
A.4
ve.
ve,
A.4
ve.
ve.
Oriam per quel-le di mo-rien-ti i -gna-ve.
See hw they weep in their bit - ter re -pent-ing.
#*r —»
—
ac -
Soar
Di que-
Hearthen
ste blan - de
/A«* cry o/
tur-beil la - men - to
sin-ners la - meni - ing.
col
ing
gail
and
§ J1
/1 J) j) I J) J 1 1 J' J) '
5#' *' *'—*' *' «'"«I
Siam nim-bi vo-lan-ti dai lim-bi, nei
WfcVe flames ev-er fly -ingAnd voices re
aMbI* t
'=3 3E8&= St7~~1—
me schia - ve, a - ni - me schia - ve,
the cry of sin-ners la - ment - ing,
a - m -
Hear then
si
Soar
WE
per
insr
quel
and
£a - ni - me schia - ve, a - ni - me schia - ve. sì
Henrthen the cry of sin-ners la - ment - ing, Soar
per
ing
quel
and
?t -zn
&lOSóó
30
#
#
eie -
sour "MT
ac
hea
—r~
=3=
col gai]
on
_2L
5E P E 3^ =F=^j) j) ; j:
£-o—r^
—
r-
san - ti
"#*- w **
—
W w>—r-
—
co - ri di bim - bi, da - mo - ri, siam
-r
—
r—r1—r*
—
r—
r
splen-do - ri va-gan-ti, siam
Of loves ne-,' - er dy - ing In lightness and bright-ness. We sing and ve
è-l'a
soar
ss
ni meto
schia
hea
ve
7r*
pre
-l'a
soar
ni - meto
schia
hea
ve
7Vrt
pre
on
P fTT
@^# f#, ^ m
ciel. O - di la pia, la pia pre - ce se
Hear, ve he - seerh thee. Oh! hear, ve be
^ ». * ; ^ * J- y ^ r '
*c ssnimving.
bi vo-lan - ti dai lim bi.
Wf a/r flames ev - fr _/7>' - i/7£\
O - di la
Hear, ve be
pia,
seech
la
thee.
pia
Oh!
pre
k>'ar,
ce
irse
be
'£± #£ + m*c3 i
—
lagtiiam.
high.
im
O - di la pia,
seech
pia pre
hear.
ce se
f jfe r gj jit [ li
h r. - ' r h T ^-6^
V-ghiam.
high.
O - di la
Hear, ve be
pia,
seech
la
thee,
I± -#--#--#- #--*
pia pre
Ar77r
£' te
ce se
3S ±=Sfc5E
Eg «[•
' Tutti
jy robusta
I p:
3 zt I ^r fHfiOS.Vj
40
#ppp cresc. sempre paca a poca fino alla ripresa del canta
!..!:. 1ca fit
m ^ mm=m-ZZTl
3«—#-
-re - - na.
-seerh thee.
A -ve,
.4 - ve,
A-ve.
A-ve,
A-ve,
A-ve,
A-ve,A -ve,
A-ve,A-ve,
Ah!Ah!
-4*
—
g ^7 .
¥-re - - na.
-seerh thee.
m ppp cresc.
m M mzW F~Tr s-re -
-seerh
na.
thee.
A-ve,
.4-w,
A-ve,
.4-7'f,
A-ve,
.4 -ve,
A-ve,.4 -ve,
A-ve,A-ve,
Ah!4A.'
5-»' £* ppp rrgsr. ____i .
-re-- seerh
na. A-ve,.4-w,
A-ve, A-ve.
A-ve,
A-ve,A-ve,
A-ve,A-ve,
Ah!Ah!
w.mM&
mppp
I
yf?
5ggr=
S* ècresc.
K
# i J1 a
feL * Ped- * pFd . # ppd
crescendo sempre più e allargando
S
SS£ i
^^* Pei.
Fed.- *
S allarg. assai .,
S-'
rasÉ S>g- -9©- -©-=-
.Ah!
.4 A.'
Ah! Ah!
4A.'
Ah! Ah!.
.4A.'.
ite
<£=*:es
Xf2= ia: 2T2Z ^ allarg.assai
gsAh!
.4A.'
Ah!4A.'
Ah!4A.'
.Ah!
4A.'
Ah!il*.»
Ah!.
.4A:_
*-t^-
ai jg»
§ i
S3
&fglpcrescendo
ifeift
fed.^ & ftd.X * PeL L # Pbf
iifeà
Mgf^fsempre più
**h ...
£ allargando ff1'
h
ì
ii s^
-*-aCai.rr
*A
allarg. assai
mPsd,f
§àgag ..3=^
ffA f t2ST
46S.V»
11
Andante lento. «=66
mf legata Espressivo assai
fpppWfi168-*
42
!••.•>
43
41
J 9 tf rtu ?F cresc. sempre}
-r-+-±IE if aa mm ^^SF
I
DalFrom
L-m-
l'è- -ter - naar-mo-ni -
the cir - cles of the pia
del - 1' U - ni - ver - - so nel
nets in your un - chang - ing.yourun-
m =c *=£pTr^r' pir-f^±3Czen * »-6>-
l|
Dal - l' e -
From the
A=B£
ter naar-mo-ni - - a_ del • l'U-ni-ver - sonelglaucocir - cles of the pia - nets in your un - chang - ingyourun-
m j=^ £ Ètra f 2E1
ve, A - ve Signordegli ari
sweet an - gels'laaely light
ÉÉÉ
AHail of-
-&-
- li e dei san - ti
heav'n, sis -ter an - gels,
32= ZOZ zrzz3Cr ir rIs
«DalFrom
l'e- - ter - na ar - mo mapia
del
nets
re -
nev -
ni
Es p 3tev
DalFrom
Te - -ter
cir
na
c/m
[
ar
of
mo mapia
del l'U ni
er
È E rrr^ lifil iri^flìB 1 8H8ÌÌ > 1^ w q=F«ama e«ttirsri
cresc. paco poca sempre più
-nn-e S 000
Pn - kz:
4NUtB acce!.sempre cresc.
_Jf""
^
zac«
ÉÉ
glau -
chang
co spa - zio ìm-
a -
merrise
so e
mumaS ir
na un
=Z2Z r^-e-
'*dtó
spa- zioim- ine
mer -
hold
- so e -
a -
ma -
rise
na, e
mama - na unsic of
I *£ ra $5È
;
o aA -
and
- ve
ÉfeSi -gnor
of keav'nacce!.
m &
m&-ver -
chang -
—&
- so
-inge -
hold
-Q—ma naun
a -
ver - - so,
the
e -
mìi
ma - naunró" of
p&V
—-ver -
chani
so e -
^isti* * *-»-»»
- ma - naundoth a -
3 3
ver
rise
- so.
fra ise
mmzmmI 1ìé«Iétttttt
m mmaa m*mm m 0x0 t awzw.
mezzo forte „ „
0000 *— r*""
» »* » H»term
gggi- . , .
0-0-é-0-0-*-0-4-4-0"0-è- ^y* 00*3SEacce!. tUHI
3 3
45
&4ÀÉJÉ jW
Iu
ver
su -
£- so
-preme
accel. assai
di su- pi
/<wr
su -pre
0^ SM
—p— '—r—moa - mor,preme lore
3
SU
0/
e! § ^Ésu -pre
l|ÉÉ
ver •
su -
- so
-preme
di moa - mor,preme lore
su
£^#arcs/, assai i
J^^32=
t EVer-
SU -
EBE '"
- so
preme
di su -pre - moa - mor,
lore of su - preme Uree
±5C 32=
SU
of
T un
ofW s
u . J>M. M. AtMm wìììWìik
ver
love
- so
of
muriumm» • » p-
UI"dllL]^m 111 M I H < Mill»
acceì. assai
5
f aliarg. ff aliarg. assat
46855
4«
éSh$&I mlau
all
1,azthem i i
zur - ree ca -
em - py - re -
rsc
ve
an
in
Shou -
aael.
suon so - a - ve . A - ve
- teth the pae -an A - ve
:f=Ff? =BE
g I j j
ilau - reazo/J the
PSzur - re e caem - py - re
ve in
Shousuon so - a - ve. A - ve
- teth the pae -an A - re
XT=«P= 22
A - v<
hs>-
lau - reaz
all the
zur- ree ca -
*"7n - py - re -
ve
an
in
ìé e r m =be
suon so - a - ve. a - ve- MA ffi* /xf -an A - re
nm 1 1 § =pfc3ZZ
lau - reaz - zur -ree ca - - ve in -
all the em - py - re - - an Shou -
aft f—
f
P£= È
suon so - a - ve. A - ve
- tefh the pae -an A - re
p aqc:
P« X«ET= f=i—
r
zur - re e ca -
em - py - re -
lau - reazall the
ve
an
in
Shou-
I
suon so - a - ve. A - ve- teth the b& -an A - re
t &
ifSi
t_
(Ttf/w ill? Tempo. » = 56. *^
m -wrr 33*££^ -9- yirffi£**^* * ' *a -+e- SS
tutta forza
ES^E
fffiTnircpet*1 »•*? 7 ftm
sounds behind the clouds and Tuli Orchestra.) ^
Tir322= »
.
air 3C2I w—
r
^1~77 .
Efc
un=~m
»r=m-4——<*-
1.+-Q-
46S5Ó
47
PftRT I.
ACT I.
FAUST: When I can say to the flying moment:Staythy course,thou artlovely.then let me die.
(GOETHE: Faust's Laboratory.)
EASTER SUNDAY.
SCENE: Franclcfort on the Mayn.- Gate and Bastions. People of all conditions leaving the city in groups
.
Noise and murmur of a crowd. Holiday bells. Then FAUST and WAGNER.
100.
Curtain rises.
Marziale, (same movement all aleng:
)
Piano.
Isenza rigare di tempo
(Bells)
^Ff
%ffmarcatissimo
M.li i n ^i
n:£ fa*m1
11 j ì 1 f^i
ir*WiO
É=lO
feri.
g4=i=^^-#1 w i
/T\ w fffrfU^p^- I
^ rf Ef rf f
SEP^a-
i»—i- 1 I
Ir~r *,1 «
.-?.
Perl. *
ÉlàpiÉo ^ H§f Ì i *» i~*
sEI
tf
m ?—p-
rar/7.
i ^^^pesante senza rigore ditempo
(Bells)
I S Ef =F=P¥= *TO SrTT j:
* •J-
^-
Ped. *Continuando lo stesso movimento.
* ? 3 * Ped
LJff^'^iJg
46Sóó
48
Pen
oXu
Three STUDENTS.fourBURGHERS.twoHUNTSMEN divided into two groups.Tenori
a j) i m i
§
mBassi
Per- che di là?Why then that nay.
feej j g ^ ^^V
Vol - giam ver- so il ca-sin di
TI>V^ £Wi>£- /V> the hunt - ing
i E f=£P t*
èfe)T')
E noi ver - so il
t Wards Manmu -
dels
Vcar-cia.
bnx.
m r^ a £3 ^S'fJiuI^^» f
fo ;
K 5 S » * g tfrir » ^ i
Right girls pass singing.
/n k kSoprani
ÉlÈÉlP^¥ HÉ^ ^aP
ÉÉ
li -no. Del va -goA - pril la trac- - eia brìi - la eri - de d'
Mill. Sweet A - pril romes at last this way with sun and shavers and her pretty"ontralti P
wm m« * rla e ri -
her sun.
Del va - go A - pril la trac
Sweet A - pril romes at last this
cm bril
"'<?>' with
.
M m t
p gentilmente T~ 'LI
^fe 1 •^ j SB f uB46853
*t
exeunt girls.
7 É
-tor - no bai - dez-zae leg-
- gin - dria.
flowers Tcith sun and shmo-ers and her pret-ty flirzersBassi.
inTenori I.
5^^ *=^¥ 4'Stiam col -la com -pa - giua.TT>.' TT> a/r <?f Mf £a/ir/.
JUi.B ff * £ ig£ MP?s
- pa - n:-W?
Mes-se - ri,andiamo a Burg>dorf.
Good sirs, Ms on to Rurg - dorf.
^iJ UIw;^gp ÉÉ pp g B I
|É3EV
fe mat - tie,
dest of fun.
=?r r
la mi-g-lior
srcer-test of
Co-sta son le più bufAh! there in truth is wad
46855
50
i«>r ii h Hi 1 I
f ^3=£
Paz - zi!
7?(75 - rais.
as£^P?bir - ra, le don -ne e le ba-ruf- fé più di - let - to - s*>.
ale, de- li - cious girls and the most de- light -fui nf brails.
17 ;-H ^ i
4psmarz arida slegato—r-fm\w
p^
Two public criers with a proclamation in hand and with the sound of thetrumpet. A HERALD. From the other side a quack #c.B
- na.
Bj^l |j
ai:r gy> JÉL
//
frd. * fitó.
Marziale.
PSÉr^
fr*sr. mc/tó
STWsenza rigoredi tempo
-Tlj I j J J J
é*
( Bells)r^r
«£*=±
**m
i
i
10855
51
i-$%m
US- cLlf
-ies-
52
Pill VÌVO. J = 10-1.
w zE i
«o
o K
1
A group of men with haleberds,and peasants surround a beer seller.
Tenori
j M v '
^Bassi
Quail bic-chierT
Drink this TDay
P F' p p; ?
E fa - reunbrin - di - si.
TL'ifh song- and joy - fui lays
£ ^^ 1 1
P/// r/?'0 . J =
Vo - gliam ber!
flit TITO. J» 104. .
fa ? É a^ Z>ri £i» £tty
i r g ^ A ^7 17 =f=j
:
""~
ff
'"
P
g P g g
Ai
Js ^ É
53
/i ^ i
i '* ^^ ^F^ PP^Is S =5=
E ni -la bel-tà rnr - ri va:
and shouts to ten - der beau -ty's fraise
pg g P j
Be-viam, ri
r<?mc Wi be
* • r^ *• aF p f r g IT
fol - li amor !
mad-ninz love
Ev-vi - va !
Hur-rahl Hur- rah !
Be-viam, ri
Come let's be
È imi É BE 333
mi =^ Idi è ^6 5 B 7 8 1 m i
$7 P
*
Meno. J=VO f—1 k I ^ J Mtf«0. J = 66.
pp gg fij^JJii - i il
1 -lì - j-dia- mo, cantia - ' - rn'o.
laugh-ing and quaf - fing
-dia - mo, cantia -
laugh-ing and quaf
mo. Agreyfriar with his hood down crosses in the crowd.Somefin*. kneel, others flee him.
Mrno. J =66.
i Ér if) ) II -®$=f
Ì* i%$ s w&&wjrp e crescendo gradatamente
^1 SÉS a ^ J K J'^J mtrp
4fl<=i-e)S
-»3
m® m i a njiijTJ £#*fefc
.."/
1
I 1p-
r ^a i
The crowd pointing to a side of the scene. t-._, ,
Sopranib
Ò. » W«I
^ Belisi
4QS55
54
f^f P I p }\
[É I I ;i
l p ^gj f pquan ti fo - co - si de - strie - ri seal - pi - tan là!
num - bers of fi - e - ry horse - men are rid - ing by!
Cèil buf-fon, c'è il buf-
therés the fool, there's the
i JI J .U^lf i^=^m
strier,
knights
de
andstrie
horse
ri seal
men are
pi - tan
rid - ing
i i p> n i^
an - ti fo - co - si de - strie - ri
#^Mp
là!
by!
m; M (i ^pquan - ti fo - co - si dejwm - bers of fi - e - ry
strie ri seal - pi - tan là! Cèil buf-fon, ceil buf-horse - men are rid - ing by! there's the fool, there's the
un pa'sospesa
I j j p B yj? p i r p
imfon.
I i I j g j éRen - diam o - mag" - gio al pren - ce!
Hail, for the prince is ap - proach - ing
*=* mi p i vn i
rtrxt:Ceil fai - co-nier, c'è il
See there the fai - co -
buf - fon. Fa - teo-magner comes, see the prince
I
g"io al pren - ce!
is ap - proach - ing
X EEP ^ Pm
fnn. O-
*mag- gio al pren - ce!
prince is ap - proach - ing
ÉE£ 2=2Ceil fai - co-nier, c'è il bufSee there the fai - co - ner
M
fon.
comes
.
oHail.
mag - gio!
Hail, Prince,
muMff
£91
u/7 pa' sospesa
$46S5Ó
55
i
*P p p p p
fEEEfEEf
mM=M M eMe
Lar - go. largo al suo pas - sag- - gio!
Make Kay, make z:ay for his pas - sage.
Lar -go, lar-goal suo pas - sag-gio!
Make Kay, make way for his pas - sage.
fcB p *1=9=, =»-»—
r
5*^
a^m il §
i *mmm ? ?^ppChe fra - stuo - no di ram - pa - né!
Hark the bells a - bove us clmsk - ing
pp M1
P P PMCheab-bar-ba - glio'lore the men at
di guai - da - ne!arms are flash - ing
Va
58
ip P P P PPM
S'ar - ra - bat - ta, si con - fon - de.
Struggling; fight -ing, int - er - flow -ing,
2-* n 0. 0- * «-
<gji J-i J-. Jr MM) rP P P P P P P P-
Vien la fol-la a
j<"/» tt? crowd is
fe
B^
on-de,a on - de,
ev - er grma-ing,
s'ar - ra - bat - ta, si con - fon - de..
Strugglingfight- ing, int - er - flow -ing,
-»—*-
^t± s
>+--&
-4
PHP PHP 1 M Is
('
che fra-stuo-no di cam-pa-ne! guar- da là!
hark the bells a - bore us clashing, look out there.
7' fagn g ? m u £=*bagliche abbarbaglio di gualda-ne!
Aott tt<» mc/i rtf1
«tttw areflashing
guar -da la!
look out there.
5P^£ -r-fr ^£guar - da là !grò,
there.
lar
makeSTO!
CVfV
4=f "Te?g
I;
-
M »#= 4 e * '
go-
tte re,
lar
make
*±
grò!
'say,
guar-da là!
Zoo* ou^ MéTé".
«i^tì1
crescendo-
m 55=
403."
r,i
ipJf fm i
r H v •<i y '? M I
^guar -da là!
/<w& o»/ /Afri»,
gTuar-da la!
look out there,
i^iar-da là!
look out there.
à=ààp 1 1
guar- da la!
look out there,
3£
guar -da la!
im
guar- da là!
look out there,^PP^¥ m s ft * 7
guar - da la !
look out there,
guar-da là!
4,mguar - da là!
look out there,
v !
il (I g »^^3 mm
mguar -da là!
look out there.
guar -da là!
look out there,
guar -da là!
look out there.
«g «g « m i i r^ ^ g?9R=F=^E I
p
i£ w5 # • » g—
i
aafctf p * «• 3(=3C*? -* « ^r -r-é-
The Cavalcade passes. The Elector at the head of it, followed by court ladies, pages §x.
irAh!.4/!.'
s^ ^Ah!.
rAh!.
.4A!^
4W
5S
É¥ * M m I M ^ i g ?-fr-H-f
Quan
ÉWti fo - CO
hers of fi
si de - strier! quane - ry knights rid
m m *ti bei
ing by,
ca -varid - ine
her: 1
by ichile
fo - cothe ban
si dener -ets
r | M > P*; «
=FQuanXitm
-ti fo - co si de - strier! quane - ry knighis rid
ca -varid -ing
lier! i
by tchile
ti bei
ing by
Quan- ti fo-co - si de - strier! ouan - ti bei ca - va - lier! 1
fo - cothf ban
si dener -ets.
P=5 mQuanXum
i fo-cobets of fi
m Jl Jl li
si de - strier! quane - ry knights rid
ti bei
ing by,
ca - varid-ing
lier! 1
by Tchile
fo - cothe ban
si dener- ets
VP
li bei ca - va - lier! i fo-co - si de?V
Quan.Vi/m •
-ti fo - co
bers of fi
si de - strier! quane - ry knights rid -
bei
ing by,
ca -varid -ing
lier! i
by zrhile
fo - cothe ban
si de
ner- ets
§ rJ e J '
l P \ ì
XX É É I 1
1
É
4£
strie ri seal -pi - tan là! fa - te o-magfly. See them rid -ing by! Hail to thee
=£gio al
our
è hh è
pnnprince,
ci - pe, fa
hail to thee.te oour
?- strie
fiy-
ri seal
See them
pi - tan là ! fa - te o-magrid- ing by! Hail to thee,
I r P Bé=éSin r —— m
I P I
P- strie - ri seal - pi - tan là! fa -te o-mag//v. See them rid - ing by! Hail to thee^ ÌBM' P ^Vstrie
É
ri seal
SfV them
pi - tan
>7</- ing
la! fa -te o-magby'. Hail to thee.
r-^
&È -f—
&
46835
59
fi!?
1 I P P
un po' sospeso
IÉ Ju T^¥ «—#
mag-gio, omag - gio al pren - ce.
prince, hail to thee, our no - hie prince
mag -gio, omyig - gio al pren - ce.
prince, hail to thee, our i no - ble prince.
I P i ''p4^» » ^^S
-mag -gio, omag - gio al pren - ce.prince,hail to thee, our no - lie prince.
^^ am m W^£*T
magthee,
gio al
our
pren - ce .
no - hie prince.
Wzun po'sospesa
X—•
—
4m " g g=g P^P^
4686Ó
60
I
Moderato. J -44.
FAUST andWAGNER descend from above. RECIT.
¥E
É
Moderato. J=44.
-^I.:
P P P P^J*ttmmn
Al so- a - ve rag-
v4/ the tern -perate
Égspp P? T^
È=Éjrp traquiila cai canta
tJrf-f-f-f-f-
FfFffFFFFFf FfFf@5^ £ 3=13E
r—r r-r
te t^ ÌÉ S l
1^ Ji E=£3^ i£
ff F=?di pri - ma - ve ra si sco - seen
beams of health-fid spring ire and sntnv
doquick
noi
ly
I-+ *-
n=^=> * n* 0.= *g=^P P p 1 j/=B
ghiac
van8Eg
ci e già rin - ver - da di spe-ran - za la vai - le;
isA, anri ntrx sreeet hope a -gain takes bud in the vai - leys-,
rrrfrrrfff Ift'tfftUtfìW tinn i i.8*
ffl/ canto 77/7/
^gff^^T^lè n««*a tempa
W
ÈM »i § i ^.kv J) ^m p ir E ^^*1] vecchìoin-ver-no fugge al monte e il so] ra] -legni e av - ri - va for-meeco
Ner? hoa - ry Win -ter seeks the hììl-tùp, andnemthe sun re - vì-vtth ni! form nnd
in trrm ^m r^ f m T*
[fcyM'.fr' ^pma
ciaf.rail, cai canta
m
4 OS"
61
I r j ^p p p p
i
r rip ^P p ^ij w* E ^4
lor
mse per anco al pin - no non i- sbucciano i fior, la som -maIj yet in the vai -ley trees are not out in flrnc'r, these bai -my
m m != Jem ^^Et=3F=f^leggiero e legata
ggwBS ^
^r p ^p p p j jjI
fi p| p/pp
f P j pl*ip
fp E P' 111
In - ce fa pul -Iu- la -re in cam-bio i bei bor^he - si az -zi -ma -ti dafe-sta.irw - zes rail out instead by hundreds the happy burghers rlad in ho - li-day garments.
I i ÈÈ l iS i
fw
m z=kAllegro focoso. J.= 132.
Enter noisily a crowd of peasants.
- 010 , r r -r rr , r n —
*
ffmarcando
^mmas5a: 7 quarti forti ad agni variazione di tempoB^WÉ * #.g W7fr=T
«•=132.
h F l rlrErr ir Ur i FD i
|
C TrLw
M t=£<fflhlh =5É
» »-p—*>-V aJjUfr ìi#lgff4 -»— *- M
1 rp; pfctdt-É
46SÓÓ
62Ancora bit/ animato. W=i92. w«= m.
^=» -» i~ -#- ~ >•
tur
QWAGNER.RECIT
1 <* - Jt ìf | Ji«rJ> J^p| j P 1 g 7p J'
1
I p^p PMo-verea di - por - to con voi,Dottore o- no - re -vole e sag"-gno; pur dameRoaming thus a - broad, sir, ivith you deardoc-tar is both vise andplea-san^tho' by my
-
p col canta
HiÉÉme
so-lo, qui mi schi-fe - rei fra que-sta een-to. Me di no - ja ilso-lo, qui mi schi-fe - rei fra que-sta gen-to.-srlf,sn, I could sick-efi at this mass of feo-fle.
Me di no - ja il
For a rrcrwd I de -
ft' J"' i I ! iV J I I I33E
(e)=i Chrr-fe^^ M I *f^ I 1Allegretto vivace. J= ieo.
FAUST andWAGNER retire to the back.
ggj jftvulgo.
-tor.yn ^SopraniScoprem i t
fi \ hi\?m¥
[303
o|
o
, Tenori
Ju - he! Ju - he! JuJu - he! Ju - he! Ju
1 S ipi^SE
Bassi-J^
Ju - he! Ju - he! Ju
Ju - he! Ju - he! Ju
mi j'/ii Nju i r rr \ r f r
> i r jf
i
f *pif ^Ju - he! jt.
1
u he! Ju - he! JuJu - he! J, . hel yu
Allegretto vivace. J=mo
hei - sa! Ju - he!hex - 'sa! Ju - he!
Ju - he! Ju - he! JuJu - he! Ju - he! Ju
pi ^r> i
rr
ri i r t r \ r * p m to ^
attaccando can energia
W' ,1 r g P^ m ¥ &m4 6S50
63
fiiTj IJitj"? J? l
ptf Jil J'">^p
-hei- sa! hei-sa! he! Ah! he! U bel g"io - va:
net - to sen vie-neal-lahei -sa! hei- sa! he! Ah! he! ^The hand - some young fel - lo-js have come to the
t-hei-sa! hei-sa! he! Ah! he! li ^bel gio - vT - net - to sen vie - ne al - la-hei -sa! hei-sa! he! Ah! fo! ^The hand - some young fel - loss haTe come to fhe
»tffH m f iP^rj-C ; I P v- p i py i
ié! Il bel srio - va - net - to sen vie - ne al - la
9-=-
hei- sa! hei-sa! he! Ah!hei - sa! hei - sa! he! Ah!
he! D bel g"io - va - net - to sen vie - ne al - la
he! The hand - some young fel - lo^cs have come to the
P « i i55E=3 ^ms i 3SÉ
lÓfcfc
1 mIjpT p M'p E J' I f
-set-to, coi fior sul - la te
XV=+ 35feWr
fé - sta. coi na - stri al far
danr-ing, a rose at their
set - to, coi fior sul - la te - sta.
col - lar, and red rib-bons glancing.
fé - sta, coi n'a - stri al far - set - to, coi fior sul - la te - sta.
SSfé - sta, coi na - stri al far
danc-ing. a rose at their
set - to, coi fior sul - la te - sta.
col - lar, end red rib-bons glancing.
fi r P-pr
r i P T Pi'Pwpir p/j ^oi na-stri al far- set -fo, coi fior sul - la te - sta. E sol
m3fé - sta, coi na-stri al far
dancing, a rose at their
set-to, coi fior sul - la te - sta. E sot-toaduncol - lar, and red ribbons glancing. And un - der the
&±mcan grana
L2^£^^if ir
: n \r M¥ ms
È
E.And.
i p r j p jr ' j v fsot - to ad un piop - po fan - riul - le e coun - der the pop - lar both mas - ter an
omd
^m m m ?—g-^^¥
m e i E
sot - to ad un piop - po fan - ciul - le e comAnd un - der the pop - far both mas - ter and
e £ f >nf m ';•p rV
piop-po fan - ciul - le e com - parpop -lar both mas - ter and maid
E sot - to ad un piop - po fan - ciul - le e comAnd un - der the pop - lar both mas - ter and
gap | m tm±=±
rr&?m ^? f
4SS3.J
64
m^^parmaid
m 3BÌ ? ^ _£l
P^-parmaid
si
Of
* GW
dandancm •
no a dan zar
roundmun mat to g i
ga Tolop - po!pade. Ho!
^m& —<&-lop - po!bade. Ho!
te 2
-parmaid
si dandanc
no a dan - zar/>£ a - round
un(7
matmad
to g-a
ga-lo
l#ÉPiù mosso un poco. J = 192" ey begin the OBERTAS.
j j mg _ JB-J—
ÉJu - he!
Ju - Ae.'
Ju - he!.
Ju - he!.
j j ^i r
^± ^=s [u - he!
Jw - he! .
mk jh?
IPili mosso un poco . J - 192.
Ju - he!.
fu - he!. ìu -
11 -
CL'
fe
ruvidissima e ff' m* m^ l^P* * " è A ~ *g è -0—
É 1 _ Tu - he!Iit
fi
he!
ben marcata il ritma dei Tenari
Ju
Ju - he!
ju - he!.
7w - heLJu - ne:
Jh - he!
Wè.m r m i
'-p J| pì f J, r g i q^fff £=
SIITut-ti van -no al - la rin - fu - sa sul - la mu - si - ca c'on-fu - sa.
Out of step^ and out of meg -sure, all ron -fu - sion and all plea -sure. marrafa
1 rr*" ^V
É
he!
he!>fJL"
ah!
Ì
Tut-tiCM of
1 ^^ Si ^^±=5-s
'» É
gettate can forza
3?Ì Egj in ^#
46S55
65
Jl
tra la
tra lam fefe
h!
ah!
t^f ? s i ip-j m ^^m \ mmw ah!ah
ah!ah!
ah!ah!
ah! tra laah! tra la
&*1a te g b iG> g^^ fefefeE p F pvan -no al - la rin - fu - sa sul - la mu si - ca con - fu - sa. Tra la
step— and out of mea - sure, all con - fu - sion and all plea - sure. Tra la
jJU"> h iH^h P j"J ' li'V'lME&»—fc-
1^S-1-
la ra la ra la la la
la ra la ra la la la marcata p
liS^^''"'^.^''^/1
^1
i
la ra la ra la la la
la ra la ra la la la
tèi * . ÉL-t
a ra la ra la la la * r la ra la ra la la.
emarcata ef
iM mi
la ra la ra la la .la
la ra la ra la la.
la ra la ra la la.
al
teHla rin
^ la al - la rin
la. out of
^ gaffa vgfg 1,
'I I I y 3
II
la ra la ra la la la ra la ra la la la ra la ra la la la ra la ra la la al
la ra la ra la la la ra la ra la la la ra la ra la la la ra la ra la la la.
£f'V'fr^ra \k
la rin
out of
r f !.. .
.
Pf«==311 3==*=
marcatissima
mt=^tré— •
—
r1 1 1 ^r^ftH^HHlH' |H jUrf i p^^^fIJ3EES
van, a zia mo, ai-la rin-fu-sa rut-ti van, can5-fej'ng
-
" i{!>' a^ m't °f wawfiOid ff step di•fu -sa tut-ti van, dan
,mea-sureftut of step fill
PPPP W-A 65*9 \>hyr in
ru-sa tut-ti van, c
p— —p-
-fu - sa tut-ti van, danmea-sure,out of step all
gj jjj
J) B I J gj
zia - mo, ai - la rin-fu-sa tut-ti van, can -
spring - ingt
all out of measure,out \of step all
1T2-. -t T f i i fk g
1
,0/ «•<?/> all
te--fu -sa tut-ti van,mea~sure
}out of step
£
dana//
bit
zia
a 1
mo, al - la rin - fu-sa tut-ti van, can'"/fi all out of measureout flf step all
g:
J» tf
S^JJl »5£
^ Ì -M- W f
IS
5E 5!i
46855
m
sine
**nmoing,
la dan-za scal-pi-ta sul suol, la dan-zaHark to the mfr-ry mer-ry sound of glad fret
P I B I ? I
EÉ=£ £
seal -pi - ta
trip-pins; on
ft'
£
sul suol,
Me ground,
i^teh
r a g ^ sla dan - za
£sul suol,
the ground,
ha mo,
Jfefc-
la dan-za scal-pi-ta sul suol,Hrtr^ fe Mi° mer-ry mer-ry sound of glad feet
*mseal -pi - ta
trip-ping on
^z ?mggg *Et Sj p 5
ul suol.
=? f=rf=F *:V
-tia mo,we,
la dan-za seal - pi - ta sul suol, la dan - za
Hark to the mer - ry mer-ry sound ofj-l^dfeet
seal -pi - ta
trip-ping onsul s
the ground.
ÈS*
I
la
,n:heel
daning
zaround
ro tonround.
da
r !•'
i' j iiè= ^=pr
la
rA>W -
4 a
dan zaround
ro
andton - da sul suol.
^= è
HeisaHri-ra
S ^f P ?- =£=£ ^=fcVla
-heel -
daning
7.T\
roundro
andtonround,
da. Tut-ti vanno alla rin-fu - sa.
.-1// are out oj'measure out of'step
.
m m m^t £ Efi ^rs ^s=
marcarissimo il canto0- JL
Mff If fftf# ^
^Nbi
^x-
1 jf££4-
i +t V=f?fI P'M
saTutti vanno alla rin - fuAll are out of measure out of stepÉ,i s\u tar uni vi meu-
Ju he! Ju-he! Jum&:¥ he!
he!^ fi• he! Ju
r 1 ! flh* m i r i-#-=-
£V ri— ,
a!Ju - hehe! Ju - he! Ju - hei - s Juhe! Ju - he! Ju - hei - sa.'Ju - he! Ju
he! Juhe! Ju
4<,S.-,5
67
&'f >JN:JJ'Jn* rr<
IgHEgj I gg J.J s I
p g=S^¥ -he! Ju
-
t^n t\n t t
lei - sal hei-sa! he! Ah!hei - sa! hei - sa! fie! ,Ah!
Eh! Sor -
EA.' ^ 7Vri - don le don - ne al
la - dies are laughing and
•A\\ Sor - ri - don
i£5* %WW -he! Ju - hei - sa!hei-sa! he! Ah!-he! Ju - hei - sa! hei-sa! he! Ah!m wmm
Eh! SorEhi _ The
ri - don le don -ne al
la - dies are laughing and
utp m irmgips
-he! Ju - hei - sa! hei-sa! he! Ah!-he! Ju - hei - sa! hei-sa! he! Ah!
ÉÉHÉ ÉHÉ
Eh! SorEh! The
ri - don le don -ne al
la - dies are laughing and
fF1! m&&«¥ T
^^ Emi I52cm ài
riH-h- E^ ^=£ Ì=3t-s-f-
X E sg g 1 ?• a *
bel tor- neamen - to, svo - laz - zan le grtn - ne por - ta - te dal ven- to.
turn - ing and turn -ing their skirts zrheel a - round them, their fa - res are burn-ing.
v bel
turn
tor-nèamén - to, svo - laz - zan le"" gon - ne por - ta - te dal ven - to.
ing and turn- ing, their skirts Tvheel a - round them, their fa - res are burn-ing.
tm l^-r^trrf ligi ^q=s=s= £ IJ l PV'v r- =^-r—i
—f-w—|
—^bel tor -neamen - to, svo - laz - zan le gon - ne por - ta - te dal ven to. Il
turn - ing and Ù/rn-ing, their skirts 'zheel a - round them, their fa - res are burn-ing. The
mmpppém m : i P i J> É É Él In^h^*fcfl* 6 *f M Sfibri
J I r g :
K gleÉ
1cnn grazia
M B£ i mm¥ETht
il brudark
no e la bion
fair
daOrti»
son
S=lr
ffó^-7-T^ Éi
i bru - no e la
The dark one andbion
fair
da son
i^r
* »ai ìF^f^bru -no e la bion-da son stret-tiin un - voi. Il bru - no e la bion - da
dark one and fair one are fly - ing a - round, The dark one and fair onesonare
4665S
68
1&
^ stret - ti in un vol,
fly - ing a - round,m E ^S .- Ji 6» É ^ Sstret -ti in un vol, e seal - pita al suol la dan - za ro - ton -da
fly - ing a - round, and trip on the ground a - round and a - roundflo!
