CSABAI

(Mérleg x iv . evto iyam 2 0 . szam

2004. november 11.

INGYENES VÁROSI LAP • BÉKÉSCSABA

Mementó mori

O k t ó b e r 29 -én a I I . v i l á g h á b o r ú á ldoza ta inak e m l é k m ű v é n é l halot tak nap i m e g e m l é k e z é s e n gondo lha t t unk k ö z ö s e n az á ldo­za tokra és saját ha lo t ta inkra . Az e m l é k m ű h ö z e l jö t tek a hős i ha­lottak m é g élő leszármazot ta i , az önko rmányza t , a pár tok és a c i ­vil szervezetek képv ise lő i .

„ M e m e n t ó mor i - em lékezz a halá l ra! így szó l a k ö z é p k o r f i­gye lmezte tése . Az é lőknek , a m ú l a n d ó s á g r ó l " - kezd te m e g e m ­lékezését Hrabovszki György a lpolgármester . Megeml í te t te , hogy a n o v e m b e r másod ika i halot tak nap ja Szent O d i l o n , c luny i apát ­tól e red , ak i 998 -ban k iadot t r ende le tében ezt a n a p o t em lék ­napkén t vezet te be m i n d e n b e n c é s h á z b a . H rabovszk i G y ö r g y fel idézett néhány, a ha lo t tak nap jához k a p c s o l ó d ó in te lmet és h a g y o m á n y t . A néph i t szer in t , ak i v i rágo t szakí t a s í r ró l , azt e l ­viszi a halott. Az é g ő gyer tyát ped ig nem szabad más ik sírra ten ­ni , mer t annak a ha lo t tnak a b ű n e , ak inek a sírjáról e lvet ték, át­szál l a más ik le lkére . „ Ó h á n y s z o r kel l a sírra n é z n ü n k , / H o g y v igaszta l juk ö n m a g u n k , / D o b j u k el a te t te tő á lcát : / Ma ü n n e p van , m a s í rha tunk" - idéz te A d y sorai t az a lpo lgá rmes te r , m a j d a köve tkezőkke l fo ly tat ta: „A halál m i n d e n f o rmá ja meg rend í t ő . Mindegy, hogy gyorsan lecsapva vagy a la t tomosan, hosszú évek so rán g y ő z e d e l m e s k e d i k - e ; h o g y f ia ta lon, ese t leg i d ő s e b b kor­ban győz-e . A maradóknak , a távozót szere tőknek e g y f o r m á n fáj. És k ü l ö n ö s e n fáj, ha ér te lmet lenü l , ok ta lan pa rancsnak engede l ­m e s k e d v e , ese t l eg i d e g e n f ö l d ö n csap le. E n a p o n e m l é k e z ü n k az ismert és névte len hősökre , márt í rokra, ak ik hazájukat , fö ld jü-

• Hősi halottaink emlékére

• Huszonöt éves iskola és óvoda

• Barabás Ferenc jubileumi kiállítása

Národnostná mozaika - szlovák oldal

• Közcélú munka - jobb, mint a segély

• A város 13. diákpolgármestere

Ősi temető feltárása

ket, csa lád juka t védték. . . N e m hal m e g az, ak inek emléké t szi­v ü n k b e n őr izzük - tartja a m o n d á s . M é g kevésbé hal m e g az, aki é le tének példáját , tanításait é le tünk során követ jük. Ki-ki csa lád ­j ának , ő s e i n e k in te lmét , i smer t v a g y i smere t l en h ő s ö k min tá i t , e g y - e g y e l távozot t r o k o n a , nagyszü lő je taní tását követ i - én az é d e s a p á m é t " - zár ta m e g e m l é k e z é s é t Hrabovszk i György .

A beszéd után evangé l i kus részről Németh Mihály le lkész, ka­to l i kus részrő l Czank Gábor d i a k ó n u s a tya á ldo t ták m e g az e m ­lékművet . A szervezetek, pártok képviselői és a hozzátar tozók ko­s z o r ú k a t , v i r á g o k a t he l yez tek e l , m é c s e s e k e t g y ú j t o t t a k , m a j d a Bar tók B é l a - z e n e i s k o l á b ó l Bakai László b ú c s ú z o t t az II s i len-c ióva l .

(M. E . )

Kommunális fejlesztések

„A Fö lde t k ö l c s ö n k a p t u k az u n o k á i n k t ó l , f e l e l ő s s é g ü n k v a n feléjük. Kezd una lmas lenn i , h o g y csak az EU e lő í rása inak aka­runk meg fe l e l n i , azt s z e r e t n é m , ha az u n o k á i n k n a k és a j ó z a n eszünknek fe le lnénk m e g , amikor é le tünket kö rnyeze t tuda tosab-ban alakít juk" - m o n d t a Baji Lajos a lpo lgármester múl t pén teken , az o lasz Revet c é g szelekt ív hu l l adékgyű j t ésse l f o g l a l k o z ó p ro ­j ek t i smer te tő jén a v á r o s h á z á n . Ez a n a p a k o m m u n á l i s fe j lesz­tésekrő l szól t , ugyan is a szennyv ízhá lóza t pá lyáza tának je len le­g i á l lásáról is tárgyal t az a lpo lgármester .

A d í sz te remben Leonardo Marchetti, a Revet i gazga tó ja , va­lamin t Paolo Tognocchi, a p ro jek t k o o r d i n á t o r a i smer te t te az O laszországban a lka lmazot t t echno lóg iá t és magya ro rszág i be­veze tésének l ehe tőségé t . A Revet c é g e t 1 9 6 0 - b a n a lap í to t ta a Marchet t i csa lád , je len leg 60 száza lékban önko rmányza tok tu la j ­

d o n á b a n van . 1993-ban hazá jukban ők a lka lmazták e lsőként azt a mul t imater iá l is szelektív hu l ladékgyű j tés i mego ldás t , amelynek l ényege , h o g y egye t l en g y ű j t ő k o n t é n e r b e (gyű j tőharangba) ke­rü lnek az üvegek , a m ű a n y a g o k , va lamin t a f é m i t a losdobozok . Körü lbe lü l 200 lakosonként he lyeznek ki egy i lyen konténer t , tos­cana i tapasz ta la ta i k szer in t ez az e l já rás a sze lek t íven gyű j tö t t hu l l adékok m e n n y i s é g é t évi 7-8 k i l o g r a m m r ó l 28-30-ra növel te. A h a r a n g o k b ó l a c s o m a g o l ó a n y a g o k a t begyű j t i k , e g y fe ldo lgo ­z ó ü z e m b e n ko r sze rű t e c h n o l ó g i a seg í t ségéve l szé tvá loga t ják , t isztít ják, m a j d nye rsanyagkén t értékesít ik pé ldáu l üveggyárak ­nak, m ű a n y a g - f e l d o l g o z ó k n a k . Az el járás e lőnye i közöt t szere­pe l , hogy az edények kevesebb közterületet fog la lnak el, min tha t ö b b gyű j tő t haszná lnának , a hu l l adék le rakókba k i sebb menny i ­s é g ű hu l ladék kerül , így azok k é s ő b b te lnek m e g , a ko rább i sze­mé t e g y részébő l p e d i g ér tékesí the tő a l a p a n y a g lesz.

A s z a k e m b e r e k megva lós í t ha tóság i t a n u l m á n y t és üzlet i ter­vet készí te t tek e g y b é k é s c s a b a i k ö z p o n t ú , sze lek t ív hu l l adék -

(Fotytatés a 9. oldalon)

25 éves a József Attila-iskola Október utolsó két hetében ünnepelte fennállásának 25. évfordu­

lóját a József Attila Általános Iskola. A rendezvénysorozat két o l im­pikon - Vajda Attila és Joób Márton kenus látogatásával kezdődöt t (erről lapunk előző számában írtunk), ezt követte a hivatalos meg­nyitó Pap János polgármesterrel és a szakmai nap Ranschburg Jenő pszichológus pedagógusoknak tartott előadásával. Pap János arról beszélt, hogy ez alatt a 25 év alatt a József Attila Általános Iskola ki­alakította a maga „stílusát" - a gyermekközpontú , bensőséges han­gulat je l lemző rá. Az iskola követendő példa lett, a szülők szívesen viszik oda gyerekeiket, a város más körzeteiből is íratnak be tanu­lókat. Az idő múlik, az egykor i d iákokból szülők lettek, akik ebbe az intézménybe íratják be gyerekeiket - ez is az iskolába vetett biza­lom egyik jele... Mind Pap János, mind Ranschburg Jenő sok sikert kívánt a József Atti la-iskolának. A második hét fo lyamán a gyérekek, szülők, tanárok t öbb , az isko lában és a szomszédos Lencsési Kö­zösségi Házban zajlott „születésnapi" eseményen vehettek részt. Itt járt a népszerű Kaláka együttes és Földes László (Hobó) , hangver­senyt adott Tóth Péter, a ki tűnő zongor ista. Az utolsó napon Túriné Kovács Márta, az oktatási iroda munkatársa mondta el gondolatai t az intézmény 25 évéről , ezután ped ig az iskola volt és je lenlegi ta­nulói ünnepi műsorral örvendeztették meg a közönséget.

(sz sz)

Tóth Péter az iskolában

25 éves a Kőmíves K. sori óvoda November 5-én ünnepel te 25. születésnapját a Lencsési- lakóte-

lepi Kőmíves Kelemen Sori Óvoda. Köszöntő jében Kovács János, a Rózsa Ferenc Gimnázium igazgatója, az oktatási bizottság tagja mél­tatta az óvoda munkáját, eszmeiségét, s mondandójá t a következő szavakkal zárta: „Legyen a munkájukon áldás a következő években!" Dr. Ballá Ferencné és Dancsóné Kasznár Mária, az óvoda első, illet­ve mostani vezetője büszkén idézte fel az intézmény történetét, mely­nek do lgozó i t m ind ig egyet len cél vezérelte: az oda járó gyerekek szeretetben, v idáman, egészségesen fej lődjenek, s felkészülten lép­jék át az iskola küszöbét. Szomorúan állapították meg , hogy Békés­csabán is csökken a gyerek lé tszám, s úgy vélték, az óvoda képes megfele ln i a kor kihívásainak. Az ünnepségen az óvodások szép műsorral kedveskedtek a népes vendégseregnek.

(CS. M.)

Jubileumi hangverseny A Békéscsabai Szimfonikus Zenekar november 15-én, hétfőn 19.30 órától tartja 45 éves jub i leumi hangversenyét a Jóka i sz ínházban. Műsoron - Schubert: Rosamunda-nyi tány; Dvorak: Hegedűverseny,

szólista Kokas Katalin; Brahms: IV. szimfónia. A hangver­senyről további információ a Fi lharmónia Kelet-magyar­országi Kht. Békés Megyei Irodájában kérhető (Andrássy út 24-28 . , telefon: 442-120).

r 7l

• FOGADÓNAPOK. Novem­ber 12-én, pénteken Velkey Gá­bor alpolgármester, 19-én dr. Si­mon Mihály címzetes jegyző, 26-án Hrabovszki György alpolgár­mester tart fogadónapot a város­házán 8 és 12 óra között .

• KÖZGYÚLÉS. Békéscsaba Megyei Jogú Város közgyűlése soron következő ülését novem­ber 11-én, csü tö r tökön 9 órától tartja a városháza dísztermében.

• SZÁZ ÉVES AZ Á R A M ­SZOLGÁLTATÁS. December ­ben lesz 100 éve, hogy Békés­csabán beindul t az áramszo l ­gáltatás, az első v i l lamosmü 60 éven keresztül szolgáltatott villa­mos energiát Csabának és kör­nyékének. A legu tóbb i közgyú ­lés hozzájárult, hogy a Démász december 1-jén, a Bocskai u. 31. szám alatt, az e r ő m ű falán e m ­léktáblát he lyezzen el a cente­nár ium a lka lmából .

• PÁLYÁZIK A NATÚRPARK. A Magyar Terület- és Regionális Fejlesztési Hivatal pályázatot írt ki nonprof i t fogla lkoztatási p ro­jektek megvalósítására a szociá­lis gazdaságban. A Körösök Völ­gye Natúrpark Egyesület egy 30 fő kétéves foglalkoztatására irá­nyu ló pá lyázatot ad be Békés­csaba és Békés - mint közremű­ködő partnerek - részvételével. Sikeres pályázat esetén a 30 em­ber az Élővíz-csatorna part ren­dezését, rendbetételét végezhe­ti el. A pályázati összeg mintegy 100 mil l ió for int , ór iási e lőnye , hogy önerőt nem igényel .

• A ZÖLD KOSÁR B IOBOLT szervezésében A családból faka­dó erő c ímmel Köles Klára kine­ziológus tart előadást november 11 -én, csü tör tökön 17 órától az Eötvös József Szakközépiskolá­ban (bejárat a Kinizsi utca felől). November 18-án, csütörtökön 17 órától Hogyan betegítenek meg bennünket a meg nem élt és ki nem fejezett érzelmek? c ímmel Galambosné Varjú Blanka csa­ládterapeuta tart előadást az Eöt­vös-szakközépiskolában.

• C S A B A I KOLBÁSZKLUB. A Csabai Kolbászklub november 12-én, pénteken 18 órától tartja következő összejövetelét a Tég­la Közösségi Házban (Orosházi út 32.). A p rogramban szerepel a kolbászleszt ivál értékelése, a következő fesztivállal kapcsola­tos javaslatok, valamint a száraz­ko lbászverseny díjazott ko lbá­szainak kóstolója. Az összejöve­telen a ko lbászk lub által készí­tett képeslapok vásárolhatók, és lehe tőség nyíl ik a k lub tagság i könyvek érvényesítésére is. Sze-

BÉKÉSCSABA HÍREKBEN

A város, ahol élünk

retettel várják a régi klubtagokat és a belépni vágyókat.

MATRIKULA

HÁZASSÁG

Szászak I ldikó és Barta Kor­nél Miklós

SZÜLETÉS

Kormos Sándor és Tóth Éva leánya Éva, Danczik István és Mihál ik And rea leánya Cint ia, Hol lós i László és Suba Rózsa leánya Rózsa Judi t , Kruchió Ti­bor és Szászak Magdo lna fia Tibor, A m b r u s Mihály és Rácz Magdo lna leánya Anna, Bozó Béla és Szálai Erika fia Bence Gergő , Zatykó Pál és Tóth Szil­via fia Márk, Pap Tibor és Csier-nyik Anett fia Olivér, Komorócz-ki János és Szabó Mária leánya Eliza, Juhász Atti la és Bo ldog Adr ienn fia Attila Márk

GYÁSZ

Gémes István, Gubis Pál, Ko­vács Ferencné Bozsvai Erzsé­bet, Hankó Mihály, Andrásfalvy György, Gáborné Brhlik Erzsé­bet

Ingyenes városi lap. Békéscsaba Felelős szerkesztő:

Sztojcsev Szvetoszláv Szerkesztő: Mikóczy Erika

Tipográfia: Gécs Béla Kiadja Békéscsaba Megyei Jogú

Város Polgármesteri Hivatala Felelős kiadó

dr. Simon Mihály c főjegyző Szerkesztőség: Békéscsaba. Szabadság tér 11 17 I/32.

Telefon: 523-855, telefon/fax: 523-842

Szedés: Reproform Bt. Nyomás:

Hungária Nyomda Rt., Békéscsaba Felelős vezető:

Kepenyes János nyomdavezető Megjelenik kéthetente,

28 000 példányban Terjeszti a Magyar Posta

http://www nap-szám hu/merleg/ E-mail:

csabai merleg@bekescsaba.hu ISSN 1588-3892

NYOMTATVÁNYOK ÉS KOMPUTERGRAFIKÁK

Barabás Ferenc kiállítása

Látványos tárlatot nyitott m e g Banner Zol tán művészet tör ténész október 15-én a Csaba Center Kortárs Galér iá jában. A kiállító,

az ö tvenéves Barabás Ferenc grafikus több mint három évtize­des pályájának sokszínű alkotá­sai töl tötték be a falakat, tárló­kat. (A kiállítás november 22-ig lá tható)

Barabás Ferenc elhivatott mű­vésze a betűnek, t ipográf iának, könyvnek, p lakátnak és a szép nyomtatványoknak. Kiállításainak leglátványosabb alkotásai a kom­putergraf ikák. Mozga lmas szín­es formavilág árad a számítógép­pel alkotott nagyméretű képek­ből, amelyek láthatóan elnyerték a közönség tetszését. Barabás Ferenc (1954) pályáját kézisze-döként kezdte szülővárosában, Kaposvárott. Képzőművészeti ta-

nu lmányokat folytatott , ma jd 1977-ben mű­szaki szerkesztő lett a Móra Könyvkiadónál , pár év múlva ped ig a Corvina Kiadó könyv-tervező műszaki szerkesztőjeként tervezett

•

szép könyveket, a lbumokat . Megszerezte a nyomdai technikusi képesítést, és egyéves aspirantúrát végzett a Lipcsei Főiskola könyv­művészeti szakán. Sikeres könyvtervezöi te­vékenységét oklevelek bizonyítják. 1979-ben került Békéscsabára a Kner Nyomdába , a Corvina szerkesztőjeként felügyelte a k iadó könyveinek gyártását.

