modificaciones adr 2011

Parte 4 y 6Parte 4 y 6

MODIFICACIONES MODIFICACIONES ADR 2011ADR 2011

MODIFICACIONES ADR 2011 MODIFICACIONES ADR 2011 Partes 4 y 6Partes 4 y 6

►Parte 4: Parte 4: Trata sobre el USO de todo tipo de Trata sobre el USO de todo tipo de

embalajes de todo tipo y cisternaje (ADR embalajes de todo tipo y cisternaje (ADR y Portátiles), desde el punto de vista de lo y Portátiles), desde el punto de vista de lo que es necesario que conozca el que es necesario que conozca el USUARIO, envasador, embalador, llenador USUARIO, envasador, embalador, llenador o explotadoro explotador

MODIFICACIONES ADR 2011 MODIFICACIONES ADR 2011 Partes 4 y 6Partes 4 y 6

►Parte 6 Parte 6 Trata sobre La CONSTRUCCIÓN de Trata sobre La CONSTRUCCIÓN de

embalajes de todo tipo y cisternaje (ADR embalajes de todo tipo y cisternaje (ADR y Portátiles) desde el punto de vista de lo y Portátiles) desde el punto de vista de lo que es necesario que conozca el que es necesario que conozca el CONSTRUCTOR, el diseñador, el calculista CONSTRUCTOR, el diseñador, el calculista de espesores, el ingeniero de la de espesores, el ingeniero de la Construcción del envase, del embalador, Construcción del envase, del embalador, del constructor de la cisterna.del constructor de la cisterna.

MODIFICACIONES ADR 2011MODIFICACIONES ADR 2011

►Parte 4Parte 4 Capítulo 4.1 Capítulo 4.1 4.1.1.1 Al final, sustituir "o reutilizados" por ", 4.1.1.1 Al final, sustituir "o reutilizados" por ",

reutilizados o remanufacturados". reutilizados o remanufacturados". 4.1.1.2 Trasladar el "; y" final desde el subpárrafo (a) 4.1.1.2 Trasladar el "; y" final desde el subpárrafo (a)

al subpárrafo (b). Agregar un nuevo subpárrafo (c) al subpárrafo (b). Agregar un nuevo subpárrafo (c) que diga lo siguiente: que diga lo siguiente:

"(c) no permitirá la infiltración de los materiales "(c) no permitirá la infiltración de los materiales peligrosos que pudieran constituir un peligro en peligrosos que pudieran constituir un peligro en condiciones de transporte normales.". condiciones de transporte normales.".

4.1.1.19.6 En la tabla, para el nº ONU 3079 en la 4.1.1.19.6 En la tabla, para el nº ONU 3079 en la columna (3a), sustituir "3" por "6.1" y en la columna columna (3a), sustituir "3" por "6.1" y en la columna (3b), sustituir "FT1" con "TF1". (3b), sustituir "FT1" con "TF1".

4.1.4.1 4.1.4.1


►P114 P114 (b) Corregir la disposición de embalajes (b) Corregir la disposición de embalajes especiales PP48 para que diga lo siguiente: especiales PP48 para que diga lo siguiente:

►""PP48 PP48 Para los nºs ONU 0508 y 0509, no Para los nºs ONU 0508 y 0509, no deberán emplearse embalajes de metal.". deberán emplearse embalajes de metal.".


P200 P200 En la disposición de embalajes especiales "ra" del En la disposición de embalajes especiales "ra" del párrafo (10), corregir la frase introductoria para que diga párrafo (10), corregir la frase introductoria para que diga lo siguiente: "Las salidas de válvula deberán contar con lo siguiente: "Las salidas de válvula deberán contar con tapones de retención de presión a prueba de gases o tapones de retención de presión a prueba de gases o casquillos cuya rosca coincida con la de las salidas de casquillos cuya rosca coincida con la de las salidas de válvula y estén fabricados con un material que no se vea válvula y estén fabricados con un material que no se vea afectado por los contenidos del receptáculo a presión.". afectado por los contenidos del receptáculo a presión.". Corregir el séptimo párrafo ("Toda válvula deberá contar Corregir el séptimo párrafo ("Toda válvula deberá contar con una rosca cónica…") para que diga lo siguiente: con una rosca cónica…") para que diga lo siguiente:

"Cada válvula deberá ser capaz de resistir la presión de "Cada válvula deberá ser capaz de resistir la presión de prueba del receptáculo de presión y conectarse prueba del receptáculo de presión y conectarse directamente al receptáculo, ya sea mediante una rosca directamente al receptáculo, ya sea mediante una rosca cónica u otro medio que cumpla los requisitos de ISO cónica u otro medio que cumpla los requisitos de ISO 10692-2:2001.".10692-2:2001.".


1.3 Los cilindros fabricados desde 1.3 Los cilindros fabricados desde el 1 de enero de 1999 deberán el 1 de enero de 1999 deberán haber sido fabricados de acuerdo haber sido fabricados de acuerdo con los siguientes estándares: -con los siguientes estándares: -EN 1442; o -EN 13322-1; o -Anexo EN 1442; o -EN 13322-1; o -Anexo I, partes 1 a 3 de la directiva del I, partes 1 a 3 de la directiva del Consejo 84/527/CEEConsejo 84/527/CEEa a según según corresponda, de acuerdo con la corresponda, de acuerdo con la tabla del apartado 6.2.4 del ADR. tabla del apartado 6.2.4 del ADR.


►Pueden aceptarse durante un intervalo Pueden aceptarse durante un intervalo de 15 años otros cilindros fabricados de 15 años otros cilindros fabricados antes del 1 de enero de 2009 en antes del 1 de enero de 2009 en conformidad con el ADR, de acuerdo con conformidad con el ADR, de acuerdo con un código técnico aceptado por la un código técnico aceptado por la autoridad nacional competente, si su autoridad nacional competente, si su seguridad es equivalente a las seguridad es equivalente a las disposiciones del ADR as según disposiciones del ADR as según correspondan en el momento de la correspondan en el momento de la aplicación. aplicación.


►1.4 El propietario deberá enviar a la 1.4 El propietario deberá enviar a la autoridad competente documentos autoridad competente documentos que demuestren que los cilindros que demuestren que los cilindros cumplen las disposiciones del cumplen las disposiciones del subpárrafo 1.3. La autoridad subpárrafo 1.3. La autoridad competente deberá verificar si se competente deberá verificar si se cumplen estas condiciones. cumplen estas condiciones.


►NOTA: NOTA: Un grupo de cilindros se define por las Un grupo de cilindros se define por las fechas de producción de cilindros idénticos durante fechas de producción de cilindros idénticos durante un período en el que las disposiciones aplicables del un período en el que las disposiciones aplicables del ADR y del código técnico aceptado por la autoridad ADR y del código técnico aceptado por la autoridad competente no han cambiado en su contenido competente no han cambiado en su contenido técnico. Ejemplo: Los cilindros de diseño y volumen técnico. Ejemplo: Los cilindros de diseño y volumen idénticos que se hayan fabricado de acuerdo con idénticos que se hayan fabricado de acuerdo con las disposiciones del ADR según corresponda, entre las disposiciones del ADR según corresponda, entre el 1 de enero de 1985 y el 31 de diciembre de el 1 de enero de 1985 y el 31 de diciembre de 1988, en combinación con un código técnico 1988, en combinación con un código técnico aceptado por la autoridad competente aplicable aceptado por la autoridad competente aplicable para el mismo período, forman un grupo en para el mismo período, forman un grupo en términos de las disposiciones de este párrafo.términos de las disposiciones de este párrafo.


1.6 La autoridad competente deberá supervisar que el 1.6 La autoridad competente deberá supervisar que el propietario de los cilindros cumpla las disposiciones del propietario de los cilindros cumpla las disposiciones del ADR y la autorización que se haya proporcionado según ADR y la autorización que se haya proporcionado según sea adecuado; pero cada tres años como mínimo o sea adecuado; pero cada tres años como mínimo o cuando se introduzcan cambios a los procedimientos. cuando se introduzcan cambios a los procedimientos.

2. Disposiciones operativas 2. Disposiciones operativas 2.1 Los cilindros a los que se les haya concedido un 2.1 Los cilindros a los que se les haya concedido un

intervalo de 15 años para la inspección periódica intervalo de 15 años para la inspección periódica deberán llenarse únicamente en centros de llenado que deberán llenarse únicamente en centros de llenado que apliquen un sistema de calidad documentado, para apliquen un sistema de calidad documentado, para asegurar que se cumplen y aplican correctamente todas asegurar que se cumplen y aplican correctamente todas las disposiciones del párrafo (7) de esta instrucción de las disposiciones del párrafo (7) de esta instrucción de embalaje, así como los requisitos y responsabilidades de embalaje, así como los requisitos y responsabilidades de EN 1439:2008. EN 1439:2008.


►2.2 La autoridad competente deberá 2.2 La autoridad competente deberá comprobar si se cumplen estas condiciones comprobar si se cumplen estas condiciones adecuadamente, pero cada tres años como adecuadamente, pero cada tres años como mínimo o cuando se introduzcan cambios a los mínimo o cuando se introduzcan cambios a los procedimientos.procedimientos.


►Tras una inspección periódica, deberá Tras una inspección periódica, deberá equiparse el cilindro con una válvula nueva, equiparse el cilindro con una válvula nueva, pero las válvulas operadas manualmente que pero las válvulas operadas manualmente que se hayan restaurado o inspeccionado según se hayan restaurado o inspeccionado según EN 14912:2005 podrán volver a instalarse si EN 14912:2005 podrán volver a instalarse si son aptas para otro período de uso de 15 son aptas para otro período de uso de 15 años. La restauración o inspección sólo deberá años. La restauración o inspección sólo deberá llevarla a cabo el fabricante de las válvulas o, llevarla a cabo el fabricante de las válvulas o, de acuerdo a su instrucción técnica, o una de acuerdo a su instrucción técnica, o una empresa cualificada para un trabajo así y que empresa cualificada para un trabajo así y que funcione mediante un sistema de calidad funcione mediante un sistema de calidad documentadodocumentado


4. Marca 4. Marca Los cilindros a los que se haya concedido un Los cilindros a los que se haya concedido un

intervalo de 15 años para la inspección periódica, de intervalo de 15 años para la inspección periódica, de acuerdo con este párrafo, deberán estar además acuerdo con este párrafo, deberán estar además marcados de forma clara y legible con "P15Y". marcados de forma clara y legible con "P15Y". Deberá quitarse esta marca si el cilindro ya no está Deberá quitarse esta marca si el cilindro ya no está autorizado para un intervalo de 15 años. autorizado para un intervalo de 15 años.

NOTA: NOTA: Esta marca no se aplicará a los cilindros Esta marca no se aplicará a los cilindros sujetos a la disposición transicional de 1.6.2.9, sujetos a la disposición transicional de 1.6.2.9, 1.6.2.10 o las disposiciones de la disposición de 1.6.2.10 o las disposiciones de la disposición de embalaje especial v (1) del párrafo (10) de esta embalaje especial v (1) del párrafo (10) de esta instrucción de embalaje.instrucción de embalaje.". ".

Enmienda importante: renumerar las notas de las Enmienda importante: renumerar las notas de las tablas a y b como b y c. tablas a y b como b y c.


►P203 P203 Corregir para que diga lo Corregir para que diga lo siguiente: siguiente:


► P203P203 INSTRUCCIÓN DE EMBALAJE P203 INSTRUCCIÓN DE EMBALAJE P203 ► (6)(6) Los receptáculos de vidrio de doble pared deberán Los receptáculos de vidrio de doble pared deberán

tener un embalaje exterior con un amortiguamiento tener un embalaje exterior con un amortiguamiento adecuado o materiales absorbentes que resistan las adecuado o materiales absorbentes que resistan las presiones e impactos que pudieran producirse en presiones e impactos que pudieran producirse en condiciones normales de transporte. condiciones normales de transporte.

► (7)(7) El receptáculo deberá estar diseñado para El receptáculo deberá estar diseñado para mantenerse en una posición erguida durante el mantenerse en una posición erguida durante el transporte; p. ej. mediante una base cuya medida transporte; p. ej. mediante una base cuya medida horizontal más pequeña sea superior a la altura del horizontal más pequeña sea superior a la altura del centro de gravedad cuando la capacidad se llene por centro de gravedad cuando la capacidad se llene por completo, o bien montándose sobre una suspensión completo, o bien montándose sobre una suspensión Cardán. Cardán.


►P402 P402 En la disposición de embalaje En la disposición de embalaje especial específica del RID y el ADR especial específica del RID y el ADR RR8, sustituir "y 3148" por ", 3148 y RR8, sustituir "y 3148" por ", 3148 y 3482". 3482".

►P520P520 En la cuarta frase, eliminar En la cuarta frase, eliminar "4.1.7.1.3,". "4.1.7.1.3,".

