meu.edu.jo · the international criminal responsibility of individuals (according the evolution of...
TRANSCRIPT
������ ��� �� ������ ��������
��� �� ������ ������� ���� ��� ��
The International Criminal Responsibility of Individuals
(According the Evolution of International Criminal Law)
������ �����
������ ��� ���
��� ��� !���"� #��$�
� %�&�� ����
�' ��� ���� � �� ()� *�+,�� -�%)���� ./�� ��� ������� 0!1 -�
2�&�� ������� ��
���"� 3�$�� �&��
3��,�� �)
2�&�� ������� 2�'
)2011(
�
بسم اهللا الرمحن الرحيمبسم اهللا الرمحن الرحيمبسم اهللا الرمحن الرحيمبسم اهللا الرمحن الرحيم
"7� /�8#� 9��: * ���;��� �+%��� <���� �� 2)� =% 9� >� ��
./���� =�� �� "
����?� @��� :�B) 36(
2)�� =)� C� ()+ *�'�:
"�� �� (�� .���� =% =� C� *D� .��)� =� >��) .���� 9)� ��"
)2)�� 0���(
�
������� � $��
���� � ��� ������� ������� ������� ������ ������ �� !���"�� #$� � % ���� ���� ��� ��
��� � &��' �� ()��� ����"� #$������*��+� %� #�$,��$� &���� ��,-�� .�/�� � ��� ������
0�/ � 1��2� &�� 3��$ ��� -&���� ��, &�4��$ ����� ��$� � ���� &�4��$� &� %� ���$����
1��� &�$� &�� $&���� ��, &��� %� ���$*$ ��*�� %� ������� %�� 5��$�� �� �,����� '���� .
�
اه�اء
��� �� ��� 7�8� 9:�;� :�� :��� <�� ��$�= .��* ��� 3����� %������ %��� � %� .� � >� �$ ��� %��?� %$�$� &���$�� ���� �/� ��� #��@�� � ����� �� ����� %�� !
#� ��� #����2#��� (��� .
0�'�� .A�8$ .�$@�� B�� %�� �,�$ %� >� ��'� &��C� %���� 0��,"�� D+� �$ &���$�� ����� 3��2� ��� % B���� &�$�� &�2/���
���2� %+� %��� 1���� :��� ���
5/���$� �*� ��, :�,E� .���$ �*��
������
�
-���,��� >�D� ر�� ا��� �ع
ا����� � ا����ان -- � � ا- �� �ار ���� ا���� F � ا�����- ,F ش�� وت��� - � ا�ه�اء - � #"�س ا�� ���ت - G ا��'() %��'&� ا���%$� - � ا��'() %��'&� ا�ن�'$*� -
: ا���� ا�ول����� 1
1H��*$� 1
2H&����� &� �$ 2
3H&����� !�, 3
4H &����� &�$,� 3
5H&����� &�@�� 3
6H&����� ���2 4
<
7H&����� B���2$ 4
8HB�2�')$� 5
&����� B������� :�=�� ��'"� 8
.A�� ::�=�� ��'"� 8
.����8 :&����� B������ 9
&����� &�*�$ 10
&����� B���� 10
���E�� *+;��
����� �������� ����� @F$���� �� � ������ ������� �� ������
11
*�"� G,%���: &�@��� &���� &��J�$� �$ %��� ������ #�� !4�$ 12
*�"� �)���� :&�@��� &���� &��J�$� &�,�$ 12
���E�� �)���� :&�@��� &���� &��J�$� %� %��� ������ 0�*�� 0��K 13
���E�� G,%��� :�%��� ������ %� ����L &�@��� &���� &��J�$ 21
*�"� �)���� :%@��� %��� ������ ����L &�@��� &���� &��J�$� 21
*�"� H�;�� : ���� &�$��� ��2� B�$ �2$):���� 3�,��$( 22
���E�� H�;��:�,��� �$� &���8� &�$��� ��2� B�$ �2$ 26
������E�� �)� : %��� ������ %� ����L &�@��� &���� &��J�$�45
'
%����"�
*�"� H�;�� : &�@��� &��J�$� :��$� 1�'�� B� �*��� � ����L
%����"� %��� ������
46
���E�� H�;��: � &���O� &�@��� &���� &��J�$� %)+�� 1�'��
������ B� �*���%����"� %���
53
G��E�� *+;��
������ ��� �� ������ ������)� �% ������ ������ 2�� ��
61
*�"� G,%��� :�*�� ��� &���� &$��� ��*O$ 62
*�"� �)���� :&���� &$��� ��*O$ 62
���E�� �)���� :&���� &$��� �� �� 67
���E�� G,%��� :�@��� &�8$�&�@��� &���� &��J�$� &����$� &���� 76
*�"� �)���� :&� �$� 3���"� &$�� 76
���E�� �)���� :&�����"� �/ �@��� 79
G��E�� �)���� :��2� �@�� 86
<%���� �)����:������ &$�� 94
<%���� *+;��
%' �� ������ ��� �� ������ �������� -��%��2 �,��� * ������
99
:
������ ������ ��� �� �� ,���� ��'���� �: �+�I�� ��� ��
*�"� G,%��� :P���$��� %�$ 2$ %� ����L &�@��� &���� &��J�$� B����'� 99
*�"� �)���� : P���$��� &$ 2$ B�$ �2$ 100
���E�� �)���� :�� �' &$ 2$ B�$ �2$ 105
E�� G,%������ : ���Q�R�� %�$ 2$ %� ����L &�@��� &���� &��J�$� B����'�
&���� &�@��� &$ 2$�� ������� &�����
108
*�"� �)���� :&����� ���Q�R�� &$ 2$ B�$ �2$ 108
���E�� �)���� :������ &$ 2$ B�$ �2$. 119
G��E�� �)���� :���/���� &$ 2$� �� &�2$� B4�� %� &���� &�@�
%�2�.
130
>��I�� *+;��
-�+����� J������ ����I��
136
���� :���� 136
.����8 :S@���� 138
.�8�8 :B��)��� 139
&$@�45��$� 141
G
�%�&�� �K)��% LI)���
������ ��� �� ������ �������� ��� �� ������ ������� ���� ��� ��
�����
������ ��� ���
#��$�
� %�&�� ���� ��� ��� !���"�
LI)�
&����� ��, B��, &$���$�� F�" ������ ��� �� ������ �������� ��M�� ��M� ��
��� �� ������ ������� " %��F� ����F�� .���' ����L &�@��� &���� &��J�$� �� 2� (�/�� ��
!����� %@��� � 7��2$ �� �� B� �*��A� �� &���� �@���$ &F�@��� � �F2$�� �F*���� %�� &
�� %� �=�� %� &)�+$� � � �� %�� �@� &��J�$� ��, U�� .� &����� ��, B���� .�/�� !4�$ ��
� �$ %��� ������ #��$ &�@��� &���� &��J��Q+ �$(�/�� &F���� &��J�F$� &�,�$ &F�@���
����L %� %��� ������ 0�*�� 0��K� -��J�$�& &�@��� &���� ����L ������ %� ���$� ��, U�� �� -
%��� ������� %@��� %��� %����"�.
(�/�� �Q+ �$ G�� -����L &�@��� &���� &��J�$� &����$� &���� �@��� �� 1�'�� �� �8
*O$ �Q+ �$ &�@��� &���� &��J�$� &����$� &���� �@��� &�8$�� -�*�� ��� &���� &$��� ��
&�@��� &���� &$ 2$� ��4 �$ �=�� %�� &$��� &���� �@��� V������.
�
��� &���� � �2$� %� ����L &�@��� &���� &��J�$� B����'� �$��@� &)�+� &� &$ 2$�� &�4J$� �
-�� �'� P��$��� %�$ 2$ %� B� %�� B�$ �2$� V������ �� ��� -&$@��� &�@��� &����
R�� B�$ �2$����/��� -������� &����� ���Q� -%�2� B4�� %� &�@��� &���� &$ 2$� �� &�2$�
������� &�'���$��� �C�� �� ���R�� %� W�/��� �$��������� %� ������ ���4�� �'��� �.
B��)��� B������� �$ X2��� #�� �)�� �$� &$��+� &����� ��, B*��� .���+��.
�
Prepared by: Falah Mazyed Almutairi
Supervisor: Prof. Dr Nizar Al Anbaki
Abstract
This study that entitled “The International Criminal Responsibility of Individuals
(According the Evolution of International Criminal Law)" aimed to clarify the
provisions of the international criminal responsibility of the individuals according
to international criminal law and to identify the content of international crimes or
serious violations according to their order, as well as, the criminal courts
competent of crimes that constitute prejudice to this responsibility. This study also
indicated the position of the international law from the international criminal
responsibility by clarifying the nature of international criminal responsibility of
individuals, and the views of the jurists of the international law regarding the
international criminal responsibility of individuals, and to devote this principle in
international criminal law and international humanitarian law.
Moreover, the study addressed the international crimes liable to the international
criminal responsibility of the individuals by clarifying the concept of international
crime and its elements, and presenting examples of international crimes that liable
to the international criminal responsibility through a review of serious international
crimes heard by the International Criminal Court.
The applications of the international criminal responsibility of the individuals in
the special and temporary international criminal courts, where the study reviewed
the trials held in Nuremberg and Tokyo courts, the trials of the former Yugoslavia
and Rwanda, the situations referred to the International Criminal Court for the time
�
being, including the situations in Uganda and the Democratic Republic of the
Congo and Central Africa and the Darfur region of Sudan.
Finally, this study ended up with the conclusion that included the outcomes and the
recommendations achieved by the researcher.
1
*�"� *+;��
�������:
1N�D�� :
���� �� 7�� �$$ ���� �$ 3��8 W��� %� ���2�� &���� B� ��)� 3�2 B����� �@��F ��F ��� 3
��2� %�� &�@��� &���� &��J�$� ������ ����� &��$� %����"� %��� ������ G�*���� �F*�$2��
��8$$ �� ��� � A &��� ����� �$�� �$ !�' � �� ��� -W���� !��'� ������� &2��$� B����
��� %�� B� �*��A� &��J�$ �$2�� �� W���� !��'� ������ &2��$� B���� ����� �*� �F�$� #F �
%����"� %��� ������.
)) ������ %� 3���� &4Q'�A� ��, U�� :�� %@��� %��� ������ �/O� 5��� ��$� %����"� %���
�����F� &$��F B�O�+$ �� ���� ��$*�$� ��2$� ��� �$ ��2� %$�$ ��� &�4��$ ���$ U�� �
��F� &�4�O�� #� B0� :�� P��$��� � �2$ ��=� ��$� &���8� &�$��� ��2� ���� ��2� !�� ��
$� �� ��2� G�� ��� � %� 3���� 1945�O� &���� ��� -� 3��$� D� 1��'� &��227 3�F,��$ �F$
�� :����1919 ���$ (�)� B���'� �$ G� �� � �$� ����$� ��'���$� %��8� ����R &$ �2$ �Y�� �
�F 2 %F� %��F� ����F�� �/��$� &��� 0Q � ����)�� ���� ����L &�@��� &���� &��J�$�
� .Q��' ���$� ��, �= �� ��� B�$��$� &�2/�� ���� &�R� ��� .��$ %��� ������ #�,��� .�� � .�@�
��'�� ��, ��)2 ��4 &�����"� B����� Q .�����4 �*������(()1(.
)1 (� -% ���� . ����)2010(%����"� %��� ������ - .�@�� ��� .��$ .D -�����494.
2
� �2$� ��*= ����&�4J$� �� �'� P��$��� � �2$ �8$ ) &F���8� &F�$��� ��2� %� ���)��$� � �2$ (
,� ������ &$ 2$� ���Q�R�� &$ 2$� &����F�"� �/ �@�� �*�� ��A ��2� %$�$ &$ �2$ B���'�� ��
�� ��=�� %��$����� �$�� �$�J$ �� ���� %� &���� &�@��� &$ 2$� %����� 1998� �F$ !�F*� �� � -
�, &���� &�@��� &$ 2$� &�@��� &���� 1��2� B2�F)� G�F� -&F���� �*$@�� � ������ &0��$�
��$� [���$� �$ ����L &�@��� &���� &��J�$�%��� ������ %� �*� �.
&0��$ �$ ��A �� %��� 5$�$� ��'$ �, :�� &�@��� &���� &�$,� �$ 5��� W�/�$� ��, &�$,� ��
� �@��� %� ��$ �$ %@��� %��� ������ �� %����"� %��� ������ G*��� �$ � 3�F�'+� &F���
���$� ������ .A�� %/��� ��,� .���' ����L &�@��� &��J�$� %@�F� 0�/4 0���� .����8� %��� ������
�$ ��,� 7�+�� &���� �@���� ��2� �@�� %� ��$ &�4��$ %�� %�F2� %��� ������ %� 1�2�
�� ��'� ��.� ��� .� �$��� � �2$ ��=� ��$ ��� ��F, �F$ &$���� ��)O� %� G� �� V����� �$ P�
&����.
2N������� �) $� :
%��F� ����F�� %F� ����L &�@��� &��J�$� ���$ 1��'� &�O� &���$ %� &����� ��, &� �$ �$ �
� �F2$� &�F����� &$=��� � &���� B��,��$�� B��4�O�A� %� &���� �@��� &�,�$ ���2�� &F����
&F���� &��J�F$� ��'�� 3Y�� �� !�4�� G� 0�/ %� � $� X�2 �*�� &�4��$� B��K� &�@���
��F$�� �$ BQ �$� ��, ���� 1��'�� %� BQ �$ �$ �,��8� �$� %��� ������ %� ����L &�@���
�*����� �� .�$@�� ���2� %,� %��� ������ %� ������ &C����� @��R�� �*2�* .
3
3N������� #�1 :
%@�F�� %��F� ������ .���' ����L &�@��� &���� &��J�$� �� 2� (�/�� �� &����� ��, !�*�
�� 7��2$ �� !����� $��� B� �*��A� �� &���� �@� %� &)�+$� &�@��� � �2$�� �*���� %�� &
�� %�� �@��� %� �=�� ��F 2� VF�� &���� %� ��*�"� �\�$ ��'�� ��,� &��J�$� ��, U��$ �
&F���� &��J�F$� �� 2� ������� %� ��=�� ��, &�$,� .��=� &�@��� &��� &$ 2$� %����� ��=��
%��� ������ %� &�@���.
4N������� ��1: :
($'� �*�Y� &��=�� &�2��� �$ &����� &�$,� 5��� �F���� %�� &������� S@���� �$ ������ ������� ��
%����F�� ��F=�� ���2 &���$ %����� %��� ������ %� ����L &�@��� &���� &��J�$� 1��'� ��
�F$ 3��'+� &���� �@��� %� �=��� &)�+$� &$ 2$�� ����L &�@��� &���� &��J�$� B����'�
� �Q+ &$ 2$� %����� ��=�� �� 2� V����� &���� &�@��� &F���� �@��� ���� � �*�� �� &�O� �
&$ 2$� &�A� &�/�+�.
�*�� �Q+ �$ &��$�� &�2��� �$ &����� &�$,� 5��� �$ �*$� W�/�$� ��, &���� %� �*$ �8� # :��
%����"� %��� ������ � ��4 1��'� %� ��� %@��� %��� �������.
5N������� �)�: :
1H]%������ �*���� �$� ����L &�@��� &���� &��J�$� �$
2H]&���� �@��� %� �=�� %� %���� %�'�� %@��� 0�/�� D�)�+� 7�$ �$
4
3H]�*�� &����$� B������� &���� �@��� &�,�$
4H%@��� 0�/�� ��� �$ ]&���� �@��� %� ��$ ��� � &$ �2$ %� %���� %�'��
6N������� ���, :
&���� ������� ��2� &����� ��, ��:
:N������ ���,�� :
�� &F)�+� &F���� &�@��� � �2$� &������ �=�� ����� B4�� ��$�� X�2 �$ &����� ��, ��2�
��� &�@��� &$ 2$�� &�4J$�&�@��� ��$ %�2� ���4� �� �*.
�N��� ��� ���,�� :
B�F ���� %� ����L &�@��� &���� &��J�$�� &����$� �*$� 2� %� &$ 2$� �*���)� %�� B����'��
%����"� %��� ������ B� �*��� �$ �,��'� %� X�2 �$� &2��$�.
ON�������� ���,�� :
&����� ��, S@��� ��2�����L &�@��� &���� &��J�$� ��2 &��=� B�$���$ �$ #�$/��� �$�.
7N������� -���,� :
��� �$ &����� ��, ��F, (�F/��� ��F*�� ���F�L &�@��� &���� &��J�$� ������ %�� B������
���� ��*� &)�+$� &$ 2$�� �* 3���$� B������� &���� �@���� &��J�$� ������ '���/�� B�
&$ �2$� � 2� %���*@��� ��� ��� ��2� �$ ��� A� -�@��� %� ��$ �� ����� V��� .
5
8N-�,)�+��� :
:N) ������ ��� �� �� ,���:(
&�� %� %��$����� �$�� �$�J$ %����� �*$�=� ���� :�� %��� %@��� %@�/�� ��*� %,1998�- %,�
�*� &�@��� &���'� B�� &���� &�@�/�� &@A� 5$4� W�� �@�� � �� &��J$� %F�� 3�F�'+� &�@��� B��� ��
3�F�'+� &���� �@��� %� ��$ &�2Q$� %����"� %��� ������ %� 1�'$� %@��� %��� ������ !�*���
) "� �/ �@���� &� �$� 3���"� �@��� ��2� �@��&����� ( .�F��' �*�F� B�F����� V�F�� �*�$ �2$�
%����� �*$�=�.
�N) ������ ��� �� ������ ��������:(
����� ���� � �� ������� ���� 0��� &��� %�8$$ 1�� �� Y��� %�� &���� &�@��� &��J�$� %,
������ D�+�� �$ D+� :� �� &��� ���� �*$@�� ��� ����� %��� ���� B�F �*��� &�� ��� ���
%��F� ����F�� 5/�+ G��� :� �� �*����� �� &���2� ��$ L �,��O�� 0��8� %����"� %��� ������
%@���.
ON) ������ ��� ��:(
�*�Y� ���Q ������ �*�� )) �)$� �/� %��� ������ � ��� &O�+$ &�$��� &�4�� � ���� ( %F�
������ ��, �*�$2�((.)1(
)1 (-%4�) ��2�� �� )1986 (D - 3�,��� -%@��� %��� ������49.
6
�*�Y� .�/�� &���� &$��� !���� )) 3���� :� D+� �$ ���) %��� ������ %� W���$ ��R ���
#�� �$ 54�� &��� #� -�8 � �� ����� ��� &4Q��� ���$ �2� �� �)�$� -.�����4 3����$.(( )1(
�N) ��,�� 2�� :(
)) � �� %�� ������ %, ��*O$� ��2� 0��� �� #�� ��2� !�� �� ������ &$�� B�4��+
������ #� ���� :�� �)��$� �*$�*O$ ��2� �� ��2� ����4 ���� :�� ��2� :������
%����"� %���((.) 2(
M1N) ���� �� @��%?� ��� :(
*��� � �"� &$�� #��4��$� 5�$ &�4�O�� �$ &���8� 3��$� ���� &� �$� 3��1948�) : ������ �$ ��� :�
��� &����8� �� &�$�4 & �$ GQ,� �)�� � .��@� �� .��� .� Q,� ��, �*�O)� &���� �� &�4� �� &��:
�H& �$� ����� ��4 .
�H& �$� ����Y� ��� %�� �� :�� ��/ 1�2� .
�H �)�� &����$ ���2� .��$ & �$� W�/+� .��@� �� .��� %��O� �* Q,� �*� .
�H& �$� �+�� ���"� 5�$ !�*��� ������ V�� .
F,H7�+� & �$ �� 3�� & �$� ��O'� ��� .
) 1 (-��$2$ -%��2)1959H1960(3�,��� -&����� &/*�� ���-%��� %@��� ������ -D -59.
)2 (D -1��� 5�$ -���� -% ����573.
7
�N) �����?� �� 2�� ��:(
)) &F���� &F�@��� &$ 2$� %����� ��=�� �$ &����� 3��$� D� ��2� &�����"� �/ �@��� %���
� ���� -.����2 .�����4� G� �� � � #F�$ %*�$ �� 1�'�� 5��� ��, ��'� %� � ��� %�� �@���
����� ����"�� 1�4���A�� 3���"�� �$�� ���� ��*�� �� � � �����$� �� �� �$ & �$$ &�� �/
� ������� &��2� �$ �2� :� %� ����� ��$�2�� ��� �� �� �� ������� �����F�A�� ��)�RA�
%��� !��� �� �� �$ � � :� �� :���� ������ �� :���� �$2� �� 0�C�� �� ��� "� �� %���
��2$ & �$$ ��*'/A� ��3 &�$�4 �� &�4� �� &����� ����� �� �� �$ ... :��F�� 0�O�+A�� _�
�+�� &������Q� ������� :�)��� �)O�� D�+�L�8�$$� 5��'� B�� 7((.) 1(
)1 (D -1��� 5�$ -���� -% ����571.
8
��%���� -�������� ��P��� ���?�:
./�: :��P��� ���?�:
���F2� &����� &�@��� �*��$,�� �*��,� &����� &� �$� ��*$�� ���� �)O� %� &����� ��, B����
���$ �, �$ B�2�')$�� &����� B���2$�.����� .
3Y�� %��8� �)O� %� �������� %�� %@��� %��� ������ %� ����L &�@��� &���� &��J�$� ��'��
&$� 3��)� %����"� %��� ����������L &�@��� &���� &��J�$� %� %��� ������ 0�*�� 0��K� - .
��� � �,���$�� &$��� �*�� ��� &���� &$��� ��*O$ �������� X�8� �)O� �$�� %F� &F����� &$
%�'�� %@��� ������ ��'�����L &�@��� &���� &��J�$� &����$� &���� �@��� &�8$�� - .
&F�@��� &���� � �2$� ��4 �$ ����L &�@��� &���� &��J�$� B����'� �������� 5���� �)O� �$��
@��� &���� &$ 2$�� &�4J$� �� &)�+�&�.
1��F� &F�$�� :��F����A� ���� .���� B��)���� S@����� &$��+� �$/���� U$�+� �)O� �$��
'����.
9
.���E :��%���� -�������:
1H - ���$)2006 ( " ��;)� ������ ��� �� ��������" �@��� &�$� - . 1�F�2� &�� . &�F��
����� �.
&��J�$� &�,�$ &���� ��, B�$/� &F)�+� &�*�O� 0��`�� �,��'�� �*4�'�� ��O� &���� &�@���
�*�� �F� &F�O� � &���� &�@��� &$ 2$�� &)�+� &�@��� � �2$�� ��O� &���� &�@��� &��J�$��
%����� �*$�=��.
2H -&������)2007 ( " ������ �������� ����?� =�;�� �� ��,�� 2�� " �� &F��'�- �F�. ���
���� U@�O��.��$ . �����
�@��� ��, �$ %��� ������ !4�$� �* ����� �*�� ��� �*O����� &���� �@��� X2��� �����
�$*��� &����$�� �@��� ��, �$ &�$Q�"� &����� !4�$�.
3H -��� )2/2007 (" ��M,�� 2�� �% ���� �+I$�� ��� �� ��������" &F�$� - <�F��
&��'��.U����.��'��� .
���F��� �*'���� �*����� �*��,�$� &�@��� &���� &��J�$� &����� ��, %� X2��� �����
��$�$� &�4��$� &2��$� B� ���� %� X�2� %�� �@���� ����L &�@��� &���� &��J�$�
&���� &�@��� &$ 2$� ��4 �$.
4H -% ����)2010 ("�����?� ������ �������"���� �@�� ��� -. ��$ .
10
��� � ��, �$/� X�8� ���� %� ���F�L &F���� &F�@��� &��J�F$�� ��F)�+ ���)�
%�'�F� %@�F�� 0�/F�� ��� � %����"� %��� ������ B� �*��� �� &����$� B�0����
�� � &$ �2$� %� %��� %@��� 0�/���B� �*��A� ��, �.
5H -� �,)2009 " (������ ���;�� ��� �� ��������" 3�,��� -&����� &/*�� ��� -.
&����� ��, %� X2��� ����� ��*O$ &��J�$� ��F, ��F2 &�*�O� 0��`�� &���O� &�@��� &����
������ %� &���O� &�@��� &��J�$� ���$ ����� � ��4� -���$� %��F� ����F��� %@��� %���
%@��� %��� 0�/�� ��$� ���$� ��, ��$ �� -%����"�.
������� � D��:
.�F��4� .�O)� X2�� �)�� !�)�� �Q+ �$ G�� ��$/$� ���2� S*�$ &����� ��, ��+��� !��
�� -&�*�O�� &�@�/��� &������� ����� &�� �$ �*���2�� �*������ �F$ X2��� ����� �$ �Q+ �$ G
X2�� �)���� 1���� X�2��� ���)$� 5��$.
������� -���::
�H &F����$� %���F�"� %��F� ������� %@��� %��� ������ � ��4� &���� B��4�O�A�� B��,��$�
%����"� %��� ������ B� �*��� � &��J�$��.
�H�2$� &������ &$=��� &���� &�@��� � .
11
���E�� *+;��
��� �� ������ �������� ����� @F$�
������ ������� �� ������
�� &��� .���@� �� 0��� &���� &��J�$� � .����� ��O� �= �* .Q8$$ �@��� #�� ��� ��
&��*� ��2 %��� ������ D�+�� �$ .�)+� U� ����� �� &���� 3�,��$ ������ ���� &�$��� ��2�
�� :����1919 A� &$ �2$� ��, ��� �$ �R���� -��*�� &�@��� &���� &��J�$� ����� �� B�*$
�� &���8� &�$��� ��2� ��� P��$��� &$ 2$ %� ����L1945 0���� %� �/O� �* 5�� %��
��O� &�@��� &���� &��J�$�.)1(
�J�$�� %��� ������ ��$�,� ����� ����L &�@��� &���� &��� &���8�� ���� ����$��� ����2�
��� �$ B��82�$ �� �)O� ��, ����� ��� !�� ���� �$ �� b0���� -#�� 3���"� :
���� X2�$� :&�@��� &���� &��J�$� �$ %��� ������ #�� !4�$.
�%��8� X2�$ :%��� ������ %� ����L &�@��� &���� &��J�$�.
1)( -<��� -%���� )2002( -&��$�� B� ��'$� ��� -%@��� %��� ������ -&���� �"�D -98D -112 H113.
12
*�"� G,%���
��� �� ������ �������� �� ������ ������� =�� #'��
&�*�O� B�,��A� ���� �8 ���� ��'$� %� &�@��� &���� &��J�$� ��*O$ X2�$� ��, %� ������
��� &���� &��J�$���8 ��'$ %� &�@.
*�"� �)����
��� �� ������ �������� �1��
))9�$� #�$ &��� D+�� �$2� ��� .�$�$ &�@��� &��J�$� %��� ���$� 0��� # �/+� �
� ��$ ��O� �*��$� ����� -&���� &$��� � ��$ ��� &4Q � 3��� %, �� -������ %� �$�� ��*
&$��� ����$� ��O� �� W�/+��� &�@��� 3� ��� !�+$� #��� � &��"�� &$��� &'��� 0���
&O�+$� G�� �� ).((1(
�� &��J�$� �9$� :�� %� %��� %*� &�@��� &��/���*)) ������ .Q�� �*�� ��� � �$ &�� &0��$
��� ������%�$� ��4 �$ �*��4��$� &��� &$�� &� ��$� &���� &$��� 3���$� B������� %��� 5$
&���� �*�$�� �� ��� ��� � � �* �� �O � %�� B�0��� �* �/+�).((2(
)1( -�$� -� �, )2009(� 0�/�� ��9$� &���� &���O� &�@��� &��J�$� - -3�,��� -&����� &/*�� ��� -%��� %@�� D105.
)2( -��,���� -%���� )2002( D -1��2� &�� -U$� �� &�$� -�*� &������� &��J�$� :�$� ������ &$�� -540.
13
� G� �$�� �� ����?� � V��O� &�@��� &���� &��J�$��� &$�� �� 5�$ B�8� -B�4� �4 &
� �$2� �*� ��$ ���� G� �/�4�� -�*�� ��W���$� ��R �$�� ��, �� &����$� &������� S@���.
%��� ������ G� � %@��� %��� ������ ��'� %� &��J�$� X2�� ���� :�� ��82� 1�'� %��
%����"� .Q�� #�� ��� � ���� %��� ������ D�+�� �2� &0��$ �� $� &�@��� &���� &��J�$� %���
�*��� � �� %��� ������ �� 2� G� � %@��� %��� ������ �� 2� .� %����"� ��O� G� � #��4��$�
%@��� %��� 0�/�� &���$�).1(
%*� ����L &�@��� &���� &��J�$� �9$��:
))� �� ������� ���� 0��� &��� %�8$$ 1�� �� Y��� %�� &�@��� &���� &��J�$� ����
�*$@�� ��� ��� �������� B� �*��� &�� ��� ��� �� %��� ������ D�+�� �$ D+� :� �� &���
%��� ������%����"� %��� ������ 5/�+ G��� :� �� �*����� �� &���2� ��$ L �,��O�� 0��8�
%@���(().2(
���E�� �)����
����� �� ������ ������� ��D�� ���B��� �� ������ ���
��� �,� ��� -W�$"�� � � � %��� ������ 0�*�� ��� &�@��� &���� &��J�$� 3� � ���4 ��
�� �+K %*�� ��� �,�� -%��� ������ %� &�@��� &���� &��J�$� 3� � ���4 �� �� %*��
1)( -:�$� V� )2001 (' -�2� 5$�$� �$ &���O� &�@��� &��J�$�13�,��� -&����� &/*�� -D -11
)2( -���� -% ���� 1��� 5�$D -494 ,��� �$��.
14
� �� &��� ���� �*� - &��J�$� ���� !��� A� ��O� ���� �� &$� &O)� %��� ������ D�+�
&��J�$� ��, #�� ���� �$ ��2 #�O� %� !Q+ &$8 � .��$ ��O�� &��� ���� �� ��2�.
./�:: &���� &��J�$� V���� %��� ������ #�� &�@��� :A� ��, �,�� �� ���� �� %��� �����
�'�+� A���� A� � A %�� �*� $�&���� S2� �� :��� ��, ������ &�@�� &��J�$ �$2�� �:
1. &��� 3���� : %� ��)�� A �8 �$� -�*�$ �� � &'�� 5/+� A �*��� &��� 3�����
&��� �*� 5�$�� %�� 3����� G�� �=�� .��@�� &��� �Y�� �� ��.Q2$ �� � &�@�� &���� ).1(
2. ��$ D+� &���:�)+� B��� .�����' .� : ����$ ��,����"� B�� ��� #� '��$ %, 3�
� &�@��� &��J�$�? %��� G� ��*�� 3���"�� 5�$�� :�� %���'� D+�� �� A� 5�� A
&$�� :� :���$� � �� �,� %@��� �)��� .���$�$ #��� �� �� -&$����#��$ � $� �8 �$�
�*�� ��� � #�0��$ # &����2 3���� Q� -��)� �� ���+ ��$� :���$� D+�� �9$� -.��@��
#@���� &��8�� ��2$ :���$� D+�� ��� �� �$ � &$��� ��, �� ���� - �*��+ # ��� A
-:���$� D+�� D)+� 3� �4 �$�� �$ �,� -:���$ D+� #��� � ���+ �$� �,
���4 ��R :���$� D+��� �/��� �� &��2� &���� B������ �8$ #�� &�@��� B������ %���
��8$� ���� �� ��� "�).2(
)1(D -1��� 5�$ -�$� -� �, 110. )2( -!��� -�$� )1997(' -3�,��� -&����� &/*�� ��� -&����$� D�+�L &�@��� &��J�$� -1D -12.
15
3. &����� &�)+� : %������ &�)+� 3� � 5$ ������ - &��� �� &�@��� &����� 5�4��
&$�� &�� ��� ��� � ���� &��� ��, %�'��$ �$ ��8 � �8Y��� �� -&�����).1(
4. ���� �� &$� &O)� %��� ������ %� %��� 0��� 3� � : ������ 0�*�� ��RY�
���� %�+����� &8��2 �� G� %� �������� %��� ������ %� 3��)�$ ��R &���� B�0���
�$ ��� � %��� 5$�$� �=�� &���2 &'�� ��� �� ��� .����� ���� %��� ������ � ��4
���� G*��� 1��'� �� �*�� 5$�$� �* 5/+� ��� &'�� ��� &����� ����$�� -&���� �
��� 5�4��� #$� 2� ���O� �$ �,� ��O�+$� �� ��� � .Q/� -%��� ������ #�� &�2�� �$ #�
�? �� ��� �*�O�� ���� �,�+�� %�� &���2� ��$ �� �0��� A� ���4 �$ # V���� :��
�� ��� &'�� �,���� � �� B�0�� B�� �*� � �����A� ���/ �$ .���/ ����� �, �� -0�
&'�� G�$� 3���2$� 7�+� &�2�� �$� -0��� 5�4�� ? &�� ��� ��R� &�� ��� B�0��� �
� �*/�O� %�� B������� �*�����$ � $� A 3�2�$� �$�� 1�8�$� �*�� D�)�$� -&��+��� ������
G�� '�C/�� 7�� � U$+� ���� ���O� 12 �$ #�� �$� �$�� U�$ %� B��)�� ��=� �
B�0��� ��, P��� �4 -#�� &������)������� �� ( �� � �� ��*� B�2� �� &����� ��$/$ �$
�*2�)$ .����2� �$=�� 7��� �� %� &����� 3���).2(
)1( -���� -%��� )2003( %��� ������ &���� �+�$� -%����"���� -D -3�,��� -&����� &/*�� 508 ,��� �$�� )2( -���� &�@� -)1994(D -3�,��� -&����� &/*�� ��� -%��� ��=��� -145 -��,� -%����� -)2002( -
D -U$� �� &�$� -1��2 ����� � &��� -�*� &������� &��J�$� 7�$� ������ &$��546.
16
=2Q$� :��� ��, �� �+� ���&���� B�:
������ %� 0�/��� #�O� �,�, ��� :���$� D+�� 3� � � �9$�� ��� %��$!��� A� &��J�$��
D+�� &���)��� &��J�$�� &��4���� &��J�$�� !���� %��$� ������� -:���$� D+�� &�@���
$� �8 �$� -3���"� �, ����2� %� &��J�$� �,�� :���$� ���� V4���� ��� :���$� D+��
7�� %@��� #�O� ��R� (�)�� -&�@��� &��J�$� ��$ %� 3���� # B���� �, :���$� D+��
������'� D�+��� B��8� �� ���2� A &�����4 &���2).1(
&��� 3���� 3� � � �9$���*��� �$� -�*�$ �� � &'�� �* �/+ �$ &���$ ��$ �8 �*�0��$ �$ &�
� -.��@��? -# 5/+� � � ������ 5$ V����� A 3����� �� #� ���$� �$� %��� ������ D�+�� �
#$� 2� G�*��� � &���� &��J�$� ���$2��).2(
� �9$�� :���$� D+�� D)+� 3� ��� ��� ��� ��2� %��!��� A� -&$��� #�� ��� �� $?�
����$�#�� � Y� �� #����� A� :���$� D+�� %������ ����� # &4Q A D)+�� ���$ �� ���
-&$����$��� � ��+ ��� X�2� -#� ����� :���$� D+�� <�)$� '���� ���2� %� #��$,� �)2��
W���$ ��R ����� #'��� � � ��� # �= #))+� ���2).3(
����� 1��'� &��� $� �� � �9$�� &��� � &��2� &���� B������ &�@��� B���� "� D+�� ��
�*�� ����$ &2 .�/�� %*� :���$�#�� B������ :���$� D+�� 7�+� B���� ����� � $�
)1(1��� 5�$ -�$� -� �, D -113. )2( -#���� -����� �� )1992( B������ ����4 <�� -����D -3�,��� -&����� &/*�� ��� -���� 474 )3( -!��� -�$� )1997(D -1��� 5�$ -24
17
B������� ���� &������ 3���)$� �� &$��C� �8$ &��$�&���)�4A� :���$� D+�� ��� &�� ����
� &$� &O)�&����$ D�+�Y �*����'� ������ &O��+$ B���� &)�+ &O)� &���).1(
�� �8 �$� %��� ������ %� 0��� 3�O�$� ����� &'��� ��� �� 3� O &����� �9$Y� .���+��
� #�� ����$� #��� 0��� ��)�Y %� !��+� #��� �� 7�$� ���O��� ������ W�/��� 0��� &���' �
������ ������ %� �*� %��� � #�$ %C��� A :�� �$�� -%�+����$� -G� �� ��, %� 0��� U��� �
�$�$ .��4��2 .���� �� #� &)�+ &���' �� .�����4 �, ���� %��� ������ ��� -%�+��� ������ ��� � � .��
�? X��� �$ #����=� �� %��� B�0��� ��=� U��� �0��� �� %�+��� ������ %� B� -#�� ���� �
b0���� %� B�0��� ��=� �� #� D�+� B�0��� ��=�� %��� �$�� U�$ U��4 � $� A ��, ��
&�@��� &���� &��J�$� ���4 ��'�� �� -%�+��� �������� U�$� % �$� �$�� ��=� �8$�� �$�� 5$
��� B������ %�+��� ��=��%�+��� ������ %� &��� &�8�$$ &��� &'�� �).2(
.���E :��� �� ������ ������)� ����� ������ ������� =��:
(�)� �����A� (�)�� -&�@��� &���� &��J�$� ���$� ������ �, %��� ������ #�� %� ��C�
������ ��=�� %� #� .�$��$ .��$� �*$�*O$ ���2� A� -%��� %���� #�O� ���$� ��, #��4 ��'� %� �����
G��� &�@��� &���� &��J�$� �$2� &�2�� �$ B�,��� &8Q8B�,��A�%�� �$ %, :
1. ���� :��� : :��� ��, ��)�� �$� - &�@��� &��J�$� &��� �,�2� &��� �� %���
#��O�)B�� ��� ( #��O� �)���� (2 :�� ��2�� D+�� %, &��� �� ���A� ��, 7�� X�
A &���� �@��� �� � - ���� A� �'�+� A %��� ������ �� � %��� ������ �@�� � ���
1)( -�$2� &���� -)2000(D -3�,��� -&����� &/*�� ��� -&���)�4A� &���� B������ -121.
