Заданием Национального управления внешнеэкономических дел (Hungarian Investment and Trade Agency – HITA), основанного Правительством Венгрии, является поддержка внешнеэконо-мической деятельности отечественных малых и средних пред-приятий с одной стороны, а с другой – стимулирование загра-ничных компаний к инвестициям в Венгрии. Профессиональный аппарат Управления по вопросам экономического развития ожидает с самыми актуальными информациями и советами по развитию бизнеса как заграничных компаний, которые желают инвестировать в Венгрии, так и желающих проводить экспорт-ную деятельность отечественных предприятий.Обращайтесь к нам с доверием, ожидаем

Ваших заявок!H-1055 Budapest, Honvéd u. 20.Teл.: +36/1/872-6520 • E-Mail: info@hita.hu W W W.HITA.HU

ВЕНГЕРСКОЕAГЕНТСТВО ПОИНВЕСТИЦИЯМ ИРAЗВИТИЮ ТОРГОВЛИ

MOCT

3

Уважаемый Читатель!

Наше коммерческое коммуникативное изда-ние уже имеет прошлое в Украине, ведь от ни-редьхазского Издательства «Feliciter» в конце девяностых годов уже выходило два тома под названием «Коммерческий навигатор», а потом, на протяжении 10-ти лет издава-лось многим известное издание «МОСТ» на русском языке. После небольшого перерыва мы, уже третий год подряд, выходим с новым коммерческим коммуникативным изданием. Совместно с нашими сотрудническими партнерами мы имеем общую цель – с помо-щью свежего журнала «МОСТ» способство-вать развитию коммерческо-экономических отношений двух государств. Партнером в этом прежде всего является Венгерское на-циональное управление внешнеэкономи-ческих дел (HITA), Посольство Венгрии в Киеве и Посольство Украины в Будапеште, торгово-промышленные палаты, а также ор-ганизаторы выставок. Публикованные в журнале «МОСТ» ста-тьи служат информацией, а значительное число представленных венгерских фирм

желает создать или расширить свои коммер-ческие контакты в Украине. Среди них мо-жет быть и найдётся такая, которая с Вами, с Вашей фирмой сможет создать хорошее коммерческое сотрудничество на основе взаимной выгоды. Прошу Вас тщательно просмотреть репертуар коммерческих пред-ложений и в случае заинтересованности найти своего будущего партнера с целью соз-дания новых коммерческих отношений! Соответственно нашим намерениям «МОСТ» – как в прошлом, так и в настоя-

щее время – не говоря уже о будущем, стре-мится исполнить роль виртуального моста и стать средством ознакомления, торговых от-ношений между украинскими и венгерскими компаниями. В будущем мы желаем, чтобы все, кто интересуется изданием журнала «МОСТ», имели возможность получить его, и поэто-му, если Вы с удовольствием читали бы но-вый номер издания, напишите и отправьте свои реквизиты (фамилия имя отчество, точный почтовый адрес) на указанный адрес электронной почты (feliciter@feliciter.hu). В таком случае мы обязательно отправим Вам осенний номер журнала «МОСТ», а также и его очередные номера следующего года! От имени редакции желаю Вам успешно-го года, превосходных венгерских экономи-ческих отношений, и с надеждой на коммер-ческие успехи найти для себя замечательных венгерских партнеров!

Дэнеш Ковачглавный редактор

MОCT | Издательство: © ООО «Feliciter Kiadó» (Web: www.feliciter.net, www.feliciter.hu • E-mail: feliciter@felciter.hu) | Ответственный издатель: д-р Юдит Ковач Редактор: Дэнеш Ковач | Перевод: Rávia Bt. | Сотрудники: Мария Дулицки, Анита Котрани, Виктор Ковач, Фружина Котан, Ильдико Сани, Сильвия Тешки, Жофия Данко

Графика / дизайн: Шандор Талпаш | Типография: OOO «Prime Rate» | Все права сохранены!

MOCT

4

Михай Байерпосол Венгрии в Киеве

Уважаемый Читатель!

Я, как посол Венгрии в Украине, с большой ра-достью приветствую Вас снова на страницах издания «МОСТ», который уже несколько лет способствует деятельности украинских пред-принимателей путём обобщения итогов дву-сторонних экономических отношений, а также самых важнейших экономических информаций о Венгрии, предоставляя этим возможность для ознакомления с актуальными коммерческими предложениями. Я надеюсь, что издание и в даль-нейшем будет иметь успех среди читателей и будет на помощь предприятиям нашей страны в успешном осуществлении своей деятельности на территории наибольшего нашего соседа. В прошлом году продолжалась тенденция раз-вития двусторонних отношений, характерными чертами которых снова стали ежедневные диало-ги между участниками экономической и полити-ческой жизни. Результатом этого процесса, после семилетнего перерыва, стал официальный ви-зит главы правительства Украины в Венгрию. Во время визита было обсуждено много – не обго-воренных на высшем уровне за прошедшие годы – вопросов в сфере энергетики, сообщения или культурного сотрудничества. За предыдущий пе-риод и наши партнеры удостоверились в том, что

Мы следуем по правильному пути

для Украины Венгрия является чрезмерно важной и дружеской страной, которая всеобъемлющим образом поддерживает намерения европейской интеграции Украины. Для Венгрии, как соседней страны, особенно важно, чтобы независимая Украина успешно шла вперед по пути экономической модернизации и внедрения европейских стандартов, в результате чего успешно может интегрироваться в единую европейскую экономическую зону. Надеемся, что украинские партнеры смогут воспользоваться возможностями, предоставленными созданной между Европейским Союзом и нашим соседом свободной экономической зоной, таким образом, будем иметь возможность для углубления раньше созданных кооперационных отношений, а также

MOCT

5

Осуществилось подписание соглашения между Национальным управлением внешнеэкономических дел Венгрии (Hungarian Investment and Trade Agency – HITA) и Государственным агент-ством по инвестициям и управлению национальными проек-тами Украины. Во время официального визита в Венгрию пре-мьер-министра Украины, Николая Азарова, стороны заключили соглашение о том, что вза-имно будут поддерживать осуществляемые между двумя странами инвести-ции. В интересах продвиже-ния инвестиций оба агент-ства будут информировать друг друга о национальных проектах, объявленных в Венгрии и на Украине, о новых инвестиционных возможностях, а также об изменении юридической и инвестиционной среды. Путем организации совместных рабо-чих семинаров будут содействовать получению необходимых информаций потенциальными инвесторами, созданию новых коммерческих отношений и участию в новых инвестиционных проектах.

