02TYPOGRAFIA

t o i s s i j a i n e n

Mrs Eaves -kirjasintyyppi on samaan

aikaan klassisen kaunis ja raikkaan

moderni. Täydelliset ominaisuudet

kuvaamaan juuri Porvoota.

1

VISUAALINEN IDENTITEETTI

G r a a f i n e n o h j e i s t u s

2

PORVOO

y d i n

Porvoon visuaalinen identiteetti viestii kaikkien aikojen Porvoon kiistattomia vahvuuksia:tunnelmallisen kaupunkimiljöön ajatonta charmia, kaksikielisyyteen nojaavaa rikasta yhteisöllisyyttä sekä metropolialueen itäisen keskuksen vahvaa kasvua ja kehitystä. Porvoon kaupunginhallitus hyväksyi 1.12.2008 kaupungin Porvoon kaupungin viestintämateriaalien uuden visuaalisen ilmeen peruslinjaukset. Kaupungin viestintämateriaalein ilme yhtenäistettiin ja uudistettiin osana kaupungin viestinnän kehittämisohjelman toteuttamista. Uuden yhtenäisen ilmeen avulla on tarkoitus helpottaa yksiköiden ja palvelupisteiden arkea sekä säästää aikaa ja kustannuksia. Viestintätuotteet tehdään jatkossa valmiiden mallien avulla, eikä uutta graafista perussuunnittelua enää tarvita. Aivan uutena asiana yksiköiden ja palvelupisteiden käyttöön on tehty monenlaisia uusia malleja arkista päivittäisviestintää varten, esimerkiksi mallitiedostot wordilla toteutettaville esitteille, kutsuille, raporteille, julkaisuille, tiedotteille, kirjeille ja saatteille. Word-mallien avulla saadaan aikaiseksi näyttäviä ja kaupungin ilmeen mukaisia viestintämateriaaleja ilman erityistaitoja vaativia taitto-ohjelmia ja graafikoita.

Lisätietoa ja mallitiedostoja löytyy kaupungin intranet-palvelusta.

02TYPOGRAFIA

t o i s s i j a i n e n

Mrs Eaves -kirjasintyyppi on samaan

aikaan klassisen kaunis ja raikkaan

moderni. Täydelliset ominaisuudet

kuvaamaan juuri Porvoota.

3

00SISÄLTÖ

v e r s i o 0 1

01 VÄRIT 4 Ensisijainen

5 Toissijainen

02 TYPOGRAFIA 6 Ensisijainen

7 Toissijainen

8 Sähköisessä ympäristössä

03 TUNNUS 9 Symboliikka

10 Kieliversiot

11 Suoja-alue

12 Harmaasävyversiot

13 Koko

14 Kielletty käyttö

16 Kehäsymboli itsenäisenä

kuviona

17 Tekstilogo neliössä

18 Tekstilogon käyttö

04 TUNNELMA 19 Kuvamaailma

21 Paperivalinnat

05 SOVELLUKSET 22 Kirjelomake

23 Kirjekuoret

24 Muistoilehtiö / Saatekirje

25 Käyntikortit, etusivu

26 Käyntikortit, takasivu

02TYPOGRAFIA

t o i s s i j a i n e n

Mrs Eaves -kirjasintyyppi on samaan

aikaan klassisen kaunis ja raikkaan

moderni. Täydelliset ominaisuudet

kuvaamaan juuri Porvoota.

4

01VÄRIPALETTI

e n s i s i j a i n e n

Väripaletti on kaupungin ilmeen

keskeinen tunnistuselementti.

Porvoon lämpimät värit on haettu

kaikille porvoolaisille tutusta

kauniista kaupunkimiljööstä.

Porvoon vaakunan sinisen lisäksi

pääväreihin kuuluvat ranta-aittojen

punamulta, keltamulta, tuomikirkon

katon terva ja empirevihreä.

PANTONE 300 C100 M50 Y0 K0R0 G101 B189HTML 0065BD

PANTONE UNCOATEDC10 M 100 Y80 K30 5R139 G15 B36HTML #990033

PANTONE 124 C0 M35 Y100 K7R206 G142 B0HTML CE8E00

PANTONE BLACK 5C42 M69 Y37 K85R68 G49 B53HTML 443135

PANTONE 623C37 M4 Y23 K10R157 G188 B176HTML 9DBCB0

Punamulta

Keltamulta

Terva

Empirevihreä

Porvoon sininen

02TYPOGRAFIA

t o i s s i j a i n e n

Mrs Eaves -kirjasintyyppi on samaan

aikaan klassisen kaunis ja raikkaan

moderni. Täydelliset ominaisuudet

kuvaamaan juuri Porvoota.