£=S^ PS i ht ì r i^^f j» (2.
stret -ti in un vol, e seal - pita al suol
fly - ing a - round, and trip on the ground
PWPi
gg^^^iJilWi>Sfcji ^
la dan - za ro -ton-da.
<7 - round an(f a ^JoundHo!
=5==*
E1=1^
S
FFf-<
—
e~s&
É # ^ ^#^=F=T È*-à++l S^ 5Z:$ Sor - ri - don le don -ne al bel tor-nea-men- to, svo - laz - zan le.
The la - dies are laugh-ìng and turn - ing and turn -ing, their skirts trheel a -
^^ Q/-M- fi nnn iia rì/TT-> TI a Ql Kul +r»f n£»i m ri*-» t^ ci»a Ii7 t -i »-» 1 /^^Sor - ri - don le don -ne al bel tor-nea-men- to, svo - laz - zan le
The la - dies are laugh-ing and turn - ing and turn - ing, their skirts Trheel a -
jJFTT7~nfT£rc.rig-r $ 3H7 '=5= ^3
*^~^r±Sor - ri - don le don- ne al bel tor-nea-men- to, svo - laz - zan le
The la - dies are laugh-ing and turn -ing and (urn -ing, their skirts uheel a
w jg§m è Si PÉ P3FPHÉgft? £*
gg' i 1
^B3fó^lH 4 èè ^ ^g^2S?
-£
1cresc.
m 3y iféi^? i
J r nf r
:
e
ir I
»' PP^§ gon - ne por - ta - fé dal ven - to, e sot - to adround them, their fa - res are burning, and un - derhs— I . t 4-*Pjyl: P I T Ilì
t
fM p-tf—P-^-*-
un piop-po fana pop - ìar both
eiul-lee com-mas-ter and
P P:
I PP Pg"on - ne por - ta - te dal ven -to,
round them, their fa - ces are burning& P i e P£ éés
dan -zar fandancing both
eiul-lee com-mon -ter anrf
P f- I i
f F- EeTVg"on - ne por - ta - te dal ven -to,
round themj
their fa - ces are burning,
dan -zar fan
dancing both
eiul-lee com-mas-ter and
iesas
69
«£=*=
I p i&hj*3 Uf. i>\f f
:
i EÉÉHÉÉ—
I
T l u^ "—1
—i ' r——^— '
1—'
—
i—
-par si dan - no a dan - za - re un mat - to g"a - lop-po, si dan-no a danmaid go danc - ing to - ge - ther a mad ga - lop - ade a mad ga - lop
Pipi a p: gjpf
:
i ggji i j adan - zar fan-ciul - lee com-pa-ri si
ianc - ing a mad ga - lop - ade, a
3X
-parmaid
ahall
o* : im— rsi
SI&*-
fan-ciul - le e com-pa-ria mad ga - lop - ade,
Sdan - zar fan-ciul-lee com-pa-ridanc - ing a mad ga - lop - ade^
V-parmaid
ahall
si
gom^ m m w=+ seK ^ pppsf 5 UJ u«
gg i^E J=A a ±=4s
a dan - za - re,
a// £Y> rfanr-ing
I ^^3 P£ J=&r? l ^
J"JJ:f¥¥S' f ' n; fm-zar r
f sim3nT
I
-zar-ade,
±si dan - no a dan zar, a dan-za - re, le dón-ne aì
ade, all go dancing, the la -dies are
Ì^B SSOu ur i r ^r Xdan -no a dan - zar a dan- za - re, si
mad ga - lop - ade, all - go danc- ing a
pillili )\\ j Jjj
dan-no a dan - za - re, sor - ri - don le
mad ga - lop - ade, the la - dies are
¥ M m
k^Bsi dan-no a dana mad ga - top
èsé
zar, a danade all go
£^Mza - re, dan - za -
danc-ing, go danc
ÉÉÉÉ BB 1 ! f P^f3^gf#» fcÉÉÉÉ
R.dolce
±=M.^ è ÉfeT=f
mw~ -f-
&Hil hrn-nn p la hinn-Ha snn ^ j. r5"* un vnl
I L Q i
I
bel tor - nea-men-to,laugh -ing and turn -ingm m ia,
il bru-no e la bion-da sontt? rfrtr£ one a«rf /V /air one are
' IP pp p
1 g^stret-tTin unly-ing <*
S3voi, sorround, the
^mSé
don - ne al bel tor - nèà-men-to, si dàn - nóadan-zar, a danlaugh -ing and turn - ing and turn -ing, and laugh - ing and fly -ing a -
zar, sor-
round, the
f £ P'-&*-
V
$ ±mre,
ine.
sor-
the
m^^ Pi wmV f LlLt T e
'm&EP ^U~wr
?
s^
46^."
70
ri - don le don - ne al bel tor - nea - men - to, svo - laz - zan le.
la - dies are laugh - ing and turn - ing and turn - ing, (heir skirts <xheel a
ri - don le don - ne al bel tor - nea - men - lo, svo - laz - zan le—la - dies are_ laugh - ing and turn - ing and turn - ing, their skirts vheel a
gg f LJ
£
-ri - don le . don - ne al bel tor - nea - men - to, svo- laz - zan le
la - dies ar,-_ laugh - ing and turn - ing and turn - ing, their skirts u'heel a
I juJÉ fignn i ^ a^incalzando sino allafine
m f f[
*E5=¥ee£ ^m i iì I
itt B jjpj
!;
p mnT'j
j I f plpior - ta - te dal ven - to, por - ta - te dal
3S?
ìk
gron - ne por ra te
bout them, their fa - ces
dalare
ven - to, por - ta - te dal vén - t'o, si
burn - ing their skirts Tcheel a - bout them a
r f \M ;
p m w$ i\
i•<!'
I if f-M-i^gon - ne por - tà - te dalbout them, their fa - res arema—
f-P
1 P 1 ti
ven - to, por - ta - te dal ven - to, si
burn - ing, their skirtsTvheel a - bout them a
p »r nr r es"N"
por - ta - te dal ven - to, por - ta - te dalburn - ing, their skirts vheel a
%'•
g e »,
E' i
£iL _g__ ft uJt *=—«-
—
i t P .._ «
ven - to, si
bout them a
\(&i 1 »? ÉiÉ Ij * a 5^ ff ^f^T
fi\; rj'i-^iJ '
" & • 5 r s ì£:§P±Pg=ggdan - no a danround and a
zar,round,
T^S1 a tìan - zar, a« -
rmt^ onda-round, anddan - zar,
a - round.
dana
zar.
round.Q U""""""" ™ /^ L
«'«lu-Mfu/ra, u/m u - niiiiiu, u - rati /tu. -«.
I 2 J: 1 1 j; ' 1 !I. .'J,- I lJ' I lì 11!
1
'
dan - no a dan- round and a
&E
zar, si
round, aA /T\
dan - no a dan -zar, around and
, ff - round, and>
•
hià
dan - zar,
a - round.
dan
4
zar.
round.
fc£^ Srrj |;r §dan - no a dan
- round and a
zar.
rorind,
si dan - no a dan -zar, a dan - zar, dan - zar.
a - round and a - round, and a - round a - round.
#^N r\ks^w
&^_V
C\e tei l V fi
16665
The dancers and Chorus withdraw.
Vivacissimo. J = 192 J.- 13s
71
102
FAUST.
(The day darkens.)
Lento.( to WAG.)
ÉÉ b h bJ
1 « :. J^J Jas ^m *, g g
I ^±=^=£:f
1
Osser - va co -meObserve the bet-fries
fui - go - reg-gian a vespro
haw they gleam in the sun-set
le ca-pan-ne,
a—from the dis - tance
P^/V
Mr4# 3fc 9?
Ientis
i h h h i ,
Andante mosso. JWAGNER.
80.
—1
11 5 1
1
|1 *j
" r.C 1 Y -. vÉÈ
b fc s e c r^
iE Ji a a i:«-fe=fc^^ -#-j-*• *' * * • »
^ iFf mdecli-nail gior-no.
Theitav de -cli-neth.
E lo-ra degli spettri;essi sen vanno frai va-
\ato is the h
Andante mosN&m is the hour of spectres,when theyglide amongthe
SSO.l =80.
>1 P f P P P P
-por del -la se-raorden-do
-K k- £ *=fc fe* fc »' *'
-por del -la se-raorden-do re - ti sot-toi pie-di del - l'uom.
ska-daws of ereningday-ing snares to trap the feet of us men.
fgg r 1
I <Éftfe3=* * T
f
-e-
—t-
f =5=fseì
46855
72
j^fe B l'r a s r feAn - diam;
.Ldjts go.
=g g
ky#r^ =6s'im - pre - gna l'o - riz -
ZJff/i wnY . t'm - preg- nates
IT
due Pedali
ppp cai cantotremola lentoPP
to1
- 5 E 1 JJTOJ™ OWMTO=«*=: 3f
sMf| j j l
lyl ^J j
»zon te di neb-bia.
all the hor - i - zon.
Tenori. Chorus from within.
teW
my 1 if=r= trxtz
Ah!.
-e- -©-
a tempo PPPm jjto^to M im m h-M»*F TT-J-O-
eT— 3 a a s-u-
Allegretto. J = 96.
I££ *—#5 —*-#--- ->
I
É#j^not-te bru-na tor-na dol-ce la casa.
At fall of night all heartsturnlightly to home.m1p uezretlo. » = 96
J"
Bi r « - i i *H ^i I
b^ 1^^i^
I<W>iJ j3t*#
s-*-#-yg=* f>
tr
iRECIT.
r>F ir r \^t^A che sog-'giiar-di, nelcre-pu-sco-los
g=£« ^^ffl g a
S2 gg *
A che sog-'giiar-di, nelcre-pu-sco-loas - sor- to im-mo-bil-What are you %'atching. so absorbed T^ith the fai -light, still as a
46S36
m(The grey FRIAR slowly and spectrally turns towards FAUST.)
Andante. J = 69.FAUST.
To
i ju)m >> Ji J. J jk i iMJw:.^-*-»-
mente? Vedi
sta-tue?|
SVvAndante. J = 69. --
quelfra-te grigio
fo the greyfri-ar,
in mezzo ai campia-mid the meado-ws
wm I» a
gl*legatom'HH a c_tfm;pp
I ii j i j, j) hm m
mva-go-lan-te laggiù?
Hand'ringe'er to and fro.L WAGN'ERr
a l ' 1 nnn; ' M 'p^)a lun-go trat-to,ma-e-stro, l'av-vi - sai; nul-Ia ai
SIf2
Bg r r
Da lun-go
For sometime past I my-self have no -ticed him-,
? V"-it*/ / $«£
FSF^SI È
stranoappa - reii
23,
FAUST. \ k
y » «, * mm *=m v r " r-#—#—«—#-
EB=»=l#-t#^
Aguz-zabenlo Per chi tie ni quelfra-te?
/or trAom doyoutakehim?.
stranoappa - rein esso
noth ingstrange therein
.
^guz-za ben Io sguardo.
Saylooka little clos-er.
te
Un poco meno.WAGNER. ^ r'r i r r r
J)JV J ^- i-
'
^FPaEunquestu - an - - te che va al - la cer- ca.
He's some poorfri-ar go-ingjwmefromhis cir-ruit.
Lo con-
Nay,but
468Ò5
74
±±A MSÉ ? ? • + •V 5 7
1 F I f=flen - toal-la no-stra vol-ta.
5^c, j'i/.v/1
in front of us.
4^ -^<
i. r- ci - naproach- es,
ÉÉIa * w
,o Allegretto. # =144.
Si g Iis g 8 B ^?—r^r"
er-ro,orme
take not, see,
WAGNER
?—*—F-*di fu-coimpn-meal suol!
^f makes a track of fire.
xtk PS 3t=?E£:2=fc
' -f1"
fXo! fanta - si - ma que-
Xo! 'tis but some i-dle
A1VÌ2 .
J =144. |_£
Ah!/1A.'
É !> ; J'-1 ^ n p pE £3
- st e, quest' e del tuo cerr
Si
vel lo, 10 non 1
/an - rv for I see
scor - g^o che un fra - te
no-thing- there but a grey
46S35
-:,
FAUST.S ^£=^ar va - da fi - P - làn -
^ ^i, S * iT7
Par va - da fi. -V - lan -r
- do de' lac- ci in
It seems he were in - tent in spreading dead-ly
j J. ±
tor-noa noi.
nets round us.
lp| £ $5 « E£ F sE F *= F=Fsco - no -
are un -
gri - gio. Ti mi - da
fri - ar, ti -mid - ly ad
mmen -te va per la sua via, du - e
van-cing on his homeward way. We two
fff ; ì~7
gjj j \ I ^ ^ j.
-o ar f 'c
i
r' ' %
•l
i ', , Moisiamper es - so. Ah! fan - xa - si - m;
m ^ SEifaF E
, ? ,K1sciu - ti noi siam o'er es - so. Ah! tan - ta '- si - ma que -st'è, quest' è deltuocer-
known to him and so he fears us. Ah.' 'tis but some i -die work, some i - die work offan-ry.r>
£ ,« t è £ % £-
ÉMosso. '"B ^!Zf: ,
FAI"ST. O'> « * * .^^S
r ? m Ml g § !MJrmnre E E /
- velr
lb, del tuo cer - vel.
but some i - die dreamer's 7i'ork.
Laspi-ra si stringe. Ei ne vi - cin ah!
The circle draws clos-er, and he is ni°h. Ah!
ÈLentissimo. JX 30.
WAGNER. rs (cPai^i
«osenza tempo
1»—fc5P
=SF*E ^F 71 —*__*—
—
r—r—^—"—r
—
r—èunfra-te gn-gio. non e uno spettro;
'Tis but a fri-ar. 'tis not a spec-fre,
Lentissimo. A=s
#1 b
^34
3
&fLosser - va.
Ob-serrehim.
»-« -r» s5—I!
>fr
/j/j cupamente religiosa
r r>j3l
t—
r
5rfo
1—bz-b
r¥ if
» *
46S55
76
É 9 - I J. J- lì J, J J'^s^ ± O^Hj Jiia
*>:l g I 1
bronto - lao - razio - ni ri -gì - randoun ro-sa -rio.
<£ Just murm'ringhis prayer as he fingers his ros'-ry.
t*
—
mAn-diam, MaCome hence my
Or^m i
wmm w i? » * J.0
f f f V^
teAllegretto un poco sostenuto.
(Exceunt FAUST and WAGNER.)
(The FRIAR follows them.)s o
-estro.
master.
Soprani. (Chorus from afar)
J = 104.
Se 2PM =K=
o? I^p
le - sta
dan - ring
=Fsen
SÌ nil
Il bel gio - vi - net- to sen vie -ne al -la
The hand -some young fel-loios have come to the
Allegretto un poco sostenuto. J = 104cai canta
m r?én
Scene changes.
1
i if l 1—i-
jCl
Il bru-noe la
77ze rfarA t)/i<? artrf
bion-da son stret-tiin un vol.
fair one are fly - ing a - round./O
fedfc
r>
mrti,\
—-?
—
eP
SCENE: FAUST's laboratory. Alcove. Night.
, Tenori. (Chorus from afar.) _* =100.
almost inaudible
4G'v'5ò
77'Enter FAUST. The gTcy FRIAR follows him and hides in the alcove.'
m iO» (C\ o> o o ^ iC\ o ,o
IF
£s ^ f 1=po o c O1
oo-
Larghetto. ^f meditatingFAUST r *e
Da- i cam-pi, da - 1 ora- ti, che in - non-da la not-te, die in-Da - i cam-pi, da- 1 pra- ti, che in - non-da la not-te, che in-
I
From the fields, from, the grove, Where the moonlight is flowing My—Larghetto. J = «.
dbl ^ g
- non - da la not - te, da - i que - ti sen r- tier
• •m \ \ ,Mr-^^I
not- te, da - i que -ti sen H tier ri - tor -no e di
heart is still glazi-ing With hear - en - ly love. Ov - er vale, ov - er
db ±^SÌfe^S mu <n<nm =±^^ 0^,0, w y[JJi Por p=e=P
P'
!» /'e
CJ CJ CJ
sp r-pn.' Fi r/c/ mr rJ ^p
/-
E
I
pa- ce, di cai -ma pro - fon - da son pie -no, di sa - cro_wood, does the calm of the night Shed a myst - ic and sa - cred-
PP'T
mi -
de -
rail.
46S55
79
p dolce
I ! I ' I
'
u j |
^ave pas-sio - ni del
*apipora placide
*zc
sas - son na-nóinplacldoobGf'rr way fo an exquis-ite
ster. Le tor - ve pas-sio - hi del co
The tur - bu-lentthoughtsinmv breast-
re
(i Si ÉS^ i fSiiT=gT ifeFPt**t£flttT p legata da/ce
Wmm m m.ss
±a piacere
» » * * e*=£ ft—ft—
g
g ; 5 r h3S -f-t--^ fet
mi ier-vesoltan-to
My mind is all giv-en
lamo-redelluo-mo!To lovefor my neighbour
bli - o,
rest.
$
I'a-mo-rediDio!andyearningfurheai
Pggfgf m fe£±
? ? •
cresc.
:ppg? m • • -&- » »» » :» *
É ._ • t ,i'
I I" i
T? 3É #=£eT
Ah! da - i cam - pi, da - i pra - ti ri
Ah.' From the fields, and the gro^je /""""^
i ^—
- tor-no e ver- so IE -vanre - turn to r'-ad some ancient
cresc. "+ a. 3.
*=*—rnrf^ ^TT s¥y tr—tfT7-gel mi sen-toat-trat-to, mac - cin - go a.
i'olume,and 'tis the ho - ly Fa - r thers I -
me - di - tar.
shall med - it - ate.àalciss.
46»>5ó
u
79
(He opens a volume placed on a high lectern. His meditation is broken by the FRIAR's shriek as he is-
sues from the alcove.) .
Assai sostenuto. J = 72.
FAUST.i f i 6 i I V * J) 5 «i i r i J s
O-là! chi ur - la? il fra-te! che vegx io?
:rxsE i»V'(l V
Ho -lu.
Assai sostenuto. * = 72
fT^oi r«// - i
-
/?"-;' The fri -ar.' What do I see?
^m j^jt3^^^^4^yg^w laEjj^* ? ' » ? » s*
1 g I P P, .—c;—
^
>4
-tUb k k h t: » * ^M *f'
;
':
f'^ * 1 * "»—
>
y -#-—
#
Di-vi- der la mia eel - la io taccon-sen-fo, fra-te. se tu nonmujETgn.
To share my cell * Uh thee free-lv I consentgood jri-ar. but do not cry so.
marcahssima
m =^=^ « f •- jf-r5fr
p. y 3 y f111 gnardae non la
tf
É ±*=^#
e che!
ButThat?mi guarda e non la niot-to.
iff" looks a/idmakes no mo -lion.
wafafeg§E si» ^
» * » « : * *-^*- » 1 » « > ^ - • - *
teÉÉ ;* ±m K <
?0' 0' r # g §
0'.
¥ 9 t 9*=^
/ y p g F P P P '
cheorn-bi-le fan - tasma tra - sci-nai die-tro di me?MTiat is this dread-ful shape thus er-er here at mv side?
4G6c
80
J to i J;v/.J| J|,,J | fip^-p^
Furia, demonio o spettro, sarai mio! sul-latua razzaèonnipo-tenteilsegmodi Sa - lo
Devil ordemonor spectre, thou artmine.Thy race un -clean succumbs to the omni -potentsign of
mmm i «"in 3T5
"
gg ,.J I w W
(The FRIAR throws off his disguise and MEPHISTOPHELES appears in the garb of a knight with a black
clo^k on his arm.)Q cloak on nis arm
I É <f fi I
Scherzo. * = 120.
NfEPH.
I fr/fe^ g B g gI ^L A X A fi'FAUST.
as< r g *V ?
Che bacca - no!
What a hub - bub!&1 mM gin
Mes-ser, mi co-mnn-da - - te.
troorf szr, (7/ your de - sire
* 'l^fc
Que-stoe -ra
Then here ire
i i ms :f=IRF
Scherzo. J = 120.
=M A A 4t
FAAAjr»
rpausa)a placers
iM> I Jjp mu^t J>J^k b . k k
,0
I P 1 S il p iT^ffi / * ; * / k)
S*
I
dunque il nocciuol del fra-te?
have the ker- nel of the Friar.
un ca-va -lier! mi fa ri-der la fa - ce-zia. Co-me ti
A che-va- Her! 'Tis in-deed a sood-lv jest. What is your
46855
SI
Meno mosso. J = 92.
ÉÉI J JMchiami?
MEPH. nGwsif- k ±.cn^j. t i iv
piM" frr P i
JJg^ *=£ È *£ £P=*
La do-manda èi-nezia pue-ri - leper tal che gliargo - men-ti sdeg"nadel
Mofl ab- surd isyour re - quest for one icho would re - ceive yon-ly >the
Meno mosso. J = 92.,
j.W i *i!
f^ j j^'p^'
j >-:. t ^ t r~piM-
Bi LF F* fpni ppi :;; s
BB P M P rir'W.hSF^?ft=5FF MÌ «, ; ? r h g
"^^t T—r--?-j-
ÉÉÉ
Verboecre-de so -lo agli Enti.
fact nor in the icord be - lieve.
/Tv
giP^E
In voi messe-ri,
Nayfnit inyou sir.
-f - -=s ^
il nome ha tal vir - tu
it may be yournamehas poTz'r
^m? f3m
5 :p=
rt>
^lH> * 7 *
b:^ iggg 6 SE
:C3z
che ri - ve - la 1 Essenza.
b b t
OiLargo. J = 38.
MEPH.
jggi a a g M<'^'- |^ri -ve -la l'Essenza. Dimmi su, chi sei ni dunque?
|/'m *urf—-É&F¥?
to reveal the es - sence.
É
nque.J
Tell me then at least what are you?
B ^ff?j=fe)
^teaaa *,? ^^
^ =t —
r
Mb r$ Cs 14 Z
7/7
Largo. J = 3s.
PPPS IE
^p^di quel-la for-za che perpe-tuamente pensa il Ma-lee fa il Bene.
^Wfpar -te vi-vente di quel-fa for-za che perpe-tuamente' pe
'o/i<? liv-ing fart of thatgreat poser that to all e -ternity thinketh e'il, worketh good
h» fc !.. J» if te ,
'-
i t. 5.,mm f=*=Efr=a=*
£m ^t> *
j r^r ?=^a^
4685Ì:
82
^mFAUST.
3BPu> pi
'F p ^ppr i
'pp
* pp p p1 1 i | j Sé &»5
rE che dir vuo-le
Aadichat then mean-eth
co-desto gio-co di stra-ne paro- le?
this subtle play of language?
ggg IIS^p
o>
h*
Allegro focoso. J- =138
Un poco più trattenuto. J=ssMEPH.
<W * ir r=bà= * p
-fr-ft- ?2jc
fi i
8
r i r9+ 0- é é±É2 -,—EC^ =F*rf fT
Hg i
Son_ lo Spi - ri - to che ne - ga som - pre, tut - to;Fa - stro,il
I'm the spi - rit vho— de - ni - eth Ev - er ali the star the
Un poco più trattenuto. J. = 59 tasE È =££=
/?p assai legata e cresc.
gg * 5
1
sforzate
3E
f.Sr T?
fior. Il mio irhi-erioela mia be - p-a tur -ban rlio-zial Cre - afior.
flx-
Wkb^^rik
mio ghi-gnoela .mia be - ga tur -ban glio-zial Cre - a
This my 7ihim that nev - er di - eth Mars the rest of heav'n on
É É*pc
sferzate
^MT* £ f
468--.
S3
Allegro sostenuto. JXuas.
j^up ,7>rl f i'Q
f Q gi« I'^p i g'T
g* »
Ea -to la ru - i-nau-ni-ver-
- sire, Ru - in is my dai-ly
Allegro sostenuto. #)=128.
-tor.
high.
k
Vo glioil Nul - la e del Cre
- as is my <?/z^__ <fr
ii
TE è ì s^Wl> g | gg-#-*-
1 7ffi
ra//. mj//ff /7F >a/7/f
low^^iiJ. UH'U=&=
g i r B1 j É I B 1 i I f 'I E § ? 1
al, fa ru - i-nau-ni-ver - sai. La-tmo - sfe - ra
mBÉgg B i;
5 FÉmia, èa-tmo
Ì5 my dai - ly breath, And my hope, and my hope, and my8 ~l
(I
-sal, la ru
breath, Ru - in
m=à ^m •y jj-#—*-•TV »•-
a 3^s-
^# 1 t tiT
ÉE e g i e£e3e*^E » - »
7
<"W F f g P I
r* | g * 1»^^ i ft-A*f" 1—
R
Hfefc ^=£== =F
sfe- ra mia vi - tal, èa-tmo- sfe - ra mia vi - tal,
hope and living fire, and my hope and liv-ing fire,
-i—. <: , t .i t n-r ti sag ±
èa-tmo - sfe-ra mia vi -
and my hope and liv-ing
gÉEÉ 1gfc^ ^^3^ =£=* £ ÉEÉ
=*=*=
|H£ js jt_M *=^:aW f- -f ^ ,
s^- i» ^
=£=? Sim £E£ ^^=^f Y g- ^=-tal
fire,
ciò chex chia
£7- ni - tvr
ma - si, cièche chia -ma -si pec - ca - to, ciò che
sal rack. u - ni - ver -sal, u -ni - ver -sal, it - ni
46S55
84
rail.
J^T>^. J
Mor/ tèichiama -si pec - ca - to, ciò che chia-ma-si pec - ca - to,
-ver-sctl, u - ni - ver -sal, u -ni - ver -sal, u - ni - - ver - - sal rack
.
e
and
Più mosso confuoco. JXias.
wh J; i
«r,rp' fiTT r^-*-: «-
5o
2=2F
Mal!
death.
Ri doe av - ven-to questa si] - la - ba:
laugh and I this lit -tie word lei fly.
a No.,,
"No!"
mm f-g^ft i § g ^ r/ s
ripigliando con farza
ÉS g P E p pMot#^?3=
Strug - go, ten - to, rug-go, si - bi - lo:
Squeak - ing, stniggiing,shrieking still I cry.
1
I**Wh è \JUtì
(i No.., Mor do.in -
"No!" Ri - ting
htfv*^^ &ff a tempo
T* rail.
k+*- mm 4-sr . . D E
?»
éf a tempo
J) -£E§ H pse±
- vi - schio, strug-go, ten - to, rug-go, si - bi - lo, ti - schio!
ijSneak - ing, struggling shrieking, squeaking Estill I cry with a hiss,
4I5SÓÓ
85
ti V I \4 P \ p V1 \) V
( whistles violently
<rm p t?'
i
jl
p 1fi - schio! fi - schio! fi - schio!
oitk a hiss, "with a hiss, with a hiss,
fi - schio!
vritk a hiss,
8—Eh!
Eh!
with his fingers between his lips.)
Ugl Jj M I
=POC -f-f:^-S W =«Pdel -la.
ggg J
tut
"^
to:Oscu
thing can.
ri - tà.
di - srern
Son fi - giiuol.
Pvw'r of dark - ness and. ne-
mm gSEE
seccher^^ j iSii
5BE a—
r
H—f-
f -#—J «,j« :'V
40H5Ó
8tì
Allegro sostenuto.
«nvr. ppr fpnii' J:
;; I Q p fi M ^
lu
iHS É
ceu-sur
ft? migA
paeaf - fer- ra il mio scet-troa ri -bel - lion, il mio
ty pffW-er Rise my seep -tre to en - thrall, rise my
g_ Ah'egro sostenuto. 8-
m=i ÈEp ? i
*
?w rpesante e sta.ee.
» F'P EP'P; p Mr T'i Mgl'
i E B
*
—
*
=F=scettroa ri-bel - hon, po-coan-dra, po-coan dra, po-coan-dra la sua ten-
scep-tre to en - thrall Nought can change, nought can change, nought can change that dread-ed8- STI .Sfc^|^P w mst *
at
mf i i g è ^gggea Sr: sp
gS i j p j I P F i F * p 11
1 F F 1 1 F j p l)
zon, po-coan-drà la sua ten - zon, po-coan-dra la sua ten - zon, ve sul
hour, nought can change that dreaded hour, nought can change that dreaded hour, nought can
1
4683
87
_ft fi-OA *- to ML*_iti
^,> Egg g | jj | I jg | g g 1 \ \ 1 ? 1 | | | |Sol, v'è sul Sol, v'è sul Sole e sul --la Ter-ra, v'è sul So-le e sul -la
change that dread hour U - ni - ver -sal death and ru-in, it - ni - ver -sal death and
rail.
SSw ì 9 p E i a B E ?^=F 4
I"^XTer-ra, v'è sul
ru - in, u - ni
So-lee sul - la Ter - - ra: Diver- sal death and ru - -in ov
Pili mosso con fuoco. •)= 13s.A *.
^JFE* 1» fe fi-
g fl l e§ I Hi p
-zion! Ri - doe av - ven-to que -sta sii - la
all! I laugh and I this lit - tie vord let
Pili mosso con fuoco. «)=i3s.
ba=
'Viri
f> •-«•-n ? ji i g | i d&W :g=?:
"Nor"Art/-'
Stru?4A__
-go e ten - to, rug-goe si - bi - lo:
squeak- ing, siniggling, shriek - ing Still I cry,
m i i p p I
40s.-n
88ripigliando con forza
*
—
-v Jr
•No? Mor - do.in - vi - - schio, struggo, ten -to, rug'-go, si - bi -lo,
Bi - ting, sp?ah - ing, sfmgglingshrirkingsqueaking, . Still I cry
fi - srhio! fi - schio! fi - schio! fi - schio! fi -schio!
With a hiss! with a hiss! with a hiss! with a hiss! with a hiss!
kit fWhistles violently as before.) FOCOSO
40865
N9
am > mp I
i m ? p p I I I>'
'g
fef &Caos.
rhaos.MEPH. # *-
fÉ tu, se bra -mi far- ti mio so -ciò, di buon gra-doac--You, if you Kish to be my com - pa-nion, speak the Tcord and
Pmg mmmfV
U Moderato.
LA<rw o I p p p g 'so up p I ; p 1 1 : fl£^
- cet-tofin da que-st o-ra e tuocompar mi chiamo, o, se ti pia - ce, tuo schiavo, tuo
$o be it from this hour, And, as you please, you may rail mefriend,oryimrslave,oryour
Moderato.
ÉÉÈ ^Efc r~fc^¥
ggg p jj jEEEEE£
ÉÉFAUST.
j i 1 1
1
fc* J-t» » E —#- ^Pf? g F P f ^
E qua-li pat-ti in ri-cambioa-dempier de^-gio?And in exchange,~J:hatcon-di -tions must I giieyou?
m^A^ g
No, l
Aro, Mc en
15V è tempo a ciò.
There's time for that.
ser-vo.
sen ant
.
WÈÈ È j2s_
C/7/ T3n/Z7
^^Largo. »:«.MEPH.
É
L, ,i k MEPH.
,1 B j I i 1 e p ? M ^i -
' ^pat - ti e par - la chia - ro. fo
-» #-
V. tqui mibind my
pat - ti e par - la chia - ro.
di - tions, and speak pre - rise - ly.
Jl
^
53 —
j
Largo. J =
1*»— 4S.
^r,
4»JS65
90can forza
i
le-eo a tuoi ser- vi -gie sen-za tresrua ac -ror-io al-le tue voeiie,- m&lflSÌTÌÙfmin
^^le-go a tuoi ser -vi -gie sen-za trearua ac -ror-io al-le tue voglie; mnl(lggill(m'm
- self in ev'- ry nay to serveyowsifh- out ceasing inallyoumish-es; But be-low (tinder.
mlegatissima e pp
*wil È i1 ,-L^^
re/ canta
B^=z
^
kk FAUST.
l
^>"ff g-""pp ji p - ag • =MET
-ten-di?)la ve -ce mu-te-rà.-stand me) veshallchanzeourfiarts.
?=?=?Per l' al -tra vi - ta
The o - ther life
} } ?[J rW5
mm I s^^ *t si
=rz;
221
non mi tur-ba pensier.
nev-er troubles my thought.
i2E
«
Z2=
É feeg
Moderato cantabile. « = 56.
D £OT7 espressione
xrz
» !>p,^
Se tu mi
// .yew can
Moderato cantabile. «r66.
dogrant
ni
meu
but
>» bft
30 ?^rPP. p can espressione
legatissimo
mm \ ? p'fy Épò - so In cui s'ac-que - ti l'ai - - ma. Sehour 7chere-in to calm my yearn - - ing. If
no - ra di ri
one brief bles - sed
4»i ,555
01
litoe^=a
sve
you
li al mio bu - -jo pansier me stesso e il moncan re - Tea! to me myown heart and ere - a -
^mdo.
tion .
EP p*
ÈÉHran emozione crescente
± Wl ^3»= * S *-3E=É di*
Se AV - - VIEN CH'IO DI
IF I CAX SAYCA ALOXCE. OXCE
LAT-TI -MOTO THE FLY
FUGISO
B-
vrbratissima
y +z/ *±y +zy ytzy +-S * * -+z^y +^y +sls +zy
con molta passione
g^T'^yp.ppi p § B fet ±=£aMEPH.
gg
MUOIA e irfinghiottal'a - verno. Yeng-ailcontrat - -to.PERISH,and thepit mayen-giilphme. filiere isthe con - - tract?
u- (They takehands'
1T7h- -
T=^F m m2 37 a p j
, ègiàfat-to.Sta ben!
ttfThatsTell
.
Top, ègiàfat-tor^.' 'Tisconclud-ed
46SBB=3 =H
«2
Allegretto. *=126.
F£f ^^ft ^ 5 E E PFRI^Ff^ f^F?fin da sta not - te nel-1'orgie ghiot-te delmiomes-/ must o - bey him, Just like a stare Fromthis re - ry
ÉÉHÉ
Fin da sta not - te,
Nought can ga insay him
,
Allegretto. 0=126. >t
Ifrr?HE r; p ? j T* i 4
^-t—
r
FT-»
—
a—
r-
saltellante e briosa e
-*
—
Agg j a :
:
^ j;'-/ 2EE =£ 1 f-^ i
1
—
1 1 r 1-m ède» » » *-» «
à 0—»—0- ^m r » mf^Ise
-#
—
#~ Sé5^e ^^ £-sor
night .
di camerier,
just like a slave.
da rammer. da came- rie -re lo ser-vi
71/5^ //Ar a slareFromthisre - ry
m ? >
./ » _^-«-
*EEEgc **^* 7-
7I I i I ^r^^r^ir -r
fcSi* j» é | > < 0000
•**% %*?? z:
F=* E B 7 1
v ICE - * =3C-• » #
—
0- m a m m m -r
f i fi 7 EEEEE» g *; -
?/ i> k" <
Fin da sta not - - te,
Nought ran gain -say him,
da sta not
Tfin da sta not - - te
I must o - bey him,
Iti?:*
*'
t * iT=5=
p? e *=¥T^
3* 33EE^ E*EE£ ^ EE«i ?« =£
agi:
?g Plf *HH 1 1? c^fp?^ Et
nel-1' org"ie ghiotte del mio mes-ser
Just tike a slar-e From this re - ry night,
da camerier, da camerier,
just like astore, just like astore.