между участниками экономиче-ской жизни наших стран будут зарождаться новые, до этого не обнаруженные, темы и формы сотрудничества. С другой сто-роны, Украина может стать для венгерских предпринимателей воротами к странам СНГ, что может усиливаться традици-онно хорошими отношениями, географической и культурной близостью. В прошлом году наше посоль-ство сделало особое ударение на том, чтобы наши отношения развивались не только на За-карпатье и в Киеве, которые однозначно являются традици-онными местами венгерской дипломатии, а чтобы открыть направление сотрудничества в сторону экономически развитых восточных и южных областей. В рамках этой программы я лично, и многие из моих сотрудников, сделали визит в большие про-винциальные центры страны – Днепропетровск, Симферополь, Луганск, Харьков, результаты

которого высказываются в про-ведении венгерских культурных мероприятий, визите делегации венгерских коммерсантов, а так-же в укреплении региональных отношений. Мы надеемся, что эту путь сотрудничества нам удастся продолжить и в 2013 году, что для венгерских пред-принимателей может обозна-чать соответственную почву для покорения новых региональных украинских рынков. Замеченные за последние два годы результаты развития однозначно дают такие отзывы, что мы следуем по правильно-му пути, однако я уверен, что на дороге двусторонних эконо-мических отношений прикры-то еще множество дальнейших возможностей для совместного сотрудничества. Надеюсь, что предоставлен-ные изданием «МОСТ» инфор-мации также будут на помощь предприятиям обеих стран в раскрытии и извлечении этих возможностей.

Соглашение

MOCT

6

Уважаемые Читатели!

Разрешите мне, как дипломату по экономиче-ским вопросам Посольства Венгрии в Киеве, при-ветствовать Вас на страницах издания «МОСТ» и коротко рассказать о формировании венгерско-украинских экономических отношений в про-шлом году. Украина (согласно данным за 2012 год) являет-ся значительным внешнеэкономическим партне-ром Венгрии по товарообороту и экспорту, она занимает 14-е место среди стран мира, наряду с этим, среди стран, не входящих в ЕС, является третьим (после России и Соединенных Штатов, опережая Китай) наиважнейшим экспортным рынком. В 2012 году продолжалась динамика раз-вития как экспорта, так и импорта, по годовым статистическим данным показатели превысили рекордные уровни 2011 и 2008 годов. Двусторонний товарооборот в 2012 году – за данными ЦСУ – составлял 3.855,1 млн. долла-ров США, что обозначает повышение на 6% по сравнению с предыдущим годом, в то же самое время практически весь этот рост объясняется развитием венгерского импорта. Выражая экс-порт в долларах США, за предыдущий год можем установить стагнацию, темп роста +0,7%, сума

которого составляет 2.284,3 млн. долларов США. Здесь следует заметить, что темп роста, указанно-го в долларах США, после двузначной стоимости начала года, на протяжении целого года указы-вал на тенденцию значительного понижения, что объясняется комбинированным воздействием возрастающей базы и курсообразования EUR/USD, а также замедлением украинской экономи-ки и в основном уменьшением украинского инве-стиционного импорта. В отношении венгерского импорта уровень годового роста составляет 14,8 %, что составляет 1.570,8 млн. долларов США. Соответственно венгерским статистическим дан-ным баланс товарооборота неизменно профицит-ный, добавленная стоимость которого составля-ет 713,5 млн. долларов США, в то же время, по сравнению с предыдущим годом, это на 192,9 млн. долларов США меньше.

Внешнеэкономическом сотрудничестве между Венгрией и Украиной

Виктор Беркидипломат по вопросам экономики

Стоимость на условии франко граница млн. долл. США/Индекс %

  I-XII 2011. I-XII. 2012. 2012/2011

Экспорт 2269,4 2284,3 106,1%

Импорт 1363 1570,8 115,2%

Оборот 3632 3855,1 100,7%

Баланс +906,4 +713,5 78,7%

MOCT

7

Двусторонняя торговля неизменно охватывает широкую шкалу цен. Как и в прошлом периоде постоянно, так и в 2012 году в струк-туре товарооборота в наибольшей пропорции была представлена товарная группа машин и оборудований, в последствии чего можно сделать вывод о том, что значительную часть внешнеторгового обо-рота дают трансакции внутри и между мультинациональными пред-приятиями, а также о том, что являются значительными коопера-тивные отношения между мультинациональными предприятиями. На современную структуру экспорта указывает то, что 88% вен-герского экспорта составляют продукции с высокой степенью пе-реработки (товарная группа 5–9) и этот ассортимент продукций дает 68,4% на-шего импорта. Пропорция экспорта машин-оборудований, по сравнению с предыдущим годом, уменьшилась на 2%, то есть составляет 51%, его стоимость 1171,2 млн. долла-ров США, что означает 3% уменьшение по сравнению с предыдущим го-дом – в

основном вывозная стагнация 2012 года объясняется уменьшением экспорта в машиностроительной промышленности. Худшая экс-портная продуктивность данного сектора в прошлом году в первую очередь объясняется замеченным уменьшением на 84,8 млн. дол-ларов США (30%) товарной группы техники связи, аудио-, видео- и бытовой техники, в меньшей мере уменьшением уровня вывоза электротоваров на 31 млн. долларов США (6%). Предполагается, что уменьшение экспорта товаров техники связи связано с закрытием заводов «Nokia» в городе Комаром, и «Flextronics» в городе Залаэ-герсег. В то же время результативную продуктивность показал тра-диционно определенный экспорт транспортных средств уличного движения, рост которого составляет 71 млн. долларов США (23 %). Высокую долю представляет обработанная продукция стои-мостью в 837,9 млн. долларов США и долей 36,7%, значительную часть которой (13,5% общего экспорта) генерирует экспорт медика-ментов. Наш аграрный экспорт (185 млн. долл. США) внутри вен-герского экспорта представляет 8,1%. По отношению к 2011 году, когда вывоз обеих товарных групп показывал динамический рост, в прошлом году экспорт товаров переработки, вопреки 32 % росту вывоза медикаментов, возрос только на 8%. Это объясняется по-нижением вывоза лесоматериала и товаров деревообрабатываю-щей промышленности на 22 %, а также вывоза цветного металла на 32%, в то время, как экспорт аграрной промышленности, из-за 12% уменьшения вывоза хлебных злаков и хлебных продуктов, в общей сложности уменьшился на 2 %. Вывоз сырья в прошлом году составлял 24,4 млн. долларов США, энергоносителей – 65,3 млн. долларов США, но эти товар-

Внешнеэкономическом сотрудничестве между Венгрией и Украиной

MOCT

8

ные группы не представляют значительную долю в экспорте. Здесь следует заметить, что в рамках товарной группы энергоносителей в значительной мере – на стоимость 11,2 млн. долларов США или на 15% – уменьшился экспорт нефти и нефтепродуктов. В 2012 году, подобно предыдущим годам, в рекордной мере воз-рос ввоз из Украины в долларовой стоимости +207,7 млн. долларов США, а этим общий ввоз за прошлый год составляет 1 570,8 млн. долларов США. Определённая доля этого роста объясняется ро-стом ввоза металла и стали стоимостью 153,5 млн. долларов США (в два раза больше по сравнению с 2011 годом). Предполагается, что причиной роста ввоза является то, что ИСД повысил экспорт про-дукции, предназначенной Дунаферром для дальнейшей обработки, а с другой стороны то, что значительная часть обмена материала-ми и товарами между Дунаферром и украинскими предприятиями, входящими в сферу интересов материнского предприятия, проис-ходит непосредственно между двумя странами. Это подтверждает и тот факт, что уменьшение ввоза стали с территории стран Евро-пейского Союза показывает параллель с умеренным уменьшением отечественного использования. Кроме ввоза металла и стальной продукции рост объясняется и на-правленным в Венгрию экспортом электроэнергии стоимостью 263,7 млн. долларов США. Его рост в прошлом году составлял 67,3 млн. дол-ларов США, то есть коэффициент общего роста составляет 32 %. Из-за роста ввоза в вышеуказанных товарных группах доля дру-гих товарных групп уменьшилась – доля машин и оборудований (662,8 млн. долларов США) на 42,2%, а сырья (185,9 млн. долларов США) на 11,8%. В товарной группе машин и оборудований заслу-живает внимания рост на сумму 60 млн. долларов США аппаратов