5

01VÄRIPALETTI

t o i s s i j a i n e n

Pääväreille on määritelty väriparit.

Jos käytössä on vain kaksi väriä

(kuten esimerkiksi käyntikorttien

kääntöpuolella), käytetään päävärin

rinnalla aina sen ennalta määrättyä

väriparia.

Värejä voidaan yhdistää vapaammin,

kun niitä on käytössä useampia.

Väripaletti on suunniteltu toimimaan

harmonisena kokonaisuutena.

PANTONE 7544 UC34 M14 Y11 K32R137 G150 B160HTML 8996A0

PANTONE 7502 UC6 M14 Y35 K7R 211 G191 B150HTML D3BF96

PANTONE 2708 UC30 M15 Y0 K0R179 G200 B230HTML B3C8E6

PANTONE 7513 UC0 M30 Y30 K5R230 G191 B174HTML E6BFAE

PANTONE 454 UC12 M5 Y27 K9R208 G209 B180HTML D0D1B4

punamulta

keltamulta

terva

empirevihreä

porvoon sininen

pähkinä

puuterinsininen

ruusu

tuhka

porvoon harmaa

02TYPOGRAFIA

t o i s s i j a i n e n

Mrs Eaves -kirjasintyyppi on samaan

aikaan klassisen kaunis ja raikkaan

moderni. Täydelliset ominaisuudet

kuvaamaan juuri Porvoota.

02TYPOGRAFIA

e n s i s i j a i n e n

Porvoon ensisijainen kirjaisintyyppi

on MrsEaves. Tämä kirjaisintyyppi

on samaan aikaa klassisen kaunis ja

virkeän moderni. MrsEaves on myös

Porvoon tunnuksen kirjaisintyyppi.

Ensisijaista kirjasintyyppiä käytetään

vaativammissa painotöissä, jotka

toteutetaan erillisillä taitto-ohjelmilla.

MrsEaves Italic

MrsEaves Petit Caps

MrsEaves Roman

6

02TYPOGRAFIA

t o i s s i j a i n e n

Mrs Eaves -kirjasintyyppi on samaan

aikaan klassisen kaunis ja raikkaan

moderni. Täydelliset ominaisuudet

kuvaamaan juuri Porvoota.

02TYPOGRAFIA

t o i s s i j a i n e n

Porvoon toissijainen kirjaisintyyppi on

Frutiger. Tätä kirjasintyyppiä voidaan

käyttää vaativammissa painotöissä

MrsEavesin parina.

7

02TYPOGRAFIA

t o i s s i j a i n e n

Mrs Eaves -kirjasintyyppi on samaan

aikaan klassisen kaunis ja raikkaan

moderni. Täydelliset ominaisuudet

kuvaamaan juuri Porvoota.

02TYPOGRAFIA

s ä h k ö i s e s s ä y m p ä r i s t ö s s ä

Sähköisissä sovelluksissa ja

päivittäisessä arkiviestinnässä (kuten

word-dokumentit ja PowerPoint

-esitykset) käytetään Georgiaa

MrsEavesin tilalla. Frutigerin tilalla

käytetään Arialia.

Georgia ja Arial ovat jokaisen

koneesta löytyvän office-paketin

peruskirjasintyyppejä.

Arial Regular

Arial Italic

Arial Bold

8

9

TUNNUS

s y m b o l i i k k a

tekstilogo

kehäsymboliPorvoon ilmeen keskeisin elementti on tunnus. Tunnus muodostuu kehäsymbolista ja tekstilogosta. Tunnus kuvaa kaikkien aikojen Porvoon ainutlaatuista menneisyyttä sekä vahvaa kehitystä kohti tulevaisuutta.Tunnuksen kehäsymboli koostuu Porvoon vanhan ja arvokkaan vaakunan kilpimuodoista, jotka toistavat Porvoon kaunista kaupunkimiljöötä kuvaavia päävärejä. Kehäsymboli ilmentää keskiaikaista linnoitusta (”borg”, C = ”castellum”). Sen keskellä voi erottaa myös Porvoon kansallismaisemaan kuuluvan ranta-aitan. Monivärinen ja -osainen kehäsymboli kertoo lisäksi Porvoon kaksikielisen kulttuurin rikkaudesta ja yhteisöllisyydestä.

03

10

TUNNUS

s u o m i j a r u o t s i

03Tunnuksen käytöllä pyritään

korostamaan Porvoon

kaksikielisyyttä. Sitä käytetäänkin

Suomessa pääasiassa kaksikielisenä.

