mêçÇìâíj áåÑçêã~íáçå jçåáíçê jlj=snnjm

jçåáíçêjlj=SNNJM

jçåáíÉìêjlj=SNNJM

mêçÇìâíJáåÑçêã~íáçå

MOM_611-0_014165_PI.qxp 25.09.2008 11:28 Seite 1

MOM_611-0_014165_PI.qxp 25.09.2008 11:28 Seite 2

PLT

PLT

S

MOM_611-0_014165_PI.qxp 25.09.2008 11:28 Seite 3

NO

U V

MOM_611-0_014165_PI.qxp 25.09.2008 11:29 Seite 4

NRNQ

NP

MOM_611-0_014165_PI.qxp 25.09.2008 11:29 Seite 5

O

^åïÉåÇìåÖaÉê=ëÅÜï~êò LïÉá≈=jçåáíçêjlj=SNNJM=KKK=ãáí=SIT=Åã=_áäÇëÅÜáêãJÇá~Öçå~äÉ=áëí=ÑΩê=t~åÇãçåí~ÖÉ=ãáíaΩÄÉäå=çÇÉê=~ìÑ=pÅÜ~äíÉêÇçëÉ=~åJëÅÜê~ìÄÄ~êK=jáí=wìÄÉÜ∏êJqáëÅÜ=wjl=SNNJMN=ìåÇ=̂ åëÅÜäì≈ÇçëÉ=^a=RMNJMN=áëí=Éê=~äë=qáëÅÜÖÉê®íI=ãáípÅÜìíòÖÉÜ®ìëÉI=rmJo~ÜãÉåwro=SNNJMNKKK==ìåÇ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉåråíÉêéìíòJbåÇëíΩÅâÉå=wrb=SNNJKKK~ìÅÜ=~äë=råíÉêéìíòÖÉê®í=îÉêïÉåÇÄ~êK=táêÇ=ÇÉê=jçåáíçê=ãáí=ÇÉã=póëíÉãíÉäÉJÑçå=eq=SNNJMNKKK=ÉáåÖÉëÉíòíI=â∏ååÉåÄÉáÇÉ=dÉê®íÉ=ãáí=ÇÉã=wìÄÉÜ∏êJqáëÅÜwjl=SNNJMLNKKK=ìåÇ=ÇÉã=wq=SNNJMNLOQKKK=òì=ÉáåÉê=báåÜÉáí=~äëqáëÅÜÖÉê®í=îÉêÄìåÇÉå=ïÉêÇÉåK=eáÉêòìáëí=ÇáÉ=̂ åëÅÜäì≈ÇçëÉ=̂ a=SNOJM=ÉêÑçêJÇÉêäáÅÜK=táêÇ=ÇÉê=jçåáíçê=ãáí=ÇÉã=póëíÉãíÉäÉJÑçå=eqpLeqdLeq`Leq^=TNNJKKK=ÉáåÖÉJëÉíòíI=â∏ååÉå=ÄÉáÇÉ=dÉê®íÉ=ãáí=ÇÉãwìÄÉÜ∏êJqáëÅÜ=wjl=TNNJMKKK=ìåÇ=ÇÉã=wq=TNNJMNLNSKKK=òì=ÉáåÉê=báåÜÉáí=~äëqáëÅÜÖÉê®í=îÉêÄìåÇÉå=ïÉêÇÉåK=táêÇ=ÇÉê=jçåáíçê=ãáí=ÇÉã=póëíÉãíÉäÉJÑçå=q=SNNJNMKKK ÉáåÖÉëÉíòíI=â∏ååÉåÄÉáÇÉ=dÉê®íÉ=ãáí=ÇÉã=wìÄÉÜ∏êJqáëÅÜwjl=SNNJMNKKK=ìåÇ=ÇÉã=wq=SNNJNMKKKòì=ÉáåÉê=báåÜÉáí=~äë=qáëÅÜÖÉê®í=îÉêÄìåJÇÉå=ïÉêÇÉåK=eáÉêòì=ëáåÇ=ÇáÉ=̂ åëÅÜäì≈JÇçëÉå=̂ a=PMSJM ìåÇ=̂ a=RMNJMN ÉêÑçêJÇÉêäáÅÜK=táêÇ=ÇÉê=jçåáíçê=ãáí=ÇÉã=páÉÇäÉ=fåíÉêJÅçã=pf`=PMMMJMNKKK=ÉáåÖÉëÉíòíI=â∏ååÉåÄÉáÇÉ=dÉê®íÉ=ãáí=ÇÉã=wìÄÉÜ∏êJqáëÅÜwjl=SNNJMNKKK=ìåÇ=ÇÉã=wpf`PMMMJMKKKòì=ÉáåÉê=báåÜÉáí=~äë=qáëÅÜÖÉê®í=îÉêÄìåJÇÉå=ïÉêÇÉåK=eáÉêòì=ëáåÇ=ÇáÉ=̂ åëÅÜäì≈JÇçëÉå=̂ a=PMNSJM ìåÇ=̂ a=RMNJMN ÉêJÑçêÇÉêäáÅÜK=aáÉ=hçãÄáå~íáçå=îçå=eq=KKKI=q=KKK=çÇÉêpf`=ìåÇ=jlj=KKK=áëí=~ìÅÜ=áå=t~åÇ~ìëJÑΩÜêìåÖI=çÜåÉ=òìë®íòäáÅÜÉë=wìÄÉÜ∏êã∏ÖäáÅÜK=aÉê=jçåáíçê=ïáêÇ=áããÉêêÉÅÜíë=~ã=dÉê®í=~åÖÉêÉáÜíK

aáÉ=píêçãîÉêëçêÖìåÖ=ÉêÑçäÖí=ΩÄÉê=ÇÉåkÉíòÖäÉáÅÜêáÅÜíÉê=kd=PMMQJM=çÇÉê=kd=PMNPJMKKK=ëáÉÜÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=mêçJÇìâíáåÑçêã~íáçåK=báåÉ=ëÉäÄëí®åÇáÖÉ=̂ ÄJëÅÜ~äí~ìíçã~íáâ=ëçêÖí=ÑΩê=ÉáåÉ=òÉáíäáÅÜÉ_ÉÖêÉåòìåÖK=

táÅÜíáÖ§ÄÉê=ÇáÉ=Q=~ã=jçåáíçê=ÄÉÑáåÇäáÅÜÉåpíÉìÉêí~ëíÉå=â∏ååÉå=ÇáÉ=~åÖÉëÅÜäçëëÉJåÉå=h~ãÉê~ë=̀ jjL`b=ìåÇ=`f=RNNLSNNJKKK=Üçêáòçåí~ä=ìåÇ=îÉêíáâ~äìã=œ=OMø=ÖÉëÅÜïÉåâí=ïÉêÇÉåK

t~åÇãçåí~ÖÉ=cΩê=ÇÉå=cêÉáê~ìã=ÇÉê=wìäÉáíìåÖÉå=ëçääíÉìåíÉê=àÉÇÉå=jçåáíçê=ÉáåÉ=ëÉé~ê~íÉ=rmJpÅÜ~äíÉêÇçëÉ=ãçåíáÉêí=ïÉêÇÉåK=aÉêÖΩåëíáÖëíÉ=_äáÅâïáåâÉä=áëí=îçêÜ~åÇÉåIïÉåå=ÇÉê=_áäÇëÅÜáêã=áå=̂ ìÖÉåÜ∏ÜÉãçåíáÉêí=ïáêÇK=bÄÉåëç=ëáåÇ=ÇáÉ=iáÅÜíJîÉêÜ®äíåáëëÉ=òì=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉåK=aáêÉâí~ìÑ=ÇÉå=_áäÇëÅÜáêã=ÉáåÑ~ääÉåÇÉë=iáÅÜíãáåÇÉêí=ÇÉå=hçåíê~ëíK

jçåí~ÖÉN jçåáíçê=ãáííÉäë=pÅÜê~ìÄÉåÇêÉÜÉê∏ÑÑåÉå=ìåÇ=lÄÉêíÉáä=~ÄåÉÜãÉåKO hç~ñâìééäìåÖ=ìåÇ=pÅÜï~ÅÜëíêçãJëíÉÅâÉê=íêÉååÉåKP _ÉÑÉëíáÖìåÖ=~ìÑ=pÅÜ~äíÉêÇçëÉ=çÇÉêãáí=aΩÄÉäå=~ìÑ=ÇáÉ=t~åÇKk~ÅÜ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉã=̂ ì≈ÉåëÅÜ~äíJéä~å=̂ pJSLKKK=~åëÅÜäáÉ≈ÉåK=hç~ñâìééJäìåÖ=ìåÇ=pÅÜï~ÅÜëíêçãëíÉÅâÉê=ãáídêìåÇéä~ííÉ=ïáÉÇÉê=îÉêÄáåÇÉå=ìåÇdÉÜ®ìëÉíÉáäÉ=îÉêëÅÜäáÉ≈ÉåK

jçåí~ÖÉ=ÇÉê=eqJLqJLpf`J=jljJhçãÄáå~íáçåKQ sçã=póëíÉãíÉäÉÑçå=eqKKK=ÄòïK=qKKKçÇÉê=fåíÉêÅçã=pf`KKK=ìåÇ=jçåáíçêdÉÜ®ìëÉJlÄÉêíÉáä=~ÄåÉÜãÉåKR hç~ñâìééäìåÖ=ìåÇ=pÅÜï~ÅÜëíêçãJëíÉÅâÉê=áã=jçåáíçê=íêÉååÉåKS sçêÖÉéê®ÖíÉå=sÉêÄáåÇìåÖëëíÉÖ=ł~�áã=eqJLqJKKK=ÄòïK=pf`=ìåÇ=jljKKKK=JråíÉêíÉáä=~ìëÄêÉÅÜÉå=ìåÇ=råíÉêíÉáäÉãáí=ÇÉå=ÇÉã=jçåáíçê=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉå=OsÉêÄáåÇìåÖëÉäÉãÉåíÉå=îÉêëÅÜê~ìÄÉåKpáÉÜÉ=wÉáÅÜåìåÖKT _ÉÑÉëíáÖìåÖ=ÇÉê=hçãÄáå~íáçå=~ìÑpÅÜ~äíÉêÇçëÉ=çÇÉê=ãáí=aΩÄÉäå=~ìÑ=ÇáÉt~åÇKk~ÅÜ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉã=̂ ì≈ÉåëÅÜ~äíJéä~å=̂ pJSLKKK=~åëÅÜäáÉ≈ÉåK=U ^åëÅÜäì≈=ÇÉë=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉå=TéçäáÖÉåsÉêÄáåÇìåÖëâ~ÄÉäë=ÑΩê=eq=SNNJMNK=V ^åëÅÜäì≈=ÇÉë=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉå=TéçäáÖÉåsÉêÄáåÇìåÖëâ~ÄÉäë=ÑΩê=pf`=PMMMJMNçÇÉê=q=SNNJNMKNM hç~ñâìééäìåÖ=ìåÇ=pÅÜï~ÅÜëíêçãJëíÉÅâÉê=ãáí=dêìåÇéä~ííÉ=ÇÉë=jçåáíçêë

aÉìíëÅÜ

jçåí~ÖÉ

ïáÉÇÉê=îÉêÄáåÇÉå=ìåÇ=dÉÜ®ìëÉíÉáäÉîÉêëÅÜäáÉ≈ÉåKNN==rmJjçåí~ÖÉ=ëáÉÜÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉmêçÇìâíáåÑçêã~íáçåK

äåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=oìÑí~ëíÉ=~ã=qΩêJä~ìíëéêÉÅÜÉê=ÉêëÅÜÉáåí=Ç~ë=_áäÇ=~ìÑ=ÇÉãjçåáíçêK=jáí=ÇÉã=eÉääáÖâÉáíëJ=ìåÇ=hçåJíê~ëíêÉÖäÉê=ïáêÇ=ÇáÉ=_áäÇèì~äáí®í=ÉáåJÖÉëíÉääíK=jáí=ÇÉå=píÉìÉêí~ëíÉå=â~åå=ÇáÉh~ãÉê~=̀ jj=RNNLSNNJKKK=ìã=œ=OMøÜçêáòçåí~ä=ìåÇ=îÉêíáâ~ä==ÄÉïÉÖí=ïÉêJÇÉåK=aÉê=jçåáíçê=îÉêÑΩÖí=ΩÄÉê=Éáå=ÉáåJÖÉÄ~ìíÉë=wÉáíÖäáÉÇI=Ç~ë=ΩÄÉê=Éáå=mçíÉåJíáçãÉíÉê=îçå=Q=pÉâK J=P=jáåìíÉå=ÉáåJëíÉääÄ~ê=áëíK=få=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=fåíÉêÅçãpf`=PMMM=ΩÄÉêåáããí=ÇÉê=qΩêä~ìíëéêÉJÅÜÉêJ`çåíêçääÉê=qi`=PMMMJMNI=ÄÉá=ÇÉêqÉäÉÑçåòÉåíê~äÉ=q`=SNNJNM=ÇáÉ=wÉåíê~äÉÇáÉ=wÉáíëíÉìÉêìåÖK=få=ÇáÉëÉã=c~ää=áëí=ÇÉêmçíÉåíáçãÉíÉê=~ìÑ=jáåáãìã=òì=ëíÉääÉåK

NO ~=_áäÇëÅÜáêãÄ=_áäÇÑ~åÖJoÉÖäÉê=Å=_áäÇJhçåíê~ëíêÉÖäÉê=Ç=_áäÇJeÉääáÖâÉáíëêÉÖäÉê=É=píÉìÉêí~ëíÉå=òìê=h~ãÉê~ëíÉìÉêìåÖÑ=mçíÉåíáçãÉíÉê=òìê=báåëíÉääìåÖ=ÇÉêsÉêïÉáäÇ~ìÉê=ÇÉë=_áäÇÉëK=kìê=ÄÉá===~ÄJÖÉåçããÉåÉã=lÄÉêíÉáä=ÉáåëíÉääÄ~êK=NP aÉê=kÉíòÑêÉèìÉåòJpÅÜ~äíÉê=áëí=ïÉêâJëÉáíáÖ=~ìÑ=RM=eò=ÉáåÖÉëíÉääíK=_Éá=kÉíòÑêÉJèìÉåò=SM=eò=å~ÅÜ=pâáòòÉ=ìãëÅÜ~äíÉåKaÉê=pÅÜ~äíÉê=áëí=å~ÅÜ=£ÑÑåÉå=ÇÉë=jçåáJíçêë=òìÖ®åÖäáÅÜKNQ dÉÖÉåΩÄÉêëíÉääìåÖ=jl=SNNJMLjlj=SNNJKKKNR ^åëÅÜäì≈=ÇÉë=eqpLeqdLeq`=TNNJKKK

qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå√=_áäÇëÅÜáêã=RQ=ñ=QM=ããI=nìÉêÑçêã~í√=̂ ìÑä∏ëìåÖ=PRM=iáåáÉå=EeFI=ORM=iáåáÉå=EsF√=eçêáòçåí~äÑêÉèìÉåò=NRSTR=eò=œ=PMM=eò=√=sÉêíáâ~äÑêÉèìÉåò=RM=LSM=eò=√=báåÖ~åÖëëáÖå~ä=_^pJN=sëë=~å=TR=lÜã√=sÉêëçêÖìåÖëëé~ååìåÖ=OM=Äáë=PM=s=a`√=_ÉíêáÉÄëëíêçã=ã~ñK=ORM=ã^=√=oìÜÉëíêçã=Å~K=NM=ã^=√=rãÖÉÄìåÖëíÉãéÉê~íìê==MJPM=ø`=K√=wÉáíÖäáÉÇ=îçå=Q=ëÉâK=Äáë=P=jáåìíÉåÉáåëíÉääÄ~ê

