やさしい日に ほ ん ご

本語

Tiếng Việt

Bahasa Indonesia

Español PortuguêsTagalog

한국 조선어

中国语English

10の言げ ん ご

語とやさしい日に ほ ん ご

本語で問と い あ わ

合せできます！

日にちじょうせいかつ

常生活に必ひつよう

要な情じょうほう

報（医いりょう

療・保ほ け ん ふ く し

健福祉・子こ そ だ

育てなど）や生せいかつしゅうかん

活習慣に関かん

する事こと

などお気き が る

軽に問といあわ

合せください。

横よ こ は ま し

浜市神か な が わ く

奈川区鶴つるやちょう

屋町2-24-2 かながわ県けんみん

民センター13階かい

（「横よこはまえき

浜駅」西にしぐち

口・きた西にしぐち

口を出で

て、徒と ほ

歩5分ふん

）

運う ん え い

営は、神か な が わ け ん

奈川県から委い た く

託された２団だ ん た い

体が行おこな

っています。

　公こ う え き ざ い だ ん ほ う じ ん

益財団法人かながわ国こ く さ い こ う り ゅ う ざ い だ ん

際交流財団（Kanagawa International Foundation）

　ＮＰＯ法ほ う じ ん た げ ん ご し ゃ か い

人多言語社会リソースかながわ（MIC かながわ）（Multi-language Information Center Kanagawa）

月げつ

Mon 火か

Tue 水すい

Wed 木もく

Thu 金きん

Fri

英え い ご

語 English ● ●

中ち ゅ う ご く ご

国語 中国语 ● ●

タガログ語ご

Tagalog ● ●

ベトナム語ご

Tiếng Việt ● ● ●

スペイン語ご

Español ● ●

ポルトガル語ご

Português ● ●

ネパール語ご

● ●

タイ語ご

● ●

韓か ん

国こ く

・朝ちょう

鮮せん

語ご

한국 조선어 ● ●

インドネシア語ご

Bahasa Indonesia ●

やさしい日に

本ほ ん

語ご

● ● ● ● ●

場ば

　 所しょ

2019 年ねん

6 月がつ

からの言げん

語ご

と曜よう

日び

言げん

語ご

発行：2019年6月

http://www.kifjp.org/kmlcU R L

無む り ょ う

料

英え い ご

語、中ちゅうごくご

国語、タガログ語ご

、ベトナム語ご

、スペイン語ご

、ポルトガル語ご

、

ネパール語ご

、タイ語ご

、韓かんこく

国・朝ちょうせん

鮮語ご

、インドネシア語ご

、やさしい日に ほ ん ご

本語

受う け つ け じ か ん

付時間 9：00～12：00／13：00～17：15

M u l t i l i n g u a l S u p p o r t C e n t e r K a n a g a w a

Ta g e n g o N a v i K a n a g a w a

多た げ ん ご

言語ナビかながわ

電で ん わ ば ん ご う

話番号 045-316-2770（土

ど に ち

日・祝しゅくじつ

日・年ね ん ま つ ね ん し

末年始を除の ぞ

く）

※ 通つ う わ り ょ う

話料はかかります。秘ひ み つ

密は守ま も

ります。

多た げ ん ご し え ん

言語支援センターかながわ

come & visit !!

ここで話はな

すことも

できます

医い り ょ う

療・保ほ け ん ふ く し

健 福 祉・子こ そ だ

育てなどの日にちじょうせいかつ

常生 活に必ひ つ よ う

要な情じょうほう

報や

生せいかつしゅうかん

活習慣に関かん

することなどお気き が る

軽にお問といあわ

合せください。

土ど に ち

日、祝しゅくじつ

日、年ね ん ま つ ね ん し

末年始は休やす

みです。

くわしくはこちら ▼ http://www.kifjp.org/kmlc

Huwag mag-atubiling tumawag kung nais magtanong tungkol sa mga mahahalagang impormasyon sapang-araw-araw na pamumuhay tulad ng pang-medikal, kalusugan, pagpapalaki ng bata,at mga impormasyon sa pang-araw-araw na pamumuhay sa bansang Hapon.Sarado sa mga sumusunod na araw: Sabado, Linggo, Official Holidays, New Year at sa mga araw kung kailansarado ang Kenmin Center.

