5

METRO 2033

 “√∫—≠

§”π” ”π—°æ‘¡æå 6

§”π”ºŸâ·ª≈ 7

1 Õ« “π‚≈° 112 Œ—π‡μÕ√å 423 ∂â“©—π‰¡à°≈—∫¡“ 714 ‡ ’¬ß®“°Õÿ‚¡ß§å 985 ∑”ß“π·≈°°√– ÿπ 1256  ‘∑∏‘Ï¢ÕߺŸâ¡’Õ”π“® 1497 Õ“≥“®—°√·Ààߧ«“¡¡◊¥¢Õߢà“π 1818 Õ“≥“®—°√‰√™å∑’Ë ’Ë 2149 ‡®â“μâÕß쓬 247

10 Õ¬à“„Àâ»—μ√Ÿºà“π‰¥â! 28011 º¡‰¡à‡™◊ËÕ! 31412 ‚ª≈‘  34613 ÀÕ ¡ÿ¥„À≠à 37814 ∫πº‘«‚≈° 41515 ·ºπ∑’Ë 44116 ‡ ’¬ß‡æ≈ß®“°§π쓬 47317 ∫ÿμ√·Ààßæ≠“ÀπÕπ 50318 ºŸâ∑√ßÕ”π“® 53519 Õ« “π°“√μàÕ Ÿâ 56320 ‡°‘¥‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà„μ⥑π 593‡°’ˬ«°—∫ºŸâ‡¢’¬π 616

6

METRO 2033

§”π” ”π—°æ‘¡æå

...«—π‡«≈“‡™àπ∑’ˇ§¬‡ªìπ„π ¡—¬°àÕπÀ¡¥‰ªπ“π·≈â« ‚≈°¡À—»®√√¬å· π«‘‡»… ‚≈°π—Èπ쓬‰ªπ“π¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ‰¡à¡’‚≈°π—ÈπÕ’°·≈â« ·≈–¡—π°Á‰¡à¡’ª√–‚¬™πå

∑’Ë®–§√Ë”§√«≠À«π‰Àâ∂÷ß¡—π...

‰¡à¡’‚≈°„∫‡¥‘¡∑’Ë¡πÿ…¬å‡§¬Õ¬Ÿà ¡’‡æ’¬ß‚≈°„μ⥑π‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡πÿ…¬å®–Õ¬Ÿà√Õ¥

¢Õ‡™‘≠æ∫°—∫ ‡¡‚∑√ 2033 º≈ß“π®“°π—°ª√–æ—π∏噓«√— ‡´’¬Õ—π‡≈◊ËÕß™◊ËÕ

‡√◊ËÕß√“«¢Õß çÕ“√åμ’¬Õ¡é ‡¥Á°ÀπÿࡺŸâ¡’¿“√°‘®¬‘Ëß„À≠à‡æ◊Ëՙ૬„Àâ¡πÿ…¬å¡’™’«‘μÕ¬Ÿà

√Õ¥ „π™à«ß™’«‘μ∑’ˬ“°≈”∫“°∑’Ë ÿ¥

‡¡‚∑√ 2033 ¡’°“√´◊ÈÕ≈‘¢ ‘∑∏‘ωª·≈â«¡“°°«à“ 20 ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° æ√âÕ¡

μÕ°¬È”§«“¡ πÿ°μ◊Ëπ‡μâπ‡Àπ◊Õ®‘πμπ“°“√¥â«¬°“√𔉪 √â“߇ªìπ‡°¡∑’ËŒÕμŒ‘μ

μ‘¥™“√åμ„π‚≈°Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ

‚æ μå∫ÿä° å

7

METRO 2033

§”π”ºŸâ·ª≈

‡¡◊ËÕ¡Õ߬âÕπ‰ª„πª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß™“«‚≈° ‡√“®–æ∫«à“¡πÿ…¬å∑” ß§√“¡°—π¡“μ≈Õ¥∑ÿ°¬ÿ§ ¡—¬·≈–Õ“«ÿ∏∑’Ë∂Ÿ°π”¡“„™âÀÈ”À—Ëπ°—π°Á‰¥â√—∫°“√æ—≤π“„Àâ¡’

ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”≈“¬≈â“ß¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®“°°“√„™â‰¡âμ–∫Õß·≈–°âÕπÀ‘π

¡“‡ªìπÀÕ° ∑«π ·À≈π ∏πŸ ¥“∫ ªóπ √–‡∫‘¥ √–‡∫‘¥ª√¡“≥Ÿ √–‡∫‘¥π‘«‡§≈’¬√å

¢’ªπ“«ÿ∏ ·≈–Õ“«ÿ∏™’«¿“æ  ¡Õß∑’Ë©≈“¥≈È”¢Õß¡πÿ…¬å§Õ¬§‘¥«‘∏’ª√–¥‘…∞åÕ“«ÿ∏

∑√ßÕ“πÿ¿“æ≈È” ¡—¬‡æ◊ËÕ°”√“∫À√◊Õ‡Õ“™π–»—μ√Ÿ¡“μ≈Õ¥ ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ߺ≈∑’Ë

®–μ“¡¡“„π¿“¬À≈—ß

μ—«Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕߧ«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑’˪√–∑—∫√Õ¬·º≈‡ªì𬓰®–≈∫‡≈◊Õπ

‰«â„π„®¢Õߧπ∑—Èß‚≈° §◊Õ°“√∑’ËÕ‡¡√‘°“∑‘Èß√–‡∫‘¥¡√≥–„ à‡¡◊Õߌ‘‚√™‘¡“·≈–

π“ß“´“°‘ ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ‡¡◊ËÕªï æ.». 2488 √–À«à“ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß  àߺ≈

„Àâ∑—Èß Õ߇¡◊Õß√“∫‡ªìπÀπâ“°≈Õß ™’«‘μª√–™“™ππ—∫· πμâÕߥ—∫¥‘Èπ¿“¬„π‰¡à

°’ËÕ÷¥„® ®π≠’˪ÿÉπ¬Õ¡¬°∏ߢ“« æà“¬·æâμàÕΩÉ“¬æ—π∏¡‘μ√∑—π∑’ √–‡∫‘¥π‘«‡§≈’¬√å

∑’Ëπ—°«‘∑¬“»“ μ√å™—ÈπÀ—«°–∑‘¢ÕßÕ‡¡√‘°“ª√–¥‘…∞å¢÷Èπ„À¡à §◊ÕÕ“«ÿ∏¡À—πμ¿—¬∑’Ë

¡’Õ“πÿ¿“æ√⓬·√߇Àπ◊Õ°«à“Õ“«ÿ∏™π‘¥„¥∑’Ë¡’ª√“°Ø„π ¡—¬π—Èπ πÕ°®“°®–‡ªìπ

Õ“«ÿ∏∑’Ë “¡“√∂∑”≈“¬∑—Èß™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å ‘π‰¥â¡“°¡“¬®ππà“μ°„®„π∑—π∑’∑—π„¥

8

METRO 2033

°—¡¡—πμ¿“æ√—ß ’∑’Ë∂Ÿ°ª≈¥ª≈àÕ¬ÕÕ°¡“®“°√–‡∫‘¥™π‘¥π’Ȭ—ß àߺ≈°√–∑∫μàÕ

™’«‘μÕ◊ËπÊ ∑’ˉ¡à‰¥â∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª„π∑—π∑’Õ’°À≈“¬ªï ª√–™“™πºŸâÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß

∑—Èß ÕߧàÕ¬Ê ‡®Á∫ªÉ«¬≈â¡μ“¬¥â«¬Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß°—¡¡—πμ¿“æ√—ß ’Õ’°À≈“¬À¡◊Ëπ

§π¿“¬À≈—ß°“√∑‘Èß√–‡∫‘¥§√—Èßπ—Èπ

‡¡‚∑√ 2033 §◊Õº≈ß“π∑’Ë¥¡’μ√’ °≈ŸŒÕø °’ π—°ª√–æ—π∏噓«√— ‡´’¬ √â“ß

 √√§å¢÷Èπ®“°®‘πμπ“°“√∫πæ◊Èπ∞“π¥—ß°≈à“« „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȺŸâÕà“π®–‰¥âæ∫°—∫

‚≈°∑’Ëæ‘𓻬àÕ¬¬—∫·≈–∂÷ß°“≈Õ« “π‡æ√“–°“√∑” ß§√“¡√–À«à“ß°—π¢Õß

¡πÿ…¬™“μ‘®π‰¡à “¡“√∂Õ¬ŸàÕ“»—¬‰¥âÕ’°μàÕ‰ª ¡’∑’ˇ¥’¬«∑’Ë¡πÿ…¬åæÕ®–¥”√ß™’«‘μ

Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬§◊Õ‚≈°„μ⥑π º≈æ«ß®“°°“√„™â ¡Õß∑’Ë™“≠©≈“¥¢Õßμπ

‰ª„π°“√§‘¥ª√–¥‘…∞åÕ“«ÿ∏∑√ßÕ“πÿ¿“æÀ≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫¢÷Èπ¡“ÀÈ”À—Ëπª√ªí°…å

∑”„Àâ¡πÿ…¬å®”‡ªìπμâÕß∑‘Èß ç∫â“πé ¢Õßμπ∫πº‘«‚≈° ª≈àÕ¬„À⇪ìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß —μ«å

°≈“¬æ—π∏ÿåπ“π“™π‘¥ ¢≥–∑’Ë¡πÿ…¬™“μ‘„°≈â Ÿ≠æ—π∏ÿ剪‡™àπ‡¥’¬«°—∫‰¥‚π‡ “√å

çÕ“√åμ’¬Õ¡é ‡¥Á°ÀπÿࡺŸâ‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ¡“„π‚≈°„μ⥑π®÷߉¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬

¿“√°‘®¬‘Ëß„À≠à„π°“√√—°…“‡ºà“æ—π∏ÿå¡πÿ…¬å„ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥ ·≈–μâÕ߇ ’ˬߙ’«‘쇥‘π∑“ß

ºà“πÕÿ‚¡ß§å¡◊¥¡‘¥‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“¡’Õ—πμ√“¬Õ–‰√√ÕÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ¿“√°‘®¢ÕßÕ“√åμ’¬Õ¡

®– ”‡√Á®À√◊Õ‰¡à Õ—πμ√“¬Õ–‰√∫â“ß∑’ˇ¢“μâÕ߇º™‘≠√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß ·≈–

‡¢“‡Õ“μ—«√Õ¥¡“‰¥âÕ¬à“߉√... ¢Õ‡™‘≠∑à“πºŸâÕà“πÀ“§”μÕ∫‰¥â®“° ‡¡‚∑√ 2033

¢Õߥ¡’μ√’ °≈ŸŒÕø °’∑’Ë ç4 ‡Õ ‡°¡ åé ‰¥âπ”¡“æ—≤𓇪ìπ‡°¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√å·≈â«

Õ“¬ÿ√’ ™’«√ÿ‚≥∑—¬

10

METRO 2033

ª√–™“™π™“«¡Õ ‚°∑’Ë√—°∑—ÈßÀ≈“¬

·≈–·¢°ºŸâ¡“‡¬◊Õπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õ߇√“

√∂‰ø„μ⥑π¡Õ ‚°§◊Õ√Ÿª·∫∫Àπ÷ËߢÕß√–∫∫¢π àß

∑’Ë¡’Õ—πμ√“¬ Ÿß ÿ¥

--ªÑ“¬ª√–°“»·ºàπÀπ÷Ëß„π ∂“π’√∂‰ø„μ⥑π--

11

METRO 2033

焧√Õ¬Ÿàμ√ßπ—Èππà– Õ“√åμ’¬Õ¡ ‰ª¥ŸÀπàÕ¬´‘!éÕ“√åμ’¬Õ¡≈ÿ°¢÷Èπ®“°∑’Ëπ—Ëߢâ“ß°Õ߉øÕ¬à“ßÕ‘¥‡Õ◊ÈÕπ ¢¬—∫ªóπ°≈®“°·ºàπ

À≈—ß¡“ª√–∑—∫∑’ËÀπâ“Õ° ·≈–ÕÕ°‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“‡ß“¡◊¥ ‡¢“À¬ÿ¥¬◊πμ√ߢÕ∫· ß

 «à“ß ·≈â«¢÷Èπ≈”°≈âÕߪóπ„À⇠’¬ß¥—ߢࡢ«—≠∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â æ√âÕ¡°—∫μ–‡∫Áß

‡ ’¬ßÀâ“«ÕÕ°‰ª«à“ çÀ¬ÿ¥π–! ∫Õ°√À— ºà“π¡“‡¥’ά«π’È!é

‡¢“‰¥â¬‘π‡ ’¬ßΩï‡∑â“¥—ß∂’ËÊ „𧫓¡¡◊¥ ´÷Ë߇¡◊ËÕ§√Ÿà°àÕπ¡’‡ ’¬ß·°√°°√“°

·≈–‡ ’¬ßæ÷¡æ”¥—ß°âÕßÕÕ°¡“ „§√∫“ߧπ°”≈—ß∂Õ¬°≈—∫‡¢â“‰ª„πÕÿ‚¡ß§å‡æ√“–

‡ ’¬ß·À∫Àâ“«·≈–‡ ’¬ß¢÷Èπ≈”°≈âÕß™«π¢«—≠Àπ’¢ÕßÕ“√åμ’¬Õ¡ ‡¢“°≈—∫¡“∑’Ë

°Õ߉øÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈â«≈–≈Ë”≈–≈—°∫Õ°ª‚¬μ√å Õ—π‡¥√‡¬«‘™«à“

牡à‡ÀÁπ¡’„§√‡≈¬ ‰¡à¡’„§√‚º≈àÕÕ°¡“ ‰¡à¡’‡ ’¬ßμÕ∫ «‘ËßÀπ’°—π‰ªÀ¡¥

·≈â«é

ç‰Õâß—Ë߇Õä¬! ‰¥â¬‘𧔠—Ëß™—¥·≈â«„™à¡—Ȭ«à“∂â“∂“¡·≈⫉¡àμÕ∫„À⬑ß∑—π∑’!

