GT-C, GT-CF, GT-D, GT-DF, GT-H

Installation and operating instructions

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

GT-C, GT-CF, GT-D, GT-DF, GT-H

English (GB)Installation and operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Čeština (CZ)Montážní a provozní návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Deutsch (DE)Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Dansk (DK)Monterings- og driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Español (ES)Instrucciones de instalación y funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Suomi (FI)Asennus- ja käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Français (FR)Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ελληνικά (GR)Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Magyar (HU)Telepítési és üzemeltetési utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Italiano (IT)Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Nederlands (NL)Installatie- en bedieningsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Polski (PL)Instrukcja montażu i eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Português (PT)Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Română (RO)Instrucţiuni de instalare şi utilizare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Svenska (SE)Monterings- och driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Slovenčina (SK)Návod na montáž a prevádzku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Türkçe (TR)Montaj ve kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

3

Tabl

e of

con

tent

s

Operating manual EAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

4 GT-C, GT-CF, GT-D, GT-DF, GT-H

Table of contents

Svenska (SE) Monterings- och driftsinstruktion

Översättning av den engelska originalversionen

Innehållsförteckning1. Allmän information . . . . . . . . . . . . . 891.1 Symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 891.2 Anmärkningar . . . . . . . . . . . . . . . . . 891.3 Målgrupp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

2. Produktintroduktion. . . . . . . . . . . . . 902.1 Produktbeskrivning . . . . . . . . . . . . . . 902.2 Identifikation. . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

3. Installationskrav . . . . . . . . . . . . . . . 913.1 Lyftning av produkten . . . . . . . . . . . . . 913.2 Placering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

4. Mekanisk installation . . . . . . . . . . . . 914.1 Installation av produkten . . . . . . . . . . . 914.2 Placering av produkten . . . . . . . . . . . . 914.3 Förtryck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

5. Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 935.1 Underhållsschema . . . . . . . . . . . . . . 935.2 Kontroll av GT-tanken med avseende på

skador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

6. Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

7. Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . 93

8. Kassering av produkten . . . . . . . . . . 93

9. Certifikat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

10. Försäkran om överensstämmelse . . . . . 94

1. Allmän informationDenna produkt kan användas av barn från8 år och uppåt och personer medreducerad fysisk, sensorisk eller mentalkapacitet samt personer som saknarerfarenhet och kunskap om de övervakaseller har instruerats om säker användningav produkten och förstår de risker detinnebär.Barn får inte leka med produkten.Rengöring och användarunderhåll får inteutföras av barn utan övervakning.

Läs detta dokument innan produkteninstalleras. Installation och drift ska skeenligt lokala bestämmelser och gängsepraxis.

1.1 SymbolerSymbolerna nedan kan visas i Grundfos monterings-och driftsinstruktion, samt säkerhets- ochserviceanvisningarna.

FARAAnger en farlig situation som, om den inteundviks, resulterar i dödsfall eller allvarligapersonskador.

VARNINGAnger en farlig situation som, om den inteundviks, kan resultera i dödsfall ellerallvarliga personskador.

FÖRSIKTIGHETAnger en farlig situation som, om den inteundviks, kan resultera i smärre ellermåttliga personskador.

Symbolerna är uppbyggda på följande sätt:

SIGNALORDBeskrivning av riskenKonsekvenser om varningen ignoreras• Åtgärd for att undvika risken.

1.2 AnmärkningarSymbolerna och anmärkningarna nedan kan visas iGrundfos monterings- och driftsinstruktion, samtsäkerhets- och serviceanvisningarna.

Följ dessa anvisningar förexplosionskyddade produkter.

En blå eller grå cirkel med en vit grafisksymbol indikerar att en åtgärd måsteutföras.

En röd eller grå cirkel med ett diagonalttvärstreck, eventuellt med en svart grafisksymbol, indikerar att en åtgärd inte fårutföras eller måste stoppas.

Om dessa anvisningar inte följs finns detrisk för funktionsfel eller skador påutrustningen.