Consulte sobre la vida cotidiana, como atención médica, salud,

asistencia social, crianza de niños, etc. y el sistema o costumbres

del Japón.

No hay servicio los sábados, domingos, días festivos o año nuevo.

Fique à vontade em consultar sobre a vida cotidiana (atenção médica, saúde, assistência social, criação dos filhos, etc.) e sistema o costumes do Japäo.Fechados nos sabados, domingos, feriados e ano novo.

Please feel free to ask for information necessary for daily life, such as

medical care, health and welfare, child care, etc., and also regarding

culture and customs in daily activities.

Closed on Saturday, Sunday, National holidays and New year holidays.

Hãy mạnh dạn liên lạc để biết về những thông tin cần thiết về ”Y tế bệnh viện””Phúc lợi bảo vệ sức khỏe””Hỗ trợ nuôi dạy trẻ”và những thông tin khác về cuộc sống hàng ngày.Nghỉ ngày thứ bảy và chủ nhật, ngày lễ, nghỉ tết dương lịch cuối năm và đầu năm mới.

Anda dapat bertanya mengenai informasi yang dibutuhkan untuk kehidupan sehari-hari seperti medis, perawatan kesehatan, asuransi kesejahteraan, pengasuhan anak dan lain-lain. Dan hal-hal mengenai gaya hidup yang akan disampaikan secara santai.Kecuali hari Sabtu, Minggu, libur nasional, akhir tahun dan tahun baru.

请随时询问医疗、保健福祉、育儿等日常生活所需要的信息

和日本生活习惯上的各种问题。

星期六、星期日、节日、年末年初休息。

일상생활에 필요한 정보 ( 의료 , 보건 , 복지 , 양육 등 ), 생활

습관에 관한 것 등 편하게 문의하여 주시기 바랍니다 .

토일 , 공휴일 , 연말연시 , 제외

Multilingual Support Center Kanagawa

多た げ ん ご

言語ナビかながわ

Gabay sa Iba't-ibang Wika sa Kanagawa

Centro Multilingüe de Apoyo de Kanagawa

Centro Multilíngue de Apoio de Kanagawa

HƯỚNG DẪN TỔNG HỢP ĐA NGÔN NGỮ KANAGAWA

Pusat Bantuan Informasi Dalam Berbagai Bahasa di Kanagawa

多种语言咨询服务中心

다국어 지원 서비스 가나가와

M u l t i l i n g u a l S u p p o r t C e n t e r K a n a g a w a

Ta g e n g o N a v i K a n a g a w a

多た げ ん ご

言語ナビかながわ

受う け つ け じ か ん

付時間 9：00～12：00／13：00～17：15

電で ん わ ば ん ご う

話番号 045-316-2770

発行：2019年6月

详 见 ▼ http://www.kifjp.org/kmlc/chiFor more details ▼ http://www.kifjp.org/kmlc/eng

Hướng dẫn chi tiết hơn ▼ http://www.kifjp.org/kmlc/vie

Untuk lebih jelasnya ▼ http://www.kifjp.org/kmlc/ind

자세한 사항은 ▼ http://www.kifjp.org/kmlc/kor

Para sa mga detalye ▼ http://www.kifjp.org/kmlc/tag

Para más detalles ▼ http://www.kifjp.org/kmlc/esp

▼ http://kifjp.org/kmlc/nep

Para mais detalhes ▼ http://www.kifjp.org/kmlc/por

やさしい日に ほ ん ご

本語

Tiếng Việt

Bahasa Indonesia

Español

Português

Tagalog

한국 조선어

中文 English