►P601 P601 (1) y (1) y P602 P602 (1) En el primer (1) En el primer sangrado, sustituir "capacidad de 1 sangrado, sustituir "capacidad de 1 litro" por "cantidad neta de 1 litro". litro" por "cantidad neta de 1 litro".


P620P620 Agregar el siguiente requisito Agregar el siguiente requisito adicional nuevo: adicional nuevo:

"4. No deberán embalarse otros materiales peligrosos en el "4. No deberán embalarse otros materiales peligrosos en el mismo embalaje que las sustancias infecciosas de clase 6.2 mismo embalaje que las sustancias infecciosas de clase 6.2 a menos que sean necesarios para mantener la viabilidad, a menos que sean necesarios para mantener la viabilidad, estabilizar o evitar la degradación o bien neutralizar los estabilizar o evitar la degradación o bien neutralizar los riesgos de las sustancias infecciosas. Puede embalarse una riesgos de las sustancias infecciosas. Puede embalarse una cantidad de 30 ml o menos de materiales peligrosos cantidad de 30 ml o menos de materiales peligrosos incluidos en las clases 3, 8 o 9 en cada receptáculo principal incluidos en las clases 3, 8 o 9 en cada receptáculo principal que contenga sustancias infecciosas. Estas cantidades que contenga sustancias infecciosas. Estas cantidades pequeñas de materiales peligrosos de las clases 3, 8 o 9 no pequeñas de materiales peligrosos de las clases 3, 8 o 9 no están sujetas a ningún requisito adicional del ADR cuando están sujetas a ningún requisito adicional del ADR cuando se embalen de acuerdo con esta instrucción de embalaje.". se embalen de acuerdo con esta instrucción de embalaje.".

►Renumerar el requisito adicional existente 4. como Renumerar el requisito adicional existente 4. como 5. 5.


P621P621 En la segunda frase, insertar ", En la segunda frase, insertar ", excepto 4.1.1.15," tras "4.1.1". excepto 4.1.1.15," tras "4.1.1".

P650 P650 (9) (a) En la nota, insertar "otros" antes (9) (a) En la nota, insertar "otros" antes de "requisitos que deben cumplirse". de "requisitos que deben cumplirse".

P901 P901 Sustituir "Cantidad máxima de Sustituir "Cantidad máxima de materiales peligrosos por embalaje externo: materiales peligrosos por embalaje externo: 10 kg." por "La cantidad de materiales 10 kg." por "La cantidad de materiales peligrosos por embalaje externo no deberá peligrosos por embalaje externo no deberá superar los 10 kg, excluyendo la masa de superar los 10 kg, excluyendo la masa de cualquier dióxido de carbono, sólido, (hielo cualquier dióxido de carbono, sólido, (hielo seco) empleado como refrigerante.". seco) empleado como refrigerante.".


►Sustituir "Requisito adicional" por Sustituir "Requisito adicional" por "Requisitos adicionales" y agregar el "Requisitos adicionales" y agregar el siguiente requisito adicional nuevo al final: siguiente requisito adicional nuevo al final:

►""Hielo seco Hielo seco Cuando se utilice dióxido de carbono, sólido, Cuando se utilice dióxido de carbono, sólido,

(hielo seco) como refrigerante, el embalaje (hielo seco) como refrigerante, el embalaje deberá estar diseñado y fabricado para permitir deberá estar diseñado y fabricado para permitir la expulsión de dióxido de carbono gaseosos y la expulsión de dióxido de carbono gaseosos y evitar así que se acumule la presión suficiente evitar así que se acumule la presión suficiente para causar una rotura en el embalaje.". para causar una rotura en el embalaje.".


P904 INSTRUCCIÓN DE EMBALAJE P904

Esta instrucción afecta al nº ONU 3245. MICROORGANISMOS MODIFICADOS GENÉTICAMENTE u ORGANISMOS MODIFICADOS GENÉTICAMENTESe autorizan los siguientes embalajes: (1) Embalajes que cumplan las disposiciones de 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4, 4.1.1.8 y 4.1.3 y estén diseñados para que cumplan los requisitos de fabricación de 6.1.4. Deberán utilizarse embalajes externos fabricados con un material apto, con la resistencia adecuada y diseñados en relación con la capacidad de embalaje y el uso al que esté destinado. Cuando se utilice esta instrucción de embalaje para el transporte de embalajes internos de embalajes combinados, el embalaje deberá estar diseñado y fabricado para evitar la descarga accidental durante las condiciones normales de transporte. (2) Los embalajes que no necesitan cumplir los requisitos de prueba de embalaje de la parte 6, pero que cumplen lo siguiente: (a) Un embalaje interior compuesto de: (i) receptáculo(s) principal(es) y un embalaje secundario, el embalaje del receptáculo o receptáculos principales o secundarios deberá ser hermético para líquidos o a prueba de posamiento de la pintura para sólidos; (ii) para líquidos, deberá colocarse material absorbente entre los embalajes de los receptáculos principales y secundarios. El material absorbente deberá ser de una cantidad suficiente para absorber el contenido entero del receptáculo o receptáculos principales de modo que ningún vertido de la sustancia líquida comprometa la integridad del material de amortiguamiento o del embalaje exterior; (iii) si se colocan múltiples receptáculos principales frágiles en un único embalaje secundario, deberán estar envueltos individualmente o separados para evitar el contacto entre ellos; (b) Un embalaje exterior deberá ser lo bastante resistente para su capacidad, masa y el uso al que esté destinado, con una medida externa mínima de por lo menos 100 mm. Para el transporte, la marca que se ilustra a continuación deberá mostrarse en la superficie externa del embalaje exterior sobre un fondo con un color que contraste, además de ser claramente visible y legible. La marca deberá tener la forma de un cuadrado con un ángulo de 45° (forma de diamante), con una longitud mínima de 50 mm en cada lado; la anchura mínima de la línea deberá ser de 2 mm y las letras y números deberán tener una altura mínima de 6 mm. ONU 3245

P904 Corregir para que diga lo siguiente: 4.1.4.1


(1) Para los sistemas de almacenamiento en hidruro metálico, deberán cumplirse las disposiciones de embalaje especiales de 4.1.6.

(2) Esta instrucción de embalaje sólo abarca los receptáculos a presión que no superen los 150 litros de capacidad de agua y cuenten con una presión máxima desarrollada que no supere los 25 MPa.

(3) Los sistemas de almacenamiento en hidruro metálico que cumplan los requisitos aplicables para la fabricación y prueba

de receptáculos a presión que contengan gas del capítulo 6.2 están autorizados únicamente para el transporte

de hidrógeno.

(4) Cuando se utilicen receptáculos a presión de acero o receptáculos a presión compuestos con revestimientos de acero,

sólo deberán utilizarse aquellos que lleven la marca "H", de acuerdo con 6.2.2.9.2 (j).

(5) Los sistemas de almacenamiento en hidruro metálico deberán cumplir las condiciones de servicio, los criterios de diseño, la capacidad nominal, las pruebas de tipo, pruebas de lote, pruebas de rutina, la presión de prueba, la presión de carga nominal y las disposiciones para dispositivos de alivio de presión para sistemas de almacenamiento metálico transportables que se especifican en la ISO

16111:2008 (Dispositivos de almacenamiento de gas transportables: hidrógeno absorbido en hidruro metálico reversible); su cumplimiento y aprobación deberá evaluarse de acuerdo con 6.2.2.5.

(6) Los sistemas de almacenamiento en hidruro metálico deberán llenarse de hidrógeno a una presión que no supere la

presión de carga nominal mostrada en las marcas permanentes del sistema, tal y como especifica la ISO

16111:2008.

(7) Los requisitos de pruebas periódicas de un sistema de almacenamiento en hidruro metálico deberá estar de acuerdo con

ISO 16111:2008 y llevarse a cabo según 6.2.2.6; el intervalo entre inspecciones periódicas

no deberá sobrepasar los cinco años.

Agregar la siguiente instrucción nueva:P205 INSTRUCCIÓN DE EMBALAJE P205 Afecta al nº ONU 3468.

UN3468 HIDRÓGENO EN UN DISPOSITIVO DE ALMACENAMIENTO CON HIDRURO METÁLICO


►4.1.4.2 4.1.4.2 IBC04 IBC04 Sustituir ", 21N, 31A, 31B y 31N" por "y 21N". Sustituir ", 21N, 31A, 31B y 31N" por "y 21N". IBC05 IBC05 En (1), sustituir ", 21N, 31A, 31B y 31N" por "y En (1), sustituir ", 21N, 31A, 31B y 31N" por "y

21N". 21N". En (2), sustituir ", 21H2, 31H1 y 31H2" por "y En (2), sustituir ", 21H2, 31H1 y 31H2" por "y

21H2". 21H2". En (3), sustituir ", 21HZ1 y 31HZ1" por "y En (3), sustituir ", 21HZ1 y 31HZ1" por "y

21HZ1". 21HZ1".


IBC06, IBC07 IBC06, IBC07 y y IBC08 IBC08 En (1), sustituir ", 21N, 31A, 31B En (1), sustituir ", 21N, 31A, 31B y 31N" por "y 21N". En (2), sustituir ", 21H2, 31H1 y y 31N" por "y 21N". En (2), sustituir ", 21H2, 31H1 y 31H2" por "y 21H2". 31H2" por "y 21H2".

En (3), sustituir ", 21HZ2, 31HZ1 y 31HZ2" por "y En (3), sustituir ", 21HZ2, 31HZ1 y 31HZ2" por "y 21HZ2". 21HZ2". IBC06 IBC06 Corregir el requisito adicional para que Corregir el requisito adicional para que diga lo siguiente: diga lo siguiente:

""Requisito adicional: Requisito adicional: Para los casos en los que el sólido se convierta en líquido Para los casos en los que el sólido se convierta en líquido

durante el transporte, consulte 4.1.3.4.". durante el transporte, consulte 4.1.3.4.". IBC07 IBC07 Corregir Corregir el requisito adicional para que diga lo siguiente: el requisito adicional para que diga lo siguiente:

►


►""Requisitos adicionales: Requisitos adicionales: ►1. Para los casos en los que el sólido se convierta en 1. Para los casos en los que el sólido se convierta en

líquido durante el transporte, consulte 4.1.3.4. líquido durante el transporte, consulte 4.1.3.4. ►2. Los revestimientos de los IBC de madera deberá ser a 2. Los revestimientos de los IBC de madera deberá ser a

prueba de posamiento de la pintura.". prueba de posamiento de la pintura.". IBC08 IBC08 Antes de Antes de las disposiciones de embalaje especiales, insertar el las disposiciones de embalaje especiales, insertar el siguiente requisito adicional siguiente requisito adicional

►nuevo: nuevo: ►""Requisito adicional: Requisito adicional: ►Para los casos en los que el sólido se convierta en Para los casos en los que el sólido se convierta en

líquido durante el transporte, consulte 4.1.3.4.". líquido durante el transporte, consulte 4.1.3.4.". ►En la disposición de almacenamiento especial B13, En la disposición de almacenamiento especial B13,

sustituir "y 2880" por ", 2880, 3485, 3486 y 3487".sustituir "y 2880" por ", 2880, 3485, 3486 y 3487".


►IBC520 IBC520 Para el nº ONU 3109, en la entrada de Ácido Para el nº ONU 3109, en la entrada de Ácido peroxiacético, estabilizado, no más del 17% (última peroxiacético, estabilizado, no más del 17% (última entrada), agregar "31H2" en la columna "Tipo de IBC" entrada), agregar "31H2" en la columna "Tipo de IBC" y agregar "1.500" en la columna "Cantidad máxima y agregar "1.500" en la columna "Cantidad máxima (litros/kg)" frente a este código.(litros/kg)" frente a este código.

►IBC620 IBC620 En la segunda frase, insertar ", excepto En la segunda frase, insertar ", excepto 4.1.1.15" tras "4.1.1".4.1.1.15" tras "4.1.1".

►4.1.5.5 Corregir para que diga lo siguiente:4.1.5.5 Corregir para que diga lo siguiente: "4.1.5.5 A menos que el ADR especifique lo contrario, los "4.1.5.5 A menos que el ADR especifique lo contrario, los

embalajes, incluyendo los IBC y los embalajes grandes, embalajes, incluyendo los IBC y los embalajes grandes, deberán cumplir los requisitos de los capítulos 6.1, 6.5 o 6.6, deberán cumplir los requisitos de los capítulos 6.1, 6.5 o 6.6, según corresponda, y cumplir sus requisitos de pruebas para según corresponda, y cumplir sus requisitos de pruebas para el grupo de embalaje II.".el grupo de embalaje II.".