MOM_611-0_014165_PI.qxp 25.09.2008 11:29 Seite 6

fãéçêí~åíqÜÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=Å~ãÉê~ë=̀ jjL`b=~åÇ`f=RNNLSNNJKKK=Å~å=ÄÉ=Üçêáòçåí~ääó=~åÇîÉêíáÅ~ääó=é~ååÉÇ=Äó=œ=OMø=Äó=çéÉê~íáåÖíÜÉ=Q=Åçåíêçä=Äìííçåë=çå=íÜÉ=ãçåáíçêK

t~ää=ãçìåíáåÖqç=éêçîáÇÉ=íÜÉ=ÅäÉ~ê~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ëìééäóÅçåÇìÅíçêëI=áåëí~ää=~=ÑäìëÜJãçìåíëïáíÅÜ=Äçñ=ìåÇÉê=É~ÅÜ=ãçåáíçêK=fåëí~ääíÜÉ=ãçåáíçê=~í=ÉóÉ=äÉîÉä=Ñçê=íÜÉ=ÄÉëí~åÖäÉ=çÑ=îáÉïK=̂ äëç=í~âÉ=íÜÉ=äáÖÜíáåÖÅçåÇáíáçåë=áåíç=~ÅÅçìåíK=iáÖÜí=ëíêáâáåÖíÜÉ=ëÅêÉÉå=ÇáêÉÅíäó=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=ÅçåJíê~ëíK

fåëí~ää~íáçåN léÉå=íÜÉ=ãçåáíçê=ïáíÜ=~=ëÅêÉïÇêáîÉê~åÇ=í~âÉ=çÑÑ=íÜÉ=ìééÉê=Ü~äÑKO pÉé~ê~íÉ=íÜÉ=Åç~ñá~ä=Å~ÄäÉ=~åÇ=äçïîçäí~ÖÉ=éäìÖKP c~ëíÉå=çåíç=ëïáíÅÜ=Äçñ=çê=çåíç=íÜÉï~ää=ïáíÜ=ÇçïÉäëK=j~âÉ=ÅçååÉÅíáçåë=~ëéÉê=ïáêáåÖ=Çá~Öê~ã=̂ pJSLKKK=K=oÉÅçååÉÅííÜÉ=Åç~ñá~ä=ÅçìéäÉê=~åÇ=äçï=îçäí~ÖÉéäìÖ=íç=Ä~ëÉéä~íÉ=~åÇ=ÅäçëÉ=íÜÉ=ÜçìJëáåÖ=Ü~äîÉëK

fåëí~ää~íáçå=çÑ=eqJLqJLpf`J=jljÅçãÄáå~íáçåQ= oÉãçîÉ=ìééÉê=Ü~äÑ=çÑ=ëóëíÉã=íÉäÉJéÜçåÉ=eqKKKI=qKKK=çê=áåíÉêÅçã=pf`=~åÇãçåáíçê=ÜçìëáåÖKR pÉé~ê~íÉ=íÜÉ=Åç~ñá~ä=ÅçìéäÉê=~åÇ=äçïîçäí~ÖÉ=éäìÖ=áå=íÜÉ=ãçåáíçêKS oÉãçîÉ=âåçÅâçìí=ł~�=áå=íÜÉ=ÄçííçãÜ~äÑ=çÑ=eqJL=qJKKK=~åÇLçê=pf`=~åÇ=jlKKK~åÇ=ìëÉ=íÜÉ=O=ÅçååÉÅíáåÖ=ÉäÉãÉåíëëìééäáÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ãçåáíçê=íç=Äçäí=íÜÉäçïÉê=Ü~äîÉëKpÉÉ=Çê~ïáåÖT ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÅçãÄáå~íáçå=íç=ëïáíÅÜÄçñ=çê=íç=íÜÉ=ï~ää=ïáíÜ=ÇçïÉäëKj~âÉ=ÅçååÉÅíáçåë=~ë=éÉê=ïáêáåÖ=Çá~JÖê~ã=̂ pJSLKKK=KU `çååÉÅí=íÜÉ=TJéçäÉ=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉéêçîáÇÉÇ=Ñçê=eq=SNNJMNK=V `çååÉÅí=íÜÉ=TJéçäÉ=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉéêçîáÇÉÇ=Ñçê=pf`=çê=q=SNNJNMK=NM oÉÅçååÉÅí=Åç~ñá~ä=ÅçìéäÉê=~åÇ=äçïîçäí~ÖÉ=éäìÖ=íç=Ä~ëÉéä~íÉ=çÑ=íÜÉ=ãçåáJíçê=~åÇ=ÅäçëÉ=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=Ü~äîÉëKNN pÉÉ=éêçÇìÅí=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=ÑäìëÜãçìåíáåÖK

P

^ééäáÅ~íáçåqÜÉ=ãçåçÅÜêçãÉ=ãçåáíçê=jlj=SNNJMKKK=Ü~ë=~=SIT=Åã=EP=áåKF=Çá~JÖçå~ä=ãÉ~ëìêÉ=ëÅêÉÉå=~åÇ=Å~å=ÄÉ=ï~ääJãçìåíÉÇ=ïáíÜ=ÇçïÉäë=çê=ëÅêÉïÉÇ=çåíç~=ëïáíÅÜ=ÄçñK=táíÜ=íÜÉ=í~ÄäÉJíçé=~ÅÅÉëJëçêó=wjl=SNNJMN=~åÇ=àìåÅíáçå=Äçñ=^a=RMNJMN=áí=Å~å=ÄÉ=ÅçåîÉêíÉÇ=áåíç=~í~ÄäÉJíçé=ãçÇÉäK=táíÜ=íÜÉ=éêçíÉÅíáîÉÜçìëáåÖ=db=SNNJMI=íÜÉ=ÑäìëÜJãçìåíÑê~ãÉ=wro=SNNJMNKKK=~åÇ=íÜÉ=~ëëçÅá~JíÉÇ=ÑäìëÜJãçìåí=ÉåÇ=ÅçîÉêë=wrb=SNNJKKKáí=Å~å=~äëç=ÄÉ=ÅçåîÉêíÉÇ=áåíç=~=ÑäìëÜJãçìåí=ãçÇÉäK=fÑ=íÜÉ=ãçåáíçê=áë=ìíáäáòÉÇïáíÜ=ëóëíÉã=íÉäÉéÜçåÉ=eq=SNNJMNKKKIíÜÉ=íïç=ÅçãéçåÉåíë=Å~å=ÄÉ=ÅçåîÉêíÉÇáåíç=~=ëáåÖäÉ=í~ÄäÉJíçé=ãçÇÉä=ïáíÜ=í~JÄäÉJíçé=~ÅÅÉëëçêó=wjl=SNNJMLNKKK=~åÇwq=SNNJMNLOQKKK=K=qÜÉ=àìåÅíáçå=Äçñ^a=SNOJM áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜáë=éìêéçëÉK=fÑ=íÜÉ=ãçåáíçê=áë=ìíáäáòÉÇ=ïáíÜ=ëóëíÉãíÉäÉéÜçåÉ=eqpLeqdLeq`Leq^=TNNJKKIíÜÉ=íïç=ÅçãéçåÉåíë=Å~å=ÄÉ=ÅçåîÉêíÉÇáåíç=~=ëáåÖäÉ=í~ÄäÉJíçé=ãçÇÉä=ïáíÜ=í~JÄäÉJíçé=~ÅÅÉëëçêó=wjl=TNNJMKKK=~åÇ=wq=TNNJMNLNSKKK=K=fÑ=íÜÉ=ãçåáíçê=áë=ìíáäáòÉÇ=ïáíÜ=ëóëíÉã=íÉäÉéÜçåÉ=q=SNNJNMKKKI=íÜÉ=íïç=ÅçãéçJåÉåíë=Å~å=ÄÉ=ÅçåîÉêíÉÇ=áåíç=~=ëáåÖäÉ=í~JÄäÉJíçé=ãçÇÉä=ïáíÜ=í~ÄäÉJíçé=~ÅÅÉëëçêówjl=SNNJMNKKK=~åÇ=wq=SNNJNMKKK=K=qÜÉàìåÅíáçå=Äçñ=̂ a=PMSJM ~åÇ=̂ a=RMNJMNáë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜáë=éìêéçëÉK=fÑ=íÜÉ=ãçåáíçê=áë=ìëÉÇ=áå=ÅçååÉÅíáçåïáíÜ=íÜÉ=áåíÉêÅçã=pf`=PMMMJMNI=ÄçíÜìåáíë=Å~å=ÄÉ=ÅçãÄáåÉÇ=íçÖÉíÜÉê=~ë=çåÉìåáí=ìëáåÖ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêó=í~ÄäÉ=ìåáí=wjl=SNNJMN=~åÇ=íÜÉ=wpf`=PMMMJMK=qÜÉëçÅâÉíë=̂ a=PMNSJM ~åÇ=̂ a=RMNJMN=~êÉíÜÉå=êÉèìáêÉÇKqÜÉ=eqKKKI=qKKK=çê=pf`=~åÇ=jlKKK=Å~å=~äëçÄÉ=ÅçãÄáåÉÇ=~ë=~=ï~ääJãçìåí=ãçÇÉäïáíÜçìí=~ÇÇáíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉëK=qÜÉãçåáíçê=áë=~äï~óë=éä~ÅÉÇ=íç=íÜÉ=êáÖÜí=çÑíÜÉ=ìåáíK

mçïÉê=áë=ëìééäáÉÇ=Äó=äáåÉ=êÉÅíáÑáÉê=kd=PMMQJM=çê=kd=PMNPJMK=pÉÉ=mêçÇìÅífåÑçêã~íáçåK=̂ å=áåÇÉéÉåÇÉåí=~ìíçã~JíáÅ=ÅìíJçìí=éêçîáÇÉë=~å=~Çàìëí~ÄäÉ=íáãÉäáãáíK

aáÉ=áå=ÇáÉëÉã=dÉê®í=~ìÑíêÉíÉåÇÉ=o∏åíJÖÉåëíê~ÜäìåÖ áëí=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=~ÄÖÉJëÅÜáêãíKaáÉ=ã~ñK=_ÉëÅÜäÉìåáÖìåÖëëé~ååìåÖÄÉíê®Öí=Y=OM=âsK_Éá=bêë~íò=ÉáåÉë=jl=SNNJM=ÇìêÅÜ=ÇÉåjlj=SNNJM=â~åå=ÇáÉëÉê=~ìÅÜ=ãáí=ÉáåÉêsÉêëçêÖìåÖëëé~ååìåÖ=îçå=[=NM=s=a`ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK=aáÉ=h~ãÉê~ëíÉìÉJêìåÖ=áëí=Ç~ÄÉá=~ääÉêÇáåÖë=åáÅÜí=ÑìåâJíáçåëÑ®ÜáÖK

båÖäáëÜ

jçåí~ÖÉ

MOM_611-0_014165_PI.qxp 25.09.2008 11:29 Seite 7

Q

qÜÉ=uJê~ó=ê~Çá~íáçå=áå=íÜáë=ÉèìáéãÉåí=áë~ÇÉèì~íÉäó=ëÜáÉäÇÉÇK=qÜÉ=ã~ñK=~ÅÅÉäÉJê~íáåÖ=îçäí~ÖÉ=áë=Y=OM=âsKfå=Å~ëÉë=çÑ=êÉéä~ÅÉãÉåí=çÑ=~=jl=SNNJMÄó=~=jlj=SNNJKKK=íÜÉ=jlj=SNNJKKKÅ~å=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=[=NM=s=a`X=Å~JãÉê~=Åçåíêçä=áë=åçí=éçëáÄäÉ=áå=íÜáëÅ~ëÉ>

^ééäáÅ~íáçå=iÉ=ãçåáíÉìê=ãçåçÅÜêçãÉ=jlj=SNNJM=KKK=~îÉÅ=ìåÉ=Çá~Öçå~äÉ=ÇÛ=̈ Åê~å=ÇÉ=SIT=Åã=EP�F=Éëí=~ééêçéêá¨éçìê=äÉ=ãçåí~ÖÉ=ãìê~ä=¶=äÛ=~áÇÉ=ÇÉÅÜÉîáääÉë=çì=áä=éÉìí=ÆíêÉ=îáëë¨=ÇáêÉÅíÉJãÉåí=ëìê=ìåÉ=Äç≤íÉ=ÇÉ=Ç¨êáî~íáçåK=iÛ=~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=í~ÄäÉ=wjl=SNNJMN=Éí=ä~éêáëÉ=̂ a=RMNJMN=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=äÛ=ìíáäáJëÉê=ÅçããÉ=~éé~êÉáä=ÇÉ=í~ÄäÉI=ã~áë=áäéÉìí=~ìëëá=ÆíêÉ=ÉåÅ~ëíê¨=~îÉÅ=äÉë=~ÅÅÉëJëçáêÉë=Äç≤íáÉê=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåI=Å~ÇêÉ=ÉåÅ~ëíê~ÄäÉ=wro=SNNJMNKKK=Éí=éá≠ÅÉë=íÉêãáå~äÉë=ÉåÅ~ëíê~ÄäÉë==wrb=SNNJKKKÅçêêÉëéçåÇ~åíëKpá=äÉ=ãçåáíÉìê=Éëí=~ëëçÅá¨=~ì=í¨ä¨éÜçåÉëóëí≠ãÉ==eq=SNNJMNKKKI=äÉë=ÇÉìñ=~éJé~êÉáäë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=êÉÖêçìé¨ë=Éå=ìåÉìåáí¨=ÇÉ=í~ÄäÉ=~îÉÅ=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=wjl=SNNJMLNKKK=Éí=wq=SNNJMNLOQKKK=^=ÅÉí=ÉÑÑÉíI=áä=Ñ~ìí=ä~=éêáëÉ==̂ a=SNOJMKpá=äÉ=ãçåáíÉìê=Éëí=~ëëçÅá¨=~ì=í¨ä¨éÜçåÉëóëí≠ãÉ==eqpLeqdLeq`Leq^=TNNJKKKIäÉë=ÇÉìñ=~éé~êÉáäë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=êÉJÖêçìé¨ë=Éå=ìåÉ=ìåáí¨=ÇÉ=í~ÄäÉ=~îÉÅ=äÉë~ÅÅÉëëçáêÉë=wjl=TNNJMKKK=Éí=wq=TNNJMNLNSKKK=pá=äÉ=ãçåáíÉìê=Éëí=~ëëçÅá¨=~ì=í¨ä¨éÜçåÉëóëí≠ãÉ==q=SNNJNMKKKI=äÉë=ÇÉìñ=~éé~êÉáäëéÉìîÉåí=ÆíêÉ=êÉÖêçìé¨ë=Éå=ìåÉ=ìåáí¨ÇÉ=í~ÄäÉ=~îÉÅ=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=wjl=SNNJMNKKK=Éí=wq=SNNJNMKKK=̂ =ÅÉíÉÑÑÉíI=áä=Ñ~ìí=äÉë=éêáëÉë==̂ a=PMSJM Éí==^a=RMNJMNKpá=äÉ=ãçåáíÉìê=Éëí=~ëëçÅá¨=~ì=páÉÇäÉ=fåíÉêÅçã==pf`=PMMMJMNKKKI=äÉë=ÇÉìñ=~éJé~êÉáäë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=êÉÖêçìé¨ë=Éå=ìåÉìåáí¨=ÇÉ=í~ÄäÉ=~îÉÅ=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=wjl=SNNJMNKKK=Éí=wpf`=PMMMJMKKK==^=ÅÉí=ÉÑÑÉíI=áä=Ñ~ìí=äÉë=éêáëÉë==̂ a=PMNSJMÉí==̂ a=RMNJMNKi~=ÅçãÄáå~áëçå=eq=KKKI=q=KKK=çì=pf`=ÉíjljKKK=éÉìí=̈ Ö~äÉãÉåí=ÆíêÉ=ãçåí¨ÉÉå=îÉêëáçå=ãìê~äÉI=ë~åë=~ÅÅÉëëçáêÉëëìééä¨ãÉåí~áêÉëKiÉ=ãçåáíÉìê=Éëí=íçìàçìêë=éä~Å¨=¶=ÇêçáíÉÇì=í¨ä¨éÜçåÉLáåíÉêÅçãK

iÛ=~äáãÉåí~íáçå=Éå=Åçìê~åí=Éëí=~ëëìê¨Éé~ê=äÉ=êÉÇêÉëëÉìê=ëÉÅíÉìê=kd=PMMQJM=çìkd=PMNPJMKKKI=îçáê=áåÑçêã~íáçå=éêçÇìáíÅçêêÉëéçåÇ~åíÉK=rå=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÛ=~êêÆí~ìíçã~íáèìÉ=áåÇ¨éÉåÇ~åí=ê≠ÖäÉ=ä~Çìê¨É=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK

cê~å´~áë

jçåí~ÖÉ

mìííáåÖ=áåíç=ëÉêîáÅÉtÜÉå=íÜÉ=Å~ää==Äìííçå=çå=íÜÉ=Éåíêóï~óëéÉ~âÉê=áë=éêÉëëÉÇI=íÜÉ=éáÅíìêÉ=~ééÉ~êëçå=íÜÉ=ãçåáíçêK=rëÉ=íÜÉ=ÄêáÖÜíåÉëë=~åÇÅçåíê~ëí=Åçåíêçä=íç=~Çàìëí=íÜÉ=éáÅíìêÉèì~äáíóK=qÜÉ=Å~ãÉê~=̀ jj=RNNLSNNJKKKÅ~å=ÄÉ=Üçêáòçåí~ääóLîÉêíáÅ~ääó=~ÇàìëíÉÇÄó=œ=OMø=Äó=ìëáåÖ=íÜÉ=Åçåíêçä=ÄìííçåëKqÜÉ=ãçåáíçê=ÑÉ~íìêÉë=~=ÄìáäíJáå=íáãÉêïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=Ñêçã=Q=ëÉÅK=íç=PãáåìíÉë=ïáíÜ=~=éçíÉåíáçãÉíÉêK=få=ÅçåJåÉÅíáçå=ïáíÜ=~å=fåíÉêÅçã=pf`=PMMM=ëóJëíÉãI=íÜÉ=Çççê=äçìÇëéÉ~âÉêJÅçåíêçääÉêqi`=PMMMJMN=í~âÉë=çîÉê=íÜÉ=íáãÉ=ÅçåJíêçäK=få=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=~=qLq`=SNNJNMíÉäÉéÜçåÉ=ëóëíÉãI=íÜÉ=m_u=q`=SNNJNMí~âÉë=çîÉê=íÜÉ=íáãÉ=ÅçåíêçäK=få=íÜÉëÉ=Å~JëÉë=êÉëÉí=éçíÉåíáçãÉíÉê=íç=ãáåK

