ML280 ELITE

∞Ib ¢r °c‰ Øq §Nb ±LJs ∞CLUÊ «Ø∑LU‰ ËœÆW Ë•b«£W «∞LFKu±U‹ ≠w ≥c« «∞Lº∑Mb, Ëô ¥∑∫Lq

«∞LBMl √œ≤v ±ºµu∞OW ́s ≤∑UzZ «_îDU¡ «∞ªU̧§W ́s ßODd¢t. ØLU ô ¥LJs √Ê ¥CLs «∞LBMl Øc∞p

√Ê «∞∑GOOd«‹ «∞∑w ¢∑r ́Kv «∞∂d«±Z Ë«∞LFb«‹ «∞LBMFW ±s Æ∂q ¬îd¥s Ë«∞LAU̧ ≈∞ONU ≠w ≥c« «∞b∞Oq ∞s

¢R£d ́Kv ßd¥UÊ «∞LFKu±U‹ «∞u«̧œ… ≠Ot. ØLU ô ¥AJq –Ød «∞LM∑πU‹ «∞∂d±πOW «∞LBMFW °u«ßDW

«∞AdØU‹ «_îdÈ √Í ≈§U“… ∞NU ±s Æ∂q «∞LBMl.

Ë°OMLU °c∞MU ØU≠W «∞πNuœ «∞LLJMW ±s √§q √Ê ¢JuÊ ≥cÁ «∞u£OIW œÆOIW ˱ºÚb… Æb¸ «ù±JUÊ, ≠S≤MU ô

≤Ib {LU≤UÎ ±s √Í ≤uŸ, Åd«•W √Ë {LMUÎ, °AQÊ œÆW √Ë ¢LU «∞LFKu±U‹ «∞LCLMW ≠ONU.

¢∑u«≠d √•bÀ «∞LAGö‹ Ë«_œ∞W ±s ±uÆl Ë¥V ikO≠w √˸˰U:

moc.eporueiko.www//:ptth

•Iu‚ «∞D∂l Ë«∞MAd ©3002. §LOl «∞∫Iu‚ ±∫Hu™W.

ËenilorciM

drakcaP-ttelweHËPHËteJresaL≥w ́ö±U‹ ¢πU̧¥W ±ºπKW ∞AdØW ≥Ou∞OX °UØU̧œ(drakcaP-ttelweH).

tfosorciMËSOD-SMËswodniW≥w ́ö±U‹ ¢πU̧¥W ±ºπKW ∞AdØW ±U¥JdËßu≠X (tfosorciM).

elppAËhsotnicaMËSOcaM ≥w ́ö±U‹ ¢πU̧¥W ±ºπKW ∞AdØW .cnIretupmoC elppA

√ßLU¡ «∞LM∑πU‹ Ë√ßLU¡ «∞LU̧ØU‹ «_îdÈ ≥w ́ö±U‹ ¢πU̧¥W ±ºπKW √Ë ́ö±U‹ ¢πU̧¥W ¢ªh

±U∞JONU.

¢LNOb ›2

I K O. dtL oC yrtsudnIcirtcelE ikO .,

«∞L∫∑u¥U‹

±Ib±W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

«ß∑ªb«Â ≥c« «∞b∞Oq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

«ß∑ªb«Â «∞b∞Oq ́Kv «∞AU®W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

©∂ÚW «∞BH∫U‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

«∞∂b«¥W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

«∞LuÆl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

«∞L∫∑u¥U‹ Ë«∞∑Hd¥m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

≈“«∞W ̧°U◊ «∞A∫s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01

¢dØOV/«ß∑∂b«‰ îd©u®W «∞Ad¥j . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

«∞∑FU±q ±l îd©u®W «∞Ad¥j . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

¢dØOV ±I∂i «ßDu«≤W «∞D∂ÚW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

{∂j ≠d«⁄ «∞d√” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

¢∏∂OX ≠UÅq «∞u‚̧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

≈́b«œ ©U°F∑p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

¢uÅOq «∞DUÆW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

°U∞Mº∂W ∞Dd«“«‹ «∞∑OU̧ «∞L∑GOd: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

°U∞Mº∂W ∞Dd«“«‹ «∞∑OU̧ «∞∏U°X: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

¢∫LOq «∞u‚̧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Ë‚̧ «∞MLu–à «∞L∑u«Åq «∞LDuÍ °MEU «∞∑KIOr ±s «∞ªKn . . . . . 71

Ë‚̧ «∞MLu–Ã «∞L∑u«Åq «∞LDuÍ °MEUÂ «∞∑KIOr ±s «_ßHq. . . . . . 02

«∞u‚̧ «∞LHdœ °MEU «∞∑KIOr ±s √́Kv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

«î∑∂U̧ ©U°F∑p. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

¢uÅOö‹ «∞JL∂Ou¢d. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

¢uÅOq)TPL(LELLARAP,4821 EEEI. . . . . . . . . . . . 32«∞∑uÅOq ±s îö‰ BSU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42«∞∑uÅOq ́∂d ±MHc ¢ºKºKw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

±AGö‹ «∞DU°FW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

¢AGOq ©U°F∑p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

¢AGOq «∞Ku•W «_±U±OW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

≈́b«œ «_Ë{UŸ «ô≠∑d«{OW ∞KDU°FW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

«∞bîu‰ ≠w Ë{l «∞IUzLW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

«ôî∑OU̧«‹ «ô≠∑d«{OW ∞KIUzLW - «∞∑OU̧ «∞L∑dœœ . . . . . . . . . . . 03

«ß∑ªb«Â Ë•b… §d«̧ «∞º∫V (≠w •U∞W ¢∏∂O∑NU) . . . . . . . . . . . . . 13

«∞L∫∑u¥U‹ ›3

«ß∑ªb«Â ±KIr Ë‚̧ «∞IDl (≠w •U∞W ¢∏∂O∑t) . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

«∞∑∫LOq «∞ObËÍ ±l ¢dØOV ±KIr Ë‚̧ «∞IDl . . . . . . . . . . . . . . 43

Ë•b«‹ «∞∑∫Jr ≠w ±KIr Ë‚̧ «∞IDl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

«ß∑ªb«Â •U±q «∞u‚̧ «∞bË«̧ (≠w •U∞W ¢∏∂O∑t) . . . . . . . . . . . . . . . 53

¢∫LOq «∞u‚̧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

«∞BOU≤W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

«ß∑∂b«‰ îd©u®W «∞Ad¥j . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

{∂j ≠d«⁄ ̧√” «∞D∂ÚW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

¢∫LOq «∞u‚̧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

«î∑∂U̧ ©U°F∑p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

¢∫dÍ «_D́U‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

±FKu±U‹ ́U±W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

≈“«∞W «≤∫AU̧ «∞u‚̧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

«≤∫AU̧ «∞u‚̧ ≠w •U∞W «∞∑KIOr ±s «∞ªKn . . . . . . . . . . . . . . . 24

«∞∑KIOr ±s «∞ªKn, ¢Jd«̧ «≤∫AU̧ «∞u‚̧ . . . . . . . . . . . . . . . . 34

«≤∫AU̧ «∞u‚̧ «∞LHdœ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

ÆDl «∞GOU̧ Ë«∞LK∫IU‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

®d«¡ ÆDl «∞GOU̧ Ë«∞LK∫IU‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

îOU̧«‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

«∞Lu«ÅHU‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

±ºdœ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

«∞L∫∑u¥U‹ ›4

±ö•EU‹ Ë¢M∂ONU‹ Ë¢∫c¥d«‹

±ö•EU‹ Ë¢M∂ONU‹ Ë¢∫c¥d«‹ ›5

¢M∂OW!

¥ENd «∞∑M∂Ot ≠w ≥c« «∞b∞Oq °U∞AJq «∞∑U∞w. ¥Ib «∞∑M∂Ot ±FKu±U‹ ≈{U≠OW,

Ë«∞∑w ≠w •U∞W ¢πU≥KNU, Æb ¥M∑Z ́MNU ÆBu¸ ≠w «∞LFb… √Ë ¢KHNU.

¢∫c¥d!

¥ENd «∞∑∫c¥d ≠w ≥c« «∞b∞Oq °U∞AJq «∞∑U∞w. ¥Ib «∞∑∫c¥d ±FKu±U‹

≈{U≠OW, Ë«∞∑w ≠w •U∞W ¢πU≥KNU, Æb ¥M∑Z ́MNU îDd √Ë ≈ÅU°W ®ªBOW.

±ö•EW

¢ENd «∞Lö•EW °Nc« «∞AJq. ¢Ib «∞Lö•EW ±FKu±U‹ ≈{U≠OW ∞∑JLq «∞Mh

«_ßUßw.

±Ib±W

¢NU≤OMU ́Kv ®d«¡ ©U°FW ikO!

ß∑πb ≠w ≥c« «∞HBq ±KªBU ∞KLe«¥U «_ßUßOW ∞DU°F∑p ¥∑∂Ft °Fi «∞MBUz̀ •u‰

ØOHOW «ß∑ªb«Â œ∞Oq «∞Lº∑ªb ≥c« ∞∑∫IOo √ÆBv «ß∑HUœ… ±s ©U°F∑p.

¢L∏q etilE082LM ©U°FW √Ë∞OW –«‹ 9 ±ºU±Od °MEU «∞LBHu≠W «∞MIDOW. Ë¢∑ºr°U∞ºd́W ËÆu… «_œ«¡ ËÅGOd… «∞∫πr ËîHW «∞u“Ê. ØLU ¥πFq ±MNU «∞Lº∑uÈ «∞FU∞w

∞ö´∑LUœ¥W Ë«∞∫πr «∞BGOd ËßNu∞W «ôß∑ªb«Â ©U°FW ±∏U∞OW ∞öß∑ªb«Â ≠w

«∞u•b«‹ «∞BMÚOW ≠Cö ́s ≤IU◊ îb±W «∞FLö¡ ≠w √ËßU◊ «∞∑πU̧… °U∞πLKW Ë«∞∂Ol

∞KFLö¡ Ë«∞ªb±U‹.

«ß∑ªb«Â ≥c« «∞b∞Oq

ßOd®b„ ≥c« «∞b∞Oq ±MDIOUÎ îö‰ ¢Hd¥m Ë≈́b«œ Ë¢AGOq ©U°F∑p ∞LºÚb¢p ́Kv

«ß∑ªb«Â ±e«¥U≥U «∞Fb¥b… «∞L∑Ib±W «ôß∑ªb«Â «_±∏q. ØLU ¥u§b Øc∞p ≈̧®Uœ«‹

•u‰ ¢∫dÍ «_´DU‰ Ë«∞BOU≤W ∞∑CLs √≤NU ¢º∑Ld ≠w «_œ«¡ ́Kv √≠Cq ≤∫u. ØLU ¢r

¢Ib¥r ≈̧®Uœ«‹ •u‰ ≈{U≠W ±K∫IU‹ «î∑OU̧¥W ØKLU “«œ‹ «•∑OU§U¢p.

"¢r Ø∑U°W œ∞Oq «∞Lº∑ªb ≥c« °Uß∑ªb«Â ©U°FW Ë«•b… ØMLu–à ˢFJf«∞Bu¸ «∞∑u{O∫OW/∞IDU‹ «∞AU®U‹ ≥c«. ˱U ¢d«Á ßOJuÊ ±MUß∂UÎ ∞KDd«“

«∞cÍ ¢Iu °∑dØO∂t.

"¢r ¢BLOr œ∞Oq «∞Lº∑ªb ≥c« ∞OeËœ„ °Fd÷ Ë«{` •u‰ ¢∏∂OX ËÅOU≤W©U°F∑p «∞πb¥b…. ¢r ¢πLOl ≥cÁ «∞LFKu±U‹ ≠w «∞∑ºKºq «∞LMDIw «∞LDKu»

∞OºHd ́s ¢∏∂OX ≤U§`.

±ö•EW

"«∞LFKu±U‹ ≠w ≥c« «∞b∞Oq ¢r ≈ØLU∞NU °Qœ«… ±ºÚb… ≠u¸¥W ±ußFW ±d¢∂DW °∂d«±Z ±AGq

«∞DU°FW.

"Ë≠Cö ́s –∞p ≠S≤MU ≤Ib «∞Ld§l «∞HMw ∞KLº∑ªb±Os «∞cÍ ¥∫∑U§uÊ ∞LFKu±U‹ ≠MOW

√Ø∏d ¢FLIU, Ë¥∑UÕ ≥c« «∞b∞Oq °Uù≤πKOe¥W ≠Ij.