)2(�$ -�$� -� �, D -1��� 5114.
18
�'�+$� A� �*� ���� #��O� �?� %����� - %��� ������ ��4 �$ �)���� ( #��� G� (/�� " :
$ ��R %���'� ��O� �� ������� %�+��� ������ %���'� D+�� W�/+ �� .��@�� ��J�
�$ ��� �$$ ���)� � $$ ��R �$� &�$� &�� �� %$� ��=�� ��� �� �= %� %���
�$ �,�2� &��� �?� %����� - �/�2� B4�� %� ����L &���� &��J�$� ����� ��)�
� � &�@��� &��J�$� �$2��&���� �@��)."1(
#��O� ���� �$ )���� ( #��� :��� ��* ����Y� : �$ V���� �� ��)2� � $$� �$ �� ��� #��
:��� ��, �� � J�� - &���� �@��� � .��@�� �*�0��$ � $$� �$ #�?� &���$� &�2��� �$ &���
%����A� #��O�)������ ( #��� )) :� &��� �� �� G� �� � - &�$��� 3���"� G�� �� � �4� - 3���
� �=�� D�+� �� ��� &�@��� �@��$� �� &$@��� &���� ���� &$ 2$ D�)�+� ��$� ��
%��� ������ �/ � ��� %�� �@���) .((2(
, �$ � %��� ������ 0�*�� �$ ����� ��4 �$ �����Q V��� :��� ��, �� A� �� B������A� ��
&�@��� B������� - .�����$ .�)+� �*�� &��� �� 1��'�� &���4 ��R &�@��� &���� &��J�$�
�4 &�@��� &��� &��J�$ ��J$� :��� �� �� &��/� %���'� D+�� �� �*���'� ��$ ��
� �OR� � %��� ������ %� :������ #�O� �� ����� ���)� �� B8�2 %�� B���C�$�� B���'�
���� A�� .���� �� .A���$ :��� ��, ��� ��� - %���#� %��� ������ #�� %� ) .3(
)1( -��O� 2��� �� � -)1995(D -&����� &/*�� ��� -�*�� ����� &'��� &���� �@��� -29. )2( � UO� 5�$�D -1���30. )3(-�$2$ -%�C� �� )2011(D -&��� �A� -3���� &�$�� ��� -&���� �@��� -427 H428.
19
2. %��8� :��� :�$� - ��O�� &��� &���$� &�@��� &��J�$�� �+Y� :��� ��, ��)��
#��O�) Q�� ������� ( #��O� �)���� (#��O��) B+�� ��� ( &��J�$� �� :��� ��, 7�� � -
&��� ���� ����)�� ���� ������� &��� �� ���� �� .��$ &��� � ��O� �*�$2�� &�@��� &����
%��� ������ %� &� ��$� B� �*��A� � &�@��� &��J�$� ���$2��)1( &���O� &��J�$�� -
� $$ %��� ������ %� �*�� ��� �� V��2�� &��� �� 3����$ &$�� �� ��A &��� Y��� ��
4� �@�� ��3�$K &'�� ���/�+ D�+�� �*���.)2(
3. X�8� :��� : &���� &$��� � &����$� &�@��� &��J�$� &��� ��2� ��O� �� %���
A� 5�� �� � $� A &�@��� &��J�$� �� :��� ��, 7��� - ���� ������'� D�+��� ��
&�$��"� &��� �*�� �� � �� � $� Q� &��� �$� � - &��J�$� ��* &����$� ������ ��� ���
A G��� .�����$ .�)+� �*�� &�@��� &��� &��J�$ ���� .)3(
��2$� ��� � &��� �� %��� ������ 0�*�� &���R� 7�� :��� ��, %�� #�2 ���� :�� ��2��
#�?� #4��2� ����d !���� %��� ������ �� ���� - ��O� ��� #�� �$��� �� %��� ������ �� 2�
�@�� � ��� A�� ���+`� 1��2 ���2� �� ��O� �� ��&��� 5/+� #�?� A�� &����� �/
&��� $� �� %� �8$��� %��8� �$�� �9$� -%��� ����� �$� :���$ D+� &��� &�@��� &0��$�
&0��$� ��* .Q2$ '�� ��O� �� � �8).4(
)1( -��O� 2��� �� ��� 5�$ -D -1�33.
)2(-���+ -���2 )2009( D -%������ �*�$� ��� -%@��� %��� ������ %� � �2$�� �@��� -84. )3( -��O� 2��� �� �D -1��� 5�$ -34. )4( -�$� -� �, )2009(D -1��� 5�$ -117.
20
�$ G�� ����� �$ 7Y�$� &��� ��� ��2� ��O� &��J�$� ���� �� ���A� ��, �� �+� �4�
Q+ �,�2� �,����� V��� &�2/�� � :� �@��� G�� � ���J�$���J�$ ������ % &��� �*��
� $�����J�$� V�� ���� �&�@��� &$ �2$� �*�� ).1(
��, B�� �*�?� -���$ %��� ������ 0�*�� �$ ����� B�� �4 &�@��� &���� &��J�$� B�� ��� �
%� B� ��� %�� �@��� ���� ��'4� ��� %� B��$�$� B�*� �4� ��, -%��� �$�� 1�'� %� �����
� �� -&���8�� ���� ����$��� ����2�$�$ #� ��� �$ ���� �,���� B�� 0������ ��4 �$ ����2�
&��� &���� &$���� �$�� �$ B��$�$� G�� B�� � -:���� U�� 3����� 3��/2� ���$ ���+��
�$ #�� B�� �$� ���� �$ 3��8 W��� %� ���2�� &���� B� ���� ����� -�����$� �/ �@��� 3����
G�� �� A� %��� ������ B� �*��A &����'� &���� &���� &$��� � &�@��� &��J�$� B�� �
&��� ��� ��2� ��O� �� B�)�4� &��J�$�� B�$ �2$ ��$ &�@��� B�$ �2$� %� �8$�� �$ �,
&)�+� � �2$�� .����$� �� �' � P��$��� &�@��� &$ 2$� �� .A�)� ������� &����� ���Q��R��
&����).2.(
)1( -�@�� -�Q )2001(���� &��J�$� ������ ��=�� %� ��O� � �$ -D -3�,��� -&����� &/*�� ��� -&93.
)2( -�$2� ->�� :��*$� )2010(' -&/*�� ��� -%@��� %��� 0�/�� &$��� &��=�� -1D -3�,��� -309�,��� �$�
21
���E�� G,%���
������ ������� �� ������ ��� �� ������ ��������
����'$ %� %��� ������ %� &���O� &�@��� &���� &��J�$� X2�$� ��, %� ������:
���� ��'$� :� &���� &��J�$�%@��� %��� ������ %� ����L &�@��.
%��8� ��'$� :%����"� %��� ������ %� ����L &�@��� &���� &��J�$�.
*�"� �)����
��� �� ������ ������� ������ ��� �� ������ ��������
�J�$� %��� 5$�$� ���4� &���� %, �� �' � P��$��� B�$ �2$ ����� ����L &�@��� &���� &�
��2 ��4 �$ 3�@��� 3� O� ���C� %� 1Q'�A� &'�� B�8$ �*�� � .Q/� - &��� �@�� �$ ��� ��� �$
%/�� &��)2 �*2�$ �� �@��� G�� �$ #�� ���� ���$Y� �� #��� ��� �$ ���� 0��J� &��J�$ ��
&�@��� &���� &��J�$� �$ �*@�O ?����2/� 0�$�� �*���� B+'�� �$*$).1(
��'�� 5��� &��2$ %� ����L &�@��� &���� &��J�$� ��'�� 3Y�� V��� �� &�$,�� �$� G��
&���O� &�@��� &���� &��J�$� ���4� %� %@��� %��� ������ �� ��' :�� %+�����.
�� �� %� ��'$� ��, ������ !���:
����� W�O : ���� &�$��� ��2� B�$ �2$):���� 3�,��$(
%��8� W�O� :�,��� �$� &���8� &�$��� ��2� B�$ �2$.
)1( -�$2$ -��C� �� )2011(' -3���� &�$�� ��� -&���� �@��� -1D -392.
22
*�"� H�;��
��,�� -�� �,� (��"� ����&�� )����� @�1�&�(
��2� ��, �� � &��J�$� ���2� 3�)��$� ���� B�� ���� &�$��� ��2� 0�*��� ��� � �
�*�� 1�'� &)�+ &� V�C� ��* BY��� � &���2� B���$�� �Q+ B� ��� %�� �@���" &�
B���J�$� " �� B���� - ��2� �@�� � ��2� �� ��� ���$�� �� �*�$ %� &��� ��, B*����
� �*$�2� 1��� %�� ����4 ��� ��� &���� &��J�$ %, ��2� �� � &��J�$� ���� A G�
����� B��4 � �*� &��J�$�� !��� A� �� ��� ��2� �@�� �$� � - �*�� &������� &��J�$�
%�'�� %@��� ������ .���' �*�$ �2$ �*$@�� �*�� ��� ��� %�� ���� �� �@��� %� ��$) .1(
�� :���� 3�,��$ B�� �$�� �1919�� �$� 3�,��$� �+Y� � D�)+� B���J�$� &� #�� B*�
���� B��4� - &$��� ��* &�@�� B�0�� 5/� ��� A� ��2� �� &$�� �� &$ �2$� ��
��*�A� #��� :���� &�4�O�� �� &�4�$���'���$d) %��8� ����R( �� � .A�J�$ ����� ��
��2�.)2(
3��$� B��4 G� ����'��227��$� ��, �$ �)�4 .��� �*�� &$=�$�� &O�2�$� B�'��� �� 3�,
1���� ����$�)%��8� ����R ( �� � %��� ������ � ��4 �/ �@�� �$ #� ��� �$ #�$ �2$ ����
B���$/� # �O � �� �� #�$ �2$ &)�+ &$ 2$ 0���� �� B)�� &���� B��,��$� #$���2�
$���A &����/�W���� 12 #� 3��$� ��, B��4� � B�'��� �*���� 3�/4 &�$+ �$ &$ 2$� � �� �
)1( -��� ��$2$ -%��2 )1959 H1960(D -3�,��� -&����� &/*�� ��� -%��� %@��� ������ %� U��� -25. )2( -��O� 2��� �� �D -1��� 5�$ -76.
23
&��`� U$+� :������� -���'��� -������ ����'���� -3�2�$� B��A��).1 ( �� &����� 3��$� B)� �4�
��:
1���� ��'���$"� �� %���� ��*�A� #�� & ���$�� &O��2� ���� )����R (�,"� #�� ��A &�
� �/ �$=����$� &'��� �/� &���� 1Q+�� �$J�� �*�$� &)�+ &$ 2$ � �� !��� B��,��$� &
�$ &�� � ����� 3�/4 &�$+ �$ !J�� #�O� � W���� 12 &���$$� &��,�� B���$/� �*$�$� #
��� -���'��� -������ -����'��� -&� ��$�� 3�2�$� B��A�� &��`� ���� !��� �*��'��$ �$ .��/�4 -����
B����� ����2� ��$Y�� ��$�,A�� �$�� ��� &����� [���$ �$�� �� �*@�/4 %� &$ 2$� ��, �$���
$ 2$� ��* ����� - &���� 1Q+��� B�$���A�� &������� %�� &����� ���2� %� 12� &7 �*���'�
� & ���$�� &O��2� ���� #�� !�����' ����, &�� �.�F �*�� 1���� ��'���$"� ������ �*@��
#�$ �2$ 0��")2.(
X�2 ��2� �@�� &����� B���J�$� &� :�� 3�,��$� B�4� �4� 3��$� %� B��4 228 �$
3�,��$�:
"� D�+��� &$ �2$ 12 &$/�$� � &O�2�$� B�'��� �Y� !���� &���$�� &$� 2� �� ��$*�$
B�8� �$ �� B������ 1��'� � &�� ��� �*$ �2$ ��$� ��2� B��� � ������ &O�+$ ����� �� ����
� ������ &O�+$ ����� ��� ��� ���� D�+��� ������ &���$�� B�'��� ���� �� B)� �$ � - �*�����
�*�$ �2$ ��2� B��� )."3(
)1( -Q - ��2$� �� )2010( D -3�,��� -&����� &/*�� ��� -&���� &�@��� &$ 2$� D�)�+� -12.
)2( -��,�� �� - -�$�2 )1978(��� ���"� -' -B�� � &�$� B� ��'$ -%1D -114.
)3(D -1��� 5�$ -��$2$ -%��2 26.
24
� B)�� 3��$229�� �� " :�2��� ��$ � ���� 7�2� %�'��$ �/ &*�$� ��2� �@��
��� � �2$� ��$� &$/�$� �� &O�2�$��� ��$ �$� � - &��� G�� &�� �/ &*�$� ��2� �@��
&�2�) ���� �� ��$��� ��/4 �$ &� �$ &�� � &$ 2$ ��$� �*�$ �2$ ���� &O�2�$ ��� 3� ��� �
�*�$� 12� � - �Y��H ���2�� 5�$ %� –$�2$ ���+� �� .�� #� W���� )."1(
3��$� B)��230 �� ��#" : &���$�� &$� 2� �� ��� %� %�� 1@�8��� B�$���$� � ���� �
&��J�$� ������ �*� X2��� ��$*�$� &$�� �� &��� &$�4" �*����2 . " ��, �� &�2�� �$ =2Q��
&2/��� D�)�� �$� - &���O� B���J�$� ������ W���� �@���� &$ �2$� 1�'� B�$�*�A� B�$/�
%� .�$�, ���'� B�8$ 7�+� &�2���� %@��� %��� ������ _���� (/��� (��) �2� �� B��� �
����L &�$��"� &O)�� B��� � �$ ��2� �� 1��' � �Q�� �� 0��� Q &�$��"� &O)��
� &�@��� &���� &��J�$�� B��� � �$ �*�)�� �,� ��4 !�2� 3��) %� ��2� �*� ����� %�
&���� �@��� ��, �*�� ���� ���� ����L).2(
1��'�� :���� 3�,��$ �*���4 %�� [���$� ���� �� ��� B�2 �4 &������ !��=� �� 54����
%�� ��2� �� &$��� - %��O� ����$� ��'���$� �*� �*��)%��8� ����R ( &$ �2$ �*�Y� %� �� �
� �O � :�� �,����� D�)� �� �*/�� %� B������ #$���� ����, V�� �� G� 5�$�
�$ �*����� B�� .��� G�� �*��$�� �*)�+�� &��$2� 1���� �$�� &�����$ .�4��2 ����, %� �����$�
�� �� B����� %�� �@��� &$@�4 %� � � �*� ��� � 1���� ��'���$"� �*� �*�$� ��2� �� &$��
)1( -��O� 2��� �� �D -1��� 5�$ -81. )2( -���� %2$ �$2$ -V� )1965( ��)�4A�� ������ &�$ �$ -����$ X2� %@��� %��� ������ %� B����� -
�� -U$� �� &�$� -1��2� &�� � 3���)� 2D -174 H175
25
%�� &�� ��� &$ �2$� �9$�� - ������ ��'� %�� ���� �����4� :���*� ������ .���' �*�� ������ ���
%� 12� &$/�$� �� &O�2�$� ���� :���� 3�,��$ B�4��*@���� � �2� % �� ���� ��$*�$� �*$�$�
'��/� �$ �� �*$�$� � �2� ��O�� �*��)�)�+� B���� ��� ���� ��, ��� � �/ ��2� �@��
7���� ��$��).1(
�� #�*� :�� 3�)��$� ���� ��' � �9$�����$� �� ��� �*�$ �2$ ��2� %$�$ ����� ����
/"� ��8� !�� �*$���� �� &2� #/��'� ��$� ����$� %� �*�$ �2$ <���4�� B$��� � �4Q��� ��
(�� B���� ����4 ����$� %� ��)� G� �� 3�)��$� ���� B����� - P��� %� ����� &$ 2$�
%� ��2�13 &�� ��$��� 1919 �*���� %�� B�0��d .���2$� �@��� ��* &$ 2$� D�)�+� .�$=�$
�,�=� %�).2(
�, � � �� �*�� �=��� ��$*�$� �� !'�� �*���' �� � :� �2� �� �� � B�$ �2$� �
2� B�� � ���� �/ <�O �� �Q�� � W���� %� �/O� ��2)�� ��2 ��'�� �*�� 3��� 30���� ��
� BA�2� %���V�C� �� � &OO+$ �*� �� 2$� B������ B�� ��$*�$� �*�� ���� %�� 3��� �*�$ ��*��
&��� �$ ��4 �� B�$ �2$� ��, �Y� 3�)��$� �Q�� %� ���� :���).3(
3�,��$ &$�4 �� 0���"�� 5/�� ��, �Q 3�)��$� ���� B��2 ��� B�$ �2$� G�� ��� 0����
$� ��*� �$�� �� �/$ �4 �� #�� G�� ����� ��, %� .�@�� �� � �,��* � � :���� 3��� 3�,��
3���4 �*�O� B��� -�,�/ ��2� !��@��� �'+ ���� �*��4 V�� ����$� �*Q+ %� B����� �$�� �$
)1(D -1��� 5�$ -��$2$ -%��2 27H28. )2( -����2 - ��� )1977(D -3�,��� -&����� &/*�� ��� -%@��� %��� 0�/�� -69.
)3( -���� -��2 )2000(D -3�,��� -&����� &/*�� ��� -&���� &�@��� &$ 2$� -86 H 87.
26
��, B��'� :���� 3�,��$ D�)� ��O�� 3�)��$� ���� #��� B�� :�� %��� 1��' V��� � ��
���� %� ����$� �$ 25 &�� U'�R� 1922 �2$ 3�� " ��2� %$�$ ����� G� ����$� B/��� �*�$
D�)�+A� &���$�� � �2$� ��� %�� %��$�� B������ ����4 �$ &����� 3��$�� �*/�� %� B�2��
�*�� ��� �2$ �� .��� �*$@�� � ��$�� ��� �� &$ �2$�).1 (
���� ��� ��� ���� ������O� ��� �� &$ �2$ ����$� B��' ��� G� �� &��/�� �����4 !�+� .A
&��� �,���� � ���� A �*�� �� B����� -�8$�� &�$��$� ���$ .����'� �*$@�� � ��2� B��� �
&��J�$� ��, �*�$ �$2�� 7�+� .A�� �� G� - ��2� 3��8$� 3��2��).2(
� .����'� 1�'� �� :���� 3�,��$ ���� � ��� -� J$� �$ #�?� ��2 &�� �� � �*)�)� B�=� .��
%��O� 1��'�� �*$ �� A &��=� [���$ ��$- �4 �*�� �*� %O�� A G� �?� B$*�� ������ ��'� %�
�$�� ���$� ��, ���4" B�*$ �� ����L &�@��� &���� &��J�$� 3� � B�4� �*��� %@��� %���
�$ �����4� �$ ������'� D�+��� &��J�$ �� B)� .�����2 .���*$� B�� �*�� � .Q/� &��� �@��
�� �'� P��$��� %� &���8� &�$��� ��2� B�$ �2$).3(
���E�� H�;��
�1�&% ��� ���E�� ����&�� ��,�� -�� �,�
��2� B�� %�� &�2�$� %� ����L &�@��� &���� &��J�$� ���$� !��� A� ��'� <�/�"
8� &�$��� %���2 ��*= �$ �*�2�) �$� �� �'� P��$��� B�$ �2$ <�/�?� ������ �� %C��� &���
)1( -1��� 5�$ -Q - ��2$� �� D18 )2(D -1��� 5�$ -��,�� �� -�$�2 127
)3(D -1��� 5�$ -��� ��$2$ -%��2 29.
27
�$ �*�2 �$ G� ��� ���� �8 - ����L &�@��� &���� &��J�$� ���$ ���4�� %@��� %��� 0�/��
2$� �,��� �$� ������� ���Q��R�� ���)�+� ������� ���$ 2$� �8$ &��� B�$ �2$ &�@��� &$
&����.
./�: :�������: ���;�� ��� �� ������ �� 2�� Q�%���� �� ,� 2�1945:
���� %� P��$��� B�$ �2$ #��$� � :�� ��=�� �� 1945 ��$� .A�J�$ ��O� �� :�� ���� �, �
��� %�� ���� �� ��=�� ��, 0��� �$ &$ 2� B�� � - %��� ������ �� �� ������ ��* B�O�+$ �
������ 0AJ, &�4��$ �� %����� �*�$ Y� �,����� ���� �$��� 3��$ B��2� B�� ���� �� A� �4���
.A�J�$ P��$��� &$ 2$ ��=� ��$� ��O� (�)� �� ,� - &�@��� &���� &���� �=��� �*��4��$ %��
#�$ �2$ B�� %��� ������ ��$�U���� ��, �� ���� 3�$� ).1(
%�� �$ V������ %C��� &$ 2$� ��=� (�/���:
Q�%���� �� ,� @F$�:
��� &�4�O�� ��$� &$ 2$� ��, B@���1945 B)� X�2 �� &�4�O�A� �$ ���� 3��$�� #�" .���O��
%� g�J$� ��� 1�O�A8 U'�R� 1945$� &�4J$� &$� 2� �$ 54�$� - B�$� 2� &����O� &���*
&� ����A� B����*$� ��2��� -&��$�� ������� ����'��� 3�2�$� & �$$�� -&� ��$�� 3�2�$� B��A��
&$ 2$ Y��� -&������� &�4��$� &$ �2$ &��� &�� � �� &������ ��2$� �Q� �$ ��2� %$�$ �
��+Y� ����� &����$ 3��)�)."2(
)1( -�$2� ->�� :��*$� )2010(D -3�,��� -&����� &/*�� ��� -%@��� %��� 0�/�� &$��� &��=�� -164 �$�,����.
)2(D -1��� 5�$ -��,�� �� -�$�2 150
28
�� � �4� �$ &$ 2$� ��, ��=� 30$ -�*��'��� �*��)�)�+�� &$ 2$� �� �� B��� - 3��$ �
�� #�$ &8�8� 3��$� B�����#� " ��� ��/2 ��$Y� &����/� ������� ��+�� &�4�$� ���� �� ��
&���� &�� ��� &$ 2$� ��$� ���8$� �� �� ����� -�*�/�4 %� �����$� ��2� %$�$ 1��2��
�� ������� ���� ��$�$� ��� ��/2 ��$Y� �,��* � ��� .�/�� �*�� �� �$ &$ �2$��
2$� ��$� &$ �2$�� 1��2�� �*$��4� &���� &�� ��� &$".0� �4� %� ��� &�4�O�� �$ &����� 3��$�
� ��$ �Q ?� B0� %�� [���$� U$� A &�4�O�A� ��, �Y� ���4�� �� ��2� %$�$ ������ 1���� �$��
B�'�� �� B�)�)�+� U$� A &�4�O�A� ��, �� �� &����� 3��$� B����� -�*$@�� �*�� ��� ��� %��
%� �� &O�2�$� ���� �$ &�� :� %� ���� �� B$�4� �Q�2A� � �2$ �$ &$ 2$ :� �� &��'� &$ 2$ :�
� %$�$ &$ �2$ ����$���2).1(
./�: : �� ,��� L�+�I�:
X�2 �$ &$ 2$� D�)�+� BA�2 �� ��� &�4�O��� &���$� &2@Q� �$ &����� 3��$� B����
D�+� %�� �@���$��$� D�+��� X�2 �$� -�,�=�� �&$ �2$� �).2(
)1( -��) -�'$ )2008( %��� %@��� 0�/�� -) -3���� &�$�� ��� -&�@��"�� &� �/�$� � ��4� #@���$D30 -31 -32 )2(D -1��� 5�$ -��,�� �� -�$�2 165 ,��� �$��.
29
1- �� �,��� �D% L�I� ���� 2�� ��):1(
��Q -أ � �/ �@��� : �� ��/2� �$��� .���2 �� - &����� ��2 3���� �� 3��8� �� �����
%� G����A� ����� .�/�� �$��� &���� B��� Y��� 1�8��$�� B��4�O�A� �� B��,��$� .� �*��� ���
� �� ������ �� ��A 3�$�J$ �� �� ''+$�*�� 3���"� !��� B� �*��A.)2(
���2� �� � ��� �����Q�� �/ �@��� �4 ��� � �� �� G� ����� -B����)� V�� #�O
B��4��$� .���8$ B�� &Y�$ G��� &������� ��2� !���� 5/� �� �$��� �@��� ��, ���2�
��� �Q�� �/ &$�� �� ��A �$h�� ���� � ��2 !��+� �4 #�� � .Q/� &O��+$� B�,��A��
A �� &$��).3(
2��- ��(�! $ - ب � �@�� -�����$� �� �� ������ -&�$��$� 0��� ���� ����� �� �*��
&�� &$� &O)�� - ��� ��� 7���� ��$� ���+�� &)�+� �� &$��� B� ��$$� �*� �
W���� ��2� �@�� ���2� �� �4� - ��2� !�� �� ������ .�4�+� .� �*��� ��� %�� ������
:�,A &�4�O�� ��1907J$� !�� �$�1929.
��@� /� - ج �&�����"� �$ �,��R� ����"�� 1�4���A�� 3���"�� ���� ����� �$�� %,� -
D�� 1��� � &����� ������ �� � ��� ����� - �*��4 �� ��2� 0��8� � ��� %�� ������
)1( -��� ��$2$ -%��2 )1959 – 1960(D -1��� 5�$ -41.
)2( -��O� 2��� �� �D -1��� 5�$ -106. )3(�) -�'$ D -1��� 5�$ -�33.
30
�� ��, �� ����� 5�4�� '���� #�� � .Q/� - &��� 3�,��$ :� %� �*�� �� � �� ����
&���� �� &��)� �� &����� ����� &� ��$ &$���.
2- �� ,�)� ������� L�I$"�:
D�+��� � ��� � &$ �2$� D�+� &$ 2$� �?� - &$ 2$� ��=� �$ &����� 3��$� .����
2$� ��� ���2 �$�� &$=�$ %� 0�/ � �*O)�� �� &�)+�� �*�O)� ��� ��� ���� ����2
����� 3��)� ��� ��� ���� D�+��� � ��� � &$ �2$� D�+� %�� �@��� � �� %�� �
� �� %�� ������ 7�2� ��2$� ��� ���2 ���$�� � &$=�$ %� 0�/ � �*O)�� �� &����
&$ 2$� �*� D�+� %�� �@��� .� ��$� �� -����)�� ��� �O� 0AJ, �� ����� �)��� A
� �$�� ����� �$ �*�� �*� D�+� %�� �@��� 7�2� ��O�� �� ��*� %� B�� &���' :Y�
5�$�� A �� - &��� .���@� ��2 �� .��@�4 �� .���� .���� G���� �� � �O� ��, �� 0��� &$ 2$�
�$ BQ�"� ����'��� A ���� �� �$ ����� �$ #�O�� %�� &��)2� G��� ��+�� ��,
��J�$� &�4��$� &$ �2$ ����� �� - #� �'� �*�� �� �� � U�@� �$ �$� ���) �� .������� &
��O�� �$�� ��)� �$ � ).1(
&$ �2$� ��$��$� ��$*�$� B���$/� V�� ��2 �4 &$ 2$� ��=� �� #�� 3���"� ��� �$�
J$� &���� �*�� &*�$� B�$�*�A�� ��$*�$� &'�2� B��� X�2 - B�$�*�A� ��* 3��
3��O� &$ �2$� ��4 0��"� ��, ��� �� B'�����$*�$� �*$*O� %�� &C���� &���� �*�� �$ -�
)1( -��O� 2��� �� �D -1��� 5�$-105�,��� �$� .
31
4���� B�� 0��� B�����$�� &��� &�� � B�$�*�A� ��, �� 12 ��$*�$� B' �.��� �� .���*�
$*�$� 5�'���� #�Q+�� 7� �� �2��$ %� W���� ��, 0���� �&O��+$� &�@��).1(
2� ,"��� ,��� �D���+: ���� :
���� � %� �*$� 2� ��� &$ 2$� B��)�1946 .�$*�$ �� ��8� &�4��$ � 2� �$/��
���� ���+K ��$*�$ ��� � - ��J$� ���� ��$*�$ &8Q8 &�4��$ �� &��/"�� - .���� ��� "��
���� �*�$ &�4��$� .�$� ���� 3�$ �$ - B���� �� 3�$ �+K� - .�$� �� &�$+ 3�$
�*�� &����$� �*�� �$ ��$*�$ &8Q8 30���� � 2� ��)).2( ������ 0�*�� ��R� 7��� ��, -
&�@��� &���� &��J�$� ���$ ����� &���� &���$$ ��� B� � P��$��� &$ �2$ �� %���
X�2 ���� &����� B�� � - ����L &�@�� &$ 2$ ��$� .��@�� ������ &$ �2$ 3�$ ���� ��
�*@Q � �� �*��� � �@�� &��J�$ &��� ��$2� ��2 0� �� :� �� �� �$ &�4J$ B�� �� &���
��, ��O��� ��4 #�Y� 0� �"� !�+ %$�2� �� #� $� A &�����"� �/ �@�� � ��� :�� ��O��
�$��� �� b0��� �@���3����� ��$ � ��$� %$2$� &���).3 ( B�$ �2$ �� � ��� �����
%� &��� ��� � &��J�$� 3����� ��*O$ ��� .�$@�4 �� :�� W��)� B$�2 �4 P��$���
&$�$ ���2� 0��8� &� ��$� �@��� � &���O� &��J�$� �Y� B�4� �$�� %��� ������
)1(D -1��� 5�$ -��,�� �� -�$�2 174
)2( -�$2$ -%�C� �� )2011(D -1��� 5�$ -400 ,��� �$��.
)3( -�$2$ -!��� )2002( ��=�� -%����� %����� ��=�� ���+� 0�/ %� %@��� %��� ������ &�@��� &$ 2$� D -3�,��� -&����� &/*�� ��� -&����46.
32
�� ��J�$� �Y�� - .����� %'�� :i���$ �@��� ��, �� ��A �$��� �,�O�$ 5$ &��J�$� %�
&�@��� &���� &��J�$� �$ ��*�� &��� ������ ��, ���� �� ��� �� �).1(
.���E : 2�� �� �&�� � �� �� ,� 2��: ���;�� ��� �� ������ ��������1946.
�� ,��� @F$�:
��$�� ����� ��)� _����� .�)�+ .��Q � �)4�� 1��� %� 0�O�2� B��� ���� �@��� �8�K G�$ %
19 ��$��� 1946 ��=��� &2@A �� 1�)� -�� �' %� &���� &�� ��� &$ 2$� �� ��� %/��
%� �*�$ B���� &$ 2$� G�� %@��"�29 ����� 1946).2(
�� ,��� * $�:
�� �� =2Q��Y�� &$ 2$� �$ !�.��/�4 �� �2b0��� &O�2�$� B���� �� �� �@��� �,���+� -
����O�� ��*� �� &��/"�� ������ &��8� �� &�4�$� ���� #�� �*$��� 0�$�� &$@�4 �� ).3(
L�+�I/��� ,�)� �������� ) :4(
�� �@��� W���� �� �� �' &2@A �$ &�$�+� 3��$� B)�� �*� D�+� % &$ 2$ ��� %��
%��� �2�� �� %,� &���O� &�@��� &���� &��J�$�:
)1( -���� - % ���� )2010( %��� ������ -%����"�' -��$ -���� �@�� ��� -1D -533.
)2(D -1��� 5�$ -�$2� ->�� :��*$� 180. )3(D -1��� 5�$ -��) -�'$ 40.
)4( -1��� 5�$ -��,�� �� -�$�2 D44 ,��� �$��D -1��� 5�$ -��) -�'$ G� � -38�,��� �$� -.
33
��Q- �,% ��4@5 ����� �� �2/�� �� ��8�3 �� �� 2�� � ���0 -أ � �/ �@����Q ?�
�� B��,��$� �� %��� ������ &O�+$ ��2 �� �Q � ���� �� 1���B�4�O�A� 1�8��$� ��
$,��$� �� -&���� %� & �� ��� �)�� 3�$�J$ �� &$� &'+�3�� �$� ������ �2.)1(
2�� - ب � B��� � �����4 &O�+$ %,� ��2� B��,��$ �/ &� ��$� �@���.
��@� /� - ج �&�����"� 3���"�� ���� %,� -1�4���A�� ��R ������ �$ �,��R� ����"��
&�����"�%��$ ��� :� �/ &� ��$� 8� %� �� ��4 A� G� � ��2� 0�� �� &���$� B���*'/
D�)�+� %� &�4��� �@��� �$ &$�� :� ��O�� ���� %� B�� ��$ &��� �� &����� �����
�*�� 3�O�$� &��� %�+��� 5����� &����$ B���*'/"� B�� 0��� �*� &�) B�� �� - &$ 2$�
$�� 0�$ �� �Y��� -A �� &$���=��2$�� B�$ ��O�� �� ��*� %� ��$,��$� 0� ���� ��/
�� ��� �)�� 3�$�J$ �� &$� &'+7�2� 3�� �$� �@��� .�O�K – &� ��$� ������ 5�$ �
&'+� G�� ���O�� D+� :� �$.) 2(
� � ��� ����� D�)�+� %� �+�� %�� �@��� � %�� �@��� B�� %, �� �' &$ 2$
2$ ��=� �*�� D��P��$��� &$ . &$ 2$� B*� �4���*�A� �� 28.�$*�$ &���?� � 2� ��)
26.�$*�$ �*�$ 30���� ����8).3(
)1( -��O� 2��� �� �D -1��� 5�$ -113 )2( -��O� 2��� �� �D -1��� 5�$ -113
)3( -%� -%�*�� )1997(' -B���� -%��2� B�����$ %@��� %��� ������ -1 D -263,
34
.�E��E : 2�� ��%���� �����T� �� ,� 2��: ���;�� ��� �� ������ ��������1993.
�� ,��� @F$�:
%� �$�� U�$ ��)�22 ������ 1993 �4� ����� 808 .��$/�$ �0��� &��� &�@�� &$ 2$
%��� ������ &$��� B� �*��A� � ���J�$� D�+��� &$ �2$%����"� %/��� %� B� ��� %��
�� ��$ &����� ���Q��R��1991 ����� ��'�� - 808 ��2 .������ ���� ���� �� ��� �� 0����
�Q+ &)�+� &$ 2$�60��O��� - .�$�� .��� G� ��=�� W���$ �$/� .������ ���� ���� �� ��)� ���
�4� ����� �$�� U�$ ��)� G� �8� �� � - %����� ��=�� ���$ �� B������� &$ 2$� %�����
827 0���?� %������ �,��� &$ 2$� B��� � ��� - ����� ���� ���� ���� �� W���$ �4�� &$ 2$�
%�25 ���$ 1993,��$� %�� :�,A %� �15 ��$��� 1993�+��� �� � - ���� % �$� �C�� 3�/�� �
�� $# %� 15 U'�R� 1994 #�� $ �� 3�/�� 1�'�� � ��) ���Q��R�� &���� &�@��� &$ 2$�
&�����).(1(
�� ,�)� �������� L�+�I/�:
� ���Q�R�� &���� &�@��� &$ 2$� %����� ��=�� ��2 �5��� %� % �/�$� �*)�)�+� &��� �@��
%,�:
1- ��� !�� B��4�O�A &$��� B� �*��A�1949�� �$�� � .� �/ &���� ������ �$
�$� &��$2�� 5�$�� %�� B� ��$$� �� D�+���&�)� B�� !�� &�4�O�� �� 2� �:
� H �$�� ����.
