much waterloo festival - music...

1

MuCH Waterloo Festival#MuCH4you 07 > 11.06.2017

Main Sponsor Co-sponsors

© M

. Coo

rem

an

6 Masters in residence

Artemis Quartet, chamber musicJosé van Dam, voiceChair granted by an anonymous donor

Augustin Dumay, violinGary Hoffman, celloChair supported by Mr. & Mrs Eric Le Jeune

Louis Lortie, pianoChair granted by Baillet Latour

Miguel da Silva, viola & chamber music

"Community Projects" ChairChair granted by Fondation Futur21

Music Chapel61 young artists in residence22 different nationalities

2 3

Music and the training of young are very close to my heart, and I am delighted to see them united here at the Queen Elisabeth Music Chapel. My dearest wish is that the level of excellence of the Music Chapel will help young talents to give their best and to create an international musical elite beyond borders and cultures.

Sous la Présidence d’Honneur de Sa Majesté la Reine PaolaOnder het Erevoorzitterschap van Hare Majesteit PaolaUnder the Honorary Chairmanship of Her Majesty Queen Paola

5

Sommaire

Background 4 YOU P.20

MuCH Waterloo Festival - #MuCH4YOU - 07.06.17 P.40

15:00 > 16:00 Live Talk - E. Bruyns & X. Falques - Music Chapel, the Foyer P.42

15:00 > 16:00 Arts Kids - Aquarelle with Fondation Folon - Music Chapel, Salle du conseil P.43

16:00 > 17:00 Guest - Les Baladins du Miroir - Music Chapel, Chapiteau des Baladins P.44

18:00 > 19:00 MuCH Off' - Les coulisses d'un orchestre - Music Chapel, Studio de la Reine P.45

20:15 Prestige - Quartet 4 You - Artemis Quartet & N. Régnier - Music Chapel, H. Teichen P.47

22:30 > 23:00 MuCH Experience - Phone Call to Hades - Music Chapel, Forest P.49


10:00 > 12:30 MuCH 4 School - 4 Seasons - Music Chapel, Studio Haas Teichen (FR) P.53

12:00 > 13:00 Laboratory - Quartet 4 You - Bella Vita, Salle Polyvalente P.54

14:00 > 15:00 Laboratory - Cello Marathon Part One - Music Chapel, Studio Haas Teichen P.55

15:30 > 16:30 Laboratory - Cello Marathon Part Two - Music Chapel, Studio Haas Teichen P.55

16:30 > 17:30 MuCH Off' - "Golden Years of rock" Exhibition - P. Coerten - Les Ecuries P.56

18:00 > 19:00 Laboratory - Quartet 4 You - Brahms - Les Ecuries P.57

20:15 Prestige - Creation - Haydn Orch. Concert d’Anvers & Octopus - Eglise Saint-Joseph P.59


12:00 > 13:00 Laboratory - Piano 4 hands - Bella Vita, Salle Polyvalente P.62

14:00 > 15:00 Laboratory - Chamber Music Marathon Part One - Music Chapel, Studio Haas Teichen P.63

15:30 > 16:30 Laboratory - Chamber Music Marathon Part Two - Music Chapel, Studio Haas Teichen P.63

18:00 > 19:00 Discovery - 1914-18: Récital Lyrique - Les Ecuries P.65

20:15 Prestige - Concerto - ORCW, F. Braley, G. Hoffman, J. Pusker – Beethoven - Ferme de Mont-Saint-Jean P.67


11:30 > 12:30 MuCH Off' - Brewery & Beer Tasting - Ferme de Mont-Saint-Jean, la Grange P.70

14:30 > 15:00 Discovery - Singing 4 You - Chorale Equinox - Ferme de Mont-Saint-Jean, la Grange P.71

15:00 > 16:00 Discovery - Quintet 4 You - Schubert - Ferme de Mont-Saint-Jean, la Grange P.72

17:00 > 18:00 Discovery - Quartet 4 You - Brahms & Mendelsshon - Ferme de Mont-Saint-Jean P.73

18:00 > 19:00 Guest - Les Baladins du Miroir - Music Chapel, Chapiteau des Baladins (FR) P.74

20:15 Guest - Soledad - Tango - Ferme de Mont-Saint-Jean, la Grange P.77

MuCH Waterloo Festival - Garden Party - 11.06.17 P.78

11:00 > 12:00 & 13:00 > 14:00 Pierre & le Loup - Music Chapel, Chapiteau des Baladins (FR) P.83

11:00 > 12:00 Quartet 4 You - Music Chapel, Studio de la Reine P.84

11:30 > 12:30 Piano 4 You - Music Chapel, Studio Haas Teichen P.85

12:00 > 13:00 & 14:00 > 15:00 Amazing Duo ! - Music Chapel, Chapiteau des Baladins P.86

12:30 > 13:30 N. Régnier & Trio Sōra - Music Chapel, Studio Haas Teichen (FR) P.87

12:30 > 13:30 Piano 4 Hands - Music Chapel, Studio de la Reine P.88


14:00 > 15:00 4 Seasons - Orch. de chambre de Namur - T. Samouil - Music Chapel, H. Teichen P.91


15:45 > 16:45 N. Régnier & Trio Sōra - Music Chapel, Studio Haas Teichen P.93

15:30 > 16:30 Singing 4 You - Singing Molenbeek - Music Chapel, Chapiteau des Baladins P.95


17:30 > 18:30 Singing 4 You - Music Chapel, Studio de la Reine P.97

17:15 > 18:15 4 Seasons, Final Concert - Orch. de chamber de Namur - T. Samouil - Music Chapel, H. Teichen P.99

MuCH Waterloo Festival - Garden Party - Special 4 Kids & Mobility P.100

MuCH Waterloo Festival - Cooking 4 You P.110

MuCH Waterloo Festival - Together 4 You P.116

6

MuCH Waterloo Festival, un nouveau festival pour vous !

En septembre 2015, la Chapelle Musicale ouvrait, grâce à de nouvelles infrastructures dont une salle de concert donnant vue sur la forêt de Soignes, le Studio Haas Teichen, un nouveau chapitre de son histoire. Une saison in situ de près de 70 concerts était née, la saison MuCH. En deux saisons, la Chapelle Musicale a non seulement pu développer encore plus un axe essentiel de son projet, l’accès à la scène et ce sur son propre site mais joue aujourd’hui aussi un rôle de diffuseur par l’accueil de nombreux artistes invités et un rôle de transmission auprès d’un public qui a répondu très positivement à cette nouvelle offre.

Lancer un nouveau festival sur la commune de Waterloo, le MuCH Waterloo Festival, en juin 2017, est donc à la fois une volonté de la Chapelle Musicale de poursuivre la dynamique initiée par la saison MuCH et aussi de s’ancrer dans le paysage de sa ville, dans cette belle province du sud de Bruxelles, au travers notamment d’un choix de plusieurs lieux de concerts insolites venant compléter celui de la Chapelle Musicale : L’Eglise Saint-Joseph, La Ferme de Mont-Saint-Jean, Les Ecuries ou encore la salle polyvalente du domaine Bella Vita.

Le MuCH Waterloo Festival se veut donc ouvert vers la communauté de public qui lui fait confiance depuis deux ans, souhaite aussi approcher de nouveaux publics par cette volonté de sortir de son site et enfin ambitionne de développer un public de festivaliers, grâce à une identité propre, au fil des prochaines éditions.

Du 7 au 11 juin 2017, la première édition du MuCH Waterloo Festival s’est donnée pour thématique « #MuCH4you », jouant sur le chiffre 4, que ce soit en quatuor, à quatre mains ou à quatre voix, que ce soit en musique bien sûr mais aussi en littérature, au théâtre ou en y mêlant les arts plastiques. Enfin, « #MuCH4you » proclame avant tout que ce festival est pour vous, le public.

Quatre orchestres, Le Concert d’Anvers, L’Orchestre Royal de Chambre de Wallonie, L’Orchestre de Chambre de Namur et l’Orchestre Est-Ouest quatre chœurs, le chœur Octopus et trois chœurs de jeunes liés aux projets « community », plus de 60 solistes dont des artistes en résidence, des maîtres et invités de marque se retrouvent pour de très nombreux concerts de qualité : Les Artemis Quartet en ouverture, l’intégrale des quatuors à clavier de J. Brahms et de G. Fauré, la Création de Haydn, une soirée autour de Frank Braley et Gary Hoffman, Les quatre saisons de A. Vivaldi et de A. Piazzolla ou encore un Pierre et le Loup raconté par Alex Vizorek. Pour cette première édition, une particularité sur le site de la Chapelle Musicale : une résidence des Baladins du Miroir avec leur spectacle Le chant de la source et surtout, une marraine du festival, l’actrice Natacha Régnier sur scène en « quatuor » avec le Trio Sōra : la programmation a de quoi faire rêver !

Le MuCH Waterloo Festival est un projet initié et produit par la Chapelle Musicale et est plus spécifiquement soutenu, au-delà des partenaires structurels de la Chapelle Musicale, par la Commune de Waterloo, la Province du Brabant Wallon et la Fédération Wallonie-Bruxelles.

Bon festival !

Bernard de Launoit, Executive President

8

MuCH Waterloo Festival, een nieuw festival voor u!

In september 2015 opende de Muziekkapel, dankzij een uitgebreide infrastructuur waaronder een concertzaal met uitzicht op het Zoniënwoud, de Studio Haas-Teichen, een nieuw hoofdstuk in haar geschiedenis. Een seizoen in situ met nagenoeg 70 concerten zag het daglicht, het MuCH-seizoen. In twee seizoenen heeft de Muziekkapel niet alleen een van de hoofdpijlers van haar project nog meer kunnen verbeteren, met name toegang tot de scène en dit op haar eigen site, maar ze speelt vandaag ook zowel een verspreidingsrol, door tal van gastartiesten te ontvangen, als een overdrachtsrol bij een publiek dat erg positief op dit nieuwe aanbod heeft gereageerd.

Met een kersvers festival in de gemeente Waterloo, het MuCH Waterloo Festival, in juni 2017, uit de Muziekkapel aldus haar wens om zowel de dynamiek, op gang gebracht door het MuCH-seizoen, voort te zetten, als zich te verankeren in het landschap van haar Waterloo, in deze mooie provincie ten zuiden van Brussel, via een aanbod van verscheidene ongewone concertlocaties, ter aanvulling op die van de Muziekkapel: de Sint-Jozefkerk, de Ferme de Mont-Saint-Jean, de Gemeentelijke Kunstkring ‘Les Ecuries’, of nog de wijk Bella Vita.

Het MuCH Waterloo Festival beoogt zich aldus open te stellen voor de publieksgemeenschap die MuCH sinds twee jaar vertrouwen schenkt, maar ook nieuwe publieksgroepen te benaderen door de wil om buiten de site van de Muziekkapel te treden, en tot slot in de loop van de volgende edities een festivalpubliek op te bouwen, dankzij een eigen identiteit.

Het thema van deze eerste editie van het MuCH Waterloo Festival, dat plaatsvindt van 7 tot en met 11 juni, is ‘#MuCH4you’, waarbij wordt gespeeld met het cijfer 4, vier zoals in kwartet, een quatre-mains, of nog vierstemmig, wat muziek betreft uiteraard, maar ook literatuur of door er de beeldende kunsten bij te betrekken. En, last but not least, maakt ‘#MuCH4you’ duidelijk kenbaar dat dit festival er bovenal voor ú is, het publiek.

Vier orkesten, Le Concert d’Anvers, het Orchestre Royal de Chambre de Wallonie, het Orchestre de Chambre de Namur en het Orchestre Est-Ouest; vier koren, het Octopus-koor en drie jongerenkoren die verband houden met de ‘community’-projecten; en meer dan 60 solisten, met name artiesten in residentie, meesters en gerenommeerde gastartiesten, treffen er elkaar voor tal van hoogstaande concerten: het Artemis Quartett als opener, de integrale klavierkwartetten van J. Brahms en G. Fauré, de Schepping van Haydn, een avond rond Frank Braley en Gary Hoffman, De Vier Jaargetijden van A. Vivaldi en A. Piazzolla, of nog een Peter en de wolf, verteld door Alex Vizorek. Voor deze eerste editie, iets bijzonders op de site van de Muziekkapel: een residentie van Les Baladins du Miroir, met hun voorstelling Le chant de la source, en bovenal, de meter van het festival, actrice Natacha Régnier op het podium, in ‘kwartet’ met het Trio Sōra: kortom, een programma om bij weg te dromen!

Het MuCH Waterloo Festival is een project opgestart en uitgewerkt door de Muziekkapel, met, naast de structurele partners van de Muziekkapel, de steun van de gemeente Waterloo, de provincie Waals-Brabant en de Federatie Wallonië-Brussel.

Een mooi festival!


close partner of

Alwaysclose

8036583_Ad_KoninginElisabeth_210x210.indd 1 03/11/14 11:46

10

Brussels Store South(MINI)Chaussée de Waterloo 861-8651180 BrusselsTel +32 (0)2 337 37 37

Ginion Overijse(BMW - BMW i - MINI ServiceDiplomatic Sales - Used Cars Center)Brusselsesteenweg 4033090 OverijseTel. +32 (0)2 687 91 40

Malcorps Motors(Volvo)Chaussée de Namur 2331300 WavreTel +32 (0)10 84 04 78

Francorchamps Motors Brussels(Ferrari)Chaussée de Namur 2501300 WavreTel +32 (0)10 23 38 00

Ginion Waterloo(BMW - MINI - BMW i - Diplomatic Sales)Chaussée de Bruxelles 541410 WaterlooTel +32 (0)2 352 03 30

McLaren BrusselsAvenue Louise 231-2351050 BrusselsTel +32 (0)2 759 59 59

Francorchamps Motors Luxembourg(Ferrari)Rue d’Arlon 14L-8399 WindhofTel +352 26 39 20 20

Ginion Wavre(BMW - BMW i - MINI - Used Cars Center)Zoning Nord de WavreRue Cerisier d’Haine 501301 WavreTel +32 (0)10 45 27 45

Rolls-Royce Motor Cars BrusselsBrusselsesteenweg 4033090 OverijseTel +32 (0)2 686 04 76

Ginion Motorbikes(BMW Motorrad)Chaussée de Bruxelles 541410 WaterlooTel +32 (0)2 385 17 09

www.giniongroup.com

WE STRIVE FOR EXCELLENCE.BMW • BMW i • BMW MOTORRAD • MINI • FERRARI • VOLVO • McLAREN • ROLLS-ROYCE

BMD1600172 - Ann Chapelle Musicale Ginion 210x210.indd 1 15/09/16 14:43

MuCH Waterloo Festival, a new festival for you!

In September 2015, the Music Chapel opened a new chapter in its history thanks to new infrastructure, including a concert hall that gives out on the Sonian Forest, the Haas Teichen Studio. An on-site season of almost 70 concerts was born, the MuCH Season. In the space of two years, the Music Chapel has not only been able to develop even further an essential feature of its program – i.e. the opportunity to perform on stage, and this, on its own site – but now also acts as a concert venue by welcoming many guest artists and it also fulfills its role as a transmitter for a public that has responded very positively to this new offer.

The launch of a new festival in the commune of Waterloo, the MuCH Waterloo Festival, in June 2017, reveals the Music Chapel’s desire both to pursue the momentum initiated by the MuCH season and to root itself in the landscape of its home town, in this beautiful province to the south of Brussels, among others through its choice of original concert venues that complete the Music Chapel itself: the church of Saint-Joseph, the farm of Mont-Saint-Jean, Les Ecuries and Bella Vita.

The MuCH Waterloo Festival wishes to open itself to the community that has supported it over the past two years. It wishes to come in contact with new audiences by stepping beyond its own site. Lastly, by shaping a distinct identity, it seeks to develop a public of festival-goers over the course of the forthcoming editions.

Held from 7 until 11 June 2017, the first edition of the MuCH Waterloo Festival will have as its theme “#MuCH4you”, a pun on the number four – in reference to a quartet, a four-handed recital, or a four-part song, whether in music of course, but also in literature, theatre or a combination of the visual arts. Lastly, “#MuCH4you” states clearly that this festival is intended for you, the public.

Four orchestras (Le Concert d’Anvers, the Orchestre Royal de Chambre de Wallonie, the Orchestre de Chambre de Namur and the Orchestre Est-Ouest), four choirs (the Octopus choir and three young choirs attached to “community” projects) and more than sixty soloists (including artists in residence, masters and prestigious guests) will come together to perform a series of concerts of the highest level: the Artemis Quartet to open the festival, the complete piano quartets of J. Brahms and G. Fauré, Haydn’s Creation, an evening centered around Frank Braley and Gary Hoffman, the Four Seasons of A. Vivaldi and A. Piazzolla, as well as Peter and the Wolf told by Alex Vizorek. For this first edition, a special event on the site of the Music Chapel: a residency of the Baladins du Miroir with their show Le chant de la source and especially, the festival’s patroness, the actress Natacha Régnier on stage with the Trio Sōra to form a quartet. It is the stuff of dreams!

The MuCH Waterloo Festival was initiated and is produced by the Music Chapel. In addition to backing from the Music Chapel’s structural partners, the festival is more specifically supported by the Commune of Waterloo, the Province of Walloon Brabant and the Wallonia-Brussels Federation.

We wish you a pleasant festival!


12

Waterloo, la cité de toutes les musiques!

Waterloo a toujours été une terre de musiciens. On ne compte plus nos concitoyens s’adonnant, en groupe ou en solitaire, au plaisir des notes.

Une quinzaine de chœurs, dont quelques réputés, une académie de musique communale comptant près de 1000 élèves, une pléthore d’écoles privées, un orchestre de chambre à la carrière internationale, des formations musicales en tous genres, quelques festivals et cycles de concerts drainant les mélomanes et, surtout, une Chapelle Musicale Reine Elisabeth au dynamisme impressionnant, tel est l’inventaire de la vie musicale waterlootoise.

Pas étonnant que, par le passé ou encore aujourd’hui, plusieurs grands artistes y aient élu domicile. On se souviendra des «leçons de musique » racontées par le chef d’orchestre André Vandernoot. Ou encore de la parfaite diction de Jules Bastin, la plus belle voix de basse qu’ait connu notre pays. La salle communale porte aujourd’hui son nom. Celui du compositeur Henri Pousseur est, pour sa part, donné à une allée de Bella Vita. Pour se souvenir qu’il dédia à sa cité d’adoption quelques belles partitions, dont « Les chevelures du temps » qu’il créa, chez nous, avec le grand Michel Butor.