±Ib±W ›6

«ß∑ªb«Â «∞b∞Oq ́Kv «∞AU®W

ÅLr ≥c« «∞b∞Oq ∞O∑r Æd«¡¢t ́Kv «∞AU®W °Uß∑ªb«ÂredaeRtaborcA ebodA.«ß∑ªb √œË«‹ «∞∑BH̀ Ë«∞Fd÷ «∞∑w ¥Ib±NU taborcA.

¥LJMp «ß∑ªb«Â ±FKu±U‹ ±∫bœ… °Dd¥I∑Os:

"±s ÆUzLW «∞Fö±U‹ ≠w √ßHq «∞πU≤V «_¥ºd ±s «∞AU®W, «≤Id «∞Lu{uŸ«∞cÍ ¢d¥bÁ ∞ö≤∑IU‰ ≈∞v «∞Lu{uŸ «∞LDKu». (≈–« ØU≤X «∞Fö±U‹ ̈Od ±∑U•W,

«ß∑ªb §bˉ «∞L∫∑u¥U‹.)

"±s ÆUzLW «∞Fö±U‹ «≤Id «∞HNd” ∞ö≤∑IU‰ ≈∞v «∞HNd”. (≈–« ØU≤X «∞Fö±U‹¨Od ±∑U•W, «ß∑ªb §bˉ «∞L∫∑u¥U‹.) «°∫Y ́s «∞LBDK̀ «∞cÍ ¢d¥bÁ ≠w

«∞HNd” «∞Ld¢V √°πb¥U Ë«≤Id ̧Ær «∞BH∫W «∞Ld¢∂DW ∞ö≤∑IU‰ ≈∞v «∞BH∫W

«∞∑w ¢∑CLs «∞Lu{uŸ.

©∂ÚW «∞BH∫U‹

±s «∞LLJs ©∂ÚW «∞b∞Oq °U∞JU±q √Ë ÅH∫U‹ ≠dœ¥W √Ë √ƺUÂ. Ë«ù§d«¡ ≥u:

1.±s ®d¥j «_œË«‹, «î∑d ±Kn]eliF[, £r ©∂ÚW]tnirP[(√Ë «{Gj ±H∑U•wlrtC+P).

2.«î∑d «∞BH∫U‹ «∞∑w ¢d¥b ©∂Ú∑NU:

(√)segapllA, ∞Kb∞Oq °U∞JU±q.

(»)egaptnerruC ∞KBH∫W «∞∑w ¢DU∞FNU.

±Ib±W ›7

(Ã)morfsegaP Ëot∞MDU‚ ÅH∫U‹ ¢∫bœÁ °SœîU‰ √̧ÆU«∞BH∫U‹.

3.«≤IdKO(±u«≠o).

±Ib±W ›8

«∞∂b«¥W

«∞LuÆl

"¢ªOd ßD∫U ±º∑Id« ËÅK∂U ∞∑º∑Id ́KOt ©U°F∑p.

"«¢d„ ±ºU•W ØU≠OW •u‰ «∞DU°FW ∞KuÅu‰ °ºNu∞W ≈∞v ±I∂i √ßDu«≤W«∞D∂ÚW ˱ºU̧«‹ ¢KIOr «∞u‚̧ «∞Fb¥b….

"¢QØb ±s ˧uœ ±MHc ©UÆW √̧{OW ±MUßV ≠w ±JUÊ Æd¥V.

"«Æd√ Ø∑OV ≈̧®Uœ«‹ «∞ºö±W √£MU¡ «∞∑dØOV.

«∞L∫∑u¥U‹ Ë«∞∑Hd¥m

"≠w •U∞W ́b ˧uœ √Í ±JuÊ, «¢Bq °U∞Lu“Ÿ ́Kv «∞Hu¸.

"«•∑Hk °Lu«œ «∞∑GKOn Ë«∞BMbË‚ «∞Jd¢uÊ ≠w •U∞W •U§∑p ≈∞v ®∫s √Ë ≤Iq«∞DU°FW.

1.©U°FW6.Ø∑OV ≈̧®Uœ«‹ «∞ºö±W √£MU¡ «∞∑dØOV

2.îd©u®W ®d¥j7.«∞CLUÊ «∞L∫bËœ ́∂d œË‰ √˸˰U

3.√ßö„ «∞DUÆW –¢OU̧ ±∑dœœ (3√); ¢OU̧ ±∂U®d (3»)8.«_ßDu«≤W «∞Lb±πW ∞Kb∞Oq

4.±I∂i √ßDu«≤W «∞D∂ÚW9.√ßDu«≤W «∞LAGq

5.≠UÅq «∞u‚̧01.œ∞Oq «ù´b«œ

«∞∂b«¥W ›9

1

2

3a

4

5

6

7

8

9

10

3b

5

7 9

01

2

4

3√

3»

6 8

1

ô ¢Ir °∑uÅOq «∞DU°FW °LQîc «∞∑OU̧ «∞L∑dœœ •∑v ¢M∑Nw ±s «∞ªDu«‹

«∞∑U∞OW:

≈“«∞W ̧°U◊ «∞A∫s

1.Ær °S“«∞W √Í ®d¥j ∞K∑GKOn. √œîq ¥b„ ≠w ≠∑∫W «∞GDU¡ «∞FKuÍ (2) ËÆr

°S“«∞W ̈DU¡ «∞LMHc(1) °d≠Ft.

2.√“‰ ̧°U◊ ®∫s ̧√” «∞D∂ÚW. «•∑Hk °d°U◊ «∞A∫s ôß∑ªb«±t ô•IU.

3.Ær °ŚUœ… ¢dØOV ̈DU¡ «∞LMHc.

«∞∂b«¥W ›01

2

11

2

¢dØOV/«ß∑∂b«‰ îd©u®W «∞Ad¥j

«∞∑FU±q ±l îd©u®W «∞Ad¥j

"«¢d„ îd©u®U‹ «∞Ad¥j ̈Od «∞Lº∑ªb±W ≠w ́∂u«¢NU ∞∫Os «∞∫U§W ≈∞ONU.

"«≤∑∂t; Æb ¥º∂V •∂d «∞Ad¥j °IFÎU ±º∑b¥LW.

"±s «∞LLJs ́Uœ… ≈“«∞W •∂d «∞Ad¥j ±s ́Kv «∞πKb √Ë «∞Lö°f °U∞LU¡Ë«∞BU°uÊ.

¢QØb ±s √Ê «∞DU°FW ±GKIW.

1.«≠∑̀ ̈DU¡ «∞LMHc Ë{l ̧√” «∞D∂ÚW (1) ≠w «∞LM∑Bn.

«∞∂b«¥W ›11

¢M∂Ot!

√£MU¡ «ß∑∂b«‰ îd©u®W «∞Ad¥j ́KOp °U∞∑QØb ±s √Ê ∞b¥p ®d¥j «ôß∑∂b«‰

«∞B∫Ò ∞DU°F∑p. ∞s ¥D∂l «∞Ad¥j «∞ªDQ ́Mb ¢∏∂O∑t ≠w ©U°F∑p.

2.´Mb «ß∑∂b«‰ îd©u®W «∞Ad¥j Ær √Ëô °S“«∞W «∞ªd©u®W «∞Ib¥LW.

3.√îdà îd©u®W «∞Ad¥j ˸Ø∂NU ≠w ̧√” «∞D∂ÚW.

«∞∂b«¥W ›21

¢∫c¥d!

≈–« ØMX ¢Iu °Uß∑∂b«‰ îd©u®W «∞Ad¥j ≠Ib ¢JuÊ ̧√” «∞DU°FW ßUîMW!

1

2

3

X

1

2

3

X

4.«{Gj îd©u®W «∞Ad¥j °d≠o •∑v ¢AFd °Q≤NU √Åb‹̧ Åu¢U ¥b‰ ́Kv

«ß∑Id«̧≥U ≠w ±u{FNU.

5.√œ¸ ±I∂i «∞d≠l (√) ≠w «¢πUÁ «∞ºNr «∞LHd⁄ ∞d≠l √Í °IU¥U ∞KAd¥j.

6.Ær °ŚUœ… Ë{l ̈DU¡ «∞LMHc.

¢dØOV ±I∂i «ßDu«≤W «∞D∂ÚW

≈–« ∞r ¥Js ±I∂i «ßDu«≤W «∞D∂ÚW ±dØ∂U °U∞HFq ≠Ir °L∫U–«… ±bîq «∞LH∑UÕ (√)

°AJq Å∫Ò Ë«{GDt °S•JU ∞Oº∑Id ≠w ±u{Ft.

«∞∂b«¥W ›31

¢M∂Ot!

ô ¢Ir °S“«∞W ̈DU¡ «∞Ad¥j ("X" ØLU ≥u ±∂Os ≠w «∞AJq «∞Lu{` √́öÁ) ±s«∞Ad¥j!

a

a

√

√

«∞∂b«¥W ›41

¢M∂Ot!

¥LJs ∞KC∂j ̈Od «∞B∫Ò ∞Hd«⁄ ̧√” «∞DU°FW √Ê ¥º∂V «∞∑Kn ∞d√”

«∞DU°FW √Ë ô≤∫AU̧ «∞Ad¥j. Ë∞∑HUœÍ ≥cÁ «∞LAUØq Ær °C∂j ≠d«⁄ ̧√”

«∞DU°FW ́Kv •ºV ≤uŸ Ë‚̧ «∞D∂ÚW «∞∑w ¥∑r «ß∑ªb«±NU.

{∂j ≠d«⁄ «∞d√”

≈Ê ≠d«⁄ «∞d√” ≥u «∞LºU≠W °Os ̧√” «∞DU°FW Ë°Jd… «ßDu«≤W «∞D∂ÚW. ́Mb±U ¢IuÂ

°Uß∑ªb«Â «_™d· √Ë ̈Od≥U ±s «_®JU‰ –«‹ «_§e«¡ «∞L∑Fbœ… ≠º∑∫∑Uà ∞Hd«⁄ √Ø∂d

±s «∞Hd«⁄ «∞LDKu» ́Mb «ß∑ªb«Â «∞u‚̧ «∞FUœÍ. «ß∑ªb«Â ≠d«⁄ «∞d√” «∞LuÅv °t

∞CLUÊ «∞∫Bu‰ ́Kv √́Kv §uœ… ∞KD∂ÚW Ë¢KIOr √±∏q ∞Ku‚̧.

∞C∂j ≠d«⁄ ̧√” «∞DU°FW Ær °∑∫d¥p «∞c¸«Ÿ «∞LKuÊ «∞Lu§uœ ≈∞v ¥ºU̧ îd©u®W

«∞Ad¥j (√) ≈∞v «∞Lu{l «∞B∫Ò °U∞Mº∂W ∞MuŸ Ë‚̧ «∞D∂ÚW «∞∑w ¥∑r

«ß∑ªb«±NU......

..... ØLU ≥u ±∂Os °U∞∑HBOq ≠w «∞πbˉ «∞∑U∞w:

≤uŸ «∞u‚̧«∞u“ÊË{l «∞c¸«Ÿ

«_˸«‚ –«‹ «_§e«¡ «∞LMHBKW41 - 02 ̧©q (25 - 57 §r)1, 2

«∞MLu–Ã

§e¡«Ê 9 - 11 ̧©q (53 - 04 §r)2 - 3

£ö£W √§e«¡°∫b √ÆBv ∞KºLp ¥Bq ≈∞v 82\0 ±r3

√̧°FW √§e«¡3

a√

¢∏∂OX ≠UÅq «∞u‚̧

¥º∑ªb ≠UÅq «∞u‚̧ ́Mb «ß∑ªb«Â √˸«‚ ±MHBKW (°bËÊ Ød°uÊ) Ë́Mb «ß∑ªb«Â

Ë‚̧ ©∂ÚW ±∑Bq ∞HBq «∞u‚̧ «∞b«îq Ë«∞ªU̧à ˖∞p ∞LMl «≤∫AU̧ «∞u‚̧. Ë¥∑r

¢∏∂O∑NU ØLU ¥Kw:

1.«±ºp ≠UÅq «∞u‚̧ ±s √•b «∞πU≤∂Os ́Kv √Ê ¥∂Iv «∞e≤∂d„ °U¢πUÁ «∞πe¡

«∞ªKHw ±s «∞DU°FW.

2.˧t «∞c¸«́Os «∞L∏∂∑Os ́Kv •u«· ≠UÅq «∞u‚̧ Æ∂U∞W «∞H∑∫U‹ «∞LIU°KW ∞NU

√́Kv «∞DU°FW.

3.•d¸ ≠UÅq «∞u‚̧ °U¢πUÁ «∞πe¡ «∞FKuÍ ±s «∞DU°FW.

«∞∂b«¥W ›51

≈́b«œ ©U°F∑p

¢uÅOq «∞DUÆW

¢QØb ±s ≈¥IU· Øö ±s «∞DU°FW Ë«∞∫UßV.