техники связи, аудио-, видео- и бытовой техники, что объясняется переселением завода «Flextronics» из города Кечкемет в город Му-качево, и что высказывается в уменьшении венгерского вывоза этих товаров. Хотя наш аграрный импорт из Украины не является значитель-ным – в пределах общего ввоза с 32,9 млн. долларами США его пропорция составляет только 2% - наблюдался значительный рост (+195%) и в этой товарной группе, что было индуцировано значи-тельным ростом ввоза овощей и фруктов, сахара, сахарных изделий и мёда (+5,9 млн. долларов США и +4,2 млн. долларов США), а также, в отличие от прошлого года, ввозом хлебных злаков (на + 5 млн. дол-ларов США). Венгрия и в дальнейшем занимает значительное место в ряду иностранных капиталовкладчиков – хотя 688,3 млн. долларов США в конце года практически соответствует данным на 31 декабря 2011 года, однако Венгрия 1,6 %-ым участием и так занимает десятое место среди инвесторов стран ЕС непосредственно после Поль-ши (916,4 млн. долларов США, 2,1%) (седьмой-восьмой по величи-не инвестор, если не считать действующие практически в качестве оффшора Кипр и Нидерланды). Значительная часть инвестиций

MOCT

9

из Венгрии являет собой дочернее предприятие Банка ОТП в Украине, которое после начальной аквизиции в годы кризиса получало от главного банка значительные выделения капитала. Кроме Банка ОТП значительным венгерским инвесто-ром появляется «Wizz Air Ukraine», ООО «Skala Energy.», «Fornetti», ООО «KÉSZ», из предыдущих времен ЗАО «Pannonplast», ЗАО «Dunapack», ЗАО «Szabolcs Gabona». Можно упомянуть, что хорошо продвигается инвестиция «Masterplast» во Львов-ской области, сдача в эксплуатацию завода прогно-зируется на второй квартал 2013 года. Сумма зарегистрированных украинских инве-стиций в Венгрии составляет всего 4,2 млн. дол-ларов США. Однако фактическая украинская соб-ственность в Венгрии представлена в значительно большей мере (по нашей оценке достигает, или даже превышает 1 млрд. долларов США), ведь лишь ин-вестиция в городе Дунауйварош оценивается в не-сколько сотен миллионов евро. Украинские инве-сторы финансируют трансакции характерно через счета, открытые в банках оффшорных стран (Кипр, Голландия, Нормандские острова, Австрия, Швей-цария и др.). В прошлом году произошла значитель-ная трансакция – Холдинг Кондитерская корпо-рация «Рошен», который считается одним из 15-и самых больших кондитерских фирм мира и входит в сферу интересов г-на Петра Порошенко, купил

будапештское ООО «Bonbonetti». По мнению спе-циалистов, стоимость покупной цены составляла 46-60 млн. долларов США, но в то же время и эта трансакция осуществлялась через третью страну. Кроме внешнеэкономических данных данные по передвижению капитала, а также и пока-затели туристического сектора указывают на то, что экономические отношения двух стран на протяжении прошедшего года, несмотря на финансово-экономический кризис данно-го региона, достигли периода расцвета. Это с одной стороны является результатом, с другой стороны – доказательством заинтересован-ности участников венгерской экономики и сотрудничества предприятий обеих стран. Я надеюсь, что венгерские предприниматели и в следующий период будут увеличивать свое присутствие на территории своего наиболь-шего соседа, в результате чего будут осущест-влены новые представления, идеи. Я уверен, что так же, как и до этого, в осу-ществлении Ваших представлений, планов в большой мере поможет издание «МОСТ», которое уже много лет является передовиком в содействии ком-мерческому диалогу и в распро-странении деловых предложе-ний между предприятиями стран.

MOCT

10

Cпустя больше двух лет со дня учреждения о совместной Венгерско-украинской торгово-промышленной палате уже знают предприни-матели обеих стран. Количество посетителей наших мероприятий постоянно увеличивается, установлены партнерские отношения с дипломатическими корпусами (как в Венгрии, так и в Украине), с ми-нистерствами и ведомствами, зарубежными венгерскими предста-вительствами, с венгерскими и украинскими региональными торго-во-промышленными палатами. В 2012 году к Венгерско-украинской торгово-промышленной па-лате присоединились 3 венгерских и 3 украинских участника. Проводились и организовывались мероприятия как в Венгрии, так и за её пределами (2 выставки и 12 бизнес-встреч в таких горо-дах как Ужгород, Ниредьхаза, Дебрецен, Киев, Днепропетровск, Лу-ганск, Харьков и Печ), множество информационных дней в городах Капошвар, Сексард, Залаэгерсег, Сентлеринц, Будапешт. Общее число участников мероприятий в 2012 году достигло 1000 человек. В бизнес-встречах приняли участие многие из наших членов-учредителей. О других плановых мероприятиях и новостях про экономику Украины учредители и другие заинтересованные пред-приниматели могут узнать из нашей электронной рассылки инфор-мационных писем. В 2012 году необходимо было сосредоточить внимание на со-вместном проекте Торгово-промышленной палаты Венгрии, Ми-нистерства национальной экономики и Национального внешнеэ-кономического агентства, в рамках которого Венгерско-украинская торгово-промышленная палата содействовала в открытии офиса Бизнес сети Карпатского региона в городе Ужгород и осуществляла

его менеджмент. На сегодняшний день на постоянной основе офис осуществляет свою деятельность с участием одного руководителя и находится в здании Закарпатской торгово-промышленной палаты. На уровне государственного участия мы организовали деловой визит делегации венгерских предпринимателей в Днепропетровск (Министерство регионального развития Венгрии в делегации пред-ставляли заместители госсекретаря госпожа Товт Каталин и госпо-дин Буши Лайош). Во встрече с городским председателем Днепропе-тровска и первым заместителем главы областной государственной администрации Днепропетровской области с венгерской стороны принимали участие его превосходительство господин Байер Михай