Tips och råd som gör arbetet enklare.

89

Sven

ska

(SE)

1.3 MålgruppDenna monterings- och driftsinstruktion är avsedd förbåde professionella och ej professionella användare.

2. Produktintroduktion

2.1 ProduktbeskrivningGrundfos trycktankar GT-H, GT-C, GT-D, GT-DF ochGT-CF är lämpliga för stabilisering av tryck i hushålls-och industriapplikationer.

GR

-103

2798

2.1.1 Avsedd användning• GT-H är en membrantank, avsedd för användning

i kallvattensystem. Den horisontella versionen haren bottenplatta för montering av en pump.

• GT-C är en komposittank för många olikaapplikationer.

• GT-CF är en komposittank med FlowThru-teknikför användning i kallvattensystem.

• GT-D är en klorresistent dubbelmembrantank.• GT-DF är en dubbelmembrantank med FlowThru-

teknik.Tabellen nedan visar tanktyperna utifrån applikation.

ApplikationTanktyp

GT-C GT-H GT-CF GT-D GT-DF

Dricksvatten ● ● ● ● ●

Gråvatten* ● ● - ● -

Havsvatten ● - - - -

● Rekommenderas.- Rekommenderas inte.* Gråvatten är hushållsspillvatten, till exempel fråndiskmaskiner, tvättmaskiner och duschkabin.

2.2 Identifikation2.2.1 Typskylt

DK - 8850 Bjerringbro Denmark

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11

12

13141516171819

20

21

Part No.

Commercial Type

Model No.

Configuration Key

Manufactured for GRUNDFOS by Global Water Solutions Ltd. Production site: TankPAC Industries

Max. Temperature

Max. Shell Temperature

Prod. year/week

Min. Temperature Made in

0 0 3 5

Water MarkAT8620L485AGA00044

COLD WATERAPPLICATIONS

Design Type Max. Working Pressure Test Pressure Factory Precharge

Serial No. Nominal Volume Effective Volume Connection

Modified Precharge (if applicable)

TM07

7028

Exempel på typskylt

Pos. Beskrivning

1 Produktnummer

2 Typbeteckning

3 Serienummer

4 Typ av system

5 Nominell volym

6 Max. arbetstryck

7 Effektiv volym

8 Provtryck

9 Gänganslutning

10 Fabriksförtryck

11 Justering av förtryck

12 Ursprungsland

13 Märkning

14 Tillsynsmyndighet

15 Min. arbetstemperatur

16 Max. arbetstemperatur

17 Max. yttemperatur

90

Svenska (SE)

Pos. Beskrivning

18 Tillverkningsnummer (år ochvecka)

19 Tillverkare

20 Konfigureringskod

21 Modellnummer

3. Installationskrav

Installation och drift ska ske enligt lokalabestämmelser och gängse praxis.

Kontrollera följande före installation:• Motsvarar GT-tankens specifikationer

beställningen?• Är alla synliga delar intakta?• Är max. systemtryck lägre än eller lika med max.

driftstryck för GT-tanken? Se tankens typskylt.

3.1 Lyftning av produktenÖvre delen av stora tankar har en svetsad fläns ellermutter i vilken ett lyftögla kan monteras. Lyftöglanavlägsnas när tanken är på plats och förankrad igolvet.

3.2 Placering• GT-tanken måste installeras i utloppsledningen så

nära pumpen som möjligt.• GT-tanken måste installeras i ett frostfritt rum.• För inspektionsändamål ska GT-tanken vara

åtkomlig från alla sidor. Luftpåfyllningsventilen,avstängningen av vatten och utloppet måste varaåtkomliga och typskylten måste vara synlig.

• GT-tanken måste installeras så att den intebelastas av rören. Om vibrationer uppstårrekommenderar vi att GT-tanken installeras på ettsätt som säkerställer att vibrationerna absorberas.

4. Mekanisk installation

4.1 Installation av produktenGör följande före installation:1. Kontrollera att GT-tankens specifikationer

motsvarar beställningen.