Mais Waterloo, c’est aussi le berceau de groupes rock aux jolis destins, tels Puggy, Balimurphy, les Girls in Hawaï. C’est le pied à terre de la chanteuse Lara Fabian, de son collègue Hughes Maréchal ou de la violoncelliste Marie Hallynck. C’est la commune où naquit le plus grand succès belge de tous les temps, le célèbre « Dominique » de Sœur Sourire qui restera, six mois durant, en tête du hit-parade américain. Devant les Beatles et Elvis Presley…

Cité de toutes les musiques, Waterloo ne peut donc que se réjouir de l’initiative de la Chapelle d’emmener tous ses invités aux quatre coins de l’entité, permettant au public de découvrir des artistes, des lieux, un patrimoine, un répertoire d’un éclectisme raffiné.

Longue vie au MuCH Waterloo Festival !

Florence REUTER Yves VANDER CRUYSENBourgmestre Échevin de la Culture

MuCH Waterloo FestivalThanks to the support of

Main Sponsor

Co-sponsors

In collaboration with

14

Waterloo, de gemeente waar muziek in zit!

Waterloo heeft steeds musici aangetrokken. Het aantal medeburgers die zich, in groep of solo, hebben overgegeven aan het genot van de noten, valt niet meer bij te houden.

Een vijftiental koren, waarvan er enkele vermaarde, een gemeentelijke muziekacademie met nagenoeg 1.000 studenten, een overvloed aan privéscholen, een internationaal gereputeerd kamerorkest, muziekgroepen in alle genres, enkele festivals en concertcycli die melomanen aantrekken, en bovenal, een buitengewoon dynamische Muziekkapel Koningin Elisabeth, zo ziet de inventaris van het muziekleven in Waterloo eruit.

Het mag dan ook niet verbazen dat, in het verleden en vandaag nog steeds, meerdere grote artiesten er zich hebben gevestigd. We herinneren ons de ‘muzieklessen’ verteld door dirigent André Vandernoot. Of nog de perfecte uitspraak van Jules Bastin, de mooiste basstem die ons land ooit heeft gekend. Het cultureel centrum is aan hem gewijd (‘zaal Jules Bastin’). De naam van componist Henri Pousseur is dan weer uitgekozen voor een laan in de wijk Bella Vita. Ter herdenking van het feit dat hij aan zijn tweede geboortestad enkele mooie partituren heeft opgedragen, zoals ‘Chevelures du temps’, die hij, bij ons, heeft gecomponeerd in samenwerking met de grote Michel Butor.

Maar Waterloo, dat is ook de bakermat van rockgroepen met een mooie toekomst, waaronder Puggy, Balimurphy, les Girls in Hawaï. Zangeres Lara Fabian heeft er een optrekje, evenals haar collega Hughes Maréchal, of nog celliste Marie Hallynck. Het is de gemeente waar het grootste Belgische succes ooit geboren is, de bekende hit ‘Dominique’ van Sœur Sourire, die haar gedurende zes maanden de nummer 1 opleverde in de Amerikaanse charts. Vóór de Beatles en Elvis Presley …

Waterloo, de gemeente waar muziek in zit… Waterloo kan zich dan ook maar enkel verheugen op het initiatief van de Kapel om al haar gasten naar alle uithoeken van de gemeente mee te nemen, waardoor het publiek artiesten, plaatsen, een patrimonium en een repertoire van een verfijnd eclecticisme kan ontdekken.

We wensen het MuCH Waterloo Festival een lang leven toe!

Florence REUTER Yves VANDER CRUYSENBurgemeester Schepen van Cultuur

16

Waterloo, the city of music in all its variety!

Waterloo has always been a land of musicians. Countless of our fellow citizens devote themselves to the pleasure of music, whether solo or collectively.

Some 15 choirs, of which some are well renowned; a local music academy that is home to some 1,000 pupils; an abundance of private schools; a chamber orchestra with an international career; musical training courses covering all genres; festivals and series of concerts that draw countless music lovers; and, of course, the Queen Elisabeth Music Chapel, of which the dynamism is truly impressive: such is the inventory of the music scene in Waterloo.

No wonder that, in the past as well as today, several leading artists decided to settle here. Who can forget the “music lessons” narrated by the conductor André Vandernoot. Or the perfect diction of Jules Bastin, the most beautiful bass voice that our country has ever known. Today the communal hall still bears his name, while the name of the composer Henri Pousseur has been given to a path at Bella Vita. That way, we don’t forget that he dedicated some beautiful scores to his adoptive home, including “Les chevelures du temps”, written with the great Michel Butor.

But Waterloo is also the birthplace of rock bands that have made it big, such as Puggy, Balimurphy and Girls in Hawaii. It is the pied-à-terre of the singer Lara Fabian, of her fellow singer Hughes Maréchal and of the cellist Marie Hallynck. Waterloo is also the commune that gave birth to the greatest Belgian hit of all time, the famous song “Dominique” by the Singing Nun, Sœur Sourire, a song that topped the US charts for six months – ahead of the Beatles and Elvis Presley …

The city of music in all its variety, Waterloo can only rejoice at the Chapel’s initiative to take its guests to the four corners of the commune, making it possible for the public to discover artists, places, a heritage, an eclectic but refined repertoire.

Long live the MuCH Waterloo Festival!

Florence REUTER Yves VANDER CRUYSENMayor Alderman for Culture

« C’est joué près de chez vous » est un condensé de l’offre culturelle en Brabant wallon…

Ce précieux guide élaboré par la Province du Brabant wallon et distribué dans vos boîtes aux lettres en septembre 2016 vous invite à découvrir les plus beaux lieux culturels et les nombreuses créations des talents de notre territoire. Il vous fera en outre bénéfi cier d’intéressantes offres promotionnelles.

Pour en savoir plus : www.brabantwallon.be - [email protected] – 010 23 63 41

AGENDA CULTUREL

2016-2017

18 19

MYchapel: Special program for young lovers of classical music ≤[email protected]

Mchapel KidsSpecial activities for kids ≤7 [email protected]

[email protected]

MaecenasMuCH Patrons & [email protected]

Maecenas - MuCH [email protected]

MuCH FamilySpecial program for [email protected]

MuCH AddictSpecial activities for + 35 [email protected]

MuCH CommunityA lifelong experience

MuCH Waterloo [email protected]

Music Chapel American [email protected]

Artists’ Village: Special program to develop an active [email protected]

Culture & [email protected]

Created by Music Chapel

Community ProjectsMusic can change the [email protected]

Live streaming/Radio Broadcast www.musicchapel.orgwww.facebook.com/musicchapel

MuCH for schoolTake your school to Music [email protected]

Le chœur Cercle [email protected]

www.facebook.com/musicchapel

Profil “Music Chapel”

instagram.com/musicchapel

Queen Elisabeth Music Chapel, fup

www.youtube.com/user/Musicchapel

MuCH Online Follow the Music Chapel #musicchapel

soundcloud.com/musicchapel

@musicchapel

twitter.com/MusicChapeltwitter.com/CercleChapel

www.musicchapel.orgwww.cerclechapel.bewww.choralesequinox.bewww.musicchapel.us

Equinox, Children’s [email protected]

MuCH [email protected]

20 21

MuCH Waterloo FestivalBackground 4 YOU

P.23 List of Artists

P.26 Where?

P.33 Tickets

P.35 In residence - P. Coerten Exhibition @ Les Ecuries

P.36 In residence - MuCH Creation

P.39 In residence - Baladins du MiroirChapel

22 23

Guest of HonorNatacha Régnier, actress

Guest ArtistsOrchestre Royal de Chambre de WallonieFrank Braley, conductor

Orchestre de Chambre de NamurAyrton Desimpelaere, conductor

Le Concert d'AnversOctopus Symphonic ChoirBart Van Reyn, conductor

Orchestre Est-OuestLuc Dewez, conductorAlex Vizorek, narratorGabriel Alloing & Vassilia van der Heyden, stage directionKaro Pauwels, illustrations SoledadManu Comté, accordion & bandoneonAlexander Gurning, pianoJean-Frédéric Molard, violin

Les Baladins du Miroir Stéphanie Coppé Andreas Christou Monique Gelders Aurélie Goudaer Sophie Lajoie Darius Lecharlier Gaspar Leclère

MuCH Waterloo FestivalList of Artists

Diego Lopez Saez David Matarasso Virginie Pierre Coline Zimmer Geneviève Knoops, stage director Baptiste Vaes, Sibel (Kagizman), songs transmission Line Adam, musical composition Žilvinas Brazauskas, clarinet

enoa production Cathy van Eck, composition Blanka Radoczy, director Isabelle Kranabetter, dramaturgy Claudia Irro, costume designer

Pawel Konik, baritoneDenzil Delaere, tenor

Masters in residenceArtemis QuartetGary Hoffman, celloGregor Sigl, viola

Professors in residenceTatiana Samouil, violon

Coaches in residencePhilippe Riga, pianoDana Protopopescu, piano

Associated artistsQuatuor Hermes

24 25

Artists in residenceDjordje Radevski, pianoNathanael Gouin, pianoZala Kravos, pianoNareh Arghamanyan, piano Alexandra Cooreman, violinKerson Leong, violinJulia Pusker, violin Arianna Smith, violaYung Hsin Lou Chang, violaHiwote Tadesse, violaHélène Desaint, violaTanguy Parisot, viola Bertrand Duby, bassJulia Szproch, sopranoCecile Lastchenko, sopranoClémence Poussin, mezzo-sopranoSarah Théry, mezzo-sopranoKatarina Van Droogenbroeck, mezzo-soprano

Camille Berthollet, celloElia Cohen-Weissert, celloOri Epstein, celloNatania Hoffman, celloJeong Hyoun Lee, celloJustine Metral, celloKacper Nowak, celloAstrig Siranossian, celloHan Bin Yoon, celloElla Van Poucke, cello

Busch TrioTrio Medici

Trio SōraTrio ZadigQuatuor ArodQuatuor Girard

Community ProjectsChorale Equinox (Chastre)Victor Somma, conductorAndrei Marta, pianistChorale Equinox (Bruxelles)Zeno Popescu, conductorNoemi Biro, pianist Singing MolenbeekZeno Popescu, conductorJulien Libeer, pianist

ArtPaul Coerten, photographerStéphanie Bliard, Capitain Art Contemporain Cercle ChapelElisabeth Bruyns, Speaker Music ChapelXavier Falques, Music Chapel MusicologistLaurent Fack, conférenceArkadia, Guided ToursFondation FolonJeunesses Musicales du Brabant Wallon

LiteraturePlace aux livresLibrairie Graffiti

MuCH Waterloo FestivalList of Artists

26 2726

MuCH Waterloo FestivalWhere?

27

Chapelle Musicale: Inaugurée par la Reine Elisabeth de Belgique en 1939, sous l’inspiration du célèbre violoniste Eugène Ysaÿe, la Chapelle Musicale est aujourd’hui un centre de formation musicale et de concerts en pleine expansion. Véritable ruche de talents, la Chapelle Musicale a inauguré une saison de concerts publics, la MuCH Season, et lance en 2017 le premier MuCH Waterloo Festival, autour de sa traditionnelle journée « Garden Party ».Adresse GPS: Chemin de la Chapelle Musicale, 1410 Waterloo

Muziekkapel: De Muziekkapel werd in 1939 ingehuldigd door Koningin Elisabeth van België, onder impuls van de bekende violist Eugène Ysaÿe, en is vandaag een muzikale opleidings en concertcentrum in volle uitbreiding. Deze heuse vijver van talent is van start gegaan met een publiek concertseizoen, het MuCH Season, en lanceert in 2017 het eerste MuCH Waterloo Festival, in het kader van zijn traditionele ‘Garden Party’.Adresse GPS: Chemin de la Chapelle Musicale, 1410 Waterloo

Construite en 1687, dernier monument espagnol de l’histoire de Belgique, l’Eglise Saint-Joseph a subi au cours des siècles plusieurs agrandissements. Si le dôme a conservé son architecture d’origine, la nef s’est fortement transformée en 1823 et 1855.Adresse GPS: Place Albert 1er, 1410 Waterloo

De Sint-Jozefkerk, gebouwd in 1687 en laatste Spaans monument in de geschiedenis van België, werd in de loop der eeuwen verscheidene malen uitgebreid. Terwijl de koepel zijn oorspronkelijke architectuur heeft behouden, werd het schip drastisch verbouwd in 1823 en 1855.Adresse GPS: Place Albert 1er, 1410 Waterloo

28 2929

Bella Vita vormt een unieke wijk van Waterloo, een intergenerationeel, ecologisch en duurzaam concept. Genesteld in een park van meerdere hectaren met een boomgaard, moestuin, vijver, bijzondere bomen, beplanting, nestkastjes, bloemperken, speelruimtes voor kinderen. De wijk bevat tevens een polyvalente zaal. Deze voormalige turnzaal van de authentieke modelboerderij geniet van een uitzonderlijke akoestiek, perfect voor kamermuziekconcerten.Adresse GPS: 4, Allée des Artistes, 1410 Waterloo

Bella Vita est un quartier unique de Waterloo, un concept intergénérationnel, écologique et durable. Niché dans un parc de plusieurs hectares avec un verger, un potager, un étang, des arbres remarquables, des plantations, des nichoirs, des pelouses fleuries, des espaces de jeux pour les enfants, ce quartier comprend également une salle polyvalente. Cet ancien gymnase de la ferme école d’origine bénéficie d’une acoustique exceptionnelle, parfaite pour des concerts de musique de chambre.Adresse GPS: 4, Allée des Artistes, 1410 Waterloo

29

Bella Vita Waterloo

UN QUARTIER UNIQUEUN CONCEPT INTERGÉNÉRATIONNEL, ÉCOLOGIQUE, DURABLE.

30 31

De Ferme de Mont-Saint-Jean, voormalig eigendom van de Tempeliers, was in juni 1815 het befaamde ‘Hôpital des Anglais’, waar niet minder dan zesduizend strijders werden verzorgd. De hertog van Wellington had immers besloten om er zijn veldhospitaal in onder te brengen. De site die in 1995 deels op de monumentenlijst staat na diverse inzakkingen, begint nu aan een nieuw leven, met een microbrouwerij en een themapark voor kinderen, een orangerie, een brasserie en twee musea.Adresse GPS: 591, Chaussée de Charleroi, 1410 Waterloo

Ancienne propriété des Templiers, la Ferme de Mont-Saint-Jean fut, en juin 1815, ce fameux "Hôpital des Anglais" où pas moins de six mille combattants furent pris en charge. En effet le Duc de Wellington décida d’y établir son hôpital de campagne. Le site partiellement classé en 1995 après divers écroulements, entame désormais une nouvelle vie, accueillant une distillerie et un parc à thème pour les enfants, une orangerie, une brasserie, deux musées.Adresse GPS: 591, Chaussée de Charleroi, 1410 Waterloo

31

32 33

Deze voormalige bijgebouwen van het Kasteel van Waterloo, de paardenstallen, de gemeentelijke artistieke kring, verwelkomen reeds meer dan twintig jaar tientallen gerenommeerde kunstenaars, zoals Jean Milo, Alfred Camus, Akarova, René Somville, Alfred Blondel, Guy Brebé, Jean-Michel Folon ,… De lopende tentoonstelling toont foto’s van Paul Coerten, waarbij 20 jaar rockconcerten wordt gedocumenteerd.Adresse GPS: 308, Chaussée de Bruxelles, 1410 Waterloo

Anciennes annexes du Château de Waterloo, les écuries, cercle artistique communal, ont accueilli depuis plus de vingt ans des dizaines d’artistes de renom. On citera Jean Milo, Alfred Camus, Akarova, René Somville, Alfred Blondel, Guy Brebé, Jean-Michel Folon,… L’exposition en cours rassemble les photographies de Paul Coerten, documentant 20 ans de concerts rock.Adresse GPS: 308, Chaussée de Bruxelles, 1410 Waterloo

32

MuCH Waterloo FestivalTickets - [email protected] - 02/352.01.17

Pass Total Festival 07>11.06.17 (Garden Party included)Tickets: € 90 - € 50*

*Free for MuCH Patrons & Parrains Reduction for: Friends - Subscription MuCH Unlimited - Too MuCH - MuCH Family - Cercle Chapel members

Article 27 est partenaire de la Chapelle Musicale

"À la carte" 07>11.06.17

Series Laboratory Series GuestTickets: € 10 - € 5* Tickets: € 20 - € 15* Series Discovery Series PrestigeTickets: € 15 - € 10* Tickets: € 30 - € 20* *Reductions for: -18 ans / +65 ans - Chercheurs d’emploi - Personnes à mobilité réduite - Mychapel - groupes >20 -18 jaar / +65 jaar - Werkzoekenden - Personen met beperkte mobiliteit - Mychapel - groepen >20

Daily Pass Garden Party 11.06.17Tickets: € 10 - € 5*

*Free for <3 y - MuCH Patrons & Sponsors - MuCH Friends - Subscription MuCH UnlimitedToo MuCH - MuCH Family

MuCH for School Tickets: € 7*

*Free for: teachers

Tickets en vente à la Maison du Tourisme de Waterloo

Maison du Tourisme de Waterloo218 Chaussée de Bruxelles - 1410 Waterloo02.352.09.10 - Open 7 days a weekwww.waterloo-tourisme.com

Queen Elisabeth Music Chapel445 Chaussée de Tervuren - 1410 Waterloo02.352.01.17 - Monday > Friday - 10:00 > 18:00

34 35

MuCH Waterloo FestivalExhibitionGolden Years of Rock

Paul Coerten, photographer

01 > 25.06.17 - 14:00 > 18:00 @ Les Ecuries

INFO +32 (0)2 354 37 85www.musicchapel.org

MuCH Waterloo FestivalExhibitionGolden Years of Rock by Paul Coerten

Fusionnant deux passions, le rock et la photo, Paul Coerten a promené ses objectifs pendant près de 20 ans dans tous les concerts et festivals. Le gigantisme des shows, des groupes qui faisaient salles et stades combles, un public d'une totale ferveur... Oui, c'était une période de rêve. Doué, marrant et toujours à l'affût, Paul Coerten s'est très vite forgé une solide réputation parmi les ténors de l'image. En plus de 300 photos d'une force incroyable réunies dans ce livre de grand format, retour sur ces moments magiques: l'âge d'or du rock, quand Queen, Genesis, Led Zeppelin, Clash, Blondie, Pink Floyd et tant d'autres artistes secouaient les foules. Paul Coerten a l'art de capter l'expression, le geste, l'intimité d'un artiste et la passion des foules. Paul Coerten a été publié par des magazines cultes comme "Melody Maker", "New York Rocker" et, en Belgique, son pays, "Télé Moustique" et "Humo". Reconnaissance suprême, il appose sa griffe sur quelques pochettes de disques qui feront le tour du monde: Ted Nugent - album "Scratch Fever", Patti Smith...