Elsajátította a számí tógépes graf ikai tervezést, majd 1991-ben Typograf ika Kft. néven saját céget alapított. Jó hírű tervezómúhelye azon kevesek egyike, ahol az igényes t ipográfia szakszerű alkalma­zást nyer. Avatott mestere lett a minikönyvek tervezésének, a műfaj , szeretete, a nyomdászhagyomány vezette a Magyar Miniatűr és Bib­liofil Könyvek Társasága létrehozására. Békéscsaba fellegvára lett a hazai minikönyvgyártásnak és -kiadásnak. Az általa tervezett, míves kiállítású, a Körös Print Pack Kft. nyomdai kivitelezésében megjelent minikötetek külföldi szakmai el ismerést vívtak ki .

Barabás Ferenc tagja a Művészeti Alapnak, több hazai és külföl­di kiállítás résztvevője. Szakmai el ismertségét bizonyítja a 2000-ben kapott Tevan-díj. Barabás Ferenc mindeddig töretlen hittel, elhivatott­sággal szolgálta a nyomdász-, t ipográfus-, graf ikusmesterséget - ót ismerve ál l í thatom, így lesz ez a jövőben is.

(G. B )

,Engem az én falum vár...

Érmindszent, a ma (kissé kurtán-furcsán) Ady Endrének nevezett település, isten háta mögötti falucska a „hepehupás vén Szilágyban". Vonat nem jár arra, a busz is csak a Nagykárolytól délre fekvő Kává­sig közlekedik; onnan mindenki tetszése szerint teheti meg a faluba vezető öt kilométeres, kátyúkban gazdagon kanyargó utat. A máig magába fordult település bizonyara amolyan „neve sincs" falu maradt volna, ha a születés csodája s véletlenje nyomán (a költő szavaival) az őszi fény nem ott vet bús mosolyt Ady Endre bölcsőjére, 1877. no­vember 22-én.

A faluban ma is áll még a nádfedeles. vesszőből font, sárral ta­pasztott falú szülői ház. Ablaka nem nyílik közvetlen a temetőre, mint egykoron; a kegyeleti idő leteltével a sírok már távolabb domborul­nak. A felső udvar díszeként magasodik az 1900 körül épült Ady-kú-ria, amely úgyszólván irodalmi kegyhelyként oltalmazza a múltat. Haj­danán innen kelt „új utakra" a költő: Debrecen, Nagyvárad, Budapest hívogatta öt. És persze Párizs, „a gyönyörök és fájdalmak szent váro­sa". Noha igazi világfi volt, „bölcső-helyét" feledni nem tudta soha. Ha bántotta a „nagy város durva zaja", rendre visszatért oda. Édes­anyja oltalmazó szeretete vissza-visszavárta: lélekben feltöltődni, „sze­retetben üdvözülni". „Érmindszent - írja - nekem elsősorban az édes­anyámat jelenti, aki sóhajtani sem mer, ha én alszom és álmodom". A kis falu, ahonnan, az ő szavaival, violás őszi napokon különös hal-vanysagban sejtenek tel a bihari hegyek, örökre a világ közepe ma­radt Ady Endre számára.

Egyik versében írja: „Vagyok tékozló és eretnek, / De ott engem szánnak és szeretnek. I Engem az én falum vár."

1919. január 27. óta azonban mindhiába... E nap hajnalán a „té­kozló fiú" nyugtalan lelke az örök csend hónába nyugodni tért.

S Z E M E N Y E I SÁNDOR

Kiállítások • Mezőmegyeren, az Arany János Művelődési Házban

(Kossuth u. 1.) Leszkó Éva fotókiállítása látható december 17-ig.

• A Paliasz Galériában (Paliasz Áruház, Trefort u. 2/1.) Balogh Edit képzőművész Jelek c ímű kiállítása tekinthető meg novemberben.

• Méri Lajos festőművész kiállítását december 15-ig tekinthetik meg az érdek lődők a nemzet iségi k lubházban (Békési út 15.).

K Ö Z L E M É N Y

Tájékoztatjuk a tisztelt lakosságot, hogy a polgármesteri hivatal városépítészeti irodája a városüzemeltetési iroda közreműködé­sével elkészíttette a Hunyadi tér környezetrendezési tervét. A terv megtekinthető ügyfélfogadási időben a városépítészeti iroda tár­gya ló termében.

* * * Szabályozási terv készül

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata az épített kör­nyezet alakításáról és védelméről alkotott LXXVIII. tv. 9. § (2) bekezdés a) pont jában előírtak alapján az érintett természetes személyek, jogi személyek és jogi személyiség nélküli szerveze­tek véleménynyi lvánítási lehetőségének biztosítása érdekében meghirdet i , hogy a többször módosítot t 35/2000. (IX. 21.) szá­m ú önkormányzat i rendeletben foglal tak f igyelembevéte lével részletes szabályozási tervet készíttet a Gyulai út-Trófea utca­elkerülő út-Fészek utca által bezárt területre. Az ezzel kapcso­latban megalkotot t előzetes véleményeket n o v e m b e r 30- ig a polgármesteri hivatal városépítészeti irodájának címére (Békés­csaba, Szent István tér 7.) kérjük postán eljuttatni. A rendezési terv készítésének célja, hogy az e lőzőekben ismer­tetett területet vegyes területfelhasználással, de a napi igények­hez igazodó m ó d o n a jelenlegi művelési ág megváltoztatását is magával hordó KG (kereskedelmi-gazdasági) , KEL-OK (kertvá­rosias), FL-02 és FL-S2 (falusias) övezetbe sorolja. Ennek meg­felelően képzelhető el a terület jövőbeni felhasználása. A Gyu­lai út és az elkerülő út mentén gazdasági vagy szolgál tatóegy­ségek, a terület belseje, azaz a Trófea utca felé haladva lakóte­rületek kerülnek kijelölésre. A területen belül új feltáróutak. lakó-utak és szervizutak készülnek, amely közterületi egységek kiala­kítása során az érintett ingat lantulajdonosok a lehetőségekhez igazodva azonos mér tékben lesznek érintve.

V Á R O S É P Í T É S Z E T I I R O D A

Jóga a mindennapokban A Százszorszép Óvodában (volt Belvárosi Óvoda) jógatanfo lyamo­kat tartanak kezdőknek csütör tökönként , ha ladóknak keddenkent 18 órától Paramhans Swami Maheshwarananda Jóga a m indennap i é le tben rendszere a lap ján. Je lentkezni és információt kérni a helyszínen vagy a 06-30/282-5081 és a 06-30/395-9461 te lefonszámokon lehet.

N ARODNOSTNA

Redaktorka: NATÁLIA MURVAIOVA LOPUSNA

OZAIKA

Klobásovy festival 2004 T o h o r o c n y k lobásovy fest ival sa zap ise d o histór i i te j to akc i i

a k o mimor iadny , ved" v t o m t o roku sa zúcas tn i lo 3 0 0 s ú f a z n y c h druzst iev. Viac p roduk tov sa sút'azili aj v sú faze s u c h y c h k lobás , nak ladane j ze lemny.

T o h o r o c n y festrval navstivili s ko ro 3 0 0 0 0 Tudi. Rok c o rok sa zúcas tn ia na fest iva le v iacej host i aj zo zahran ic ia . V t o m t o roku pnsl i k nám z C e s k e j republ iky, zo S lovenská , zo S lov inska, Be l -g i cka , R u m u n s k a , Po fska , N e m e c k a , z J a p o n s k a a aj zo S p o j e -nych státov a m e r i c k y c h . Ná lada p o c a s c e l é h o fest ivalu bo la vy-n ika juca, a le s a m o z r e j m e vyvrchol i la v n e d e f u , ked" p reb ieha la

sútaz vo vy robe k lobás . K t o m u s m e sa uz mohl i priviknúf, ze ak-c iu navstivia aj popu lá rn i host ia bud" z poli t iky, hudby a t d \ V t o m ­to roku nás o k r e m inych navstivila majsterka v k ick-boxe Rita Pes-s u t h , o l ymp i j s ky vífaz v d z u d e Anta l K o v á c s , sp isovater Gyö rgy Fa ludy a t d \

Tí, ktor i dostal i aj c e n y t o h o r o c n é h o fest ivalu, asi b u d ú ju d lho spomina f .

Aké ceny sa zrodil i v tomto roku?: V súfazi suche j k lobásy prvé m ies to obsad i l Józse f Albert i z násho mes ta . Hlavnú c e n u fest i ­valu udel i la p o r o t a Istvánovi Kovácsov i z P o f n é h o Be r i ncoku .

V kategór i i cerstvej k lobásy vyhrala cab ianska skup ina z d o m u d ö c h o d c o v Élet fa. Aíe v te j to kategór i i rozdávali aj ceny najmlad-s i e h o ú c a s t n i k a , na j s ta rs ieho ú c a s t n i k a , skup iny , k to rá pr is la z na jvácse j vzd ia lenost i ( túto c e n u s a m o z r e j m e vyhrala skup ina z Japonska ) Hos t ia z Nitry vyhral i 4 dr iovy vylet d o G r é c k a p o c a s Sirvestra.Sútaz nak ladane j ze len iny vyhrala Eva Györf fyová, ktorá je aj c l e n k o u vys ivkárskeho k rúzku v D ö m e s lovensek j kultúry.

Vse tkym úcas tn i kom gra tu lu jeme a uzaj c a k á m e na k lobásovy festival b u d u c e h o roku .

K sedemdesiatinám Ondreja Krupu C e l o s t á t n a S l o v e n s k á s a m o s p r á v a ,

Spo locnos t ' p re s í ren ie v e d e c k y c h poz -natkov (TIT) a Katar ina K rupová uspor ia -dal i zac ia tkom ok tóbra pri pri lezitosti 70 . vyrocia narodenin etnografa Ondre ja Kru­pu os lavu v hotel i G a r z o n .

Hos t i v m e n e o rgan izá to rov pr iv i ta la spo lupracovn ik V y s k u m n é h o ústavu Slo­vákov v Mada rsku Ján Chlebniczky. Sláv-nos f poct i l i s o svo jou p r i t o m n o s f o u ok­rem inych konzul SR v n a s o m mes te La-dis lav T i sch le r , p r e d s e d a C S S J á n F ű ­zik, p o d p r e d s e d n í c k a C S S Ete lka Ry-bová, reg ioná lna radkyr ia C S S - c l enka s lovenskej mens inove j samosprávy nás­ho mesta Dr. He léna Cs icse lyová, v e d ú -ci ú radu p re ná rodné a e tn i cké mens iny Anton Paulik, a pr imátor násho mesta Já­nos Pap.

V ku l túmom programé vystúpili skó lká-ri s lovenske j skoly, ktor i vo svo jom p rog ­ramé p redn ies l i t a ké s l o v e n s k é Tudové hry, k toré zozbieral Ond re j Krupa. Prog­ram pestr i l so svoj imi p iesr iami aj Zsóf ia V icz ianová a s p e v á c k y z b o r C a b i a n s k a

ruz icka.

P r e k r á s n e j u b i l e u m s láv-nos tne otvori la r iadi terka Vys­k u m n é h o ús tavu S l o v á k o v v

Macfarsku Dr. A lzbeta H o r n o k o v á Uhr i -nová . Pani r iad i te fka vo svo jom pre jave o k r e m inych hovor i la o t o m , ze s rados -f o u sa ujala te j to úlohy, ved" d lhé roky ctí jubi lanta. Ako sa pripravila na svoj prejav, v idela, ze b u d e maf fazkú ú lohu, vecf ide o takú boha tú v e d e c k ú tvorbu, s akou sa málok to móze pochvál i f . Takze si uvedo-mi la , ze n e m ó z e o v s e t k o m p o d r o b n e hovor i f .

Po ne j prof . Dr. h a b . A n n a D iv icano-vá predstav i la pub l i kác iu

„V s luzbách e tnogra f ie - Zborn ík na p o c e s f sedemdes ia t i n Ond re j a K r u p u " .

V m e n e C S S gra tu lova l jub i lan tov i aj p r e d s e d a Ján Fűzik, k tory popr ia l O n d -rejovi K r u p o v i , a b y d á l e j p o k r a c o v a l vo svoje j tvorivej p rác i .

Pánovi Ondre jov i Krupov i zab lahoze-lal aj p r imá to r n á s h o m e s t a J á n o s Pap , konzul SR Ladislav T isch ler . Gratu lovac i l ist s p l o n o m o c n e n c a v lády SR p re za -h ran icnych Slovákov C laude Baláza p re -cital spo lupracovn ik Vyskumného Ústavu S l o v á k o v v M a c f a r s k u A l e x a n d e r T ó t h . A rad gratuláci í es te pok racova l . Os lava 7 0 . vy roc ia n a r o d e n i a e tnog ra fa n á s h o mes ta sa skonc i l a r e c e p c i o u .

podra • M " " . Ludovych novin

Návsteva politikov zo Slovenská

v nasom meste N e d á v n o zavítal d o nase j zupy vymenova -

ny ve fvys lanec SR v Mac fa rsku Jura j M igas . Pán ve fvys lanec rokova l v n a s o m m e s t e pr i -m á t o r o m J á n o s o m P a p o m a p r e d s e d o m Val-ného zhromazden ia Békesske j zupy Zo l tánom V a r g o m . Navstívil aj miestny s lovensky oblast-ny d o m a s lovensku sko lu . Zavítal aj d o Sarva-sa a d o S l o v e n s k e h o K o m l ó s a , k d e sa s í ré ­tól s c l enm i s l ovenskych mens inovych s a m o -správ.

P o d p r e d s e d a vlády SR Pál Csáky zavítal do násho mesta k o n c o m októbra. Pocas jeho po-by tu u nás s k o l á m v n a s o m m e s t e , v S loven­s k o m K o m l ó é i , N o v o m m e s t e p o d S ia t rom, D o m u s lovenske j kul túry a V y s k u m n é m u ús­tavu S lovákov v Macfarsku pr is lubi l pán Csáky p o m o c na r ámec p o d p o r y v zmys le medz iná-rodne j d o h o d y o vzá jomnej p o d p o r e mens in . Ucastn ic i stretnut ia hovoril i aj o o tázkach moz-nost i ovp lyvnen ia vyberu hos tu júc i ch uc i te fov zo S lovenská na ich s k o l á c h .

P o d p r e d s e d a v lády sa zúcas tn i l na t rad ic-n o m fest ivale cab ianske j k lobásy, na k to rom s p o l u s novym ve f vys l ancom SR v Macfarsku J u r a j o m M i g a s o m aj sút'azil i vo vy robe k lo ­básy .

A po lgá r i k i fe jezés s z á m t a l a n f o g a l o m v á l t o z a t a közü l a

témáva l k a p c s o l a t b a n két f o g a ­l o m is eszébe jut az e m b e r n e k . A „po lgá r i as " je lző , d e ezt e lső­sorban a kü lső vál tozások je lö lé­sére haszná l ják ; a p o l g á r o s o d ó p e d i g a m é l y e b b tá rsada lm i fo­l yamatok e lő reha ladásá ra uta l . Az t fejezi k i , h o g y e g y k ö z ö s s é g (jelen ese tben Békéscsaba ) t á r s a d a l m a és g a z d a s á g a a ko ráb ­bi feudál is g y ö k e r ű v i lágot m e g h a l a d j a - a po lgár i rend és élet­f o r m a vál ik m e g h a t á r o z ó v á az é let m i n d e n te rü le tén .

Békéscsaba fe j lődésében a po lgá r i á ta laku lásnak két m e g h a ­tá rozó i dőszaka vol t . Az e lső: 1 8 8 0 - 1 9 1 0 közöt t , a m i k o r a vá ros tá rsada lmában a d d i g nem létező po lgár i csopor tok je lentek m e g : az é r te lm iség iek , a vá l la lkozók, a h i va ta lnokok és a g a z d a g a b b paraszt vá l la lkozók. Az ő új igényeik kényszer í te t ték ki p l . a g i m ­náz iumot , a színhazat, a gazdaság i vasutat , a v i l lamosáram-szo l ­gál tatást , a Tevan N y o m d á t , a M ú z e u m Egyesü le te t , az Au ró ra ­kör t s tb . A m á s o d i k szakasz t az 1 9 2 0 - 1 9 4 0 közö t t i f e j l ő d é s je ­lent i . Ez az időszak , am iko r a város gazdaság i - t á r sada lm i fej lő­dése (különfé le kü lső és be lső o k o k n y o m á n ) v iharos fe j lődésen m e g y át, és sz inte te l jesen á ta laku l .

Közismert, hogy Trianon után az add ig a térség fej lődését meg ­határozó nagyváros i k ö z p o n t o k (Arad, Nagyvárad) a ha tá ron tú l ­ra kerül tek. S z á m o s gazdaság i funkc ió juka t (pl . a bank i k ö z p o n ­ti szerepkör t , a köz lekedés i c s o m ó p o n t funkc ió t , b i zonyos ipari­termelés i szerepkör t ) az a d d i g hát térbe szo ru ló k i sebb határ kö­zeli magya ro rszág i vá rosok vet ték át.