)1( -��$2$ -%����� )2002( 2$� -D -3���� !���� ��� 5��'$ -&���� &�@��� &$545 ,��� �$��.
35
� H � %� �$� &�����"� ��R &�$��$� �� ������ &������ ����� G.
�H &2)� �� ��� 3��'+ &��)� �� 3���� �A` V����� %� .��$ ����� .
�H�� 5��� 1�'� �� B� ��$$� 3���)$ � ��$�� &�� ��� B����/� #�/��� ���$ � -
���*��� � � W���$ ��R �2� �� G�� ������.
�H� &$�+� �� %��$ D+� �� ��2 ���� ��� � &����$ &�� B��4 %.
�H &�� &$ �2$ %� 12� �$ %��$ D+� �� ��2 ���� ��$�2 �$�� .
�H %����4 ���$ ��� #��2 �� W���$ ��R �2� �� D+� ��� �� %O� .
<H �@�,� �����$� �+� .) 1(
2- %�� �$ �$/�� B� �*��A� ��,� - ��2� !�� � �� �����4 B�O�+$:
��+�� - أ�� &$�� &2��� �&2��� �&����/ ��R 3����$ %� ����� �*� �)�� 7�+� .
/����B - ب� #�/��� ���$ ��� �*���+� �� ���*��� � 7��� �� ������ �� ��$� ��$��
&�� ���.
�H %�� %���$� �� � ��$� �� 7��� �� B����� !)4 �� &$�*$� 1�'� �$ &���' :Y� �����
&� ��� �@��� �� ���O�.
)1( 3��$� )2 (&����� ���Q�R�� &�@��� &���� &$ 2$� %����� ��=�� �$.
36
�H � � &����� &'��L &�� $� B���J$�� �)�� �$�� �$��$� ���/"� �� ��$��� �� 3���)$
&�$��� � &��O� ��$ ��� &�+����� ��8`� � ����� � ���O� � ������ � &���+� ��$ ��.
�H &)�+� �� &$��� B� ��$$� �*�.) 1(
3- � ������ �$ ��� :� %,� - &��$�� 3���"� �� .��� ����� �)�� #�� ��� :�� &���
���4 �$ G� � &���� �� &�4� �� &��8� �� &��'� &@� �� 0�/��� .��@�:
�H &@O� ��, ����� ��4 .
�H &@O� ����Y� k�� %�� �� %��� ��/ 1�2� .
�H��R��*�� 0�/�� �� :�J� �� �*� �)�� !��= �= %� l��� �� .��$ &@O� b0�/4 �
%@� �� %� �2� �� .����$.
�H &@O� 7� ����� 5�$ �*� �)�� ������ V�� .
�H 7�+� &@� �� .���4 &@O� ��O'� ��� .) 2(
4- � .���+�� �� .���� #���' �� 0��� (��$ W��� 0��8� B� ��� ��� - &�����"� �/ �@���
%, � �����$ �� � :� B��*���:
� H ����.
)1( 3��$� )3 (&����� ���Q�R�� &�@��� &���� &$ 2$� %����� ��=�� �$.
)2( 3��$� )4 ( %����� ��=�� �$&����� ���Q�R�� &�@��� &���� &$ 2$�.
37
� H ��"� 3�.
�H 1�4���A� .
�H %O�� .
�H ��� .
�H ������ .
�H ��)�RA� .
<H &���� � &�4� � &����� ����� ��*'/A� .
'H &�����"� ��R ������ �@�� .) 1(
��2� ��� ����� ��� ���$ 2$� !Q+ �� &����� ���Q��R�� &���� &�@��� &$ 2$� B�� �4�
&�$���)����� �'� P��$ ( G*��� �$ � �*)�)�+� ��$� � � ��$�$� V�� �� ��*�A� �)�� ���
W���� !��'� �$ :� #@�$��� � �=�� VC� ���Q��R�� ���4� %� %����"� %��� ������).2.(
� �)2�� %�� $� &$ 2$� D�)�+� �?� - &$ 2$� %�� $�� %��$�� D�)�+A�� 1���� �$�� �9$� %
%�� B� �*��A� �$��� ��$�� X�2 �$ �9$� &�$��4"� �*,��$� ���Q��R�� ���4� %� B� ��� %�� �@���
�� ����� �$ ���� ��$ B� ���1991 .����� - &$ 2$� %����� ��=�� �$ &�$�8� 3��$� ��2 G��
, &$ 2$� D�)�+� �?� &$ 2$� %����� ��=�� �$ &����� 3��$� � �2$� 5$ G���$ D�)�+� �
)1( 3��$� )5 (&����� ���Q�R�� &�@��� &���� &$ 2$� %����� ��=�� �$.
)2( -�$2$ -:����� )2010( -3���� &�$�� ��� -&���� &�@��� &$ 2$� �� 2� &�2 -&���� �"�D -56 H57.
38
%� &��'�� � �2$� ��$� D�)�+A� '���� �� �, G���$� D�)�+A� ��, �$ !�*�� - &��'��
#����$$ �� �*����� �� �*)�)�+� &���$$ �$ �*��$ �� � ������ UO�� 1���� �$�� ���Q��R��
�� �� � - &�)� B�� &��'�� B�0��"�� ������� m���� 5$ .� ���$ D�)�+A� ��, �� �$ �R
���$$ %� &������ �� A� &��'�� � �2$� &���� &$ 2$� D�)�+A� ��, & :� %� �* ��� %��
&���� &$ 2$� �*)�)�+� � ������ .��$�� &��'�� � �2$� �� ��'� �� 7� �� �2��$ �$ &�2�$
%����� ��=�� �$ &����� 3��$� .����&$ 2$� ).1( ��� %, �*� <�$�$� &����� �� G� �� !�/��
:� �� ��� "�� .�$ 2 ��)� �� &$ 2$� U� � � �*��2)� &����$� B� ��$$� ��� � 2� .�/��� '��
�*�$) .2(
�� A� �$�� U�$ �$ ���) ���4 ��$� �� �4 &����� ���Q��R�� &$ 2$ 0���� �$ �R����
&$ 2$� 3��$� .���� G�� &������ B�'��� &'���� 3�/�� ����� �� � ��� %@�/4 �Q����� 5�$�� 16
A� '�� &��$� &����� &���� 3�2�$� �$L &����� ���Q��R�� &$ 2$ &���� �?� %����� &$ 2$� ��=� �$
&�@�/�� B�0��"� ��� %� �+��� �� �)�).3(
��� B����� A� � � �$ ���4 ���� &$ 2$� B$�4 X�2 &$ 2$� 0���� ��� &��C� �* B�� &���
5$ l���Q$� l������ &)�+ -�����A� �$ .���+ ��$*�$� ����� %� ����� B��4 ���� ���� B�$ �2$�
3��$ G� �� ���� �$ - ������ 1�O�� �� #��4�� ����$ %� &���O� &��/2� l��������$ (�$
��� �� �����1995 �� ����� %� %4��� ��*'�� &���� ���$���� - �1998 ��*�� �� �,���� - �
)1( 5�$ -Q -��2$� �� D -1���39.
)2(D -1��� 5�$ -�$� -� �, 389.
)3( -1��� 5�$ -�$2� ->�� :��*$� 85,
39
%� #�� V��� ��� &�����"� �/ �@���� ��2� �@�� �� ���� �$���� ���)?� l��������$31
U��$2001"� 0'� �� A� :�,A %� &����� ���Q��R�� &$ 2$ ��$� #�$ �2$ .���*$� &�'�� B�0��
%� #�� %� B�$� #�Y�� %@�*� � 2 ���)� ��� ��2 W���� �$�11 U��$ 2006).1(
0�*�O� �$ ��� 7���� P��$��� B�$ �2$ [���$ #� B0� �$ �� &$ 2$� ��, B� � �� ��� #�
$,��$ 0� �� �� ����)� ��� �� ���� 0��� ����L &�@��� &���� &��J�$� ���4� �$ B�� 0���� ��
#�� 7� �$� !���� � ���Q��R�� &���� &�@��� &$ 2$� 1�8�$ �� A� &���� �� &��)� &$,��$�
, �=� %� �,� &�$��"� B�$=�$� &$ �2$ �$ P��$��� &$ 2$ ��$� �$�� .�$� 2 .�,��� ��� :��� ��
���� &�)+�� #�O)� &$��� .�� ��$ �� 0��� ��O� ��/ #�O)� �.� !�, �, &�$��� &$=�$ %�
&$ �2$ �Q+ �$ A� &$=�$� � �2� A� %@��� 0��� 5�� ��2� #�� � ���2�� 5�$ %� &$ �2$�
�*@�/ �).2(
.�&%�� : 2�� ������ �� ,� 2��: ���;�� ��� �� ������ ��������1994.
� &���� B����$$�� &��2�� �@��� B�� �� �Q+ ������ %� �*����$$ B$� %�1994 �@�� �$
%� ���*�� %����� �@��4 ��� W��)� &�O�+ �� - :��4 ��2��� - %4� ��*'�� - &� �$ 3����
�4� ����4 %� %��� �$�� U�$ B � %�� &�$�2� &$��$� %, :������ ���4"�955 ��� 1994 ��
� &�@��� &$ 2$� 0����3�2�$� �$�� 1�8�$ �$ 5���� �)O� .���� ������ &���).3(
)1(D -1��� 5�$ -��) -�'$ 48�,��� �$� .
)2( -%� -7� �� )2011(D -��$ -���� &���8� ��� -��C�$ �� %� %��� %@��� 0�/�� -46 – 54.
)3( -���2 -��$2 )2008( ��'� -D -�)$ -&������� �� � ��� -%@��� %��� 0�/��131.
40
&���� &��J�$� �,����� 7�$� �*��)�)�+�� &$ 2$� %����� ��=�� �� !���� %C��� G��
����L &�@���.
������ �� ,�� ����"� 2�P���:
������ &���� &�@��� &$ 2$� %����� ��=�� �� =2Q�) ) &$ 2$ ��=� �$ .�+����$ �� � �� �
B��8"� � B�0��"� � ��4 %� ��$�=�� ��� 1�4�� '����A�� �8�$�� ��, �*=�� - &����� ���Q�R��
.������$ .�$4� k�� :�� � ���� ��*� &����$� ���$� �� �� ��2 G� U ��� �4� - D�)+� #� ��
54��� �126 3��$ )R�� &$ 2$ &����� ���Q� ( �127 3��$ ) ������ &$ 2$ ( 3�2�� 3��$ 1��O� :� -
3��$� ����� ���� 1��O� ��, X�2 �4 � - �$*�$ � &�@��"� ���$� %� � W�$$� ���116 �$/
������ &$ 2$� &)�+� B�0��"� � ��4).((1(
�$� � ���Q�R�� &$ 2$ ��=� �$ &����� 3��$� B��2 �4� ������ &$ 2$ ��=� �$ &�$�+� 3�
1�8�$� &���$� &���� �@��� � &�@��� �*���J�$ � ������ &$ �2$� &2��) ���$ 2$� D�)�+�
&$ 2$ � )2( G�$�� � &�)+�� �*�O)� &���O� &�@��� &��J�$� �$2� �$ D�+��� �O�� �� -
�� 0��J�� �$��� & �' �� &�O�=�� &O)�� %� ���� 0��J� %�+��� ������ %� 3���$� &��)2�
&�@�/�� B������� &*��$) .3(
)1(D -1��� 5�$ -���� - % ���� 537. )2(D -1��� 5�$ -�$� -� �, 396. )3(D -1��� 5�$ -���� - % ���� 539.
41
�$ B4J$ D�)�+� ������ &$ 2$ �� �1 ����� 1994 ��2 � 31 ��$��� 1994 %*��� X�2�
�$ .����� � �*)�)�+� &���� ��2 :�� &����� ���Q�R�� &$ 2$ U �� &$ 2$� D�)�+� 1��'�1991
���$� ��2� .����$ .��*@�*��A ) .1(
W��� �Q+ B� ��� �4 B�� ��� '�� ���Q��R�� &$ 2$ �*� D�+�� &�����"� �/ �@��� &������
*� D�+� �@��� B�� �� ��2 %� (��$ B� ��� B�� ��� ������ &$ 2$ �0�.� %*�$ 5��� ��, �$
8� �� &����� �� &�$�4 ����� �����$ :� �� &��)� &�4 (� G� � .Q/�� - &���� ��? &$ 2$ �
������ ���4� %� B� ��� %�� %����"� %��� ������ &$��� B� �*��A� �� D�)�+� �* ���Q��R��
�� ��$1991� ������ &$ 2$ D�)�+� �� ��2 %�� !�)�� ���4� %� &� ��$� &$��� B� �*��A�
��� ���'��$�� ������ ��� 3��2$ 3��O G�� ���$� ���4"� %� �*�� ��� � ���J�$� ������1 �����
1994 ��2 31 ��$��� 1994).2(
&$ 2$ !Q+� %@�/�� �$�� %� ��� ��� ���'���2� 3�/4 �* U� ������ &$ 2$ �?� .���+��
���Q��R��).3(
0�*�O� ��R� 7��� ��,�%� !Q�+A� �$ �R�� �� #� ������ &$ 2$ ��� %����� ��=��
&�@��� &���� &��J�$� 3� �4 �� B� � ������ &���� &�@��� &$ 2$� B�$ �2$ �� A� ���Q��R���
������ &$ 2$ 1�8�$ �$ &�$�+� 3��$� B)� ��� %����"� %��� ������ B� �*��� �$��A� &���O�
&$ �2$� �*)�)�+� �� &2��) &���$� &���� �@��� � &�@��� &��J�$� �*�$2� � '�� ������
)1( -%����� ��$2$D -1��� 5�$ -62.
)2( � UO� 5�$�D -1���62�,��� �$� .
)3(-�$� -� �, -1��� 5�$ 395.
42
��$��� %� �*$� 2� ��� &$ 2$� B��)� �4� - &$ 2$� 1�8�$�1998 �/ ) ���� � ��� �� ( 3�$
3���)���� ( #�� ��A ����� &������ A ������ ������ U�2 � !� ��$ � �� ��� � #���J�$ �������
� %� ��J$� ���� #�� � 2� �*�� ��� �� .�����$ .�/�2$ &�����"� �/ �@��� &� �$ 3���� �@�
�� ��$��� �$ %��8�1998).1 (
.����I :������ ��� �� �� ,��� 2��: ���;�� ��� �� ������ ��������.
������ ��� �� �� ,��� ��$��:
0���" ���� 3� O� B�� B��)� X�2 - .�$� ���$+ �$ �8 � ��4 &���� &�@��� &$ 2$�
� �$L &$��� &��$� �4� �,���4 3�2�$174 �� 1947 %��� ������ &� !�� � �$/� :��
B� �*��Q �� ������ W���$ ��� �� P��$��� 1�8�$ %� �*�� D�)�$� &������� [���$� &R��)�
��� �/ &*�$� D�+ ���$ �� 7�+� &$*$ ����� �� W���$� ��, 5$ :������ - �*�$�� &�����"�
�� ���� ������ ��4 :��� &���� &�@��� &$ 2$� 0���" %����� ��=�� W���$ &R��) %,� �+K
�� %��� ������ &�1950).2(
� ��, �8$ 0���� �Y� %��� ������ &� B�4� �� ���� �$�� B� � #�� ��R�$� � $$ �$� ��*
�� %�� - �Y�� ��*� �*��2���4� ����� &� 3�2�$�1951 %����� ��=�� .� ���$ &��� B� �
)1( -����� �� -3��� )2005( 3�,��� &�$� -1��2� &�� -3���� � &��� -%��� %@��� 0�/�� -) &�� $ %� & ��$B�� � &�$� 1��2�( D -180.
)2( &�' -��+� ��� -)1999(�� �@���� &$ 2$� %����� ��=�� &���� -&���� &�@��� &$ 2$� - &$ 2$� D+� %D -3�,��� -&����� &/*�� ��� -�,�=��104�,��� �$� .
43
W���$ &���$ &��� B�� �� - &$ 2$�1951 �� %�� -1953 �� A� -.��@�*� �* ���$ B$�4
�$� ��, %� �=�� ��Y� BY��� &$��� &��$� B�0��� A� &���$ W���$ %� �$�� 0�*�� ��2 �� W��
�$�� �,� ������ %$� !���� ��$� � ��=���� ����� ��=� ��Y� �� :�� �*�$�� &����� ��� �/
��� &$��� &��$� ��� %� A� ����� ��� � :��1974 .����8 .� �/�$ �= &$ 2$� 0���� �� ��R -
$� ��$ � ��� �� �� ��2 .����� #�� �=�� �$���� %��� 5$�1989).1(
��$��� %��1989������� &�� �$ ��' &������ ������ &� �$ &$��� &��$� B��' ����� �
�$ �,� B���+$� ��� &$ �2$ %��� %@��� D�)�+A� ��2 ������ ��� � %�����2 �� &����
Y�$ %� .���$ �=��&���� &�@��� &$ 2$� &).2(
B�4� �� �� &$��� &��$� %� #��4��$ B$� W���$ �$ �8 � %��� ������ &� B$�4 �4�
��� %����� ��=�� W���$ &$��� &��$�1994 &$ 2$� 0���" &)�+� &��� #��$� B� �� -
2$� 0���" &���/2�� &��� �8 &���� &�@��� �� %� &$1995 &$��� &��$� ���4 ��) �� ��
�4�51/207 %� g�J$� 17 ��$��� 1996 �� #$���� W���$� &R��) &���/2�� &��� !�� ��
����� �$��� %��$����� �$�J$�1998 ���� %� % ��$� ��, B�� �4� - &$ 2$� 0���" 1998 �$
�$�� %��$����� �$�� �$�J$ �Q+ B���120 �*��$� %�� �$�� &�4�O�� 3�2�$� �$�� %� .��/ &��
���'$� &�� ����� �� ��$� � ���$�� - &$@�� &��� &�@�� &$ 2$ _����� %� 3�$ ��� B@���
���� �$ ���� %� ��O��� ��2 &�4�O�A� ��, B�+� ��� 3���� (�)� &�4�O�A� �� �*���)�2002).3(
)1(D -1��� 5�$ -�$2� ->�� :��*$� 93.
)2( D-1��� 5�$ -�$� -� �, 477
)3(D -1��� 5�$ -��$2$ -%����� 77�,��� �$� .
44
+�I/������� ��� �� �� ,�)� �������� L�:
�@��� ��� �� &$ 2$� %����� ��=�� �$ &�$�+� 3��$� D�� .Q$ � &$ 2$� D�)�+� �)���
�=�� D�)�+� %����� ��=�� ��, ��$� &$ 2$�� - ���Y� %��� 5$�$� ��$�,� W�/�$ 3��'+
&���� �@��� %�) :1(
-أ � 3���"� &$��&� �$.
��& - ب ���"� �/ �@���.
2�� - ج � �@��.
����� -د � &$��.
��2 .��4J$ �,��O�� !4�� ������ &$�� &)�+ &�2 �� 3��$� B�� �$ &���8� 3��O� B)� �4�
��*� � 2 �$� � ��$ ������ &$�� �� D�)�+A� &$ 2$� U��$� �� 3��O� G��� B���Y� �*O����
��$� .���� �Y�� ���121 -123 &$ 2$� U��$� �*��$� %�� '���� 5/�� ������ &$�� !���
1�8�$ �$ &�)� B�� �� 2�� 5$ .����$ � 2� ��, �� � �� ��� &$��� !�*� 1���� �$�� �*)�)�+�
3�2�$� �$��).2(
�� �$$�� �� ��� &���� &�@��� &$ 2$� %����� ��=�� �� #�� 3���"� &������� � ���� �8$�
3��$� #�� B)� �$ ����$ %� 0� �$ �,� �?� &$ 2$� ��, �$ � 2� %��225 ���4� �� �� Y�� �$
)1( 3��$� )6 (&���� &�@��� &$ 2$� %����� ��=�� �$.. )2(� 3��$)6 (&���� &�@��� &$� 2� %����� ��=�� �$ &���8� 3��O�.
45
��� ������'� D�+��� �� &�A� &$ 2$� �� B� � �$�� &���O� &�@��� &���� &��J�$� ���$
/ 3���� &$�� &�� ��� ��� ���� D�+��� 0AJ,����� &/� ���� � &$ 2$� D�)�+� �$).1(
���E�� �)����
�����?� ������ ������� �� ������ ��� �� ������ ��������
&��J�$� G��, - %@��� %��� ������ ��'� %� ����L &�@��� &���� &��J�$�� !��� A� ����
����� ��'� %� ����L &�@��� &���� %��� �%����"� ��, � ��4 B� �*��� � &���� &��J�$� %,� -
������).2(
%����"� %��� ������ 1�'� %� ����� %�� &���O� &�@��� &���� &��J�$� �� �� � ��� �$$�
��4�'� �� :�'�� :�� %� X2�� ��'�� :��$� 1�'�� �$Y� - %)+�� 1�'��� :��$� 1�'�� W��
%��� ������ 1��'�� &�$�$� B� ����%����"� - ��O� &�@��� &���� &��J�$� �*�� ����� %��
���� '����� &��$2�� &��*��$� ��� ��� D�+��� B�@� %� X2�� %)+�� 1�'�� ��'�� �$
�*�� .�� $$ %����"� %��� ������ 1��'� (�)� % �,�����).3(
%��� �2�� �� ��'$� ��, %� �������:
*�"� H�;�� :�����?� ������ ������� -� �D��� �� ������ ��� �� ������)� ������ 3�����.
���E�� H�;�� :�����?� ������ ������� -� �D��� �� ������ ��� �� ������)� �+I$�� 3�����.
)1( -���� -%��� )2003( %��� ������ &���� �+�$� -%����"�D -3�,��� -&����� &/*�� ��� -210�,��� �$� . )2( -�$2$ -3�Q�� )2005( %��� ������ -%����"�Y��$ - :��� �"� - !���$�D -&�344�,��� �$� .
)3(D -1��� 5�$ -���� -% ���� 181�,��� �$� .
46
*�"� H�;��
��)� ������ 3����� ��� �� ���� ������
� �������?� ������ ������� -� �D��
&2��$� B� ���� &� �� &����� &���O� &�@��� &���� &��J�$� 1��'� 1�'� ���� ��$� ��, %�
%��� ������ �*�� 1�'� %�� W�/��� �� - %����"� %��� ������ B� �*��� �*�� 5�� �� � $� %��
��2�� B� ��� �$ #�$�� �$� &���� &2��$� B� ���� 1�'� %� �*Q+ B� �*��� 5�� �8 �$� %����"�
&2��$� %�'��)%�'�� ��2�� ���2 ( &��+��� &2��$� B� ���� �/���)&���� ��R).(1( �$ �,� -
%��� �2�� �� #2/���:
./�: :������ �,)���� -�������:
��� �$ &2��$� B� ���� �� (/ )) ���� ��� �$��) ((2(�4 �$�� & ���$� &���8� 3��$� �*�� B)�
O�� ��� ��� 5���� !�� B��4�1949 � #�� �� B��4�O�A� 1��'� �Y�� B)� %��"�� �� 3�Q �� 2
- ���� B4� %� :��� %����:� �� &���$� ��2� &�2 %� &�4�O�A� ��, 1�' ���� �+K (��$ G�����
3�4���$� &�$��� !��'�� �2� ���4" %� �� %@�� �Q�2A� BA�2 5�$ %� �/�� &�4�O�A� ��, 1�'���
&2��$ &$���$ �Q�2A� ��, #��� � � ��2" %����� 1�'�� %, &���� &2��$� B� ���� � -
)1(D -1��� 5�$ -���� -%��� 280�,����$� .
)2(D -1��� 5�$ -���� - % ���� 184.
47
��� &���� &��J�$� � ��4 1��'� %���'�� ��)�$�� - %����"� %��� ������ G�*��� � &���O� &�@
����� ��� :� ��� �,���$� ��2� ���4 �� (��$� ��*� W�4� �, %��� (��$� W�����).1(
)) �Q�2A� !)� ���2� �Y������ !�� �� ������� &����$� :�,A &2@Q .���� &��2$ &��� V��
��� &���� ��2�1907 7�� �Q�2A� �$�� A� ���� l� &���O� &'��� B2� �� � ��2 �
�*$��4 ��� &'��� ��, �*�� U��$� �� � $� %�� %/����).((2(
.���E :������ ��,��� ���,:
$ ���� 3��$� �$ &����� 3��O� !���� .���� %�'�� ��2�� ���2� �)���� ������ � %��/"�
���� :)) �/� %���� �Q�2A�� :��$���A� '���� �/ ����� �*� �/��� %�� &2��$� B� ���$�
D�+� %��� ������ [���$� 1���$� �Q "�� 3�2�$� �$�� 1�8�$ #�� �$ - &��)��� &$=���
3�2�$� �$�� 1�8�$ .���' ���� ��� ������� &���� B�4Q���(().3(
��� %� � ���� �� ������ ���� �4 #�� 54%��/"� ��2�� ���2 5���� !�� B��4�O��� 12�$�
�� ������ �� 2� �*�� 1�'� %�� B� ���� �2Y %�'�� 3��$� %� %����"� %�)1 ( �� �#�:
3��O�3)) : 12�$� ��, 1�'��)�� ������ ( ��2� ���2/ &��$2 !�� B��4�O�� �$ � :��
� _����� &�4�$12 U'�R� 1949 ��, ��� �$�� & ���$� &���8� 3��$� �*�� B)� %�� W�/��� �� �
B��4�O�A�) ((4 ( 3��O� �$�� -4 )) : &2��$� B� ���$� - &����� 3��O� %� �*�� ���$� W�/��� �$/��
%���� �Q�2A�� :��$���A� '���� �/ ����� �*� �/��� %�� %� G�� &��)��� &$=��� �/�
)1(D -1��� 5�$ -�$� -� �, 198.
)2(D -1��� 5�$ -���� -% ���� 186.
)3( UO� �D -1��� 5�$187
)4(�O� �� ������ �$ ���� 3��$� �$ &8�8� 3�%��/"�5���� !�� B��4�O��� 12�$� ���� .
48
[���$� 1���$� �Q "�� 3�2�$� �$�� 1�8�$ #�� �$ -��)$� ����� %� ����� 12 �*����$$
3�2�$� �$�� 1�8�$ .���' ���� ��� ������� &���� B�4Q��� &)�+� %��� ������) .((1(
���$� ���� �� ������ �� � U���� ��, �� � ���2� �*�Y� %�'�� ��2�� ���2 ��2 �4 #��
����� 12 ��'� %� G�� &��)��� &$=��� �/� - %���� �Q�2A�� :��$���A� '���� �/
��)$�).2(
�� 2�� �$ B��4�O�A� �*�� 1�'� %�� BA�2� �$/ ���2� ��*� !��� A� �� #�� G� A :���
������ �*�$/� %�� 3���� �)��� B�� %�� 5���� !�� B��4�O��� 12�$� %��/"� ���� ��
U�� �� %�Y�� -%� � �� %@�� %��2� �Q�2A� 3��� 0��8�� &������� ��2� BA�2 �� �*$� 2�
%��@���"� �Q�2A� �/ %��'��O� ���� ��2 -���2� G�� &�8$�) .3(
.�E��E : �)I���� �,)���� -�������)������ �T:(
&��+��� &2��$� B� ����)&���� ��R ( �$��� ����� ��� 5�� A �$$ �,��R� &��,�� ���2� %,
,�� ��2� �*��8$� �$� - &���� &O)� ��� � A �8 �$� - 3�2��� &��� �+�� ����� - ������ %� &��
� ������ B��4�O�� ����� ��2 .A���$ � � � #� �� !1949 ������ .���' B� ���� ��, ��*O$ ��$� �� �
�� A� - &��+��� �*��@� %� �*������ ���� G�$� .��=� &���� ��R &2��$� B� ���$� �� %���
� ��, B���� �4 !�� B��4�O��%��� ������ :������ ��*O$ � %/�� :��Y �,�2� 3����� B�� ���� �
'�+$� %, %/�� %�� ��2� &������� &��=�� B���� �$ - �*$� 2Y� &��Y � ��2�) ��� (��$ W���
)1( �� ������ �$ ���� 3��$� �$ &����� 3��O� %��/"�5���� !�� B��4�O��� 12�$� ����
)2(V -1��� 5�$ -�$� -� �, 199.
)3( D-1��� 5�$ -���� -%��� 288.
49
����� ( 7�2� V�� %� 54� %�� 5��' # U� (��$ W��� ���4 &�2 S��� �*$� 2� B��$� ��2 G��
���� �*� �)��� &��,�� ���2� %� # .����'� �� �$ �,� -3�4���$� !��'�� ���� %�� &��+��� B�
V�C� 3���� %� �� � �$$ G� ��R �� &2��$ &���� 3��) %� -���� �$ &�� ���4� �+��� X�2�
%����� �*$�=� %� ���C� �� &��� ���4� �$ 0�� ��)O�A� &��2$� &��� � � ���C�) .1(
�� 5���� !�� B��4�O�� �$ & ���$� &8�8� 3��$� B)� �4�1949� B� ���� W�/+� ��
�$ &$ B�/��� � B$�4 ��� 3��$� ��, ���)� 7�� - &�4�O�A� 1�'� %��� 5��'� B�� ��R &2��$�
��$ � 5$4 %� �*�2 ������ - &��� 3����� U��$ &��8$� D�� ��, ����� � ���� B�$� 2� %����$
�� ����� %�� 3��$� ��, ���4� 1�C��� �4� ��$�� �,��O$� 3�C)$ &�4�O– ���� ��� '�� 3��� .���*�
�*/��� ��) .2(
& ���$� &8�8� 3��$� &�$,� �$ �R���� ))O���� �$/�� � �*�� A�.� ��$ %� :��$� �*4��'�� ��2
�� B)�� %��� 5��'� B�� ��R &2��$� B� ���$� 1�'� �*��" # U� (��$ W��� ���4 &�2 %�
�' 3�4���$� &�$��� !��'�� �2� %/��� %� %�� 5�" B�$ � %)+�� �*4��'�� 1�'� ���2� V�C� -
���� %�� &������ [���$�� 1��� 3���2$ � &�@� &$@�4 B���� �Y� D�� 3��� �$ %��8� �'��
���� �2 �*���'�� ����A� W���� !��'� �$ !�' � �� ((.)3(
)1(� -1��� 5�$ -�$2$ -3�Q�348.
)2( ��� -�$2�� �� -�)�� )2000( ��� �����$� &��$2 &����� !�� &�4�O�� -1949 %/���� %� �*���'�� � -3�,��� -1��2� &�� -3���� � &��� -&��2$� &���'��O�)B�� � &�$�� 1��2� &�� %� & ��$(D -102 ,��� �$��.
)3( ���� D -1��� 5�$ -���� - %196.
50
��� �$ .��=�� �$ W��� ��, �� � � ��� - BA�2� &�� &�'C� � ��)4 �$ &8�8� 3��$� ��,
12�$� %��8� �� ������ B� ���� �� ���)� !�� B��4�O���1977� #�$ ���� 3��$� B)� :��
�� ��:
1- ))�� B��4�O�� ��� & ���$� &8�8� 3��$� �$ �� ��'� :�� �� ������ ��, :���!
%� &$��$�12 U'�R� 1949 ��� �� 5�$ �� �*���'� &�,��� '���� �$ ���� �
!�� B��4�O�� �� %��/"� �� ������ ��, �$ ���� 3��$� �*�$�� A %�� &2��$� B� ����
%� 3����$�12 U'�R� 1949 ���� %��� &2��$� &���� B� ���$� ���2/ &��$2� 1���$� -�
�� &�$�=� B� �$ �� -&���$ B��4� &2��$� #���4 ��� 3�4���$� &�$��� !��'�� �2� ���4�
����� �$ �*� $� �$ 3�'��� �$ #$��4� �$ 0� �� &�@�$ 3���4 U��$�� 7�+� &2��$
�� ������ ��, ��O�� 5�'���� -&���$� &�)���$ &�� � B���$��).((1(
A�2 %'C� &����� 3��$� �� & ���$� &���8� 3��$� 1��'�� &�$�$� ��R &2��$� B� ���� B
- &���� &2��$� B� ����� 1���$� ���� �� ������ �$ ���� 3��$�� !�� B��4�O�� ��� �$��
& ���$� &8�8� 3��$� #�� 1�'�� :�� ��$� ��$ � %� %��8� �� ������ ��� =2Q��" �� ���
�����*���'� &�,��� '���� �$ " �� � �� ���� %��� 5��'� B�� ��R &2��$� B� ���� ��
�* ����$�) .2(
)1(5���� !�� B��4�O��� 12�$� %��/"� %��8� �� ������ �$ ���� 3��$� �$ ���� 3��O� .
)2(D -1��� 5�$ -���� -% ���� 200 H201.
51
2- ))�� ������ ��, ����� �� " ��$ �� �C�� �8$ &��+��� ������ B����'/A� ��
&2��$ B� ���$ ��� A %�� &�8�$$� &���'� B�� ��$ �� �$ �,��R� &�/��� !���().(1 (
&��+��� B������� B����'/A� %� �8$�� %�� BA�2� &�,�$ �� �A���A� � $��)) W����
&$��$ ������ 3��$� �$ ���� 3��O� %��8� �� ������ 1��'� :��$� ��$� ���2�� &����$�
�� &����� 3���"�� �� ������ ��, ����� 1�'� B2/� %��"� 5�$ A %�� &2��$� B� ���$
!�� B��4�O�� �� %��/"� ���� �� ������ �$ ���� 3��$� �*�$�� " �+�� B� ���$� �� �� -
%�� 5��' B�� ��R %�'�� ���4"�(( )2 ( �� ������ �$ ���� 3��$� �$ &���8� 3��O� %� ���� -
�8��� �� !�� B��4�O��� 12�$� %��8� %��/"� �� ������ 1��'� 1�'� �$ W�/��� V�� 0�
%��8�%��/"� �8$ �� &��/� �C� � !� ��$ Y� &��2)$� &����� B����*�� B��,�=��
�� &=��2$� &��$4 ������ &��� ��+���� &�4� �� &���� �� &����� �� � �4 %�� 3��'+� B������
�=��� �$�� �������� ������ ����2��).3(
���� B$���� X�2 - #��4��$ �� ���� V�� ��4 �$ &/���$ %��8� �� ������ 1��'� ��8� �4�
��$ %� 5���� ��J$ �+K 1���� �� ������ 1��'� %� 5���� V���� 1��� - ������ �� 3�$�J$�
��� ��*� &$� �� X�8� ���� ��� ��R� �$/� �4 ���� 1��O�� - 1��'�� ��=�� �� �*�2� ����
)1(���� !�� B��4�O��� 12�$� %��/"� %��8� �� ������ �$ ���� 3��$� �$ &���8� 3��O� 5.
)2(D -1��� 5�$ -���� -% ���� 215.
)3( UO� �D -1��� 5�$215 H217.
52
���$ 5$ G� � 3����� ���$ 5$ V������ &��+��� ���� ��@� %� .Q+�� ��� �2�� ��, �� �� ������
��)$� �����).1(
%� �+��� ���� !��� A� 5$ #�Y� �*O4�$ ������ &���C� ���� ��R� %� �8$�� �+`� 1��O��
$ !�*� �?� ���� &��+��� ��@�� %� 3����� ��*O$ ��� - �*���$2� &�����"� �� �$ �, �+��� �
&*��$ %� 3����� ���$� &��� W���� �� .A���$ ��� ��� - .���/ �4� ��) X�2� ��'� �4 %��� ������
&�����"� &��$2 %��� 5$�$� �+��).2(
���� !4�$� %��8� �� ������ �+� ��,��A� ���, 0���� ���2/ (�) �+��� 5�$� � X�2 %�
#�� �� #�$ &8�8� 3��$� �$ ���� 3��O� B)�� - 3����� �$ D����A� ��� .���+�� &2��$� B� ���� :
)) &�� &��J�$� �� &�� :� 3����� U��$� �)�� �� ������ ��, �� 2� �$ :Y� ���2A� ��� A
� 1�'� &�� � =�O2� %� &$� 2 �� �* ��� �� �$*��� � �� &��� %� ������� ��=�� �� & ���$
�*�/��� &$Q�� &��� &��'�� 3�2�� � W����(() .3 ( %� �+��� �� ������ ��*� W���� ��� Q�
�* &��+��� B� ���� %� !�' �� ���� &��+��� ��@��.