NO ~=jçåáíçêÄ=sÉêíáÅ~ä=ÜçäÇ=ÅçåíêçäÅ=̀ çåíê~ëí=ÅçåíêçäÇ=_êáÖÜíåÉëë=ÅçåíêçäÉ=̀ çåíêçä=Äìííçå=Ñçê=íÜÉ=Å~ãÉê~Ñ=mçíÉåíáçãÉíÉê=íç=~Çàìëí=íÜÉ=äÉåÖíÜ=çÑíáãÉ=íÜÉ=éáÅíìêÉ=áë=ëÜçïåK=̂ Çàìëí~ÄäÉçåäó=ïÜÉå=ìééÉê=Ü~äÑ=êÉãçîÉÇKNP qÜÉ=äáåÉ=ÑêÉèìÉåÅó=ëïáíÅÜ=áë=ëÉí=íçRM=eò=~í=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK=̀ Ü~åÖÉ=ëÉííáåÖ=~ëëÜçïå=áÑ=äáåÉ=ÑêÉèìÉåÅó=áë=SM=eòLÅéëKqÜÉ=ëïáíÅÜ=áë=~ÅÅÉëëáÄäÉ=~ÑíÉê=ãçåáíçê=áëçéÉåÉÇKNQ `çãé~êáëçå=jl=SNNJMLjlj=SNNJKKKNR `=çååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=eqpLeqdLeq`=TNNJKKK

qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå√=pÅêÉÉå=RQ=ñ=QM=ããI=Çá~Öçå~ä=ãÉ~JëìêÉ√=oÉëçäìíáçå=PRM=äáåÉë=EeFI=ORM=äáåÉë=EsF√=eçêáòçåí~ä=ÑêÉèìÉåÅó=NRSTR=eò=œ=PMM=eò√=sÉêíáÅ~ä=ÑêÉèìÉåÅó=RMLSM=eòLÅéë√=fåéìí=ëáÖå~ä=éáÅíìêÉJÄä~åâáåÖ=ëáÖå~ä=JNséé=~í=TR=çÜãë√=mçïÉê=ëìééäó=OM=íç=PM=s=a`√=léÉê~íáåÖ=ÅìêêÉåí=ã~ñK=ORM=ã^√=_á~ë=ÅìêêÉåí=~ééêçñK=NM=ã^√=̂ ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉ=M=J=PMø=̀√=qáãÉê=~Çàìëí~ÄäÉ=Ñêçã=Q=ëÉÅK=íç=P=ãáåìíÉë

MOM_611-0_014165_PI.qxp 25.09.2008 11:29 Seite 8

fãéçêí~åíiÉë=èì~íêÉ=íçìÅÜÉë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=ÇìãçåáíÉìê=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=éáîçíÉê=äÉëÅ~ã¨ê~ë=̀ jjL`b=Éí=̀ f=RNNLSNNJKKKÇ~åë=ìå=~åÖäÉ=Üçêáòçåí~ä=Éí=îÉêíáÅ~ä=ÇÉœ=OMøK

jçåí~ÖÉ=ãìê~ä=^Ñáå=ÇÛ=~îçáê=ëìÑÑáë~ããÉåí=ÇÛ=Éëé~ÅÉéçìê=äÉë=ÅßÄäÉëI=áä=Éëí=êÉÅçãã~åÇ¨=ÇÉãçåíÉê=ìåÉ=Äç≤íÉ=ÇÉ=Ç¨êáî~íáçå=ÉåÅ~Jëíê¨É=ëçìë=ÅÜ~èìÉ=ãçåáíÉìêK=lå=çÄíáJÉåí=äÉ=ãÉáääÉìê=~åÖäÉ=ÇÉ=îáëáçå=ëá=äÛ=̈ Åê~åÉëí=éä~Å¨=¶=Ü~ìíÉìê=ÇÉë=óÉìñK=bå=çìíêÉIáä=Ñ~ìí=̈ Ö~äÉãÉåí=íÉåáê=ÅçãéíÉ=ÇÉ=ä~=äìJãá≠êÉ=Éåîáêçåå~åíÉK=råÉ=äìãá≠êÉ=ÇáêÉÅJíÉãÉåí=áåÅáÇÉåíÉ=~ÑÑ~áÄäáí=äÉ=Åçåíê~ëíÉK

jçåí~ÖÉN lìîêáê=äÉ=ãçåáíÉìê=¶=äÛ=~áÇÉ=ÇÛ=ìåíçìêåÉîáë=Éí=ÉåäÉîÉê=äÉ=Äç≤íáÉê=ëìé¨êáÉìêKO p¨é~êÉê=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=Åç~ñá~ä=Éí=ä~éêáëÉ=¶=Ä~ëëÉ=íÉåëáçåKP cáñÉê=äÉ=ãçåáíÉìê=ëìê=ä~=Äç≤íÉ=ÇÉ=Ç¨êáJî~íáçå=çì=~ì=ãìê=~îÉÅ=ÇÉë=ÅÜÉîáääÉëK=======bÑÑÉÅíìÉê=äÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=ÅçåÑçêã¨JãÉåí=~ì=ëÅÜ¨ã~=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=Éñí¨êáÉìê^pJSLKKK=oÉäáÉê=¶=åçìîÉ~ì=äÉ=ÅçååÉÅíÉìêÅç~ñá~ä=Éí=äÉ=éêáëÉ=¶=Ä~ëëÉ=íÉåëáçå=¶=ä~éä~èìÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=Éí=êÉÑÉêãÉê=äÉ=Äç≤íáÉêK

jçåí~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ÅçãÄáå~áëçå=eqJLqJLpf`J=jljQ båäÉîÉê=äÉë=Äç≤íáÉêë=ëìé¨êáÉìêë=Çìí¨ä¨éÜçåÉ=ëóëí≠ãÉ=eqKKK=çì=qKKK=çì=fåJíÉêÅçã=pf`KKK=Éí=Çì=ãçåáíÉìêKR p¨é~êÉê=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=Åç~ñá~ä=Éí=ä~éêáëÉ=¶=Ä~ëëÉ==íÉåëáçå=Ç~åë=äÉ=ãçåáíÉìêKS `~ëëÉê=äÛ=ÉåíêÉíçáëÉ=éê¨JÉëí~ãé¨É=ł~�Ç~åë=äÉ=Äç≤íáÉê=áåÑ¨êáÉìê=Çì=eqJLqJKKK=çìpf`=Éí=jljKKK=Éí=îáëëÉê=äÉë=Äç≤íáÉêëáåÑ¨êáÉìêë=ÉåëÉãÄäÉ=¶=äÛ=~áÇÉ=ÇÉë=ÇÉìñ¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=äá~áëçå=àçáåíë=~ì=ãçåáíÉìêK=sçáê=ëÅÜ¨ã~KT cáñÉê=ä~=ÅçãÄáå~áëçå=ëìê=ä~=éêáëÉ=çì~ì=ãìê=¶=äÛ=~áÇÉ=ÇÉ=ÅÜÉîáääÉëK=bÑÑÉÅíìÉêäÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìëÅÜ¨ã~=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=Éñí¨êáÉìê=^pJSLKKK=ÅçêêÉëéçåÇ~åíKU _ê~åÅÜÉê=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=äá~áëçå=¶=T=é∑äÉëàçáåí=¶=äÛ=~éé~êÉáä=éçìê=eq=SNNJMNKV _ê~åÅÜÉê=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=äá~áëçå=¶=T=é∑äÉëàçáåí=¶=äÛ=~éé~êÉáä=éçìê=pf`=PMMMJMN=çì=q=SNNJNMKNM oÉäáÉê=¶=åçìîÉ~ì=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=ÅçJ

~ñá~ä=Éí=ä~=éêáëÉ=¶=Ä~ëëÉ=íÉåëáçå=¶=ä~=éä~JèìÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=Çì=ãçåáíÉìê=Éí=êÉÑÉêãÉê=äÉë=Äç≤íáÉêëKNN jçåí~ÖÉ=ÉåÅ~ëíê¨I=îçáê=áåÑçêã~íáçåéêçÇìáí=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉK

jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=iÛ=áã~ÖÉ=~éé~ê~≤í=ëìê=äÉ=ãçåáíÉìê=é~êéêÉëëáçå=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÛ=~ééÉä=Çì=éçêJíáÉê=̈ äÉÅíêáèìÉK=o¨ÖäÉê=äÛ=áã~ÖÉ=~îÉÅ=äÉëÄçìíçåë=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=Åçåíê~ëíÉ=Éí=ÇÉä~=äìãáåçëáí¨K=̂ îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ÅçãJã~åÇÉ=Çì=ãçåáíÉìêI=çå=éÉìí=éáîçíÉê=ä~Å~ã¨ê~=̀ jj=RNNLSNNJKKK=Ç~åë=ìå~åÖäÉ=Üçêáòçåí~ä=Éí=îÉêíáÅ~ä=ÇÉ=œ=OMøK=iÉãçåáíÉìê=Éëí=̈ èìáé¨=ÇÛ=ìåÉ=ãáåìíÉêáÉ¨äÉÅíêçåáèìÉ=ê¨Öä~ÄäÉ=ÉåíêÉ=Q=ëÉÅçåÇÉë=Éí=P=ãáåìíÉë=é~ê=äÛ=áåíÉêã¨Çá~áêÉ=ÇÛ=ìå=éçíÉåíáçã≠íêÉK=bå=~ëëçÅá~íáçå=~îÉÅ=äÛ=fåíÉêÅçã==pf`=PMMMI=ÅÛ=Éëí=äÉ=ÅçåJíê∑äÉìê=ÇÉ=éçêíáÉê=̈ äÉÅíêáèìÉ=qi`=PMMMJMN=èìá=ëÉ=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ÅÉííÉÑçåÅíáçå=ãáåìíÉêáÉX=Ç~åë=äÉ=Å~ë=Çì=q`=SNNJNMI=ÅÛ=Éëí=ä~=ÅÉåíê~äÉ=èìá=~ëJëìãÉ=ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçåK=a~åë=äÉë=ÇÉìñ=Å~ëáä=Ñ~ìí=ê¨ÖäÉê=äÉ=éçíÉåíáçã≠íêÉ=ëìê=ãáåáJãìãK=

NO ~=bÅê~åÄ=o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ëóåÅÜêçåáë~íáçå=ÇÛáã~ÖÉÅ=o¨Öä~ÖÉ=Çì=Åçåíê~ëíÉ=ÇÉ=äÛ=áã~ÖÉÇ=o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=äìãáåçëáí¨=ÇÉ=äÛ=áã~ÖÉÉ=qçìÅÜÉë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Å~ã¨ê~Ñ=mçíÉåíáçã≠íêÉ=éçìê=ê¨ÖäÉê=ä~=Çìê¨É=ÇÉäÛ=áã~ÖÉK=̀ É=ê¨Öä~ÖÉ=åÉ=éÉìí=ëÉ=Ñ~áêÉèìÛ=~éê≠ë=~îçáê=ÉåäÉî¨=äÉ=Äç≤íáÉêëìé¨êáÉìêKNP iÉ=Åçããìí~íÉìê=ÇÉ=Ñê¨èìÉåÅÉ=ëÉÅJíÉìê=Éëí=ê¨Öä¨=¶=äÛ=ìëáåÉ=ëìê=RM=eòK=mçìêÅçããìíÉê=ëìê=SM=eòI=îçáê=ëÅÜ¨ã~K=iÉÅçããìí~íÉìê=Éëí=~ÅÅÉëëáÄäÉ=~éê≠ë=~îçáêçìîÉêí=äÉ=ãçåáíÉìêKNQ `çãé~ê~áëçå=jl=SNNJMLjlj=SNNJKKKNR _ê~åÅÜÉãÉåí=Çì=eqpLeqdLeq`=TNNJKKK

`~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=íÉÅÜåáèìÉë√=bÅê~å=RQ=ñ=QM=ããI=Ñçêã~í=Üçêáòçåí~ä√=o¨ëçäìíáçå=PRM=äáÖåÉë=EeFI=ORM=äáÖåÉë=EsF√=cê¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=äáÖåÉ=NRSTR=eò=œ=PMM=eò√=cê¨èìÉåÅÉ=ÇÛ=áã~ÖÉ=RM=L=SM=eò

√=páÖå~ä=ÇÛ=Éåíê¨É=N=sÅÅ=ëçìë=TR=çÜãë√=qÉåëáçå=ÇÛ=~äáãÉåí~íáçå=OM=¶=PM=s=a`√=̀ çìê~åí=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=ORM=ã^=ã~ñK√=̀ çìê~åí=ÇÉ=êÉéçë=ÉåîK=NM=ã^√=qÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉ=MJPMø=̀√=jáåìíÉêáÉ=̈ äÉÅíêçåáèìÉ=ê¨Öä~ÄäÉ=ÉåíêÉQ=ëÉÅçåÇÉë=Éí=P=ãáåìíÉë=

i~=éêçíÉÅíáçå=ÅçåíêÉ=äÉë=ê~óçåë=uÖ¨å¨ê¨ë=é~ê=ÅÉí=~éé~êÉáä=Éëí=~ëëìê¨ÉK=i~=íÉåëáçå=ÇÛ=~ÅÅ¨ä¨ê~íáçå=ã~ñK=Éëí=Y=OM=âsK

bå=Å~ë=ÇÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÛ=ìå=jl=SNNJM=é~ê=ìå=jlj=SNNJMIÅÉ=ÇÉêJåáÉê=éÉìí=̈ Ö~äÉãÉåí=ÑçåÅíáçååÉê=~îÉÅìåÉ=íÉåëáçåÇÛ=~äáãÉåí~íáçå=[=NM=s=a`Kj~áë=Ç~åë=ÅÉ=Å~ëI=ä~=Åçãã~åÇÉJÅ~ã¨ê~=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=é~ëK