2. Kontrollera att alla synliga delar är intakta.

3. Kontrollera att max. systemtryck är lägre eller likamed max. driftstryck för GT-tanken.Se tankens typskylt.

4.2 Placering av produktenVi rekommenderar följande steg:

1. Lyft GT-tanken och placera den på önskad plats.

2. Placera tanken i rätt position (horisontellt ochvertikalt).

3. Säkra GT-tanken.

4. Anslut rör och armaturer.

5. Kontrollera/justera förtrycket.

6. Starta pumpen eller applikationen.

Inga ytterligare belastningar från rörsystemeller utrustning är tillåtna.

4.2.1 GolvmonteringStora GT-tankar måste fästas i golvet med bultar.Använd skruvar, brickor och muttrar som är lämpligaför golv- eller bottenplattans yta. Se till att allaskruvhål används i bottenplattan när GT-tankensäkras.Tankar med stålunderlag ska monteras med demedföljande konsolerna, medan tankar medplastunderlag ska monteras genom skruvhålen ibasen. För baser utan skruvhål, borra fyra hål medjämna mellanrum runt basens kant.

TM05

5778

Installation av tanken med stålfot

91

Sven

ska

(SE)

TM05

5777

Installation av tanken med plastfot

4.2.2 VäggmonteringSmå GT-tankar på upp till 35 liter måste fästas på envägg eller liknande.

TM05

5781

Exempel på vägginstallation med väggfäste(artikelnr 00ID9070)

4.3 FörtryckGT-tankarna levereras från fabriken med ett förtryck.Se tankens typskylt.Förtrycket måste justeras efter den faktiskaapplikationen och den installerade pumpen.Förtrycket måste vara något under pumpensstartinställning.Rekommenderade förtryck:• 0,9 x börvärde för pumpar med fast varvtal• 0,7 x börvärde för pumpar med variabelt varvtal.

Förtryck

4.3.1 Justering av förtryck

Säkerställ att det inte finns någotsystemtryck i tanken innan arbete påprodukten påbörjas.

Koppla bort pumparna eller stäng avströmförsörjningen.

Om förtrycket inte är lämpligt för applikationen,justera det enligt följande:1. Stäng av pumpen. Öppna det närmaste

tappstället för att säkerställa att avläsningen intepåverkas av systemtryck.

2. Avlägsna skyddskåpan.

3. Kontrollera förtrycket med lämplig manometer.

4. Tillför eller släpp ut luft efter behov för att uppnådet rekommenderade förtrycket.

5. Montera skyddskåpan för att förhindra att luftläcker ut ur tanken.

Överskrid aldrig max. driftstryck för tanken.

4.3.2 SystemkontrollGT-tanken måste förbikopplas om systemtrycketöverskrider max. driftstryck för GT-tanken undersystemkontroll.

4.3.3 AvstängningsventilerVi rekommenderar att en avstängningsventilinstalleras i samband med GT-tanken.

92

Svenska (SE)

Avstängningsventiler

4.3.4 Max. driftstryckMax. driftstryck för pumpen (P2) plus det faktiskainloppstrycket (P1) får inte överskrida max. driftstryckför GT-tanken (P3). Se figur Max. driftstryck.Se typskylt på pump och tank.

p1

p2

p3TM

0516

56

Max. driftstryck

4.3.5 SäkerhetsventilInstallera en säkerhetsventil. Ställ insäkerhetsventilen så att den öppnas vid eller undermax. driftstryck för GT-tanken. Detta skyddar GT-tanken och andra systemkomponenter.Säkerhetsventilen ska installeras vid GT-tankensanslutning till rörsystemet och ha ett utlopp lika medpumpkapaciteten vid max. driftstryck.

Säkerhetsventil

5. UnderhållGT-tanken är underhållsfri, men vi rekommenderar atttanken kontrolleras med avseende på skador tvågånger om året.

Om tanken avlägsnas, när tanken och/ellersystemet fortfarande är trycksatt,kontrollera att tanken inte är trycksatt.Stäng avstängningsventilerna och ta bortförtrycket genom luftventilen.