� �4 %��8� �� ������ �� � ��� ����� W���� %� �����$� &��$2 [���$� �$ & �$$ �� D
B���$�� %� G����A� � ��O � �� �� ���� A �$ &��$2� &�����"� &�$��$� ���$ �8$ %�+��� (��$�
$� &O)�� - �*�� �*���$2 � ���� 5/�� - &�@����� .������� .���� .���'� ���� & B� ���� �� � �
)1( -�$2$ -:� � )��� &�� ����( ��� -%����A� ���� ������ B����� -#����'� ����A� %��� ������ _���� - D -3�,��� -�����$�87 � 28.
)2( -($�� -%����� )2005( &������� &��$2� - 5����� &�$ %� -����$ X2� -%����A� %��� ������ %� �����$�D -U$�+� ���� -&���8 &���77.
)3(5���� !�� B��4�O��� 12�$� %��/"� %��8� �� ������ �$ &8�8� 3��$� �$ ���� 3��O� .
53
��R &2��$� B��4�O�Q 5/+� �*Q+ #$� 2� G�*��� �� �� - %����"� %��� ������ �$ .�0� &����
# &�� $�) .1(
%� %����"� %��� ������ G�*��� ���� �� &��+��� � &���� 1�8��$� �$ ����� B)� ��
���� &�@��� &$ 2$� 1�8�$ �8$ &���� ��R &2��$� B� ���$� ��2 %$�$ &$ �2$� &)�+� &
1���$� %����� �$�� ��=� �/��� - ������ &)�+� &���� &�@��� &$ 2$�� &����� ���Q��R��
&���� &�@��� &$ 2$� 0���?� . &��+��� &2��$� B� ���� �� #�� G� A :���)&���� ��R ( B2�)�
� !��� A� &�2�� �$ %�� W�$?� �=2�%����"� %��� ������ 1�'� %� �+�� B� ��� �*) .2(
���E�� H�;��
���;�� ��� �� ������ ������)� �+I$�� 3�����
�����?� ������ ������� -� �D��� ��
- �*�� 1�'�� ���� D�+��� B�@� ������ ��*� %����"� %��� ������ 1��'� %)+�� 1�'�� ��
� ���2/ �,� B� ������$� �� ��� D�+���� &2��$�� - ������$� ��R � ���� ��� ��R :� �
&@� � � &)�+� &���� &������� &��$2� � ��4 � &������ [���$�� .�/�� �������).3 (
G�*��A� �� &$��� � ��$ D+� ������� ��O� &�@��� &���� &��J�$� %)+�� 1�'�� �$��
� ��, %� &=2Q$�� ���� �$� - &��J�$� ��, &��� #�� 5�� �$ D+� ������ :� #� �Y�� :�
- ���� ���� '�� ��2�� A %)+�� 1�'�� �?� %����"� %��� ������ B� �*��� ��'� %�� #�� ��$�
)1(��� -%��� -�D -1��� 5�$ 100�,��� �$� .
)2($ -�$� -� �, D -1��� 5�204.
)3(D -1��� 5�$ -���� -% ���� 218.
54
���� ��� �$� .����$ .��$� 2 .�O=�$ �@��� ��, � ��J�$� .�/�� �� � �� .A�J�$ �� �� - �*�� ����
- �*�� ��� %� �� ���� �����$ ����� ���� ��� �2�)� �4 �$ - �@��� ��, � ����� �$ �*�O�� Q�
���$ �*�� ����� � ��R �) .1(
���� � ���� �� '���� � :�� &���� &�@��� &$ 2$� 1�8�$ <�/�� �$�� ��, ��� ���
- �@��� �� ���� &���O� &�@��� &���� &��J�$� ���� 3��2$ �����$ �� A� D�� ��� )2( �� %,� -
D+�� �� �.�)+� ����' .� &�@��� &$ 2$� %����� ��=�� #�� D� �$ .������ � .�)+� U��
3��$� %� &����)25 )) :(�� ��*� .Q$ ������'� D�+��� �� D�)�+� &$ 2$� �� � ��=) .((3 (
3��$� %� �$ ���$ �� ���2� �, %��8� D�� � )26 ( B)� X�2 )) : &$ 2$� �� � A
� ��$ ��� D+� :� �� D�)�+�18 #�� &����$� &$��� �� ��� B4� .�$� )((4( D�� � -
3��$� B)� �$ &�$��� #�O) ���� &��J�$� �$ D+� 0��8��� �� �� ���� X�8�) 27 ( #�� ��
: )) &O)� ���� ���$� :� ��� &�����$ 3��)� D�+��� 5�$ �� %����� ��=�� ��, 1�'�
%� .��/ �� &$� 2 �� &�� .���@� �� 0��� - D+�� &�$��� &O)� �?� D�+ #�� � &�$���
��2 :Y� #�O�� A - .��$� 2 .�O=�$ �� .��+��$ .Q8$$ �� ��$�� �� &$� 2 &��J�$� �$ ���2�� �$
&����� !�O+� .���� �*��� �2 %� � �� A �*�� �$ - %����� ��=�� ��, ��$� &�@���) .((5(
)1(D -1��� 5�$ -�$� -� �, 208.
)2( -1���� -#�� �� )2003(D -3�,��� -�����$� ��� -&�@��� &����� %����A� %��� ������ -273�,��� �$� .
)3( 3��$� �$ ���� 3��O� )25 ($ 2$� %����� ��=�� �$&���� &�@��� &.
)4( 3��$� )26 (&���� &�@��� &$ 2$� %����� ��=�� �$.
)5( 3��$� �$ ���� 3��O� )27 (&���� &�@��� &$ 2$� %����� ��=�� �$.
55
X�2� - ����L &�@��� &���� &��J�$� %)+�� 1�'�� ���� '���� G�� �� � ��� �����
O�+$� �� ��� � .��@�� ��J�$� �, ��O� (�)� �@��� �� ��2� �@�� �$ ��� %�� &$��� B�
�� #�� B��� �$� 1O�� �$ ��,� - 7�+�� &$��� &����� #���4 �$� &�+����� 1���1�8��$&���� .
�������� @����� ������:
&���O� &�@��� &���� &��J�$� ���$� �,� �$ 0��J��� 3���� &��J�$ �� ,�$ .���R� &��J�$ ��8o�
&���� �@��� �� ��� �� 0��J��� 3�����*�$ �2$ ���� ,9�� �$\�4� �� ��C) �J�$ �� ��*�A� #
%��� ������ � ��4 G�*��� �� :��. )1(
5���� 5/�� �?� %�+��� %@��� ������ 1�'� %� #� ���2A� � $� �� ��� 0��J�� &��)2�
� �$�� !��+$�/�+ &��� &$��� 1���%@��� %��� ������ �� 2� & , �� #� ���$� �$ (�)� ���
����� �$ BQ�d &���� �� �A X�2� 0��J�� &��)2� ���� A�. )2(
9)� ��� 3��$� �$ ���� 3��O� B)27 ( &���� &�@��� &$ 2$� ��=� �$ :
1H )) �� %����� ��=�� ��, 1�'� &O)� ���� ���$� :� ��� &�����$ 3��)� D�+��� 5�$
&�$��� ,D+�� &�$��� &O)� �?� D�+ #��� , �� &$� 2 �� &��� .���@� �� 0���/ %� .��
)1( � �, ,�$� ,1��� 5�$ , D536
)2( ���2 ,���+,1��� 5�$ , D141
56
.��$� 2 .�O=�$ �� .��+��$ .Q8$$ �� ��$�� �� &$� 2 , &��J�$� �$ ���2�� �$ ��2 :Y� #�O�� A
��=�� ��, ��$� &�@���%����� ,�*��� �2 %� � ��A �*�� �$ ,&����� !�O+� %� .����(( . )1(
3��$� �$ &���8� 3��O� B9)� ���)27 ( &���� &�@��� &$ 2$� ��=� �$ :
2H )) D+�� &�$��� &O)�� '���� �4 %�� &)�+� &�@��"� � ���� �� B���)2� ��2� A
����� ��'� %� B�� 0���%��� �� %�'�� � ,D+�� ��, �� �*)�)�+� &$ 2$� &���$$ ���(( .
)2(
B������ �4 &���� &�@��� &$ 2$� �� 1���� D�� �$ (/���– 1�'$ � �� – ���� � :�
&��4� �� .&� �/�$ .&��)2 &��)2� ��, B�� 0��� ���� %�8$$� 0��J� &��)2�.p)3( � %�� �� 54��
�� ��=�� 0��� B���)2� �$ W�� :Y� q���� � &���� &�@��� &$ 2$� �� ��4 �4 �� ��� %���
�*)�)�+� %� &�4��� �@��� , V�� B���)2� G�� B��4 %�� ���� V�� ��� �;2� � #�� \A�
� 0��� %/����� 1��2�� B�0��� ��+�� %� &���� &�@��� &$ 2$� &�4� ��� � �,��� � 0AJ, V�
��� ��. )4(
3��$� B9)� ���)98 (&���� &�@��� &$ 2$� %����� ��=�� �$:
)1( 3��$� �$ ���� 3��O� )27 (&���� &�@��� &$ 2$� %����� ��=�� �$.
)2( 3��O� &���8� 3��$� �$ )27 (&���� &�@��� &$ 2$� %����� ��=�� �$.
)3( >�� :��*$� ,�$2� ,1��� 5�$ , D319
)4( ��2$� �� ,Q; ,1��� 5�$ , D115
57
1H)) �� ��'� �*�� #�$� &��� �$ %/��� 3� ��$ �� ����� ��' #�� �� &$ 2$� ��� A
&��� B���)2� 1���� �$�� %��� ������ ��$� �*��$���� 5$ ������ �2� �� !�)�� &��)2� ��
&8�8 &�� &���� B� ��$$ �� D+� &���$����� , G�� ����� �� .A�� �)2� �� &$ 2$� 5'��� ��$
&��)2� � ������ �� �$ &8�8� &���((. )1(
2H )) �� !�)�� �� ��'� �*�� #�$� &��� �$ ��'�� ����� ��' #�� �� &$ 2$� ��� A
5$ 1O�� A �2� 5��� D+� ����� '�� &���$� &��� &����$ %/��� &��� B�4�O�� ��$� �*��$����
&$ 2$� �� &��� G�� , 0�' " &���$� &��� ����� �� A�� �)2� �� &$ 2$� 5��� � � ��$
������ �� �*�����$(( . )2(
�8J$ &���� G�$� A &$ 2$� �� (/�� 1���� D�� �Q+ �$� ���J�$� ��/2� %� &2�� �� 3
&$ 2$� �*� D�+� %�� �@��� � , &����� 3��$� D� V���� ��� �$ &��)2�� ���$�$� ����
�*��� ��R &�� ���4� �� �,��R �� ���� � 3��4 �� 0��J� , %�� &��� �$ &$ 2$� ��'��
�*�� 0AJ, ����� �*�� ������� . %� � � �$ ��2�� 3��$�)98 ( �$ ��'� �� &$ 2$� �� ����
�*������� ��2 �*� �* !���$� ��$*�$� 0AJ, &��)2 � ������ �*���� �*�$� �$2� %�� &���
&��'�� , �� �*$��4� �� ������$� &��� �$ ��'� �� &$ 2$� 5�'��� A &��� G� B/�� �$ ����
�*��$���� � ��+���/��$������� ��� B�4Q�� ���� .����O� �*����� �*�� ��$��� %�� &��� �����4 ,
)1( 3��$� �$ ���� 3��O� )98 (�� ��=�� �$&���� &�@��� &$ 2$� %���.
)2( 3��O� &���8� 3��$� �$ )98 (&���� &�@��� &$ 2$� %����� ��=�� �$.
58
0���� #����� �*�� %$��� %�� &���� �*�$� �*$��4� �� ����� %�� &��� ����� ���� 1���$ ��
��C� %� #���2� ��)� �$ G�� &���� &�@��� &$ 2$� 5$. )1(
3��$� �����)28 (�� �$ 0��J��� 3���� &��J�$ �� &���� &�@��� &$ 2$� %����� ��=
���+`� ,��$�4 �� &��J�$� ��, B$9�4 �4� :���� ��� 3���� &��J�$ �, ���� , &��J�$ �, %��8��
�����$� 0��J��� 3���� .�$*�$ � &��J�$� 7�$ ��� &4�O�� �, ������ ��, U��� �, %��$� U�@���
#���4 �� :� ��� �@��� #� 5�$���$ ���� #����� �� 3�'��� �$ &��� UO� # B��. )2(
3��$� B9)� ���)28 (&$ 2$� ��=� �$ :
1H )) .&�@�� .&��J�$ .A�J�$ :� ��� �@��� ��$ Y� Q�� �@��� D+�� �� :� ��� �@��� �� �
�+�� %�� �@��� � #��'�� � #��$" 5/+� B��4 ��� �$ &� ��$� � &$ 2$� D�)�+��
������O� ,������O� #��'��� #�'�� 5/+� �� ,&�2� ��2 , �� :� ��� �@��� &���$$ ��� &���
&$��� &���$$ B���� ��, �� #��'�� D+�� .
�H�� �4 D+�� �� :� ��� �@��� G� �� ��� ,�� V��O� ���� �4 �� � , !��=� ����
��2� G� %� 3�@��� ,�@��� ��, �� ��� G�� �� �� � �� � ��� B���� �Y�.
)1( ���2 ,���+,1��� 5�$ , D156H 157
)2( � �, ,�$� ,1��� 5�$ , D537
59
�H #�'�� ���2 %� &���$� � &$�Q� ������� 5�$ D+�� �� :� ��� �@��� G� �+�� � ���
)�+$� B�'��� �� &Y�$� V�� �� �@��� ��, �� ��� 5$4 �� 5�$3�/��$�� 1��2�� &.(( )1(
%�� �@�� � :� ��� �@��� &��J�$ ��'�� ��� &����� 3��$� D� �Q+ �$ =2Q$��
�$,� #��$� B2� %�� B���� �*� ��� : �������� ��� �� ,�@��� 5�$ �� � , W��$� V���� �4�
#�2$ �2� �$ �� :� ��� �@��� &�@��� &��J�$� ,�� B��8� 1��' � 0����A� ��, V2�� �� �� G
�@�� ��, 5$ �� 5�$ #�'�� ���2 %� &$�Q�� &���$� ������� �+�� #�� , ��, V��� ��4 #�� ��
&)�+$� &$ 2$�� 1��2�� B�'�� �� &Y�$�. )2(
3��$� �$ &���8� 3��O� B9)��)28 (&$ 2$� ��=� �$:
2H )) Q�� �)�� �$��3��O� %� �*O)� ����� ��R U�J�$�� U�@�� &4 1 , ��@�� U�@�� �Y��
#�'�� ���/+� ����J�$ ��� �$ &� ��$�� &$ 2$� D�)�+� %� �+�� %�� �@��� �
&$��� &���$$ ����J�$� 0AJ, �� #��'�� &���$$ ��� &��� ������O� #��'���.
�H�� �� �� �4 U�@�� �� ��� �� ��� ��� #���J�$ �� <�/�� ���� B�$���$ :� % � � �,
�@��� ��, ��� ��� �� G�� �� .
�HU�@�� ������O� 3�'���� &��J�$� ��'� %� ����� &'��Y� �@��� B���� ��� .
)1( 3��$� �$ ���� 3��O�)28 (��� &�@��� &$ 2$� %����� ��=�� �$&�.
)2 (:��2 ,<��O� �� , )2009( ,&���� &�@��� &$ 2$� ,3�,��� , D182
60
�H ��, �� ��� 5$4 �� 5�$ #�'�� ���2 %� &���$�� &$�Q� ������� 5�$ U�@�� �+�� � ���
3�/��$�� 1��2�� &)�+$� B�'��� �� &Y�$� V�� �� �@���(( . )1(
&����� 3��$� D� �$ =2Q$��:� ��� �@���� .&����$ %��$� U�@�� &��J�$ !�O+� , � X�2�
% � � �,�� �� �� �4 �� � �� #�2 %� &�@��� &��J�$� ���� '����� %��$� U�@�� �� V��O�
�J�$ �� <�/�� ���� B�$���$ &�� �� ��� G�� �� �� ��� ��� #����@��� ��, 7�2. )2(
)1( 3��O�&���8� 3��$� �$ )28 (&���� &�@��� &$ 2$� %����� ��=�� �$.
)2( ���2$� �� ,Q; ,1��� 5�$ , D136
61
G��E�� *+;��
������)� �% ������ ������ 2�� ��
������ ��� �� ������
&F$�� �*�� 0��� A� ��� �� &��$2�� 3���� &���� (�)$� &�$,Y� %��� 5$�$� !�� � ��
*���� %,� &�)��� &$�� �� �$ -G� �� ��� ��+ ����� ����4 &$�� B�� � - %��� ������ .� �
%�F � %F� �F*� ��$ &�4��$� �*����2$ ���� ��� .�$��4 3��� B��,��$ �� �� %�� �@��� ��4� �$
�4� �2� &���2� &���+�� U��� &$�� B�� X�2 ��2� �@�� G� � -��2�� � J� ��,� -�,��) �
&���� B�4Q�� ��4� ��$ 3���$ B�� &���� &$��� �� ��-)1( %��F� ������ ��'� �/O�� � �
� � .A�J�$ ��O� (�)� &�*�O�� &���� ��*�� �� �@�� # �*��� �� &�@�� &��� &��J�$ �*� ��� %
����� 5$ � -%��� ������3���� !��� 0�F�8� �F ��� %F�� �@���� %��� ���)� �� W��)��
.����'� �*�� D��� �*�� �� ���2�� &���� &$���� !��� A� 3���/ �� G� 7�� &�2�'� ���2�
%������ ���$�" D�� A� &��� A� &$�� A " �F*� ��� �$ &����� �*����2$ %��� 5$�$� ����� ��2
#��4��$�).2(
��82�$ �Q+ �$ �)O� ��, ����� ���� G��:
���� X2�$� :�*�� ��� &���� &$��� ��*O$
)1( -�$2� -��$8 )2009(������ �� � ��� -&���� �@��� -D -�)$ -&�10�*��� �$� .
)2( -���2 -��$2 )2008(D -�)$ -&������� �� � ��� -%@��� %��� 0�/�� ��'� -29�*��� �$� .
62
%��8� X2�$� :&�@��� &���� &��J�$� &����$� &���� �@��� &�8$�.
*�"� G,%���
�D�� �:� ������ ��� �� 2�D;�
����'$ %� X2�$� ��, �������:
���� ��'$� :��*O$&���� &$��� .
%��8� ��'$� :&���� &$��� �� ��.
*�"� �)����
������ ��� �� 2�D;�
#�O� �� %���� #�O� 0��� 0�*�O� ��� !Q+� ��� �2$ &���� &$��� ��*O$ ��� �� -%����
�� -%��� #�O� �� &���� &$��� ��*O$ ���2� %� %*�O� !Q+� �)��� %� %�'�� #�O� !��+� �
B �� ���� &��+��� B������� �� X�2 -%�'�� %@��� ������ .���� &����� &$��� ��*O$ ���2�
�*O���� %� !��+� ����� �, :�� #�O� &$��� !����).1(
)1( -�$2$ -��C� �� )2011(D -&���� �A� -3���� &�$�� ��� -&���� �@��� -155.
63
%� �� ����$� �$,�2� ������$ �� &��'�� &$��� ��*O$ ���2� 0�*�O� #�� ���))� %� �$ � :��
�,�F �� � �� :�� % �/�$� ����$� �, %��8� ����$�� -������� &$��� ��� &�� �� &4Q��
#��� � #�$� �*�� ���� %�� &�����"� 5$�$� (�)$� 3��/ &�4�� �,���� �� &$���(()1(.
��'�� &$��� ��*O$ ���2� %� &�*�O� B��Q�+A� � �=�� VC�� �F, �$F��� !����� �?� &
�*�Y� !��� �� � �� &$���� -% �/�$�� %� �� ������$� 5$� :�� !�����)) �� &����� &�4��
-&F� �$�A� B�4Q�� �� &$��� (�)$�� 3��/ �� 3�'+ W��$� �,��� -����� Y'+ �,��)$ -&����
&�@�� &��� �*�� %������ ��=�� �����(()2(.
���2� %� #�O� !Q�+� %� ��2� �, �$ &���� &$��� ��*O$ ���2� %� %��� #�O� !��+� G� �
#��O� �*�� ��� -%���� #�O� �� %��C� #�O� 7���$ �� 0��� &��'�� &$��� ��*O$) Q�F� ( �F*�Y�
)) &���� & �$� ���� #�� �4��$ ��� � W���$� �� ���(()3( .*=�� #��O� �� �) Q�F� ( �QF+ �F$
#��O� �$�� - %� �� ����$�� �+� �4 1���� !�����)��$Q ( %, &���� &$��� �� �� �,��)) ��O�
#F !��� A� 5$ ������ ��, �*�$2� %�� (�)$�� ���/d %��� ������ � ���� .AQ+� � ��� :��
�� 1��2���� &$��� &O)� .�����4 ����� #� (()4( . #��O� �+�� ��,�)��$Q ( �F$ % �F/�$� ����$�
�*�� � -#2�)$� �/� ��� %��� ������� &$��� �+� �� '���� X�2 -� �� 1���� !����� �Q+
������)B��� ( �*�Y�)) ��$ �� %��� ������ �*�$2� %�� (�)$� G�*��� &��� � ��� :�� !�)��
)1( -�$2$ -%�C� �� )2010(-%@��� %��� ������ -D - &���� �"� -3���� &�$�� ��� 159. )2 ( ���� -l����)2010(D -B���� -&���$� ��� -&�@��� &��� &��J�$ -25. )3 (D -1���� 5�$� -���� -l����26. )4( D -1��� 5�$ -�$2$ -%�C� �� 162.
64
��� %F� &F��� :���� A� %@��� %@�/�� D�)�+A� &���$$ &��O �� 5$ -(�)$� G�� G�*���� �
#�� �����(()1(.
�*�� �) ������ ( �*�Y�)) &F�� �$ �8 Y� ��/� 1�2� �* �4� �� ����� %�� &$��� G��(()2( .
)�� �$ &�� %� &�$�� !���� ��� X�2 -BQ$�� !���� &$�� �8$ %F� W��F�� 7�+� &�� %� !�
#��O� �*�� � -&�� �$ �8 � ��/� 5��� &8�8 &��(Lombois) �*�Y�)) &����� &2�)$ �� ����
%@��� %��� ������ � ��4 �Q+ �$ %��� %������ ��=�� &��$2� 5�$�� %��� 5$�$�(()3( . �*�� �
#��O�)U������� ( �*�Y�)) �� ������ %��� ������ B�O�+$ ����� �*� B2$� �� &��� �*�� ��� ��� %
&���� &��J�$� ������(()4(.
#�O� %� ��2� �, �$ 0��`� ��, BO��+� �� ���$ !���� ���2� %� 0��`� 1O�� � %���� #�O� %��
&���� &$��� #O���� %� %��C� . V� ���� %2$ ��� �� �*�� ��� �*�Y�)) ����F�� &O�+$ � –
�,��� �� %�'�� ������ �,�=�� �� 0���– ��F��+A� %F� #���2� =O�2$ ��� �$ G�� �� ��O� 5��
) .��4Q+� ��J�$ ( �*@�F/� �� �*���� �� &��� ��' �� b0��� %��� 5$�$�� �� ������� .����/�–
��C� %�H.��@�� #����$ � $$� �$ �� �� ������ G� �� 2� .���' �*� (()5(.
)1 (D -1��� 5�$ -�$2$ -%�C� �� 14. )2 (D -1��� 5�$ -���� -l����26. )3 ( -���2 -�$ )2006( �/ �@���� 3���"�� ������� ��2� �@�� � �*�$ �2$� �� 2� B���)2 - ��� -&�����A�
-3�,��� -&����� &/*��D104. )4 (D -1��� 5�$ -��) -�'$253. )5 (D -1���� 5�$� -���2 -�$ 104.
65
�*�Y� %��2 ��� ��$2$ ��� �� �*�� � )) D+� �$ ���) %��� ������ %� W���$ ��R ���
� ����� ��� &4Q��� ���$ �2� �� �)�$� - .�����4 3����$ 3���� :� �F$ 5F4�� &��� #� - �8 � �
#�� (()1(.
�$�� ��� (�) ����2 ��� �� �*�Y� &���� &$��� !� ���)) ��)� -W���$ ��R :���� G���
&F�$2$ &F��� &2�)F$� U��F$ �� .���'�$ �� �� -�*�$ .�/� �� 5���� �� &��� ���� ��� �
�����4(()2(.
�*�Y� �� ��OC� �� ��$� �� ��� �� �*�����)) %��F� ������ � ��� &O�+$ 5�� %�� G�� %,
���� �*�� X�2� �*� !���$ &$� [���$ �� %�� !�� &���8� �� 5��� 1�'� �� &���$ &�4�O�� %� 3�
%����"� ��$/� �*� �� &���� B�4Q�� %� �8J�(() 3(.
�*�Y� &���� &$��� ��O� �2��� �� ��� �� !����)) ��F 2� &$�� &O�+$ ��� W���$� �� ���
� ������ [���$� U��F$�� -%��� ���� ��=��� �$�� %� ���'/A� X��2� #�Y� �$ �� �� -%��
&��J�F$� #F�$ ����F� �$$ -:���� U�� ������ &���� & �$� &�����"�� &������ (�)$��
&O�+$� G�� � ��$ �� %@��� ����� 5�4�� 3���/� -&����(() 4( . ��� �� !���� �� �*=�� ��
2���� 1�'�� �� %�� !������ ��� �$ ����$� !����� �, &���� &$��� ��O� ���*.
)1 (D -1��� 5�$ -��$2$ -%��259. )2 (���2-��� �D -1���� 5�$� -6. )3(D -1��� 5�$ -���2 -�$ 105.. )4 (2��� �� -��O��D 1��� 5�$ -40.
66
�@��F� #F�� �9�� %����� D� ��$� &��+��� &$��� ��2 �4 %�'�� W��$� �� =2Q$� �$�
�,���)$ �� �,���2� ��� X�2 -&���� &$��� � !��+� G�� -�* 3��2$� B������� %�� &O��+$�
�F %��F� ������ %� ����� ��)$ !Q�+� �?� G�� -&��'�� &$��� � .����C$ .�*� ��'��
%@�F�� %��� ������ �� &)�+ &�����4 &���' B�� &$�� &���� &$��� �$ ��� %�+��� ������
� #�Y� �)�� %� %�� ����4 �,� &���� �@��� ��2� �$ ���� %��� ������ �Y . #�O� V�� 7���
�� & ���F� B��,��$� �� !��� 1��' � �*�� !���� � $� � � -&$��� ��*O$ ���2� &���)
��'�� ��,� -&���� &$��� 0���� U�� %��� !��� !� �� �,��� �)��� %�� &���� &�4�O�A�
,� -%��� !��� 1�4�� 0�����A�.���) .��$� &$��� ��*O$ ���2� ��� �$ ��)1(.
3�F ���F � �F��� -&F���� �@��� ����� %��� 5$�$� ���2 &���8� &�$��� ��2� ��� � �
&F$ 2$� %F����� �F$�� ��=�� BA��2$� ��, ��$8 B0� �@��� ��, ����� BA��2$� B� ���$
� V�� ��4 :�� &���� &�@��� &���� �@��� B2�)�� - &$��� &���� �@��� %,� &���� �@��
3��2$ �*����� � �*�� �� � �*����� �� �@�� %*� -������ X�2 �$ &��+��� �@��� � !��+� A . � �
�$�� .�)�)+� ���� (/�� !Q�+� �, �+K #� �$ &��'�� &$���� &���� &$��� ��� !Q�+A�
�&���� &$��� ��$$� � �� �,� &���� &$��� %��� � ��� 1���).2(
)1 (D -1��� 5�$ -���� -l����31. )2 ( -<��� -%����)2002(D -&���� �A� -&��$�� B� ��'$� ��� -%@��� %��� ������ -209.
67
���E�� �)����
������ ��� �� �� �:
&$��� � �� -�*�� �� ��� ���� &$��� ���� Q� -�*��� &$��� ��� #�� !4��� &$��� � �
� &$���� 12�� &$��� !�= �� X�2 &$��� !�= � !��+� �F� ��8YF� #� �*�� �� ��$� � ��
������A� �� !�O+�� �� ������� �$� &�����)1(.
� �F�� �F�O� ��F� :�� %������ D�� �,� % ��� � �� %� �8$�� &���� &$��� �� �Y�
� �$ �,��R � &���� &$��� ��$� :�� � �� �,� -%��� � ��� -:���$� � ��� -:��$��@��.
./�: :���$�� � ��� : �$ ���� � �� �, G���� &� ���$ �� 7�+� 3����� �� % ��� � ��
#$�� �$ ��� A� .� ���$ G���� �� ��� &$�� G��, �� � �� ��)�� Q� -&$��� �� ��
.�����4).2(
)) &���$ &O) G���� �� %O/o� ����� 3� �4 �� �$ ��R .� ��� #����W�� 3�F@�� �F .��F���
��F� %F�� &F�@��� 3� ��� %� #�� D�)�$� 0��� G���� ��, � ��� �$ 12���� &� ���$�
��O�).((3(
)1 ( -%� -%�*��)1997(� ����4 <�� -D -&��$�� B� ��'$� ��� -B�����47. )2 (D -1���� 5�$� -�$2$ -��C� �� 200.
)3 (D -1��� 5�$ -<��� -%����229.
68
!��� �$ ���� �$��� % ��� � �� �� A� -��O� ��� %����4 D� ��� � �� ��, V��O��
��$ �� X�2 -&���� B��4�O�A� �� &��/"�� -%��� �F$ !F��+� %@��� %��� ������ %� &� ��� �
�@��� ��2�� ��)$� �, U� 5����� � -%�'�� %@��� ������ %� &� ��� ���$ � 1��'�� X�2
&$� &O)� ���� %��� ������ %� &���@�� ���)$� �2� �, !���� -&����)1( . &F����� &���'� ��
��� %��� ������ &���� B��,��$� �� X�2 -U���� 1��' � �� 5���� ���O�� 3���/ B/�� %@
!��� ���� B0� �� %,� -��C� %� #�� �� %��� ��F � �F*�� A� .����2�� .�2�/�� ����� B�� �
-�*��$/F$ &F���$ U����� ���O�� %� 5���� V�O� �$$ -��C� %� &R��)� &��4� ��R� &/$�R
�� �@�F��� 1�F'� �*�� ��� ��� &���� &$��� �� X�2 -&��'�� &$��� � !��+� &���� &$��
��+�F�� &F���8� &F�$��� ��2� %O� -�*O����� �*�� D�� &���) �� :�J� �$$ -3��C�$� 3����$
��� %� %$��� ����� ��$�+���� -%����� %�O�� ������ %� 3��� .�4�' �����2$� 3���F� �@�� ��
W��$ �*�� D�� �� ��)� �$ ��� 3����)2(.
.����2� �8 � &���� &$��� 3� � B2�)� &���� &�@��� &$ 2$� %����� ��=�� ���) ���� � �
�F ��4 � (F/�� � �F� �*�� ��� &$��� &���� �@��� %����� ��=�� ��2 ��� -.����� B�� �$
� ������ .�F=�O2 U���� �� 5���� ���O��� �+�� ��� �� �� :�J� G�� - �*� &����$� %@��� %��
%@�F�� %��F� ������ ���)$ %� X2�� ��� &$ 2$� 7� �� �� ��� �� � -��$*�$� 1��2 ��
)1 (D -1��� 5�$ -��) -�'$260. )2 (D -1��� 5�$ -&���� �@��� -�$2$ -%�C� �� 217.
69
G�� 1�/� ���O�� �� 0��� � $�� -%����� �$�� ��=� .���' 1��'�� &���� &� ��� ���$ .A�$ �
������ 1��2 ��$/� �8$� :��)1(.
�*�$ �� � %,� - &��+��� &�@��� � ���� � &����$ %��� ������ � ��4 �� 1�� �$ �� &��/"��
%������ ����� X�2 �$ &O)� %��� ������ ��4 ��?� ��R� .� ���$ ��O� �� � ���$ ��O & ���$
.���' &O)�� ������� - &���� � ���� �������� W���� %� &��C� �� � %�+��� ������ ��R� & ���F$
&���� &$��� % ��� � �� �8$�� &O)� ��, %�� - ��O�)2(.
.���E :������ � ��� :� �� G���� %� �8$�$� :��$� � � ��R� ���� %�� �� ��� �$ W���$
$��� #�� �� ��/ #�� ����� U�$�$ :��$ '��� �� G��� ���� &$�� ��� ��)�� Q� -&
0��� ��������� 5$�$� �$� U$� �8 �$� �'+� &�@��� &��$2�� 3���� (�)$�� 1��2� V���
�*�$/�� X�2� &$�� � B����$� ��2� :�� �, ������� -%�+��� 5$�$� �� %��� 5$�$� ��
� -����� D)) 3���"�� &$��� ���4 .�����4 � $$� ��R �$ ��� �*�Y� :��$� � �� &�$,� �*=��
A %�� 3���"� ��� A ������� -%��+� ���� �*� �� U�$�$ %��+ G���� �*����4� ��� �,�2�
�,��� &���+ �,�=$ �*� �����(().3(
%� �8$�� &$��� :��$� � �� �� %,� �)�� &8Q8 : G����– ��� �� 0��� .� ����� .� ��� �� .�
����.�H �F, %��F�"� G����� -&���� &'��� G����� �*'��� &���� ��,� -&�$��� &��� #�� �����
)1 (1��� 5�$ -%@��� %��� ������ -�$2$ -%�C� �� D -73. )2 (1��� 5�$ -��$2$ -%��2D -60. )3 (D -1��� 5�$ -<��� -%����255�*��� �$� .
70
)) G�� 0��� U��2�� # ���� � $�� %��+� ���� %� .����C� X�2� &��/ B� �2 & �$$ �� & �2
��$ .���8K G��� � �� &�((. )1( �F8$ -%��F�"� G����� &���� �@��� ��R� 1�2��� : �F2�� �F�4
&�8$�� �,� �$ %,� 0��� A� ��2 &$�� G� � -������� 3����� ���� B��O���$� ��/� -7�����
%���"� G���� �� .) 2(
����� � ��O� �� &��� W���$� �*� %���� G���� �$�� �� %/O� �$$ #����� ������ ����� �$��
�*��2� ������ ��� &��� 1�2� �� )3( . �� �� &$�� &���� �@��� %� G���� ��, �� &�8$�� �$�
5F�$ � l�� %� �� �� U�@�� W���$�� -%�'�� 0�/�� �� 0��� �$ %���� ��$�2 :� &����
�� ��� � ���� �$ #���J�$ �� ��F��$� �F$� -�F*�� ��� �� �*$��� �� #$� 5$ ��2 &$��
�@��� ��, �� ��� 5�$ #�� V�O� %��� ������.) 4(
�F,� %F$��"� G���F� ��) �$ &8�8� 3��)� �,� W���$A� 1��'� %���"� G���� G��,�
�)�� %� ���� &�$��� &��� X��2 �� %/O� :�� %���� G���� %���� G���� ��*� -%���� G����
������ �*$�� &��� 1�2� ��� &���2� #� ����� �Y� �$ �� ���$ G��� ����� � ��2"� %� �8$�� .
&�2� %� #�� &�$��� &��� 1��2� �� %/O� :�� %���� G����� ��$� %���� G���� ��� 1��O��
W���$A� ��� ������ ���� 1F�2� �?� &���8� &�2� �$�� -1�2�� � �� &�$��"� &���� B��2� 0���
A W���$A� 1��'� %���"� G���� ���4 �� &����$� &���� 1�2�� � ��?� -&$��� ���� '�� &����
)1 (D -1��� 5�$ -����2 -��� 96. )2 (D -1��� 5�$ -����2 -��� 96. )3 ( -�$2� -��$8 )2009(D -�)$ -&������� �� � ��� -&���� �@��� -55. )4 (- 1��� 5�$ - <��� -%����D263.