Венгерско-украинская торгово-промышленная палата – вперед в 2013 год

MOCT

11

Венгерско-украинская торгово-промышленная палата – вперед в 2013 год

– посол Венгрии в Киеве и господин Берки Виктор – советник по экономическим во-просам посольства Венгрии в Киеве. Визит был реализован вместе с другими меропри-ятиями 2012 года при поддержке Торгово-промышленной палаты Венгрии и Мини-стерства национальной экономики Венгрии. Для предпринимателей, которые были участниками делегации, Венгерско-укра-инская торгово-промышленная палата ор-ганизовала деловую встречу с местными предпринимателями, в рамках которой было подписано соглашение о сотрудничестве с Днепропетровской торгово-промышлен-ной-палатой. За результатами визита в Днепропетров-ске было инициировано несколько проек-тов, благодаря которым можем надеяться, что позиции представителей венгерского предпринимательства еще более усилятся в Украине. В результате прошлогоднего визита де-легации Луганской торгово-промышленной палаты в Венгрию при организации Вен-герско-украинской торгово-промышленной палаты в этом году две делегации смогли отправиться в Луганск, где в праздничной обстановке также было подписано соглаше-

ние о сотрудничестве с Луганской торгово-промышленной палатой, президент которой – господин Сергей Кириченко – является почетным консулом Венгрии. Прошедший год Венгерско-украинской торгово-промышленной палаты однозначно показал, что кроме Закарпатской области интерес постепенно растет в направлении восточных регионов Украины, куда палата планирует выезд венгерской делегации так-же и в 2013 году. Палата организовала посещение Киев-ского Международного Индустриального Форума и параллельно организовала встре-чу для выезжающих бизнесменов с предпри-нимателями украинской стороны. В ноябре в Ужгороде Венгерско-украин-ской палатой была проведена выставка вен-герских товаров при поддержке Националь-ного агентства развития торговли. Считаем очень важным появление вен-герских фирм на отдельных международных выставках Киева и регионов (Build Expo, Международный Индустриальный Форум, и т.д.), где представлены товары и услуги мно-гих стран Восточной и Центральной Европы. Большинство членов палаты принимает активное участие в работе ВУТПП, работа-

ют с инициативой, целенаправленно, прини-мая во внимание свои деловые интересы, но уважая коллег и устав палаты. Расширилась база специалистов палаты, после открытия Ужгородского офиса Бизнес сети Карпатского региона предприятия и па-лата значительно ближе подошли к предпри-нимателям Украины, которые тоже легче мо-гут получить информацию о рынке Венгрии. С уважением ждем всех предпринимате-лей, интересующихся венгерским бизнесом, товарами, услугами, деловыми возможно-стями, инвестиционными проектами. Не забывайте: наш успех – это Ваш успех!

Дьердь Koтa директор

Берталан Сентпетерипрезидент

MOCT

12

В пространстве все более глобализирующейся мировой экономики роль региональ-ных связей становится все важнее. Макрорегиональное экономическое сотрудниче-ство может помочь быстрее приспособиться к динамично меняющимся рыночным условиям и способствовать сохранению конкурентоспособности. Это подтверж-дается примером развитых западно- и североевропейских стран, которые смогли показать чрезвычайное и длительное развитие после того, как им удалось добиться успехов в сфере экономической интеграции. Для поиска возможностей и выгод экономического сотрудничества Министер-ство национальной экономики Венгрии, Национальное внешнеэкономическое агент-ство и Торгово-промышленная палата Венгрии в стратегическом союзе построили Бизнес сеть Карпатского региона. Сеть имеет 11 представительств во всех странах соседствующих с Венгрией, целью которых является поддержка мелких и средних предпринимателей в развитии их международного бизнеса и инвестиционной дея-тельности. В Украине офис сети был открыт 7-го ноября 2012 года в городе Ужгород. Как организации-посредники работу отдельных офисов обеспечивают билатеральные торгово-промышленные палаты и секции торгово-промышленной палаты. В случае Ужгородского офиса эту роль исполняет Венгерско-украинская торгово-промыш-ленная палата. Главная цель Бизнес сети Карпатского региона - помочь в открытии экономик восточно- и центральноевропейских государств в направлении друг друга и способ-ствовать тому, чтобы данный регион стал интегрированным и экономически силь-ным, признанным и на европейском уровне. Сеть состоит из отдельных офисов раз-вития бизнеса, строя мосты между малыми и средними предприятиями Карпатского региона. В каждом офисе работают высококвалифицированные сотрудники, которые хоро-шо знают специфические местные рыночные условия как в Украине, так и в Венгрии.

Презентация Бизнес сети Карпатского региона

Офисы предоставляют помощь и поддержку в разрешении разных вопросов на начальных эта-пах установлении связей, а также в преодолении языкового барьера между будущими партнерами. Офисы Бизнес сети Карпатского региона пре-доставляют свои услуги на бесплатной основе. Несмотря на то, что сеть создана для поиска и установления бизнес связей в пределах собствен-но Карпатского региона, в силу особенностей тер-ритории Украины поиск партнеров не ограничи-вается исключительно Закарпатской областью.

MOCT

13

Конечно, важнейшей задачей сети яв-ляется поддержка венгерско-украинских деловых отношений, информирование вен-герских предпринимателей интересующих-ся украинским рынком и поставщиками. Однако венгерские товары до сегодняшне-го дня имеют отличную репутацию среди потребителей бывших республик СССР, таким образом офисы сети обеспечивают и интересующихся украинских партнеров всей необходимой информацией. Несмотря на это, довольно часто венгерские предпри-ниматели обращаются за помощью поис-ка поставщиков товаров с Украины. Таким образом, Бизнес сеть Карпатского региона поддерживает товарооборот в обе сторо-ны – как экспорт с Венгрии в Украину, так и экспорт с Украины в Венгрию. Бизнес офисы предоставляют своим клиентам следующие услуги:• поиск и налаживание контактов с пар-

тнером, наиболее соответствуетствую-щим бизнес-концепции, целенаправлен-ная посредническая деятельность;

• эффективное информирование об инве-стиционных возможностях в регионе;

• раскрытия конкретных экспортных воз-

можностей, каналов реализации и усло-вий выхода на рынок;

• предоставление общей внешнеэкономи-ческой информации и специфических знаний о местных рыночных условиях;

• информирование о требованиях законо-дательства по отдельным группам това-ров или торговых операций;

• помощь в регистрации предприятия;• деловая, налоговая и юридическая кон-

сультация, привлечение специалистов;• организация программ и мероприятий

по развитию торговли;• помощь в организации непосредствен-

ных переговоров с венгерскими и ино-странными партнерами;

• развитие широкой системы связей с организациями, имеющими влияние на экономику региона (торгово-промыш-ленные палаты, союзы, органы местного самоуправления);

• всесторонняя поддержка работы орга-низаций-партнеров;

• создание базы данных субъектов пред-принимательской деятельности для точного определения их бизнес-потреб-ностей;

• поиск возможностей сотрудничества по поставкам.

В первый год своей работы, сеть откры-ла представительства в 11 городах 6 стран:• Румыния: Клуж, Орадея, Одорхею-Се-

куйеск, Сфынту-Георге.• Словакия: Дунайска Стреда, Кошице.• Cловения: Лендва,• Украина: Ужгород.• Сербия: Суботица, Нови Сад• Хорватия: Осийек.

С более подробной информацией може-те ознакомится на сайте www.crbnetwork.eu.