46S5S
93
sé
#FAUST.
Fin da sta not - te
Notigli t can ga insay me,
^=S"P P P P P P P P^ ^ P^
Fin da sta not - te
Notight ran gainsay h im,
da ca-me-ric-rò lo ser -vi - rò.
/ must o - beyhim From this re - ry night .
É ^m àpsa£ ? ,i.P »iUii"Hsp
*—*
ai#
t e » 4#=
èéè fe spEi B 5
J'1 g 55S^^
(kWp^ g j J^p É p p B| p r j
nel-l'orgie ghiotte, nel-I'or-^ieghiot-te del suomes-ser,He must o- bey me Just like a slare From this re - ry night,
ggpp ^1 | p PB i 111 1
da camerier,
-* Pi-i^ssnel-l'onjieghiotte, nel-l'or-gie ghiotte del mio mes- ser,
l must o -bey him Just like a slare From thif re - ry night,
m muru a
da camerier,jW like a slare,
*t i l ^w* -&-1-
Bsa1
——e
# J —E
**« ££N^r tnopcDtP iii »
±3 l i J^g $a« «N -•-Ts- 1^
f'F^'r i l
Jl
& n ? 7 P'ì'f' i
r! i iJ'J-J^^FP.
da camerier,just like a slare.
ca-meda ca-me-rie-re lo ser-vi -rà.i/c mi/5/ o - bey From ih is re - ry n igh t .
Fin da sta not -te
Noughtcangainsay me,
SJlJB s e i ftj
P p p P P H fr ^Ff^j i | >fda camerier,
ìitstlike a slare.
da ca-me-rie-re lo ser-vi - rò.
/ must o -bey From this re - rv night..
Fin da sta
Noughtcangain-
•Jf'.Sóó
94
I j j j ém i i i 3E=JE 5 ?. r
^ ^
F=P?=7nel-1'or-gie ghiot-te,
He must o - bey me,
nel - 1' or-gie ghiot - te
Nought can gainsay me.
del suo mes-se - re
He must o - bey me.
Spa }lQ $ jgg j•
? P I ? ^ j ? | |
not - - te nel -1' or-gie ghiot
-say him I must o - bey
jn Éf
- te del mio mes - se
A/m , Xought can gain - say
re da ca-me-him , I must o -
dbÌ r 4
?f
ff*>=f=fr
33 4i-f ÉÉB^ 5S3EE P^=f=7
/S a tEmpa
a a s» eg p
»'i? nP
da ca - me -rie - re
Just like a slave From
r
;
^ ?lo ser - vi - rà. ah!
this ve - ry night. Ah!
ft
da ca - me-rier lo ser -vi
/fc mwr o - bey me From toa tempo
as Jl JLfee ^g g g 3E ^^
-rie - - re lo ser -vi - rò.
bey him this ve - ry night.
ah! da ca- me-rier lo ser -vi
Ah! I must o - bey him From to
MW v a szr=r w$ ^=rrail.
^S S^*fc
balzando am forzaa tempo
* * j t $ t±±L ^m -$+
> M É ^^^-ra,
- /?/^/,
si
lo ser -vi - rà,
This ve- ry night,
lo ser -n - ra,
this ve - ry night,
m, r m *
lo ser-vi
-
this ve - ry
m HSÉ ' ^ e g ^ E-ro.
night.
lo ser-vi - rò.
This ve -ry night,
lo ser-vi - rò.
this -' - ry night.
lo ser-vi-
this ve - ry
,.!»^ :^
46S55
95
fp-ra,
night,
È
j g I 'i ilo spr -vi - rà
this re - ry night .
) EPE
SE& 2E
SI 33E
-ro,
night.
lo ser-vi - rò.—ttw tip - ry /?/°Af.
RECIT.è
affrettatamente
B F P P Hr' ;;> ^ g*g plF»p^^2
ffi
E quando s'in-co -min-eia?
And ichen shall cr i^ - £7/7?
Or-ben. presto, a noi, doveandiam?At once let it be, Tell me nhere?
con lentezza
3= m pppDo-ve t'a?
Whir -e'er it
IRECIT.
Tosto..-1/ 0/HY\
££=EETzEt
@*E s 123
Cff/ ran?j
__!uz: ^9--©-
frr ^r
ÉI =fc trapido
(S- ^p p 'M^y
; p p p pipi 3^
Comes'e-sce di-qua?dove i ca-val-li, le carrozze, i staffier?
And hoz? shall 7?e go?\S~here are the hors-es or the roach or the grooms!"
* j 3FT?g S-grada.please thee.
46S5Ó
96 #=42.Larvo, vigorosamente -—
„
j,
MEPH. * < *r£^
1JJ-. M.m i i e p
f fi p ? I p i
r
Pur ch'io ai - Men - da que - sto man- tei
W 5 -
Pur ch'io di - sten - da que - sto man- tei
, I've -4 dbut to stretch forth mv cloak in this wise.
Largo. » = 42. u-
^ 'jfciipp pH g | life -
noi_ viagge - ré - mo sul-l'a-ria.^T/5_ fty ///>> air it -self 7ve shall tra-rel.
•• =». =*> »-.. # ^* *$* *$* **
V v v
tì7
ACT II
FAUST: Who would dare affirm the saying:aI bdieve'
(GOETHE: Marthas Garden.)
THE GARDEN.
SCENE: A rustie Garden. FAUST under the name of HENRY, MARGUERITE, MEPHISTOPHELES,
MARTHA. They pass in couples.
Moderato. J = 76
Piano.
P^pM| ^leggerissimo
B 5 NjJ 5 s.-7^«yl*33F
jg É^PÉr^-r
ÉMI 0t00* l» '£
#•#•1m 0-m.M.M.«Ult^t»?Ì^ ££J£*g^S If-gggj^g
f U" i»^Pé=
I I M i
IgÉpp sempre stacc
L , i
I^S Pi ^^ grOEg g az»- « » - < ^^? f r s » * ' *
tlfiil
nmaf46S55
98Un poco più moderato.
MARG (With giaco
an<i an almost childish simplicity.)
fa iwmm 5^£p ip
p' ^ I p p jp» 7=sag-gio, co - melearn - ed, Let me
-LIE-ROil - lu-stree
UER, so great and
mai vi pub al - let - tar
hear you once more say
z te t: a* ^
la fan
Why you
ò g ,mgiJ^ jri
p pi j.,,ji j» é um
-ciul-la del vii- lag -gio col suo ru-sti-co par - lar?
lore a vii -lage maid-en_1\lth her sim -pie conn -try «,
ay-(\Trth tenderness and warmth.)FAUST.
5 É i 53Bt
DtI -le labbra impor-po-From your lips like crimson
r7\IiBYtmente sospesa
» 'M P p
lei
(kissing- her hand.)
Ah! non ba -
^4A.' nay, cease
P 1 P "F P ^^g S= ^^ v
V ' rJ
•ra -te spandi ac - cen -to so - vru - man. Par - la,
ras - es Ah! that voice is too di - vine. Speak for
ESp^r-la.et - er.
46Son
99
$ J>i J' I
(With resolution. rail. (The? pass on.)
mpp * i^ ^^m W-eia -te que-sta ru - vi - da mia man, no, no.
kiss - ing this poor nis - tir hand of mine. No, no,
$3=m rn mno, ca -va - her.
no, ca - va - Her.
f^ SÉ?^f»ben legato cai canta rail.
m9i ¥ a
¥ *Allegretto moderato. é)=\S2.
MEPH.(to MARTHA.) Meno.
*—1%-
g| § I ì i I p s i p i i P i i i i * * E-is * i'
p p ^Sta ben al nu - - bi - le
a)' .. ' n fye k y°unS and fairNay in the l youngAllegretto moderato. é)=ì32.
cor
Theres
ft
rer gio - -con -do, in traccia
/n> o/!c' cen - sures The hap-py
Meno.
mm ^m mruvida e staccaiiss.
pg=IE3£ Ì-MS S^
^hH-ì ^eee? / tf?g; ^H~ -*#-: *
.
~
#->r-»r
r
IMARTHA. (lau^hiae
r Ji
-*
—
0-
Ah ah!
-4A a/ì.'
&^& 35 P*£
=F ^ P p FT"' |* F ^ pT~?
d'i - la-ri ven-tu-re.il mon -do, in trac-eia d'i -la-ri ven-ru-re,il monquest of a-mor-ous ad - ven-tures,The hap-py quest of a-mor-ous ad - vn
^±A (With affectation.)
* 0—
ixtr
^-ttnr^¥ah ah!ah ah!
:<&f~r ^Come pròna. ^E ^^ £
do.tv res.
Ma quando
Gwi* prima.
lu -
zeva
»"u - bre
rv vare
tem - pò ver
do-^nhis
*3E 3^*M -j- m *=+•_~~v .»£
-L_b-
pni
p F-^
ruvida e siaccatiss
4=4r X!> «!: 5 fe *=b
• *?*/ ''I [«'t j
g E ' •'f
4ȓ855
100
m É m 1*
'
^ p p É =B P i ietjfPfrp
i
p f"p | ^esggg
fa, vecchio -nel ve-do-vo let -to mor - rà, vecchio nel ve -do - vo let -to mor-h?ad Go let him die Up -on a wid-ond bed, go let him dir up- on c TL'id-OTa'd
fj/ ra/7/ff
mmtqc
fj/ rar7^£r
=É£
B»r-»
*±
ra//. re/ ranto
prPj^
m p •> | e iMim w* 3C=
S
-rà. Pur trop - pole tre - pi - do ve - do quel - To - ra.
bed. 1 feel for those Who stand just on the brink of it.
. l. S-r,-lrr" „ k p'+Y t2_i£ -V^r mgfetr: ^Zg " 5 iEE
m^ as5a : m--#—#—*-
5S ^3f m «~ J «
ÉMARTHA.
dt *: i: =b=t =b=fc£=
r" c tempo an - co - - ra. e' è tempo anno cause to think of it. no cause to
Ba - ie! pen - sa - te - ci,
Bah! dear-est Sir, You hare
Sii Tr-hZ=
Ah!Ah!
si!
yes!
ah!
aA.' yes!
ahi
aA.'
3E g i a < *£2= =*=*= -# #- r-T m— * *
T*T* * * £
te^* =£=g t«. * * '
a i g3C5P I
.t'l' ,fcSnrs^
# -.
'» T^
a n77 frw/>0 di prima.
g F PI
P' ? ? p^s
È-cor. c'è tempo an - cor, c'è tern
fA/flfc of (7, no raHSc fo /Amb> IAL ST.
o an - - cor.
of,
fAflf. (FAUST and MARG.re-enter.)
m^a a!?r=F nr«.
s=^
Mi per do - na l'ar - di -
But for all that o - pen(MEPH.and MARTHA exeunt.)
\?$ri a ^Eme!las! Il tempo diprima.
B -B 7«* I
gggÉIÌI
,
t.i criS ^4GS.-1Ó
101
p m 3E it tegpy'ii P' ib i ;pp "pI ? p\i p MV|>7
al labbro mi sfuir - eì quan-doil ma -eri -co por -ten -to de-mento che dal lab -bromi sfug" - gì quan-doil ma -gì - co por -ten - to del tuo
ar - dour Say at Irrisi I am for - givi When I sali) you first be - fore me Like an
& SIz=rd£gj jg SÉ«È Bgl» *
f^ «a *^ É £^ ^3i^f
èMARO.
rail.
>j) j) i ; j j -
1
Ji
? p p i p
:^^©
j I Ju J) »''I J >
"
1
Fui do len -te, fui tur - ba-ta, du-bi - tai nel mio pen/ was troubled and un - hap-py,And I felt a sud-den
%vi - so m'ap -pa - n.
an -gel fresh from heavn.
è m ^ i* i «*^& v'^ ^
leaata e delicatiss.rall.
£*- 7^7 ; s ? jSiSEEE
?7 p^
-K- eg vm 1
—
ar* a-r-3;r ?
j
? '
b
?-'
•
sier che fan - ciul - la sco-stu ma - tn mi ere - de - ste, ca - ya - lier. Pian-si
fear You mis - took me for some o-iher. Somegreat la - dy, ca -va lier. And I
3t:t m w^* ^eee£ =c ^ ^Ta tempo
m V.
• 7 •* #cot eleganza cresc.
3*
| fl> P É ? g I P É
rail, moltissima
a g 3fc B?=F 3E4t
ÉI
mol- to, pian -si mol - to, ma ri - ma-se-mi nel cor sem-pre fi-soil vo-strowept, and flut -ter, flut -ter Went my poor heart like a doveWhrn 1 conjured bark your
(laughing.)MARTHA. 1
Wf^MEPH. (laughing.)
Ah ah!Ah ah!
?
MAh ah!Ah ah!
iff * I
iab^ *w f—
0>l 1*3= =f^=
# 5E3E
ra//.
=7=F
re/ ranfo^40S55
icia
-V—k-
Come primo.
(MARG. and FAUST pass on.)
Im g c3=
vol -to.
features.
ém k :n* «^^ -*-r-
CJ
Se - gni, se-gui, mi - o te -
Speak for ev - er, lore, my
-y-sor.
tow
S a • 1 1 v j EBE j B ?
fe nDa un anIW in
Come prima.
ti cfais -
pro
- si - mo7 fri /?/;
ef
^r 1 i* ;
?'i!^t*f=FCff/ Ì3ró7
r^F" *
. : i^ *
W=^w
* ! gTjSCB =F:=S=
ÉMARTHA.
en
Meno.melt3 rallent.
m i 7* * * .
» »
2 H * » # 0r- m a m,
E Iw 1 1 th* p a r 7 j e j m 7 7 771 ^' pep
det - tos'im - pa -ra, che moglie sacr-?ia è co -sa ra - ra, che moglie sa^Tjia è cosano-TC a be - Uev- erThat ei<-ry iL'nni-an is a de - ceiv -er, that ev-ry Troman is a de-
jj Meno.B « *. *. 1 1
—
r g *<H **-
p—TT
^^b-r
al canta
* « »V i« 1' =*=*=
ÉÉ S E IxDav ver?
mDav- ver! ne in trap - pò - la ca -de-stean-
truth, have you nei) - er yet fall'n in the
-*—• e?"B^S- t^—r
Éi
ra - ra. Ra - ra
ceiv - er, de - ceiv - er.
dav7/7
ver.
truth.
m41N00
103
Imanet.
mg g g
b
fi Piypp ^^é2E
Né mai d'unSay,/iair you
Non so, ere - de -te -lo, che sia l'a - mor.In truth,! ir not a no-tion of love yt.
ÉÉii m^=s
rkcai canto
Iffi igE IgÉiSW V • ? W-ffil«5a km/ra
St£3
É s | 1 | ,i i j ds =fc ^=fe^= ? ^7^ '? 5EE» 9* -gg
~Tp ^ 9-1-
&r
pai -pi -to. né mai d'un s^fno, f ,
mai d'
Un
nev-erfelt the meet de sire,?Sa>'> haTe >'ou
k%t ne
pai - pi - to, né mai d'unnev - er felt the szseet de -
a II££nr ±=—i-
SS
É te te * :•W ' •+— * \
-fefM J i
=fe^S «ab?
» ; mf 9> mi -9
T=T
&sogno v'ar-se bi - so -gno fa - sci -na - tor?
- sire Of mutual Icrving-ii'ithyour heart on fìreP^LEFii.
È
Non so, ere - de -te -lo, non so, ere
In truth, Ire not a no-tion of love
7* 3* -2JS
71
^fEfj «ÉÉ
wr r f
(i p il I'' P >'
''
1 I
Ah
I
ÉÉ
-de - te - lo, non so, ere
j)W, Ire not a no-tion,
te*r
^B A
de
no/
k
-4»-
te - lo, che sia l'a - mor.
a no - tion of love yet,
*m
non so, ere
no no - tion
m
4tìSó5
104
H 1 I i 1ah
I j g ;
ÉÉ
- de - te - lo. non so, ere
of loie yet, no no - tion
de - te - lo. non so, ere - de - te - lo, che sia l' a -
o/__ love yet. In truth, lie not a no -tion of love
s i7T
^ ra//. cai canta
m ^s »*rr
!>5
^g È(they pass on.j
-mor.yet.
•fi 3£E ^.w^ i W! 1^ j>^g*r 5S1
=F ^rv=i j.)
4, Krail.
3zmrtfrlr fcgB S » ; *f***ìftrv^ìr 1 ^18
(MARG. returns with FAUST.)
F
Un poco meno del Preludio. *=.&.
(With trrpat simplicity.)
£g !»"*,
'p
s * i
^Dim - mi se credi, En-Do you be-lieve in
Un poco meno del Preludio. J=69.
ÉÉ ^S i m ^^ S ;-.
*te »
p e legatiss.
? • 9 Nlegatiss.
'siv 33C
^3=ffc i^E
M Mip£ P k Ps
è-ri - co, nel -la re -li - gio-neheaien, dearHen - ry, quite sin - cere - ly?
FAUST.rfc:*m ? 8 '
?=3* r—
r
Non vo' tur-bar le fé - di del - le co -scienze/ "would not vex the conscience Of one I Ime so
É 3^ T= K
(jjjgill
4'3S55
105
p r r j I p p ir ^ j J» Pp p
i
p p ibuone. D'altro par - Ham; da -rei per chi a - mo, fan -ciul-la, sangue evidear-ly. Let this siif - fice, sweetmaid}Vith my heart and my soul I love, I love
MARG.q mah (reproachfully.)
,*-\*% l-fi o+i ( m /\ar r\i c*"i /» n --» *ii «-11 il 1'» +11 r>ra *-J l«
I *' «' r *' *' •Non ba-sta. Cre-der bi - so-gna e a nul-la tu cre-dj. EnNay, nay, to ho - ly matters, I mast be first to
im-ta-.
you.
fe Sk nrSE| Hi¥ mcan semplicità
M i i^
r*—*~
"
-ri -co. teneramente
fe - * Eg 5 E : *^ » gg* :*=b-0 0- fe s=r±=£=? ••'• * • 0.
1
A - scol-ta, vez -zo - so an-giol fe - del.
Then hear me;surh a saint I can't de-ceive.
l,UvWChi o-se-rebbeafier-
TT "hat man Tvoulddareaf-
3MIMI! 11*11 * « I-
P^g J ; **iLiu ;r TT*
I
/j cresc-
j -
fe I JU)j) j)< -iJ) jiir j « j p1 r i p p p j
dei
:r=
ma -re tal detto: CREDO IN Dio!
/;>m 7"^/" say-ing ' BE -LIEVE.
Le pa - ro - le dei san -ti son
All the priests and the pro-phets Are
igsó<5
108
É$5
p p g p r S ?p p i
r P' B S j i ? 1 1 §É J l j gbeffe al ver ch'io chie -do, e qual uo -moo - se-reb -be tan-to da din non ere - do?trif-les I re -reive not. Yet who would dare af - firm On-ly this: I be-lieve not.
Andante sostenuto. W=50.
33E I**± P^ === ^M=I3Eite* g i =¥3= ^f
Col - mail tuocordunpal -pi-to i - nef-fa - bi -le e ve - ro d'amorSo yield to that e - mo - tion As fair asheav'n.as fair as heav - e
n
a -bove, And
Andante sostenuto. J = 50.
1 * *
F^S=^=F
§?=£*^r~
-51- « _ » _t9-#-
F
iia p_2 *
__— « « 4_^ ^3c-i
?^ • » * ' za33= ir _c -=t ^^fr
ÉÉ^ k*h k ^F^F ^=br\
m^ !..
M:pg^Er-»- < 9 »
chia-ma poi quel -l'è - sta - siNa -tu - ra! Amor! Miste -ro!
this ec- sta -tic rap- ture Oh!— cali s Sa -ture.cal^ it Loir,
VI - ta!
Heav-en,
« « .'; 1£ravvivando col canto m ^r~n-
É -CL. É, , Q ^B 1 S^=F*Ciel!
Life!
Vi - ta! Ciel!
Hrav-en, Life!
non* è che fu - moe fo - - la
'Tis nought but smoke and air, love,
È *EdEil; af * £3ir
» « —r
sempre assai legato p e dolciss.
4855.3
107
^m9 SÉ Èin pa - fa - gon del sen - - so
All emp - ty name and no - - 'ion,
iJ no - me e la
That no . one can
mpa-com-
rail.
É ^m jo I j; p j..i m i*3EC/ ^J"
Ah! chia- -ma tu poi quelAh! this ec - sta -tic rap -ture,
K
É ÉÉ
re~sta -si "Na - tu - ra!Am°r! Mi-
Call— it Ka - ture<~" 11 «
—«__ « «t : —*-= «
*^ Va/A cai \canta ____* jnfi
r^/ ranto / O
gg ¥ ^ ;2£r-J7-
£rinf. conpass
/TV
I
Con-vien che va - da. ad - di - - o,
.-1 - f/;>u, / should he go ifljj-,
rcona -
vien
dieu,
che va - da, ad - di
/ should be £»
-^-^£ £L' m 3E
Vi - ta!
Life and
'" -stè - ro!
Love .
Vi - ta! Dio!
Life and Heav'n.
Éo .- 69.
*P^
i l* >
-b—brfc m «rf^b~ -m-t—#-
E piccio
i
-o, addio, convien eh io va -da.
^//j^, a -dieu, I should he °o - ing.k b b b k
/ V ^E E P
Dio!Heav'n.
Dim -mi, in caSometimes are you
sa sei so -la so-ven-te?
a - /<>/!/» i> doors?m ow 5 7 - TV-;
§(Of
J == 69. » V*LJ*
^ ^^ 3*3 —^tTEmnlo lento
46855
108
I m ì j 1 1
1
!
i
,i) j jg jii
j jj) ; j^jlj-let - ta la no-stra fa -mi - glio-la.
sim - pie And qui - et in my homeIo veglio al - 1' or - to, al desco ed al - lo
/ tend the gar - den, And In - it, when I'm
\
É M iì^i r
g
tf (smiling-)—».
'^ H H I^ ^ èi*=*P P ; ? P
SE •?-^'f t' ^ * P
fi - lo sul-1 ar-co - la -io. E assai mi -mi- zi -
Andthen I sit and spin. My ma-ther is too
sta - io, at-tendo ad o-gni cu - ra,
in , _s_ I set the things in or - der,
mrail, cui canto
—&1 T&L pp
m•—o-
It rail, un poca
' ffiB * m^^h I j M • •• » j PPm e x
a ' t £5 £r* ^
! E T1^^•«—•*—«^ *—•-
É
-o-sa la mamma, eppur, be - a - te pla-ci - da-men -te pas-so tut - te le mie gior-
careful, Per-haps! still day by day In peare andsTieet con - tentment So flies the time a
Tfe
:^ •> >r ^r=^
m. zaz
M^—v-
Vn poco meno. J = 46.
Éna - te.
- Tray.satta vece, penetrante
FAUST. P=£ 51—r
non pò - trò giammai dol - ceu -
must 7 7Ji°t' - er knoz.' Xot onedì;
T T T T
4<ÌS-->ó
109
1 1 1 1) r «
ri jhéééìì zk -L
3È=«E» w
1y g E p p ^3vi -ver te-co e con -fon - de-re il mio cuor col tuo cuo-re?At yourside deeply proT - ing I lirve you, my dove.
-n'o - ra d'a-mo - re
"brief hour of Une
È f =r
con passione
I TT?» £ EgÉ
g|elm Q—^—
1_zzT
=3=3Ì
. morendo
m m a m - «= -»-iH
gCJ"'LLT tf*
^e -•—•- -#—#- » p » * » » » »
f-
MAKG.p a//r*rr. ^£
-#—•-
7
—
r—
r =FNon dor-mo so - la e in lie - ve so - por mia madreMy mo-ther sleeps bu t light - ly, And then she is so
È
g^ia - ce;
near me;
V ? $s" el - la t' u
Oh! if she
• m £ St U-m s 5 a3=*S= 3$ey
PP *#"*.
QE £^ *• *- # A U iS* A A AEJLEJ: ;» » - »-
(with agitation )
i '
:g 'Tg 'p
;
" I^=^
£ // /wo pih mosso. J =66.
*a *i.
-dis - se, ere
heard me onAb'ST.@
do, ne mor - re - i
.
(y // would kill me! (handing her a phial J
m *=$* -**-
jEEjETTdi questo
~7^DatDar
ti pa ce. A te ;
ling, hear me. Take this!
Un poco più mosso. » = eo.
i mi dì r ;> i/ffp ',
|j f^fi ? S t e
sue - coli - quor
tre so -le £foc - eie pon-noIf but three drops be ta - ken.
ad-dor-men-ta// gives a line
re in
ly
l",«j-
no
.MARG.
m
Più agitato ed accelerando
(taking the phial.) L
3È m m mPor-gi.
éé kmàà
Ne può ve
Give it. And you are
(MARTHA and MEPH. enter.)
PT^r :' ìrP¥^
pia - ci - do, in le - tar - - gì - co
slum - her noi ea - sy to
son - no.
leak - en
Più agitato ed accelerando
ÈÉW I l g EKF=*= w--nir- ne al - cun ma - le a mia ma-dre?cer - tain It can't hurt my mo - ther?
i£
7F p
?
e1 g
Pi
P p7
? p P£=s
Nes - su - no, nes - su - no an - gioì so -
In - deed not, in - deed not, Oh! my an -
cresc. sempre
J=^ tut
^J
ii
rasserenandosi f.rail, un poco
« », : »-
I PPPP *''E P
E Ea -ve dal-le guan-cie leg - gia
• geljherevas nev - er such a mo -
dre! Ah!.-ther! Ah!_
Ah!.Ah!.
1 Pi^ppp tn^ 3»itr 2Ef=TO
=^pcresc.
^S s S 3t=*^ rail, un poco
J&L L sBE fi= p ' ft**
46855
Ill
t
Allegretto. J = 84.
MARO PPP legatissimo
m §:ff=r M1io eie
MARTHA. Gen - fl(
ppp (hie a whisper)
menhear
te.
/T7
nuoI'm
va.i
U/l
gna -
learn
ra
4 ÌEAh! Dav - ver? nò in trap
//i fn//A, have you nev
iFAUST. ppp
- po- er
la,
fai
ne in
- Ien,
ZXL
PiF=r —i1
—
E l'a - - ne
MEPH. 'Tis the sumppp (like a whisper J
mii
#£?F4V^
to
of
su -
ex -
per - - no,
is - - ifnee,
i I I lJ*'P p p e p P P^P zn
È
Non so, ere -
//?_ truth,Ik 1?
Allegretto. * = 84.Usatissimo
de - te - lo. non so. ere - de - te -lo, ehe sia la - mo - re,
no— no -tion, in truth, I hoar no no - tion of love yet,
i ì j i^3 W8 T*
T jf "^TP
• m&son
È
del mon - do, del - - l' a
in pleas - ing and -in
cresc. pian piano
molov
- re-,
- mg
trapnev -
- po- er
la
fai
ea -
len
- de -
in
steanthe
eor,
net,
$
an -
.Soy,
—i
—vi
per
si^il mi - ra - co - - lo di
T(5 fó^ 5a rm - crrsc- meni su
nonai
P P p P p P P L' ?
non so, ere
In truth, I've
de - te - lo,
Hrt_ no - tion,
È
non so ere -de -te -lo, chein— truth, 1 have no no -
At
sia l'a
tion of
mo - re.
hroe yet
ms ^pcresc. pian piano
W£ S3j g f]l pT7 T
P^P~
46855
112
? ^m Sì tmmsen - to u - n' au-ra &r - - ca - na e ca ra
In my bo - som there's a gen - He
che mi pe - ne -
Se - crei tre - rnor
$ d •
cor:
in
dav - ver? ne in trap - pò - la
truth, haw you nev - - er fai
ca - - de - ste an-con calen in the net, Say,
I 1? m % pg pr
del
0/
la
our
vi - ta! del
/(/<» - time,i \^ of
ÀJla vi ta! del - la vi - ta!
our life - time, <f our life -time
M Up r ^f pr i
^rp i p i ii p ^^
non so, ere
//i truth,I re
de - telo,
w notion
,
non so. ere -de -te -lo, chesia l'a -mo-re. Moin //-;<M, Ihcneno notion of lineyet. Er-
gile
-'
fy
È ^#-
P ™P^^7T~J' ^F=3&^^zfe
@i b n gp n.• d \ *
? "m *^s13=*-
ff.
<?-Sr p-rT mLit ZOO 5ac^.' ì i E ^^rtra nel co - re,
ev - er mov- ins,
sen -to u-n'auraar - ca-nae ca - ra
In my bo - som there's a gen - tie
che mi pe - ne-Se - crei tre - mar-
m m#^?de - ste an-cor? davin the net, say,
ver? e non ca - de -ste an -cor? davne:' - er fai - len in the net. In
ver? e non catruth, say, nev - er
n p ^r p 1 1 r ? *r W r v •ì&
sen - za fre - no,
•ot'/A - out li - mi/,
&E
sen - za fre - no, • sen - za fi ne! è il mi - ra - co -
iL'ith-out li - mit, Great e - ter - nal . 'Tis the sa -era-
tésagTO man's,
mo -glie saggia è co - sa ra - ra dav -ver,
ev - 'ry %co - man !s a de - ceiv - er in truth,
46S55
113
É,/
r>
• = ó<i., r , con passioneModerato. _
**=4 £=£ affi« **=! » ' ,»
tra nel cor, ah! sen-to. ah'.sen-toun' a- u-ra ar canae ca-ra.
ev - er mov - ine, moving, Ah'-theres a gen-tle tre - mor ev-er merging.
14- <*=*- =F=F
t-deste an-cor? ah!
fai - len in the
Un °si.
net.
con passione
tr f i- t>Wa£
lo d' a - mor,ro^/j/ 5if - per noi!
ss
Ah! sen-to u-
j4A.' /Arar a
èdavmi
I
otag fa -e#-
ver.
fnrfA.
Moderato. # = 56.
te ^ 5^ S ^=^i i» ' e agr ^ ~^r
EC
si ^»-9—
»
/
ire
*
Allegretto come Prima .
CJLA.RO. escapes from FAUST.)
% ••ft • >+ •—<-
lesta.
ÈAd -dio! fuggo, fu?-go, le- sta,
Good. bye. Fly -ing, fly- ing, lightly,
(follows MARG.)
I^g 3*3= 3r. P gP
Resta, re-sta. Marghe ri-ta.F/>' nof , /(y nor, Margaret, Marg'ret.
-na-u-raar- . - canae ca - ra.
gen-fle tre - mor ev-er mov - ing.
fflE
_^L
Allegretto come prima .
—» y "-»f y i ;
-Sfcw
m te.
-0—r
5 raff, e leggero
PPP*EÉ mm *w -0—
»
46855
114
tefe iste J.Jk^?^Fuggo, fug-go,
F/y - ing, fly - ing,
w?le -sta, le-sta.
light -ly, lightly,
I § i jg^ mS, L i.
-SS3 *2-
Corri, cor-ri, le-sto, le sto.
Fly-ing, fly -ing, sprightly, sprightly,
I g p g gpjj g p 1 Egr(follows MARTHA.)
Marghe - ri -ta
Margret, Margret,
re-sta, re-sta.
fly not, fly not.
M j F-y S fe fi F? fiSWW ¥ *Marta! Marta! Marta! Marta!
Martha: Martha! Martha! Martha!
piÉpip ^pug *E*ET» »~ -»
—
r
wm^^ S i
sfeE ;; * ^ * a 3e*-#—#-
l», » , ».
r 3EEP t p'p r&^mFug-go,Fly-ing,
fug-go,
/(y - i/!^-
,
fug- go.
fly - ing,
fuggo,
//y- ing,
mm sk s ^^Fuggo. fuggo, cor- ri, cor- ri. cor- ri,
Fly-ing, fly-ing, sprightly, sprightly, sprightly.
• ' • > 0)0,
m
cor -ri, cor- ri,
sprightly, sprightly,
corn,sprightly,
8 63 6F 5 S *£t
AmorHearme
M—«_
mi - o,
sighing.
4t
vie-ni,
frki - thers
Tfne-nie-
ni,
ing?
w*p jj p F"r p B p i
?> g jj *(i h g hp p
cor- ri? do-ve cor-ri?
hie -ing? Tehi-ther hie-ing?
Marta! Marta! Marta! Marta! do-veMartha! Martha! Martha! Martha! UTu-ther
4GSÓ
115
É5m -0—0- » .m
ir.
g B p r1
~^Mi'
1
r '^ '
; b -ey—r*-_* «_
23E ^^fuggofly-ing,
«Efugr-go,
fly-ing,
4-
ah ah! ah ah!
n/i oA.' flA ah!
ah ah! ah ah!
ah ah! ah ah!
ah ah!
ah ah!
ah ah!
ah ah!
è=fc5E g5E§ •
Sex «^ =£=5? V v"' F P'
:
fug-go fuggo, fuggo. fuggo,
fly-ing, fly-ing, fly-ing, fly-ing,
y y.
cor-ri.cor-n, corri. cor-ri. cor- ri.
no re - ply-ing, no rè pi}'- in",
Èdo -ve cor-ri? do -ve fuggi:
P * V » il
Marghe - ri-ta! Marghe - ri-ta!
Marg'ret! Marg'ret! Margit! Marg'ret!
re
%hi- ihrr
cor-
hie-ing,
e
Ti'Al - ftT
fuggi?A;> - ine,
^^ ^ g^ S 3fcfc #—#- *. « m ».
y Etft fc^*- ^ *? ? ^esè^^* - /
Marta! Marta! Marta! Marta!
Martha! Martha! Martha! Martha!
È£ j j*l i J * II*? ^ÉJj
Marta! Marta! Marta! Marta!Martha! Martha! Martha! Martha!
tI is tee
/*=?- » » A 2 3tq
gg ^Pf t^ $ m gg B£ J£ ^r- 3=£ &E?
È
ah ah!
ah ah!
ah ah!
ah ah!
ah ah!
ah ah!
ah ah!
ah ah!
fuggo.Flv-in<r,
fuggo.fly-ing,
ah ah!
ah ah!
ah ah!
ah ah!
m S * vEt a • i * » s
TVfug-go.
Flv-ing,
3d
corri. cor-ri, cor-n,
ply -in ?, no re - ply-ing
ahlah!ah ah!
Tvah! ah!
ah ah!
fuij-- go,
fly - ino-.
ȱ
cor-ri,
no re
• • : Si
, ' . -1 VTTT~^^ ^=^ ^ ^Et ^
do -ve
•sMther
a a
cor- ri.
hir-ing'
Marghe - ri-ta! Marghe - ri-ta! do -ve
Margret! Marg'rrt! Marg'rrt! Marg'rrt! whither
cor
A;> -<"£•:'
-_
—
j T ,—
—
M-—t. m m.—m. pc «S «E « S^^Marta!
Martha!
Marta!
Martha!
Marta!
Martha!
Marta!
Martha!
do -ve
7ihiihrr
cor-ri,
hie -ing?
do -ve
vhithsr
cor ri.