°U∞Mº∂W ∞Dd«“«‹ «∞∑OU̧ «∞L∑GOd:

1.{l ßKp «∞DUÆW ≠w ±Rîd… «∞DU°FW, £r ≠w ±Qîc ¢OU̧ ±∑GOd √̧{w.

2.Ær °∑AGOq «∞DU°FW.

°U∞Mº∂W ∞Dd«“«‹ «∞∑OU̧ «∞∏U°X:

´Mb±U ¢JuÊ «∞DU°FW ≠w Ë{l ≈¥IU· «∞∑AGOq...

1.Ær °∑uÅOq «_©d«· «∞∫d… ±s ßKp «∞DUÆW ±l «∞LuÅq (√Ë «∞LuÅö‹)

«∞LMUß∂W ∞K∑uÅOq °LBb¸ «∞πNb «∞JNd°w «∞∏U°X «∞ªU’ °p.

≈́b«œ ©U°F∑p ›61

¢∫c¥d!

«≤∑∂t _ÆDU» «∞∑uÅOq!

2.Ær °∑uÅOq ßKp «∞DUÆW °LRîd… «∞DU°FW ËÆr °∑∏∂O∑t °Sœ«̧… ©u‚ «∞LuÅq ≠w

«¢πUÁ ́IU̧» «∞ºÚW.

3.Ær °∑AGOq«∞DU°FW.

¢∫LOq «∞u‚̧

¥LJs «ß∑ªb«Â £ö£W √≤u«Ÿ ±s «∞u‚̧ ±l ©U°F∑p:

"Ë‚̧ ±Hdœ (±l ±KIr Ë‚̧ «∞IDl «ôî∑OU̧Í √Ë °bË≤t)

"Ë‚̧ œË«̧ («ß∑ªb •U±q «∞u‚̧ «∞bË«̧ «∞B∫Ò)

"Ë‚̧ «∞Dw (±l Ë•b… «∞∑KIOr «ôî∑OU̧¥W ±s «∞πd«̧ √Ë °bË≤NU)

´Mb «ß∑ªb«Â Ë‚̧ «∞Dw Ær °C∂j «∞LºU≠W °Os ±ºU±Od «∞FπKW «∞LºMMW ́Mb √©d«·

«ßDu«≤W «∞D∂ÚW °U¢πUÁ «∞H∑∫U‹ «∞Lu§uœ… ≠w «∞u‚̧. ¥LJs ¢KIOr Ë‚̧ «∞Dw ±s

«∞πe¡ «∞ªKHw ±s «∞DU°FW √Ë ±s «_ßHq ≠w •U∞W ˧uœ •U±q –Í ≠∑∫U‹.

Ë‚̧ «∞MLu–à «∞L∑u«Åq «∞LDuÍ °MEU «∞∑KIOr ±s «∞ªKn

¢QØb ±s √Ê «∞DU°FW ≠w Ë{l ≈¥IU· «∞∑AGOq˱s ≈“«∞W ±uÅq ±Bb¸ «∞DUÆW.

1.{l ÅMbËÆU ±s «∞u‚̧ «∞LDuÍ îKn «∞DU°FW.

≈́b«œ ©U°F∑p ›71

2

3

2

3

2.Ær °S“«∞W ̈DU¡ «∞LMHc(1).

3.•d„ –¸«Ÿ ¢∏∂OX «∞u‚̧(2) (́Kv «∞πU≤V «_¥ºd ±s «∞DU°FW) ∞KπU≤V

«_±U±w ±s «∞πNU“ ∞d≠l ́Luœ ¢∏∂OX «∞u‚̧.

4.•d„ –¸«Ÿ «∞u‚̧(3) (́Kv «∞πU≤V «_¥Ls ±s «∞DU°FW) ∞KπU≤V «_±U±w ±s

«∞πNU“ °U¢πUÁ ̧±e «∞u‚̧ «∞LDuÍ.

5.√œîq «∞u¸ÆW «_Ë∞v °Os √œ∞W «∞u‚̧ «∞ªUÅW °HUÅq «∞u‚̧ (4).

≈́b«œ ©U°F∑p ›81

2

1

33

1

2

4

5

2

33

4

5

2

Ær °b≠l «∞u‚̧ ∞Kb«îq °LIb«̧ ØU≠w °∫OY ¢I∂q ≠∑∫U‹ «∞FπKW «∞LºMMW

±ºU±Od «∞FπKW «∞Lu§uœ… ́Kv √©d«· √ßDu«≤W «∞D∂ÚW.

6.√œ¸ ±I∂i √ßDu«≤W «∞D∂ÚW(5) ∞b≠l «∞u‚̧ ∞ú±U •∑v ¥ENd √±UÂ

√ßDu«≤W «∞D∂ÚW.

7.•d„ –¸«Ÿ ¢∏∂OX «∞u‚̧(2) °U¢πUÁ «∞πU≤V «∞ªKHw ±s «∞DU°FW ∞ªHi

´Luœ ¢∏∂OX «∞u‚̧.

8.«ß∑ªb ±I∂i √ßDu«≤W «∞D∂ÚW(5) ∞b≠l «∞u‚̧ _ˉ îj ∞KD∂ÚW.

9.√́b Ë{l ̈DU¡ «∞LMHcËÆr °∑AGOq«∞DU°FW.

≈́b«œ ©U°F∑p ›91

Ë‚̧ «∞MLu–Ã «∞L∑u«Åq «∞LDuÍ °MEUÂ «∞∑KIOr ±s «_ßHq

¢QØb ±s √Ê «∞DU°FW ≠w Ë{l ≈¥IU· «∞∑AGOq˱s ≈“«∞W ±uÅq ±Bb¸ «∞DUÆW.

1.{l «∞DU°FW ́Kv •U±q ©U°FW –Í ≠∑∫U‹, ËÆr °C∂j ±∫U–«… «∞H∑∫W

«∞Lu§uœ… ≠w «∞∫U±q ±l «∞H∑∫W «∞Lu§uœ… ≠w ÆÚb… «∞DU°FW ±l ±d«́U…

«∞FMU¥W ≠w –∞p.

2.{l ÅMbËÆU ±s «∞u‚̧ «∞LDuÍ √ßHq •U±q «∞DU°FW.

3.Ær °S“«∞W ̈DU¡ «∞LMHc.

4.•d„ –¸«Ÿ ¢∏∂OX «∞u‚̧(2) (́Kv «∞πU≤V «_¥ºd ±s «∞DU°FW) ∞KπU≤V

«_±U±w ±s «∞πNU“ ∞d≠l ́Luœ ¢∏∂OX «∞u‚̧.

5.•d„ –¸«Ÿ «∞u‚̧(3) (́Kv «∞πU≤V «_¥Ls ±s «∞DU°FW) ∞KπU≤V «_±U±w ±s

«∞πNU“ °U¢πUÁ ̧±e «∞u‚̧ «∞LDuÍ.

6.√œîq «∞u¸ÆW «_Ë∞v ±s «∞H∑∫W «∞Lu§uœ… ≠w •U±q «∞DU°FW Ë«∞πe¡ «∞ºHKw

±s «∞DU°FW.

7.Ær °C∂j «∞FπKW «∞LºMMW _ßDu«≤W (√Ë √ßDu«≤U‹) «∞D∂ÚW∞∑JuÊ

°L∫U–«… ≠∑∫U‹ «∞FπKW «∞LºMMW ≠w «∞u‚̧.

8.«ß∑ªb ±I∂i √ßDu«≤W «∞D∂ÚW∞º∫V «∞u¸ÆW _´Kv °d≠o ≈∞v √Ê

¢ENd √±U √ßDu«≤W «∞D∂ÚW Ë≠u‚ ́Luœ ¢∏∂OX «∞u‚̧.

9.•d„ –¸«Ÿ ¢∏∂OX «∞u‚̧°U¢πUÁ «∞πU≤V «∞ªKHw ±s «∞DU°FW ∞ªHi ́Luœ

¢∏∂OX «∞u‚̧(6).

01.«ß∑ªb ±I∂i √ßDu«≤W «∞D∂ÚW(5) ∞b≠l «∞u‚̧ _ˉ îj ∞KD∂ÚW.

11.√́b Ë{l ̈DU¡ «∞LMHcËÆr °∑AGOq«∞DU°FW.

≈́b«œ ©U°F∑p ›02

«∞u‚̧ «∞LHdœ °MEU «∞∑KIOr ±s √́Kv

¥LJMp ∞DU°F∑p √Ê ¢∑ºl _˸«‚ ±Hdœ… °Fd÷ 612 ±r x©u‰ 792 √Ë 553 ±r. Ær°S“«∞W Ë•b…«∞∑KIOr ±s «∞πd«̧ Ë√¥W ±K∫IU‹ √îdÈ, £r «̧≠l ≠UÅq «∞u‚̧≈∞v

«∞u{l «∞IUzr.

1.Ær °∑AGOq«∞DU°FW.

2.•d„ –¸«Ÿ «∞u‚̧(1) (́Kv «∞πU≤V «_¥Ls ±s «∞DU°FW) ∞KπU≤V «∞ªKHw ±s

«∞πNU“ °U¢πUÁ ̧±e «∞u‚̧ «∞HU̧⁄.

3.¢QØb ±s √Ê «∞DU°FW ̈Od ±∑BKW(«{Gj ±H∑UÕ TCELES(«î∑OU̧)≈–«∞e «_±d).

¢QØb ±s √Ê –¸«Ÿ ¢∏∂OX «∞u‚̧(2) ±C∂u◊ °U¢πUÁ «∞πU≤V «∞ªKHw ±s

«∞πNU“ (≠w Ë{Ft «∞LGKo).

4.«̧≠l ≠UÅq «∞u‚̧ ØLU ≥u ±∂Os √́öÁ.

5.«{Gj œ∞Oq Ë‚̧ «∞IDl(3) «∞Lu§uœ ́Kv ≠UÅq «∞u‚̧∞∑∏∂OX Ë{l

«∞∫U≠W «∞OºdÈ ±s «∞u‚̧.

±ö•EW

´Mb «ß∑ªb«Â Ë‚̧ ±IU” rettelÆr °C∂j œ∞Oq Ë‚̧ «∞IDl ́Kv ́ö±W «∞ªDu◊ «∞Lu§uœ…´Kv ≠UÅq «∞u‚̧. Ë∞c∞p ¥∑r {∂j ±u{l «∞Mh °Fd÷ 08 •d≠U (01 √•d· ∞Jq °uÅW)

°FMU¥W ́Kv «∞u‚̧.

≈́b«œ ©U°F∑p ›12

1

233

2

1

6.√œîq ˸ÆW ±Hdœ… °Du‰ œ∞Oq «∞u‚̧ «∞LHdœ•∑v ¢Bq ∞úßDu«≤W

«∞CÜDW. ¢QØb ±s «ô•∑HUÿ °U∞u‚̧ œ«îq √©d«· √ßDu«≤W «∞D∂ÚW Ë≈ô

≠ºO∑Fd÷ ∞K∑Le‚ °HFq °Jd«‹ «∞FπKW «∞LºMMW «∞Lb±πW.

7.•d„ –¸«Ÿ ¢∏∂OX «∞u‚̧(2) °U¢πUÁ «∞πU≤V «_±U±w ±s «∞DU°FW ∞Ku{l

«∞LH∑uÕ. ßO∑r ß∫V «∞u¸ÆW •u‰ √ßDu«≤W «∞D∂ÚW.

8.√̈Ko –¸«Ÿ ¢∏∂OX «∞u‚̧(2) ±l «∞∑QØb ±s √Ê «∞u‚̧ Æb ¢r Ë{Ft °AJq

Å∫Ò.

9.«{Gj “¸ TCELES(«î∑OU̧)∞∑∫u¥q «∞DU°FW ∞u{l ENIL-NO(±∑BKW).

01.Ë¥LJs ¢∫d¥d «∞Fπö‹ «∞LºMMW Ë¢∫d¥JNU ∞ªU̧à √ßDu«≤W «∞D∂ÚW ≈–« ∞eÂ

«_±d.

«î∑∂U̧ ©U°F∑p

¢A∑Lq «∞DU°FW ́Kv «î∑∂U̧ ±b±Z («î∑∂U̧ –«¢w) ∞K∑QØb ±s √Ê ©U°F∑p ±Fb… Ë¢FLq

°AJq Å∫Ò.

1.Ær √Ëô °∑∫LOq Ë‚̧ «∞MLu–à «∞L∑u«ÅKW ≠w «∞DU°FW (¥d§v ±d«§FW §e¡

"¢∫LOq «∞u‚̧" ±s ≥c« «∞b∞Oq).

2.«{Gj “¸ DEEFENIL (¢KIOr «∞ºDd)Ë«{∂j «∞DU°FW ́Kv Ë{l«∞∑AGOq.