Door het vervoegen van zijn twee passies, rock & roll and fotografie, zijn de camera objectieven van Paul Coerten aanwezig geweest in bijna elk concert of festival gedurende een twintigtal jaren. Het gigantisme van de shows, de groepen die spelen voor zalen gevuld tot in het nok en een publiek dat uit de bol gaat... Ja, het was echt een droom tijd! Talentvol, leuk in de omgang en altijd aandachtig heeft Paul Coerten zich al snel een stevige reputatie gevormd tussen de tenoren van het beeld. De meer dan 300 ongelooflijk sterke beelden die gebundeld zijn in het grote boek zullen je toelaten om terug te gaan naar die magische momenten: de gouden jaren van Rock toen Queen, Genesis, Led Zeppelin, Clash, Blondie, Pink Floyd en vele andere artiesten de menigten deden trillen. Paul Coerten heeft een echt talent om de uitdrukking, de beweging, de intimiteit van de artiest en de passie van de massa toehoorders op te vangen. Foto's van Paul Coerten werden gepubliceerd door cultus tijdschriften zoals "Melody Maker", "New York Rocker" en, in zijn geboorte land België, door "Télé Moustique" et "Humo". Een van de hoogste erkenningen van zijn werk is dan ook dat zijn werk staat op de hoes van pratende de wereld rond te vinden zijn: Ted Nugent - album "Scratch Fever", Patti Smith...

35

Les Ecuries308 Chaussée de Bruxelles - 1410 Waterloo01 > 25.06.2017Tickets: free entrance / Pass Total Festival: 90€ - 50€*

36 37

MuCH Waterloo FestivalCo-production Music ChapelPhone Call to Hades

Performance musicale dans l’espace public pour trois chanteurs et voix enregistrées. Alors qu’ils se livrent à un étrange dialogue chanté, les trois interprètes guident le spectateur dans une mystérieuse balade nocturne en plein air et jouent avec un environnement sonore imprévisible.

About the project: Le réseau enoa, dont la Chapelle Musicale Reine Elisabeth est membre depuis 2009, est né de la volonté de plusieurs institutions du monde lyrique de collaborer étroitement pour soutenir les jeunes artistes dans leur insertion professionnelle et dans le développement de leurs ambitions artistiques. En mai 2016, avec le soutien du programme Europe Créative de l’Union européenne, enoa a lancé son nouveau programme pour interprètes et créateurs, Young Opera Makers. Destiné à offrir aux jeunes artistes des parcours de formation d’excellence intégrant une approche multidisciplinaire et contemporaine de l’opéra, et à leur apporter l’expérience de la scène, il a aussi pour objectif d’accompagner le développement et la diffusion de nouveaux projets opératiques qui participent au renouvellement du public. Phone Call to Hades de Cathy van Eck est le premier spectacle produit et développé dans le cadre du programme Young Opera Makers. Sa mise en scène est co-signée par Blanka Radoczy et Isabelle Kranabetter dont le parcours dans le réseau commence dès 2010 avec la participation à un premier atelier de direction et dramaturgie. Cette production, qui s‘inscrit dans un cycle d’activités proposé par enoa autour du mythe d’Orphée, est la première d’une série de créations portées par des équipes de jeunes artistes. Après Munich et la Chapelle Musicale, retrouvez Phone Call to Hades en tournée aux Théâtres de la Ville de Luxembourg et au Festival d’Aix-en-Provence cet été et suivez l’actualité du réseau pour découvrir les projets en cours de création.

Publieke muziekvoorstelling voor drie zangers en opgenomen stemmen. Terwijl de drie vertolkers zich overgeven aan een vreemde gezongen dialoog, nemen ze de toeschouwer mee op mysterieuze nachtelijke openluchtwandeling en spelen ze met een onvoorspelbare klankomgeving.

36©

F. K

imm

el

About the project: Het enoa-netwerk, waarvan de Muziekkapel Koningin Elisabeth sinds 2009 lid is, is ontstaan uit een verlangen van meerdere instellingen uit de operawereld om nauw samen te werken voor de ondersteuning van jonge artiesten in hun professionele inschakeling en de groei van hun artistieke ambities. In mei 2016 lanceerde enoa, met de steun van het programma ‘Creative Europe’ van de Europese Unie, zijn nieuwe programma voor vertolkers en makers, ‘Young Opera Makers’. Het wil jonge artiesten een uitmuntend opleidingsparcours bieden aan de hand van een multidisciplinaire en hedendaagse benadering van opera, en hun podiumervaring verlenen, en ook de ontwikkeling en verspreiding van nieuwe operaprojecten steunen die bijdragen aan publieksvernieuwing. Phone Call to Hades van Cathy van Eck is de eerste voorstelling die werd geproducet en ontwikkeld in het kader van het programma Young Opera Makers. De regie ligt in handen van Blanka Radoczy en Isabelle Kranabetter sinds 2010 actief in het netwerk met de deelname aan een eerste workshop rond directie en dramaturgie. Deze productie, die deel uitmaakt van een activiteitencyclus voorgesteld door enoa rond de mythe van Orpheus, is de eerste in een reeks voorstellingen gebracht door teams van jonge artiesten. Ontdek Phone Call to Hades, op tournee in de Théâtres de la Ville de Luxembourg en op het Festival van Aix-en-Provence deze zomer, en volg dit netwerk om op de hoogte te blijven van nieuwe projecten.

Created 2016 @Münchener BiennaleProduced by Munich Biennale & Theaterakademie August EverdingCoproduction Music Chapel, Festival d’Aix-en-Provence & Théâtres de la Ville de Luxembourg

www.enoa-community.com

37

With the support of

This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

#YoungOperaMakers by

© F

. Kim

mel

Queen Elisabeth Music Chapel, Meeting point: the Pond445 Chaussée de Tervuren - 1410 Waterloo - BelgiumInfo: +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] - www.musicchapel.orgTickets: free entrance / Pass Total Festival: 90€ - 50€*

38 39

MuCH Waterloo FestivalLe chant de la source07.06.17 - 16:0010.06.17 - 18:00@ Chapelle Musicale, Chapiteau des Baladins


Queen Elisabeth Music Chapel, Chapiteau des Baladins445 Chaussée de Tervuren - 1410 Waterloo - BelgiumInfo: +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] - www.musicchapel.orgTickets: 20€ - 15€ / Pass Total Festival: 90€ - 50€*

MuCH Waterloo FestivalLes Baladins du MiroirLe chant de la source

07.06.17 - 16:00 > 17:00 10.06.17 - 18:00 > 19:00 • Music Chapel, Chapiteau des Baladins

Les Baladins du Miroir sont une compagnie belge de théâtre itinérant fondée en 1982. La compagnie propose un théâtre classique, populaire et festif, dont les pièces revisitent des auteurs tels que Molière, Shakespeare, Bertolt Brecht ou plus contemporains comme Jodorowsky, Henri Gougaud. Dans la tradition du théâtre forain et nomade, la troupe se déplace avec un convoie de caravanes, roulottes et camions, transportant un chapiteau ainsi que toute l’infrastructure: logements, sanitaires, bar, etc. Les tournées on lieu principalement en Belgique mais également dans le reste la francophonie avec des passages en France, Suisse et Québec. Les bureaux et ateliers sont situés à Jodoigne dans la Province du Brabant wallon. Les Baladins du Miroir s’installent le temps du festival dans le Parc de la Chapelle Musicale. Le temps de proposer leur spectacle mais également de travailler avec les solistes de la Chapelle autour de workshop sur la Commedia dell’arte. La magie entre ces deux monde prend instantanément.

Les Baladins du Miroir zijn een Belgisch reizend theatergezelschap opgericht in 1982. Het gezelschap biedt klassiek, populair en feestelijk theater, met werk van auteurs zoals Molière, Shakespeare, Bertolt Brecht, of meer hedendaagse auteurs, zoals Jodorowsky en Henri Gougaud. In de traditie van kermis- en reizend theater verplaatst de troep zich met een colonne van caravans, kermiswagens en vrachtwagens, waarbij het een tent en de hele infrastructuur vervoert: logement, sanitair, bar, enz. De tournees vinden hoofdzakelijk in België plaats, maar ook in de rest van de Franstalige wereld, meer bepaald in Frankrijk, Zwitserland en Quebec. De kantoren en ateliers zijn gevestigd in Jodoigne in de provincie Waals-Brabant. Les Baladins du Miroir slaan tijdens de duur van het festival hun tenten op in het park van de Muziekkapel, in het kader van hun voorstellingen, maar ook om met de solisten van de Kapel te kunnen werken rond workshops over de commmedia dell’arte. De magie tussen die twee werelden werkt onmiddellijk.

Théâtre Forain destiné à un public adulte et accessible aux enfants à partir de 8 ans

39

Bar sous le chapiteauOpen before, after the representation & during break

40 41

MuCH Waterloo Festival#MuCH4YOU

07.06.17

P.42 15:00 Live Talk • Conference with E. Bruyns & X. Falques @ Music Chapel

P.43 15:00 Arts Kids • Atelier Aquarelle with Fondation Folon @ Music Chapel

P.44 16:00 Les Baladins du Miroir • « Le chant de la source » @ Music Chapel

P.45 18:00 F. Braley & L. Fack • Live talk @ Music Chapel

P.47 20:15 N. Régnier & Artemis Quartet • Prestige Concert @ Music Chapel

P.49 22:30 Live performance « A phone call to Hadès » @ Music Chapel

© M

. Coo

rem

an

42 43

MuCH Waterloo FestivalLive Talk

07.06.17 - 15:00 > 16:00 • Music Chapel, the Foyer

Elisabeth Bruyns, Speaker Music ChapelXavier Falques, Music Chapel Musicologist

La Chapelle Musicale : Une histoire méconnue

Depuis sa création en 1939, la Chapelle Musicale Reine Elisabeth revêt une aura de mystère et renvoie l’image d’un lieu fermé sur lui-même. Cependant, depuis quelques années, l’institution est portée par un désir d’ouverture vers l’extérieur, par un souhait de sortir de son cadre. Sur base de documents d’archives inédits, cette conférence vous propose de retracer l’histoire de l’institution, de comprendre les enjeux de sa création et son influence sur la scène musicale belge et internationale.

Queen Elisabeth Music Chapel, The Foyer445 Chaussée de Tervuren - 1410 Waterloo - BelgiumInfo: +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] - www.musicchapel.orgTickets: free entrancePass Total Festival: 90€ - 50€*

42

MuCH Waterloo FestivalArt KidsAtelier Aquarelle with Fondation Folon

07.06.17 - 15:00 > 16:00 • Music Chapel, Salle du conseil

Dans les années ‘90, après avoir exposé ses œuvres dans les endroits les plus prestigieux et alors qu’il connaît une renommée internationale, l’artiste belge Jean-Michel Folon émet l’idée de créer une Fondation qui rassemblerait en un seul lieu les œuvres qu’il a pu conserver durant ses quarante ans de création. Au-delà de sa vocation artistique, la Fondation Folon poursuit un objectif éducatif ambitieux en proposant une large gamme d’activités axées sur les valeurs humaines auxquelles l’artiste était attaché : droits de l’homme, environnement etc... Les ateliers artistiques organisés par la Fondation Folon dans le cadre du MuCH Waterloo Festival, proposent une activité ludique et créative durant laquelle les enfants auront l’occasion de développer leur imagination en explorant la technique de l’aquarelle.

Avec le soutien de la Province du Brabant WallonIn collaboration with Fondation Folon

Queen Elisabeth Music Chapel, Salle du conseil445 Chaussée de Tervuren - 1410 Waterloo - BelgiumInfo: +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] - www.musicchapel.orgTickets: Kids: 10€ / Pass Total Festival: 90€ - 50€* 43

Le Chapel Resto: 12:00 to 14:00Coffee time during afternoonReservation Resto: + 32 (0)2 352 06 [email protected]


Free for MuCH Patrons & Parrains Free for MuCH Patrons & Parrains

44 45

MuCH Waterloo FestivalSeries GuestLes Baladins du Miroir

07.06.17 - 16:00 > 17:00 • Music Chapel, Chapiteau des Baladins (FR)

Stéphanie Coppé - Andreas Christou - David Matarasso - Monique Gelders - Aurélie Goudaer - Sophie Lajoie - Darius Lecharlier - Gaspar Leclère - Diego Lopez Saez - Virginie Pierre - Coline Zimmer

Geneviève Knoops, mise en scène - Baptiste Vaes, Sibel (Kagizman) Transmission des chants - Line Adam, composition musicale - Monique Gelders, décor sonore et maintenance musicale - Marc Draime & Marcelle De Cooman, travail vocal - Jérémie Hynderick de Theulegoet, création lumières - Ananda Murini, régie lumières - Sylvie Van Loo, Marie Nils & Anne Bariaux, costumes - Aline Claus, Saïd Abitar & Geneviève Knoops, décors - Florence Weiser, affiche - Xavier Decoux, direction technique

Les Baladins du Miroir présentent « Le Chant de la Source »

Sous le chapiteau des Baladins du Miroir, pas de spectacle sans chansons ! Ce serait comme… un arbre sans oiseaux, une fête sans amis, un soleil sans matin, un fromage sans le vin, un voyage sans auberge ! Les Baladins vous content de ces histoires peuplées de chants, de rires et de couleurs du monde… Et à travers ces contes venus de la nuit des temps, ayant traversé les mers, les guerres, les terres, portés par la seule voix humaine peut-être entendrez-vous le murmure de ce fameux « Chant de la Source ». Ce spectacle s’inspire de l’univers et des textes de l’écrivain et conteur Henri Gougaud. Onze comédiens vous raconteront un choix de contes, puisés dans l'œuvre de l’écrivain. Ayant traversé les mers, les continents, les guerres, les épidémies, les révolutions et les siècles, ces contes sont arrivés jusqu’à nous par la seule force de la parole humaine.


44


MuCH Waterloo FestivalMuCH Off’Les coulisses d’un orchestre

07.06.17 • Music Chapel, Studio de la Reine

18:00 > 19:00 - Live Talk (FR)

Frank Braley, conductor Laurent Fack, directeur de l’Orchestre Royal de Chambre de Wallonie

L’Orchestre Royal de Chambre de Wallonie : l’histoire d’une (ré)invention en musique

Frank Braley, directeur musical de l’ORCW, et Laurent Fack, son directeur général, deux maestros dans des domaines diamétralement opposés, l'un artiste, l'autre manager, nous racontent comment ils ont osé bousculer les codes d'un orchestre pour le propulser au rang d'ensemble le plus dynamique de Belgique, dans un monde où l'audace n'a pas de limite. De la Cité Interdite au jardin des éléphants en passant par le métro bruxellois, toutes les occasions sont bonnes pour l'ORCW qui ne cesse de se réinventer en tent-ant audacieusement de concilier l'inconciliable. L’art doit-il ignorer les contraintes d’une entreprise et les attentes du public, ou au contraire les intégrer pour renforcer sa pu-issance ? Autour du piano, Frank Braley et Laurent Fack livreront leur vision de l'inno-vation dans leur domaine respectif : la musique et le monde entrepreneurial. Ren-contre iconoclaste et interactive avec l'inspiration et le talent qui osent oser. Rond de piano brengen beiden hun visie op innovatie in hun respectievelijke disciplines: muziek en de bedrijfswereld. Een baanbrekende en interactieve ontmoeting rond inspiratie en talent die dúrven durven.

19:00 - Cocktail

In collaboration with Orchestre Royal de Chambre de Wallonie

45

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio de la Reine445 Chaussée de Tervuren - 1410 Waterloo - BelgiumInfo: +32 (0)2 352 01 11 - [email protected] (cocktail incl.): 39€ - Priority booking Cercle Chapel

Le Chapel Resto: 18:00 to 20:15Bar: 18:00 to 20:15 & pause & after concertReservation Resto: + 32 (0)2 352 06 [email protected]


Bar sous le chapiteauOpen before & after concert

46 47


MuCH PrestigeQuartet 4 You

Natacha Régnier, actressArtemis Quartet

07.06.17 - 20:15 @ Music Chapel, Studio Haas Teichen

47

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas Teichen445 Chaussée de Tervuren - 1410 Waterloo - BelgiumInfo: +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] - www.musicchapel.orgTickets: 30€ - 20€ / Pass Total Festival: 90€ - 50€*

MuCH Waterloo FestivalSeries PrestigeQuartet 4 You

07.06.17 - 20:15 • Music Chapel, Studio Haas Teichen

Introduction (FR)

Natacha Régnier, actress

J. Giono: L’homme qui plantait des arbres

Illustrated by Jean-Michel Folon, 1982

Concert

Artemis Quartet

L. van Beethoven: String quartet No. 3 in D major, op. 18 No. 3 Allegro - Andante con moto - Allegro - Presto

B. Bartok: String quartet No. 3 in C sharp major, Sz 85 Moderato - Allegro - Moderato - Allegro molto

***

R. Schumann: String quartet No. 3 in A major, op. 41 No. 3 Andante espressivo - Allegro molto moderato - Assai agitato - Adagio molto Allegro molto vivace - Quasi Trio

Le concert du Quatuor Artemis, maître en résidence de la section musique de chambre de la Chapelle Musicale, est un événement à ne pas manquer. De réputation internationale le quatuor interprète des œuvres majeures de L. Beethoven, B. Bartók et R. Schumann, dans la salle intimiste de la Chapelle Musicale, à quelques mètres de vous!