4')b-V
116
É Ut écmz/,
fug-go,
=b=feEE
fuggo.flV-ing.
-4-4b jg
fuggo, fug-go. Ah ah ah ah ah ah ah ah! ah ah ah ah ah!fly- in?, flv-ing: Ah ah ah ah ah ah ah ah! ah ah ah ah ah!n u n t a -F
ifly-ing, fly-ing,
fcitching Marg.)
fuggo,fly-ing,
fug-go.
fly-ing.
?•: i:
i m r-é~ -0—«—*-
Ah ah ah ah ahAh ah ah ah ah
ah ah ah!
ah ah ah!
ah ahah ah
ah ah ah!
ah ah ah!
u sei col-ta, tu Sei col-fe! 4? *\h
a B a 3 B B B B s r;
e E EE E VVil
tu sei col-ta, tu
There 1 holdyou, there(catching Martha.)
Sei col
/ holdyou
.
ah ah ahAh ah ah ah ah
ft* M. a M. A
ah ah ah!ah ah ah!
A M.
ah ahah ah
ah ah ah!ah ah ah!
É tìz n hv ,
s -<< -<< m f t
wv
117
THE NIGHT OF THE SABBATH.
SCENE: A lonely and wild spot in the valley of Schirk, among the higher summits of the Brocken (the witches
hill.) Sombre rocks with clear black outlines on a dusky grey sky, a reddish dawning of the moon throws a
strange light on the stage. A cavern on one side. The peak of Rosstrappe on the left. The wind is blowing
through the ravines; then MEPHISTOPHELES helping FAUST to mount.
Moderato. J =54
Piano
Un poco più mosso. J = «3
MEPH.(from within, with a distant and mournful voice.)
w a*:-~rr ^Un poco biù mosso. J = 63.
$11 cam - mi - na, camCome on hi°h - er. and
mi - na, camhigh - er, and
&*p'• • '} H— t^3:
tTfcrT +
4I3SÓÒ
us
^ * #- 5=c-«M 0- f»9-
chi - na;
É?A± :
£:
su cam -mi - na.cam - mi - na, cam - mi - na.See the cloud - rackgrow nigh - er and nigh - -er.
-a f
e
-\ [
=<git
P/// mosso. *=wo.
-m—#-
?=*=£
p legatissimo
« » >
• •
?? f ffa-r
> * » j- u
=*=*T » r (Qi
3^^
Étt
j i » j j 1 1? » » fc i i» I» ^» j »
?JL JL #. JL JLA 7AAAA A A^i
11 1 r-r—
'
'i ! 1 1
,
7
***f*«* f fMf •»f f f f ff f ff^f f ,^'H 4 4 4 4 4
££444 44
zft/77.
Sibn4^4441441444 *** * ** ;,**** £
46855
119
MKPH.
\w j r**= 2p p r am i \rr\.
'fl
Su camCome on
|É|
Bassi
mi - na, camhigh - er, and
mi - na, cam - mi - na,
hish - er, and higher,L
(like an echo.)
-fes-
che Ion
See 'tis
m^^
i Ljj jjgjW't^
Cam mi - na, cam - mi - na. camhigh - er, and high - er, and
^m ^mallarg
^M i^ isu w^ ggc
:«•
=tp*4j apsz^
e/T p ri±f ^ ^
- ta - - no, Ion - - ta - - no. Ion - tan
late and how far tee are still
IPB 7 r
s
s'er - geil
from /Af
£=i^ :£
- mi - na,
high - er.
ÉJ8:
^^ E
Ion
Ho*>
Bf ^ fe
ta no. Ion
^s^±F£
wfi-y 3EE^if'
1
,» M g iml s xr
b* r *
120
w.SEm f f it | Te
p f • i \ i ^
eie -
cloud
- lo. SCO
racfe comes
see - sa è la
nigh - er and
chi
nigh
na: su camGun* on
«g !.. j j
Ie?X-
E^é^^-tan. Sco - - see -
Comes nigh
sa è la
f^=£ j £- mi - na, cam mi - na. cam - mi
high - er, and high
na.
er.
(j@ 2£±
chi - na; cam - miand high
&j # j y^, ~^^fcf * « ì b| ~ |j
(Lambent flames appear, one of them flies in front of FAUSTand MEPH.)
469*55
12]
ÉFAUST.
Tt^éiìii
Fol - let
Hob - gob
PP *
EU I-to!
Un!
MEPH.Mem. n
g it V g j§ 3SFol - let
/foe - gobto!
46855
122
mAndantino con moto. J = 92FAUST.
IÉÉìÉ «E fI P i -^ •' lÉ ÉS S=^s
£Fol - let - to, fol - let - to, ve - lo - ce, leg - ^ier
/fo/) -g"i - Un, so nim - Me and cheer - fui and light
Andantino con moto. J = 92.
ten. k ^1— £ £
che splen - di so -
The on - ly bright
let - to per Ter - mo sen - tier, a noi t' av - vi
ffi=
sr-let to per Ter - nio sen - tier, a noi t' av - vi ci -
thing in the gloom of fa - night, Come near us, come near
Ésfcrz. sfori.
-*-£-*
- na, che bu-iaè la chi - na, che bu-jae la
P3f=p2=
7
—
r--na, a noi t' av-vi - ci-
us, come near us, come near
È&t UlA f^us, To guide and to cheer us, to guide and to
kr*i=* mm >n e
mmi>
^ w -*—*- ^;» * =?C
to, fo!
W=F ^7iae la
=F Tchi -na, che bu-iaè la chi - na, fol -let - to, fo! - let - to, a noi f av-vicheer us, to guide and to cheer us. Hob-gob - Un, come near us, to guide and to
46*55
123
É
gjjjj g
- ci -
cheer_
MEPH.
na.
us.
3*
p• n '
p; n ?; n '
• ? =F F^FT f.
Cam -mi - na, cam - mi - na. cam -mi - na-, cam - nii - na, cam -mi - na, camCome high - cr and high - er, and high - er, and high - er, and high - er, and
Èa
h,E *'
S6
(speaking louder and louder.)
<tf"; S p $ ji j! |
g
J' ; i^m -t
—
Fol - let
rYbA -gob
to. fol-
- mi - na. cam - mi - na, camhigh - er, and high - er, and
mi - na, cam -mi - na. camhigh - er, and high - er, and
mihigh
@^ :£*=*- i>-
ff subita legnerà
w ^s-&*-
- let - to, ve - lo - ce, leg; - gier,
nim - Ne and cheer -fui and light.
m£ n ». m EE
che_ splen - di so - let - to per I" er - mo sen
The on - ly bright thing in the gloom of to
.
8:
I g ? g I ^ V=\
na. fol - let - to, fol - let - to, ve -lo - ce, leg - gier, che splen - di so-
er, Hob - gob - lin. so nim - ble and cheer - fui and light, The on - ly bright
iti .~ì . t .-
ÈÌ fe^
46 So 5
124
M ' *p ì p i$ p-P p
-tier, a noi t' av - vi - ci
rifar us, come near
na, a noi t' av - vi
us, to guide and to
ffy<?,l? | N£4# ^^Ff -©-
let - to per l'er - mo sen - tier, a noi t' av-vi - ci-
thing in the gloom. of to . night. Come near us, come near
ÈfU
Ì 1 1 | iEt
- ci -
cheer
mtt.
na, che bu - ia è la chi - - na.
us, to guide and to cheer us.
C2ÉS5 v g=p=F
• na, cam - mius, come near
4L A
a, cam - mi -
us, come near
M. M.
na, che buus, to guide
s-
iaè la
and to
Ià
ESEEpEpEW
m I 1 pP' M |
ff' M -r M i
^
Fol
Jack-o' .
chi - na, che bu - ia è la chi - na, che bu - ia è la chi -
cheer us, to guide and to cheer us, to guide and to cheer
È*s m
na.us.
n Si ^gat) r S S ms
gg I f fel "» w =3=
468"
125
$let
Ian -
- to,
- tern,
» »-fiL
fol - let
Jark.o' . /flrt
sa! ; s g i
to.
- fern.
(with hardness.!
1
Ifeg
Cammi - na,
Comehigh - er,
^^
cam - mi - na.
come high - er.
•A& ^ i32:
rPP
m=4M =*if s= 3=
77
(MEPH.and FAUST appear on a lofty rock alone and motionless.)
JMerat0 - J-i
6 -
.MEPH. m, ft L_
to;rf
a n g P11 É j i
ì p p pA - scoi - ta.
Just hark - «l:
Moderato. J=56.
@5Bj
S' a - gi - ta il
Dost thou not
to' ? '* • -$r EES 3rj, gp*: 9-=
s^7«r. ____===
ffl r p- p p ji? p i
"'6'*?
1"'
I
'-''1 1 £
iew^bo - scoeglial-ti pi-nian-ti - chi cozzan fu - ren-ti col-le gi-gan-ti
hear hole the pinetrees in the fo - rest hur-tle and dash their migh-ty boughsto
cresc.
f
//
f
40855
126Allegro. d = ii6.
AlEPH. m
L
£§É èt^ mà
braccia.- ge-ther.
Soprani .
A - scol-ta, a - scoi -ta!
Just hark-en, just hark-en:
-&-
*ru -
-e-ÌEE =P=
'-&
IAlti.
Ah!.
Ah!.
Ah!.Ah.'_
¥ E - —rr; s 3X
ITenori .
Ah!.Ah!
Ah!.
1 B --<^ S ce-
sassi.
Ah!. AhL
We -cv- ^ -»*
Ah!Ah!.
Allegro. à=ìi6.
Ah!.
(With a shrill and excited tone. >> k±*z
?• a r ;t. -#—#-^ce $ *— * * *
' * : *' 'SI 31m
i
Ad i - mo del - la vai -le un a - Iu - la -to di mil - le vo-ci o - do so-
Be - low there in the vai -ley I hear_ a thou-sand voi-ces shrill and re-
±=S2W=3
^^É^eT
^: M -
V
*—
^f^— 5p=5
-9- «-
46S5")
Ì27
w r i -
j*_sT ^^
i
-nar.
-sound.
É=g -»- i^s' ac - co - sfa F in - fer
Tk'in - frr - nal crffsd ap
=5
É
Ah!.
f zee zmAh!.
ÉjUÉl ?=P^
-9- ©
g£l7*
Sempre in due, ma più Ritenuto.
^n m g = lOO.
3H£ Xgr r f ?,* r :?=F
Ì
I
-na - le con - gre-g^a.proarhes near -er, near - er.
Oh! me - ra
Oh! Ti'ond-rous
vi - g-Ra!
n - sion.
(fiI
t
tt AhL
i <b . j-
znz
Ahi.4 A.'
-g--~
at t -?cx re
Ah!.
s -»-t r j
-
AJh!.
Sempre^ in due, ma Più Ritenuto.
128
MEPH.
[^ I m r T ;
(with a cry of Satanic delight.)
k. Ml£e *fc^ Jw i=^3S E *
già ì nembi, il mon - te,
The storm, the moun - tain,
ie bo - scaglie,! eie - li
The Koods, the heav - ens
allarg.
WSk r s.
53=
fu - rieun tu - no - so in - tuo - nar ma -
are all thund - 'ring a - round vongi - co car
der - fui mil -
^^Allegro veloce. *.= 2o$.
m^^- sir:
5 M^ESoprani.
? ? ? ; ! ? g ? ? ?
'3E fib ft=*
k' g E 5
OHSt
W=^
Riti.
Ram-pia-mo, ram - pia-mo cheli tempo ci gab-ba, eil bai - lo per-
Come on-Ti'ard and on-ivard, the hour may de - cetre us, And nought could re -
f) j) J) j) j) ji i j) j) j) j) J mp^ £S a
—
iw—**—•*
—
v—"
—
r—r—r r—r—w*—
—
r—w*—r r r
Ram-pia-mo, ram - pia - mo che il tem-po ci gab-ba, e il bai - lo per-
Come on-'sard and on-ivard, the hour may de - cene us, And nought could re
Allegro veloce. • = 2os.
fe^ls3FFffl M
W 7 8 • 1
~E*-' it
~9
4kc
! p I p p p i
i' : i
1
" i "fl I @ l vmdia -mo di Re Bel - ze - bù, è not - te fa - ta - le la not - te del
-trine us The feast of our King, This feast of our Sah -bath and sul - phur - ous
É j) j) j) j) j) j) hy< 1 1 1 j> i i i l i Hi$* -^—^—^—^
—
*+
- dia - mo di Re Bel - ze - bù, è not - te fa - ta - le la not - te del
trieve us The feast of our King, This feast of our Sab - bath and sul - phur - ous
j j 'r>• -g-y toq=-=-
geap
B^ 2E
1 i^ "n p p n p i
1
» i
''p g p r^ i
'g - m p=eSab - ba; il pri - mo che
danc - ing. Ad - vane - ing, ad
sa - le ha un pre-mio di più, è not - te tre-
vanc-ing, We shout and tee sing. The feast of the
j>\i> j) i I ; i u; ; ; ; ; :> \
l^M ^sSab - ba; il pri - mo chedanc - ing. Ad - vane - ing, ad
sa - le ha un premio- di più, è not -te tre
vane -ing, We shout and tie sing. The feast of the
m 3£JB m:*2i
3p 35E•*= 33C ^
fe g E g B E B l I'
? I E E l E I E ^^#-men-da la not-te del Sab-ba; il pri - mo chea - seen -da ha un pre-mio di
Sab -bath and sul -phur -ous danc -ing, Ad -vane - ing, ad - vane - ing, We shout and ve
p j> j) i m :> i .* ; ; j> j ; i : j> ; j^pp-men-da la not-te del Sab-ba; il pri - mo chea - scen-da haun pre-mio di
Sah -bath and sul -phur -ous danc -ing, Ad-vane - ing, ad - vane -ing, We shout and vx
(Mr- f
m3É -#-=-
m m SÈ
469Ó5
130
ÉP g rp i
r p r g *v t =5 M f
p i
' pi^più. Su!_ suL_ su! su:
si'tì^. Onward, omaird,onward, on,
su!_ su!_ su:
onward, onward.onward,
Ètt 3E£
i
più. Su!sing. On,
Tenori
£
m Bassi
ré ' *1===:
3BE
su: su:
on - ward,su: su:
on, O/i - Mrrf.
^sy
1
'' ^
Su! su!_ su!_ su!
Onward, onward, onward, on.
SE4h ±, W-5EE£
vSu!
On.
su: su:
ward.
su:
ÉÈ EEE£ f / t /
su:
on.
i
è not - te tre
The feast of the
men -da la not -te del
Sab - bath and siri -phut - ous
EEEfc*ines*
su:
ón.
É • «
E fry / f3=É=
su!_Onward,
su:__ su:
onward, onward,
su. è not - te tre
(7/7. The feasi of the
men -da la not -te del
Sab - bath and sul-phitr-ous
m i a i g T 3
su!
0n,
su:
«ard.
tz fi t ft
su:
« *i 5
££!i5«f :
ir .
&g «t
—
* 1\lS3£
40S55
m
EE
Sab -
dune
ì
ri-
Sab-danc
ini
>^
*=g*=
Vy
- ba.
- ba.
5 5 *
Sjpp P H i? f p r ? ?sr ?=
sba. Su svel-ti, su for- ti che il tem-po ci
«?£. On!frail one and fat one, the hour may de
e; epe 1 ?? g=^fSu svel-ti, su for -ti che il tem-po ci
On!frail one and fat one, the hour may de
t=3=k 1
v -Tba.
mg.
-4-HSabdanr
£1 -É- >j2--
=Sfl9=
5ffgiddily
TVT T^s=
I
^6 jg ag s^W- %
l> ; p p p p ^^ :XK=s * 213C ^ /
gab-ba, le no-stre con - sor -ti son °1un -te las - su.
ceire us, Your comrades, he- - lieve us. Go round ia a rim;.
E not - te tre
This feast of the
m :jm i. r 3E3^f\ / Y =9-J-
?—
? 7—
y—
y—
y—
r—
r~gab -ba, le no-stre con - sor - ti son giun - te las
reive us, Your comrades, be - lieve us, Go uuind in a
su. E not - te tre
ring- This feast of thr
È t-=£= >» • -*w
k*ggjj
J.
è • "g g n g ie ?"
g'
? £ 2=FBE 3Emen - da la not - te del
Sab -bath and svi -phur-ovsSab - ba, e il pri - mo che a - seen - da ha un pre-mio di
danc-iiKr , Ad -rane -in?, ad - vanc-ing, We shout and tr
tor=^P P P P P 1 P P P P P
I 7 P P P PV r21
-men -da la not - te del Sab-ba, e il pri -mo che a - seen - da ha un premio di
Sab -bath and sul-phur-ous danc-ing. Ad -z<anc-ing, ad - vanc-ing, We shout and ice
mm ^¥
W\ S inn z£=
=5*
^MH w
irK:
IT-
132
1
P^f=
ÉÉÉf*p p p i ? p p ? ; g i g g m
più,v
è(
not - te tre
sing. This frasi of the
WEmen - da la not - te del Sab-ba, e il pri - mo che a
Sab - bath and sul - phur - ous danc-ing, Ad -vane- ing, ad
P I I P P P LP : P P 7 P P I P P P P 1men - da la not - te del Sab - ba, e il pri - mo che a
Sab - bath and sul - phur - cms danr - ing, Ad - Tane - ing, adpiù, è not - tè tre
sing. 'Thh frasi of the
^&.^^ t^- ^* 1* ^
vBlig3G2
1*-
r?^ np^-7TT
yfeC?
ÉI
Su!
On-icard,
1 tat-
£^^ È z±n
Su!
On,^ 3E P 3E
-da ha un pre -mio di più. Su!. su:. su: su:-seenvane - ing. We shout and 'w sing. Chnrard, on-ward, on-vard, on.
^^ h -?= m w5 J 5^^
-seen -da ha un pre -mio di più. Su! su!
Tane - ing, We shout and ice sing. On, on wardsu:
on.
46S5Ó
133
ir*
i
inm 5 * ? ¥^£ ^su:. su: su:
on-Ti'ard, on - tea rd, on.
su! su! su!__
On-vard, onnard, ormard,
',« J-5 t 5 fc£? *> . *
s*
fe
on.' on.'
su:
0/2.'
su:
On,
su: su:
0/Z.' on.'
3*=m
m
su! su!_ su! su!
On-vard, onward, onicard, on.
& ^ ^^&ST
SU! SU.
on.'
su.
0/7.'
su!
o».
n fi e * ^ fi
w . -r . ir.
p ; g ? ? ? i p ; g ; ; % É Iè not -te tre - men-da la not -te del Sab
Thisfast of thr Sab -bath and sul-phur-ous danc
l> ^J).'; J)^ ^ k KJSZ
±%a »' jzti
su! è not -te tre -men-da la not - te del Sabon. Thisfrasi of thr Sub-bath and sul-phur-ous danr
l *> i H ) 7• • n =g= 3X:
E t E V ÈÉEVè not -te tre - men-da la not -te del Sab -
This frasi of the Sab-bath and sul-phur-ous danc -
m i p i ? PS :3jra s a * s a SEE ^ ? / f:
\è not -te tre -men-da la not -te del Sab -
Thisfrasi of the Sab-bath and sul-phur-ous danr -
46S55
134(They rush wildlyonto the stage.)
Presto. J =206.
i\n%.
mè
-bà.
- ins?.
Ì-»
—
ba.
ing.me ^
É
-ba.
- w£"-
Presto. J = 208.
IDC
ef =F?/£ sempre
turbinosamente
^m/yfl j j J
m
3^§
=*=
^^^
^f* 3
BffKffB^C^WttffEtf/tUrt*^
4 fi So."
13;
Un fio' meno. J- = i38,
j a SopraniÉ—rr-m§
w
Iftlti
s=
ITenori
ESo
Bc
Se j ? r ?
éUn po'meno. J- = i3s.
m ^Siam sai - vi in
We're saved for
ft . : h # gcg 3=
iT*3 f5=w^
Fed.
--
///m * mi a— m a a a* ;
*~K £ee^-*—#^-#- -#—#—#—#—#^
Éle
ÉJ.
—
u k=£±EBi «=t
;—r rtutta If ter - ni
e^'-er andev-er a
É é
.Siam-sai -vi in
We're savedf<ir m^ ? ? ? » j ^ f A ^^ ^ )/ Y i=ijt
4
Siam sal -viin tutta l'e-ter - ni - tà! siamsal-viin
We're savedfor ev-er andev-er a - Ti'ay, we'resavedfor
tut-ta l'e-ter - ni
ev-er and i",: er a-
w p p p r p p i f^f? w=f=*V \ V '/ S 'y tt V V V S 1- V-T7- r
tut-ta le -ter - ni
ev-er and ev-er a
tà! siamsal-viin tut-ta l'e-ter - ni - tà! siamsal-viin
say, we're savedfor ev-er andev-er a - Kay, we're savedfor
tut-ta l'e-ter - ni
ev-er and r; -er a-
4 (5 vi òr,
136
it g r ffiffff^^ £pt£r
Siam sal -vi in
Fte'r? savedfor
tutta le -ter - ni
éT^r and ev-er a
tà!_soy/.
| ]>,], J ^J.|
JiJ>J>jj
„ J--|
.1. É
Sì!
Km.'
i3E 'FFV-
tà, siam sai -vi in
%-ay, vere savedfor
tutta l'è -ter - ni - tà!_ev-er and ev-er a - Teay.L
-tà, siam sai -vi in
-way, vere savedfor
tutta l'è -ter - ni
ev-er and ev-er a
- tà
wpte r p FPC il Uff
izay!-
Sì!
Ffcy/
Sì!
1>5.'
B j g-tà, siam sai -vi in
-xa_y, vere savedfor
tutta le -ter - ni
ev-er and ev-er a
tà!.
VOV.'-
ÉÉ ^PP SSì!
-H54 ?q= ^SE3E5= T7: -*-th
a J j ) iEt a 5—i
*=f:u a-5 ai ME i23 3 7=^3^F^5Ì
è \ m m ^F^3=èrSa-bo- è!
Sa -ho- e!
Sa - bo - è!
Sa - bo - e!
Si
Sa - bo-
ta - *o-
i tJ il^ £#—#-
sr
É
Sa-bo -è!
Sa-bo- e! Sa - bo
è!
e.'
Sa-bo5"a - éo -
i g p^P¥ ff J f
Sa-bo -è!
Sa-bo - e.'
Sa - bo - è!
5a - Jc) - *»/
Sa - boSa - Jo-
ins-,.-,
137
9s- ^3&m ±tSSa - bo - è!.
.Sa - do - <".'.
^Igl?' f
0- "1"
/"'^ ^ j t ^EE « #
-è! Sa - bo - è!_
- e! Sa - bo - e/-
\ìt 1*r r g
»-*- s^s^
è! Sa - bo - è! .
- ft' Sa - io - <*/.
s &s—Ut g \ i3tìt
è! Sa - bo - èL- e! Sa - bo - e.L
• «ffrrr r , r a fggffr.,k,
Allegretto. À 16S.
MEPH. (cleaving the crowd.)
ÌSEg -*^-
feygN^ j j |pi i jg!F^= » ' EE sesp
fi - sto - IP
f-Lar - £0, lar - go a Me - fi - sto -le -le, al vo-stro Re!
Clear the .%'ay for Me - phis- to -phe-les, knee/ to your king.'
Allegretto. J=l68.
É W*| il g m j, =pgpj
: « a v•^de: M44
*-*marrata ed aspra ff
m\ É g É ij ? ^ « g » *^ :r=? »
—
r
©S P!XJ nr—fc fe3E
IP =Fraz -za pu - tri -da,
/fare o/ r<9A - rup - Hon,
vuo - ta di
dffzm on your
fé
knees.
46bòò
13S
u-rrii-le
mi - li-ty
si prostri al Re.kneel to your king: ~- m
raz-za pu-tri-da, vuo-ta di
Race of cor - rup - Hon, Dozen on your
J^- =c==
fé
knees.'-
È$. g-J*J
I
I I
1
\ gj| ^.Jl^iJJ,^=3-
ffiBBZ7 /»
• «Tip—j»- -It
* T * T * i
Por^ ^>/>? mossOj come un mormorio(kneeling" in a circle round ME PH.)
J Q PPP 1
É 3c
mo a
to
Me - fi
ET-* 5^Ci pro
Bozo yourCO
D
ono
I
stria -
selves
fff-
sto - fe - le, al no-stro Re. o
/f - /A'' - les, Dozen on your knees, Inmi ' ; $rt
al no-stro
Dozen on your
Re, o
knees, In
^~t'i proBozo your
stna -
selves
mo a
to
:28£ £
Me - fi
Me - phis
sto fe - le,
phe - les,
fc ±: :£:
5 51 J±?
Ci pro -
Bozo your
m£££= :fc
stria- mo a Me - fi - sto - fe - le,
selves to Me - phis - to - phe - les,^al no-stro
Dozen on your
Re, o
knees, In
^E o= R=
* Ci pro•Bos? your
stria -
selves
mo a Me - fi - sto
Me - y>fo'.s - to
fe - le,
/Af- les,
M À 2 1
al no-stro
Dozen on your,—3—
:
3
Re. o
knees. In
4i
fiS=
? 3£
~Ri P—
;
itti mormonoco più mòsso, come V-m46S-55
139
* i J. ' J. J< J) ' J, i J.I
i-i:
J J. ' J J)-* V
ci pro -
5o7c your-gnu - no at
a// hu
ter - ra - si
mi - /«' - ty
di - nan-zia
Bend-in? to
te;
thee;
stria - mo a
. selves to
Me - fi -
J i I
i. I i i i i i I
J. ^?—*^ci pro -
Bow your-gnu - noat
all hu
ter - ra - si
mi - li - tv
di - nan-zia
Bend-in? to
te; stria - mo a
selves to
ii m 1 1 J' i i i j nMe - G -
&» •
-gnu - noat
all hu
ter - ra - si
mi - li - tv
b» J J> I !' J^
di - nan-zia
Bend-in? to
te;
thee,-
ci pro - stria - mo a- selves to
Me - fi -
J.I
J J)I
J J. i J I-gnu - noat
all hu
i^ i
ter - ra - si
mi - li - tv
di - nan-zia
Bend-in? to
J—7-I-t—
te;
thee ;
*
ci pro -
Bow your
stria - moaselves to
Me - fi -
Me - phis
^S 7=F^ £
m
Èy Ì I I ?^=5 -^—
Re^knees.
sto - fé - le,
- /<? - £ta» - /fs,
al
Downno-stro
0« J6W/-
Ji i> J- ' J) J)^ 5 ?SE =£©no-stro
o/i your
- sto - fé - le, al
- to - phe - les, Down
i J> J) J) |
EE£EEJÌ
ReT^knees.
.
sto - fé - le,
to - phe- les,
al
Downno-stro
on your
Reknees.
.
a a à é 1ji ^^ É
-sto - fé - le,
- to - phe - les,
al
Downno-stro
on yourReknees.
%m
M^ r r r
3F=^
=jF=3F 3^*=
j>;
7 -
7
^ 7 ì
3E
ICS:
140 Dance of Witches.
Danzante. J = 160
l leggerissima e staccatissimo
^^ pg ^ ^^^S
ÈS5j^'f.trj'
=v^jg; & V"*VS^bi'^yj » » » • *bat '
t
^^^J,j],,.;v | j Ij.^l^v |^ | _^
MEPH. (on a rock shaped like a throne.)
Largo. *=56. ^ v „—
_
ligi I y irr-y
I£- mi - de non da - tea]
?Po - pò - li! e scet-troePeo - pie bring My staff and
Largo. J = 56
eia
robe_
mi - de non da -teal Re so -
jrf state. Say 7cauld you have your
\fjh-
sai-#-=-=
I m p p r< I 1 1
r "? eps^
vra no, non da -teal Re so - vra
A-Tcait,1 say would you have. your king
no.J
A-icait?
LaHare
formi - da - bil
/ then nought to
ma - - rfovuota dovrò ser- rar? vuota dovrò ser-
fold In my despo-tic hold, in my despo-tic
fete-ti
fPfSe
HI m 4-J3-^**
/
S^ff^tfcr
?7 Lf >^CKr
n=ad
P/w Presto. J = NO
ai ^A^M? presenting a cloak to MEPH.
% mm * 4—k-
n to 3=5=yj *- iB2=*3G
Ec-co la cla-mi-de, nonHere is thy robe of state. Don
CO
OKo
j j jjjM p3
t'a - di - rar,
and for-bear
=F=?=
I k^
Ec-cò la cla-mi-de, nonHere is thy robe of state.Don
t'a - di - rar,
and for-bear ^—^
1 1 é j | j > i=£s&B»
Or t'ub-bi - di - sco-no ciel, ter - rae
All things are thrall to thee, earth, sea and
-« *mp I i m ; p POr tub - bi - di - sco-no nel, ter - rae
All things are thrall to tkee, earth, sea and
\ Più presto. J =- so.
L* A
{.ftvóó
142
è*
*ÉÉEnonta-di - rar.
Zto/z and for-hear
É=É=
mHo
^^ E£3S^ *'1non fa - di - rar.
Don andfor-bear
Largo come prima. • = ^—£ 3=fc U
, g f ggg5SC =*=*£ fefc
=F ^rspio - ta sbn del mio re-gnoin thrall, That king - dom is
so
proud
.
glio, ho scet-troe de
of the king-domi hold
ÉLargo come prima. J -se. ^?
-#-f- É3Éi 5 I l ', P =k
*=s=wg^£H''i>l r ^T^N » *
£/ r 5^ =f-T ?
S li m feg^ *3£ 7 j g gHe
jrrf
ì
=F- ro, son del mio re-gno fie ro.
not all.
Ma'Tis the
imm^^ WÉm 1pLJ p
» I a40S.V5
mmé ^Ttmmwvo
world
.
"IT
glioilmondoin-te
it - self I must fold.
Jo aelpugnomio ser- ran nelpugriomio ser-rici pugnomm ser- ran
In my des-po - tir hold,
nelpugriomio ser-
in my des -po - tic
mmm X
m sjg as =^TTn?*P//J presto. J = so.
^ DBW ^
wm m^P^É ^
-rar.
fto/rf.
K?
w
o
»» (Running round a cauldron at the back of the scene)
JEESEm w=wt t t y
'*p=rtn- troia pen-to-Ia cor
In - to the cauldron ìtx min7
§§gp y y i r=f ¥E£ v v v r t' t \
m Sot-to la pen-to-la cor-ria sof-fiar. en-tro la pen-to -la cor-ria mi
-
Un - der the cauldron Tir kin - die the fire, In - to the cauldron ne min - gle the
*: 3E
'iù presto. J = so.
1m& W
fefeii fTh CTk (Skt > mi m> m> d) m> m d) m)
3CET
Sopra la pen-to-la corri a dan -zar!
Ol'- er thecauldron turnhigher and high V.
I É i j. y h h J) ji j. ; j> ; : :. ;- : I .';
J. > Ji -e>-
mSo-pra la pen-to - la corri a
Ov- er the cauldron lurnhigher
danzar, sopra
andhigh'r,ov-er
la pen-to
the cauldron
la corri a
turnhi°hcr
dan -zar!
and high'r.
mar, so-pra la pen-io - la corna danzar, entro la pen-to-Ia cornami
~cr
f ft- yschiar, sb-pra fa pén-fo - la córria danzar, entro
mire, Ov-er. the cauldjonturnhigherandhighrjn- to
§S§E * fft ft ft ft ft * ft * f
the cauldron' 3
a cornaffif mingle
mi -schiar!
-©-]rn~
A * V XJ V V V f ? ? ' p!
V r' \
f
V V f f V 1
schiar, so-pra la pen-to - la corri a danzar, entro
mire, (h'-er the cauldronturnhigher andhigh'r,In -to
la pen-to
the cauldron
la cornarve minsie
mi-schiar!
the mire.
4 66Ò
144
Come prima. J=i68.
tte S Mf>i
f i^^ 1^i*% wvery coarsely
mm i ^^ ^F Ii'a'J § J j
mm mi fT3 * ¥ i E*P pfp F3
46S55
148
(presenting a globe of glass to MEPH.)
m -a *
mmIf Ec - - co -ti,o prin
Here ve pre - sent
ci - pe,
to thee
ÉÉÉÈwDPCi
O
»^ Ec - - co-ti,o prin - - ci - pe,
Here ar />rf - ^/j/ to thee
^m #
m zmmiioEc - - co-ti,o prin
Here use pre - «7t/
ci - pe, il
to thee All
mon-doin - ter.
of the earfk.
^^ Ol H^ esEc
$$e
co-ti,o prin
me pre - sent
ci - pe,
to thee
il mon-doin - ter.
All of the earth.
m tim^^ ^ e?|S
m% i > *n SEm w
^m
THE BALLAD OF THE WORLD.
Allegro. J • = 76.
MEPH. (with a globe of glass in his hand.)
Allegro. J. = 76.
a piacere
§§gr>
Più presto. #.=48.
m mdo,
So
m¥ r>
Ec -
Here s
.
coil monthe earth
!
più rail. Più presto. J- -= 48
p legatissima
46855
146
tuo - toe ton - do, sal - za, seen - de, b
m <mr\
5SEf-
vuoround
toe ton - do, s'al - za, seen - de, bai - zae splen-de.
and emb - ty, Novo— in dearth and n<m— in blen - tv.
176.
TFa caNera des
ro - le in - tor - no al
troy - ing, now ere
so
a
le,
ting;
tre - ma,Shin - ing,
Éar m éééwm§ w
P?vigarasa« « i^=^ r=p =*
y= » F1 ^§-+snrrty lj !
i.p"rrue- ere, dà e di
I
rug- gèwhin - ing,
0- f-
Lov - ing,
strug-ge
hat - ins;
o -
ffith
8
ra
er,
ste - ri - le
thith - er,
or fe -
Toss 'd and
-I 4- «w ^M * ^E g
leggera-0 »-
» » ?*: »
T=Te
toy gAi.
r f ; i
' ^*=con - do. Ec - co il mon-do.
tdrl'd Ay! Here is the Tcorld.Più veloce. J- =ioo.
U'iSòó
MEPH.
mSul suoOn. its
J>=184
gros - so
ancient bark,
- co
O - bese anddos - so
slee - py,
ve u - naLit - tie things.
^6? m ¥ feS3 ^i i M '
I I
:?=^ f^fi? T
± Bg r_y 1
É fe^EEs^e soz -s chiat - ta
foul and Mark,
mm ¥
za e
Crawl on so
mat - ta,
erre - py,
fie - ra,
Worth - less,
i r I J 3 jB §S=è a ±^vi - le,
thiev . ing,
^3
Micresc.
A 4=£ J^4 ^ itaéI
^p éé f- « 14 i*_^_
ri - a, sot
Proud, de
mti - le,
C*Ì7' - ing,
fie - ra
,
Worth -less,
=mn
*
vi - le.
thiev - ing,
ri -a, sot
Proud, de
i uti
mg,
I^3
SErr=
g | j | I É/ violentam *—
r
bA
gj ^ 1 1 1 j* U^ B B Sfi
ha * 4h
£ RÉ* E V V -£
cheadogn'o -ra si di - vo - ra dal-la ci-ma si - no al fon -doEv - e - ry hourThey de - vour One an - other Friend or bro - ther.
fed J ^ j-
!
del reo
And so
»
Vr
^^p fe*
46 ftSo
«8
Quasi Andante. • = 100
m E E (! ( !6 fi ? ? 1 p 6 ? mè
fo-la va-naèa lèi Sa-ta - na,
Sa-tanfhey hold in de -ri - Sion,
Quasi Andante. «P = ioo.
n-soescher-noèaLoud they mock at
^ATTw1
-bfl B 7
drill/
\,+ + + -,0-
* sar 5"
g
\>+ + * -*-
sciolta
quasi a piacere \>*
u p^ ser
|Wp p.lLi
dbP 1 8 I
i ^a=lei lìn-fer - no,
their per-di - tion,
$3rttrrr i th
scheraoe ri - soil Pa-ra-di - so.