ß∑∂b√ «∞DU°FW ≠w «î∑∂U̧ «∞D∂ÚW.

3.ù¥IU· «ôî∑∂U̧ «{Gj “¸ TCELES(«î∑OU̧)√Ë √ËÆn ¢AGOq«∞DU°FW.

≤Lu–Ã ôî∑∂U̧ «∞D∂ÚW:

00-RY10443424XX.XX W/F1EM ETILE 082LMXX.XX GC

IPC01 DSHmlkjihgfedcba]/[ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAa@>=

¢uÅOö‹ «∞JL∂Ou¢d

±ö•EW

"ô ¥MB` °∑uÅOq Ø∂ö‹ ±∑ºKºKW /BSU˱∑u«“¥W ≠w «∞DU°FW ≠w ≤Hf «∞uÆX.

"∞K∑uÅOq °∫UßV ®ªBw ¥FLq ≠w °OµW ¢AGOq 89swodniW√Ë √́Kv (Ë∞Of 59swodniW¢r ¢dÆO∑t ≈∞v 89swodniW) √Ë ±UØOM∑u‘.

"ØLU √Ê ¢AGOq √Í ©U°FW ̈Od ±CLuÊ ≈–« ¢r ¢uÅOq §NU“ ±∑u«≠o ±l BSU≠w ≤Hf«∞uÆX °Q§Ne… √îdÈ ±∑u«≠IW ±l BSU.

"ô ¥∑r ¢eË¥b Ø∂ö‹ ËßODW ±l ©U°F∑p.

¢uÅOq)TPL(LELLARAP,4821 EEEI

"¥∑DKV Ø∂q £MUzw «ô¢πUÁ, √ÆBv ©u‰ ∞t 6 Æb (8\1 Â), ô ¥∑r ¢u≠OdÁ.

"¢Q¢w «∞DU°FW ±l ±I∂f ±s «∞MuŸ scinortneC–Í 63 ±ºLU̧.

1.Ær °S¥IU· ¢AGOqØö ±s «∞JL∂Ou¢d Ë«∞DU°FW.

2.ËÅq Ø∂q £MUzw «ô¢πUÁ±MUßV °U∞LuÅq «∞L∑u«“Í ≠w ±Rîd… «∞DU°FW.

£r ËÅq Ë«̧°j «∞J∂q °∫Uß∂p.

3.√́b ¢AGOq «∞DU°FW Ë«∞∫UßV.

≈́b«œ ©U°F∑p ›32

¢M∂Ot!

¢QØb ±s ≈¥IU· Øö ±s «∞DU°FW Ë«∞∫UßV.

«∞∑uÅOq ±s îö‰ BSU

"¥∑DKV Ø∂q BSU1\1, √ÆBv ©u‰ ∞t 7\91 Æb (5 Â), ô ¥∑r ¢u≠OdÁ.

"¥u§b °U∞DU°FW ±I∂f BSU±s «∞ºKºKW "B".

±ö•EU‹

"∞K∑uÅOq °∫UßV ®ªBw ¥FLq ≠w °OµW ¢AGOq 89swodniW√Ë √́Kv (Ë∞Of 59 swodniW¢r ¢dÆO∑t ≈∞v 89swodniW).

"ØLU √Ê ¢AGOq √Í ©U°FW ̈Od ±CLuÊ ≈–« ¢r ¢uÅOq §NU“ ±∑u«≠o ±l BSU≠w ≤Hf«∞uÆX °Q§Ne… √îdÈ ±∑u«≠IW ±l BSU.

"´Mb ¢uÅOq ©U°FU‹ ́b¥b… ±s ≤Hf «∞MuŸ, ≠S≤NU ¢ENd ≠w ®Jq *****, *****(2),*****(3), «∞a. Ë¢F∑Lb «_¸ÆU ́Kv ¢d¢OV ¢uÅOq √Ë ¢AGOq Øq ©U°FW.

"≈Ê BSU≥u °d¢uØu‰ "¥LJs ¢uÅOKt √£MU¡ «∞∑AGOq". Ë¥FMw –∞p √≤t ∞Of ±s «∞CdËÍ̧≈¥IU· ¢AGOq«∞DU°FW Ë«∞∫UßV.

1.ËÅq Ø∂q BSU±MUßV °U∞DU°FW. £r ËÅq «∞J∂q °∫Uß∂p.

2.≈–« ÆLX °S¥IU· ¢AGOq«∞∫UßV Ë«∞DU°FW ≠Ir °ŚUœ… ¢AGOKNLU.

«¢∂l √¥W ¢FKOLU‹ ¢ENd ́Kv «∞AU®W.

≈́b«œ ©U°F∑p ›42

«∞∑uÅOq ́∂d ±MHc ¢ºKºKw

≈Ê draobecafretnI laireS )∞u•W «∞ußOj «∞∑ºKºKw) ∞u îOU̧ ́Kv ≥cÁ «∞DU°FW,Ë¥∑r ¢Ib¥Lt ±l ≈̧®Uœ«‹ «∞∑dØOV Ë«ù´b«œ. Ë°Lπdœ ¢dØOV ≥cÁ «∞Ku•W ≠ºu· ¢ENd

≈́b«œ«‹ «∞ußOj «∞∑ºKºKw ≠w ÆUzLW «∞DU°FW ËÆb ¢∫∑Uà ∞C∂DNU ∞∑∑u«≠o ±l

•Uß∂p.

1.Ær °S¥IU· ¢AGOqØö ±s «∞JL∂Ou¢d Ë«∞DU°FW.

2.Ær °∑uÅOq «∞J∂q ≠w «∞LMU≠c «∞∑ºKºKOW ∞Jö ±s •Uß∂p Ë©U°F∑p ËÆr

°S•JUÂ ̧°j «∞LºU±Od (1).

Ë¥M∂Gw √Ê ¥∑u«≠o «∞J∂q ±l ±u«ÅHU‹ «∞ußOj «∞∑ºKºKw C232SRË¥Bq ©u∞t≈∞v 51 ±∑d« (94 ÆbÂ) °∫b √ÆBv.

3.√́b¢AGOq«∞DU°FW Ë«∞∫UßV.

≈́b«œ ©U°F∑p ›52

¢M∂Ot!

¢QØb ±s ≈¥IU· Øö ±s «∞DU°FW Ë«∞∫UßV.

1

±AGö‹ «∞DU°FW

¢∑Ò ±AGö‹ «∞DU°FW ∞∫Uß∂p «ô¢BU‰ °U∞DU°FW. ËØLU ≥u «∞∫U‰ ±l ±FEr ±BMFw

«∞DU°FU‹ ¢Iu ikO°FLq ±AGö‹ ∞KDU°FW ∞O∑r «ß∑ªb«±NU ±l «_≤u«Ÿ «∞AUzFW ±s«∞∂d«±Z ±∏q √≤ELW ¢AGOq swodniWtfosorciM °b¡« ±s 59swodniW ˱U °Fb–∞p. Ë́Uœ… ±U ¥JuÊ ¢∏∂OX ±AGq «∞DU°FW ́LKOW °ºODW ¢MDuÍ ́Kv ≈§d«¡ «î∑OU̧«‹

≠w °d≤U±Z. ≠w •U∞W ́b ¢u«≠d «∞LAGq °Uôßr ∞DU°F∑p ≠FKOp °Uô¢BU‰ °AdØW

¢Du¥d «∞∂d«±Z Ë«ôß∑HºU̧ ́s ≈±JU≤OW ÆOU±NU °∑eË¥b„ °MºªW ±∫b£W ±s «∞∂d≤U±Z

¢∫LOq ±AGö‹ ≈{U≠OW. √Ë Ær °∑∫dÍ ¢u«≠d «∞LAGq ́Kv ±uÆl ikO«∞ªU’°Q˸˰U ́Kv «∞FMu«Ê «∞∑U∞w:

moc.eporueiko.www

≈–« ØMX ¢Iu °d«±Z ±uÅv °Uß∑ªb«±NU √Ë °d«±Z ¢r ¢Du¥d≥U îBOBU ∞AdØ∑p

≠Ls ̈Od «∞u«̧œ √Ê ¢ALq «_ßDu«≤U‹ «∞LIb±W ±l ≥cÁ «∞∂d«±Z ́Kv ±AGö‹

∞DU°F∑p. Ë≠w ≥cÁ «∞∫U∞W ß∑CDd ≈∞v «î∑OU̧ ±AGq ±∑u«≠o Æb¸ «ù±JUÊ. Ë¢∫∑uÍ

«∞LAGö‹ «∞L∑u«≠IW ́Kv ®Hd«‹ ∞KD∂ÚW ¢Iu °∑AGOq ©U°F∑p. ËÆb ô ¢Ib «∞Le«¥U

«∞ªUÅW ∞KLAGq «_ÅKw ≈ô √≤NU ¢ºL̀ ∞p °S≤πU“ ±NU «∞D∂ÚW «∞FUœ¥W.

Ë¢A∑Lq ©U°FU‹ ikO´Kv √Ø∏d ±s ±CU≥U… ∞KDU°FW ¥LJs «î∑OU̧≥U ́∂d ≤EUÂ∞KIu«zr. ̧«§l «∞πbˉ «∞LIb √œ≤UÁ ∞û©öŸ ́Kv «∞LAGö‹ «∞L∑u«≠IW.Ë∞Js ¥d§v

±ö•EW √Ê îOU̧«‹ «∞LCU≥U… «∞Lu§uœ… Æd» ≤NU¥W «∞πbˉ ≥w √Ø∏d √Ë∞OW Ë¢IbÂ

´bœ« √Æq ±s ±e«¥U «∞DU°FW.

noitalumEenilorciM noitalumEMBI noitalumE QL nospE

enilorciM 082LMMBI 082LMnospE 082LMretnirP scihparG MBI08XF nospE

XF nospE

≈́b«œ ©U°F∑p ›62

¢AGOq ©U°F∑p

¢AGOq «∞Ku•W «_±U±OW

¢∫Lq «∞Ku•W «_±U±OW 9 ±R®d«‹ Ë6 √“¸«̧. Ë≠OLU ¥Kw Ë™OHW Øq ±MNU:

«∞LR®d«‹

TCELES(«î∑OU̧)tiL(«¢BU‰)∞∑∫u¥q «∞DU°FW ∞u{l «ô¢BU‰, tilnu(ÆDl «¢BU‰)∞IDl «¢BU‰«∞DU°FW. ˱CU‹±l ¢AGOq «∞∑M∂Ot∞∂OUÊ «Ø∑AU· îDQ.

MRALA(¢M∂Ot)"≠w •U∞W «ß∑Ld«̧ ≈{U¡… «∞∑M∂Ot ±l ́bÂ≈{U¡… TCELES- ≠SÊ –∞p ¥AOd∞MHU– «∞u‚̧ √Ë ô≤∫AU̧Á ≠w •U∞W «ß∑ªb«Â ±KIr Ë‚̧ «∞IDl.

"≠w •U∞W «ß∑Ld«̧ ≈{U¡Á ±l Åb˸ ˱Oi±s TCELES- ≠SÊ –∞p ¥AOd≈∞v √Ê «∞∑AªOBU‹ «∞∑KIUzOW Æb «Ø∑AHX ˧uœ îDQ.

"≠w •U∞W ˱OCtË≈{U¡… TCELES- ≠SÊ –∞p ¥AOd ≈±U _Ê œ«zd… «∞∫LU¥W±s œ§̧W •d«̧… ̧√” «∞DU°FW, √Ë √Ê •LU¥W «∞∑FKOLU‹ «∞∂d±πOW «∞∏U°∑W

«∞ªUÅW °∑KIOr «∞ºDd, √Ë √Ê ±∫d„ «∞Hd«⁄ ≠w Ë{l «∞∑AGOq. Ë≠w √Í •U‰

¥º∑Q≤n «∞∑AGOq «∞FUœÍ ∞KD∂ÚW °Fb ±d˸ ≠∑d… ∞K∑∂d¥b.

REWOP(©UÆW)¥AOd _Ê «∞DU°FW ±∑BKW °U∞LBb¸ ˱C∂u©W ́Kv Ë{l«∞∑AGOq.

HCTIP(«∞LºU≠W¥AOd ∞KLºU≠W «∞L∫bœ… •U∞OU °Os «∞∫dË·.°Os «_•d·)

EDOM(Ë{l)¥AOd ∞u{l «∞D∂ÚW «∞L∫bœ •U∞OU - QLN,ytilitU, DSH )DSH≥u DSS≠w •U∞W¢∫b¥b 21 •d≠U ∞Jq °uÅW).