Арпад Иосифович БАТЬИруководитель ужгородского офиса

г. Ужгород, ул. М. Грушевского, 62.Тел.: +38 050 372 64 12, +38 096 737 74 54

arpad.batyi@crbnetwork.eu

MOCT

14

• ПосольствоВенгриивКиевеОтдел поВопросамЭкономики 01901, г. Киев, ул. О. Гончара, 26, корп. ІІ, Офис 87 Тел.: 38 (044) 545 8016 Тел./Факс: 38 (044) 545 8018 kiev@hita.hu Виктор Берки, дипломат по вопросам экономики.....................................................................................• КонсульскийотделПосольстваВенгрии вг.Киеве 01901, г. Киев , ул. Рейтарская, 33 Тел.:(00-380-44)238-63-81•238-63-82•238-64-30 Факс: (00-380-44)230-8004 consulate.kev@kum.hu www.mfa.gov.hu/emb/kiev Генеральный консул: Йанош Коллар

Полезные реквизиты

• ГенеральноеКонсульствоВенгрии вг.Ужгороде Адрес: 88000, г. Ужгород, Православная наб., 12 Тел.:(00-380-312)61-61-79•61-40-89 Прием: (00-380-67)312-22-47 (мобильный) Факс: (00-380-312)61-27-00 Генеральный консул: Йожеф Бачкаи mission.ung@kum.hu http://www.mfa.gov.hu/cons/uzhhorod

Консульский округ: Закарпатская, Львовская, Івано-Франковская и Черновицкая области Украины

.....................................................................................• КонсульствоВенгриивг.Берегово 90200, г. Берегово, ул. Богдана Хмельницкого, 53 Тел.:(00-380-3141)425-07•432-48 Факс:(00-380-3141)425-85•425-84 Генеральный консул: Иштван Тот brg.missions@kum.hu, brg.missions@kum.hu www.mfa.gov.hu/cons/beregovo

Консульский округ: Береговский, Виноградов-ский, Хустский, Тячевский и Раховский райо-ны Закарпатской области Украины

MOCT

15

Вопреки кризисной ситуации в строительной промышленности, непрерывно возрастает требование на термоизоляционные материалы. Исходя из измерения, проведенного ОАО «Masterplast», видно, что венгерские потребители покупают термоизоляционные материалы более толстых размеров. Соответственно данным компании, отечественные дилеры строительных материалов в прошлом году делали закупки реже, чем в 2011 году, но, тем не менее, в случаях закупки, по сравнению с пре-дыдущими, тратили больше. По сравнению с 2011 годом сумма закупки отечественных дилеров стро-ительных материалов от ОАО «Masterplast» возросла больше чем на половину (54%). Параллельно с этим уменьшилась частота покупок, количество заказов стало в три раза меньше. Этим видны одно-значные приметы того, что все больше покупателей, покупкой более толстых изоляционных мате-риалов, стремятся использовать эффективное долгосрочное решение термоизоляции. Пока что эта тенденция более всего видна в Венгрии, в то время как в 2010 году средняя толщина купленных от компании «Masterplast» полистирольных плит составляла 7,21 см, то в 2011 году это уже было 7,71 см, а в прошлом году – 8,26 см. На основании измерения в регионах соседних стран (Румыния, Сербия, Словакия) на протяжении прошлого года произошли иные процессы. В Румынии, по сравнению с 2011 годом, практически не было изменений, как по отношению количества заказов, так и относительно суммы на одну партию по-купки. В Сербии можем заметить некий небольшой рост в стоимости средней покупной цены (5%), что в основном привело к результату увеличения товарооборота на рынке сбыта, поскольку количество заказов возросло только в минимальной мере. Менее благоприятная ситуация сложилась в 2012 году в Словакии, где общая стоимость покупок, по сравнению с предыдущим годом, уменьшилась на 36%. В то же время именно у наших северных соседей возрос спрос на полистирольные теплоизолирующие материалы. По сравнению с 2011 годом товарооборот вырос в четыре раза. «Кризисная ситуация строительной промышленности оказывает ощутимое влияние и на наших партнеров, но четко видно и то, что имеется серьезная потребность в модернизации, теплоизоляции» – говорил генеральный директор ОАО «Masterplast», Давид Тибор. – «И те, кто покупает строитель-ный материал от наших партнеров, делают это все более сознательно, предпочитая продукты высшего качества, комплексные системы и услуги».

Новые тренды на рынке строительных материалов

MOCT

16

В прошлом году венгерское сельское хозяй-ство осуществило самую лучшую экспорт-ную продуктивность всех времен, стоимость вывоза товара превысила 8 млн. евро – сооб-щил Дердь Церван, государственный секре-тарь по аграрной экономике Министерства регионального развития Венгрии на одной из профессиональных конференций. Экспортная продуктивность аграрной экономики стоимостью 8,08 млрд. евро в 2012 году на 12,4% превысила уровень предыдущего года (7,19 млрд. евро). Ввоз в прошлом году по сравнению с 2011 го-дом (4,44%) вырос на 0,6%, что обозначает стоимость 4,47 млрд. евро. Этим излишек венгерской аграрной экономики в 2012 году составляет 3,61 млрд. евро, по сравнению с 2,75 млрд. евро 2011 года. Аграрная экономика предоставила 52,9% активов внешней торговли страны. Вывоз товара аграрной экономики по сравнению с 2004 годом со стоимости 3 млрд. евро того времени возрос более чем в два раза. По предварительным данным выпуск продук-ции сельского хозяйства (произведенная

производственная стоимость) составляет около 2229 млрд. форинтов по сравнению с 2168 млрд. форинтов 2011 года. Производ-ственная стоимость сельского хозяйства, по сравнению с предыдущим, в 2012 году возросла на 2,8%. Объем уменьшился на 9,2%, в то время как цены производителей возросли на 13,3%.

В этом году общая сумма дотаций раз-вития аграрной промышленности и про-винций составляет 690,88 млрд. евро, по сравнению с 630,54 млрд. евро предыду-щего года. В программе структурной ре-организации животноводства в 2013 году имеется дотация на суму почти 44,5 млн. евро, а в программе структурной реорга-низации сектора плодоводства и овоще-водства – на сумму 9 млн. евро, то есть почти 2,5 млрд. форинтов. В этом году стартует программа поддержки свино-водства, в рамках которой изначала обе-спечивается дотация на сумму 2,6 млрд. форинтов, целью которой установлено повышение настоящего, оцененного в 2,9-3,0 в миллиона голов поголовья свиней. Подобно Кредитной программе обо-ротного капитала аграрной промышлен-ности планируется запуск Кредитной программы оборотного капитала пище-вой промышленности. На эту программу по всем ожиданиям будет в распоряжении финансовый источник на сумму почти 6 млрд. форинтов.

Успешный экспорт

MOCT

На сегодня в Венгрии выращиваются семена на территории 130 тысяч гек-таров. Расширение плодородной территории является национально-эконо-мическим интересом – говорил Ференц Сейпе, заведующий главным управ-лением Министерства регионального развития Венгрии, на одной из научных конференций по селекции растений. Венгрия на территории Европейского Со-юза является 3-им наибольшим экспортером семян, а в мире занимает 9 место. Под координированием министерства ведется процесс структурной реорга-низации лабораторий аграрного исследования. Цель программы заключается в том, чтобы для участников аграрного сектора зарождались доступные и полезные научные результаты именно для сохранения их конкурентоспособности. Очень важным является сохранение генетических ресурсов: имеется надобность в таких сортах растений, которые способны адаптироваться к изменившейся окружаю-щей среде, к засухе, и противостоят разным болезням, к чему генетические банки предоставляют хорошую исходную возможность.