Heav'n they call an i - die vi - sion
sciatta
quasi a piacere\>*£4l4L ࣠^ bk. ^^r f^r*468i55
149
un paca pu massa
ohperDi-o! ohperDi-o!
yes,by heaven! yes,by heaven!
che or ri - do an - ch'i - o
/ shake" nith laughter,
mun paca più massa
as ir
E • hi ìl i
' '^S F5 K
i ili
nel pen - sar ciò
Thinking of their
è ì»afcel e rinfarz.
J- =88.1 ^r^f W
^gJLfL U acce/, ancora É> ed
#£#£
che lea - scondo.
longhere - a// - ^v.
Ah! ah!
.4/(.' a*.'
ah! ah!
ah! ah"!
ah! ah! ah!ah! ah! an!
m bJJJJJJ biiJJJJ feJJJJJJ ti r£W forza
%* » m—*- ^£ BES
35acce/, ancora
§ f^S ^=^
squillante
irt?
Ec
ÉÉH
coil monA^/r goes.
- do!
/A*' 7?orld,
ec - coil monfte
*Et £=£^frìFfF « ?=3
P=l46855
150
(He dashes the globe of glass to the ground.)
è*è*ÉÉÉAllegro focoso. J = ieoSoprani
=5* * v ^ ^
w
oKU
IS&ftlti
Id -dia
Come /i/rn
mo:1Kid?id-
come
V i iv flf B 5 j g
*Tenori
Rid-dia
Come turn
mo!
JV.'
"Rid?id-
come
i I VRW
3^ I 5 J VS5jd-dia
Come turn
Bas
mo!.ye.'
Iid-come
pW£ ^^ ^ *=^F=£ 3È
Allegro focoso. J 160Rid-dia
Come turn
mo: Rid-
rome
m f^^ i»— -5-fr ^F^r^^it$
ÉÉdia
turn ye.'
Rid-dia
come turn
m<j.
Vf.'
Rid-
come
9 & ^ j v i' hP" ^^f
Rid-dia
»diaturn
mo! mo!ye!
Rid-comr
1 * V B V I Eg^Rid-dia
come turn
ermo!
^»-dia
turn
mo!
É
Rid-
come
È? * V E ^^
151
mm ^^ m 1 1 J-, ii Ji i i i m3E8
- dia -
turn
mmo!
ye.'
Rid -diamo! riddiamo! il mon-doè ca-du - to!Rid-
Cometurnye,cometurnye, themorldis ali shat - ferii, come
g j ) | pi p JjJuJ) JiJ-JiJ
-
'^^t »"** II* I • 1 1* I "1 1 v 1 i T-»r
Rid- diamo! addiamo! il mon-doe ca-du - to!Rid-
Cometurnye,cometurnye,themorld is all shat - terd, come
¥-dia
turn
mmo!
ye!
' << > v flip JSJlJiJi JlJ> ^^^~ETT
P§^Rid-diamo!nddiamo! il mon-doè ca-du - to!Rid-
Cometurnye,cometurnye,iheii:orld is all shat - terd,come
dia
turn
Wì)!> 1
mo:
| j j -r- PlP"PpppJ3
p pi; f ÉlRid -diamo! riddiamo! il mon-doè ca-du - to! Rid
-
Cometurnye,cometurnye,the's:orld is all shat - ter'd,come
j É l ii Jì 1 1 É É JB j j g a j '' p19-
to! sui mor-ti fran-tu-mi del glo - bo fa -
terd! We dance ori its ash-es, We twirl and me
-diamo! nd-diamo! cheilmondoèper- du
turnye,cometurnye, its a-toms are scat
tr
-diamo! rid-diamo! cheilmondoè per- du - to! sui mor-fi fran-tu-mi del elo - bo f-diamo! rid -diamo! cheilmondoèper- du
turn ye,come turnye, its a-toms are scat
to! sui mor-fì fran-tu-mi del glc
terd! We dance on its ash-es, We twirl and we
'<> t i> J» J) J i J) J' h If B li k
t
doèper-du - to! sui mor-u fran-tu-mi del e;lo - bo fa
g B Be
-diamo! rid-diamo! cheilmondoèper - du
turn ye,cometurnye, its a-toms are scat
to! sui mor-ti fran-tu-mi del glc
terd! We dance on its ash-es, We twirl and me
m É P f p p P F ii ÉpÉ j I p i^ p^i7—
rdu - to! sui mor-ti fran-tu-mi del glo - bo fa
scat - terd' We dance on its ash-es, We twirl and me-diamo! rid-diamo! cheilmondoèperturn ye.come turnye, its atoms are
&)> n^ j.'-j^ j j j
fUj *UJ ltLLinni
gg i
~£
cresc.
j j j j j ji j i i 1 jii i iii è im m*
46SÓ
152
m r MiM'Cf; ^^m sRidcen-da, s'm-trec-ci la rid-dain-fer - nal.
bum and we turn in the mea-sure of '-sin.
-tal
spin,.
m$=£
sac
We
i P I p É j P i i i J>il i I Peid-
Come
cen - da, sin
Come
w-tal.
#''",-»S2
sac trec-ei la rid-dain-fer - nal.
turn in the mea-sure of sin.
pip É I p r, É | É Jl| J', j E=eì
s'ac - cen-da, sln-trec-ci la rid-dain-fer - nal. RidWe burn and we turn in the mea-sure of sin. Con
-tal_spin,.
m r
Rid-
Come
I | I I p p H (I |l p B 1 p j > j j. sac - cen- da, sin -tree -ci la rid-dain-fer - nal. Ridtal_
spin,.
sacWe
cen - da, s in
burn and zie
•trec-ci la rid-dain-fer - nal.
turn in the mea-sure of sin.
pm \ 1 gsi *nin *^^
r^ ^^
^ @m
M*±
m
Rid-
Come
J L-*—•-^3^3
| j p j j j) | j e^éÉn' ctil mr\r _ti fran_tii_mi H*a1 crln
E
3diamo, rid -diamo, che il mon-doè ca - du
turnye, come turnye, the world is all shat
to! sui mor-ti fran-tu-mi del glo
ter'd, We dance on its ash- es, We twirl
o la -
and we
§M-i AjijiA i i i hi ^pip .^j>j^ *EHbo fa-
andwe
Yto: sui mor-
iVrif, JJ> dance
-diamo, rid-diamo, cheil mon-doè ca - du
turn ye, come turnye, the world is all 'shat
ti fran-tu-mi del glo •
on its ash -es, We twirl
|É (i É J' -h-h É 'l]
É Ép p HE |i JUiJ)#£3to! sui mor-ti fran-tu-mi del glo
/<ri/, Wr rfa^fé" on jfo ash-es, We twirl
t-diamo, rid-diamo, cheil mon-doè ca - duturn ye,cometurnye, the world is all shat
a -
andwe
wFpp pp M -
r',
^ i
r r»^ P P r f M Pi-diamo, rid-diamo, cheil mon-doè ca - du - to! sui morturn ye,cometurnye, the world is ail shat - ter'd, We dance
ti fran^u-mi del glo - bo fa
on its ask - es. We twirl and we
465fi-'5
153
P (
- pip l ^p >pJ'P
piM fS
-tal sui mor- ti fran-tu-mi delglo - bo fa
4te
-tal sui mor- ti fran-tu-mi delglo - bo fa - tal.
spin we dance on its ash - es we twirl and we spin.
Ah!Ah!.
^ -tal sui mor -ti fran -tu - mi del elo - bo fa - tal -s'ac
$*tal sui mor - ti fran -tu - mi del glo - bo fa - tal s'ac - cen - daspin We dance on ih ash - es Tre twirl and zee spin Tre burn ve
*>-tal sui mor -ti fran -tu -mi delglo- tfo fa . ta - fe sac- cen-da^ac-cenda s
'acj/>j'n we dance on its ash- es We twirl and we spin yes Tre turn and Tre burn on "Fe
mQ sui mor -ti fran-tu-mi delglo- tfo fa . ta - fe sac- cen-da,s'ac-cenda s'ac-
We dance on its ash- es ire tetri and ire spin yes Tre turn and tre burn on F*
pi pP^pMtal_spin.
sui mor- ti fran-tu-mi delglo - bo fa - ta - le s'ac-cen- da,s'ac-cenda,s'ac-
ire dance on its ash - es Tre tzrirl and Tre spin yes Tre turn and we burn on we
t ?b*te tek
mam pppj^ =B i
s'ac- cen - da la ridda infer -nal.Ttv turn in the measure of sin.
Éfcbùùf ppp Ji.'-.IM iPen -da la ncpre -sto, s'accen-da la ridda infer - nal.
hum and Treturn in themeasure of sin.
IÈ \ p pM 1 É M i É j e i i 1 1 1 1 j p^=§-cen- da, s'accen-da la ridda infer - nal.
burn and Treturn in the measure of sin.
gg V | |g j j J> il Jl|
p
Rid - dia- mo, rid -dia- mo,che il mondo è ca •
Come turn ye,come turn ye, the world is ail
1 ->P I
P P p P PPP P p- cen -da, s'accen-da la ridda infer - nal.
burn and Tee turn in the measure of sin.
Rid - dia-mo,nd-dia-mo,che il mondo è ca
Come turn ye,cometurn ye, the Trorld is all
WJryjm^ ia 1 1
1
tei Pu f p fp I&=± rn 13.B
^Fn*
46355
154
jag i J'rMi if i n pptr ppgpp h
r jRid-diam!Com*' i"«r«,
rid - dia -mo per km- go, per ton-do rid - diam!come turn ye, come turn ye,ieith-out and'&ith - in
rid-
come
^m¥*
1 Ji I Ji J) 1 j 1 j 1 J) 1 1
J
Rid-diam, rid - dia -mo per lun- go, per ton-do rid - diam!come turn, come turn ye, come turn ye^-ith-out and with - in
Wrid
come
fefe P^^ 1 1
jjjj| |
-du-shai
- to!
ter'd,
p j j g
Riddiam!come turn.
-du-
IT j j I3 J) B § 5 j
to!
ter'd.
Rid-diam!
come turn,
3= ^
^
P^ pp; pp'y pp i.p -\^mq) Air ? ^
-dia-mo, rid-dia-mo, nd-dia-mo, rid
turn ye, cometurn ye, cometurn ye,come
dia-mo. rid-diamo,che il mondo è ca - du to! rid-
turn ye, cometurn ye, the world is all shat - ter'd, come
tPPW HP '
J
1 -'Jw» Ji JìJ^ J> ^i j- p ^
-dia- mo, nd-dia-mo, nd-dia-mo,rid
ft/r/z ye, cometurn ye, come turn ye comedia-mo. rid- diamo, che il mondo è ca - du - to! rid-
turn ye,cometurnye, the world is all shat - ter'd, come
m É M> | J> É j J> ji A J» J>>H|' |ÉpP J'J) P'
id-dia-mo, nd-diE
g^grfd- dia - mo, rid-dia-mo, rid
cometurn ye, come turn ye,comedia-mo, rid- diamo, che il mondo è ca - du - to! rid-
turn ye, come (urn ye, the "world is all shat - ter'd, come
pj g I p P P J-1 ÉÉ | Pp p p p I P P l
r I Irid-dia-mo, rid-dia-mo, rid
ram <? /z/r/j ^q comi" A/ rrt ye, com e
dia-mo, rid-diamo,che il mondo è ca - du - to! rid-
turn ye,cometurnye, the world is all shat - ter'd, come
pjg m\JJ uj g
-»—» »
—
r
46S5Ó
155
M ma -mo.rid- diamo che il mondo èper-du - to! sui mor- ti fran-tu-mi del glo - bo favi ye.cometurnye, its a-toms are shat - ter'd, zre dance on its ash-es, <se toirl and Ke
jÉ p J) I j> 1
1
ip
;
p
i r Mp i
'P 1 1
1
1
pJ"
1
'
1
'1 p§
-dia-mo,rid-diamo che il mondo èper-du - to! sui mor- ti fran-tu-mi del glo - bo faturn ye.cometurnye, its a-toms are shat - ter'd, ice dance and ne turn in the mea -sure of
c- dia - mo, rid-diamo che ilmondo è pe
M .V'-iMt
del glo - bo fathe mea -sure of
iel rio - bo la
ft
-dia
turn
mo, rid-diamo che ilmondo è per- duye,cometurnye, its a-toms are shat
to', sui mor -
ter'd, Tue danceti fran-tu-
and ve turn
L
miin
del g"kthe mea -sure of
wft n \ p p g l Pi f ^pip p^;> Pff Mi-dia - mo,rid-diamo, cheilmondo èper-du
turn ye,cometurn ye, its a-toms are shat
to! sui mor -
terd, 7ce dance
ti fran-tu
and z:e turn
mi
in
del g\o - bo fathe mea -sure of
/l iU f
i feg p p ; fj .H
|
>* *l h^1 p ? j^g-da la ridda infer- nal.
frEir i
-tal.
spin.
Ah! sac- cen
on its ash es He fcrirl and zve spin.
P^5 I ,hjh g ^ I mg *«fe3ES T=e=?-tal
sin,
sac centurn,
da pre -sto s'accen
iur/z and Tie turn
JMii<^^fa, sac-cen- da, s'ac
da la ridda infer- nal.
in the mea-sitre of sin.
k 4X-K.
1 1 ? p ??"?"? 1 1 :T* «?* ill=1^ 2ta-
ri»,
le s'ac -cen-ci^ ir ft/rfl airf 2P*? ^f/r/f, oA
cen-da,s'accen- da la ridda infer-nal.
in the measure of sin.
wty IE É 1 1^ *P ^iV P K ? ? : .', Js
i ff m a^- ta - le sac -cen-da, sac-cen -da, sac«n, «A re /«rrc and ve burn, oh Tve
cen-da,s'accen-
turn and tee burn
da la ridda infer-nal.
fin the measure of sin.
46965
15fl
o. ipainAndante Lento. J =48FAUST.
I M j i p p Hfl
7P' pp
Stu -por! stu - por!be - hold!
Làthere
nel Ion
t'n the
£SiAndante Lento, J = 4s.
Pi
jjll |I i
dettissimo cantabile
P p P' "' P p p p'
p p p I P ^,T "'
pil
-i g JUni^ ^ fc M5-ta - no, nel ne-bu- lo-so del u - na fan - ciul-la pal - li -da,me-sta, lascerai? il
dis-tance in the mur-ky sky dost see a mai-den sor-rcm-ful, pa-lid and si -lent: Her
ÉÉH 3É! W£ -?—r afcq
Ì7
ÉÉ é§^^ 123=
Pi p ? p ?;-p r ^ ?' pi
Ahi pie - to - sa vi -
Oh! most pi - ti - fui
F
(
È
pie - de leu -to con-du-ce e di catene av - vin - to!
foot move's slov - ly, for see, 'tis bound by a fet - ter.
k • W=£=P==*===§
tr
èmerese.
Éf wtr
46855
157
i• = 54.
EÈsr p 1 B
l ^jg-§Tu - ra
jm - ble
MEPH.
a Mar-gne - ri - ta.
m_y /iflor rf^arf Mar - g'ret
Torci il g^iar-do, torci il guar-do!Turn your gian-ces
tturnyour glan-ces,
J=54.
^fff1 Op'l ? \ ^i^'V^p ^>ggp=Quel - lo è spet - tro se-dut-tor, è fan - ta - sma ma - li - ar - do,'Tis cm- emp- - fy dreampndvain, like those mor-bid, her -tic fan - cies
v^—
"
4GS53
158
imr i •
ti ?•^
$FAUST.
i m i É JiiJ)^P PHP
Quell' occhio da ce-flisr cy« or<? rfi'm ttiVA
fa - ni-ma illu - sa, dal -la te - sia di Me - du - sa!
•bov - er -ing spi - rit,from the sight that gives you pain
ÉÉ ^=rp
•
pI f 1 1 a^P
3a - Ian - ca - to ca - da -ve -ri-
UuAJi-'iii j J* J 1
- ÉS- le - ste
Tveep - ing,
lÉH
spand her cheeks
camen - te! e il bian - coare hoi - Imp like a corp - se
Js, and that
wmm5
wr u i ì 3 g j i 3^3^£
Isr v f p i v v y
rt '
' rsen che tan -ti ebbe da me ba - ci da - mor
breast my kis-ses used to feel gloTD-ing zrith love.
$^m 5*=^ f^L ^m£
É t S t i f ^EES^444IT *
fe lÉ=É(with great passion)
W£ %^mm £WSì è Marche - ri - ta.Yes, 'tis my Mar -g're t,
lan-g"e-lo mio. ah!
svceet an -gel mine, Ah!l'an-ge-lo
STveet an-gel
4CSÓ
159
^yji^ jgpp
feN^£5 mio!
mine'ME PH.
f^s £ ^:£ P p P E ? 7^#=±Torci il guardo! nel - la fa - ta
Nay'tis on - (y anp of those monsters
co -lei che amò.born There the poor \fe-di/.m bled.
so - gna o-gnun_
FAUST
f^f » • •
p r P ì p P P ¥^P-r f—
na ri ga san/f> Min streak of
fete
te
Ah, stra - no vez - zo il col - lo le cir
.4^.' That's that cire - let right a -round her
k
con - da d'u
throat like
tep
E@H9-
I. ^ J>ÉÉÉ S lwMEPH
- gui - gna.blood?
A^ • Wm Vrserf/, moltissimom • m - "' 7 :^f
i- a !n gp p p:
Ha la te - sta di - stac - ca - ta ,
Yes, the sto - ry savs,t'7vas Per -sens
PerTcho
seo fu_
off-
.che la ta -
her fa - tal
4CS55
160
head
jn Soprani
CO
CU
o
o
Allegro focoso. J •= 208.
Roond and infernal fngne
Kfrll 1 3 f|
P ^ J .h É É J) I j J. É É É^Ah! su! rid-dia- mo, rid - dia - mo, che il tern -pò ci
up and turn ye, and turn ye, the poTV-ers be
iTenori
I m J É J' É J>I É É J> -h J> J
Ah!
Bassi
su! rid-dia-mo,rid - dia -mo, che il tern -pò ciup and turn ye, and turn ye, the p&m-ers be
mS £ g p g g in g g p p i
Ah!XA.'
Allegro focoso. J •= 20s.
I.jtf*«?^filffggg?f ili*.
su! rid-dia -mo, rid - dia- mo, che il tem-po ci
1//) rt/jrf /urn ^ and turn ye, the ptrw-ers be
mm9ff
Z '2
gjgg|||p
Éffi
«e*-?-*-
ffl
i£#
^s
tf^f1-
*e
4 u
k* i»e
I I I I J> j j 1 j É j± te
P•* M P P
*' «' j
5gab - ba, sui vec - chi rot
-friend us, Tve dance on the
ta - mi del glo - bo fa - tal; e not - te tre
ru - in and rack of the izorld; this night of the
i j> 1 j h 1 j>1
j) j 1 j> 1 1 m -1 g p p p p
g"ab - ba, sui vec - chi rot
-friend us, av rfanre orc M^ta-mi del glo - bo fa - tal; e not - te treru - in and rack of the Tzorld- this night of the
m M P P HP P P P P E 1 1 j g I ' ff
g"ab - ba, sui vec - chi rot
friend us, we dance on the
ta-mi del glo - bo fa tal;
ru - in and rack of the tcorld;
e not - te tre
this night of the
èI .J. J. >i.T é
W& ì£É
1GS55
161
IWfP g g g g gg p P 8 P B '"p P P p p £-men-da la not -te del Sab - ba, nm-bom-bi sul mon - te la rid - da infer
n sab-bath un - ho - ly, tre - men-dous, from moun-tain to moun-tain the dan-gour is
§p p "p
p p p i >p p p b g p i^p ; a ; p pimen-da la not - re del Sab-ba, rim-bom- di sul mon- te la rid - da infersab-bath un - ho - lv, tre - men-dous, from moun-tain to mmm- tain the clan-gour is
ai ffffffìTffi-ff ffff p r |i|f p | P=^=^-men-da la not - te del
sab -bath un - ho - ly, tre
(I
Sab-ba, rim-bom-bi sul mon - te la rid - da infermen-dous,from moun-tain to moun-tain the clan-gour is
M u- am
S|^F
M t P P P ' T P f ? P '' P ' f r P^
e not- te tre - men -da la not - te del Sab-ba, rim -bom - bi sulnal, è not - te tre
hurld, this night of the
men- da la not - te del
sab -bath un - ho - ly, tre
Sab- ba, rim -bom - bi sulmen-dous,from moan - tain to
pp Jp p j p 1 p p p I
p pi
p p ; pEEpp
^-nal, e not - fe tre - men -da la not - Ve del Sab-ba, rim- born - bil
sul
hurld, this night of the sab -bath un - ho - lv, tre*—*
—
n—'*-
g | | P I g pEEJfegm^n -doits, from moan • tain to
P P P Mis s- nal,
hurld,
e not - te tre men -da la not - te del
sab -bath un -ho - ly tre
m m ASab-ba, rim- bom - bi sulmen-dous, from moun - tain to
M Ù¥B| sft =p F77
i ^=^1 Eg «'f
Iti5' p ; f p.^ mon -te la ndmon -te la rid-da infer - nal. Sab-ba, Sab-ba, Sa - bo - è!
mountain the clan-gour is hurld. Sabba, Sab -ba, Sa - bo - e!
m è rfc
5 I 533S P P P P =£?^ mon - te la nd - da infemòn- te là nd- da infer - naL Sab-ba, Sab-ba, Sa- bo - è!mountain the clan-gour is hurld. Sab-ba, Sab-ba, Sa - bo - è!m 'p
I p p p11 -*r e i f p r
? 1
1 ,EjE5j
monte la rid-da infer - nal . Sab-ba, Sab-ba,Sa-bo - è!mountain the dan-gour is hurld. Sab-ba, Sab-ba, Sa -bo - è!
I 1- ,1 A i A U J> Amm
*pc
W
&
W=^
dr
S
rF r pp ?1 40855
F3^ fe
^^
Ff^
1(52
§È
-VÉiEiÉ P^PPP
Sab-ba, Sab-ba , Sa - bo - è! è not-tétre-Sab-ba, Sab-ba, Sa - bo - e', this night of the
WI ^£
1 g i r, g e pSa- bo - e! e not -te tre
Vì
Sàb-ba, Sab-ba, Sa- bo - è! e not-tetre-Sab-ba, Sab-ba, Sa- bo - el this night of the
± Ifm ^m 5E m
Èil—-u
r* 3=3=1
^ ftt:
feyriM à ^1
jj=£Ht±:.±NP^
^^Sab-ba, Sab-ba, Sa - bo.SVzA - pa, Sab-ba, Sa - bo
J.-J). iji J). ?
e! è not -tetre -
p.' this night of the
uàg g gg ••i tada==±
^?I
J.,
r p r p
4 r r trwI
ipgff pj;,^-men-da la not- te del
176.
men-da là nòt- té del Sab~sab-bath un -ho- ly, tre - men
mm mmìen-da la not -te de]e'- men-da la not -te delsab-bath un-ho-ly, tre
èigEE mSab - ba, SabSab - ba, Sab
£ba. Sa"- bo-ia, Sa - bo -
*>V 1 l T.
wWfi.
É p^r If I I ì 1 1 p S E K SI h^^=fc=*
j r\ Hhr> r^-r,*^K -^-ff
É
è! rid - diam, rid - dia- mo, rid- dia - mo, rid - dia-mo, rid-dia-mo, riddiam, riddiam.e come him, come turn ye, come turn ye, come turn ye, come turn ye, come turn, come turn.
wSÈV
É ^m ; :I J g
m^s
^E ^ à-X53E ^^PF
468Ó5
163
É83K s ^|J i> i\ ,\ 1 ^1
—
H^ Sa" bo - è har Sab bah!
Sa - bo - e har Sab - bah!
Ridve
diam,dan re.
Érid
§
S g» 0»|m m
Sab - ba.- ba
Sab - ba, SabSab - ba Sab
ba, Sa - bo-ba Sa - bo -
Ji SE^= \\ V \\*P *_E È 3Ì2
ìf*'—r^*—**
mo sui ve e - rhi rotdia -
dance.and ree dance on the
Éta - mi del glo - bo fa - tal,
ru - in and rack of the %-orld,
rid
rome
mSm ~EE$EE*±- e:
-e!
rid diam,dance,
rìd- -dia - mo, rid - dia - mo, rid
dance, and Tee dance on the
i S3 :* *-n '. ' ' —r-po n gab - ba su rid - dia - mo_ers he, friend us turn ye, turn ye—
-diam, rid - - diam, che il torn
turn, and turn, the pare
ÈCJ
s—
:.
—™
—
. . . . .,. '. L I
K,
SabSab
^=5 t—ffetadia -mo, rid-dia- mo, rid - diam, rid-diam.ru - in and rack of the world, tdc dance.
Sa bo - ebo - e
È Jt-**-J 'I ' M ^-v-
narhar
I
SabSaò
bah!bah!
m ^f PÉSÈzj 3S 3=3:U^'^"
w*$ ^riKft
46S5Ó
164
m SaSa
nbobo
^=^
<tF SE ^SE
; ; ? 11-
-ba, Sab-b'a, Sab - ba,Sa- bo - è,-ba, Sab - ba, Sab - ba. Sa - bo - e.
Érid diam,
dance,rid
ve
mS£± 22= i =6 j g i j)\ M b*Ky
-
!>
Rid
ÉÉÉPf
^
diam,dance.
22:
3)
É
rid
«4
dia - rao sui vec-chi rot - ta-mi del glo-bo fa-dance, ve dance on the ru - in and rack of the
mppp?
-**-33±E*
È m p;j
?¥ a:
I
SaSa
boA,,
-è. rid - dia- è, from moun
mo riddiam rid-tain to moun -
*: K E K iE E E f\
E E I \ * E K e i EI fa
Bj »'rdia - mo. rid -dia-mo, rid - dia- mo, rid - diamo, rid -diam. riddiam. Sadance and ine dance on the ru - in and rack of the n-orld nr dance Sa
bo-bo -
* £ SE ^m^=^- -+-
rid - diam, rhp il temand turn, the pinv
t-pò- ers
-fai,
vorld.
rid
comediam,turn,
m ±
CI
E.^^^^ tx
s is hP= Jv^=T• V »*-
É ^ ^s ? —=P T
-dia
Émo la rid - da infer - na Uv
-tain, moun -tain to moun -tain the clan - gour-rid
the clan
da infer -
gour is
£^PFre1
harhar
Sab-Sa*
bahbah.
SabSaè
bah ridbah, ve
tet ^ =*=*=
!Fv ^ r t~t:gab -
friendba su
comediam, riddiam,
fern, and turn.
bo - è, tuo - ni sul
4CS55
1G5
ÉÉ1
^r r r'
r rrr"
§3E£
-na -
hur -
- le.
-terf
5 ì 1
8 dia - mo, rid -dia - mo. rid - diarri, rid - - diam, rid - - diam.
dance, and we dance,and Tir dance, we dance, we dance. iTdigags i
T^T' ?\t à^TfT^^
mon -
moun -
te tuo-ni la rid - da infer - nal. Rid - diam, rid
tain Imid-ly the clan - gour is hurld, 7ce dance, we
il X EE s=j af r r <fs s
iI
Ip
Se
Sab - ba rid - dia - mo rid
tara, ve cowe turn ye andI™Bayft.' K K \ K k
p f p p p p'
p 'p !>'?
p ? '
!>•";i i
dia - mo, rid-dia - mo, rid - dia - mo, rid -dia - mo, rid - diam.dance, and we dance, and ve dance, and zce dance, and ve dance.
V
ÉsSI. D.
&
È5É
IldlTencri
,P p P ? P ? ' P ? P
jab - ba nd-dia - mo, rid - dia - mo. rie
^^dia - mo. rid-dia - mo, rid
dance, and ice dance, and wediaturn
mSab - bk rid-dia - mo, rid
™„ r -,A j;, „ :j dance, and ve dance, and reemo. nd - dia - mo, nd- ,.
V/"j a/?tf turn ve., and /'/!!?" SrA """ i>''" >e,, unii
*v1.
SaSa
boho
e,
UE
nmfrom
'+
=2*=
46 Se
166
Énéisc
r I 3 I 1 P^
^I
Sab - ba rid - dia - mo rid
turn ye, come turn ye, and
-C, #t™ '
—
V
dia -
htm
-A
a 'd&m,'1
' " *
. Sàb - ba, nd - dia - mio, rid -
mo rid - dia - mo nd - aajtce a„d we dance and reeye, and htm ye and -diam
2Q k i> aA turn-04-
tum,
bom •
moun
fi
@P
Sì,
Yes,
sul
4=
Ah!tvrn
mV
bi sul
tomon -
moun-
ir-»—&—r » d
*±
I J j
-£1 J*L
I
Sab ba, rid -dia -mo, rid
>'« cometurn ye anddia - mo, rid -
turn ye anddiaturn
mo. rid
andtrn ye and
ÈÉÉB j g j
-dia - mo. nd - dia -mo, nd\dance and rre dance and ir
1 1 ITdiam.dance
rut •
turnti rid
diam,turn,
>-nnf&
S T p:
nd -diam, nd - diam!and turn, and htm!
-diamhtmm
rid diam.turn. m =wt
ISf
diam,turn,
rid
anddiam.rurn,
rid
anddiam,turn.
rid
^—
j
diam,turn,
rid-
anediam,turn,
rid-
Jfi-Fgg 4= =£3=
Avr/J/,
sul mon -
is /farM, IS
- te, rid - dianvhurfd, come turn,_
rid- diam,
turn.
rid-
anes ^ ^
3ÌE
¥) (g.
K- I==È
-*T
40S5Ó
Più presto, é = ìjoo
M m g i e
Rid-dia - mo, rid - dia - mo.cheil tem-po ci gab - ba, sui vec - chi
cometurn ye, and turn ye, the porc-ers be - friend us, Tee dame on
1 (MI E PEE^E
?
167
rot
^ ± ti
s diam!turn.
SE
Rid-dia - mo, rid
come turn ye, anddia - mo.cheil tem-po ci gab - ba, sui vec - chi rotft/rn ^<c, /A<° pow-ers be - friend us, Tee dance on the
id-dia - rao, nd - dia- mo.cheil tem-po ci;
mr ^F=^
Rid-dia - mo, nd - dia- mo, che il tem-po ci gab - ba, sui vec - chicometurn ye, and turn ye, the porc-ers be - friend us, z.<e dance on
Più presto. J=200. i
V-diam!turn.
MM Ék à
rotthe
** ;
«££ ^ ^ §k^5 B
j j , j J j ; I . i J 3 j . I . 3 ; ì \ :
-ta-mi del glo - bo fa - tal.
ru - in and rack of the vorld,
e not - te tre
this night of ourmen - da la
sa b - bath unnot - te del
ho - ly, tre
te m ^ : ? ? r^r-f5 V V g ^^^snr mi del glo - bo fa - tal,
ru - in and rack of the Taorld,
e not - te tre
this night of ourmen - da la
sab - bath unnot - te delho - ly. tre
mmi del glo - bo fa
in and rack of the
:?=*F ^fc
P ? B P P-4^ ^=^-ta tal,
Tcortd,
l
e not - te tre
this night of our
. J,:
men - da la
jo* - foM unnot - te del
ho - ly, tre
V^r-m fflc
i1
$± & &
M è H ìLJx -é±- ^ .h ,b ,h ^ «M «M
i:tptSab - ba, rim-bom - bi sul mon - te la rid - da infer
-men - dous, from moun - tain to moun - tain the clan - gour is
nal, è not - te tre
hurld, this night of our
te i i v i
'
i ? r p• '
p i
'g p p^i** Sab - ba, rim- bom - bi sul
men - (/<?;/5, /rom wiwn - fain to
mon - te la rid - da infer - nal, è not - te tre
moun - tain the clan -gour is hurld, this night of our
ffiI P
'I v mmmm mm= ^^ r r r r f r
Sab - ba, rim -bom - bi sul
men - dous, from moun - tain to
I. I.
HE
mon - te
-#-=
la rid
the clan
CJ
& ffE
éÉÈ
da infer - nal, è not - te tre
gour is hurld, this night of our
M=
=t=
4GS55
168
r r r r r i*r r rr r r i?* r r f r r
n-da la not -te del , Sab-ba, nm-bom-b» sul mon - te la rid - da in-fei
sab -bath un - ho - ìy, tre - men-doits,from moun -tain to-Ter -
mmm -tain the clan- gour is
-men- da la not - te del Sab- ba, rim-bom - bi sul mon - te la rid - da in-fer
sab -bath tin -ho - ly, tre - men- dousjrom moun -tain to moun - tain the clan- gour is
——r—- i i * t i ^ i i
-men -da la not -te del Sab-ba, rim-bom - bi sul mon- te la rid - da in-fer
sab -bath un -ho - ly, tre - men-dousjrommoun-tain to moun -tain the clan- gour is
i
Sab-'ba, Sab-ba, SaSab-ba, Sab-ba. Sa
i ,,Jl ,i J,^bobo
e:
elI
^
Sab-baSab-ba
fastm^sS£ P = fc= tSl ^^$
-n&l.hurVd,
SabSab
bah, Sabbah. Sab
bah!bakl
SabSab
m 1 I ^^FTT ÌEE3E5=
-nal
C^ B 3 *7 * S
S"\b-ba, Sab-ba, Sa-bo - è!
fiab-ba, Sab-ba, Sa-bo - ,e!
h* -
—'
—
m^—SUL. AfeE 3 * 5
v-na)hurta\ 8 —\& «H M i
TSab5«*
bah,
bah.
SabSa*
bah!
bah!
adp X Sm9 5P ^i^-F3 f "Sft ^ *V:
S #f
gpg #P
jjagii ^^^E Eg g H3 u?*. sr^*1
F »1fSab-ba,Sa- boSab-ba,Sa- bo
1& r ^ cST"
Sab-ba Sa- bo - el ^E j it k~ I j i i i »
è not - te tre - men-da la not-fé de
«É
-bah! Sab - bah!bah, Sab - bah!
m i p 'p i
this night
men-da la
sab-bath unnot-fe delAc - lv, tre -
m m.
Si„ i, e not - te tre -men -da la not-te del
Atf - ly, tre -
Sab ba,ba,
gjE
Sai - ia, 51
*
Sab-ba,Sa*iab-ba,Sa -bo - e. ., .,
L^ this nighttetreof our
mensab-bath un
g B'
B 1 El B (S3ÈE5Ev
J./.J JU>
Sab.Sad
bah! SabAaA, 5aA
bah! è not -
ioA.' this night
te tre men-da la
sab-bath unnot-te delAc - /y, frc -
-ins.-.-
169
\
l)- }\1 jj j 1
i
-ba!- (fotti.'
die:a I g
ba!dous!
