European Mobility Week 2011 in Lviv/Ukraine

Європейський тиждень мобільності у Львові 2011 р.

Lviv is the Ukrainian Capital of Cycling.

Celebrating this role, the European Mobility Week offered a perfect plattform for numerous activities to highlight cycling as modern, clean, sustainable and truly European mode of transport.

Based on a comprehensive cycling development programme, the city of Lviv has started in 2011 to built the first new cycling routes. According to the approved plans, the city will feature about 270 km of cycling infrastructure in 2019.

A lively community of citizens, cycling activists, sportsmen, and decision-makers is eagerly waiting to use the new infrastructure and to change the picture of mobility in Lviv – towards more sustainable and human patterns.

Oleh Shmid, Advisor to the Mayor of Lviv on Cycling Issues

Alina Voloshynets, Lviv Cyclists` Association

Armin Wagner, Project „Climate-friendly mobility in Ukrainian cities“

Львів – велосипедна столиці України

Підтверджуючи цю роль Львова, Європейський тиждень мобільності надав чудову платформу для проведення численних акцій, що підкреслюють сучасність, екологічну чистоту та сталість велоруху, як спрваді Європейського виду пересування

На основі масштабної програми розвитку велосипедної інфраструктури, у 2011 році місто Львів розпочало облаштування перших велосипедних маршрутів. Відповідно до затверджених планів, у 2019 році в місті можна буде побачити 270 км велосипедних шляхів

Активна спільнота громадян Львова, велосипедисти, спортсмени та люди відповідальні за прийняття рішення з нетерпінням очікують моменту, коли нову інфраструктуру можна буде використовувати і коли вона змінить існуючу картину мобільності у Львові -- на більш сталу і сприятливу для життя людей.

Олег Шмід, радник міського голови Львова з питань велоруху

Аліна Волошинець, Асоціація велосипедистів Львова

Армін Вагнер, проект “Кліматично сприятлива мобільність в українських містах”

The classes 3-6 of the 9th school in Lviv took part in a drawing competition under the theme „alternative mobility“

3-6 класи середньої школи № 9 у Львові беруть участь у конкурсі малюнку на асфальті на тему: “Альтернативні способи пересування”

A mass bike ride to newly constructed cycling infrastructure was well attended and drew the attention of the media.

Велопробіг вздовж новозбудованої інфраструктури зацікавив багатьох людей і широко висвітлювався різними ЗМІ

The Girls Cycling Parade combined sport, healthy urban living and beauty. The girls crossed the central part of the city showing how attractive cycling is.

Велопарад “Дівчата на велосипедах” поєднав спорт, здоровий спосіб життя, та красу. Дівчата усі разом проїхались центральною частиною Львова, продемонструвавши всю чарівність їзди на велосипеді.

Newly constructed cycling infrastructure in Lviv.

Новозбудовані велосипедні доріжки у Львові.

Європейський тиждень мобільності у Львові розпочався з акції, яка символічно відкрила пл. Ринок для велосипедистів.

The European Mobility Week started with the symbolic opening of the Market Square for cyclists.

Далі відбулась перша веловечірка у Львові, мета якої була офіційно завершити конкурс ідей соціальної реклами велосипеду, та нагородити переможців. Також на вечірці відбувався лотерейний розіграш призів для всіх учасників вечірки.

The first Veloparty in Lviv featured the winners of the competition of social marketing for cycling and all participants took part in a lottery.

На конкурсі перемогли 3 зображення та слоган: „Крути педалі, будеш далі“

Three posters and the slogan „Hit the pedal, move further“ won the competition on cycling marketing.

Під час вихідних 17-18.09 та 24-25.09 всіх хто приїхали в кафе, кав’ярні та кінотеатри отримували знижки.

Discounts for cyclists were offered at numerous shops and restaurants during the weekends of the mobility week.

Lviv celebrities took the bicycle on 20/09 on Market Square. Відомі велосипедисти у вівторок 20.09 приїхали на пл Ринок, щоб спонукати львів’ян пересісти на велосипеди.

Міські перегони – змагання велосипедиста, водія авто та пішохода. Одночасно з 5 районів Львова в напрямку площі Ринок стартували велосипедист, водій автомобіля та пасажир громадського траспорту. З усіх районів велосипедисти доїхали першими, другі були автомобілисти, а останніми у всіх п’яти випадках були пасажири громадського транспорту.