5.1 Underhållsschema• Kontrollera förtrycket varje år.• Innan trycket kontrolleras, säkerställ att det inte

finns något vatten i GT-tanken (stäng av pumpenoch öppna en kran).

• Om vatten rinner ut under förtrycket, kontrolleraom blåsan är defekt.

5.2 Kontroll av GT-tanken med avseende påskador

Kontrollera följande under underhåll:1. Finns synlig korrosion?

2. Finns synliga repor, bucklor etc.?

Vid allvarliga skador, kontakta närmaste Grundfos-bolag.

6. Felsökning

Fel Orsak Åtgärd

Frekventastarter ochstopp.

a) Felaktigtförtryck.

Justera trycketenligt avsnittetFörtryck.

b) Membrantrasigt. Vattenrinner ut omluftventilen trycksned.

Byt ut GT-tanken.

7. Tekniska dataSe tankens typskylt.

8. Kassering av produktenDen här produkten och dess beståndsdelar skakasseras på ett miljövänligt sätt.1. Använd offentliga eller privata

återvinningsstationer.

2. Om detta inte är möjligt, kontakta närmasteGrundfosbolag eller serviceverkstad.

Symbolen med en överkorsadsoptunna på en produkt betyder attden inte får kasseras somhushållsavfall. När en produkt märktmed denna symbol är trasig och interepararbar skall den inlämnas enligtanvisningar från lokalaavfallshanteringsmyndigheter. Separatinsamling och återvinning av sådanaprodukter hjälper till att skydda miljönoch människors hälsa.

93

Sven

ska

(SE)

Se även kasseringsinformationenpå www.grundfos.com/product-recycling

9. CertifikatKontakta Grundfos för mer information omproduktcertifikaten.

10. Försäkran om överensstämmelseFör mer information om deklarationen omöverensstämmelse, skanna QR-koden för attkomma åt Global Water Solutions Ltd (GWS)webbplats:

QR

TM07

8944

https://www.globalwatersolutions.com/DOC

94

Svenska (SE)

Operating manual EAC

RUS

GT-H, GT-HR, GT-U Расширительные баки GT сертифицированы на соответствие требованиям Технического регламента Таможенного союза ТР ТС 010/2011 «О безопасности машин и оборудования». Сертификат соответствия: № ЕАЭС № RU Д-DK.БЛ08.В.02746, сроком действия с 21.12.2017 по 17.12.2022г. Расширительные баки GT прошли подтверждение соответствия требованиям Технического регламента Таможенного союза ТР ТС 032/2013 «О безопасности оборудования, работающего под избыточным давлением». Декларации о соответствии: № ЕАЭС N RU Д-DK.БЛ08.В.02751, сроком действия с 21.12.2017 по 19.12.2022г. (1 категория, исполнения: GT-U, GT-H, GT-HR) № ЕАЭС N RU Д-DK.БЛ08.В.02752, сроком действия с 21.12.2017 по 19.12.2022г. (2 категория, исполнения: GT-U, GT-H, GT-HR, GT-D) Сертификаты соответствия: № TC RU C-DK.БЛ08.В.01057, сроком действия с 21.12.2017 по 19.12.2022г. (3 категория, исполнения: GT-H, GT-U, GT-HR, GT-D) № TC RU C-DK.БЛ08.В.01058, сроком действия с 21.12.2017 по 19.12.2022г. (4 категория, исполнения: GT-U, GT-HR, GT-D) Выданы: Органом по сертификации продукции «ИВАНОВО-СЕРТИФИКАТ» ООО «Ивановский Фонд Сертификации». Адрес: 153032, Российская Федерация, г. Иваново, ул. Станкостроителей, д.1.

Истра, 03.09.2020г.