«_“¸«̧

DEEFENIL¥Iu °b≠l «∞u‚̧ °LIb«̧ ßDd Ë«•b ∞Jq ́LKOW ©∂ÚW.(¢KIOr «∞ºDd)

DEEFMROF ¥Iu °b≠l «∞u‚̧ ∞ILW «∞MLu–à «∞∑U∞OW √Ë ¥b≠l √Í Ë¸ÆW ±Hdœ… ±s «∞DU°FW.(¢KIOr «∞MLu–Ã)

TES FOT¥∫bœ Ë{FU §b¥b« _´Kv «∞MLu–Ã.

TCELES(«î∑OU̧)¥C∂j «∞DU°FW ≈±U ́Kv Ë{l «ô¢BU‰√Ë ́b «ô¢BU‰.

HCTIP(«∞LºU≠W ¥GOd Ë{l «∞LºU≠W °Os «_•d· (•d≠U ∞Jq °uÅW ipc).°Os «_•d·)

EDOM(Ë{l)¥GOd Ë{l √ßKu» «∞D∂ÚW.

¢AGOq ©U°F∑p ›72

LINEFEED

FORMFEED

TOF SET

10

12

17

SELECT ALARM POWER PITCHMODE

HSD

NLQ

UTILITY

Ë™Uzn ≈{U≠OW ∞ú“¸«̧ ≠w •U∞W {GDNU ́s °b¡ ¢AGOq «∞DU°FW

DEEFENIL¥∂b√ «ôî∑∂U̧ «∞c«¢w ∞KDU°FW.(¢KIOr ßDd)

dnaTCELES¥∂b√ «î∑∂U̧ IICSAgnillor «∞Lº∑Ld.DEEFENIL («î∑OU̧ Ë¢KIOr ßDd)

dnaTCELES ¥Cl «∞DU°FW ≠w Ë{l pmudxeH (¢Hd¥m ßb«ßw ́AdÍ), ±l ©∂ÚW §LOl DEEFMROF («î∑OU̧«∞∂OU≤U‹ Ë√Ë«±d «∞∑∫Jr «∞∑w ¢r ¢KIONU ØAHd«‹ ßb«ßOW ́Ad¥W Ë–∞p ôØ∑AU· Ë¢KIOr «∞MLu–Ã)«_îDU¡.

TCELES(«î∑OU̧)¥bîq ≠w Ë{l ÆUzLW «∞DU°FW.

TES FOT¥∫bœ «∞LºU≠W °Os «_ßDd ≠w «∞D∂ÚW ́Kv 71 •d≠U ∞Jq °uÅW.

¢AGOq ©U°F∑p ›82

≈́b«œ «_Ë{UŸ «ô≠∑d«{OW ∞KDU°FW

¢A∑Lq «∞DU°FW ́Kv ÆUzLWœ«îKOW ¢∫∑uÍ ́Kv ́bœ ±s «_Ë{UŸ «ô≠∑d«{OW «∞∑w

¥LJs {∂DNU ∞∑∑Ò ∞KDU°FW ±CU≥U… «∞LFU±ö‹ «∞∑w ¥∫∑U§NU •Uß∂p.

«∞bîu‰ ≠w Ë{l «∞IUzLW

1.«°b√ ¢AGOq «∞DU°FW √£MU¡ «∞CGj ́Kv “¸ TCELES. ¥u±i ±R®d« 21ËYTILITU.

2.«{Gj «∞e¸ TCELES(«î∑OU̧)∞D∂ÚW «∞IUzLW °U∞JU±q. ¥Iu –∞p °Fd÷±HBq ∞û´b«œ«‹ «ô≠∑d«{OW «∞∫U∞OW.

3.«{Gj “¸ DEEFENIL ∞∑∫b¥b «∞LπLúW «∞LMUß∂W «∞∑w ¢∫∑Uà ùÉπd«¡«∞∑GOOd«‹ (¢ENd «∞LπLúW ≠w «∞FLuœ «_¥ºd ≠w ±D∂úW «∞IUzLW).

4.«{Gj “¸ DEEFMROF∞∑∫b¥b «∞FMBd «∞LMUßV ≠w «∞LπLúW«∞L∫bœ… (¥ENd «∞FMBd ≠w «∞FLuœ «_Ëßj ≠w ±D∂úW «∞IUzLW).

5.«{Gj “¸ TESFOT∞∑BH̀ «ù´b«œ«‹ «∞L∑U•W ∞KFMBd «∞cÍ ¢d¥b ¢GOOdÁ(¢ENd «ù´b«œ«‹ ≠w «∞FLuœ «_¥Ls ≠w ±D∂úW «∞IUzLW).

6.°Lπdœ «∞uÅu‰ ∞û´b«œ «∞cÍ ¢d¥bÁ «{Gj ≈±U “¸ DEEFENIL (∞ö≤∑IU‰∞KLπLúW «∞∑U∞OW) √Ë “¸ DEEFMROF (∞ö≤∑IU‰ ∞KFMBd «∞∑U∞w) «∞Ld«œ¢GOOdÁ.

«¢∂l «∞ªDu«‹ ±s 3 ≈∞v 5 •∑v ¥∑r ¢GOOd ØU≠W «ù´b«œ«‹ «∞LDKu°W.

7.´Mb «ô≤∑NU¡ ±s «∞∑GOOd«‹ «{Gj “Í̧ HCTIPËEDOM±FU ∞KªdËÃË•Hk §LOl «∞∑GOOd«‹ «∞∑w ÆLX °S§d«zNU.

±ö•EW

±s «∞LNr √ô ¢ªdà ±s Ë{l «∞IUzLW °S¥IU· ¢AGOq «∞DU°FW •OY ∞s ¥RœÍ –∞p ∞∫Hk √¥W

¢GOOd«‹ ÆLX °S§d«zNU.

¢AGOq ©U°F∑p ›92

«ôî∑OU̧«‹ «ô≠∑d«{OW ∞KIUzLW

«∞LπLu´W«∞FMBd«ù´b«œ

«∞∑∫Jr ≠w ¸«§l §e¡ ±AGq «∞D∂ÚW ±s ≥c« «∞Lº∑MbMBI«∞DU°FW∞K∫Bu‰ ́Kv «∞Le¥b ±s «∞LFKu±U‹.

tnoF(«∞ªj)edoMtnirP (Ë{l «∞D∂ÚW)ytilitU(ÅU∞̀ ∞öß∑FLU‰)edoMtfarD (Ë{l «∞Lºuœ…)DSShctiP(«∞LºU≠W °Os «_•d·)01 √•d· ∞Jq °uÅWgnicapSlanoitroporP ô(«∞∑∂Úb «∞L∑MUßV)

elytS(«∞MLj)´UœÍeziS(«∞LIU”)≠dœ¥W

±πLu´U‹ teSretcarahC (±πLu´W «∞∫dË·)IIteS«∞d±u“±πLu´W «∞KGWIICSA

«∞∫d· ÅHd¨Od ±ADu»

ÅH∫W «∞AHd…ASU•d· ¢∑ªKt ́ö±W ®DV ô

«∞∑∫Jr «∞d√ßwgnicapSeniL («∞∑∂Úb °Os «_ßDd)IPL 6¢ªDw «∞∏Iu»ô

©u‰ «∞BH∫W21"

«ù´b«œ«∞dßuÂ√•UœÍ «ô¢πUÁ

•πr «∞c«Ød… «∞ußODW ∞öß∑I∂U‰K46¢πUË“ ±ªdà «∞u‚̧ô

¢ºπOq «∞D∂ÚW0

Ë™OHW ∞u•W «∞LAGq¢AGOq ≤º∂w

±Ml ≈́Uœ… «∞C∂jô

±Ml «∞D∂ÚW «∞HFU‰≤Fr

FL«ü∞wôRC«ü∞w≤Fr¢∂Úb •dË· «î∑OU̧ 1S1\71 √•d· ∞Jq °uÅW(01 √•d· ∞Jq °uÅW)

¢∂Úb •dË· «î∑OU̧ 1S02 √•d· ∞Jq °uÅW(21 √•d· ∞Jq °uÅW)

«≤∑NU¡ ËÆX «∞D∂ÚWÅU∞̀

«ôî∑OU̧ «ü∞wô

¢∂Úb •dË· 1S/CSE1\71¢∂Úb √•d· SPR/FSCSPRË{l «∞∑Q£Od´UœÍ

ËßOj ±∑u«“ÍemirP-I«∞D∂ÚW ±s «∞c«Ød… «∞ußODW«∞LºLU̧ 81+V5«∞∑u§Ot £MUzw¢LJOs

¢AGOq ©U°F∑p ›03

«ß∑ªb«Â Ë•b… §d«̧ «∞º∫V (≠w •U∞W ¢∏∂O∑NU)

¥LJs ¢∫LOq «∞u‚̧ ≈±U ±s ±Rîd… «∞DU°FW √Ë ±s «_ßHq ≈–« ØUÊ ∞b¥p •U±q ©U°FW

±eËœ °H∑∫U‹.

1.Ær °S“«∞W ̈DU¡ «∞LMHc.

2.«{∂j «∞πd«̧ «_¥ºd ≈–« ∞e «_±d ±l «∞∑QØb ±s √≤t ô ¥e¥b ́s 7\21 ±r

(5\0 °uÅW) ±s «∞Dd· «_¥ºd ∞u•b… «∞πd«̧. ∞∑∫d¥p «∞πd«̧ «ß∫V –¸«Ÿ

«∞IHq ∞ú±U ±l ¢∫d¥p «∞πd«̧ ∞Ku{l «∞LMUßV £r {Gj –¸«Ÿ «∞IHq ∞KªKn

ù•JUÂ ¢∏∂O∑t ≠w ±u{Ft.

3.«{∂j «∞πd«̧ «_¥Ls ́Kv ́d÷ «∞u‚̧ Ë–∞p °º∫V –¸«Ÿ «∞IHq ∞ú±U ±l

ß∫V «∞πd«̧ ∞ö¢πUÁ «∞LDKu» £r {Gj –¸«Ÿ «∞IHq ∞KªKn ù•JU ¢∏∂O∑t

≠w ±u{Ft.

¢AGOq ©U°F∑p ›13

A

B

A

B

4.«ß∫V «∞u‚̧ ¢∫X ́Luœ «∞∑∏∂OX Ë«̧≠Ft ∞Lº∑uÈ Ë•b… «∞πd«̧.

5.«≠∑̀ √̈DOW «∞Fπö‹ «∞LºMMW Ë«ß∫V –¸«Ÿ ¢∫d¥d «∞u‚̧ ∞ú±UÂ.

6.«{∂j ≠∑∫U‹ «_ßDu«≤U‹ «∞LºMMW ≠w «∞u‚̧ ≠u‚ «∞FπKW «∞LºMMW ́Kv Ë•b…

«∞πd«̧ £r √̈Ko ̈DUzw «∞FπK∑Os «∞LºMM∑Os (–¸«Ÿ ¢∫d¥d «∞u‚̧ ±H∑uÕ).

7.Ær °ŚUœ… Ë{l ̈DU¡ «∞LMHc.

¢AGOq ©U°F∑p ›23

A

B

«ß∑ªb«Â ±KIr Ë‚̧ «∞IDl (≠w •U∞W ¢∏∂O∑t)

1.–¸«Ÿ {∂j «∞u‚̧

2.œ∞Oq «∞u‚̧ «_¥ºd

3.œ́U±W «∞u‚̧ «∞ªKHOW

4.œ́U±W «∞u‚̧ «_±U±OW

5.œ∞Oq «∞u‚̧ «_¥Ls

6.œ∞Oq «∞u‚̧ «_±U±w

1.{l –¸«Ÿ {∂j «∞u‚̧(1) ≠w Ë{l TESER(≈́Uœ… «∞∑FOOs).

2.•d¸ √œ∞W «∞u‚̧°CGj √–Ÿ̧ «∞IHq_ßHq.

3.•d„ œ∞Oq «∞u‚̧ «_¥ºd(2) ∞Ku{l «∞LDKu» ∞C∂j «∞∫U≠W «∞OºdÈ ∞Ku‚̧

±l «∞∑QØb ±s √Ê œ∞Oq «∞u‚̧ ≥c« ∞r ¥∑r {∂Dt ́Kv «∞πU≤V «_¥Ls ±s

±º∑AFd îdËà «∞u‚̧(«∞LπdÈ «∞Lu§uœ ≠w √ßDu«≤W «∞D∂ÚW).

4.Ær "°∏Mw" ±πLúW ±s «∞u‚̧ (ô ¢e¥b ́s 071 ˸ÆW °∫πr 06 §r/Â2

(61

©̧q)). Ær °Hdœ «∞u‚̧ £r £MOt ∞KπU≤V «üîd Ë≈́Uœ… «∞∏Mw. Ëô ¥M∂Gw √Ê

¥∑πUË“ ßLp ±πLúW «∞u‚̧ 61 ±r.