► Capítulo 4.2 Capítulo 4.2 4.2.5.2.6 En la tabla de instrucciones de cisternas portátiles T1-T22, agregar una 4.2.5.2.6 En la tabla de instrucciones de cisternas portátiles T1-T22, agregar una

referencia a una nueva nota de pie de página b tras "Requisitos de las aberturas referencia a una nueva nota de pie de página b tras "Requisitos de las aberturas inferiores" en el encabezado de la última columna. La nota de pie de página debería inferiores" en el encabezado de la última columna. La nota de pie de página debería decir lo siguiente: decir lo siguiente:

OBJ 33 OBJ 33 b b Cuando esta columna indique "No se permite", no se permitirán aberturas Cuando esta columna indique "No se permite", no se permitirán aberturas inferiores cuando la sustancia que se transporte sea un líquido (consulte 6.7.2.6.1). inferiores cuando la sustancia que se transporte sea un líquido (consulte 6.7.2.6.1). Cuando la sustancia que se vaya a transportar sea un sólido bajo todas las Cuando la sustancia que se vaya a transportar sea un sólido bajo todas las temperaturas que se pueden encontrar en condiciones normales de transporte, se temperaturas que se pueden encontrar en condiciones normales de transporte, se autorizarán las aberturas inferiores que cumplan los requisitos de 6.7.2.6.2.". autorizarán las aberturas inferiores que cumplan los requisitos de 6.7.2.6.2.".

4.2.5.34.2.5.3 Al final, agregar las siguientes disposiciones especiales nuevas: "TP36 Los Al final, agregar las siguientes disposiciones especiales nuevas: "TP36 Los elementos fundibles en el espacio de vapor se pueden utilizar en cisternas elementos fundibles en el espacio de vapor se pueden utilizar en cisternas portátiles. TP37 La disposición de cisternas portátiles T14 puede continuar portátiles. TP37 La disposición de cisternas portátiles T14 puede continuar aplicándose hasta el aplicándose hasta el

► 31 de diciembre de 2016 a menos que, hasta esa fecha: 31 de diciembre de 2016 a menos que, hasta esa fecha: ► (a) En el caso de los nºs ONU 1810, 2474 y 2668, se puede aplicar T7; (a) En el caso de los nºs ONU 1810, 2474 y 2668, se puede aplicar T7; ► (b) En el caso del nº ONU 2486, se puede aplicar T8; y (b) En el caso del nº ONU 2486, se puede aplicar T8; y ► (c) En el caso del nº ONU 1838, se puede aplicar T10.".(c) En el caso del nº ONU 1838, se puede aplicar T10.".


► Capítulo 4.3 Capítulo 4.3 4.3.4.1.3 (b)4.3.4.1.3 (b) En la designación de ONU En la designación de ONU

2447, eliminar "o amarillo". 2447, eliminar "o amarillo". 4.3.4.1.3 (c) Sustituir "y nº ONU 3404 aleaciones 4.3.4.1.3 (c) Sustituir "y nº ONU 3404 aleaciones

de sodio de potasio, sólidas" por ", nº ONU 3404 de sodio de potasio, sólidas" por ", nº ONU 3404 aleaciones de sodio de potasio, sólidas y nº ONU aleaciones de sodio de potasio, sólidas y nº ONU 3482 dispersión de metales alcalinos, inflamable 3482 dispersión de metales alcalinos, inflamable o nº ONU 3482 dispersión de metales o nº ONU 3482 dispersión de metales alcalinotérreos, inflamables". alcalinotérreos, inflamables".


► Parte 6 Parte 6 ► Capítulo 6.1 Capítulo 6.1

6.1.3.1 (a) (i) Corregir la segunda frase para que diga lo siguiente: "No 6.1.3.1 (a) (i) Corregir la segunda frase para que diga lo siguiente: "No deberá utilizarse este símbolo para cualquier otro propósito que no sea el de deberá utilizarse este símbolo para cualquier otro propósito que no sea el de verificar que un embalaje, un tanque portátil o un MEGC cumple los verificar que un embalaje, un tanque portátil o un MEGC cumple los requisitos pertinentes del capítulo 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 o 6.7.". requisitos pertinentes del capítulo 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 o 6.7.".

6.1.4 Agregar una nueva subsección 6.1.4.0 para que diga lo siguiente: 6.1.4 Agregar una nueva subsección 6.1.4.0 para que diga lo siguiente: ""6.1.4.0 6.1.4.0 Requisitos generales Requisitos generales

Ninguna filtración de la sustancia contenida en el embalaje deberá constituir Ninguna filtración de la sustancia contenida en el embalaje deberá constituir un peligro en condiciones normales de transporte.". un peligro en condiciones normales de transporte.".

6.1.5.3.6.3 Corregir para que diga lo siguiente: 6.1.5.3.6.3 Corregir para que diga lo siguiente: "6.1.5.3.6.3 El embalaje o embalaje exterior de un embalaje compuesto o "6.1.5.3.6.3 El embalaje o embalaje exterior de un embalaje compuesto o

combinado no deberá mostrar ningún daño que pueda afectar a la seguridad combinado no deberá mostrar ningún daño que pueda afectar a la seguridad durante el transporte. Los artículos, embalajes o receptáculos interiores durante el transporte. Los artículos, embalajes o receptáculos interiores deberán permanecer en todo momento dentro del embalaje exterior y no deberán permanecer en todo momento dentro del embalaje exterior y no deberán haber fugas de la sustancia de relleno de los receptáculos o deberán haber fugas de la sustancia de relleno de los receptáculos o embalajes interiores.". embalajes interiores.".


► Capítulo 6.2 Capítulo 6.2 6.2.1 Cambiar de lugar la nota posterior al 6.2.1 Cambiar de lugar la nota posterior al

encabezado de la sección, su nueva posición será encabezado de la sección, su nueva posición será después del encabezado del capítulo. después del encabezado del capítulo.

6.2.1.1.5 Al final, agregar la siguiente frase nueva: 6.2.1.1.5 Al final, agregar la siguiente frase nueva: "La presión de prueba de un sistema de "La presión de prueba de un sistema de almacenamiento en hidruro metálico deberá cumplir almacenamiento en hidruro metálico deberá cumplir la instrucción de embalaje P205 de 4.1.4.1.". la instrucción de embalaje P205 de 4.1.4.1.".

6.2.1.3.4 Insertar "o P205" tras "P200 (2)". 6.2.1.3.4 Insertar "o P205" tras "P200 (2)". 6.2.1.5.1 Insertar "y sistemas de almacenamiento en 6.2.1.5.1 Insertar "y sistemas de almacenamiento en

hidruro metálico" tras "receptáculos criogénicos". hidruro metálico" tras "receptáculos criogénicos".

MODIFICACIONES ADR 2011MODIFICACIONES ADR 2011► 6.2.2.9.1 Los sistemas de almacenamiento en hidruro metálico de las 6.2.2.9.1 Los sistemas de almacenamiento en hidruro metálico de las

Naciones Unidas deberán estar marcados de forma clara y legible con las Naciones Unidas deberán estar marcados de forma clara y legible con las marcas que se enumeran a continuación. Estar marcas deberán fijarse marcas que se enumeran a continuación. Estar marcas deberán fijarse permanentemente (p. ej. estampadas, grabadas o impresas) sobre el permanentemente (p. ej. estampadas, grabadas o impresas) sobre el sistema de almacenamiento en hidruro metálico. Las marcas deberán sistema de almacenamiento en hidruro metálico. Las marcas deberán colocarse sobre el hombro, en el extremo superior o el cuello del sistema colocarse sobre el hombro, en el extremo superior o el cuello del sistema de almacenamiento en hidruro metálico o sobre un componente fijado de almacenamiento en hidruro metálico o sobre un componente fijado permanentemente al sistema de almacenamiento en hidruro metálico. permanentemente al sistema de almacenamiento en hidruro metálico. Salvo por el símbolo de embalaje de las Naciones Unidas, el tamaño Salvo por el símbolo de embalaje de las Naciones Unidas, el tamaño mínimo de las marcas deberá ser de 5 mm para los sistemas de mínimo de las marcas deberá ser de 5 mm para los sistemas de almacenamiento en hidruro metálico cuya dimensión general mínima sea almacenamiento en hidruro metálico cuya dimensión general mínima sea superior o igual a 140 mm y 2,5 mm para sistemas de almacenamiento en superior o igual a 140 mm y 2,5 mm para sistemas de almacenamiento en hidruro metálico cuya dimensión general mínima sea inferior a 140 mm. El hidruro metálico cuya dimensión general mínima sea inferior a 140 mm. El tamaño mínimo del símbolo de embalaje de las Naciones Unidas deberá ser tamaño mínimo del símbolo de embalaje de las Naciones Unidas deberá ser de 10 mm para sistemas de almacenamiento en hidruro metálico cuya de 10 mm para sistemas de almacenamiento en hidruro metálico cuya dimensión general mínima sea superior o igual a 140 mm y 5 mm para dimensión general mínima sea superior o igual a 140 mm y 5 mm para sistemas de almacenamiento en hidruro metálico cuya dimensión general sistemas de almacenamiento en hidruro metálico cuya dimensión general mínima sea inferior a 140 mm. mínima sea inferior a 140 mm.


► 6.2.2.9.2 Deberán aplicarse las siguientes marcas: 6.2.2.9.2 Deberán aplicarse las siguientes marcas: ► (a) El símbolo de embalaje de las Naciones Unidas (a) El símbolo de embalaje de las Naciones Unidas ► OBJ 47 OBJ 47 ► No deberá utilizarse este símbolo para cualquier otro No deberá utilizarse este símbolo para cualquier otro

propósito que no sea el de verificar que un embalaje, un propósito que no sea el de verificar que un embalaje, un tanque portátil o un MEGC cumple los requisitos tanque portátil o un MEGC cumple los requisitos pertinentes del capítulo 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 o 6.7; pertinentes del capítulo 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 o 6.7;

► (b) "ISO 16111" (el estándar técnico empleado para (b) "ISO 16111" (el estándar técnico empleado para diseño, fabricación y pruebas); diseño, fabricación y pruebas);

► (c) El carácter o caracteres que identifiquen al país de (c) El carácter o caracteres que identifiquen al país de aprobación según lo indicado por las señales distintivas aprobación según lo indicado por las señales distintivas de los vehículos de motor en el tráfico internacionalde los vehículos de motor en el tráfico internacional22; ;


► NOTA: NOTA: Deberá entenderse que el país de aprobación es Deberá entenderse que el país de aprobación es aquel que aprobó a la entidad responsable de inspeccionar aquel que aprobó a la entidad responsable de inspeccionar el receptáculo individual en el momento de la fabricación. el receptáculo individual en el momento de la fabricación.

(d) La marca o sello de identidad de la entidad de (d) La marca o sello de identidad de la entidad de inspección que se haya registrado con la autoridad inspección que se haya registrado con la autoridad competente del país que autorice la marca; competente del país que autorice la marca;

(e) La fecha de la inspección inicial, el año (cuatro (e) La fecha de la inspección inicial, el año (cuatro cifras) seguido del mes (dos cifras) separados por cifras) seguido del mes (dos cifras) separados por una barra oblicua (es decir, "/"); una barra oblicua (es decir, "/");

(f) La presión de prueba del receptáculo en bares, (f) La presión de prueba del receptáculo en bares, precedida por las letras "PH" y seguida por las precedida por las letras "PH" y seguida por las letras "BAR"; letras "BAR";


► (g) La presión en bars de la carga nominal del (g) La presión en bars de la carga nominal del sistema de almacenamiento en hidruro metálico, sistema de almacenamiento en hidruro metálico, precedida por las letras "RCP" y seguida de las precedida por las letras "RCP" y seguida de las letras "BAR"; letras "BAR"; (h) La marca del fabricante registrada por la autoridad (h) La marca del fabricante registrada por la autoridad

competente. Cuando el país de fabricación no sea el competente. Cuando el país de fabricación no sea el mismo que el de aprobación, la marca del fabricante mismo que el de aprobación, la marca del fabricante deberá ir precedida del carácter o caracteres que deberá ir precedida del carácter o caracteres que identifiquen al país de fabricación, según lo indicado identifiquen al país de fabricación, según lo indicado por las señales distintivas de los vehículos de motor en por las señales distintivas de los vehículos de motor en el tráfico internacionalel tráfico internacional22. La marca del país y del . La marca del país y del fabricante deberán separarse con un espacio o una fabricante deberán separarse con un espacio o una barra oblicua; barra oblicua;


(i) El número de serie asignado por el fabricante; (i) El número de serie asignado por el fabricante; (j) En el caso de receptáculos de acero y receptáculos (j) En el caso de receptáculos de acero y receptáculos

compuestos con revestimientos de acero, la letra "H" compuestos con revestimientos de acero, la letra "H" muestra la compatibilidad con el acero (consulte ISO muestra la compatibilidad con el acero (consulte ISO 11114-1:1997); y, 11114-1:1997); y,

Señales distintivas de vehículos de motor en tráfico Señales distintivas de vehículos de motor en tráfico internacional prescritas en la Convención de Viena internacional prescritas en la Convención de Viena sobre tráfico de carreteras (1968). sobre tráfico de carreteras (1968).