Sab.Sai
yp-ig r-—'r ^^ t
? 6 jgdia - mo, rid- dia - mo, rid
turn ye, and turn ye, andSab - ba, Sab - ' - ba. Sa - bo - è, rid - diam, rid
Sab - ba, Sab - - ba, Sa - bo - è, come turn, come
iii i«emarcatissimn
gP=h=L A
ff.
dtf J=
f r t f g^Ff? r-^r r*f "p *- * -*-
i
i f=*r —sr
ba, Sa - boba. Sa - bo
baba
Sab - ba, Sab -
Sab - ba. Sab
h J, J) J> J) J> V
e, rid - diam, rid -
è, come turnt
comen •
te> *E£ £^^#* .7=v y-dia - mo, rid-dia - mo, rid - diam, rid-diam,turn ye, and turn- ye, and turn, come turn,
SaSa
Vi) ^
-TTiJ WW
W
w
^^ W^
- bo- bo
-K
e, har Sab -
# " V.
» •
1685c
170
%n WS m dtaa ?*-
abSa*
ba,ba,
SabSa*
ba, Sabba, Sab t Sa - bo -
Sa - bo
J» Wm a ji ,
'
..')
.
^ j^ E fe S^p g ti'
-^r-.SE- dia - mo, rid-dia - mo, rid - dia - mo, rid- dia - mo, rid - diam, rid - dia- mo,turn ye, and turn ye, and turn ye, and turn ye, and turn, come turn ye,
a ,i § p>f>
p p i gB
p n g i^^* » » I J * J l! • J J* * J J" "J J*
Sa
ML m*-ba' su rid-dia- mo, rid - dia- mo, rid -dia- mo, rid - dia -
so comejurn ye, and turn ye, and turn ye, and turn
mo, rid
and
È à ±-£3Em r *r r
l!Lgj':
-*#+-*—<t-*—
y
£ S*
g jj 1 j *r^'J. i ' Fs *=* ^33
É dtefz
bah!ftflA.'
É-e, Sab-è, Sab
bah!bah'.
£2±z
SabSa*
S m ^3C
s» IF-^ f f-si. rid- dia - mo, rid mohar Sab bah!
bah!
dTa mo, rid -dia - mo, rid
jo come, turn ye, and him ye, and turn ye, and^ fc
£g|Tn- -v— : k
tut - ti rid -dia -mo, rid
ft/rrt jv and turn ye, and
-diam,turn.
mmSabSab
bah!*aA:
=*=
pf
!sfei^
M.S.
2=2:
T1 3H "* X cresc.
I
Sab - ba, rid-dia - mo, rid - dia- mo, nd-dia -mo, rid - diam, nd-diam,Sab - ba, come turn ye, and turn ye
)and turn ye, and turn. mme turn.
PPP -FFfeS =^E£tut - ti rid - dia - mo, rid - diam, nd-diam,
turn ye, and turn ye, and turn,come turn,
^-diam,turn.
jg 3= ^^ £=£T=T^Vbo - e,
bo - e .
-dia
tu ru-
mo, rid -dia -mo, rid - diam,ye, and turn ye
}and turn,
i * ".0
*7 1
^SaS«
:5ac
^^ jtj »—rZac-
m JbL
-#^-
PPP rrf5r.
3^
46S5Ó
171
erese. sempre a poco a pneo
Sa-bo-è, Sa-bo-è, Sa-bo-e, Sa-bo-è, Sa-bo-è,Sa - bo - è. Sa - bo - è, Sa - bo - è, Sa- bo - e, Sa - bo - è,
» > J)J-" ^ fefeb k£k
Sa - bo- e,
5(7 - bo - e,
m mi*-U^ Jx^X
al
f f fPP cresc. sempre
Wm' UJ^uJ 'jJl
Lti iD'lOS tiJ
l& iXVÙJ~z2
imf f
pm i fit- m$ m%Sa-bo-è, Sa- bo-è, Sa-bo-è, Sa-bo-è
k 19 • &Sa - bo-è,Sa - bo-'e,
y—y-Sa - boSa - bo
le, Sa- Do-e,Sa - bo- è, Sa- bo- e,
wmSa - bo - è.
e,
e.
a - boSa - bo -
Sa-bo-è, Sa-bo-e, Sa-bo-è, Sa-bo-è, Sa- boSa - bo- è, Sa - bo- è, Sa - bo - è, Sa - bo -è. Sa - bo
e,
è,
Sa-bo5tf - io
e,
S e U ì O L ' o .
Sa - fto- 1», Sa - bo - è.
' • j 3EE£ A é^^ *tr 1 E
Sa- bo-5<i - fto
e,
è,
Sa- bo- e,
Sa-bo- e,
Sa- bo-e, Sa - bo-è,Sa-bo-è, Sa-bo-è,
Sa - bo •
Sa - bo
e. Sa - bo-e,Sa - bo-è.
m ni fli
ÉàÉ JMa J^a ii-, hj. t^^L- JW^L
PP§tf±=^ W5
^=P Wrt^r
SHi2fi.
/
WWwwwm w -rf-zm? r3 riSU^J
46S55
172
Sa - bo - e. Sa - bo - e, Sa - bo - è
a £i—
a - bo - è,
Srt - Jo - (°,
Sa - bo - è,
Sa - bo - e,
>a - bo - e,
Sa - bo - e,
Sa - bo - è,
Sa - io - ?,
ft iM> i ffc tfl j i f g r piP
f^ Sa - bo - è, Sa - bo - è, Sa - bo - è,
St - èo - e. Sa - bo - e, Sa - bo - e,
fcjf E 1 >'
Sa - bo- è,
Sa - bo - e,
^#^Sa- bo- e,
5/i - io - e,
Sa - bo - è,
Sa - bo - è,
Sa - bo - e,
Sa - bo - e.
ivH ^l ,m J71 ..rn s/fl ti
iJvj^ ^a i^U-
Sa - bo- è,Sa - bo - e,
^^ P^S'P^P fti ffi
siS P cicTttr tir tirs*r sg±
?3P
Sa - bo- è,
Sa - bo - e,
46555
173
4GS55
174
Ja -,m ~r- w m m
I
Sa-bo-e,Sa -bo- e,
IsSa-bo-è..Sa -bo- e^.
Ah!.4A/^
Pr pa i r »r"g
ao-e, Sa-bo - è, Sa-bo-e,P r ppr fpv
Sa-bo-e, Sa-bo - e, ba-bo-e,
Sa-bo- è, Sa-bo - è, Sa-bo-è,.Sa-bo-e, Sa-bo-Sa-ho-e, Sa-bo-
1 ^P pp£IP 1Sa-bo- e,.
Sa-bo - e,.
a- bo -è,_
Sa-bo - e,
f b ;• ^^1 E 1a-boj-e,.
5a- A<>- è,-
- e, Sa-bo-è
a- bo-e,_Sa - bo - è.—
m »
*: * «:
ft' ».
W 6'f ? rSa-bo- e,_
5rt- Ac - p._
- e, »a-bo- e,
- è, Sa-bo-e,.Sa-bo- è,
Sa- bo - e,
Si « KiÈS
r
m pprTr i ," >" m r^ b ?
r <-
^r^ Sa - bo - er
Sa-bo - e,
rid - dia - mo, rid
come turn ye, anddia - mo, rid-dia - mo,turn ye, and turn ye,
rid-
and
46S5Ó
1C5
J.
5 5 * 3 i iC E l E I ,?§*P P P P ' "p ? P P P g
rid -dia -mo, rid - dia - mo. rid - dia - mo, rid -
come turn ye, come turn ye, come /urn ye, and
diamturn
am mi ^^e) Sa - bo -e,
S<? - bo - e,
Sa - bo - e,
'a - bo - e,
p-1lAh!Ah!
M5eturn, come
diam,
turn,
I
-(fiam, rid-diam, Sa - bo -eturn, and turn, Sa - bo - è
si! Rid - dia - mo, rid - dia - mo, che il tern - pò ci
yes com* turn ye, and turn ye, the p<m'-ers be
p • p p p p i g ; p g p £s diam, rid - diam, rid - diam! Rid - dia - mo, rid - dia - mo. che il tern - pò citurn, come turn, come turn, come turn ye, and- turn ye, the po^-ers be
# *r -# -*•r f if riKf f f fee i \> p tt
V• mo, rid - diam, rid - diam! Rid - dia - mo, rid - dia- mo, che il tern - pò ciye, come turn, come turn, come turn ye, and turn ye, the pcnv-ers be
46855
176
JL
É ÉÉÉÉÉÉ ^é^
Igab - ba, rim-bom-bi sul mon-te la ridda infer - nal, Sab-bah!.riend us from mountain to mountain the clangour is hurl'd, Sab - bah!.
Sab-bahLSab-bahL
W | MtMlMHM i*
gab - ba, rim-bom-bi sul mon-te la ridda infer - nal
friend us from mountain to mountain the clangour is hurl'dy
m g fffff fe=t=|=g
Sab - bah! Sab-Saé - oa^ Sai-
fejg 1 I^ gab - ba, rim-bom-bi sul mon-te la ridda infer - nal,
-friend us, from mountain to mountain the clangour is hurl'd,.
Sab - bah!.
Sab - bah!.
Sab-Sab-
/ 32=J ^h
1 rP/tt Presto, o '=W2.
Éwf i
i
feSab -
Sab -
bah!iaA.'
SaSa
bobo
har SabSab
bah!*aA.'
SaSa
bo
f iH | j g¥ Sab"Sa*
bah!bah!'
SaSa
bo
i
harhar
Sab - bah!Sai - Jaft.'
SaSa
boio
iSi T^Ts SaVT ~bV
- ioSaibah!bah!
Sa - boiSa - bo
hariar
SabSab
Éz Ìgy| ,^h!
JaA.'
SaSa
iW*l j h^mf Ì0ìmmm
^fffPiù presto, sL 132
4L È m ^=i *. g • »-=-
46855
177
irallenienda e fartissim.
1 J-i r' rr
i
har Sab-bah! Sab - ba, Sab - ba, Sab-ba, Sab - ba, Sab - ba,
Aar Sab - bah! Sab - ba, Sab - ba, Sab - ba. Sab - ba, Sab - ba,
È m Sab - ba,Sab - ba,
har Sabha Sab -
^ss±¥ har Sab-bah! Sab- ba, Sab- ba, Sab-ba, Sab- ba, Sab- ba, Sab- ba, har Sab-
kar Sab - bah! Sab - ba, Sab - ba, Sab-ba, Sab - ba, Sab - ba, Sab - ba, ha Sab -
£'. f-- £' #' £" 1. A- £'
. #-'4^—, ©-=—,—P 4-
—
i—#-= 4=—
,
1 ^-r1
—#-= +=-
• r
'
i
C- F- im £har Sab-bah! Sab - ba, Sab- ba, Sab-ba, Sab- ba, Sab- ba,
har Sab - bah! Sab - ba, Sab - ba, Sab - ba, Sab - ba, Sab - ba,
Sab - b\Sab - ba,
har Snb-ha Sab -
-bah!
bah!. A1 .
'
ffVJf,UfI J^LJf'^Uf LJf'.U^Lgì^-bailbàkL
-bah!.
Rapidissimo.
tà:
#.M •P
m¥!&&r -^m
z&z^
pfi p
^T^
^ ^ ^i i zfcrì
'jes-:*End ofAd II.
178
ACT III.
ME PH. She is condemned.
GOETHE: A prison.
THE DEATH OF MARGARET.
SCENE: A prison. MARGARET on a heap of straw, singing and wandering. Night. A lighted lamp against
the wall. A grating in the back.
Andante lento. J = 50.
3*H[=Hi -+-1 4? — —M -4—1-4,-' — 3Sww#{
É=^ 1g —? trcresn.
»it j
r
j iJ?*V^ tiCJ^gI*
dim.
>-»—#- Af>* # >
;,. TOlg fc
ra//.
#-*#-^ teTTTf =*>»
-ir, -..-,.-,
J =46.MARGARET.
179
Li i mm =*=£= =F=»F£ =F
;n tempoV,
L'ALTRA not te in fon - do al mathe deep, deep sea.
re il mioDid they
$ m u^>j)\}}>^mÉÉÉ£bimbo hanno git - ta-to, or per far - mi de - li - ra
drcmn my lit -tie one,_ Sem they say to mad - den me,
re di - con'twas by my -
mm ma #F^ =E=S*fP^
* T7 F
^ Ji J * P^ ÌÉilgÉ/Sm
if.Q ><rL ,ii Jil
|
[J_i>n ,U l J_M JPfr £l, |J J J 1
1
I
ch'io ' l'abbia affo - ga -to. Laura è fred - da, il career fo - sco. e la
-self the'deedtvas done.^
/.irai cold My cell is dark, But I
^ ^^ itttta.— i
ff^fCl. p'lJiV
pp rih.hi I M'' .
*'
=t T ** Fg ^p;,^fE
4 Osò 5
180
bo - scoir - est
jjÉiÉii m i nn ^ a '#^/;
vo la, vo
fly- ing, fly
^S 4- la,
ing,
r ,r g B [
—"I
vo
fly
la,
«"ft
vo - la,
fly - ing,
Me *=sfyf^pr
^
vo - la
fly -ing a
I*
C
^=^ o»
i fcE3É*» ' * '^ tat
via. Ah! di me ^pie-tà!
-K'av. Ahihaze pi-ty on me.
;/7 fempg
^ > ^ i
te ^ =C=£ .'>.'S*' /
ÉJ *
- ne - re-o so - podead at break of day.
- re è mia ma-dre addormen -ta-ta, e per
Lav my mo-ther without a breath. OhJ'hoas
fc^&t*& 'j^> ?^ uTVm *=F=tP^P
fcH 8 g i MM3E=£ § H § <7 *
7
//.
«f.h h--i.-ffr
—rr^r i
T I ^^ jta^i-#—»-
S2
EHI
col -mo del - lor - ro
An/-rf <>/ them— to say.
y^«o P *'l| i»
re di - con chio
7/ 0)05 my - self
smnrz.
l'abbia atto - sea - ta.
hadcausrdher death
f=* mt ^ ^m<1W m m
m1—
r
b e ^. f / 1_ , jf -se*
fr~^ P #r^-9- S F*¥^S
4i;s.>>
Ibi
©te ji*? 5 Ji^rsgfg r jtea
=F sifrt-d - da, il car-cer fo sco,
cold My cell is dark,
e la me - sta
But I let
a-ni-mamy sadheart
pm m '* f g f f ' £ I** ^ f - \< m m m » m m * m m m
pp
hs>-> 1 ^)i -? 1ir
-f*> 1 H 3KIg -V^-^r K
S*
=g& Éa pqg * if »i Tf *:
!« *'i #-HnFFcome il pas se - ro del
fora in the
fa
gjfl_
bo - sco
for - «7
:*»
vo - la,
4
?^EEPP
ajjj g |j p 1
*^^ # I*i
* 7*^, 7
? L *,
* ^ T f, .Ti B 5E
via. Ah! di me pie - tà!
way. .-1A.' have pi-ty on me.
injejnpa
4Gbó
153
$FAUST (without the prison)
L4JÉS^a
Sal -va -la!
.SVn ^ Afr.
»*?
IS re&£
*ài i
mmm^y
E *F F^K
MEFH. (Witflout tlie prison) RECIT.
E chi la spin - se nelT a - bisso? Io o tu?
AndnÀo has broughther to this state? I orthou?
Cièche pos-so fa-rò.
/ xi7/ do 7chat I can.
m •fit p I1F=£// a tempo ff
\m wmRECIT.
PR7TTW
\ì
k Is bÉ1 X ÌE^é
a tempo rapid/if
Eggjjg g j g Sg » »
1f3=j l-'inp n p (f ? ? f » >'Kg E3 .¥" * »H-^
Ec-co lechia-vi Dormono icarce-rie-ri,
Here is the key-ring. The jailors are novallsleeping.
i pu-le-dri fa-ta-ti son pronti per la
7~V fna - gic horses are ready for your
s /T\re/ ra/iiV
(MEPH. opens the grating.) Agitato. J = 168.
46855
lS3
Più lento assai. * = ss.
$MARG. X
g m ^"f IsM J.- hJ*Ji.h JUtJ.iTii
i
-^ =* *
§ifMÌ
Dio di pie-tà! sones-si... ec-co-lj.a-i -ta!
Mer -ci-fui heavn! It is they. Helpme,oh.'helpme,
4 Più lento assai. J = 88 ,
ì ¥
Du-ra cosaè il morir.
Oh.' 'tis hard to die thus.
& _^E3
1 ^3rT 1
pg cai canta
1511rene
I f f f fj
Il pg f ir~
r
w
Io, r\ Cn
.nuom tu sei di cari -là. . . labbi¥ rf—T y v y
—777tu sei di ca-ri-tà... labbi perartthou, teith any heart. Haresomefor
RECIT. pauseFAUST murmuring lunghe
f ]Jh}JhtJ,J,J,,H^
LnuomA man
•X7-Pa-ce, pa-ce. Iosonunche ti sal-va.
Si-lence, silence. ./ am one come to help thee.
m 1 fM 1^^ Wpause lunghe
p cai canta senza rigare di tempo ^SS
I/C\ C\
Andante. J = 80.
EÌ g B it 35É^me.
É"' r - 0\
Cie - Io! ah! par-laan-fOT effusione oh! He(n
<
n! Ahtspeak oncem effusio
ir ^^3EHE*E^Nfar-gTie - ri
w.Si - len-zìo.
Zfr si - leni.
- ta.
S /C\
Mar%- ret, Marg - 'ret.' <
Andante. J = 80.
iÉ
'ante
2E^ Ff ine=r
/Ts
Pud. • '• brr can espressione e forza
i
• vr,
ter R
^Vr^r ri
" V >g g
-
J
i K^f-j^vr é^co-ra,ah! par la! ah! tu mi sai - vi! ah!
once more. 'Tis you mould save me? .-ih.'
m'hai sai -
. fhnu host
4G855
184
( wandering)
É
- va - ta!
saved me.
5• ' 4\ i j 1 É 1 i % I i É I ^^ p (j p1
r
ec-co la strada è que-sta dov' io ti vi - di per la pri-maSee mno this is the streetdove the ve-ry street wher^ I first be-
Pei
M»
t»J J ^ £rallentata
«
É63.
1 g P Cfai J5.
f^P? 3E3E=F
èvol-ta...
FAUST.
• ec-co il giar-cfin di Mar-ta.
This then is Mar - tha's gai -den.with anxiety
fe^r^ -#->-
S* ^F
= 63,
J j ^lJ»^^ 'I ll^ l II ; «; *g
Ah! vie - niah!
j4A.' f(?m^, oh!S «; #*3S , » V?.^ 333
wm m è^ ^tranquillamente
V Vi
1 y r. v y =g^ £ F =FResta ancor, re-sta an- cor.
/"/y zi»/ j>r/, /(>> /io/ ir/.
^ ? \
vieni.
come,love!
j g j jEH ^ « ',.
Taf
> kJ-TTS-^r iTi^i i • ; !.'V<,f^i.'Ti.fif S*r j .? f
^mm iacce!.
*=4P cJ
'
cj ^ cJ p
- fret - ta o a prez-zo tre - men -do pagherem lin - dueio.. prez-2o tre - men -do paghehaste, you know not the price all this de- lay
dug"i<
ill costyou.
m j i,ct j i
|jp -#—#
ikl£ 0*0
f'WuJ'UJ ]
sempre più agitata
4USÓ5
ISO
MARO, with affectionate apprehension
pi P P F
-Jt—«—«—
L
OC5^ 3E IST—tr ^^E non mi ba - - ci?
Dost thou not kiss me?
Vf- 3 § Vm#
tf i m m mm
e non mi ba - - ci?
Dost thou not kiss me?
\>+^~J~+ S~3~~4 ti fc£3
r »f'i r f r *m^rr?5c. ass<?;
^
ɱ*.
J-, }\,j: J. J,j-. ;.^i i^tragically
£ £ SEI
»' ' «'•' » ' 9 - m -
-rah! le tue labbra son g"e-lo.
,4A.' rtA/ /A)1 /'/>5 arf /#v ire
Jtr
feÉJ U A
Che fe-sti del-la-morH7j(i/ hast thou donewfhthy
'«* X » I .X3=^ » rgS :~
ctdim.
rail, col car. to
lentamente
%m mm e 1 1 1 1 1 1
1
rg i n '' i
'
i im ' m m -—m> a' m> m > m> m •
'—' t ' m m '—w—m> w m m
U -i ' ' m ' i m ' m ' w~+-
—' '
' 0' 0>—r—0' ' > 0' 0~
Tumi to-gli pie-to-soalle ca - te-ne? e i-g"no - ri chi sal-vi. o pie-
enza temno ^h! kind oneyoutry to break my prison. Ybukncns notwhomyou save^- Ok!
Mtu-'o?
lave?
FAUSTfeS=5I
¥ T-
fet
Cessa.
Cease.
ÉNl mge^ff
sempre seguendo la declamazione
&F^sforz.
*T-
3^ ^
half speaking
,rTs
^^>-i )W'^i^H^ì/JiJ» i
^.?,j,j,j 1 ;^j.j i^^miapo-ve-ra madre edhoaffo-g^a-to il fan-to-li-no
my -otr/i poor mother, and I henrsmotherd my lit-tle ba-by-/=\ —
-to-so? hoawe-le-na-ta là
kind one.' For I hm epoison 'd
s/orz.dim. PP
te|O
*Ped.
4H>>56
186
wirt simplicity and increasing emotionsadly *"« simplicity and increasing em,
^Smio... qua... la tua ma-no... vien... vo'nar - rar-ti il te-tro or - dm di torn -be
min?. Here, gii'eyourhanddear,come I will tellyou the gloomy or-der of the grave-holes
ISS*
P-e»-
mm 5FS= * £ ^m
§ j v- ip | p
|^^cne do-man sea-ve - ra-i
t*
l
che do-man sea-ve - ra-i
you must dig by to - morrcpB.- %Iag 1
là fra le zol-le più ver-deg-
There inhere the blades ofgrass grow
?F?^ K^3= ?
É* b s pp
p a j p17'p q'p
p p 1 ev^m
en -de - rai mia ma-dre nel più bel si - to del ci -mi
s
i
-gian-ti
greenest
sten -de -rai mia ma-dreyou must lay my mo -ther,
nel più bel si - to del oi - mithe fair-est cor -net in ali the
* =£ SE £F^fe
Él r''FB ^pp'ipi^'J-^ppf 7^
fechurch yard
di-sco-sto... ma pur vi - ci-no... sca-ve-re-mov-ed, but not too far you must
e a j Hg 3Sef
PP
*7KSÉ fe^r—r5*
r^M M ro/7 strazia
f^^i\^f^n^\^ p p i rhh'T g g jip
Se
mi la mì-a... lamia po-ve-ra fossa.... e il mio barn -bi- nodig me mine for my poorlit-tle self. My lit -tie ba-by
£
pò -se - rà sul mio—yowsnll place on my
£rail.
g
s
46(555
Allegro agitato. J = 100.
1S7
I/5^g ì fi s b a pp?No. Sta 1 in - fer-no a quel - la
No. For that door is hell's ovn
1|E§
sen.
breast.
FAUST^ 1 5 E fl=F^
Deh! ti scoiff r F r Pr
Jeh! ti scon -fiu- ro. fug'g'ia-mo.
A7ly/ / he - seerhthee de -Jay not.
Allegro agitato. J = 100. i> >=-.
g a j a a a =«
2 333 i 3 31
ra//. /"" «//.
I'•'
i
porta
portal.
Ah!
Ah
b.
per -che
uhere-fore
kk^gj^Ag
fug^-gi? per - che non t'ar
fliestthou? mtv dost thou stay not
re-sti? non ti pos - so se -
iritt m^> For a -las I may not
I- L i - • kC li- ZP •-
j g jjgg J
Meno.
±=* =fc ±:5 ;, i; J' J =3F^S g »
~ ^lor;K che far sul - la
sorrow, and Tchat should I
-guir...
fot- loTS.
8
e po-i...
More-07'-er
la vi - ta per me è do
my life is on - /»•
-*-#- £*=*=«= p b j» I» * J *
m ^dbJ.1,
Meno. dim. a llarg.
, r-. r^ r^ r^i^R*^ £ <t £—^—«-
» » T -9 Tb5 ^ 5 i 2 ?
j B j j li jb
'il mio pa-ne a
u ss *:=r'L— » *}él J}^m^=w¥
ter- ra? Men -di - ca re
live for?Just to beg for my
(*! »f \+-
fru - sto a
bread from door to
fru- sto do - vrò col -la co
door, Trith all my "wi - eked
£
HE•» *
'sgatissima
mwa s
v * * 5 # V T T
46S55
168
«
I£^^i *E
£j*
3^=E=F^ J;
j', 1 1 j j II >- m > ' L m-*—-an»'-»:
-scien-za pau-ro-sa domici de - lit - ti.
-past ev - er making meJ'ear and tremble. dalesn
kk
« = 50.
Lento ma non troppo.
gga
^I'ALb'T. 1 3JC
sp^ «•
£ =F
tbgm*=+
Ri-vol-giame lo
O turn thygaze to
sguar-do! ah!
ward me. Ah.'
Lento ma non troppo.
TO
I kfe=£-pp
3ELK
as~#—#-
g 1
1
:'
i g g £ ^s*=£
o - di la to - ce del - l'a - morhear the tend - er taire of lene
che pre - ga!
that prays thee.
$J* ^
Vie -ni.
Come,
fag-
let us
m¥ legatissima ed Spassionata
Èf
.MARG. gi£
*3
F P' r ~F P?
p—
—
7 7 7 TSì fug -già- mo... già so-gnoun in - can - ta -to a -sii di
Yes, let us fly then too have dreamd of somesweet place of
ÉÉÉPÉ i\ ji j* .>
:i= i =t
r\ Maa—#-=—•*7=f ±d±
pa - ce, do - ve so - a -ve-menteu - ni - tiognor vi - Yfefit.
ja/f' - /_)' where we might live and lave so tran-quil - ly to - ge-ther.
46SÒ-5
FAUST and MARC (embracing and gazing into each others eyes and whispering together.)
Adagio. 'J- = 40.
MARG.
189
B^Vl Eh r JiJ })})} M 3=5 3 5r
Lonta - no, lnn-ta - no, lon-ta - no
A -far, and a - far on an o- cean
sui flut -ti dun am-piooce - a - no
Just sleep- i - ly'breathd in - to mo -Hon,
ié£m >TTljTir; i » j j j j ;> j aLonta - no, lon-ta- no, lon-ta - no
A -far, and a -far on an o - cean
Adagio. ^ = 40-
sui flut - ti d'un am -pio oce - a - nofust sleep- i - ly breath d in -to mo- tion,
Èl i £ì"ì£fg: VMi -,
f P P P
ggfgJL I i £
!=
Fed.*
fled.
*
I Ì J É É J ÉÉ^a =EEr p.p r g p
s^3^ges 1
—
frai ro - rìdi ef flu - vi del mar,
'Midfresh- en- ingsrent of the sea,
fra l'ai -ghe, frai fior, fra
'Mid palm - trees and floiv- ers
le pal - me,
and fount- ains,
p£ "7 r p.p r pp i" i
^-p E p i fr ?mé^
frai ro-ndief-flu - vi del mar,
'Mid fresh
-
en -ins:scent of the sea
tL *J *i
fra l'ai - ghe, fra i fior, fra
'Mid palm- trees andflcrv-ers
le pal - me,
and fount -ains,
f=»
^p i=J i ÉE
iFed.
1=Pei.
*
ÉÉ ^»- »? j-
i^-
P r p p r p p r p i ^ ^il por - to dell'in - ti -me cai - me,
mth hav - ens en-clos - ed by mountains,
l'az-zur-rai -
An is - land
so - let
appear
ta mappar.
eth to me.
pÉ ^ Jlp r
p p/ a p r m ^M rp p r f^e
il por - to dell'in - ti-me cai -me,
Withhav - ens en-clos - ed by mountains,
laz-zur-rai -
An is - land
m i=3=4cso -let
appear
ta m'appar.
~2^J>
i * i j JÉS i kl'.hT""—
m
tt ì iig
L-
i#i:
* /id.
.;•.
190
ifefe ; r p p r 7p r i '
7
r
?J ^ J ^ !i ^ J i
lappa - re sul eie - lo se - re - no ri - cin -ta d'un ar - co -ba - le - no
3S§
Mappa - re sul eie - lo se - re - no
/ see in the hai - cy- on meath-er
ri - cin - ta d'un ar - co-ba : le - noGiadformsthatareTcand'ring to -grth - er,
pi ir'if/r pp f pp r m^-prp p r
p pj^Mappa - re sul eie - lo se - re - no
/ see in the hai - cy- on "ìreath-er
ri - cin - ta dun ar - co -ba - le - noGladformsfhatareTzand'ring to-geth - er,
(Mi j f P P*=F
ss ^=£ É=l^ o-5-
fled.
*"cr-
fled.
ravvivando
É É i i- I
i/ff poco più
\ ; : p p r h rp r p p r p f^p?y=
specchian-teil sor-n - so del sol
Likecloudsirhere the summer-lightbeavis
M!* trp r p p r p g 1 hrj)
'-pp
La fu - ga dei li - be-ri aman-ti spe
Theirfear and their toil - ing is ov - er. They
«=Pw
ÉÉÉ
specchian-teil sor -ri - so del sol
LikecloudsTch ere the summer - lightbeams.
È
La fu - ga dei li - be-ri aman-ti spe-
Theirfear and their toil - ing is ov-er.They
A 4 ' 4\ l a 31
p»Es*
giiJP-e- -
l.h. ;—
—
ravvivando -*_3- z//7 pgfg pm
fled. fled.
/
j B j É | j
un poco acce/. string.^m¥ Tn-u,-ranti, migran-ti, raggianti di- ri-geaquel
wander on, lov-er by lov-er, andfindhere the
li - so-lail vo- lo.aquel-tì - so-lail
home of theirdreamsfiie suceet home of their
iJ%lVl ?J H fT?jT? ? HlH-ranti, migran-ti, raggianti di - ri -gè a quel
zander on, lov-er by lov-er, andfind here the
li -so-lail vo- lo,aquel-l'i - so-lail
home of their dreamsfhes^eethome of their
i ai i j msF// arre/, £e/7 esattamente col canto
ìmm m
46S.-J.3
lui
a tempo
PPcresc.
WÉà qjj J-ii. j 1) Jij jin^p r p p r s se*^3voi. La fu-ga dei li - be-riaroan-ti,
dreams. Theirfear and Iheir toil- trig- is ov-er,
PP-
la fa - ga dei li - be-riamanti spe-
theirfear and their toil- ing is ov-er.They
§É ii
1 rii p r p p.
r p ; r ? i^^ i g É
l.i 1,1 3^ ^ £E^^
J^Tvol. La fuga dei lì - be-riamanti,
drfams. Theirfear andtheir toil - ing is ov-er,
la fu - ga dei li -be-riamanti spe-
thfirfear and their toil -ing is ov -er. They
¥ ¥=*
PPP
fa tempo
cresc.
&IP* /fed.
*
*//J77.
M 3èm¥*=£-ran-ti, migranti, raggianti di- ri -gè a quel- l'i
EMnder on,lov-er by lov-er, A
n
dfindhere the homi
j j ;. 1 3 j)
~~
so-ln il voi, n quel- l'i - so-Iail
of their dreams,- the s~Zfft home of their
l>All \>tì*L^L-;.r :f : ^r
-ran4i, migranti, raggianti di-ri-geaquel - li
Trander onjov-er by lov-er. And findhere the home.
- so -la il vol a quel -li - so-lail
of their dreams,- the s~7veet home of ihfir
rail.
r r
ppp _^ PPPFS* teO IS£j) j j) |
ir ,£=^=1; era tw a tz
vol, lonta-no,lonta -no, lonta -no, lonta -no, lonta -no, lon-ta -no.
drfams. A-far and a -far on an o-cean, a -far and a -far on an o-Cfan.
PPPV I b b, I b b 1 L PPPP^ i K 'K ' K. K i L_
B ... . . , , , . . . .
vol, lonta - no, lonta - no , lonta - no,
dreams. A -far and a -far on an o- rean,
lonta -no, lonta -no, lonta -no.
a-far and afar on an o-cean.
e7
rst&3EE5E itew- ¥ ^ =m
gsppp morendo r\
iI—
'
/fed.
II
SP
4r,só")
192
Assai sostenuto. 4 -92.
•MARC /=*=?*&3§ OL.rJ, I: Si-*-#
(appearing in the back.)
MEPH. £EÌÈB *
èAh! SaAh! 'fa-
ta
5«
PT l"' T
natanvho is
rugra
gè!
gì*1?-
Sor - gè il di!
Drty Aaj m'rc.
jj bf
* /M
ÉMARC (to FAUST)
É» » f^• g*
^=É©Ah!_ no, non lasciarmi in abban -
Ah.'— my loir, my lave do not a -FAUST in desperatinn
* m j*
5*imES F flfcjt ¥
Ah!_Haste.
14S^deh! t'af
/A«", Aa.5r>
-J-
3E
T^
fret - ta, il tem-po$«", hastethee, time is
fug-- gè!
E -#-»
p » a»^^» É -tq 1 ^-t '
—
tf f Mr
Fed. •&Pei:
m 3Z
ft?i.—
iM^=^*
I
^^¥- do - no!
ban - don me.
MEPH. j- S^^ ^r S h'J# ^ ^*-^—
ySquii -la già da quel
The scaf-fold waits teitk - out
T
mA- >.
le por
and the trump
1
te la fan
of death, the
f3E 1 1 i A =£» * 7t
ffPei. *-» -»
E #« awmm ^a ^s*a ji
ig->-
193
(struggling from FAUST.)
Ahi - me! gran Dio, tu al - lon-ta -na la mia ten-ta -
A - las.' in this great temp -to. -tion,Oh'.Heavn'. keep near
r^*= a =e£ I-fa - ra, la fan -fa
irum - pet of death
ra del - la mornow calls a - loud
mmm Ifor
I LJ. &Pei.
Poco più. J == 100.
i ji, é ji j. é ji & i .LVj j j-.j, jijii j
cresc. paco
¥zion!granDio,tual-lon-ta-na lamia ten-ta - zionlMi strazian le memme, in thisgreat tempta-tion OhJHeav'nJkeepnear me. The rack is all turn
* 1) S I É1 I J* É ì - ' Ém qc 1 SE
-te.
thee.
m
Cessa -te, ces - sa -te le va - ne paHave done nozc.hare doneWithiheseizords un- a -
Poco più. J = 100.
fe -Or
7?cresc.
mpp * paca
t—r£ \-
~=t
paco acce/.
Jl h Jl J> J^
te. Dio, fu mabra
HI
con du - re ri - tor
My limbs are all bleed mg,
J, j |J.| i.! =jfe
Oh.'Heavn'.to the
1ÉÉEra - si il so - le, dal ciel do -ri
m=%t- ro
vail
dal ciel do - ri'
The damn in the
en - te già le - va -si il
heav - ens Al - rea - dy is
i
pa - ling, The dawn in the
4<ìs5ó
194
mMARG.