R

MOM_611-0_014165_PI.qxp 25.09.2008 11:29 Seite 9

S

^ééäáÅ~òáçåÉfä=ãçåáíçê=Äá~åÅç=É=åÉêç=jlj=SNNJMKKKÅçå=SIT=Åã=Çá=Çá~Öçå~äÉ=≠=~ééäáÅ~ÄáäÉ~ää~=é~êÉíÉ=Åçå=í~ëëÉääá=çééìêÉ=ëìää~=ëÅ~Jíçä~=Çá=ÇÉêáî~òáçåÉK=̀ çå=äÛ~ÅÅÉëëçêáç=Ç~í~îçäç=wjl=SNNJMN=É=ä~=ëÅ~íçä~=Çá=ê~ÅJÅçêÇç=̂ a=RMNJMN=Éëëç=≠=ìíáäáòò~ÄáäÉÅçãÉ=ãçåáíçê=Ç~=í~îçäçX=Åçå=äÛáåîçJäìÅêç=éêçíÉííáîçI=áä=íÉä~áç=éÉê=ãçåí~ÖÖáç~Ç=áåÅ~ëëç=wro=SNNJMN=É=Öäá=~ééçëáíáéêçÑáäá=wrb=SNNJKKK=Éëëç=ëá=éì∂=ìíáäáòò~êÉ~åÅÜÉ=ÅçãÉ=ãçåáíçê=Ç~=áåÅ~ëëçKpÉ=áä=ãçåáíçê=îáÉåÉ=ìë~íç=~ëëáÉãÉ=~ä=ÅáJíçÑçåç=eq=SNNJMNKKKI=Åçå=Öäá=~ÅÅÉëëçêáÇ~=í~îçäç=wjl=SNNJMLN=É=wq=SNNJMNLOQá=ÇìÉ=~éé~êÉÅÅÜá=ëá=éçëëçåç=ÅçääÉÖ~êÉ=~Ñçêã~êÉ=ìåÛìåáí¶=Ç~=í~îçäç=K=mÉê=èìÉëíç≠=åÉÅÉëë~êá~=ä~=ëÅ~íçä~=Çá=ê~ÅÅçêÇçâ=SNOJMKpÉ=áä=ãçåáíçê=îáÉåÉ=ìë~íç=~ëëáÉãÉ=~ä=ÅáJíçÑçåç=eqpLeqdLeq`Leq^=TNNJKKKIÅçå=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=Ç~=í~îçäç=wjl=TNNJMÉ=wq=TNNJMNLNS=á=ÇìÉ=~éé~êÉÅÅÜá=ëá=éçëJëçåç=ÅçääÉÖ~êÉ=~=Ñçêã~êÉ=ìåÛìåáí¶=Ç~í~îçäç=K=pÉ=áä=ãçåáíçê=îáÉåÉ=~ÄÄáå~íç=~ä=ÅáíçëóJëíÉã=q=SNNJNMKKKI=á=ÇìÉ=~éé~êÉÅÅÜá=ëáéçëëçåç=ÅçääÉÖ~êÉ=Åçå=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=Ç~í~îçäç=wjl=SNNJMN=É=wq=SNNJNM==áåãçÇç=ÅÜÉ=Ñçêãáåç=ìå~=ÅçãÄáå~òáçåÉÇ~=í~îçäçK=mÉê=èìÉëíç=ëçåç=åÉÅÉëë~êáÉäÉ=ëÅ~íçäÉ=Çá=ê~ÅÅçêÇç=̂ a=PMSJM É=â=RMNJMNKpÉ=áä=ãçåáíçê=îáÉåÉ=~ÄÄáå~íç=~=páÉÇäÉ=fåJíÉêÅçã=pf`=PMMMJMNKKKI=Åçå=äÛ~ìëáäáçÇÉääÛ~ÅÅÉëëçêáç=Ç~=í~îçäç=wjl=SNNJMNÉ=ÇÉääç=wpf`=PMMMJMKKK=á=ÇìÉ=~éé~êÉÅÅÜáëá=éçëëçåç=íê~ëÑçêã~êÉ=áå=ìå~=ÅçãJÄáå~òáçåÉ=Ç~=í~îçäçK=mÉê=èìÉëíç=ëçåçåÉÅÉëë~êáÉ=äÉ=ëÅ~íçäÉ=Çá=ê~ÅÅçêÇç=â=PMNSJM É=̂ a=RMNJMNK=i~=ÅçãÄáå~òáçåÉ=Çá=eqKKKI=qKKK=ç=pf`=ÉjljKKK=≠=éçëëáÄáäÉ=~åÅÜÉ=åÉää~=îÉêJëáçåÉ=Ç~=é~êÉíÉI=ëÉåò~=ÄáëçÖåç=Çá=ìäíÉJêáçêá=~ÅÅÉëëçêáK=fä=ãçåáíçê=îáÉåÉ=ãçåí~íçëÉãéêÉ=~=ÇÉëíê~=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK

iÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=Çá=ÅçêêÉåíÉ=îáÉåÉ=ÑçêJåáí~=Ç~ääÛ~äáãÉåí~íçêÉ=kd=PMMQJMçééìêÉ=Ç~=kd=PMNPJMKKK=sÉÇ~ëá=áä=êÉä~Jíáîç=åçíáòá~êáç=íÉÅåáÅçK=rå=íÉãéçêáòò~JíçêÉ=Ñ~=ë±=ÅÜÉ=áä=ãçåáíçê=ëá=ëéÉåÖ~=~ìíçJã~íáÅ~ãÉåíÉ=Ççéç=ìå=ÅÉêíç=íÉãéçK

fãéçêí~åíÉ`çå=á=èì~ííêç=í~ëíá=Çá=Åìá=≠=Ççí~íç=áä=ãçJåáíçê=ëá=éçëëçåç=çêáÉåí~êÉ=äÉ=íÉäÉÅ~ãÉêÉÅçääÉÖ~íÉ=̀ jjL=̀ b=É=̀ f=RNNLSNNJKKK=Çáœ=OMø=áå=ëÉåëç=çêáòòçåí~äÉ=É=îÉêíáÅ~äÉK

jçåí~ÖÖáç=~=é~êÉíÉmÉê=éçíÉê=ÅçääÉÖ~êÉ=éáª=~ÖÉîçäãÉåíÉ=áÅçåÇìííçêá=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ëá=ÅçåëáÖäá~Çá=ãìê~êÉ=ëçííç=çÖåá=ãçåáíçê=ìå~=ëÅ~Jíçä~=Çá=ÇÉêáî~òáçåÉ=ëÉé~ê~í~K=iÛ~åÖçä~JòáçåÉ=çííáã~äÉ=ëá=Ü~=èì~åÇç=áä=ãçåáíçêîáÉåÉ=ãçåí~íç=~ääÛ~äíÉòò~=ÇÉÖäá=çÅÅÜáKqÉåÉê=Åçåíç=~åÅÜÉ=Çá=áåíÉåëáí¶=ÉÇ~åÖçäç=ÇÛáåÅáÇÉåò~=ÇÉää~=äìÅÉK=pÉ=ä~=äìÅÉÅ~ÇÉ=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=ëìääç=ëÅÜÉêãç=Éëë~åÉ=êáÇìÅÉ=áä=Åçåíê~ëíçK

jçåí~ÖÖáçN ^éêáêÉ=áä=êáîÉëíáãÉåíç=ÇÉä=ãçåáíçêÅçå=ìå=Å~ÅÅá~îáíá=É=íçÖäáÉêÉ=ä~=é~êíÉ=ëìJéÉêáçêÉKO= pí~ÅÅ~êÉ=áä=Å~îç=Åç~ëëá~äÉ=É=áä=ÅçåÇìíJíçêÉ=Çá=ÅçêêÉåíÉ=ÇÉÄçäÉKP cáëë~êÉ=áä=ãçåáíçê=ëìää~=ëÅ~íçä~=Çá=ÇÉêáJî~òáçåÉ=çééìêÉ=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=~ää~=é~JêÉíÉ=Åçå=ÇÉá=í~ëëÉääáK`çääÉÖ~êÉ=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ääç=ëÅÜÉã~ÉäÉííêáÅç=ÉëíÉêåç=̂ pJSLKKK=̀ çääÉÖ~êÉ=Çáåìçîç=áä=Å~îç=Åç~ëëá~äÉ=É=äç=ëéáåçííç=ÇáÅçêêÉåíÉ=ÇÉÄçäÉ=ëìää~=éá~ëíê~=Çá=Ä~ëÉI=êáÅçãéçêêÉ=É=êá~îîáí~êÉ=áä=êáîÉëíáãÉåíçK

jçåí~ÖÖáç=ÇÉää~=ÅçãÄáå~òáçåÉ=eqJLqJLpf`LJjljQ qçÖäáÉêÉ=ä~=é~êíÉ=ëìéÉêáçêÉ=ÇÉä=êáîÉëíáJãÉåíç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=eqKK=ç=qKKK=ç=fåJíÉêÅçã=pf`=É=ÇÉä=ãçåáíçêKR pí~ÅÅ~êÉ=áä=Å~îç=Åç~ëëá~äÉ=É=äç=ëéáJåçííç=Çá=ÅçêêÉåíÉ=ÇÉÄçäÉ=Ç~ä=ãçåáíçêKS= oçãéÉê=îá~=áä=éçåíáÅÉääç=éêÉëí~ãé~íçł~�=åÉää~=é~êíÉ=áåÑÉêáçêÉ=Çá=eqJLqJKKKçîîÉêç=pf`=É=jljKKK=É=ÅçääÉÖ~êÉ=~=îáíÉäÉ=é~êíá=áåÑÉêáçêá=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=ÇÉäãçåáíçê=Åçå=á=ÇìÉ=ÉäÉãÉåíá=Çá=ÅçääÉÖ~JãÉåíç=~ääÉÖ~íá=~ä=ãçåáíçêI=ÅçãÉ=áåÇáJÅ~íç=ëìä=ÇáëÉÖåçKT= cáëë~êÉ=ä~=ÅçãÄáå~òáçåÉ=Åçë±=çíJíÉåìí~=ëìää~=ëÅ~íçä~=Çá=ÇÉêáî~òáçåÉçééìêÉ=Åçå=ÇÉá=í~ëëÉääá=~ää~=é~êÉíÉK=̀ çäJäÉÖ~êÉ=ëÉÅçåÇç=áä=ÅçêêáëéçåÇÉåíÉëÅÜÉã~=ÉäÉííêáÅç=ÉëíÉêåç=̂ pJSLKKKU `çääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=~=T=éçäá=~ääÉÖ~íç=éÉêeq=SNNJMNKV= `çääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=~=T=éçäá=~ääÉÖ~íç=éÉê

pf`=PMMMJMN=çééìêç=q=SNNJNMKNM `çääÉÖ~êÉ=Çá=åìçîç=áä=Å~îç=Åç~ëëá~äÉÉÇ=áä=ÅçåÇìííçêÉ=Çá=ÅçêêÉåíÉ=ÇÉÄçäÉëìää~=éá~ëíê~=Çá=Ä~ëÉ=Çä=ãçåáíçêKNN= mÉê=áä=ãçåí~ÖÖáç=~Ç=áåÅ~ëëç=îÉÇÉêÉáä=êÉä~íáîç=åçíáòá~êáç=íÉÅåáÅçK

jÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ=mêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç=Çá=ÅÜá~ã~í~=ëìä=éçëíçÉëíÉêåç=ëìä=ãçåáíçê=~éé~êÉ=äÛáãã~ÖáåÉK`çå=áä=êÉÖçä~íçêÉ=Çá=äìãáåçëáí¶=É=Çá=ÅçåJíê~ëíç=ëá=êÉÖçä~=ä~=èì~äáí¶=ÇÉääÛáãã~JÖáåÉK=̀ çå=á=í~ëíá=Åçåíê~ëëÉÖå~íá=Ç~ÑêÉÅÅÉ=ëá=éì∂=çêáÉåí~êÉ=ä~=íÉäÉÅ~ãÉê~`jj=RNNLSNNJKKK=Çá=œ=OMø=áå=ëÉåëç=çêáJòòçåí~äÉ=É=îÉêíáÅ~äÉK=fä=ãçåáíçê=≠=Ççí~íçÇá=ìå=íÉãéçêáòò~íçêÉ=Åçå=áä=èì~äÉI=íê~JãáíÉ=ìå=éçíÉåòáçãÉíêçI=áä=íÉãéç=ÇáéÉêã~åÉåò~=ÇÉääÛáãã~ÖáåÉ=ëá=éì∂=êÉJÖçä~êÉ=Ç~=Q=ëÉÅçåÇá=~=P=ãáåìíáKpÉ=áä=ãçåáíçê=îáÉåÉ=~ÄÄáå~íç=~=fåíÉêÅçãpf`=PMMMI=ä~=ÑìåòáçåÉ=ÇÉä=íÉãéçêáòò~JíçêÉ=îáÉåÉ=ëîçäí~=Ç~ä=ÅçåíêçääÉê=Çá=éçêíÉê=qi`=PMMMJMNX=åÉä=Å~ëç=Çá=áãéá~åíá=ÅçåÅÉåíê~äáåç=q`=SNNJNM=ä~=ëíÉëë~=ÑìåòáçåÉîáÉåÉ=ëîçäí~=Ç~ä=ÅÉåíê~äáåçK=få=èìÉëíáÅ~ëá=áä=éçíÉåòáçãÉíêç=î~=êÉÖçä~íç=ëìäãáåáãçK

NO ~=pÅÜÉêãçÄ=oÉÖçä~íçêÉ=Çá=ëáåÅêçåáòò~òáçåÉ=îÉêíáJÅ~äÉÅ=oÉÖçä~íçêÉ=Çá=Åçåíê~ëíç=ÇÛáãã~ÖáåÉÇ=oÉÖçä~íçêÉ=Çá=äìãáåçëáí¶=ÇÛáãã~ÖáåÉÉ=q~ëíá=éÉê=êÉÖçä~êÉ=äÛçêáÉåí~ãÉåíçÇÉää~=íÉäÉÅ~ãÉê~Ñ=mçíÉåòáçãÉíêç=éÉê=êÉÖçä~êÉ=áä=íÉãéçÇá=éÉêã~åÉåò~=ÇÉääÛáãã~ÖáåÉI=~ÅÅÉëëáJÄáäÉ=ëçäç=Ççéç=~îÉê=íçäíç=ä~=é~êíÉ=ëìéÉJêáçêÉ=ÇÉä=ãçåáíçêKNP fä=Åçããìí~íçêÉ=Çá=ÑêÉèìÉåò~=Çá=êÉíÉîáÉåÉ=Ñçêåáíç=êÉÖçä~íç=ëì=RM=eòK=pÉ=ä~ÑêÉèìÉåò~=≠=Çá=SM=eò=Åçããìí~êÉ=ÅçãÉáåÇáÅ~íç=ëìääç=ëÅÜáòòçK=pá=~ÅÅÉÇÉ=~ä=ÅçãJãìí~íçêÉ=Ççéç=~îÉê=~éÉêíç=áä=ãçåáíçêKNQ sÉÇÉêÉ=äç=ëÅÜÉã~=Çá=ÅçåÑêçåíç=jl=SNNJM=L=jlj=SNNJMKNR ^ää~Åá~ãÉåíç=eqpLeqdLeq`=TNNJKKK

a~íá=íÉÅåáÅá√=ëÅÜÉêãçW=RQ=ñ=QM=ããI=Ñçêã~íç=íê~ëJîÉêë~äÉ√=êáëçäìòáçåÉW=PRM=äáåÉÉ=çêáòòçåí~äáI=ORM=äáåÉÉ=îÉêíáÅ~äá√=ÑêÉèìÉåò~=çêáòòçåí~äÉ=NRSTR=eò=œPMM=eò

fí~äá~åç

jçåí~ÖÖáç

MOM_611-0_014165_PI.qxp 25.09.2008 11:29 Seite 10

√=ÑêÉèìÉåò~=îÉêíáÅ~äÉ=RM=L=SM=eò√=ëÉÖå~äÉ=ÇÛáåÖêÉëëç=_^pJN=sëë=~=TR=lÜã√=íÉåëáçåÉ=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=Ç~=OM=~=PM=s=a`√=ÅçêêÉåíÉ=ÇÛÉëÉêÅáòáç=ã~ñ=ORM=ã^√=ÅçêêÉåíÉ=éÉêã~åÉåíÉ=Å~=NM=ã^√=~ãÄáíç=Çá=íÉãéÉê~íìê~W=Ç~=M=J=PMø`√=íÉãéçêáòò~íçêÉ=êÉÖçä~ÄáäÉ=Ç~=Q=ëÉJÅçåÇá=~=P=ãáåìíáK