(k) En el caso de los sistemas de almacenamiento en (k) En el caso de los sistemas de almacenamiento en hidruro metálico que tenga una vida limitada, la fecha hidruro metálico que tenga una vida limitada, la fecha de vencimiento, denotada por las letras "FINAL" de vencimiento, denotada por las letras "FINAL" seguidas del año (cuatro cifras) y el mes (dos cifras) seguidas del año (cuatro cifras) y el mes (dos cifras) separados por una barra oblicua (es decir "/"). separados por una barra oblicua (es decir "/").


► Las marcas de certificación que se especifican en los apartados Las marcas de certificación que se especifican en los apartados (a) a (e) anteriores deberán aparecer consecutivamente y en el (a) a (e) anteriores deberán aparecer consecutivamente y en el orden proporcionado. La presión de prueba (f) deberá ir orden proporcionado. La presión de prueba (f) deberá ir precedida inmediatamente de la presión de carga nominal (g). precedida inmediatamente de la presión de carga nominal (g). Las marcas de fabricación que se especifican en los apartados Las marcas de fabricación que se especifican en los apartados (h) a (k) anteriores deberán aparecer consecutivamente y en el (h) a (k) anteriores deberán aparecer consecutivamente y en el orden proporcionado. orden proporcionado.

► 6.2.2.9.3 Se permiten otras marcas en otras áreas que no sean 6.2.2.9.3 Se permiten otras marcas en otras áreas que no sean las paredes laterales, siempre que se realicen en zonas de baja las paredes laterales, siempre que se realicen en zonas de baja tensión y cuyo tamaño y profundidad no provoquen tensión y cuyo tamaño y profundidad no provoquen concentraciones de tensión dañinas. Dichas marcas no deberán concentraciones de tensión dañinas. Dichas marcas no deberán entran en conflicto con las marcas requeridas. entran en conflicto con las marcas requeridas.

► 6.2.2.9.4 Además de las marcas anteriores, deberá marcarse 6.2.2.9.4 Además de las marcas anteriores, deberá marcarse cada sistema de almacenamiento en hidruro metálico que cada sistema de almacenamiento en hidruro metálico que cumpla los requisitos de 6.2.2.4, indicando: cumpla los requisitos de 6.2.2.4, indicando:


(a) El carácter o caracteres que identifiquen al país que (a) El carácter o caracteres que identifiquen al país que haya autorizado a la entidad responsable de llevar a cabo haya autorizado a la entidad responsable de llevar a cabo la inspección y prueba periódica, tal y como indican las la inspección y prueba periódica, tal y como indican las señales distintivas de los vehículos de motor en el tráfico señales distintivas de los vehículos de motor en el tráfico internacionalinternacional22. Esta marca no será necesaria si esta . Esta marca no será necesaria si esta entidad resulta aprobada por la autoridad competente del entidad resulta aprobada por la autoridad competente del país que apruebe la fabricación; país que apruebe la fabricación;

(b) La marca registrada de la entidad autorizada por la (b) La marca registrada de la entidad autorizada por la autoridad competente para la inspección y prueba autoridad competente para la inspección y prueba periódica del rendimiento; periódica del rendimiento;

(c) La fecha de la inspección y prueba periódica, el año (c) La fecha de la inspección y prueba periódica, el año (dos cifras) seguido del mes (dos cifras) separados por una (dos cifras) seguido del mes (dos cifras) separados por una barra oblicua (es decir, "/" ). Se pueden utilizar cuatro barra oblicua (es decir, "/" ). Se pueden utilizar cuatro cifras para indicar el año.cifras para indicar el año.


► Las Las marcasmarcas anteriormente mencionadas deberán aparecer anteriormente mencionadas deberán aparecer de forma consecutiva en el orden proporcionado.". de forma consecutiva en el orden proporcionado.".

► 6.2.3.5.2 Corregir para que diga lo siguiente:6.2.3.5.2 Corregir para que diga lo siguiente:"6.2.3.5.2 "6.2.3.5.2 (Eliminado)(Eliminado)".".6.2.3.6.1 Sustituir "au 1.8.6.4" por "aux 1.8.6.2, 1.8.6.4, 6.2.3.6.1 Sustituir "au 1.8.6.4" por "aux 1.8.6.2, 1.8.6.4, 1.8.6.5 y 1.8.6.8" (tres veces). 1.8.6.5 y 1.8.6.8" (tres veces).

► 6.2.4 Corregir para que diga lo siguiente: 6.2.4 Corregir para que diga lo siguiente: ► ""6.2.4 Requisitos de los receptáculos a presión de 6.2.4 Requisitos de los receptáculos a presión de

tipo no ONU diseñados, fabricados y probados de tipo no ONU diseñados, fabricados y probados de acuerdo con los estándares de referencia acuerdo con los estándares de referencia NOTA: NOTA: Las personas o entidades identificadas en los estándares Las personas o entidades identificadas en los estándares

como responsables de acuerdo con el ADR deberán cumplir los como responsables de acuerdo con el ADR deberán cumplir los requisitos del ADR. requisitos del ADR.


► 6.2.4.1 Diseño, fabricación e inspección y prueba inicial 6.2.4.1 Diseño, fabricación e inspección y prueba inicial ► Los estándares a los que se hace referencia en la tabla Los estándares a los que se hace referencia en la tabla

siguiente deberán aplicarse a las aprobaciones de tipo tal y siguiente deberán aplicarse a las aprobaciones de tipo tal y como se indica en la columna (4), para cumplir los requisitos como se indica en la columna (4), para cumplir los requisitos del capítulo 6.2 a los que se hace referencia en la columna del capítulo 6.2 a los que se hace referencia en la columna (3). Los requisitos del capítulo 6.2 a los que se hace (3). Los requisitos del capítulo 6.2 a los que se hace referencia en la columna (3) deberán prevalecer en todos referencia en la columna (3) deberán prevalecer en todos los casos. La columna (5) proporciona la fecha más reciente los casos. La columna (5) proporciona la fecha más reciente de anulación de aprobaciones de tipo de acuerdo a de anulación de aprobaciones de tipo de acuerdo a 1.8.7.2.4; si no se muestra ninguna fecha, la aprobación del 1.8.7.2.4; si no se muestra ninguna fecha, la aprobación del tipo seguirá siendo válida hasta su vencimiento. tipo seguirá siendo válida hasta su vencimiento.

► Desde el 1 de enero de 2009 ha sido obligatorio el uso de Desde el 1 de enero de 2009 ha sido obligatorio el uso de los estándares de referencia. Las excepciones se tratan en los estándares de referencia. Las excepciones se tratan en 6.2.5. 6.2.5.


► Señales distintivas de vehículos de motor en tráfico Señales distintivas de vehículos de motor en tráfico internacional prescritas en la Convención de Viena internacional prescritas en la Convención de Viena sobre tráfico de carreteras (1968). sobre tráfico de carreteras (1968).

► Si se usa como referencia más de un estándar para Si se usa como referencia más de un estándar para la aplicación de los mismos requisitos, sólo se la aplicación de los mismos requisitos, sólo se aplicará uno de ellos, pero íntegramente, a menos aplicará uno de ellos, pero íntegramente, a menos que se especifique lo contrario en la siguiente que se especifique lo contrario en la siguiente tabla. tabla.

Referencia Título de documento Subsecciones

y párrafos aplicables

Aplicable para nuevas aprobaciones

o renovaciones

de tipos

Última fecha de retirada de

las aprobaciones

de tipos existentes

(1) (2) (3) (4) (5) para diseño y fabricación Anexo I, partes 3 de

Directiva del Consejo sobre la aproximación

84/525/CEE de las leyes de los estados miembros relativas a los cilindros de acero sin costura para gas, publicadas en el Boletín Oficial de

6.2.3.1 y 6.2.3.4

Hasta nuevo aviso


► 6.2.4.2 6.2.4.2 Inspección y prueba periódica Inspección y prueba periódica ► Deberán aplicarse los estándares a los que se hace referencia en la Deberán aplicarse los estándares a los que se hace referencia en la

siguiente tabla para la inspección y prueba periódica de receptáculos siguiente tabla para la inspección y prueba periódica de receptáculos a presión tal y como se indica en la columna (3) para cumplir los a presión tal y como se indica en la columna (3) para cumplir los requisitos de 6.2.3.5, que deberá prevalecer en todos los casos. requisitos de 6.2.3.5, que deberá prevalecer en todos los casos.

► El uso de un estándar de referencia es obligatorio. El uso de un estándar de referencia es obligatorio. ► Cuando se fabrique un receptáculo a presión de acuerdo con las Cuando se fabrique un receptáculo a presión de acuerdo con las

disposiciones de 6.2.5, deberá seguirse el procedimiento de disposiciones de 6.2.5, deberá seguirse el procedimiento de inspección periódica, si se especifica en la aprobación de tipun inspección periódica, si se especifica en la aprobación de tipun estándar para la aplicación de los mismos requisitos, sólo se aplicará estándar para la aplicación de los mismos requisitos, sólo se aplicará uno de ellos, pero íntegramente, a menos que se especifique lo uno de ellos, pero íntegramente, a menos que se especifique lo contrario en la siguiente tabla. contrario en la siguiente tabla.

Referencia Título de

documento Aplicación autorizada -1 -2 -3

para inspección y prueba periódica

EN 1251-3:2000

Recipientes criogénicos – Transportables, aislados al vacío, Hasta nuevo aviso


► 6.2.5 Corregir para que diga lo siguiente: 6.2.5 Corregir para que diga lo siguiente: ► ""6.2.5 Requisitos de los receptáculos a presión de 6.2.5 Requisitos de los receptáculos a presión de

tipo no ONU no diseñados, fabricados ni probados tipo no ONU no diseñados, fabricados ni probados de acuerdo con los estándares de referencia de acuerdo con los estándares de referencia

► Para reflejar el progreso científico y técnico o cuando no Para reflejar el progreso científico y técnico o cuando no se haga referencia a ningún estándar en 6.2.2 o 6.2.4 (o se haga referencia a ningún estándar en 6.2.2 o 6.2.4 (o bien para tratar con aspectos específicos que no se bien para tratar con aspectos específicos que no se hubieran discutido en un estándar de referencia en hubieran discutido en un estándar de referencia en

► 6.2.2 o 6.2.4), la autoridad competente puede 6.2.2 o 6.2.4), la autoridad competente puede reconocer el uso de un código técnico que proporcione reconocer el uso de un código técnico que proporcione el mismo nivel de seguridad. el mismo nivel de seguridad.


► En la aprobación de tipo, la entidad emisora deberá En la aprobación de tipo, la entidad emisora deberá especificar el procedimiento de inspecciones especificar el procedimiento de inspecciones periódicas si los estándares a los que se hace periódicas si los estándares a los que se hace referencia en 6.2.2 o 6.2.4 no son aplicables o no referencia en 6.2.2 o 6.2.4 no son aplicables o no deben aplicarse. deben aplicarse. La autoridad competente deberá transmitir al secretariado de La autoridad competente deberá transmitir al secretariado de

UNECE una lista de los códigos técnicos que reconozca. La UNECE una lista de los códigos técnicos que reconozca. La lista debería incluir los siguientes detalles: nombre y fecha del lista debería incluir los siguientes detalles: nombre y fecha del código, objetivo del código y detalles sobre dónde puede código, objetivo del código y detalles sobre dónde puede obtenerse. El secretariado deberá hacer pública esta obtenerse. El secretariado deberá hacer pública esta información en su sitio web. información en su sitio web.

La autoridad competente puede aprobar un estándar que La autoridad competente puede aprobar un estándar que haya sido adoptado como referencia en una futura edición del haya sido adoptado como referencia en una futura edición del ADR para su uso sin notificarlo al secretariado de UNECE. ADR para su uso sin notificarlo al secretariado de UNECE.


►No obstante, deberán cumplirse los requisitos de No obstante, deberán cumplirse los requisitos de 6.2.1, 6.2.3 y los siguientes. 6.2.1, 6.2.3 y los siguientes.

NOTA: NOTA: Para esta sección, las referencias a estándares Para esta sección, las referencias a estándares técnicos de 6.2.1 deberán considerarse referencias a técnicos de 6.2.1 deberán considerarse referencias a códigos técnicos. códigos técnicos.