𓬮–√Ÿâ‰¥â¬—ß‰ß«à“¡—π‡ªìπ„§√ Õ“®®–‡ªìπ‰Õâæ«°ªï»“®‡¢â“¡“„°≈â‡√“°Á‰¥â!é

ç‰¡à„™àÀ√Õ°...º¡«à“¡—π‰¡à„™à§π...‡ ’¬ß¡—πøíß·ª≈°Ê ™Õ∫°≈...‡ ’¬ßΩï‡∑â“

π—Ëπ°Á‰¡à‡À¡◊ÕπΩï‡∑ⓧπ¥â«¬ Õ–‰√‡π’ˬ §‘¥«à“º¡øí߇ ’¬ßΩï‡∑ⓧπ‰¡àÕÕ°√÷‰ß ·≈â«

1Õ« “π‚≈°

12

METRO 2033

Õ’°Õ¬à“ß ‰Õâæ«°ªï»“®¡—π‡§¬«‘ËßÀπ’·∫∫π—Èπ´–‡¡◊ËÕ‰À√à §ÿ≥‡Õß°Á√ŸâÕ¬Ÿà·°à„® ª‚¬μ√å

Õ—π‡¥√‡¬«‘™ À≈—ßÊ ¡“π’Ëæ«°π—Èπ‰¡à‡§¬≈—߇≈∑’Ë®–æÿà߇¢â“„ à‡√“‡≈¬ æ«°¡—π‚®¡μ’

Àπ૬≈“¥μ√–‡«π¥â«¬¡◊Õ‡ª≈à“Ê À√◊Õ·¡â°√–∑—Ë߇¥‘πΩÉ“°√– ÿπªóπ°≈‡¢â“¡“¥◊ÈÕÊ

·μà‰Õâμ—«‡¡◊ËÕ°’È¡—π«‘Ë߇ªî¥‰ª‡≈¬...‡À¡◊Õπμ—«Õ–‰√ —°Õ¬à“ß∑’Ë°≈—«®πÀ—«À¥é

çæÕ‡∂Õ– Õ“√åμ’¬Õ¡! 𓬙—°®–Õ«¥©≈“¥‰ªÀπàÕ¬·≈â« ∂÷߬—߉ßπ“¬

°Á‰¥â√—∫§” —Ëß¡“·≈â« ‡æ√“–©–π—ÈπªØ‘∫—μ‘μ“¡´– ‰¡àμâÕߧ‘¥Õ–‰√‡≈¬ ¡—πÕ“®®–

‡ªìπæ«°Àπ૬ —߇°μ°“√≥å°Á‰¥â ∑’π’Èæ«°¡—π°Á√Ÿâ≈– ‘«à“‡√“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë°—π·§à‰¡à°’˧π

·≈–μâÕß„™âÕ“«ÿ∏¡“°πâÕ¬¢π“¥‰Àπ...∑’π’È≈– æ«°¡—π§ß°”®—¥‡√“°—π πÿ°¡◊Õ

‡Õ“¡’¥ª“¥§Õ‡√“ ¶à“쓬¬° ∂“π’‡À¡◊Õπ∑’Ë‚ª‡≈®Õø °“¬“ - ∑—Èßπ’È∑—Èßπ—Èπ‡ªìπ

‡æ√“–𓬉¡à®—¥°“√°—∫‡®â“ÀπŸμ—«π—Èπ...√–«—ß„À⥒‡∂Õ–! §√“«Àπâ“©—π®–„Àâπ“¬

«‘Ëßμ“¡¡—π‰ª„πÕÿ‚¡ß§åπ—Ëπ´–‡≈¬!é

‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ßÕÿ‚¡ß§å à«π∑’ËÕ¬Ÿà∂—¥®“°‡®Á¥√âÕ¬‡¡μ√‰ª Õ“√åμ’¬Õ¡°Á∂÷ß°—∫¢π

≈ÿ° ·§à§‘¥°Á¢«—≠Àπ’·≈â« ‰¡à‡§¬¡’„§√°≈Ⓣª∑“߇Àπ◊Õ‡°‘π°«à“‡®Á¥√âÕ¬‡¡μ√

·¡â·μàÀπ૬≈“¥μ√–‡«π°Á¬—ßÕÕ°‰ª‰°≈ ÿ¥·§àÀâ“√âÕ¬‡¡μ√ ·≈–À≈—ß®“°∑’Ëπ—Ëß

√∂‚¬°∫π√“߉ªμ‘¥μ—È߉ø ªÕμ‰≈∑å„À⧫“¡ «à“ß°—∫∑’Ë¡—Ëπ ÿ¥Õ“≥“‡¢μ æ√âÕ¡

°—∫ª≈Õ∫„®μ—«‡Õß«à“‰¡à¡’‰Õâ «–∑’ˉÀπ®–¢â“¡‡¢μ‡¢â“¡“‰¥â °Á¬—ß≈π≈“π°≈—∫

¡“∑—π∑’ ·¡â·μàæ«°Àπ૬ —߇°μ°“√≥å∑’Ë√Ÿª√à“ß„À≠à‚μ·≈–‡ªìπ∂÷ßÕ¥’μÀπ૬

π“«‘°‚¬∏‘π°Á¬—߉ª‰¥â·§àÀ°√âÕ¬·ª¥ ‘∫‡¡μ√ æ«°‡¢“≈¥∫ÿÀ√’Ë≈ߪÑÕß„πÕÿâß¡◊Õ

·≈–¬◊ππ‘Ë߉¡à¢¬—∫ ‡°“–μ‘¥°≈âÕß¡ÕßΩÉ“§«“¡¡◊¥ ®“°π—Èπ°Á∂Õ¬°≈—∫¡“Õ¬à“ß™â“Ê

·≈–‡ß’¬∫°√‘∫ ‚¥¬‰¡à¬Õ¡≈– “¬μ“®“°Õÿ‚¡ß§å ·≈–‰¡à‡§¬À—πÀ≈—ß„À⧫“¡¡◊¥

μ√ßÀπâ“

¢≥–π’Èæ«°‡¢“μ—Èß°Õ߇ΩÑ“√–«—ß°—πÕ¬Ÿà∑’Ë®ÿ¥ ’Ë√âÕ¬Àâ“ ‘∫‡¡μ√ Àà“ß®“°‡ “

‰øª≈“¬Õ“≥“‡¢μÀâ“ ‘∫‡¡μ√ ¡’°“√≈“¥μ√–‡«π∫√‘‡«≥ª≈“¬Õ“≥“‡¢μ«—π≈–

Àπ÷Ëߧ√—Èß ·≈–°“√μ√«®μ√“ª√–®”«—ππ’È°Á‡ √Á® ‘Èπ‰ªÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß·≈â« μÕππ’È∞“π

‡ΩÑ“√–«—ߢÕßæ«°‡¢“‡ªìπ∞“π∑’ËÕ¬ŸàπÕ° ÿ¥ ‡¡◊ËÕπ—∫®“°°“√μ√«®μ√“∫√‘‡«≥™“¬

‡¢μ·¥π§√—Èß°àÕπ ‡®â“ —μ«å√⓬∑’ËÀπ૬≈“¥μ√–‡«π™ÿ¥°àÕπμ–‡æ‘¥‰ª·≈â« Õ“®

®–‡√‘Ë¡§◊∫§≈“π„°≈⇢ⓡ“Õ’°§√—Èß°Á‡ªìπ‰¥â æ«°¡—π™Õ∫‡¢â“¡“„°≈ⷠ߉ø...„°≈â

¡πÿ…¬å...

13

METRO 2033

Õ“√åμ’¬Õ¡∑√ÿ¥μ—«≈ßπ—Ëߪ√–®”∑’Ë·≈–∂“¡«à“ ç·≈â«¡—π‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ∑’Ë‚ª‡≈-

®Õø °“¬“À√◊ÕŒ–é ·¡â«à“‡¢“®–√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâ‡≈◊Õ¥„πμ—«‡¬Áπ‡©’¬∫π—Ëπ¥’Õ¬Ÿà·≈â«

(®“°æ«°æàÕ§â“∑’Ë ∂“π’¥—ß°≈à“«) ‡¢“°Á¬—ßÕ¬“°øíߴȔՒ° ‡À¡◊Õπ‡¥Á°∑’ËÕ¥„®‰¡à

Õ¬Ÿà Õ¬“°øí߇√◊ËÕß ¬Õߢ«—≠‡°’ˬ«°—∫ —μ«å°≈“¬æ—π∏ÿ剡ࡒÀ—«·≈–æ«°ªï»“®∑’Ë™Õ∫

≈—°æ“μ—«‡¥Á°

ç∑’Ë‚ª‡≈®Õø °“¬“πà–‡À√Õ Õ–‰√ 𓬉¡à‡§¬‰¥â¬‘π‡√◊ËÕßπ’ȇ≈¬À√◊Õ‰ß ¡—π

‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°¡“° ·ª≈°·≈â«°Áπà“°≈—«®√‘ßÊ ∑’·√°Àπ૬≈“¥μ√–‡«π∑’Ëπ—Ëπ°Á

‡√‘Ë¡À“¬μ—«‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ÕÕ°‰ª„πÕÿ‚¡ß§å·≈â«°Á‰¡à‡§¬°≈—∫¡“Õ’°‡≈¬ √ŸâÊ °—πÕ¬Ÿà«à“

Àπ૬≈“¥μ√–‡«π∑’Ëπ—Ëπ¡’·μàæ«°‰√⇥’¬ß “ ‰¡à‡À¡◊Õπ‡√“À√Õ° ·μà°Áπ—Ëπ·À≈–

π–  ∂“π’¢Õßæ«°‡¢“‡≈Á°°«à“ ·≈â«°Á¡’§πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ...À√◊Õ‡√’¬°«à“‡§¬Õ¬Ÿà πâÕ¬

°«à“‡√“¥â«¬ ¬—߉߰Áμ“¡ Àπ૬≈“¥μ√–‡«π∑’Ëπ—Ëπ‡√‘Ë¡À“¬μ—«‰ª §πÀπ÷ËßÕÕ°‰ª

μ√«® ·≈â«°ÁÀ“¬‰ª¥◊ÈÕÊ ∑’·√°æ«°‡¢“°Á§‘¥«à“Õ“®®–¡’ªí≠À“∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë∑”„Àâ

°≈—∫¡“‰¡à‰¥â ·∂«π—ÈπÕÿ‚¡ß§å¡—𧥇§’Ȭ«‡≈’Ȭ«‰ª‡≈’Ȭ«¡“‰¡àμà“ß®“°∑’Ëπ’Ëπ—Ëπ·À≈–

(Õ“√åμ’¬Õ¡√Ÿâ ÷°À«—ËπÊ ¢÷Èπ¡“∑—π∑’∑’ˉ¥â¬‘πª√–‚¬§π’È) ∑—ÈßÀπ૬≈“¥μ√–‡«π ∑—È ß

§πÕ¬Ÿà∑’Ë ∂“π’¡ÕßÕ–‰√‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬‰¡à«à“‰ø®– «à“ß·§à‰Àπ ‰¡à¡’„§√‚º≈àÕÕ°¡“

§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß°Á·≈â«...™—Ë«‚¡ßÀπ÷Ëß°Á·≈â«...·≈â«°Á Õß™—Ë«‚¡ß æ«°‡¢“ ß —¬«à“Àπ૬

≈“¥μ√–‡«πæ«°π—ÈπÀ“¬‰ª∑“߉Àπ „π‡¡◊ËÕæ«°‡¢“‡¥‘π≈÷°‡¢â“‰ª‡æ’¬ßÀπ÷Ëß

°‘‚≈‡¡μ√‡∑à“π—Èπ æ«°‡¢“‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„À≪‰°≈°«à“π—Èπ ·≈–Õ’°Õ¬à“ßæ«°π—Èπ

°Á‰¡à„™à§π‚ßà... √ÿª —ÈπÊ «à“æ«°‡¢“Õ¥„®√ÕμàÕ‰ª‰¡à‰À« °Á‡≈¬ àß°”≈—߇ √‘¡‡¢â“

‰ª À“·≈â«À“Õ’° μ–‚°π·≈â«μ–‚°πÕ’° ·μà‰√âª√–‚¬™πå Àπ૬≈“¥μ√–‡«πÀ“¬

μ—«‰ª ·≈–æ«°∑’ËÕÕ°‰ª —߇°μ°“√≥å°Áæ≈Õ¬À“¬‰ª¥â«¬ ¡—π‰¡à„™à·§à«à“‰¡à¡’

„§√‡ÀÁπ«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°—∫§π‡À≈à“π—Èπ ·μà∑’Ë√⓬∑’Ë ÿ¥§◊Õ‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕ–‰√‡≈¬...

‰¡à¡’‡ ’¬ß·¡â·μà·Õ–‡¥’¬« ‰¡à¡’√àÕß√Õ¬¢Õߧπ‡À≈à“π—Èπª√“°Ø·¡â·μà𑥇¥’¬«é

Õ“√åμ’¬Õ¡π÷°‡ ’¬„®¢÷Èπ¡“‡ ’¬·≈â«∑’Ë¢Õ„À⪂¬μ√å Õ—π‡¥√‡¬«‘™‡≈à“‡√◊ËÕß

‚ª‡≈®Õø °“¬“„Àâøíß ª‚¬μ√å Õ—π‡¥√‡¬«‘™Õ“®®–√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈¡“°°«à“§πÕ◊Ëπ À√◊Õ

Õ“®®–·μà߇√◊ËÕßæ«°π’È¢÷Èπ¡“‡Õß ·μà ‘Ëß∑’ˇ¢“‡≈à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·¡â·μàæàէ⓰Á‰¡à‡§¬

§‘¥Ωíπ∂÷ß ∑—Èß∑’Ëμ—«‡Õߧ◊Õ‡®â“·Ààß°“√‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ë≈â«π·μàμ◊Ëπ‡μâπ‡√â“„® √“¬≈–‡Õ’¬¥

„π‡√◊ËÕßπ’È∑”„ÀâÕ“√åμ’¬Õ¡∂÷ß°—∫‡¬Áπ«“∫‰ª∑—Èßμ—«·≈–√Ÿâ ÷°§√—Ëπ‡π◊ÈÕ§√—Ëπμ—«¢÷Èπ¡“

14

METRO 2033

∑—π∑’∑—Èß∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà¢â“ß°Õ߉ø ‡ ’¬ß·°√°°√“°®“°Õÿ‚¡ß§å∑’Ë·¡â®–øíߥŸª°μ‘∑’Ë ÿ¥

°Á¬—ß°√–μÿâπ®‘πμπ“°“√¢Õ߇¢“®π‡μ≈‘¥‰ª‰°≈

ç‡√◊ËÕß¡—π°Á‡ªìπ·∫∫∑’ˉ¥â¬‘ππ’Ë·À≈– æ«°π—Èπ‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ßªóπ —°π—¥ °Á‡≈¬

ª≈ß„®«à“æ«°∑’ËÕÕ°‰ª —߇°μ°“√≥å§ß‡ªî¥À𒉪¥◊ÈÕÊ Õ“®‡ªìπ‡æ√“–‰¡àæÕ„®

Õ–‰√ —°Õ¬à“ß °Á‡≈¬μ—¥ ‘π„®À𒉪‡ ’¬‡≈¬ ™à“ßÀ—«¡—πª–‰√ ∂â“æ«°¡—πÕ¬“°®–

Õ¬Ÿà ∫“¬Ê...Õ¬“°√àÕπ‡√à‰¡à¡’∑’Ë´ÿ°À—«πÕπ‡À¡◊Õπ§π™—ÈπμË” °Áª≈àÕ¬„Àâæ«°¡—π

√àÕπ‡√à‰ª„Àâ ¡„® ¡—πßà“¬°«à“∑’Ë®–¡Õß·∫∫π’È...ßà“¬°«à“¡“° ·μàÕ’°Àπ÷ËßÕ“∑‘μ¬å

μàÕ¡“ Àπ૬ —߇°μ°“√≥åÕ’°∑’¡Àπ÷Ëß°ÁÀ“¬μ—«‰ªÕ’° ∑—Èß∑’Ëæ«°‡¢“‰¡àπà“®–‰ª‰°≈

®“° ∂“π’‡°‘π§√÷Ëß°‘‚≈‡¡μ√ ·≈â«¡—π°Á‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°§√—Èß ‰¡à¡’‡ ’¬ß ‰¡à¡’√àÕß√Õ¬Õ–‰√

∑—Èßπ—Èπ ‡À¡◊Õπ∑ÿ°§π®–≈–≈“¬À“¬‰ª°—∫Õ“°“»‡ ’¬‡©¬Ê æ«°∑’ËÕ¬Ÿà„π ∂“π’°Á

‡≈¬‡√‘Ë¡«‘μ°¢÷Èπ¡“ √Ÿâμ—««à“μÕππ’È¡’‡√◊ËÕ߉¡à™Õ∫¡“æ“°≈‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« Àπ૬≈“¥

