msq-58cm / 61mcm
TRANSCRIPT
1.:fi%wfim1-1. §@l:IEl,<zI=s1§L\TH< 1:11:12 ------------------ --1—2- ékfilzliéllxc ---------------------------------------- --
2 23
1-3-%$w%%a%wm§ ----------------------------- --42. :%%Q%§
- flfifi% ---------------------------------- ~- hv9—€fifiéfié ----------------------------- ~- mw<¢§%r& ---------------------------------- H— $H1%¢%l:'Jl,\'C ---------------------------------- --
3..§@%fi%%NBJNIV #GJN-4 @@@U‘l
3-1. §2§|§1:'>u\-c ---------------------------------- -- 7
4.:&#£?cfl4-1. :1sz1%1J\1:,:?a;'.1_a¢r=e ----------------------------- --4-2. 2lE;$Jk1'|. --------------------------------------------- --
5- 775?—‘b"—t“X
89
---------------------------------- --10
ma? --------------------------------------------- -- 11fi§F§!
II
ya 2111?. fi\fifi%%¢.WWfi%§&U$%%fi5&w%®E%§%Kfiotififififififififiuf.E—HEfiEDk%€M~%fi@E€flLITQfi®$5U%€tM.fifi%fiWf£%fi%E®fi%t@UU$fih@(fzffb. €¥4lZ'C1*%¥E - 1=I='fi€§(‘fHl‘f%>Z<‘;1JW>U $31 )(U$§®E%#UU%€o(D$%K~fifi%fi\E$%%®EfiNUU%€~&éUM$fi€%%§i6ht
i l-3
(3£WW®$E%X@$§U@Efifit$éHE£$UE%°(®fiv9—®§fiKfi5fi%fifiO(EHfifi%§fifi®fl%fl%%H%®fl%tBEUtUok%€®HfiB$U
E%°(®E%v&&a%%f&éa§%hf.mc%W§a$mu;@r$ct&@
£;Ufigo®fi%.%@[email protected]&%§~mfi.fi%&fi%wm:neu
fiw®$2¥t@%§(fi$$tm§fiw%®$flfi§t;ot~£Eit@—%®mEt£ut%L<$%#%éh~%§fi%i§fifi$%&%w5é%%Euui?@>
®m%£L<Mfik$tm:h6c$éEfio©$§&w§%w%fi-§m-$0-#0-an-aw-2%-§@%wm
&ww$$Q@E%%w$§&w$fiw@@mitm$fiwafi%-fifio®&%fi%§c;@r%%énnwm§¥&fi%$%§§wi?¢)wm%%~
§%fi%®@wfi%E%fi§tm;h5®%fic$ééfic©k%~%%~W%~§%.¥tm%%#B®%W®%T~fi%~@¥£L
<m@fi%w@%mo%$®$$o®m%§§§nmm%mFo®$§&unw%%wm@o
<n$@&wfi§&cmfi£;UE%fi$ct%%@(@$fi&®%fiL%tEfiwtfifiéhé$fifi%uM®M®&fi%u£ur
@@wfi%au&m@a;UE%omw@%m$&fiww2aau§@~°(U$fi&®&EtEiLr$tt§%fi%(@%cEi?éEt€€hi?°)itmxfiamnwwmwmi.%fiaL<ufi§c;@r§utfi%Qxémafiimcaurwwfifivio%fim%%%&$§&&§§?é%%nm.@emum§fic%w%&2%nffiflLT<fi$u@flfifi;UE%®%E%cour%fitfiflfiwfififlwfiufiitt%%Kw.%H€fiUt¢fi%U%E%w§E€*wé:&#&UE?Q%W§mtfifl%%courm.§@éht%mr&or£%flt%AéhtE$Ufi§?飮&Li¢o
1-1. §"c£(CIEl/< a‘s1§1\IE< 7:601:Z @F1T&§FEEU5l%E2U§§:'F1'1'€Li. @131‘: EE L < ll'<3l§I/515%‘. @7Z£7”:’?°fli1®)\fi ’\<7)7°’|i%”?°ETE’\<73E1%’E5Ej§?.’§lZ[§)‘iJJ:'<2“%>7‘:?¢biC\ Eh 7?;¥§i%%%i)$I I/\“Cb1iT., %@i'%i<<‘;.%5FHELilfiZ0)J: 5 K7219 “Chiil
gig 5; ;0)§H_<’&fi¥EL/'C\§£5107“:HX?Z2L\’¢‘*§"Z>&\)\7f)§§EEi7“:(1E{%EE5E |=| FIfiE‘|Z*../J“3*§.Eé»*r’L%>I‘/fl§’<E7T<b'CL\i?'.,,I =._ ;o>§%>[email protected],r.§§1@r;H>z1x2um*»z>a.Jx/a§1%%&a5HI§2'|:¢.nw@EI ER a<n»z>v1¢"§>:5J:zx4wa'115%0>J>o>§'=§$/a§?@,i:n%>v1e"s&fi<1,n\i@“.