71
A� 1��'� %���"� G����� ��$� %���� G���� ��� &4�O�� ����$ G�� -&$��� ���� �F, W�F��$
%���F� G���F� %F� &F���� 1�2� &�2� ��� W���$A� 1��'� %���"� G���� %� &���� 1�2�
��$�)1( . �� ���F�� �F �� �$ �*��$�2 1��' � 7���� <���� 1�,�� %, &$��� ��, ��8$�
&��'� &�� ��.
�� -&���� %, :��$� � �� �)�� �$ %��8� �)��� �$�� ���� :�� %��+� �8�� %, &���
&F���� �F*�� (/F�� %F�� �@��� �$ ������ &$�� ������ -������ #�$2� 12 �� 0��� A� #��
�F$�2$� ���$ �'+ �� :�'�� �*�� X�2 -������ V�� %@��� %��� ������ �� �4� -&�$��"�
��,� -��� 0��� � X��2 �� :�J� �$$ # �4� 0���� ���*� � �8$ %@��� %��� ������ #$�� �$
��� 7�F+� &�� �/ &2��$� 3��� ���+��A ������A� �� ��/2��� &���$ B�'�� ���4 �� ������ ��
% �� ���$)2(.
%$��� G��� � X�2 -:��$� � �� �)�� �$ X�8� �)��� %, &����� &4Q���– �� .������
��.�����H &F�$,� �F*=� ��,� -&���� ��, �� %/O$� �, G���� ��, �� � �� ��� &�$��� &���
G���F� ��F� �F$ '��� %�� &�)� %, &����� &4Q�� -&���$� &���� B�� �@��� %� &����� &4Q
:�� �, %$��"� G���� �� B�8� X�2� -3��/� &�$��"� &����� %$��"� &���� X��2 �� 7��
�F &F�@��� &��J�F$� '��� �$ %���� '�� &����� &4Q �?� -����$�� &��� &'��� 3��/�
)1 (D -1��� 5�$ -&���� �@��� -�$2$ -%�C� �� 226H227. )2 (D -1��� 5�$ -����2 -��� 104.
72
��F�� QF� BO��� ���� &$��� :��$� � �� �$� � G���� �� &���� ����� � $� ��� X�2� -&$���
&$��� � %��� &��J�$)1(.
.�E��E :���&��� � ���: ����"� �� � G��� -%����"� G���� & �2$� 3��� :���$� � �� � ��
D+�� &��J�$ �?� G��� -������ �*� ���� %�� 3���"� �8$� #�� &�@��� &��J�$� �2$ ��2�
G� ��� 0��� &0��$� 5/�$ �, %���'� D+�� ����� �*��$/$ %� 3����$ ��R ���� :���$�
#��8$���*�2�)$� �*$��� �$�� #�O)� �� &��� ).2(
�, :���$� � ���)) &F��� �F$ #�� ����� �$ ��� %$��"� G���� �� ��)4 %��� #���
&�$���) ((3( � -%��� 5$�$� �� ��C�� ���/"� &�� :� %@��� �)�� ����� %� �8$�� #�?� G�� -
�� �)���� �/� :���$� � �� 3���"� �F,� -�*�� 3�'���� �*�����$ ��)� X�2 �$ &$��� &��O
&$��� �*�� ���� %�� B����$� %,� & ���$ ��R B����$ �� �*,��� X�2 �$ &�$��"�).4(
�� �� -&��$ ��R �� &��$ %��� 3���� B�� 0��� &��+��� &$��� %� :���$� � �� �������
� &��$ 3���"� -%@��� �)�� ������ .�2Q')� G� � ����� .��$ &����� ��O� �� �*,��� &�2 %
�F�R YF'+�� .�2Q'F)� G� � ����� &���� ��� ��O� �� B*�� ��� &��$ ��R 3���"� �� ��
)1 (D -1��� 5�$ -<��� -%����288. )2 (D -1��� 5�$ -����2 -��� 115.
)3(D -1��� 5�$ -���� -l���� 79.
)4 (-%� -�O�)2007(�� ������ %� &8��2� B�,��"� - -5������ ����� B������ &��$�� &��J$� -%@��� %�D -B����33.
73
7���$� �� ����� �$ #�� 7�� #�O� �?� &��+��� �@��� ��2 �, G� �� ���� -:�$�� �� %��F�
� ��R �@��� &Y�$ ��8�&��$�)1( .
%F�� &���� &$��� 3��'+ �� ��� �$ �,� &��$ �� � �$ .���R &���� &$��� �?� �8 �$�
#F� %@��� %��� ������ %� %@��� �)�� ��*O$ !��+� A G�� -#$��� %��� 5$�$� �$� ��*�
�� %@��� ������ %� 3���"� #F�� X�2� -3���+$� 3�2� 3���"�� ���� :�)� �� ���� �*� -%�+�
������ �*�� D�� &$�� � �� # ��� �Y� ���� �� &��/� -&$��� �� $� G���� ��)2(.
)) �� &2� G�� ����$� �)�� ���� %�$�2A� �)�� ��� :��� %@��� %��� #�O� �� =2Q��
!4�$ ��� 3���d �� ��� #��� -#����?� B��2� �4 &�$��"� &���� ��� -��8Y� �2$ ����2� %� %���
1��'�� &���� &������ %������ � 2� %� 3���C$� �,Y��� A #�?� -����(()3(.
� %@��� �)�� �$ 3��)� ��, B��� X�2 -��$)��� ���)"� 1�� 3� � ��)� .�/�� � $�� %
�)F�� �����F� �@��� V�� �� ���� �� :���$� � �� ��$ %� .�/��� -�� �'� P��$��� %�2@A
�@��� 7�2� � ��� �� U�� 3���� &2�� $ &�4�O�� �$ &���8� 3��$� %� ��� �$ �*$��4 �� �$ D�+�
�� &�� &O)� &���� �� &�O@�' �� &��'� & �$ ��$�� !�*� �*�� D�)�$�&�@� )4(.
)1 (D -1��� 5�$ -�$2� -��$8 64. )2 (D -1��� 5�$ -����2 -��� 120�*��� �$� . )3 (D -1��� 5�$ -&���� �@��� -�$2$ -%�C� �� 250. )4 (UO� � 5�$�D -1���251.
74
.�&%�� :�M����� �M ��� : %��� � �� �, &��+��� &$��� � &���� &$��� ��$� �$ �,� ��
B�� ��$� -���$��� ��� &4�O�� U��� �, � �� ��,� -&���� &O)� &$��� �� %O/� :��
&��� A &��+�� &$�� ��)� �� &$��� � &���� &O)�).1(
�2�� �$ 3� ��$� A #�O� #�� ��� %��� � �� ��$/$ �� F*$� � �� ��, ��$/$ ���2� ���� �
������ .�O�+$ ��O� �� � �� &��� &$��� ���� A :������ #�O� �,� X�2 -&���� &$��� �� �� �$
, &��� �� ���A� ��, ��)�� 7�� X�2 -&��� � ����) 3���/ 5$ %��� �F�2�� D+�F� %
&���� &0��$� .Q2$ �� � %�� %, %����� -%��� ������)2(.
��F� :� &F�� �$ �8 � '��� 3���/ &$��� &���� &O)� ����� #�O� �$ �+K ��� �,��
0��F �F$ B��/� %�� (�)$� �� ���2/� &��� �� �J� �� �� � �O� &��� �8$ %��� �)�
G���� �F���� ��2 &$��� %� %���� �)��� ��� #'����A ���� :��� ��, V���� -%$��"�
�� �O�o�� &��� �+�� &� �$� 3���"� &$�� �� � ��� -#��4 � $� A �$�� ��, �� X�2 -&��� &$��
�� ��$��� #�� %�$�� %��� �$ r� �� �� -%��� �)� ��� ��� �*��'��$ �8� A� -�*��� &���
&��� &$�� G� ����� G� 5$ %,� -&$��� %� %��� �)� ���)3(.
�F� !4��� �,��� '��� &���� &$��� ��$$ ����$ %��� � �� �� #�O� �$ ��� �,��
-%@��� %��� ������ �*�$2� %�� (�)$� �� ��� ���� �� ���)) :�� .�/�� �,�� %��� #�O�
)1 ( 5�$ -��� ��$2$ -%��2D -1���61.
)2 (D -1��� 5�$ -%@��� %��� ������ -�$2$ -%�C� �� 153. )3 (D -1��� 5�$ -&���� �@��� -�$2$ -%�C� �� 293.
75
���� �� -%�� '�'+� �� 3�$�J$ �� b0��� &���� &$��� �� ��� �,� �+K ����$ ��$� � �� %@���
:��� ��, .�/�� %�;� %�� 3� O� �� �����A� �$ �@��� V�� G��,� -&$*�$� &/$�R :��� ��, �*��
$��"� %��� '�'+�� ����� .���� � ��� &��'��BQ$�� ������ U��� �8$ %(()1(.
�F,� ��� ���� ��*� # #�� A 1�4� ����$ ���� %� &�R��� &�*�O� B��Q�+A� ��, ��� .��=��
��F��$ �,� A� ���� %��� ������ �*� ��$�� %�� ��'��� &���$�� ���� ����$� �+��� #�O� �$ ����
�$�� G�� -&���� &2�)$� ��F��$ �F*� -%�+��� %������ !�)��� %��� %������ !�)�� ��� ��
%��� 5$�$� (�)� �������� �$� 1��2� #�Y� �$� -��$)2( . .Q2$ B�� ��� &��� &2�)$� �� ��
�F$�� -#)�+�� �$ �$=�� &���C� �� & �$$ %� %��� 5$�$� ��� U$�� &���� &�@��� &��$2�
�� &$��� &���� &2�)$� !)� �*� %O��� #�?� #����R �� & �$$ %� ��� � ��, U$� � � . �?� G��
�2$ &���� &2�)$�� U��$�� �8$�$� %��� � �� ������ &��+��� &$��� � ��$�� &���� &$���
� �,� �, � �� ��,� %@��� %��� ������ %� &�@��� &��$2�&���� &$��� �� �).3(
)1 (D -1��� 5�$ -��) -�'$264. )2 (D -1��� 5�$ -%@��� %��� ������ -�$2$ -%�C� �� 154H155. )3 (� �@��� -�$2$ -��C� �� D -1��� 5�$ -&���295.
76
���E�� G,%���
��� �� ������ ������)� �% ������ ������ 2�� �� �)E�:
�F$�� ��F=� �F$ &�$�+� 3��$� .���' &���� &�@��� &$ 2$� D�)�+A 5/+� %�� �@��� ��
%,� �@�� 5��� %����� : &�����"� �/ �@���� -&� �$� 3���"� &$�� &F$��� -��2� �@��� -
������.
*�"� �)����
���� �� @��%?� ���
�����F2$ !�*��F� A �*�� X�2 -�*����� &���� �@��� �'+� �$ &� �$� 3���"� &$�� �����
��� :� ��� #@��� �2$� ���$ U� ��� � �$ V��� ��*'� !�*��� �$��� . VF�� B���$ ���
2� ��4 B�$� 2� �� &F�4� ���F�� B�F �$ �/ &$��� ��, �,���� �,0��8�� &���8� &�$��� ��
.��@� �� .��� �*�� 0�/�� !�*� &��'� �� &��)� ).1(
(�')$ ��*= ��� ��"3���"� " �� %� �� 1944 �Q+ �$ �) � $� ��@��� ( .����F��$ �� :��
�� 3�2�$� B��A�� &����� ��2� 3���� �F�4 �F$ �*�� ��� �� �$� (���$� �� ���� % - &� ��$
&���8� &�$��� ��2� %� �C�� ��*�� �/ &����� ����$�) .2(
)1 (�D -1��� 5�$ -�$2� ->�� :��*$491.
)2 (-��) -�'$)2010(D -&��� �"� -3���� &�$�� ��� -&���� &�@��� &$ 2$� -272 .
77
%F� 3�2�$� �$L &$��� &��$� B��)� �$��2 .��$�� (�')$� ��, �*=�11 ��$�F�� 1946
�4� �,���4)96 ( � �$� 3���"� &$�� �� #�� B��4 :�� 5F$ V4����� - ����� ����4 �@�� �$ &
3�2�$� �$�� !��,�)1( ���F� � � �$ -����� ���2��� �*����� B�� �$*$� ���� s��� �*�� ��$ ��� -
�*� ��$ �4���� &$��� ��, �� ��� 5�$� &��'� B������ ���)� �� 0�/ ��)2( . ���F� &���F���
� 5$ 1������� &$��� &��$� &$�� 5�$ &��� &�4�O�� W���$ ��� � �� % �$�A�� :��)�4A� U�$
$�� 3�2�$� �$�� %� 0�/ �� ���� �� B/� � �*�� ������ :���� U�� 3����B �*�� &����$�
%� W�$"��9 ��$��� 1948 %� ��O�� ��2 B�+�� -�12 ����� 1951�).3 (
$�� &� �$� 3���"� &$��� &���$ &��J�$ �*�� &����$� &��J�$� �� ���$� �*����'� &��� &
%F�� ��F���� 5�$� - &$��� ��, �� ���� ��$�4 ���� ������'� D�+��� � &��� 1�� �� 5��
�� �$ ��� �� 7�+�� �@���� �*�4Q � �=�� !�)� �*�� �4��$� &$9�;$ ����� &$��� ��, � ��
�� �)� ��� '���� A X�2 3�2�� &�� %�'��$ ��� B�4� ��2 �� ��2� B4� �� ���� B4� �*�� �
�* �4� %���.)4(
3��$� %� &� �$� 3���"� &$�� !���� �� &���� &�@��� &$ 2$� %����� ��=�� %��)6 ( .����
�� &�4�O�A1948 �*�Y� �" : � &���� ������ �$ ��� :� �� &F��8� �� &F�$�4 & �$ GQ,� �)�� � ��
%, ������ ��,� -.��@� �� .��� .� Q,� ��, �*�O)� &���� �� &�4� :
)1 (D -1��� 5�$ -���� - % ����501.
)2 (D -1��� 5�$ -%� -:� ��136H137. )3 (�$ -�$2� ->�� :��*$�D -1��� 5497.
)4( -<��O��� -:��2)2009(D - 3�,��� -&���� &�@��� &$ 2$� -330.
78
1. & �$� ����� ��4.
2. & �$� ����Y� %$� �� %�� �� :�� ��/ 1�2�.
3. .��@� �� .��� %��O� �* Q,� �*�$ �)�� &����$ ���2� �� .��$ & �$� W�/+�.
4. V��& �$� �+�� ���"� 5�$ !�*��� ������ .
5. 7�+� & �$ �� 3�� & �$� ��O'� ���)1( .
)) �F/ �@��F� �@�F� � &� �$� 3���"� &$�� �*� ��O�� %�� &������ &�)�+� �����
- &)�+� �*�����$� �=��� &���$ & �$ ��$�� �� �*� ��$ �)4 !��)��� &�8$�$�� &�����"� �?�
�F)�� B�F�8� ��� ������� ����� 3���"� &$�� �� %O/� �� &)�+� &$�� ��, �Y� �$
:��$� � ��) &���$� 5@�4�� ( ��F*� &F����$� &�@��� 7� �� %� ���� 0� �A� �� �� �$��� -
5$ �����'�� &$��� %� � �� �� ���� ���� �� � G� �$ ���� �,�� �� �@��� :���$ �)�
):�)4 ( �)� � -)%$ ( �K %� . 1��F� %� ���� ���� �� ���� % �$� �� �� �+K ���$�
%F$ �)F� 5$ .�$�Q�$ %�Y� &$��� :���$� �)��� �� �� - &$��� &���$� 5@�4�� #���8�
3���/��.(() 2(
�����"� �/ �@��� 5$ #����� &� �$� 3���"� &$�� �� �F$ � ���$��� ��� 1��O� � � &
&��$2�� &�$�$�� &��*��$� &����� B�@O� &� �� ���2��)3( . �F*� �=�� &F$��� ��F, &�$,��
)1 (%����� �$�� ��=� �$ &����� 3��$�. )2 (D -1��� 5�$ -���� -% ����568. )3 (D -1��� 5�$ -���2 -��$2145.
79
3��$� �$ &���8� 3��O� .����� - &)�+ &�4�O�� �* B����)33 ( &F�@��� &$ 2$� %����� ��=�� �$
� &$�� %� ��$ 5�$ �� ��� -&���� ��, �� ���� �*�� 3���)� �$���� �Y� 5��� �$ &� �$� 3���"
3�,�= � � � �� �*�� ���$ ���� ��$��� ���� � � &$���)1( %F����� ��F=�� �$ 3��$� ��*� -
&���� &�@��� &$ 2$��� 5��F� &��� $� �� � ����� �$ &$��� ��, %� ��$ BQ�� �� %� B$*
�*$� ���� �,� �$ B�� &� �$� 3���"� ����� -3�,�= � � � �� & ���$ ��R &$��� ��, ��
.A0��$ �� � &$��� ��, � ��� D+� :�� -%��� 5$�$� 7���$ �� B����"� .���' .��@��
%@��� %��� ������).2(
���E�� �)����
�����?� �� 2�� ��
@��� 3� � ��$/$ ���� �� #F��O� ��F8$� �$��F�� 0�*�O� �$ ����� B���� %� &�����"� �/ �
)U����� ( �/ �@���� ��2� �@�� %� ��$ �/ &�@��� B������ V�� 3���/ 7�� �� :��
&����� �/ �@���� �Q�� )3( %� 0�O�2� #$��� :�� -&���� &�� ��� &$ 2$� P��$��� 1�8�$ � � -
8/U'�R� /1945 %$��� ���)� �� 3�$ ��� &�����"� �/ �@��� ����� !����� ��4 )4( X�2 -
)1 ( 3��$�)33 (%����� �$�� ��=� �$ &8�8�� &���8� 3��O�. )2 (D -1��� 5�$ -���+ -���2113.
)3 (-���� -& �)2006(D-B���� -&�4��2� %��2� B�����$ -&�����"� �/ �@��� -44 . )4 (D -1��� 5�$ -���� -% ����570 .
80
3��O� 3���� 3��$� B)� / -���� �/ �@��� � ������ &��J�$ �� 1�8�$� �$ � ��2� �@���
&�����"� �/ �@����)1(.
��� 1�8�$ � -���� �$� �� ��$� &$��� ��, 3� � �� A� �F,��'� %� 3� O� ��, 5/� 0� P��$
.���2 #� ��$�$� %������ ��� ��� -)����� ( &������ V��R� :� ��� �+���)2( �� :�� ���$� �,� -
&�� .��� � &������� ���� B�+�� #����1860 � ����F� �F�4 �F$ %2��$ !AK &�� ��4 &2�
&���$8�� B�'���)3( $� ��, ��$� �8 - ��� :�,A &�4�O�� &���� �� �)� B����� ��, �� ��*O1907 -
#�� �� &����� B)� X�2" �F %F�� BA�2� �� 3�4���$� &�$��� ���� W�� %� �+�� �� � $� A
�F $� ��2� l��� ������ ���� G@�� %$ 2�� ������ G��� -��� $ D� ��� ��� -�*�� D��
& �$$ ����� %F� #F�� B�8� �� ����$� �$ #�� 3�4���$� &�$��� ���� 7�� ��2� �����4 �$ &�$�
����4 [���$ � 2� &��$2 B2� �����2$�� �� �� �=� �*�� 1O�$� D�)�� �*�$/�� A %�� BA�2�
"� �����4 �$� &��$�$� �$�� %� &���$� B����� �$ D�+��� %�� [���$� G�� - ����� �F$� -&�����
���� ��$/� #��$�")4( �� �' &$ 2$ &2@A %� &�����"� �/ �@��� �� D�� ��� �4� -)�5/2 ( %��
)1 ( 3��$� �=�� -�@��� �$ W��� ��* %$�� G����A� �� 2� �� 3��$� UO� �$ 3��+�� 3��O� B)� �$ )6 ( �F$UO� 1�8�$� .
)2 ( ��$2� �� -U�$+)1955( D -3�,�F�� &�$� -1��2� &�� -3���� � &��� -�*�� ������ ��2� �@�� -194 �,��� �$� .
)3 (D -1���� 5�$� -%� -%�*��115. )4 ( -!��� ��$2$ -%�����)2003( ��� 5��'$ -%����"� %��� ������ %���� ��'"� - -3�,�F�� -�F��� !����
D10 .
81
�4� ����$� �� &��4�� U�$ ����4)10) (�2/F, ( �� ����"� 1��2 %$��� �Q "� G� �1948 .
&�� %��� ������ &� ��$ ��1950)1(.
#�O� ��,� �4� #��O� �*�� ��� &�����"� �/ �@��� !����� %��� )���Q ( �*�Y�" :�'�� %�� G��
3� O .����'� G� ����� %,� -&���$ B����� A &������ B� �$ �� ���$ ����� �� g��) ���� ��
��� � &��$2� &�O � ��O�� !��� A� ��) #�� :�� X��2� ��$� %��� ������ %F� 0��� #4��2 &
��2� B4� %� �� ���� B4�.")2(.
������ �*�� �)������� ( �*�Y� " �F$ &�� ����� �,�/��$� %�� ���� ������ �@�� �$ &��� &$��
B�/� ��� &$�$– &���� �� &����� ����� �� �'�� �)��� �� U�� ���� – �� D+F� 3��2�
�2� �� 0����� D�+�� & �$$ �F$ &$�� �*�� ��� &�2 %� �,���/� B���� ��� �� �*4��2� �� �*��
�*�� D�)�$� &�����.")3(
3��F$� %� P��$��� 1�8�$ �*�� ��� &$��� ��, !����� &���� 1�8��$� B$�,� �$ )6 ( �F*�Y�
" ��$� &�����"� ��R ������ �$ �,��R� ����"�� -1�4���A�� 3���"�� ���� ��4 %��$ 5$� :� �/ &�
��F, � ��� �$�� %���� �� %4� �� %��� U��� �� �@��� ��*'/A� ����� G� � ��2� 0��8� ��
)1 (D -1��� 5�$� -����� �� %� -%�*��116 . )2 ( -����2 -��� )1979( -&����� &/*�� ��� -&����'� &����2� &���� -&���� &$��� -253 . )3 (D -1��� 5�$ -�2����� -��O�289 .
82
7�F+� ��F2 &F$�� :� �� �Q�� �/ &$�� :Y� .�'����� �� -.���O�� B���*'/A� �� ��$ ��)"1( -
�' �� &�����"� �/ �@��� ��4 !����� ��, �� =2Q���$,� �@��� �$ ���O@:
� H ��� :�� -����"�� 1�4���A�� 3���"�� �$�� ���� %� �8$�� %�� &�����"� ��R �@���
��2� ��� �� ��4 �����$� �� �� �$ & �$ �/ %����� A)2(.
� H &���� �� &�4� �� &����� ����� B���*'/A�)3( .
)) $ &�����"� �/ �@��� ��*O$ ��'� �4� �F$L &F$��� &��$� �� G� �$� P��$��� 1�8�$ ��
�/ �@���� ��2� �@�� ����� � �� #�� B)� .����4 B��)� ������� &8�8� �*���� �$ 3�2�$�
���� %�� - &�����"�1973 %��F� ���F��� �� D�� .����4 3�2�$� �$L &$��� &��$� B��)� �
������ ���� �� �����&�����"� �/ �@��� ��2 �@�� �� ���� �����$� D�+��� &�4��$� ).((4(
3��$� D)+ ��� &���� &�@��� &$ 2$� %����� ��=�� �� 3������)7 ( ��*O$ ���2� �� #�$
&�����"� �/ �@���)5( . 3��F$� .���� &�����"� �/ �@��� ���� �� �� &8Q8 ����� �$ ��A� &����F�
%,�:
1H 3��$� %� .��)2 3����� �@��� �$ &� ��$� &$��� �� � ��)7 (3��O�)1.(
)1 (D -1��� 5�$ -��,�� �� -�$�2210
)2 ( ������$� �� �� �$ & �$$ !�*��� �� '��� �� �� &���� �� &����� ����� &$��� ��, � ��� �� '���� . )3 (D -1��� 5�$ -���� -& �50H51 . )4 (D -1��� 5�$ -���+ -���2114.
)5 ( -���� -%���� )2009(����$ -%@��� %��� ������ ��'�� -&���� &�@��� &$ 2$� -' -%��2� B�1D -190 .
83
2H & �$$ �/ #�$ %*�$ �� 1�'�� 5��� ��, ��'� %� �@��� ��, �� ��� ��� ��
�����$� �� �� �$.
3H �� ��� %/��� &�$� 2 ��R &$=�$ �� &�� &���� � .���� ��*� ��, �� � �� �8$
��*� ��,)1(.
3��$� D� ��2�)7 ( ��* ������$ B��2 �4 �� � &���� &�@��� &$ 2$� %����� ��=�� �$
�$,� &$���)2(:
*�"� ��&���:�����$� �� �� �$ & �$$ &�� �/ .���� &$�$� ��$ �� � ��� �� ."
$�� �$�J$ %� ����� B�� ��� ����$� ��* .�2�/��� ��F��+A B���F�+ &F8Q8 ��$� %��$����� �
&�� �/ #�$ ��, ��'� %� �*�� ��� �$,� &�����"� �/ �@��� �� ��� '���� %�� &����$� 3�����
�� �� �$ & �$$ &�� �/ #�$ ��, ��'� %� &$��� ��, �� ��� 3��� �� - �� �� �$ & �$$
��* 3���� &�� !�2 �� - �����$� �� �F� �F/ #F�$� ��*� 3��� ����� B���+� �4� - 3�����
�F$ W�F�� ��, !��� %�� &��'�� � &���� &������� G� )� �=�$ �*$ �� &���� .������� �����$�
�$ &���� &2��� ��+� %�� 3����� ��, V�$R �� ����� %�8$$ V�� �� Y� �$ �R�� �� �@���
)1 (D -1��� 5�$ -���� -% ����571 . )2 ( 3��O� B�� 2/ �*��� � �� ��, %����� �$�� ��=� �$ &����� 3��$� �$ � : :� �F/ #F�$ ��F, 3��� %���
3��O� %� �*�� ���$� ����L �� �$� �� ��A� �$/�� .�� ��� .�*� #�� & �$$)1 ( �$$ :� �F/ �F$ &F &����F� ��F* .������ �� -��*� ��, �� ���� %/�� &$=�$ �� &�� &����� .Q$ -�����$� �� ��" %�F���� -
&�����"� �/ �@�� ���� �� B�0��� A� (�)� % ��'����$ ������$ G��, .
84
@�� �$ �� �� �@��� �� ��� 3���/� %2�� �4 &����� 3����� �� ����� V�� 1�4 G� � - &��$2� 3�
&���� &�@��� &$ 2$� ��=� %� .�'���$ ��� � :�� �$�� �,� (��$ W��� 1��� %� &�����"� �/.)1(
��*O$�� -�����$� �� �� �$ & �$$ �/ �@��� � ��� �� ��'�� ����$� ��*� ����� A -&O�+$�
�����$� �� �� �$ & �$$ %� ��)�$�� -&�����"� �/ �@�� &�@����� �� &���$� �� &���O� ������
���� �F�� �F$ �����F$� ��R �$�� �*�� �$ -���'��$� ��R� �*�$ ���'��$� �����$� 5�$ �$��
��O4�� ���� &2��$� B� �$� 0�/ � �� ���$�=�� B� ��)F� %F� &F����"� & ���$� � ��O��
&2��$�)2(.
���E�� ��&���:%*�$ �� 1�'�� 5��� ��, ��'� %� 0��� A� 5�� ��
��, (�')$ �� &�����" 1�'�� 5��� " #F��� X�2� (�')$� ��* 5$� 5��$ !���� ��� A
�Y� ������ &�@��� &���� &$ 2$� )) 5��� ��*O$ X��F2� �� �$ - �+/ ��*� �� %��� 1�'��H
5��� 1�'� �� – ���2/� �$ ��� �� �/ 3��� 3��'+ � �� � % �$ � �� �O�� .(() 3(
3��� ��� Y� ���� � �� �� ���� ����*��$� ���2/� �� �� ��2� 1�'�� 5���� ��*� ���$ ��
�$ �$ �� ��� �� � A U���� ��, �� � 3��2� &�2/� ������ �����$� �� �� �$ & �$$ �/ ��
)1 (D -1��� 5�$ -���� -& �261H262. )2( $� �� 2� �$ !����� ��, �$��� l����F� 12����)F� �F 2� %� &����� ���Q�R��� &)�+� &���� &�@��� &$ 2
(TADIC) . )3 (D -1��� 5�$ -���� -& �255.
85
��,� -1�'�� 5��� ��, �$ .�0� �$�� ��, � � ��� A� &�����"� �/ �@��� B�@� �$/ ����� ��
&����� ���Q�R�� &$ 2$ %� #��� � �� �$.) 1(
��*� (�')$ ���$ �$��"%*�$� " %�� &���'� �� ���� ��� �*�� ��� &�$�� ������ �� �F�� -
��*� 3��� ������ &�@��� &���� &$ 2$� B�� "%*�$� " #�Y� )) 5F���� �$� � �� �=�$ ��,
&)�+ � &$� 3��� ����$ #�� ��+��� � &$� &���� �� ����� � .�$=�$ .�'$�.(()2( (�')F$ G��
"%*�$� " .��*�$ 3��$� &'+� ���$ �� ��2� - &��)F� 3�F�� B��� .�O�� 3��$ &���� � &�����
&�/4 %� ������ &���� &�@��� &$ 2$� ���4 #2/� �$ ��,� )�$���� ( �*��� )) %��� �=�$� ��*�
.�O�� 3��$ &'+ �� &���� .����'� !���� ��,.(() 3(
&�����"� �/ &$�� �����$� �� 0��� A� (�)� % .��� ��F, 5�� �� �� -%��� 7���$� ��
��� -���2/� �$ .���� .��� !�*��$� �� � :� -&$=�$ �� -1�'�� &���� B�0��� � �$ 0� �$��
������ �$� -�� '$� �� &$� &���� 1��� %� �� � �� G�� �)��� %*�$ � �� B�0��� A� ��, �� �
�)� � ��� %�� &���O�&�����"� �/ �@��� ���4 �$ ��� Q� 3��O�$ 3�)4(.
��F, ��F� ��� �4 �*�Y� 5��� �� �����A�� &��J�$� �$ �@��� ��, %� ��$ BQ�� �� ��$/�
B�F�� � �F�� -3�,�F= �F � � �$���� ��, &� ���$ �� ��� �� �� U�@�� �$��� .���O�� �@���
)1 (D -1��� 5�$ -���� -% ����571 . )2 (D -1��� 5�$ -���� -# �259 . )3 (D -1��� 5�$ -���� -% ����572 . )4 ( -U�'� ���$� ->� ���)2000( %� B����� -�*$�,�O$ ��'�� ��2� �@��� -U�� 3���� -&�����"� �/ �@��� -
D -�����$� ��� -%����"� %��� ������442 .
86
3��O�)2 ( 3��$� �$)33 ( ���)� �$�� &� ���$ �� �Y� &���� &�@��� &$ 2$� %����� ��=�� �$
�F $� A D�� ��, �Q+ �$� &�����"� �/ �@��� �� ��� &�2 %� 3�,�= �� � �� �� U�@�� �$
5��� ��* .������� ����� �$ BQ�A�).1.(
G��E�� �)����
��,�� 2��
�2 ��2�� &���+� 0�� ��$ B�2�) &������� &� �$�� 3�,�= ��2�� -3��2� 1@��2 �$ &��4�� &��
��F2� B�2) �� -���� ��� ��� ��2�� 3��2� 0�� ��$� - V��� �*= �� ���*= ��$ ����"�
B�FR �F�2 ���F2�� B� ��)� �$ ��8 �� &����� �� �O2� -����� �� #����$ %� ����"�
$� ���� �$ &$� ��2� .���,�� -���2/� 0�$�� &+'�$ _����� G� B�2O) B��� -%����"� _����� B�
����"� %�� �� ��2� �*��' %�� 5@�=O�� ���,�� G�� �� )2(.
�F$ �F 0�� -�$�� �$ &���$ 3��� ��2� ���� V��O� ��2� �@�� �� �� 3���"� ���
���2" &��2�� 1�'� �$ ��8 �� �*���' �F8$ �=�� &��� � ��4 ��� ������ t���� �*4� �)��
1F2 ��$��F�� �F� 3����� ����� ���4 �$ &���� B��4�O�A� �� %��� !��� %� 0��� �@��� ��,
.� ���$ �,��$R V�+� �� �2� <��� A ��2 �*�� &������ &2�$ P����� -�*4Q'� �$ �2� &�C� ��2�
)1 (D -1��� 5�$ -���+ -���2117.
)2 ( -���� <Q) -�$� )1976 .( � -%���� � O� ��� -���� &��'� -&2��$� B� ���� ����4 &���� &$��$ -3�,�F�D5.
87
���� -�/C� 3��8� ��F�$ ����F4 1F�� ����� �*�� ���� �� ����� �� -���� ��� �����A� 3���C .��
�*$�=��� BA��O�A� ��, '�/)1(.
�F$ %��F8� !)�� �� 5�� ��2� !�� �� � ��� !�+$� �����2$� G��� ��8Y� �� =2Q��
&�� :�,A B��4�O�� %� �8 �� 5���� ����1899 &�� �1907 %� �8 -� �@�� B���J�$� &� &$@�4
&�� ��2�1919� . &�F� ��2� %$�$ 3�2�$� �$�� &� &$@�4 %� �81942 &F2@A %F� �F8 -�
P��$���" 3��$� �$ � 3��O�6 " &��1945 &���� �� �' &$ 2$ &2@A� -�) 3��$�5 ( &�F�1946� .
&����� �$�� �Q�� ��, �@��� ����� W���$ %��)�2/12( %F� &F�4�$� !�� B��4�O�� %�� -12
&�� U'�R�1949 ���$� %� ��2� ���2/ &��$2 �)50 ���� &�4�O�A� �$ ( -)51 &F�4�O�A� �F$
&���8�( -)130&8�8� &�4�O�A� �$ ) (147&����� &�4�O�A� �$ () 2(.
%, ��2� �@���)) � �� ������ &$�� B�4��+ � �� %�� ������ 0��F� �� #�� ��2� !�
#F� ���� :�� �)��$� �*$�*O$ ��2� �� ��2� ����4 ���� :�� ��2� :������ ��*O$� ��2�
%����"� %��� ������ �� &2��$� B� ���� ����4).((3(
3��$� B�� ��)6/� ( �*�Y� �@��� G�� P��$��� &$ 2$ &2@A �$" �*��� � �� %�� ��$ �� .�
��2� !�� �� ������ ." �@�� �*��O���� B�O�� �4 P��$��� B�$ �2$ 0��8� ��*�A� %�8$$ �� =2Q��
�*�� �� ��2�" &���� B��4�O�A�� -��2� !�� �� ������ &O�+$�� ��$*�$� �*� ��� %�� ������
)1 (D -1��� 5�$ -����2 -��� 228 - )2 (D -1��� 5�$ -�2��� �� -��O�206�,��� �$� . )3 (D -1��� 5�$ -���� -% ����573.
88
%@��� ������ &$��� [���$�� &��+��� &�@��� ��������&���$�$� ���� � %� �*� !���$�")1( ��� -
3��O� B)�)0�� ( ��� P��$��� &2@A �$ &����� 3��$� �$1945%, ��2� �@�� �� �� :
)) �F��� ��F$ � -��8$� ���� �� �$��� -�*���� � ��2� ������ &O�+$�� � ��� %�� �@���
� �� ��� d ����"�� &�$��$� 0��� ���4�� %� &���$� ����� �� &�4��� �+K V�R :� �� -�$�
%F� D�+F��� �� �� ��2� 7��� �� &�4��� &�$��$� 0��� ���� ��$ � .�/�� �$��� -&��2$�
��$���� 7��� �� ��$� %O���� ���+��� -&)�+� �� &$��� ���$�� �*�� �@�,�� ��4 G� � -�2��
���� A :��&�� ��� B��/��$� �(()2(.
3��$� B�� ���)8 ( ��� &���� &�@��� &$ 2$� %����� ��=�� �$ &���8� 3��O�1998 -" �@��F
��2� "%,� B�@� 5��� �� �*�$�4�:
�. !�� B��4�O�A &$��� B� �*��A�12 U'�R� �K 1949� .
�. � !�� ��� ������� 7�+�� &$��� B� �*��A� B�� &2��F$� B� ���$� �� &����
%��� 5��'�.