1.

2.

3.

Mobility challenge – competition between cyclists, car drivers and public transport users. Simultaneously from 5 districts of Lviv started a cyclist, a bus passenger and a car driver in direction of the market square. The cyclist was the winner on all routes, car drivers were second and public transport users (unfortunately) third winners.

Working group headed by vice mayor: Members of the working group are representatives of the city administration, of planning and design institutes, of NGOs and other stakeholders. The working group meets regularly to initiate projects and activities and to monitor progress.

Investment: In 2011, the city council allocated 1 million UAH for cycling infrastructure. City council is actively pursuing additional internal and external funds.

The cycling advisor in Lviv - the first such position in Ukraine - is actively pushing forward the execution of the cycling plan and coordinates with various actors in the city.

Active promotion: Lviv in cooperation with local NGOs, bicycle dealers and other partners is actively promoting the use of bicycles among its citizens. Lviv is also expanding the cooperation with other cycling cities world-wide.

The Executive Committee of the City of Lviv has approved a 9-year implementation plan for the set-up of cycling infrastructure. Until 2019, 270 km of cycling infrastructure will be built.

Technical recommendations have been developed to facilitate planning and implementation of infrastructure and to incorporate new international findings. Радник з питань велоруху

Львова – перша посада такого роду в Україні – обов'язки радника передбачають впровадження концепції розвитку велосипедної інфраструктури та координацію роботи відповідних органів

Робоча група на чолі із першим заступником міського голови: Члени робочої групи є представниками міської ради, інститутів планування, громадських організацій та інших зацікавлених осіб. Робоча група проводить регулярні зустрічі для ініціації нових проектів та моніторингу активності існуючих

Технічні пропозиції, розробляються для того, щоб полегшити планування та створення інфраструктури, а також заради накопичення досвіду

Активна популяризація: місто Львів у співпраці з місцевими неурадовими організаціями, продавцями велосипедів та іншими партнерами активно популяризують використання велосипеда громадянами міста. Львів також налагоджує співпрацю із іншими велосипедними містами по цілому світу

Виконком міської ради затвердив девятирічний план облаштування велосипедної інфраструктури. До 2019 року буду збудовано 270 км велосипедних доріжок

Cycling in Lviv – a comprehensive approach

Велосипедний рух у Львові – комплексний підхід

Інвестиції: У 2011 році, міська рада виділила мільйон гривень на велосипедну інфраструктуру. Мерія також активно шукає додаткові внутрішні та зовнішні джерела фінансування

Покриття засобами масової інформації

http://www.youtube.com/watch?v=GWeF1tVdLgo&feature=player_embedde (Video ZIK, starting from minute 5:25)

http://www.youtube.com/watch?v=HCV_bhYAZDo&feature=player_embedded (Video ZIK, starting from minute 15:19)

http://lviv24.com/news/newsVideo.do?u_lvovi_proveli_miski_peregoni_transportu&objectId=74265 (Video)

http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15399813,00.html http://zik.ua/ua/news/2011/09/14/308940 http://portal.lviv.ua/news/2011/09/15/091400.html http://zaxid.net/home/showSingleNews.do?u_lvovi_vidbudetsya_yevropeyskiy_tizhden_mobilnosti&objectId=1236091 http://zaxid.net/home/showSingleNews.do?u_lvovi_proyshov_veloparad_v_suknyah&objectId=1236399 http://zaxid.net/home/showSingleNews.do?z_sihova_do_tsentru_lvova_na_velosipedi_shvidshe_nizh_na_avto__eksperiment&objectId=1236622 http://www.nrcu.gov.ua/index.php?id=4&listid=153119