1% ®iI§$I.E.ErT<l/$33Q ®'1I1l:Ef1<H<Jf;%J}:W§(E<7)i%é?61§1\fi¥%Ji;) rfl1*a7a>mn>:@“.
Q §E%r1¢R$IJ. E%§$I.E.€a_< 1,:-9*.@>=1=1:211<[email protected]%|w<2-Ewiaazi-z1;av"aa*§: /@> MI» »;1zw> zfi
¥5n‘§75>%"LTu>ifl‘QV 9 W l1|¥LflME-$¥fim;>1uv#—c
i&1=Hfi;L\'C"‘Fa“L\.w#@%%m£.@bm$&@§n#%Ui?. @
6. TR? ‘/%;"@%0)'§i’@§E!;11?5U\ -m%bmuT<Eéu.kfimfihfifiwifi.
z&Au@fiwnmm%¢$&AhTJL\'CTé U.1%%iw1Z0>|11;3'~Bl:z;tiJv 5/—iv*‘a% I9.L7”fi§<7)lE<‘:f;Z;$7bW> 0 it @
z€fi:—FE%0HtwmI%(1 l/7.I(,\'C‘< 7'53 U0i7”;ib>‘E>®%’&0)"l1P7‘: U . ifiléifiligl“)HD7119 _ HEW7: VJ T5 &'%iJE3l~ FE{%?Y51 9<3€’@!T§%®?.§E2’l7fJY35 U £31
3. §Ef7)%\?~96’/f\?~“/9|/X\%Z§0)%'(“7“l/XI/‘y ix 71 — l<‘Tk)l»$"—7t;<E’&T§J\DEt5éHuT<Eéu.w%A§mrwm@fiinma:a#@@§?
®®®®Cfififwfifl-fifi-EEMl,f.;L\'c'<2L‘a<1\. 6%c1‘r§§“€-!E€"£r;: <E0>fi<k>::%>.I&hr7*‘ Qawifi.
\
O
4.
8.1-ll'Ff7)i%1'€|‘I2£*si'<"lC'§iJ,§’<*:’¢J] U \ $51???9"&Il ‘/t‘/ |~7J\'5¥£L\'C\ FJi%%‘¥i=b 1/< (11%?-'U'— EZ‘%?ilCiE$%< 753 L\o-5%???-§’%¢¥-5%-7;£\§'§-1“f;47i!’i€
1:72; 0 735%.,-5% ($E)#JJ<.if§{Z$§7.; E) 7J“$§.%i
03????-‘BICJKD f;i%€|‘°E7‘7T7§’@!T§% ' 9<3Z<7)?§E?'l7§§35 ‘Q i3“o
%1*1f;¥'Cx TaiLi7°50“=&¥E%éél, l,2t;L\'C~< rs: L\o%%@@nm&@:1.
9.
@5.
EZ@“?i§E>H75§3r3 U ii,\
w.Mf7—xfi€%mLrFéu.
-7-1%%%¢%%u.Mf%u%fi7”§7°*¢»:‘/J2‘/I-7J>?>Piu \T<7‘ié<u \., J
%mm%~¢4»-xiv-z&mwzzu-c-< re: u. % -Y-X15111.iZ\?“?'-?1ii?JFi7°77‘1Z'I1‘/'12‘/I\Q-;;§§¢¢@7jX;::;: y)‘ .;|9< . @;§;;,3 Q lZ?£LiAFZJ*H1JLZT§€fiLT<7‘:‘él/\y.,
LIE 1?»