3581

131-

GT-

H-H

R-U

-PIO

I-LIG

HT-

P1

107

Ope

ratin

g m

anua

l EAC

ArgentinaBombas GRUNDFOS de Argentina S.A.Ruta Panamericana km. 37.500industin1619 - Garín Pcia. de B.A.Tel.: +54-3327 414 444Fax: +54-3327 45 3190

AustraliaGRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.P.O. Box 2040Regency ParkSouth Australia 5942Tel.: +61-8-8461-4611 Fax: +61-8-8340-0155

AustriaGRUNDFOS Pumpen VertriebGes.m.b.H.Grundfosstraße 2A-5082 Grödig/SalzburgTel.: +43-6246-883-0Fax: +43-6246-883-30

BelgiumN.V. GRUNDFOS Bellux S.A.Boomsesteenweg 81-83B-2630 AartselaarTel.: +32-3-870 7300Fax: +32-3-870 7301

BelarusПредставительство ГРУНДФОС вМинске220125, Минскул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ«Порт»Тел.: +375 17 397 397 3 +375 17 397 397 4Факс: +375 17 397 397 1E-mail: minsk@grundfos.com

Bosnia and HerzegovinaGRUNDFOS SarajevoZmaja od Bosne 7-7ABiH-71000 SarajevoTel.: +387 33 592 480Fax: +387 33 590 465www.ba.grundfos.com E-mail: grundfos@bih.net.ba

BrazilBOMBAS GRUNDFOS DO BRASILAv. Humberto de Alencar CasteloBranco, 630CEP 09850 - 300São Bernardo do Campo - SPTel.: +55-11 4393 5533Fax: +55-11 4343 5015

BulgariaGrundfos Bulgaria EOODSlatina DistrictIztochna Tangenta street no. 100BG - 1592 SofiaTel.: +359 2 49 22 200Fax: +359 2 49 22 201E-mail: bulgaria@grundfos.bg

CanadaGRUNDFOS Canada inc.2941 Brighton RoadOakville, OntarioL6H 6C9Tel.: +1-905 829 9533Fax: +1-905 829 9512

ChinaGRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.10F The Hub, No. 33 Suhong RoadMinhang DistrictShanghai 201106 PRCTel.: +86 21 612 252 22 Fax: +86 21 612 253 33

ColumbiaGRUNDFOS Colombia S.A.S.Km 1.5 vía Siberia-Cota Conj. PotreroChico,Parque Empresarial Arcos de Cota Bod.1A.Cota, CundinamarcaTel.: +57(1)-2913444Fax: +57(1)-8764586

CroatiaGRUNDFOS CROATIA d.o.o.Buzinski prilaz 38, BuzinHR-10010 ZagrebTel.: +385 1 6595 400Fax: +385 1 6595 499www.hr.grundfos.com

Czech RepublicGRUNDFOS Sales Czechia and Slovakias.r.o.Čajkovského 21779 00 OlomoucTel.: +420-585-716 111

DenmarkGRUNDFOS DK A/SMartin Bachs Vej 3DK-8850 BjerringbroTel.: +45-87 50 50 50Fax: +45-87 50 51 51E-mail: info_GDK@grundfos.comwww.grundfos.com/DK

EstoniaGRUNDFOS Pumps Eesti OÜPeterburi tee 92G11415 TallinnTel.: + 372 606 1690Fax: + 372 606 1691

FinlandOY GRUNDFOS Pumput ABTrukkikuja 1FI-01360 VantaaTel.: +358-(0) 207 889 500

FrancePompes GRUNDFOS Distribution S.A.Parc d’Activités de Chesnes57, rue de MalacombeF-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon)Tel.: +33-4 74 82 15 15Fax: +33-4 74 94 10 51

GermanyGRUNDFOS GMBHSchlüterstr. 3340699 ErkrathTel.: +49-(0) 211 929 69-0Fax: +49-(0) 211 929 69-3799E-mail: infoservice@grundfos.deService in Deutschland:kundendienst@grundfos.de

GreeceGRUNDFOS Hellas A.E.B.E.20th km. Athinon-Markopoulou Av.P.O. Box 71GR-19002 PeaniaTel.: +0030-210-66 83 400Fax: +0030-210-66 46 273