17

В 2014 году Венгрия будет иметь честь принять участие в профессиональной выставке «BioFach» в Нюрнберге, в качестве выдвинутого гостя. Уча-стие в самой большой европейской выставке в сфере биокультуры придает неизменную возмож-ность для представления высококачественных биопродуктов, а также для презентации нашей страны на этом рынке. Венгрия имеет приемлемые условия в обла-сти ведения биохозяйства, что целесообразно использовать на высшем уровне. Ведение эколо-гически чистого сельского хозяйства на сегодня является современной развивающейся веткой промышленности. Уровень производительно-сти и спроса постоянно растет, но в то же время усиливается и конкуренция на этом рынке. Высо-кокачественные биопродукты венгерского про-изводства и переработки предоставляют значи-тельную экспортную возможность, а также могли б заменить импорт биопродуктов, улучшая этим

Приемлемые условия

Венгерский посевной материал

баланс отечественного сельского хозяйства и коммерческого сектора. Дальнейшее процветание отечественного экологически чистого сельского хозяйства выгодно как для ведения здорового образа жизни, так и для защиты окружающей среды. В рамках национального развития провинциальных территорий страны зарожда-ется «Программа ведения экологически чистого хозяйства», которая излагает зада-ния на период 2014–2020 гг. Среди них, например, участвует пункт развития приспо-собленного к рыночным требованиям производства и переработки, популяризация экологически чистых продуктов, усиление сознательности и доверия потребителей, а также создание соответственных сетей между производителями и потребителями.

MOCT

18

Венгерско-украинская туристическая рабочая группа проводила свое второе заседание 28 мар-та 2013 года в Киеве. Целью общей работы был обмен опытом двух стран, а также оживление ту-ристической активности. Стороны создали совместную рабочую ко-миссию еще в 2007 году, в рамках проведенного в Будапеште заседания венгерско-украинской смешанной комиссии экономического сотрудни-чества. Встреча была организована украинской стороной в период проведения наибольшей укра-инской туристической выставки UITT (Ukraine International Travel&Tourismexhibition). Про-ведение встречи именно в это время дало воз-можность на встречу не только руководителей государственных учреждений туристического сектора, но и представителей коммерческой сфе-ры, создавая этим основу для совместного со-трудничества. Главой венгерской делегации была госпожа д-р Виктория Хорват, заместитель государственного секретаря Министерства национальной эконо-мики по вопросам туристической деятельности. Она заявила, что Украина занимает все более важную роль во въездном туристическом пото-ке в Венгрию, и на данный момент она является 15-ым самым большим туристическим рынком

по наплыву гостей в Венгрию. В 2012 году в вен-герских коммерческих отельных заведениях было зарегистрировано 136 тысяч украинских гостей, которые провели в Венгрии всего 234 тысяч но-чей, что приводит к превышению на 16% и на 19%. Она убеждена в том, что туристический по-ток – особенно вследствие тщательного ознаком-ления с условиями лечебного туризма – может достичь еще лучших результатов. На заседании госпожа д-р Виктория Хорват предоставила ин-формацию об отечественных опытах формиро-вания туристической стратегии. По инициативе украинских партнеров заместитель государствен-ного секретаря сообщила о венгерских опытах и задачах составления так званой системы «сател-литных» счетов, которая комплексно измеряет влияния туризма на национальную экономику. На заседании возник вопрос создания так званой твининговой программы по этой тематике. Госпожа Д-р Фекетенэ д-р Агнеш Фени, заве-дующая отделом Министерства национальной экономики, обратила внимание на скрытые воз-можности сотрудничества в сфере медицинского туризма. Сообщила, что соответственно приоб-ретенных опытов и со стороны украинских гостей растет спрос на заграничные медицинские курсы лечения, что однозначно является хорошей воз-

Туристические отношения

можностью для венгерских по-ставщиков услуг. Важно, чтобы потенциальные клиенты были ознакомлены с этими пакета-ми предложений эффективным способом, через соответствен-ные каналы сообщения.

MOCT

19

Не так уж далеко от венгерско-украинской границы областной центр области Сабольч-Сатмар-Берег, город Ниредьхаза, непременно ждет всех желающих отдохнуть и кумиров активного туризма. Значительное число исторических памятников, музеев, парков, а также отельно-ресторанные комплексы, ну и конечно курортный городок «Шошто» со своим заманчивым лесом, озером, этнографи-ческим музеем, купальнями и исключительным зоопарком предо-ставляют массу возможностей для отдыха. Ниредьхазский Зоопарк в объятии дубового леса, общей пло-щадью почти в 30 гектаров, является самым большим зоопарком Венгрии. Гостей этой зачарованной территории ожидает почти 3500 особей свыше 300 видов животных со всех пяти континентов мира – среди них только здесь можно увидеть, например белого ти-гра или акулу. Животные живут в природной для них среде. Даже в Европе считается уникальным здание «Зеленая пирамида», где в Окенариуме и в джунглях тропического леса на территории почти в четыре тысячи квадратных метров посетителей ожидает флора и фауна Индийского океана и островов Индонезии.

Ниредьхаза ждет Вас

Замечательным местом отдыха в курортном городке «Шошто-дедьфюрде» может быть Пансионат «Fürdőház». В мансарде здания гостей ожидают элегантные комнаты и апартаменты, а на первом этаже работает купальный и лечебный блоки: бассейны с термаль-ной и холодной водой, джакузи, сауна и парная комната. Возле курорта размещается озеро общей площадью в 12 гекта-ров, которое разделяется на две части. Одна из них предоставляет возможность для активного отдыха, поскольку в летний сезон, нар-ду с рыбалкой, тут можно покататься на лодке, катамаранах, а зи-мой – на коньках. Другая часть озера – это пляж. На части прекрас-ного парка площадью в 7 гектаров гостей ожидает курортное место «Parkfürdő» с рядом открытых бассейнов. Аквапарк с бассейном с термальной водой и аттракционами также предоставляет замеча-тельные возможности для отдыха, расслабления одновременно для нескольких поколений.

MOCT

20

MOCT

21

MOCT

22

MOCT

23

MOCT

24

MOCT

25

MOCT

26

MOCT

27

Целью установления связей с на-шими будущими украинскими пар-тнерами является:• заложение основ для совместного

кооперативного сотрудничества, • изучение возможности сотруд-

ничества в области разработок и производства,

• поиск возможностей, взаимно до-полняющих друг друга и существу-ющих на региональном уровне в производстве железнодорожных транспортных средств.

