mintheinkha - short stories

7/30/2019 MinTheinKha - Short Stories

1/11

qm;ykvif;ESif;armifESifh 0wkwdkrsm; 45

vmbfrd k;aqGpmayvmbfrd k;aqGpmayvmbfrd k;aqGpmayvmbfrd k;aqGpmayvmbfrd k;aqGpmay

wpfyGJpm;OD;aESm\xGufcsufwpfyGJpm;OD;aESmqdkonfh vGefpGmxGm;BudKif;aomvlBuD;onf

uREfkyfwdkYpm;yGJa&SU&Sd ukvm;xdkif tcefYom; vmxdkifcsvdkufNyD;

vQif ol\vufESpfbuftm; pm;yGJay:odkY wifvdkufavonf/uREfkyfonf 4if;\vufrsm;udk *kpdkufMunfhrd&mrS rkqdk;

wpfOD;\vufESifhrwlbJ pE,m;q&m\vufuJhodkY oG,fajymif;

vsuf&Sdonfudk tHhMozG,f&mawGU&av\/ vlwpfudk,fvHk; bDvl;

BuD;ESihfwlNyD; vufacsmif;uav;rsm;u rif;om;ESifhwlaejcif;udkuREfkyftaeESihf rtHhMobJraeEdkifyg/ xdkt&mxuf ydk pdwf0ifpm;

zG,f&maumif;aomt&mum; OD;aESm\nmvufol


2/11

rif;odcF46


4if;vufpGyfrSm omreftm;jzifhMunfhvQif e*g;wpfaumif

yg;pyf[xm;aomyHkudk a&TjzifhjyKvkyfxm;jcif;omvQif jzpfay

onf/ xdke*g;\yg;pyfwGif; vufpGyfuGif;0wfavh&Sdaom "mwf

vHk;t&G,f yrmPcefY&Sd tvHk;uav;wpfvHk; iHkxm;onfudkvnf;

awGU&jyef\/

]]OD;aESm vufxJuvufpGyfav; wqdwfavmuf Munfhyg

&ap}}

udkESif;armifu OD;aESm\vufrSvufpGyfudk awmif;vdkufvQif

OD;aESmonf rcRwfcsifcRwfcsifESifh cRwfay;av\/ udkESif;armif onf

xdkvufpGyftm; aocsmpGmvSnfhywfMunfhINyD;aemuf OD;aESm

tm;jyefay;rnfjyK&m uREfkyfu Mum;rSjzwf awmif;,lumMunfhrd\/

vufpGyfrSm vGefpGmvuf&majrmufaom yef;xdrfonfwpfOD;

\ vufpGrf;jyvuf&mrsKd;jzpfonfqdkjcif;rSty tjcm;aomtcsuf

tvufrsm; jrifawGUjcif;r&Sdyg/ uREfkyftaeESihf xdkjrifawGUjcif;r&Sdaomfvnf; udkESif;armifonf xdkvufpGyfudkMunfhIvdkufrdNyD;wcP

yif OD;aESm\taMumif;udk tdwfoGefzmarSmufod&SdaeNyDjzpfaMumif;

uREfkyf &dyfrdayonf/


3/11



{vufpGyfyHkvufpGyfyHkvufpGyfyHkvufpGyfyHkvufpGyfyHk }

]]'DrSm OD;aESm cifAsm;arG;wJhtcsdefupNyD; tcktcsdeftxd

tjzpftysufawGudk 'Dpm&GufrSma&;yg/ usKyfu rkqdk;BuD;

jzpfygw,f/ pm vHk;0rwwfygbl;qdkwJh qifajcudkawmh

ray;ygeJY/ cifAsm;[m umvuwm;wuodkvfuae ]qdkif;,ifh} eJYywfoufwJh 'D*&Dwpfck,lcJhwm&,f? jyifopfjynfrSm

aexdkifcJhpOfu (tm&Swdkufom;wdkY\ taxGaxGt&yf&yf

aom) bmom&yfqdkwJhusrf;udk t*FvdyfbmomeJY jyKpkcJh

wmvnf; usKyf odaeygw,f/ 'Dawmh vdrfvnfvSnhfzsm;zdkYawmhrMuHygeJY OD;aESm}}

udkESif;armifonf txufygpum;udk at;at;aq;aq;ajym

&if; zl;puuft&G,f puLjzLrsm;tm; a&wGuf OD;aESma&SUodkYcsay;


4/11

rif;odcF48


NyD;vQif ]qGrf;} azmifwdefudkygxkwf pm&Gufay:wifxm;cJhNyD;

uREfkyftm; rsuf&dyfjyum tjyifodkYac:aqmifcJhavawmh\/

uREfkyfvnf; em;rvnfojzifh udkESif;armifaemufodkY tavm

oHk;q,fvdkufoGm;NyD;aemuf..