Hong KongGRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.Unit 1, Ground floor, Siu Wai industrialCentre29-33 Wing Hong Street & 68 King LamStreet, Cheung Sha WanKowloonTel.: +852-27861706 / 27861741Fax: +852-27858664

HungaryGRUNDFOS Hungária Kft.Tópark u. 8H-2045 TörökbálintTel.: +36-23 511 110Fax: +36-23 511 111

IndiaGRUNDFOS Pumps india Private Limited118 Old Mahabalipuram RoadThoraipakkamChennai 600 097Tel.: +91-44 2496 6800

IndonesiaPT GRUNDFOS PompaGraha intirub Lt. 2 & 3Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar,Jakarta TimurID-Jakarta 13650Tel.: +62 21-469-51900Fax: +62 21-460 6910 / 460 6901

IrelandGRUNDFOS (Ireland) Ltd.Unit A, Merrywell Business ParkBallymount Road LowerDublin 12Tel.: +353-1-4089 800Fax: +353-1-4089 830

ItalyGRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.Via Gran Sasso 4I-20060 Truccazzano (Milano)Tel.: +39-02-95838112Fax: +39-02-95309290 / 95838461

JapanGRUNDFOS Pumps K.K.1-2-3, Shin-Miyakoda, Kita-kuHamamatsu431-2103 JapanTel.: +81 53 428 4760Fax: +81 53 428 5005

KoreaGRUNDFOS Pumps Korea Ltd.6th Floor, Aju Building 679-5Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916Seoul, KoreaTel.: +82-2-5317 600Fax: +82-2-5633 725

Grundfos com

panies

LatviaSIA GRUNDFOS Pumps LatviaDeglava biznesa centrsAugusta Deglava ielā 60LV-1035, Rīga,Tel.: + 371 714 9640, 7 149 641Fax: + 371 914 9646

LithuaniaGRUNDFOS Pumps UABSmolensko g. 6LT-03201 VilniusTel.: + 370 52 395 430Fax: + 370 52 395 431

MalaysiaGRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.7 Jalan Peguam U1/25Glenmarie industrial Park40150 Shah Alam, SelangorTel.: +60-3-5569 2922Fax: +60-3-5569 2866

MexicoBombas GRUNDFOS de MéxicoS.A. de C.V.Boulevard TLC No. 15Parque industrial Stiva AeropuertoApodaca, N.L. 66600Tel.: +52-81-8144 4000Fax: +52-81-8144 4010

NetherlandsGRUNDFOS NetherlandsVeluwezoom 351326 AE AlmerePostbus 220151302 CA ALMERETel.: +31-88-478 6336Fax: +31-88-478 6332E-mail: info_gnl@grundfos.com

New ZealandGRUNDFOS Pumps NZ Ltd.17 Beatrice Tinsley CrescentNorth Harbour Industrial EstateAlbany, AucklandTel.: +64-9-415 3240Fax: +64-9-415 3250

NorwayGRUNDFOS Pumper A/SStrømsveien 344Postboks 235, LeirdalN-1011 OsloTel.: +47-22 90 47 00Fax: +47-22 32 21 50

PolandGRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.ul. Klonowa 23Baranowo k. PoznaniaPL-62-081 PrzeźmierowoTel.: (+48-61) 650 13 00Fax: (+48-61) 650 13 50

PortugalBombas GRUNDFOS Portugal, S.A.Rua Calvet de Magalhães, 241Apartado 1079P-2770-153 Paço de ArcosTel.: +351-21-440 76 00Fax: +351-21-440 76 90

RomaniaGRUNDFOS Pompe România SRLS-PARK BUSINESS CENTER, ClădireaA2, etaj 2Str. Tipografilor, Nr. 11-15, Sector 1, Cod013714Bucuresti, RomaniaTel.: 004 021 2004 100E-mail: romania@grundfos.ro