«Первая венгерская ассоциация производителей железнодорожных транспортных средств» была основана в 2011 году, в большинстве из компаний-преемников, действующих под предыдущей маркой «GANZ» и производящих железнодорожные транспортные средства. Нашей целью является, на основе знаний мирового уровня, еще имеющихся у профессионалов из «GANZ», сохранение, расширение мощ-ностей производства венгерских запасных частей и промышленных тран-спортных средств, создание новой продукции.

Целью нашей ассоциа-ции, действующей как кластер, кроме уси-ления нашей роли на венгерском рынке, яв-ляется: • присутствие на ме-

ждународном рынке, • в том числе и разви-

тие деловых отноше-ний с Украиной.

Контактное лицо: Surányi Sándor, поверенный в делахH-1089 Budapest, Gaál M. u. 5-7.Тел: +36/01/333-1332E-mail: info@emvjt.huWeb: www.emvjt.hu

Első Magyar VasútiJárműipari Társulás

ООО «Ганз Трансэлектро» по производству транспортного обо-рудования предлагает для своих будущих партнеров в Украине: • электроприборы и силовые блоки для железнодорожных и авто-

дорожных транспортных средств (контактор, контроллер и т. д.) • устройства сигнализации, централизации и блокировки железнодорожных путей

(блоки-реле, коммутационные пульты и т. д.) • электрогидравлические и электромеханические двигатели железнодорожных

стрелок • тракционную электронику для троллейбусов и трамваев

Наша компания имеет широкую референцию, как на венгерском, так и на международном (Россия, Румыния, Италия, Германия и т. д.) рынке.

Наши реквизиты: Рудольф Пэнц исполнительный директорH-6500 Baja, Kölcsey F. u. 31. • Тел.: +36/30/688-0424rudolf.pencz@gtkb.hu • www.gtkb.hu

Уже 60 лет к услугам надежного и экологически чистого сообщения!

MOCT

28

MOCT

29

MOCT

30

Inno-Comp Kft.H-3580 Tiszaújváros, Vegyészek u. 8.Web: www.inno-comp.hu

Suhajda Sándorsuhajda.sandor@innocomp.huТел.: +36/49/542-084 /126Факс: +36/49/522-509

Производство полиолефинового, главным образом полипро- пиленового (ПП) компаундного сырья (гранулята), наполненного тальком, мелом, или укрепленного стекловолокном, со специ- альными свойствами и разных цветов:

• для литья пластмасс: в первую очередь для автопромышлен- ности и промышленности электробытовой техники• для экструзии: в первую очередь в области изготовления труб

ЗАО «Caola», одна из компаний Венгрии, имеющих богатые традиции, основанная в 1831-ом году, предлагает потенциальным партнерам в Ук-раине:• косметику собственной разработки• бытовую, химическую продукцию• резервные производственные мощности

Линии продукции: • Предметы личной гигиены: торговые марки «Caola» и « Medál» • Средства для бритья: «Barbon», «Derby», «Figaró» • Гигиена полости рта: торговая марка «Ovenall» • Средства для очистки и моющие средства – средство для мытья

стекол «Tükör», мыло стиральное «Caola» • Пестициды – торговые марки «Biorep», «Rovatoxx» • Средства по уходу за волосами – гели для волос, лаки для волос

«Velmetina» • Средства по уходу за руками

Производство по заказу:• закупка препаратов и упаковочных матери-

алов, используемых для готовой продукции• разработка состава продукции• выбор упаковочных материалов• составление документации

Для распространения нашей про-дукции приглашаем к сотрудниче-ству дистрибьюторов, компании розничной и оптовой торговли!

Типы упаковки:Бутылки, флаконы, тюби-ки (металл, сталь, стекло, пластик)Технологии упаковки:Наполнение аэрозоли, крема, жидкости, эмуль-сии, алкоголя и порошков

Подробная информация: www.caola.huПросим отправлять Ваши запросы на адрес электронной почты: export@caola.hu!

MOCT

32

MOCT

33

Место для Вашей рекламы!

Воспользуйтесь и Вы рекламными услугами ООО «Feliciter»!• Найдите новых партнеров, расширьте круг своих покупателей из Венгрии!

Самое эффективное использование маркетингового бюджета, начиная с региональной мини кампании до общегосударственной кампании больших объемов!Появление онлайн и оффлайн, от проектирования до выполнения!

• •

ООО «Feliciter»E-mail: kovatsviktor@feliciter.hu

Реклама является наилучшим способом повышения оборота. Не задумывайтесь, уже с минимальными

затратами можно достичь повышения прибыли!

Целевой рынок: Венгрия!

MOCT

34

MOCT

35

MOCT

36

Венгерские продукты высокого качества из домашней птицы!

QUALIFOOD KERESKEDELMI KFT.H-1133 Budapest, Gogol u. 27.Teл.: +36/1/320-1610 • Фaкс: +36/1/329-6683qualifood.pataky@chello.hu

Предложения на любой вкус для наших потенциальных партнеров:• цыплята, индейка, утка, гусь: свежие и замороженные, тушки и разделанные, • гусиная и утиная печень, гусиный и утиный жир,• ветчина, салями, колбасы,• маринованная, копченая грудка и бедра цыпленка, утки, гуся,• продукты из домашней птицы в панировке.

Kiváló minőségű magyar baromfi termékek!

QUALIFOOD KERESKEDELMI KFT.H-1133 Budapest, Gogol u. 27.

Teл.: +36/1/320-1610 • Фaкс: +36/1/329-6683qualifood.pataky@chello.hu

Ízelítő kínálatunkból leendő partnereink részére:• csirke, pulyka, kacsa, liba: friss és fagyasztott, egészben és darabolva, • liba- és kacsamáj• liba- és kacsazsír, • sonkák, szalámik, felvágottak• pácolt, füstölt csirke-,kacsa-,liba mell és comb• panírozott baromfi termékekKínálunk továbbá mélyhűtött zöldség-gyümölcs féléket, őrölt piros paprikát.

Мы предлагаем также глубокозамороженные овощи-фрукты, молотый красный перец.

MOCT

37

MOCT

38

MOCT

39

MOCT

40

MOCT

41

4S–2000KFT.:Проектирование, серийное и индивидуальное производство деталей машин, оборудования, производственных средств. ........................................................................... 23ABCOMPLEXCENTERKFT.:Материалы для обработки поверхности, клеи для деревообрабатывающей промышленности. Изготовление уникальных подарков. ......................................................... 32AGISYSKFT.:приводы Bonfiglioli, инверторы и вариаторы, электродвигатели, муфты сцепления, винтовые домкраты. ............... 23AGROBESZ-TEMKFT:Покупайте высококачественные фрукты и овощи от нас! .................................................................................................. 35ALKIMIAKFT.:Очистка и технология очистки на мастерском уровне: продукты бытовой химии, и т.д. ................................................... 32ALUFLEXKFT.:Изготовление сварных и обработанных резанием несущих конструкций! ..................................................................................... 26AMBRUSEXPORT-IMPORTKFT.:Салями венгерского производства с 80 %-ым содержанием мяса для кошек и собак! ....... 40AMCEUROPEKFT.:Прорыв в управлении движением. Программное обеспечение для разработки автоматизации. .......................................... 21ASTEROKFT.:Свежие овощи и фрукты, а также овощные и фруктовые консервы из Венгрии! ............................................................ 35BALOGHTÉSZTAZRT.:Мы изготавливаем и продаём макаронные изделия из специальной муки, полученной помолом из пшеницы высшего сорта. ................................................................................................... 34BAUSYSTEM92KFT.:Гипсокартон, изоляция, навесные потолки. 20 лет профессионального опыта! ............................................................... 26BESTLEATHERKFT.: Продукция и материалы для мебельной и обувной промышленности. ............................................................................ 33BIKORRKFT.:Запасные части для сельскохозяйственных машин непосредственно от производителя! .......................................................... 39B.L.METÁLKFT.:Профессиональные сварочные аппараты для малых и крупных предприятий. ........................................................... 24