μ√–‡«π∂÷ß Õß°ÕßÀ“¬μ—«‰ª¿“¬„πÀπ÷ËßÕ“∑‘μ¬å æ«°‡¢“®–μâÕß∑”Õ–‰√ —°

Õ¬à“ß ·≈–π—Ëπ°ÁÀ¡“¬∂÷ß°“√ÕÕ°¡“μ√°“√μà“ßÊ π—Ëπ·À≈– æ«°‡¢“®÷߉¥â √â“ß

·π«ªÑÕß°—π‰«â∑’Ë®ÿ¥ “¡√âÕ¬‡¡μ√ ≈“°‡Õ“°√– Õ∫∑√“¬¡“°—Èπ‡ªìπ·π«ªÑÕß°—π

æ√âÕ¡μ‘¥μ—Èߪóπ°≈·≈–‰ø ªÕμ‰≈∑åμ“¡√–‡∫’¬∫¢Õß°“√μ—ÈߪÑÕ¡ªÑÕß°—π¢â“»÷°

æ«°‡¢“ àߧπ∂◊ÕÀπ—ß ◊Õ‰ª∑’ˇ∫‚°«“¬“ ‡æ◊ËÕºπ÷°°”≈—ß°—∫ ∂“π’‡∫‚°«“¬“·≈–

 ∂“π’∂ππ 1905 ‡¥‘¡∑’¡’ÕÁÕ§‚∑‡∫Õ√åøï≈¥å√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ·μà·≈â«°Á¡’‡Àμÿ∫“ßÕ¬à“ß

‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ–‰√°—π·πà ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπÕÿ∫—쑇ÀμÿÕ–‰√ —°Õ¬à“ß

π’Ë·À≈–  ¿“槫“¡‡ªìπÕ¬Ÿàπ’Ëπ—Ëπ‰¡àÕ”π«¬„ÀâÕ¬ŸàμàÕ‰ª‰¥â ∑ÿ°§π®÷ßÀπ’ÕÕ°¡“

çÕ¬à“߉√°Á¥’ æ«°π—Èπ àߧπ∂◊ÕÀπ—ß ◊Õ‰ª∑’ˇ∫‚°«“¬“ μ“¡∑’ˇ≈à“Ê °—π°Á§◊Õ

‡æ◊ËÕ‡μ◊Õπ„Àâ√Ÿâ«à“Õ—πμ√“¬°”≈—ß„°≈⇢ⓡ“·≈â« ·≈–∂â“¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Á¢Õ§«“¡

™à«¬‡À≈◊Õ®“°∑“ßπ—Èπ¥â«¬ æÕ§π∂◊ÕÀπ—ß ◊Õ§π·√°‰ª∂÷߇∫‚°«“¬“‰¥â‰¡à∑—π‰√

·≈–§π∑“ßπ—Èπ°Á°”≈—ßæ‘®“√≥“«à“®–μÕ∫Õ¬à“߉√ §π∂◊ÕÀπ—ß ◊Õ§π∑’Ë Õß°Áμ“¡

¡“∂÷߇∫‚°«“¬“Õ’°§π „π ¿“æ√’∫√âÕπ‡Àß◊ËÕ∑à«¡μ—« ·®âß«à“¡’§π∫ÿ°∑”≈“¬·π«

ªÑÕß°—π∑’Ë·¢Áß·°√àߢÕßæ«°‡¢“‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«‚¥¬‰¡à¡’‡ ’¬ßªóπ¥—ߢ÷Èπ·¡â·μàπ—¥

‡¥’¬« ∑ÿ°§π∂Ÿ°¶à“쓬À¡¥ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–∂Ÿ°‡™◊Õ¥§Õ¢≥–°”≈—ßÀ≈—∫ ¡—ππà“°≈—«

¡“°®√‘ßÊ! πÕ°‡Àπ◊Õ®“°§”™’È·π–·≈–§” —Ëßμà“ßÊ ∑’ˉ¥â√—∫ æ«°‡¢“§ßÀ≈—∫‰¡à

≈ßÕ’°·≈â«À≈—ß®“°‡°‘¥‡√◊ËÕßπà“°≈—«·∫∫π’È ¡“∂÷ߢ—Èππ’È §π∑’ˇ∫‚°«“¬“®÷ß√Ÿâ∑—π∑’

15

METRO 2033

«à“∂â“æ«°‡¢“‰¡à≈ß¡◊Õ∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ‡√◊ËÕß·∫∫‡¥’¬«°—π°Á®–μâÕ߇°‘¥¢÷Èπ„π∂‘Ëπ

¢Õßμπ¥â«¬ æ«°‡¢“®÷ß®—¥μ—Èß·π«Àπ⓺Ÿâ¡’ª√– ∫°“√≥å¥â“π°“√∑À“√ª√–¡“≥

Àπ÷Ëß√âÕ¬§πæ√âÕ¡ªóπ°≈·≈–ªóπ¬‘ß√–‡∫‘¥¡◊Õ¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ·πàπÕπ«à“μâÕ߇ ’¬‡«≈“

‡μ√’¬¡°“√Õ¬Ÿà∫â“ß √“«Ê Àπ÷Ëß«—π§√÷Ëß Õ¬à“߉√°Áμ“¡·μà æ«°‡¢“‰¥â®—¥°“√ àß

§π°≈ÿà¡π’ȉª™à«¬‡À≈◊Õ ·μàæÕ‰ª∂÷ß‚ª‡≈®Õø °“¬“ °Áª√“°Ø«à“‰¡à¡’„§√‡À≈◊Õ

„Àâ‡ÀÁπ·¡â·μà§π‡¥’¬« ‰¡à‡À≈◊Õ·¡â·μà»æ ¡’·μà√Õ¬‡≈◊Õ¥∑—Ë«∑ÿ°Àπ·Ààß ¡—π‡ªìπ

Õ¬à“ßπ’È·À≈– „§√≈à–®–√Ÿâ«à“‡ªìπΩï¡◊Õ„§√°—π·πà ©—π§πÀπ÷Ëß≈– ∑’ˉ¡à‡™◊ËÕ«à“¡πÿ…¬å

®– “¡“√∂∑”Õ–‰√·∫∫π’ȉ¥âé

ç·≈⫇°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ∑’ˇ∫‚°«“¬“≈à–Œ–é ‡ ’¬ß¢ÕßÕ“√åμ’¬Õ¡øíß·ª≈°‰ª

‡À¡◊Õπ‰¡à„™àμ—«‡¢“‡Õß

牡ࡒՖ‰√‡°‘¥¢÷Èπ°—∫æ«°π—Èπ æ«°‡¢“‰¥â‡ÀÁπμ—«Õ¬à“ß·≈â« °Á‡≈¬√–‡∫‘¥

Õÿ‚¡ß§å∑’ˇ™◊ËÕ¡°—∫‚ª‡≈®Õø °“¬“∑‘Èß ©—π‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕÿ‚¡ß§å ’Ë ‘∫‡¡μ√∂≈à¡≈ß¡“

∂π—¥™—¥‡®π ‰¡à¡’∑“߇≈¬∑’Ë„§√®–¢ÿ¥ºà“π¡—π¡“‰¥â‚¥¬‰¡à¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ™π‘¥æ‘‡»…

∂÷ß®–¡’ ©—π°≈â“æπ—π‡≈¬«à“§ß‰¡à¡’ªí≠≠“¢ÿ¥‰¥â‰°≈‡∑à“‰À√àÀ√Õ°...·≈â«Õ’°Õ¬à“ß

®–‰ªÀ“‰Õ⇧√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë«à“π’ˉ¥â®“°‰Àπ°—π≈à– ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’ˇ√“¡’Õ¬Ÿà¡—π°Áæ—߉ªμ—Èß·μà

 ‘∫À⓪ï∑’Ë·≈â«‚πàπ...é

ª‚¬μ√å Õ—π‡¥√‡¬«‘™À¬ÿ¥æŸ¥  “¬μ“®—∫®âÕ߉ª∑’ˇª≈«‰ø Õ“√åμ’¬Õ¡‰Õ

‡ ’¬ß¥—ß·≈–查¢÷Èπ«à“ ç®√‘ßÊ ¥â«¬...º¡πà“®–¬‘߉Õâμ—«Õ–‰√π—Ëπ´– π—Ëπ ‘...º¡¡—π

ß—Ëß·∑âÊé

¡’‡ ’¬ßμ–‚°π¥—ß¡“®“°∑‘»„μâ ´÷Ë߇ªìπ∑‘»∑’Ëμ—ÈߢÕß ∂“π’

燌â æ√√§æ«°∑’Ë ’Ë√âÕ¬‡¡μ√! μ√ßπ—Èπ‡√’¬∫√âÕ¬¥’π–é

ª‚¬μ√å Õ—π‡¥√‡¬«‘™¬°¡◊Õ¢÷ÈπªÑÕߪ“°μ–‚°πμÕ∫‰ª«à“

ç¡“π’ËÀπàÕ¬´‘! μ√ßπ’È¡’‡√◊ËÕß!é

‡ß“¢Õß√à“ß “¡√à“߇§≈◊ËÕπμ“¡Õÿ‚¡ß§å„°≈⇢ⓡ“®“° ∂“π’ ¡Õ߇ÀÁπ· ß

«Ÿ∫«“∫®“°‰ø©“¬ πà“®–‡ªìπ§π¢ÕßÀπ૬≈“¥μ√–‡«π∑’Ë®ÿ¥ “¡√âÕ¬‡¡μ√ ∑—È ß

 “¡°â“«‡¢â“¡“„π√—»¡’¢Õß°Õ߉øæ√âÕ¡°—∫ªî¥‰ø©“¬·≈–∑√ÿ¥μ—«≈ßπ—Ëß

çÕâ“« ª‚¬μ√å! §ÿ≥‡Õßπà–‡À√Õ º¡°”≈—ßπ÷°Õ¬Ÿà∑’‡¥’¬««à“«—ππ’ȇ¢“®– àß

„§√ÕÕ°¡“Õ¬Ÿà¢Õ∫‚≈°é ‡®â“Àπâ“∑’Ë≈“¥μ√–‡«πÕ“«ÿ‚ æŸ¥¥â«¬√Õ¬¬‘È¡æ√âÕ¡°—∫

16

METRO 2033

‡§“–∫ÿÀ√’Ë®“°´Õß

çøíß„À⥒ Õ—π¥√Ÿ¬åŒ“! §π¢Õߺ¡‡ÀÁπ„§√∫“ߧπ·∂«π’È·μà‰¡à∑—π‰¥â¬‘ß...¡—π

·Õ∫Õ¬Ÿà„πÕÿ‚¡ß§å‚πàπ ‡¢“∫Õ°«à“‡À¡◊Õπ®–‰¡à„™à§πé

ç‰¡à„™à§π? ·≈â«¡—π‡À¡◊ÕπÕ–‰√°—π≈à–é Õ—π‡¥√¬åÀ—π‰ª∑“ßÕ“√åμ’¬Õ¡

ç¡Õ߉¡à∑—π‡ÀÁπ§√—∫...º¡·§à∂“¡√À— ºà“π ¡—π°Á«‘ËßÀ𒉪∑“߇Àπ◊Õ‡≈¬ ·μà

øíß®“°‡ ’¬ßΩï‡∑â“·≈⫉¡à„™à§π·πà ¡—π‡∫“·≈â«°Á∂’Ë¡“° ‡À¡◊Õπ®–¡’ ’Ë¢“¡“°°«à“

 Õߢ“...é

çÀ√◊Õ “¡!é Õ—π‡¥√¬åÀ≈‘Ë«μ“·≈–∑”Àπâ“μ“πà“°≈—«

Õ“√åμ’¬Õ¡√Ÿâ ÷°À“¬„®‰¡àÕÕ°‡¡◊ËÕπ÷°∂÷߇√◊ËÕß¡πÿ…¬å “¡¢“®“° “¬øî‡≈ø

 °“¬“ ∑’Ë´÷Ëß ∂“π’∫“ß·ÀàßÕ¬Ÿà¢â“ß∫π·≈–Õÿ‚¡ß§å∑’ËÕ¬Ÿà„μ⥑π°Á‰¡à‰¥â≈÷°¡“°π—°

®÷ß·∑∫®–ªÑÕß°—π°—¡¡—πμ¿“æ√—ß ’‰¡à‰¥â‡≈¬ «à“°—π«à“∑’Ëπ—Ëπ¡’ ‘Ëß¡’™’«‘μ “¡¢“

 ÕßÀ—« ·≈– —μ«åæ‘≈÷°°÷°°◊Õ∑ÿ°™π‘¥‡æàπæà“πÕ¬Ÿàμ“¡√∂‰ø„μ⥑π∑’Ë¡“®“°·∂∫π—Èπ

Õ—π‡¥√¬åÕ—¥∫ÿÀ√’Ë·≈â«∫Õ°§π¢Õ߇¢“«à“ ç‡Õ“≈–æ√√§æ«° ‰ÀπÊ °Á¡“°—π

∂÷ßπ’Ë·≈â« π—Ëßæ—°°—π —°§√Ÿà°àÕπ¥’¡—Ȭ ∂ⓉÕâμ—« “¡¢“π—Ëπ‡°‘¥§≈“π‡¢â“¡“Õ’° ‡√“

®–‰¥â™à«¬æ«°‡¢“‰ß≈à– ‡Œâ¬ Õ“√åμ’¬Õ¡! ¡’°“πÈ”√÷‡ª≈à“é

ª‚¬μ√å Õ—π‡¥√‡¬«‘™≈ÿ°¢÷Èπ√‘ππÈ”®“°°√–μ‘°„ à°“∫ÿ∫∫‘∫∫Ÿâ∫’ȇ¢¡à“®—∫¥”

‡¡◊ËÕ¡·≈â«·¢«π¡—π‰«â‡Àπ◊Õ°Õ߉ø ‰¡à°’Ëπ“∑’μàÕ¡“ °“πÈ”°Á‡√‘Ë¡‡¥◊Õ¥æ√âÕ¡°—∫ àß

‡ ’¬ßÀ«’¥À«‘« ‡ ’¬ßπ—Èπ™«π„Àâ ∫“¬„®‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà∫â“π ·≈–¡—π°Á∑”„ÀâÕ“√åμ’¬Õ¡

√Ÿâ ÷°Õÿàπ„®·≈– ß∫¢÷Èπ ‡¢“°«“¥μ“¡Õߧπ∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà√Õ∫°Õ߉ø ∑ÿ°§π¥Ÿπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ

Õ¬à“߬‘Ëß ·°√àß°√â“«·≈–¥ÿ¥—π®“° ¿“槫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’ˬ“°≈”∫“°∑’Ëπ’Ë §π·∫∫π’È

·À≈–∑’ˇ√“ “¡“√∂‰«â„®·≈–æ÷Ëß擉¥â  ∂“π’¢Õßæ«°‡¢“¢÷Èπ™◊ËÕ«à“‡ªìπ ∂“π’

∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¡“°∑’Ë ÿ¥μ≈Õ¥‡ âπ∑“ß “¬π’È ·≈–π—Ëπ°Á‡ªìπ‡æ√“–ºŸâ™“¬

∑’Ë√«¡μ—«°—πÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë °—∫Õ’°À≈“¬§π∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π°—∫æ«°‡¢“ §π‡À≈à“π’È¡’§«“¡

‡™◊ËÕ¡‚¬ß·≈–ºŸ°æ—π°—πÕ¬à“ßÕ∫Õÿàπ ·∑∫®–‡À¡◊Õπæ’ËπâÕß°—π‡≈¬∑’‡¥’¬«

Õ“√åμ’¬Õ¡‡æ‘Ëß®–Õ“¬ÿ¬’Ë ‘∫°«à“Ê ‡¢“≈◊¡μ“¥Ÿ‚≈°μ—Èß·μà§√—Èß∑’˺Ÿâ§π¬—ß„™â

™’«‘μÕ¬Ÿà¢â“ß∫π ‡¢“‰¡à‰¥âºà“¬ºÕ¡·≈–¢“«´’¥‡À¡◊Õπ‡¥Á°Õ◊ËπÊ ∑’ˇ°‘¥„πÕÿ‚¡ß§å

√∂„μ⥑π´÷Ë߉¡à°≈â“¢÷Èπ‰ª∫πº‘«‚≈°‡æ√“–°≈—«°—¡¡—πμ¿“æ√—ß ’·≈–· ß·¥¥

·º¥‡º“∑’ˇªìπÕ—πμ√“¬Õ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫™’«‘μ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„μâ¥‘π §«“¡®√‘ß·≈â« ‡∑à“