]]tdkifaq; b,fvdkvJ/ trIrppfbJ wpfyGJpm;BuD;udk pma&;

q&m vkyfcdkif;cJhNyDvm;}}

[k ar;jref;rdav\/

]]r[kwfbl;tdkifyD? vdrfajymr,fvdkYxif&wJh w&m;cHudk 'D

enf;eJYppfwm[m taumif;qHk;/ olY&JUtxKywdudk ol

udk,fwdkifa&;cdkif;NyD; odrf;xm;/ aemuf oHk;&ufMumawmh

wpfcg xyfNyD;a&;cdkif;? tJ'DESpfckudkwdkufMunfh&if b,ftcsuf[m vdrfxm;w,fqdkwmodEdkifw,f/ 'Denf;udkawmh

paumhwvef,m'fpHkaxmuftzGJUrSmawmif roHk;ao;bl;}}

udkESif;armif&Sif;jyonfhtcgrSyif a&;aw;aw; oabmayguf

rdav\/]]aemufwpfck udkESif;armifudk ar;zdkYusefwmu wpfyGJpm;

OD;aESm[m wu,fyJ jyifopfjynfrSm usrf;wpfapmifjyKpkcJh

zl;ovm;}}


5/11



]]tppfayghAsm/ olYtdrfrSm rSwfpkpmtkyfwpfckawGUw,fAs/

tJ'DrSwfpkpmtkyf&JUaemufbufrSm jyifopfjynfu yHkESdyf

wdkufwpfwdkuf&JUemrnf a&;xm;wmvnf; awGU&w,f/

vluawmh vlqef;yJ/ trIuvnf; xifoavmufrvG,f

bl; tdkifyD}}

uREfkyfESihf udkESif;armifonf pum;wajymajymESifh avQmuf

vmcJhMu&m umumvufzuf&nfqdkifodkY a&mufMuavawmh\/

vufzuf&nfqdkif vufzuf&nfaomuf&if; pum;pjrnf

ajymvsuf tcsdefjzKef;NyD;aemuf uREfkyfwdkYonf OD;aESmqDodkY jyef

vm\/ udkESif;armifonf OD;aESma&SUrS pm&Gufudk ,lMunfhNyD;vQif

rsufvHk;jyL;oGm;onfudkawGU&ojzifh rnfonfhtaMumif;t&mudkawGU&onfhtwGuf udkESif;armifrsufvHk; 'DavmufjyL;&onfudk

odcsifvSojzifh if;\aemufausmrSausmf pm&Gufrsm;udk Munfhrd

vQif uREkfyfvnf; udkESif;armifenf;wl rsufvHk;jyL;&avonf/

tb,fhaMumifhqdkaomf OD;aESmonf udkESif;armifapcdkif;onfhtwdkif; if;\twKywdudk a&;om;jcif;rjyKbJ pm&Gufwdkif;

atmufygt*Fvdyfpmudk a&;xm;aomaMumifhjzpfavonf/


6/11

rif;odcF50


A Lie Travels Round The World While Truth Is

Putting On Her Boots.

opm0gpmonf c& D ;x Gu f&e ftwGu fop m0 gpmonf c& D ;x Gu f&e ftwGu fop m0 gpmonf c& D ;x Gu f&e ftwGu fop m0 gpmonf c& D ;x Gu f&e ftwGu fop m0 gpmonf c& D ;x Gu f&e ftwGu f

zdeyfpD;wkef; &Sdao;pOfyif rkom0gomonfzdeyfpD;wkef; &Sdao;pOfyif rkom0gomonfzdeyfpD;wkef; &Sdao;pOfyif rkom0gomonfzdeyfpD;wkef; &Sdao;pOfyif rkom0gomonfzdeyfpD;wkef; &Sdao;pOfyif rkom0gomonf

urmwpfywf c&D;qefYcJhNyD;jzpf\/urmwpfywf c&D;qefYcJhNyD;jzpf\/urmwpfywf c&D;qefYcJhNyD;jzpf\/urmwpfywf c&D;qefYcJhNyD;jzpf\/urmwpfywf c&D;qefYcJhNyD;jzpf\/

udkESif;armifonf pm&Gufrsm;udk wpf&Gufjcif; aoaocsmcsm

Munfhaeav\/ pmrsm;rSmrl xl;jcm;jcif;r&Sd? txufygpmrsKd;csnf;

jzpfavonf/ odkY&mwGif udkESif;armifu txyfxyftcgcg Munfh

aejcif;udkaxmuf xdkpmudk wpfpHkwpf&m oJvGefpawGUaeNyDjzpfaMumif; uREfkyf em;vnfayonf/