Békéscsaba e b b e n az időszakban a té rség m e g h a t á r o z ó köz­pont jává vált. Je len tős b a n k o k , ipar te lepek, köz lekedés i ü z e m e k te leped tek m e g . Áta laku l t a város gazdaság i - t á r sada lm i szerke­zete; g a z d a g a b b po lgár i ré teg , erős és jó l szervezet t nagy ipar i m u n k á s s á g jöt t létre - az add ig i m e z ő v á r o s g y o r s a n áta lakul t .

A v á l t o z á s o k b a n n a g y sze repe vol t a n n a k az E rdé l ybő l á t te­lepül t ( z ö m é b e n po lgár i fog la lkozást űző) c s o p o r t n a k is, a m e l y m in tegy 500 c s a l á d b ó l állt. Műve l t és jó k a p c s o l a t o k k a l r ende l ­kező tag ja ik közü l i g e n s o k a n veze tő b e o s z t á s o k b a ke rü l tek a vá rosban (p l . az e g y k o r i nagyvárad i r endő rkap i t ány p o l g á r m e s ­ter lett).

Egy város fe j lődése csakis akkor s ikeres, ha a hosszú távú fej­lesztési tervek m ö g ö t t b iz tos pol i t ika i háttér v a n . A csaba i fe j lő­dés alapját egy sajátos e g y ü t t m ű k ö d é s teremtet te m e g . A l iberá­lis po lgár i csopor tok , a szervezet t m u n k á s s á g és a k i s ipa rosság év t izedeken át tar tó pol i t ikai szöve tsége pé ldát lan volt a m a g y a r városok közöt t .

Az említett pol i t ikai szöve tségesek e g y ü t t m ű k ö d é s é n e k a lap­ját a vá ros u r b a n i z á c i ó j á n a k k ö z ö s é rdeke i t e remte t t ék m e g -szinte va lamenny i fej lesztési p r o g r a m ezt a célt szo lgá l ta . A gőz ­fü rdő létesítése, az új pos ta , az au tóbusz -köz lekedés megszerve ­zése, a l e á n y g i m n á z i u m , m a j d a fe lső ke reskede lm i iskola létre­hozása s tb . m i n d e n n e k a s ikeres e g y ü t t m ű k ö d é s n e k az e red ­ménye i .

A vál tozások át formál ták a város életét. A po lgár i c sopo r tok és a m u n k á s s á g k ö r é b e n je len ik m e g e lőszö r a s p o r t o l á s i g é n y e ; terjed a labdarúgás, megszerveződ ik a vívás, a motorspor t . A vál­tozások az át lagos színvonalon élőket s e m kerülték el; a rádiózás, az ú jságolvasás, a különféle műve lődés i lehe tőségeken való rész­vétel szokat lanu l gyo rsan ter jedt el és m e g l e p ő e n szé les rétege­ket ér intett . (Csak é rdekességkén t : D e b r e c e n b e n 375 , Békés ­c s a b á n 4 0 0 rád ió jutot t a '20-as é v e k b e n e g y lakosra! )

A vá l tozások mé l ységé re uta l , h o g y az a d d i g ' c s u p á n e g y h á ­zi ke re tekben fo lyó szlovák ku l tú r tevékenység is fe le rősödöt t , és m e g p r ó b á l t s zé lesebb k ö r b e n is m e g s z e r v e z ő d n i . C s a k sa jná l ­hat juk, hogy a korabe l i m a g y a r pol i t ika (akárcsak az öná l ló sz lo­vák á l lamé a k i s e b b s é g b e kerül t ot tani m a g y a r s á g g a l s z e m b e n ) veszély t látott e b b e n a t ö r e k v é s b e n , és m e g a k a d á l y o z t a e n n e k k ibon takozásá t .

Nyi lvánvaló, h o g y a gyöke res é le t fo rma-á ta laku lásban fon tos szerepe volt a kor csodá jának , a moz inak is. A moz i az 1890-es években terjedt el Nyuga t -Európában . Budapes ten 1896-ban, Bé-

A polgárosodó Békéscsaba R é s z l e t e k a C s a b a M o z g ó l é tes í tésének 7 5 . év fo rdu ló ja

a l k a l m á b ó l rendeze t t ü n n e p s é g e n e lhangzot t e l ő a d á s b ó l

k é s c s a b á n 1 8 9 9 - b e n vo l tak az e lső „ m u t a t v á n y o s e l ő a d á s o k " . T ö b b m in t e g y év t i zeden át az vo l t a j e l l e m z ő , h o g y j e len tós f i lmforga lmazó cégek (pl. az Urá­nia) 10-12 f i lmmel vendégszere­

pe l tek e g y - e g y v á r o s b a n . 1906-tól C s a b á n a sz ínházépü le tben sze rveződ tek m e g az a lka lm i m o z i e l ő a d á s o k . Mive l a v i lágra kí­váncs i n é z ő s e r e g sz inte k iapadha ta t lanu l á ramlo t t az egy re j o b b f i lmeket közvet í tő moz i k fe lé, csak idő ké rdése vol t , h o g y az a l ka lm i vet í tések helyet t m iko r szervezi m e g e g y vá l la lkozás az á l l andóan m ű k ö d ő hely i moz i t .

Békéscsabán 1923-ban szerveződöt t m e g a befektető „Apol ló m o z g ó k é p s z í n h á z Rt.", és 1924-ben jöt t létre az akkor i i gények­nek meg fe le l ő e lső moz i . (Az i d ő s e b b e k B r i gád moz ikén t em lé ­kezhetnek v issza rá a M u n k á c s y u tcában. ) A korszerű e lőadó te ­rem hangve rsenyek és kü lönfé le n a g y o b b rendezvények rende­zésére is a lka lmas volt - n e m vélet len, hogy a vál la lkozás évek ig rendkívü l s ikeresen m ű k ö d ö t t . Ez az rt. hoz ta létre a mozi t Vész­t ő n és J a m i n á b a n is. A piaci siker te rmésze tesen másoka t is csá­bított. 1929 -ben jöt t létre a vá ros más ik moz i ja , a C s a b a M o z g ó (ma Phaedra ) . A rendkívü l i gényesen felépítet t új moz i t az egy­kor i német UFA-f i lmgyár építész-tervezője, Bauer Emi l tervezte. A két moz i közöt t e lkerü lhetet lenül éles piaci harc alakult k i , amely­nek lényege : harc a közönségér t . Ekkor ra már a k ö z ö n s é g is át­alakult ; a rácsodá lkozás helyett az izga lmas és romant i kus f i lmek vonzo t ták a lá togatókat . A 30-as évek v é g é n a t ő k e s z e g é n y e b b Apo l l ó i dőnkén t már be-bezár t , n e m bírta a versenyt . De a m o -z izás, m in t a l e g n a g y o b b ha tású szó rakoz ta tó és e m b e r f o r m á ­ló eszköz , e k k o r r a m á r beépü l t a t á r s a d a l o m m i n d e n n a p j a i b a .

Nyi lvánvaló, hogy a mos tan i v i lág ezernyi új lehetősége közöt t m á s a moz i szerepe és lehetősége. De m i n d e n vál tozás el lenére m a is része é le tünknek , segí t tú lé ln i a szürke hé t köznapoka t , és á l m o k a t te remt e g y j o b b é le t rő l .

DR KÖTELES L A J O S

É V E T Ö R T É N T

C S A B A I

K R Ó N I K A ) A Bekesmegyei

KÖZLÖNY

SZEHKCSZTI GECS BÉLA

N O V E M B E R

• A z Urán ia s z í n h á z C s a b á n . A budapes t i Urán ia m a g y a r tu ­d o m á n y o s színház n o v e m b e r b e n h á r o m a l ka l omma l érdekfeszí­tő e lőadás t tar tot t es te 8 ó rá tó l a város i sz ínházban a l e g ú j a b b m o z g ó k bemuta tásáva l . Látható volt Az éjféli n a p országa, ame ly Norvég ia te rmészet i csodá i t tár ta a nézők e lé 100 színes vetített k é p p e l és 22 új m o z g ó f é n y k é p p e l .

• I d e g e n e k b e v á n d o r l á s a C s a b á r a . A d ó ö s s z e í r á s k o r a köz ­s é g m i n d e n é v b e n s z á m o n tart ja az i d e g e n b ő l bevándoro l t , s le te lepedet t a d ó k ö t e l e s egyéneke t . Ezek s z á m a évről évre nö ­veksz ik . Idén n o v e m b e r végé ig 67 v idék i te lepedet t le C s a b á n , fő leg ipa rosok , k e r e s k e d ő k és h iva ta lnokok .

• Bezárt iskolák és óvodák. Az u tóbb i i dőben a heveny fertőző b e t e g s é g e k , a roncso ló t o rok lob , a vö rheny és a kanyaró anny i ­ra e lharapództak , h o g y a község i o rvosok kényte lenek voltak be­zárni a Bohus- , Szlani- , két Molnár-, Gall i-, Kor icsánszky- és S im-kó- fé le isko lákat , va lamin t a Karaszy- és Vandl ik- fé le óvodáka t .

• A r a n y l a k o d a l o m . Ri tka szép csa lád i ü n n e p s é g volt n o v e m ­ber 13-án , vasá rnap C s a b á n . A k ö z s é g egy ik é r d e m e s po lgá ra , vol t 48-as h o n v é d , i d ő s e b b Gal l i J á n o s (aki hosszú éveken át a fogyasz tás i adóh iva ta lná l m ű k ö d ö t t ) , a rany lakoda lmá t ünnepe l ­te ne jéve l , Povázsay Amál iáva l .

• Szocia l is ták betiltott g y ű l é s e . A Csaba i Népegy le t m o z g a l ­mat indított a b é r m i n i m u m megál lap í tására . E cél é r d e k é b e n no­vember 20-ra, vasárnapra n a g y o b b népgyűlést szerveztek, amely­re a közpon tbó l hívták m e g e lőadónak Mezóf i Vi lmost . A gyű lés t Sai ler Elek f ő s z o l g a b í r ó n e m e n g e d é l y e z ­te , a t i l tást azzal i ndoko l ta , h o g y a Csaba i Népegy le t saját k e b e l é b e n is e l in tézhet i ügyes -ba jos do lga i t .

Egyetlen nap kevés Egészségesen, drogmentesen Gyönyörű, napsütéses októbert kaptunk ajándékba, idős ismerő­

seim a padokon vagy jár tukban-kel tükben gyönyörködtek a termé­szet őszi csodá iban. Sokan már elvesztették a párjukat, az egész­ségük sem a régi, távol élnek gyerekeik, unokáik - számtalan terü­leten kell megtapasztalniuk az öregedés szomorú velejáróit. Mégis tudnak mosolyogni , eljárnak nyugdíjas-találkozókra, k lubokba, ének­karra, rendezvényekre, ápolják ágyhoz kötött szerettfeiket. időről idő­re az unokák mellett teljesítenek „nagymamaszolgálatot" , és aggód­va szemlélik, hogyan rohanunk át az életen, ahelyett hogy megpró­bálnánk megélni minden pil lanatát.

A múlt hónapban városszerte t öbb helyen tartottak idősek vi lág­napi ünnepségeket , a Kazinczy utcai idősek k lubjában pedig külön meglepetés várta az oda járókat. Október 26-án, a klub ünnepségén műsort adtak az ott do lgozók gyermekei , verseltek szociális gondo­zást tanuló fiatalok, és óriási sikere volt Mlinár Pál tanítványainak, a Hétpróbás Néptánciskola szólótáncfesztiválon díjat nyert növendé­keinek. „Sokat törjük a fejünket, mit tehetünk azért, hogy önök soká­ig köztünk legyenek" - intézte szavait a megjelentekhez Vágvölgyi Gábor, a körzet képviselője, majd beszélt arról, hogy a város klubok, intézmények fenntartásával, a szociális el látórendszeren keresztül és különböző szolgáltatások biztosításával igyekszik könnyebbé, szeb­be tenni a nyugdíjasok életét. Segíteni szándékozó embereknek kö­szönhetően a Kazinczy utcai intézmény egy gyógyí tó meglepetés­sel is gazdagodot t . Hirsch Jánosné, az Egyesített Szociális Intézmé­nyek igazgatóhelyettesének közreműködésével korábban volt a klub­ban egy tájékoztató a Bioptron lámpák jó tékony hatásairól, a fény­terápiáról, azonban a lámpa igen drága, a legtöbb nyugdíjas egyé-niieg képtelen lett volna megvásárolni. Melczer Mária Ágnes, az Iste­ni gondviselés patika vezetője, valamint dr. Molnár Zsolt, Galisz Géza és Vágvölgyi Gábor képviselők támogatásával azonban megvehet­ték az eszközt, amely a k lubba járók mellett az egyes számú idősek gondozóháza bentlakóinak gyógyítását is szolgálja. A támogatók se­gítséget Bagyinka Pálné, a k lub vezetője köszönte meg .

Az öregek vi lágnapja - egy nap, amikor j obban f igyelünk szülé­inkre, nagyszúleinkre. Csupán egyet len nap? Ez túl kevés...

(M. E J

F E L H Í V Á S B É K É S C S A B A I CIV IL SZERVEZETEK S Z Á M Á R A

A Békéscsabai Civil Szervezetek Szövetsége 2004. október és 2005. ápri l is között kutatást végez A civil szektor helyzete Bé­késcsabán c ímmel . A kutatás cél ja a civil szervezetek á t fogó vizsgálata, hogy feltárjuk a jelenleg a városban működő szerve­ződések számát, összetételét, aktivitásának mértékét, az önkor­mányzat és a szervezetek kapcsolatát , az érdekérvényesí tés módját , az ember i és á l lampolgár i j ogok megva lósu lásának mértékét. A kutatás három fő részből áll: kérdőíves vizsgálat, in­terjús vizsgálat, valamint dokumentumelemzés . A kutatásokat szakemberek (szociológusok), civil szakemberek és önkéntesek végzik. A kutatás koord inác ió ja a szövetség feladata. Nagyon fontos, hogy a civil szervezetek együ t tműköd jenek a kutatást végző személyekkel , mert az eredmények alapján fog elkészül­ni 2005 elsó félévében Békéscsaba civil koncepciója. Mindannyi­unk célja, hogy a kutatás valós információkon alapuljon, és ered­ményesen záródhasson, hiszen a koncepc ióban megfoga lma­zódnak a hosszú távú együ t tműködés lehetőségeinek és for­máinak módja i az önkormányzat és a civil szervezetek között . A koncepció elkészítése a civil szervezetek számára igen fontos mér fö ldkő, mivel te rvezhetőbbé teszi a munkát , és pon tosan meghatározza a különböző szektorok feladatait, az együt tműkö­dés módját és technikáit. Ezáltal a civil szervezetek teret kapnak fe j lődésükhöz és megerősödésükhöz . A kapott in formációkat bizalmasan, az adatvédelmi előírásoknak megfelelően kezeljük. A kutatással kapcsolatban további információ kérhető a Békés­csabai Civil Szervezetek Szövetsége irodájában (Árpád sor 2/5.)

1 munkanapokon 10-17 óráig. Telefon: 451-163, 06-30/ 564-5748, e-mail: c iv i lszovetseg@bekesnet.hu

GÓLYA PÁL elnök

Békéscsaba egészségfejlesztési tervét ismertette október 28-án a városháza dísztermében dr Kovács Zoltán főorvos, az egészségügyi i roda vezetője. Az anyagot már a közgyű lés is e l fogadta, így már valóban csak a széles körű társadalmi összefogás kell ahhoz, hogy minél több pontja a gyakorlatban is megvalósulhasson. Ehhez kérte az ifjúsági felelősök, egészségügyi do lgozók, pedagógusok, szülők segítségét az e lőadó. A megjelenteket Bartyik Jenő. a város ifjúsági referense üdvözölte.

Előadásában dr. Kovács Zoltán a tíz esztendőre szóló egészség­fejlesztési tervről és a decemberben a közgyűlés elé kerülő egész­ségügyi szakmai programró l e lmondta, hogy az a civil társadalom, a városlakók és a gazdaság szereplőinek összefogásával valósulhat meg . Elrettentő példaként említette az USA lakosságát, melynek 60 százaléka túlsúlyos, elhízott. A kövérség pedig nemcsak esztétikai p rob léma, hanem egészségügy i is, hisz a szív- ós érrendszer i be­tegségek, a szívinfarktus, a magas vérnyomás, a cukorbetegség ki­vál tója. M indebben a genet ikának csak kis szerepe van, tú lnyomó részben az é le tmód rovására írható. (A W H O kutatásai szerint az egészséget 43 százalékban az é letmód, 19 százalékban a környeze­ti hatások, 27 százalékban az örök lés s csupán 11 százalékban az egészségügy határozza meg.) Magya io rszágon ma 6-8 évvel ala­csonyabb az át lagéletkor a nyugat-európai országokban elvárható­hoz képest. Ezen csak társadalmi összefogással lehet változtatni!

A rendezvényen dr. Zacher Gábor, a budapest i Erzsébet kórház főorvosa a drogokró l , a fiatalok droghasználat i szokásairól , a drog­függök kezelésének ós gyógyí tásának lehetséges módjairól tartott előadást.

