MEXICO! MARIA LUISA BUCHINO 1 TRIO LOS AGUILILLAS

Francisco Rivera Maciel, Rdro Rivera Maciel, and Raymundo Wntoja Assisted by Jesus Vazquez, Guitarron and Luis Mansilla, Guitar

1. L A BAMBA To dance the bombQ one must be gracehrl. 1 am no sailor, but I'll be yours. I don't want to get married to a little man, as I don't want to walk with a short stick. Now we say goodbye, and we do ~t singing happily. Para bailar la bamba Para bailar la bamba se

necesita Una poca de gracia Una o m de eracia Y otra

coiita - - Y aniba y arriba Arriba y arriba, arriha i r i Yo no soy marinem Yo no soy marinem Par t i seri. por ti seri. Yo no quiem casarme Yo no auiem casarme con

2. POCO A POCO - Little by Little Little by little the distance shortens between us. I don't know i f you think about me. but I think only of your love and your kisses. How wonderful i t is to love, to give oneself completely. I don't ask about vour kind of I&. but it is too bih for w u and me: ' b k t rei me &t ~t mid my Lsws and cried when I was away. L~ttle by little I am coming closer to you. and I cry because I am near to you and adore you so much. Poco a poco me voy

acercando a t i Poco a poco, la distancia se va

haciendo menos Yo no sd si t6 vives pensando

chapirrito en mi P u i no quiem pasearme Par que yo, solo pienso en tu P u i no quiem pasearme con amor y en tus besos

bastoncito Y aniba y arriba Arriba y arriba, arriba ire' Yo no soy marinero Yo no,soy marinero por ti

sere Par it sere', por ti sere. Y ahora nos depedimos Y ahora nos depedimos de

lanta gente Y lo hacemos cantando Y lo hacemos cantando

alegremente

Que ponito es querer como qulero yo

Que bonito, entregane todito completo

Yo no sd, ni pregunto como es tu amor

Pem a ti, como a mi: no nos cabe en el cuerpo

No me digas. que no sufriste Que no extraiaste todos mis

besos No me digas, que no Ilorastc Alguna s noches que anduve

y arriba y aniba lejos. Arriba y arriba, arriba ire' Poco a poco me voy Yo no soy marinem acercando a ti' Yo no.soy marinero por ti Poco a m o . se mem llenan

sere 10s ojos de llanto Ror t i seri, por t i sere. Que bonito es Ilorar, cuando Bamba, Bamba ... Bamba. lloro asi

Bamba Con tu amor, junto a Ti, y Bam ba.... adorandote tanto.

3. GUADALAJARA Guadalajara, your soul is provincial, you smell of early morning roses. Bird from the coolness of the river, you smell of moist earth. Unforgettable little birds, unforgettable like the afternoons when the rain on the hills took us to Zapopa. Lake of Chapala you have the magic of fairy tales and are nostalgic as no one else. Ay.. .Ay...Ay.. . Guadalajara. Guadalajara. Guddalajara Guadalajara. Guadalajara Ticnes el alma dc Drovlnctana Hueles limpia msa'temprana Ave de jam fresca del rio Son tus palomas en caserio Guadalajara. Guadalajara Hueles a pura tierra mojada. Ay. colomitos lejanos Ay, ojitos de agua hermanos Av colomitus inolvidables lnolvidables como las tardes En que la lluvia sobre la loma ir nos hacia hasta Zapopa Ay laguna de chapala 'lienes de un cuento la magia Cuentos de ocasos y de

alboradas De enamoradas noches de

luna Vieja Chapala es tu laguna novia nostalgica como

ninguna. Av Av Aw . ., . . . . ., , , . . ., . . . Ay.. . Ay.. . Ay.. Guadalajara.. . Guadalajara.. .