¢AGOq ©U°F∑p ›33

1

2

3

45

6

1

2

3

4

5

6

5.√œîq ±πLúW «∞u‚̧ ≠w ±º∑uœŸ «∞∑KIOr £r «{GDNU °U¢πUÁ œ∞Oq «∞u‚̧

«_¥ºd, ±l «∞∑QØb ±s √Ê «∞u‚̧ ¥MUßV ≠u«Åq «∞dØs.

6.«{∂j œ∞Oq «∞u‚̧ «_¥Ls ́Kv ́d÷ «∞u‚̧.

7.«{Gj –¸«́w ÆHq œ∞Oq «∞u‚̧_´Kv ≠w Ë{l «∞IHq.

8.«{Gj –¸«Ÿ {∂j «∞u‚̧(1) °d≠o ∞KªKn ≠w «∞u{l «∞LFb ∞c∞p.

«∞∑∫LOq «∞ObËÍ ±l ¢dØOV ±KIr Ë‚̧ «∞IDl.

1.£r °SœîU‰ «∞u‚̧ °d≠o ±s ≠u‚ œ́U±W «∞u‚̧ «_±U±OW±∂U®d….

2.«ß∑ªb “¸ ¢KIOr «∞MLu–Ã∞∑KIOr «∞u‚̧.

3.Ær °Sœ«̧… ±I∂i «ßDu«≤W «∞D∂ÚW ≠w «¢πUÁ ́IU̧» «∞ºÚW √Ë ́Jf –∞p

«ô¢πUÁ ∞K∫Bu‰ ́Kv «∞C∂j «∞LMUßV.

±ö•EW

¥∑r ©∂ÚW «∞u¸ÆW «∞LFb… ¥bË¥U °AJq ¢KIUzw •∑v ́Mb ¢∫LOq √˸«‚ √îdÈ ≠w ±º∑uœŸ

«∞∑KIOr. ́Mb «∞CGj ́Kv “¸ ¢KIOr «∞MLu–à ¥∑r ¢KIOr «∞u¸ÆW «∞∑w ¢r ≈œîU∞NU ¥bË¥U ±s ±KIr

Ë‚̧ «∞IDl.

¢AGOq ©U°F∑p ›43

¢M∂Ot!

"ô ¢Ir °∑KIOr «∞u‚̧ ¥bË¥U ≠w •U∞W ¢KIOr «∞u¸ÆW ±s ±º∑uœŸ «∞∑KIOr.

¥RœÍ «∞∑KIOr «∞L∑e«±s ∞Ku‚̧ ∞∫bËÀ «≤∫AU̧ ∞Ku‚̧.

"∞∑Iu °∑KIOr ˸ÆW ¥bË¥U ¥πV ́KOp «ß∑ªb«Â “¸ DEEFMROF∞∑KIOLNU. ≈–« ØU≤X «∞u¸ÆW ¥∑r ¢KIOLNU ¥bË¥U Ë¢r Ë{FNU °Uß∑ªb«Â

±I∂i «ßDu«≤W «∞D∂ÚW °bô ±s “¸ DEEFMROF ≠Ib ¥∑r ∞HENUÆ∂q °b¡ «∞D∂ÚW ±∂U®d… («ß∑ªb ±I∂i «ßDu«≤W «∞D∂ÚW ∞∑∫ºOs

«∞C∂j ≠Ij).

Ë•b«‹ «∞∑∫Jr ≠w ±KIr Ë‚̧ «∞IDl

¢Iu ±HU¢Ò «∞∑∫Jr ≠w «∞DU°FW √¥CU °U∞∑∫Jr ≠w ¢AGOq ±KIr Ë‚̧ «∞IDl. ≈ô √Ê

±HU¢Ò «∞∑∫Jr ô ¢FLq ≈ô ́Mb≤U ¢JuÊ «∞DU°FW ≠w Ë{l ÆDl «ô¢BU‰ (́b ≈{U¡…

±R®d TCELES).

«ß∑ªb«Â •U±q «∞u‚̧ «∞bË«̧ (≠w •U∞W ¢∏∂O∑t)

¢∫LOq «∞u‚̧

1.«≠∑̀ ≠UÅq «∞u‚̧ ¢LU±U.

2.√“‰ °Jd… «∞u‚̧.

ô•k ˧uœ Æd’ ́Kv «∞πe¡ «_¥ºd ±s «∞∂Jd….

3.Ær °∑∫d¥p «∞∂Jd… ≈∞v √≤∂u» ±s «∞u‚̧.

¢QØb ±s √Ê «∞Id’ ±u§uœ ́Kv «∞πU≤V «_¥ºd Ë¥πV √Ê ¥∑r ∞n «∞u‚̧ ±s

«_ßHq.

4.√́b Ë{l °Jd… «∞u‚̧ ±d… √îdÈ ≠w «∞∫U±q ́Kv √Ê ¥u§b «∞Id’ ́Kv

«∞πU≤V «_¥ºd.

5.Ær °∑KIOr «∞u‚̧ ±s ≠u‚ «∞∂Jd… ́Kv «∞∫U±q. Ë∞Of ±s √ßHKNU!

6.Ær °C∂j √œ∞W «∞u‚̧ «∞Lº∑b¥d… ́Kv «∞πU≤∂Os ́Kv ́d÷ «∞u‚̧.

¢AGOq ©U°F∑p ›53

7.Ær °∑KIOr «∞u‚̧ °U_ßHq îKn √ßDu«≤W «∞D∂ÚW Ë«ß∑ªb ±I∂i √ßDu«≤W

«∞D∂ÚW ∞∑Ld¥d «∞u‚̧ ±s «∞DU°FW.

«̧≠l –¸«Ÿ ¢∏∂OX «∞u‚̧ ±l ±d˸ «∞u‚̧ ∞Kπe¡ «_±U±w ±s √ßDu«≤W «∞D∂ÚW.

(¥M∂Gw Ë{l –¸«Ÿ ¢∫d¥d «∞u‚̧ ≠w «∞u{l «∞FKuÍ ù≤πU“ ¢Kp «∞ªDu….)

8.«ß∑Ld ≠w ¢KIOr «∞u‚̧ ∞LºU≠W •u«∞w 4 °uÅU‹.

9.•d„ –¸«Ÿ ¢∫d¥d «∞u‚̧ °U¢πUÁ «∞πe¡ «_±U±w ±s «∞πNU“. Ær °L∫U–«… «∞u‚̧

°∫OY ¢∑u«“È •u«· œîu‰ ËîdËà «∞u‚̧. Ær °ŚUœ… –¸«Ÿ ¢∫d¥d «∞u‚̧

∞Ku{l «∞ªKHw ù´Uœ… «∞CGj ́Kv «ßDu«≤W «∞D∂ÚW.

01.√̈Ko –¸«Ÿ «∞∑∏∂OX.

11.Ær °ŚUœ… Ë{l ̈DU¡ «∞LMHc. £∂X √∞ºMW «∞GDU¡ ≠w «∞H∑∫U‹ «∞Lu§uœ… ≠w

±Ib±W «∞DU°FW. Ær °ªHi «∞GDU¡ °∫d’ ±l «∞∑QØb ±s √Ê «∞u‚̧ ¥MUßV

«∞H∑∫W «_±U±OW ≠w ̈DU¡ «∞LMHc.

21.Ær °ªHi ≠UÅq «∞u‚̧ °∫OY ¥bîq «∞u‚̧ ∞KDU°FW ±s √ßHq «∞HUÅq

Ë¥ªdà ±s «∞DU°FW ±l «∞Ld˸ ́Kv «∞HUÅq («≤Ed «∞AJq √œ≤UÁ).

31.Ær °∑bË¥d ±I∂i «ßDu«≤W «∞D∂ÚW ∞MIq «∞u‚̧ ∞KMIDW «∞∑w ¢d¥b °b¡ «∞D∂ÚW

±MNU. (¢∑Ò «∞Fb¥b ±s °d«±Z ±FU∞πW «∞MBu’ °∑d„ ≥U±g ́KuÍ °LIb«̧

4\52 ±r (1 °uÅW).)

¢B∫Ò ±ºU̧ «∞u‚̧

√∞HW Ë‚̧»•U±q Ë‚̧ œË«̧

ëßDu«≤W ©∂ÚWœœ∞Oq Ë‚̧

¢AGOq ©U°F∑p ›63

a

b

cd

√

»

Ü

«∞BOU≤W

«ß∑∂b«‰ îd©u®W «∞Ad¥j

«≤Ed "¢dØOV/«ß∑∂b«‰ îd©u®W «∞Ad¥j " ́Kv ÅH∫W 11.

{∂j ≠d«⁄ ̧√” «∞D∂ÚW

«≤Ed "{∂j ≠d«⁄ «∞d√”" ́Kv ÅH∫W 41.

¢∫LOq «∞u‚̧

«≤Ed "¢∫LOq «∞u‚̧" ́Kv ÅH∫W 71.

«î∑∂U̧ ©U°F∑p

«≤Ed "«î∑∂U̧ ©U°F∑p" ́Kv ÅH∫W 22.

«∞BOU≤W ›73

¢∫dÍ «_D́U‰

±FKu±U‹ ́U±W

≠OLU ¥Kw °Fi «_®OU¡ «∞FU±W ù∞IU¡ ≤Ed… ́KONU Æ∂q «∞Lu«ÅKW ±l ¢∫dÍ «_´DU‰

Ë≈Åö•NU °U∞∑HBOq.

"≥q «∞DU°FW ±uÅKW Ë¢FLq?

"≥q «∞∑uÅOö‹ («∞DUÆW Ë«∞ußOj) ¬±MW?

"≥q ¥∑r ¢AGOq «∞LM∑Z ≠w ™dË· ±∫ODW ±MUß∂W?

"≥q «∞u‚̧ «∞Lº∑ªb ¥özr ±u«ÅHU‹ ≥c« «∞LM∑Z?

"≥q ¢r ¢∫LOq «∞u‚̧ °AJq ßKOr?

"≥q ¢r ¢dØOV «∞Ad¥j °AJq ßKOr?

"≥q ¥∑r «ß∑ªb«Â ®d¥j ikO?

"≥q ¢r {∂j ≠d«⁄ ̧√” «∞DU°FW °AJq Å∫Ò?

"≥q ¥∑r «ß∑ªb«Â ±AGö‹ «∞DU°FW «∞B∫O∫W ±l «∞DU°FW?

±ö•EW

"ßu· ¢∑ªDv «ù´b«œ«‹ ≠w ¢D∂OIU‹ °d«±πp °AJq ©∂OFw √Í ≈́b«œ«‹ ≠w ±AGq

©U°F∑p.

"´Uœ… ±U ¢∑ªDv ≈́b«œ«‹ ±AGq «∞DU°FW «ù´b«œ«‹ ±s ÆUzLW «∞DU°FW √Ë «∞Ku•W «_±U±OW

∞KDU°FW.

«∞LAJKW

ô ¥∑r ©∂l ±KHU‹ ±FU∞Z «∞JKLU‹ «∞ªU’ °w °U∞Dd¥IW «∞∑w {∂DX °NU «∞IUzLW

Ë«∞Ku•W «_±U±OW.

«∞∫q

¢cØd: «∞Lö•EW «∞LcØu¸… √́öÁ!

Æ∂q ≈̧ßU‰ ±Kn ≈∞v «∞DU°FW, ¥dßq «∞Fb¥b ±s ±FU∞πU‹ «∞JKLU‹ "́∂U̧… °b¡ ¢AGOq"

√Ë ≈®U̧… emirP-I≈∞v «∞DU°FW.

¢∫dÍ «_´DU‰ ›83

¢∑CLs ́∂U̧… °b¡ «∞∑AGOq ®Hd«‹ ¥LJMNU ¢ªDw ≈́b«œ«‹ «∞Ku•W Ë«∞IUzLW. ∞∑GOOd

©U°F∑p ∞∑∑πU≥q «∞AHd… «∞LFb…, «œîq ≈∞v Ë{l «∞IUzLW, «–≥V ≈∞v ±πLúW

«ù´b«œ (pU-teS)ËÆr °∑GOOd ≈́b«œ ±Ml ≈́Uœ… «∞C∂j (tibihnIteseR)≈∞vseY(≤Fr).

ßu· ¢∑ªDv ≈®U̧… emirP-I¢KIUzOÎQ √Í ≈́b«œ«‹ ∞u•W √±U±OW ÆLX °NU. ∞K∑ªKh±s ≥cÁ «∞LAJKW, «œîq ≈∞v Ë{l «∞IUzLW, «–≥V ≈∞v ±πLúW «∞ußOj «∞L∑u«“Í

(ecafretnIlellaraP) ËÆr °∑GOOd ≈́b«œ emirP-I≈∞v dilavnI(̈Od ÅU∞̀).

