march 2004n°4 MOMAvoice/magazine sto

ry b

oar

d o

f m

om

a

VOICE

Nel 1992 chiedevamo ai nostri clienti di segnalarci persone che avessero qualcosa da dire.

Nel 2002 iniziavamo un percorso con moma voice scrivendo “... intendiamo dedicare questo magazine, ogni sei mesi, alla creatività. Quella che ha un’anima e non è solo esercizio di pura accademia...”

Dopo cinque numeri, ci è sembrato giusto dedicare questo alle persone di moma e alla loro creatività.

On 1992 we asked to our customer to point out the person who might have something to say.

On 2002 we started a way with moma voice writing “...we want to dedicate this magazine each six months to the creativity. The ones who has a soul and not only and exercise of academy.

After five issues we have thought that it might be right this time to dedicate this one to moma staff and to their creativity.

creatività 1dai rifiuti nasce la luce.Dedicato a Peppino Campanellamomavoicesept 2002

creatività 2all’odore la fantasia. Dedicato a Giuliano Moccheggianimomavoicemarch 2003

creatività 3un viaggio tra i segni.Dedicato a Giacomo Bufarinimomavoicesept 2003

Crediamo che spesso i silenzi esprimano concetti migliori delle parole.

Le emozioni che ci assalgono nel vedere vecchi filmati muti non hanno paragone con il più bel commento sonoro possibile.

Per questo non vogliamo mettere testi nelle pagine che seguono.

We believe that often the silence express more important ideas than the words.

The emotions that assail us when we see old mute films can not be compared with the best sonorous possible comment.

For this reason we do not want to put written texts on the following pages.

Abbiamo voluto esprimere, attraverso una traccia muta, le emozioni che in questi anni, appena trascorsi, hanno accompagnato l’evoluzione di Moma.Oggi, come nel 1991 la creatività delle nostre persone ci porta ad affrontare un nuovo viaggio: moma clothing, che nasce dalla stessa esigenza di allora, di trovare dei capi che ci facciano sentire noi stessi.

Through an old mute outline we want to express the emotions that in this just past years, have followed moma evolution.Today, as on 1991, the creativity of our staff helps us to deal a new journey: moma clothing, that borns from the same demands of the past, find some articles of clothing that, wearing them, we feel ourselves.

Nei negozi da luglio 2004On the shops from july 2004

“... dei capi che ci facciano sentire noi stessi...”

MOMA VOICEconcept by

creativisolati@creativisolati.it

graphic_designpatrizia perucci

moma voice magazine è stato tirato in 3000 copie dalla errebi grafiche ripesi di falconara

ed è disponibile presso tutti i punti vendita moma

MICAM 20-23 marzo 2004Milan

Pad. 12 A16_B15

FRAGO s.r.l._via g. verdi, 2_62010 morrovalle (mc) italy_telephone +39_0733_221531fax +39_0733_221767 www.moma:it e_moma@moma.it