17

METRO 2033

∑’Ë®”§«“¡‰¥â ·¡â·μàÕ“√åμ’¬Õ¡‡Õß°Á‡§¬¢÷Èπ‰ª∫πº‘«‚≈°·§à§√—È߇¥’¬« ·≈–¡—π°Á

‡ªìπ‡æ’¬ß™—Ë«Õ÷¥„® —ÈπÊ ‡∑à“π—Èπ °—¡¡—πμ¿“æ√—ß ’∑’˪°§≈ÿ¡Õ¬Ÿà∫ππ—Èπ¡’Õ“πÿ¿“æ

√⓬·√ß¡“° °√–∑—Ëß„§√°Áμ“¡∑’ËÕ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ¡“°‰ª Õ“®∂Ÿ°‡º“∑”≈“¬‰¥â

¿“¬„π Õß™—Ë«‚¡ß °àÕπ∑’Ë®–∑—π‰¥â√◊Ëπ√¡¬å°—∫°“√‡¥‘π‡≈àπ ·≈–‰¥â¡Õß¿“æ·ª≈°

ÀŸ·ª≈°μ“∫πº‘«‚≈°Õ¬à“߇μÁ¡Õ‘Ë¡

‡¢“®”æàÕ‰¡à‰¥â‡≈¬ ·¡àÕ¬Ÿà°—∫‡¢“®π‡¢“Õ“¬ÿÀâ“¢«∫ æ«°‡¢“Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë

 ∂“π’μ’¡’√嬓‡´ø °“¬“ ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ‰ª¥â«¬¥’ ™’«‘μ¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ·≈–

 ß∫ ÿ¢ ®π°√–∑—Ëßμ’¡’√嬓‡´ø °“¬“μ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß°Õß∑—æÀπŸ

«—πÀπ÷ËßÀπŸ ’‡∑“μ—«„À≠à‡ªï¬°≈◊Ëπ °√Ÿ‡¢â“¡“®“°Õÿ‚¡ß§å‡ âπÀπ÷Ëß„πΩíòß¡◊¥

¢Õß ∂“π’‚¥¬‰¡à¡’ —≠≠“≥‡μ◊Õπ≈à«ßÀπâ“ ¡—π‡ªìπÕÿ‚¡ß§å∑’Ë·¬°‰ª¥â“π¢â“ß ‡ªìπ

∑“ß·¬°®“°‡ âπ∑“ßÀ≈—° “¬‡Àπ◊Õ∑’ˉ¡à¡’„§√ π„® Õÿ‚¡ß§å∑’Ë«à“π’È∑Õ¥≈߉ª≈÷°

¡“° °≈◊πÀ“¬‰ª°—∫‚§√ß¢à“¬‡ âπ∑“ß∑’ˬÿà߇À¬‘ßπ—∫√âÕ¬‡ âπ πà“°≈—«‡À¡◊Õπ‡¢“

«ß°μ∑’ËÀ𓫇¬Áπ·≈–¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ Õÿ‚¡ß§åπ’È∑Õ¥‰ª∂÷ßÕ“≥“®—°√ÀπŸ∑’Ë·¡â·μàπ—°

º®≠¿—¬ºŸâ ‘ÈπÀ«—ß°Á¬—߉¡à°≈⓬à“ß°√“¬‡¢â“‰ª...·¡â·μà§π∑’ËÀ≈ß∑“ß®π‰¡à “¡“√∂

æ÷Ëß·ºπ∑’ËÀ√◊Õ‡ âπ∑“ß„μ⥑π‰¥â °Á¬—ßμâÕßÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà·§àª“°Õÿ‚¡ß§å ‡¡◊ËÕ —¡º— ‰¥â¥â«¬

 —≠™“μ≠“≥∂÷ßÕ—πμ√“¬√⓬·√ß∑’Ë·Ωßμ—«Õ¬Ÿà„𧫓¡¡◊¥π—Èπ °àÕπ®–º≈ÿπº≈—π

º≈–ÕÕ°¡“®“°ª“°Õÿ‚¡ß§åπ—Ëπ √“«°—∫º≈–®“°ª√–μŸπ§√∑’Ë¡’‚√§√–∫“¥

‰¡à¡’„§√ π„®ÀπŸæ«°π—Èπ ‰¡à¡’„§√‡§¬≈߉ª∂÷ßÕ“≥“®—°√¢Õßæ«°¡—π

·≈–‰¡à‡§¬¡’„§√°≈â“√ÿ°≈È”‡¢â“‰ª„πÕ“≥“‡¢μ¢ÕßÀπŸæ«°π—Èπ

¡—π¡“À“‡√“‡Õß

¡’ºŸâ§π¡“°¡“¬≈â¡μ“¬„π«—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕÀπŸ‡ªìπÊ μ—«„À≠ଗ°…å „À≠à°«à“

∑’ˇ§¬‡ÀÁπ°—πμ“¡ ∂“π’À√◊Õ„πÕÿ‚¡ß§å ∑–≈—°‡¢â“¡“„π¥à“π·≈– ∂“π’ ∑à«¡∑—∫

æπ—°ß“πΩÉ“¬ªÑÕß°—π·≈–ª√–™“°√∑ÿ°§π®π¡‘¥ ÀπŸ®”π«π¡“°¡“¬¡À“»“≈

∑’ËÀ≈—Ë߉À≈¡“‰¡à¢“¥ “¬ °≈∫‡ ’¬ß√âÕßμ–‚°π¢Õߧπ∑’Ë°”≈—ß„°≈â쓬‡ ’¬ ‘Èπ

¡—π∑à«¡∑—∫∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë°’¥¢«“ß∑“ߢÕß¡—π ∑—Èߧπ‡ªìπ §π쓬 ·≈–‡æ◊ËÕπÀπŸ¥â«¬

°—π∑’ˇæ≈’ˬßæ≈È” °Õß∑—æÀπŸ√ÿ°Àπâ“μàÕ‰ª...≈÷°‡¢â“¡“∑ÿ°¢≥–...Õ¬à“ß¡◊¥øÑ“¡—«¥‘π

‰¡à¢“¥ “¬ ¥â«¬æ≈—ߢ—∫‡§≈◊ËÕπ∫“ßÕ¬à“ß∑’ËÕ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊Õ§«“¡‡¢â“„®¢Õß¡πÿ…¬å

¡’‰¡à°’˧π‡∑à“π—Èπ∑’Ë√Õ¥ ‰¡à„™à∑—ÈߺŸâÀ≠‘ß §π™√“ À√◊Õ‡¥Á°∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√

18

METRO 2033

™à«¬‡À≈◊Õ‡ªìπÕ—π¥—∫·√°„π¿“«–ª°μ‘ ·μà¡’‡æ’¬ß™“¬Àπÿà¡√à“ß°”¬”·¢Áß·√ßÀâ“

§π‡∑à“π—Èπ∑’ËÕÕ°«‘Ëßπ”Àπâ“ Àπ’°Õß∑—æÀπŸ∑’ˇªìπÕ—πμ√“¬∂÷ß™’«‘μ‰¥â ”‡√Á® ·≈–

‡Àμÿ∑’Ë™“¬∑—ÈßÀâ“«‘Ëß™π–ÀπŸ °Á‡ªìπ‡æ√“–æ«°‡¢“∫—߇Ց≠¬◊πÕ¬Ÿà„°≈â√∂μ√«®√“ß

¢≥–‡¢â“‡«√Õ¬Ÿà„πÕÿ‚¡ß§å¥â“π∑‘»„μâ æÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡Õ–Õ–¥—ß¡“®“° ∂“π’ Àπ÷Ëß

„π®”π«ππ—Èπ«‘Ë߇μÁ¡Ωï‡∑Ⓣª¥Ÿ«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ·μà¢≥–∑’Ë°”≈—ß®–‡¢â“‰ª„π ∂“π’

π—Èπ  ¿“æ¢Õßμ’¡’√嬓‡´ø °“¬“∑’ˇ¢“‡ÀÁπ‰¥â∂÷ß°“≈æ‘𓻬àÕ¬¬—∫‰ª‡√’¬∫√âÕ¬

·≈â« μ√ߪ“°∑“߇¢â“π—Ëπ‡Õß∑’ˇ¢“‡¢â“„®∑—π∑’«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ≈”∏“√ÀπŸ™ÿ¥

·√°·ºàμ—«ª°§≈ÿ¡™“π™“≈“ ‡¢“°”≈—ßÀ¡ÿπμ—«®–«‘Ëß°≈—∫‡æ√“–√Ÿâ¥’«à“‰¡à¡’∑“ß„¥

∑’Ëμπ®–™à«¬‡À≈◊Õæ«°∑’ËÕ¬ŸàªÑÕß°—π ∂“𒉥âÕ’°·≈â« ®—ßÀ«–π—Èπ‡Õß∑’Ë¡◊Õ¢Õß™“¬

ºŸâπ—Èπ∂Ÿ°§«â“À¡—∫®“°‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‡¢“À—π°≈—∫‰ª‡ÀÁπºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß∑’Ë„∫Àπâ“∫‘¥

‡∫’Ȭ«¥â«¬§«“¡ª√–À«—Ëπæ√—Ëπæ√÷ß À≈àÕπ∑÷Èß·¢π‡ ◊ÈÕ‡¢“‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬æ√âÕ¡°—∫

欓¬“¡μ–‚°π·¢à߇ ’¬ß‡´Áß·´à√Õ∫μ—«Õ¬à“ß ‘ÈπÀ«—ß ç™à«¬‡¢“¥â«¬ §ÿ≥∑À“√!

‡¡μμ“¥â«¬‡∂Õ–!é

‡∏Õ àß¡◊Õ‡≈Á°Ê Õ«∫Õâ«π¢Õ߇¥Á°§πÀπ÷Ëß¡“„À⇢“ ·≈–‡¢“°Á§«â“¡◊Õπ—Èπ

‰«â‚¥¬‰¡à∑—π‰¥â§‘¥‡≈¬¥â«¬´È”«à“°”≈—ߙ૬™’«‘μ§πÕ◊Ëπ ‡¢“°√–™“°‡¥Á°¢â“ßÀ≈—ß

¡“„°≈âμ—«·≈â«°â¡≈ßÕÿâ¡¢÷Èπ¡“Àπ’∫·πàπ‰«â„μâ«ß·¢π ·≈–«‘ËßÀ𒧫“¡μ“¬æ√âÕ¡Ê

°—∫∑’ËÀπŸ·∂«Àπâ“ ÿ¥„°≈⇢ⓡ“ æÿàßμ—«‰ªμ“¡™àÕßÕÿ‚¡ß§å‡∫◊ÈÕßÀπâ“∑’Ë√∂μ√«®√“ß

®Õ¥√ÕÕ¬Ÿàæ√âÕ¡‡æ◊ËÕπÀπ૬≈“¥μ√–‡«π ‡¢“μ–‚°π∫Õ°‡æ◊ËÕπ·μà‰°≈ ®“°√–¬–

ª√–¡“≥Àâ“ ‘∫‡¡μ√ „Àâæ«°‡¢“‡¥‘π‡§√◊ËÕß√∂μ√«®√“ßπ—Ëπ∑—π∑’ √∂μ√«®√“ߢÕß

æ«°‡¢“‡ªìπ√∂™π‘¥¡’‡§√◊ËÕ߬πμå‡æ’¬ß§—π‡¥’¬«∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà„π ‘∫ ∂“π’√Õ∫¢â“ß ·≈–

‡æ√“–√∂§—ππ’Èπ’ˇÕß∑’Ë∑”„Àâæ«°‡¢“Àπ’®“°ÀπŸ‡À≈à“π—Èπ¡“‰¥â Àπ૬≈“¥μ√–‡«π

°≈ÿà¡π’Èæÿà߉ª¢â“ßÀπⓥ⫬§«“¡‡√Á«‡μÁ¡ ªï¥ ºà“π ∂“π’¥¡’∑√Õø °“¬“∑’Ë√â“ß

ºŸâ§π ¡’·μà§πμ—¥¢“¥®“°‚≈°¿“¬πÕ°‡∑à“π—Èπ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà æ«°‡¢“∑”‰¥â·§àμ–‚°π

‡μ◊Õπ§π‡À≈à“π—Èπ«à“ çÀπ’‡√Á«! ÀπŸ!é (‚¥¬‰¡à‰¥âπ÷°‡≈¬«à“‰¡à¡’∑“ß∑’Ëæ«°∂◊Õ —π‚¥…

°≈ÿà¡π’È®–ªÑÕß°—πμ—«‡Õ߉¥â) ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß·π«ªÑÕß°—π¢Õß ∂“π’´“«‘‚¬≈Õø °“¬“

(¢Õ∫§ÿ≥æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ∑’ˇ√“¡’¢âÕμ°≈ß —πμ‘°—∫æ«°‡¢“) Àπ૬≈“¥μ√–‡«π°≈ÿà¡π’È

®÷ß™–≈Õ§«“¡‡√Á«≈߇æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡à∂Ÿ°¬‘ß ∂â“¢◊πºà“π‰ª¥â«¬§«“¡‡√Á«¢π“¥π—Èπ §π

∑’Ë ∂“π’π’È®–μâÕ߇¢â“„®«à“∂Ÿ°®Ÿà‚®¡·πàπÕπ ·≈â«æ«°‡¢“°Áμ–‚°π∫Õ°°—∫¬“¡

19

METRO 2033

√—°…“°“√≥å®π ÿ¥‡ ’¬ß«à“ çÀπŸ! ÀπŸ°”≈—ß·Àà¡“∑“ßπ’È!é æ«°‡¢“‡μ√’¬¡∑’Ë®–æ“

√∂μ√«®√“ß·≈àπºà“π ∂“π’´“«‘‚¬≈Õø °“¬“ ·≈–‡μ√’¬¡∑’Ë®–ÕâÕπ«Õπ¢Õºà“π

 ∂“π’μà“ßÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê μ√“∫„¥∑’ˬ—ß¡’∑“ß„À≪‰¥â ·≈–μ√“∫„¥∑’˧≈◊Ëπ¡À—πμ¿—¬

 ’‡∑“¬—߉¡à‰À≈∫à“‰ª∑—Ë«‡ âπ∑“ß√∂‰ø„μ⥑πÀ¡¥∑ÿ° “¬

·μà‚™§¥’∑’Ë ∂“π’´“«‘‚¬≈Õø °“¬“¡’Õÿª°√≥å∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë “¡“√∂™à«¬

™’«‘μæ«°‡¢“μ≈Õ¥®π§π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π ∂“π’ ·≈–Õ“®®–§√Õ∫§≈ÿ¡μ≈Õ¥ “¬

‡´’¬√媟ŒÕø ‚°-μ’¡’√嬓‡´ø °“¬“¥â«¬ æ«°‡¢“‡¢â“‰ª®π‡°◊Õ∫∂÷ßμ—« ∂“π’„π

 ¿“æ‡Àß◊ËÕ∑à«¡μ—«æ√âÕ¡°—∫μ–‚°π∫Õ°¬“¡∑’Ë´“«‘‚¬≈Õø °“¬“«à“§«“¡μ“¬

„°≈⇢ⓡ“‡μÁ¡∑’·≈â« ¢≥–‡¥’¬«°—ππ—È𠬓¡∑’˪√–®”Õ¬Ÿà„π·π«ªÑÕß°—π°Á√’∫¥÷ß

ºâ“§≈ÿ¡ÕÕ°®“°Õÿª°√≥å∑’Ë¥Ÿπà“‡™◊ËÕ∂◊ÕÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ¡—π§◊Õªóπæàπ‰ø∑’Ë™à“ßΩï¡◊Õ