Programme of European Mobility Week in Lviv 2011

16 September, 10:00– Friday– Opening event on pl. Rynok. The introduction of cycling sign “Free for cyclist”. The aim of event is to initiate the process for inclusion of such sign into Ukrainian traffic rules. 17 September – Saturday–“Weekend on a Bike”. The aim of event is to encourage for more cycling. Everyone who will come to the particular café, shops, and trade or leisure centers in Lviv will receive a discount. 17 September,18:00 – Saturday-- “Bike Party”. During the party the results of the contest for the best public advertising idea will be announced and the winners will be awarded. Lviv bicycle dealers exhibition. Party for cycling supporters. 18 September,11:00– Sunday– Cycling race “On bike across the City” – mass cycling race near the newly constructed cycling facilities in different city districts. Race starts and finishes near Lviv Opera House. 18 September, 14:00– Sunday –“InSkirts on Bikes”. This event should promote cycling among girls and women. The race starts near Lviv Ivan Franko National University and finishes near City Council. 19 September, 14:00– Monday– Official installation of parking racks for bicycles near the school # 9 on vul. Kopernika. Contest of children’s painting on asphalt on the topic “Alternative Transport in the City of the Future”. 20 September – Tuesday– “Celebrities on the Bicycles”. The famous people of Lviv will show the benefits received from using the cycling as the transport mode for work. Briefings for media. 20 September 13:00 – Tuesday– press briefing with Lviv celebrities. 21 September, before working hours – Wednesday– “Speed Competition between Participants of Road Movement”. The competition between cyclists, car drivers and public transport users for deciding the most efficient transport mode. 21 September 09:00 – Wednesday – press briefings with the competition participants 22 September, 15:00– Thursday– 15:30 Car free day. “Kids on Bikes” – speed races between school students in the city centre. “Lesson with Traffic Police Officer”. Officer will explain basic traffic rules for children from schools and kindergartens. 22 September, 20:00– Thursday –Temporal forbidding of the car traffic on one of the street. Bike drag racing – the set of sprint bicycle races held on vul. Kniahyni Olhy around vul. Horbachevskoho. 24-25 September, – Saturday – Sunday – the continuation of the program “Weekend on the bike”

Програма Європейського тижня мобільності у Львові 2011 року

16 вересня, 10:00 – п’ятниця – Акція “Відкриття дорожнього заку «Проїзд велосипедистам дозволено» - відкриття символічного знаку, що дозволяє велосипедистам в’їзд на площу Ринок. Акція покликана ініціювати включення такого знаку у Правила дорожнього руху. 17 вересня, 18:00– субота – Акція «Веловечірка». Оголошення і нагородження переможців конкурсу соціальної реклами промоції велосипедного руху. Виставка велосипедних дилерів Львова. Вечірка для прихильників їзди на велосипеді. 17-18 вересня - субота, неділя – Акція «Вихідні на велосипеді». Акція покликана заохочувати до їзди на велосипеді. Кожному, хто приїде на велосипеді, надаватимуться знижки в багатьох кав’ярнях, кафе, піцеріях та кінопалаці. 18 вересня, 11:00- неділя – Акція «Велосипедом по місту» - масовий пробіг на велосипедах по новозбудованих велодоріжках за маршрутом Оперний театр – Гетьмана мазепи – Рясне 1 – Оперний театр. 18 вересня, 14:00– неділя – Акція «Велопарад дівчат». Акція покликана заохочувати жінок і дівчат до їзди на велосипеді». Пробіг дівчат на велосипедах центром міста за маршрутом: університет ім. Ів.Франка – Оперний театр. 19 вересня, 14:00 – понеділок – Урочисте встановлення велосипедних стійок біля школи № 9 на вул. Коперніка 40. Конкурс дитячого малюнка на асфальті «Альтернативний транспорт в місті майбутнього» біля Музею Русалки Дністрової. 20 вересня, до початку робочого часу, вівторок – Акція «Відомі люди на велосипедах». Відомі люди міста Львова використовуватимуть велосипед як транспортний засіб для поїздки на роботу, у справах тощо. 20 вересня, 13:00 – вівторок – Брифінг для журналістів за участю відомих велосипедистів Львова. 21 вересня, до початку робочого часу –середа – Акція «Транспортні перегони». Змагання між велосипедистами, автомобілістами, користувачами громадського транспорту на визначення наймобільнішого та найефективнішого виду транспорту. 21 вересня, 09:00 –середа – брифінг для журналістів за участю учасників транспортних перегонів. 22 вересня, 15:00 –четвер – Міжнародний день без машин. Акція «Діти навелосипедах». Велосипедні змагання серед школярів на проспекті Свободи біля пам`ятника Т. Шевченку. Акція «Урок з інспектором ДАІ» - навчання школярів Правил дорожнього руху працівниками ДАІ, демонстраційний урок на проспекті Свободи. 22 вересня, 20:00 – четвер – Міжнародний день без машин. Турнір «Драг-рейсінг». Серія спринтів між велосипедистами на короткій дистанції. Перекриття вулиці Княгині Ольги в районі вулиці Горбачевсього і Котка. 24-25 вересня – субота-неділя – Продовження акції «Вихідні на велосипеді». Надання знижок в кав’ярнях, кафе, піцеріях та кінопалаці кожному, хто приїде на велосипеді.