�. 3��$� &$��� B� �*��A�)3 ( &+�J$� 5���� !�� B��4�O�� ��� & ���$�12 U'�R�
1949� .%�� 5��' :� ��R (��$ W��� W�4� &�2 %�.
)1 ( -�2��� �� -��O�1��� 5�$D -205 �,��� �$� . )2 (D -1��� 5�$ -�$2$ -��C� �� 576
89
�. ��R &2��$� B� ���$� %� 1�'�� %�� !�� ��� ������� 7�+�� &$��� B� �*��A�
���� %��� ������ ��'� %� %��� 5��'� B��).1(
�F� &�F$�+� #���$ %� D�� -%�/��� %���� %��� ������ 1���� ��'�� �$�� ��=� U
�� #�$ 2$ D�)�+� ����$�" ��2� �@��" -�F* &�� $� ������ ��2;� &�$�8� #���$ %� ���� �� ��4 -
��� �$ &�'$ &$@�4 �$/ %�� G��� &2��$� &���� B� ���� %� 5�� %�� ��2� �@�� ��� .���$$ ���
�*����'� &2��$� &��+��� B� ���� .�O���� .�O�/$ -�*���� ���2� �� &2��$� &��+��� B� ���� %� 5�� .
��F$ �� &F$ 2$� B��2QF) ��� G���� .Q����$ 5�� A ��2 3���/� #��$� !����� ��,� &F���
��J�F� %F� �+��� ��$� <����� -&���� &������ '�C/� �� $" .��/�+ ���� #�� ��R -�*������
X�8� ���� ��� &��+���).2(
&������� B��$�J$� %� &���/2�� B��4��$� �$ ��'�� B4�� �� B��2��� ��2� �@�� B�� �
�$�� ��=� &R��) &�� &����� .�� &F�'$ BQ+��F$ B$�4 -7�� � ���� &)�+� -& ���$� ���
3��$� ��� �� .��2A �/�� �$$ -��2� �@�� &2@A �� 3����$ 3���� B�/��� ��124 ��F=� %�
���� B2� B0� %�� -�$��" %����� � 2 " %�� �$ �� B)�� -#����'� B4J$ :�" : �� 2� �$ �R���
3��O�1 3��$� �$ 12 �F*��4 �� ���� �� -%����� ��=�� ��, %� .���' (�)� �$�� -&��� ��� -
&F@O� 1F���� �$�� G�� -�*�� %����� ��=�� ��, ����� 0�� �$ B���� 5�� 3�$ &$ 2$� D�)�+�
3��$� %� �*�� ���$� �@���)8 ( &$�� ��� ��� �4 &��� G�� �$ ���'��$ �Y� 0� �� ��)2 7� �$
)1 (-1��� 5�$ -�$2� ->�� :��*$�D 468
)2 (D -1��� 5�$ -�$� -� �,34.
90
��$� ���)� �Q "� �2� B4� :� %� � $�� -�*$��4� %� B� ��� %�� &$��� �� �� �@��� G��
3��$� G��) !�'� ���� .������+� �$�� G��( �=�� 3�� � �$�J$ %� 3��$� ��, �� 2� %� �=�� ����� -
3��$� �$ ���� 3��O� .���� ���� :��123)."1(
3��$� ������) 124)) ( ��F �� 1���� %� !��'�� ���� 12 �$/�� &8�2��$ &��� &�����4 & ��
%� �*)�)�+A &$ 2$� &���$$ ���4" ��2� �@�� " %�F���� �F 2 ���F� B2�� B���� 5�� 3�$
(Transitional Provision)��O� 0�C"� %��� �$$ -#@�*��" &��$�� 3�$� ���2� �� &�$��� ��� �$ - %
&$ 2$� % �/�$� D�)�+A� �$ �*��+�� ��2� �@��(()2(.
�,�� ��2� &�2 !���� � � ��2 &�2 G��, �� � �� �� ��2 &$�� 0��� �� � ��2�
&'���$ ��R �*���*�� %*���� ��2� 0�� 5$ ���� ��2� &�2 �� �� 0�*�O� V��–3���/�� H �� 0���
4 B���$ ��� �� ���$��� -���" %� �Q�� ������ ��2� ����4 ������� ��/��$ %����4 5/� �*���
��2� %��' ��� �$ &4Q�� ��=�� ��$")3(.
&�2 %� 1�'� %����"� %��� ������ (�)� ��2� ��*O$ ��C� ��� � � �)) �� ��2� ����
� �� ������ &$�� B�4��+ �,0��8� � ��� (��$ W��� &�2 WA��� B� ���$� �� &����� ��2� !�
�*4�'� ��2� � �*���� %�� 3����� %����"� %��� ������ 3� �� .���� G�� &���� ��R � &���� &2��$�
)1 (D -1��� 5�$ -�$2� ->�� :��*$�472.
)2 ( 3��$�)124 ( A��$ %� ����� :�� �=�� 3�� � �$�J$ ��$ � ��� &���@�� ����� �$/ �$ %, / ��F� ��F�R��31/5 � 11/6/2020 . -%� -��2 G� �)2010( B�����$ -%��� 0��� ��=� - -B��F�� -&F�4��2� %��2�D461.
)3 ( -%$�� �$2$ -��$2� �� )2004 .(D -&��$�� B� ��'$� ��� -&���8� &��'� -��2� ����4149.
91
!)� # �� � &2��$� B� ���$� 1�'� ���+ ������ ��, �� ��� �?� %����� �* &�� $� �������
&�����"� �/ �@��� �+K��8$� ���� �� (( .)1(
<Q')�� ��)�$� � �J���� ��8 �4�"��2�" ��*O$� �$,� -��2� ��$�*O$ ��� #�� =2Q�� -
%������ ��*O$�� %�4��� . ��F� �����$ ���4 �� (��$ W��� � 3��� %, %�4��� �*$�*O$ %� ��2��
�4Q �$ �*��� �$ %*�� &�� �$ �8 � &2��$� B���� �F �� %$F�� �Q � �*� ��) 0��� -&�$�� B
��)� . 7�F2� �F�� �$ �*� %$�� �Q � ���) 3���/ ������� %������ �*$�*O$ %� ��2� �$�
&�� ��� &����� B���$�� 0�� ��4 G�� &���2�$� ����)2(.
�F� �� &2��F$� B��2� %�� �$�� ��=� �$ &�$�8� 3��$� ��$�/$ �,� �� 5�'�� #F�� )3( ���� -
%,� -#��� �2� .�82� ��'�� ��� � �� -�*��)��� ������ ��)�O� %� .���8 V�+�)4( :
(��"� :�� �% ����� *�&�"� �,)���� ������ -������� 3��� ��, 2�� �%�&� ���� :
���@� �$���:
���� &@O� : ��� !�� B��4�O�A 3��'+� B� �*��A�1949� �$��� D�)�$� �@��
)1( D -1��� 5�$ -���� -% ����574. )2 (-����� �� %� -%�*��-1��� 5�$D 81. )3 ( B��2�" ��2� �@�� " &2��$6 B�2O) W�$$ �$ B�2O) F� �$�� ��=� 128 ��=� 3�$��$� &����� &+��� .����
&2��$ B��2� �$��� -�$��7 &C��� &���� �"� &+��� W�$$ �$ B�2O) 88��=�� &2O) . )4 (-����� �� %� -%�*��-1��� 5�$ D 82.
92
%� �*�� ) 3��$�8/ 2 –�() 1(.
&���8� &@O�" : &���� B� ���$� �� &����� !�� ��� ������� 7�+�� 3��'+� B� �*��A�
%��� ������ B��8� 1�'�� %� &2��$�) " 3��$�8/2 –� ( �,���2�� ������ � ��) �,���� k��26
.Q�� .(2 ������ B�$/� �� &�� ��� B���$�� 0��8� �*�� ��$$� %��@� � �� �����$� �� �� &��$
-&�� ��� !��,��� B����/� �� �,��)�4�� �*���*�� ��2� & �=� �$ �2�� -�Q�2A�
� !�;)� !@���� &$��� &2���� ���+�� %��"3�@�� .����/� �*����'� ���� " -��2 �@�� �*�� ��
�� B��������*�$����� &����� &2��)2(.
���E�� : ���� *�&�"� �,)���� -������� 3��� �� �% � �T�� ����) ������ <%���� *�,� / (
��, 2�� �%�&� ���� :
���@� �$���:
���� &@O� : ��F� & ���F$� &8�8� 3��$� &$��� B� �*��A�� ��2� �@�� �$ &@O� ��, 1�����
B��4�O�� ��� 5���� !��1949 - )) �� ���F$ ��R D�+�� �/ &*�$ ����� �� ��� � &$���
)1 ( D -1��� 5�$ -���� -% ����575 . 3��$�)8/2 –� ( ��$2� D�+� �� D�+��� &��� � �F2� �� ��� �� ������ %,� ��2� �@�� �$/ 5�� &���� ������ : 7���� 3����$�� -&������ ����� 0���� ������� -�$�� ����
��R ��� �� ��*�� �� ����"�� -3���� &�$��$� -G� 3���/� ��� B� ��$$� 5���� ��$���� -���� ����� �+�� W���$��@�,�� .
)2 ( -%� -��2)2010(D -B���� -%��2� B�����$ -%��� ��� ��=� -459H460.
93
� ���� ��2�)� �� �*2Q� ���� ���� &2��$� B���� ����� G� %� �$� - &���2� ��$ �� %� .�����
�����(() 1(- 3��� &�$�8� 3��$� �*�� B)� %��)2/�.(
&���8� &@O� : �, �$��� ��2� �@�� �$ &@O� � )) !�� �� � ������� 7�+�� 3��'+� B� �*��A�
� &$��� � %��� ������ B��8� 1�'�� %� %��� 5��'� B�� ��R &2��$� B� ���$� �� &�����
3��O� �*�� B)� %�� ������ �$ ��� :� �� ���)2/� (&�$�8� 3��$� �$).((2(
'�$� !9� � ���) � -� ( 3��$� �$)8/2 ( �F*�� �*OF)�� &F��+��� &2��$� B� ���$�� ��)�$� :
" B����F��� B����'/A� &�2 �� 1�'�� A %*� %����� %��� 5��'� B�� ��R &2��$� B� ���$�
� B�� ��$ �� �$ �,��R �� &�'��$� �� 3��O�$� !��� ��$ � �� �C�� ��$ � �8$ -&��+��� &F���'
&�8�$$� . ���F'�$ (��F$ W��) ��� �$�� &�� ���4� %� 5�� %�� &2��$� B� ���$� �� 1�'���
B� �$� ��, ��� �$�� �� &$=�$ &2��$ B� �$� &�$� 2� B�'��� ��� ���")3(.
� �� � �� �*�+��� �� :�J� ��2� �@�� ���4 �$ ����� %�� ������ ����� %� 5���� � 5F$ (/
" &�����"� �/ �@���" �� -� � W��F� %� �*�� ��� B4� �� ��� �$ ��2� � %�� �@��� �$ ����� G��,
(��$ %�� W��� %� �� (��$ %�+�� . %� G���� ��2� �@��� &�����"� �/ �@��� ����� �?� G�
�*��:
)1 (D -1��� 5�$ -���� -% ����577. )2 (D -1��� 5�$� UO�578. )3 ( %� �$�� ��=� �� �*���)� &��8� %� ���$�� BY5/8/2002 3��$� �� 124 �F &F$ 2$� D�)�+� ����"
� �* ��� �����F �=��� B������$�� &�$�=�� B���� ��� .�$� ��8Q8 � ���� �$ #�� �/$ :�� (��$� %�+��&����� &��+��� &2��$� B� ���� � &���� ��2� �@�� �� &$ 2$� D�)�+�.
94
1. �����$� �� �� �/ &*�$.
2. �� �$/ �� 5��� ��, %� � ��o�&$� &��.
3. ��*� ��� �$ �� 3���"�� ���� ���� �� .)1(
<%���� �)����
����&�� ���
�F*�� �=�� D�)�+� &$ 2$� %' � -�* !���� 5/�� ������ &$�� ��2 �=�� ����� ����
3�2�$� �$�� 1�8�$ �$ &�)� B�� �� 2�� 5$ .����$ �Y�� ��*� � 2 �$��� �� ��� � � . �F4� B)F�
�� �� %����� �$�� ��=� �$ &�$�+� 3��$� �$ &���8� 3��O�" �F� D�)F�+A� &$ 2$� U��$�
�����$� .���� �Y�� ��*� � 2 �$� � ��$ ������ &$��121 � 123 5/F�� ����F�� &F$�� !���
&$��� ��*� 1���� �$�� �*)�)�+� &$ 2$� U��$� %�� '���� . ��, �� � �� ��� 5$ .����$ � 2�
3�2�$� �$�� 1�8�$ �$ &�)� B�� �� 2��")2(.
!F���� ��� ��� &$ 2$� D�)�+� �$/ .���2 �*���'� &���) �� :�'�� ������ &$�� ��
&�� &� �$� 3���"� !����� &*��� 3�,��$ ��$� �*1948 . &$��� &��$� ���4 S����3314) �H
)1 (��� -D -1��� 5�$ -����2 195 . )2 (D -1��� 5�$ -U�'� ���$� ->� ���344 .
95
29 ( %� g�J$�14 ��A� ����1974������ �*� ��� %�� �@��� S��� A� ���� ��� �$ ������ .
� �2$� #$�+��� .�O���� �� � �� A -�$�� U�$ .�*��� �� � �� �, ����� ��, �$ !�*��).1(
� ����� �� 0���� ���$� W���$� �Q+ �$ ������ !���� &����2� BA��2$� ��� B�� � ���)
%F��� ����F�� !���� 5/� .��/ �� &��� �$ &� �$ &)�+ &� Y��� :�� &$��� &��$� �$
�� �*�$ B*��1957 &�� %������� W���$� �*$,� 7�+� B� ���$ #���� :��� -�1950 &����$�
� ���F� �$ ����� !�' �$ V���� Q��4 �� ���$� ���, �� A� -&��� � ��2� �*F��� �F�
O���� � 5/� ��/���� ���� ����� �$=�� ����'���� &� ��$�� 3�2�$� B��A��.������� ).2(
��� �$� �� &$��� &��$� !�1974 � ��� %F� 0�F D�)� & �$$ �$ �� �� :�� ����� ��8
&'���� &2��$� 3��� ���+��� %� �8$�� #�Y� ������ !���� ���� �*���$ &$Q�� �� -3����� �/ &��
3�F2�$� �F$�� 1�8�$ 5$ V����� �+K � � :Y� �� -7�+� &�� %����� �Q���A� �� -&�$��4"�)3( -
#F� %/�� �$ .��Q+ &�� &'���� &2��$� 3��� ���+���� 3����$� �� �� ����� �$ &���8� 3��$� �����
�4� �� .Q�� � �� %$$�� 1�8�$� %������ �$�� .���) B���� ��� &8�8� 3��$� �$� -%������ �$�� W
�*�$:
)1 (D -1��� 5�$ -%� -��2461.
)2 (D -1��� 5�$ -�$2� ->�� :��*$�518�*��� �$� .
)3 (D -1��� 5�$ -���+ -���2128.
96
1. :� �� -7�F+� &F�� ���4� �/ ���� 7�2" &2��$� B���� &'���� ��*� �� ��C�
���+�F�� 1F��' � 7�+� &�� ���4� �/ �� -��*� �� ��C� ��, � Y��� :� � �Q�2�
3���.
2. &'���� ������� ��/ &F�� ���+�F�� �� -7�+� &�� ���4� �/ ���� 7�2" &2��$� B����
7�+� &�� ���4� �/ ���� 7�2� &'���� &2���.
3. 7�+� &�� &2��$� B���� &'���� ���� 7�2� u'��� �� u���$ ��)2.
4. 3���� B�� � �� &O��� ������ �Y� .����� �� �$� ����� �$ &����� 3��$� ����� ��
�� 5�'��F� �$�� U�$ �?� %����� -������ ��) � &�$� B�� �*�� ���$� -�)2� ����
3�2�$� �$�� 1�8�$ �� 2� .���' .����� �,��� �����)1(.
@��� &$ 2$� %����� ��=�� �� � ��� ���������� �@�� ��8��� &���� &� ��� �� ���$ �$ �
��J�$�� 5��� 3��$� �$ ��2� �@�� %� ��2� �, �$ 0��J�� �$��� ��O�� � &���� &)33 ( ��F,�
����� �$ BQ�"�� &��J�$� �$ ��2�� �*���4� &������� ���� (���� 1'�$� 5$ V4���� 0��8��A�).2(
� %�١١ �����2 / #����٢٠١٠ %/�����A� �$�J$� -���R�Y� -A��$ %� ��o�+� - �F$�� ��F=�
%����� �� ���� 3�$ 5$�� �� ��� . �2� �$�J$� �/2�٤٦٠٠ B�F$=�$�� ���� %�8$$ �$ �8$$
&�$� 2� ��R B�$=�$�� &���� &�$� 2�� - %F %F����� �$�� ��=� #� �9� .����4 �$�J$� �$� �
�� �$�������� &$�� .�O�� 3��$� .���' )8 (�� $ :
)1 ( -%$�� �$2$ -��$2� �� )2004 .( D -&��$�� B� ��'$� ��� -&���8� &��'� -��2� ����4256 . )2 (D -1��� 5�$ -���+ -���2130.
97
1H )) �, V��R� .Q�� #�\ $� 5/� # -�$ D+� ���4 ������ &$�� %��� -%����� ��=�� �
�$�� ��, #��� �$ �� &��� :� ��� �� %����� �$�� %� � 2�� �$ ��� � �� '�'+�� -
1�F8�$ .�2/�� .� �*��� -#4�'�� #���'+ � #���' � 2� -� �� %���� ��� ��O�� �� 0�� ��
3�2�$� �$L.(( )1(
2H )) 3��O� V��R�)1( �F/ �$ &�� ��� �$ &2��$� 3��� ��$���� ������ ��� %��� -
%����� �*Q���� �� &�$��4"� �*�$Q� �� 7�+� &�� 3���� V����� 7�+� &���' :Y� �� -
3�2�$� �$�� 1�8�$ 5$ . 0��F� -&���� ������ �$ ��� :� �� ������ ��� &O) 1�'���
�Q ?� 3�2�$� �$L &$��� &��$� ���� .���� G�� -#���� �� ��2 3314)�H29 ( g�J$�
14���� ���� /��$���1974:
� H �Q�F2� :� �� -#F�� ��*� �� 7�+� &�� ���4� ��C� �$ &�� &2��$� B���� ���4
�F�4" �/ :� �� -��*� �� ��C� ��, �8$ � ��� -.��4J$ �� �� -:� � &F�� �
7�+�3��� ��$����� #�$ 0� ��.
� H &�� �$ &�� ��$���� �� -������� 7�+� &�� ���4� !)�� �$ &�� &2��$� B���� ���4
7�+� &�� ���4� �/ &2���.
�H &F�� &2��F$� B���� ��� �$ �*�2��� �� �� �$ &�� u���$ �� ��)2 ��/
7�+�.
)1 (http://bit.ly/ckquLw
98
�H � &2��$� B���� ���4 �� &F��� �� &F��2�� �� &���� &2��$� B���� &$�*$� �$ &�
7�+� &�� :��� :�2�� ���'���.
�H &F��� &F����$� 7�+� &�� ���4� �+�� 3���$� &2��$� �*���4 ��$����� �$ &�� ���4
�� ���$� :� �� -1�O�A� �*�� D�� %�� '���� 5$ V����� #� �� -&O�/$� %� �,�
1�O�A� &��*� ��� �$ �� �� �$� ���4"�.
�H 7�+�� &��� ��, #$�+��� �Y� 7�+� &�� !�)� B2� �*$��4� B�/� �$ &�� <�$�
&8�8 &�� �/ %���� �$ �� ��A.
�H �$ &�� ��� �$ &4���$ �� &�$�=� ��R B��4 �� &2��$ B� �$ �� B���) �����
�/ ���� �*$��� �� XF�2� 3��'+� �$ �� � &2��$� 3��� ��$ � �$ ��$ Y� 7�+� &��
�� -�Q � 3���$� ��$ �� �����G� %� U�$�$ ���� &��� G�����(( )1(.
)1 (http://bit.ly/ckquLw
99
<M%���� *M+;��
�: �+�I�� ��� �� ������ 2 �,��� *%' �� ������ ��� �� ������ �������� -��%��
� �� ,���� ��'���������� ������ ��� �.
���� %$��� ��=�� %� B�A � �� ����L &�@��� &���� &��J�$� ���� ���� - �*����� �/O�
%� 3����$��$��� B�$ �2$ ��$ %/�$� ���� � P� &$@��� &���� &�@��� &$ 2$� �� .A�)�.)1 (
�� �� �2$� B����'� 1�'�� :���/� �$ �O� &�@��� &���� &��J�$� &���� &�@��� �� 0��� &�
&$@��� &�@��� &���� &$ 2$�� &)�+� �� &�4J$� &�@��� &���� � �2$� %������� G�� - ��,
��82�$ %� �)O�:
���� X2�$� :�$� B����'�J���$��� %�$ 2$ %� ����L &�@��� &���� &��P� �'� �.
%��8� X2�$� : &$ 2$�� ������� ���Q�R�� %�$ 2$ %� ����L &�@��� &���� &��J�$� B����'�
&���� &�@���.
*�"� G,%���
Q�%���� ��� ,� �� ������ ��� �� ������ �������� -��%��
����'$ %� X2�$� ��, ������:
���� ��'$� :��$��� &$ 2$ B�$ �2$P�.
%��8� ��'$� :�� �' &$ 2$ B�$ �2$.
)1 (D -1��� 5�$ -���+ -���283.
100
*�"� �)����:
%���� �� ,� -�� �,��Q
(�/��� 1�� � &�� U'�R� %� &�4�$� ��� &�4�O�� ��$� B@��� P��$��� &$ 2$ �Y1945�
3���2$ ��R &����C 1'��$ �� �*$@�� B��$� ���� ��2� �@�� %� ��$ &$ �2$ G�.)1( �4�
� B)�+��$*�$� �=�$ ���� �� &$ 2$� &�$��"� ��$ �� � &���O� &��J�$� �� � G�� - �4�
*�� B���� &���� �*�� � :- 3�$�J$� &$*��Q�� �/ �@��� &$*�� - ��2� �@�� &$*�� &$*�� -
&�����"� �/ �@��� .)2(
� "�� .�$*�$ �� ��8� &�4��$� &$ 2$� B$ 2 �4�����J$� ���� &8Q8� .���� ���� ���8�� -
��� .�$� ���� 3�$K� .�$� �� &�$+ 3�$ ���� �2B���� �� 3�$ �+. )3(
���$��� &$ 2$ %� ����L &�@��� &���� &��J�$� B����'� &�8$� V�� V����P :
./�: :1��T ����U�
�� �� )k����R ��$��, (�4 ���� �$ �4� -# .������$� ���* ����� � ��$�� :���� ��2� %���
�/ �@��� &$*�� &�����"� �/ �@��� &$*�� ��2� �@�� &$*�� �$h�� &$*� &$ 2$� #�� B*�
�� &$ 2$� B�� X�2 �Q��)k����R ( ��� &������� ��2� & �2$� 3��� �,)���, ( ''+$� �� �
Q$2� �O�$�� ����� %������ ��2�A�� S����� �/ ����$� �*� B$�4 %�� ��2� %� &�� ��� B
)1 (D -1��� 5�$ -�2��� �� -��O�102.
)2 ( ���� -%���� , D -1��� 5�$99.
)3 (��$2$ -%��2 ,D 1��� 5�$44.
101
�,��C� ����$� B$�4 %�� 7�+��- � 7�2� B�� � �$h��� G����A� #�� &*�$� �*� ��2 ��
&����� .)1(
B2� B��@�'� 5��)$� &2���� 5��)$ %� �$��� 7���� ���?� B�$�*�� #�� B*�� V���
��������� ������O�� �������� 7���� �$ �,��3�+��� �$�� �$ %,� �� �� &$ 2$� B)�+� -
)k����R ( �2��� #� � .���� ��� "�� #�� � 2� ��)� ��*�A� &2@Q� #�� &*�$� �*�� 5�$� ���$
��� #����� �2�� ���� � 2� ��O�� ��4 .)2(
.���E :��� 2)D��9
�$ )G���� ��*� ( �� ��� �$ ����$� %� &��+��� .�����1933�� �� 1943 .������$ �� �
F)���, (5�� � - %� ��� �2 �� �/O� # J�$ �� X�2 ����$� �� :���� ��2� 3�'��.A� �
B$� %�� B�0��"�� &���� #/���$ � ��$+� �� &��/� ��$�� B����� 5$�#���2 �- B$�4�
%,� # B�$�*�� &���� #���� &$ 2$� :3�$�J$�- ��2� �@��� - &�����"� �/ �@���� - �@����
�Q�� �/ .)3(
��� �� &$ 2$� B)G���� ( &����� ��2 �� 3�$�J$ �� & ���$ &'+ %� .��/ � � � -
%� 5$�� ��$ � � .A�J�$ �� #� �)��$�,�� (�) ������$ ( ���20 U'�R� 1943 �� &��/� -
3�+��� �� �� ��,�� %��$�� �Q�2A� B2� B�� %�� ���� %�'��$ ����� 3���"�� X�2��
%� ��� B�� %�� ���� B���$ � %��$� �)� �$ �, ���� D�+�L :�)� �� 0����� &���$���
http://bit.ly/ir9814 (1) )2 (http://bit.ly/ir9814 )3 (http://bit.ly/ir9814
102
� �$ %,� &����� B�2)$�� B��O���$� ��2�� ����� �$�� #���J�$ B��8� - � �@��� ��, �
- #�'�� B2� B� ��� �*�� �� �� &$ 2$� B)�+� )G���� ��*� (� ����� 3�$�J$� &$*� �$ 0:����*�
XQ8�&�4��� ��� "�� #�� � 2� .)1(
.�E��E :� ��� 2� �%�����
�$ ��)�������� (� %� &���+� .�����.���O�� ����$����$� ����'��� 7� - .�$*$ .���� �� �4�
��R B�''+$ %�/�� �2� �� X�2 ��2� %�)����� ( �)�� ����� � �� ( �)%������ ��2�A� ( ��� -
��R &'+ 5/� %� G���)�� ������ ��� ( �$ � � �� ��)2� &���$����� ��*� ���� �� �
)����C�, (�2� &�2 %� 5$ �) ��������� �� (�C '�'+��� ��4 �$ � - �)����� ( �$��A ��*�
���� �$ � �� �� ��)2� V�C� B��$�J$ 3� %� G���� ��C� ��, �� B�� %�� &���$�����
���'�� �8$ 7�+��- � S����� ��C� 1��� B4� %� &���$�� 3����� ()�� ��4 �4� $����G�.)2(
G��� �4�) �������� ( �� ���$ %� ��4� :�� �$�J$� %�1941 %� &���$��� & ���$�� 1���$�
U���� ��, �� �Q�� �/ �@���� 3�$�J$� &$*� #�� B*� �4� %������ ��2�A� �� ��*�.)3(
�� &$ 2$� B���)�������� (J�$X�2 &�����"� �/ �@���� ��2� �@�� � .�/�� ��
%� W�$�A� G� �� � 0�O�2� B��� ������� �����'� ��� � �� #�� 1�O�A� �� W�$�� %� G���6
�����1944- ����� �8$ ������ V�� %� B8�2 %�� �@��� � ��J�$ #�� &$ 2$� B���
)1( http://bit.ly/ir9814 )2 (http://bit.ly/ir9814 )3 (http://bit.ly/ir9814
103
G��$����- X�2 �@��� �� �� �8$$ �, ������ ���, %� &���$�� B���� �� �� &���$�� &���+� 3��
)%��� ( �?� %�����)�������� (&���$�� &���+� ���� ����� �� #���J�$ ��$ � � ��J�$.)1 (
� ��4 )�������� (�� ���� �� #�� &*�$� �*�� 5���0��� �� #� ��4 �$ �$ #�� 3���) �$��� ��
)���, (� ��� ���J�� ���, #� ��4 �$� �$J� #��� ���4 0��� �$ %���2� !�*)���, (�$#��� �$���� ��,
�Q2� �,�� ��*� &$ 2$� �+Y� �� �Q�� 5� - �� �� &$ 2$� B)�+�)�������� ( �*�� 5�$� ���$
.���� ��� "�� #�� � 2� #�� &*�$�.)2(
.�&%��:����� *��
�� )������ ��� ( ��$ &���$�� &��2�� �@�4 �� 1943 ������ G�� &����� ����$� &��@� ��� �8
)���, (�2��� �� ��4 #- 3�$ ����$� .���@� �$ � 200�O�2� &/�4 %� ����$� '��� ��2 .�$�� .)3(
XQ8 #���� &$ 2$� B$�4 �4�F �*� )������ ( �,�:
��2� �@��� -�Q�� ��, �@���� - 3�$�J$�- �� �R���� �� 3�,�= � � � &��� )������ ( � �
2�� �@�4 �)�$ #��� ��4 &����� .���2 �� �� ��� ��� F .�O�+ &���$�� &�)����� G���� ( ��� #�� A�
B�� �)�$� ��, #���3��� ���/Y� B���� �$ &���$�� B�)��C� � !�2�� B��� �8�� �* B��
�+�� �Q�� ��R %� k���7.)4(
�$� �$ �)������ ( %� ����$� �Q���� ��2� 1��� %� ��2� &�)��$ ����$� &��@� #��� ���9
���$1945 (/��� - )������ ( ��2� &�)��$� ���$���� ��$��� ��B�� �� �� 0Q+� ��$/ &2�
)1 (http://bit.ly/ir9814
)2 (http://bit.ly/ir9814
)3 (D -1��� 5�$ -�$2� ->�� :��*$�323
)4 (http://bit.ly/ir9814
104
��$��- l�� ��� %��$�� 2�� ��� &$ 2$� :�� �� � 0Q+"� ��, �=��� ��4 #�� 3��+�� X��
&������� ��2� �� &$���.)1(
1���� �$�� �$�� ���� ��2� �@���� �* )������ ( &��2�� �� ����� !�+$� B�)��C� ��2 ���
���1936A�� ����$� B$�4 %�� #�� ��$/� � - �O�� 5�$ �� 0��� A�� &���$�� B�)��C� B$�4 �4
0��� &������,�� �= %� 3���2$� ���� �� �* &����$� ���� B�� ��4 �$ %��� ������
��$��.)2(
&�4�O�A #�O�+$� �O�� 0��� V��2� %� �$�� �� �����'���� 7���� ���?� ��4 #�� �*�� �$
!�� � � �4� - )������ (7���� ����� ���$��� &���'���� &��2�� B��4 �$ Q .��� � #��� &�4�O� �
&$ 2$� B�+� �4� �*�O�+$����� �� ���� A� ���� �$�� ��, .�OO+$ .���= #- �� &$ 2$� B)�+�
�� � 2�)������ ( ����10 B���� .)3(
)1 (http://bit.ly/ir9814
)2 (http://bit.ly/ir9814
)3 (http://bit.ly/ir9814
105
���E�� �)����
� �� �� ,� -�� �,�
�� � 1�� �$ &���8� &�$��� ��2� %� �*$Q����� ������ &$��, ���- % ��$�� ����� ��)�
)�8�K G�$ (�)4�� 1��� %� 0�O�2� B��� �� �� �@��� _����� .��Q � 19/1/1946� %/��� 0���
�� �' %� &��� &�� � &$ 2$ .)1(
�+� �*����$ %� �� �' &2@A B)��@��� W���� �� &�$ %,� &$ 2$� D�)�+� %� &��+��� �
��=� � !��+� A G��P��$��� &$ 2$ .)2(
&���� &$ 2$� %� ����L &�@��� &���� &��J�$� B����'� &�8$� V�� %�� �$�� V����
�� �'� &�� ���.
./�: :����1 � �
��� � ������ �Q���� ���)�����, % � ( ��$��� �Q+ ������ %� 0����� .���@� �$ :��1936
– 1937��2 ��$ ��4� #'��� (/�� �$��� &$ �2$� &2��$� !��� �$�� )k�����(- ����� ����
A�� ��4 �$ �'����� ������ 3��O� ������� &2��$� ��, !���" 3�2�$� B�� 5/� �)�����, ( ��* .��2
(���$�- ���'��� ����$� 5$ %8Q8� !�2�� &�4�O�� 5�4��� ��4 #�� G� �� &��/�� .)3(
)1 ( D -1��� 5�$ - �2����� -��O�112.
)2 ( D - 1��� 5�$ - ���� - %���� 104
)3 (http://bit.ly/KWSZ31
106
� �� B*�)�����, (&������� ��2� �� &$*�� � 2� ��)� ��2� �����4� B��� &O�+$ &$*�
�� %� ��� �� #$�� ?�(Suamo) )1(
.���E :���D�� � �
�$ ��)���*��� %�� (&���8� &�$��� ��2� %� %������ l�� %� .A���- ���� ��� # �� �
������ ��R %� &�'�$)������$ (��)� 1�� ��$� 5�� %�� &���)� ��* .���@� �$ �8 -
��)� ��R �� B�� %�� &������� �@� $� %� %��@� ��� # �� �)�$� ��, ����� �Q+� B����+��A�
�*�$ 3��� 0��� �Q�2�� .)2(
� �4��4 )���*��� (��)� ������� & � � �*$ �� B���)�� ���� - 3�� ����� &����� &'��� ����
���)� �������� B���� �������� � �� &$ 2$� B��� -)���*��� ( B$ 2� ��2 �@�� #�� ���� �*�$
��� "�� #�� - &�� ��$��� %� 1��� 1948 .)3(
.�E��E :� � ��� ��$�:
�� )% ����� ������ (2� %� %������ ��2� ���� �)�$ �C��&���8� &�$��� ��- # �� �4�
��)� �/ ������ �*� B$�4 %�� &���2� B���$�� %� %������ ��2� ���� �)�$ #��� ��4 ���
&���$ ������ �Q�2� %� �/O� �*�� 5�� ���� ����@�� 3���� �2� �� X�2 - %������ ��2�A��
)������$ (&���)�- #��� 3��� �Q+� 0�O�2� B��4 �/ ��2� ���)�� ��4 ��2� ���� �)�$
��C� &�$��$�� <�$��� �� &$ 2$� B*�� - 7��L &������)��% ��� ( ��2� �@�� #�� ��� &$*�
)1 (http://bit.ly/KWSZ31 )2 (http://bit.ly/KWSZ31 )3 (http://bit.ly/KWSZ31
107
&�����"� �/ �@����- B$ 2� �� .���� ��� "�� #�� %� �� 23 ��$��� 1948 �� %�
.(sugamo) )1 (
.�&%�� : � �1� ��
�C�)��� % ���, ($� ������ %� 0����� U�@� �)� %$� ��� G� 1941 – 1944 - �� �
)��� ( 0���$ �� &������� B���� ��, � .A�J�$ )�����, ���� ( ��+� �� 7�� �$$ % ��$��
&���8� &�$��� ��2� &� ��$�� 3�2�$� B��A�� �� � -)��� (��J�$� �2� �, ���� ������� �
��$� �$ ����� ���� �$��� ��' ��0�O�2� B��4 �$ 7����� - ����O�� - ��)� %� ��.)2 (
�� &����� ��2 �� &$*� #���� &$ 2$� B$�4�)��� ( <�$��� #���J�$ �� �$��� ���)��
��C� &�$��$�� �* ��2� 7��� &������- �� &$ 2$� B$ 2� )��� ( %� �� �� .���� ��� "��23
��$���1948 .)3(
)1 (http://bit.ly/KWSZ31 )2 (http://bit.ly/KWSZ31
)3 (http://bit.ly/KWSZ31
108
���E�� G,%���
������ ��� �� ������ �������� -��%��
������ ��� �� �� ,���� ������� ��%���� ����T� ��� ,� ��
�������'$ &8Q8 %� X2�$� ��, �����:
���� ��'$� :&����� ���Q�R�� &$ 2$ B�$ �2$
%��8� ��'$� :������ &$ 2$ B�$ �2$.
X�8� ��'$� :���/��%�2� B4�� %� &���� &�@��� &$ 2$� �� &�2$� .
*�"� �)����
��%���� ����T� �� ,� -�� �,�
��� %��8� �)O� %� &����� ���Q�R�� &$ 2$ 0���� &�O� �� 1�'�� 1�� ��� �*�Y� (�/���@�Fv� B
���� :��2�� �$K ���4 ��$� �$ 5���� �)O� %� 3��2$� #�'�� .���� �$�� U�$ � ���)
3�2�$� �$�� 1�8�$ .)1(
V�� 1�'�� ����� ��$*�$� �Y�� �� 2� B��)�� B�$ �2$ 3� &$ 2$� B�� ��� %�����
���Q�R�� &$ 2$ &�@��� &���� &��J�$� B����'� &�8$��&����� .