►6.2.5.1 a 6.2.5.6.3 sin cambiar6.2.5.1 a 6.2.5.6.3 sin cambiar". ". ►6.2.6.3.3 Corregir para que diga lo siguiente: 6.2.6.3.3 Corregir para que diga lo siguiente: ►"6.2.6.3.3 Con la aprobación de la autoridad "6.2.6.3.3 Con la aprobación de la autoridad

competente, los aerosoles y receptáculos competente, los aerosoles y receptáculos pequeños no estarán sujetos a 6.2.6.3.1 y pequeños no estarán sujetos a 6.2.6.3.1 y 6.2.6.3.2, si se requiere que sean estériles 6.2.6.3.2, si se requiere que sean estériles (aunque les pueda afectar negativamente las (aunque les pueda afectar negativamente las pruebas al baño María), siempre que: pruebas al baño María), siempre que:

MODIFICACIONES ADR 2011MODIFICACIONES ADR 2011 (a) Contengan un gas no inflamable y (a) Contengan un gas no inflamable y (i) contengan otras sustancias que sean componentes de productos (i) contengan otras sustancias que sean componentes de productos

farmacéuticos para uso médico, veterinario o similar; farmacéuticos para uso médico, veterinario o similar; (ii) contenga otras sustancias empleadas en el proceso de producción (ii) contenga otras sustancias empleadas en el proceso de producción

de productos farmacéuticos; o de productos farmacéuticos; o (iii) se utilicen en aplicaciones médicas, veterinarias o similares; (iii) se utilicen en aplicaciones médicas, veterinarias o similares; (b) Se alcance un nivel equivalente de seguridad con el uso de métodos (b) Se alcance un nivel equivalente de seguridad con el uso de métodos

alternativos, por parte del fabricante, para la resistencia a la presión y alternativos, por parte del fabricante, para la resistencia a la presión y la detección de fugas, tales como la detección de helio y poner al baño la detección de fugas, tales como la detección de helio y poner al baño María una muestra representativa de como mínimo 1/2.000 de cada María una muestra representativa de como mínimo 1/2.000 de cada lote de producción; y lote de producción; y

(c) En el caso de productos farmacéuticos de acuerdo con los apartados (c) En el caso de productos farmacéuticos de acuerdo con los apartados (a) (i) y (iii) anteriores, se fabricarán bajo la autoridad de una (a) (i) y (iii) anteriores, se fabricarán bajo la autoridad de una administración sanitaria nacional. Si la autoridad competente lo administración sanitaria nacional. Si la autoridad competente lo requiere, deberán seguirse los principios de Buenas prácticas de requiere, deberán seguirse los principios de Buenas prácticas de fabricación (BPF) establecidos por la Organización Mundial de la Salud fabricación (BPF) establecidos por la Organización Mundial de la Salud (OMS)(OMS)33."..".


► Capítulo 6.3 Capítulo 6.3 6.3.4.2 (a) Corregir la segunda frase para que diga lo siguiente: "No 6.3.4.2 (a) Corregir la segunda frase para que diga lo siguiente: "No

deberá utilizarse este símbolo para cualquier otro propósito que no deberá utilizarse este símbolo para cualquier otro propósito que no sea el de verificar que un embalaje, un tanque portátil o un MEGC sea el de verificar que un embalaje, un tanque portátil o un MEGC cumple los requisitos pertinentes del capítulo 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 o cumple los requisitos pertinentes del capítulo 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 o 6.7;". 6.7;".

6.3.5.4.1 En la segunda frase, insertar "(consulte la figura 6.3.5.4.2)" 6.3.5.4.1 En la segunda frase, insertar "(consulte la figura 6.3.5.4.2)" tras "sin superar los 6 mm". tras "sin superar los 6 mm".

6.3.5.4.2 En la tercera frase, insertar "(consulte la figura 6.3.5.4.2)" 6.3.5.4.2 En la tercera frase, insertar "(consulte la figura 6.3.5.4.2)" tras "sin superar los 6 mm". Al final, insertar la siguiente figura nueva: tras "sin superar los 6 mm". Al final, insertar la siguiente figura nueva:

Publicación de la OMS: "Quality assurance of pharmaceuticals. A Publicación de la OMS: "Quality assurance of pharmaceuticals. A compendium of guidelines and related materials. compendium of guidelines and related materials. Volume 2: Good Volume 2: Good manufacturing practices and inspection" (Garantía de calidad de manufacturing practices and inspection" (Garantía de calidad de productos farmacéuticos. Un compendio de directrices y materiales productos farmacéuticos. Un compendio de directrices y materiales relacionados. Volumen 2: Buenas prácticas de fabricación e relacionados. Volumen 2: Buenas prácticas de fabricación e inspección). inspección).


► Capítulo 6.4 Capítulo 6.4 6.4.2.9 Eliminar "de lo contrario". 6.4.2.9 Eliminar "de lo contrario". 6.4.5.4.3 (c) Sustituir "un aumento de más del 20%" por "más de un 6.4.5.4.3 (c) Sustituir "un aumento de más del 20%" por "más de un

20% de aumento". 20% de aumento". 6.4.5.4.4 Sustituir "de carácter cerrado permanentemente" por "con las 6.4.5.4.4 Sustituir "de carácter cerrado permanentemente" por "con las

características de un cierre permanente". En el subpárrafo (c), insertar características de un cierre permanente". En el subpárrafo (c), insertar "y las enmiendas subsiguientes 1:1993, 2:1998, 3:2005, 4:2006 y "y las enmiendas subsiguientes 1:1993, 2:1998, 3:2005, 4:2006 y 5:2006," tras "Parte 1: Contenedores de carga general"". 5:2006," tras "Parte 1: Contenedores de carga general"".

6.4.6.1 Sustituir "ISO 7195:1993 "Embalaje de hexafluoruro de uranio 6.4.6.1 Sustituir "ISO 7195:1993 "Embalaje de hexafluoruro de uranio (UF6) para transporte"" por "ISO 7195:2005 "Energía nuclear: embalaje (UF6) para transporte"" por "ISO 7195:2005 "Energía nuclear: embalaje de hexafluoruro de uranio (UF6) para transporte"". de hexafluoruro de uranio (UF6) para transporte"".

6.4.6.2 (a) Sustituir "ISO 7195:1993" por "ISO 7195:2005". 6.4.6.2 (a) Sustituir "ISO 7195:1993" por "ISO 7195:2005". 6.4.6.4 (a) Sustituir "ISO 7195:1993" por "ISO 7195:2005". 6.4.6.4 (a) Sustituir "ISO 7195:1993" por "ISO 7195:2005". 6.4.7.16 (b) (ii) Sustituir "diseñado para asegurar la retención del 6.4.7.16 (b) (ii) Sustituir "diseñado para asegurar la retención del

contenido líquido" por "diseñado para contener el contenido líquido y contenido líquido" por "diseñado para contener el contenido líquido y asegurar su retención". asegurar su retención".


6.4.11.5 6.4.11.5 Corregir para que diga lo siguiente: Corregir para que diga lo siguiente: "6.4.11.5 "6.4.11.5 El bulto, tras someterse a las pruebas que se El bulto, tras someterse a las pruebas que se

especifican en 6.4.15, deberá: especifican en 6.4.15, deberá: (a) Mantener las dimensiones generales externas (a) Mantener las dimensiones generales externas

mínimas del bulto en 10 cm como mínimo; y mínimas del bulto en 10 cm como mínimo; y (b) Evitar la entrada de un cubo de 10 cm.". (b) Evitar la entrada de un cubo de 10 cm.". 6.4.11.7 (a) Sustituir "cada uno de los cuales" por 6.4.11.7 (a) Sustituir "cada uno de los cuales" por

"como mínimo dos de los cuales". La segunda "como mínimo dos de los cuales". La segunda enmienda no afecta al texto inglés. enmienda no afecta al texto inglés.

6.4.13 (c) Sustituir "6.4.11.12" por "6.4.11.13". 6.4.13 (c) Sustituir "6.4.11.12" por "6.4.11.13".


6.4.15.5 La primera enmienda no afecta a la versión inglesa. 6.4.15.5 La primera enmienda no afecta a la versión inglesa. Corregir el subpárrafo (a) para que diga lo siguiente: Corregir el subpárrafo (a) para que diga lo siguiente:

"(a) Un peso total equivalente al quíntuple del peso máximo del "(a) Un peso total equivalente al quíntuple del peso máximo del bulto; y". bulto; y".

6.4.22.6 (a) Insertar "diseño de" antes de "bulto". 6.4.22.6 (a) Insertar "diseño de" antes de "bulto". 6.4.23.11 (h), 6.4.23.12 (j), 6.4.23.13 (j) y 6.4.23.14 (l) La 6.4.23.11 (h), 6.4.23.12 (j), 6.4.23.13 (j) y 6.4.23.14 (l) La

enmienda no afecta al texto inglés. enmienda no afecta al texto inglés. 6.4.23.12 (h) La enmienda no afecta al texto inglés. 6.4.23.12 (h) La enmienda no afecta al texto inglés. 6.4.23.12 (j), 6.4.23.13 (j), 6.4.23.14 (l) En la segunda frase, 6.4.23.12 (j), 6.4.23.13 (j), 6.4.23.14 (l) En la segunda frase,

sustituir "(para material fisionable)" por "(para material sustituir "(para material fisionable)" por "(para material fisionable o para cada núclido fisionable cuando sea apropiado)". fisionable o para cada núclido fisionable cuando sea apropiado)".

6.4.23.14 (g) La enmienda no afecta al texto inglés. 6.4.23.14 (g) La enmienda no afecta al texto inglés. 6.4.23.14 (j) En la segunda frase, sustituir "debería" por 6.4.23.14 (j) En la segunda frase, sustituir "debería" por

"deberá". "deberá".


► Capítulo 6.5 Capítulo 6.5 6.5.2.1.1 (a) Corregir la segunda frase para que diga lo siguiente: 6.5.2.1.1 (a) Corregir la segunda frase para que diga lo siguiente:

"No deberá utilizarse este símbolo para cualquier otro propósito "No deberá utilizarse este símbolo para cualquier otro propósito que no sea el de verificar que un embalaje, un tanque portátil o que no sea el de verificar que un embalaje, un tanque portátil o un MEGC cumple los requisitos pertinentes del capítulo 6.1, 6.2, un MEGC cumple los requisitos pertinentes del capítulo 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 o 6.7.". 6.3, 6.5, 6.6 o 6.7.".

6.5.2.2.4 Corregir para que diga lo siguiente: 6.5.2.2.4 Corregir para que diga lo siguiente: "6.5.2.2.4 El receptáculo interior de los IBC compuestos fabricados "6.5.2.2.4 El receptáculo interior de los IBC compuestos fabricados

después del 1 de enero de 2011 deberá llevar las marcas después del 1 de enero de 2011 deberá llevar las marcas indicadas en 6.5.2.1.1 (b), (c), (d) cuando esta fecha sea la de la indicadas en 6.5.2.1.1 (b), (c), (d) cuando esta fecha sea la de la fabricación del receptáculo interior de plástico, (e) y (f). No deberá fabricación del receptáculo interior de plástico, (e) y (f). No deberá aplicarse el símbolo de embalaje de Naciones Unidas. Deberán aplicarse el símbolo de embalaje de Naciones Unidas. Deberán aplicarse las marcas en el orden que se muestra en 6.5.2.1.1. aplicarse las marcas en el orden que se muestra en 6.5.2.1.1. Deberán ser duraderas, legibles y en un lugar de fácil visibilidad Deberán ser duraderas, legibles y en un lugar de fácil visibilidad cuando se coloque el receptáculo interior en la carcasa exterior. cuando se coloque el receptáculo interior en la carcasa exterior.


► También se puede marcar la fecha de fabricación del receptáculo También se puede marcar la fecha de fabricación del receptáculo interior de plástico en el receptáculo interior, junto a las demás interior de plástico en el receptáculo interior, junto a las demás marcas. Un ejemplo de un método de marcado apropiado es: marcas. Un ejemplo de un método de marcado apropiado es:

► OBJ 51 OBJ 51 ► 6.5.2.4 6.5.2.4 ► Agregar un nuevo párrafo 6.5.2.4 que diga lo siguiente: Agregar un nuevo párrafo 6.5.2.4 que diga lo siguiente: ► ""6.5.2.4 6.5.2.4

Marcas de IBC compuestos remanufacturados (31HZ1) Marcas de IBC compuestos remanufacturados (31HZ1) En el caso de un IBC remanufacturado de acuerdo con el ADR, deberán eliminarse En el caso de un IBC remanufacturado de acuerdo con el ADR, deberán eliminarse

las marcas especificadas en 6.5.2.1.1 y 6.5.2.2 del las marcas especificadas en 6.5.2.1.1 y 6.5.2.2 del IBC original o volverlas ilegibles permanentemente y aplicarse marcas nuevas.". IBC original o volverlas ilegibles permanentemente y aplicarse marcas nuevas.". 6.5.4.1 En el inicio, insertar ", remanufacturado, reparado" tras "manufacturado". 6.5.4.1 En el inicio, insertar ", remanufacturado, reparado" tras "manufacturado".

Al final, insertar ", remanufacturado o reparado" tras "manufacturado". Al final, insertar ", remanufacturado o reparado" tras "manufacturado". 6.5.6.9.5 (d) Al final, agregar la siguiente nota nueva: 6.5.6.9.5 (d) Al final, agregar la siguiente nota nueva: ""NOTA: NOTA: Los criterios de (d) afectan a los tipos de diseño de los IBC fabricados a Los criterios de (d) afectan a los tipos de diseño de los IBC fabricados a

partir del 1 de enero de 2011.partir del 1 de enero de 2011.". ".