®2 1l§1$0)_l:l"4%%0)tP7“:U 121m‘ 6.¥§§$:fi%?Z>§J1é1i%>i=%€rl1.elZ\?’%
7“-U £02‘-U l,fd.L\’C<T-Euwm@@m@@n1¢
;'J§7°59“’&Il ‘/t‘/ |~77\'5?£L\'Cfi9'C<7I:"él,\°3-F#%H%fi%%k%®fih# @
3 /F.'f.'\bliZ U0)§¢(,\i%Ffil'§7J\f+L\‘C<T:'5L\ it 7\|~—7%'r0)51*.-§5=‘5‘1€'§l"J&(,\1’%FJ‘?l"l;!£§'>-{El/f.-;.(,\®W§@k%®@E&Ué$#%UiT
3>t>F#5fiUT<EéU°k%®EE&mé:&fl%@i?. @
®;_
\
4 2|§{1|§('|E?§7kE7Y7>(7‘7Z;.l,\'C< 7”" 3 8.§;'J§7°59"<7:1fi< <E%(i~%;')§I|—U(fi%®%&t) €H0E5flQ%T§fi757€H2.:,1,,;@;:§-|;|5;;g,$;§;>;5z9§q~ T-*f9'Cd5Zf;9'C<7‘.i€l,\
3—F®%fiK;ék&®EE&@é’&fi%U§T.
W Z"%.'AV
%2%%E%bT
IE 0?»
W \L %/
12%-7%®%%%ufiv%%Lm%%L&w@<fiéw@
2%#m¥<@»%%% i%T&W%%Kfi%EL&WT
mmm%&%»¢ %a§&»@mmm@2%@<$%L<<fisw.
II
¢w2<bou#a@¢¢mu# a%me~>v>¢ad-=ams ' ‘t‘5&&?$§EA%%t§m %mav>%&E@r%%unu _ § _§ _m\r<r-am r~<r:*zu. C D 7'J— |~ |~ l/ 0); )5|5](_’Jl,\'C/ % 4 ‘E@hé&U#®@h#%UiT §fi@5%®fiEKHUiTQ
co/7J—|~“ ~§,@§1,»° $111 |~|/4 5
rW¥#%Tbt&€m.%fiE M \$ ~w@@@zu.:p§%a cm%—$%fl%?&&%m.$fibu4{EFHI/f;L\<k€(zt.Ta>£§759‘>& ¢¢—.:1§);|;]-|:i;L\o
0 D/71- I~“=&f&B1l%'fi€'%> t $11. ZEO>1%1:hb4€Eh¢ttvFLTTéMQ
Xhu4fifi%tUot%<f%fl5>7MWfiL$fi&®fiE§T€u@
%HP_F'fia‘<1'n‘;GD - 11- |~“0)’¢J]1*u:|Ii$R$IJl:7‘aI0'CL\i‘§'@ H2¥&L\[ZIi+§a‘C$i§‘Fa‘<l,\o
fl€fl%Té&%M.E!®fitbb4€7.-E1f!']lZ-iz ‘y |~ L'C'Fé Lu
§g,.-,=,-10945;; 1-3. %.%.'*B0>%1¢r\<t%0>1§J1=éGB , -
fifi%-fifi MSQ-58CM \ MSQ-61MCMTQJUFE 230mmfl%fifi Uybwbflfllfl%¢% $9 4 X 40mm $9 2 X 10mm
%Xfl%&fiMPWfi(50Hz/60Hz) $15/15H $12/11$
E%fl%&fiMP%fi(50Hz/60Hz) $7/7H $6/6Hfl%EE
(50Hz/60Hz) ?'fi'~J2.4 / 2.9 (m/§J‘) $413.0 / 3.6 (m/6;‘)
E%fi§%fi(50Hz/60Hz)
280 / 350 W 490 / 540 W
E%%fi 209:‘
% fi AC100V 50/60HzE%%fi
(50Hz/60Hz) 3.0/3.8A 5.0/6.0A
F
E
JU-ma-w
-—om~£
\
-w
% % %%B®Eb%
fifififiih %Q9w A) §f=B1l’_#fi¥fiIE¥§JkEl fi'=El$)%Lf;u\fi'=£Ezi::¢5=E>3“§)\Li@“.,
i%éWXDXH 302 >< 435 >< 640mm B) CD/73 — l~°¥§Jk El %=|fl|*fiLf;u\cD/7a~—Pzi::7b=%?§<“)\Li@“Q
E E #1120. o kg \ 11122. 2 kg ®X4v¥ %?JJr50)ON/OFF. 77~y§’~T:!iii' iE‘$£€'Z>i/%/Efiifffifi Li?‘
fl%fl%% PPcfl%®fi(/ 'J0)'JL\7‘:ffi£E. 7J—7|':‘/fi'*R~ ii->7‘:
§>$—w.m$fi@fl%LtMf<ECD/7u§vFh—PXMSQ—61MCMM7UV7W%f%¥fi&
®?:&%Téu.