(V. A.)

J*jt' Belvárosi Általános Iskola

Y és Gimnázium / 5 6 0 0 Békéscsaba, Haán Lajos u. 2-4.

Felvételi a hatosztályos gimnáziumba Szóbeli meghal lgatás keretében tájékozódunk

a tanulók általános müveltségérői , anyanyelvi matematikai képességei rő l , tanulási motivációjáról .

A szóbeli meghallgatás időpontja:

2005 . m á r c i u s 5. ( s z o m b a t ) , 8 ó ra

Tervezett csopor tok: - német és angol idegen nyelvi 01 - angol és német idegen nyelvi 02 - angol és francia idegen nyelvi 03 - angol és francia idegen nyelvi és informatika 04

A jelentkezés határideje:

2005 . f e b r u á r 18.

A felvételi rangsort a szóbel i meghal lgatáson nyújtott teljesítmény, az általános iskolai ötödik osztály év végi ós a hatodik osztály félévi jegyei alapján alakítjuk k i .

További in formáció kérhető és a jelentkezési lap beszerezhető az iskola t i tkárságán.

Telefon: 453-260 vwvw.belvarosi-bcs.sulinet.hu

Nyílt nap: 2004. november 27. (szombat), 9 órától

www. bekescsaba.hu Információk a városról és az önkormányzatról

Békéscsaba honlapján!

A hideg hónapok veszélyei Az őszi-téli közlekedésre való felkészülésnek két fontos eleme van.

Egyrészt a gépjárművet kell felkészíteni a h idegben, vizes, havas, je­ges, csúszós u takon való köz lekedésre, de szükséges a gépkocs i ­vezetőnek is felkészülni. A gépjárműveket legjobb szakszervizben át­vizsgáltatni. Feltétlenül vizsgálni szükséges a gumiabroncsok állapo­tát és prof i lmélységét; a fu tómű és a ko rmánymű elemeinek ál lapo­tát; a lengéscsil lapító, a fék, az üzemi és rögzítőfék és az akkumulá­tor állapotát; a folyadékszinteket, a fagyállót, az ablakmosó tartályát, az ablaktör lő lapátok állapotát.

A téli gumi használata szerencsére egyre szélesebb körben terjed. A nagy gumigyártó cégek egyre fejlesztik az abroncsokat. A téli gumi­

kat speciál isan a hideg aszfaltra tervezték. A gumi puhább, lágyabb keverékből készül, hogy a tapadást ezzel is segítse; használata + 7 °C alatt ajánlott. Sajnos m é g nem mindenk i tehet i m e g , hogy egy-egy garnitúra nyári és téli abroncsot vásároljon. Számukra is nagyon fontos azonban, hogy a télnek megfelelő profí lmélységú abroncsok­kal vágjanak neki, amely je lenleg személygépkocsinál 1,6 m m .

A fagyok beállta után a rögzítőféket, a befagyás veszélye miatt, lehetőleg ne használjuk. Az akkumulátort vizsgáltassuk meg szak­ember re l . A nagy h idegben az akku veszít a te l jesí tményéből , ami miatt könnyen mozgásképte lenné válhat a iarmüvünk. A fagyálló fo­lyadék dermedés i pontját méressük be, szükség esetén a hiányzó mennyiséget pótol juk, esetleg cserél jük le. Az ablaktör lő lapát álla­pota és az ab lakmosó tartály téli ab lakmosó folyadékkal való feltöl­tése nagyon fontos.

A gépjárművezetőknek is fel kell készülniük az őszi-téli közleke­désre. A biztonságos közlekedés egyik legfontosabb feltétele az elő­relátó (defenzív) vezetés. Nem szabad kihasználni fo lyamatosan a gépkocs iban, az úttest ál lapotában és a látótávolságban rejlő maxi­mális sebességet, mert egy váratlan veszélyhelyzet esetén semmi­lyen lehetőségünk nem lesz az elkerülésére. A rossz idő beálltával az első feladat a sebesség csökkentése, az út- és látási viszonyok­hoz való igazítása. A vizes, csúszós úton óvatosan használjuk a fék-és gázpedálokat, lehetőség szerint kerüljük a hirtelen kormánymoz­dulatokat. Készül jünk fel veszélyes útszakaszokra, ahol már enyhe fagyban is csúszóssá válhat az út, még akkor is, ha a megelőző sza­kaszok szárazak voltak. Erre kü lönösen h idakon, erdősávok mellett kell számítani. Nagyon veszélyes a hóesést követő állapot, amikor az út a sózást és takarítást követően részben már tiszta. Ugyanígy köd­foltok között is csak mérsékelt sebességgel haladjunk. Amennyiben szükséges az erőtel jesebb fékezés, azt szakaszosan adagol juk, míg a szünetekben a jármúvet egyenesbe hozzuk. Amikor kanyarban ha­ladva futunk rá csúszós részre, ugyanígy fékezzünk, a szünetekben pedig próbál juk a jármüvet a kanyaríven tartani.

Amennyiben van rá lehetőség, jelentkezzünk vezetéstechnikai tré­ningre, ahol még jó időben, b iztonságos körü lmények között, szak­emberek segítségével átélhetjük a gépkocsi megcsúszása során fel­lépő stresszt, és begyakorolhatjuk, automatikussá tehetjük a veszély­helyzetek elhárításának lépéseit.

Jó utat és balesetmentes közlekedést kíván a Békéscsabai Rend­őrkapi tányság Baleset-megelőzési Bizottsága!

(SZ A.)

| j Téli sóder A Közlekedéstudományi Egyesület november eleji tájékoztatóján

Dobókői György, a megye i közútkezelő kht. igazgatója e lmondta , hogy az október 30-án a felügyeletnél tartott nyílt napon 126 jármú jelent meg , s ebből 101-nek a műszaki ál lapota bizonyult tel jesen kifogástalannak. Ezt az akciót az őszi-téli időszakra való felkészülés jegyében szervezik minden évben. Virág Mihály főmérnök, Varga Zsolt osztályvezető és Jenéi Imre ezredes, a katasztrófavédelmi igazgató­ság munkatársa a téli teendőkrő l adott tájékoztatót.

A közútkezelő kht. csak az állami kezelésben lévő utakról köteles gondoskodn i , az úthálózat egy része ugyanis az önkormányzatok­hoz tartozik. A 42 fős békéscsabai üzemmérnökség 373 kilométer­nyi útfelület rendben tartásáért felelős, a három fó feladat a sikos-ságmentesítés, a hóeltakarítás és a hófúvás által okozott akadályok megszüntetése. 153 ki lométernyi utat teljes hosszon kezelnek, 187 ki lométer a szakaszosan kezelt úthálózat, 32 ki lométernyi szakaszt ped ig nem kezelnek (ott n incs buszköz lekedés, vagy a város más úton közelíthető meg) . A Békéscsaba-Gyu la közti négysávos út és a várost elkerülő út egyik szakaszának a megépítésével megnőtt a kezelendő útfelület. A síkosságmentesítéshez és a hóeltakarításhoz 45 jármüvei rendelkeznek, valamint 4580 tonna útszóró sót s 180 tonna téli kátyúzókeveréket raktároztak el. A tavalyi enyhe té lben csak 2332 tonna sót kellett felhasználni, s összesen 142 millió fo­rintot költöttek. Az idén közepes tél várható, bár sose lehet tudni... A közútkezelőnél mindenesetre 24 órás ügyeleti szolga-lat működik a hideg hónapokban . A legfontosabb, hogy A A senki ne indul jon felkészületlenül útnak! foSHTl

(cs. M . ) r*«f

U KÖZCÉLÚ MUNKA

Jobb, mint a segély

A munkané lkü l iség csökkentése, a munkahe ly te remtés korunk egyik legfontosabb feladata. Mind az ál lam, m ind az önkormányza­tok kü lönböző p rog ramok révén próbá lnak segíteni a nehéz hely­zetbe került embereknek, így például az úgynevezett közcélú foglal­koztatás megszervezésével. Ezt a foglalkoztatási formát a törvények teszik lehetővé, megvalósításához a központ i költségvetés és az ön­kormányzatok biztosítják a szükséges pénzt. A program „célcsoport­ja i " a rendszeres szociális segélyt kérelmező igényjogosultak, a rend­szeres szociális segélyben részesülök, valamint az önkormányzattal együt tműködő aktív korú munkanélkül iek.

Békéscsabán már második éve szervezi a polgármesteri hivatal a közcélú foglalkoztatást - ennek a tapasztalatairól számolt be október végén Baji Lajos a lpo lgármester munkatársaival együt t . 2004-ben erre a célra a város mintegy 38 millió forintot kapott az ál lamtól, me­lyet további 10 mil l ióval egészített ki a közgyúlés. Bánli Ádám, a vá­rosüzemeltetési i roda vezetője arról beszélt, hogy mi lyen feladatok­kal bízták meg a közcélú munkásokat : gondozzák az egyházi és az önkormányzat i temetőket , az elhanyagolt zöldterületeket, takarítják és felújítják a belvízelvezető árokrendszert, járdákat építettek; három embert Gerlára helyeztek ki, ahol kommunál is feladatokat végeztek el. Makszin Andrástól, a közterület- fe lügyelet i csopor t vezetőjétől megtudtuk , hogy a közcélú munkások 39 i l legális hu l ladék lerakó hely felszámolásában is segédkeztek.

A közcélú munkát vál lalóknál a foglalkoztatás idejére szünetel a rendszeres szociális segély. Tóth Kálmán, a szociális iroda vezetője szerint az embernek önbizalmat kell hogy adjon az, ha segély helyett munkabér t kap. A rendszeres szociál is segély összege kb . 16 ezer forint, míg ennek két és félszeresét kapják a közcélú munkát válla­lók, hatórás fogla lkoztatás esetén (emellett egyéb természetben i jut tatásban is részesülhetnek). Vágvölgyiné Panyi Márta, a közcélú foglalkoztatási p rog ram vezetője példaértékűnek nevezte, hogy az önkormányzat 10 mil l ió forinttal támogatta ezt a tevékenységet. En­nek köszönhetően a minimálbért meghaladó juttatást tudtak biztosí­tani a p rogramban részt vevők számára, valamint sikerült beszerez­ni a munka minőségét javító nagyobb értékű eszközöket , továbbá bevált a hatórás foglalkoztatás, amit a munkaügyi tárca példaértékű­nek Jart.

Az idén közel száz embert sikerült bevonni a programba. Havon­ta 200-300 munkanélkül inek ajánlják fel a közcélú munkát , s folya­matos a felvétel. Az első negyedévben 37-en, a másod ikban és a harmadikban 53-53-an, ok tóberben 48-an, novemberben 15-en vál­lalták a munkát; decemberben 15-20 közcélú munkással számolnak. A szerződéseket negyedévente hosszabbít ják, a létszám mind ig al­ka lmazkodik az adott időszakban e lvégzendő szezonál is munkák mennyiségéhez. A közcélúak közül öt embert sikerült beiskolázni, így nekik később nagyobb esélyük lesz visszatérni a munkaerőpiac­ra. Sokan jelezték, hogy jövőre is vállalnák a közcélú foglalkoztatást. A jövőre nézve, mivel megszűnt a polgári szolgálat, az önkormány­zat nem „ lapátos" munkákat is szeretne biztosítani a közcélú foglal­koztatás keretében a magasabb végzettségűek számára, amenny i ­ben erre van igény a munkál ta tók részéről . Ez sok nő számára is

munkalehetőséget jelentene. a 1 <sz. sz.)

Szász Tamás

D I Á K S Z E M M E L

A város 13. diákpolgármestere

Bár már eltelt néhány hét a Garabonc iás Napok óta, azért nem tűnt el nyomtalanul az a néhány nap. E g y

élő, két lábon járó bizonyítéka legalábbis biztos van an­nak az egy hétnek, ez pedig nem más, mint Békéscsaba újdonsült diákpolgármestere, Szász Tamás, akit egy szép napsütéses délután kaptam mikrofonvégre. A diktafonnal való kezdeti nehézségek után egy rövid beszélgetés ke­retein belül idéztük fel együtt a Garabonciás Napokat.

- Nem kis meglépésként ért a hír, ami­kor közölted velem, hogy te leszel a BEG jelöltje. Hogy kerültél a tüz közelébe?

- Az i sko lában keres tek e g y o l yan e m ­ber t , ak i ú g y m o n d n é p s z e r ű b b és i smer ­t e b b arc, és mive l én vo l t am tavaly a sul i ­ú jság főszerkesztője, valamint a szalagava­t ó n és a b a l l a g á s o n is s z e r e p e l t e m , ezér t én is f e l m e r ü l t e m min t l e h e t s é g e s je lö l t . Egy iskolai d iákönkormányzat i gyű lésen vé­gü l a s tábba l n a g y a r á n y ú g y ő z e l m e t arat­tunk. A k a m p á n y f ő n ö k Imre Gyur i és Nagy B a r b a r a vol t , ak ik s i ke resen ö s s z e h o z t a k e g y n a g y o n le lkes c s a p a t o t . Gyako r l a t i l ag a s t áb ta lá l t r á m és n e m fordí tva.

- Visszatekintve, így néhány hét távlatából mi a legszebb és a legkellemetlenebb emléked?

- T ö b b is v a n . Hé t f őn a l e g v i c c e s e b b az vo l t , a m i k o r a L e n ­csés i Közösség i Ház a b l a k á n k inézve m e g l á t t a m e g y b o r d ó pó ­lós srácot , Imre Gyur i t rohann i , m ö g ö t t e e g y más ik b o r d ó pó lós s rácca l , Horvá th Á d á m m a l , aki a k a m e r á s u n k volt , és u tánuk kb . nyo lc ruha ipar is lány spr inte l t . A l e g e m l é k e z e t e s e b b azért m é g ­is az volt , am iko r kap tuk a tapso t a h a p p e n i n g u tán , mer t én na­g y o n m e g l e p ő d t e m , h o g y akko ra sikert aratott a p rodukc i ó . Egy n a g y o n jó es te volt a h a p p e n i n g . Az a p i l lanat , a m i k o r m e g k ö ­s z ö n t e m a n é z ő k n e k , h o g y m e g h a l l g a t t a k m inke t , azza l ve tek ­szik, am iko r m e g t u d t u k a v é g e r e d m é n y t , h o g y ki lett a másod ik . Konk ré tan n e m t u d o k k ieme ln i rossz em léke t , bár vo l tak mé ly ­pon tok és o lyan pi l lanatok, amikor m i n d e n esé ly te lennek tűnt , d e sze r i n tem ez m i n d e n csapa tná l e lő fo rdu l t , és v é g ü l is á l t a lában nagy vi ták á rán szok tak megszü le tn i a l e g j o b b d o l g o k .

- Milyen célokat fogalmaztatok meg? Tettetek-e lépéseket ezek megvalósítására?

- Az u t ó b b i évek tő l e l t é rően i dén e g y e t l e n i f júságot é r i n tő p rob lémára kellett összpontosí tan i . A Szécheny i l ige tben találha­tó szabadtér i sz ínpad felújítása és működ te tése volt a cé lunk . Ezt kívánjuk az e l k ö v e t k e z e n d ő i d ő s z a k b a n szo rga lmazn i . Egy ala­p í tvány l é t r ehozása mel le t t s z e r e t n é n k m a j d kérn i a d i á k o k se ­g í tségét , i l letve pá lyáza t i m e g o l d á s o k b a n is g o n d o l k o z u n k , és m i n d e n k é p p e n a békéscsaba i önko rmányza t ta l karö l tve g o n d o l ­j uk ezt v é g h e z v i n n i . A p ro jek t f o l y a m a t b a n v a n , n e m té t l enke ­dünk , m i n d e n k é p p e n jó lenne, ha n y o m a m a r a d n a annak , h o g y m i nyer tük m e g a Garabonc iás t , ugyan i s az u t ó b b i é v e k b e n na­g y o n sok ígéretet ha l lo t tunk a je lö l tek tő l , d e ezek gyakor la t i l ag n e m va lósu l tak m e g .

- Voltál a városi Dök alakuló ülésén... - I gen , v a l ó b a n , megh ív tak , és a b b a n e g y e z t ü n k m e g , h o g y

szívesen segí tenék a d i á k ö n k o r m á n y z a t n a k , bár e d d i g n e m f o g ­la lkoztam i lyennel, de mint d iákpolgármester , kö te lességemnek ér­

z e m , hogy a m i b e n csak lehet, segí tsem a munká juka t . - Mi a véleményed városunk diákéletéről? - Kevés o l y a n r e n d e z v é n y v a n , aho l n o r m á l i s k ö ­

rü lmények közö t t l ehe tne kapcso la to t tar tani , és" p o n t

ezért szorga lmazzuk a szabadtér i sz ínpad felújítását, ahol renge­teg p r o g r a m o t lehetne szervezn i , pé ldáu l komo l y - és könnyűze­nei koncer teke t , sz ínház i e lőadásoka t . A Csaba i Szín is túd ió két éve vol t t ízéves, ők is meg tö l t he tnék élettel a sz ínpadot , de akár lehetne vet í téseket is rendezn i . O lyan p r o g r a m o k a t kel lene szer­vezn i , am ik a szó rakozás mel le t t t uda t alatt fej leszt ik a f iatalok, vagy is a mi be lső ér téke inket . Aho l a ku l túra virágzik, ott a tudás ha ta lom, és a ho lnap azoké , akik m a fe lkészülnek rá. Úgy érzem, h o g y kevés az o l y a n p r o g r a m , a m i ép í tő j e l l egge l lehetne a di ­á k o k r a , tehá t m é g lehe tne bőv í ten i a kör t , a m i sze r i n tem egy­részről a d i ákok d o l g a lenne .