¢Õß ∂“π’ª√–¥‘…∞å¢÷Èπ®“°«— ¥ÿ‡À≈◊Õ„™â ‡ªìπÕÿª°√≥å∑’Ë∑”¢÷Èπ‡Õß·μà¡’Õ“πÿ¿“æ

Õ¬à“߇À≈◊Õ‡™◊ËÕ æÕÀπŸ™ÿ¥·√°ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ°≈ÿà¡°âÕπ æ√âÕ¡‡ ’¬ßΩï‡∑â“μ–°ÿ¬

·°√°°√“°®“°Õÿâ߇∑â“¢ÕßÀπŸπ—∫æ—π∑’Ë¥—ß¡“®“°§«“¡¡◊¥ ¬“¡æ«°π—Èπ°Á¬‘ߪóπ

æàπ‰øÕÕ°‰ª∑—π∑’ ‰ø櫬æÿàßÕÕ°®“°ª“°°√–∫Õ°ªóπ‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥®πÀ¡¥‡™◊ÈÕ

‡æ≈‘ß ‡ª≈« ’ â¡°Õß„À≠à≈ÿ°∑à«¡Õÿ‚¡ß§å‡ªìπ√–¬–∑“ßÀ≈“¬ ‘∫‡¡μ√ ·º¥‡º“ÀπŸ

æ«°π—Èπ ‡º“¡—πÀ¡¥∑ÿ°μ—«Õ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥¬—È߇ªìπ‡«≈“ ‘∫... ‘∫Àâ“...¬’Ë ‘∫π“∑’ ∑—Ë«∑—Èß

Õÿ‚¡ß§åμ≈∫Õ∫Õ«≈‰ª¥â«¬°≈‘Ëπ‡π◊ÈÕ‰À¡â·≈–‡ ’¬ß°√’¥√âÕߢÕßÀπŸ...·≈â«√∂μ√«®

√“ß°ÁÀ¬ÿ¥≈ߥ⫬Փ°“√ ß∫‡∫◊ÈÕßÀ≈—߬“¡√—°…“°“√≥å¢Õß´“«‘‚¬≈Õø °“¬“

ºŸâ°≈“¬‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ…™◊ËÕ‡ ’¬ß¢®√¢®“¬‰ªμ≈Õ¥‡ âπ∑“ß√∂„μ⥑π∑—Èß “¬ ∫π√∂§◊Õ

™“¬Àⓧπ∑’ËÀπ’¡“®“° ∂“π’μ’¡’√嬓‡´ø °“¬“°—∫Õ’°Àπ÷Ëß™’«‘μ - §◊Õ‡¥Á°πâÕ¬∑’Ë

æ«°‡¢“™à«¬‰«â ‡¢“‡ªìπ‡¥Á°ºŸâ™“¬ ´÷Ëß°Á§◊ÕÕ“√åμ’¬Õ¡π—Ëπ‡Õß

°Õß∑—æÀπŸ≈à“∂Õ¬‰ª §«“¡¡ÿàß¡—ËπÕ¬à“ߪ√“»®“°‡Àμÿº≈¢Õß¡—π∂Ÿ°∑”≈“¬

≈ߥ⫬ ‘Ëߪ√–¥‘…∞å≈à“ ÿ¥®“°Õ—®©√‘¬¿“æ„π°“√ ß§√“¡¢Õß¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬å¡’§«“¡

©≈“¥≈È”‡Àπ◊Õ°«à“ ‘Ëß¡’™’«‘μÕ◊ËπÊ „π‡√◊ËÕߢÕß°“√ª√–À—μª√–À“√¶à“øíπ‡ ¡Õ

ΩŸßÀπŸÀ≈—Ë߉À≈°≈—∫‰ª ŸàÕ“≥“®—°√Õ—π‰æ»“≈¢Õß¡—π ‰¡à‡§¬¡’„§√√Ÿâ«à“¢π“¥

¢ÕßÕ“≥“®—°√·Ààßπ—Èπ°«â“ß„À≠à‡æ’¬ß„¥ Àπ∑“ߧ¥‡§’Ȭ««°«π„μ⥑π∑’Ë≈÷°®π‡À≈◊Õ

‡™◊ËÕ‡À≈à“π’È ¥Ÿ®–¡’·μà‡√◊ËÕß≈÷°≈—∫·≈–‰√âª√–‚¬™πå‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ”À√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π

¢Õß√∂‰ø„μâ¥‘π ·¡â‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬∫√‘À“√À≈“¬§π®–¬◊π¬—π«à“‡ âπ∑“߇À≈à“π’È

20

METRO 2033

 √â“ߢ÷Èπ‚¥¬ºŸâ√—∫‡À¡“ √â“ß√–∫∫√∂‰ø„μ⥑π∏√√¡¥“∑—Ë«Ê ‰ª ·μà¡—π°Á¬—߇ªìπ‡√◊ËÕß

∑’Ë∑”„®„À⇙◊ËÕ‰¥â¬“°  ¡—¬°àÕ𠇮â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬∫√‘À“√§πÀπ÷Ëß„π°≈ÿà¡π’È ‡§¬∑”

ß“π‡ªìπºŸâ™à«¬æπ—°ß“π§«∫§ÿ¡√∂‰øøÑ“¡“°àÕ𠇥’ά«π’È·∑∫®–‰¡à¡’ºŸâ‡™’ˬ«™“≠

·∫∫π’ȇÀ≈◊ÕÕ’°·≈â« æ«°‡¢“®÷ß°≈“¬‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¡“° ‡æ√“–§π‡À≈à“π’È

æ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ·≈â««à“‡ªìπæ«°∑’Ë™”π“≠‡ âπ∑“ßæÕ∑’Ë®–∫Õ°‰¥â«à“∑“ß„¥®–æ“

‰ª∂÷ß∑’ˉÀπ ·≈–‡¡◊ËÕμâÕßÕ¬ŸàπÕ°μ—«√∂∑’Ë„À⧫“¡√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ·≈–ª≈Õ¥¿—¬¿“¬

„πÕÿ‚¡ß§å√∂‰ø„μ⥑π∑’Ë¡◊¥¡‘¥¢Õß¡Õ ‚° ¢π“∫¥â«¬°”·æßÀ‘π„μâ¡À“π§√„À≠à

·Ààßπ’Èæ«°‡¢“°Á‰¡à‡§¬∑’Ë®–æà“¬·æâμàÕ§«“¡°≈—« ∑ÿ°§π„π ∂“π’μà“ߪؑ∫—μ‘μàÕ

ºŸâ™à«¬æπ—°ß“π§ÿ¡√∂¥â«¬§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ ·≈– Õπ„Àâ≈Ÿ°À≈“π¢ÕßμπªØ‘∫—μ‘

‡™àπ‡¥’¬«°—π Õ“®‡ªìπ‡æ√“–‡Àμÿπ’ȇÕß Õ“√åμ’¬Õ¡®÷ß®¥®”‡¢“‰¥â...®”‰¥â¡“μ≈Õ¥

™’«‘μ √Ÿª√à“߇¢“ºÕ¡∫“ß ·Àâ߇À’ˬ« ·≈– Ÿ́∫‡´’¬«®“°°“√∑”ß“πÕ¬Ÿà„μ⥑π¡“π“π

ªï ‡¢“ «¡™ÿ¥‡§√◊ËÕß·∫∫æπ—°ß“π√∂‰ø„μâ¥‘π ’´’¥‡°à“§√Ë”§√à“∑’Ëæâπ ¡—¬‰ªπ“π

·≈â« ·μà‡¢“°Á¬—ß «¡¡—π¥â«¬§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®‡™àπ‡¥’¬«°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßπ“¬æ≈

∑’Ë «¡‡§√◊ËÕß·∫∫‰ª√à«¡¢∫«π擇À√¥ ·¡â·μàÕ“√åμ’¬Õ¡´÷ËßμÕππ—Èπ¬—߇¥Á°Õ¬Ÿà

¡“° °Á¬—ß¡Õ߇ÀÁπ≈—°…≥–∑’Ë¡’‡°’¬√μ‘·≈–∑√ßÕ”π“®¢ÕߺŸâ™à«¬æπ—°ß“π§«∫§ÿ¡

√∂√à“ߺա‚°√°§ππ’È...

§«√·≈â«∑’ˇ¢“√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“– ”À√—∫§π∑’Ë√Õ¥™’«‘μ æπ—°ß“π√∂‰ø

„μ⥑π‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπª√–®”§≥–π—° ”√«®‡™‘ß«‘∑¬“»“ μ√å„πªÉ“

„À≠à æ«°‡¢“‡ªìπ∑’ˇ≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“·≈– “¡“√∂æ÷Ëßæ“Õ“»—¬‰¥âÕ¬à“ߪ√“»®“°

¢âÕ·¡â ¬‘Ë߉ª°«à“π—È𠧫“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õß∑ÿ°§π¬—ߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ§«“¡™”π“≠

¢Õߧπ‡À≈à“π’ÈÕ’°¥â«¬ À≈“¬§π°≈“¬‡ªìπºŸâπ”ª√–®” ∂“π’ ‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈∑’ˇ§¬

√«¡μ—«°—π‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«‡°‘¥§«“¡·μ°·¬° ·≈–π§√„μ⥑π∂Ÿ°·ª√ ¿“殓°°Õß

°”≈—ßæ≈‡√◊ÕπªÑÕß°—π°“√®Ÿà‚®¡∑’Ë´—∫´âÕπ ·≈–∂‘Ëπæ”π—°∑’Ë∑√ÿ¥‚∑√¡¢π“¥„À≠à

¡“‡ªìπ‡¡◊Õß ∂“π’¡“°¡“¬À≈“¬·Ààß∑’ˉ¡à¢÷ÈπμàÕ°—π ·≈–μ°Õ¬Ÿà„π¿“«–¢Õß°“√

ª°§√Õß·∫∫Õπ“∏‘ª‰μ¬ ´÷Ë߇ªìπ‡Àμÿ„Àâ¡’·μà‡√◊ËÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ«ÿà𫓬  ∂“π’·μà≈–

·Ààߪ°§√Õßμ—«‡ÕßÕ¬à“߇ªìπÕ‘ √– °≈“¬‡ªìπ√—∞‡≈Á°Ê ∑’Ë¡’·π«∑“ß·≈–√–∫∫

°“√ª°§√Õß μ≈Õ¥®πºŸâπ”·≈–°Õß°”≈—߇ªìπ¢Õßμπ‡Õß æ«°‡¢“∑” ß§√“¡

 Ÿâ√∫°—π À√◊Õ√à«¡¡◊Õ°—π®—¥μ—Èß ¡“æ—π∏√—∞·≈–‡´Áπ —≠≠“‡ªìπæ—π∏¡‘μ√μàÕ°—π

21

METRO 2033

«—ππ’Èæ«°‡¢“Õ“®®–μ—Èßμ—«‡ªìπ‡¡◊Õß»Ÿπ¬å°≈“ߢÕßÕ“≥“®—°√∑’Ë°”≈—߇®√‘≠‡μ‘∫‚μ

‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ®–∂Ÿ°¡‘μ√„πÕ¥’μÀ√◊Õ∑“ ∑’Ë∂Ÿ°„™âß“πÀπ—°æ‘™‘μ·≈–¬÷¥‡Õ“‡ªìπ‡¡◊Õß

¢÷Èπ„π«—π∂—¥¡“ æ«°‡¢“Õ“®®– ¡—§√ ¡“π “¡—§§’°—π‰¥â™—Ë«§√Ÿà™—Ë«¬“¡ ‡æ◊ËÕμàÕ Ÿâ

¿—¬Õ—πμ√“¬∑’ËÕ“®°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ¡“∂÷ß∑ÿ°ΩÉ“¬‰¥â‡∑à“Ê °—π ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ®–À—π¡“

ÀÈ”À—Ëπ°—π„À¡àÕ’°§√—Èß ‡¡◊ËÕæ≈–°”≈—ßøóôπ§◊π·≈–™à«ß‡«≈“«‘°ƒμ‘ºà“πæâπ‰ª æ«°

‡¢“º≈“≠∑”≈“¬∑ÿ° ‘Ëß‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ßÕ–‰√∑—Èß ‘Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬À√◊Õ

Õ“À“√ ”À√—∫°“√∫√‘‚¿§ ‰¡à‡«âπ·¡â·μà·ª≈߇擖‡™◊ÈÕ∑’Ë®–°≈“¬‡ªìπ “√Õ“À“√

ª√–‡¿∑‚ª√μ’π ´÷Ëß°Á§◊Õ°“√ª≈Ÿ°‡ÀÁ¥∑’ˉ¡à®”‡ªìπμâÕßÕ“»—¬· ß·¥¥ μ≈Õ¥®π

 À°√≥å‡≈’Ȭ߉°à·≈–ø“√å¡À¡Ÿ Õ—π‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’°“√‡≈’ȬßÀ¡Ÿμ—«´’¥¢“«·≈–‰°à

μ—«ºÕ¡·Àâß„μâæ◊Èπ‚≈°¥â«¬‡ÀÁ¥‰√â ’ —π∑’ËÕ¬Ÿà„μ⥑π ·πàπÕπ æ«°‡¢“μàÕ Ÿâ°—π‡æ◊ËÕ

·¬àß™‘ßπÈ” ·≈–π—Ëπ°ÁÀ¡“¬∂÷ßπÈ”∑’˺à“π°“√°√Õ߇√’¬∫√âÕ¬·≈â« æ«°ªÉ“‡∂◊ËÕπ∑’ˉ¡à

√Ÿâ®—°«‘∏’´àÕ¡√–∫∫°√ÕßπÈ”´÷Ë߉¡à¡’°“√„™âß“π¡“π“π °”≈—ß„°≈â쓬‡æ√“–πÈ”∑’Ë

‡μÁ¡‰ª¥â«¬¡≈æ‘…®“°°—¡¡—πμ¿“æ√—ß ’ ®÷ß√ÿ°‡¢â“‚®¡μ’ªÑÕ¡ª√“°“√·¢Áß·°√àß

¢ÕßΩÉ“¬∑’ˇ®√‘≠°«à“μ“¡ ∂“π’∑’Ë¡’‡§√◊ËÕß°”‡π‘¥‰øøÑ“ À√◊Õ ∂“π’∑’Ë¡’‡§√◊ËÕß°”‡π‘¥

‰øøÑ“æ≈—ßπÈ”‡§√◊ËÕ߇≈Á°Ê ∑’Ë∑”¢÷Èπ‡Õß·≈–„™âß“π‰¥â¥’  ∂“π’∑’ˇ§√◊ËÕß°√ÕßπÈ”‰¥â

√—∫°“√∫”√ÿß√—°…“·≈–∑”§«“¡ –Õ“¥Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈– ∂“π’∑’Ëæ«°ºŸâÀ≠‘ß

§Õ¬¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à‡ÀÁ¥·™¡ªî≠Õߥհ¢“«Ê ∑’Ë·∑߬ե¢÷Èπ¡“μ“¡æ◊Èπ¥‘π‡ªï¬°

™◊Èπ √«¡∑—ÈßÀ¡Ÿ∑’ˉ¥â√—∫°“√‡≈’ȬߥŸÕ¬à“ߥ’∑’Ë à߇ ’¬ßøó¥ø“¥Õ¬Ÿà„π§Õ°

 —≠™“μ≠“≥·Ààß°“√‡Õ“μ—«√Õ¥·≈–§«“¡ ‘ÈπÀ«—ß∑’ˉ¡à¡’«—π®∫ ‘È𠇪ìπ

‡§√◊ËÕß∫’∫§—Èπ„Àâæ«°‡¢“ªØ‘∫—μ‘°“√‚®¡μ’Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬¬÷¥À≈—°°“√∑’ˇªìπ

Õ¡μ–¢Õß°“√ªØ‘«—μ‘ π—Ëπ§◊Õ°“√·°âªí≠À“‰ª∑’≈– à«π °Õß°”≈—ߢÕß ∂“π’∑’Ë

ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ∂Ÿ°·∫à߇ªìπÀπ૬μà“ßÊ ∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡ ”À√—∫°“√ Ÿâ√∫