Tunnuksesta on tehty myös

yksikielinen suomenkielinen ja

yksikielinen ruotsinkielinen versio.

Yksikielisiä tunnuksia käytetään

pääasiassa kansainvälisessä

viestinnässä ja markkinoinnissa.

11

03TUNNUS

s u o j a - a l u e

Porvoon tunnuksen ympärille tulee

aina jättää riittävä suoja-alue. Tunnus

ei saa koskaan olla liian lähellä

tekstiä, kuvia tai grafiikkaa.

03TUNNUS

h a r m a a s ä v y v e r s i o t

Tunnuksen väreillä on symbolinen

merkitys. Siksi sitä tulisi käyttää

värillisenä aina kun se on

mahdollista.

Tunnuksesta on luotu

harmaasävyversiot takaamaan

tunnuksen laatu silloin,

kun esimerkiksi tulostus tai

tuotantotekniikat eivät tue

neliväriversion käyttämistä.

musta

negatiivi

12

13

TUNNUS

k o k o

Tunnusta ei saa käyttää liian pienikokoisena, jotta sen vaikuttavuus ja luettavuus säilyisi.

Kaksikielistä tunnusta ei saa käyttää 50 millimetriä kapeampana. Yksikielisen suomenkielisen tunnuksen pienin sallittu leveys on 30 millimetriä. Yksikielisen ruotsinkielisen tunnuksen pienin sallittu leveys on 26 millimetriä.

Tunnuksen osana kehäsymboli ei saa olla 6,5 millimetriä kapeampi. Yksinään (ilman tekstilogoa) käytettäessä kehäsymboli ei saa alittaa 10 millimetriä leveyttä.

Kun kehäsymbolia käytetään erillään, on sen pienin sallittu leveys 10mm.

03

Tunnuksen pienin sallittu leveys painotuotteessa on 30 mm

Tunnuksen pienin sallittu leveys painotuotteessa on 36 mm

6,5 mm

30 mm

6,5 mm

26 mm

Tunnuksen pienin sallittu leveys painotuotteessa on 50 mm

6,5 mm

50 mm

10 mm

14

TUNNUS

k i e l l e t t y k ä y t t ö

Tunnusta ei saa käyttää seuraavilla

tavoilla.

Älä koskaan käytä logoa muutoin kuin vaakatasossa.

Älä koskaan käännä tunnusta tai sen osaa peilikuvaksi.

Älä koskaan pienennä tunnusta sen minimikokomääritelmää pienemmäksi (k.s. s. 15)

Älä koskaan käytä symbolia osittaisena.

Älä koskaan käännä symbolia tai osaa siitä pystysuunnassa.

Älä koskaan käytä symbolia muissa kuin sille määritellyissä, Porvoon ensisijaisen värikartan väreissä.

03

Älä koskaan kavenna logoa sen alkuperäisistä mittasuhteista.

Älä koskaan venytä logoa sen alkuperäisistä mittasuhteista.

15

TUNNUS

k i e l l e t t y k ä y t t ö

Älä koskaan käytä tunnusta pohjalla, joka on jonkin tunnuksen osan värinen tai liian lähellä sitä.

Älä koskaan käytä yksiväristä tunnusta sellaisella väripinnalla, joka ei tarjoa riittävää kontrastia.

Älä koskaan käytä tunnusta niin, että se yhdistyy jonkin toisen brändin identiteettiin. Säilytä minimivaroalue, eritoten yhteisbrändäyksessä.

Älä koskaan käytä tunnusta sellaisen valokuvan päällä, joka ei tarjoa riittävästi kontrastia tunnukselle.

03Älä koskaan käytä tunnusta pohjalla, joka on jonkin tunnuksen osan värinen tai liian lähellä sitä.

Älä koskaan käytä tunnusta pohjalla, joka on jonkin tunnuksen osan värinen tai liian lähellä sitä.

KÄYTTÖ

k e h ä s y m b o l i i t s e n ä i s e n ä k u v i o n a

03 Kehäsymboli on suunniteltu

toimimaan myös itsenäisenä kuviona,

ei ainoastaan tunnuksen osana.

Kehäsymbolia voidaan käyttää monin

eri tavoin. Läpinäkyvänä se toimii

vesileimana ja tuo kuviin elävyyttä.

Pienikokoisena se sopii sinetiksi

vaikkapa kirjekuoren läppään.

Kehäsymbolin avulla voi korostaa

myös esimerkiksi tärkeää otsikkoa.