]]odyfawmfwJh yk*dKvfBuD;yJAsm/ 'gaMumifhvnf; wpfyGJpm;

OD;aESm&,fvdkY &Srf;jynfe,fwpfcGifrSm ausmfMum;cJhwmyJ}}

[kqdkum OD;aESmtm; vufqGJEIwfquf&eftwGuf udkESif;armifonf vufurf;ay;vdkufvQif OD;aESmuvnf; jyefvuf

urf;um vufjcif;qkyfudkifvdkufMuNyD;vQif oGufoGufcgrQ vIyf&rf;

EIwfqufMuav\/


7/11



uREfkyfvnf; udkESif;armif\tjyKtrludk em;rvnfbJ ai;

pdkufMunfhaerdayonf/

EIwfqufNyD;aemuf udkESif;armifonf OD;aESmESifhatmufyg

twdkif; pum;ajymMuav\/

]]usKyfodcsifwmuawmh...OD;aESmvufxJu vufpGyf

taMumif;ygyJ}}

]]'DvufpGyfu usKyf&JUtaqmifvufpGyfyg}}

]]vuf&muawmh a[mifaumifyef;xdrfq&mawG&JU vuf&m

yJ}}

]]&wmuawmh ,dk;',m;jynfu &cJhwmyg}}

]]'DxufydkNyD; bmrsm;ajymEdkifygovJ OD;aESm}}]]'Dypnf;[m usKyftwGufawmhvmbf&Tifw,fAs/ 'DvufpGyf

uav;&NyD;wJhaemufydkif;...}}

]]a&S;a[mif;&wemawG jrKyfxm;wJhae&mudka&mufNyD; a&T

aiGausmufoHywjrm;awG&NyD;


8/11

rif;odcF52


tvS0wfwJh vufpGyfrsKd;vnf; r[kwfygbl;/ bufpHka'gifhpHk

uaeNyD; pDrHxm;wmyg}}

rSrSr Sr Sr Swfcsuf/ / ,cktcg OD;aESmvufpGyfESifhwfcsuf/ / ,cktcg OD;aESmvufpGyfESifhwfcsuf/ / ,cktcg OD;aESmvufpGyfESifhwfcsuf/ / ,cktcg OD;aESmvufpGyfESifhwfcsuf/ / ,cktcg OD;aESmvufpGyfESifh

yHkoPmefwlatmifyHkoPmefwlatmifyHkoPmefwlatmifyHkoPmefwlatmifyHkoPmefwlatmifvkyfxm;aom vufpGyfrsKd; oHk;vkyfxm;aom vufpGyfrsKd; oHk;vkyfxm;aom vufpGyfrsKd; oHk;vkyfxm;aom vufpGyfrsKd; oHk;vkyfxm;aom vufpGyfrsKd; oHk;

uGif;uGif;uGif;uGif;uGif;cefYudk uREkfyfawGUzl;ygonf/ odkY&mcefYudk uREkfyfawGUzl;ygonf/ odkY&mcefYudk uREkfyfawGUzl;ygonf/ odkY&mcefYudk uREkfyfawGUzl;ygonf/ odkY&mcefYudk uREkfyfawGUzl;ygonf/ odkY&mwGifwGifwGifwGifwGif

vuf&mtm;jzifhvuf&mtm;jzifhvuf&mtm;jzifhvuf&mtm;jzifhvuf&mtm;jzifh vGefpGmjcm;em;vGefpGmjcm;em;vGefpGmjcm;em;vGefpGmjcm;em;vGefpGmjcm;em;ygonf/ uREfkyfygonf/ uREfkyfygonf/ uREfkyfygonf/ uREfkyfygonf/ uREfkyf

awGUzl;aom OD;aESmawGUzl;aom OD;aESmawGUzl;aom OD;aESmawGUzl;aom OD;aESmawGUzl;aom OD;aESmvufpGyfrSm wpfacwfrSmvufpGyfrSm wpfacwfrSmvufpGyfrSm wpfacwfrSmvufpGyfrSm wpfacwfrSmvufpGyfrSm wpfacwfrSm

wpfa,mufwpfa,mufwpfa,mufwpfa,mufwpfa,mufqdkavmufaom yef;xdrftEkynmqdkavmufaom yef;xdrftEkynmqdkavmufaom yef;xdrftEkynmqdkavmufaom yef;xdrftEkynmqdkavmufaom yef;xdrftEkynm