P^^裣
Él
1U
scaff
FAUST
f^Ffta, o Dio, tu ma - iu
old, Heav'n! to the scaff
w ò I Ji J, I g ii J) I,J | ÉSe - re - na, fan
ifr • fa/ - mer, myciul - la, lo spir - to scon-
car - ling, And talk not of
^PMEPH -Mli-miT, iwy nut - ting, ana cui» nut ty
b
P i J I P jI I P P I P F
i V P P S P P- en - te glà^ le - va-siil so - le, ces-sa - te, ces - sa - te le va - ne pa
ÉÉIkeav-ens Al"- rea - dy is fa - ling;Havedone nas!,haTe
¥?m'gip m
$w 1
sa - te le va - ne padone Tilth thesewords un - a
m /,
PS^PmWE. ^E
!*-
arra/, mo/to * sempre
„-^ ifi
E F^-ta, mi gin - da -no
i^^te, mi gui - da -no a
ing, I knim they are
-ta
old
gui - da -no a mor
Pi/ know they ar.a lead
^£p p I ; f
i : Ppp p po quel pai - li - do voi - to, pon fre - no al - lato, eh k
E Xv0rl - io, eh io veg - gady - ing, Be hap - py,
tran - quii - lo quel pai
nor tor - ture thv bo - som with
fri'iip P I p p 1 1 p |
'?j
f i °-A •
to, por
Mg; -Yrtv sw/i zzo/ 7ìi?r
É£ ^^*- ro - le, dal ciel d o
- vail - ing, The dawn in
n en - te già le - va - siil
the heav - ens Al - rea - dy is
m t m ;
so - le, de ne - ri pu -
pa - ling, I hear the blackM3E mWacceì. malto e sempre
&$=M -urn I iifTi fe£/f
IfP P P *
i i^j^Sc -ft—
A
&£ ^m sp=r=?r morlead
te, o ciel!
C Heav'n
fa de va - ni so - spi - ri, rè d uo-pc
ah!
-e—già sul mio ca-po, sul miou/> - on my Afatf", up - on my
^m =£=E =Ffo - ga de' va - ni so
trem-ble, Thy tears quickly
JI
spi - ri, ce d'uo-po fugstay, And comehas - ten a
C>:l\1 P pfr Pi) | | PP | pf
6Wspay.
ah!
4M
=s=
-le -dri già sb-deil ni
char-gers Im-pa-tient-ly
tri - re, c'è d'uo-po fugneigh. So comehas -ten a -
ÉÉ 8 S i ! ! f=f=t £eSes g i i
^^ te-M£-* f ?- f- t ti t i lii » H'Ep*
4CS55
195
gg ir g ^ n ii Jil .!
acce/, più ancora
£k É3Epo la scuc-
ii:
r.i
head
po la scu r - re bril - lo,
5w howbrightlygleamsthe axe,
la scu - re
bright - ly
ah! bril
gleams the
*Agitato. ya.
* a :* » » ' »3E
I è il
Tui
' *S ? F V VfChi serge? chi serge dal - la
k k What's ris-ing, what's rising"from the
-10.
axe.^
t
ter-ra?
earth?
• g * f- » •
' »'
g t> I E g=g 3^
-gir. Ah! non fos- si mai na-to!
-•wayWouldl ne'er had been horn.'
-M 0-
SE Ì 2—
r
giam.
É=1S
Eb-ben?And then.'
-. SO
3B5=^= £ 3*
5*= 3=
iher
bigita to. cai canta
w ^P
RECIT.
=^=fc<fi P f.
> K*p P FI* P*piF.i
i:.,.l
i l ,|Jl ;.»-.H
i f. ,'iJjÉ
mostro! Mi -se -ri -corlS"o - /an.' Oh.'hare some mer
É *«p
dia! in que-stosan-toa - si - lo
cy. Here in this sa - cred chamber,
che vuof le il ma - le -
•what is the ac-cur-sed
^ ^ IEE 4ft i*"c t ' i-m
w wccl canto a tempo
rw r
40so;
196
Èr* jf
-det-to?seek-ing?
KALST".
RECIT.
?^B s?F3? 4t-r\
32 J> J- J. i r
• = 144.
Allegro veloce.
±=&tAhi lo dì - scaccia, è for - se me chei vuol!
Aft.' take him from me, for 'tis I he seeks.
BS35**=
^
.All! vie-me-4A.' forni» anrf
Allegro veloce.# - 144.
I* « «-
p
q FAUST —i
4$—P* <$ £—^ '• k Aivi - vi, deh!.
lire, yet,-. MEPHfr* —
—A—s,—fi
i—vi - vi, Marghelive, in - deed, my
H- nMarg' -
l -
ta.
r<rf.
—
J
—fr—k
—
i
K \ \ =fc=q
m> —
u-*-Mi
—#J
—
0-L—se-g^ii,o en
come, or
—w
! <U #-J +1 #^
-tram-bi v'ab-ban-/ leave both to
, » (• P *&• L
- — 1 ...« . . 1
—
1
F :
j
'—^ ~i F T" ' 1—R—5-I I -9 -9
m, V £ K t
Dawn. MEPH. goes to explore
the grating. MARG. lies broken
and fainting in FAUST s arms.
-#-"—#^
-do-noalla man - nadie up -on the scaff
è) V
4685Ó
È
Andante lento, s = 36.
MARG.
197
Spun - ta lau-ro-ra pai- li- da..
TA^ rfaraw w slowly break- ing.
Andante lento. J - 36.
^^ ly^-TO J ig"? r ^ ' Tnlui - ti - mo di già vie •- ne,
Oh.' most for- lorn a - vak - - ing,
È 3m EEg ìE B d jEjE§=^ * C7TT rr rIN i K
" 3S ^—+f-f-?
I
es - ser do -ve - va il fui - gì
Where should haveieen my bri - dal
\>tM
do.
té mgior-no
bed, My death-bed
è
del nostro i - me - ne!
they now are mak ing.
^ 2*$9 **&:§f=
i f PHfgr ffr r S §fstk *p¥ L^-rr
mmm*kbi j^ !*
languendo
3£^F V *=£=S BBg E 5
PF
èE EBE'a- ci... ad o-gTiun s'a-
-S-
1&
ÉÉ
tut-toè fi -ni - to in
All, all in life is
FAUST. u_"
VI
0*
a!
er!
TaSoon
-gru
the cold earth shall
t UE£ e ^ j l
O stra-zio cru-del!
cr« f/ e;// «ZF«
*T*-*1
^ £? 1K
scon da, ascon-da chea-masti Mar - ghe - ri
ver, shall co -ver PoorMarg ret from the lo
ta
ver
e ctifo ti die -di il
Whom she has all for-
46S5Ó
198
ÉÉ^^ggl||pjgpÉÉ^cor. Ah! a questa... mo-ri-bon-da per-done-rai, Si-gnor, perdone - ra - i,Si
giv'n. Ah! hearme... I am dy - ingand benearme... For-give, for- give me, gracious
4*
—
£ ,éI * ffl'* ti-*- -#
lQÈ I li^-W»—IP* SÉ
r\
W^~gì SEe # o
«ra i
¥
ftftP
tt
« Coffjtf «<?/ Prologo.
¥ E ^ÉÉ
-gnor.
heavh!Come nel Prologo.
Pa-dre
Ho-ly
wE 3B
PP
gaSS "S"-
^ m f5^ * .
imnrz.un -paca
3 3 *T 3^S ]
l^^SiSJ<!l tM^ùJ
*3 tf p
accelerandn
E9 3-#-*-
» p qtq= 3rS—mi sai - va... esan
fa
4&
to...
£éthou'ìt snre
a^ m:
m/\ a/irf
voi ce - le - sti
ymt, sweet an - gels.
I
?«^:x F-»—#-
"i—trr
& /
/7/7 accelerandn
3u IT S^^ ^^I^^^^ B±5*5t S^
I*A
allarg. e nnf.
Éfc ^ ^ L >»E ± daÉi
S* «< g'H *
pro - teg -gècome and sue
- te
cour
que - sta' che a voi si
her ichosehardheart is
ics-:
(falls) almost spoken199
-g-p En -ri -co., mi fai ribrez-zo!
- irur..
fejk FAUSTS ^#En - ri - co. . mi fai ribrez-zo!
Oh'.Henry I ab-hor thee!
£
asMEPH
HiO stra
t Oh! tor
zio!
ture!
E GIUDI-CA - TA.
5A<" « cottrfem-ned.
I n art Soprani.« - i Vigili 8*5sf
VE sal - Va!
f is sa - ved.
fva'm Tenori.
—H^SI H St<PPn^^ Bassi.
sal - va!
She. is sa - ved.
-j H g i J ^^f E sal - va!
SV.C « sa - red.
MEPHPrestissim 0. (FAUST and MEPH. exeunt.
# }*; In the back the executioner with his escort.)
I 1 li I ' *i 1 1 I
40s." Ewrt o/ f/rg Fmf P<?r/.
200
PART II.
ACT IV.
HELEN: (Tell me what I must do to learn
an idiom so moving.)
(GOETHE: Faust II.)
NIGHT OF THE CLASSICAL SABBATH.
TEMPE. The shore of Peneus. Pindus. Clear streams and thickets of laurel and oleander. The moon at its
zenith. To left a Doric Temple. To right swards of nowers.HELEN.PANTALIS^srRENS.NYMPHS.etc.
Lento. J
Piano
46 Só
201
HELEN
La luna im -mo-bi-le in-non-da l'è -te - re d' un raggio pai-li -do.
PANTALIS Moonlight in motionless Wairs of se - re - ni - ty Flov-eth on pal -lid -ly.
P m 3 *CanSing,
- ta.
sing.
$ mCan -
Sing,
languidamente espressivo
ta.
sing.
rail, un paro
Ca-li-do bal-sa-mo stil-lan le ra-mo-ra dai cespi ro-ri-di.
Out of the my-rtle tree Odours most de - li - rate Hov - er and pal -pi -tate.
P*m 5 I 5t*I
9§s ¥ ^ SS < : im
9
my—r—r
Do-ri-die sii -fi -di, cigTii e ne - re - i -di va-gan sul - T a-li -ghe.Sylphids and Wa -ter -girls Wan -der de - light -fui - ly Ov - er the va. - tervays.
m-&±
Can -
Sing,
ta.
sin?.
468.". ó
20i
rinf.
>ÌAì j g g
EEL rail.^^L'aura è se - re
Soft Kind is blow
m v ' r ^^na, la lu-na è pie
i'/jg', Moonlight is Jloz:
- na, can-ta,o si -
- !'/?£, .SYrtJ?' fo !/5,
É T=3F=F i^ll fI
~5 5g~^?E E—*r±±n 5
can - ta, ran-ta,o si -
s/^, rin^, jt'ng- to us,
CanSing,
em$
ta,
sing,
~
~
PP =£=£ ESÉÌ m»p ra//.
TtFf-#- É i~s i£5e :4r^^
r? 1
f decisalanguente
Ped.
i7, » ^JJ feEE* ^EEEEt 3=5=
- re - na, canta, o si - re - na, la se -re - naSi - ren, sing to us, Si - ren,sing us to deep
ta!
sleep
.
i 22c -7 § i*?
~Tf3E-,
i
- re -
i
FAUST.I I
na,
ren, can - - ta.
sing. Oh! sing us to sleep.(From within.)
Se?E - le - na,E-He-le -ne,He-
PiU lento.ten
Èe;
=EC
? Pra/7.
HenI canta
4£appassionata
tr^r-">\> J
/ff/7.
I> » » ^r^Hi'SP z a
Ff1 W2V-le - na.E-lè - na,E - le
- le - ne,He-le - ne, He - le
na:
ne.
ÈRipigliando il Movimento di prima .
a—rEIE E^
ir~.ii 1 fw-vì seguendo il canta
m Éfmarcate
i j i Ji a *,!
? 7 E « ^-4*-
4CS3Ó
203
HELEN
Viandan-te lan-goii-do t'appres-saal mar-gi-ne del flut-to fie - bi -le.
PANTALIS. Comemea-ry tra -vel -ler, Here to the murmur -ingRuins of the riv- er-head.
um 7 |>
CanSing,
l É I g É j 1 1J) I J; . j j,
De-bi-le. can-ti -co t'in-vi-ta,e
Mu - sic in - ri - Mh thee Here to lie
8-
flo-ri -da Ja via di
trnnquil-ly Bed-ded in
mammole.vi - o-Iets.
Can-tan le te -ne -re si -rene, a -ma-bi- li Grazie del mar.Hark to the voi-ces of Mermaidens singing a -far on the sea.
Laura è se-
Snft air is
4HS55
204
Éeppp rail.
languente
p^P ji
pi p i r, m hi:
p^ ;i
Jl Ie
^-re - na, la lu-naè pie
Woto - - ing, Moonlight is flora
na, can-ta. si - re -na,can-ta, si
ing. Sing to us, Si - ren,sing to us,
^ £BBS v^ ^ :£=£:—#r——y= • ' # / » i a-
Can - ta, can-fa, si - re
Sing, sing. Sing to us Si
4t-tI
?
Can - ta,
Swig-, sing,
=4C^r: 35E ^S=5
ra//. rs//.
sÉ
4 1 Iefcis P^P 23 ^=B i §=:
Fed
If decisa
* (exeunt.)
È 3=f^^re - na. la se - re - na -
Si - ren, sing us to deep
ta!
sleep-
iSSsP Iv
W=±=* Zfc 3="TTf
K-na,- ren,
FAUST.
can - ta! pfu \en\o.sing, Oh! sing us to sleep.
(From within.)-•—*-
; s ». « . ^w 1*1/
,
"f^T£
&?!'f
E - le - na. EHe - le - ne. He
Pill lento.ten.
le - na, Ele - ne, He -
le - na.E-le - ne, He -
=mT
appassinnata
-lM-S&d ^Efe
/f/7.
£ÉÈ^ÉSIO
^=*= 'N i E-le - na. Ele-na.Lle - na. Elè-na,E - le - na!
- le - ne,Hele - ne,He - le - ne!
Éèm
gyfr^f
ng^
if
i; 1 1;
If
rrs
r\
m
2E
S
46SÓ5
205
RECIT.( enteTS W ith FAUST.)
MEPHMEPH ^T~" ' ^—f- , 1 i ,1 kJ:
h ^ a af-M^Ecco la not -te del classi -co Sab-ba. Granven-tu -ra per te che cer-chi vi - ta
This is then ight of the classi-cai Sabbath. 'Tis a great boonfor thee ubo seek-est life
Isw4^V^
Moderato.Vls É Pp É^^ ^ ' fl i pp er 1
- m PP
I
nel re-gno del -le fa-vo-le; nel regno del-le fa-vo-le tu sei.
from out thf land of fa - bles, for in the land of fables thouhastcome.
Moderato.
Saggio con -
So hear mv
ffi? 3EE-. 9 w—«-&=2^
ct
S¥=t
:*
£3n±z ^3;2±
tf« ,p^ r p ^ P i
^ 3r ~ sir 'vp ??
Moderato. 0-6$.
^L^^V "M
Ì
-si-glio è di spiar cia-scun no~stra for - tu-na per op-po-sto sen - tier.
counsel. Let each oj us de -part, in search of fortune, on a dif-fe-rent path.
Moderato « = ss.
1 . f-
ÈÉ £3=
s
slegato
I1 FAUST.
* J^-fc' • a » ft" —ft ?p i g P P" ^ *' 3É-*^ <M =^
De -li - ho l'àlt-ra
/ breathe the in - cense
del suo va - go i - dio - ma can - ta
of thv de - li-cate Ian-guage, love - ly
46855
206
1ì p? w
Sonsulsuo-lo di
'Tis inGreecel am
ravvivando
fi i i B i i i » i § E §i ?
(Exit FAUST.) „ klanguendo MEPH. 7',. il3E ^ g E E p p P / P p
2==f sGre - ria! O-giiimia fi-bra è pos-se-du-ta dal-Ta-mor.stand-ins: My ev-'ry fi-bre aches and vibratesandfails for love.
J^^r— ] ^i*Al
^^ruvidamente--* *-3*=S * S I * r'3= <; /)
-t—
f-
fra le stre-ghe del Nordwith the haìfs of the Sorth .
ben io sa-pe-voallvouldhave trembled
Bro - cken,
Bro - cken,
W-t Itti ^.gp^
^^^
l:*=**^c +^* J E
P' •-* > '
'
1V -v^
Tu»"
iEg 1 B j
Andante, é-zs.
*=*Fup h » * » : II a ^SE P *j? f ? T a r
V r V P;
V * P—*-
T—p—ir "
—
r
far-mi obbedir, ma qui fra stranie lar - ve più me stes-so non tro-vo
at my command,buì''mid these love -ly sha - dans all my Kits seem to leaveme.
Andante. J=ss
ss 1—I—.—*
46 S') 3
207
M= m % p g i r r g p p g g p gg g
A-tri va - po - ri del -l'ir -to Harz, a -cri ca -trami e
Ter-ri-ble va - pours of ro - cky Hartz, re -sinous smells of
m I^sp S3 3»PP¥ P| t,=f
cresc-
J)DM| ,ppp |
lTjUff ff^j? |T i M=gSi Ere -si -ne! o pre-di - let-tial-le mie na - ri! un' or - ma di voi nonpi -ne -trees! O ye are dear to my no-strils! I find not your slight -est
Lo stesso movimento.
u ±4m i ggj | p p1 1 p - 1
- ì"; p p gp p p p p p pifiu-to in quest' at-ti -ca ter-ra.
trace in this de-li-cate country.
Lo stesso movimento.
bg o ik
Maqual s'i - nol-tra volante o danzanteBu t Tihai ap - praaches's.ith singingand dancing?
m r p > r?zmzmiw
pp dolce
fey» g^ ^E beS
^^—
£
-k(Enter CHORETIDS.)^^ ^rr-pj'P p p p pp' ^?'y
i
gi
Ifr-.
ga-jet - to scia-me fem-mi -nil?
It seems a croTcd of Ime - ly maidens
.
1
Ve - diamo.Let us see.
fc
^46,S5-->
208(Greek dance. Exit MEPH. annoyed and perplexed.)
Andantino danzante. J=ioo.
{
' -5"" leqqiera
®i\\l I j a IgiP^iÉ F## P T P ?
P SÉi
^^m mm^. ffzf:S £P^ #=i=FPS^fcEfe gjjjglg M^ \ tVi-frr flìP V 7 jjjgp
IMMS. mfc ìéé^3EEJE
BS f j p PH* P™ P^
46855
ra II. languidamente209
a tempo
| i u'-^g
*t*hi i P
sa> » i g » *3 J ' # j ' # I
ra Fa* • »»:» *T-^rP
PPPI^ Ma»^F9
"Miì Si*5^^ jgg*Hf «• »»
É Ég LCJPii-#-#• S fffPffHi I i I
i ì il SE eUJ ^ L^leggerissima
es éì ^^f^r
g^WT^ =£ ^f% * ;f«i
i e *lj uj£=££*
gjgj P«rp?É F?P?P-ftÉ P-??vj gglllg B^^e ? i vaV
B flVr 5
g.-* A ^m I « * «» • » •—*
#pPH BLjCJ B gÉÉ&H
PS ^£ÉÉÉggj i ihM t'trrwfrrt
-sanar
il
(HELEN enters followed by the Chorus.)
gig -5y-! » » )» i»
!» » —r-
d 4 4 « * « I 31 £ ' 1 i s
40855
210CHORETIDS.
Maestoso q lento. J-46.
§m8 B - =*==
Ah!.
M.'
Maestoso e lento. J = 46
É lU i hè^é k' m m mwm w
r)' w$ fì •' * é. ^*11*
Tri-on-fiadE-le-na, car- mi -ni, co- ro -ne. danPtaiserumthe triumph song SpartàsQueen adran - ces. Fling
;ui ii i,
1
ze pa - te - ti -che,
forth the flou - er crowns,
É *mmdolce e solennefm ^Fg^F=5i^# *- *
# m 4t=fc febt *WS?
r * ;p
L » •?7—?— * * •
te - ra. Cir-con-fa - sa di sol il ma-gi-coti - ly, With the sun -Ughi a - round thv beauti -fui
lu -
strike
V- di di
the lyre
ce
migh
tfy^MMM.^?^/Tv
nvi - so, tu ir-ra - di l'a- ni -me, ri -ver - be - ri il eie-Io.visage TTioudost il -lume eachhearland lamp up the heavens-
10V)5
(HELEN absorbed as by a terrible vision.)
Largo. J = 40.
211
pi 1 ip p 1 1 i
p p1 1 i
p p i ip p ? p ;
I ? ? gtru-ce,
fearful,
Not -te
Midnight,
Largo. J = 40.
cu -pa,
touring,
senza fi-ne fu-nèbre!or-ri-da
rfar£ beyond all ex-pression.Horrible
I I 'W ^ _£2_s^g izt
^
mm I mr>
?^ ^ PIF*
*7"!
!«•
h ù J> T i^gi% moSSO. é- 69.^
i) j) : i a i^f*^» *
—
+not - te d' II - lio!
night of I - Hum.
rT\
—r—r—r—w 0' —» »*
im-pla-ca-to ri - mor-so!O im - pla-ca -ble mem -ry
declamatomNu -go -li d'ar -
Yo - lumes of burn -
Pik TTIOSSO. Jr69.«
- sa
- *»g
T s'Sp
/T\
p legatissimo
PPf
tog É E * P=É ^^SE3 mm —*
poi -ve -re al ven
dust in the wind
to sur - gono e fan
a - rise, and the darti
no più eie - ca la te - ne -
ness gnrzs more blind and treacher
tr
Im rr r ^ -f-Tt-
5Rsforz.
M3= -»—*-
i feea g it g»' •? S=9 =7!tl -SI
-bra.
- tws.
CHORETIDS
Di coz-zanWith the clash
40W
212
tèm m- scian
char
-ti e di
iots.and&ith
M É J E Pi I i i
ca-ta-pul -
thegreat ca -
te so - nantapult's thun
p mm•ti Te -tereè scossa!der trembles the icelkin,
IPp^te yjwj i
B5=ft;-»
—
r mm I fu" rfjiO
É M ^E g-f f 3C£T T=t-
si mu-tail suol in vo-lu-ta-bro di san
and ali the groundslidesfrom the feet Tcith the slaugh
^aflBS^-*
mwwMmm :
40 So")
213
àm kMolto più trattenuto.
m m^E*Sfse
I Nu - mi_ ter - ri - bi - li giàThe ter - ri - ble Mark in - fer - nal
t3E=Ei ^^E—&-.—NuSpare
rmi!
us!
Molto piìi trattenuto
m ì hJtiJ JdJ ljJ lJtiJlJrilhJJhJ^ i Jlil l iJiji m9 5=m§ ì l
1Ji,l^i
|
Jjd l;J^ ì
ì
Jitll i
Jj,^J^ r,^ m *=*
# . v *-
—
r-
ff can violenza
g g g g g ì> :>> av *#*p 9
ÉS p' É M g^ i as^y -?
—
= rrug" - go -no, 1 i - rein - fé - ro - cen - do del - la pu-gna;
de - it - ies bri - Itm and ex - hnrt the murd' - rons fren-zy.
^É ' i ' i
:
i
'
ii
i i i'i ìi
im
i Tel^ ^ ì^f^^^^^i^
Hi i# •
—
h# •
—
h*—h* •
—
H»—h*»- * v #
a a ^ d m=F=* v T v v t » t * »-
Trattenuto come prima.
I \ 0M fi ^ b K k rM-ir j.« j^é£éH^SP * L
'H *
1 - spi tor - ri
Tot - - ter - ins: tors - ers
Trattenuto come prima.
er - gon-si tra -gì- che, ne -gre, fra la ca-li-gin
loom up som-bre and death- ly out of the deep nin^
46S35
214
I È m ? m ?->¥
5%CHORETIDS.3RE'
L'in-cen-dio già lam -be le
Ncm great tonguesnf flame lick the
t \ 15È
E le na:
j j ^fjjjgl-^l^f^f -^l;^l:^l;^l USE! tfj
?frr?sr. a /wrj a /mrj
a «— * a5—5—?— ^F^
É h h h .fc
b. b> bÈ B ^ . JE
-«—#-string.
^ M 5QP P ' P
-#—#-E =^=^* *=*=
(bui pro-fi -li gi-g^n-ti)
hen'- er black -ly a- bene us.
0. $L '
case.houses,
Veg"g"on-si l'ombre de-gli Achèi pro-jet-te
and thegreat shadows of iheGieeks gi - gan-tic
gg !f
:1 1 g
it
ar«/. rfz /hù
SB J ^B f=rtr-rf
^^ è=b 3=* P-fc iC\
m*= ^e^ r=3*fca r P p
1 £?; j; P e -«M »e
va-go-lar le pa-re-ti in mez-zo ai ro-ghi.
Wallsare crash-ing a - round us, theflames are on us.
Ahi-mè! ah!
.-1 - las! Ah!
46SÓ5
Largo. J= ss.
215
H f
p pp
J'J'K «.'- J'UUX « U ; Jtj |^ E
Al-to si -lenzio
Soverrign silence
regna poscia do -ve fu Tro -ja.
reignsfor ever "ù'here once teas I - Hum
.
r\
(FAUST enters richly clad in the costume of a knight ok the WÌ? century, followed by MEPH. NEREIS, PANTALIS, and FAUNS and SIREN'S .)
£°Pr - Moderato.
pH M-f) M 1 j p pJ' J) I JWji p I ipp
.03
w 2
fLn e
An aContr.
é^Chi vien?
Witf comes?
O strana, o mi -fa -bi - le vi -sta!
O strange,0 most icon-der -fui vi - Sion .
I vJ/IJ)"P p pa i JHji p ! *pi g
^Moderato.
I-©-=
—
Chi vien? O strana, o mi - ra - bi - le vi - sta!
Who comes? strangefi most •son-der -Jul vi-sion.
Un e
Anil-
li '-•I!E>? B »P saccentato conn eleganza
^^ o — ^v-~rr"a; T3~
Afe
tf^p.jji.j.uu Tjuj
vib-so mestis-si-mo si leg - ge: Amor!pallidfeatures onecanread the sad tale oflove.BBSÉ^l ry Cr
^~
^#=£dolciss.m
i wa i I 5E=
^«ftfogfhtfefl
Ì18
1m 'P p p pI'lH^pp g p
p r r
If
Vol-gi-ti Re - gi-na! Re-gi-na vol-gi-tieguarda. (group)Turn thy headjxeet princess turh thy head and behold him.
a m -Ij 1 1 gi j> jij ji
j '
beholi
=#=s=
Vol -gi -ti Re - gi -nà?
Turn thy head,STCeet princess
Re-gi-na vol-gi-ti e guarda.O turn thy head and behold him
.
ÉIÉÉÉÌfdales
ugaFT
ÉPI
p it it it
M.S.
M.S.
46S55
FAUST (kneeling to HELEX.)
Andante amoroso. J = 60.
£17
For-maide-al pu-ris- si-ma del
Form of i - de - al lore- li-ness En.
Andante amoroso. J = 50.
d
-la bellezza e - ter- na! unuom ti si pro-
tranced I kneel be - fore thee! A mor - tal, I a -w133= 3ÉZm WSE
legatissima
j rp .171zac JSl »^ *3É
^f tr
i É pi 1 ~i r
p-p É p 1 ''fj; j ^a as*
F- ster - na in
- dori? ft«, <?_
na -mo -ra -to al suo - lo. Vol -gì ver me, ver me la
per -fed queen -ly one turn, O turn those eyes up
i.J'\ E I ps*i: fc
ra/7. =& acuì.-*—* wEczzzzf!
rfcifc ^ » » !^cru - na di tua pu - pil - la bru-na, va-ga co-me la lu - na, ar- den-te come il
on me. So full of heav'nly dreaming, Like moon-light soft -ly gleam-ing, Yet glowing like the
T
pm til] w^^ ^
m I j r r srail. col canto accel.
m • m m m rm m^ » »
r
É * ! « g y * g^ r t e i pp~ pi; r * ir
?"e p ? =
so - le,
san,
ar-den-te rome il so - le.
yet gìffui-ing like the sun.
Un uom ti si pro - ster - na,
A mor -tal I a - dorè thee,
r^rmj
4CS55
218
unuomti si pro - ster - na in - na-mo - ra -
a mortal I a - dorè thee, Yes, I a - dorr
WpPiP^»to, in-na-mo -ra-to al
Ahee,0 queen-ly per -feci
creso
gg3Jg ^ g J3 U77I 1^3^ i 323
HELEN.
I1ÉɧDal
PANTALIS.
P¥=Q=
tuo re
I • E P j ^p
spi ro pen - do e me chia - mo beger ev - er in your fond em
m*Ah!
.4A.'
P g2 » ' « y
qui
Mo-vi l'a
rest
mor li a
(77 /otm rfo
FAUST.
S1 i I i 1 ;?St 5 5
ÉÉ
suol. La tran-quil-la im -ma - gì -neOHI". NffS) the tran -quii me - mo - ry
XEREUS. —del-
Qf-
P' Ì P Pla fan-ciul - la
f/W /a/r north - ern
%
MEPH.m
CO
O»—
i
E-Wo
Oa
IsSoprani
.
O stu
great
po
7T07I
s=
ÉÉ
Contralti.
_PE£
W
mQui -
They,Tenon
.
nrest
l'a
in
morlore's
li a
Bassi.
V 8^ 3±
Qui - - - vi
flb/re, tranquilla e legatissima
46SÓÓ
21»
#ch'u - ni
Yes! call
ca fra tut -
me bles
-te
sed
mte
or
^^EAh!.
Ah!-
m g i f g 1 pi
r> !^
blan
maid
da eh'
a
/
mai
loved
là fra le neb -bie d'u -
'mid dis-tant pine-trees 'neath.
ÉÉ H j J) t ipppi5
Pro -di -gìo, pro
ixon-der, o
- di - gio!
fttfrt - der,
<a-ì' Jnii 1
1
? e p ; p i \ n \ i m-re! pro -di -gio! qui - vi l'a-morlia
<frr o 'swn -der, Ihey rest in love's do
y&iM
- du
min
PPR
na:
ion!
stu
Won
-^-Vfe' éi •
stu por:
der,
re - le
/w>ste
ÉÉH % i <3;
I -jx.
du-- m/n
na!
ion
OPa/r
ce
of
- le -
hearn
ste
^^ 3p 1 1 1 r1
- di-gio!
^render,
Pro li a- - du - na Fa -
Ti/oh - (ifr <i/
46855
220
&Cr-^f^ g y i Pp
tro - a - di e le ar - - gì - ve nin - fe
all the Greek or Tro-jan maid - ens,
U P I
spar
For Ml/5
vo - lut
-
hav-ing
- na:
rà - ton
.
'l; p p ? j if— ^T~:
ÉÉ
per-du - ta
so cloud be
Ian - da gib. di - sva - ni, con-qui-sola - den has died a - way, he-hold me,
1 K IEEjE
pro
great
di gio! stu
l'ozi
^gpor! stu por:
der.
guar - da!
TTaMi them!
LfefcÉ h è É è .'.'> A—lr ^^:" ? ft 5E£g g
^sembran En-di'-rnione e Lu - na!
na and £/i - tf]>' - mion,
rop - pia, ce - le - ste cop - pia!
heav'n - ly, of heav'n-ly beau - ty Like Lu
w£Tcop
beau
pia!
ty,
p J j
ce - le -
heavn -
ste
- iy
sem -
^mor!Une!
è
la dea de- li - ba
/fcr armi a - tawf fl/m
«V
du -
ton.
ah!
46555
r P } pJ
' a ah b teB S 35 JDC
- tuo - SI
drami to mefa - sci -ni su co-tanto a - manlove from so vonder -fui a lov
te!
er.
ÉÉ5*guar - da!
Watch them!
p li
r-'" tTTp i
P^ry-— j) ,,| Lr p
.jjii,,^^m'ha un più su - bli-me sguar - do,
Tis thy beau - ty's' contem -pia - tion
un più ful-gai -ra - to
En - sia -red, enthrall d, doth
ÉÉ ^^ £ £ ^-r-fcop-pia!
beau -tv
-por! ce - le
Hea - ven -
ste
A *-^Sff-mrSp ^ah qui Ha- du-na l'a-
//i Mts <fo - min -ion of
^tM,('''
j VJ> .1 Jll
J p j PPÉ É=ÉT
li adu - nacoppia ce
of heavn-ly
le - ste!
beau - ty
qui l' a
main of
M i hj.^j) i g j\ g 1 J)^}*^bran En-di-mi'- o -ne e
- ty,LikeLu-na and EnLu li adu-na qui l'a
/h Mj's do - main of
gli a £ti n^
K f
W*46VV>
222
Dal suo re -spi - ro pen7^1/5 let me stay for - ev -
P¥^do,
et.
dal suo re -spi - ro
Thus lei me stay for
mm ff
: m mrrf
»
itiNN£e#
^^ i |nMi>JU^
ri - so e tre-moed ar
A()M w in a - do - ra
do!
//on,
a
/n
do -roe tre-moedburn-ing a - do -
Èm5
(to the Choretids.)
Bft
** * ì M ^»-»» »
5 F IMM I v^^-mor:
/OW.'
Zit-ti las - su!
B" si -leni there.
W-mor!
love!
o stu-por, o stu-por!
Sight di -vine, sight di -vine
=nz=i }t ,H J) >i ^^^—
*
B 1
-mori
love!
o stu-por, o stu-por!
Sight di-i'ine, sight di-vine
ÈMIIo__HOTV-
conshe^.
tem pia! o stu-por!
-es Sight di -vine
P BE wquaand
si
f77t
lo.
« ì32=
Vlo
Hoii>
con
f'L/L/ iS65 èé*
tem pia- es and
lo
i"7n
w ^ff
£»» >**
#- #- M£3= lr
P P
46855
223
e
Yea
me chia - mo be -
call me bles - - sed'..
BEn p
J J. m> I i i
coppia
/fai -WWdel
iyciel!.
pair
.
p'U H j y,p
|
p | p g pi p g | ^ar do!
/ion
con - qmi^ - Afl/d
so m'ha più su - bli - me amor.me A loft - ier burn - ing loir _
ÉP ^ ^^ P
W * lie
qui li a na.du -
him - - self.
V a - mor!in - vites them
,
mszit
Be
i sti las - sii!
j< fcn/ /Afri».'
allarg.
éw '^1 i *
o stu-por, o stupor!
sight divine, sight divine!
o cop
hea
pia
ven
del ciel!
pair!
i*tkbnu:
3E*> * ar « * 2Ì
o stu-por, o stupor!
JfgM divine,sight divine!
o cop
hea
pia
ivn
del ciel!
pair!
« • » m g j ^^# ^ E -rciel!
pair!
ba - - eia, o stupor!
bra - - ces sight divine.'
o cop
hea
pia
ven
del
/v
jjjjÈ ^ ^ J)
Sba
ira
stu
Wonpor!
a>r
stu -por, stu
heavn-lv
46S55
224
SEE
m s Éo
mah!_
coplcn<e
pia
/t1
'
g J' J»—p—p- « I n I p P ''P P P | É
Pea-do-roe tre-moed ar -do, già con-qui - so m'ha.enthralVd, en-slaved , doth hold me Yes en -slaved, en - thrall
P P % vdbsfe _a_
sì qui - vi l'amor li a
Tu lore him -self u -
- du- nites
na _them
m * i pp | i j ^i
8ui - vi 1' a
Vi tev him
mor, li au
dunites
fck ^^F
Pi=P
d'aTi5
Pf
* ' »' Eg.) try!