¿“¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡¢ÕßÕ¥’μºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π°“√∑À“√ ·≈– “¡“√∂¬◊πÀ¬—¥

μàÕ Ÿâ°—∫°“√®Ÿà‚®¡¢ÕßΩÉ“¬∑’Ë¡ÿàß∑”√⓬‰¥â®π‡≈◊Õ¥À¬¥ ÿ¥∑⓬À¡¥‰ª®“°μ—«

®“°π—Èπæ«°‡¢“°Á®–¬°°”≈—߇¢â“‚®¡μ’Õ’°ΩÉ“¬‡ªìπ°“√μÕ∫‚μâ ·≈–™‘ßÕ“≥“‡¢μ

∑ÿ°Ê ‡¡μ√¿“¬„πÕÿ‚¡ß§å√–À«à“ß ∂“π’¡“‡ªìπ¢Õßμπ¥â«¬°“√μàÕ Ÿâ ∑ÿ° ∂“π’

 – ¡°”≈—ß∑À“√‡æ◊ËÕμÕ∫‚μâΩÉ“¬√ÿ°√“π¥â«¬°“√¬°°”≈—߉ª‚®¡μ’‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√

≈ß‚∑… ‡æ◊ËÕº≈—°‰ ‡æ◊ËÕπ∫â“π∑’ˇ®√‘≠·≈⫉ª®“°Õ“≥“‡¢μ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠μàÕ

22

METRO 2033

°“√¬—ß™’æ ‡¡◊ËÕ‰¡à∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®„π°“√‡®√®“¥â«¬«‘∏’°“√ —πμ‘ ·≈–‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ

°”≈—ßμâ“π∑“π —μ«åª√–À≈“¥∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÕ“®®–§≈“πÕÕ°¡“®“°Õÿ‚¡ß§å„¥

Õÿ‚¡ß§åÀπ÷ËßÀ√◊Õ√Ÿ„¥√ŸÀπ÷Ë߉¥â∑ÿ°‡«≈“  —μ«åæ«°π’È¡’√Ÿª√à“ß·ª≈°ª√–À≈“¥™«π

¢π≈ÿ°·≈–‡μÁ¡‰ª¥â«¬Õ—πμ√“¬ √Ÿª√à“ߢÕßæ«°¡—π§ß®–∑”„À⥓√å«‘πμâÕßÕ—∫®π

‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ™—¥«à“‰¡à¡’ à«π„°≈⇧’¬ß°—∫°Æ·Ààß«‘«—≤π“°“√¢âÕ„¥∑—Èß ‘Èπ √Ÿª√à“ß·ª≈°

ª√–À≈“¥™«πæ‘»«ßμà“߉ª®“° —μ«å∑’Ë¡πÿ…¬å§ÿâπ‡§¬π’È ‰¡à«à“¡—π®–‡ªìπ —μ«å∑’ˇ°‘¥

„À¡à¿“¬„μâÕ—πμ√“¬∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ®“°· ßÕ“∑‘μ¬å ·≈–‡ªìπμ—«Õ¬à“ߢÕß —μ«å‡≈’Ȭ߄π

‡¡◊Õß∑’ˉ¡à¡’Õ—πμ√“¬ °≈“¬¡“‡ªìπ —μ«å∑’Ë ◊∫‡™◊ÈÕ “¬¡“®“°π√° À√◊Õ®–‡ªìπ —μ«å

∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà≈÷°≈߉ª„μâæ◊Èπ¥‘π¡“μ≈Õ¥ ·μà‡æ‘Ëß®–¡“∂Ÿ°¡πÿ…¬å√∫°«π„Àâ‡æàπæà“π

ÕÕ°¡“μÕππ’È ¡—π§◊Õ ‘Ëß∑’ˬ◊π¬—π„Àâ‡ÀÁπ™—¥«à“‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß™’«‘μ∫π‚≈°π’È ∂÷ß®–

¡’√Ÿª√à“ß«‘μ∂“√æ‘≈÷°æ‘≈—Ëπ ·μà¡—π°Á‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß™’«‘μ„μ⥑ππ’ËÕ¬Ÿà¥’ ·≈–¡—π°Á¬—ß

μÕ∫ πÕßμàÕ·√ß°√–μÿâπμ“¡∏√√¡™“μ‘¢Õß™’«‘μ∑ÿ°™’«‘μ∫π‚≈°π’ȇÀ¡◊Õπ°—π¥â«¬

§◊Õ°“√¥‘Èπ√π‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥ Õ¬Ÿà√Õ¥„À≥â¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡∑ÿ°√Ÿª·∫∫

Õ“√åμ’¬Õ¡√—∫∂⫬‡§≈◊Õ∫„∫Àπ÷Ëß¡“∂◊Õ‰«â ¡’πÈ”™“∑’Ë ∂“π’º≈‘μ¢÷Èπ‡Õß°√–©Õ°

«πÕ¬Ÿà¿“¬„π ·πàπÕ𠧫“¡®√‘ß·≈â«¡—π‰¡à„™àπÈ”™“‡≈¬ —°π‘¥ ·μà‡ªìπ‡ÀÁ¥·Àâß

°—∫ à«πº ¡Õ◊ËπÊ ∑’Ë„™â™ß°—∫πÈ” ‡æ√“–™“·∑âÊ π—ÈπÀ“‰¥â¬“°¡“° æ«°‡¢“‰¥â¡—π

¡“¥â«¬°“√ªíπ à«π·≈–¥◊Ë¡¡—π‡©æ“–™à«ß‡∑»°“≈ ”§—≠Ê ‡∑à“π—Èπ Õ’°Õ¬à“ߧ◊Õ

√“§“™“ Ÿß°«à“√“§“‡ÀÁ¥∫¥∂÷ß ‘∫ Õ߇∑à“μ—« Õ¬à“߉√°Á¥’ æ«°‡¢“™Õ∫‡ÀÁ¥ºß∑’Ë

º≈‘μ„π ∂“π’¢Õßæ«°‡¢“‡Õß ·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®°—∫¡—π¡“°¢π“¥∑’ˇ√’¬°¡—π«à“ 癓é

‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’Ë«à“§π∑’ˉ¡à§ÿâπ‡§¬¡—°®–∂à¡¡—πÕÕ°¡“‡¡◊ËÕ®‘∫‡¢â“‰ªÕ÷°·√° ∑—Èßπ’È

‡ªìπ‡æ√“–¬—߉¡à§ÿâπ°—∫√ ™“μ‘¢Õß¡—π ·μà‰¡àπ“π°Á®–™‘π‰ª‡Õß ™“¢Õßæ«°‡¢“¡’

™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—߉ª∂÷ßπÕ°‡¢μ ∂“π’ ·¡â·μàæ«°æàէ⓰Á¬—߬ա‡ ’ˬߙ’«‘μ·«–¡“À“

´◊ÈÕ°—π∑’≈–§π ∑’≈–§π ‰¡àπ“ππ—° ™“¢Õßæ«°‡¢“°Á∂Ÿ°‡º¬·æ√à‰ª‰°≈μ≈Õ¥‡ âπ

∑“ß “¬π’È ·¡â·μà —ππ‘∫“μŒ—π‡´’¬μ‘°1 °Á¬—߇√‘Ë¡À—π¡“ π„®™“™π‘¥π’È °Õߧ“√“«“π

1 Hanseatic League √Ÿâ®—°°—π„π™◊ËÕŒ—π‡´Õ À√◊ÕŒ—π´“ ‡ªìπ°≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√∑“ß∑À“√¢Õ߇¡◊Õß

°“√§â“·≈– ¡“§¡æàÕ§â“∑’Ë°àÕμ—Èߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ√—°…“‡Õ° ‘∑∏‘Ï„π°“√§â“¢“¬μ“¡™“¬ΩíòߢÕß∑–‡≈

¬ÿ‚√ª‡Àπ◊Õμ—Èß·μà∑–‡≈∫Õ≈μ‘°‰ª®π∂÷ß∑–‡≈‡Àπ◊Õ ·≈–∫π·ºàπ¥‘π„À≠à „π ¡—¬¬ÿ§°≈“ßμÕπ

ª≈“¬‰ª®π∂÷߬ÿ§ ¡—¬„À¡àμÕπμâπ (√“«§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë 13-17)

23

METRO 2033

 ”§—≠∑’ËμâÕß°“√‡§√◊ËÕߙߥ◊Ë¡™—Èπ¬Õ¥°Á‡√‘Ë¡·«–‡«’¬π¡“∑’Ë ∂“𒇫‡¥‡ÕÁπŒ“ ‡ß‘π

‡√‘Ë¡‰À≈¡“‡∑¡“ ·≈–∑’Ë„¥∑’Ë¡’‡ß‘π °Á¬àÕ¡®–¡’Õ“«ÿ∏ ¡’øóπ ¡’«‘μ“¡‘π‡ √‘¡ √â“ß

√à“ß°“¬ ·≈–¡’™’«‘μ™’«“ μ—Èß·μàæ«°‡¢“‡√‘Ë¡º≈‘μ™“™π‘¥π’È∑’ˇ«‡¥‡ÕÁπŒ“  ∂“π’°Á

¡’§«“¡·¢Áß·°√àߢ÷Èπ¡“° ºŸâ§π®“° ∂“π’„°≈⇧’¬ß‡√‘Ë¡Õæ¬æ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë ∂“π’π’È ¡’

°“√ª√—∫ª√ÿßμàÕ‡μ‘¡√“ß¡“∂÷ß∑’Ëπ’Ë ·≈–§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß°Áª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ πÕ°

®“°™“ ™“«‡«‡¥‡ÕÁπŒ“¬—ß¿“§¿Ÿ¡‘„®„πÀ¡Ÿ¢Õßμπ¡“° ¡’‡√◊ËÕ߇≈à“μàÕÊ °—π¡“«à“

À¡Ÿ∂Ÿ°π”‡¢â“¡“„πÕÿ‚¡§å√∂‰ø„μ⥑π§√—Èß·√°∑’Ë ∂“π’π’Èπ’ˇÕß  ¡—¬∑’Ë∑ÿ°Õ¬à“߇æ‘Ëß

‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ·≈–§π∫â“√–ÀË”°≈ÿà¡Àπ÷Ë߇ ’ˬß쓬‰ªμâÕπÀ¡Ÿ®“° 窖√”‡≈’ȬßÀ¡Ÿé

„πß“ππ‘∑√√»°“√≈ß¡“∑’Ë ∂“π’

ç‡ÕÕ Õ“√åμ’¬Õ¡ Ÿ́ŒÕ¬‡ªìπ‰ß¡—Ëß≈à–é Õ—π‡¥√¬å∂“¡ §àÕ¬Ê ®‘∫πÈ”™“∑’≈–

πâÕ¬·≈–‡ªÉ“Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß

ç≈ÿß´“™“À√◊ÕŒ–  ∫“¬¥’§√—∫ ≈ÿ߇æ‘Ëß°≈—∫¡“®“°‡¥‘π∑“߉°≈°—∫§πÕ◊ËπÊ-

§≥–‡¥‘π∑“ßπà–§√—∫ §ÿ≥§ß√ŸâÕ¬Ÿà·≈â«é

Õ—π‡¥√¬å·°à°«à“Õ“√åμ’¬Õ¡√“« ‘∫À⓪ï Àπâ“∑’Ë∑—Ë«‰ª¢Õ߇¢“§◊Õ‡ªìπ∑À“√

 —߇°μ°“√≥å ´÷Ëß¡—°®–ª√–®”®ÿ¥°’¥¢«“߉¡à‡§¬„°≈â°«à“ ’Ë√âÕ¬Àâ“ ‘∫‡¡μ√ ·≈–

ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’ˇªìπºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ª√–®”∞“π‡∑à“π—Èπ ·μàμÕππ’Èæ«°‡¢“°”Àπ¥„Àâ

Õ—π‡¥√¬åª√–®”°“√∑’Ë®ÿ¥ “¡√âÕ¬‡¡μ√ ·≈–¡’‡§√◊ËÕߪÑÕß°—πæ√—Ëßæ√âÕ¡ ·μà‡ ’¬ß

√Ë”√âÕß„π„®§Õ¬°√–μÿâπ„ÀâÕ—π‡¥√¬åÕ¬“°‡¢â“‰ª≈÷°°«à“π—Èπ ·≈–¡—π°Á∑”„À⇢“

 √√À“‡Àμÿº≈ “√æ—¥√«¡∑—Èß —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬μà“ßÊ ¡“‡ªìπ¢âÕÕâ“ß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â

‡¢â“‰ª„°≈⧫“¡¡◊¥...‡¢â“‰ª„°≈â‡√◊ËÕß≈÷°≈—∫∑’Ë´àÕπ‡√âπÕ¬Ÿà¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‡¢“√—°Õÿ‚¡ß§å

·Ààßπ’È·≈–√Ÿâ®—°∑ÿ°Ê ∑“ß·¬°‡ªìπÕ¬à“ߥ’

¢≥–‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ„¥∑’ËÕ¬Ÿà„π ∂“π’∑à“¡°≈“߇°…μ√°√ °√√¡°√ π—°∏ÿ√°‘®

·≈–‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬∫√‘À“√ ‡¢“®–√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥ À√◊ÕÕ“®‡√’¬°‰¥â«à“√Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õ߇ªìπ

§π‰√âª√–‚¬™πå ‡¢“‰¡à “¡“√∂∫—ߧ—∫„Àâμ—«‡Õß≈ß¡◊Õæ√«π¥‘π‡μ√’¬¡ª≈Ÿ°‡ÀÁ¥‰¥â

À√◊Õ∑’ËÀπ—°°«à“π—Èπ§◊Õ∑”Àπâ“∑’Ë¢ÿπÀ¡Ÿμ—«Õâ«π„πø“√å¡¢Õß ∂“π’¥â«¬‡ÀÁ¥ “√æ—¥

™π‘¥ ¢≥–∑’ËμâÕ߬◊πÕ¬Ÿà„πÕ“®¡∑à«¡∂÷ßÀ—«‡¢à“ ·≈–‡¢“°Á‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–‡ªìπæàÕ§â“

‰¥â¥â«¬‡™àπ°—π ‡¢“∑πæ«°æàէⓉ¡à‰¥â¡“μ—Èß·μà‡°‘¥·≈â« ‡¢“√Ÿâ®—°·μà°“√‡ªìπ∑À“√

·≈–‡ªìππ—°√∫¡“μ≈Õ¥ ·≈–‡¢“°ÁΩíß„®‡™◊ËÕ«à“¡—π§◊ÕÕ“™’懥’¬«∑’˧«√§à“°—∫≈Ÿ°

24

METRO 2033

ºŸâ™“¬ ‡¢“¿“§¿Ÿ¡‘„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ëμ≈Õ¥∑—Èß™’«‘μ‰¡à‡§¬∑”Õ–‰√Õ◊ËππÕ°®“°§Õ¬

ª°ªÑÕ߇°…μ√°√‡π◊ÈÕμ—« àß°≈‘Ëπ‡À¡Áπ æàէ⓮Ÿâ®’È¢’È∫à𠇮â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬∫√‘À“√∑’ˇ§√àß

¢√÷¡‡Õ“°“√‡Õ“ß“π¡“°°«à“„§√ μ≈Õ¥®π μ√’·≈–‡¥Á° æ«°ºŸâÀ≠‘ßμà“ßμ‘¥μ√÷ß„®

„π∑à“∑“ß∑√–πßÕßÕ“® ‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡ÕßÕ¬à“߇μÁ¡‡ªïò¬¡ ·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πμ—«‡Õß

‡μÁ¡√âÕ¬¢Õ߇¢“ æ«°À≈àÕπ≈â«πæ÷ß„®„π°‘√‘¬“ ÿ¢ÿ¡‡¬◊Õ°‡¬Áπ¢Õ߇¢“∑—Èß„π·ßà à«π

μ—«·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ºŸâ§π√Õ∫μ—« (‡æ√“–‡¢“¡’§«“¡ “¡“√∂æÕ∑’Ë®–ª°ªÑÕß