Live radio broadcast on Musiq3Live streaming on www.musicchapel.org, facebook.com/musicchapel/ & www.proximusmusic.be

Le Chapel Resto: 18:00 to 20:15Bar: 18:00 to 20:15 & pause & after concertReservation Resto: + 32 (0)2 352 06 [email protected]

Free for MuCH Patrons & Parrains

48 49©

F. K

imm

el


MuCH Waterloo FestivalPhone Call to HadesCathy van Eck, compositionBlanka Radoczy, directorIsabelle Kranabetter, dramaturgical concept and co-directionClaudia Irro, costumes

Julia Moorman, sopranoSarah Théry, mezzo-soprano

Guillaume Paire, baritone

07.06.17 - 22:30 in the woods @Music Chapel


MuCH Waterloo FestivalMuCH ExperiencePhone Call to Hades

07.06.17 - 22:30 > 23:00 • Music Chapel, Forest

Cathy van Eck, composition - Blanka Radoczy, directorIsabelle Kranabetter, dramaturgy - Claudia Irro, costumesSarah Théry, mezzo-soprano - Guillaume Paire, Baritone - Julia Moorman, Soprano

Phone Call to Hades

The voice as a phenomenon of passage is at the core of nocturnal events. Voices move be-tween body and spirit, sensuousness and sense, affect and intellect. What happens when the voice detaches from the body - like it has been brought to perfection by technological media? In the 19th century the disembodied voices coming from the novel phonographs had an enormous drawing power: Apparently now one could conserve the voices of the dead and bring them back to life once again. Even the inventor and researcher Thomas Edison worked on a device to communicate with the afterworld. But despite enormous scientific progress, the threshold between life and death still lies beyond our fantasy and possibilities. Access is reserved solely for legendary figures in our mythological tales. In the story of Orpheus it is also the voice that paves the way to the dead. The voices of artistic singing every evening along the Isar River will be gradually modified technically – only traces of the bodies doing the singing will remain behind. The vocal transformations speak to us as if they were coming from different worlds. A game of obscurity and discovery, of presence and absence begins. (I. Kranabetter)

With the support of



© F

. Kim

mel

49

Queen Elisabeth Music Chapel, Meeting point: the Pond445 Chaussée de Tervuren - 1410 Waterloo - BelgiumInfo: +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] - www.musicchapel.orgTickets: free entrance / Pass Total Festival: 90€ - 50€*


50 51


08.06.17

P.53 10:00 MuCH 4 School • « 4 Seasons » @ Music Chapel

P.54 12:00 Quatuor Girard, Ž. Brazauskas • Laboratory Concert @ Bella Vita

P.55 14:00 & 15:30 Cello Marathon • Part One & Two @ Music Chapel

P.56 16:30 P. Coerten • Live talk « Golden Years of Rock » @ Les Ecuries

P.57 18:00 K. Leong, H. Desaint, A. Siranossian, N. Gouin • Laboratory Concert @ Les Ecuries

P.59 20:15 Prestige Concert • « La Création » @ Eglise Saint-Joseph

© M

. Coo

rem

an

52 53

Music ChapelMuCH for School

MuCH Waterloo FestivalMuCH 4 School - Rehearsal4 Seasons

08.06.17 - 10:00 > 12:30 • Music Chapel, Studio Haas Teichen (FR)

Namur Chamber OrchestraAyrton Desimpelaere, conductorKerson Leong, violin - Tatiana Samouil, violin

A. Vivaldi: The 4 SeasonsConcerto No. 1 in E major, op. 8, RV 269, "Spring" Allegro - Largo - Danza pastoraleConcerto No. 2 in G minor, op. 8, RV 315, "Summer" Allegro non molto - Adagio e piano - Presto e forte - PrestoConcerto No. 3 in F major, op. 8, RV 293, "Autumn" Allegro - Adagio molto - Allegro 'Caccia'Concerto No. 4 in F minor, op. 8, RV 297, "Winter" Allegro non molto - Largo - Allegro

A. Piazzolla: The Four Seasons of Buenos Aires Verano Porteño - Otoño Porteño - Primavera Porteña - Invierno Porteño

Qui n’a jamais rêvé d’assister à une répétition publique ? Ouverte aux élèves des écoles, cette répétition des 4 saisons de A. Vivaldi et de A. Piazzolla est l’occasion rêvée de découvrir l’envers du décors! Pour une excursion scolaire hors du commun, prenez rendez-vous avec la Chapelle Musicale, et ouvrez avec vos élèves les portes de ce haut lieu de l’histoire musicale belge. Votre visite comprend un documentaire sur la Reine Elisabeth, une visite guidée, la répétition du concert et un échange avec les artistes !

53

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas Teichen445 Chaussée de Tervuren - 1410 Waterloo - BelgiumInfo: +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] - www.musicchapel.orgTickets: 7€, free for teachers - Open to schools only: booking obligatory

Le Chapel RestoSnack 6€ (optional)

54 55

Bella Vita, Salle Polyvalente4 Allée des Artistes - 1410 Waterloo / GPS: Drève des Dix MètresInfo: +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] - www.musicchapel.orgTickets: 10€ - 5€ / Pass Total Festival: 90€ - 50€* 54

MuCH Waterloo FestivalSeries LaboratoryQuartet 4 You

08.06.17 - 12:00 > 13:00 • Bella Vita, Salle Polyvalente

Quatuor Girard - Žilvinas Brazauskas, clarinet

W. A. Mozart: Quintet in A major, for clarinet & strings, KV. 581 Allegro - Larghetto - Menuetto - Allegretto con variazioni

J. Haydn: String quartet in C major, "Emperor", op. 76, No. 3 Allegro - Poco adagio; cantabile - Menuetto. Allegro - Presto

Introduction to the concert by Xavier Falques, Music Chapel Musicologist

Composé en 1789, le quintette pour clarinette KV. 581 de W.A. Mozart est remarquable par la diversité de son animation musicale qui s'exprime par l'alternance des phrases d'intentions plus vives ou plus amples, mais aussi des textures sonores tantôt fusionnelles, tantôt en opposition. Par cela, ce quintette semble une réminiscence de l'écriture "classique" de W.A. Mozart qui, à l'époque avait fait place à un style plus austère. Plus politique est le Quatuor l'Empereur de J. Haydn, dont l'un des mouvements est composé à partir de l'Hymne de l'Empereur. Cet hymne avait été commandé à J. Haydn en 1797 avec l'objectif de créer une œuvre qui à l'instar du God saves the King (George III régnant à l'époque), devait pouvoir rassembler le peuple autrichien derrière son souverain et de la sorte, prévenir des conséquences de la Révolution française. L'œuvre connut un large succès et devint l'hymne national de l'Empire austro-hongrois et de l'Allemagne, dont il est l'hymne actuel. W.A. Mozarts klarinetkwintet KV. 581 uit 1789 is opvallend door het muzikale spel van licht en schaduw, dat zich uit door de voortdurende afwisseling in de frasering tussen erg lyrische melodieën en virtuozere, fellere passages, maar ook in de klanktextuur, die nu eens samensmelt dan weer tegen elkaar wordt uitgespeeld. Daarom lijkt dit kwintet te refereren aan de ‘klassieke’ stijl van de componist, die toen plaats had geruimd voor een soberdere stijl.

In coproduction with Bella Vita

MuCH Waterloo FestivalSeries LaboratoryCello Marathon

08.06.17 • Music Chapel, Studio Haas Teichen

14:00 > 15:00 - Part One

15:30 > 16:30 - Part Two

Camille Berthollet, celloElia Cohen-Weissert, celloOri Epstein, celloNatania Hoffman, celloJeong Hyoun Lee, celloJustine Metral, celloKacper Nowak, celloAstrig Siranossian, celloHan Bin Yoon, celloElla Van Poucke, celloDana Protopopescu, piano

Passez l’après-midi en compagnie des violoncellistes en résidence à la Chapelle Musicale auprès de Gary Hoffman! (marathon divisé en deux parties d’une heure et demi)

Breng de namiddag door in gezelschap van de cellisten in residentie bij de Muziekkapel in de klas van Gary Hoffman! (marathonsessie opgesplitst in twee delen van anderhalf uur) Chair supported by Mr. & Mrs. Eric Le Jeune

55



Bella Vita, Mamy Louise Restaurant : 12:00 to 14:30Reservation +32 (0)2 354 54 22www.mamylouise.be


56 57

MuCH Waterloo FestivalMuCH Off’"Golden Years of rock" Exhibition

08.06.17 - 16:30 > 17:30 • Les Ecuries

Live Talk & Guided Tour (FR)

Stéphanie Bliard, Capitaine Art Cercle ChapelPaul Coerten, photographer

Stéphanie Bliard, capitaine Art du Cercle Chapel propose une rencontre avec le photographe Paul Coerten dont l’œuvre photographique autour du rock est exposée en ce moment aux Ecuries. Fusionnant deux passions, le rock et la photo, Paul Coerten a promené ses objectifs pendant près de 20 ans dans tous les concerts et festivals. Retour sur l’âge d’or du rock, quand Queen, Genesis, Led Zeppelin, Pink Floyd et tant d’autres artistes secouaient les foules. Door het vervoegen van zijn twee passies, rock en fotografie, zijn de camera objectieven van Paul Coerten aanwezig geweest in bijna elk concert of festival gedurende een twintigtal jarent. Foto’s van Paul Coerten warden gepubliceerd door cultus tijdschriften zoals “Melody Maker”. Paul Coerten heft een echt talent om de uitdrukking, de beweging, de intimiteit van de artist en de passie van de massa toehoorders op te vangen.

In coproduction with Commune de Waterloo

56

Les Ecuries308 Chaussée de Bruxelles - 1410 WaterlooInfo & reservation: [email protected] - [email protected]: Free tickets - booking obligatory (priority booking Cercle Chapel)


MuCH Waterloo FestivalSeries Discovery1914-18: Récital Lyrique

08.06.17 - 18:00 > 19:00 • Les Ecuries

Clémence Poussin, mezzo-soprano - Sarah Théry, mezzo-sopranoKatarina Van Droogenbroeck, mezzo-soprano - Philippe Riga, piano

L. Mortelmans: t’Avondt

A. Mahler: Licht in der Nacht, Ansturm

M. Ravel: Trois beaux oiseaux du paradis

N. Boulanger: Soir d'hiver

R. Hahn: A Chloris

M. Ravel: 2 mélodies hébraïques

Kaddisch, L'Énigme éternelle

A. Honegger: 6 poèmes d’Apollinaire

À la Santé, Clotilde, Automne, Saltimbanques, L’Adieu et Les Coches

C. Ives: Tom sails away

E. Granados: La maja dolorosa

F. Bridge: Mantle of blue, H.131

I. Gurney: Five Elizabethan songs, Sleep

S. Rachmaninov: 6 Romances, op.38

In My Garden at Night, To Her

M. de Falla: 7 Canciones populares Españolas

El pano moruno, Asturiana, Polo

G. O'Hara: K K K Katy



57

Les Ecuries308 Chaussée de Bruxelles - 1410 WaterlooInfo: +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] - www.musicchapel.orgTickets: 15€ - 10€ / Pass Total Festival: 90€ - 50€*


58 59


MuCH PrestigeCreation 4 You

Octopus ChoirLe Concert d’AnversB. Van Reyn, conductorJ. Szproch, soprano - C. Lastchenko, soprano P. Konik, baritone - D. Delaere, tenorB. Duby, bass

08.06.17 - 20:15 @ Eglise Saint-Joseph

Eglise Saint-Joseph1 Place Albert Ier - 1410 WaterlooInfo: +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] - www.musicchapel.orgTickets: 30€ - 20€ / Pass Total Festival: 90€ - 50€* 59

MuCH Waterloo FestivalSeries PrestigeCreation 4 You

08.06.17 - 20:15 • Eglise Saint-Joseph

Octopus ChoirLe Concert d’AnversBart Van Reyn, conductorJulia Szproch, soprano - Cécile Lastchenko, soprano - Pawel Konik, baritoneDenzil Delaere, tenor - Bertrand Duby, bass

J. Haydn: Oratorio, The Creation, (Hob. XXI:2)

Die Schöpfung de J. Haydn est un oratorio exprimant la création du monde selon le livre de la Genèse. Dans cette œuvre, J. Haydn, aidé par les trois anges-chanteurs et Adam et Ève, réussit le tour de force d'imager musicalement l'organisation du monde à partir du chaos.

Die Schöpfung van J. Haydn is een oratorium over de schepping van de wereld volgens het Bijbelboek Genesis. In dit werk slaagt J. Haydn in de krachttoer, met hulp van de drie zingende aartsengelen en Adam en Eva, om de schepping van de wereld vanuit de daaraan voorafgaande chaos muzikaal af te beelden.

With the support of




60 61


09.06.17

P.62 12:00 Recital • Piano 4 hands @ Bella Vita

P.63 14:00 & 15:30 Chamber Music Marathon • Part One & Two @ Music Chapel

P.65 18:00 1914-18 • Récital Lyrique @ Les Ecuries

P.67 20:15 F. Braley, G. Hoffman • Prestige concert @ Ferme de Mont-Saint-Jean, la Grange

© M

. Coo

rem

an

62 6362

Bella Vita, Salle Polyvalente4 Allée des Artistes - 1410 Waterloo / GPS: Drève des Dix MètresInfo: +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] - www.musicchapel.orgTickets: 10€ - 5€ / Pass Total Festival: 90€ - 50€*

MuCH Waterloo FestivalSeries LaboratoryPiano 4 Hands

09.06.17 - 12:00 > 13:00 • Bella Vita, Salle Polyvalente

Zala Kravos, piano - Djordje Radevski, piano

F. Schubert: Fantasie in F minor, op. posth. 103, D. 940

Allegro molto moderato – Largo - Allegro vivace - Tempo primo


La Fantaisie “Wanderer” de F. Schubert est remarquable pour sa cohésion structurelle, obtenue par la présence récurrente de rythmes dactyliques (une longue et deux brèves), mais aussi pour la large palette de sonorités qui y sont développées. Le nom de cette fantaisie fait référence à la chanson “Der Wanderer” dont il est possible d'entendre des allusions dans le mouvement lent. F. Schuberts Wanderer Fantasie is opmerkelijk voor haar structurele samenhang, die wordt verkregen dankzij de terugkerende aanwezigheid van dactylische maten (één lang en twee korte), maar ook aan het ruime klankpalet die erin vervat zijn. De naam van de fantasie refereert aan het Lied Der Wanderer, waarop wordt gealludeerd in het trage deel.

In coproduction with Bella Vita

MuCH Waterloo FestivalSeries LaboratoryChamber Music Marathon

09.06.17 • Music Chapel, Studio Haas Teichen

14:00 > 15:00 - Part One

15:30 > 16:30 - Part Two

Busch Trio*Trio MediciTrio SōraTrio ZadigQuatuor Arod**Quatuor Girard

Assistez à un marathon exceptionnel de musique de chambre avec les ensembles en résidence à la Chapelle Musicale, auprès du Quatuor Artemis (marathon divisé en deux parties d’une heure et demi).

Woon een uitzonderlijke kamermuziekmarathon bij met de ensembles in residentie bij de Muziekkapel, in de klas van het Artemis Quartet (marathonsessie opgesplitst in twee delen van anderhalf uur).

*Scholarship by Baillet Latour**Scholarship by Haas-Teichen

63



Bella Vita, Mamy Louise Restaurant : 12:00 to 14h30Reservation +32 (0)2 354 54 22www.mamylouise.be


64 65

64

Love Music !Partagez la passion de nos jeunes talents :

Soutenez-les !Deel hun passie: steun onze jonge talenten !

Be part of the experience !Membership & Funding Departement

+32 (0)2 352 01 16 - [email protected] 65

Les Ecuries308 Chaussée de Bruxelles - 1410 WaterlooInfo: +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] - www.musicchapel.orgTickets: 10€ - 5€ / Pass Total Festival: 90€ - 50€*

MuCH Waterloo FestivalSeries LaboratoryQuartet 4 You

09.06.17 - 18:00 > 19:00 • Les Ecuries

Kerson Leong, violinHélène Desaint, violaAstrig Siranossian, celloNathanael Gouin, piano

J. Brahms: Piano quartet No. 2 in A major, op. 26 Allegro non troppo - Poco adagio - Scherzo. Poco allegro - Allegro

Œuvre magistrale, le deuxième quatuor à clavier de J. Brahms se distingue par une profu-sion de mélodies s'intégrant dans un ensemble cohérent. Assurément, cet effet est réalisé grâce à un large travail de variation à partir d'éléments de petite taille. Het tweede pianokwartet van J. Brahms is een meesterwerk dat zich onderscheidt door een overvloed van melodieën die in een coherent geheel worden opgenomen. Dat effect wordt ongetwijfeld verwezenlijkt dankzij een grote aandacht voor de variatie vertrekkende vanuit kleine elementen.



66 67


MuCH PrestigeConcerto 4 You

Orchestre Royal de Chambre de WallonieF. Braley, conductor & pianoG. Hoffman, cello - J. Pusker, violin

09.06.17 - 20:15 @ Ferme de Mont-Saint-Jean

Ferme de Mont-Saint-Jean591 Chaussée de Bruxelles - 1410 WaterlooInfo: +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] - www.musicchapel.orgTickets: 30€ - 20€ / Pass Total Festival: 90€ - 50€* 67

MuCH Waterloo FestivalSeries PrestigeConcerto 4 You

09.06.17 - 20:15 • Ferme de Mont-Saint-Jean, la Grange

Orchestre Royal de Chambre de WallonieFrank Braley, conductor & pianoGary Hoffman, cello - Julia Pusker, violin

L. van Beethoven: Concerto No. 4 in G major, for piano & orchestra, op. 58 Allegro moderato - Andante con moto - Rondo

L. van Beethoven: Romance No. 2 in F major, for violin & orchestra, op. 50

***

J. Paderewski : Suite for string orchestra, in G major

P. Hindemith: Trauermusik for cello & orchestra Langsam - Ruhig bewegt – Lebhaft - Choral

A. Vivaldi: Concerto in B flat major, for violin, cello & orchestra, RV 547 Allegro – Andante - Allegro molto

La trauermusik ou musique funèbre est une pièce de courte durée pour alto solo et orchestre. Écrite dans un style solennel, l'œuvre composée en l'hommage du roi George V d'Angleterre, s'achève sur choral ou se répondent l'orchestre et l'alto. Trauermusik of Treurmuziek is een korte suite voor altviool en strijkorkest. Het werk is geschreven in een plechtige stijl en gecomponeerd ter ere van de plots overleden Engelse koning George V.