f=ê~ÖÖá=u=ÅÜÉ=ëá=ÖÉåÉê~åç=áå=èìÉëíç=~éJé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=ëìÑÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ=ëÅÜÉêJã~íáK=i~=íÉåëáçåÉ=ã~ëëáã~=Çá=~ÅÅÉäÉê~òáçåÉ=≠Y=OM=âsK

pÉ=ëá=ëçëíáíìáëÅÉ=ìå=jl=SNNJM=Åçå=áäjlj=SNNJKKK=èìÉëíÛìäíáãç=éì∂=ÉëëÉêÉ~äáãÉåí~íç=~åÅÜÉ=Åçå=ìå~=íÉåëáçåÉ=[=NM=s=a`K=få=èìÉëíç=Å~ëç=éÉê∂=äÛçêáJÉåí~ãÉåíç=ÇÉää~=íÉäÉÅ~ãÉê~=åçåéì∂=Ñìåòáçå~êÉK

qçÉé~ëëáåÖaÉ=òï~êíLïáí=ãçåáíçê=jljSNNJMKKKãÉí=ÉÉå=ÄÉÉäÇÇá~Öçå~~ä=î~å=SIT=ÅÉåíáJãÉíÉê=áë=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ï~åÇãçåí~ÖÉçÑ=ãÉí=ÄÉÜìäé=î~å=ëÅÜêçÉîÉå=çÑ=â~åïçêÇÉå=ÖÉãçåíÉÉêÇ=çé=ÉÉå=ëí~åÇ~~êÇáåÄçìïÇççëK=jÉí=ÄÉÜìäé=î~å=í~ÑÉäëÉíwjl=SNNJMN=Éå=~~åëäìáíÇççë=^a=RMNJMN=â~å=ÇÉ=ãçåáíçê=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=~äë=í~ÑÉäíçÉëíÉäK=p~ãÉå=ãÉí=ÇÉáåÄçìïÇççë=db=SNNJMI=áåÄçìïJãçåJí~ÖÉÑê~ãÉ=wro=SNNJMNKKK=Éå=ÇÉ=ÄáàÄÉJÜçêÉåÇÉ=áåÄçìïJÉáåÇëíìââÉå=wrb=SNNJKKK=â~å=ÇÉ=ãçåáíçê=ççâ=ïçêJÇÉå=áåÖÉÄçìïÇK=^äë=ÇÉ=ãçåáíçê=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇí=áåâçãÄáå~íáÉ=ãÉí=ÇÉ=ëóëíÉÉãíÉäÉÑççåeq=SNNJMNKKKI=Ç~å=âìååÉå=ÄÉáÇÉ=~éé~Jê~íÉå=ãÉí=ÇÉ=í~ÑÉäëÉíë=wjl=SNNJMLN=Éåwq=SNNJMNLOQ=ïçêÇÉå=ë~ãÉåÖÉÄçìïÇíçí=̈ ¨å=ÖÉÜÉÉäK=eáÉêîççê=áë=~~åëäìáíÇççë^a=SNOJM=îÉêÉáëíK^äë=ÇÉ=ãçåáíçê=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇí=áåâçãÄáå~íáÉ=ãÉí=ÇÉ=ëóëíÉÉãíÉäÉÑççåeqpLeqdLeq`Leq^=TNNJKKKI=Ç~å=âìåJåÉå=ÄÉáÇÉ=~éé~ê~íÉå=ãÉí=ÇÉ=í~ÑÉäëÉíëwjl=TNNJM=Éå=wq=TNNJMNLNS=ïçêÇÉåë~ãÉåÖÉÄçìïÇ=íçí=̈ ¨å=ÖÉÜÉÉäK=^äë=ÇÉ=ãçåáíçê=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâí=áå=âçãJÄáå~íáÉ=ãÉí=ÇÉ=ëóëíÉÉãíÉäÉÑççåq=SNNJNMKKKI=Ç~å=âìååÉå=ÄÉáÇÉ=~éé~ê~JíÉå=ãÉí=ÇÉ=í~ÑÉäëÉíë=wjl=SNNJMN=Éå=wq=SNNJNM=íçí=̈ ¨å=ÖÉÜÉÉä=ïçêÇÉå=ë~JãÉåÖÉÄçìïÇK=eáÉêîççê=òáàå=ÇÉ=~~åJëäìáíÇçòÉå=̂ a=PMSJM Éå=̂ a=RMNJMNîÉêÉáëíKfåÇáÉå=ÇÉ=ãçåáíçê=ãÉí=ÇÉ=páÉÇäÉJfåíÉêJÅçã=pf`=PMMMJMNKKK ïçêÇí=ÖÉÄêìáâíIÇ~å=âìååÉå=ÄÉáÇÉ=~éé~ê~íÉå=ãÉí=ÇÉí~ÑÉäëÉíë=wjl=SNNJMN=Éå=wpf`=PMMMJMKKK=íçí=̈ ¨å=ÖÉÜÉÉä=ïçêÇÉåë~ãÉåÖÉÄçìïÇK=eáÉêîççê=òáàå=ÇÉ=~~åëJäìáíÇçòÉå=̂ a=PMNSJM Éå=̂ a=RMNJMNîÉêÉáëíKhçãÄáå~íáÉ=î~å=ÇÉ=eqKKKI=qKKK=çÑ=pf`=ÉåjljKKK=áë=ççâ=ãçÖÉäáàâ=áå=ï~åÇçéëíÉäJäáåÖ=òçåÇÉê=Éñíê~=ÜìäéãáÇÇÉäÉåK=aÉãçåáíçê=ïçêÇí=~äíáàÇ=êÉÅÜíë=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉãçåíÉÉêÇK

aÉ=ÄÉåçÇáÖÇÉ=ëé~ååáåÖ=ïçêÇí=îÉêâêÉJÖÉå=î~å=ÇÉ=åÉíîçÉÇáåÖ=kd=PMMQJM=çÑî~å=ÇÉ=kd=PMNPJMKKKK=wáÉ=ÜáÉêîççê=ÇÉÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=éêçÇìâíáåÑçêã~íáÉKbÉå=áåÖÉÄçìïÇ=íáàÇêÉä~áë=òçêÖí=îççê=ÇÉáåëíÉäÄ~êÉ=íáàÇÄÉÖêÉåòáåÖK

_Éä~åÖêáàâsá~=ÇÉ=Q=çé=ÇÉ=ãçåáíçê=~~åïÉòáÖÉ=ëíììêíçÉíëÉå=âìååÉå=ÇÉ=~~åÖÉëäçíÉåâ~ãÉê~Ûë=̀ jjL`b=Éå=̀ f=RNNLSNNJKKK=Üçêáòçåí~~ä=Éå=îÉêíáâ~~ä=œ=OMø=ÖÉÇê~~áÇïçêÇÉåK

t~åÇãçåí~ÖÉlã=îçäÇçÉåÇÉ=êìáãíÉ=íÉ=îÉêâêáàÖÉåîççê=ÇÉ=~~åëäìáíáåÖÉå=ãçÉí=çåÇÉê=áÉJÇÉêÉ=ãçåáíçê=ÉÉå=áåÄçìïÇççë=ïçêÇÉåÖÉãçåíÉÉêÇK=_áà=ãçåí~ÖÉ=çé=ççÖJÜççÖíÉ=áë=ÜÉí=òáÅÜí=çé=ÇÉ=ãçåáíçê=çéíáJã~~äK=bê=ãçÉí=îççêíë=êÉâÉåáåÖ=ÖÉÜçìJÇÉå=ïçêÇÉå=ãÉí=ÇÉ=äáÅÜíáåî~äK=aáêÉâíçé=ÜÉí=ÄÉÉäÇëÅÜÉêã=î~ääÉåÇ=äáÅÜí=îÉêJãáåÇÉêí=ÜÉí=âçåíê~ëíK

jçåí~ÖÉN= jÉí=ÉÉå=ëÅÜêçÉîÉÇê~~áÉê=ÇÉ=ãçåáíçêçéÉåã~âÉå=Éå=ÜÉí=ÄçîÉåÇÉÉä=Éê=~Ñ=åÉJãÉåKO `ç~ñJëíÉââÉê=Éå=òï~âëíêççãëíÉââÉêäçëåÉãÉåKP= s~ëíòÉííÉå=çé=ÇÉ=áåÄçìïÇççë=çÑãÉí=ëÅÜêçÉîÉå=çé=ÇÉ=ãììêK=̂ ~åëäìáíÉåîçäÖÉåë=ëÅÜÉã~=̂ pLSKKK=̀ ç~ñJëíÉââÉêÉå=òï~âëíêççãëíÉââÉê=çé=ÇÉ=ÄçÇÉãJéä~~í=~~åëäìáíÉå=Éå=ÜÉí=íçÉëíÉä=ÇáÅÜíJëÅÜêçÉîÉåK

jçåí~ÖÉ=î~å=ÇÉ=eqJLqLpf`JjljJâçãÄáå~íáÉQ==sÉêïáàÇÉê=î~å=ÇÉ=ëóëíÉÉãíÉäÉÑççåeqKKK=êÉëéÉâíáÉîÉäáàâ=qKKK=çÑ=áåíÉêÅçãpf`KKK=Éå=ÇÉ=ãçåáíçê=ÇÉ=ÄçîÉåòáàÇÉåKR= j~~â=áå=ÇÉ=ãçåáíçê=ÇÉ=Åç~ñJëíÉââÉêÉå=ÇÉ=òï~âëíêççãëíÉââÉê=äçëKS _êÉÉâ=ÇÉ=îççêÖÉëí~åëíÉ=ÇÉäÉå=ł~�=ìáíòçïÉä=ÇÉ=çåÇÉêòáàÇÉ=î~å=ÇÉ=eqJLqJKKKêÉëéK=pf`=Éå=jlj=Éå=îÉêÄáåÇí=ÄÉáÇÉçåÇÉêòáàÇÉå=ãÉí=ÇÉ=Äáà=ÇÉ=ãçåáíçê==ÄÉÜçêÉåÇÉ=O=ëíêáééÉå=~~å=Éäâ~~êK=wáÉ=íÉâÉåáåÖKT _ÉîÉëíáÖ=ÇÉ=âçãÄáå~íáÉ=çé=ÇÉ=áåJÄçìïÇççë=çÑ=ëÅÜêçÉÑ=ÜÉã=~~å=ÇÉãììêK=̂ ~åëäìáíÉå=îçäÖÉåë=ÜÉí=î~å=íçÉJé~ëëáåÖ=òáàåÇÉ=ëÅÜÉã~=̂ pJSLKKKU==päìáí=ÇÉ=ÄáàÖÉäÉîÉêÇÉ=òÉîÉåJ~ÇÉêáÖÉîÉêÄáåÇáåÖëâ~ÄÉä=îççê=ÇÉ=eq=SNNJMN~~åK=V päìáí=ÇÉ=ÄáàÖÉäÉîÉêÇÉ=òÉîÉåJ~ÇÉêáÖÉîÉêÄáåÇáåÖëâ~ÄÉä=îççê=ÇÉ=pf`=PMMMJMNçÑ=q=SNNJNM=~~åK

T

kÉÇÉêä~åÇë

jçåí~ÖÉ

MOM_611-0_014165_PI.qxp 25.09.2008 11:29 Seite 11

U

NM `ç~ñJëíÉââÉê=Éå=òï~âëíêççãëíÉâJâÉê=çé=ÇÉ=ÄçÇÉãéä~~í=î~å=ÇÉ=ãçåáíçê~~åëäìáíÉå=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ïÉÉê=ëäìáJíÉåKNN= wáÉ=îççê=ÉÉå=àìáëíÉ=ãçåí~ÖÉ=î~å=ÇÉáåÄçìïJ~~åëäìáíÇççë=ÇÉ=ÄáàÄÉÜçêÉåÇÉéêçÇìâíáåÑçêã~íáÉK

fåÖÉÄêìáâå~ãÉaççê=ÉÉå=Çêìâ=çé=ÇÉ=ÄÉäâåçé=Äáà=ÇÉ=ÇÉìêäìáÇëéêÉâÉê=îÉêëÅÜáàåí=ÜÉí=ÄÉÉäÇ=çéÇÉ=ãçåáíçêK=jÉí=ÇÉ=ÜÉäÇÉêÜÉáÇëJ=Éåâçåíê~ëíêÉÖÉä~~ê=ïçêÇí=ÇÉ=ÄÉÉäÇâï~äáJíÉáí=~ÑÖÉêÉÖÉäÇK=jÉí=ÇÉ=ëíììêíçÉíëÉåâ~å=ÇÉ=â~ãÉê~=̀ jj=RNNLSNNJKKK=œOMøÜçêáòçåí~~ä=Éå=îÉêíáâ~~ä=ïçêÇÉå=ÄÉïçJÖÉåK=aÉ=ãçåáíçê=ÄÉëÅÜáâí=çîÉê=ÉÉå=éçíÉåíáçãÉíÉê=ï~~êãÉÉ=ÇÉ=ÄÉÇêáàÑëíáàÇ=áåëíÉäÄ~~ê=áë=íìëëÉå=Q=ëÉâK=Éå=P=ãáåìJíÉåK=få=âçãÄáå~íáÉ=ãÉí=fåíÉêÅçã=pf`=PMMM=åÉÉãí=ÇÉ=ÇÉìêäìáÇëéêÉâÉêJÅçåíêçääÉê=qi`=PMMMJMNI=Äáà=ÇÉ=íÉäÉÑçJçåÅÉåíê~äÉ=q`=SNNJNM=ÇÉ=ÅÉåíê~äÉI=ÇÉ=íáàÇêÉÖÉäáåÖ=çîÉêK=få=Çáí=ÖÉî~ä=ÇáÉåí=ÇÉéçíÉåíáçãÉíÉê=çé=òáàå=ãáåáãìã=~ÑÖÉJëíÉäÇ=íÉ=ïçêÇÉåK

NO ~=ÄÉÉäÇëÅÜÉêãÄ=çåíî~åÖëíJáåëíÉääáåÖÅ=âçåíê~ëíêÉÖÉä~~êÇ=ÜÉäÇÉêÜÉáÇëêÉÖÉä~~êÉ=ëíììêíçÉíëÉå=îççê=ÇÉ=â~ãÉê~ÄÉëíìJêáåÖÑ=éçíÉåíáçãÉíÉê=îççê=ÜÉí=áåëíÉääÉå=î~åÇÉ=áåëÅÜ~âÉäÇììê=î~å=ÜÉí=ÄÉÉäÇK=̂ ääÉÉåÄÉêÉáâÄ~~ê=Äáà=~ÑÖÉåçãÉå=ÄçîÉåÇÉÉäKNP= eÉí=~éé~ê~~í=áë=î~å=Ñ~ÄêáÉâëïÉÖÉ~ÑÖÉëíÉäÇ=çé=ÉÉå=åÉíÑêÉèìÉåíáÉ=î~å=RMeòK=_áà=ÉÉå=åÉíÑêÉèìÉåíáÉ=î~å=SM=eòãçÉí=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=îçäÖÉåë=ÇÉ=íÉâÉJåáåÖ=çãÖÉòÉí=ïçêÇÉåKaÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=áë=ÄÉêÉáâÄ~~ê=å~=ÜÉí=çéÉJåÉå=î~å=ÇÉ=ãçåáíçêKNQ lîÉêòáÅÜí=ìáíïáëëÉäÄ~~êÜÉáÇ=ãçåáJíçê=jl=SNNJML=jlj=SNNJKKKNNR ^~åëäìáíáåÖ=eqpLeqdLeq`=TNNJKKK

qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë√=_ÉÉäÇëÅÜÉêã=RQ=ñ=QM=ããI=êÉÅÜíÜçÉJâáÖ√=_ÉÉäÇäáàåÉå=Üçêáòçåí~~ä=PRMI=îÉêíáâ~~ä=ORM√=eçêáòçåí~äÉ=ÑêÉèìÉåíáÉ=NRSTR=eò=œPMM=eò√=sÉêíáâ~äÉ=ÑêÉèìÉåíáÉ=RMLSM=eò√=åÖ~åÖëëáÖå~~ä=_^pJN=sëë=Äáà=TR=lÜã