- A megfogalmazott célokon kívül vannak-e esetleg olyan ter­vek, amiket szeretnél megvalósítani?

- Mi mos t e l s ő s o r b a n a fö t e rvünk re koncen t rá lunk , tehát a szabadtér i sz ínpadra, emel let t már eml í te t tem a d iák-önkormány­zati munká t , valamint nemrég vo l tunk a Békés Megye i Kábítószer­ügy i Koo rd inác iós és Tanácsadó Testület m e g b e s z é l é s é n , ahol sz i n tén a b b a n m a r a d t a m az ot t j e l en lévő k é p v i s e l ő k k e l , h o g y a m e n n y i b e n t u d o k nek ik seg í ten i , és van er re l ehe tőség , akko r sz ívesen e g y ü t t m ű k ö d ö m ve lük . É v k ö z b e n m é g n a g y o n sok le­h e t ő s é g ü n k lehet m a j d .

- Ha nem ballagnál el idén, akkor jövőre újra megpróbálnád? Akár mint jelölt, akár mint kampányfőnök, hiszen az utóbbira nem egy példa volt már.

- Ez e g y ha ta lmas é lmény, e g y n a g y o n nagy bu l i , és am iko r nézeget jük a f i lmeket , amike t akko r készí tet tünk, rengetege t ne­ve tünk raj tuk. É r d e m e s be levágn i , d e csak akkor, ha az e m b e r t ény leg ú g y érzi, hogy bármi l yen meg lepe tés érheti egy hét alatt, és ha van e g y o l y a n s táb , a m e l y n e k a tag ja i a l e g r o s s z a b b r o s s z b a n is k é p e s e k össze ta r tan i . Szívve l - lé lekke l kel l készü ln i erre az egészre , m i ú g y készü l tünk , és ú g y é rzem, hogy ezért is t ud tunk g y ő z e l m e t ara tn i .

Azt h i szem, ez a g y ő z e l e m tény leg m e g é r d e m e l t volt , és re­m é l e m , hogy n e m hiábavaló. Tamást hal lgatva, ú g y h iszem, hogy v é g r e va lak i o l y a n kerü l t a d i á k p o l g á r m e s t e r i s z é k b e , aki nem fe le j tkezik el a kö te lességé rő l , és betar t ja a szavát és az ígére­tét ! Talán j övő re már az új szabadtér i s z ínpadon fog ják a s tábok e lőadn i a k a m p á n y h a p p e n i n g e t ! Ú g y l e g y e n !

G U R Z Ö EMESE

Vetélkedő középiskolásoknak A Békés Megye i Könyvtár n o v e m b e r 17-én, sze rdán 15 órátó l já­t ékos könyv tárhaszná la t i ve té lkedő t rendez közép isko lások szá­mára . A ve té l kedő fe ladata inak m e g o l d á s a á l ta lános tá jékozot t ­ságo t és ném i könyv tá r i smere t te l pá rosu ló ta lá lékonyságo t igé­nye l . M i n d e n b é k é s c s a b a i k öz ép i s k o l ábó l h á r o m f ő s csapa tok je lentkezését várják, az e lső helyezet t csapa t 15 000 , a másod ik 9000 , a ha rmad i k 3 0 0 0 for int é r tékű könyvu ta l vány t kap . Érdek­lődn i és je lentkezn i a könyv tá rban lehet (Derkovi ts sor 1., te le fon 454-354 /147-es me l lék ) .

K Ö Z H A S Z N Ú K Ö Z L E M É N Y ! G y a k o r o l d az új t ípusú ére t tség i fe lada tok m e g o l d á s á t ve­lünk, a 2005-ös köve te lményrendszernek megfe le lően! Érett­ség ize l? Tovább tanu láshoz p l u s z p o n t o k r a van s z ü k s é g e d ? I s m e r d m e g az új r endsze r t ! O l y a n h e l y e n sze re tné l to ­v á b b t a n u l n i , aho l a m a g y a r és t ö r t é n e l e m tá rgyaka t f o k o ­z o t t a b b a n f i g y e l e m b e vesz ik? A Fiatal É r te lm iség iek Köre K ö z h a s z n ú E g y e s ü l e t segí t N e k e d ! I n g y e n e s tesz tgyako r ­lás, tá jékozta tás és i n fo rmác iókü ldés a 06-30/456-03-63 -as t e l e f o n s z á m o n kapha tó . Telefonál j bá t ran , mi segí tünk !

FT1 r H é t t e g l

S.O.S. TINI TELEFONOS LELKISEGÉLY-SZOLGÁLAT Várjuk hívásodat iskolai napokon 16.30-19.30 óráig a

447 -750 -GS telefonszámon. A hivás vezetékes telefonról INGYENES1 írhatsz is nekünk a következő címekre

sos.lelkisegely@axelero.hu vagy 5601 Békéscsaba, Pl. 305

Pollenellenes kampányzáró Ötéves az Aut-Pont Alapítvány E r e d m é n y e s vol t a po l l ene l l enes k a m p á n y , ezt b izonyí t ják a

po l lenf igye lő szolgálat adata i is - m o n d t a Bánfi Ádám, a városü­zemeltetési i roda vezetője az akc ió lezárását köve tő tá jékoz ta tón.

A k a m p á n y megva lós í tásához a Fog la lkozta tás i és M u n k a ü ­gy i M in isz té r ium k ö z m u n k a t a n á c s á n a k pá lyáza tán 6,5 mi l l ió fo ­r intot nyer t par lag fű -mentes í tés re B é k é s c s a b a és n é g y k ö r n y e ­ző te lepü lés (Doboz , Ké tegyháza , Te lekgerendás , C s a b a s z a b a ­d i ) ; l ehe tőség nyílt 37 regisztrál t m u n k a n é l k ü l i a l ka lmazására . Egy ú j a b b pá l yáza t 3,2 mi l l ió fo r in t ta l járu l t h o z z á a k a m p á n y meghosszabb í tásához , így egészen ok tóbe r végé ig do lgoz tak az e m b e r e k a fö ldek , u tak, kül - és be l te rü le tek megt iszt í tásáér t . Ta­valy az idő já rás n e m kedveze t t a g y o m o k n a k , ez segí tet t c s ö k ­kenten i a po l lenszennyezet tséget , e b b e n az évben „ g y o m b a r á t " volt a nyár, m é g i s s ikerül t javulást e lérn i . A fo l yamatosan g o n d o ­zot t te rü le teken felül i dén 106 270 négyze tmé te r t von tak be a mentes í tésbe , a k ö z m u n k á s o k 327 000 négyze tmé te rny i te rü le­ten ir tották a par lag füvet és más g y o m o k a t .

A po l len fo r ród ró t ra az akc i ó ide jén t ö b b min t ha tvan be je len­tés érkezet t , Bánfi Á d á m szer int vannak e m b e r e k , ak ik a szívü­kön v isel ik ezt az ügye t , és je lz ik, ha va laho l pa r lag füve t lá tnak. Magán inga t l anokná l t ö b b ese tben nehézsége t je lentet t a tu la j ­d o n o s p o n t o s k ider í tése, és e lő fordu l t az is, h o g y a be je len tés pon ta t l an vol t , n e m ta r ta lmazo t t h a s z n á l h a t ó i n f o rmác ió t . Pető László, a köz i gazga tás i i r o d a m u n k a t á r s a e l m o n d t a , h o g y 125 határozatot kü ld tek k i , a m e l y e k b e n g y o m m e n t e s í t é s r e köte lez­ték az i n g a t l a n t u l a j d o n o s o k a t , t ö b b m in t 3 0 e s e t b e n e lég vo l t csak je lezni a p r o b l é m á t , és a t u l a j donos egy-ké t n a p o n belü l megt iszt í to t ta a terü letet . Idős e m b e r e k te le foná l tak a h ivata lba, h o g y ők már n e m tud ják lekaszáln i a házuk mel let t nőt t gazt , az i roda segítet t fe lvenni a kapcso la to t azokka l , ak ik ezt a m u n k á t e lvégezték. A cé l n e m a bí rságolás volt , h a n e m az, h o g y a kiér­tesítettek is r e n d b e tegyék , megt isz t í tsák a házuk kö rnyéké t .

Szabó László kampányveze tő örömte l inek nevezte, h o g y a vá­rosüzemel te tés i i roda ruga lmasan intézte a par lagfű i r tással kap­cso la tos t eendőke t , és hogy a l akosság s z e m l é l e t m ó d j a egy re környeze t tuda tosabb. A m i n a szakemberek szerint vá l tozta tnunk ke l lene, az a „cse lekvés i h a j l a n d ó s á g " .

(M. E.)

Kommunális fejlesztések (Folytatás az 1. oldalról)

gyűj téssel fog la lkozó o l asz -magya r vállalat lé t rehozására, ame ly 3-4 év el te l tével már 1,2 mi l l ió e m b e r t szo lgá lna ki a t é r s é g b e n , 28 800 t o n n a h u l l a d é k f e l d o l g o z á s á v a l . B é k é s c s a b á n , a hu l la ­dékkeze lő m ű mel le t t lát ják l e g i n k á b b m e g v a l ó s í t h a t ó n a k a fe l ­d o l g o z ó ü z e m e t , u g y a n i s a rendszer n e m he lye t tes í ten i , h a n e m kiegészí teni kívánja a már m e g l é v ő hu l ladékkeze lés t . A rég iós be ruházás m in tegy 10 mi l l ió e u r ó b a (2,5 mi l l iá rd for in tba) kerü l ­ne, ennek nagy jábó l 60 száza léka un iós p á l y á z a t o k o n , t o v á b b i je len tős része hazai pá l yáza tokon m e g n y e r h e t ő . H o g y mit szól m i n d e h h e z a közgyű lés , az m é g e b b e n a h ó n a p b a n k iderü l .

A nagyrészt un iós fo r rásbó l megva lós í t andó szennyvízcsator ­názássa l k a p c s o l a t b a n dr. Martin Schrievet, a t é m a b rüssze l i techn ika i segí tő je tárgyal t v á r o s u n k b a n v ízügy i s z a k e m b e r e k k e l és Baji La jos a lpo lgá rmes te r re l . S z ó b a kerü l tek konkré t i d ő p o n ­tok , reménye ik szerint 2 0 0 6 ko ra nyará tó l el lehet kezden i azt a két év ig tar tó munká t , a m e l y m a g á b a n fog la l ja a szennyvíz t isz­tító rekonst rukc ió já t és bőví tését, a m e g l é v ő e lemek korszerűsí ­tését, va lamin t az e d d i g be n e m von t te rü le tek szennyv ízcsator ­názásának kiépítését ( jelenleg a város fele csatornázot t ) . A beru­házás 45 mi l l ió e u r ó b a ( több min t 11 mi l l iá rd for in tba) kerü l , eb ­ből a város hozzá járu lása az ö s s z e g tíz száza lékát teszi k i .

ÍM. E.)

Vi lágszer te m e g k ö z e l í t ő l e g m i n d e n század i k e m b e r aut is ta . Az öt évvel ezelőt t , 1999-ben alakul t békéscsaba i székhe lyű Aut-Pont Aut is ta G y e r m e k e k é r t és Fiata lokér t A lapí tvány e l sőd leges f e l ada takén t a t é r s é g b e n é lő au t i s ta g y e r m e k e k és c s a l á d j u k életvi telének egy te rmészetes é le t fo rmához való közelítését je lö l­te m e g . Az a lapí tvány munka tá rsa inak a nap i p r o b l é m á k mel let t u g y a n a k k o r s z e m b e s ü l n i ü k kel let t azza l is, h o g y a t á r s a d a l o m nagy része keveset t ud az au t izmusró l , s az ismeretek h iánya mi ­att ta lán n e h e z e b b e n is f o g a d j a el azt. K ü l ö n ö s e n igaz ez azért is, mer t az au t i zmussa l é lő e m b e r e k test i leg n e m sérül tek, m e g ­je lenésük é p p e n o lyan, mint bárki másé. Az Aut-Pont é p p e n ezért szere tné , ha m iné l t ö b b e n i smernék m e g ezt az á l lapoto t .

E lsőkén t é r d e m e s n é h á n y szót szó ln i az au t i zmusró l . Az au -t i zmus a fe j lődés o l yan összetet t zavara, ame l ynek tünete i a kö l ­c s ö n ö s k o m m u n i k á c i ó , a társas kapcso la tok , a v ise lkedés és a g o n d o l k o d á s szokat lan tüne te iben ny i lvánulnak m e g . E lő fordu l ­hat, h o g y az au t i zmussa l é lő g y e r m e k n e m érti m e g m á s o k ér­zelmei t , n e m játszik g y e r m e k e k k e l , csak ha erőltet ik, v isszhang-szerűén u tánozza a beszédet , szokat lan mozdu la ta i vannak (pél­d á u l a kezéve l r e p d e s ) , s n e m v a g y csak r i tkán haszná l s z e m ­kontaktust . Az au t i zmus k ia lakulásának pon tos okát m é g n e m is­mer jük . Egyes ku ta tások szer int genet ika i ado t t ságok fe le lősek az á l lapot létrejöt téért , u g y a n a k k o r b i zonyos ese tekben fer tőzé­sek, szü lés i r ende l l enességek is szerepet já tszhatnak a k ia laku­l ásban .

Az e lső au t i zmus ra spec ia l i zá lódo t t óvoda i és iskolai csopor ­to t 15 évve l eze lő t t , 1 9 8 9 - b e n hoz ta létre h a z á n k b a n az Aut iz­m u s Ku ta tócsopor t . A hazai au t i zmuse l lá tás is főkén t az ango l , amer i ka i és f l a m a n d s z a k e m b e r e k seg í tségére a lapozot t . Szá­m o s spec iá l i s fe j lesztő csopo r t szerveződö t t au t i zmussa l é lő ta­nu lók számára , u g y a n a k k o r tö r tént e lő re lépés a törvény i szabá­lyozás te rén is. M indezek e l lenére m é g m i n d i g csak á l o m , h o g y m i n d e n au t i zmussa l é lő g y e r m e k , f iatal és fe lnőt t meg fe le lő ok­ta tásban részesül jön Magya ro rszágon . ( Ismereteink szerint a sú­lyos aut is ta g y e r e k e k közü l csak kevesen já rha tnak spec iá l i s is­ko lába vagy csopo r tba . T ö b b s é g ü k az értelmi akadá lyozot t gyer­m e k e k i sko lá iban tanul . )

Az Aut-Pont A lapí tvány t ö b b spec iá l is szo lgá l ta tással is segít i az érintett csa ládoka t . így szervez speciá l is gyermek já tszó t , hét­vég i t rén inget aut ista g y e r m e k e k számára, nyári táborokat , lovas-és zeneterápiát , il letve szü lő -szakember ta lá lkozókat . Bővebb in­f o rmác ió : Szán tó Tamás, te le fon : 06-30 /9281-997 .

A Csaba Centerben október 29-én tartották az autizmus napját

• A Z É L E T C É L J A . A b é k é s c s a b a i Bahá ' i K ö z ö s s é g szerve­z é s é b e n dr. Nazari Babák tart e lőadás t n o v e m b e r 18-á n , csü tö r t ökön 18 órakor a Vasutas Műve lődés i Ház­b a n . Az e lőadás c íme : Az élet cé l ja és é r te lme Bahá ' i s z e m s z ö g b ő l - f e lada tunk so rsunk jobbí tásáér t .

fr 1 r<Mérte8!

A J Á N L A T K É R É S

BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA mint tu la jdonos

hasznosításra meghirdeti a Békéscsaba belterület 3815/2 hrsz.-ú ingatlanát.

Az ajánlatkérő adatai: • Az ajánlatkérő neve és címe: Békéscsaba Megyei Jogú Város Ön­

kormányzata, 5600 Békéscsaba, Szent István tér 7., képviseli: Pap János polgármester.

• Elérhetőségei: telefon: (66) 523-801, fax: (66) 528-804, e-mai: pap j@bekescsaba.hu

• Ügyintéző: Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivata­lának vagyonkezelő irodája, irodavezető: Gojdárné dr. Balázs Ka­talin. Címe: Békéscsaba, Szent István tér 7. Elérhetőségei: telefon: (66) 528-816, fax: (66) 523-804, e-mail: gojdarne@bekescsaba.hu

Az ingatlan adatai: • Tulajdonos: Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata • Az ingatlan címe: Békéscsaba, Irányi u. 10. • Az ingatlan helyrajzi száma: 3815/2. • Az ingatlan összterülete: 822 m 2 , beépített alapterülete: 778 m 2 ,

szintek száma: 2, a szintek nettó alapterülete: 904 m 2

• Az ingatlan megnevezése: f i lmszínház (Phaedra mozi) • Az ingatlan forgalomképessége: korlátozottan forgalomképes (Bé­

késcsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata törzsvagyonának a része)

• Az épület helyi védelem alatt áll.