§ÿ⡧√Õß∑ÿ°§π‰¥â‡ ¡Õ) ºŸâÀ≠‘ßÀ≈“¬§π„Àâ —≠≠“«à“®–√—°‡¢“  —≠≠“«à“®–∑”

„À⇢“Õ¬ŸàÕ¬à“ß ÿ¢ ∫“¬ ·μà‡¢“®–√Ÿâ ÷° ∫“¬°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ‰¥âÕ¬ŸàÀà“ß®“° ∂“π’‡°‘π

Àâ“ ‘∫‡¡μ√·≈–æâπ‰ª®“°À—«‡≈’Ȭ«∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ· ß‰ø®“° ∂“π’·≈⫇∑à“π—Èπ ·≈–

π—Ëπ§◊Õ‡Àμÿº≈∑’Ë∑”„Àâæ«°ºŸâÀ≠‘߉¡à§‘¥∑’Ë®–μ“¡‡¢“Õ’°

º≈®“°°“√¥◊Ë¡™“∑”„ÀâÕ—π‡¥√¬å√Ÿâ ÷°Õÿàπ¢÷Èπ·≈â«μÕππ’È ‡¢“∂Õ¥À¡«°‡∫‡√àμå ’

¥”„∫‡°à“ÕÕ°·≈⫬°·¢π‡ ◊ÈÕ¢÷Èπ‡™Á¥Àπ«¥™◊Èπ‰ÕπÈ” ®“°π—Èπ®÷߇√‘Ë¡´—°∂“¡Õ“√åμ’¬Õ¡

Õ¬à“ß°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ∂÷ß¢à“«§√“«·≈–‡√◊ËÕ߇≈à“≈◊Õ∑“ß„μ⮓°π—°‡¥‘π∑“ߧ≥–≈à“ ÿ¥

∑’Ë¡“æ√âÕ¡°—∫æàÕ‡≈’ȬߢÕßÕ“√åμ’¬Õ¡ › ºŸâ™“¬§π‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ë¥÷ß√à“ßÕ“√åμ’¬Õ¡

Àπ’¡“®“°°Õß∑—æÀπŸ„π ∂“π’μ’¡’√嬓‡´ø °“¬“‡¡◊ËÕ ‘∫‡°â“ªï°àÕπ...ºŸâ™“¬§π∑’Ë

‰¡à “¡“√∂∑‘ÈßÕ“√åμ’¬Õ¡‰¥â·≈–‡≈’ȬߥŸ‡¢“®π‡μ‘∫„À≠à

ç©—π‡Õß°ÁÕ“®®–¡’‡√◊ËÕ߇≈à“ —°‡√◊ËÕß Õ߇√◊ËÕ߇À¡◊Õπ°—π ·μà©—π¬‘π¥’øíß·¡â

®–μâÕßøíߴȔՒ°§√—Èß°Á™à“߇∂Õ– «à“‰ß≈à– ‡≈à“¡“ÀπàÕ¬ ‘é Õ—π‡¥√¬å§–¬—Èπ§–¬Õ

‡¢“‰¡àμâÕ߇ ’¬‡«≈“‡°≈’Ȭ°≈àÕ¡Õ¬Ÿàπ“ππ—° ‡æ√“–Õ“√åμ’¬Õ¡‡Õß°Á™Õ∫∑’Ë

®–π÷°∂÷ß·≈–‡≈à“‡√◊ËÕߢÕßæàÕ‡≈’ȬߴȔ·≈⫴ȔՒ° ®–«à“‰ª·≈â« ∑ÿ°§π¡—°®–Õ⓪“°

§â“ßøí߇√◊ËÕßæ«°π’ÈÕ¬à“߉¡à√Ÿâ®—°‡∫◊ËÕ

ç§◊Õ §ÿ≥§ß√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“æ«°‡¢“‰ª‰Àπ°—π¡“...é Õ“√åμ’¬Õ¡‡√‘Ë¡

ç©—π√Ÿâ«à“æ«°‡¢“≈߉ª∑“ß„μâ ùπ—°‡¥‘π∑“߉°≈û ¢Õßπ“¬æ«°π’ȇ°Á∫‡ªìπ

§«“¡≈—∫ ÿ¥¬Õ¥∑’‡¥’¬«é Õ—π‡¥√¬åÀ—«‡√“–≈—Ëπ 燪ìπ¿“√°‘®æ‘‡»…¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√

„™à¡—Ȭ≈à–!é ‡¢“À≈‘Ë«μ“°—∫§πÀπ÷Ëß„π°≈ÿà¡¢Õ߇¢“

çÕ—π∑’Ë®√‘ß¡—π°Á‰¡à‰¥â‡ªì𧫓¡≈—∫Õ–‰√À√Õ°§√—∫é Õ“√åμ’¬Õ¡‚∫°¡◊ÕÕ¬à“ß

‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ç·§à‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß ”√«®·≈–‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈∏√√¡¥“Ê ∑’Ë

πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â‡∑à“π—Èπ‡Õß...‡æ√“–‡√“®–‡™◊ËÕ·μà§π·ª≈°Àπâ“°Á‰¡à‰¥â À¡“¬∂÷ßæ«°

25

METRO 2033

æàÕ§â“∑’ˇՓ‡√◊ËÕßÕ–‰√μàÕÕ–‰√¡“‡≈à“„Àâ‡√“øíß∑’Ë ∂“π’πà–§√—∫ æ«°π—ÈπÕ“®®–‡ªìπ

æàÕ§â“À√◊ÕÕ“®®–‡ªì𠓬≈—∫∑’˧լ·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈º‘¥Ê °Á‰¥âé

çæ«°æàÕ§â“π’ˉ«â„®‰¡à‰¥âé Õ—π‡¥√¬åæ÷¡æ” ç§Õ¬·μàÀ“ª√–‚¬™πå„ àμ—«

μ≈Õ¥ ‡√“®–√Ÿâ‰¥â¬—ß‰ß«à“¡’„§√¡—Ëß∑’ˉ«â„®‰¥â ‰¡à«—π„¥°Á«—πÀπ÷Ëß∑’Ëæ«°π’È®–‡Õ“™“

¢Õß∑’Ëπ’ˉª¢“¬„Àâ°≈ÿà¡Œ—π´“ ·≈–¢—ÈπμàÕ‰ª°Á®–¢“¬‡√“°—∫æ«°∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫‡√“

„Àâ§πÕ◊Ëπ æ«°π’ÈÕ“®®–¡“∑’Ëπ’ˇæ◊ËÕ‡°Á∫‡°’ˬ«¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßæ«°‡√“°Á‰¥â

∫Õ°μ√ßÊ «à“·¡â·μà§π¢Õ߇√“‡Õß°Á‰¡àπà“‰«â„®‡À¡◊Õπ°—πé

纡«à“§ÿ≥§‘¥º‘¥·≈â«≈– Õ—π‡¥√¬å Õ“√姓¥’™ §π¢Õ߇√“‰¡à¡’„§√∑√¬»

À√Õ° μ—«º¡‡Õß√Ÿâ®—°¥’·∑∫∑ÿ°§π‡≈¬∑’‡¥’¬« æ«°‡¢“‡ªìπ§π‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ∑ÿ°

·Ààßπ—Ëπ·À≈– ·≈–æ«°‡¢“°Á™Õ∫‡ß‘π¡“°‡À¡◊Õπ°—π¥â«¬ æ«°‡¢“Õ¬“°®–¡’

§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’°«à“§πÕ◊Ëπ ·≈–欓¬“¡μ–‡°’¬°μ–°“¬‰ª„Àâ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬∫“ß

Õ¬à“ßé Õ“√åμ’¬Õ¡æ¬“¬“¡ª°ªÑÕßæàէⓄπ‡¢μ¢Õßμπ

çπ—Ëπª–‰√...π—Ëπ·À≈–∑’Ë©—π°”≈—ß查∂÷ßÕ¬Ÿàπ’Ë‰ß §πæ«°π’ȇÀÁπ·°à‡ß‘π æ«°

‡¢“Õ¬“°®–¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¥’°«à“§πÕ◊Ë𠄧√≈à–®–√Ÿâ«à“æÕÕÕ°‰ªμ“¡Õÿ‚¡ß§å

π—Ëπ·≈â« æ«°‡¢“®–∑”Õ–‰√°—π∫â“ß ‡∏Õ查‰¥â‡μÁ¡ª“°‰À¡≈à–«à“æÕ‰ª∂÷ß ∂“π’

∂—¥‰ªæàÕ§â“æ«°π’È®–‰¡à∂Ÿ° “¬≈—∫™—°™«π‰ª‡ªìπæ«° ∫Õ°‰¥â‰À¡...À√◊Õ‰¡à‰¥âé

ç “¬≈âß “¬≈—∫∑’ˉÀπ°—π æàէⓢÕ߇√“∑”ß“π„Àâ “¬≈—∫¢Õß„§√Õ¬à“ß

π—ÈπÀ√◊Õé

ç©—π®–查լà“ßπ’È°Á·≈â«°—π Õ“√åμ’¬Õ¡ ‡∏Õ¬—߇¥Á°¡“° ¡’Õ–‰√Õ’°À≈“¬

Õ¬à“ß∑’ˇ∏Õ¬—߉¡à‡¢â“„® ‡∏Õπà“®–‡™◊ËÕ ‘Ëß∑’˺Ÿâ„À≠à∫Õ° „ à„®øíß„À⥒ ®–‰¥âÕ¬ŸàμàÕ

‰ª‰¥âπ“πÀπàÕ¬é

ç∂÷߬—߉߰ÁμâÕß¡’§π∑”ß“π·∫∫π’È·À≈–§√—∫! ∂Ⓣ¡à‡ªìπ‡æ√“–æàÕ§â“æ«°π’È

‡√“°Á§ß‰¡à¡’‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕÿª°√≥å¥â“π°“√∑À“√ ‰¡à¡’ªóπ‡∫Õ√å·¥π2 ·≈–‰¥â·μà “¥

‡°≈◊Õ¢—∫‰≈àªï»“®·≈â«°Áπ—Ëß´¥πÈ”™“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëé Õ“√åμ’¬Õ¡‰¡à¬Õ¡·æâ

ç‡Õ“≈– ‡Õ“≈– π—°‡»√…∞»“ μ√åμ—«®√‘ßÕ¬Ÿàμ√ßπ’ȇÕß...„®‡¬ÁπÊ ‰ÕâÀπŸ

‡≈à“„Àâ‡√“øíߥ’°«à“«à“´ŸŒÕ¬‡ÀÁπÕ–‰√¡“¡—Ëß ‡æ◊ËÕπ∫â“π‡√“‡ªìπÕ¬à“߉√°—π∫â“ß

2 Berdan ªóπ‰√‡øî≈∑’Ë∑À“√√— ‡´’¬„™â„π ¡—¬ §.». 1869-1891

26

METRO 2033

∑’ËÕ–‡≈°‡´‡¬ø °“¬“‡ªìπ¬—ß‰ß ·≈â«°Á∑’Ë√‘® °“¬“‡ªìπ¬—߉ßé

ç∑’ËÕ–‡≈°‡´‡¬ø °“¬“À√◊Õ§√—∫ ‰¡à¡’Õ–‰√„À¡à‡≈¬ æ«°‡¢“‡√‘Ë¡ª≈Ÿ°‡ÀÁ¥

°—π·≈â« ·μà∑’ËÕ–‡≈°‡´‡¬ø °“¬“®–∑”Õ–‰√‰¥â¡“°°«à“π—Èπ≈à– °Á·§à∑”ø“√å¡

‡∑à“π—Èπ‡Õß...«à“°—πÕ¬à“ßπ—Èππ–é Õ“√åμ’¬Õ¡‡∫“‡ ’¬ß≈߇À¡◊Õπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë°”≈—ß

®–∫Õ°μàÕ‡ªì𧫓¡≈—∫ çæ«°‡¢“Õ¬“°√à«¡¡◊Õ°—∫‡√“ ·≈–√‘® °“¬“°Á‰¡à‰¥â

§—¥§â“π  Õß ∂“π’π—Ëπ∂Ÿ°°¥¥—πÀπ—°®“°∑“ß„μâ ∫√√¬“°“»∑’Ëπ—ËπÕ÷¡§√÷¡¡“°

∑ÿ°§πμà“ß°√–´‘∫°√–´“∫°—π∂÷ßÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’Ëπà“°≈—« ¡’∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë

∑”„Àâ∑ÿ°§π√Ÿâ ÷°°≈—« ·μà‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“°≈—«Õ–‰√ Õ“®‡ªìπ‡æ√“–¡’Õ“≥“®—°√„À¡à

‡°‘¥¢÷Èπ∑’˪≈“¬∑“ß À√◊ÕÕ“®‡ªìπ‡æ√“–æ«°‡¢“°≈—««à“Œ—π´“‡°‘¥Õ¬“°®–¢¬“¬

Õ“≥“‡¢μ¢÷Èπ¡“ À√◊ÕÕ“®®–¡’Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ßπÕ°‡Àπ◊Õ®“°π—Èπ ‚√ßπ“æ«°π’È°Á

‡≈¬‡√‘Ë¡À—π¡“√«¡μ—«°—∫‡√“ ∑—È ß√‘® °“¬“°—∫Õ–‡≈°‡´‡¬ø °“¬“π—Ëπ·À≈–é

ç·μà∑’ˇÀÁπ™—¥Ê æ«°‡¢“μâÕß°“√Õ–‰√°—π·πà ¡’¢âÕ‡ πÕÕ–‰√‡ªìπ°“√·≈°

‡ª≈’ˬπÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õé Õ—π‡¥√¬å∂“¡

çæ«°π—ÈπÕ¬“°®–®—¥μ—Èß ¡“æ—π∏√—∞ ·≈–Àπ૬ªÑÕß°—πÕ“≥“‡¢μ√à«¡

°—π°—∫‡√“ ‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß∫√‘‡«≥™“¬·¥π∑—Èß ÕßΩíòß...‡æ◊ËÕ®—¥„Àâ¡’· ß «à“ß„π

Õÿ‚¡ß§å‡™◊ËÕ¡√–À«à“ß ∂“π’μ≈Õ¥‡«≈“...‡æ◊ËÕ√à«¡°—π®—¥μ—Èß°”≈—ßμ”√«®...‡æ◊ËÕÕÿ¥

™àÕß∑“ßμ“¡Õÿ‚¡ß§å·≈–∑“߇¥‘π∑’Ë·¬°ÕÕ°‰ª...‡æ◊ËÕ‡ªî¥‡ âπ∑“ß≈”‡≈’¬ß¢π àß

¥â«¬√∂μ√«®√“ß...‡æ◊ËÕ«“ß “¬‚∑√»—æ∑å...‡æ◊ËÕ°”Àπ¥∑’Ë«à“ß∑ÿ°·Ààß„À⇪ìπæ◊Èπ∑’Ë

 ”À√—∫°“√ª≈Ÿ°‡ÀÁ¥...æ«°‡¢“Õ¬“°„Àâ‡√“¡’√–∫∫‡»√…∞°‘®√à«¡°—π ∑”ß“π¥â«¬

°—π ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ°—π·≈–°—π‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«®”‡ªìπé

ç°Á·≈â«μÕπ∑’ˇ√“μâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ æ«°‡¢“‰ª¡ÿ¥Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°—π

À¡¥≈à– æ«°π—Èπ‰ªÕ¬Ÿà‡ ’¬∑’ˉÀπ μÕπ∑’ËÀπÕπ·≈–·¡≈ߧ≈“π¬—È«‡¬’Ȭ®“° «π

惰…»“ μ√å∑’ˇ¡¥‡«¥§Õø¡“À“‡√“ ·≈â«°Á¬—ßμÕπ∑’ˉÕâªï»“®æ«°π—Èπ¡—π∫ÿ°

‚®¡μ’‡√“π—ËπÕ’° æ«°‡¢“À“¬À—«‰ªÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ°—πÀ¡¥é Õ—π‡¥√¬å§”√“¡