√=_ÉÇêáàÑëëé~ååáåÖ=OM=íçí=PM=s=a`√=_ÉÇêáàÑëëíêççã=ã~ñáã~~ä=ORM=ã^√=oìëíëíêççã=ÅáêÅ~=NM=ã^√=lãÖÉîáåÖëíÉãéÉê~íììê=M=J=PM=ø`√=_ÉÇêáàÑëíáàÇ=áåëíÉäÄ~~ê=î~å=Q=ëÉâK=íçí=P=ãáåìíÉåK

aÉ=áå=Çáí=~éé~ê~~í=~~åïÉòáÖÉ=ê∏åíÖÉåJëíê~äáåÖ=áë=îçäÇçÉåÇÉ=~ÑÖÉëÅÜÉêãÇK=aÉã~ñáã~äÉ=ÜççÖëé~ååáåÖ=áë=ãáåÇÉê=Ç~åOM=hîK

_áà=îÉêî~åÖáåÖ=î~å=ÉÉå=jl=SNNJM==ÇççêÇÉ=jlj=SNNJKKK=â~å=ÇÉòÉ=ççâ=ÖÉÄêìáâíïçêÇÉå=ãÉí=ÉÉå=îçÉÇáåÖëëé~ååáåÖ=î~å[=NM=s=a`K=aÉ=â~ãÉê~J~~åëíìêáåÖ=ÑìåâíáçåÉÉêíÜáÉêÄáà=ÉÅÜíÉê=åáÉíK

^åîÉåÇÉäëÉjçåáíçê=jlj=SNNJKKKKKK=ãÉÇ=SIT=ÅãëçêíLÜîáÇ=ÄáääÉÇëâ‹êãX=â~å=ãçåíÉêÉëé™=î‹Ö=ãÉÇ=éäìÖë=ÉääÉê=é™=Ç™ëÉK=jÉÇÄçêÇâçåëçä=wjl=SNNJMN=çÖ=íáäëäìíJåáåÖëÇ™ëÉ=̂ a=RMNJMN=â~å=ÇÉå=ÄÉåóííÉëëçã=ÄçêÇãçÇÉäK=jÉÇ=ÄÉëâóííÉäëÉëJÇ™ëÉI=áåÇãìêáåÖëê~ããÉ=wro=SNNJMNKKKçÖ=áåÇãìêáåÖëÉåÇÉëíóââÉê=wrb=SNNJKKKâ~å=ÇÉå=çÖë™=éä~åÑçêë‹åâÉëK=_ÉåóííÉë=ãçåáíçêÉå=ë~ããÉå=ãÉÇ=ëóëíÉãíÉäÉÑçå=eq=SNNJMNKKKI=â~å=ÄÉÖÖÉ~éé~ê~íÉê=ãçåíÉêÉë=íáä=ÉÉå=ÉåÜÉÇ=ëçãÄçêÇãçÇÉä=ãÉÇ=ÄçêÇâçåëçä=wjl=SNNJMLNKKK=çÖ=wq=SNNJMNLOQKKKeÉêíáä=ëâ~ä=ÄêìÖÉë=íáäëäìíåáåÖëÇ™ëÉå=â=SNOJMK=_ÉåóííÉë=ãçåáíçêÉå=ë~ããÉå=ãÉÇ=ëóëíÉãíÉäÉÑçå=eqpLeqdLeq`Leq^=TNNJKKKI=â~å=ÄÉÖÖÉ=~éé~ê~íÉêãçåíÉêÉë=íáä=ÉÉå=ÉåÜÉÇ=ëçã=ÄçêÇãçÇÉäãÉÇ=ÄçêÇâçåëçä=wjl=TNNJMKKK=çÖ=wq=TNNJMNLNSKKK=_ÉåóííÉë=ãçåáíçêÉå=ë~ããÉå=ãÉÇ=ëóJëíÉãíÉäÉÑçå=q=SNNJNMKKKI=â~å=ÄÉÖÖÉ=~éJé~ê~íÉê=ãçåíÉêÉë=íáä=ÉÉå=ÉåÜÉÇ=ëçãÄçêÇãçÇÉä=ãÉÇ=ÄçêÇâçåëçä=wjl=SNNJMNKKK=çÖ=wq=SNNJNMKKK=eÉêíáäëâ~ä=ÄêìÖÉë=íáäëäìíåáåÖëÇ™ëÉêåÉ=â=PMSJM=çÖ=̂ a=RMNJMNK=_ÉåóííÉë=ãçåáíçêÉå=ë~ããÉå=ãÉÇpáÉÇäÉ=fåíÉêÅçã=pf`=PMMMJMNKKKI=â~åÄÉÖÖÉ=~éé~ê~íÉê=ãçåíÉêÉë=íáä=ÉÉå=ÉåJÜÉÇ=ëçã=ÄçêÇãçÇÉä=ãÉÇ=ÄçêÇâçåëçäwjl=SNNJMNKKK=çÖ=wpf`=PMMMJMKKK=eÉêíáäëâ~ä=ÄêìÖÉë=íáäëäìíåáåÖëÇ™ëÉêåÉ==â=PMNSJM çÖ=̂ a=RMNJMNK=eq=KKK=çÖ=q=KKK=ÉääÉê=pf`=çÖ=jlj=KKK=â~åçÖë™=ãçåíÉêÉë=é™=âçãÄáå~íáçåÉêåÉIìÇÉå=Éâëíê~ìÇëíóêK=jçåáíçêÉå=íáäëäìííÉë~äíáÇ=é™=~éé~ê~íÉíë=Ü›àêÉ=ëáÇÉK

pçã=ëíê›ãÑçêëóåáåÖ=ÄÉåóííÉë=åÉíÉåëJêÉííÉê=kd=PMMQJM=ÉääÉê=kd=PMNPJMKKKI=ëÉéêçÇìâíáåÑçêã~íáçåÉåK=bí=ëÉäîëí‹åÇáÖííáÇëâêÉÇëä›Ä=åÉÇâçÄäÉê=~ìíçã~íáëâ=ÄáäJäÉÇÑçêÄáåÇÉäëÉåK=

sáÖíáÖíaÉ=íáäâçÄäÉÇÉ=â~ãÉê~Éê=̀ jjL`b=çÖ=`f=RNNLSNNJKKK=â~å=ÑàÉêåëíóêÉë=œ=OMø=ÜçJêáëçåí~äí=çÖ=îÉêíáâ~äí=ãÉÇ=ÇÉ=Q=ëíóêÉJâå~ééÉê=é™=ãçåáíçêÉåK

a~åëâ

jçåí~ÖÉ

MOM_611-0_014165_PI.qxp 25.09.2008 11:29 Seite 12

^éäáÅ~Åáμåbä=ãçåáíçê=Éå=Ää~åÅç=ó=åÉÖêç=jlj=SNNJKKK=KKK=ÅìÉåí~=Åçå=ìå~=é~åJí~ää~=ÇÉ=SIT=Åã=ÇÉ=Çá~Öçå~äI=ó=Éëí•=éêÉJîáëíç=é~ê~=Éä=ãçåí~àÉ=ãìê~ä=Åçå=í~Åçë=ç~íçêåáää~Çç=~=ä~=Å~à~=ÇÉ=ÄçêåÉëK=̀ çå=Éä~ÅÅÉëçêáç=ãÉë~=wjl=SNNJMN=ó=ä~=Å~à~ÇÉ=ÅçåÉñáμå=̂ a=RMNJMN=éìÉÇÉ=ìíáJäáò~êëÉ=Åçãç=~é~ê~íç=ÇÉ=ëçÄêÉãÉë~XÅçå=ä~=Å~à~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμåI=Éä=Ä~ëíáÇçêÉãéçíê~ÄäÉ=wro=SNNJMN=KKK=ó=äçë=íÉêãáJå~äÉë=Éãéçíê~ÄäÉë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉëwrb=SNNJKKK=í~ãÄá¨å=Åçãç=~é~ê~íçÉãéçíê~ÇçK=pá=ëÉ=ìíáäáò~=Éä=ãçåáíçê=Åçå=Éä=íÉä¨ÑçåçÇÉ=ëáëíÉã~=eq=SNNJMN=KKKI=éìÉÇÉåìåáêëÉ=~ãÄçë=~é~ê~íçë=Åçå=Éä=~ÅÅÉëçêáçãÉë~=wjl=SNNJMLNKKK=ó=wq=SNNJMNLOQÑçêã~åÇç=ìå~=ìåáÇ~Ç=é~ê~=ãÉë~K=båÉëÉ=Å~ëç=Ü~ó=èìÉ=ÉãéäÉ~ê=~ëáãáëãç=ä~Å~à~=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=̂ a=SNOJMKpá=ëÉ=ìíáäáò~=Éä=ãçåáíçê=Åçå=Éä=íÉä¨ÑçåçÇÉ=ëáëíÉã~=eqpLeqdLeq`Leq^=TNNJKIéìÉÇÉå=ìåáêëÉ=~ãÄçë=~é~ê~íçë=Åçå=Éä~ÅÅÉëçêáç=ãÉë~=wjl=TNNJMKKK=ó=wq=SNNJMNLNSKKK=Ñçêã~åÇç=ìå~=ìåáÇ~Çé~ê~=ãÉë~K=pá=ëÉ=ìíáäáò~=Éä=ãçåáíçê=Åçå=Éä=íÉä¨ÑçåçÇÉ=ëáëíÉã~=q=SNNJNMKKKI=éìÉÇÉå=ìåáêëÉ~ãÄçë=~é~ê~íçë=Åçå=Éä=~ÅÅÉëçêáç=ãÉë~wjl=SNNJMNKKK=ó=Éä=wq=SNNJNMKKKI=ÑçêJã~åÇç=ìå~=ìåáÇ~Ç=é~ê~=ãÉë~K=bå=ÉëÉÅ~ëç=Ü~ó=èìÉ=ÉãéäÉ~ê=~ëáãáëãç=ä~=Å~à~ÇÉ=ÅçåÉñáμå=̂ a=PMSJM=ó=̂ a=RMNJMNKpá=ëÉ=ìíáäáò~=Éä=ãçåáíçê=Åçå=Éä=páÉÇäÉ=fåJíÉêÅçã=pf`=PMMMJMNKKKI=éìÉÇÉå=ìåáêëÉ~ãÄçë=~é~ê~íçë=Åçå=Éä=~ÅÅÉëçêáç=ãÉë~wjl=SNNJMNKKK=ó=Éä=wpf`PMMMJMKKKI=ÑçêJã~åÇç=ìå~=ìåáÇ~Ç=é~ê~=ãÉë~K=bå=ÉëÉÅ~ëç=Ü~ó=èìÉ=ÉãéäÉ~ê=~ëáãáëãç=ä~=Å~à~ÇÉ=ÅçåÉñáμå=̂ a=PMNSJM ó=̂ a=RMNJMNKi~=ÅçãÄáå~Åáμå=ÇÉ=eqKKKI=qKKK=μ=pf`=ójljKKK=Éë=í~ãÄá¨å=éçëáÄäÉ=ÅçãçÉèìáéç=ãìê~äI=ëáå=åÉÅÉëáÇ~Ç=ÇÉ=~ÅÅÉëçJêáçë=~ÇáÅáçå~äÉëK=bä=ãçåáíçê=ëÉ=ÅçäçÅ~ëáÉãéêÉ=~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=ÇÉä=~é~ê~íçK

m~ê~=ä~=~äáãÉåí~Åáμå=Éä¨ÅíêáÅ~=ëÉ=ìíáäáò~Éä=êÉÅíáÑáÅ~Ççê=ÇÉ=êÉÇ=kd=PMMQJM=μ=kd=PMNPJM=KKK=EÅçåëìäí~ê=ä~=áåÑçêã~ÅáμåëçÄêÉ=Éä=éêçÇìÅíç=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉFK=råÇáëéçëáíáîç=~ìíçã•íáÅç=ÇÉ=ÇÉëÅçåÉñáμåéÉêãáíÉ=äáãáí~ê=Éä=íáÉãéç=ÇÉ=ÅçåÉñáμåK

s‹Öãçåí~ÖÉ^Ñ=ÜÉåëóå=íáä=ãçåíÉêáåÖÉå=Ä›ê=ÇÉê=Ä~ÖÜîÉê=ãçåáíçê=ãçåíÉêÉë=Éå=éä~åÑçêë‹åJâÉí=Ç™ëÉK=aÉå=ãÉëí=ÖìåëíáÖÉ=ÄÉíê~ÖíJåáåÖëîáåâÉä=çéå™ëI=å™ê=ÄáääÉÇëâ‹êãÉåãçåíÉêÉë=á=›àÉåÜ›àÇÉK=iáÖÉäÉÇÉë=Ä›ê=ÇÉêí~ÖÉë=ÜÉåëóå=íáä=äóëÑçêÜçäÇÉåÉK=ióëI=ÇÉêÑ~äÇÉê=ÇáêÉâíÉ=é™=ëâ‹êãÉåI=êÉÇìÅÉêÉêâçåíê~ëíÉåK

jçåí~ÖÉN jçåáíçê=™ÄåÉë=ãÉÇ=ëâêìÉíê‹ââÉêIçÖ=Ñêçåíéä~ÇÉå=í~ÖÉë=~ÑKO= `ç~ñë~ãäáåÖ=çÖ=ëî~Öëíê›ãëëíáâ=~ÇJëâáääÉëKP c~ëíÖ›êÉäëÉ=é™=Ç™ëÉ=ÉääÉê=ãÉÇ=éäìÖëé™=î‹ÖKqáäëäìííÉë=áKÜKíK=Çá~Öê~ã=̂ pJSLKKKK=̀ ç~ñJë~ãäáåÖ=çÖ=ëî~Öëíê›ãëëíáâ=ÑçêÄáåÇÉë~ííÉê=ãÉÇ=ÖêìåÇéä~ÇÉåI=çÖ=â~ÄáåÉííÉíäìââÉëK

jçåí~ÖÉ=~Ñ=eqJLqJLpf`JjljJâçãJÄáå~íáçåQ= cêçåíéä~ÇÉêåÉ=é™=ëóëíÉãíÉäÉÑçåeqKKKI=qKKK=ÉääÉê=fåíÉêÅçã=pf`KKK=çÖ=ãçåáJíçêÉå=í~ÖÉë=~ÑKR= `ç~ñë~ãäáåÖ=çÖ=ëî~Öëíê›ãëëíáâ=~ÇJëâáääÉë=á=ãçåáíçêKS _ä~åâÉííÉå=ł~�=á=eqJLqJKKK=ÉääÉê=pf`=çÖjljKKKìåÇÉêÇÉä=íêóââÉë=ìÇI=çÖ=ìåÇÉêJÇÉäÉåÉ=ë~ããÉåâçÄäÉë=ãÉÇ=ÇÉ=O=ÑçêJÄáåÇÉäëÉëÉäÉãÉåíÉêI=ÇÉê=Ñ›äÖÉê=ãÉÇãçåáíçêÉåK=pÉ=íÉÖåáåÖK=T= c~ëíÖ›êÉäëÉ=~Ñ=âçãÄáå~íáçå=é™=Ç™ëÉÉääÉê=ãÉÇ=éäìÖë=é™=î‹ÖÖÉåK=qáäëäìííÉëáKÜKíK=Çá~Öê~ã=̂ pJSLKKKU aÉí=îÉÇä~ÖíÉ=TJäÉÇÉê=Ñä~Çâ~ÄÉä=Ñçê=eq=SNNJMN=íáäëäìííÉëKV aÉí=îÉÇä~ÖíÉ=TJäÉÇÉê=Ñä~Çâ~ÄÉä=Ñçêpf`=PMMMJMN=ÉääÉê=q=SNNJNM=íáäëäìííÉëKNM==̀ ç~ñë~ãäáåÖ=çÖ=ëî~Öëíê›ãëëíáâ=ÑçêJÄáåÇÉë=~ííÉê=ãÉÇ=ãçåáíçêJÖêìåÇéä~JÇÉåI=çÖ=â~ÄáåÉííÉêåÉ=äìââÉëKNN= mä~åÑçêë‹åâåáåÖI=ëÉ=é™Ö‹äÇÉåÇÉéêçÇìâíáåÑçêã~íáçåK

fÄêìÖí~ÖåáåÖ_áääÉÇÉí=é™=ãçåáíçêÉå=ÑêÉãâçããÉê=îÉÇ~í=íêóââÉ=é™=Ç›êëí~íáçåÉåë=çéâ~äÇëíêóâK_áääÉÇâî~äáíÉíÉå=áåÇëíáääÉë=ãÉÇ=äóëJ=çÖâçåíê~ëíâå~ééÉåK=h~ãÉê~Éí=`jj=RNNLSNNJKKK=â~å=ÑàÉêåëíóêÉë=œ=OMøÜçêáëçåí~äí=çÖ=îÉêíáâ~äí=ãÉÇ=ëíóêÉâå~éJéÉêåÉK=jçåáíçêÉå=Ü~ê=áåÇÄóÖÖÉí=íáÇëJâêÉÇëä›Ä=Ñçê=ÄáääÉÇåÉÇâçÄäáåÖI=ëçã=â~å