In coproduction with Ferme de Mont-Saint-Jean

Special "Artists & Friends Evening" for MaecenasFrom 19:30 to dinner with the ArtistsInscription to [email protected]

Restaurant l'Orangeriede Mont-Saint-JeanInfo: +32 (0)2 387 05 87www.fermedemontsaintjean.be

68 69


10.06.17

P.70 11:30 Brewery & Beer Tasting • @ Ferme de Mont-Saint-Jean, la Grange

P.71 14:30 Equinox Children’s choir • @ Ferme de Mont-Saint-Jean, la Grange

P.72 15:00 G. Hoffman & Friends • Schubert Quintet @ Ferme de Mont-Saint-Jean, la Grange

P.73 17:00 Quatuor Hermès & G. Sigl 4 you • Recital @ Ferme de Mont-Saint-Jean, la Grange

P.74 18:00 Les Baladins du Miroir • Spectacle « Le Chant de la Source » @ Music Chapel

P.77 20:15 Prestige Concert • Soledad @ Ferme de Mont-Saint-Jean, la Grange

© M

. Coo

rem

an

70 71

MuCH Waterloo FestivalMuCH Off’Brewery & Beer Tasting

10.06.17 - 11:30 > 12:30 Waterloo • Ferme de Mont-Saint-Jean, la Grange

La bière Waterloo est brassée avec passion à la ferme de Mont-Saint-Jean, située sur le champ de bataille de Waterloo, sis à cheval sur Waterloo, Plancenoit et Braine-l’Alleud. La microbrasserie de Waterloo dispose de moyens très performants en matière de production, permettant des brassins de 10hl. La qualité d’une bière dépend des caractéristiques des eaux utilisées pour la fabriquer. La situation géographique de la microbrasserie en territoire brabançon permet de jouir d’une qualité d’eau assez étonnante. Tous les malts, froments ou blés utilisés dans la fabrication des bières Waterloo proviennent de ce terroir.

Après la visite de la brasserie profitez d’une dégustation de bières de Waterloo !

Waterloo is een bier dat met passie wordt gebrouwen in de hoeve van Mont-Saint-Jean, gelegen op het voormalige slagveld van Waterloo. Deze historische site strekt zich uit over het grondgebied van Waterloo, Plancenoit en Eigenbrakel. De microbrouwerij van Waterloo beschikt over erg efficiënte productiemiddelen, waardoor brouwsels van 10 hl. mogelijk zijn. De bierkwaliteit hangt af van de kenmerken van het gebruikte water om het te brouwen. Dankzij de geografische ligging van de microbrouwerij, op Brabantse grond, kan men genieten van een vrij indrukwekkende waterkwaliteit. Alle gehanteerde mout, tarwe en graan in de productie van het Waterloo-bier komen van deze bodem.

Na het bezoek aan de brouwerij kan u genieten van een proeverij van de Waterloo-bieren !


Ferme de Mont-Saint-Jean591 Chaussée de Bruxelles - 1410 WaterlooInfo: +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] - www.musicchapel.orgTickets: 5€ (groups < 10) / Pass Total Festival: 90€ - 50€* 70 71

Ferme de Mont-Saint-Jean591 Chaussée de Bruxelles - 1410 WaterlooInfo: +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] - www.musicchapel.orgTickets: 15€ - 10€ / Pass Total Festival: 90€ - 50€*

MuCH Waterloo FestivalSeries DiscoverySinging 4 You

10.06.17 - 14:30 > 15:00 • Ferme de Mont-Saint-Jean, la Grange

Chorale Equinox (Chastre)Victor Somma, conductor Andrei Marta, piano

Canon du vent

Comme un murmure

La Haine

B. Coulais: Vois sur ton Chemin

E. Lobo, J. Capinam: Cirandeiro

Le projet Equinox se consacre à la création et au développement de chorales d’enfants. L’objectif, simple, est de partager l’excellence artistique de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth, due à ses maîtres et à ses jeunes musiciens, avec des publics qui n’y ont pas naturellement accès : enfants de quartiers défavorisés, souvent multiculturels, en Belgique, ou enfants de régions isolées et pauvres à l’étranger, souvent dévastées par des conflits. Le leitmotiv d’un tel projet, qui en constitue l’esprit, est de favoriser la rencontre des cultures et d’inculquer le respect mutuel par la poursuite d’un objectif commun. Il s’agit d’un travail de fond, dans la durée, qui tend à « enraciner » la pratique musicale dans des milieux où les conditions ne sont a priori pas réunies pour qu’elle s’épanouisse : c’est une question de partage de l’art, de la culture, mais aussi, tout simplement, d’égalité. Si l’on considère que la musique est une valeur contribuant à un certain bien-vivre, alors on ne peut que souhaiter qu’elle soit accessible à tous et toutes.





72 7372

MuCH Waterloo FestivalSeries DiscoveryQuintet 4 You


Tatiana Samouil, violin - Kerson Leong, violin - Hiwote Tadesse, violaNatania Hoffman, cello - Gary Hoffman, cello

F. Schubert: Quintet in C major, for 2 violins, viola & 2 cellos, D. 956, op. posth 163 Allegro ma non troppo – Adagio - Scherzo. Presto, Andante sostenuto - Allegretto


Le quintette à cordes en do majeur de F. Schubert est une œuvre magistrale. Son plus célèbre mouvement, le second, est reconnu pour son introduction éthérée donnant l'impression d'un temps suspendu et qui fera dire au pianiste A. Rubinstein qu'il aurait voulu mourir en écoutant ce mouvement.

F. Schuberts strijkkwintet in C-majeur is een meesterwerk. Het tweede - en bekendste - deel is geliefd wegens zijn hemelse inleiding, die de indruk geeft dat de tijd blijft stilstaan, en waarover pianist A. Rubinstein zal zeggen dat hij had willen sterven bij het beluisteren van dit deel.


Ferme de Mont-Saint-Jean591 Chaussée de Bruxelles - 1410 WaterlooInfo: +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] - www.musicchapel.orgTickets: 15€ - 10€ / Pass Total Festival: 90€ - 50€* 73

Ferme de Mont-Saint-Jean591 Chaussée de Bruxelles - 1410 WaterlooInfo: +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] - www.musicchapel.orgTickets: 15€ - 10€ / Pass Total Festival: 90€ - 50€*

MuCH Waterloo FestivalSeries DiscoveryQuartet 4 You


Quatuor Hermes - Gregor Sigl, viola (Member of Artemis Quartet)

J. Brahms: String quintet No. 1 in F major, op. 88 Allegro non troppo ma con brio - Grave ed appassionato - Allegretto vivace Allegro energico

F. Mendelsshon: String quartet No. 6 in F minor, op. 80 Allegro vivace assai - Allegro assai - Adagio - Allegro molto


Le premier quintette à cordes de J. Brahms est une œuvre singulière par sa forme et son style. En effet, composée en trois mouvements, l'œuvre dont le mouvement est basé sur un Rondo doit dès lors allier les fonctions d'un mouvement lent et d'un mouvement vif. Dans son écriture, outre les régences aux danses anciennes, le dernier mouvement fait place à une écriture fuguée dans un style baroque. À l'encontre de ses autres quatuors à cordes, le sixième quatuor à cordes de F. Mendelssohn se pare d'une couleur sombre et dramatique. Composée peu après la mort de sa sœur Fanny (1847), certains observateurs y voient l'expression de la douleur ressentie par le compositeur. J. Brahms’ eerste strijkkwintet is een bijzonder werk qua vorm en stijl. Het centrale deel van het driedelige werk is immers gebaseerd op een rondo en moet aldus de functies van een traag en van een levendig deel met elkaar verzoenen. In zijn lezing maakt het laatste deel, naast de invloeden van oude dansen, plaats voor een barokke fugastijl. In tegenstelling tot zijn andere strijkkwartetten baadt het zesde strijkkwartet van F. Mendelssohn in een sombere en dramatische kleur. Het werk werd kort na het overlijden van zijn zus Fanny (1847) gecomponeerd, en bepaalde toehoorders zien er de uitdrukking in van de pijn die de componist moest doorstaan.

In coproduction with Ferme de Mont-Saint-JeanFree for MuCH Patrons & ParrainsFree for MuCH Patrons & Parrains



74 75

MuCH Waterloo FestivalSeries GuestLes Baladins du Miroir

10.06.17 - 18:00 > 19:00 • Music Chapel, Chapiteau des Baladins (FR)

Stéphanie Coppé - Andreas Christou - David Matarasso - Monique Gelders - Aurélie Goudaer - Sophie Lajoie - Darius Lecharlier - Gaspar Leclère - Diego Lopez Saez - Virginie Pierre - Coline Zimmer

Geneviève Knoops, mise en scène - Baptiste Vaes, Sibel (Kagizman) Transmission des chants - Line Adam, composition musicale - Monique Gelders, décor sonore et maintenance musicale - Marc Draime & Marcelle De Cooman, travail vocal - Jérémie Hynderick de Theulegoet, création lumières - Ananda Murini, régie lumières - Sylvie Van Loo, Marie Nils & Anne Bariaux, costumes - Aline Claus, Saïd Abitar & Geneviève Knoops, décors - Florence Weiser, affiche - Xavier Decoux, direction technique

Les Baladins du Miroir présentent « Le Chant de la Source »

Sous le chapiteau des Baladins du Miroir, pas de spectacle sans chansons ! Ce serait comme…un arbre sans oiseaux, une fête sans amis, un soleil sans matin, un fromage sans le vin, un voyage sans auberge ! Les Baladins vous content de ces histoires peuplées de chants, de rires et de couleurs du monde… Et à travers ces contes venus de la nuit des temps, ayant traversé les mers, les guerres, les terres, portés par la seule voix humaine peut-être entendrez-vous le murmure de ce fameux « Chant de la Source ». Ce spectacle s’inspire de l’univers et des textes de l’écrivain et conteur Henri Gougaud. Onze comédiens vous raconteront un choix de contes, puisés dans l'œuvre de l’écrivain. Ayant traversé les mers, les continents, les guerres, les épidémies, les révolutions et les siècles, ces contes sont arrivés jusqu’à nous par la seule force de la parole humaine.


74



Bar sous le chapiteauOpen before & after concert

www.musicchapel.org

Music ChapelMuCH pleasureArt ShopBrowse & shop @ the Art Shop !Complete Music Chapel CD collection in collaboration with Outhere Music. Customized gifts & handicrafts. Children’s Books (in partnership with Graffiti Library). T-shirts ‘MuCH Collection’

Opening hours: Monday - Tuesday - Thursday - Friday: from 10.00 to 17.30& when there is a concert (MuCH Music)

76 77

Your generation, Your passion for music

#MYchapel

www.mychapel.be

MYchapelMusic for You (<35)Special MuCH Waterloo Festival 19:00 Welcome drinks20:15 Concert Soledad22:00 After

10.06.17 @ Ferme de Mont-Saint-Jean

Less than 35 ?Subscribe now !MYchapel: 5 concerts/year - 50€Contact: [email protected]

© M

. Coo

rem

an

MuCH Waterloo FestivalSeries GuestSoledad

10.06.17 - 20:15 • Ferme de Mont-Saint-Jean, la Grange

Soledad Manu Comté, accordion & bandoneon - Alexander Gurning, piano Jean-Frédéric Molard, violin

M. Comté: Moonmist

A. Rodriguez: Paraphrase (From La Cumparsita)

A. Gurning: Rebound

C. Debussy: Des pas sur la neige (From Préludes, Book 1, L. 117, XI)

R. Hodgson : Logical (From the Logical Song)

J. Buckley : Grace

M. Ravel: Adagio Assai (From Piano Concerto in G minor)

A. Piazzolla: Marejadilla

S. Prokofiev: Valse-Galop (From Cinderella, op. 87)

À l’occasion de la sortie de leur nouvel album « Logical », Soledad présente un programme poétique et teinté de mélancolie mêlant classiques réarrangés et compositions originales.

Naar aanleiding van de release van hun nieuwe album Logical stelt Soledad een poëtisch programma voor, met een zweem van melancholie, en met een combinatie van klassieke en originele composities.


77

Ferme de Mont-Saint-Jean591 Chaussée de Bruxelles - 1410 WaterlooInfo: +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] - www.musicchapel.orgTickets: 20€ - 15€ / MYchapel members: Free - one time MYchapel : 10€Pass Total Festival: 90€ - 50€*



78 79

MuCH Waterloo FestivalGarden Party

11.06.17@ Music Chapel

© M

. Coo

rem

an

Special Free Schuttle - Proxibus Waterloo

81

1

2

6

7

221. ENTRY TICKETS

2. FOOD TICKETS

3. MUCH SEASON, INFO & ABO

4. ART SHOP & READING CORNER

5. WATER GARDEN

6. LITTLE PONEYS

7. THE ING CASTLE

8. MUSICAL BAL

9. MAECENAS WELCOME

10. PUBLIC WELCOME & INFO

11. TERRACE LOUNGE

12. STUDIO HAAS-TEICHEN

13. STUDIO ROSSANA DEL MARCO

14. STUDIO PAULE VAN THILLO

Queen Elisabeth Music ChapelGarden PartyMap

23

P-1

12

18

11

10

1314

16

8

3 4

5

19

9

17

15

21

20

15. CHAPITEAU DES BALADINS

16. RESTAURANT THE FOYER (-1)

17. BAR

18. STUDIO DE LA REINE

19. HISTORIC STUDIO (+1)

20. GUIDED TOURS

21. FOOD TRUCKS

22. MUCH LIBRARY

23. BAR DES BALADINS

24. WING STAGE

25. THE FOREST

26. TONNELLE DES JEUNESSES MUSICALES

27. PLACE AUX LIVRES

EXIT

SICK ROOM

TOILETS

LÂCHER DE BALLONS

24

25

2

26

27

82 83

MuCH Waterloo FestivalGarden PartyPierre & le Loup

11.06.17 • Music Chapel, Chapiteau des Baladins (FR)

11:00 > 12:00

13:00 > 14:00

Orchestre Est-OuestLuc Dewez, conductorAlex Vizorek, conteurGabriel Alloing & Vassilia van der Heyden, mise en scène Karo Pauwels, illustrations

S. Prokofiev: Pierre & le Loup, raconté par A. Vizorek

« Un beau matin, Pierre ouvrit la porte du jardin et s’en alla dans les prés verts… »

Découvrez en famille le conte de S. Prokofiev raconté par Alex Vizorek. Pendant que l'Orchestre Est-Ouest ponctue la narration d'intermèdes musicaux, la dessinatrice Karo Pauwels illustre l'histoire en direct! Chaque personnage de Pierre et le Loup est représenté par un groupe d'instruments (cordes, cuivres ou bois) et par un thème qui lui est propre. Rejoignez donc Pierre, l'oiseau, le chat, le grand-père, le canard, les chasseurs et le loup pour une magnifique initiation à la musique classique.

83

Queen Elisabeth Music Chapel, Chapiteau des Baladins445 Chaussée de Tervuren - 1410 Waterloo - BelgiumInfo: +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] - www.musicchapel.orgTickets: Pass Garden Party: 10€ - 5€ / Tickets : Pass Total Festival : 90€ - 50€

Le Chapel Resto: 12:00 to 19:00+ 32 (0)2 352 06 63 - [email protected] sous le chapiteauOpen before & after concert

15


84 85

Le Chapel Resto: 12:00 to 19:00+ 32 (0)2 352 06 [email protected]

MuCH Waterloo FestivalGarden PartyQuartet 4 You

11.06.17 - 11:00 > 12:00 • Music Chapel, Studio de la Reine

Trio Sōra - Arianna Smith, viola

J. Brahms: Piano quartet No. 1, in G minor op. 25 Allegro - Allegro ma non troppo - Andante con moto - Rondo alla Zingarese


Dans son premier quatuor à clavier, outre le fait que J. Brahms déploie un large matériel thématique, celui-ci intègre plusieurs éléments qui seront caractéristiques de son écriture. Notons par exemple un intermezzo dans un style plus doux, ainsi que la présence dans le finale "alla Zingaresese" des premiers éléments de style hongrois.

In zijn eerste pianokwartet neemt J. Brahms, naast het feit dat hij uitgebreid thematisch materiaal aanwendt, verscheidene elementen op die kenmerkend voor zijn stijl zullen zijn. Zo vindt men een intermezzo in een zachtere stijl, alsook in het stormachtige slotdeel ‘Rondo alla Zingarese’ de eerste tekenen van een Hongaarse stijl.

84

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio de la Reine445 Chaussée de Tervuren - 1410 Waterloo - BelgiumInfo: +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] - www.musicchapel.orgTickets: Pass Garden Party: 10€ - 5€ / Tickets : Pass Total Festival : 90€ - 50€

MuCH Waterloo FestivalGarden PartyPiano 4 You

11.06.17 - 11:30 > 12:30 • Music Chapel, Studio Haas Teichen

Nareh Arghamanyan, piano

N. Medtner: Sonata Reminiscenza in A minor, for piano, op. 38 No. 1

M. Balakirev: Islamey, op. 18

P. I. Tchaikovsky: Dumka in C minor, for piano, op. 59

I. Stravinsky: Firebird Suite


Au XIXème et XXème siècle, les compositeurs russes avaient à cœur d’imprégner leur musique d’éléments folkloriques. C’est ainsi que, dans l’opus 59, P. I. Tchaikovsky reprend les codes de la Dumka, chant mélancolique slave. M. Medtner, quant à lui, se remémore quelques mélodies oubliées. M. Balakirev explore le folklore du Caucase et I. Stravinsky revisite plusieurs mélodies russes dans un des premiers ballets marquants de l’ère moderne.

85

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas Teichen445 Chaussée de Tervuren - 1410 Waterloo - BelgiumInfo: +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] - www.musicchapel.orgTickets: Pass Garden Party: 10€ - 5€ / Tickets : Pass Total Festival : 90€ - 50€

live streaming on www.musicchapel.org, facebook.com/musicchapel/ & www.proximusmusic.be

1218




86 87

MuCH Waterloo FestivalGarden PartyAmazing Duo !

11.06.17 • Music Chapel, Chapiteau des Baladins

12:00 > 13:00

14:00 > 15:00

Žilvinas Brazauskas, clarinet - Natania Hoffman, cello

Rejoignez le clarinettiste Žilvinas Brazauskas et la violoncelliste Natania Hoffman et laissez-vous surprendre par un duo hors du commun : celui d’un violoncelle avec une clarinette… Leur répertoire est large et étonnant, passant par toutes sortes de styles musicaux différents : de la musique classique au folk, en passant par le tango et la musique contemporaine, le programme inclut même une pièce écrite spécialement par J. Hoffman. Le concert se présente sous forme de dialogue avec le public, et se clôture par une séance de questions-réponses ce qui en fait l’événement parfait pour toute la famille ! Œuvres de L. Beethoven, A. Piazzolla, J. Hoffman, S. Henryson, B. Bártok, H. Villa-Lobos ….

