REFRANES GALLEGOS E IBENSES

Mila Martínez FerreroLucía Vicedo Márquez

Refranes de Ibi

1. Niebla en la montaña , montañero a la cabaña .

- Historia : los montañeros lo dicen para indicar que hay que refugiarse porque con niebla es peligroso seguir adelante .

Pensamos que está en lo cierto porque no conviene hacer ascensiones en circunstancias climatológicas adversas.

En un sentido figurado, podría referirse a que si hay cosas que estamos haciendo mal, antes de seguir, deberíamos parar y reflexionar sobre lo ocurrido, antes de incurrir en nuevos e irreversibles errores.

2. A Santa Llúcia un pas de puça , a Nadal un pas de pardal .

En castellano este refrán sería así: A Santa Lucia un paso de pulga y a Navidad un paso de pájaro .

- Historia : este refrán se ha dicho durante muchos años en Ibi en

referencia a que en enero la duración del día es aparentemente mayor al

de las jornadas vividas durante la Navidad. De hecho podemos apreciar

que en enero los días son más largos que durante la Pascua.

3. Boira a la penya , pluja a l’ esquena

En castellano este refrán es: niebla en la peña, lluvia en la espalda .

- Historia : se dice desde hace tiempo por la inversión térmica: cuando se produce la niebla, como efecto inmediato llueve.

De algún modo metafórico, nos indica que la niebla carga / lleva a cuestas la lluvia.

4. Quien bien te quiere te hará llorar

- Historia : Se dice en Ibi porque se cree que nos quiere más la persona que es sincera con nosotros y procura hacernos ver nuestros errores .

Nosotras estamos de acuerdo con esta definición, pero también pensamos que se refiere a que si alguien nos quiere nos hace sentir a nosotros este mismo sentimiento y cuando se va de nuestro lado, lloramos porque sentimos que le necesitamos .

5. Primero es la obligación y después la devoción .

- Historia : Se ha utilizado durante muchos años, sobre todo por padres para expresar que:

Antes de hacer cosas de nuestro agrado y divertirnos con ello, hemos de cumplir con nuestros deberes y obligaciones .

Refranes de Galicia

1.A falta de hechiceros quieren ser los gallegos

- Interpretación: Antiguamente en Galicia existía la figura del

hechicero para curar y alejar a la gente de los malos espíritus, una

prueba de ello es la bebida típica gallega: QUEIMADA, a cuya

elaboración le seguía la emisión de un conjuro.

2. Galicia es la huerta, y Ponferrada es la puerta

Interpretación: Este refrán se refiere a que la ciudad de

Ponferrada es la entrada principal a Galicia, y se presenta así

como la antesala a un espacio natural precioso, como es la huerta.

3. Gallegos y asturianos, primos hermanos

Introducción: Este refrán, de una forma escueta y sencilla, nos explica la

buena relación entre dos comunidades autónomas que están situadas una al

lado de la otra.

4. Con mal tiempo, cualquier agujero es puerto

- Introducción: El significado de este refrán es que cuando hay

situaciones o condiciones extremas cualquier cobijo es bueno, por

pequeño que sea.

5. Cielo empedrado, a los tres días mojado

- Introducción: Refrán antiguo que utilizaban las personas del

campo para predecir el tiempo. Cuando ellos veían el cielo en

estas condiciones, sabían que a los pocos días llovería.