∞Le¥b ±s «∞LFKu±U‹ •u‰ ¢GOOd «∞IUzLW, «≤Ed "¢GOOd ≈́b«œ«‹ «∞IUzLW" ≠w «∞HBq

«∞∏U∞Y.

«∞LAJKW

ô ¥∫bÀ √Í ®w¡ ́Mb±U √Æu °∑AGOq «∞DU°FW.

«∞∫q

«≠∫h ¢uÅOq ßKp «∞DUÆW ≠w «∞LQîc Ë«∞DU°FW. ≈–« ØMX ¢º∑ªb ËÅKW ©UÆW, ¢QØb

±s √≤NU ¢FLq, Ë√Ê «∞LBNd ∞r ¥∫∑d‚ √Ë √Ê «∞b«zd… ∞r ¢IDl. ≈–« ∞r ¥Js «∞∫q

Ë«{∫U - ≠U¢Bq °U∞ªb±W.

«∞LAJKW

«∞DU°FW ô ¢D∂l ́Mb±U ¥dßq «∞∫UßV «∞∂OU≤U‹.

«∞∫Ku‰

1.≥q {u¡ LES±CU¡? ≈–« ØU≤X «ù§U°W ô, «{Gj ±H∑UÕ LES.

2.¢QØb ±s √Ê Ø∂q «∞ußOj ±uÅq °S•JU °U∞DU°FW Ë«∞∫UßV.

3.≈–« ØUÊ ∞b¥p ∞u•W «∞ußOj «∞∑ºKºKw ±dØ∂W ≠Ir °S§d«¡ ≠∫h ∞K∑QØb ±s

≈•JU ¢∏∂O∑NU ≠w «∞DU°FW ˱s √Ê «∞J∂q «∞ußOj ±uÅq °S•JU ≠w Øö ±s

«∞DU°FW Ë«∞∫UßV.

«∞LAJKW

√•Bq ́Kv ̧±u“ ̈d¥∂W, îDu◊ ̈Od Å∫O∫W, «∞a, ́Mb±U √•Uˉ ©∂l ±º∑Mb.

¢∫dÍ «_´DU‰ ›93

«∞∫Ku‰

1.¢QØb ±s √Ê ±AGq «∞DU°FW «∞cÍ «î∑d¢t ±s °d«±πp ¥u«≠o ±CU≥U… «∞DU°FW.

2.¥d§v «∞d§uŸ ∞πe¡ ±AGq «∞DU°FW∞Le¥b ±s «∞∑HUÅOq •u‰ «∞LCU≥U…,

£r «≠∫h ≈́b«œ«‹ «∞IUzLW («≤Ed "≈́b«œ «_Ë{UŸ «ô≠∑d«{OW ∞KDU°FW" ≠w

§e¡ ¢AGOq ©U°F∑p).

3.≈–« ØMX Æb {LMX √Í √Ë«±d ©U°FW ≠w °d«±πp, ¢QØb ±s ≈œîU∞NU °AJq Å∫Ò.

«∞LAJKW

¢ENd °Il •∂d ́Kv «∞u‚̧ ́Mb±U √©∂l √́Lb… {OIW.

«∞∫Ku‰

Æb ¥JuÊ ≠d«⁄ «∞d√” √Æd» ±s «∞ö“Â. «≠∫h ∞K∑∫Io ±s Å∫W {∂j ≠d«⁄ «∞d√”

(«≤Ed «∞πbˉ ≠w "{∂j ≠d«⁄ «∞d√”" «∞Lu§uœ ≠w §e¡ "«∞∂b«¥W").

«∞LAJKW

ÆLX °∑dØOV ®d¥j §b¥b Ë«∞D∂ÚW °NU °Il ËßDu¸.

«∞∫q

≈±U √Ê ¥JuÊ ̈DU¡ «∞Ad¥j (1) ±HJuØÎU √Ë ̈Od ±u§uœ.

√“‰ îd©u®W «∞Ad¥j Ë«≠∫h ̈DU¡ «∞Ad¥j.

≈–« ØUÊ ±HJuØÎU, Ær °d°Dt. ≈–« ØUÊ ̈Od ±u§uœ, «́∏d ́KOt ˸Ø∂t. ≠w •U∞W

¢Fc¸ ≈¥πUœ≥U ≠Ir °ŚUœ… Ë{l îd©u®W «∞Ad¥j.

≤BO∫W: ≈–« ØUÊ ±U“«‰ ∞b¥p îd©u®W ®d¥j Æb¥LW ≠Ir °S“«∞W «∞GDU¡ ±MNU

Ë¢dØO∂NU ́Kv îd©u®W «∞Ad¥j «∞Lu§uœ… ́Kv «∞DU°FW.

¢∫dÍ «_´DU‰ ›04

11

«∞LAJKW

¢u§b ≤IU◊ ≤UÆBW ≠w «_˸«‚ «∞LD∂úW (́Uœ… ±U ¢JuÊ «_©d«· «∞FKu¥W √Ë «∞ºHKOW

±s «∞∫dË· ≤UÆBW).

«∞∫q

¸°LU ¥JuÊ ≠d«⁄ «∞d√” ̈Od ±C∂u◊ °AJq Å∫Ò. §d» ¢∫d¥p –¸«Ÿ ≠d«⁄ «∞d√”

ù´b«œ √Ø∏d «≤ªHU{ÎU ≈–« ∞r ¥ºÚb ≥c«, ±s «∞L∫∑Lq ¢Kn ̧√” «∞D∂ÚW; «¢Bq

∞K∫Bu‰ ́Kv «∞ªb±W.

«∞LAJKW

{u¡ MRALA(«∞∑M∂Ot)¥u±i.

«∞∫q

§d» ≈¥IU· Ë¢AGOq«∞DU°FW. ±U “«‰ «∞Cu¡ ¥u±i, «¢Bq °U∞ªb±W.

«∞LAJKW

±H∑U•w ytilauQtnirP (§uœ… «∞D∂ÚW) ËhctiPretcarahC («∞LºU≠W °Os«∞∫dË·) ≠w «∞Ku•W «_±U±OW ô ¥FLöÊ.

«∞∫q

±s «∞LLJs «ß∑ªb«Â Ë™OHW ∞u•W «∞LAGq (noitcnuFlenaP rotarepO) ≠wÆUzLW «∞DU°FW ∞∑FDOq ≥c¥s «∞e¸¥s (Ë™OHW ±IOb… (noitcnuFdetimiL)). ≈–« ØU≤X«∞DU°FW §e¡«Î ±s ≤EU ±ªBh √Ë ≈–« ØU≤X ¢º∑ªb °u«ßDW ́bœ ±s «_≠d«œ, Æb

¥º∑ªb ±b¥d «∞MEU ≥c« «∞ªOU̧ ∞O∑QØb ±s «∞DU°FW ±Fb… œ«zLUÎ °AJq ßKOr.

¸«§l ±b¥d «∞MEU «∞ªU’ °p Æ∂q ¢GOOd √Í ≈́b«œ«‹ ÆUzLW.

«∞LAJKW

«∞DU°FW ¢Iu °Uß∑Ld«̧ °Fd÷ tuorepaP (≤Hc «∞u‚̧) ̧¨r ˧uœ Ë‚̧ °NU.

«∞∫q

√Ê «∞º∂V «_Ø∏d «•∑LUô ∞NcÁ «∞LAJKW ≥u √Ê ±πdÈ ±º∑AFd «∞u‚̧ ≠w √ßDu«≤W

«∞D∂ÚW ô ¥GDOt «∞u‚̧. Ær °ŚUœ… ±∫U–«… «∞u‚̧ ∞OGDw ±πdÈ «∞Lº∑AFd.

«∞LAJKW

´Mb±U √Æu °Uß∑ªb«Â Ë‚̧ ¢KIOr ±º∑Ld ¥∑r ¢Le¥o ≠∑∫U‹ «∞FπKW «∞LºMMW ±LU ¥º∂V

±AUØq ≠w «∞L∫U–«….

¢∫dÍ «_´DU‰ ›14

«∞∫q

≈Ê «∞º∂V «_Ø∏d «•∑LUô ≥u √Ê –¸«Ÿ «∞u‚̧ ±C∂u◊ ́Kv «∞∑KIOr °Uô•∑JU„. •d„

«∞c¸«Ÿ ́Kv Ë{l "dlof-naF" (≈∞v «_±U ±s «∞DU°FW).

≈“«∞W «≤∫AU̧ «∞u‚̧

«≤∫AU̧ «∞u‚̧ ≠w •U∞W «∞∑KIOr ±s «∞ªKn

1.√̈Ko«∞DU°FW.

2.«ß∑ªb ±I∂i √ßDu«≤W «∞DU°FW ∞º∫V «∞u‚̧ ∞KªKn ±s «∞DU°FW.

3.«≠∑̀ ̈DU¡ «∞LMHcË•d„ –¸«Ÿ «∞∑∏∂OX°U¢πUÁ «∞πU≤V «_±U±w ±s

«∞DU°FW ËÆr °S“«∞W √¥W √˸«‚ ±LeÆW.

¢∫dÍ «_´DU‰ ›24

¢M∂Ot!

¢QØb ±s √Ê «∞DU°FW ±GKIW Æ∂q √Ê ¢H∑̀ ̈DU¡ «∞LMHc.

¢∫c¥d!

Æb ¥JuÊ ̧√” «∞D∂ÚW ßUîMÎU!

4.Ær °ŚUœ… ¢∫LOq «∞u‚̧ («≤Ed «∞πe¡ «∞ªU’ °U∞BOU≤W), ËÆr °∑∫d¥p –¸«Ÿ

«∞∑∏∂OX °U¢πUÁ «∞πU≤V «∞ªKHw ±s «∞DU°FW Ë≈̈ö‚ ̈DU¡ «∞LMHc.

5.«°b√ ¢AGOq «∞DU°FW.

«∞∑KIOr ±s «∞ªKn, ¢Jd«̧ «≤∫AU̧ «∞u‚̧

≈–« «ß∑Ld «≤∫AU̧ «∞u‚̧, ≠Ib ¥u§b:

"Ë‚̧ °t ́OV

"«∞u‚̧ ∞r ¢∑r ±∫U–«¢t °AJq ßKOr

"¢u§b ÆDl Ë‚̧ ≠w ±ºU̧ «∞u‚̧

Ë‚̧ °t ́OV

«ß∑∂b‰ «∞u‚̧ «∞cÍ °t ́OV °u‚̧ §b¥b.

«∞u‚̧ ∞r ¢∑r ±∫U–«¢t °AJq ßKOr

1.√̈Ko«∞DU°FW.

2.«ß∑ªb ±I∂i √ßDu«≤W «∞DU°FW ∞º∫V «∞u‚̧ ∞KªKn ±s «∞DU°FW.

3.Ær °IDl ˸Æ∑Os, ±l ¢d„ •U≠W ÆDl §b¥b… Ë≤EOHW ˱º∑u¥W.

4.√́b ¢∫LOq «∞u‚̧ Ë¢AGOq«∞DU°FW.

¢u§b ÆDl Ë‚̧ ≠w ±ºU̧ «∞u‚̧

•ºV √ßKu» ¢KIOr «∞u‚̧ «∞cÍ ¢º∑ªb±t Ær °S“«∞W √¥W ±K∫IU‹, Ë≠∑̀ ̈DU¡ «∞LMHc

Ë≈“«∞W √¥W ̧Ë«ßV ±s ±ºU̧ «∞u‚̧.

¢∫dÍ «_´DU‰ ›34

¢∫c¥d!

"¢QØb œË±U ±s √Ê «∞DU°FW ±C∂u©W ́Kv Ë{l ≈¥IU· «∞∑AGOq Ë√ʱuÅq ±Bb¸ «∞DUÆW ±HBu‰.

"≠w •U∞W «ß∑ªb«Â «∞DU°FW ±Mc ≠∑d… ˧Oe… ≠Ib ¢JuÊ ̧√” «∞DU°FWßUîMW!

«≤∫AU̧ «∞u‚̧ «∞LHdœ

1.√©HT «∞DU°FW.

2.«ß∑ªb ±I∂i √ßDu«≤W «∞D∂ÚW ù§̧UŸ «∞u‚̧ ∞KªU̧Ã.

3.«≠∑̀ ̈DU¡ «∞LMHc.

4.√“‰ √Í ÆDl Ë‚̧ ±LeÆW ±s •u‰ «∞ªd©u®W.

5.√̈Ko ̈DU¡ «∞LMHc.