16

17

03Tekstilogoa voi käyttää myös ilman

kehäsymbolia, mutta silloin se

on sijoitettava mallin mukaisesti

värillisiin neliöihin. Värilliset neliöt

muodostuvat ensisijaisten ja

toissijaisten värien väripareista.

Tekstilogoa ei saa sijoittaa neliöihin

vapaasti, sitä on käytettävä mallin

mukaisesti.

11 X

11 X

X

1,5 X

KÄYTTÖ

Te k s t i l o g o n e l i ö i s s ä

18

03Värineliöihin sijoitettua tekstilogoa

käytetään esimerkiksi kuvien

yhteydessä ja kehäsymboliin

yhdistettynä esitteissä, ilmoituksissa

ja PowerPoint -pohjissa.

KÄYTTÖ

Te k s t i l o g o n k ä y t t ö

TUNNELMA

k u v a m a a i l m a

Viestinnässä ja markkinoinnissa käytettävien kuvien tulisi mahdollisuuksien mukaan (käyttötarkoitus tietysti huomioiden) heijastaa Porvoon vahvuuksia: perinnettä ja kauniin kaupunkimiljöön ajatonta charmia, ystävällistä ja elämäniloista tunnelmaa sekä modernin keskuskaupungin vahvaa kasvua ja kehitystä.

Kuvista tulisi välittyä aito elämänmukaisuus ja spontaanisuus sekä dokumentäärinen ja toimituksellinen ote.

Haluttuja ominaisuuksia voidaan korostaa tarkan ja epätarkan kuva-alueen kontrastilla, voimakkailla syvyysvaikutelmilla, epätarkalla liikkeellä, tuttujen asioiden kuvaamisella kiinnostavasta ja epätavallisesta kulmasta sekä lähikuvilla, näyttämällä kuvissa yksityiskohtia, rakenteita ja pintoja.

Kuvien värimaailman tulisi olla luonnollinen ja kirkas, harmoniassa Porvoon väripaletin kanssa.

19

20

Mrs Eaves -kirjasintyyppi on samaan

aikaan klassisen kaunis ja raikkaan

moderni. Täydelliset ominaisuudet

kuvaamaan juuri Porvoota.

04Seuraavat painotekniset ohjeet tehtiin

helpottamaan yhteneväisen ulkoasun ja

kommunikaation takaamiseksi, kun käytössä on

runsas valikoima erilaisia materiaaleja.

Paperi:Porvoon vaativammat ja edustavammat

painotyöt painetaan luonnonvalkoiselle ja

päällystämättömälle paperille. MultiDesign natural on

suositeltu paperilaatu.

Värit: Kun materiaalit painetaan offsetilla,

tulisi värimäärityksenä olla mahdollisuuksien

mukaan CMYK +2 pms spottiväriä. Spottivärit

varataan typografialle, ja niillä taataan selkeä

luettavuus. Digitaalisessa painamisessa tulisi värit

konvertoida CMYKiin.21

TUNNELMA

k u v a m a a i l m a

Mrs Eaves -kirjasintyyppi on samaan

aikaan klassisen kaunis ja raikkaan

moderni. Täydelliset ominaisuudet

kuvaamaan juuri Porvoota.

22

Porvoon kaupunki Raatihuoneenkatu 9, 06100 Porvoo puh. (019) 520 211 faksi (019) 520 2210, www.porvoo.fi

Borgå stad Stadshusgatan 9, 06100 Borgå tfn (019) 520 211 fax (019) 520 2210, www.borga.fi

23 mm

20 m

m35

mm

45 m

m10

mm

17 m

m

25 mm47 mm

SOVELLUKSET

k i r j e l o m a k e

05

Kaikki mitat ovat millimetreinä. A4 Kirjelomakkeet, 40%

Kaupungin kirjelomakkeet on

suunniteltu SFS 2487-standardin

mukaisesti kaikkeen kaupungin

viralliseen viestintään sopivaksi. Tunnus

on sijoitettu kaikissa lomakkeissa

keskelle lomakkeen ylälaitaan. Tiedot

asiakirjatyypistä, päivämäärästä

ja sivunumerosta on sijoitettu

SFS 2487-standardin mukaisesti

lomakkeen ylätunnisteeseen.

Vastaanottajan tiedot ja viite on

sijoitettu ylätunnisteen alapuolelle.

Toimialojen ja tehtäväyksiköiden

oma nimi ja yhteystiedot sijoitetaan

alatunnisteeseen.

Intranet-palvelusta löytyvään

helppokäyttöisen word-mallitiedostoon

on sijoitettu valmiit kentät

täydennettäville tiedoille. Mallissa on

myös valmiina tekstiä kirjoitettaessa

käytettävät kirjaisintyyppi-, otsikko-

ja tekstityylit. Ohje lomakkeen

käyttämiseen löytyy intranetistä.