áåÇëíáääÉë=ãÉÇ=Éí=éçíÉåíáçãÉíÉê=Ñê~=Q=ëÉâK=J=P=ãáåìííÉêK=f=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇfåíÉêÅçã=pf`=PMMM=î~êÉí~ÖÉë=íáÇëëíóêáåJÖÉå=~Ñ=Ç›êÜ›àíí~äÉêJÅçåíêçääÉê=qi`=PMMMJMNI=îÉÇ=íÉäÉÑçåÅÉåíê~ä=q`=SNNJNM=~Ñ=ÅÉåíê~äÉåK=f=ÇÉííÉ=íáäÑ‹äÇÉëíáääÉë=éçíÉåíáçãÉíÉêÉí=é™=ãáåáãìãK=

NO==~=_áääÉÇëâ‹êãÄ=oÉÖìäÉêáåÖ=~Ñ=ÄáääÉÇÜçäÇ=Å=oÉÖìäÉêáåÖ=~Ñ=ÄáääÉÇâçåíê~ëíÇ=oÉÖìäÉêáåÖ=~Ñ=äóëëíóêâÉÉ=píóêÉâå~ééÉê=Ñçê=â~ãÉê~Ñ=mçíÉåíáçãÉíÉê=íáä=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ÄáääÉJÇÉíë=åÉÇâçÄäáåÖëíáÇK=h~å=âìå=áåÇëíáääÉëIå™ê=Ñêçåíéä~ÇÉå=Éê=í~ÖÉí=~ÑK=NP kÉíÑêÉâîÉåëâçåí~âíÉå=Éê=Ñê~=Ñ~ÄêáâJâÉå=áåÇëíáääÉí=íáä=RM=eòK=sÉÇ=åÉíÑêÉâîÉåëSM=eò=çãâçÄäÉë=áKÜKíK=ëâáíëÉK=̂ ÇÖ~åÖ=íáäâçåí~âíÉå=Ñ™ë=îÉÇ=~í=™ÄåÉ=ãçåáíçêÉåKNQ==p~ããÉåäáÖåáåÖ=jl=SNNJMLjlj=SNNJKKKNR qáäëäìíåáåÖ=~Ñ=eqpLeqdLeq`=TNNJKKK

qÉâåáëâÉ=Ç~í~√=_áääÉÇëâ‹êã=RQ=ñ=QM=ããI=íî‹êÑçêã~í√=léä›ëåáåÖ=PRM=äáåáÉê=EeFI=ORM=äáåáÉê=EsF√=eçêáëçåí~äÑêÉâîÉåë=NRSTR=eò=œPMM=eò√=sÉêíáâ~äÑêÉâîÉåë=RMLSM=eò√=fåÇÖ~åÖëëáÖå~ä=_^pJN=séé=íáä=TR=çÜã√=pé‹åÇáåÖ=OM=íáä=PM=s=a`√=píê›ãÑçêÄêìÖ=ã~ñK=ORM=ã^√=eîáäÉëíê›ã=Å~K=NM=ã^√=lãÖáîÉäëÉëíÉãéÉê~íìê=MJPMø`√=̂ ìíçã~íáëâ=åÉÇâçÄäáåÖ=àìëíÉêÄ~ê=Ñê~Q=ëÉâK=íáä=P=ãáåìííÉê

o›åíÖÉåëíê™äáåÖÉå=Ñê~=ãçåáíçêÉå=Éê~Ñëâ‹êãÉíKaÉå=ã~ñK=~ÅÅÉäÉê~íáçåëëé‹åÇáåÖ=Éê=Y=OM=âsK

eîáë=Éå=jl=SNNJM=ìÇëâáÑíÉë=ãÉÇ=Éåjlj=SNNJKKKI=â~å=ÇÉååÉ=çÖë™=~åîÉåJÇÉë=ãÉÇ=ÑçêëóåáåÖëëé‹åÇáåÖ=[=NM=s=a`K=f=ÇÉííÉ=íáäÑ‹äÇÉ=ÑìåÖÉêÉêâ~ãÉê~ëíóêáåÖÉå=ÇçÖ=áââÉK

bëé~¥çä

jçåí~àÉ

MOM_611-0_014165_PI.qxp 25.09.2008 11:29 Seite 13

fãéçêí~åíÉjÉÇá~åíÉ=ä~ë=Q=íÉÅä~ë=ÇÉ=ã~åÇç=ëáíì~JÇ~ë=Éå=Éä=ãçåáíçê=ëÉ=éìÉÇÉå=Ä~ëÅìä~êä~ë=Å•ã~ê~ë=ÅçåÉÅí~Ç~ë=̀ jjL`b=ó=`f=RNNLSNNJ=KKK=Éå=ëÉåíáÇç=Üçêáòçåí~ä=óîÉêíáÅ~ä=ÇÉåíêç=ÇÉ=ìå=ã~êÖÉå=ÇÉ=œ=OMøK

jçåí~àÉ=ãìê~ä^=Ñáå=ÇÉ=~ëÉÖìê~ê=ìå=Éëé~Åáç=äáÄêÉ=ëìÑáJÅáÉåíÉ=é~ê~=äçë=Å~ÄäÉë=Ü~ó=èìÉ=ãçåí~êìå~=Å~à~=ÇÉ=ÄçêåÉë=Éãéçíê~Ç~=ÇÉÄ~àçÇÉ=Å~Ç~=ãçåáíçêK=m~ê~=çÄíÉåÉê=Éä=ãÉàçê•åÖìäç=ÇÉ=îáëáÄáäáÇ~Ç=Ü~ó=èìÉ=ãçåí~ê=ä~é~åí~ää~=~=ä~=~äíìê~=ÇÉ=ä~=îáëí~K=e~ó=èìÉíÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=~ëáãáëãç=ä~ë=ÅçåÇáJÅáçåÉë=ÇÉ=áäìãáå~ÅáμåK=i~=äìò=áåÅáÇÉåíÉÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=ëçÄêÉ=ä~=é~åí~ää~=êÉÇìÅÉÉä=Åçåíê~ëíÉK

jçåí~àÉN ^Äêáê=Éä=ãçåáíçê=Åçå=~óìÇ~=ÇÉ=ìå=ÇÉëíçêåáää~Ççê=ó=êÉíáê~ê=ä~=é~êíÉ=ëìéÉêáçêÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~KO pÉé~ê~ê=ä~=ÅçåÉñáμå=Åç~ñá~ä=ó=Éä=ÉåJÅÜìÑÉ=é~ê~=Ä~àç=îçäí~àÉKP cáà~ê=Éä=ãçåáíçê=Åçå=íçêåáääçë=ëçÄêÉ=ä~Å~à~=ÇÉ=ÄçêåÉëI=ç=Åçå=~óìÇ~=ÇÉ=í~ÅçëëçÄêÉ=ä~=é~êÉÇK=oÉ~äáò~ê=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉëëÉÖ∫å=Éä=ÉëèìÉã~=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÉñíÉêáçêÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=̂ pJSLKKK=̀ çåÉÅí~ê=ÇÉåìÉîç=ä~=ÅçåÉñáμå=Åç~ñá~ä=ó=Éä=ÉåÅÜìÑÉé~ê~=Ä~à~=íÉåëáμå=Åçå=ä~=éä~Å~=Ä~ëÉ=óÅÉêê~ê=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉëãçåí~Ç~ë=ÇÉ=ä~=Å~êJÅ~ë~K

jçåí~àÉ=ÇÉ=ä~=ÅçãÄáå~ÅáμåeqLqLpf`=ó=jljKQ oÉíáê~ê=ä~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~ÇÉä=ãçåáíçê=ó=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=íÉä¨ÑçåçÇÉ=ëáëíÉã~=eqKKK=μ=qKKK=ç=fåíÉêÅçã=pf`KR pÉé~ê~ê=ä~=ÅçåÉñáμå=~ñá~ä=ó=Éä=ÉåJÅÜìÑÉ=é~ê~=Ä~à~=íÉåëáμå=Éå=Éä=ãçåáíçêKS= oçãéÉê=ä~=éáÉò~=íêçèìÉä~Ç~=ÇÉ=ìåáμåł~�=Éå=Éä=eqJLqKKK=μ=pf`=ó=Éå=ä~=é~êíÉ=áåJÑÉêáçê=ÇÉä=jljI=ó=~íçêåáää~ê=ä~ë=éáÉò~ëáåÑÉêáçêÉë=ÇÉ=~ãÄçë=~é~ê~íçë=Åçå~óìÇ~=ÇÉ=äçë=O=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=ìåáμå=ëìJãáåáëíê~Ççë=Åçå=Éä=ãçåáíçêK=s¨~ëÉ=ä~=ÑáJÖìê~KT cáà~ê=ä~=ÅçãÄáå~Åáμå=ëçÄêÉ=ä~=Å~à~=ÇÉÄçêåÉë=Åçå=~óìÇ~=ÇÉ=íçêåáääçë=ç=ëçÄêÉä~=é~êÉÇI=ìíáäáò~åÇç=í~ÅçëKoÉ~äáò~ê=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=ëÉÖ∫å=Éä=ÉëJèìÉã~=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÉñíÉêáçê=ÅçêêÉëéçåJ

ÇáÉåíÉ=̂ pJSLKKKU= `çåÉÅí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=~ÇJàìåíç=ÇÉ=T=éçäçë=é~ê~=Éä=eq=SNNJMNKV==̀ çåÉÅí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=~ÇJàìåíç=ÇÉ=T=éçäçë=é~ê~=Éä=pf`=PMMMJMN=μÉä=q=SNNJNMKNM= råáê=ÇÉ=åìÉîç=ä~=ÅçåÉñáμå=Åç~ñá~ä=óÉä=ÉåÅÜìÑÉ=é~ê~=Ä~à~=íÉåëáμå=Åçå=ä~éä~Å~=ÇÉ=Ä~ëÉ=ÇÉä=ãçåáíçêI=ó=ÅÉêê~ê=ä~ëéáÉò~ë=ÇÉëãçåí~Ç~ë=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~KNN= jçåí~àÉ=Éãéçíê~ÇçW=Åçåëìäí~ê=ä~áåÑçêã~Åáμå=ëçÄêÉ=Éä=éêçÇìÅíç=ÅçêêÉJëéçåÇáÉåíÉK

mìÉëí~=Éå=ëÉêîáÅáç^ä=éìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ää~ã~Ç~=Éå=Éä=éçêJíÉêç=~ìíçã•íáÅç=~é~êÉÅÉ=ä~=áã~ÖÉå=ÉåÉä=ãçåáíçêK=̀ çå=Éä=êÉÖìä~Ççê=ÇÉ=Äêáääç=óÇÉ=Åçåíê~ëíÉ=ëÉ=éìÉÇÉ=ãÉàçê~ê=ä~=Å~äáJÇ~Ç=ÇÉ=ä~=áã~ÖÉåK=̀ çå=ä~ë=íÉÅä~ë=ÇÉã~åÇç=éìÉÇÉ=Ä~ëÅìä~êëÉ=ä~=Å•ã~ê~`jj=RNNLSNNJ=KKK=Éå=ëÉåíáÇç=ÜçêáòçåJí~ä=ó=îÉêíáÅ~ä=ÇÉåíêç=ÇÉ=ìå=ã~êÖÉå=ÇÉ=œ=OMøK=bä=ãçåáíçê=ÇáëéçåÉ=ÇÉ=ìå=ÉäÉJãÉåíç=Åêçåçã¨íêáÅç=áåÅçêéçê~ÇçI=~àìJëí~ÄäÉ=éçê=ãÉÇáç=ÇÉ=ìå=éçíÉåÅáμãÉíêçÉåíêÉ=Q=ëÉÖìåÇçë=ó=P=ãáåìíçëK=bä=Åçåíêçä~Ççê=ÇÉ=éçêíÉêç=~ìíçã•íáÅçqi`=PMMMJMN=~ëìãÉ=Éä=ã~åÇç=ÅêçJåçã¨íêáÅç=ëá=ëÉ=íê~í~=ÇÉ=ìå=fåíÉêÅçãpf`=PMMMK=pá=ëÉ=íê~í~=ÇÉ=ìå~=ÅÉåíê~ä=íÉJäÉÑμåáÅ~=q`=SNNJNMI=~ëìãÉ=Éä=ã~åÇç=ä~ÅÉåíê~äáí~K=bå=ÉëíÉ=Å~ëç=Ü~ó=èìÉ=~àìëí~êÉä=éçíÉåÅáμãÉíêç=~ä=î~äçê=ã∞åáãçK

NO= ~=m~åí~ää~Ä=bëí~Äáäáò~Ççê=îÉêíáÅ~ä=ÇÉ=áã~ÖÉåÅ=oÉÖìä~Ççê=ÇÉ=Åçåíê~ëíÉÇ=oÉÖìä~Ççê=ÇÉ=ÄêáääçÉ=qÉÅä~ë=ÇÉ=ã~åÇç=ÇÉ=ä~=Å•ã~ê~Ñ=mçíÉåÅáμãÉíêç=é~ê~=~àìëí~ê=ä~=Çìê~JÅáμå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáμåK=m~ê~=éçÇÉê=~àìJëí~ê=Éä=éçíÉåÅáμãÉíêç=Ü~ó=èìÉ=êÉíáê~ê=ä~é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~KNP= bä=Åçåãìí~Ççê=ÇÉ=ÑêÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=ä~êÉÇ=ëÉ=~àìëí~=Éå=Ñ•ÄêáÅ~=~=ìå=î~äçê=ÇÉ=RMeòK=pá=ä~=ÑêÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éë=SM=eòIÜ~ó=èìÉ=î~êá~êäç=Åçãç=ëÉ=ãìÉëíê~=Éå=ä~ÑáÖìê~K=m~ê~=éçÇÉê=~ÅÅÉÇÉê=~ä=áåíÉêJêìéíçê=Ü~ó=èìÉ=~Äêáê=Éä=ãçåáíçêKNQ= `çãé~ê~Åáμå=jl=SNNJMLjlj=SNNJKKKNR `çåÉÅí~ê=Éä=eqpLeqdLeq`=TNNJKKK

a~íçë=í¨ÅåáÅçë√=m~åí~ää~=RQ=ñ=QM=ããI=Ñçêã~íç=~é~áJë~Çç√=aÉÑáåáÅáμå=PRM=ä∞åÉ~ë=EÜçêáòçåí~äFIORM=ä∞åÉ~ë=EîÉêíáÅ~äF√=cêÉÅìÉåÅá~=Üçêáòçåí~ä=NRSTR=eò=œPMM=eò√=cêÉÅìÉåÅá~=îÉêíáÅ~ä=RMLSM=eò√=pÉ¥~ä=ÇÉ=Éåíê~Ç~=_^pJN=sëë=~=TR=lÜãáçë√=qÉåëáμå=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáμå=OM=~=PM=s=ÅKÅÅ√=fåíÉåëáÇ~Ç=ÇÉ=ëÉêîáÅáçW=ã•ñáãç=ORM=ã^√=fåíÉåëáÇ~Ç=Éå=ê¨ÖáãÉå=ëí~åÇÄóW=ìåçë=NM=ã^√=qÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉ=M=J=PM=ø`√=j~åÇç=Åêçåçã¨íêáÅç=~àìëí~ÄäÉ=ÉåíêÉQ=ëÉÖìåÇçë=ó=P=ãáåìíçë

bä=~é~ê~íç=ÇáëéçåÉ=ÇÉ=ìå~=éêçíÉÅÅáμåëìÑáÅáÉåíÉ=Åçåíê~=äçë=ê~óçë=u=êÉëìäí~åíÉëÇÉä=ëÉêîáÅáçKi~=íÉåëáμå=ÇÉ=~ÅÉäÉê~Åáμå=ã•ñáã~=åçëìéÉê~=äçë=OM=hsK

pá=ëÉ=ëìëíáíìóÉ=ìå=jl=SNNJM=éçê=Éäjlj=SNNJKKKI=Éë=éçëáÄäÉ=ÅçåÉÅí~ê=Éä=åìÉîç=~é~ê~íç=~=ìå~=íÉåëáμå=ÇÉ~äáãÉåí~Åáμå=ëìéÉêáçê=~=NM=s=ÅKÅK=båÉëíÉ=Å~ëç=åç=ÑìåÅáçå~=Éä=ã~åÇç=ÇÉéçëáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=Å•ã~ê~K