4. L A MEDIA VUELTA - l imning Back (Csncion Ranchera) You are leaving at a time when I want to detain you. I know that you need mv love. because whether vou like it oFnot. I am vour master. iwant vou to eo out in thk world and c o m k m v lip3 with those of others. I f $0 ti& a love that understands you, then I will turn back and depart with the sun. Te vis por que yo quiem que te

vayas A la hora que yo qulero te detengo Yo i que mi cariio te hace falta por que quieras o no Yo so tu dueio. Yo quiero que te myas por el

mundo Y quiem que conozcas mucha

gente Y quiero que re besen otms labios F'ara que me compares Hoy como siempre Si encuentras un amor que te

comprenda Y sientas que te quiere mas que

nadie Entonces yo dard la media vuelta Y me ird con el sol Cuando muera la tarde.

5. E L SON DE L A NEGRA - Song of My Darling Clbditional Mexican Song) Negrita of my sormrvs. you say yes to everyone. but you wn't say when. You told me this. that's why I live in sormw. When will you bring me my Darling? 1 want tu see her with her silk shawl that I brought her from Tepic. Ay ... Ay ... Ay ... Negrita de mis pesares Hojas de pa+l volando Negrita de mis pesares A tcdos diles que s i Pero no no le digar cuando Asi me dijiste a mi Por eso vivo penando. Cuando me tries a mi Negra Que la quiero ver aqui Con su rebozo de seda Que la traje de Tepic

Cuando me traes a mi negra Que la quiero ver aqui Con su rebow de seda que le traje de Tepic. Ay ... Ay ... Ay ...

6 NUNCA- Never (Cancib Yesteca) I know that I'll never kiss your purple lips and reach the mad and passionate fountain of your life. I know that I wnhip you in vain. but in spite of all. I love you. I adore you Yo se que nunca, besare tu

boca TU Tua de pupura encendida Yo se que nunca, Ilegare' a la

loca y apasionada fuente de tu

vida. Yo se. que inutilmente te

venero Que inutilmente el corazon te

evoca Pero a pesar de tcdo yo te

quiero Pero a pesar de tcdo yo te

adom AIlnque nunca besar. pueda tu

boca. 7. ClELlTO LlNDO

HUASTECO - Beautiful Huasteco Sky Land of the Aztecs. God made for US our three Huastecas, beautiful sky, a paradise. Ay ... Ay ... Ay ... Sister lands, Hidal- guense. Porosim, and e r a - cruzona. Tree of hope be firm, don't let your eyes tear when 1 say good-bye. beautiful sky. Ay ... Ay ... Ay ... I f I see you crying I won't say goodbye. lierra de 10s Aztecas Que Dios nos him Son estas tres huastecas Cielito lindo un paraiso Ay ... ay. .. ay ... ay ... T~erras hermanas La huasteca Hidalguense La Patosina y Verac~zana.

Arbol de la esperanza Mantente firme Que no llnren tus ojos Cielito lindo al despedirme AY ... ay ... ay... ay... Por que si miro Lrigrimas en tus ojos No me despido.

a B A L ~ Balajli went m war and didn't take me along. He told his sweetheart to go sailing and see who first gets to the other side ofthe sea. Troughs and more troughs ... troughs of the one that came to give his horse water and it died in the road. I like the Balaju jus! for its sound. Also, the bird Cu and the amusing Cascabel, but I prefer to stmll with you. Troughs and more troughs ... troughs of the reed-field. The bees stung me but I ate the hive. Balajli se fui a la guerra y no me quiw llevar Y no me qulzo llevar Balajri se fud a la guerra La dijo a su compariera Vanomos a navegar A ver quie'n illega primero Del otm lado del mar. Ariles y ma's ariles Ariles de aquil que vino A darle agua a su caballo ye se lc murid en el camino. Que me pusla el Balaju Nada mas por su sonido Nada mas por su sonido Que me gusta el Balaju. Tambidn el pajam Cu y el cascabel divertido Pero mas me gustas Tu Para pasearme contigo. Ariles y mas ariles Ariles del carrizal Me picaroo las abejas Pero me comi el panal

9. UN MUNDO RARO - A Strange World When they tell you about Iwe don't mention me, because you will feel real love. And i f they want to know about my past. I will tell them that I came from a strange world and that I don't know about pain or what it is to cry. Where ever I go I will tell about your love, like a golden dream. I wn't say that your Iwe made me unhappy. Cuando te hablcn de amor y de ilusiones Y te muestren un sol y un

mundo entem Si te acuerdas de mi. no me

menciones Por que vis a sentir a mor

del bueno. Y si quieren saber, de mi

pasado Y es preciso decir una

mentira Les d i r i que llegue de un

mundo ram Que no sd del dolor, que

triunfi en el amor y que nunca he llorado Por que yo adonde voy.

hablari de tu amor Como un sue60 dorado Y olvidando el rencor. no

d i r i que tu amor Me volvio desdichado Y si quieren saber de mi

pasado Y es preciso decir otra

mentira Les dire' que llegui de un

mundo raro Que no sd del dolor. Que

triunC en el amor Y que nunca he Ilorado.. .