çÕ¬à“查‡ªìπ≈“ß ‘ Õ—π‡¥√¬å √–«—ߪ“°ÀπàÕ¬!é ª‚¬μ√å Õ—π‡¥√‡¬«‘™¢Õ

√âÕß çμÕππ’È∑’Ëπ’ˉ¡à¡’ªï»“®Õ–‰√∑—Èßπ—Èπ ·≈–∑ÿ°Õ¬à“ß°Á√“∫√◊Ëπ¥’ ¡—π‰¡à‰¥â·æâ‡æ√“–

‡√“À√Õ°π– ¡’Õ–‰√∫“ßÕ¬à“߇°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–æ«°¡—π‡Õßμà“ßÀ“° Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß

„πÀ¡Ÿàæ«°¡—π‡Õß ·≈–μÕππ’È¡—π°Á ß∫‰ª·≈⫥⫬ æ«°¡—πÕ“®®–°”≈—ß√«¡μ—«

27

METRO 2033

°—πÕ¬Ÿà°Á‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ°“√√à«¡¡◊Õ°—π°Á‰¡à‡ÀÁπ®–‡ ’¬À“¬Õ–‰√‡≈¬ °≈—∫®–¥’

°«à“¥â«¬´È”À“°‡√“√«¡μ—«°—∫‡æ◊ËÕπ∫â“π‰¥â®√‘ß æ«°‡¢“‰¥âª√–‚¬™πå ·μà¡—π°Á

‡ªìπ‡√◊ËÕߥ’ ”À√—∫‡√“¥â«¬‡À¡◊Õπ°—πé

ç·≈⫇√“°Á®–¡’Õ‘ √¿“æ ‡ ¡Õ¿“§ ·≈–¿√“¥√¿“愙ࡗȬé Õ—π‡¥√¬å

·¥°¥—π¢≥–¬°π‘È«¢÷Èπ‰≈àπ—∫μ“¡§”查

çÕâ“« π’Ëæ«°§ÿ≥‰¡àÕ¬“°øíßμàÕ°—π·≈â«„™à¡—Ȭé Õ“√åμ’¬Õ¡∂“¡Õ¬à“߉¡à

 ∫Õ“√¡≥åπ—°

燪≈à“π’Ë «à“‰ª ‘ Õ“√åμ’¬Õ¡ ‡≈à“μàÕ‡∂Õ–é Õ—π‡¥√¬å查 ç‡Õ“‰«â‡√“§àÕ¬

§ÿ¬°—∫ª‚¬μ√å∑’À≈—ß ‡√◊ËÕßπ’Ȭ—ßμâÕ߇∂’¬ß°—πÕ’°π“π‡™’¬«≈–é

çß—Èπ°Á¥’·≈â« æ«°π—Èπ∫Õ°«à“À—«Àπâ“¢Õßæ«°‡¢“πà“®–‡ÀÁπæâÕßμ“¡π—Èπ

·≈–‰¡à¡’Õ–‰√§—¥§â“π„π à«π¢ÕßÀ≈—°°“√æ◊Èπ∞“π ‡æ’¬ß·μà®”‡ªìπμâÕ߉μ√àμ√Õß

‡√◊ËÕß√“¬≈–‡Õ’¬¥ª≈’°¬àÕ¬‡∑à“π—Èπ Õ’°‰¡à™â“®–𗥪√–™ÿ¡°—π À≈—ß®“°π—Èπ°Á®–

 ”√«®ª√–™“¡μ‘é

çÀ¡“¬§«“¡«à“‰ß ∑’Ë«à“ ”√«®ª√–™“¡μ‘πà– ∂⓪√–™“™π‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬

°Á‡ªìπÕ—π«à“μ°≈ß ·≈–∂Ⓣ¡à‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬ °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ª√–™“™π¬—߉¡à‰¥â

„™â«‘®“√≥≠“≥∑’Ë¥’æÕ ·≈â«°Á„Àâª√–™“™π∑∫∑«π„À¡àÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õé Õ—π‡¥√¬å

‡≈àπ≈‘Èπ

ç‡Õ“‡∂Õ– Õ“√åμ’¬Õ¡ ®“°√‘® °“¬“‰ª≈– ¡’Õ–‰√∫â“ßé ª‚¬μ√å Õ—π‡¥√‡¬«‘™

∂“¡‚¥¬‰¡à‰¥â„ à„®Õ—π‡¥√¬å

çμàÕ‰ª¡’Õ–‰√πà–À√◊Õ§√—∫ μàÕ‰ª°Á§◊Õ ∂“π’æ√Õ ‡ªì§∑å¡’√“ ¡—π°Áπà“®–

μâÕ߇ªìπæ√Õ ‡ªì§∑å¡’√“Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–®ÿ¥π—Èπ‡ªìπ‡¢μ™“¬·¥π¢Õß —ππ‘∫“μ

Œ—π‡´’¬μ‘° æàÕ‡≈’Ȭߺ¡∫Õ°«à“§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߌ—π´“°—∫ΩÉ“¬·¥ß¬—߇À¡◊Õπ

‡¥‘¡∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èß ÕßΩÉ“¬¬—ߧß√—°…“ —πμ‘∑’Ë¡’μàÕ°—π §π∑’Ëπ—Ëπ‰¡à¡’„§√§‘¥®–∑”

 ß§√“¡°—πÕ’°·≈â«é Õ“√åμ’¬Õ¡∫Õ°

ç —ππ‘∫“μŒ—π‡´’¬μ‘°é ‡ªìπ™◊ËÕ‡√’¬° ç·π«√à«¡ ∂“π’∫π‡ âπ∑“ß “¬«ß

·À«πé  ∂“π’‡À≈à“π’Èμ—ÈßÕ¬Ÿà ≥ ®ÿ¥‡™◊ËÕ¡μàÕ¢Õ߇ âπ∑“ßÕ◊ËπÊ ∑ÿ° “¬ ®÷߇√’¬°‰¥â

«à“‡ªìπ‡ âπ∑“ß°“√§â“ ”§—≠ ‡ âπ∑“߇À≈à“π’ȇ™◊ËÕ¡μàÕ°—πºà“πÕÿ‚¡ß§åμà“ßÊ ·≈–

°≈“¬¡“‡ªìπ ∂“π∑’Ëπ—¥æ∫¢Õßπ—°∏ÿ√°‘®®“°∑—Ë«√–∫∫√∂‰ø„μ⥑π π—°∏ÿ√°‘®‡À≈à“π’È

28

METRO 2033

¡—Ëߧ—Ëߢ÷Èπ¡“Õ¬à“ß√«¥‡√Á«®ππà“æ‘»«ß ¥—ßπ—Èπ ‰¡àπ“πμàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ√Ÿâμ—««à“§«“¡√Ë”√«¬

¢Õßæ«°‡¢“∑”„ÀâÀ≈“¬§π‡°‘¥§«“¡Õ‘®©“ ®÷ßμ—¥ ‘π„®√«¡°”≈—ß°—π ·μà™◊ËÕ‡√’¬°

Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√¬“«‡°‘π°«à“∑’Ë®–查∂÷߉¥âÕ¬à“ߧ≈àÕߪ“° ºŸâ§π®÷ßμ—Èß ¡≠“„Àâ

·π«√à«¡π’È«à“ çŒ—π´“é (‡§¬¡’∫“ߧπ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫·π«√à«¡¥—ß°≈à“«°—∫‡¡◊Õß∑’ˇªìπ

°≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√∑“ß°“√§â“„π‡¬Õ√¡—π ¡—¬‚∫√“≥‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕßμ√ߧ«“¡‡ªìπ

®√‘ß∑’Ë ÿ¥) ¡—π‡ªì𧔇√’¬° —ÈπÊ ∑’Ë®”ßà“¬·≈–μ‘¥ÀŸ¡“°°«à“ μÕπ·√°°≈ÿà¡Œ—π´“π’È

ª√–°Õ∫¥â«¬ ∂“π’μà“ßÊ ‡æ’¬ß‰¡à°’Ë ∂“π’ μàÕ¡“¿“¬À≈—ß®÷ߧàÕ¬Ê ¡’°“√√«¡μ—«

°—π„À≠à¢÷Èπ  à«πÀπ÷ËߢÕß«ß·À«π®“°§’ø °“¬“∂÷ßæ√Õ ‡ªì§∑å¡’√“ ‡√’¬°«à“«ß

·À«π∑‘»‡Àπ◊Õ ´÷Ëß√«¡‰ª∂÷ߧŸ√å °“¬“ μ“°—π °“¬“ ·≈– ÕÕ§‡μ’¬∫√å °“¬“

®“°π—È𠪓‡«‡≈μ °“¬“ ·≈– ‚¥∫√’π °“¬“ ®÷߇¢â“√à«¡‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß«ß

·À«ππ’È·≈–«ß·À«π∑‘»„μâ ·μàªí≠À“„À≠à∑’Ë°≈“¬‡ªìπÕÿª √√§ ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π°“√

‡™◊ËÕ¡«ß·À«π∑‘»‡Àπ◊Õ·≈–«ß·À«π∑‘»„μ⇢ⓥ⫬°—π°Á§◊Õ‡ âπ∑“ß “¬‚´§Õ≈

‡√◊ËÕߢÕ߇√◊ËÕß°Á§◊Õ æàÕ‡≈’Ȭß∫Õ°Õ“√åμ’¬Õ¡«à“ ‡ âπ∑“ß “¬‚´§Õ≈®—¥

‡ªìπ‡ âπ∑“ß∑’˧àÕπ¢â“ß®–摇»…¡“μ≈Õ¥ ∑—π∑’∑’Ë°«“¥μ“¥Ÿ·ºπ∑’Ë  “¬μ“‡√“®–

 –¥ÿ¥∑’ˇ âπ∑“ß “¬π’È∑—π∑’ ª√–°“√·√° ‡ªìπ‡æ√“–¡—π§◊Õ‡ âπ∑“ß∑’Ëμ√ß¡“°

μ√߇À¡◊Õπ≈Ÿ°»√ ·≈–ª√–°“√∑’Ë Õß ¡—πª√“°Ø‡ªìπ ’·¥ß‡®‘¥®â“Õ¬Ÿà∫π·ºπ∑’Ë

√∂„μ⥑π ·≈–™◊ËÕ·μà≈– ∂“π’°Á™«π –¥ÿ¥μ“‰¡àπâÕ¬ ‡™àπ §√— ‚π‡´≈ °“¬“

§√— ‡π’¬‚«‚√μ“ §Õ¡‚´¡Õ≈ °“¬“ ∫’∫≈’‚Õ‡μ°“ Õ’‡¡π’ ‡≈π’π“ ·≈– ‡≈π‘π °’

‚°√’ ®–‡ªìπ‡æ√“–™◊ËÕ‡À≈à“π’ÈÀ√◊Õ®–‡ªìπ‡æ√“–‡Àμÿº≈Õ◊Ëπ°Áμ“¡·μà ‡ âπ∑“ß “¬π’È

¡—°¥÷ߥŸ¥∑ÿ°§π∑’Ë√”≈÷°∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕߢÕß‚´‡«’¬μ„πÕ¥’μ‰¥â‡ ¡Õ §«“¡

§‘¥∑’Ë®–øóôπøŸª√–‡∑»‚´‡«’¬μ¢÷Èπ¡“Õ’°§√—Èß®÷ß¡—°®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âßà“¬Ê ∑’Ëμ√ßπ’ȇÕß

‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡·√° ¡’‡æ’¬ß ∂“𒇥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’ˬ÷¥¡—Ëπ„π√–∫Õ∫°“√ª°§√Õßμ“¡·∫∫

©∫—∫¢Õߧա¡‘«π‘ μå·≈– —ߧ¡π‘¬¡ μàÕ¡“°Á‡º¬·æ√à‰ª∂÷ß ∂“π’∂—¥‰ª ®“°π—Èπ

ºŸâ§π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πÕÿ‚¡ß§åÕ’°ø“°Àπ÷Ëß °Á‰¥â¬‘π¢à“«‡√◊ËÕß°“√ªØ‘«—μ‘∑’Ë∑”„Àâ™’«‘μ

¥’¢÷Èπ ®÷ߢ—∫ΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õßμπæâπ‰ª®“°μ”·Àπàß ·≈–‡√◊ËÕß·∫∫‡¥’¬«°—π°Á‡°‘¥

¢÷ÈπμàÕ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ºŸâºà“πª√– ∫°“√≥å∑’ˬ—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ∑—ÈßÕ¥’μ ¡“™‘°§Õ¡‚´¡Õ≈3

3 Komsomol ‡ªìπ™◊ËÕ‡√’¬° —ππ‘∫“쇬“«™π§Õ¡¡‘«π‘ μå„πÕ¥’μ

29

METRO 2033

Õ¥’μ ¡“™‘°æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå ·≈–™π™—Èπ°√√¡“™’æ∂“«√·Àà¡“√«¡μ—«°—πÕ¬Ÿà

μ“¡ ∂“π’∑’Ë¡’°“√ªØ‘«—μ‘ æ«°‡¢“∑”°“√®—¥μ—Èߧ≥–°√√¡“∏‘°“√ºŸâ¡’Àπâ“∑’ˇº¬

·æ√à·π«§‘¥¢Õß√–∫Õ∫§Õ¡¡‘«π‘ μå·≈–°“√ªØ‘«—μ‘·ºπ„À¡à‰ª∑—Ë«√–∫∫‡ âπ∑“ß

√∂‰ø„μâ¥‘π ‚¥¬„™â™◊ËÕ„°≈⇧’¬ß°—π°—∫„π ¡—¬‡≈π‘π«à“ ç°√√¡“∏‘°“√ ∂“π’ “°≈é

´÷Ë߇ªìπÀπ૬ߓπ∑’Ë®—¥‡μ√’¬¡ºŸâ‡™’ˬ«™“≠°“√ªØ‘«—μ‘·≈–π—°‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ„π

 à«πμà“ßÊ ‡æ◊ËÕ à߉ª‡º¬·æ√àÕÿ¥¡°“√≥åμ“¡ ∂“π’¢ÕßΩÉ“¬μ√ߢⓡ ‚¥¬∑—Ë«Ê ‰ª

¡’°“√‡ ’¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ‡°‘¥¢÷ÈππâÕ¬¡“°‡æ√“–ºŸâÕ¬ŸàÕ“»—¬∑’ËÀ‘«‚À¬μ“¡ ∂“π’μà“ßÊ

∫π‡ âπ∑“ß “¬‚´§Õ≈Õ¬“°„À⧫“¡¬ÿμ‘∏√√¡°≈—∫§◊π¡“ Ÿà —ߧ¡Õ’°§√—Èß ´÷Ëßμ“¡

∑’Ëæ«°‡¢“‡¢â“„®π—Èπ‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ°Õ’°·≈â« πÕ°®“°À≈—°§«“¡‡™◊ËÕ·Ààߧ«“¡‡ ¡Õ

¿“§∑’ˉ¡à ¡‡Àμÿ ¡º≈π’ȇ撬ßÕ¬à“߇¥’¬« ¥—ßπ—Èπª√–°“¬∑’Ë∂Ÿ°®ÿ¥¢÷Èπ ≥ ª≈“¬∑“ß

¥â“πÀπ÷Ëß°Á≈ÿ°‡ªìπ‡ª≈«‰ø·Ààß°“√ªØ‘«—μ‘ ’·¥ß‡®‘¥®â“‚À¡∑à«¡μ≈Õ¥‡ âπ∑“ß

 ∂“π’μà“ßÊ À«π°≈—∫‰ª„™â™◊ËÕ¥—È߇¥‘¡¢Õß‚´‡«’¬