moni port · domia (schar masfuf – saq maqsura) die bücher books les livres بتك kotob der lkw...
TRANSCRIPT
WICHTIGE WÖRTER:
Connais-tudéjà ça?
Do you know that?
MONI PORT
أتعرف هذا؟
Deutsch, Englisch, Französisch, Arabisch
Die Wassermelonewatermelon
la pastèque
batticha بطيخة
Die Aprikoseapricot
l‘abricot
meschmescha مشمشة
Das Brötchenroll
le petit pain
رغيف صغيرraghif saghir
Die Tomatentomatoes
les tomates
tamatem طماطم
Die Kartoffelnpotatoes
les pommes de terre
batata بطاطا
Die Erdnüssepeanuts
les cacahuètes
فول سوداني ful sudani
Die Erdbeerenstrawberries
les fraises
faraula فراولة
Die Aubergineaubergine
l‘aubergine
باذنجانةbasendschana
Die Rosinenraisins
les raisins sec
sabib زبيب
Der Käsecheese
le fromage
dschobn جبن
Die Kirschencherries
les cerises
kars كرز
Das Eiegg
l‘œf
بيضةbaida
Die Pommeschips
les frites
بطاطا مقليةbatata maqlia
Die Traubengrapes
les raisins
enab عنب
Der Lollilolly
la sucette
massasa مصاصة
Das Bonboncandy
le bonbon
bonbon بنبون
Das Gummi bärchen
jelly bear
le nounours Haribo ®
دب مطاطيdobb mattati
Die Möhrecarrot
la carotte
جزرةdschasara
Spaghettispaghetti
les spaghettis
إسباغيتيspaghetti
Die Bohnengreen beans
les haricots verts
fasulia فاصوليا
Der Keksbiscuit
le buiscuit
بسكويتbiscuit
Die Radieschenradishes
les radis
fedschl فجل
Die Nudelnoodle
le spaghetti
معكرونةmakarona
Die Paprikapepper
un poivron
فلفلةfelfela
Die Zitronelemon
le citron
ليمونةlaimuna
Die gammelige Bananerotten banana
la banane pourrie
موزة فاسدةmosa faseda
Das Butterbrotbuttered bread
la tartine de beurre
شطيرة بالزبدةschatira belsobda
Der Apfel (schmeckt auch dem Wurm)
apple (the worm likes it, too)
la pomme (le ver aime bien ça aussi)
تفاحة )تحبها الدودة أيًضا)tofaha
(tuhbaha al-duda aidan)
Die Schokoladechocolate
le chocolat
schokolata شكواتة
Die Salzstangenpretzel sticks
les sticks salés
بقسماط مملحboqsumat memlah
Die Apfelsineorange
l‘orange
bortoqala برتقالة
Ei kaputtbroken egg
un œuf cassé
بيضة مكسورةbaida maksura
Die Laugenbrezelsoft pretzel
le bretzel
semit صميت
Der Apfelgrotzeapple core
le trognon de pomme
لب التفاحةlob al-tofaha
Die Bananebanana
la banane
mosa كمثراة
Das Eisice cream
la glace
آيس كريمice cream
Die Birnepear
la poire
كمثراةkommesra
noch ein Eianother egg
encore un œuf
بيضة أخرىbaida ochra
Die Kirschecherry
la cerise
karsa كرزة
schon wieder Nudelanother noodle
encore un spaghetti
معكرونة مرة أخرىmakarona marra ochra
Die Erbsepea
le petit pois
حبة بسلةhabet besella
Milch umgefallen (nicht so schlimm)
spilt milk (not that bad)
du lait renversé (c’est pas grave)
laban maskub (la jahom) لبن مسكوب )ا يهم)
Die Kaulquappentadpoles
les tédards
شرغوفscharghuf
Die Mausmouse
la souris
فأرfar
Die Katzecat
le chat
قطةqetta
Der Igelhedgehog
le hérisson
قنفذqonfos
Der Dackelsausage dog
le teckel
كلب داشهندkalb dschhand
Der Papagei
parrot
le perroquet
بغبغاءbabagha
Der Elefantelephant
l‘éléphant
فيلviel
Die Asselwoodlouse
le cloporte
متماثات اأرجلmutamaselat al-ardschol
Die Spinnespider
l‘araignée
عنكبوتankabut
Der Marienkäferladybird
la coccinelle
دعسوقةdosuka
Das Kuscheltiersoft toy
le doudou
دمية قماشيةdomia qomaschejja
noch ein Fischanother fish
encore un poisson
سكمة أخرىsamaka ochra
Der Grashüpfergrasshopper