10. E L GUSTO I was singing the gusdro when I fell asleep. Your mother woke me up. and I pretended not to hear to see i f she wu ld let me stay a little while longer with

&# b a n... w knn Ay to;. sin ... I&im h a nm

n I w m ' m . d e q K d m 'b m hy& cl dsmrnsndida u r r ~ ~ n w a q r k rro Rita0 oomlap t g w m r m e d Ilr i l u r b mlmmn fir i luahna IptsdrmcEZi

9 t R n . . q b n 4 lldl mila.. b.b. hn

lm o b on mi mema quadrron b=AImiin- que UnuLarm,

#... q... c(y... W I T A (8o*ro - af *Y

E d 3 I - PU. a" t ttllnk of you la rt# ismme. pu will hgs4 me !me b.d: srao ud Fur rtrrnc win k hqfymra. Wll oucmrm.for1mdylapTw

y a n l o v O ' I 8 a r * ~ & OalmdseppcwhaaItdesnr .ayau.mamofiiIummC ~ t h . t p l t P l w i l l ~ . hmqui ta !a de ojos en a?mbn abm ducrml

) u ~ n m s u l p r ~ ~ ~ ~ a ml dcdM

y w m * s i p ~ p o b r c m c ~ f i a s \hndnk... &is % w a e r ~ ~ ~ r i q u a m H e m ehnmr~ mi@ T e o f r a c c l m r ~ Umlrir... voDdrdr R OfreLeo mlrwot6n Quc me muem por a amor. A cambio & m* Que trhtcu qut hay en d fJ S& 2& p a - PW nw-t~odrim

c-wavi mmcMu Si M a d mr qoa 1s plw 11 l l ~ easy m wA@ from rpld.

Pm@Jts 9m* t b l t b w ~ l b u a l

a x . ~ ~ ~ ~ n m m m l.M plmuw * bursrn a d m o r r I l a t \ h t m b e C l l ~ I

an8osp en la CmaanMd ~ ~ l k l a u e t b ~ ~ Y Ir lum me mkm m wi l lpkd; i&&

dlticndomd pucrdwrl.

"p" )cMhlundc*tradt.m. mla one I wlll m, more md

\Cabti%.. Ntn*lir mm-wdry. Hmnmrchamaormi. Se mr him kll Wreb.. rrndrsh Bomfddlamanair ~ ~ ~ P W ~ ~ . Aewqtlaror,quhycr .UbwLmmMA- d t l D t o ' R . d k M w a ' ~ e m e h b s f i f i l

w o @ m b * UCfJlALlSCONOlg me Litos sioa timaJ. - - Donst C ~ W up Etb m qtliurco miru ~Ce*) kmaidrnllrrdejaa Fbmai ld~b6dqIn

&, Jdirm - you hm p l r

Ni riqulcn pyrdrrr. ~ a d U i ~ O u r u l . 4 i p n . I liLc a lislco m t k mczhia ud he uiun UI dria m p i l ~ w i & m ~ b t ~ ~ ~ o ( l k ~ , . .

Beear u16 I & I ~ q u i s m &.. r\b. ldlrco give u M*-& ~womnr~l l l t rcoa~n( ,m& y b r t c ni& h e m

mloMI&W4narm

llUIM IL

b. Pi muJew l r l h imcm La mi- ka A%%, quo llli

mhCanalr ~ujcm toriiw mchula dc ! AY. .. AY. .. AY... AY. .. JJlm ao a nJor Marshrhl IhDs,ynarmn cahr

kbru oddo d who. d ecbr

Yb la corn - --