anMp: ¢'l I Q ¥/
D) <€’?é%3 <*1“0)i5é|’@§l\{~?7§§43’€§’€~'C“‘<!_*i3“Q
E)=\='\"7($1—
F) < T5”¥éHS($ <?”%?|ii%'7’ I %H1<¥Bf1.—%1:%*¢7>>w;f4iHiJ Li?)G) it/—1J—X»f v5"- 3‘3§?JI'%X/1'“/%T"<J'2,
H) Z7‘/N4 ' X‘)-7° E-F X)-7°1--H171:/Z><‘:>r1/‘/~‘/'1:,-§)<TLi€2
%®fl co/7u§vhh—P®m%¢%m%wmzhu—+hvhv?fi.H§%u;U§Ué%%fi&Ui?Q
I) <?’;'|€7fT\5‘/7° <1“%rfi§%fifi1=N:i,cZ>J:i%1:.éi)<TLiv“.J) tU'5Z4 ‘V’? <€’9F§7)§L/>7J>@“EyI\é1Yb'Cb \73iI/ ‘&fi‘f<&Z,'§d)<TLi'3'@
K)7J'—/<—t— F5‘/7° :1?-/}"~fi§7Jl1%?i1'§"Z>&fi'.RiC,'f-IT\)<TLiTQ
L)ffi£E§§$ U 5‘/7° @&l%H.119?fi[E§Ei@7)§%’%$L7‘:|3fJ%&:a‘fiZ:,'fiiTLi*J'QM) ifiiix 4 ‘V 9‘ 7J~y5’~’ZfiE3$i’é’&7”:I/ \9:%¢:§TEi3L[f‘i'§"@
*%ifl%&fi@~%E~fi§~E§%ET§§LiT° N@fiWW**?$4>-fifitfiéiLTE&§®tw%%U<§ETéCt#&U$?o ®E§%M%
Eéiliionow/OFF. §r§%'.1$1L&<J¢f;u~&%z:1EH%L32@“Q§5§bT‘7J\y§’~%E$ié11”7‘;I/ \<E‘é<6:ET'FLLi*9“<,
n
izmflfifii
$ M E fi
1- %fif§F%:yvy1u :Viv-w-x4v%1% — Kfiio-W
K“a?