86


MuCH Waterloo FestivalGarden PartyNatacha Régnier

11.06.17 - 12:30 > 13:30 • Music Chapel, Studio Haas Teichen (FR)

Trio Sōra - Natacha Régnier, actress

P. Tchaikovsky: Piano trio in A minor, op. 50 Pezzo elegiaco - Andante con moto


Texts from Marina Tsvetaïeva, Rainer Rilke, Boris Pasternak

Natacha Régnier lit des passages de littérature russe pour illustrer en mots ce que la musique lui évoque. Faites le voyage avec elle, et le Trio Sōra dans les paysages infinis de la Russie du 19ème siècle de P. Tchaikovski.

Sous-titré "À la mémoire d'un grand artiste" le trio pour piano de P. Tchaikovsky est dédié au pianiste Nikolay Rubinstein (frère d'Anton) qui joua un rôle important dans la diffusion de la musique de P. Tchaikovsky. Les diverses variations présentes dans cette œuvre représentent les épisodes de la vie du pianiste.

Dit pianotrio van P. Tsjaikovski getiteld À la mémoire d'un grand artiste, is opgedragen aan de pianist Nikolaj Rubinstein (broer van Anton), die een belangrijke rol speelde in de verspreiding van P. Tsjaikovski’s muziek. De diverse variaties in dit werk geven de episoden uit het leven van de pianist weer.

87



1215





88 89

MuCH Waterloo FestivalGarden PartyPiano 4 Hands


Nareh Arghamanyan, piano - Nn, piano

I. Stravinsky: Le sacre du Printemps, piano 4 hands

D'un point de vue historique, la création parisienne du Sacre du Printemps (1913) reste certainement l'une des plus agitées, créant dans l'audience une rixe généralisée. Novatrice dans son harmonie comme dans sa disposition du rythme au premier plan, cette œuvre est résolument l'une de celles qui inspireront le plus de compositeurs du XXe siècle.

In historisch opzicht blijft de Parijse eerste uitvoering van Le Sacre du Printemps (1913) ongetwijfeld een van de meest bewogene, waarbij in het publiek ongeregeldheden ontstonden. Zowel vernieuwend qua harmonie als ritmeverdeling op de voorgrond, vormt dit werk beslist een van de meest inspirerende werken voor 20e-eeuwse componisten.

88




Trio Medici - Hélène Desaint, viola

G. Fauré: Piano quartet No. 2 in G minor, op. 45 Allegro molto moderato - Allegro molto - Adagio non troppo - Allegro molto

J. Brahms: Piano quartet No. 3, op. 60 Allegro non troppo - Scherzo - Andante - Allegro comodo

G. Fauré fut et reste célèbre, entre autres, pour la qualité de sa construction mélodique. À cet égard, le second quatuor pour piano est représentatif, car dans celui-ci sont disposées des phrases de grande ampleur dont il est possible de trouver des allusions dans chaque mouvement. Différent dans sa construction mélodique, le troisième quatuor pour piano de J. Brahms n'en est pas pour autant moins riche. Cette œuvre laissant une place importante au pathos déploie un discours mélodique tantôt tragique ou mélancolique, tantôt léger, mais avant tout distinguable dans sa diversité.

G. Fauré was en blijft o.m. beroemd voor de kwaliteit van zijn melodische opbouw. In dat opzicht is het tweede pianokwartet representatief, want het bevat grootschalige frasen, waarvan het mogelijk is om in elk deel zinspelingen te vinden. Het derde pianokwartet van J. Brahms is verschillend wat zijn melodische opbouw betreft, maar daarom niet minder rijk. Dat werk laat heel wat ruimte voor pathos en ontplooit een nu eens tragisch dan weer melancholisch, of licht, melodisch discours, maar bovenal opmerkelijk in zijn diversiteit.

89


18 18




90 91

MuCH Waterloo FestivalGarden Party4 Seasons


Orchestre de Chambre de NamurAyrton Desimpelaere, conductorKerson Leong, violin - Tatiana Samouil, violin

A. Vivaldi: The 4 SeasonsConcerto No. 1 in E major, op. 8, RV 269, "Spring" Allegro - Largo - Danza pastoraleConcerto No. 2 in G minor, op. 8, RV 315, "Summer" Allegro non molto - Adagio e piano - Presto e forte - PrestoConcerto No. 3 in F major, op. 8, RV 293, "Autumn" Allegro - Adagio molto - Allegro 'Caccia'Concerto No. 4 in F minor, op. 8, RV 297, "Winter" Allegro non molto - Largo - Allegro


91



12



92 93



Alexandra Cooreman, violinYana Kucherova, violaNatania Hoffman, cello Djordje Radevski, piano

W. A. Mozart: Piano quartet No. 1 in G minor, KV. 478 Allegro - Andante - Rondo


À l'époque de la composition de son premier quatuor à cordes, le style extravagant de la période salzbourgeoise de W.A. Mozart s'aplanit. Les ornementations se font plus discrètes et les textures sonores plus équitables. Pour beaucoup, le W.A. Mozart de cette dernière époque viennoise est considéré comme le parangon du classicisme.

Ten tijde van de compositie van zijn eerste strijkkwartet verdwijnt de extravagante stijl van W.A. Mozarts Salzburgse periode. De versieringen worden discreter en de klanktextuur gelijker. Voor velen wordt de W.A. Mozart uit die laatste Weense periode beschouwd als het toonbeeld van het classicisme.

92


MuCH Waterloo FestivalGarden PartyNatacha Régnier


Trio Sōra - Natacha Régnier, actress

D. Chostakovitch: Piano trio No. 2 in E minor, op. 67 Andante - Allegro con brio - Largo - Allegretto

Text from Marina Tsvetaïeva

Natacha Régnier lit des passages de littérature russe pour illustrer en mots ce que la musique lui évoque. Faites le voyage avec elle et le Trio Sōra dans la Russie pleine de violence de D. Chostakovitch et de la poétesse Tsvetaïeva. Le second trio pour piano de D. Chostakovitch fut composé en 1944. Cette œuvre porte un symbole fort dans sa dédicace aux victimes de l'holocauste, à son ami Sollertinsky et son élève Fleischmann, décédé au front. Le dernier mouvement du trio reprend d'ailleurs certaines dances juives présentes dans Le violon de Rotschild de Fleischmann.

Het tweede pianotrio van D. Sjostakovitsj werd gecomponeerd in 1944. Dit werk vormt een krachtig symbool, doordat het opgedragen is aan de slachtoffers van de holocaust, aan zijn vriend Sollertinsky, en zijn leerling Fleischmann die aan het front was gesneuveld. Het laatste deel van het trio herneemt trouwens bepaalde joodse dansen uit Rothschilds Viool van Fleischmann.

93



1218





94 95

Asbl Chanter pour vivre ensembleSinging MolenbeekZeno Popescu, Chef de chœurJulien Libeer, piano

ingingMOLENBEEK

www.singingmolenbeek.be 95


MuCH Waterloo FestivalGarden PartySinging 4 You

11.06.17 - 15:30 > 16:30 • Music Chapel, Chapiteau des Baladins

Singing Molenbeek, choraleZeno Popescu, Chef de chœurJulien Libeer, piano

Nigun (chant populaire)

Golya, Golya gilice (chant populaire hongrois)

Z. Kodaly: Hat Tréfás KánonLëncse, Borsó, kàsa - Madarak Voltunk - Mikor mëntem misére - A leanyka - Uy ko kut

P. Bigot: l’Escargot

L. Jeanpierre: Le chant de la Forêt

L. Jeanpierre: Quatre amis

K. Suzuki: Watashi (chanson japonaise)

Singing Molenbeek est la chorale de l’asbl « CHANTER pour vivre ENSEMBLE », qui développe des projets artistiques et pédagogiques via des chorales d’enfants d’école primaires communales à Molenbeek (Bruxelles).

Singing Molenbeek’ is het koor van de vzw ‘CHANTER pour vivre ENSEMBLE’, en ontwikkelt artistieke en pedagogische projecten via kinderkoren van gemeentelijke basisscholen in Molenbeek (Brussel).

Chair supported by Fondation Futur 21

15



96 97



Trio Zadig - Yung-Hsin Lou Chang, viola

J. Brahms: Piano quartet No. 3, op. 60 Allegro non troppo - Scherzo - Andante - Allegro comodo

G. Fauré: Piano quartet No. 1, in C minor, op. 15 Allegro molto moderato - Scherzo, Allegro vivo - Adagio - Allegro molto


Composé sur une période de 20 ans (1855-75) le troisième quatuor pour piano de J. Brahms laisse une place importante au pathos. Le discours mélodique y est tragique, mélancolique et parfois plus léger, mais toujours riche et diversifié dans sa composition. Comme la majorité des œuvres de jeunesse de G. Fauré, le premier quatuor pour piano est imprégné des formes classiques et romantiques. Cependant, il est déjà possible de distinguer dans cette œuvre les prémices du travail de construction mélodique qui fera plus tard le succès du compositeur.

Het derde pianokwartet van J. Brahms werd gecomponeerd over een periode van 20 jaar (1855-75) en biedt veel ruimte voor pathos. Het melodisch discours is er tragisch, melancholisch en soms lichter, maar steeds rijk en gediversifieerd in zijn compositie. Zoals de meeste jeugdwerken van G. Fauré is het eerste pianokwartet doordrongen van klassieke en romantische vormen. Nochtans kan men er reeds de voorboden van zijn melodische opbouw in onderscheiden, die later het succes van de componist zal uitmaken.

96


MuCH Waterloo FestivalGarden PartySinging 4 You!


Chorales Equinox - BruxellesZeno Popescu, Chef de ChœurNoemi Biro, piano

A. Pärt: Vater Unser

J’ai du bon tabac (chant populaire)

P. Spaepen: Stadsmelodie

Terezinha de Jesus (chant populaire brésilien)

J-Y. Leduc: la mouche tsé tsé

B. Coulais: Vois sur ton chemin

B. Goblet, L. Fourrier : la caresse d’une plume

Le projet Equinox se consacre à la création et au développement de chorales d’enfants. L’objectif, simple, est de partager l’excellence artistique de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth, due à ses maîtres et à ses jeunes musiciens, avec des publics qui n’y ont pas naturellement accès : enfants de quartiers défavorisés, souvent multiculturels, en Belgique, ou enfants de régions isolées et pauvres à l’étranger, souvent dévastées par des conflits.

De gestructureerde opleiding van Equinox wil diverse vaardigheden van zijn leden versterken via de muziek: oog voor anderen, geduld, concentratie, kritische zin en respect voor zichzelf en voor elkaar. Dankzij het gevoel erbij te behoren krijgt eenieder de kans om zich als een volwaardig lid van een erkende organisatie te voelen, wat hun zelfbeeld verbetert.

Chair supported by Fondation Futur 21

97


18 18

Free for MuCH Patrons & ParrainsFree for MuCH Patrons & Parrains



98 99


Chorales EquinoxLe Chœur en partage10.06.17 - 14:30 @ Ferme de Mont-Saint-Jean11.06.17 - 17:30 @ Music Chapel

MuCH Waterloo FestivalGarden Party4 Seasons, Final Concert


Orchestre de Chambre de NamurAyrton Desimpelaere, conductorKerson Leong, violin - Tatiana Samouil, violin

A. Vivaldi: The 4 seasonsConcerto No. 1 in E major, op. 8, RV 269, "Spring" Allegro - Largo - Danza pastoraleConcerto No. 2 in G minor, op. 8, RV 315, "Summer" Allegro non molto - Adagio e piano - Presto e forte - PrestoConcerto No. 3 in F major, op. 8, RV 293, "Autumn" Allegro - Adagio molto - Allegro 'Caccia'Concerto No. 4 in F minor, op. 8, RV 297, "Winter" Allegro non molto - Largo - Allegro


99



12



100 101

MuCH Waterloo FestivalGarden Party

Special 4 Kids & Mobility

11.06.17@ Music Chapel

P.102 Atelier des Jeunesses Musicales

P.104 Places aux livres

P.105 Mobility - Proxibus

P.106 Schedule

P.107 Kids Corner

P.109 Mountain Biking & Nordic Walking

© M

. Coo

rem

an

102 103

MuCH Waterloo FestivalGarden PartyAteliers des Jeunesses Musicales

11.06.2016 - 11:15 > 18:00

Muziek atelier voor kinderen tussen 15:00 en 18:00 STUDIO PAULE VAN THILLO

11:15 > 12:0012:15 > 13:0015:15 > 16:0016:15 > 17:00 - Toi...Èmoi (0 > 3 ans + 1 parents)

Petite croisière musicale en duo au gré des enfantines, moments partagés de découvertes sensorielles.> pour les enfants de 0 > 3 ans accompagnés d'un parents - 12 duos max.

13:15 > 14:0014:15 > 15:00 - Ainsi font ... (3 > 6 ans)

Explorations sonores en tous genres sur le thème des animaux dans la musique classique.> pour les enfants de 3 à 6 ans - 15 enfants max

STUDIO ROSSANA DEL MARCO

11:15 > 12:0015:15 > 16:00 - Ainsi font ... (3 > 6 ans)

Explorations sonores en tous genres sur le thème des animaux dans la musique classique.> pour les enfants de 3 à 6 ans - 15 enfants max

Queen Elisabeth Music Chapel445 Chaussée de Tervuren - 1410 Waterloo - BelgiumInfo: +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] - www.musicchapel.orgTickets: Pass Garden Party: 10€ - 5€ / Tickets: Pass Total Festival: 90€ - 50€*

12:15 > 13:0013:15 > 14:0014:15 > 15:0016:15 > 17:00 - À vos sons ! (6 > 10 ans)

Orchestrations, clapping ou jeux de mots, viens découvrir mille et une façons de jouer autour du répertoire classique.> pour les enfants de 6 à 10 ans - 15 enfants max

TONNELLE DES JEUNESSES MUSICALES

11:15 > 12:0015:15 > 16:00 - Just in time (6 > 10 ans + parents)

12:15 > 13:0016:15 > 17:00 - Just in time (3 > 6 ans + parents)

13:15 > 14:0014:15 > 15:00 - Just in time (enfants + parents)

Participe à la création d’une chorégraphie en 2 ou 3 clics et apprends à la danser en 2 temps 3 mouvements - parents bienvenus !> pour enfants et parents - no limit

MuCH LIBRARY

15:00 > 18:00 - Muziek Atelier voor kinderen

PELOUSE

17:15 > 18:00 - Fous de folk (pour tous)

Face à face ou dos à dos, farandole et trois p'tits tours, bal en famille sur la pelouse !> pour tous - no limit

14

13

26

Ateliers musicaux destinés aux enfants et à leurs familles. Inscription sur place au stand des Jeunesses Musicales du Brabant Wallon. Nombre de places limité pour certains ateliers.

22

102 103

104 105

MuCH Waterloo FestivalGarden PartyPlace aux livres

11.06.17 - 11:00 > 17:00

Place aux livres

Place aux livres est le nouveau nom de la bibliothèque itinérante du Brabant Wallon. Suite à l'annonce de l'arrêt du bibliobus de Gembloux en 2014, la Province a mis sur pied un projet de lecture publique à la conception innovante. Axé sur la demande des usagers, Place aux livres prône un service de proximité avec ses lecteurs, offrant une collection riche et variée (romans, documentaire, livres d'art, albums jeunesse, bandes dessinées, mangas, ...) aussi bien à destination des aînés que de la jeune génération. Les tournées de la biblio-camionnette ont commencé en janvier 2015. À ce jour, Place aux livres sillonne les routes brabançonnes et dessert une cinquantaine d'écoles. Le service collabore également avec divers acteurs locaux afin d'offrir à ses usagers un meilleur accès à la lecture.

With the support of Province du Brabant Wallon

104

Queen Elisabeth Music Chapel, Parc445 Chaussée de Tervuren - 1410 Waterloo - BelgiumInfo: +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] - www.musicchapel.orgTickets : Pass Garden Party : 10€ - 5€ / Tickets : Pass Total Festival : 90€ - 50€

MuCH Waterloo FestivalGarden PartyMobility - Proxibus

11.06.17 - 10:40 > 17:40

27

Gare(Parking)

Eglise Saint-Joseph

Chapelle Musicale

First departure at 10:40 from Waterloo Station - Shuttle every 30 minutes - Last departure at 17:40 from Music Chapel

Free Schuttle - Gratuit/Gratis

Stop: Waterloo StationStop: Eglise Saint-Joseph, WaterlooStop: Chapelle Musicale/ Muziekkapel

With the support of Commune de Waterloo 105

106 107106

MuCH Waterloo FestivalGarden PartySchedule11:00 > 18:00 - MuCH Info 3

Découvrez nos formules d’abonnement pour la saison prochaine, et posez toutes vos questions au desk d’info ! Ontdek onze abonnementsformules voor het komende seizoen, en stel gerust al uw vragen aan de infobalie!

14:00 > 17:00 - Coin contes 5

Il était une fois… toutes les demi-heures, un nouveau conte commence, raconté aux en-fants et aux plus grands. Er was eens… elk half uur begint er een nieuw sprookje, voor jong en oud.

11:00 > 18:00 - MuCH Shop 4

Relaxez-vous dans le coin lecture, avec la sélection de livres audio pour les enfants (en collaboration avec la librairie Graffiti) et la collection d’enregistrements Music Chapel-Out-here. Lectures & séances de dédicaces toute l’après-midi. Ontspan u in onze lees-hoek met een selectie van luisterboeken voor de kinderen (in samenwerking met de boekenhandel Graffiti). Lezingen & signeersessies.

11:00 > 17:00 - Guided Tours 20

Des guides vous font découvrir les lieux pendant toute l’après-midi. Gidsen zullen u de omgeving leren kennen gedurende de ganse namiddag.

17:00 - Lâcher de ballons

Le lâcher de ballons vous fera peut-être gagner un abonnement à notre prochaine saison! Onze ballonnenwedstrijd biedt u de kans, een abonnement te winnen voor het volgende seizoen MuCH Music van de Muziekkapel.

17:15 - Bal Musical - Fou de Folk 8

Queen Elisabeth Music Chapel445 Chaussée de Tervuren - 1410 Waterloo - BelgiumInfo: +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] - www.musicchapel.orgTickets: Pass Garden Party: 10€ - 5€ / Pass Total Festival: 90€ - 50€* 106

MuCH Waterloo FestivalGarden PartyKids Corner

11.06.17 - 11:00 > 18:00

Profitez du coin entièrement Kids ! Avec des animations proposées par ING, un château gonflable et deux charmants petits poneys, qui raviront petits et grands.