BORKAGYULA.:Техническая поддержка технологии SMD Siemens. Ремонт силовых модулей, 8-ой, 2x8-ой, 3x8–ой, 16-ый (drive unit). .. 24 CAOLAZRT.:Косметика собственной разработки, бытовая, химическая продукция, резервные производственные мощности. .. 31CONTROSYSKFT.:PROFIBUS Tester 4. Первый прибор, который может одновременно анализировать физическое состояние шины и поток сообщений на шине. ............................................................. 22DÁVIDPONYVAKFT.: Раскройщик тентов. Изготовление и ремонт тентов. ................................................................................................... 29DUNAVOXKFT.:Один из ведущих в Европе производителей оборудования для охлаждения вина. ......................................................... 36ELSŐMAGYARVASÚTIJÁRMŰIPARITÁRSULÁS:Производство железнодорожных транспортных средств, запасных частей. ............. 27EUROCUPKFT.:Производство различных белых и цветных бумажных стаканчиков и аксессуаров! ...................................................... 30FELICITERKIADÓ:„MOCT” уже более десяти лет создает мост для внешнеэкономических отношений между венгерскими и украинскими фирмами. .......................................................................... 33,43GALGÓCZIAUTÓKFT.:Продажа новых и бывших в эксплуатации грузовиков. .............................................................................. 28GANZTRANSELEKTROKFT.(GTKB): Электроприборы и силовые блоки для железнодорожных и автодорожных транспортных средств. .................................................................................... 27GEOHIDROKFT.:Инженерная геология и гидрогеология для проектирования, оценка экологических последствий. ......................... 25GEOSETKFT.:Продажа, калибровка, обслуживание приборов для строительной промышленности и геодезии! ........................................... 26GREEN-DIVÍZÓKFT.:Жирная гусиная и утиная печень,продукты из мяса водоплавающих птиц. ...................................................................... 37GYŐRIHALÁSZATISZÖVETKEZET:Живая рыба. Продукты переработки рыбы................................................................ 40

Предложения венгерских фирм

MOCT

42

HALASPACKBT.:Упоры кромок, картонные трубы, коробки «комби». ............................................................................................. 29HARSONA-TRADEKFT.:Упаковочные материалы для сельского хозяйства, для пищевой, фармацевтической и химической промышленностей. ........................................................................................... 29 HEGEDŰSKFT.:Фитинги, пятислойные трубы, камины „LENORA”, настенные котлы „CLAS EVO”, батареи. .................................................... 24HNSKFT.:Программное обеспечение для управления, измерения, сбора и обработки данных. ............................................................................ 21HOTELBARBIZON:Уникально и неповторимо! BARBIZON: 3 IN 1 – ОТЕЛЬ, КЛУБ, ТЕАТР. ............................................ 19HSCMOTORKFT.:Производство сельскохозяйственной техники. .... 39INNOCOMPKFT.:Производство полиолефинового, главным образом полипропиленового (ПП) компаундного сырья (гранулята). ................................................................ 30INPIROKFT.:Проектирование и производство индивидуальных отопительных оборудований. ....................................................................... 22INTEREXKFT.:Ищем дистрибьюторов с эксклюзивным правом  продажи  TOILETTE-NETT®! ........................................................................ 25IZSÁKIHÁZITÉSZTAKFT.:Широкий выбор высококачественных макаронных изделий. ....................................................................................... 36KEMOBILZRT.:Эмульсионный очиститель „BRIGÉCIOL”для очистки от любых масляных или пыльных загрязнений! .................... 27 KÜHLKFT.: Производство и реализация запасных частей для холодильных установок и климатической техники, а также временных выключателей. ............................................................................. 25LACHÚSKFT.:Широкий выбор разделанного на части мяса. Мы также выполняем убой на арендном подряде! ................................ 37LŐRINCIMŰANYAGIPARISZÖVETKEZET: Широкий выбор пластмассовых изделий. ................................................................................. 30MASTERCLEANPLUSKFT.: Высокоэффективные очистительные средства, уборочная техника. ......................................... 32MATULAYINNOVATIONSKFT.:Проектирование механики, технология измерения 3D. Эффективные инженерные услуги. ......... 22MÍGJÓZSEF:Саженцы без вирусов и болезней от производителя, по цене производителя! .................................................................................. 40

ONDRIKPLASTKFT.:пластмассовые изделия собственного производства для домашнего использования. ........................................ 30OPTIGÉPKFT.:Адаптеры для уборки подсолнечника и кукурузы, гребнеобразователи. ........................................................................................ 38 PRECÍZCREATORKFT.: Производство и продажа оснащения для животноводства! ....................................................................................... 40PRESSMETALKFT.:Запасные части для автобусов ИКАРУС: детали кузова, колесные ниши, угловые накладки, глушители. ......... 28QUALIFOODKFT.: Венгерские продукты высокого качества из домашней птицы! Глубокозамороженные овощи-фрукты. .................. 36SÁG-AGROKFT.:Продаем: комплектную линию для производства сахарной свеклы, специальные машины и запчасти! ............................. 39SCHMIDTJÁNOS:Производство и продажа различной солено-квашеной продукции, приготовленной по домашним рецептам. ....................................................................................... 35SZELLŐZŐMŰVEKKFT.:Вентиляторы,пылеуловители, скубберы, сварные конструкции. ................................................................. 26TAMKERKFT.:Приводная техника – линеарная техника, электротехника кранов и экспертная деятельность. ............................. 20TECHNIC-SOFTKFT.:Паркогаражное оборудование и оборудование для диагностики автомобилей, измерительная система, программное обеспечение. .......................................................... 28THERMO-GOLDKFT.:Проектирование и строительство холодильных складов, холодильных камер, фрукто- и овощехранилищ. ............................................................................................ 36THERMOPLASTKFT.:Продукты вентиляционной техники и решения: вентиляторы, элементы вентиляционной техники. ........ 25VADEXZRT.:Дичь свежая и свежемороженая отличного качества. .... 37 VÁGHIÉSTÁRSAIKFT.:Гибкость, надёжность, качество в литейном деле. Продаются объекты промышленной недвижимости. ................ 20VARGASZÁRNYASKFT.:Охлажденная, разделанная курица в различной расфасовке. ................................................................................. 37ZONIKAKFT.:Мы выращиваем вешенку высокого качества в течение 20 лет. Субстрат приготовляем в собственной лаборатории. ...................................................................................................... 35