Next European Mobility Week – How to participate

ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ТИЖДЕНЬ МОБІЛЬНОСТІ – ПОСІБНИК

Метою даного посібника є надання корисної інформації та порад місцевим

органам влади, що беруть участь в ініціативі Європейський тиждень

мобільності (ЄТМ) та у заході День без автомобілів. У посібнику представлені

основні вимоги, необхідні для офіційної (он-лайн) реєстрації участі в ЄТМ.“

The aim of this handbook is to share the useful information and give advice to local

municipalities, which are taking part in the European Mobility Week and in Car Free

Day. The handbook presents main requirements needed for the online registration for

the EMW.

This handbook has been prepared in the framework of the “European mobility week in

Carpathy” project with the financial support of the European Union by FORZA, Agency

for Sustaianble Development in the Carpathian Region.

Download: http://www.forza.org.ua/fa/files/emwhandbook.pdf

Mark your calendar: Next European Mobility Week – 16-22 September 2012

Зробіть помітку у календарі – Наступний «Європейський тиждень

мобільності» – 16-22 Вересня 2012

Наступний “Європейський тиждень мобільності” – як взяти участь

About us

Lviv / Ukraine has a population of about

760,000. It is the administrative, industrial,

cultural and educational center of Western

Ukraine. The city center of Lviv is included in

the UNESCO World Heritage List. The city will

host 3 matches of the EURO2012

championship.

More on: http://lviv.travel/ and http://www.city-

adm.lviv.ua/

The cycling programme of Lviv can be found

here: http://www.city-

adm.lviv.ua/news/images/stories/program_bicyc

le_network_lviv.pdf

GIZ works with the City of Lviv in the

framework of the project „Climate-friendly

mobility in Ukrainian Cities“ on behalf of the

German Federal Ministry for Environment,

Nature Conservation and Nuclear Safety.

The project is financed in the context of the

International Climate Protection Initiative.

More information can be found on

www.mobilnist.org.ua

AVL – Lviv Cyclists`Association has 20

members and about 50 active supporters.

The mission of AVL is the organization of

bicycle-friendly urban space in Lviv, where the

bicycle is an independent, comfortable, safe

mode of transport, and cyclists full

participants of the traffic system.

More information can be found on

www.velolviv.org

Pictures: Svjatoslav Djak Mathias Merforth Armin Wagner Tilia Maas Geesteranus

Про нас

Фото: Святослав Дяк Матіас Мерфорт Армін Вагнер Тілья Маас Хестеранус

Львів (Ураїна) – місто з населенням майже

760 тис. Це один з адміністративних,

промислових, культурних центрів західної

України. Центр міста Львова належить до

спадщини ЮНЕСКО. У місті будуть

проводитись три матчі чемпіонату ЄВРО

2012

Детальніше на http://lviv.travel/ та

http://www.city-adm.lviv.ua/

Концепцію розвитку велосипедної

інфраструктури можна завантажити тут:

http://www.city-

adm.lviv.ua/news/images/stories/program_bicy

cle_network_lviv.pdf

GIZ працює зі Львовом в рамках проекту

“ Кліматично сприятлива мобільність в

українських містах ” за дорученням

Федерального міністерство

навколишнього середовища, охорони

природи та безпеки реакторів.

Проект фінансується в контексті

Міжнародної ініціативи збереження

клімату

Більше інформації можна знайти на

сторінці www.mobilnist.org.ua

Асоціація велосипедистів Львова

Неінституціалізоване об’єднання громадян,

створене у жовтні 2010 року, налічує 20

активних членів та близько 50 прихильників.

Місія АВЛ - організація у Львові дружнього до

велосипеду міського простору, де велосипед

буде незалежним, комфортним, безпечним

транспортом, а велосипедист - повноцінним

учасником дорожнього руху

Деталі на www.velolviv.org