la sauterelle
جندبdschondob
Das Schafsheep
le mouton
خروفcharuf
Die Eidechselizard
le lézard
سحليةsihlejja
Das Pferdhorse
le cheval
حصانhesan
Der Bärbear
l‘ours
dob دب
Das Huhnchicken
la poule
دجاجةdadschadscha
Die Gansgoose
l‘oie
إوزiues
Der Fischfish
le poisson
سمكةsamaka
Die Schlange
snake
le serpent
ثعبانsuaban
Die Schmetterlingebutterflies
les papillons
فراشةfarascha
Die Raupecaterpillar
la chenille
يسروعjasrua
Das Eichhörnchensquirrel
l‘écureuil
سنجابsendschab
Die Ameisenants
les fourmis
naml نمل
Der Fuchsfox
le renard
ثعلبsalab
Die Wanzebug
la punaise
بقbaqq
Die Lauslouse
le pou
قملةqamla
Die Giraffegiraffe
la girafe
زرافةsarafa
Der Regenwurmearthworm
le ver de terre
دودة اأرضdudat al-ard
Die Ziegegoat
la chèvre
measa معزة
Der Eseldonkey
l‘âne
حمارhemar
Der Vogelbird
l‘oiseau
طائرtaer
Die Kuhcow
la vache
بقرةbaqara
Das Kaninchenrabbit
le lapin
أرنبarnab
Die Zecketick
la tique
قرادةqurada
Die Hummelbumble-bee
le bourdon
طنانةtannana
Das Kükenchick
le poussin
كتكوتkatkut
Der Delfindolphin
le dauphin
دلفينdolphin
Das Schweinpig
le cochon
خنزيرchansir
Die Schneckesnail
l‘escargot
حلزونة halasona
Die Schildkrötetortoise
la tortue
سلحفاةsulhefa
Das Springseilskipping rope
la corde à sauter
حبل القفز
habl al-qafs
Die Lupemagnifying glass
la loupe
عدسة مكبرةadasa mukabbera
Der Hula-Hoop-Reifenhula hoop le cerceau
tauq hela hob طوق هياهوب
Das Autocar
la voiture
sajjara سيارة
Der Spitzerpencil sharpener
le taille-crayon
mebra مبراة
Die Fingermalfarbenfinger paint
la peinture à doigts
ألوان اأصابعalwan al-asabea
Der Luftballon (Luft raus)
balloon (exhausted)
le ballon de baudruche (dégonflé)
balloon (jofassi) بالون )يفسي)
Das Schaukelpferdrocking horse
le cheval à bascule
حصان هزازhesan hasas
Das Auto (kaputt)
car (broken)
la voiture (cassée)
سيارة )معطوبة)sajjara (maatuba)
altes Pflasterused plaster
le vieux pansement
لزقة مستعملةlasqa mustaamala
Die Steinschleuder
(Zwille)
slingshot
le lance-pierre
مقاع )نبلة)meqlaa (nebla)
Die Puppe (Haare geschnitten – Bein kaputt)
doll (cut hair – broken leg)
la poupée (les cheveux coupés – la jambe cassée)
دمية )شعر مصفوف – ساق مكسورة)domia (schar masfuf – saq maqsura)
Die Bücherbooks
les livres
كتبkotob
Der LKWtruck
le camion
سيارة نقلsajjara naql
Die Puppe (schläft)
doll (sleeping)
la poupée (elle dort)
دمية )نامة)domia (naema)
Der Buntstiftcoloured pencil
le crayon de couleur
قلم ألوان
qalam aluan
Das Radiergummi
rubber
la gomme
memha ممحاة
Die Malsachen (das Papier, die Stifte, der Pinsel)
painting supplies (paper, coloured pencils, paintbrush)
tout pour dessiner (le papier, les crayons, le painceau)
أدوات الرسم )ورقة، أقام، ريشة)adauat al-rasm (waraqa, aqlam, rischa)
Die Murmelnmarbles
les billes
بليbelj
Die Lego® Bausteine
Lego® bricks
les lego ®
مكعبات ليغو®mukabat lego
Der Schnuller
pacifier
la tétine
لهايةlahhaja
Das Puzzlepuzzle
le puzzle
puzzle بازل
Der Knopfbutton
le bouton
serr زر
Der Fussballfootball
le ballon de foot
korat qadam كرة قدم Die Fingerpuppefinger puppet
la marionette à doigt
domiat esba دمية إصبع
Das Kastanienmännchenchestnut figure
l’animal en marrons
ابن أبو فروةebn abu farua
Der Drachenkite
le cerf-volant
طائرة ورقية taera waraqejja
Das Hüpfpferdbouncy horse