► Capítulo 6.6 Capítulo 6.6 6.6.1.2 Sustituir "y sometido a pruebas" por ", sometido a pruebas 6.6.1.2 Sustituir "y sometido a pruebas" por ", sometido a pruebas

y remanufacturado" y, al final, insertar "o remanufacturado y remanufacturado" y, al final, insertar "o remanufacturado grande" tras "cada fabricado". grande" tras "cada fabricado".

6.6.3.1 (a) Corregir la segunda frase para que diga lo siguiente: 6.6.3.1 (a) Corregir la segunda frase para que diga lo siguiente: "No deberá utilizarse este símbolo para cualquier otro propósito "No deberá utilizarse este símbolo para cualquier otro propósito que no sea el de verificar que un embalaje, un tanque portátil o que no sea el de verificar que un embalaje, un tanque portátil o un MEGC cumple los requisitos pertinentes del capítulo 6.1, 6.2, un MEGC cumple los requisitos pertinentes del capítulo 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 o 6.7.". 6.3, 6.5, 6.6 o 6.7.".

6.6.5.2.2 Corregir para que diga lo siguiente: 6.6.5.2.2 Corregir para que diga lo siguiente: "6.6.5.2.2 En las pruebas de caídas para líquidos, cuando se utilice "6.6.5.2.2 En las pruebas de caídas para líquidos, cuando se utilice

otra sustancia, esta deberá poseer una viscosidad y densidad otra sustancia, esta deberá poseer una viscosidad y densidad relativas similares a las de la sustancia que se transporte. relativas similares a las de la sustancia que se transporte. También se puede utilizar agua para la prueba de caída de También se puede utilizar agua para la prueba de caída de líquidos, dentro de las condiciones de 6.6.5.3.4.4.". líquidos, dentro de las condiciones de 6.6.5.3.4.4.".


► 6.6.5.3.4.4 Corregir para que diga lo siguiente: 6.6.5.3.4.4 Corregir para que diga lo siguiente: "6.6.5.3.4.4 Altura de caídas "6.6.5.3.4.4 Altura de caídas

► NOTA: NOTA: Deberán someterse a prueba los embalajes Deberán someterse a prueba los embalajes grandes de sustancias y artículos de la clase 1 con el grandes de sustancias y artículos de la clase 1 con el nivel de rendimiento del grupo de embalaje II. nivel de rendimiento del grupo de embalaje II.

► 6.6.5.3.4.4.1 Para embalajes interiores que contengan 6.6.5.3.4.4.1 Para embalajes interiores que contengan artículos o sustancias líquidas o sólidas, si se lleva a cabo artículos o sustancias líquidas o sólidas, si se lleva a cabo la prueba con el sólido, líquido o los artículos que se la prueba con el sólido, líquido o los artículos que se vayan a transportar, o con otra sustancia o artículo que vayan a transportar, o con otra sustancia o artículo que cuente esencialmente con las mismas características: cuente esencialmente con las mismas características:

► 6.6.5.3.4.4.2 Para embalajes interiores que contengan 6.6.5.3.4.4.2 Para embalajes interiores que contengan líquidos si se lleva a cabo la prueba con agua: líquidos si se lleva a cabo la prueba con agua:


►OBJ 53 OBJ 53 (a) Cuando las sustancias que se vayan a (a) Cuando las sustancias que se vayan a

transportar cuenten con una densidad relativa transportar cuenten con una densidad relativa que no sea superior a 1.2: que no sea superior a 1.2:

(b) Cuando las sustancias que se vayan a (b) Cuando las sustancias que se vayan a transportar cuenten con una densidad relativa transportar cuenten con una densidad relativa superior a 1.2, deberá calcularse la altura de superior a 1.2, deberá calcularse la altura de la caída basándose en la densidad relativa (d) la caída basándose en la densidad relativa (d) de la sustancia en cuestión, redondeando con de la sustancia en cuestión, redondeando con el primer decimal, de la siguiente forma:el primer decimal, de la siguiente forma:

MODIFICACIONES ADR 2011MODIFICACIONES ADR 2011► Capítulo 6.7Capítulo 6.7► "6.7.2.20.1 Todos las cisternas portátiles deberán ir "6.7.2.20.1 Todos las cisternas portátiles deberán ir

equipados con una placa metálica resistente a la equipados con una placa metálica resistente a la corrosión, fijada permanentemente al tanque corrosión, fijada permanentemente al tanque portátil en un lugar visible y perfectamente portátil en un lugar visible y perfectamente accesible para su inspección. Cuando debido a la accesible para su inspección. Cuando debido a la disposición del tanque portátil la placa no puede disposición del tanque portátil la placa no puede estar fijada de forma permanente a la carcasa, esta estar fijada de forma permanente a la carcasa, esta deberá marcarse con, por lo menos, la información deberá marcarse con, por lo menos, la información necesaria según el código de recipientes a presión. necesaria según el código de recipientes a presión. Como mínimo, deberá marcarse la siguiente Como mínimo, deberá marcarse la siguiente información en la placa, mediante sellado o información en la placa, mediante sellado o cualquier otro método similar.cualquier otro método similar.


(a) Información del propietario (a) Información del propietario

(i) Número de registro del propietario; (i) Número de registro del propietario; (b) Información de fabricación (b) Información de fabricación (i) País de fabricación; (i) País de fabricación;

(ii) Año de fabricación; (ii) Año de fabricación; (iii) Nombre o marca del fabricante; (iii) Nombre o marca del fabricante; (iv) Número de serie del fabricante; (iv) Número de serie del fabricante; (c) Información de aprobación (c) Información de aprobación (i) El símbolo de embalaje de las Naciones Unidas (i) El símbolo de embalaje de las Naciones Unidas OBJ 59 OBJ 59

► No deberá utilizarse este símbolo para cualquier otro propósito que no sea No deberá utilizarse este símbolo para cualquier otro propósito que no sea el de verificar que un embalaje, un tanque portátil o un MEGC cumple los el de verificar que un embalaje, un tanque portátil o un MEGC cumple los requisitos pertinentes del capítulo 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 o 6.7; requisitos pertinentes del capítulo 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 o 6.7;

MODIFICACIONES ADR 2011MODIFICACIONES ADR 2011 (ii) País de aprobación; (ii) País de aprobación; (iii) Entidad autorizada para la aprobación del diseño; (iii) Entidad autorizada para la aprobación del diseño; (iv) Número de aprobación del diseño; (iv) Número de aprobación del diseño; (v) Letras "AA", si se aprobó el diseño siguiendo unas disposiciones (v) Letras "AA", si se aprobó el diseño siguiendo unas disposiciones

alternativas (consulte 6.7.1.2); alternativas (consulte 6.7.1.2); (vi) Código de recipiente a presión según el que se diseñó la carcasa; (vi) Código de recipiente a presión según el que se diseñó la carcasa; (d) Presiones (d) Presiones (i) Presión máxima en funcionamiento o MAWP (medida en bares o (i) Presión máxima en funcionamiento o MAWP (medida en bares o

en kPa)en kPa)22; ; (ii) Presión de prueba (medida en bares o en kPa)(ii) Presión de prueba (medida en bares o en kPa)22; ; (iii) Fecha de prueba de presión inicial (mes y año); (iii) Fecha de prueba de presión inicial (mes y año); (iv) Marca de identificación del testigo de la prueba de presión (iv) Marca de identificación del testigo de la prueba de presión

inicial; inicial; (v) Presión de diseño externa(v) Presión de diseño externa3 3 (medida en bares o kPa)(medida en bares o kPa)22; ;


► (vi) (vi) ► MAWP MAWP ► del sistema de calefacción/refrigeración del sistema de calefacción/refrigeración ► (medida en bares o kPa)2 (cuando corresponda); (medida en bares o kPa)2 (cuando corresponda); ► (e) Temperaturas (e) Temperaturas ► (i) Gama de temperaturas de diseño (en°C)2; (i) Gama de temperaturas de diseño (en°C)2; ► (f) Materiales (f) Materiales ► (i) Material(es) de la carcasa y referencia(s) estándar de (i) Material(es) de la carcasa y referencia(s) estándar de

materiales; materiales; ► (ii) Grosor equivalente en acero de referencia (en mm)2; (ii) Grosor equivalente en acero de referencia (en mm)2; ► (iii) Material de revestimiento (cuando corresponda); (iii) Material de revestimiento (cuando corresponda); ► (g) Capacidad (g) Capacidad ► (i) Capacidad de agua del tanque a 20 °C (en litros)2; (i) Capacidad de agua del tanque a 20 °C (en litros)2;


► Esta indicación deberá ir acompañada del símbolo "S" cuando la Esta indicación deberá ir acompañada del símbolo "S" cuando la carcasa se divida mediante placas divisorias en secciones de no más carcasa se divida mediante placas divisorias en secciones de no más de 7.500 litros de capacidad; de 7.500 litros de capacidad; (ii) Capacidad de agua de cada compartimento a 20 °C (en litros)2 (cuando (ii) Capacidad de agua de cada compartimento a 20 °C (en litros)2 (cuando corresponda, para cisternas con múltiples compartimentos). Esta indicación deberá ir corresponda, para cisternas con múltiples compartimentos). Esta indicación deberá ir acompañada del símbolo "S" acompañada del símbolo "S" cuando se divida el compartimento, mediante placas divisorias, en secciones de no cuando se divida el compartimento, mediante placas divisorias, en secciones de no

más de más de 7.500 litros de capacidad; 7.500 litros de capacidad; (h) Pruebas e inspecciones periódicas (h) Pruebas e inspecciones periódicas (i) Tipo de la prueba periódica más reciente (i) Tipo de la prueba periódica más reciente (2,5 años, 5 años o excepcional); (2,5 años, 5 años o excepcional); (ii) Fecha de la prueba periódica más reciente (mes y año); (ii) Fecha de la prueba periódica más reciente (mes y año); (iii) Presión de prueba (en bares o kPa)2 de la prueba periódica más reciente (si (iii) Presión de prueba (en bares o kPa)2 de la prueba periódica más reciente (si

procede); procede);

(iv) Marca de identificación de la entidad autorizada que llevó a cabo o (iv) Marca de identificación de la entidad autorizada que llevó a cabo o fue testigo de la prueba más reciente.fue testigo de la prueba más reciente.


Número de registro del propietario INFORMACIÓN DE FABRICACIÓN País de fabricación Año de fabricación Fabricante Número de serie del fabricante INFORMACIÓN DE APROBACIÓN País de aprobación

Entidad autorizada para aprobación del diseño Número de aprobación del diseño "AA" (si procede)

Código del diseño de la carcasa (código del recipiente a presión)

PRESIONES MAWP bares o kPa

Presión de prueba bares o kPa Fecha de presión de prueba inicial:

(mm/aaaa) Sello del testigo:

Presión de diseño externa bares o kPa MAWP del sistema de calefacción/refrigeración (cuando corresponda)

bares o kPa

TEMPERATURAS Gama de temperaturas de diseño °C a °C

MATERIALES Material(es) de la carcasa y referencia(s) estándar de materiales

Grosor equivalente en acero de referencia mm

Material de revestimiento (cuando corresponda) CAPACIDAD Capacidad de agua del tanque a 20 °C litros "S" (si procede) Capacidad de agua del compartimento a 20 °C (cuando corresponda, para tanques con múltiples compartimentos)

litros "S" (si procede)

PRUEBAS / INSPECCIONES PERIÓDICAS Tipo de prueba

Fecha de prueba

Sello del testigo y presión de pruebaa

Tipo de prueba

Fecha de prueba

Sello del testigo y presión de pruebaa

(mm/aaaa) bares o kPa (mm/aaaa) bares o kPa

Deberá indicarse la unidad que se ha utilizado. Figura 6.7.2.20.1: Ejemplo de marcado de placa de identificación


► "6.7.5.13.1 Todos los MEGC deberán ir "6.7.5.13.1 Todos los MEGC deberán ir equipados con una placa metálica resistente equipados con una placa metálica resistente a la corrosión, fijada permanentemente al a la corrosión, fijada permanentemente al MEGC en un lugar visible y perfectamente MEGC en un lugar visible y perfectamente accesible para su inspección. No deberá accesible para su inspección. No deberá fijarse la placa de metal a los elementos. Los fijarse la placa de metal a los elementos. Los elementos deberán marcarse de acuerdo con elementos deberán marcarse de acuerdo con el capítulo 6.2. Como mínimo, deberá el capítulo 6.2. Como mínimo, deberá marcarse la siguiente información en la placa, marcarse la siguiente información en la placa, mediante sellado o cualquier otro método mediante sellado o cualquier otro método similar: similar:


(a) Información del propietario (a) Información del propietario (i) Número de registro del propietario; (i) Número de registro del propietario; (b) Información de fabricación (b) Información de fabricación (i) País de fabricación; (i) País de fabricación; (ii) Año de fabricación; (ii) Año de fabricación; (iii) Nombre o marca del fabricante; (iii) Nombre o marca del fabricante; (iv) Número de serie del fabricante; (iv) Número de serie del fabricante; (c) Información de aprobación (c) Información de aprobación (i) El símbolo de embalaje de las Naciones Unidas (i) El símbolo de embalaje de las Naciones Unidas No deberá utilizarse este símbolo para cualquier otro propósito No deberá utilizarse este símbolo para cualquier otro propósito

que no sea el de verificar que un embalaje, un tanque portátil o que no sea el de verificar que un embalaje, un tanque portátil o un MEGC cumple los requisitos pertinentes del capítulo 6.1, 6.2, un MEGC cumple los requisitos pertinentes del capítulo 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 o 6.7; 6.3, 6.5, 6.6 o 6.7;

(ii) País de aprobación; (ii) País de aprobación;


► (iii) Entidad autorizada para la aprobación del diseño; (iii) Entidad autorizada para la aprobación del diseño; ► (iv) Número de aprobación del diseño; (iv) Número de aprobación del diseño; ► (v) Letras "AA", si se aprobó el diseño siguiendo unas disposiciones (v) Letras "AA", si se aprobó el diseño siguiendo unas disposiciones

alternativas (consulte 6.7.1.2); alternativas (consulte 6.7.1.2); (d) Presiones (d) Presiones (i) Presión de prueba (en bares)(i) Presión de prueba (en bares)22; ; (ii) Fecha de prueba de presión inicial (mes y año); (ii) Fecha de prueba de presión inicial (mes y año); (iii) Marca de identificación del testigo de la prueba de presión inicial; (iii) Marca de identificación del testigo de la prueba de presión inicial; (e) Temperaturas (e) Temperaturas (i) Gama de temperaturas de diseño (en °C)(i) Gama de temperaturas de diseño (en °C)22; ; (f) Elementos / Capacidad (f) Elementos / Capacidad (i) Número de elementos; (i) Número de elementos; (ii) Capacidad total de agua (en litros)(ii) Capacidad total de agua (en litros)22; ; (g) Pruebas e inspecciones periódicas (g) Pruebas e inspecciones periódicas

► (i) Tipo de prueba periódica más reciente (5 años o excepcional);(i) Tipo de prueba periódica más reciente (5 años o excepcional);


(ii) Fecha de la prueba periódica más reciente (mes y año); (ii) Fecha de la prueba periódica más reciente (mes y año);

► Deberá indicarse la unidad que se ha utilizado. Deberá indicarse la unidad que se ha utilizado. ► (iii) Marca de identificación de la entidad autorizada (iii) Marca de identificación de la entidad autorizada

que llevó a cabo o fue testigo de la prueba más que llevó a cabo o fue testigo de la prueba más reciente. reciente.

► Figura 6.7.5.13.1: Ejemplo de marcado de Figura 6.7.5.13.1: Ejemplo de marcado de placa de identificación placa de identificación

Número de registro del propietario INFORMACIÓN DE FABRICACIÓN País de fabricación Año de fabricación Fabricante Número de serie del fabricante INFORMACIÓN DE APROBACIÓN País de aprobación

Entidad autorizada para aprobación del diseño

Número de aprobación del diseño "AA" (si procede)

PRESIONES Presión de prueba (medida Fecha de presión de prueba inicial:

(mm/aaaa) Sello del testigo:

TEMPERATURAS Gama de temperaturas de diseño °C a °C

ELEMENTOS / CAPACIDAD Número de elementos Capacidad total de agua litros

PRUEBAS / INSPECCIONES PERIÓDICAS

Tipo de prueba Fecha de prueba

Sello del testigo Tipo de prueba Fecha de prueba Sello del testigo

(mm/aaaa) (mm/aaaa)


► Capítulo 6.8 Capítulo 6.8 ► 6.8.2.1.18 En la nota de pie de página 3, al final, agregar la 6.8.2.1.18 En la nota de pie de página 3, al final, agregar la

siguiente frase nueva: ""Acero suave" se refiere en este caso a un siguiente frase nueva: ""Acero suave" se refiere en este caso a un acero al que se hace referencia en los estándares de materiales de acero al que se hace referencia en los estándares de materiales de la norma europea como "acero suave", con una resistencia tensil la norma europea como "acero suave", con una resistencia tensil mínima entre 360 N/mm² y 490 N/mm² y un alargamiento de mínima entre 360 N/mm² y 490 N/mm² y un alargamiento de ruptura mínimo que cumple lo establecido en 6.8.2.1.12.". ruptura mínimo que cumple lo establecido en 6.8.2.1.12.".

► 6.8.2.1.20 (b) 4. En la última frase del primer párrafo, sustituir "el 6.8.2.1.20 (b) 4. En la última frase del primer párrafo, sustituir "el exterior de la carcasa" por "la carcasa". exterior de la carcasa" por "la carcasa".

► 6.8.2.2.3 Corregir el segundo párrafo para que diga lo siguiente: 6.8.2.2.3 Corregir el segundo párrafo para que diga lo siguiente: "Los sistemas de ventilación y las válvulas de vacío (consulte 6.8.2.2.6) "Los sistemas de ventilación y las válvulas de vacío (consulte 6.8.2.2.6)

empleados en las cisternas para el transporte de sustancias y que cumplan los empleados en las cisternas para el transporte de sustancias y que cumplan los criterios de punto de inflamación de la clase 3, deberán evitar el paso inmediato criterios de punto de inflamación de la clase 3, deberán evitar el paso inmediato de una llama al interior del tanque, mediante un dispositivo adecuado para de una llama al interior del tanque, mediante un dispositivo adecuado para impedir la propagación de una llama, o bien la carcasa del tanque deberá ser impedir la propagación de una llama, o bien la carcasa del tanque deberá ser capaz de resistir, sin fugas, una explosión provocada por el paso de la llama.". capaz de resistir, sin fugas, una explosión provocada por el paso de la llama.".


► Insertar el siguiente último párrafo nuevo: Insertar el siguiente último párrafo nuevo: ► "Si la protección consiste en un apagallamas o parallamas apto, deberá "Si la protección consiste en un apagallamas o parallamas apto, deberá

estar colocado lo más cerca posible de la carcasa o el compartimento de estar colocado lo más cerca posible de la carcasa o el compartimento de la carcasa. En el caso de cisternas con múltiples compartimentos, cada la carcasa. En el caso de cisternas con múltiples compartimentos, cada compartimento deberá protegerse por separado.". compartimento deberá protegerse por separado.".

► Agregar un nuevo 6.8.2.3.3 que diga lo siguiente: Agregar un nuevo 6.8.2.3.3 que diga lo siguiente: ► "6.8.2.3.3 Los siguientes requisitos se aplican a las cisternas a los que "6.8.2.3.3 Los siguientes requisitos se aplican a las cisternas a los que

no afecte la disposición especial TA4 de 6.8.4 (y por lo tanto 1.8.7.2.4). no afecte la disposición especial TA4 de 6.8.4 (y por lo tanto 1.8.7.2.4). ► La aprobación del tipo deberá se válida durante un máximo de diez La aprobación del tipo deberá se válida durante un máximo de diez

años. Si dentro de ese período los requisitos técnicos relevantes del ADR años. Si dentro de ese período los requisitos técnicos relevantes del ADR (incluyendo los estándares a los que se haga referencia) han cambiado (incluyendo los estándares a los que se haga referencia) han cambiado de modo que el tipo aprobado ya no los cumple, la autoridad de modo que el tipo aprobado ya no los cumple, la autoridad competente o la entidad designada por dicha autoridad que emitió la competente o la entidad designada por dicha autoridad que emitió la aprobación de tipo deberá anularla e informar al titular de la aprobación. aprobación de tipo deberá anularla e informar al titular de la aprobación.

MODIFICACIONES ADR 2011MODIFICACIONES ADR 2011 NOTA: NOTA: Para las fechas definitivas de retirada de las aprobaciones de tipos Para las fechas definitivas de retirada de las aprobaciones de tipos

existentes, consulte la columna (5) de las tablas en 6.8.2.6 o 6.8.3.6 según existentes, consulte la columna (5) de las tablas en 6.8.2.6 o 6.8.3.6 según proceda. proceda.

► Si ha vencido o se ha retirado una aprobación de tipo, dejará de Si ha vencido o se ha retirado una aprobación de tipo, dejará de estar autorizada la fabricación de las cisternas, vehículos impulsados estar autorizada la fabricación de las cisternas, vehículos impulsados por baterías o MEGC vinculados a dicha aprobación. por baterías o MEGC vinculados a dicha aprobación.

► En ese caso, las disposiciones relevantes relativas al uso e En ese caso, las disposiciones relevantes relativas al uso e inspección periódica de cisternas, vehículos impulsados por baterías inspección periódica de cisternas, vehículos impulsados por baterías o MEGC que se contengan en la aprobación de tipo que ha vencido o o MEGC que se contengan en la aprobación de tipo que ha vencido o se ha anulado deberán continuar aplicándose a dichos cisternas, se ha anulado deberán continuar aplicándose a dichos cisternas, vehículos impulsados por batería o MEGC fabricados antes del vehículos impulsados por batería o MEGC fabricados antes del vencimiento o anulación, si pueden continuar utilizándose. vencimiento o anulación, si pueden continuar utilizándose.

► Podrán continuar utilizándose siempre que sigan cumpliendo los Podrán continuar utilizándose siempre que sigan cumpliendo los requisitos del ADR. Si ya no cumplen los requisitos del ADR, podrán requisitos del ADR. Si ya no cumplen los requisitos del ADR, podrán continuar utilizándose únicamente si permiten dicho uso las medidas continuar utilizándose únicamente si permiten dicho uso las medidas transicionales relevantes del capítulo 1.6. transicionales relevantes del capítulo 1.6.


► Pueden renovarse las aprobaciones de tipo mediante una Pueden renovarse las aprobaciones de tipo mediante una revisión completa y una evaluación de conformidad con revisión completa y una evaluación de conformidad con las disposiciones del ADR que fueran aplicables en la las disposiciones del ADR que fueran aplicables en la fecha de renovación. No se permite la renovación fecha de renovación. No se permite la renovación después anular una aprobación de tipo. Las enmiendas después anular una aprobación de tipo. Las enmiendas provisionales de una aprobación de tipo ya existente que provisionales de una aprobación de tipo ya existente que no afecten a la conformidad (consulte 6.8.2.3.2) no no afecten a la conformidad (consulte 6.8.2.3.2) no amplían ni modifican la validez original del certificado. amplían ni modifican la validez original del certificado. NOTA: NOTA: La revisión y evaluación de conformidad puede realizarla otra La revisión y evaluación de conformidad puede realizarla otra

entidad distinta de la que emitió la aprobación de tipo original. entidad distinta de la que emitió la aprobación de tipo original.

► La entidad emisora deberá conservar todos los La entidad emisora deberá conservar todos los documentos de la aprobación de tipo para todo el documentos de la aprobación de tipo para todo el período de validez, incluyendo sus renovaciones si es que período de validez, incluyendo sus renovaciones si es que se han concedido.se han concedido.


► Si se revoca o restringe la designación de la entidad emisora, o Si se revoca o restringe la designación de la entidad emisora, o cuando la entidad haya cesado su actividad, la autoridad cuando la entidad haya cesado su actividad, la autoridad competente deberá seguir los pasos adecuados para asegurar competente deberá seguir los pasos adecuados para asegurar que los archivos los procese otra entidad o se mantengan que los archivos los procese otra entidad o se mantengan disponibles.". disponibles.".

► 6.8.2.5.1 En el séptimo sangrado, insertar "de más de 7.500 6.8.2.5.1 En el séptimo sangrado, insertar "de más de 7.500 litros" tras "cuando las carcasas o los compartimentos". litros" tras "cuando las carcasas o los compartimentos".

► 6.8.2.6 Corregir para que diga lo siguiente: 6.8.2.6 Corregir para que diga lo siguiente: ► ► ""6.8.2.6 6.8.2.6 Requisitos de las cisternas diseñados, Requisitos de las cisternas diseñados,

fabricados y sometidos a prueba de acuerdo con los fabricados y sometidos a prueba de acuerdo con los estándares de referencia estándares de referencia NOTA: NOTA: Las personas o entidades identificadas en los estándares como Las personas o entidades identificadas en los estándares como

responsables de acuerdo con el ADR deberá cumplir los requisitos del ADR. responsables de acuerdo con el ADR deberá cumplir los requisitos del ADR.