» P ' £ P ' j
ce - le - ste cop0\ love - ly von
^HÉÉÉ i J:
re le - ste
love - ly
qui -vi l'a-mor li a - du'7*15 love him - self u - nites
& J j
V j g•
? g g
-por!
pair.
qui - vi
T/S /07y
I'a mor li a
-self u
46^05
225
It*
(MEPH. PANTALIS, NEREUS and Chorus
withdraw.)
fLp If j <—/g ;
1 J? g^^ge
O incan - te -si -mo!
O most beau-ti-ful,
ÉÉI
be - a - ' - ta.
—I
par-la!
^^ICC
$ce -
most
É^É£?
le -
lovely- ste!
/wi'r.'
p ti^^sì un più su - Mime a - mor!
ed in a su - birmegreat love'.
É r m it*l'a
Tiimor, l' alore,tis
mor!love!
M l i^*=^ -f—p-
-nathem.
sì l'a
Km, 7mmor!
L^ a •/ * i
morlove.
ÉÉÉ
sì d'a mori
love'.
la d a - mor!
^copmm-pia*
piad arf<?r 0/"
d'a
i- mor!
love!
^m ^m-nathem
W^la -
Rs, 'fa
mor!
love!
#
—
fi' ^5=V
na, l'a
them 'tis
-du-
ÉÉ
mor!i .
sempre legata
M=tz
9
É JL Ì F^nrn-1BC5-
828HELEN.
'J' iJ^ ^^ i JiJnv JUJ>p
I p r. n [i Bpar-la! qualma-gi-co sof-fio co -tan-to bea la tua dol - ce fo-qu.fell me, this ma- gì -cai cadence, rm„t ., -, r!„„;„„ r„ „,,„„# «.„».„„../..,
co -tan-to bea la tua dol - ce fó-que - .a d ~a
What is it, ringing so s&eet thro'your ten - der com
Lo stesso movimento.
É^j 1 p p 1 i i i P m l p "g ? ? a ppp-mo-re? Il suon tu inserti al suonqua-si a - li -tod'e-cc
E ¥-mo-re? 11 suon tu inserti al suonqua-si a - li -tod'e-co d'e - sta - si pie-na.
-plaining? that sound,that answer, sound like a soft breath- ing e-cho full of sweet ec-stasy.
7M. m m *. m Lo stesso movimento.• ?~ ir = .l ì- .¥ f «—f 1=-*
ÉÉ ^m ^^ n=3t1 é> ^ i«> i
F=^5 -r rDlM-MI CO -ME FA -ROA PABLAB L'I -DI- O -MA SO - A -VE?TELL ME VCH.iTMUST I DO TOLE.ÌR.V .iX I-DIOM SO MOV-LXG?FAUST.
Ite fefeès 5 j a
m -M-
Fru-go nel
/ osi my
3=nc ree ice
m1
' - 1
-cr
m-f*
I ^p®T<
i i o .U AF
i
E mi ri-spon-di: A - ve.
And answer me by lot' - ingm 1 1 e p 1'
i rr p p p i g
t ^>r2
9cor e ti ri - spon - do: A -ve! Co -sì tu
heart, and answer thee by lov - ing As bird calls
pur come aug"el - Io a ri
un -to bird, I say, to
Wi'ia
227
PiÉ* ^m=fi=ni:)!,.W„ •?*? '
-
!
)• BI
I' '
T
I ; r iT a - mo!/ lovethtv.
» 1 s•chia-mo, frughi nel cor e mi ri-spon-di: T'a -
prove thee, Askthouthy heart and answergive,0 say I love.
mo:thee
t'a -
love
mo:
siati, affrett. fy
ÉÉ thi
can animaAndante. »- 68.
• « fi ^^ 5^ ^^ r" ^ ffW»¥t'amo!lore thee!
I
ah! A- mo-re! miAh!Deep perder of
ste - - rio ce -le- ste, pro-
te'- - ing.Deeppastalldis-
P> P g ? 8 P^ Wtfffo f
; *=fc3t=S=
E r^
1
ì Hf=T
-mo! t' a-mo,t' a-mo, t'amo, ah! A-mo-re!mitti»<", lovetheejoielheejmethee! Ah!Deepponer of
-ste - - rio ce -le -ste, pro-
, , ,lov - - inr,Deep east ali dis-
fidante. J.= 68.5 /r
C'^W ^^f,
i
W^rV^i r
.j@g,
!
'i>' ri<"1zrrh'
• » •
46S5Ó
2£8
^ -xn
T=H &mÉÉÉallarg. un poco
? ^^ fl s **^=^ *=
fon - do'.giàil tem-po di - le-gua,cancel - la - si il mona?rn - ingTTime stays in her fly - ing,Tke earth stays in her turn
m*mfcn
I" f.'i P àèdo! Già To - re daingjhehoursfull of
r p r p p p e i
1 ite £• fon - do'.giàil tem-po di - le-gua,cancel - la - si il moncern - ing,Time stays in her fly - ing,The earth stays in her turn
-Y
do! Già To - re daingJTheho ursfull of
IT?
te - - - tri mor-ta - li con -
sor - - row Thehardgodshai?ta
giv
iM g 'ff;;^^
- te ra-mingan se
- enNcrwglideon se
re -ne per p!a-ghe be -
rene - ly More lene - ly than
p J; g E 'i
J sp | p as
tri mor-ta - li conrow Thehardgodshaie
F r ' r-yre -ne per pla-ghebe-rene - lyMorelore - lythan
I 4*
ta
giv
te ra-mingan se
en Nowglide on se
B»fe^i3
i@gg
/.
M>.i. J g r?«j Sé,5
,m m i$ wm^mte ra-min-gan se
- ven,Theyglide on se
-a - te! Per plaghebe - a -
hea - ven, more lore-ly than hea-
ve - - ne: e bri -vidi i-
rene iy. ff?/A ex-quisite
i^'r ,i. J «, B * «? -? 1 j 1 1 r ì?'t g * *?
s*-a - te!
Aea - 2677.
mo re
* tós
'rw fo^, 7« fo?*>.
EE ¥§^=*m *=*= 3=5E
j
=r
iy? ^cn? sospesa
==£*=
TPf ravvivando
àht 1 f *:-**fb(ss p* 1
"
40S55
229
f#^#g-no
pas -
pg
ti mi cer-can le
V l
7* >W-
ve
ri
Tne.
zen .
* ifi} i p .fV.M .i^^A - - mo - - - re! E un* au - ra di
OA.' '/w love, 'tis love Like maf - ted in
mk*più mussa^^ *=* k i J} fe „ iW t E ': EE 6=5
r**» » • * * # * '!!< at
Euriau - radi can -ti -ci
Likcwaf - ted in po - e - sy
e-sa - la il mio co - re.
IfeeI my heart mcn< - ing.
gsam%J^&
smnrz.
jJtì ir liJ J/JiJ. J)^ Ì m ^m2EE8* ' «
cantia - mo l'amor!
Andsing ofour love^mGuardan - doci in vi - - so
O look in my face, loverail, assai
V * f i b* I g1 ' > 3H I— • *•
r f pf ryW -
face,
so cantia-mo 1' a - moIme And sing of our lov -
re, cantiamo l'a-
ing, andsing of our
46*500
aso
m 3CCS'L allarg.'
i ii
r<pi'f vf^pgy^. i
'-^ ìéé5
Can-tiamd'a - mor! Ahll'a-mo-re^'a-mo-re de - li - rioll'a-mo -re sor-
Sing of our love! Ah! of love^es, of loveand lav's fe - ver and7ceep-ing and
I feir >? | J r^^, M j ^ g B^e
p r t vyso:mo - re, gTiardan - do-ci in vi
J<w - ing, look in my face, Une
t
l'a-mo -re sor-
Of love andlove's
p cresc. ed allarg. assai f
gg a • g1-14-4 4 4
#P^F?
arre/, cm passione
atiJLLf LLP
allarg.
wm r: i^^ gjgj M | BJtggHHh«—-* » <« »_144—444— ; ; | ||
l
'
i li»»v T»# tvv tr r t^ir !>»»* *r 9 W»»9r=
ÉtrtH* Eg 33 qcgft£
Ah!_ l'a - mo-re can - zo-ne,l amore canzonelsia sempre nel
Ah! Tfi loveve shall singoffor ev-er hereof-terjor ev-er here -
- n - so!
laughter.
Èsiring.
?&=** & 30. m m 9 * *• ft£ +£E 3t±*
FF P g >; ^ >
; ^'
P ? >' / r; ^
ne.l'a-mo-re can -zo-cej'amore canzonelsia sempre nel
ingAndloveneshaU sing offor ev-er herraf-terjor ev-rrhere-
<j
-ri - so!_AhU'a-mo-re vi - sio -
fe - ver AhJTis saeeterihan sleep
CHORETlfiS.Sop. e Contralti. àà
V.
Po-é-siaFree as the
46855
ÉÌ31
fem •""
• fi^F*s- sofer
.?
1 P1—
f
a 1 estre - mo_ suotar - - do fu - tu - ro s'om-mer -
af - - ter far ev - er here - af -
3
si
(Mf ìT3TJ> Jjp-^'l- PP T '
?mIAnd siili the last of our
=-*-t= #»tar
-af-
I
do fu - tu - ro som - mer -
ter for ev - erhere - af3_mm
sol' estre - mo suo can -to, l' estre - n,
- ter The last of our sing - ing the last.? me
suoour
¥ S- s *>=^f•p.' m
- be-ra t'al-za pe' eie- gle songfliesthro'the hea
li! vo - li di fd - go - re! im - pe"""
ti
vens,Swift as a thun - tier bolt Soar - ing— so3
be-ra t'al-za pe' eie
gle songflies thro'the hea
^f~^ « -ft" *r 19-'
li! vo - li di fol
w ["-
p p i^Q&gq_ - re! im - pe - ti
vens, Sisifi as a thun - der bolt Soar - ing so
-JU
im ya^ j^3I -
ea -
be-ra t'al-za pe' eie
gle songflies thro'the heal! vo - li di fol - £0 - re! im - pe - ti
- vens, Su'ift as a thun - der bolt Soar - ing so
ccn
im -Oj mmfona e grande enìusi&mn
± fe -t-^t- 35 ^5
I te
ver -
si/ig -
ri-
so
Ce
a-Shall.
M I ù
- mor!
#
a - - mor!shall—^—_y be love!
*- * V • - s£ -i- sgs ^p? ;£ jj ti E
r =^=F ±=#ver- - so! can-tiamo iasing - ing Shall yet be
3
mor! ah!— can - tia- mo l'amor!love Ahi— ii shall yet be Ime
A.
ah! can-tia-mol'a-Ahl 3 it shall yet be
m rì<; . ù>\r:i 9}:j \CM i
7hzi
d'a - qui -la! spiritanti al - l'ul
might - i - ly On to the vi
- ti -me reg'-giedel sol.
- limate realms of the sun.
al -le reg-giedelto the realms of the
al-Ie re^-giedeltnthe realms of the
t+
m§È
d'a - qui-la!spingantialmight - i - ly On to the
3
-il'ul - - ti -me re^-giedeltil - - limate realms of the
3
sol.
sun,.
po-e sia!
()/ the sun
.
3
p l \ ì \ :qui -la!
5 If g P ^^ -&-
sal-le re^-giedel
to the realms of the
d'a - qui -la!
might - i - ly8—- -
d' a - qui - la!
might - i - ly
si
Oh.
«RSó
22H
? I É É É É É I I J ' H Tj
Mfieii rail.
(murmurtngj
^ *£ j |J «yM.i VJ-1 Bj
j
JJJ^JI */«/} 1 1 y$.
a-iftart.
- mo - re! mister! a - mor!be lone, yes,kn:e,deep lore.
Giace in Ar - ca-dia
Love, in Ar - cadia
ÉÉ r-P"
p ? p P r mr** ^-mor! l'amor, mister! l'amor, Pa- mor!
Jot*', if 5^a// be lave, yes, Iove,deep love.
(Withdrawing.)
sol, SI
sun, Yes,
sol
spingan-ti aso ra -pid in
vol!
flight. Ah!.AhL
mm5 PP^ ai e
SI, sping"anti a vol!
so ra -pid in flight.
Bg Ev -i
—
sol, sì
5U/J, fe,
Ti—r-§Si 5=1
spiritanti a vol!
50 ra -/»'d t'n flight-
******ra//.
WRJ3EL• • ^m
• -4
* 35È
PFP
^r=pf
u-napla-ci-dà15 a slumberous
i teb>V ^h- =E5E ^tae=SE ^E#*-#
E <>vrem per ni - do le grotte del-le
Our homeshall be the grottoes of the
m PEC
I-vi insie - me vi - vrem.Hewitt live there to - gether.
gg—S3-s-^ mW r#*
fettE wt
Ah!.
4A.L
be:ff^» <£;T^t-
-e^-
g|<3ȱ5:7 l > n.
46855
S33
j |g J. J. § ffi 1Jj fl 5 ^ ffi
11^^s=
ninfe e pergoian - cia-le.
.
Dryads, and/or a pillow
Ei fior del prato.
7"Ae meadow flcrsers.
m I j i) I j' as=ip
k*=*-V —
-
Le tue morbide chiome.These your soft ripplmgtresses. (They vanish through
the bowers )m »5~ '!• ur. m mp=^ V
mfcs=
AhLAh!-
f^gp5EBF ^f
gesfll
^ g Wf mp^^ ==
F=P
aaZjUl J: Ì_ÌLÌ(The curtain falls slowly.) .^^
5W ES 3ff =i '
J » ITWg^=
FP-
@gFTP =
CHORETIDS. (behind the curtain.)
rTN
46355£wrf c/.-W /K
234
Epilogue.
FAUST: Flying moment ! Stay, \hou art lovely
.
THE DEATH OF FAUST.
FAUST'S laboratory as in 1? Act, but here and. there dilapidated by time. Magic voices in the air. FAUST
meditates, huddled in a large chair. MEPH. stands behind him like an Incubus. Night. A lamp burns dimly.
The holy volume is open as in 1SJ Act.
Piano.
IAndante. J =59.
S }' °? |r?^
g£§E
pp legatissima
M.5 m
"Tcr
goow Trr
?«dim.
^9-tiS- wftVl-dUrT
O 'fro ZH
. r sempre pianissima' & e legatissima
J =^
» =f^=TW^
i ^Tri
'?g ,»'''| g>^H^ ^1asse ^ «^ *M*±raj~rv- gg f:^
=E*p ^^^r-r r^SEE
Z777.
i=te" "p- b^
Sae cur -
n rises, i
a
= te 1 st :!
T ^^^ P =3=
Z7uf Fed
£5 •m . • • ±=:* m * ^ .->.-
PPPPdim.
£n^
tHrfrn?T>7C>
Amoroso: J = 52
1 I ^ W m * 1
FS %
-* i5^ ^2^c-I
rinf.
nipp m m TT'J.'
1 V I g6*?T? ^=f '»* 5- "is'. 3 **
iSESH
=*=* s -*=*• '^ • t m =&
e
É 3Ì5? viM1
_? • • ii32§§: ^^ ^=^i pczaf
fcfcc^7
»" » '« H*
r46S5Ó
3T^
É,FAUST-
(Starting up as if seized by an ecstatic vision.)V3Ò
&BMEPH. (Fixing a sinister expression on FAUST.)
satto voce - <
O ri - men - branPcm-er of mem'
i i fBir #- bo pen
- ment is
(CAM -MI -NA, cam - mi -na, su per(COME QXWARD, come on-ieard, the mo -
m _i
I , j J L
mt rM^ ^
E> / g E-na, su -per -bo pen - sie
the ju - bi-tant hour.}.
&Bro.)
i g;
Ì Igf^A/77.
IS m b*—
u
H=3*«—
r
wFAUST.
L# 5^550 movimento.
;*=*=
I«—«_ *
p p A i r r m i .'J' g g 1 Ig
SCor - si at - traverAll things have I
- so il mon - doex - pio - red
gjl t P" P g pjg f>
£léèe l suoi mi - raga// &r« de - tee
gì! ghermiifed,
'pel crine il
and caught each fan-cy
$mé^3-
fefe« »^
(O can-ti! o .memo - rie d'incan-ti e di glo
(0 tne-mo-ries and sto - ries Of plea -sure and glo
Lo stesso movimento.
ne,
ries
gui - daCome, lead
te a ru
in - to my
46955
236
EppHnde-si-derioa-la-by its fly - ing fea -
e£e£-to!
- thers.
tu4mm p ?
ii
Jij 1 ; '
i
pw p <rp'
p ' r P P •i-FFFf-i - na queH'a-ni mo al - tier.)Hai bra-ma -to, gio - i-toe poi bra-ma -to no-vel-lapaw - er This spi -rit proud and highJThouhastfoundthy de - sire But to long with great -er
ijiipip¥ WtJ
^mgpfp 9f=
^ ip p p i f I g *p p p
i p rmnèancordi - ce -stial-l'at-ti -mo fugr-een - te:
(ironically.)
0.
É6ÈS S»g »
IE
men-te nèancordi - ce -stial-l'at-ti -mo fug -gen • fe:
fire And never dosi fhou say, Oh.'fly - ing no - ment
I6-**~.
S SAr - re -sta -ti, sei
Stay, stav For thou art
fcM±JPS ^3E *fc« *^ir fLi.
•fi-
^ as =51 #
1ÉH'7 1 rr
f
FAUST
I s > ; | É V' | j i | i J^^ j | I É r >p f
ap tO-gni mor-tal mi-ster gu - stai, il Re -al, l'I -de - a - le,
All mor-tal myst'ry have I provd, both the real and th'i - de - al,
l'A-mo-re dei-la
tie love of simple
to'" | g % =bel - lo!
love - ly.
yr ÉH^
B&Ig f^ &a^
I ff-.^J:^ !-
4 jncj fe h k h b g^^ - l q 3=?W g P P f v[i mi m : r.
• m
la D?-*—*-
» r r.ver-gi-ne, l'A-mo-re del -la Dea Sì. Mail Re-ai fu do - Io-re e PI-de-al fu so-gno.
maidenhood, the love of thegreat queen, But the realwas but sorrow, and th'i -de-al but dreaming.
è i j ^^r>T
gg j fPP^=**
i
^46SÓ5
237
Andante sostenuto. J=t2.
?Pfe ^~jT p imi >^^f*i * *
r flaGiunto sul passo e -stre-mo della più estrema e - tà , in
Nearing the extreme limit Oflifesmost ex-treme goal ^ A dream su-premely
Andante sostenuto. Jzi2.
pp legando assai
sm b i j ^^ r^"fai. *
IMYt HHhr ]|i p p i p -m ,^^-pre-mo si bea l'a - ni - ma già, si bea Ta- ni -ma già, in un so-gno su-lore -ly Still shines with - in my soul, still shines with-in my soul. A dream su - premely
tinSM I j ^m P idim.
gig ,iIE
rail, can emaziane
imÈÈmminten. jn tempo
É fc±r
•>?• (j-gir p/p p? ;-premo si bea l'a-ni-magià:hnvly Still shines upon my soul.
Re d'unpla-ci - do mon-do, d'u-na landain-fi-
A"m£- ofsome pia - cid re-gion Unhnovm to care and
i g#ii 1 j * IHi j I l i B >t= P £
fo/ canto
nmVaccompagnamento sempredolce e tranquillo
hii jjg WM pi -^ #v
ÉÉ fe ^^ ^=fe»
li - fa aunpo-po-lo fé - con-do voglio de
) n « .'1 ^
wi^y
-ni - fa aunpo-po-lo fé - con-do voglio do-nar la ri - ta.
strife— Un -lo a fe-cund pea-pìe_— I vould givepeaceand life.
MEPH. Pt Mm ^
fell ÉH JT^
(Spi -ar voglio il suo(What spassing thro' his
1*1P
j
I I
*
m46855
238
Sot -to u-na sa -via leg" - ge vo'che sur-ga-noa mil - le a mil-lee gen-tieSee - iffg a - round me, bles - sed By clement laws and wise,_ Men and theirflocks by
gig i I-
cor.)
heart.)
'
WSek \ } \
^s§' fJr * !>|Jy
è
^ 0aam*mL^n i
r*can forza
pa J r Jì § p P' g
ereg" - ere e ca - se e cam-pi e
EC Ì=|É*greg - ge e ca-see cam-pie vii - le.
thou - sands, Where peaceful towns a - rise.
AhLAh!-
w$&i r ^ ji^ B P'P^
W-* j
e ±
i
(Ah! al-1'er-ta ten -ta - tor.)
(Ah! then, tempter, try thine art.)
ti
.'
gjg [0.Si P
f I f 1
3BP P
fP ^
ÌMmzn= ^
teneramente
tog'bV
r"ràf
P M ir r ^p p pla san-ta
J7 JtJiJi'
?Voglio che que -sto so-gno sia la san-ta poe -sia e l'ul - ti-mobi-
Wovld then that this sweet vi-sion Could be my latest dream, The last of my de -
M ,_ m , , , m , JL.
cresc.
m£(Sf ÌÌÌ v ft I r T' P
V p i [' ^M P^^-so-gnodel-l'e- si - sten -za mia, de]-l'e-si - sten -za mia, vo-giio che que-sto
- sire And of my Ma-ker's scheme, and of my Ma-ker's scheme. Would then, that this sweet
m w ^ TPP.
znz
46S">
23a
M^fig»
so-gno sia la santa poe-sia del -l'e-si-sten - za!
vi- sion Could be my la-fest dream, could be my latest dream.
Wb »r
>ta-l I ^ j . j iii
in i.'Mpro7 *
rw/.
> J > Ji» Ì 1 Iff jj B
B
Eptr rUn foco piò mosso. J = 100
» c_ iL *.._ 1 1 ~. 1 :„ _: _.'_ r„
SS!
Ec - co: la nuova tur- baal guardo mio si.
See now the hat>~py crowd We meet on ei - ther—MEPH. _
35*
sre - la!
hand!
tefem ^£/« /wo _^>/fi mosso. • = 100.
gtìs(Ah! qual baglior con-
(Ah! "d'hat fell gleam of
*£i.. g \ j I * *. I
ri ^=*= ^T-9—•=-
#h L
<£y¥rf sS3 ^Ff S33 li U ij
P M'^é ^1 'i:'
f u^; ~r.—
v
4(3So 5
240
iAf ì ^P rh\ r >-
§ciel.
iferf,
S ode un canA«zr ft^ songs
ti-coia
of the
ciel.
Med.
All' er- - tal
- ter!
mbÉ^all' er - tal ten - ta
and show thy
m h=Mm5= È? cresc.
\^imuij m éééé
<r
i £* Bj :
» * » *^B
Mvw mosso. J=76.
if- p p r i pi
p.p r~ p p e |p p ?
*àig^ta at
SiGià mi beo nel -l'au-gu-sto rag- -giodi tan-taTau -ro-ra!già nel-1' i-dea pre -
The in-ef - - fa -Me ivst,Wkerekea - veil's longday is beaming 1 seem to fore -
largamentem m-tor!)
might.)
Aleno mosso. J =76.
rail. Pih m
p P 1 §8 B P S I pjRrTi twosso. *=i62.
£=E^-gusto l' al- - ta i-nef-fa-bil o - ra!
taste Intzon - derful ho-ly dreaming.
g£El
tJQt\iVfit\i
fJttU(All' er - ta!
(Up! tempter!
Pill mOSSO. « = 152.
all' er-ta!up! tempter!
E la battaglia in
'T^ixt heaven and the
rail
T*Tf:m
rapidissima
4BS55
Largo. J =50.
3§EU g II f g gff^SEJ S
241
cer - ta fra Sa-ta-naed il
p-tiV 0/7^ un -cer -tain is the
rail, moltissimo
3§E
ciel . )
Lorgo. J = 50.
ffP |^' |5l
pesante—
If: vi- o r TT
( Trumpets and celestial echoes.)
*r
4ftasFAUST.J-= 58.
3ÈCie-
Heav
MEPH."^ FAUST spreading his cloak as in the 1È act
.
<^Awrh i pt | rpi
f & # J31ÉI
?Vieni— io di - sten - do que - sto man - tei
Come—I have but to spread out my cloak,
e vo-le-rem sul
and we can fly up - on the
242
Tempo del Prologo. ^ , 6o.
T-l'a.-ria! Faust! Faust! Faust!
Ù0P:, 1 - off. Frnre*.' Fobs/.' Faust!m "7 *r j ir~p PPM
A - ve Si - cuor Si - g-nor de -OXD
•J
W•J
w
rrAh!
SEe -©-=
, Ah!Ten.I. ^;tì£ HI -©-
Ten.IIm Ah!
ff-©-
Ah!
A ve Si
/fai'/, figM o/^E mm
gnoran
i - gnor de£¥/* ana* «•
mA - ve Si - gnor de
Hail, light of an -gels,
A - ve SiHail, light of
PCMm r g
gnor Si -gnor dean g-e/s tnf e
mA - ve Si - gnor de
Hail, light of an - gels
Tempo del Prologo. J = eo.
5 S EÈ
i. J>
~*T^T
E£
i
^T^1 r
si(Casting spells toward the alcove where the sirens appearina warm light.) fflt' * f- #ÉÉÉ gJJJSBSi
4tó1
>—t» ^ =^=£O - di il can - to da -
Her the pas - si» -nate
$h$mm&%* srr-gli an - ge - - li, dei
ter - nal , heav'n, of
8 ) ! ^J g : 3
sanan
ti, del- le
gels and of
sfe - re_
J j J, i i Mateg»ÉÉ
gli an- ge - -li, dei san - ti, del- le sfe
Hail, light of heaven, of an - gels and of heare.
ven.
€>- 'mms f *3t
Mgli'an - ge - - li, Si - gnor dei
ter - nal heav'n, of an - gels
sanand- heam ven
.
Sfersgnor, Si-
fi£gli an - ge - - li, Si
Bassi, and of heaz'n, of^mgnor, Si -gnor dei
an - gels and of
sanhea
ti.
ven.
^mP££&
O Si
light of
gnor,
heav'n.
A - veSi
heagnor.ven.
PS =fc «ttSSi_J. J_i
J J ^m=<£fcg rs»-
:e WBÈW^f *f=Ff1 4CS55
TT ^T
2-13
Come nell'Atto quarto. J« 52.
£ I£ 3^^5 * ^mor.strains.
Come nell'A tto quarto . J<= 52
.
che un di beò il tuo cor!
that once had firedyour veins!
Vie -ni a ineb-briar le
^ - ??ay ali sor - rm?
ve - ne sul sen del - le si - re -
fling' ing, be -fore the si-rens' sing--
mm m il: r-i
ne! Vie - ni!
ine, rome then!
jF3 3 J ! :
cresc.cnl canto
^g -*
—
^-^—a. aa
ttnxJ ^ ÉH§
mmFAUST.
»' s 63. SSFAUST/ecstatically.)
%p£fS
T^fe(the sirens vanish.)
Soprani.
Ar re - sta -ti, sei
.r/rty yór l'Ara art
Èm£ ¥^$W1 l>gJ ^' :zr:«-
CHERUBIN.del - le sfe
Boys. an<f y A^a
ffc- re, dei - vo - lan - ti
ven and the fly - ing,
e dei vo
and the
ìan ti che-ru
fly - ing che - ru -
5 1f=£Tenori.
|)¥^fii>pp g J
11J y i^ p gì p p '
i
[
del - le sfe - re dei vo - lan - ti e dei vo - la
À ve,
Hail, light, mit\ - le sfe - re dei vo lan - ti
I3assi Ughi of an - gels and of hea-ven,
&> * <J'ggro^TV
e dei vo
and of the
*>-
lan
fiy mi
'
. r -lan - ti che- ni
SE § ne»-^V 9—
*
«gin - no de
light of an
J =63.
glia- stri in ciel,
gels and heav'n!
e dei vo -
and of the
•lan ti che-ru
fly s. ..- ing che - ni
M Jtj a I^# *Ffs : E3 33 Ì3
T fr3 »
tew ten Sfa
=2 K=
ffWVW mcresc.
h lJ: h
*£ ppTrT^iM#^
£44
I*éfe #£# 3*MEPH tov'
"
Yapproaching FAUST.)
lo!.
Torci il guardo, torci il guardo!Turn your gtances, turn your glances.
(With a powerful gesture going to seize the sacred volume.)
40855
J
245
= 69.
j j I I
( He falls leaning on the sacred volume and murmurs a pray er.
The heavenly vision appears to him.)
jiJiM-h .mu'-l'-l'-li-l'-l-h-'t
-lo!
Hon!
MEPH
Dio clemen-tem'allon-ta-na dal de-mo-nio mio beffardo,Lead me not in-to temptation^stay the demoni ex-ior-ta-tion,
ÉÉÉ
Torci il giiardo torci il guardo!TUrnymir glances,turn your glances W^^^
- l'è
the
&*
mgold
-ve!ggftj
Dal
Fromter - naar-rno-
- ry 0/ /A?
=&:
dor.
Keaifn.
jggj |
DaJFrom
l'è
ft*
ter na
F £<\
dor.
1*
Dal -
From
J = 69.
le ter - na
Idii'ii a—-ev-
jBj e'(STTwrz.p cresr.gradatamenfe sino
t t t t >>+alla massima sonorità dellafine)
J J J J J J j 1^W1?
7 < -
| tf< | j-, | jwj-,1 1
1
1
>'".r
7^^* *~*~
£non indur-mi in ten-ta -zio -ne!
hea-ven-ly an -gels help inspire.
Vo - la il can
shile the hymnticoar-den -
is grairinghigh
te
er
del
from the
dal
their
m /mm3 3 3 3
^ffi^TT j j flj71=? £BeS numn -é—é-m J m ±±É=à É=±.
T T su
IGS55
216
J =80.
ce -leheav'n - ly
MEPH.
stial drap - pel -
arm - ed choir-
lo!
( sempre più agitata )
SASa
- CRO- CREO
4685Ó
i!47
ÉÉÉ1
(AMxtr^ i p i
r r ^BELLOVE
LO! AT meThro fill
£
ter
ter
ni
Ig 'ft flf. B fi
| | J | j gg P P P PPP P#P^yo - lo.Già l'opra del ma - le distrug-ge Id-dio col suostol - to perdon.col suostol-toper-
Tvinging.TMs blitnd- ring remis- sion hassaxed all per-di- tion,andheav'n once again puts the de-vil to
3P m
mor,[ove
WE¥ &£
su
su -
pre -
e -
&
mo amest
p§|
-mor,lore.
fee4
d'a mor,
is.da-
Émor,lore.
a mor,love.
d'a
^VlgEf Fgjffijj|g iTffffffffffrfl
i
^ rr*sr. sempre
mj H i
J7T1 J J J J J7T3
1
,44^4tfW"f "T w"
(He dies.)
§
^WtaT
don!
jfePi
mor;/<wr, (a shower of roses falls on the bodv of FAUST
j
HERUBS. ^F^ ^T" ^T~^
i^m jij-i jimmm Wb i i a 1 1 aafeVfc-s
Spargiamo un pro-flu -vio di ro-se, unnem-bo di foglie odorose, un ef-flu-vio di
W£ sprinkle STveet ro-ses in showers, a cloud of the o - do-rousflow-ers of gardens a
m-mor;love.M^pmor;
love.
mi ffffff g fffffff-¥*mm ~i « ~
¥-^ "# 5 5 5 y40S3Ó
ITTtg
"? « S-
248
MEPHiCCnder the beams and rain of roses he j sinks into the earth, struggling and sparkling.)
^I*
i-lu-YÌan le ro - se suH'ar-sa mia te-sta, le membra ho corro-se dai rag-gi e dai
A-gainstsuch a shoTs-er I'm losing my pera- er, my limbs are cor-roding be -lorn and a-
BB p ie^ s'er
soarsgè a
/i -
Mfior
bove
wmand
^ft
s'er
soars—•--
geaa
mmè4HÀ
fior.
- bove.
tmbo7'e
mésààÈéÈÈàÈÈàÈààÉÈÈààÉàMw O- riamo, lapo-ve-ra sal-ma sin- vo - la, re-den- ta quell' al -ma nel mi-stico a-We co -ver the bo-dy, for-giv- en, the spi-rit is soaring to heaven in mys - ti - cai
46S-55
249
?'<;> iì p p É |iI' r i' f i
1
r rr r f r r f rrfTMassa - le la mischia di mil -le angiolet-ti,tri-on-fanglie-Iet-tirnail repro-bo
/ sfrug-gle in win nith a crcrxdsuch as this is, the blessed pre -vail but the e -vii one
y 5empr,ff_
-morlove
s er
fAro'
@5^
gea te
P
IPAy
s'er
thro'
gè a te per
to
^m+»—*
ÉÉ
fi
AJ5
- schia!
- ses
£f 1w Itm - - - fe- re - - - - an
pi «p pTp pu pT) ^Tp pTp pTp eTeSpargiamo un ai - fu -no ài ro - se sul mc-stro, le re - lide e irò - se sue membra coSpargiamo un ai - lu-vio ài ro - se sul mo-stro, le gè - lide e irò - se sue membra con-
We sprin-Me the ro-szs in show- ers, he fails at the touch of theflowers, his limbs are all
46S55
250
&&Tri - on - fail Si - ffnor mail re - pro - bo fi - sehir
&=U.1
tri - on - fail Si - gnorThe bles - sed pre - vail,
a a
mail re - pro - bo fi - schia!
the e - vii one his - ses
im 3E¥
É«in
soar
suon-eth.
so
the
É*¥-tor
twismcating
fuand
min
^NPsuon so
Vin
soar
suon- eth
so
the
W¥f
4hMEh!!!
Eh.'H
mms
a te.
<2rt.
I a gfe Hi ffl^ffi'ffi ft fflp-ren-te in mezzo al-la piog-g-iarovente,al-lapioggia roven-te che spargono i che-ru-biturn-ing a-mid the buds blushing and hirniitgandUushingaTidbuming^'tie gath-er in heaven -ly
1GS86
251
mV SE
A-A -
- ve- ve
m bib n hìiìiMìfàìiiìnì^yìr¥ db- ro.Siam nim - bi vo-lan-ti dai lim-bi,nei san-ti splendo - ri vag:an-ti,siamco- ri, siambor&*rs
tz;e are douds ev - er fly-inland voi-ces re-ply-ing of souls nev-er dy -ingrceYe dorrlike and
M £L
wmm
mv f
p p P P p P P P I? p f p p p p P J? p p p p p^P^nim-bi vo-lan-u dai lim-bi, nei san-ti splen-do- ri Taguan- ti,siam co -ri ai bim - bi da-lovelike,zve're clouds ev-er fly -ing.and voi-ces re-ply-ing of souls nev - er dv-ing, in light -ness, inm -e*-
w^ma -
gggg_Q_
a
a
469"
252
ttihtà
i
Sì
m I
Iy» <r
rm
p P .P P P P P P P P p P P P P P P P P P p P P P-mo - ri, siam nim -bi volan-ti dai lirn-bi nei san-ti splendo-ri vag-an-ti, nei san-ti splen-
brightness néreclouds ev-er fly-ing,of soul nev-er dy-ing,z:eredoTeltkeandlarflikey'Wrredai felik^ -nere
I
MS
, Largo.« zz:
r i < i
ve:
• re.'
*$*IH ^^-dor!
love! .
u.m r j hig-ve!
- tv.'
ggjjj j ^^ave!
Largo.
pMjg j u . g »: g^ ^ME*—-T
5H 3^
&*àì f\
con tutta forza p1*"»^ m i àS#3 p- r—,•
7%* £.*«*.
46S55