le cheval sauteur
حصان مطاطيhesan
mattatiDie Bauklötze
toy blocks
les cubes
مكعباتmukabat
Die Holzstöckchenwooden sticks
les bouts de bois
قطع خشبqeta chaschab
Die Keksrestebiscuit crumbs
les restes de biscuits
baqaja biscuit بقايا بسكويت
Die Stinkesockestinky sock
la chaussette qui pue
جورب معفنdschaurab maafen
Der Karton
box
le carton
صندوقsanduq
Der Teddybärteddy bear
le nounours
دبدوبdabdub
Der Flummi
bouncy ball
la balle rebondissante
كرة مطاطيةkora matatejja
Der Luftballonballoon
le ballon de baudruche
balloon بالون
Der Würfeldice
le dé
زهرsahr
Die Playmo-FigurenPlaymo-figures
les playmobil ®
شخوص بايموschochus playmo
Der Handspiegelhand mirror
le miroir à main
مرآة يدوية
meraa jadauejja Die Brilleglasses
les lunettes
نظارةnasara
Die Wattestäbchen
cotton swabs
les cottons-tiges
مسحات أذنmassahat oson
Die Zahnpastatoothpaste
le dentifrice
معجون أسنانmagun assnan
Die Cremetubecreme tube
le tube de crème
أنبوبة كريمonbubat creme
Der Seifenspendersoap dispenser
le distributeur de savon liquide
موزع صابونmowase sabun
Die Rückenbürste
back brush
la brosse à dos
فرشاة ظهرforschat sahr
Die Wattepadscotton pads
les disques de coton
قطن طبيqotn tebbi
Das Toilettenpapier
toilet paper
le papier toilette
ورق حمامwaraq
hammam
Das Handtuch
towel
la serviette
menschafa منشفة
Die Windeldiaper
la couche
قماطqemat
Die Haarspängchenhair slides
les barettes
maschabek schar مشابك شعر
Die Waschmaschinewashing machine
la machine à laver
ghassala غسالة
Die Zahnbürstetoothbrush
la brosse à dents
forschat assnan فرشاة أسنان
Die Personenwaagebathroom scales
le pèse-personne
misan ميزان
noch eine Tubeanother tube
encore un tube
أنبوبة أخرىonbuba ochra
Die Sonnencreme
sunscreen
la crème solaire
كريم شمسcreme schams
Die Seifesoap
le savon
صابونsabun
Die Nagelfeilenail file
la lime à ongles
مبرد أظافرmebrad asafer
Die Wärmflaschehot-water bottle
la bouillotte
قربة ماء ساخنqerbat maa sachen
Die Toilette (… Klo, WC, Null-Null, Örtchen, Klosett, Thron, Donnerbalken, Lokus …)
toilet (… loo, WC, rest room, can, pot, john, bog ...)
les toilettes (… les W.-C., les water, les wa-wa, le p’tit
coin, les cabinets, le throne, là où le roi va tout seul …)
حام )مرحاض، بيت الراحة، توليت...)hammam (merhad, bait al-raha, toilet …)
Der Lippenstift und der Nagellacklipstick and nail polish
le rouge à lèvres et le vernis à ongles
أحمر شفاه وطاء أظافرahmr schefa wa tela asafer
Die Haarbürstehairbrush
la brosse à cheveux
فرشاة شعرforschat schar
Das Quietscheentchen
rubber ducky
le canard en plastique
بطة مطاطيةbatta matatejja
Die Badewanne
bathtub
la baignoire
بانيوbanju
Die Haargummies
hair ties
les élastiques
مطاطة شعرmattat schar
Die Pinzettetweezers
la pince à épiler
melqat ملقط
Das Fieberthermometer
clinical thermometer
le thermomètre médical
thermometer harara ترمومتر حرارة
Der Waschlappen
facecloth
le gant de toilette
قماشة مسحqomaschat masah
Die Wäscheklammernclothes-pegs
les pinces à linge
مشابك غسيلmaschabek ghasiel
Das Shampoo (fast leer)shampoo (almost empty)
le shampoing (presque vide)
شامبو )فارغ تقريبا)shampoo (faregh taqrieban)
Der Kammcomb
le peigne
مشط
mescht
Das Töpfchen
potty
le pot
مبولة
mabwala
Die Nagelbürste
nail brush
la brosse à ongles
فرشاة أظافرforschat asafer