orm;wpfOD;\orm;wpfOD;\orm;wpfOD;\orm;wpfOD;\orm;wpfOD;\ vufpGrf;jyvuf&m jzpfouJhodkYvufpGrf;jyvuf&m jzpfouJhodkYvufpGrf;jyvuf&m jzpfouJhodkYvufpGrf;jyvuf&m jzpfouJhodkYvufpGrf;jyvuf&m jzpfouJhodkY

wpfpHkwpfckaom ynmwpfpHkwpfckaom ynmwpfpHkwpfckaom ynmwpfpHkwpfckaom ynmwpfpHkwpfckaom ynmxufjrufatmifvkyfxm;xufjrufatmifvkyfxm;xufjrufatmifvkyfxm;xufjrufatmifvkyfxm;xufjrufatmifvkyfxm;

onfrsm;onfrsm;onfrsm;onfrsm;onfrsm;vnf; yg&Sdjcif;jzpfaMumif; uREfkyfqdkvdkvnf; yg&Sdjcif;jzpfaMumif; uREfkyfqdkvdkvnf; yg&Sdjcif;jzpfaMumif; uREfkyfqdkvdkvnf; yg&Sdjcif;jzpfaMumif; uREfkyfqdkvdkvnf; yg&Sdjcif;jzpfaMumif; uREfkyfqdkvdk

onf/ OD;aESm\vufpGyfESihf yHkoPmefjcif;wlonf/ OD;aESm\vufpGyfESihf yHkoPmefjcif;wlonf/ OD;aESm\vufpGyfESihf yHkoPmefjcif;wlonf/ OD;aESm\vufpGyfESihf yHkoPmefjcif;wlonf/ OD;aESm\vufpGyfESihf yHkoPmefjcif;wl

aom vufpGyfwpfuGif; r*dkvrf;yGJpm;wdkY\vufaom vufpGyfwpfuGif; r*dkvrf;yGJpm;wdkY\vufaom vufpGyfwpfuGif; r*dkvrf;yGJpm;wdkY\vufaom vufpGyfwpfuGif; r*dkvrf;yGJpm;wdkY\vufaom vufpGyfwpfuGif; r*dkvrf;yGJpm;wdkY\vuf

wGif;odkY a&muf&Sdaeonf[k owif;wGif;odkY a&muf&Sdaeonf[k owif;wGif;odkY a&muf&Sdaeonf[k owif;wGif;odkY a&muf&Sdaeonf[k owif;wGif;odkY a&muf&Sdaeonf[k owif;&ojzifh uREfkyf&ojzifh uREfkyf&ojzifh uREfkyf&ojzifh uREfkyf&ojzifh uREfkyf

oGm;a&mufMunfhIoGm;a&mufMunfhIoGm;a&mufMunfhIoGm;a&mufMunfhIoGm;a&mufMunfhIcJhygonf/ odkY&mwGifcyfqifcJhygonf/ odkY&mwGifcyfqifcJhygonf/ odkY&mwGifcyfqifcJhygonf/ odkY&mwGifcyfqifcJhygonf/ odkY&mwGifcyfqifqif[kqif[kqif[kqif[kqif[kom qdkEdkifygonf/ OD;aESmvufpGyfudk rrDom qdkEdkifygonf/ OD;aESmvufpGyfudk rrDom qdkEdkifygonf/ OD;aESmvufpGyfudk rrDom qdkEdkifygonf/ OD;aESmvufpGyfudk rrDom qdkEdkifygonf/ OD;aESmvufpGyfudk rrD

aMumif; jrifHkrQESifhyifuREfkyftaeESihfodygonf/aMumif; jrifHkrQESifhyifuREfkyftaeESihfodygonf/aMumif; jrifHkrQESifhyifuREfkyftaeESihfodygonf/aMumif; jrifHkrQESifhyifuREfkyftaeESihfodygonf/aMumif; jrifHkrQESifhyifuREfkyftaeESihfodygonf/

(pma&;ol)(pma&;ol)(pma&;ol)(pma&;ol)(pma&;ol)