)1 ( % ���� ,D -1��� 5�$ - ����536
109
./�: :V��) ����T �� �,�
_����� !��@��A� &��R B��)�5 ���� 2001 �/ ���� % �$� &�/4 %� �*$ 2 ) ����R
l������( �4� &�/�� %� ( IT-95-10-A) %� ���)� &�@����A� &��C� � 2 %� ��'� ��� G�� -
14 ��$��� 1999 . &�@����A� &��C� B���� X�2 )l������ ( �*��� �� ��2� �����4 G�*����) - ����
�*��� - &����� &�$��$�� ( , &�����"� �/ �@�� �� ����)&������ Q� ������� ���� ( 9�4� X�2 -
&����� �@��� #�� ���� �*�$� .C� B$ 2� �� &�@����A� &�� ) l������ ( ��� #�O� �� 1�'� �� :��
) ��)� !��� ( 3�$ ����40&�� . )1(
���4� ���� ) l������ ( 3���"� &$�� �Y�� B� %�� &$ �2$�� &� �$� 3���"� &$�� #�� ����
G�� 3��+�� &$��� �$ #�@��� B$� ��� &� �$� 3��$�� .Q$98 �� $ )� ( � &�@��"� � ���� �$
B��8"� � ��4. )2(
� ��4� � ���� 0� �A� �$ ) l������ ( &�@����A� &��C� � 2 !��@���� , ���2$ %� 1���� �$�� �
���� �� ���� 0� �A� 1�'� ��� ���� 0� �A� !��@��� &@��� � ) l������ ( - &� �$� 3���"� &$�� �$
�$ ���$� !��@��A� �� �$��� ) l������ (&�@����A� 3�@��� ��4 �$ #����� � 2� 1���� .&��R B$�4�
Y'+ B2/� G� �� 3�Q � - &� �$� 3���"� &$�� �� ��A &$�Q� &��� ���$ (�/��� !��@��A�
3��$� �,���O� %� &�@����A� &��C�98 �� $ )� ("� � ��4 � &�@��"� � ���� �$ B��8 , �$ �R��� �
)1 (http://bit.ly/knGe8m
)2 (http://bit.ly/knGe8m
110
&���� �$ &$ 2$� &@�, B���$� G� ) l������ ( &����@��A� &��C� B��� �$ � &� �$� 3���"� &$���
3�$ ���� �*�$� �� � 2� �Y�� &�@����A� &��C� � 240&�� .) 1(
%@��� �)�� ���$ (�/�� %, #���@��� %� ���� 0� �A� �*�� � ��� %�� ������ �2� �$�
&� �$� 3���"� &$�� �� ��A ���'$� ,� &���2$ B����4 !��@��A� &��R B$�4 ��$� ��, %�
%�`� �2�� �� &� �$� 3���"� &$�� �� ��A &$�Q� &��� ���2�:
1H ��A :� �� ��� �� ��2$ �)4 ��� �$ 3��$� %� �*�� D�)�$� � 3��=2$� ��$ �� �$
)4 ( �@��� &$ 2$� %����� ��=�� �$ %� &$��� � ��$ �� X�2 - &����� ���Q�R�� &���� &
&���� �� &�4� �� &��8� �� &�$�4 & �$ ��@� �� ��� ��$��� ���� &�2� ��,.
2H ��2$� �)�� ��, �� ����$ ��R �� ����$ ��� ��� ) 5@�4�� V�� �$ #�� ������
!��=��.(
3HA &$� &���� �� &'+ ��� - &$��� %������ �)��� B�� &� �$� 3���"� &$�� �� ��
.Q$� �� � �� � $� � � .�$*$��2$� �)�� ��� B��8� %� . )2(
3��$� ���O�� 1���$� !��@��A� D�)+��98 �� $ )� ( &�@��"� � ���� �$� � ��4� B��8"
�� ���� 0� �A� &����$ 0�*��� ��� B�� ��� �*�O� 0���� �$ 30����� � 2� &�@����A� &��C� (��� %��
&���"� ���� A &���,&��R B82� ��� A �� &��� &�� G��, B�� ��� �$ ��2� :�� ����$� !��@��A� ,
� &����� ���Q�R�� &���� &�@��� &$ 2$� &�@�/�� 1����� �� W���� � � 2� 1���� �$��
�� !��@��A�2001 &�/4 %� ) l������� ( ����$ #�$�+��� &�@����A� &��C� �� &$ 2$� B�� ���
)1 (http://bit.ly/knGe8m
)2 (http://bit.ly/knGe8m
111
(�2) ��R ,!��@��A� &��R B2/�� 3��$� u'�+ 1��'�� B$�4 �4 &�@����A� &��C� �� 98 ��� $
)� ( � ��4� &�@��"� � ���� �$ , �� %� &�@����A� &��C� Y'+ &����@��A� &��C� B2/��
� �$� 3���"� &$�� D�)+� �*�$� &$ �2$ %� �,���$���#����" &��� &�� ��� �$ � Y��� &. )1(
�?� - B2� �4 !��@��Q 0� �A� ����� �=�$ �� �$ �R�� �� ��' �� 1���� � &$ 2$�
&$ �2$� 3�� " ���� 0� �A� , :�� �� � %� U� &$ �2$� 3�� � �Y� &$ 2$� &@�, 0�/ � &���R�
&���� � !��@��A� &��R B���$�� - &�/�� &�@��8��A� !��=� ��=� &���� &2�)$ ) l������ (
&� �$� 3���"� &$���, %/��� �� &'��� ��, ��2� ) ���� ��*� �$2$ ( %/���� ) ���( :��
1���� �$�� �*�$� &$ �2$ 3�� � ��� �$,�=� &*� �$ �� :�� � &$ 2$� &@�, 0�/ � %4�� !�+$
&� �$� 3���"� &$���. )2(
��� !��@��� �$/� �$ ) l������ ( &�@����A� &��C� �� #@� �� ���� �+Y� � &������ &'�� �$ �*�$�
G� %� #�� �C) �� - �@��� �� ��A #���� �� 1���� �$�� ���� 0� �A� 5$ #����� 7�$ ���� A�
B4�� . &��C� Y'+� 1���� �$�� A� �*�$ &$ 2$� ���� �� #���@��� %� 7�+� ����� 3� �*�$� � ��
���� %� &�@����A�'�� 3�2�� ��4 &$�� %� ���$ #�Y� !��@��A� &��R B�� X�2 ��4 %�$��� #� . 5$�
���� #�� ���)� � 2� W�$"�� !��@��A� &��R B��� ��� G�40&�� . )3(
)1 (http://bit.ly/knGe8m
)2 (http://bit.ly/knGe8m
)3 (http://bit.ly/knGe8m
112
.���E :��IB � � $��; �� �,��
&����� ���Q�R�� &���� &�@��� &$ 2$� B$�4(ICTY) %� 2 ��$��� 2001 �*$ 2 ������
&�/4 %� ���)� ) � ���O ( ��$*�$� �$ #�$ �$� ) l����� ��Q$ - � ���O !Q����$ , �����
l��C��� , l�� �� ����R��� - l�� � ����$ ( �4� &�/�� %�(IT-98-30/1-T) - X�2 #��� ��
5���� 3 %���� ��*'/A�� ��2� !�� �� ������ 1�+� &�����"� �/ �@�� �$�� �*�� &$*�
�2� &��O�� 30��"�� �A�"�� ����� ������� ��)�RA�� %��� 0��� A�� :�)���� %������
&������ ��R !��= B2� �*�� 7���$� .)1(
��4 �4�)� ���O (�$ #�$ �$�$*�$� � � ��$ %� �@�� �� ���� � ) � ���$�� ( 0��8����
)l��C��� (� ��$� ���+ #$@�� �� ���� ��4 :��- �*��� )l��C��� ( ��2 �@��� � #���@�$�
3��$�)7 ( 3��O�)1 (&����� ���Q�R�� &$ 2$ %����� ��=�� �$- �$�� )� ���O ( ��� ��$*�$� %4���
�*�� B*� 3��$� .���� �@�� �� ��� � �*���J�$� �*�� )7 ( 3��O�)1 , 3 ( &$ 2$� ��=� �$
&$ 2$� B)�+��$*�$� �� 5'��� ����� � ��$ %� �)� ���$�� (0��� �*$@�� �� ���� ��$�4����
0� �� �� ����)� ��� �� , B�$��� �$� &�����"� �/ �@�� �� ���� ���2/� ��*'/��� ��4 �$ #��
3��$� #�� B)� �$ ��2 ��2� !�� �� �����4 &O�+$� 3��4� ������)7 ( 3���)1 ( B$ 2�
� ��$*�$� �� &$ 2$� �$ <����� 3�$ ���5H 25&�� .)2 (
� ��$ %� �*� ��$�4 %�� 5@�=O� �� 3��� 3��)� &�/�� %� �� ��� �� �4�)� ���$�� ( �Q+
!�)1992� �$� �*� �$ �*�� #%��� ������ &O�+$ - � ��$ �� 1�'� �� ��� )�$��� �� (
http://bit.ly/knge8m (1) http://bit.ly/knge8m (2)
113
��$� %� �,� 5�$�� � �$ &�'�$ %� &����� 1�� ) ���������, ( ������$� !A� G��, �� X�2
��R &/���$� 5$ .������$ �� �$ &���$ �*������ 7� ���� B��� �� ��$��$� �$ �*$=�$�
�)�&�� .)1(
����� � X�2 � ��$� %� &����Y$� !��=�� 1���� %�� B����"� �� &$ 2$� B�$��� �4�
���'�� 0�$� �$ ����� A� ������$� ,B����2�� �� &$ 2$� B���� ��$� �+�� &���'� B���
+� ������$� �� � &������ ��R� &���4%�O� � :�� !�� ���/�R� �� X�2 �$ BQ���$� ��)
.����2� B�$�� B�0��� A� ��, %*��� B�� � �*��$��$ 30���� 0����- �$ ������$� �� &$ 2$� �����
���2��� &��,d ��/���� ���� ��)� ��R �� �4� B2� B��� �� ��$��$� ��,�� ����� ���+���
&������ ��R !��= .)2 (
�&$ �2$� 0��� ��� B��)� 3��$� 1�� &���O� &�@��� &��J�$� &2/�$ �*$ 2 &$ 2$)7 (
3��O�)1 ( 3��$� %� &2/�$� %@��� G����A� &��=�� &$ 2$� ��=� �$)1/7 ( �)���� �� B�����
%,� !��@��A� &$ 2$ � 2 %� &�+��� &8Q8�:
1H����A�� &�@��� &��J�$� 5�4�� D�+��� �$ �� ���� G.
2H &$��� �� ��� %� G����A� �� ���� & ���$ &'+ ��� ,������ �*�� ���� �$ .
3H& ���$� &'+� ��O�� %� ��$*�$� & ���$ .)3(
http://bit.ly/knge8m (1)
http://bit.ly/knge8m (2)
http://bit.ly/knge8m (3)
114
3���)� �� 2�� ���� A� ���� &$ 2$� B�+� ��� &$��� %� G����A� �)�� 1���� �$ D�)+��
&���8� &�$��� ��2� ���- � � �� %� � ��� �$ �� &$���� Gw���$� �)4 �� 0��� ��)� � 2
&$���� &����� �� �� &$��� %� G����A�� ��4 �$ �� � �� ��A� �*�� V�2� �� �*�� ���.)1 (
�� &����$� &$���� # ����� 7�$� D+� � &�@��� &��J�$� %� �=��� &$ 2$� B$�4� �$ #
� �� !���� �Q+� #4�2�� B4�� #�O�= � ��$)� ���$�� ( � ��$� !��=� #$� � #�� #@��� 3�$�
%��� ������ B� �*��� �$ #�� 7� �$�- #�0��$ �� � �� &$��� %� # ����� �� ��� �$� .)2 (
�� &������ )� ���O ( � ��$ %� ��+� .��� � .�'��/ �� ���)� ���$�� ( �@�4 �@�� &O�=��
3�$ � ��$� %� �$��� �$��� G� 5$� � ��$� %� B� ��� %�� �@���� �� �� �� #��� � ��$�
� ��� A17V��� � :� :��� �� ���� 30�O � 3��*$� .�$�� - �$ �Y� &$ 2$� B�� %�����
)� ���O ( �4 � ��$� �@�� �@�� �@��� ��, �� ��� �*� ,0����� B�� #�� .� ���$ �� #�� &$ 2$
3��$� .���� #�� B$ 2� � ��$� %� �@��� �� ��� %�)1/7 ( ����7B���� .)3 (
�� &$ 2$� � 2 �� �)l�� �� ( � 2 .Q8�$$)� ���O ( �� &$ 2$� B$ 2 ���)l�� �� (
3�$ �$ :�� � ���$�22 � ��$ �@�� :���� � ��$ .�$�� )� ���$�� (�� ��5B���� .)4 (
�� B$ 2�)l�� ( 3��$� .����)1/7 ( �$ � ��2� �, �$ &$ 2$� ��=� �$)� ���O (
�)l�� �� ( �� X�2)l�� ( �� � &� ��$� �@��� %� G����� � ��$� %� &���2 &��� �@�4 �$��
http://bit.ly/knge8m (1)
http://bit.ly/knge8m (2)
http://bit.ly/knge8m (3)
http://bit.ly/knge8m (4)
115
#��� ���)� � 2�6B���� .)1 (
D�)+� �$��)l����� (�� �� ��� 3�$ � ��$� %� &���2� &��� U�@� �$�� .�/3��*� - �� �
��)�R�� &��O�� &��� B�0��� � �$�� &O�� �@�� �� ��� ��� #���� �Q+ , �+��� ��)l����� ( �$
�@��� ��, �� ��� �� U��2� 5� �$ ��,� �@��� ��, !4� #�'�� �Q+ , �� �� �� �4�
@��� ��*� &����� &� ��$� � , 3��$� .���� &$ 2$� #�� B$ 2 G��)1/7 ( ���� &$ 2$� ��=� �$
20&�� .)2(
�� �$� �$��)l��C��� ( 3�� 3���� .��@�� �� ��� , � ��$ �� �,�� �$ .���8 �� �4�
)� ���$�� ( �*���,�� ������$� ���� �����, �$ &��)� � 3����$ �@�� �� ���� ��4 � ������ ��4
��*'/��� ��$� ���+ , :� ��$ %� &�8�$$ �@�� � ��� �$ )Keraterm � Trnopolje (
3�$ ���� #�� &$ 2$� B$ 2 %�����25.�$� .)3(
��4�)l��C��� ( &�@����A� &��C� � 2 !��@���� , !��@��A� ����� %� !��@��A� &��R �=� ����
A� V��� �*$ 2 B��)�%@����A� � 2� ���Y�� !��@��. )4(
.�E��E :� ���� �� � �/� �� �,�
%� �*$ 2 &�@����A� &��C� B��)�7 ���$ 1999 �� ) �A� % ����� �� � (���� 3�$ ���� �
�6 &�����"� &$�� �� #���$ ��2� !�� �� �����4 G�*��� &$*�� �*�� , � ��� �4 �� �
) % ����� �� ( �� %� #�$�� ) G���� ( �� %�1993.A�@�$ �� :�� #� , �� #����� B$��
http://bit.ly/knge8m (1)
http://bit.ly/knge8m (2)
http://bit.ly/knge8m (3)
http://bit.ly/knge8m (4)
116
J�$ U���.A�@�$ #�� � &���O� #��� ��� � ,� ����� �/$� �4 #�� .��=��10 � �*�� 29 .�$��
3�2�$� �$L &����� �2� 3�2� %� , &��C� B�$� U���� ��, �� � 3�$� ��, # B��2 &�@����A�
#$��� !��@��� :� �$ �R�� �� .���� #� ����"��. )1(
� !�Y��� �$ ) % ����� �� ( &������ � 2� ���� % �$�� , %��9 ������ 2000 B�$���
B2$� � &���"� �/ ���$� !��@��A� &$ 2$� B/��� ����'� :�O�� V��� �� !��@��A� &��R
���� ���� % �$� � 2� �/ #���@��� � , �$ ���$� !��@��A� %� �=�� !��@��A� &��R ���4 &����
3�� ?� B�$� ���� 0� �A� ) % ����� �� ( �*$ 2 ���)� %� �*�2� B=O�2�� ��O� �� ��� ��
.���� $ �*$ 2 ��)�� �*�� B�� � � � 2� !��@��A ���� % �$� �*$�4 %�� ������ U��� �� �
���4 B4� %� .����$ . %��24 U��$ 2000 &�/4 %� .&��� �*$ 2 !��@��A� &��R B��)� )
% ����� �� ( �4�� )IT-95-14/ 1-A.( )2(
%� B��� �4 &�@����A� &��C� �� !�Y��$� �9�� ��� !��@��A� ����� �$ ���� ����� 1���� �$���
x :���$�� �)�� B��8� )���� �� % � ( A 5���� �� :���$�� �)�� �� !��@��A� &��R B2/� ���
3��$� ��$� �@��� .�� � � �� )3 ( &����� ���Q�R�� &���� &�@��� &$ 2$� %����� ��=�� �$ ,
&�)+�� &$�� � G�*��� &$�� �� ,�� !��@��Q 1���� ���� !��@��A� &��R B/���0��� G ��
%�� �$:
1H #@� �� D�)+� #� 1�8�$ B��8� ��� :� ����� �$ � $�� � W���� ��
http://bit.ly/knge8m (1)
http://bit.ly/knge8m (2)
117
2H 3��$� %� ��� A )3 ( �� ������� �� :�J� � 2 :� &$� &O)� %����� ��=�� %� ��
:���$� �)�� B� ��� ��� A� �*�� �4��� A �@��� G��.
3H � '����A U��� :� &���� B��,��$� �$/�� A� 3��$� �@�� 1��� %� ���$ )3 ( %�
&$ 2$� %����� ��=��.
4H �4 %���� %��� ������ �� 2� �2� �Y� 5��� � $� A '��� ��, V�� ) �)��
:���$��.(
5H '��� ��, �8$ %� �=�� 7� �4 #�� �� &$ 2$� �� 2� %� 3���� ��� A. )1(
� !��@��Q %��8� ����� 1���� �$��� # ��� ���� B�� 3���/� �� !�Y��$� � , B/�� �
B)�+� &2� ��, !��@��A� &��R�� &�$��$ 30��� %� �8$�$� %��O� ���+� #�� �� !�Y��$� ��
G� � W���$A� �� ����2$� ,����2$� &�$��$ 30��� �����+A y���E� �4�. )2(
��Q X�8� ���� D�)+� � B)�+ !��@�� !��@��A� &��R %� u'+� � &�@����A� &��C� ��
&2�2) &���'� &��� ����$ B��' �*��� ��*�� B���*� B$9�4 �$�� &������� �*�'�� &���$$ , �
&$ �2$� %� &$��$� ��*�� ���4� �� W�$��Q �/�� 5/� %� &�@����A� &��C� �� � %���� ���$
�$�4 ���2�� �*$������* . &�@����A� !�C� B������� V�� �* ��� A #�Y� !��@��A� &��R B� ��
&��� ����� �� ��� �� !��@��A� &$ 2$ 7� &���$ ��R �*�� ����$� &��� B�� ��� A� 5@�4��� &����$�
.��� .�@'�+. )3(
http://bit.ly/knge8m (1)
http://bit.ly/knge8m (2)
http://bit.ly/knge8m (3)
118
��A� &��R B�� ��� !��@��Q 5���� ����� 1���� �$�� �$�� �� !��@ ) % ����� �� ( %� ��� �4
����� 1���� �$�� 5@�4��� 1���� &���$ ��R B������� B)�+��� �4 &�@����A� &��C� �Y� &$ 2$� W��4�
��� � ��@�$ ,&$ 2$� ��4 �$ ���� ��, V�� ���. )1(
��� W���� %��� 5��'� ���� 0� �A� �$ ���$� !��@��A� (/� �4� ���� ���$2$� D�+�
���)� � 2� G� � &$ 2$� %� &�@�/�� 1����� , %� &��2� �*�� �Y� !��@��A� &��R B� � �� W���
�� 1��'� ���� %� &���$ ����� :� �*�O�+$ %� �� &����� �*�����4 &�� , %/��� ���$� �� G��
�� %, �*�O�+$ ���� ��� &����� B������ W���0��8��A� . &�@�/�� 1����� �� !��@��A� &��R B2/���
%� %������ U���� �,� �� ��� #�� ����� :�� � 2� 3��� &��� �*4��'�� &�@�/�� 1����� W���
&$ 2$� ��$� 3��=�$� ���/�� �� , &��C� ���$ !��@��A� &��R B����� � 2� U��� �� B��/� �$
&�@����A� , &O)� &������� �@��$� _���� &$*$ !��@��A� &��R (�$ �4 &$ 2$� %����� ��=�� ���
&�@����A� !�C� B����4 � &@���� 1@��2�� &�@�*�. )2(
&�/4 %� � 2� %� �*� ��4 !��@��A� &��R B���� ) l����� ( %� ���)�15 ���� 1999 �Y�
�� %C��� W���� %��� 5��'� (�2) ����$ �� ����� , S2 !��@��A� &��R B��4 U���� ��, �� �
���$2$ D�+�� ���2/� ��� .���� .� ��� ����� &�/�� ��, %� W���� �Y� 0� �A� , 7�+� &�2�� �$�
3��$� 1��'�� 7�$ ���2� %� (�2)� ����$� 1�'� � &�@����A� &��C� �� !��@��A� &��R B�� )2 (
$ &$ 2$� %����� ��=�� � , &��C� �� &�/�� &�2� �� &����@��A� &��C� B��4 ��� G� 5$�
&����$� �*�� � �*$� 12 %� &�@����A� &��C� �$ ���)� 30���� � 2 V�� � B���$�� &�@����A�
http://bit.ly/knge8m (1)
http://bit.ly/knge8m (2)
119
3��$�� )2 ( 3��J$� &���$� 5@�4�� �� &$ 2$� %����� ��=�� �$ ���E� %�� 7�+�� �*�� &�8�$$ �*��
�*� ) % ����� �� ( ��O�� , :�J� �� �*�� 5�$ �� ���)� � 2� �� &���/� &��� :� �/o���
� 2� %� 3���� :� ��. )1(
� &��C� �*�� B�)�� %�� &���� &����@��A� &��C� B/��� &�@����A , B���)% ����� �� (
� .A�@�$ �*�� V��2��� ��� 5$$ ���+ 0���� &�$��$ 30��� %� 3� ��$� , &��R �� ��R
��� � 2 ���)� �*��� �2 %� ��o� &���/"� S@���� �� ����� A �*�Y� B� � !��@��A�.) 2(
@��� ����� 0� �d &$ 2$� B2$������ k��� %@��$� � 2� �/ !��)�� �! , &��R B���
@��A��'�� �*����$$ %� � � 2� ���)� %� BY'+� �4 &�@����A� &��C� �� !�� 0�' � ���� &������� �*
!� ��� �*�$� G��� 3��'+ ,@�$ #�)�$ ���� � � B���$�� - � 2� .����$ .Q$� ��� � ��
�*�$� �� !��@��A� &��R B$ 2� ) % ����� �� (� 5�� �� #�� � 2 3����� �)+� �� �� B���
.����� ��� %� �,�/4 %�� 3�$� �*�$. )3(
���E�� �)����
-�� �,� �� ,�������
��� �� �Q+ ������ %� B� ��� %�� &���� B����$$�� &��2�� �@���1994 U�$ ��)� -
�4� ����4 �$��)955 ( ���1994 ������ &���� &�@��� &$ 2$� 0���" )4( &$ �2$ B�� -
http://bit.ly/knge8m (1)
http://bit.ly/knge8m (2)
http://bit.ly/knge8m (3)
)(4B� D -1��� 5�$ -Q -40H41.
120
%� B� %�� B�$ �2$� V�� 1�'�� ����� - ������ %� �@��� ��, �� ���� ��$�4 ���� D�+���
������ &���� &�@��� &$ 2$�.
./�: :��� : *�% �� �� �,�
B��)�&��R &�/4 %� �*$ 2 ������ &�@��� &���� &$ 2$� !��@��A� )���� � ��� �� (�� �4
(ICTR-96-4-A) &�'�$ 3�$ �� :�� )���� ( &�� %�1994 &� �$� 3���"� &$�� �*�� B$� %��
������ %�X�2 - &�@����A� &��C� � 2 ���Y�� !��@��A� &��R B$�4� - �C� B�� �� &�@����A� &�
)���� � (���$�$� 3���"� &$�� %����� ����$� V��2��� ����� %� &�����"� �/ 7�+� �@��� &�
&8�8� 3��$� G�*���� &� �$� 3���"� &$�� �� ���� J'���� �� G����A� &$*�� #����� ��� �� -
3��$�� !�� B��4�O�� ��� & ���$�)4 ( 3��O�)2/� ( B��4�O��� 12�$� %��8� %��/"� �� ������ �$
!��- �$ 1���� � 2� ��) �4� %� &�@����A� &��C�2 ��$��� 1998 �� � 2� �� � )���� � (
3��2� 7�$ ���� .)1(
� ���)��� � � (%@��� 5��' B�� ��$�� &�� �� &$ 2$� ���$� #���@��� %� ���� �� � -
��8$� � �� )���� � (2$� ��0! i��2$ ����+� %� 12� #'�� � &$ .�/�� � ��� #� W���� ��
�Q+ ��*�A� �)� �� (�2) ��R ����� 7� �4 #��� &����2 ��R� &��)� � 3��2�$ B�� &$ 2$�
�/� &$ �2$�!��2�� &@��� &�$��$� �� &���*�� ���4� .)2 (
� � �) ���� �(.�/�� #���@��� %� �� % �$� �� ���� &�����4 0�'+� �� #@� �� %� ����� �4 ��
�+$ �*� � 3��$� 1�'� ���+� &O)24 ( !��@��A� ��� %�� ������ &���� &�@��� &$ 2$� ��=� �$
http://bit.ly/kbhnyy (1)
http://bit.ly/kbhnyy (2)
121
���)� � 2� �'�� �� �'��� ������ 1��'� %� Y'+ G��, �� �$ ��� .�2�2)� .A���$- �� �$ ��� ��
&���� 1��2� �� �� 7�� 5@�4�� %� Y'+ G��,.) 1 (
A #�� �� 0� �"� ��� B2/��� &�@����A� &��C� � 2 �� �8J� ����� !��@��A� %� ���
%, B�� �� ��2 !��@��A� ���4 �*� ��� %�� ������ ���2� %� 12� �* �� �� !��@��A� &��R
&�/��� &�) �*� &$ 2$� &����� &�$,� B�� ������ ��, �� � �� '��� 3��2�� ����i��.)2( ��*��
)+��� ��� &$ 2$� &@�, 0�/ � ��� !Q+ �� D�G��, � &@�, �$ ��J� �$ !��@��A� �� &$ 2$
�� �� � ���&�����4 U��� ��� %/��� :��� ��, !�+� &$��� )����� ����� ( 0�/ � &���R� 5$
3��$� �� ��4� &$ 2$�)24 (� ��O� �� �� ������ &���� &�@��� &$ 2$� ��=� �$���� �2� �.)3(
&��"� �� �$ !��@��A� &��R B82��� &8�8� 3��$� 1�'� %� &$��� � ��$ �� ��� �$ ��J�
.Q8$$ �� .�$� .Q� � �� � �� �� !�� B��4�O�� ��� & ���$� &��J�$� �$2� �� �$ &$� 2�
&���O� &�@���- 3��$�� &$ 2$� ��=� �� &$ 2$� B��� G�� <�/�� ���2� � & ���$� &8�8�
$2�� &��J�$�� �2� ����� &8�8� 3��$� �$ !�*� �� &$ 2$� B��� ������ �$ &���$ & �$$ �*�
���2/� &��$2� �$ ����� .)4(
���� &$��� W�4� &�2 %� #�� �� X�2 &�@����A� &��C� � 2 %� V4��� ��� 7�+�� &��$��
A�� 3��$� ��$� ��)�R)3 ( &���� &�@��� &$ 2$� %����� ��=�� �$������ �� � �� ��
&�2/� &*��$� :�)� �� :���$� �)4 &$��� � ��$- 3���"� &$�� W�4� &�2 %� �$���
http://bit.ly/kbhnyy(1)
http://bit.ly/kbhnyy(2)
http://bit.ly/kbhnyy(3)
(4) http://bit.ly/kbhnyy
122
&��)� U�� �� �� � �� �� ��*�� ������� &� �$�- � �Y� &����@��A� &��C� B��� ��
3��$� &$��$ %� �@��� �� ��� %� &��)��� U��� �� �����A�)3 ( ���� A ������ &$ 2$ ��=� �$
A &�����"� �/ �@��� ��� &$ 2$� &�@�/�� &�A������ %��� ������ 5/+� ���� %- �� :�
�2 %� A� &�����"� �/ �@��� !��+$ .�'�� U� :�)��� ���$����*'/A� ��� �$ !�+� &.)1 (
�� =2Q�� &�4� �� &���� �� &��8� �� &����� �� &�$�4 ����� �����$� �� �� �/ ��*� &�2 %� �$��
&$��� %� .�$@�4 .�'�� ���� A ���$��.) 2 (
&$�� �� V��2�� D�)+� 3��+�� &Y�$���@����A� &��C� B�� ��� &� �$� 3���"�& ��
.���� � .�����$ �� � �� �� &� �$� 3���"� &$�� %� V��2��- ��, &����@��A� &��C� B/�� �4�
� 2� (��)�� (/��� ���$� 5$ V����� #�� �$��- 3��$� %� ��� A� )1/6 ( &$ 2$� ��=� �$
�$ �� � �� �� V��2�� �� �� D�� �$� ������ &���� &�@���.���� � .����) .3(
.���E :��$)T�% >��� �� �,�
&�@����A� &��C� B$�4 %� ������ &���� &�@��� &$ 2$� %� ��� 7 ����� 2001 �*$ 2 ������ -
% �$� &�/4 %� �/ ���� )�$�����R�� U����� ( �4� &�/�� %� ICTR-95-1A-T ) ( - ��2� �
�*�� &��$� ��*�A� &2@A ) �$�����R�� ( 3���"� %� J'����� &� �$� 3���"� �@�� �� ���� �*� 5�� %�
4�O�� ��� & ���$� &8�8� 3��$� &$��� B� �*��A�� &�����"� �/ �@���� &� �$� !�� B��
5���� !�� B��4�O��� 12�$� %��8� %��/"� �� ������� . &���O� &��J�$� &$*� #�� B*��
)(1 http://bit.ly/kbhnyy
(2) http://bit.ly/kbhnyy
(3) http://bit.ly/kbhnyy
123
�$� &� ��$� �@��� � ���� ��J�$� ����� �� �����$� � ) 3\6, 1\6 ( %����� ��=�� �$
������ &$ 2$ , W�$"�� &�@����A� 3�@��� B��� -%+���� ���4 %�� ) �$�����R�� ( �$� - �*� XQ8 �$
"� G� %�&� �$� 3��� .5���� �*�� %� ���$ ��R #�Y� �/�� &��C� &���R ��� �$�� %�� &����$�
%/��� 0��8���� - &� �$� 3���"� %� G����A� ) %��R �$2$ (&$ 2$� !�+$ :�� # �� :��,
&@��� B$� �� ,� ) �$�����R�� (�*�� 5�$ �$. )1(
%�� &� �$� 3���"� �@�� �� ��� 0��8� %�������� %� B$� �� ) �$�����R�� (�$ �, &���� 3 )
������$ (&����� - &�A� ) :��� ( =��2$� &��@�� ) �$����� ��$�� – ��$� #���@��� ��+ :���
%� &$ 2$�1 ����� 2001.���2 %/��� - .�$ 2 ���� &$��� #����� � #���2 �$ &����$� 3��O�
&� �$� 3���"�.( )2( � �� %� :������ U�@�� 3�@�' '��� �6 ����� 1994 U��� ��� - ����� 0��� -
0��� ) %O@�'� �� $� ( %� )������$ ( %� � -&��$�� � ��$� &��� &��$2� ��' 13 ����� 1994
%� ���4�$ �� ��@Q� ��� - ) :��� ( ����� �$,� ) :��� ( %� �� 5$$� � %/����)Jean (
%� )Home St. (,��� %� &���4 !��= %� �*�O�� ��@Q� �$ !A`� ��� �� ):��� ( ��� -
&�2) &�� � �� - 0�$ �� ���' ,��@Q� ��)� �$ &���4 ���� ���� 3��$ B� 5$$�� ����"� ��
(��� �� �*�$ ��8 � V��� X�2 &� �$.)3(
�� &�@����A� &��C� B�� ) �$�����R��( %� ��@Q� &�$��$ 30��� � ����$ � �� ��J�$ ��R
B� ��� %�� (���$� � �� ����"� , &��J�$ B��8� �$ ���� % �$� � $�� � � )���R���$�� ( &��J�$
)(1 http://bit.ly/kbhnyy (2) http://bit.ly/kbhnyy (3) http://bit.ly/kbhnyy
124
.A�$ W�� A#�� &����$� �@��� � G�� . )1( ��4 �$ ��� ��� ���� &�@����A� &��C� B���
�� 0� �A� ) �$�����R�� ( ���� A �*�$� �� � -5$$� � ����"� �� �����Q ��@Q� #���� ��4 �$ �,
& ��� B�� �*�� � 54��$� ��, %� &�$�2$� B�$*�� ,B�� G� �� 3�Q � �� &�@����A� &��C�
�� B��8� �$ � $�� � ���� % �$� ) �$�����R�� ( ���$� %� ��@Q &�����"� ��R !��=�� �� ��
�� G���� ��*� � #$��� �� - 5$$� �� ��*�� 1���� �$� �� - !��=� ��*� ���'+� 9�� ��
����"� %� ��@Q�. )2( �� &�@����A� &��C� B�� - ���+�� %� ��� �4 �*�$� �� B�8� � ���� 0� �A�
V��2��� ���� �� 3� ��$�� ���� �@�� �� ���� #��4 � 3�$�� ����� �� -&$�Q� B�0��"� ��+��
�*�� , �� �$��� %/��� ) %��R (&$ 2$� !�+$ :��. )3(
��� �$ 3��O� %� �13 �� ���� �� ����� 1994 %� ���� ��$ � B�$��� - ) ������$ ( , #�
� ���� % �$� �� &���� �*� 3 ) �$�����R�� ( ��R �*�$� �� &�@����A� &��C� B�� - G� �R��
$� �*�� G�� � ��@�� ��J�$ B��8� �$ 0� �"� � $� ��� G�� G�� .A�$ W�� A .&��J�$ #�� &����
�*��. )4(
F �*� 3� #��� �� &��$� ��*�A� &2@A �Q+ �$� ) �$�����R�� (�$� ���2 3� 0���?� 1����
1�'�+��� V�� ��4 �� B�� %��� ���$ %� B����� - D� �$ )Bigirimana ( �Judith) .(
&�@��� &��J�$� &��$�2� %� �=�� �� &��/"�� %� �*�� D�)�$� BA�2� %� �*�$� &�@�O� &���O�
�����$� ) 1\6, 3\6 ( �� ��� �$ ���2�� &�@����A� &��C� B$�4 - ) �$�����R�� ( ��$,"� ���� .A�J�$
)(1 http://bit.ly/kbhnyy
(2) http://bit.ly/kbhnyy
(3) http://bit.ly/kbhnyy
(4) http://bit.ly/kbhnyy
125
���� .� �� ��, &$ 2$� BO)�� �*�Y� &��J�$� �� �� �$ "��$,"� 1��' � &��J�$� �$ W�� "
&$ 2$� B��/��" ��, �?� - #��'�� B2� � �*�$� 3���� %� ��� ��$,� ��� 0� �"� B�8� ���
�����$� ��4 %� ���� �4 ��$,"� ) %����� ( ��, �� � ���2� ��, �� &$@��� & �$$� ��w4 �$
Y��� U����J�$���$,"� 1��' � &�@��� &��. )1(
'�� &��$�� &�2��� �$ �*�$� &��J�$ B��8� �� �)��� A 0� �A� ��� �� &$ 2$� B��/�� ,
��*�A� ����� &���� &����� �)���� B�8� �� 0� �"� �� .�/�� �� ��:
1H 1�'� ���2� &�) B�� �@��� �$ �8 � �� &$�� �� ���.