Az ingatlan fekvése: a f i lmszínház Békéscsaba belvárosában, a vá­rosközpontban található, a Nagy Imre tér- I rányi utca sarkán.

Az ajánlatkérés tárgya: az ingatlan 2005. január 1. napjától érvényes bérlete és üzemeltetése.

Az ajánlatkérés célja: a közösségi (kulturális, művelődési , szórakoz­tatási stb.) célokat szolgáló ingatlan folyamatos működtetésének biz­tosítása, a közéleti jel leg erősítése, fejlesztése. A helyi védelem alatt álló épület felújítása, az ál lagmegóvási és fenntartási feladatok folya­matos végzése. A felsorolt célok pénzügyi f inanszírozása az ajánlat­tevő feladata a bérleti idő alatt.

Az ajánlat beküldésének határideje: 2004. november 30., kedd 13 óra

Az ajánlat benyújtásának helye: 5600 Békéscsaba, Szent István tér 7., Polgármesteri hivatal, vagyonkezelő iroda

Az ajánlat benyújtásának módja: lezárt borí tékban, postai kü ldeményként , vagy személyesen adható át az ajánlat.

Az ajánlat címe: „3815/2 hrsz.-ú PHAEDRA MOZI HASZNOSÍTÁSI AJÁNLATA" 5600 Békéscsaba, Szent István tér 7., Polgármesteri hivatal, a vagyonkezelő iroda vezetője

Az ajánlatok bontásának időpontja: 2004. november 30., kedd 14 óra

Csatornarákötési támogatás Tisztelt Fogyasztónk! A Békés Megyei Vízmüvek Rt. csatornarákötési kampányt indít Békéscsabán. Ha Ön 2004. no­vember 15. és 2005. január 15. között ügyfélszol­

gálatunkon bejelenti rákötési szándékát a közcsatornára, és aláír­ja az erre vonatkozó nyilatkozatot, a hálózatra való tényleges rákö­tés után 4 havi (térítésmentes) csatornahasználatban részesül. A há­zi szennyvízvezetéket, illetve a közcsatornára való tényleges rákö­tést legkésőbb 2005. március 31-ig meg kell valósítania.

Az ügyintézést lebonyolító ügyfélszolgálat címe, telefonszáma: Békéscsaba, Szabolcs u. 36., telefon: 444-644

Kérjük, éljen az Ön számára - de a környezet kímélése miatt a lakókörnyezete számára is - hasznos lehetőség­gel!

BÉKÉS MEGYEI VÍZMÜVEK RT FT1

Eredményhirdetés: a pályázatokról Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata a 2004. december 16-i közgyűlésén dönt. A tulajdo­nos önkormányzat döntéséről a polgármester i hivatal vagyonkezelő irodája írásban értesíti az ajánlattevőket.

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata fenntartja magának azt a jogot , hogy az önkormányzat számára kedvezőt len ajánlatok beérkezése esetén nem hirdet eredményt (az eljárást eredményte­lennek nyilvánítja).

Az ingatlannal kapcsolatos egyéb információ: Az ingatlan határozott idejű bérleti szerződése 2004. december 31. napjával jár le. A nyertes ajánlattevő a 3815/2 hrsz.-ú ingatlant ezt követően veheti bir tokba.

Az ingatlan megtekintése: az ingatlan a jelenlegi bérlővel - LBL Fő­vál la lkozó és Szállítási Kft., Békéscsaba, Irányi u. 10., te lefon: 66/ 524-696 - előre egyeztetett időpontban, az önkormányzat képvise­lőjének jelenlétében tekinthető meg.

Az ajánlatoknak tartalmaznia kell: • Az ajánlattevő adatait, eddigi tevékenységének a bemutatását, kü­

lönös tekintettel az ingatlanüzemeltetés, kulturális, művelődési és rendezvényszervezés területén szerzett tapasztalataira, referenci­áira.

• Az ingatlan hasznosítására, üzemeltetésére, a foglalkoztatottak lét­számára, szakképzettségére, a felújítás és folyamatos karbantar-tási-ál lagmegóvási feladatok megoldására vonatkozó részletes el­képzeléseket.

• A hasznosítás és üzemeltetés pénzügyi konstrukcióját, megjelölve a hasznosítás ellenértékeként az ajánlatkérőnek fizetendő éves díj összegét.

• Az ingatlan fejlesztésére vonatkozó elképzelést.

Az ajánlattevő pénzügyi, gazdasági és műszaki alkalmassága igazo­lására kért adatok, tények: cégk ivonat - vagy vál la lkozói igazolvány másolata; az ajánlattevő f izetőképességére vonatkozó - számláját vezető pénzintézet tő l származó - nyi latkozat; gazdasági társaság esetén az ajánlattevő első számú vezetőjétől származó jogi lag köte­lező erejű nyilatkozat arról, hogy a vállalkozás nem áll végelszámo­lás alatt, el lene nincs fo lyamatban csőd- vagy felszámolási eljárás; az ajánlathoz csatolni kell a 6 hónapnál nem régebbi adóhatósági , tb- és helyi adóhatósági igazolást.

Az ajánlat elbírálásának szempontjai: az ajánlatkérő az összességé­ben lege lőnyösebb, legmegalapozot tabb ajánlatot fogadja el.

Az elbírálás részszempontjai: • Az ingatlan közösségi (kulturális, művelődési , szórakoztatási stb.)

célokat szolgáló, gazdaságos működtetésére való alkalmasság. • Az épület felújítási köl tségének vállalása, majd ezt követően az ál­

lagmegóvási és fenntartási-felújítási munkák fo lyamatos elvégzé­sére vonatkozó kötelezettségvál lalás.

• A fejlesztésre vonatkozó elképzelések és azok megalapozottsága, referenciák (pénzügyi , működte tésben jártassági).

Az önkormányzat a nyertes pályázóval a bérleti és üzemeltetési szer­ződést 2004. december 31. napjáig köti meg . A szerződés a nyer­tes pályázó ajánlatának f igyelembevételével a lakások és helyiségek bérletére, valamint az el idegenítésükre vonatkozó egyes szabályok­ról szóló 1993. évi LXXVIII. törvény, a 21/1999. (IX. 20.) számú önkor­mányzat i rendelet és a Ptk. alapján jön létre.

5600 Békéscsaba, Andrássy út 79-81.

I n t e r N E T k á r t y a Egy igazi havidíj nélküli szolgáltatás! Egyéb szo lgá l ta tása ink : d o m a i n n t v . r e g i s z t r á c i ó , webolda lkész í tés , bérelt

M . i i . t l . i s i n t e r n e t s / o l g á l t a t á s , előfizetéses d í jcsomagok . Mebolda l -üzemel te tés T e l e f o n : 6 6 / 4 5 1 - 8 2 2 » T c - l c f n x : 6 6 / « i 2 K - < m « w w w . n n p - s z n m . h i i

A CSALÁDSEGÍTŐ ÉS GYERMEKJÓLÉTI SZOLGÁLAT

albérletet felajánlók hirdetéseit várja.

Az albérletek kiközvetítése ingyenes.

Cím: Szabadság tér 11-17. II. emelet 10. Telefon: 523-849

C S A B A

enter

MINT Mii)ít>iGf Programok:

2004. november 10-17.

II. Csabai Fotószeánsz Kiállítás Kalmár Zsolt és Szőke Péter munkáiból

2004. november 11-13.

Pályaválasztási vásár A Békés Megyei Munkaügyi Központ szervezésében

A megye közép- és felsőoktatási intézményeinek bemutatkozása

2004. november 18.

A Petőfi Rádió élö közvetítése a kézilabda-Eb jegyében

Kabarécsütörtök Nádas Györggyel

2004. november 19.

Elektroház-ébresztő! - Blaupunkt autóhifi show

2004. november 20.

Csaba Center 3. szülinapi parti

Információ: Telefon: 66/524-522

Web: www.csabacenter.hu E-mail: csabacenter@csabacenter.hu

% 0

S S ' Z ^ —

2 0 . 3 " h o n c e r t l

MÍNIMAX lATEKSAROK f* KPCATJV JATS20HA7. termekbemutatuk ís kóstolok. S z ü l í n a p i ' c s o k i o s z t á s C e n t i k é v e l !

A Csaba Center 3. születésnapja alkalmából legalább 3x33 terméket, legalább 3 napig, legalább 33%-os kedvezménnyel vásárolhat!

Részletek az üz le tekben ! Az akció időtartama: 2004. november 18-19-20.

A KISEBBSÉGI ÖNKORMÁNYZATOK FELHÍVÁSAI Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Kisebbségi Önkormányza­ta javaslatokat vár a Békéscsabai Szlovákságáért kitüntetés ado­mányozására.

A kitüntetés adományozására javaslatot tehetnek: Békéscsaba Me­gyei Jogú Város Szlovák Kisebbségi Önkormányzatának képviselői; szlovák intézmények, közösségek, önszerveződések; szlovák szer­vezetek; egyházak.

A javaslatnak tartalmaznia kell: az ajánlott személy vagy közösség pontos adatait; az adományozás alapjául szolgáló tevékenység vagy alkotás részletes ismertetését és méltatását.

A beküldési határidő: 2004. november 30.

A javaslatot a következő címre kell beküldeni: Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Kisebbségi Önkormányzata, Ando György elnök részére, 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 11-17., 111/14.

* * * Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Kisebbségi Önkormányza­ta javaslatokat vár a Békéscsabai Románságáért kitüntetés ado­mányozására.

A kitüntetés adományozására javaslatot tehetnek: Békéscsaba Me­gyei Jogú Város Román Kisebbségi Önkormányzatának képviselői, román intézmények, közösségek, önszerveződések; román szerve­zetek; egyházak.

A javaslatnak tartalmaznia kell: az ajánlott személy vagy közösség pontos adatait; az adományozás alapjául szolgáló tevékenység vagy alkotás részletes ismertetését és méltatását.

A beküldési határidő: 2004. november 30.

A javaslatot a következő címre kell beküldeni: Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Kisebbségi Önkormányzata, Grósz György elnök részére, 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 11-17., 111/16.

* * * Békéscsaba Megyei Jogú Város Cigány Kisebbségi Önkormányza­ta javaslatokat vár a Békéscsabai Cigányságáért kitüntetés ado­mányozására.

A kitüntetés adományozására javaslatot tehetnek: Békéscsaba Me­gyei Jogú Város Cigány Kisebbségi Önkormányzatának képviselői; cigány intézmények, közösségek, önszerveződések; cigány szerve­zetek; egyházak.

A javaslatnak tartalmaznia kell: az ajánlott személy vagy közösség pontos adatait; az adományozás alapjául szolgáló tevékenység vagy alkotás részletes ismertetését és méltatását.

A beküldési határidő: 2004. november 30.

A javaslatot a következő címre kell beküldeni: Békéscsaba Megyei Jogú Város Cigány Kisebbségi Önkormányzata, Kovács Erzsébet elnök részére, 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 11-17., 111/14.

*** Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormány­zata javaslatokat vár a Békéscsabai Lengyelekért kitüntetés ado­mányozására.

A kitüntetés adományozására javaslatot tehetnek: Békéscsaba Me­gyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzatának képvise­lői; lengyel közösségek, önszerveződések; lengyel szervezetek; egy­házak.

A javaslatnak tartalmaznia kell: az ajánlott személy vagy közösség pontos adatait; indoklást.

A beküldési határidő: 2004. november 30.

A javaslatot a következő címre kell beküldeni: Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata, Leszkó Malgorzata elnök részére, 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 11-17., 111/21.

4 f

H I R D E T É S H I R D E T É S

BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA

árverésen kívánja értékesíteni a következő Ingatlanát,

a Békéscsaba, Szarvasi út, Hat ház utca sarkán található telkét.

Helyrajzi szám: 4359/1.

Terület: 877 m 2

Beépíthetőség: A szabályozási terv által engedélyezett létesítmé­nyek valósíthatók meg a területen. A beépítés feltételeiről a polgár­mesteri hivatal városépítészeti irodáján tájékozódni kell.

Parkolóépítés: A vonatkozó előírások szerinti parkolószám megépí­tése kötelező, melyet telken belül kell megoldani.

Közművesítettség: Az ingatlan mellett a teljes közműhálózat meg­található, a rácsatlakozás lehetőségeiről a közmű-üzemeltetökkel egyeztetni kell. Az esetleges kapacitásbővítés, illetve közmüvekre való rácsatlakozás költségei a vevőt terhelik. A közműfejlesztési hoz­zájárulásokat is a vevőnek kell megfizetni.

Beépítési kötelezettség: 4 év

A telek kikiáltási ára: nettó 25 000 Ft /m 2

A terület építési engedély alapján a szabályozási terv felhasználásá­val építhető be. Aki az árverésen részt kíván venni, annak az árve­rés megkezdéséig a kikiáltási ár 10%-át letétbe kell helyezni a pol­gármesteri hivatal pénztárában. A befizetett összeg annál, aki az ár­verésen a legmagasabb összeget ajánlja, beszámít a vételárba, aki az árverésen nem nyert, annak a letétbe helyezett pénz visszajár. A kikiáltási ártól lefelé licitálni nem lehet. Az adásvételi szerződést az árverést követő 30 napon belül meg kell kötni. Az ingatlan vétel­árát az adásvételi szerződés aláírásától számított 8 napon belül kell kifizetni Amennyiben a nyertes a szerződést ki nem menthető ok­ból nem köti meg, úgy a letétbe helyezett összeg bánatpénznek mi­nősül, azt az eladó visszafizetni nem köteles A vételár késedelmes megfizetése esetén az eladó jogosult a szerződéstől egyoldalúan elállni, kárait megtéríteni a letétbe helyezett összegből.

Az árverés időpontja: 2004. november 16., 10 óra

Helye: a polgármesteri hivatal III. számú tárgyalóterme

További felvilágosítással a vagyonkezelő iroda szolgál. Telefonszám: 66/452-252/1222

BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA

árverésen kívánja értékesíteni a következő ingatlanát,

a Békéscsaba, régi Csorvási út melletti, volt bitumenletejto telkét.

Helyrajzi szám: 6291/3. Terület: 1500 m 2

Beépíthetőség: A szabályozási terv által engedélyezett létesítmé­nyek valósíthatók meg a területen. A beépítés feltételeiről a polgár­mesteri hivatal városépítészeti irodáján tájékozódni kell. A terület a vasúti védőtávolság miatt csak korlátozottan építhető be.

Parkolóépités: A vonatkozó előírások szerinti parkolószám megépí­tése kötelező, melyet telken belül kell megoldani.

Közművesítettség: Az ingatlan közelében a teljes közműhálózat meg­található, a rácsatlakozás lehetőségeiről a közmű-üzemeltetőkkel egyeztetni kell. Az esetleges kapacitásbővítés, illetve közmüvekre való rácsatlakozás költségei a vevőt terhelik. A közműfejlesztési hoz­zájárulásokat is a vevőnek kell megfizetni.

Egyéb feltételek: A vevő az ingatlant megtekintett állapotban kell hogy megvásárolja, a környezetvédelmi hatástanulmány elkészítte­tése és az esetleges mentesítés elvégzése a vevó kötelezettsége.

A telek kikiáltási ára: bruttó 2 812 500 Ft

A terület építési engedély alapján a szabályozási terv felhasználásá­val építhető be. Aki az árverésen részt kíván venni, annak az árve­rés megkezdéséig a kikiáltási ár 10%-át letétbe kell helyezni a pol­gármesteri hivatal pénztárában. A befizetett összeg annál, aki az árverésen a legmagasabb összeget ajánlja, beszámít a vételárba, aki az árverésen nem nyert, annak a letétbe helyezett pénz vissza­jár. A kikiáltási ártól lefelé licitálni nem lehet. Az adásvételi szerző­dést az árverést követő 30 napon belül meg kell kötni. Az ingatlan vételárát az adásvételi szerződés aláírásától számított 8 napon be­lül kell kifizetni. Amennyiben a nyertes a szerződést ki nem menthe­tő okból nem köti meg, úgy a letétbe helyezett összeg bánatpénz­nek minősül, azt az eladó visszafizetni nem köteles. A vételár kése­delmes megfizetése esetén az eladó jogosult a szerződéstől egyol­dalúan elállni, kárait megtéríteni a letétbe helyezett összegből.

Az árverés időpontja: 2004. november 16., 11 óra Helye: a polgármesteri hivatal III. számú tárgyalóterme

További felvilágosítással a vagyonkezelő iroda szolgál. Telefonszám: 66/452-252/1222

H I R D E T É S

BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA

árverésen kívánja értékesíteni a következő ingatlanát,

a Békéscsaba, Gerlán található 18255. hrsz.-ú telkét.