9/11



]]OD;aESm&JUtxKywdudk usKyfwdkYodyg&apAsm}}

udkESif;armif\pum; ]odyg&apAsm} [k awmif;yefaom

toHk;tEIef;jzpfaomfvnf; avoHrSmrl ]rajym&if rjzpfbl;AsKdU/

rajym&if ajymatmifvkyf&rSmyJ} [laomavoHrsKd; ygae\/

onfudk&dyfrdaom wpfyGJpm;OD;aESmonf ol\txKywdudk

atmufygtwdkif; ajymjyav\/

OD;aESm\ajymjycsufrsm;udk uREfkyfvdkufvHa&;rSwfpOftcgu

Hk;pmqefqefa&;rSwfcJhaomfvnf; 4if;twdkif; wifjyjcif;xuf

0wKozG,fwifjyjcif;u ydkoifhavsmfrnf[k ,lqonfhtavsmuf

0wKozG,fa&;om;wifjytyfygonf/

&Srf;jynfe,fawmifydkif;? atmifyef;NrdKUrS &Srf;apmfbGm;BuD;

wpfOD;\aiGcGefrSL;jzpfol OD;a0vk om;orD; (7)a,muf zGm;jrif

onfhteuf pwkwajrmufaomom; armifaESmqdkolonf ynma&; tcReftrGefjzpf umvuwm;,leDAmpwDodkYydkYum ynm

oifapcJh\/ if;armifaESmonf umvuwm;,leDAmpwD ynm

oifMum;aepOftwGif; vGefpGmxl;qef;aom ausmif;om;wpf


10/11

rif;odcF54


a,mufESifh aygif;oif;rdav\/ xdkausmif;om;\trnfrSm &m*sL;

[ljzpfNyD;vQif rsufvSnfhtwwf vGefpGmuRrf;usifonf[kqdk\/

armifaESmESihf &m*sL;wdkYonf twef;jcif;? oif,lonfhbmom

jcif; wlnDHkrQru taqmifvnf; wpfcef;wnf;aeMu&onf

qdk\/ armifaESmonf yifudk,fuyif pmBudK;pm;aom vli,fjzpf

onfhtavQmuf ,ckuJhodkY wdkif;wpfyg; ynmoif,l&csdef ydk

BudK;pm;um usufrSwfav\/

&m*sL;rSmrlum; xdkodkYr[kwfay/ pmudkvnf; r,fr,f&&

rusufonfhtjyif pmoifcsdefvnf; twef;rSefuefpGmrwufbJ

rnfonfht&yfodkY rnfonfhudpESihf oGm;a&mufaeonfrod/ rMum

cP ausmif;ysufavh&Sdayonf/ ,leDAmpwDqdkonfrSm uav;rsm;ausmif;rsm;uJhodkY ausmif;rSefrSefrwufjcif;tm; tjypfwpfcktae

ESihf ta&;,ljcif;rjyKonfhtcsufaMumifhomvQif &m*sL;tzdkY ckom

cHom &Sdao;awmh\/

xdkodkYr[kwfbJ ausmif;wuf&ufrrSefta&;,l&rnfqdkvQif&m*sL;tm; ausmif;rS wpfcgwnf;xkwfypf&efom&Sdayawmh\/

odkY&mwGif pmar;yGJajzqdk&efeD;uyfvmonfhtcg &m*sL;onf

armifaESm\rSwfpkpmtkyfrsm;tm; pum;ajym&if; [dkvSef'DvSef


11/11



zwfI 0ifa&mufajzqdk&m wpfwef;vHk; trSwftaumif;qHk;udk

&onfcsnf;jzpfav\/

xdkYaMumifh armifaESmonf oli,fcsif;&m*sL;tm; rauseyfjcif;? odkYr[kwf if;u wu,fwef; pmusufygvsuf pmrusufbJ

ajzaom &m*sL;u omaeaomtjzpfaMumifh if;udk,fif;

rauseyfjcif;jzpfrdavoavm rqdkEdkifay/ wpfcg armifaESmvnf;

&m*sL;uJhodkY pmrusufbJaecJh&m pmar;yGJ bkef;bkef;om usHI;avawmh\/ pmar;yGJusojzifh armifaESmpdwftysufBuD;ysufvsuf&Sd

onfhtcg &m*sL;onf armifaESmtwGuf if;uyg pdwfraumif;

jzpfrdojzifh...

]]rpwmaESmu w,fcufwmudk;/ usKyfudkvdkufwkNyD; pmrusufbJae&if cifAsm; 'kua&mufrSmayghAsm/ usKyfu

awmh 'Dpmavmufudkawmh usufzdkYrajymeJY vHk;0rodbJ

0ifNyD;ajz&ifvnf; atmifrSmyJ rdwfaqG}}

[k qdkav\/

]]rpwm&m*sL;... cifAsm;vnf; ausmif;om;? usKyfvnf;

ausmif;om;ygyJAsm/ cifAsm;u pmrusufvnf; pmar;yGJ

atmifHkawmifrubJ trSwfawGuvnf; aumif;vdkuf

wmvGefyga&m}}

mintheinkha - short stories

Documents