Die Brennnesselstinging nettle
les orties
qorras قراص
Die Nähnadelnsewing needle
les aiguilles à coudre
دبابيس حياكةdababis hejaka
Die Spritzesyringe
la seringue
حقنةhoqna
Die Streichhölzer
matches
les allumettes
أعواد ثقابauad seqab
Die Sicherheitsnadelnsafety pins
les épingles à nourrice
dababis aman دبابيس آمان
Die Kerze (heiß)
candle (hot)
la bougie (chaude)
شمعة )ساخنة)schmaa (sachena)
Der Herd (heiß) mit Spinatstove (hot) with spinach
la cuisinière (chaude) avec les épinards
موقد )ساخن) بالسبانخmauqed (sachen) belsabanech
Die Glasscherben (scharf)pieces of broken glass (sharp)
les éclats de verre (coupant)
زجاج منثور )حاد)sodschadsch mansur (had)
Die Stecknadeln (spitz)fixing pins (pointed)
les épingles (pointues)
دبابيس )مدببة)dababis mudababa
Das große Messer
(auch scharf)big knife (sharp, too)
le grand couteau (aussi coupant)
سكن كبر )حاد أيضا)sekkin kabir
(had aidan)
Das kleine Messer (scharf)
little knife (sharp)
le petit couteau (coupants)
سكن صغر )حاد)sekkin saghir (had)
Die Zigaretten
(igitt)cigarettes
(yuck)
les cigarettes (beurk)
سجائر )يع)sagaer (jaa)
Die Schere (scharf)scissors (sharp)
les ciseaux (coupants)
مقص )حاد) meqqas (had)
Die Wespe (sticht)wasp (stings)
la guêpe (pique)
دبور )يلدغ)dabbur (jaldagh)
Nein!
No!Non!ا!
la!
Der Weinwine
le vin
نبيذnabis
Das Bügeleisen (heiß)iron (hot)
le fer à repasser (brûlant)
مكواة )ساخنة)mekwa (sachena)
Die Reißzwecken
drawing pins
les punaises
دبابيس مكتبdababis maktab
Die Nägelnails
les clous
مساميرmasamier
Die Rasierklinge (scharf)razor blade (sharp)
la lame de razoir (coupante)
شفرة حاقة )حادة)schafrat helaqa (hada)
mein kleiner grüner Kaktus (sticht, sticht, sticht)my little green cactus
(stings, stings, stings)
mon petit cactus vert (pique, pique, pique)
صبارتي الخضراء الصغيرة )تلسع، تلسع، تلسع)
sabbarati al-chadra al-saghira (talsaa, talsaa, talsaa)
Die Nagelscherenail scissors
les ciseaux à ongles
مقص أظافرmeqqas asafer
Das Waschmittel(laundry) detergent
la lessive
منظف غسيلmonasef ghasiel
Das Bierbeer
la bière
بيرةbiera
Die Steckdoseelectrical socket
la prise de courant
meqbas مقبس
Das Sprayspray
le spray
إسبرايspray
Der Fliegenpilzfly agaric
l’amanite tue-mouches
أمانيت طائرamanit taer
Das Geschirrspülmittelwashing-up liquid
le produit vaiselle
منظف صحونmonasef sohun
Die Gabelfork
la fourchette
شوكةschauka
Die Hundekacke (Pfui Teufel)
dog poo (ugh, yuck)
la crotte de chien (bah, caca!)
خراء كلب )يع، إّخي)chera kalb (jaa, echie)
Ein Teller Nudeln mit Soße.
Das kaputte Spielzeugauto. Die kleine
grüne Raupe. Und natürlich das Erdbeereis.
Außerdem ungefähr 386 andere Sachen.
Unbekümmert und entschieden lebensnah:
ein Sammelsurium des Alltags für
alle kleinen Lebenskünstler.
1. Auflage 2018 © 2018 by Klett Kinderbuch, Leipzig
Alle Rechte vorbehalten
LEGO ist eine eingetragene Marke der LEGO Gruppe und ist hier mit besonderer Genehmigung angewandt.
Illustrationen: Moni Port Übersetzung ins Arabische: Mahmoud Hassanein
Umschlaggestaltung und Layout: Moni Port, Florian v. Wissel Druck und Bindung: Sachsendruck Plauen GmbH
Printed in Germany ISBN 978-3-95470-185-8
www.klett-kinderbuch.de
WAS WIRKLICH WICHTIG
IST:
In vier Sprachen!
€ 15,00 [D] € 15,50 [A]