Helyrajzi szám: 18255. Terület: 1 ha 6687 m 2

Beépíthetőség: Az ingatlan a nyilvántartásban szereplő művelési ágával (tó) összhang­ban hasznosítható A fejlesztés lehetőségeiről a polgármesteri hivatal városépítészeti irodáján tájékozódni kell. Az ingatlan alapterületének maximum 3%-a építhető be.

Parkolóépités: A vonatkozó előírások szerinti parkolószám megépítése kötelező, me­lyet telken belül kell megoldani.

Közmúves/feffség: Az ingatlan közelében a települési közműhálózat megtalálható, a rá­csatlakozás lehetőségeiről a közmű-üzemeltetőkkel egyeztetni kell. Az esetleges kapacitásbővítés, illetve közművekre való rácsatlakozás költ­ségei a vevőt terhelik. A közműfejlesztési hozzájárulásokat is a vevő­nek kell megfizetni.

Egyéb leltételek: A vevő az ingatlanon horgásztavat létesít­het. Az eladó a beruházás biztosítása érdekében 4 éves visszavásárlási jogot köt ki az ingatlanra. A tó vízszintje a környező talajvízszintnél magasabban nem lehet. A vevó-

nek teljes anyagi felelősséget kell vállalnia azért, hogy a tó környeze­tében lévő épületek a tó üzemeltetése miatt ne vizesedhessenek fel. A vevő köteles az ingatlant bekeríteni és őrizni. A vevő köteles a szom­szédos 18216, 18254. 18256 és 18261 hrsz.-ú közterületeken a csa­padékvíz-elvezető árkokat kiépíteni. A vevő a területen található fák közül csak azokat vághatja ki, amelyek a tervezett beruházás megva­lósítását akadályozzák. A vevőnek külön megállapodás keretében vál­lalnia kell, hogy a helyi általános iskola tanulói számára horgászokta­tási és vizsgázási lehetőséget biztosít.

A telek kikiáltási ára: bruttó 2 500 000 Ft

Aki az árverésen részt kíván venni, annak az árverés megkezdéséig a kikiáltási ár 10%-át letétbe kell helyezni a polgármesteri hivatal pénz­tárában. A befizetett összeg annál, aki az árverésen a legmagasabb összeget ajánlja, beszámít a vételárba, aki az árverésen nem nyert, annak a letétbe helyezett pénz visszajár. A kikiáltási ártól lefelé licitál­ni nem lehet. Az adásvételi szerződést az árverést követő 30 napon belül meg kell kötni. Az ingatlan vételárát az adásvételi szerződés alá­írásától számított 8 napon belül kell kifizetni. Amennyiben a nyertes a szerződést ki nem menthető okból nem köti meg, úgy a letétbe helye­zett összeg bánatpénznek minősül, azt az eladó visszafizetni nem kö­teles. A vételár késedelmes megfizetése esetén az eladó jogosult a szerződéstől egyoldalúan elállni, kárait megtéríteni a letétbe helyezett összegből.

Az árverés időpontja: 2004. november 17., 11 óra Helye: a polgármesteri hivatal III. számú tárgyalóterme További felvilágosítással a vagyonkezelő iroda szolgál. Telefonszám: 66/452-252/1222

M O Z I M Ű S O R 2004 . n o v e m b e r 1 1 - 2 4 .

November 11-17-ig 15.30, 17.45, 20.00, csak szombaton és vasárnap 10.30, csak pénteken és szombaton 22.00,

november 18-24-ig 15.30, 17.45, 20.00, csak szombaton és vasárnap 10.30, csak pénteken és szombaton 22.00 órakor: BRIDGET JONES: MINDJÁRT MEGŐRÜLÖK * (szinkronizált amerikai romantikus vígjáték) PREMIER!!!

November 11-17-ig 14.30, 16.00,17.45, csak szombaton és vasárnap 11.00,

november 18-24-ig 14.30, 16.00, 17.30, csak szombaton és vasárnap 11.00 órakor: CÁPAMESE (szinkronizált amerikai animációs vígjáték)

November 11-17-ig 15.00,17.15 és 21.15 órakor: FELEJTÉS " (amerikai thriller)

November 11-17-ig 19.15 órakor: A HALÁL A RAGADOZÓ ELLEN (ALIÉN VS. PREDATOR) * (amerikai sci-fi horror)

November 11-17-ig 16.00 és 19.15 órakor: TAMARA ** (magyar szatíra) ART-kártya

November 11-17-ig 20.45 órakor: RÓZSADOMB * (magyar dráma) ART-kártya

November 11-17-ig 16.45 és 19.00 órakor: DEALER ** (magyar dráma) ART-kártya

November 18-24-ig 15.00,19.15 és 21.00 órakor: ANACONDA 2. - A VÉRES ORCHIDEA " (amerikai kaland-horror) PREMIER!!!

November 18-24-ig 17.15 és 19.30 órakor: CSODÁLATOS JÚLIA * (szinkronizált kanadai-amerikai­magyar-angol dráma-vígjáték) PREMIER!!! ART-kártya

November 18-24-ig 17.30 és 21.15 órakor: BÍBOR FOLYÓK 2. - AZ APOKALIPSZIS ANGYALAI " (francia-olasz thriller)

November 18-24-ig 20.45 órakor: BOLONDOK ÉNEKE * (magyar-francia dráma) ART-kártya

November 18-24-ig 16.00 és 19.15 órakor: NÉZZ BALRA, OTT EGY SVÉD! * (dán romantikus vígjáték) ART-kártya

November 16-án 17.30 órakor: Nagy idők, nagy rendezők, nagy filmek rendezvénysorozat Akira Kurosawa: A HÉT SZAMURÁJ (fekete-fehér japán kalandfilm) Témavezető: Máthé Ferenc

Helyárak: hétfőn (kedvezményes nap) egységesen 450 Ft; keddtől csütörtökig 16 óra elótt 450 Ft. 16 óra után 650 Ft; péntektói vasárnapig és ünnepnapokon 16 óra elótt 550 Ft. 16 Óra után 750 Ft. KEDVEZMÉNYEK: gyerekjegy (12 év alatt) 450 Ft (érvényes hetfó kivételével mindennap a korhatár nélküli filmek 20 óra előtti előadásaira): ART-kártya kedvezmény 200 Ft (hétfó kivételével): hétvégi matine-elóadások helyára 450 Ft. Pénztárnyitás hétfőtől péntekig 13.30. szombaton és vasárnap 10 órakor. A músorváltoztatás jogát lenntartjuk! A filmek kezdési időpontja módosulhat. Aktuális információ a szórólapon, illetve érdeklődjön az 524-500-as telefonszámon!

12 éven aluliak szamara csak nagykorú felügyelete mellett ajánlott! 16 even aluliak szamara nem ajánlott! 18 éven aluliak szamára nem ajánlott1

Csak felnőttek szamára ajánlott!

START rádió gg»Q

Adástelefon: 324-552 Üzleti telefon: 442-555

Cím: 5600 Békéscsaba, Bartók B. út 23. VIII/32.

www.startradio.hu

November 11., csütörtök 9 óra: Nyílt toborzónap - bemutatkozik a magyar honvédség • November 12., péntek 21 óra: eL Ritmo - nu skool, breakbeat, house; Dj'z gonzo, zen, zaii. A belépés díjtalan! • November 13., szombat 10 óra: Kinder-klub. 75 óra: ÉFOÉSZ kreatív klub • November 14., vasárnap 14 óra: Masszázs­tanfolyam • November 18., csütörtök 15 óra: a HOSZ vezetőségi ülése • November 20., szombat: Civil börze • November 23., kedd 15 óra: Orvosi előadás a nyugdíjasklub szervezésében • November 26.. péntek 21 óra: eL Ritmo - nu skool, breakbeat, house; Dj'z gonzo. zen, zaii. A belépés díjtalan! • November 27., szombat 14 óra: íjászverseny

Információ: FEK. 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 6. Telefon: 529-230, 529-231 • Fax: 529-232

E-mail: civil2228@mail.datanet.hu • www.csabahonved.hu

_ J F I H A Z . Békéscsaba, Derkovits sor 2. • Tel.: 449-222 • Fax: 449-336

E-mail: ifihaz@bekesnet.hu, szervezes@ifihaz.hu

• November 11-13- ig Ludas fesztivál - november 11.. csütörtök 14 óra: Ludas mesemondó verseny. 76 óra: Bodrogközy Rita gyer­mekműsora. 77 óra: A Ludas rajz-, fotópályázat és mesemondó verseny díjkiosztója 78 óra: Gyermektáncház. 79 óra: Guzsalyas táncház a Berbécs zenekarral. November 12., péntek 17 óra: Toll­fosztó - bemutató a Csabai Szlovákok Szervezete közreműködé­sével 79 óra: Ludas népzenei fesztivál, azt követően táncház. Kí­sérő rendezvények: Lúdtalpmérés, Ludas Matyi-hasonmásverseny, filmvetítés: „Libás ritmusok csirkékkel és kutyával". étel és borkósto­lás. November 13., szombat 19 óra: A Balkán hangja nóptáncfesz-tivál, majd táncház a Balkán Hangja Kulturális Egyesület és a Bal­kán táncegyüttes közös rendezésében. Belépődíj: 300 Ft. A prog­ram teljes időtartama alatt kiállítás a rajz- és fotópályázat képeiből • November 15., hétfő 18 óra: Diákklub. B-közép - vetélkedőso­rozat középiskolások 5 fős csapatai részvételével. Jelentkezési ha­táridő: a rendezvény előtt egy héttel a Diákklubban a csapat össze­tételét és a csapatkapitány nevét, elérhetőségét tartalmazó jelentke­zési lappal. 79 óra: Koncz Zsuzsa-koncert a nagyteremben a Diák­tanya szervezésében! Jegyek kaphatók a Diáktanyán, a Tourinform irodában és az ifiház portáján! • November 18., csütörtök 10 óra: Ifjú zenebarátok napja a Mun­kácsy-emlékházban - koncert kicsiknek kicsiktől. Az óvodásoknak a Bartók Béla-zeneiskola növendékei zenélnek. 75 óra: Diákklub. 76 óra: Diákírók-diákköltők kőre a 36. teremben. 17 óra: Rejtvény­klub a 37. teremben • November 19., péntek 17 óra: Alkotó Nők-köre találkozó a Mun­kácsy-emlékházban • November 20.. szombat 15-18 óra: Lengyel nap a Kaszinóban • November 22., hétfó 10 és 14. november 23., kedd 9 és 10.30 óra: A Gyermekszínház-sorozat keretén belül: Újra a Kölyökszigeten! • November 23., kedd 18 óra: Diákklub - filmklub, téma: „Látod, ez a szerelem..."

AZ IFIHÁZ INTERNETSZOLGÁLTATÓJA A B é k É S ' I N T € R N € T

GVORSnVOlDDfl már a Csaba Centerben is!

Bélyegzökészítés • Gravírozás • Színes és fekete-fehér fénymá­solás • Színes és fekete-fehér nyomtatás • Teljes körű nyomdai szolgáltatás: névjegykártyák, meghívók, szórólapok, levélpapí­rok, borítékok stb. • Szöveg- és kiadványszerkesztés • Spirál­kötés • Hökötés • Laminálás • Kitűzők • Esküvői meghívók • Karácsonyi üdvözlők • Reklám- és ajándéktárgy-forgalmazás és -feliratozás • Bérfaxolás • Hirdetésfelvétel (CSABAI MÉRLEG)

Megtalálható a földszinten, az aula mellett. NYITVA TARTÁS:

hétfőtől péntekig 9-18, szombaton 9-14 óráig

»Sárga Telefon«

SZAKMAI TUDAKOZÓ (66) 325-769

Munkanapokon 8-18 Óráig

AZ INDIVIDUUM PEDAGÓGIAI ALAPÍTVÁNY részére felajánlott szja 1%-át meg­köszönjük. A felajánlott 53 909 Ft-ot a Waldorf óvodai csoport működé­séhez szükséges eszközök vásárlá­sara fordítottuk. Tisztelettel kérjük, támogatásukkal továbbra is segít­sék a jövő nemzedék egészséges fe|lödésót

• Alapítványunk számlaszáma: 10402609-26012379-00000000

• Adószáma: 19061979-1-04

H I R D E T É S BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA

árverésen kívánja értékesíteni a következő ingatlanát,

a Békéscsaba, Réti büfé mellett található telkét.

Helyrajzi szám: 1709/84. Terület: 426 m 2

Beépíthetőség: Az ingatlan a szabályozási terv előírásai szerint hasz­nosítható. Az esetleges beépítés feltételeiről a polgármesteri hivatal városépítészeti irodáján tájékozódni kell.

Parkolóépítés: A vonatkozó előírások szerinti parkolószám megépí­tése kötelező, melyet telken belül kell megoldani.

Közmwes/teffség.- Az ingatlan közelében a teljes közműhálózat meg­található, a rácsatlakozás lehetőségeiről a közmű-üzemeltetőkkel egyeztetni kell. Az esetleges kapacitásbővítés, illetve közművekre való rácsatlakozás költségei a vevőt terhelik. A közműfejlesztési hoz­zájárulásokat is a vevőnek kell megfizetni.

Egyéb leltételek: Az eladó a szomszédos Réti büfé tulajdonosának a kialakult legmagasabb licitáron elővételi jogot biztosít. Az elővé­teli jog gyakorlásáról a jogosult csak az árverésen nyilatkozhat, az árverési előleg egyidejű befizetése mellett.

A telek kikiáltási ára: bruttó 12 500 Ft /m 2

A terület építési engedély alapján a szabályozási terv felhasználásá­val építhető be. Aki az árverésen részt kíván venni, annak az árve­rés megkezdéséig a kikiáltási ár 10%-át letétbe kell helyezni a pol­gármesteri hivatal pénztárában. A befizetett összeg annál, aki az ár­verésen a legmagasabb összeget ajánlja, beszámít a vételárba, aki az árverésen nem nyert, annak a letétbe helyezett pénz visszajár. A kikiáltási ártól lefelé licitálni nem lehet. Az adásvételi szerződést az árverést követő 30 napon belül meg kell kötni. Az ingatlan vételárát az adásvételi szerződés aláírásától számított 8 napon belül kell ki­fizetni. Amennyiben a nyertes a szerződést ki nem menthető okból nem köti meg. úgy a letétbe helyezett összeg bánatpénznek minő­sül, azt az eladó visszafizetni nem köteles. A vételár késedelmes megfizetése esetén az eladó jogosult a szerződéstől egyoldalúan elállni, kárait megtéríteni a letétbe helyezett összegből.

Az árverés időpontja: 2004. november 17., 10 óra Helye: a polgármesteri hivatal III. számú tárgyalóterme

További felvilágosítással a vagyonkezelő iroda szolgál. Telefonszám: 66/452-252/1222

A Gyarakiné és Társai Bt. akkredi tá l t fe lnó t tképzó in tézmény szakképzési (OKJ) ajánlata

Tervezett indítások ideje: 2004. IV. negyedév, a részletekről érdeklődjön személyesen, e-mailen, teletonon!

(OKEV: 06-0057-02, AL-0102)

Ipari szakmák: asztalos, bádogos és épületbádogos, épületbur­koló, kőműves, szobafestő-mázoló és tapétázó, tetőfedő E lek t romos szakmák: erősáramú berendezések időszakos felül­vizsgálója, érintésvédelmi szabványossági felülvizsgáló, villámvéde­lem felülvizsgálója Kereskedelem, vendéglátás: ABC-eladó, vendéglátó-üzletvezető, I. vendéglátó-üzletvezető, II. vendéglátó-eladó, gyorsétkeztetési eladó Média: nemzeti újságíró-stúdiónkban újságíróképzés II. Nyelvi képzés: angol nyelvi képzés minden szinten, anyanyelvi ta­nárral is. 3 x 60 órás modul után alapfokú nyelvvizsga tehető; szlo­vák nyelvi képzés minden szinten, 3 x 60 órás modul után alapfo­kú nyelvvizsga tehető. Irodai képesítések: irodavezető, jövedéki ügyintéző, környezetvé­delmi szakelőadó, logisztikai ügyintéző, számítógép-kezelő, -felhasz­náló, ECDL-vizsgára felkészítés, számítógépszoftver-üzemeltető, tár­sasházkezelő stb. Egyéb és kőz lekedésszakmai képzések: elméleti és gyakorlati szakoktató, iskolavezető és ezek továbbképzései, TIR, ADR, vállal­kozó stb., nehézgépkezelő, könnyűgépkezelő, motorfűrész-kezelő, fakitermelő, mezőgazdaságigép-kezelő stb. Kategóriás képzés: A1, A, B, B + E, C, C + E, D, T, M kategóriák. B kategóriával kezdődően minden hallgatónak ajándék belföldi áru-fuvarozó-autómentó tanfolyam

Magánszemély a tan- és vizsgadíj 30%-át adóvisszatérítés formájában visszaigényelheti, cég a szakképzési alap terhére

elszámolhatja.