2H �� ) �$�����R�� ( �� ���$� �2� #�� G�� ���2� G�� 3���� � .A�J�$ ��
3�$� #�$ �= %� �,��� ���$��� � �*���Y� %�.
3H 3�+�$� B�0��"� � ������� ��H B�� �� H ��4 �$ ) �$�����R�� ( G�� %�
&��� ��R 1�'� ���2� &�)�$� �@��� 5�$� !� !��=�.
4H �� �� � 5�$� � !�� �� B�� &�/�� W�/�$ �@��� ) �$�����R�� ( D�2
&� ��$� �@��� G�� 5�$ ����$ �* ��� �� . )2(
B�)�� � �)���� ��, 5�$ B��8 �� �� &$ 2$� G�� .A�$ W�� A �$$ .&�$� #� ��
� 3��'+� B� �*��A�� �*�$� '��� B��8� �$ 0� �A� � $� ���� 1���� �$�� D�)+� �� &� ��$
1�'� ���2 ,� ���� 1��'� ��2 0��� )Trafipro ( � &����$� �*�$� ��$,� B��8� ��� � #���
(1) http://bit.ly/kbhnyy (2) http://bit.ly/kbhnyy
126
3��� %� ���� �$$ - 1�'� ���2 �� ��$@��� ��O=�$� )Bigirimana ( �Judith) .( � 0���
&���� &$ 2$� B/�� - G� �� ) �$�����R�� (� #���J�$���$,"� U��� �� �@��� . )1(
%/��� �� � ) %��R ( ���$� %� !�+$ :��: ���� A &��� &�� G��, B�� -#��� %�
) �$�����R�� ( %� !A`� ��4 � G��� ��J�$ ) :��� ( �@��� � #���J�$ �+`� �$��� -
�2 %� �����$� �/ B� ��� %�� � )Trafipro.( ) 2(
�E��E :�� �� �,� ����%��
��4 ) �����$� �� ( _�����19 ���� � 2000�A� &��C� � 2 !��@���� - �4� &�/�� %� &�@���
)ICTR 97-23-A ( ������ %� &�@��� &���� &$ 2$� , _����� &�@����A� &��C� B$ 2 X�24
��$���1998 ������ 1���� 0����� U�@� �� ) �����$� ( #�Y� �4� �� ��� 3��2� 7�$ ����
%,� �*� 5��� %� ���$ :&� �$� 3���"�)3(A �$h��� - V��2��� &� �$� 3���"� &$�� �� ��
- &� �$� 3���"� %� J'����� &� �$� 3���"� �� ��� �� %����� ����$� ���� ���$*� � Q/�
� 3���"���������� ��&�����"� �/ �@��� �$/ �$ .)4(
��'� ) �����$� (���)� � 2� %� �=�� 3�� � !��@��A� &��R �$ - #�$ �2$ 3�� � � #�Y��
����� 3��� #���@��� �� � ,A� &��R � � ��' B/�� !��@�� ) �����$� (� ����� %�� ������� -�*�
(1) http://bit.ly/kbhnyy
(2) http://bit.ly/kbhnyy
)(3D -1��� 5�$ -���� -% ���� 541
(4) http://bit.ly/kbhnyy
127
&���?� &�@����A� &��C� � 2 ���Y�� &$ 2$� B$�4 � ) �����$� ( B$ 2� #�� &*�$� �*�� 5�$ ��
3��2� 7�$ #�� ����.) 1(
� � �4� ) �����$� (#���@��� %�i��2$ ����+� %� #�2 �$ ��2 #�Y� #� W���� , &��R B/���
�$� � - &�@����A� &��C� ��$� &Y�$� ��, ��8� �� %C��� !�Y��$� �� ���� �� - �$�� ��, !��@��A� ��
��$�?� &Y�$� ��, 3��8?� ��� � !�Y&$ 2$� B)�+ � - #�2 � ����� �4 ����� #��� ��� A #�� �$
�*�$� %$�2$ 30�O �� B�8� #�Y� �$ �� :��– �*�$� %$�2$ 30�O �� B��8� ��2 %� –�4 ��� ��
0��8��� G� � !��@��A���'$� %� �*�$� 12 � ������ ���$ W���� ����+�� &. )2(
�@��A� &��R B/�� %��8� !��@��A� ��� �/�� !����2� &�����4 ���� 1���� :�� %� �*�$� � )
������� (&$ 2$� &����� ���2A� 3�2� ���+ . D�)+� ����$ �� �$� ���$� !��@��A� &��R B�� �
3��8� %� #�2 � �*�$� ����� &�@��8��� !��= :� �*=� � �$ &�@����A� &��C� �$� ����2� &Y�$
!��@��A� ���4 &$ 2$� �$ % ����. )3(
!��� � &2)� !��@��Q X�8� ���� 1����� )���$� �� ( ���$ #�Y� ����4�� , � ���) �����$� (
�� #����?� #�$ ��) �4 !��� A� ��, �� ��� �$ � #���� � &2) �$ 1�2�� � &�@����A� &��C� ��
� ��� - #�� U� A � - #�� y%Fw�$E� ) �����$� (Q$ � �� 1�2�� �$ � $�� � &�@����A� &��C� �� �@
��� �$ � Y��� ����� �*�$� B����� � �$����� &��� 1@��2 �� B��� �4 B� �@��� %� #� ���$ &�
&� ��$�.)4( �$ #�2 � �*�$� ����� &Y�$ D�)+� B��4 �4 !��@��A� &��R �� �$ �R��� �
)(1 http://bit.ly/kbhnyy
(2) http://bit.ly/kbhnyy
(3) http://bit.ly/kbhnyy
(1) http://bit.ly/kbhnyy
128
&�@����A� &��C� ��$� ��$�� ��, 3��8� �� �Q+ ,�A� &��R B� � ��� ��+�� �Q$� �*�� !��@�
3��� &�$,� �$ �$�� ��* �$� - U���� ��, �� � 3��2� 7�$ ���� &����� #��� :�� !�Y��$�
&��R B��� &$ 2$� 7� &� ��$� �@���� �*�$� ���4� � !��� � &2) 7�$� 1���� �$ D�)+�
���4"� &2) &Y�$ %� �=�� �*$� �$ #�� !��@��A������ . �*�$� B����� � &2) 7�$ D+� �$�� �
!��@��A� �$ &�@�� ��, %� �=�� %� �*@�/ � &���RY� &$ 2$� &@�, B���� ���. )1(
����� �$��A �� #����?� #�$ B��) �4 B�� ��� �$ �*�$� B����� �� 1 , B���� &$ 2$� &@�, �?�
&�/4 %� &���$� �����$� UO� )Erdemovi'c ( - &����� ���Q�R�� &���� &�@��� &$ 2$� %�
� &��� D+�� ��, %�� �� �� ���$ #�Y� D+� !��� � :� ���� '���� #�� &$ 2$� B��� #����
0A�"� ��2 D+�� ��, �� '�C/ :� V���� ��� !��� A� ��, ��� �� �� %��8� �$��� � -
#�� 5�4��� � !��� A��.� �� �*�$� �� !��@��A� &��R B��� #������ �� 0A�"� �4�� %� , �$
�� B��#������ �� 0A�"� #�� V�O� ���*� :� V���� � �*�$�.)2(
� �� B����� A� 0Q$?� D�+� �$�� � %��8� �$�� �$� 5$ 1�O�A�� !��@��A� &��R B���� ��� �*�$�
&�/4 ��+�� �� ���� % �$�� !�Y��$� )Erdemovi'c ( �*O� �� �*�$� �� ��� (�2) ����$
��� ���$��� - #�� &*�$� �*�� &���'� - !��� A� ��, �� &����$� �4����� ����� ���4"� &���'
� S@����� &����� �*�� �*�$ :Y� ���$ #�Y� #���� � �� &����$ ,� &$ 2$� �� ��� &�2� ��, %�
��)�O�� ��*� !�Y��$� �Q � .)3(
)(2 http://bit.ly/kbhnyy
(3) http://bit.ly/kbhnyy
)1 (http://bit.ly/kbhnyy
129
%� &��'$� �����$� UO� ��+��� !��@��A� &��R &����$ ��� )Erdemovi'c ( , &�2 %� #�� B��
%��� - %/���� &���� %� B� %�� ��$�� %� �=�� �� �$��� �� �� �*�$� B����� � %� G� ���
#�� D�� �$ ��2 5@�4��� 1@��2� !)� &2/�� B�$� � �� � �� �� !��� A�� 0A�"� �� B���
������ , ��� �� !��@��A� &��C ���� � #������ � ����� �� (�/�� �*�$� ��4 �$ &��2$ :�
���� % �$� &����� 1��2�� �/�2$ �� &$ 2$� B��� �/�2$ %� 3���$� , �� &$ 2$� ���� �$
���A� &��C� B����� � &2) �$ B��2� �4 &�@�) �����$� ( %� �*�� D�)�$� �����$� ���� �����
&�/4 )Erdemovi'c .( B����� � �� !��@��A� &��R B)�+� ) �����$� ( U �� �*�� G� �$ ��R
% �� �� �$. )1(
�� !��@��� V�� ) �����$� ( !��@��A� &��R & ��4 ��� G�� B����� A� &2) 7�$� 1���� �$��
���� %�� �������� 1�O��� G� &$ 2$� B���� �, �����$� UO� ��+�� �� ���� % �$�� �*�$� �$
�*�� D�)�$� &�/4 %� )Erdemovi'c ( �*�$� �*�� ����� %��. )2(
B82� ��� &�@����A� &��C� %� � 2� 0�'+Y� &����$�� !��@��Q &����$� ������ D+� �$���
�R - ������ &$ 2$ %����� ��=�� �� �������� �*� 3�� �2�� � 2 ���)� &��� $� ��2 !��@��A� &�
���Q�R�� &���� &�@��� &$ 2$� B����4 G� � - P��$��� %� &���� &�� ��� &$ 2$� B����$$�
������ &���� &�@��� &$ 2$�� &����� ,��)� ��� &$ 2$� B���*� 3� �� �2�� � 2 �.)3(
!��=� ���� A� ���� �+Y� � �*$ 2 B��)� �$�� &�@����A� &��C� �Y� �*�$� 0� �� D�)+��
)2 (http://bit.ly/kbhnyy )3 (http://bit.ly/kbhnyy
(1) http://bit.ly/kbhnyy
130
%� &OO+$� ������ , ���� !��@��A� &��R B��C� �� - &�@����A� &��C� � 2 &����A� &�� �4 &�@����
���� A� ���� B�+� %����� - &$ 2$� %����� ��=�� .���� � 2� &OO+$� �$���� � <�/� � �
&�@����A� &��C� � 2 �Y�� ������ %� Y'+ ��� �� !��@��A� &��C ���� , �?� - G� �� 3�Q �
&$ 2$� ����� B2� 5�� &OO+$� !��=�.
$ ���� &�@����A� &��C� � 2 !��@��A� &��R B��� ��� &� ��$� �@��� &���' 3��'+ ��=� � 7�
�*�$� 3��2� ) �����$� .( )1(
G��E�� �)����
���������,�� -'��� �� ������ ��� �� �� ,�)� ���,���
� � %� &���� &�@��� &$ 2$� ��$� ���/4 5��� �� �*�� �=��� &$ 2$� ����� %�2� B4� &�2� ����
7� ���� % �$� ���/�� ��,��4 �$ &$ 2$� � ���� %@��"� ��=�� ���� G�� �$�� U�$� !��'�
&���� &$ 2$� ��$� 5��$�.)2(
�� i� %� W�/���� ���/�� ��, 1��� �$ ) ���R�� ( - )$ &�'���$��� �C�� � &���* ( -) &F���*$
%'��� ������( - ) ������ %� ������( - &$ 2$� ���� XQ8� ���/�� &�2� �� �4� ���� ��4 �$
.����'� �*�� G�� 3�� �$� � %����� ��=�� %� /4 �$�� - &���� &�@��� &$ 2$ &� ) ������ ( �F��
3��$� ���� G�� &$ 2$� �� �$�� U�$ �*�2�)13 ( 3���)� ( %����� ��=�� �$ U�$ %'�� %��
)(2 http://bit.ly/kbhnyy (3)D -1��� 5�$ - ���� - %���� 493
131
2$� ���� % �$� �� &�/�� &�2� %� 12� �$�� �F$�� 1�8�$ �$ 5���� �)O� ��$� ���)�$ &$
3�2�$�. )1(
/�::���T�:
&F���R��� &$���$� l�� 1���$� 5/�� &�2?� :��R��� U�@�� ��4)Lord Resistance Army (
��$��� %�2003 - &���� &�@��� &$ 2$� 7� ���� % �$� ���� % �$� 5$ :��R��� U�@�� 1O���
�*�$ 1��2�� &$���$� l� 3��4 �� V��� &���$� B�*�� ���� ����� 3���/ �� ����'��� %�.
)2(
%��29 ����� 2004 &���$ ����� ��� ���� % �$� ���� �� ���� ��F, %� 1��2�� 3����$ &���
� ��4 - 5/� 1��2�� %� 0���� ���� % �$� �� ���� G�� D�)�$� #�' 3��$� %� �*��)14 ( �F$
��=�� UO�.)3(
�$� �� � �� ���� ���� % �$� �,��� %�� B����2�� ���� �$ B�0��� A ��/��� �4 ���R�� � �� &$=
7�$17 .�0�� �$�� ������ - �$� U�@�� %�� ��� ) %��O����$ :����( �� &'��� 1986 ��4 X�2
�=��� %'���$��� %���� l�� &$���$� l� �)LRA ( - �F$ ����� �� ���� &$���$� l� ��4 �4�
��FO'�� �QC�F��� ��)F�R� �@�� �� ���� �*$�� �� �� �� ����� %� B�8$� #$�=�� ��$ �@���
����$� ��O'�� ��$ � B�� X�2 - ����� �� �,����� ��� �$ <����� 11 �� 15 l� ��4� - &��
)(1 D -1��� 5�$ - ���� - % ����603 (2) D - 1��� 5�$ - ���� - %���� 494 (3)��� - % ����D - 1��� 5�$ - �604
132
� &$���$�? �@�� �� ��� �� ��O'�� 0AJ, ��� ��� � - &�����"� �/ &�'�$ %� �� �� ) %��� (
���4� %� )���� �C� (�,JQ+�� �*�'��$ G��.)1(
�� % �$� &$*$ B� ��� �� %�� �@��� %� 1��2�� �� �� ��+$ %� B� �) ������� ( %�21 �� �F���
2004 -���R�� ��$� %� �� ��4 :�� �$ �8 � #200 ��� �@��� �'+� %,� D+� X��F2� &F�'�$
)� ��� ( �� 1995 �*��2/ <�� %��� ���R�� ��$� %� &�4��� 240 )+� .� �F*�2 %F� B� ��� X�2
.�������� ��2 �@��� &�����"� �/ �@�� �/ !�4�� B�� �$ U$+ ���� % �$� ��)� 5@�4�� ��*
$� l� �$ �����@� 3��4 &�$+ �,� &���R��� &$��� : ) %�� !���( - ) %F��� B����� ( -) �F ��
��$��,��� ( -) ������ G���$��( - ) ��� �� � ��� ( �*�F$� D�)F+� 1��2�� B�0��� 0�C� ��� -
&�/F4 �F=�� &F�@����A� 3�@��� ���� A� - 0���' ��$*�$� &��� ���� A �$��� #���� ��+��� U$�+�
��$*�$�&����� . )2(
���E :��������� �K�� �� ���D�
)) %����� ��=�� %� !�' &�� �*�O)� &$ 2$� �� &��C�� � &$� 2� B�2� ) 3��$� ����14 ( %�
���K2004 ���$� ���Q$ �/ B� ��� %�� &�����"� �/ �@��� &�/4 � �'� %� � &F��C�� � &$��� �
� ����� B�$� %�� - ��O'L :���"� ������ :���� ��*��� ��)�RA�� ����� 0�� ��� &� ��$��
$�� ��=� ��O� %� %����� �1 ��$� )���� (2002 � �� &����� &�@��� B��� ��A� &�2"� �$�� A
)(1 D -1��� 5�$ - ���� - %���� 494 )(2D -1��� 5�$ - ���� - % ���� 604
133
� 3��$� ��*O$� &$ 2$� D�)�+� %� �+�� �@�� � �� B�� ��� - %����� ��=�� ��O� �F$ &�$�+
&�)+�� &���� �� ���$� Q$ - &$ 2$� %����� ��=��((. )1(
3�@��� �=�� X�2 &$ 2$� �=� ��4 ���/4 XQ8 ���� A ���� % �$� �*� ��4 %�� B����2�� 0��� ����
.���2 &�@����A� &�/4 %� ) ������ U�$�� ( &���*$�� &�2�$� %� ����/4 ��� �$��� -)) ��F)� �F4�
B�� �$ ��$*�$� 12� ���� % �$� �$ � !�4�� )������ U�$�� (� - ) ����� �$�� ( -� ) ����$
��� ��� (��$��� &$ 2$� ��4 �$ �,���2� �� ) ������ U�$�� (��$�����' �((. )2(
�E��E :������ ����: ���D�
B��''��� ������� &���*$ &$� 2 �� �*�*� &��� %� &���� &�@��� &$ 2$� ���� % �$� �$ %
_����� &$ 2$�6 %��8� ���� 2005��� ��$*�$� &$ �2$� 1��2�� � �� �@�� �� ���� ��$�4
%� &$ 2$� ��O� 0�� ��$ �*�/���2 ��$� 2002. )3(
�&�2"� ���- ))� A ���� % �$� ���� :�� 1��2��� �/ ���� % �$� &�/4 ��� ) ��$� ���� �� (
&$ 2$� &���8� 3�@��� ��$� &���*$�� �*��2�$ %�((. )4(
)(1 UO� �D -1��� 5�$605 )(2D - 1��� 5�$ - ���� - % ���� 605 )(3D -1��� 5�$ - ���� - %���� 496 )(4D -1��� 5�$ - ���� - % ���� 605
134
�&%�� :������� �� ������ 2)'�
%� �$�� U�$ ��)�1 ��$��� 2004 �4�� ���4 )1564(�$/� � - ����� ��, 3� � ����
&8�� 3� ��$� 3����$ �� 0�/ ����2�A� �� %������ ) ������ ( %)�� &��� &� �� �� ��'� -
1@��2�1��2�� � %�� ����"� 1��2 ����4� %����"� %��� ������ B� �*���� &����$� ������� %�
%� !��'�� 5�$ �*� ��� ) ������ ( �*� ��$ &��, ���2�� &� �$ 3���� �@�� ��� %� 1��2��� -
#����2$�. )1(
%� 3�2�$� �$L ���� ��$�� �� �*�$ 0�*��� ��� �,����� ������ &��� B$�4�25 %��8� ���� 2005
�� 5��$� �� �R�� A ������ ��� &���� ��� #���2� � $� A ������ ��� %� �Q�� �� B��� �� -
� 3���"�� ��2� �@�� %� &$ �2$�� 1��2�� �� 3���4 ��R %� �*�� ��� �� %� ) ������ ( ���
�����*��� &��$2 %� �*��O ��,� - �� B������$ B�0��� � �$ ) ����� ( &$� 2� &���$�
&�������.)2(
B�����$ ��� ���� )�� ��� ( ��4 �@�� �� ���� �*$��4 ���4� �� � �$ !A` ) ������ ( -
��4 ��*�� ��)�R�� !'+ �@����@��� : ) �*� �� :( � ) ��C� ( � ) B���$�( �� 7�� �$$
�� � �$ D+� ���Q$ &���$8 ���4 ) ������ ( �� - �*�$ <����� �* �� �� �,���� �� �*���$ G���
������ �� &�4��� ���� %� ��@Q� B�$�+$ �� 0���. )3(
)(1�� 5�$ - ��) - �'$ D -1�210 )(2D -1��� 5�$ - ���� - %���� 497 )(3D -1��� 5�$ - ���� - % ���� 606
135
� �� ���4 �$�� U�$ ��)� X��2�� ��, �8 �4�� �� )1593 ( %�31 U��$ 2005.����$ &�2�
%� �@��� 5/�� ) ������ (.���� G� %� ���)�$ &���� &�@��� &$ 2$� ���� % �$� �� #�'��
3�2�$� �$�� 1�8�$ 5���� �)O� ��$�. )1(
/���B �� :�'�� ����� ��, �� ���� �� ��$*�$� D�+��� ����� ������ 3��)�$ &����� !��,�
��)O�� �� 5���� !�*���� )������ (.Q+�� ����� ��, B��� �� - ������ � &��+��� �*��J� %�
���$�.��*������ . )2(
#���� %�� B�$���$� ���)$ �$�� &��� ���)$ �� #���2� %� �$� � :�� ���� % �$� 1��2� ����
$� �$�� 3�*�� ���� �*�$�� - &�$� 2� ��R� &�$� 2� &���� B�$=�$�� 3�2� %� �$� 7�+�� ���)
������ G�).3 ( �,�� �� ���� ��$*�$� 0�$�Y� &$@�4 ���� % �$� ����� )51 (.�$*�$ 5��� ��)�� -
B�� �$��, �� � - �����@�� �*� #���$� !�4�� V�4 ���� &���*$�� 3�@��� �?� U���� .���2 �=��
�$��� �*�� &�2$ ���/4 XQ8 : %������ U�@�� &�/4)����� �$ ( &�/4� - )����, �$2$ �$2�(
�)%� �� �$2$ ( &�/4� )� U���� �2��3��4 � (- #� #���$� �/2� )3��4 ��� �2� (#�O� 0���� �$
%� ���� &���*$�� 3�@��� ��$�18 ���$ 2009$� ���2� �� - A ���+`� �*� #���$� �$��� &$ 2
0���' �����. )4(
)1(D - 1��� 5�$ - ��) - �'$ 211
) (2D -1��� 5�$ -���� - % ����606 ) (3� UO�1��� 5�$-D 606 ) (4� UO�1��� 5�$- D 606
136
>��I�� *+;��
-�+����� J������ ����I��
�� : ������
&���� �� �$ �'�+� ������� ���A -X2�� W�/�$ ���� �$ ��$2� >� �/O� ���*��� �� ���
�$ &�$��� &���� &���� %, -����L &�@��� &���� &��J�$� &��4� &��$ �� ���2�� -3��8 5�/�
&��Y�$�.
G� ���� Q� ����� %�� -����L &�@��� &���� &��J�$� &���� 5/���$ �* &��)2 1�� �$ ����
��$@��� ��4 �$ &��Y�$� 3�� 3��)� �*����� �� &2�$� &�2� B��� %�� &$�*� B� �/�$� �$
�� ���� G�� -�������� B� �*��A�� -%��� 5��'� B�� �@��� ��*=� -���� %� �,��� 5/
-1�4����� ��)�R�� ��4 �$ &�����"� �/ � ��� %�� �@��� �Q+ �$ ����"� 1��2 &+��)�
�� ��� -&���� !�� �� 5�$ G�*������O� %/�$� %� .���@� �� 0��� &���� &��J�$� � .�����
��&���� �@��� #�� ��� �� �*� .Q� � �� &�.
���� �*� ��� :�� �@��� � .A�J�$ ��O� (�)� &�*�O�� &���� ��*�� %��� ������ ��'�
&����� ��, %� ��82� W�/�$ �� �� -%��� ������ # �*��� �� &�@�� &��� &��J�$ , &��J�$� �
&�@��� &������)� &�$+ �� &$��$ X2�� ��, %� ������� B0� #�� � ����L:
5��� �� ���� B� ��)�� &2/�� B� �*��A� B�� !� #�� ���*��� &����� ��*$�� �� ��4�'�
5$�$� ��2 :�� �$�� -���� &�$��� ��2� %� o��� G� �*=� -_����� �� &�����"� �/ �@���
�/ %���*��A� G�� �� B�O�A� 3���2 5/� !�4�� �� �$��� B� � %�� �@��� G�� %� ��$
137
�� !�4�� %,� -&����� &� �$ � X��2� %� ����'��� �8 -&�����"� �/ � ��� &�O� &���$
� &���� �@��� &�,�$ ���2�� %��� ������ %� ����L &�@��� &��J�$� ���$ 1��'� B��4�O�A� %
%� � $� X�2 �*�� &�4��$� B��K� &�@��� &���� � �2$� &������ &$=��� � &���� B��,��$��
�$ �,��8� �$� %��� ������ %� ����L &�@��� &���� &��J�$� ��'�� 3Y�� �� !�4�� G� 0�/
1��'�� %� BQ �$.
�$�� 3Y�� D�)+� �J�$� ��'� &�@��� &���� &�����L -%��� ������ %� �������� #�� ��
� �$ %��� ������ #�� !4�$$ &�@��� &���� &��J��Q+ �$(�/�� &�@��� &���� &��J�$� &�,�$
����L %� %��� ������ 0�*�� 0��K� -��J�$�& &�@��� &���� ����L$� ��, U�� �� - ������ %� ���
%��� ������� %@��� %��� %����"�.
(�/�� �Q+ �$ G�� -����L &�@��� &���� &��J�$� &����$� &���� �@��� �� ��4�'� �8
�Q+ �$ &�@��� &���� &��J�$� &����$� &���� �@��� &�8$�� -�*�� ��� &���� &$��� ��*O$
�����&�@��� &���� &$ 2$� ��4 �$ �=�� %�� &$��� &���� �@��� V�.
&$ 2$�� &�4J$� �� &)�+� &���� &���� � �2$� %� ����L &�@��� &���� &��J�$� B����'� �$��
�� �'� P��$��� %�$ 2$ %� B� %�� B�$ �2$� V������ �� ��� -&$@��� &�@��� &���� -
-%�2� B4�� %� &�@��� &���� &$ 2$� �� &�2$� W�/���� -������� &����� ���Q�R�� B�$ �2$�
������ %� ������ ���4�� �'��� �������� &�'���$��� �C�� �� ���R�� %� W�/��� �$���.
$ ������� ��� S@��� �$ #�� ���)�� �$� &$��+� �$�� �*� &��*�� %�� &�@��� &���� &��J�$� W�/�
�*���2� ��� �� �$Y� %�� �����)��� ����2���$� -����L.
138
.���E :J�����
�Q+ �$ &��`� S@���� D�+��� �� 5�'��� &����� �������:
1H 1��2� &��$/ �, -�@��� %@��� %��� 0�/�� �� B4J$� %@��� %��� 0�/�� �$ �����A�
������L &�@��� &���� &��J�$� ���$ U�� �� -&���� &��.
2H &�@��� &���� &����� %��� ������ ��$ %� .���'� ��� &�@��� &���� &$ 2$� 0���� �� .
5$�$� &2�)$ �$ #�� �� ���� &���R �*�� B�O�� ��'�� �$ &�2�$ %��� ������ k�� ���
�� %��� %��� ������ � ��4 G�*���� ��$��� ���� ������ � �2�.
3H &����� ���Q��R�� %�$ 2$� -�� �'� P��$��� %�$ 2$ %� B� %�� B�$ �2$� �����
� ��4 0���� %� &$*$ 3�'+� -%@��� %��� 0�/�� ��'� %� &$*$ &�2�$ �������
��� 7���$� �� &���O� &�@��� &��J�$�% . &�4J$� �� &)�+� � �2$� <�� �$ �R����
&�@�� &��� &$ 2$ ��� 3���/ � %�C� A �*�� A� &���O� &�@��� &��J�$� _���� %�
&$@��.
4H D�+�L &���O� &�@��� &���� &��J�$� �� &�@��� &���� &$ 2$� D�)�+� �)�4�
������� A� D�+��� ��� ������'�.
5H 3���)� �$���� &2� &�@��� &���� &��J�$� �$ �*@Q � �� ���� ��� � 0�O � &��� $� ��
3��$� .���� G�� �*@��J� �� �*��$� 2 �$ �*��)33 ( &$ 2$� %����� ��=�� �$.
6H )�$ &�@��� &���� &$ 2$� 7� ���� % �$� W�/��� &�2� %� 12� �$�� U�$ (�$ .���
3�2�$� �$�� 1�8�$ �$ 5���� �)O� %� #�'�� .���� . B����� Q 5/+� �$ .���R 12� ��,�
139
�*�� �Y� W���� �� � &$��� &���� �@��� %� ��$ &$ �2$ �$/� �*� G� 5$� -&������
&$ 2$� ��=� %� .���' B��.
7H @��� &���� &$ 2$� %����� ��=�� &��� �� �� ���O� ��4 B� ��� %�� �@��� &�2Q$ &�
2002 ��,� -_����� G� ��4 �@�� �� ���� ��$�4 ���� ��$�$� BQ�� �� :�J� ��,� -
&���� �@��� ����� �� ���$ 5$ V4���� �$��.
.�E��E :-�+����
1H �� &���� &$ 2$� &����� ���� ��$/�� & �� �� �$�� 3���/ B��4�O�A� 5�$� -&�@�
� ���$� �� � A ��2 �*�� ��$/�A� ��� � %�� %����"� %��� ������� &���$� &����
%���� �'�� %� W�/��� :��� �= %� .�)�)+� -&���� &����� %��� 5$�$�.
2H W���� �� ��A -&�@��� &���� &$ 2$� &����� ���� ��$/�� ��2 %� �*������� ����� %�
��� � ����$� � ����� �8$ &���C� ���� #� B$�4 �$ ��,� -&$ 2$� ��=� 5$ 1����� ��2 &��'��
��������.
3H � �� &����� ����� �� � �� ���� ��� %� &2��$� B���� ������ B����4 &� ��� ��$�,A�
� ������� %����"� %��� ������ [���$� D�+ #���� �* B���� �� �� G�� -%��
�8$ &'��$ B�� �� B������ �� :��2� B� ��'$ ���� B�����"� : ��4 ��� ��
��)�RA�� 7���� ��4 �� -&$��$� 3����� ��� &$�*$ �� -���� �����$�..._�.
140
4H � &$ 2$� B����4� �� 2� ��O�� �� �$�� &���O�� 3�4 ��� �� �$�� �� �� -&�@��� &���
B����� A� ���C�� #�+�� �� ��$/ �$�� U�$ � �*�$�� &����$ &���O��� 3��� G��
&������.
141
���'< �����:
./�: :���&�� -�;������ �� ��:
1- -�)�� ����. -�$2�� �� )2000( ��� ����$� &��$2 &����� !�� &�4�O�� -)1949( �*���'�� -
%� -3�,��� &�$� -1��2� &�� -����� � &��� -&��2$� &���'��O� %/���� ) &�� $ %� & ��$
B�� � &�$�� 1��2� &�� .(.
2- -�$2��.&���� -)2000(3�,��� -&����� &/*�� 3��� -&���)�4A� &���� B������ -.
3- -%������. -��$2$)2002( 5��'$ -&���� &�@��� &$ 2$� -3���� !���� ���.
4- -# � �. ����)2006(' -&�4��2� %��2� B�����$ -&�����"� �/ �@��� -1 . B���� .����.
5- -�����. -����� �� )2005( &�� -3�,��� &�$� -����� � &��� -%��� %@��� 0�/�� -
-1��2�)B�� � &�$� 1��2� &�� $ %� # ��$(.
6- -%����. -����)2003(&����� &/*�� ��� -%����"� %��� ������ &���� �+�$� -.
7- -:��2 �. <��O� �� )2007(' -%�$�� � O� ��� -&���� &�@��� &$ 2$� -1 .
&���� �"�.�)$.
8- -%��2�. -����)2000(' -&����� &/*�� ��� -&���� &�@��� &$ 2$� -13�,��� -.
9- -%��2�.� ��$2$ -��)1959-1965(3�,��� -&����� &/*�� ��� -%��� %@��� ������ -.
10- -���2�. -���+)2009(' -%������ �*�$� ��� -%@��� %��� ������ %� � �2$� �@��� -1.
142
11- -%� -��2)2010(&�4��2� %��2� B�����$ -%��� 0��� ��=� -' -B���� -1.
12- -���2 -��$2)2008('� -'-7�� � #�2$� -&������� �� � ��� -%@��� %��� 0�/�� ��1.
13- -�$�2�. -��,�� �� )1978(' -B�� � &�$� -%��� ���"� -1
14- -%�����. -��,� ��,����)2002( �� &�$� -�*� &������� &��J�$� 7�$� ������ &$�� -
1��2� &�� -U$�.
15- -�����.&�@� -)1994(� -3�,��� -&����� &/*�� ��� -%��� ��=��.
16- -:�����. ��$2)1979(' -!���$� &��'$ -%@��� %��� ������ &���� %� &$��$ -1���C� -.
17- -%�����. -<���)2002(&���� �"� -&��$�� B� ��'$� ��� -%@��� %��� ������ -.
18- -:� ���. -%� )2011(� %@��� 0�/�� -��$ -&���8� ��� -��C�$ �� %� %��.
19- -:� ��. -�$2$)2000( %��� ������ _���� -%����"�3�,��� -�����$� ��� -#����'� .
20- -3�Q���. -�$2$)2005( %��� ������ -%����"� -!���$� 3Y��$ -&���� �"�.
21- -%4�)� . �� �2���)1986(�'$�-%@��� %��� ������-� -&��)$� &�.3�,���-'.
22- -����� �� �. -&����)1992(3�,��� -&����� &/*�� ��� -���� ���� B������ ����4 <�� -.
23- -%�C� �� �. -�$2$)2011(&���� �"� -3���� &�$�� ��� -&���� �@��� -.
24- � -%�C� �� . -�$2$)2010(� &�$�� ��� -%@��� %��� ������ -&��� �"� -3���.
143
25- -��2$� �� �. -Q )2010( -D�)�+�3�,��� -&����� &/*�� ��� -&���� &�@��� &$ 2$� .
26- -��� �. -����2)1977( %��� 0�/�� -%����"�3�,��� -&����� &/*�� ��� -.
27- &�' -�. -��+� ���)1999(-&����� &/*�� ��� -&���� &�@��� &$ 2$� -3�,��� .
28- -�@�� -�Q )2001(3�,��� -&����� &/*�� ��� -&���� &��J�$� %� ������ ��=�� -.
29- -% ���� �. -����)2010( %��� ������ -%����"���$ -���� �@�� ��� -.
30- -V� �. -���� %2$ �$2$)1965( &�$ %� ����$ X2� -%@��� %��� ������ %� B������ -
� �������)�4A�� -)1��2� &�� (X�8� ���� -U$� �� &�$� -.
31- -�2��� �� -��O�)1995( -3�,��� -&����� &/*�� ��� -�*�� ����� &'��� &���� �@��� -
'1.
32- -:������. -�$2$)2010(&���� �"� -3���� &�$�� ��� -&���� &�@��� &$ 2$� �� 2� &�2 -.
33- *�� -%��. -%� )1997(' -B���� -%��2� B�����$ -%@��� %��� ������ -1.
34- -�$� �. -!���)1997(3�,��� -&����� &/*�� ��� -&����$� D�+�L &�@��� &��J�$� -.
35- -�'$�. -��) )2008(&���� �"� -3���� &�$�� ��� -%��� %@��� 0�/�� -.
36- ->�� :��*$��.$2� -�)2010(' -&����� &/*�� ��� -%@��� %��� 0�/�� &$��� &��=�� -1 -
3�,���.
144
37- -� �,�. -�$�)2009( &/*�� ��� -%��� %@��� 0�/�� ��9$� &���� &���O� &�@��� &��J�$� -
3�,��� -&�����.
38- -�$2$ -!���)2002(� %@��� %��� ������ %����� ��=�� - %����� ��=�� �� 2�� 0�/ %
3�,��� -&����� &/*�� ��� -&���� &�@��� &$ 2$�.
.���E:������� :
1H ��� &���� &�@��� &$ 2$� %����� �$�� ��=�1998.
2H &+�J$� 5���� !�� B��4�O��12 U'�R� 1949.
3H ������ B��4�O��� ���2�$� %��8�� ���� �����/"� ��� ��� !��1949.
4H &����� ���Q�R�� &���� &�@��� &$ 2$� %����� ��=��.
5H ������ &���� &�@��� &$ 2$� %����� ��=��.
.�E��E :����� �?� <'�����:
1H &� ��$�� ��� &�$� 54�$H 1��2� &�� –P��$��� B�$ �2$ : http://bit.ly/ir9814
2H �'���� &�$�� ��$�� & –1��2� &�� H�$ ��2� �@�� B����� � :
- &����� ���Q�R�� &���� &�@��� &$ 2$� B�$ �2$ :http://bit.ly/knGe8m .
- ������ &���� &�@��� &$ 2$� B�$ �2$ :http://bit.ly/kbHNyy.