2%%W%@fi%K@@iTQ%fiX4y?%WT&§V7fi1%JKfifib\
Xfikték%E%fi?WfiE'?<fo
3%%¢éfi%&AUK€b€fio?¢
fifi%%@imfi@t%.¢¢K$%mLf<fiéw@
&ALT<fi§M@EE%K%%#%i@i ‘$0
4 %fi%%fifi%fiiTfi%&ALi?&fiv5~fi%fiL\%%%fiLi¢oEETEfiL&W%%KH.v:;7W@WKT&ADW%%%fi@fiL.&§%fi%Lf#%%&ALf<EéwQX-EK%%T%N%%%fi%%&fiWifiE\fi§\%E%Ki0T§fi@iT@E%bfE@éflé%HE%fi%fififiFT:“1ffi% < 72‘ é 1/ \>
ELiiu
%fi@?%%L&w%%m:mv-7%§WLLf<fiéw
5@$?mw5k%m.%fi14v%&WLf<fi§w.fiv§-fiémuifio
6iE%%m7v—fi—x4y%%1@1WK%fi7§F%:vty1#E&wf<Eéw
L0 %
A 2; :1s11E1\?f=J£<‘: CD/7'J~ 1~“1iI’EUB§1Z§f=E1EFlE»_|“i§l€i’é‘/1/0)'C“l“‘7£%< 7”:“é<1/M,
1. 1%§E%fifi§@F£ELWEJtF%%E%J®El€£fi#w®5i~%%E#6£%HHU<EéUofifi§€$<£fiHtUUifltfi%LT<EéUo
2. 1%§E3H F512¥$§_l:l‘FEfJ\I51¢Fa'1’C"§'<>
3. 1I%I£¥¥>21i€$E&‘<#’L%> 1*‘: 3HWfi%%wW§%Bfi#wutE%Eauua%m%fi756%fiur#s£EiHwm%EitmMs#—Ext>9—c1I%IE’& $15351 < T53 L»,
<&fi%fi¢w@fi>&fi%®fiEt;U%fi%fiL¥T°fi&t%fi%€%it£ELW®%%EitmMs#—Ext>9—$fB$L$<Eéuo
<fifi%%m¢€ré@fi>%fiu;UE%f%é@&m.B€%@:%%u;Hfifi%fié@runE%i?ofifiifiwwfifiitfims#—Ext>9—cififi<Eéuo
4X77?-%#—EXKI%VC:$$Wfi§€%fi~MS#—EXt>9—KB%€fi<EéU°
Ms#—Ext>9—
fifi 0120-1263-26ifzli 03-5994-1611
¢ZB$lfl 22 hv9—€fifiéfié
2. &*:>$7\1’1(i91~§H0)i"*-§>1’L*<EH3'(*Z>7T_"‘17”l~. C EMT < 7'53 l,\.,1§l%11iW%B1Z1i7J\y9~_ ‘@$f;575Y35V)f-E[§fi'G'§Z
1‘fi'C‘75>>3/Sii‘-5 1/C< fiéblo
W \ I
1.;r§$2\:n</nafi1;11uz\@"%;x§7"5¢*&11;z1\r<rsau. 1' 71“/5’-1$1L1:{11:1’5§E0><,t51:;<4v§*>i~F<1$l/<J“Zn&. }x _ fly?-fififiLiTO QWJ
\
‘?"§P3’175§U El/1 <E %311'1I1'|1H§'E§'l’<EZ)\7: I/7:1‘fi’<'EJi < L/E9 “C/5%?‘ %0)1&’¢>39 E 7f1>b1
1\ 1
3. 9+ars<1>;%1%11’¢>=|o an»1\1fir~n~e,s<e-s ur< r:a<1\., 2-3_ < -9-5;‘-5-7-5 5
9 111 nnf W
L§EfiT%%\@EéfléZkfifi@TT®T\fifiKifl@T<fiéb% %
z%k%@%%fi:¢%%nfi%@i¢@fly?-~%4w.1fv-%E%L&w@<fiéwO @
k J
- ;111121)1@111:<w§111%11<1:f.¢w:e-ra. i‘/7°75§(i‘fi@)1:»€.iTLi@“O®£%Ei£%i><4 ~y?“%@J->1?-Eifi7°§ 7“%»_>:1‘/*e*/ I\75>Efi%i€'<,®<f%%%%KW%mLiT@
>I<fi’=H1l%)1< fr)? < @“‘%’é0>§’11:?¢§15Y‘.21\Ct 51:< @“9?§%5I-f‘$.%<%%m%¢@<\<f%@%L<<fiéw.<ffi:fim@w;5K.<f%%%wum@mL<<fi§w.
®%%<f%%<i¢.%%<f%%T.%&@fi§KELf<fiéwO$WWK%%t%%<fmmw%w<<fiéw.A 132%): mm
<f%%@@»wwn@»a§@%%fi@%@¢Li@@.< “>1’1"¥’é1Z1’=El1IiF31< *d“’5:%’>< ‘I5-’1W>?'€?Y‘.tb\T‘< 7”:“éb‘@
Aiiféi/ \
2-4. fr=Hl*.Ffi1%1:o1\r
L%$Am@&%m.Mf%%fi7F%%wf<fiéwO@%@fiE&@é:&fi%@iTO
3 Ll1*@1=>®1i1’=Ef:lliFJ1’§Ei3 ’Z:1E§Fé11”Z>% E YZiZ>7”:b1')1’=E1liF'J1Lifi1\'C“< 7”:“é1/‘Q
2%W"E%K%#UT%%Tél&U.%fiK%fiU<7‘:“éI/\O
av-X%~vVv.vv+-.#fi%%.9wv&E%%@<%%Té:&mxfiW<fi§wO%%.%@#f®fiEm&@i¢@
k J
:@%&m.%-cD-W-F@%%#W%v¢.