Érdek lőd jön a részletek u tán : Békéscsaba, Kis-Tabán u. 5., te lefon/ fax: 54-64-74, te le fon : 06-30/228-4724

'Hocz és Tvíedvegy "Kft. Okescsalu. Kazinczy l 31B • TiMur. 442-3M

MMII: 06-30..3«8-4l>4. 06-36 3301-404

Mindenféle TAKARÍTÁS. KÖLTÖZTETÉS garanciával Ingyenes árajánlat

és csomagolódobozok biztosítása Raktározási lehetőség rövid idóre is.

MSZ EN ISO 9001:2001

ÉPÍTKEZIK, FELÚJÍT?

Vállalunk gipszkartonozást tetőszerkezet-készítést (AKCIÓ),

cserepelést, szárazvakolást kedvező árakon, megbízható minőségben, referenciákkal.

Ingyenes árajánlat!

LÓRKE BT. Telefon: 06-30!5252-767

T E M E T K E Z E S A Temetkezési Vállalat Á L L A N D Ó 2 4 ó r á s M E G Y E I Ü G Y E L E T É N E K ú j s z á m a :

447-897 Békéscsaba, Petőfi u. 4.

Telefon: 447-897 és 327-585 Mobil: 06-2019464-064

Mindenfajta keleti-nyugati személygépkocsi es haszonjármű

KIPUFOGÓ-KATALIZÁTOR javítása, forgalmazása, cseréje.

Ola jcsere , kisebb javítások. Békéscsaba. Mogyoró u. 7.

(Dobozi ut-EiHe, toronytól jobbra 50 m-r«) Telefon: 06-66 430-539 06-30 2262-44;

Nyitva tartat: héttőtől péntekig 7 30-17.30 oraig

Szarvasi út 9., Hat ház u. sarok

Telefon: 450-358 ( S z é l v é d o - a u t ó ü v e g ,

n a p f é n y t e t ő e l a d á s a j és s z e r e l é s e , b i z t o s í t ó s ü v e g k á r o k ü g y i n t é z é s e j

A Békéscsabai Ifjúsági Ház és Általános Társaskör

tiszteiénél köszönetét nyilvánítja azon személyeknek,

akik 2003 évi személyi jövedelemadójuk 1%-át

az intéménynek ajánlották fel.

Az összeget közösségeink működésére fordítottuk.

• C S A BAI MÉRLEG H I R D E T É S H I R D E T É S H I R D E T É S C S A B A I MÉRLEG

Akár ennyit is megtakaríthat, ha kihasználja szulmapi akciónkat! További részletekről erdeklodion szalonjainkban'

1 Mozgáskorlátozott -utalványa nálunk most 450 000 Ft-ot* ér! * Más kedvezménnyel nem kombinálható!

A n k e r s K f t . Békéscsaba, Szarvasi ut 13. • Tel.: (66) 446-752, 453-770 Orosháza, Arany J. u. 2/e • Tel.: (68) 411-233

AKKREDITÁLT FELNŐTTKÉPZÉSI INTÉZMÉNY

SÁR P o AH01 NEM A VIZSGÁHOZ KELL A SZERENCSE!

Sm, A, B, C, D, E KATEGÓRIÁS, VAIAMINT ÁRU- ÉS SZEMÉLYSZÁLLÍTÓ TANFOLYAMOKAT INDÍTUNK 2004. december 6-án, 16 órakor Békéscsabán, a Lázár u. 2. alatt

(a bútorbolt mel lett ) !

ÉRDEKLŐDNI a 66 444-818, 20,912-71157, 20 364-8797 telefons/ámokon.

ELMÉLETIVIZSGA-EREOMÉNYEINK MEGFELELÉSI ÁTLAGA 95%. A T A N D Í J ÉS \ VIZSGADÍJ W . \ \ \ h VISSZAIGÉNYLÉSI I S H I V

Á R A I N K K I M I k I M I KEDVEZŐEK! S m {moped) 29 502 F t li ( .személygépkocsi) 64 035 F t

A J ( m o t o r k e r é k p á r ) 44 0X5 F t C ( tehergépkocsi t 103 8.11 F t A k { m o t o r k e r é k p á r I 46 1X5 F t D (au tóbusz ) 93 891 F t A ( m o t o r k e r é k p á r ) 60 255 F t E (nehézpótkocs i ) 53 711 F t

(az á r a i n k mindent t a r t a l m a z n a k : o r v o s i , e lmé le t , gyakor la t , eü . v i zsga)

MI MINDANNYIAN SZÁMÍTUNK ÖNÖKRE! P O Z S A R J O Z S E F N F . ügyvezető igazgató 20 /912-7057 P O Z S Á R J Ó Z S E F iskolavezető. K R E S Z 20 /364-8797 BA7 .SÖ I M R E C S A B A R e n a u l t Nccnic 30 /953-5656 B O K O R GYULA Vo lkswagen Polo 20 /464-7564 1)1 N \ A N D R Á S Seat I b i z a 70 /942-6142 D U N A Z S O L T Vo lkswagen Polo 30 /279-5490 F E K E T E A T T I L A Vo lkswagen Polo 20 /424-9719 F Ö L D I B É L A Vo lkswagen Polo 20/805-3717 G Y U L A V Á R I P Á L O p e l A s t r a 30 /475-8303 l f j . G Y U L A V Á R I P Á L O p e l A s t r a 30 /218-8975 K R 1 / . S Á N J Á N O S Vo lkswagen Polo 20 /920-6548 M A 1 A T Y I N S Z K I G Y Ö N G Y I S u z u k i Swift 20 /322-4908 P Á L I S T V Á N C i t r o e n \ s a r a 30/374-9331 P O Z S Á R Z S O L T Peugeot 206 20 /519-8399 S Z A B Ó K R I S Z T I Á N A u d i 80 20/382-3706 S / . l R O M I M . B K R T Vo lkswagen Polo 30 /471-1808 V A R G A L A J O S F I A T P u n t o 30 /245-9730 Z O L N A I S Á N D O R S u z u k i Swift 7 0 5 4 2 - 9 8 6 9 F E H É R I S T V Á N E l m é l e t 20 /448-9712 P A L L É R 1 S 1 V Á N D A F ( tehergépkocsi ) 20 /955-3000 P E T Ó C Z K Á R O L Y D A F ' ( tehergépkocs i ) 20 /955-2000 M A G U R A I S T V Á N I k a r u s 256 (au tóbusz ) 20 /955-1000

l I I R I N R Ó B E R T I k a r u s 256 (au tóbusz ) 2 0 D 5 5 - 4 0 0 0

OKKV-retzisitracios s/am: 04-0096.04 • Akkredilúdós Ujstroms/am: 0462 l'i >'t;i .iMMkkmliLu K»H w.un Pl.11-245

• A P R Ó H I R D E T É S •

INGATLAN • Bartók Béla úti, II. emeleti, 2

szobás, egyedi gázos lakás eladó. Érdeklődni 17 óra után a 06-70/337-1101 -es telefonon lehet.

•Jaminában, a Jósika utcá­ban összkomfortos, 1,5 szo­bás, külön bejáratú házrész eladó. Ár: 4,5 millió Ft. Tele­fon: 06-70/ 539-1903.

• Pásztor utcai, első emeleti, 52 m 2 -es lakás eladó. Érdek­lődni: 459-809.

•Családi ház eladó a belvá­rosban. Telefon: 442-157.

• A Csaba Centerrel szemben, a Jókain másfél szobás egye­dis lakás kiadó. 35 000 Ft + 2 hó kaució. Telefon: 06-30/ 225-0284.

•1989-es évjáratú FIAT Uno sürgősen eladó. Tel.: 436-926, 06-30/495-7455.

• Szobafestés, mázolás, tapé­tázás. Laminált parkettázás, gipszkartonozás. Marik Ist­ván, Tavasz u. 83. Telefon/fax: 437-895, 06-30/275-7263.

• Szobafestés, mázolás, tapé­tázás. Gubény György, tele­fon: 433-079, 06-30/3598-560.

• Régi hanglemezek, hangfel­vételek átírása CD-re. Tele­fon: 448-672.

• Eseményrögzités, videofel­vétel DVD-minőségben. Te­lefon: 448-672.

• DVD készítése. Saját felvéte­leiből is. Telefon: 448-672.

• Szobafestést, mázolást, ta­pétázást, szalagparkettázást, homlokzatfestést, dryvitozast vállalok. Lestyán Pál, Gorkij u. 6. Telefon: 436-226. 06-30/ 481-8071.

• Csempézést, hidegburkolást vállalok. Tel.: 06-30/273-3191.

• Hútők, fagyasztók javítása. Békéscsaba, Fiumei utca 4. Bali és Fia Bt., telefon: 06-20/ 9212-521 és 06-20/9446-986.

•Szúnyogháló, redőny, relu­xa, harmonikaajtó, szalag­függöny, zár értékesítése, helyszíni szerelése, javítás. Kulcsmásolás. Berkes és Fia, Lencsési út 42., telefon: 457-154, 06-30/2334-550. Piactér, zöld faház, telefon: 06-30/ 2138-478.

• Fogyjon személyi edzővel! Telefon: 06-30/303-3152.

• Személyi edzés nőknek. Te­lefon: 06-30/303-3152.

• Redőny, reluxa, harmonika­ajtó, szalagfüggöny, szú­nyogháló, napellenző, biz­tonsági zár, hevederzár be­szerelése, javítása, kulcsmá­solás. Üzletek: Békéscsaba. Sás köz 6., telefon: 457-828, 06-70/2110-961. Munkácsy u. 2., tel.: 06-70/537-0417.

• Épületek karbantartása, mel­léképületek építése, aláfala­zás, betonozás, bontás, víz-, gáz-, fűtésszerelés. Telefon: 06-30/521-8190.

•Ablakszigetelés. Tel.: 06-30/ 509-8921.

• Bőrkabátok, bórdzsekik. szö­vet- és farmerruházat alakí­tását, javítását, cipzárcserét vállalok. Cím: Ihász u. 6. fszt. 2., telefon: 451-152.

• Utánfutó-kölcsönző és -érté­kesítő a Lencsési-lakótelep mögött. Dobos I. u. 20. Te­lefon: 06-30/233-4550, 06-70/ 335-7584.

• Automata és egyéb mosógé­pek javítása helyszínen is. Elektron Bt., Bartók B. út 4. Tel.: 06-30/304-4622, 454-561.

• Színes tv, videó javítása, an­tennaszerelés. Kovács és Tsa Bt., telefon: 322-480, 454-486.

• Délelőtti takarítást, házimun­kát vállalok saját gépkocsi­val. Tel.: 06-20/218-6998

TÁRSKERESÉS • Cronos fényképes társköz­

vetítő. Információ: 06-30/223-5970, 445-721.

OKTATÁS • Angolnyelv-oktatás. Telefon:

06-30/345-9237. •Történelemből, biológiából

korrepetálás. Tel.: 451-074. •Angoltanítást vállalok. Tele­

fon: 06-30/327-4246. • Eredménycentrikus matema­

tika- és fizikakorrepetálás. Telefon: 06-20/563-3964.

EGYÉB • Középkorú, megbízható há­

zaspár vállal házvezetést, gyermekfelügyeletet, ház kö­rüli munkát, ingatlan-karban­tartást, takarítást. Tel.: 06-30/ 299-1824.

• Idős, segítséget igénylő em­berrel eltartási szerződést kötnék. Telefon: 06-30/ 426-5301.

• Szolárium bérbe ki­adó. Tel.: 06-20/ 947-2908.

Késő szarmata kori temető feltárása Csaba határában

Az, h o g y a fe lszín alat t n é h á n y méter ­rel m i ta lá lható a f ö l d b e n , régészet i ásatá­sok által vál ik ismer t té . Az e lső hely i régé­szet i kuta tás Haan Anta l nevéhez fűződ ik , C s a b a e lső je les fes tő je sz ívesen tö l tö t te ide jé t r é g é s z k e d é s s e l . H a a n 1 8 5 0 - b e n a Kasté ly i -szö lök mel let t tárt fel e lőször hi te­les szarmata kor i női sírt. A szarmata- jaz ig tö rzsek 2 7 1 - b e n , Au re l i anus császá r ide­j é b e n a Ká rpá tok tó l ke le t re f ekvő te rü le ­tekrő l érkeztek az Al fö ldre, 332- tő l a gó tok t á m a d á s a i űz ték el őke t v i d é k ü n k r ő l . Az 1899-ben a lakul t Békéscsaba i M ú z e u m Egyesü le t kere tén be lü l a később i é v e k b e n egy re t ö b b régészet i fe l tárást végez tek a vá­rosban és k ö r n y é k é n . Késő szarmata kori sí rokat tártak fel J a m i ­nában , az Ó-szö lökben , a L iget i -sző lőkben, a Perényi u t cában és az Á r p á d s o r o n .

(W l á t t u k ^

Medgyesi Pál

A temető leltárt sírjaiban késő szarmata, avagy kora Árpád-korban élt emberek földi maradványaira bukkantak a régészek

A régészet tö r téne lme t fe l táró, t u d o m á n y t segí tő kutatás, ma már rende le t írja e lő a k ö t e l e z ő régésze t i ása tásoka t ép í tendő utak, csatornák, fö ld alatti vezetékek nyomvona lán . így került sor a békéscsaba i e lkerü lő út t ovább i szakasza inak nyomvona lában is a régészet i ása tásokra a budapes t i vasútvona l és a Berényi út közöt t i te rü le ten . A m u n k á l a t o k a t L iska A n d r á s és M e d g y e s i Pál m ú z e u m i régészek vezet ik, u tóbb i tá jékoztatot t a régészet i feltá­rások e redménye i rő l . A hajdani középkor i Megyer falu köze lében ápr i l is ó ta v é g e z n e k le let fe l táró régészet i m u n k á t . Va lósz ínű leg t ö b b mint kétszáz sírt rej tő t eme tő re bukkan tak , e d d i g már t ö b b mint 20 sírt tártak fel. M i n d e n feltárt sírról rajzot, fotót készítenek, a te l jesen épen marad t cson toka t p e d i g a M u n k á c s y Mihály Mú­z e u m b a n t isztí t ják m e g res tau rá to rok . S z e g e d e n a n t r o p o l ó g u ­sok korszerű e l járások segí tségéve l v izsgál ják m e g a csontokat . Megá l lap í t ják az elhal t nemé t , korá t , t áp lá l kozás i szokása i t , be­tegségé t .

Az edd ig i leg je len tősebb csaba i régészet i fel táró munkáró l írá­sos ér téke lés készü l , ame ly u j abb ér tékes ada tokka l szo lgá l Bé­k é s c s a b a régészet i tö r téne téhez .

GÉCS B

Vendéglátóhelyek Békéscsabán A vá rosban m ű k ö d ő vendég lá tóhe lyek s z á m a az e lmúl t évek­

b e n f o k o z a t o s a n nőt t . 1998-ban 352 volt be lő lük , 2002 -ben 3 9 1 , tava ly v i szon t s z á m u k m á r m e g h a l a d t a a 460-a t . A 2 0 0 3 - b a n , e g y év alatt beköve tkeze t t n a g y m é r t é k ű n ö v e k e d é s e l sőso rban annak vol t k ö s z ö n h e t ő , h o g y a munkahe l y i vendég lá tóhe l yek s z á m a a 2002 . évi 37-rő l a tavaly i évben 106-ra nőtt. M indez egy m ó d s z e r t a n i vá l t ozás k ö v e t k e z m é n y e , 2002 - i g u g y a n i s a saját konyháva l , bü féve l rende lkező m u n k a h e l y e k tartoztak ide, 2003-tól ped ig a munkahe ly i vendég lá tóhe lyek kö rébe sorol ják azokat a tá la lóhe lyeke t , é t kezdéke t is, aho l csak fe lszo lgá l ják a másho l főzöt t ételt.

Az e lmúl t é v e k b e n egyen le tesen nőtt a vá rosban m ű k ö d ő bá­rok, bo rozók , köz i smer tebben k o c s m á k száma, mely arra e n g e d köve t kez te tn i , h o g y ezek ü z e m e l t e t é s e m é g m i n d i g k i f i ze tődő . Nőt t az étkezési je l legű vendég lá tóhe lyek száma is, tavaly pé ldá­ul 26-tal t ö b b é t t e remben , c u k r á s z d á b a n fa la tozgathat tunk vagy nasso lga tha t tunk , m in t 1998-ban .

HORVÁTH C S A B A (KSH)

Vendéglátóhelyek száma Békéscsabán

250

200 -|

150

100

50 -

0 1998 1999 2000 2001 2002 2003

• Éttermek, cukrászdák szama

• Bárok, borozók szama

• Munkahelyi vendéglátó­helyek szama

B U R K O L O H A Z 7KiKő4é<j>, cutUÍtt,) fán,

Békéscsaba, Lipták A. u. 7/2. • Tel./fax: 66/430-792, 66/529-630

Csempe, padlólap, fürdőszobaszekrény, kád, hidromasszázs, csaptelep, laminált parketta, kiegészítők, ragasztó- és fugázóhabarcs

Vásárol jon 50 000 Ft é r tékben és nyer je m e g Ö n a z új C i t roen C 2 - e s t ! Sorsolás: december 23-án, 15 órakor.

Minden 50 000 Ft után 1 sorsjegyet adunk üzleteinkben tör ténő vásárlás esetén.