¢∫dÍ «_´DU‰ ›44

ÆDl «∞GOU̧ Ë«∞LK∫IU‹

®d«¡ ÆDl «∞GOU̧ Ë«∞LK∫IU‹

Æ∂q ®d«¡ ÆDl «∞GOU̧ Ë«∞LK∫IU‹, œËÊ «ßr ©d«“ ©U°F∑p («≤Ed ±Ib±W «∞u•b…)

Ë«•Bq ́Kv ̧Ær «∞πe¡ «∞B∫Ò ËËÅn «∞LJuÊ «∞cÍ ¢d¥b ®d«ƒÁ. Ë¥u{` ≥c«

«∞HBq √ËÅU· «∞LJu≤U‹ Ë√̧ÆU ÆDl «∞GOU̧.

"«ß∑Ad «∞Lu“Ÿ «∞cÍ «®∑d¥X ±Mt «∞DU°FW.

"•bœ ±uÆl ±u“Ÿ °OU≤U‹ ikO±F∑Lb °e¥U̧… ±uÆl Ë¥V ikO«∞L∫Kw. ≠OLU ¥Kw¸Ë«°j ∞Jq «∞∂Kb«Ê:

moc.eporueiko.www//:ptth

«∞FMBd¸Ær «∞πe¡¢FKOo

îd©u®W «∞Ad¥j (1)30320090≠∑d… «∞FLd - 3 ±ö¥Os •d·

±I∂i √ßDu«≤W «∞D∂ÚW (2)230437604

ßKp «∞DUÆW ∞K∑OU̧ «∞L∑dœœ (3)- √˸˰U100P2721-1104SYßKp «∞DUÆW ∞K∑OU̧ «∞L∑dœœ (3)- «∞LLKJW «∞L∑∫b…100P3721-1104SYßKp «∞DUÆW ∞K∑OU̧ «∞∏U°X (7)100P7811-0014SY

¸√” «∞D∂ÚW (4)200G1041-5204AY4≠∑d… «∞FLd -002 ±ö¥Os •d·

¨DU¡ «∞LMHc (5)10649524

œ∞Oq «∞u‚̧ (6)10971024

ÆDl «∞GOU̧ Ë«∞LK∫IU‹ ›54

1

2

4

6

3

x 2

5

7

1

2

35

67

4

2x

îOU̧«‹

îOU̧«‹¸Ær «∞πe¡ «ôî∑OU̧Í

±πLúW §d«̧ ß∫V (1)36320090

•U±q «∞u‚̧ «∞bË«̧ (2)43320090

±KIr Ë‚̧ «∞IDl (3)98600090

°DUÆW ËßOj ¢ºKºKw 232SR(4)35320090

°DUÆW ËßOj ¢ºKºKw 232SR(̈Od ±∂OMW)75320090

°DUÆW ËßOj «∞∫KIW «∞∫U∞OW (̈Od ±∂OMt)58600090

¥∑r ¢eË¥b §LOl «∞LK∫IU‹ ØU±KW ±l œ∞Oq ∞K∑dØOV.

ÆDl «∞GOU̧ Ë«∞LK∫IU‹ ›64

1

2

3

4

3

4

2

1

«∞Lu«ÅHU‹

«∞FMBd«∞Lu«ÅHU‹

©d¥IW «∞D∂ÚW±BHu≠W ≤IDOW «∞∑Q£Od

¸√” «∞DU°FW9 ±ºU±Od, ÆDd 03\0 ±r (8110\0 °uÅW), ±l

•LU¥W •d«̧¥W.

«∞LCU≥U… («∞FU±q «∞LA∑d„)XFnospEscihparGMBIENILORCIMikO

ßd́W «∞D∂ÚW

±ºuœ… ́U∞OW «∞ºd́W (DSH)333 *spc«∞∂d≤U±Z «∞LºÚb (LTU)052 *spc§uœ… «∞∫dË· ́U∞OW «∞u{uÕ (QLN)5\26 *spc

*spc= •d·/£U≤OW

±u«ÅHU‹ «∞u‚̧

«∞MuŸ«∞∑KIOr«∞u“Ê«∞Fd÷ («∞LbÈ)

√˸«‚ «∞IDl√́Kv ≠Ij61 ≈∞v 12 ̧©q (06 ≈∞v 18 §r/Â2

)

§e¡ ±Hdœ ±∑Bq«∞ªKn/√ßHq41 ≈∞v 02 ̧©q (35 ≈∞v 57 §r/Â2

)±s 3 ≈∞v 5\9 °uÅW

√§e«¡ ±∑Fbœ… ±∑BKW«∞ªKn/√ßHq41 ≈∞v 02 ̧©q (35 ≈∞v 57 §r/Â2

)±s 3 ≈∞v 5\9 °uÅW

«∞∫b «_ÆBv ∞KºLp82\0 ±r (11\0 °uÅW)

«∞Fbœ «_ÆBv ±s «∞u‚̧4 (˸ÆW √ÅKOW “«zb 3 ≤ºa) œËÊ Ød°uÊ

«ô´∑LUœ¥W

≠∑d… ́Ld «∞Ad¥j («_ßuœ)3 ±ö¥Os •d· ≠w «∞L∑ußj

´Ld ̧√” «∞DU°FW002 ±KOuÊ •d· ≠w «∞L∑ußj ≠w Ë{l «ß∑ªb«Â 01 •d· ≠w «∞∂uÅW

«∞uÆX °Os «_´DU‰ (FBTM)00002 ßÚW °LFb‰ 52% ∞b˸… «∞∫Lq ËØ∏U≠W ÅH∫W °LFb‰ 53%.«∞uÆX •∑v «ùÅöÕ (RTTM)51 œÆOIW

«∞ªBUzh «∞FU±W ∞KDU°FW

«_°FUœ«ô¸¢HUŸ: 08 ±r («̧¢HUŸ) x273 ±r (́d÷) x572 ±r (́Lo)

«∞u“Ê5\4 Øπr

•πr «∞c«Ød… «∞LRÆ∑W821 ØOKu °U¥X

±º∑uÈ «∞Cu{U¡>45 œ¥º∂q Ë >15 œ¥º∂q ≠w «∞u{l «∞NUœ∆

±∑DK∂U‹ «∞DUÆW¢OU̧ ±∑dœœ –032 ≠u∞X ¢OU̧ ±∑dœœ (+ 6%; -41%), 042 ≠u∞X ¢OU̧ ±∑dœœ (±01%)@05/06 ≥d¢e (±2%)¢OU̧ ±∂U®d –6\9 ≠u∞X ¢OU̧ ±∂U®d >--<8\1 √±∂Od

«∞Lu«ÅHU‹ ›74

«∞FMBd«∞Lu«ÅHU‹

œ§̧W «∞∫d«̧…

«∞∑AGOq±s 5 ≈∞v 04°±µu¥W«∞∑ªe¥s±s -04≈∞v 07°±µu¥W

«∞d©u°W

«∞∑AGOq02 ≈∞v 08% ̧©u°W ±µu¥W

«∞∑ªe¥s5 ≈∞v 59% ̧©u°W ±µu¥W

«∞ußUzj:

ÆOUßw:lellarapscinortneC, ±∑u«≠o ±l 4821-EEEIBSU1\1

«î∑OU̧Í:¢ºKºq C232-SR224-SR«∞∫KIW «∞∫U∞OW

«∞Lu«ÅHU‹ ›84

±ºdœ

ARCotuA................................03FLotuA.................................03

FdlofnaF............................81 ,02

IemirP-I.............................03, 83

RecafretnIlaireS C232-SR ........84224-SR .................................84

STCELES................................72DEEFMROF dna TCELES .....82DEEFENIL dna TCELES .......82

TTESFOT ...............................72, 82

√

≈“«∞W «≤∫AU̧ «∞u‚̧ ......................24≈“«∞W ̧°U◊ «∞A∫s ........................01√ßKu» «∞D∂ÚW ...........................74«ù´b«œ«‹ «ô≠∑d«{OW ∞KDU°FW ...........92«¢πUÁ £MUzw ...............................03«ôî∑OU̧ «∞∑KIUzw .........................03«ß∑ªb«Â •U±q «∞u‚̧ «∞bË«̧ ............53«ß∑ªb«Â ±KIr «∞u‚̧ «∞LHdœ .............33«ß∑ªb«Â Ë•b… §d«̧ «∞º∫V ..........13«≤∑NU¡ ËÆX «∞D∂ÚW .......................03

»

°d«±Z

√Ë«±d ±CLMW ..........................04«∞∂d«±Z ±IU°q ≈́b«œ«‹ «∞DU°FW ......83

‹

¢∂Úb √•d· SPR/FSC...............03¢∂Úb «_ßDd .............................03¢∂Úb •dË· 1S/CSE.................03¢∂Úb •dË· «î∑OU̧ 1S

(01 √•d· ∞Jq °uÅW) ................03¢∂Úb •dË· «î∑OU̧ 1S

(21 √•d· ∞Jq °uÅW) ................03¢∏∂OX îd©u®W «∞Ad¥j .................11¢∏∂OX ≠UÅq «∞u‚̧ .......................51¢πUË“ ±ªdà «∞u‚̧ ......................03¢∫LOq «∞u‚̧ ..............................71¢ªDw «∞∏Iu» .............................03¢ºπOq «∞D∂ÚW ...........................03¢AGOq ±∫bËœ ............................14¢Hd¥m ........................................9¢KIOr «∞MLu–à .............................72¢KIOr ßDd ...........................72, 82¢M∂Ot .......................................72¢ußOj Ë{l ̧√” «∞D∂ÚW ..............04¢uÅOq )TPL(lellaraP ...............32¢uÅOq BSU.............................42¢uÅOq «∞DUÆW .......................61, 32¢uÅOq Ø∂q ±∑ºKºq ....................52¢uÅOö‹ «∞∫UßV ....................32

Õ

•πr «∞c«Ød… «∞ußODW ∞öß∑I∂U‰ ......03«∞∫d· ÅHd ...........................03«∞∫KIW «∞∫U∞OW ..........................84

±ºdœ ›94

Œ

«∞ªDu◊

«_Ë«±d «∞DU°FW ±CLMW ...............04îOU̧ «∞ußOj «∞L∑ºKºq ...............93

–

–¸«Ÿ «∞u‚̧ ...................81, 02, 12–¸«Ÿ ¢∏∂OX «∞u‚̧ .................81, 02

¸

¸√” «∞D∂ÚW ...........................74ß̧u±OU‹ ..............................03©̧u°W ..................................74¸±e «∞u‚̧ «∞ªU∞w ......................12

”

ßd́W «∞D∂ÚW ..........................74

’

ÅH∫W «∞d±u“ .........................03

◊

©UÆW ...................................72©u‰ «∞u‚̧ .............................03

Ÿ

´∂U̧… °b¡ «∞∑AGOq .....................83

⁄

¨DU¡ «∞Ad¥j ......................31, 04¨DU¡ «∞LMHc .......................81, 02

·

≠UÅq «∞u‚̧ ...........................12

‰

«∞Ku•W «_±U±OW .........................72∞u•W «∞∑AGOq ..........................03

Â

±πLúW «_•d· .......................03±πLúW «∞KGW ..........................03±ºU≠W °Os «_•d· ....................72±ºLU̧ 81 .............................03±AGö‹ «∞DU°FW .......................03±KIr Ë‚̧ «∞IDl ........................12±Ml ≈́Uœ… «∞C∂j ......................03±Ml «∞D∂ÚW «∞HFU‰ .....................03±u«ÅHU‹ «∞u‚̧ .......................74

Ë

Ë•b… ¢KIOr «∞πd«̧ .....................12Ë‚̧ «∞MLu–Ã «∞L∑u«Åq «∞LDuÍ

°MEU «∞∑KIOr ±s √ßHq ...............02Ë‚̧ «∞MLu–à «∞L∑u«Åq «∞LDuÍ

°MEU «∞∑KIOr ±s «∞ªKn ..............71Ë‚̧ ±Hdœ ∞MEU «∞∑KIOr ±s √́Kv .......12ËßOj ±∑u«“Í

≈®U̧… emirP-I.......................83«∞u{l .................................72Ë{l «∞∑Q£Od...........................03Ë™Uzn ≈{U≠OW ∞ú“¸«̧ ≠w •U∞W

{GDNU ́s °b¡ ¢AGOq «∞DU°FW ......82Ë™OHW ∞u•W «∞LAGq ...................14«∞uÆX °Os «_´DU‰ (FBTM) ..........74«∞uÆX •∑v «ùÅöÕ (RTTM) ........74

±ºdœ ›05

Central HouseBalfour Road, HounslowTW3 1HYUnited Kingdomtel +44 (0) 20 8219 2190Fax +44 (0) 20 8219 2199

ML280 ELITE

45692122EE Rev1