MOM_611-0_014165_PI.qxp 25.09.2008 11:29 Seite 14

íÉêå~K=jçåáíçêå=Ü~ê=Éå=áåÄóÖÖÇ=íáÇëâêÉíë=ëçãâ~å=êÉÖäÉê~ë=ãÉÇ=éçíÉåíáçãÉíÉêå=Ñê™åQ=ëÉâK=íáää=P=ãáåK=lã=ãçåáíçêå=~åî®åÇëá=âçãÄáå~íáçå=ãÉÇ=fåíÉêÅçã=pf`=PMMM~äíK=ãÉÇ=íÉäÉÑçåî®ñÉä=q`=SNNJNM=êÉÖJäÉê~ë=íáÇÉå=îá~=éçêíÜ∏Öí~ä~êÉåë=ëíóêÉåJÜÉí=qi`=PMMMJMN=á=ÇÉí=Ñ∏êëí~=Ñ~ääÉí=çÅÜîá~=î®ñÉäå=á=ÇÉí=~åÇê~=Ñ~ääÉíK=f=ÇÉíí~=Ñ~ääëâ~ää=éçíÉåíáçãÉíÉêå=ëí®ää~ë=áå=é™=ãáåáJã~äí=î®êÇÉK

NO ~=_áäÇëâ®êãÄ=_áäÇÜ™ääåáåÖÅ=iàìëâçåíê~ëíÇ=iàìëâçåíêçääÉ=q~åÖÉåíÉê=Ñ∏ê=â~ãÉê~ëíóêåáåÖÉåÑ=mçíÉåíáçãÉíÉê=Ñ∏ê=íáÇëêÉÖäÉêáåÖ=~î=ÄáäJÇÉåK=oÉÖäÉêáåÖ=ÉåÇ~ëí=ãÉÇ=ÇÉãçåíÉJê~Ç=∏îÉêÇÉäKNP k®íÑêÉâîÉåëçãâçééä~êÉå=ëí®ääë=áåé™=RM=eò=á=Ñ~ÄêáâÉåK=lãâçééäáåÖ=ÉåäáÖíëâáëë=îáÇ=SM=eòK=c∏ê=~íí=âçãã~=™í=çãJâçééä~êÉå=ã™ëíÉ=ã~å=∏ééå~=ãçåáíçêåKNQ==hçãé~ÄáäáíÉí=jl=SNNJMLjlj=SNNJKKKKNR ^åëäìáíåáåÖ=~Ñ=eqpLeqdLeq`=TNNJKKK

qÉâåáëâ~=ëéÉÅáÑáâ~íáçåÉê√=_áäÇëâ®êã=RQ=ñ=QM=ãã√=rééä∏ëåáåÖ=PRM=äáåàÉê=EeFI=ORM=äáåàÉê=EsF√=eçêáëçåí~äÑêÉâîÉåë=NRSTR=eò=œ=PMM=eò√=sÉêíáâ~äÑêÉâîÉåë=RMLSM=eò√=fåÖ™åÖëëáÖå~ä=_^pJN=sëë=∏îÉê=TR=çÜã√=j~íåáåÖëëé®ååáåÖ=OM=íáää=PM=s=a`√=j~ñK=ëíê∏ãÑ∏êÄêìâåáåÖ=ORM=ã^√=sáäçëíê∏ã=Åáêâ~=NM=ã^√=lãÖáîåáåÖëíÉãéÉê~íìê=MJPMø`√=fåëí®ääÄ~ê=íáÇëâêÉíëW=Q=ëÉâK=íáää=P=ãáåK

píê™äåáåÖÉå=á=~éé~ê~íÉå=Ü~ê=íáääÑêÉÇëëí®äJä~åÇÉ=~îëâ®êãåáåÖKaÉå=ã~ñáã~ä~=~ÅÅÉäÉê~íáçåëëé®ååáåJÖÉå=ìééÖ™ê=íáää=Y=OM=hsK

lã=ã~å=ÄóíÉê=ìí=Éå=jl=SNNJM=ãçí=Éåjlj=SNNJKKK=â~å=ÇÉåå~=®îÉå=Çêáî~ëãÉÇ=Éå=ã~íåáåÖëëé®ååáåÖ=é™=[=NM=s=a`K=a®êÉãçí=ÑìåÖÉê~ê=áåíÉâ~ãÉê~ëíóêåáåÖÉå=á=ÇÉíí~=Ñ~ääK

^åî®åÇåáåÖpî~êíLîáí=ãçåáíçê=jlj=SNNJKKKKKK=ãÉÇSIT=Åã=ÄáäÇÉâ®êãK=jçåíÉê~ë=ÇáêÉâí=é™î®ÖÖ=ÉääÉê=ëâêìî~ë=á=âçééäáåÖëÇçë~KjÉÇ=ÄçêÇëíáääÄÉÜ∏ê=wjl=SNNJMN=çÅÜâçééäáåÖëÇçë~=̂ a=RMNJMN=â~å=ÇÉå=~åJî®åÇ~ë=ëçã=ÄçêÇë~éé~ê~íK=jÉÇëâóÇÇëâ~éëäáåÖI=ê~ã=Ñ∏ê=áåÑ®ääí=ãçåJí~ÖÉ=wro=SNNJMNKKK=çÅÜ=ãçíëî~ê~åÇÉí®Åâäáëí=wrb=SNNJKKK=â~å=ÇÉå=çÅâë™=Ñ®ää~ëáå=á=î®ÖÖÉåK^åî®åÇë=ãçåáíçêå=ãÉÇ=ëóëíÉãíÉäÉÑçåeq=SNNJMNKKK â~å=Ä™Ç~=~éé~ê~íÉêå~âçééä~ë=áÜçé=íáää=Éå=ÉåÜÉíäáÖ=ÄçêÇë~éJé~ê~í=ãÉÇ=ÄçêÇëíáääÄÉÜ∏ê=wjl=SNNJMLNKKK=çÅÜ=wq=SNNJMNLOQKKKc∏ê=ÇÉíí~=~åî®åÇë=âçééäáåÖëÇçë~â=SNOJMK^åî®åÇë=ãçåáíçêå=ãÉÇ=ëóëíÉãíÉäÉÑçåeqpLeqdLeq`Leq^=TNNJKKK â~å=Ä™Ç~~éé~ê~íÉêå~=âçééä~ë=áÜçé=íáää=Éå=ÉåÜÉíJäáÖ=ÄçêÇë~éé~ê~í=ãÉÇ=ÄçêÇëíáääÄÉÜ∏ê=wjl=TNNJMKKK=çÅÜ=wq=TNNJMNLNSKKK=K=^åî®åÇë=ãçåáíçêå=ãÉÇ=ëóëíÉãíÉäÉÑçåq=SNNJNMKKK â~å=Ä™Ç~=~éé~ê~íÉêå~âçééä~ë=áÜçé=íáää=Éå=ÉåÜÉíäáÖ=ÄçêÇë~éJé~ê~í=ãÉÇ=ÄçêÇëíáääÄÉÜ∏ê=wjl=SNNJMNKKK=çÅÜ=wq=SNNJNMKKK=c∏êÇÉíí~=~åî®åÇë=âçééäáåÖëÇçë~=â=PMSJM=çÅÜ=̂ a=RMNJMNK^åî®åÇë=ãçåáíçêå=ãÉÇ=páÉÇäÉ=fåíÉêJÅçã=pf`=PMMMJMNKKK â~å=Ä™Ç~=~éé~ê~JíÉêå~=âçééä~ë=áÜçé=íáää=Éå=ÉåÜÉíäáÖÄçêÇëJ~éé~ê~í=ãÉÇ=ÄçêÇëíáääÄÉÜ∏ê=wjl=SNNJMNKKK=çÅÜ=wpf`PMMMJMKKK=c∏êÇÉíí~=~åî®åÇë=âçééäáåÖëÇçë~=â=PMNSJM çÅÜ=̂ a=RMNJMNKhçãÄáå~íáçåÉå=eq=KKKI=q=KKK=ÉääÉê=pf`=çÅÜjljKKK=â~å=çÅâë™=~åî®åÇ~ë=ëçã=î®ÖÖJãçÇÉää=ìí~å=Éñíê~=íáääÄÉÜ∏êK=jçåáíçêåéä~ÅÉê~ë=~ääíáÇ=íáää=Ü∏ÖÉê=çã=íÉäÉÑçåÉåK

^éé~ê~íÉêå~=Ñ∏êëÉë=ãÉÇ=ëíê∏ã=∏îÉêå®íäáâêáâí~êÉkd=PMMQJM=ÉääÉê=kd=PMNPJMKKK=pÉ=ãçíëJî~ê~åÇÉ=éêçÇìâíJáåÑçêã~íáçåK=qáÇÉåêÉÖäÉê~ë=ãÉÇ=Éå=ëà®äîëí®åÇáÖ=Ñê™åJâçééäáåÖë~ìíçã~íáâK

sáâíáÖí>h~ãÉê~=̀ jjL`b=çÅÜ=̀ f=RNNLSNNJKKKëçã=®ê=~åëäìíå~=íáää=ãçåáíçêå=â~å=îêáÇ~ëœ=OMø=Üçêáëçåí~äí=çÅÜ=îÉêíáâ~ä=ãÉÇ=Ñóê~í~åÖÉåíÉê=é™=ãçåáíçêåK

s®ÖÖãçåí~ÖÉjçåíÉê~=Éå=âçééäáåÖëÇçë~=Ñ∏ê=áåÑ®ääíãçåí~ÖÉ=ìåÇÉê=î~êàÉ=ãçåáíçê=ãÉÇéä~íë=Ñ∏ê=ã~í~êäÉÇåáåÖ~êå~K=aÉå=Ä®ëí~ÄäáÅâîáåâÉäå=Ñ™ê=ã~å=çã=ÄáäÇëâ®êãÉåéä~ÅÉê~ë=á=∏ÖçåÜ∏àÇK=q®åâ=®îÉå=é™=äàìëJÑ∏êÜ™ää~åÇÉå~K=k®ê=äàìëÉí=Ñ~ääÉê=ÇáêÉâíé™=ÄáäÇëâ®êãÉå=ãáåëâ~ë=âçåíê~ëíÉåK

jçåí~ÖÉN==£ééå~=ãçåáíçêå=ãÉÇ=ëâêìîãÉàëÉäçÅÜ=í~=~î=∏îêÉ=Ü~äî~åKO==cê™åëâáäà=ëî~Öëíê∏ãëâçåí~âíÉå=çÅÜâç~ñJâçééäáåÖÉåKP= jçåíÉêáåÖ=é™=âçééäáåÖëÇçë~=ÉääÉêãÉÇ=éäìÖÖ=á=î®ÖÖÉåK=̂ åëäìíåáåÖ=ÉåäáÖíãçíëî~ê~åÇÉ=âçééäáåÖëëÅÜÉã~=̂ pJSLKKK^åëäìí=âç~ñJâçééäáåÖÉå=çÅÜ=ëî~ÖëJíê∏ãëâçåí~âíÉå=íáää=ÄçííÉåéä~íí~å=áÖÉåçÅÜ=íáääëäìí=ä™ÇÜ~äîçêå~K

jçåí~ÖÉ=~î=eqJLqJLpf`JjljJâçãJÄáå~íáçåÉåKQ==q~=~î=∏îêÉ=ä™ÇÜ~äî~å=é™=ëóëíÉãíÉäÉJÑçåÉå=eqKKKLqKKK=ÉääÉê=pf`KKK=çÅÜ=ãçåáJíçêåKR= cê™åëâáäà=âç~ñJâçééäáåÖÉå=çÅÜ=ëî~ÖëJíê∏ãëâçåí~âíÉå=á=ãçåáíçêåKS==_êóí=ìí=ÇÉ=Ñ∏êëí~åë~ÇÉ=ëâ~êîÑäáâ~êå~ł~�=á=eqJLqJKKK=~äíK=pf`=çÅÜ=á=ìåÇêÉ=Ü~äî~åíáää=jljJKKK=çÅÜ=ëâêìî~=Ñ~ëí=ÇÉ=ìåÇêÉÜ~äîçêå~=ãÉÇ=ÇÉ=O=ëâ~êîëíóÅâÉå~=ëçãÄáÑçÖ~ë=ãçåáíçêåK=pÉ=êáíåáåÖKT c®ëí=âçãÄáå~íáçåÉå=é™=âçééäáåÖëJÇçë~=ÉääÉê=ãÉÇ=éäìÖÖ=á=î®ÖÖÉåK^åëäìíåáåÖ=ÉåäáÖí=ãçíëî~ê~åÇÉ=âçééJäáåÖëëÅÜÉã~=̂ pJSLKKKU= ^åëäìí=ÇÉå=TJéçäáÖ~=~åëäìíåáåÖëâ~JÄÉäå=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=eq=SNNJMNKV ^åëäìí=ÇÉå=TJéçäáÖ~=~åëäìíåáåÖëâ~JÄÉäå=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=pf`=PMMMJMN=ÉääÉê=q=SNNJNMKNM ^åëäìí=âç~ñâçééäáåÖÉå=çÅÜ=ëî~ÖëJíê∏ãëâçåí~âíÉå=íáää=ÄçííÉåéä~íí~å=áÖÉåçÅÜ=íáääëäìí=ä™ÇÜ~äîçêå~KNN fåÑ®ääí=ãçåí~ÖÉ=ëÉ=ãçíëî~ê~åÇÉéêçÇìâíáåÑçêã~íáçåK

fÖ™åÖë®ííåáåÖk®ê=ã~å=íêóÅâÉê=é™=âå~ééÉå=é™=éçêJíÜ∏Öí~ä~êÉå=ëóåë=ÄáäÇÉå=é™=ãçåáíçêåK_áäÇâî~äáíÉíÉå=â~å=êÉÖäÉê~ë=ãÉÇ=äàìëçÅÜâçåíê~ëíâçåíêçääÉåK=h~ãÉê~å=`jj=RNNLSNNJKKK=â~å=îêáÇ~ë=œ=OMø=ÜçJêáëçåí~äí=çÅÜ=îÉêíáâ~ä=ãÉÇ=ëíóêí~åÖÉåJ

pîÉåëâ

jçåí~ÖÉ

MOM_611-0_014165_PI.qxp 25.09.2008 11:29 Seite 15

«=NVVQ L PKVUmêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó_ÉëíK=kêK=MJNNMNL MNQNSR

pK=páÉÇäÉ=C=p∏ÜåÉqÉäÉÑçåJ=ìåÇ=qÉäÉÖê~ÑÉåïÉêâÉpíáÑíìåÖ=C=̀ ç

mçëíÑ~ÅÜ=NNRRaJTUNNP=cìêíï~åÖÉå_êÉÖëíê~≈É=NaJTUNOM=cìêíï~åÖÉå

qÉäÉÑçå=HHQV=EMF=TTOPLSPJMqÉäÉÑ~ñ=HHQV=EMF=TTOPLSPJPMMfåíÉêåÉíW=ÜííéWLLïïïKëáÉÇäÉKÇÉbJã~áä=áåÑç]ëáÉÇäÉKÇÉ

MOM_611-0_014165_PI.qxp 25.09.2008 11:29 Seite 16

mêçÇìâíj áåÑçêã~íáçå jçåáíçê jlj=snnjm

Documents