Nieuw dit jaar, voor de kinderen en hun ouders: een exclusieve Kids’ Corner! Met animatie aangeboden door ING, alsook een springkasteel ter beschikking gesteld door de provincie Waals-Brabant, en twee leuke pony’tjes, die groot en klein zullen bekoren. 11:00 > 18:00 - ING Surprises

Clown, make up, juices, gifts! 11:00 > 18:00 - Le Château

Château Gonflable. 12:00 > 17:30 - Petits Poneys

Venez rencontrer les deux petits poneys : pour une promenade, ou pour leur donner à manger.Kom kennismaken met de twee pony’tjes : voor een ritje of om ze zelf te voeren!

107

Queen Elisabeth Music Chapel445 Chaussée de Tervuren - 1410 Waterloo - BelgiumInfo: +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] - www.musicchapel.orgTickets: Pass Garden Party: 10€ - 5€ / Pass Total Festival: 90€ - 50€*

8

108 109

MuCH Waterloo FestivalMountain Biking & Nordic WalkingDépart à 10:30

Prendre la direction ouest vers le Chemin du Fond du Ails250m

Prendre à gauche sur le Chemin du Pachy2km

Continuer sur le Chemin du Fond des Ails220m

Continuer sur le Chemin de la Chapelle Musicale91m

Prendre à gauche sur la Drève Philipp IV1,2km

Parking Fondation Folon

Chemin de laChapelle Musicale

Argenteuil

Chemin des G

amilles

Rue du Moulin

27W

ater

loo

N253

N253

Chemin des Gaillemardes

From the Folon Foundation, by foot or by bike, join the Music Chapel and enjoy the Garden Party !

Distance totale: 4,2km x 2 (aller/retour)

112 113

MuCH Waterloo FestivalGarden PartyPicNic competitionHave a picnic with your friends in the gardensof Music Chapel… Make it glamourous, make it unexpected, make it beautiful, make it fun take pictures!

Upload your pictures to Instagram/Facebook by 5pm on Sunday 11.06.17 with #MuCHPicnic, #MuCH4you, tagging your friends…

Winners will be announced at 17:30!


This is the Speculoosthat will love you back

114 115

INFO +32 (0)2 352 06 [email protected]

MuCH Waterloo FestivalSpecial Opening


MuCH Waterloo FestivalGarden PartyComptoir Pistolet Original

Discover the delicious belgian sandwich bread: the pistolet !

@ The park

© M

. Roo

baer

t

118 119

Chaussée de Bruxelles, 218 1410 WaterlooT : +32 (0)2 352 09 10

01/06 > 30/09 09:30 - 18:00 01/10 > 31/05 10:00 - 17:00 25/12 + 01/01 Fermé/Closed

[email protected] www.waterloo-tourisme.be

© O

livie

r Ca

ppel

iez

- Des

ign

by H

uggg

y.co

m

SPECIAL « MUCH WATERLOO FESTIVAL »

+ + +

PASS 18152 ADULT(E)S MAX • 05/06 > 11/06/2017 • SUR PRÉSENTATION DE CE BON/WITH THIS VOUCHERwellingtonnapoléon

dernier qg mémorial musée

wellingtonmusée

18 15

dernier qg

napoléondernier qg

18 15

1815mémorial

18 15

champ de bataille

BRAINE-L'ALLEUD • GENAPPE • LASNE • WATERLOO

18 15

1815

WATERLOO

wellingtonnapoléondernier qg mémorial musée

wellingtonmusée

18 15

dernier qg

napoléondernier qg

18 15

1815mémorial

18 15

champ de bataille

BRAINE-L'ALLEUD • GENAPPE • LASNE • WATERLOO

18 15

1815

WATERLOO

Info Tourisme

PASS 1815PASS 1815

maison du

du pays de waterloo

Ticket commun du Champ de Bataille de WaterlooPackage ticket for the Waterloo Battlefield

20€20€ 16€16€>

Queen Elisabeth Music Chapel, public interest foundation Board of Directors

Vincent Pardoen, ChairmanBernard de Launoit*, Executive PresidentGéry Daeninck*, Executive Director Peter de Caluwe, Philippe DelaunoisYvan de Launoit, Michel DelbaereFabrice du Chastel de la HowarderiePaul Dujardin, Bernard FoccroulleSylvia Goldschmidt, Pierre GurdjianViviane Reding, Leonard SchrankRobert TolletFrans van Daele*Member of the Executive Committee

Sophie Gosselin, General Secretary

Honorary Chairmen

Jean-Jacques de Launoit

Jean-Pierre de Bandt

Artistic Committee

Bernard Foccroulle, ChairmanPeter de Caluwe, Bernard de LaunoitGilles Ledure, Ulrich HauschildAnne-Lise Parotte, Head of Artistic DepartmentChristian RenardArie Van Lysebeth, Artistic Director Emeritus

Ambassadors Comittee

Sylvia Goldschmidt, ChairmanWerner Van Lembergen, Vice-Chairman

Axel Miller, Willem Van de Voorde

Music Chapel, social-purpose corporationBoard of Directors

Bernard de Launoit, ChairmanJohan Beerlandt, Bernard Boon FalleurPierre Boucher, Laurence BovyGéry Daeninck, Frédéric d’AnsembourgPhilippe de Buck van OverstraetenYvan de Launoit, Fabrice du Chastel de la Howarderie Paul Dujardin, Sylvia GoldschmidtVincent Pardoen, Denis Solvay

Sophie Gosselin, General Secretary

Cercle Chapel, asblExecutive committee

Bernard de LaunoitAmid FaljaouiSophie GosselinLaurence Godfraind

Hélène Lamblin

Equinox, chorale d’enfants

Board of Directors

Bernard de Launoit, PresidentSophie Gosselin, Vice PresidentSimone SusskindMartine JonetArnaud Jansen

120 121

Center of excellence for artistic training Anne-Lise Parotte, Head of Artistic Department

Masters in Residence

Artemis Quartet, chamber musicJosé van Dam, voiceAugustin Dumay, violinGary Hoffman, celloLouis Lortie, pianoMiguel da Silva, viola & chamber music

Professors

Violin Department

Tatiana Samouil, violinDana Protopopescu, piano coachChristia Hudziy, piano accompanist

Piano Department

Avedis Kouyoumdjian, piano Jean-Claude Vanden Eynden, piano concertos

Cello Department

Dana Protopopescu, piano coachChristia Hudziy, piano accompanistJeroen Reuling, cello

Viola Department

Dana Protopopescu, piano coachThibaud Epp, piano accompanist

Voice Department

Jocelyne Dienst, main opera coachAlain Garichot, stage director Philippe Riga, piano coach (Lied & melody), concertsHélène Lucas, coaching (Lied & melody)Nathanael Gouin, piano accompanist concertsPhilip Richardson, répétiteur Paola Larini, Italian coachChristiane Gleis, German coachPolina Bogdanova, Russian coachDarren Ross, dance workshop

Music theory analysis

Laurent Beeckmans

Personal well-being & Career development

Yung Gascard, sportOzan Aksoyek, Feldenkrais Orly Quirico, make-upAnne Schutt, physiotherapyTica Cabral, personal accompanimentBernard Dewamme, personal coach by Mentally Fit

123

PROFITEZ DE NOS CONDITIONS EXCEPTIONNELLES2 MOIS DE LECTURE POUR LE PRIX D’UN SEUL !

Retrouvez notre offre sur : http://abo.lalibre.be/deuxmois

GRATUIT: SA VERSION NUMÉRIQUE CONSULTABLE DÈS 6H30 SUR TABLETTE-PC ET SMARTPHONE

GRATUIT: L’ACCÈS ILLIMITÉ À TOUS LES ARTICLES DE LA SÉLECTION DE LALIBRE.BE

+

+

CHAQUE JOUR L’ÉDITION PAPIER

+

2 MOIS DE LECTURE POUR LE PRIX D’UN SEUL !

1 MOIS GRATUIT

40€PRIX

80€

Offre valable pour un nouvel abonné (nouveau nom - nouvelle adresse) en Belgique avant le 31/03/17.

ABO LLB 2 MOIS170x170 oct16.indd 1 18/10/16 14:41

Team, public interest foundationSophie Gosselin, General Secretary

Anne-Lise Parotte, Head of Artistic Department

Cultural Department

Bénédicte Bruynseels, cultural & production coordination - Artists Village mediatorFlorence Leeman, project manager - programming Artists Village mediatorKyung-sook Langley, production assistant

Aurélie Loreau, assistant

Communication Department

Sophie van der Stegen, Head of Communication & Dramaturgy Auriane de Fauconval, publications & merchandisingMuriel Anslot, external publicationsJohanna Filée, audience management & protocolJorge Varela, volunteer assistantNatsumi Krischer, intern

Griffe, Graphic & web design (www.griffe.be)Wash Productions, Video & clips, live streaming (www.washproductions.com)Alize Production, Corporate documentary films (www.alizeproduction.be)

Artistic Department

Muriel Vanderbauwhede, artistic coordination (voice) & enoa contactGuillaume L’Hôpital, artistic coordination (violia, cello & chamber music) & AuditionsMary Phillips, artistic coordination (piano & violin)Auditions, Students & mediation support

Danae Baltsavias, assistant

Library

Xavier Falques, musicologist

Community Projects Department

Adélie de Gerlache, coordination

Equinox

Membership & Funding Department

Laurence Godfraind, coordinationChristine Reyntjens, public relations

Elisabeth Bruyns, assistant

Finance & Administration

Quentin Bogaerts, coordinationPaul Borschette, libraryTica Cabral, volunteer

Regie Constellation, Bookkeeping (regieconstellation.be)RSM Belgium,

Financial expertise & corporate governance

Logistics Department

Karine Vilain, housingAlain Canivet, logisticAuguste Semanzi, stage managerLami TchabebouAurore Somme

Piano Hanlet, Piano Maintenance (www.hanlet.be)

Events & Catering Department - The Chapel

David Titeca, business development managerJérôme Marit, event manager

Blandine Gaillard, event manager

Cercle Chapel, asbl

Hélène Lamblin, directionRoxane Driessens, assistant

124 125

Remerciements / Dankbetuigingen / Word of thanks

La Chapelle Musicale Reine Elisabeth et son Conseil d'Administration remercient tout particulièrement / De Muziekkapel Koningin Elisabeth en haar Raad van Bestuur betuigen hun oprechte dank / The Queen Elisabeth Music Chapel and her board express their many thanks to:

Pour leur générosité au quotidien / Voor hun dagelijkse steun / For their day-to-day generosity:

• Monsieur et Madame Luc Bauret • De heer Géry Daeninck• Monsieur Jean-Marie Delwart• Monsieur et Madame Jean-Bernard Gillet-Cabral • Madame Bernard Guttman• Monsieur et Madame Michael Guttman• Madame Vinciane Kaisin • Madame Myriam Pascal Poulet • Madame Irène Steels-Wilsing • Monsieur et Madame Pierre VigierEt tous ceux qui souhaitent garder l'anonymat – En diegenen die anoniem wensen te blijven – And all those who prefer to remain anonymous

Les généreux donateurs pour leur soutien précieux lors d’événements exceptionnels / De vrijgevige schen-kers voor hun kostbare bijdrage ter gelegenheid van uitzonderlijke evenementen / The generous sponsors for their precious support during special events.

« Mécènes Parrains »/ « Peterschap» van de Muziekkapel / « Sponsor » of the Music Chapel:

• Abelag Aviation & Golf de Hulencourt• ACV International

• Monsieur et Madame Charles Adriaenssen• Baron en Barones Bertrand• Monsieur Patrick Baillieux• Monsieur et Madame Jean Bernier-Eliades• Prince et Princesse de Chimay• Baron Frédéric de Mevius• Baron et Baronne Wenceslas de Traux de Wardin• Madame Brigitte Fabri

• Fondation Securex• Fonds Borgerhoff• Fonds Haas-Teichen• Fonds Jean Praet ASBL• Fonds Baron Jean-Charles Velge• Monsieur et Madame Philippe Gillion• Monsieur (†) et Madame Eric Le Jeune • De heer Bernard Van Hool • Monsieur et Madame Emmanuel van Innis• De heer en Mevrouw Ludo Van ThilloEt tous ceux qui souhaitent garder l'anonymat – En diegenen die anoniem wensen te blijven – And all those who prefer to remain anonymous

« Soutien » Bourses logement & transport / « Steun » Beurzen logement & vervoer/ « Support » housing &

travel Grant:

• Monsieur et Madame Jacques Badin• Baron en Barones Bertrand• Monsieur et Madame Cyril Dalamel de Bournet• De heer en Mevrouw Michel Delbaere• Fondation Securex• Rotary District 2170• Monsieur et Madame Xavier Van Campenhout• Monsieur et Madame Baudouin Velge

127

La Fondation privée Futur 21

La Fondation privée Futur 21 a pour objectif de soutenir des projets en matière éducative, médicale, humanitaire et de développement, en donnant priorité à l’enfance et à la jeunesse. Elle en assure le suivi par un contact régulier avec les porteurs de projets. Une dimension sociale nouvelle fut déjà initiée à la Chapelle Musicale avec la création, à l’initiative de Maria João Pires, des chorales Equinox en 2012. La chaire « Community » vient renforcer la volonté de la Chapelle d’élargir le champ d’applications sociales offert aux jeunes talents de toutes les disciplines y enseignées. Futur 21 sou-tient avec enthousiasme cette orientation nouvelle, parfaitement conforme à ses objectifs.

De Fondation privée Futur 21

De Private Stichting Futur 21 is een privéstichting die beoogt educatieve, medische, humanitaire projecten, alsook ontwikkelingsprojecten te ondersteunen, en zich daarbij specifiek richt tot kinderen en jongeren. Om de besteding van de fondsen te kunnen opvolgen onderhoudt de Stichting regelmatige contacten met de initiatiefnemers van de projecten. In de Muziekkapel was er reeds een nieuwe sociale dimensie ontstaan met de komst van Maria João Pires in 2012 en de oprichting van de Equinox-koren. De pijler 'Community' zal de wil van de Kapel aanwakkeren om het terrein van haar sociale initiatieven uit te breiden, bestemd voor de jonge talenten in alle aan de Kapel onderwezen disciplines. De steun van Futur 21 aan dit nieuwe beleid, dat perfect strookt met haar doelstellingen, kon niet lang achterwege blijven.

• Monsieur et Madame Frédéric Anspach• Monsieur et Madame Philippe Bioul• Baron et Baronne Bodson• Comte et Comtesse Nicolas Boël • Monsieur et Madame Philippe Bossard• De heer en Mevrouw Antoine Bosteels • Monsieur et Madame René Boulanger• Madame Paul Bron• Monsieur et Madame Yves Carakehian• Notaris en Mevrouw Jean-Philippe Claesen• Dokter en Mevrouw Jan Clément-Vermeulen• Baron et Baronne Benoît Coppée• Baron et Baronne Jean-Claude Coppens d’Eeckenbrugge• Mevrouw Marc Corluy en Mevrouw Katy Corluy• Monsieur et Madame Denis Dalibot• Baron en Barones de Bandt• Baron en Barones Philippe de Buck van Overstraeten• Prince et Princesse de Chimay• Chevalier et Madame Guy de Cordes• Baron et Baronne Henri de Gerlache de Gomery• Comte et Comtesse de Kerchove de Denterghem• Baron et Baronne De Keuleneer • Comte et Comtesse Paul de Lasteyrie du Saillant• Comtesse Evrard de Limburg Stirum• Madame Christian de Potter • Monsieur Philippe de Meurs• Chevalier Alec de Selliers de Moranville• Monsieur et Madame Amaury de Sèze• Vicomtesse Adolphe de Spoelberch• Baron et Baronne de Vaucleroy• Monsieur et Madame Hugues De Waele• Chevalier Godefroid de Wouters d’Oplinter

• Monsieur et Madame Eric Decelle• Baron Xavier del Marmol et Madame Ines Bodmer• Monsieur Philippe Delaunois• Monsieur et Madame Michel Delloye• Monsieur Jean-Pierre Delwart • Madame Winnie Depoortere• Monsieur et Madame François Desclée de Maredsous• Monsieur et Madame Eric Drossart • Comte et Comtesse Diego du Monceau de Bergendal• Monsieur Thibaut Dumortier• Monsieur et Madame Bernard Fierens Gevaert• De heer en Mevrouw Thomas Flebus• Madame Jacques François• Monsieur et Madame Daniel Fuld• Monsieur Emmanuel Geerinckx• Monsieur et Madame Philippe Gillion• Monsieur et Madame Gaëtan Hannecart• Madame Eric Janssen • Monsieur et Madame Marc-Eric Janssen de la Boëssière-Thiennes• Baron et Baronne Paul-Emmanuel Janssen• Madame Pierre Janssens van der Maelen• Monsieur et Madame Kenneth Jeynes • Monsieur et Madame Jean-Louis Joris• Monsieur et Madame Antoine Labbé• Mevrouw Renée Lacourt• Monsieur et Madame Georges Lambert• Monsieur et Madame Philippe Lammerant• Monsieur et Madame Dominique Lancksweert• Monsieur et Madame Eric Le Jeune • Monsieur Mark Le Jeune• Monsieur et Madame Paul Lengelé

« Mécènes – Patrons » / « Patron » van de Muziekkapel / « Patron » of the Music Chapel:

129

• De heer en Mevrouw Jo Libeer• Comte et Comtesse Paul Lippens• Madame Virginie Louvois • Monsieur et Madame François Mairlot• Madame Carine Mancel• Monsieur et Madame Philippe Masset• Monsieur et Madame Bernard Meeùs• Monsieur et Madame Rodolphe Meeùs• Madame Jacques Moreau-Lanoye• Madame Geneviève Naômé• De heer en Mevrouw Jos. E. Nerincx• Monsieur et Madame Marc Nolet de Brauwere• Monsieur et Madame Leif Palmblad• Monsieur et Madame Dominique Peninon• Monsieur et Madame Olivier Périer• Mr. and Mrs. Bruce Philpott• Monsieur et Madame Gilles Pinoncély• Monsieur et Madame Christian Reinaudo• Rothschild & Cie Banque• Monsieur et Madame Leonard Schrank• Monsieur et Madame Thierry Sebline• Monsieur et Madame Henry Simon• Monsieur et Madame Philippe Speeckaert• Madame Jenny Stalpaert • De heer en Mevrouw Etienne Stas • Monsieur et Madame Paul Storme• Madame Michel Struye de Swielande• De heren Bruno Terryn en Wim Tielemans• Monsieur et Madame Paul Thiers• Mevrouw Marcel Timmermans• Monsieur et Madame Jean-François Toulouse• Monsieur Gabriel Uzgen