- 9 U y:7‘(MsQ-5scM1i%Hw?fl)-w-fivfi-1U?%-Fyfi—w' ‘YE/3 7LC§1=1§-%%%mowk%%%H-w<%%%-7Hfi%L%%@®%@fi%)-OHP%®%@74wAfi-B:—w%.fiU%-fiA.&$.fifi-f-§%?47(FD-MO%)
[>%€%%M%Li¢&Wv5—t%%O%.fiE®fiWt@@iT®TAn&wTFéM
‘ xx" I Y ~ —
(JD 1111H‘?111Ecouf ¢1HEmm?&[email protected]£®%K%i%K%Wéhk§é%%%fi%LTHW$10
1'5 111 :13;-1~\/01,r<r:-.1_<1\1. fi—Fh ., 1 1-&?\E11:1I11w111.13?~11T 35311311-1'§1%1111*1__<*13?;J*¢{1z1§?fffffffffffffffff 335
*€>7J~y§'/--7YJ§lEl>B7;1/1I $1517“? 77)§:1 ‘/127 1- 7f1\Fo?i17"C
EH?1=F'EFJ@>i1%£ii31i*1i§$Z<><‘>\ D6-5'-11 ~y 7%-$11; 0 1 1~:e»¢/31»?3-51-@1@,3;1111)§11;3%)s§1313\ 3-41-1>1;31%%1.x11u3<1.. _______________________________________________ __71- 1 )1 y 11:; w 311M: < 301113111 $3-3111124 ~y%>£» 11311 1: L1 fi!§'1F?1Ef*{1§{?§‘* [311 _1_1_"¥_’ff_”_‘_?»”_<_’?”_/_v_7§‘_';’W5
I fzélsl 1‘-;f£,J-(1/\-1:E»§—7§,r_;
I 12‘-/<-1:— 11 17i’fi§1ZYZt/>'Cl/\i’d‘/1/71>?I 133%: w Lf1\i1i/31>?
I < €”%’§75§[,o7)>V)7\oTb\i€'73>?
3. 71-/\*—71:1—;< 1-“/7°
5
O3@0‘lCJ‘lU‘l
2.&U5Z4v¥ ----------------------------------------------- -<@L\g§75§2'-<1Z|-W11/O7)‘@'TZ‘71*§7}’b'CV ‘@311 ‘jig/E\ gfiiibiii/uo I < 3-‘75§1gm{\1;7‘c>@,)-(1,\i.1i-/1/7), <_>&UE%§%11T5& Q §1]El’~]1Cii$£%_"1€7JJ:l/$31, *********************************************** "
2. 71 v 5'-75%? 157?;1> I 1&)\11 1:;1m11>111*1.17>§z1/>7m>/>r1\:,>e»@r/m1 1»< @“9?37b§11*3i1$1:/‘.,c<‘.’> 9:. E§1E<J1:iiE$£<>&1$1L Lit, —> 5313314 v€“>.2E1*11LLT1§J\H1C31>Z>
1‘~El1l3éJ14FW2Ei”) 19/1?)/‘T< fiél/‘Q
4.71- —1~X51—|~
6
fi’*I£%1Q7\?“Z> <E 1 533151431171 ~y 5’-~75§|EI$il,7:E@“.,
5. 7|/—7J
=E—5’—%1%§%@">Z>7”:&b\ i@%€1fi75§¥13“E< J: 5 $364311?-E1£'*i75§‘QJ2’bi?“O
6. 7J'—I~;< 1-“/7°
1&7\Lf:1'=£E75§,%>if;<Y‘;@<%1>F.>. 1491019131: E @11%1<11:i§$£>!1_»1$11: 1&3“.