mine første tyske ord
DESCRIPTION
ÂTRANSCRIPT
Lær et nytt språk sammen med barnet ditt!Mine første tyske ord tar dere med på en billedboktur gjennom dagen
– fra dere står opp om morgenen, går på skolen, i bursdagsselskap, en tur på stranden, til sengetid. Dere kan også leke «riktig ord til riktig bilde», telle marihøner og lære enkle ord om været og om tiden. Denne boken
er et ideelt første møte med det tyske språket.
• Over 400 tyske ord med norsk oversettelse
• Illustrert av den anerkjente billedbokillustratøren David Melling
Mine førstetyske ord
Illustrert av David Mellingm
ine fø
rst
e t
ysk
e or
d
der Pinguinpingvin
das Flugzeugfly
die Schultascheskolesekk
der Magnetmagnet
der Tyrannosaurus rexTyrannosaurus Rex
ISBN 978-82-573-2045-4
9 7 8 8 2 5 7 3 2 0 4 5 4
ISBN 978-82-573-2045-4
9 7 8 8 2 5 7 3 2 0 4 5 4
Mine førstetyske ord
Illustrert av David MellingSamlet av Neil Morris
KUNNSKAPSFORLAGET
KunnskapsforlagetAschehoug og Gyldendal
Til Bosiljka, Branko og Igor Sunajko. D.M.
Tekst © Oxford University Press 1999 Illustrasjoner © David Melling 1999
Databaserettigheter Oxfor University Press
First All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means,
without the prior permission in writing of Oxford University Press, or as expressly permitted by law, or under terms agreed with the appropriate
reprographic reproduction rights organization. Enquiries concerning reproduction outside the scope of the above should be sent to the Rights Department,
Oxford University Press
You must not circulate this book in any other binding or cover and you must impose this same condition of any acquirer
Norsk utgave © Kunnskapsforlaget ANS 2009Redaktør: Arne Forsgren
Typografisk tilrettelegging: Ove OlsenProduksjonssjef: Kjell Johnsen
Det må ikke kopieres fra denne boken i strid med åndsverkloven eller avtaler om kopiering inngått med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Kopiering i strid med lov eller avtale
kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengselsstraff.
ISBN: 978-82-573-2045-4
Printed in Singapore
Innhold
Ich und du 4-5 Jeg og du
Zu Hause 6-7 Huset vårt
Auf dem Schulweg 8-9 Vi går på skolen
Unser Klassenzimmer 10-11 Klasserommet vårt
Spaß mit Farben 12-13 Det er moro å male!
Wenn ich groß bin 14-15 Når jeg blir stor
Es war einmal 16-17 Det var en gang
Im Supermarkt 18-19 Vi handler
Ungeheure Ungeheuer 20-21 Uhyrlige uhyrer
Spiel mit 22-23 Skal vi leke?
Auf dem Bauernhof 24-25 På bondegården
Am Meer 26-27 På stranden
Die Geburtstagsparty 28-29 Bursdagsselskap
Lustige Tiere 30-31 Morsomme dyr
Im Badezimmer 32-33 Tid for å bade
Gute Nacht! 34-35 God natt!
Mein Bildwörterbuch 36-37 Riktig ord til riktig bilde
Zähl mit! 1 2 3 38-39 Nå teller vi
Viele Formen 40-41 Figurer
Genau das Gegenteil 42-43 Motsetninger
Das Wetter 44 Været
Die Uhrzeit 45 Tiden
Index 46-48 Register
4
Ich und duJeg og du
das Beinben
der Zehtå
der Porumpe
die Brustbryst
der Fußfot
der Ellbogenalbue
der Rücken
rygg
der Kopfhode
der Armarm
das Kniekne
die Handhånd die Haare
hår
die Schultern
skuldre
der Fingerfinger
der Bauchmage
5
der Jungegutt
das Gesicht
ansikt
die Backekinn
das Ohrøre
der Halshals
das Kinnhake
das Augeøye
die Zähnetenner
der Mundmunn
die Nasenese
die Zungetunge
das Mädchenjente
6
Zu HauseHuset vårt
die Mülltonnesøppelkasse
das Dachtak
der Schornsteinpipe
die Treppetrapp
der Zaungjerde
die Garagegarasje
das Fenstervindu
die Türdør
die Gartenpforte
port
7
der Hund hund
die Katzekatt
das Kaninchen
kanin
die Spinneedderkopp
die Schneckesnegl
die Postbrev
der Postsackpostsekk
das Blattblad
die Blumeblomst
der Baumtre
8
der Bürgersteigfortau
die Straßenlaterne
lyktestolpe
Auf dem SchulwegVi går på skolen
der Spielplatzlekeplass
die Straßegate
der Zebrastreifen
fotgjengerfelt
die Ampeltrafikklys
die Schule
skole
der Ladenbutikk
die Kirchekirke
9
das Fahrradsykkel
das Autobil
der Busbuss
das Motorradmotorsykkel
die Feuerwehrbrannbil
der Lastwagen
lastebil
der Hubschrauber
helikopter
der Krankenwagen
sykebil
das Flugzeugfly
10
Unser Klassenzimmer
Klasserommet vårt
die Schultasche
skolesekk
das Buchbokdie
Pausenboxmatboks
die Kreide
kritt
der Globusglobus
die Tafeltavle
der Tischpult
der Magnetmagnet
der Papierkorb
papirkurv
11
die Kassettekassett
der Kassettenrekorderkassettspiller
die Landkarte
kart
das Lineallinjal
der Computerdatamaskin (PC)
die Diskettediskett
die Tastaturtastatur
die Mausmus
der Würfelterning
12
Spaß mit FarbenDet er moro å male!
gelbgult
rotrødt
rosarosa
graugrått
braunbrunt
schwarzsvart
blaublått
grüngrønt
orangeoransje
lilalilla
weißhvitt
13
die Staffeleistaffeli
der Filzstiftfiltpenn
die Scheresaks
der Klebstofflim
die Schürzeforkle
das Bildbilde
der Pinselpensel
die Farbenmaling
das Papierpapir
der Bleistiftblyant