► 6.8.2.6.1 6.8.2.6.1 Diseño y fabricación Diseño y fabricación ► Los estándares a los que se hace referencia en la tabla siguiente Los estándares a los que se hace referencia en la tabla siguiente

deberán aplicarse a las aprobaciones de tipo tal y como se indica en la deberán aplicarse a las aprobaciones de tipo tal y como se indica en la columna (4), para cumplir los requisitos del capítulo 6.8 a los que se columna (4), para cumplir los requisitos del capítulo 6.8 a los que se hace referencia en la columna (3). Los requisitos del capítulo 6.8 a los hace referencia en la columna (3). Los requisitos del capítulo 6.8 a los que se hace referencia en la columna (3) deberán prevalecer en todos que se hace referencia en la columna (3) deberán prevalecer en todos los casos. La columna (5) proporciona la fecha más reciente de los casos. La columna (5) proporciona la fecha más reciente de anulación de aprobaciones de tipo de acuerdo a 1.8.7.2.4 o 6.8.2.3.3; anulación de aprobaciones de tipo de acuerdo a 1.8.7.2.4 o 6.8.2.3.3; si no se muestra ninguna fecha, la aprobación del tipo seguirá siendo si no se muestra ninguna fecha, la aprobación del tipo seguirá siendo válida hasta su vencimiento. válida hasta su vencimiento.

► Desde el 1 de enero de 2009 ha sido obligatorio el uso de los Desde el 1 de enero de 2009 ha sido obligatorio el uso de los estándares de referencia. Las excepciones se tratan en 6.8.2.7 y estándares de referencia. Las excepciones se tratan en 6.8.2.7 y 6.8.3.7. 6.8.3.7.

► Si se usa como referencia más de un estándar para la aplicación de los Si se usa como referencia más de un estándar para la aplicación de los mismos requisitos, sólo se aplicará uno de ellos, pero íntegramente, a mismos requisitos, sólo se aplicará uno de ellos, pero íntegramente, a menos que se especifique lo contrario en la siguiente tabla. menos que se especifique lo contrario en la siguiente tabla.


►tabla.tabla.


►6.8.2.6.2 6.8.2.6.2 Inspección y prueba Inspección y prueba ►El estándar al que se hace referencia en la El estándar al que se hace referencia en la

siguiente tabla se aplicará para la siguiente tabla se aplicará para la inspección y prueba de cisternas según lo inspección y prueba de cisternas según lo indicado en la columna (4) para cumplir los indicado en la columna (4) para cumplir los requisitos del capítulo 6.8 a los que se hace requisitos del capítulo 6.8 a los que se hace referencia en la columna (3), que deberá referencia en la columna (3), que deberá prevalecer en todos los casos. prevalecer en todos los casos.

►El uso de un estándar de referencia es El uso de un estándar de referencia es obligatorio.obligatorio.


► 6.8.2.7 Corregir el encabezado para que diga 6.8.2.7 Corregir el encabezado para que diga "Requisitos de cisternas que no estén "Requisitos de cisternas que no estén diseñados, fabricados ni sometidos a prueba de diseñados, fabricados ni sometidos a prueba de acuerdo con los estándares de referencia". En el acuerdo con los estándares de referencia". En el primer párrafo, sustituir "enumerados" por primer párrafo, sustituir "enumerados" por "referenciados" (dos veces). Agregar un nuevo "referenciados" (dos veces). Agregar un nuevo párrafo tercero que diga lo siguiente: párrafo tercero que diga lo siguiente:

► "La autoridad competente puede aprobar un "La autoridad competente puede aprobar un estándar que haya sido adoptado como estándar que haya sido adoptado como referencia en una futura edición del ADR para su referencia en una futura edición del ADR para su uso sin notificarlo al secretariado del uso sin notificarlo al secretariado del


► UNECE.". UNECE.". ► En la última frase, sustituir "a los que se hace En la última frase, sustituir "a los que se hace

referencia" por "referenciados". referencia" por "referenciados". ► 6.8.3.2.3 6.8.3.2.3 ► Corregir para que diga lo siguiente: Corregir para que diga lo siguiente: ► "6.8.3.2.3 "6.8.3.2.3 ► La válvula de cierre interna de todo el llenado y La válvula de cierre interna de todo el llenado y

todas las aberturas de descarga de las cisternas todas las aberturas de descarga de las cisternas con una capacidad superior a 1 m3 y pensados con una capacidad superior a 1 m3 y pensados para el transporte de gases licuados inflamables o para el transporte de gases licuados inflamables o tóxicos deberán ser tóxicos deberán ser


► de corte instantáneo y cerrarse automáticamente en caso de corte instantáneo y cerrarse automáticamente en caso de un movimiento inesperado del tanque o en caso de de un movimiento inesperado del tanque o en caso de incendio. También deberá ser posible manipular la válvula incendio. También deberá ser posible manipular la válvula de cierre interna por control remoto. de cierre interna por control remoto.

► Sin embargo, en las cisternas pensados para el transporte Sin embargo, en las cisternas pensados para el transporte de gases licuados inflamables y no tóxicos, se puede de gases licuados inflamables y no tóxicos, se puede sustituir la válvula de cierre interna por una válvula de sustituir la válvula de cierre interna por una válvula de retención únicamente para aberturas de llenado en la retención únicamente para aberturas de llenado en la fase de vapor del tanque. La válvula de retención deberá fase de vapor del tanque. La válvula de retención deberá colocarse de forma interna en el tanque, cargarse un colocarse de forma interna en el tanque, cargarse un muelle de modo que la válvula se cierre si la presión de la muelle de modo que la válvula se cierre si la presión de la línea de llenado es igual o inferior a la presión del tanque línea de llenado es igual o inferior a la presión del tanque y equiparse con un sellado adecuadoy equiparse con un sellado adecuado1414."."


►Enmienda importante: En el texto Enmienda importante: En el texto existente, renumerar la nota de pie de existente, renumerar la nota de pie de página 14 como 15. página 14 como 15.

►6.8.3.6 Corregir el encabezado para 6.8.3.6 Corregir el encabezado para que diga "Requisitos de vehículos que diga "Requisitos de vehículos impulsados por batería y MEGC que impulsados por batería y MEGC que están diseñados, fabricados y están diseñados, fabricados y sometidos a prueba según estándares sometidos a prueba según estándares de referencia". de referencia".


► 14 14 No se permite el uso de sellado de metal. No se permite el uso de sellado de metal. ► Corregir el texto tras la nota para que diga lo siguiente: Corregir el texto tras la nota para que diga lo siguiente: ► Deberá aplicarse el estándar de referencia de la siguiente tabla Deberá aplicarse el estándar de referencia de la siguiente tabla

para aprobaciones de tipo según lo indicado en la columna (4) y para aprobaciones de tipo según lo indicado en la columna (4) y cumplir los requisitos del capítulo 6.8 al que se hace referencia cumplir los requisitos del capítulo 6.8 al que se hace referencia en la columna (3). Los requisitos del capítulo 6.8 a los que se en la columna (3). Los requisitos del capítulo 6.8 a los que se hace referencia en la columna (3) deberán prevalecer en todos hace referencia en la columna (3) deberán prevalecer en todos los casos. La columna (5) proporciona la fecha más reciente de los casos. La columna (5) proporciona la fecha más reciente de anulación de aprobaciones de tipo de acuerdo a 1.8.7.2.4; si no anulación de aprobaciones de tipo de acuerdo a 1.8.7.2.4; si no se muestra ninguna fecha, la aprobación del tipo seguirá siendo se muestra ninguna fecha, la aprobación del tipo seguirá siendo válida hasta su vencimiento. válida hasta su vencimiento.

► Desde el 1 de enero de 2009 ha sido obligatorio el uso de los Desde el 1 de enero de 2009 ha sido obligatorio el uso de los estándares de referencia. Las excepciones se tratan en 6.8.3.7 estándares de referencia. Las excepciones se tratan en 6.8.3.7


► Si se usa como referencia más de un estándar para Si se usa como referencia más de un estándar para la aplicación de los mismos requisitos, sólo se la aplicación de los mismos requisitos, sólo se aplicará uno de ellos, pero íntegramente, a menos aplicará uno de ellos, pero íntegramente, a menos que se especifique lo contrario en la siguiente que se especifique lo contrario en la siguiente tabla. tabla.

Referencia Título de documento Subsecciones y

párrafos aplicables

Aplicable para nuevas

aprobaciones o renovaciones de

tipos

Última fecha de retirada de las

aprobaciones de tipos existentes

(1) (2) (3) (4) (5) EN 13807: 2003 Cilindros de gas transportables – Vehículos

impulsados por baterías – Diseño, fabricación, identificación y pruebas

6.8.3.1.4 y 6.8.3.1.5, 6.8.3.2.18 a 6.8.3.2.26, Hasta nuevo

6.8.3.4.10 a aviso 6.8.3.4.12 y 6.8.3.5.10 a 6.8.3.5.13


► 6.8.3.7 Corregir para que diga lo siguiente: 6.8.3.7 Corregir para que diga lo siguiente: ► "6.8.3.7 Los requisitos de los vehículos impulsados por batería y "6.8.3.7 Los requisitos de los vehículos impulsados por batería y

MEGC que no estén diseñados, fabricados y sometidos a prueba MEGC que no estén diseñados, fabricados y sometidos a prueba según los estándares de referencia según los estándares de referencia

► Para reflejar el progreso científico y técnico o cuando no se haga Para reflejar el progreso científico y técnico o cuando no se haga referencia a ningún estándar en 6.8.3.6 (o bien para tratar con referencia a ningún estándar en 6.8.3.6 (o bien para tratar con aspectos específicos que no se hubieran discutido en un estándar aspectos específicos que no se hubieran discutido en un estándar de referencia en 6.8.3.6), la autoridad competente puede reconocer de referencia en 6.8.3.6), la autoridad competente puede reconocer el uso de un código técnico que proporcione el mismo nivel de el uso de un código técnico que proporcione el mismo nivel de seguridad. Los vehículos impulsados por batería y los MEGC, sin seguridad. Los vehículos impulsados por batería y los MEGC, sin embargo, deberán cumplir los requisitos mínimos de 6.8.3. embargo, deberán cumplir los requisitos mínimos de 6.8.3.

► En la aprobación de tipo, la entidad emisora deberá especificar el En la aprobación de tipo, la entidad emisora deberá especificar el procedimiento de inspecciones periódicas si los estándares de procedimiento de inspecciones periódicas si los estándares de referencia de 6.2.2, 6.2.4 o 6.8.2.6 no son aplicables o no deben referencia de 6.2.2, 6.2.4 o 6.8.2.6 no son aplicables o no deben aplicarse. aplicarse.

MODIFICACIONES ADR 2011MODIFICACIONES ADR 2011 La autoridad competente deberá transmitir al secretariado de UNECE una lista La autoridad competente deberá transmitir al secretariado de UNECE una lista

de los códigos técnicos que reconozca. La lista debería incluir los siguientes de los códigos técnicos que reconozca. La lista debería incluir los siguientes detalles: nombre y fecha del código, objetivo del código y detalles sobre dónde detalles: nombre y fecha del código, objetivo del código y detalles sobre dónde puede obtenerse. El secretariado deberá hacer pública esta información en su puede obtenerse. El secretariado deberá hacer pública esta información en su sitio web. sitio web.

La autoridad competente puede aprobar un estándar que haya sido adoptado La autoridad competente puede aprobar un estándar que haya sido adoptado como referencia en una futura edición del ADR para su uso sin notificarlo al como referencia en una futura edición del ADR para su uso sin notificarlo al secretariado de UNECE.". secretariado de UNECE.".

6.8.4 (c) 6.8.4 (c) TA4 TA4 Sustituir "1.8.6.4" por "1.8.6.2, 1.8.6.4, 1.8.6.5 y 1.8.6.8". Sustituir "1.8.6.4" por "1.8.6.2, 1.8.6.4, 1.8.6.5 y 1.8.6.8". 6.8.4 (d) 6.8.4 (d) TT8 TT8 En el primer párrafo, sustituir "aprobado para el transporte de En el primer párrafo, sustituir "aprobado para el transporte de

ONU 1005 AMONÍACO, ANHIDRO" por "sobre el que se marca el nombre de ONU 1005 AMONÍACO, ANHIDRO" por "sobre el que se marca el nombre de envío adecuado y necesario para la entrada ONU 1005 AMONÍACO, ANHÍDRO envío adecuado y necesario para la entrada ONU 1005 AMONÍACO, ANHÍDRO de acuerdo con los apartados 6.8.3.5.1 a 6.8.3.5.3". de acuerdo con los apartados 6.8.3.5.1 a 6.8.3.5.3".

Agregar el siguiente tercer párrafo nuevo: Agregar el siguiente tercer párrafo nuevo: "Si se retira la marca de la sustancia en el tanque o la placa de la sustancia, "Si se retira la marca de la sustancia en el tanque o la placa de la sustancia,

deberá llevarse a cabo una inspección de partículas magnéticas y registrar deberá llevarse a cabo una inspección de partículas magnéticas y registrar estas acciones en el certificado de inspección adjunto al registro del tanque.". estas acciones en el certificado de inspección adjunto al registro del tanque.".

TT9 TT9 Sustituir "1.8.6.4" por "1.8.6.2, 1.8.6.4, 1.8.6.5 y 1.8.6.8". Sustituir "1.8.6.4" por "1.8.6.2, 1.8.6.4, 1.8.6.5 y 1.8.6.8".

modificaciones adr 2011

Documents