Kirjelomakkeesta on tehty myös versio,

jossa tunnuksen tilalla on vaakuna.

Tätä käytetään virallisissa, arvokkaissa

yhteyksissä. Tunnuslomaketta

käytetään kaikessa päivittäisessä

arkiviestinnässä.

Mrs Eaves -kirjasintyyppi on samaan

aikaan klassisen kaunis ja raikkaan

moderni. Täydelliset ominaisuudet

kuvaamaan juuri Porvoota.

23

SOVELLUKSET

k i r j e k u o r e t

05

Kaikki mitat ovat millimetreinä.

Porvoon tunnus on sijoitettu

kirjekuoren takaosaan kirjekuoren

läpän alle. Osoitetiedot ovat

kolmella kielellä kuoren takapuolella

alaosassa. Kuoren etuosassa oikeassa

alareunassa on kehäsymboli pienenä

sinettimäisenä symbolina.

Kuoresta on suunniteltu myös versio,

jossa tunnus on korvattu vaakunalla.

Tätä versiota voidaan käyttää

vaakunakirjelomakkeen kanssa.

C5 kirjekuori, 35%

Porvoon kaupunki Raatihuoneenkatu 9, 06100 Porvoo, www.porvoo.fi

Borgå stad Stadshusgatan 9, 06100 Borgå, www.borga.fi

City of Porvoo Raatihuoneenkatu 9, FI-06100 Porvoo, Finland, www.porvoo.fi

68,5 mm

10 mm

25 mm

80 mm

10 mm

10 mm

Centred with the Porvoo symbol

Mrs Eaves -kirjasintyyppi on samaan

aikaan klassisen kaunis ja raikkaan

moderni. Täydelliset ominaisuudet

kuvaamaan juuri Porvoota.

24

SOVELLUKSET

m u i s t i l e h t i ö / s a a t e k i r j e

05sisälehdetkansi

muistilehtiö, 40%

Porvoon kaupunki Raatihuoneenkatu 9, 06100 Porvoo puh. (019) 520 211 faksi (019) 520 2210, www.porvoo.fi

Borgå stad Stadshusgatan 9, 06100 Borgå tfn (019) 520 211 fax (019) 520 2210, www.borga.fi

City of Porvoo Raatihuoneenkatu 9, FI-06100 Porvoo, Finland tel. +358 19 520 211 fax + 358 19 520 2210, www.porvoo.fi

Muistilehtiön sisälehdet painetaan

MultiDesign Natural Original-paper-

ille, paino 115g/m2.

Kansi painetaan MultiDesign Natural

Originalille, paino 300g/m2.

Niitä myy Euroopan alueella

Papyrus Oy.

25

SOVELLUKSET

k ä y n t i k o r t i t , e t u s i v u

06

90

45

5

5

5

Kaikki mitat ovat millimetreinä.

Yksikielinen

Kaksikielinen

Käyntikortit korostavat kaupungin

kaksikielisyyttä. Henkilön tiedot ovat

yhdellä tai kahdella kielellä kortin

toisella puolella.

Käyntikortit tulee painaa

päällystämättömälle MultiDesign

Natural Original-kartongille, paino

300g/m2.

Kartonkia myy Euroopan alueella

Papyrus Oy.

Pipsa Kyöstiötourist director Porvoo City Tourist OfficeRihkamakatu 4, FI-06100 Porvoo, Finlandtel. + 358 19 520 2303, 040 357 7212pipsa.kyostio@porvoo.fiwww.porvoo.fi

Marcus Henricsonkaupunginjohtaja, stadsdirektör Porvoon kaupunki, Raatihuoneenkatu 9, 06100 PorvooBorgå stad, Stadshusgatan 9, 06100 Borgå puh./tfn (019) 520 2200, 050 69 611marcus.henricson@porvoo.fiwww.porvoo.fi, www.borga.fi

26

IDENTITEETIN SOVELLUKSIA

k ä y n t i k o r t i t , t a k a s i v u

06Käyntikortin toisella puolella näkyy

tekstilogo Porvoo – Borgå ilmeelle

tunnuksenomaisissa värineliöissä,

joiden värityksen kortin tilaaja

voi valita itse. Vaihtoehtoina

ovat uuden ilmeen päävärit:

porvoonsininen – porvoonharmaa,

punamulta – pähkinä, keltamulta

– puuterinsininen, terva – ruusu tai

empirevihreä – tuhka.

Kaupunginhallinnon käyntikortti

Muut vaihtoehdot