RussiaООО Грундфос Россияул. Школьная, 39-41Москва, RU-109544, Russia Тел. (+7) 495 564-88-00 (495) 737-30-00Факс (+7) 495 564 8811E-mail grundfos.moscow@grundfos.com

SerbiaGrundfos Srbija d.o.o.Omladinskih brigada 90b11070 Novi BeogradTel.: +381 11 2258 740Fax: +381 11 2281 769www.rs.grundfos.com

SingaporeGRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 25 Jalan Tukang Singapore 619264Tel.: +65-6681 9688Faxax: +65-6681 9689

SlovakiaGRUNDFOS s.r.o.Prievozská 4D 821 09 BRATISLAVATel.: +421 2 5020 1426sk.grundfos.com

SloveniaGRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o.Leskoškova 9e, 1122 LjubljanaTel.: +386 (0) 1 568 06 10Fax: +386 (0)1 568 06 19E-mail: tehnika-si@grundfos.com

South AfricaGRUNDFOS (PTY) LTD16 Lascelles Drive, Meadowbrook Estate1609 Germiston, JohannesburgTel.: (+27) 10 248 6000Fax: (+27) 10 248 6002E-mail: lgradidge@grundfos.com

SpainBombas GRUNDFOS España S.A.Camino de la Fuentecilla, s/n E-28110 Algete (Madrid)Tel.: +34-91-848 8800Fax: +34-91-628 0465

SwedenGRUNDFOS ABBox 333 (Lunnagårdsgatan 6)431 24 MölndalTel.: +46 31 332 23 000Fax: +46 31 331 94 60

SwitzerlandGRUNDFOS Pumpen AGBruggacherstrasse 10CH-8117 Fällanden/ZHTel.: +41-44-806 8111Fax: +41-44-806 8115

TaiwanGRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.7 Floor, 219 Min-Chuan RoadTaichung, Taiwan, R.O.C.Tel.: +886-4-2305 0868Fax: +886-4-2305 0878

ThailandGRUNDFOS (Thailand) Ltd.92 Chaloem Phrakiat Rama 9 RoadDokmai, Pravej, Bangkok 10250Tel.: +66-2-725 8999Fax: +66-2-725 8998

TurkeyGRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd.Sti.Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi2. yol 200. Sokak No. 20441490 Gebze/ Kocaeli Tel.: +90 - 262-679 7979Fax: +90 - 262-679 7905E-mail: satis@grundfos.com

UkraineБізнес Центр ЄвропаСтоличне шосе, 103м. Київ, 03131, УкраїнаTel.: (+38 044) 237 04 00Fax: (+38 044) 237 04 01E-mail: ukraine@grundfos.com

United Arab EmiratesGRUNDFOS Gulf DistributionP.O. Box 16768Jebel Ali Free Zone, DubaiTel.: +971 4 8815 166Fax: +971 4 8815 136

United KingdomGRUNDFOS Pumps Ltd.Grovebury RoadLeighton Buzzard/Beds. LU7 4TLTel.: +44-1525-850000 Fax: +44-1525-850011

U.S.A.GRUNDFOS Water Utility Headquarters856 Koomey RoadBrookshire, Texas 77423 USA

UzbekistanGrundfos Tashkent, UzbekistanThe Representative Office of GrundfosKazakhstan in Uzbekistan38a, Oybek street, TashkentTel.: (+998) 71 150 3290 / 71 150 3291Fax: (+998) 71 150 3292

Revision InfoLast revised on 09-09-2020

Gru

ndfo

s co

mpa

nies

98042769 05.2021

ECM: 1315377

Trad

emar

ks d

ispl

ayed

in th

is m

ater

ial,

incl

udin

g bu

t not

lim

ited

to G

rund

fos,

the

Gru

ndfo

s lo

go a

nd “b

e th

ink

inno

vate

” are

regi

ster

ed tr

adem

arks

ow

ned

by T

he G

rund

fos

Gro

up. A

ll rig

hts

rese

rved

.©

202

1 G

rund

fos

Hol

ding

A/S

,al

l rig

hts

rese

rved

.