• Monsieur et Madame Alain Van de Poel• Monsieur et Madame Paul Van Den Heuvel • Monsieur et Madame John van der Hagen• Baron Paul van der Straten Waillet • Monsieur et Madame Guy Vanhaeverbeke-Carissimo• De heer en Mevrouw Werner Van Lembergen• Baron en Barones Vansteenkiste• Monsieur et Madame Baudouin Velge• Monsieur et Madame Edouard Verhaeghe de Naeyer• Monsieur Albert Verheyen • Monsieur et Madame Nicolas Verhulst• Monsieur et Madame Alexis Verougstraete• Mevrouw Leonie Vroom• Monsieur et Madame Paul Washer• Madame Gabriel Waucquez• Monsieur et Madame Philippe Wery• Monsieur Robert Willocx

Et tous ceux qui souhaitent garder l'anonymat – En diegenen die anoniem

wensen te blijven – And all those who prefer to remain anonymous

© B

lake

Ezr

a Ph

otog

raph

y

Le soutien de la Fondation Bernheim

La Fondation Bernheim voit le jour en 1998 et poursuit les buts qui furent ceux de son créateur durant toute sa vie. Emile Bernheim, ancien président des magasins l’Innovation pendant plus de cinquante ans jusqu’à sa fusion en 1974 avec la chaîne GB, fut un commerçant inspiré, un entrepreneur audacieux, un gestionnaire rigoureux qui s’est très tôt distingué par sa vision du rôle social de l’entreprise. Européen convaincu, soucieux de préserver une paix dans le monde, il placera toujours l’humain au centre de ses préoccupations. Active depuis 15 ans en Belgique, la Fondation Bernheim joue un rôle clé dans le lancement de nouveaux projets pour stimuler l’entrepreneuriat, la culture de la paix et de la citoyenneté, la vocation et la formation professionnelle des jeunes, ainsi que la culture comme facteur d’épanouissement. Dans ce cadre, elle apporte un soutien majeur à la formation et à la recherche universitaire, au développement d’institutions et à la création d’associations. Outiller les jeunes pour devenir des citoyens épanouis au sein de la collectivité constitue le fil rouge du travail mené jusqu’à présent. Parce que Bruxelles est, elle-même, une jeune région en pleine croissance, parce qu’un tiers de sa population a moins de 25 ans, parce que le défi est d’y partager un avenir commun dans le respect de chacun, la Fondation Bernheim a décidé de faire de la Région bruxelloise son périmètre d’action pour 2015-2018. Son objectif est d’y soutenir des dispositifs innovants et performants, offrant aux jeunes entre 12 et 25 ans à Bruxelles les moyens de développer leurs compétences, d’accéder à une formation de qualité, de développer leur esprit d’entreprendre, d’encourager leur citoyenneté et d’être porteurs d’un projet de vie.

De steun van de Stichting Bernheim

De Stichting Bernheim werd opgericht in 1998. Haar doelstellingen zijn deze die haar stichter gedurende zijn hele leven heeft nagestreefd. Emile Bernheim, tijdens meer dan 50 jaar voorzitter van de Innovation-winkels, tot aan de fusie met de GB-keten in 1974, was een bezield zakenman, een ondernemer met lef en een zorgvuldig beheerder die zich al heel snel onderscheidde door zijn visie op de maatschappelijke rol van de onderneming. Als overtuigd Europeaan, bekommerd om het behoud van de vrede in de wereld, stelde hij in al zijn streven altijd de mens centraal. De Stichting Bernheim is sinds 15 jaar actief in België en heeft een sleutelrol gespeeld in de lancering van nieuwe projecten om ondernemingszin, een cultuur van vrede en burgerzin, de roeping en de professionele vorming van jongeren, alsook cultuur als kans op ontplooiing, te stimuleren. In dat verband heeft ze een belangrijke bijdrage geleverd aan opleiding en onderzoek, op academisch niveau, aan de ontwikkeling van instellingen en de oprichting van verenigingen. Jongeren de nodige tools aanreiken om volledig ontplooide burgers te worden binnen de samenleving vormt de rode draad van het tot nu toe geleverde werk. Omdat Brussel zelf een jonge regio is in volle ontwikkeling, een derde van haar bevolking minder dan 25 jaar is, en de uitdaging eruit bestaat er een gezamenlijke toekomst te delen met respect voor ieder, heeft de Stichting Bernheim besloten om van het Brusselse Gewest haar actieradius te maken voor 2015-2018. Haar doelstelling beoogt om er vernieuwende en efficiënte voorzieningen te ondersteunen, waarbij aan jongeren tussen 12 en 25 jaar in Brussel de middelen worden geboden om hun vaardigheden te ontwikkelen, toegang te hebben tot een kwaliteitsvolle opleiding, hun ondernemingszin te vergroten, hun burgerzin aan te moedigen en drager te zijn van een levensproject.

« Mécènes – Amis »/ « Vriend » van de Muziekkapel/ « Friend » of the Music Chapel:

Madame Martine Abelew • Madame Monique Alder • De heer André Baert • Madame Galila Barzilai • Monsieur et Madame Pierre Battard • Madame Monique Bauwens • De heer en Mevrouw Hughes Beernaert •De heer en Mevrouw Guy Beke • Monsieur et Madame Ralf Bergner • Madame Anne-Françoise Bernimolin • De heer en Mevrouw André Berkvens • Monsieur et Madame Pierre Blondeau • Madame Olivia Bodson • Monsieur et Madame Roland Boens • De heer en Mevrouw Theodorus Boland • Monsieur et Madame Victor-Charles Boreel • Monsieur et Madame Paul Borschette • Monsieur et Madame Arthur A. Borsei • Madame Marie-France Botte • Monsieur et Madame Alain Boucart • Monsieur et Madame Alfred Bouckaert • Monsieur Michel Bourton • De heer en Mevrouw Hubert Brenninkmeyer • Madame Henri Brepoels • Monsieur Alain Broes • Docteur et Madame Pierre Bruynseels • Monsieur et Madame Pierre Buchet • Madame Dominique Busschaert • Monsieur et Madame Alain Camu • De heer en Mevrouw Etienne Carbonez-Wijnen • Madame Sabine Cartuyvels • Madame Myriam Cockaerts et Monsieur Michel Vienot • Madame Chantal Conard • Monsieur Baudouin Contzen • Monsieur et Madame Georges Corbisier • Monsieur et Madame Onno Christians • De heer en mevrouw Romaric Croes • Monsieur et Madame Olivier Croonenberghs • Madame Guy Cruysmans • Archiduchesse Anne-Gabrielle d’Autriche • Monsieur et Madame Yves-Georges d’Hanens •Baron et Baronne Charles d’Huart • Monsieur Michael d’Udekem d’Acoz • Madame Ludwine De Backer • Monsieur et Madame Jacques de Baenst • Comte Rodolphe de Borchgrave d’Altena • Mevrouw Jacqueline De Brier • Madame Geneviève de Brouwer • Monsieur et Madame Charles de Cooman d’Herlinckhove • Madame Yolande de Crayencour • Comte Alain de Croix • Monsieur et Madame Jean-Luc de Falloise • Madame Claude de Grand’Ry • Monsieur et Madame André de Halleux • Madame Baudouin de Hemptinne • Comtesse Astrid de Launoit • Monsieur et Madame Géry de Limelette • Monsieur et Madame Léon-Charles de Mol-Thorn • Chevalier et Madame André de Sauvage • Monsieur et Madame Jean de Séjournet de Rameignies • Monsieur et Madame Adrien de Schietere de Lophem • Vicomte et Vicomtesse André de Spoelberch • Vicomtesse Sybille de Spoelberch • Chevalier et Madame de Spot • • Madame Christian de Ville de Goyet • Comte et Comtesse Tanguy de Villegas de Saint-Pierre Jette • Baron et Baronne Marc de Villenfagne de Vogelsanck • De heer Wim Debock • De heer en Mevrouw Stefan Declerck • Madame Maryvonne Defer • De heer en Mevrouw Philippe Dekeyser • Madame Lucien Delfosse • Monsieur et Madame Jacques Delori • Madame Hélène Delperdange • Baron Jacques Delruelle • Monsieur et Madame Léopold Delvaux de Fenffe • Monsieur et Madame Benoit Delwart • De heer en Mevrouw J. Derynck-Goossens • Madame Guy Descamps • Madame Marie-Anne Deschepper • Mevrouw Georges Desmedt • Madame Cécile Devos-Staquet • Madame May Dewaet • Monsieur et Madame Christian Donato • Monsieur Joseph Dortu • Monsieur et Madame Jean Dyckmans • Monsieur et Madame Jacques Espinasse • Madame Janine Foket • Madame Hélène Franckx • Monsieur et Madame Alexandre François • Madame Nathalie Franken et Monsieur Laurent Rousseau • Madame Anne-Marie Frère • Madame Geneviève Gallez • Monsieur et Madame Jean-François Gendebien • Madame Odile Gillaux • Baron et Baronne Gillion Crowet • Monsieur et Madame Pierre Goldschmidt-Contempré • Madame Alfred Gosselin-Theben • Monsieur et Madame Philippe Gosselin • Baron en Barones Grauls • Baron et Baronne Renaud Greindl • Monsieur et Madame Egils Gulbis • Madame Claudine Gygax • Monsieur Jacques Halperin • De heer en Mevrouw Philippe Haspeslagh • De heer en Mevrouw Rudolf Haverkorn • Madame Irène Heirens • Madame Jacqueline Henvaux • Monsieur et Madame Jean Hermesse • Monsieur et Madame Jean-Pierre Hocke • Maître Georges Holleaux • Monsieur Alain-Philippe Hurt •Monsieur et Madame Jean-Marie Huybreck • Monsieur et Madame Iweins d’Eeckhoutte • Comte et Comtesse Jacobs de Hagen • Monsieur et Madame Jean-Pierre Jean • Kiwanis Club Bruxelles-Europe • Monsieur Pierre Klees • Madame Katia Knapen • Monsieur et Madame Jean-Claude Koeune • Monsieur et Madame Lamoral • Monsieur et Madame Paul Lardinois • Monsieur Thierry le Jeune d’Allegeers • Madame Marie Lebon • Monsieur et Madame Max Lechevalier • Monsieur et Madame Marc Leeman • Madame Maggy Lemaire-Gibon • Monsieur et Madame Jean Lemercier • De heer en Mevrouw Fabian Leroy • Madame Micheline Levarlet • Mr. and Mrs. Oscar Max Lewisohn • Monsieur et Madame Clive Llewellyn • Madame Marc Linet • Monsieur Manfred Loeb • De heer en Mevrouw Eric Lonbois • Monsieur Philippe Mandoux • Madame Claudine Mercenier • Madame Francine Loreau • Madame Claire Loumaye • Monsieur et Madame Alain Mabille • Monsieur et Madame Pierre Mahieu • Monsieur et Madame Etienne Mairiaux • Madame Caroline Marsil • De heer Marc Matthys • Madame Anne Meeus •

133

Fondation Guttman

La Fondation Michael Guttman a pour but d’aider les jeunes musiciens dans le développement de leur carrière et de créer des liens entre le monde musical et celui de la philanthropie. Elle met à disposition des jeunes talents d’aujourd’hui une collection d’instruments rares et précieux des grands luthiers du passé et soutient également les meilleurs luthiers contemporains. La fondation collabore principalement avec la Chapelle Musicale Reine Elisabeth, mais aussi avec la Juilliard School de New York et l’Académie Menuhin en Suisse. Michael Guttman, violoniste et chef d’orchestre belge, qui rayonne sur plusieurs continents, invite également ces jeunes musiciens à participer aux festivals et concerts qu’il anime, et ce dans l’esprit de son mentor, Isaac Stern.

Guttman-stichting

De Michael Guttman-stichting beoogt jonge musici te helpen met de ontwikkeling van hun carrière en tevens nauwere banden tot stand te brengen tussen de muziekwereld en die van de filantropie. Ze stelt de jonge talenten van vandaag een verzameling van zeldzame en waardevolle instrumenten van de grootste strijkinstrumentenbouwers uit het verleden ter beschikking en ondersteunt ook de beste strijkinstrumentenbouwers van vandaag. De stichting werkt hoofdzakelijk samen met de Muziekkapel Koningin Elisabeth, maar ook met de Juilliard School van New York en de Menuhin Academy in Zwitserland. Michael Guttman is een Belgische violist en dirigent die een internationale grote faam geniet, en nodigt regelmatig jonge musici uit om deel te nemen aan festivals en concerten die hij leidt, en dit geheel in de geest van zijn mentor, Isaac Stern.

Madame Ivan Mercier • Madame Jacqueline Moens de Fernig • Mevrouw Georgette Moerman • Monsieur et Madame Benoit Morel de Westgaver • Monsieur et Madame Philippe Muûls • Monsieur et Madame Robert Muylle • Madame Marie Navez • Monsieur et Madame Neuckens • Madame Annick Nonnon • Monsieur et Madame Marcus Ortenzi • Madame Nicolas Orts • Monsieur et Madame Paul Oury • Monsieur et Madame Nicolas Percsy • Monsieur Luc Petre • Madame Martine Piaget • Madame Elyane Pieraerts • Monsieur et Madame Donato Pinto • De heer en Mevrouw Peter Pompe • Baronne Eric Poswick • Monsieur Pierre Prohoroff • Monsieur et Madame Alain Querton • Madame Françoise Raquet • Monsieur Poul Rasmussen • Monsieur et Madame Etienne Reeners • Madame Nicole Renotte • Madame Sylvie Ribaille • Docteur Francis Robert • Monsieur et Madame Claude Rosier • Monsieur et Madame Bruno Rolin • Madame Françoise Rosy • Madame Françoise Rougny • Monsieur et Madame Mathieu Ryckewaert • Madame Marion Ryelandt • Madame Janine Sauvage • Madame Delphine Scelles • Madame Camille Schmidt • Mademoiselle Ursel Schuback • Monsieur Bernard Sergant • Madame Colette Sifferlen • Monsieur et Madame Matthieu Soubry • Madame Nicole Spandre-Provost •Monsieur et Madame Jean-Christophe Staelens • Monsieur et Madame Michel Stavaux • Madame Jean Stevenart • Monsieur et Madame Yves Storme • De heer en Mevrouw André Swings-Cremers • De heer en Mevrouw Jean Thevelin • De heer en Mevrouw Christophe Thienpont • Monsieur et Madame Henri Thijssen • Monsieur Jean Thomas • Madame Eveline Titeca • Monsieur Emmanuel Tondreau • Monsieur et Madame Jean-Gaston Truyffaut • Baronne Françoise Tulkens • Madame Thérèse Tulkens • Madame Nadine Tyteca • Madame Brigitte Ullens de Schooten • Monsieur et Madame Claude Van Damme • Madame Bénédicte van Caillie • Madame Marie-Paule Van Craynest • Monsieur et Madame Arnaud Van De Put • Monsieur et Madame Jacques Van de Velde • Monsieur et Madame Alec van den Abeele • Madame Louise Van Den Berghe • Madame Annette Van den Bogaert • Baronne Guy van den Branden de Reeth • Monsieur et Madame Albert Vander Auwermeulen • Monsieur Paul van der Meerschen • Baronne Sonia van der Straten Waillet • Monsieur Thibaud Van Dieren • Monsieur et Madame Jean Van Gyseghem • Mevrouw Alfons Van Hool • Madame Dominique Van Iseghem • Mevrouw Augusta Van Kemenade • De heer en Mevrouw Werner Van Krunkelsven • Jonkheer et Madame Baudouin van Rijckevorsel • Monsieur Jack van Sprang • Baron en Barones Van Waeyenberge• Monsieur et Madame Eric Vander Elst • Mevrouw Omer Vander Ghinste • Madame Ninette Vanneste-Saelens • Monsieur Pierre Vanneste • Madame Simone Vanschepdael • Baron et Baronne Vastapane • De heer en Mevrouw Alain Laurent Verbeke • Madame Claude Veriter • Monsieur et Madame Jacques Verniers • De heer Joseph Verrezen • Madame Jean Verougstraete • Madame Pierre Verwee • Monsieur et Madame Stephane Vinogradoff • Baronne Giselbert von Schmidburg • Monsieur et Madame Pierre Walckiers • Madame Monique Warny • Monsieur et Madame Jacques Yerles • Monsieur et Madame Ulrich Zuschke

Et tous ceux qui souhaitent garder l'anonymat – En diegenen die anoniem wensen te blijven – And all those who prefer to remain anonymous.Liste au - Lijst op - List on 27.04.2017


MuCH MusicSeason 2017-18

A new season is coming…full of surprises !

Stay tuned @ Music Chapel

Thank you!

Queen Elisabeth Music Chapel, public interest foundation

Partenaires culturels / Culturele partners / Cultural Partners

ingingMOLENBEEK

En co-production avec/In co-production met/ In co-production with/ Culturele partners / Cultural Partners

LES ÉCURIES DE WATERLOO

Soutien public / Overheidssteun / Public support

Partenaires institutionnels / Institutionele Partners / Institutional partners

Thank you!


With the support of



Les Fondations / De Stichtingen / The Foundations

FONDATIONGUTTMAN

All the MuCH CommunityLes Mécènes / De Mecenassen / The Maecenas

Thank you!


Main Sponsor Co-sponsors

Partenaires Structurels / Structurele Partners / Structural Partners

Entreprises / Ondernemingen / Companies

138

Queen Elisabeth Music Chapel, public interest foundation Under the Honorary Chairmanship of Her Majesty Queen PaolaCorrespondence: Chaussée de Tervuren 445 - 1410 Waterloo - Belgium Corporate address: Rue Brederode 14, B-1000 Bruxelles - BCE 459 245 906Tel: +32 (0)2 352 01 17 - Fax: +32 (0)2 351 10 [email protected] - www.musicchapel.org

Publ

ishe

r : B

. de

Laun

oit –

Que

en E

lisab

eth

Mus

ic C

hape

l – C

haus

sée

de T

ervu

ren,

445

– 1

410

Wat

erlo

o –

Belg

ium

much waterloo festival - music...

Documents