mundo ceramico ed 155

www.mundoceramico.com.br

dobr

a 3

mm

dobr

a 3

mm

www.twitter.com/mundoceramico

www.facebook.com/mundoceramico

REV

ISTA

MU

ND

O C

ERÂ

MIC

O -

AN

O X

IX -

Nº

155 -

R$ 8

,00

REV

ISTA M

UN

DO

CER

ÂM

ICO

- Nº 1

55

MEN

ASC

E CO

MU

NIC

AÇ

ÕES LTD

A.

A era do revestimentoEspecial Expo Revestir

mc 155 capa com lombada 213x280.1 1 13/3/2011 12:50:01

mc155.indd 4 11/3/2011 18:51:02

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF_MapaFeira_Catalogo.pdf 1 04/03/11 16:28

ESTATÍSTICA

ENTIDADE

ARTIGO

ESTADOS UNIDOS

QUALIDADE

Mundo Cerâmico - Março 2011 �

SUMÁRIO

Não só um dos maiores países produtores e consumidores de cerâmica, mas também uma re-ferência quando se trata de ino-vação, qualidade e desenvolvi-mento de produtos

Liderança em produção

Atividades da Aspacer, em con-junto com a Abracolor e o CCB estimulam a capacitação dos profissionais das indústrias ce-râmicas através de congressos com temas técnicos e premia-ções em design

O Grupo Esmalglass-Itaca apre-senta uma nova família de es-maltes digitais para uma produ-ção totalmente digital.

O TCNA inicia cooperação mais estreita com diversas entidades internacionais e em especial com o Brasil. Seu emissário es-tará na próxima Revestir e fala português fluente

O Centro Cerâmico do Brasil, nascido para certificar a quali-dade de placas cerâmicas, ofere-ce hoje uma crescente gama de relevantes serviços à toda cadeia produtiva da cerâmica

50

ENTREVISTA

48

Acompanhe as novas tecnologias, máquinas, equipamentos, produ-tos, lançamentos e serviços para estar na vanguarda da indústria

14 Março 2011 - ShowRoom

Revista ShowRoomed 73-2011

Uma pequena amostra

EXPOREVESTIR

Atlas linha Suprema REC em 19 cores com 65% da massa

composta por resíduos sólidos

Veja a seguir alguns lançamentos que irão encher os seus olhos durante a Expo Revestir. Essa é só uma pequena parte do que você poderá ver nos mais de 180

expositores que estão presentes à feira este ano. Não perca!

14

Lauro Andrade Filho conta sobre a Expo Revestir 2011: “Março é o mês do Brasil no calendário mundial de eventos”

EXPO REVESTIR

18 20Relação e lista de expositores

46

42

44

40

38

Mundo Cerâmico edição 155 - março 2011

� Março 2011 - Mundo Cerâmico

Para falar conosco:Al. Olga 422 cj. 108 – Barra Funda

01155-040 – São Paulo – SP – BrasilTel: +55 (11) 3822 4422Fax:+55 (11) 3663 [email protected]@menasce.com.br

EDITORIAL

CARTAS

Publisher: Lazzaro [email protected](jornalista responsável)

Conselho Editorial

Edson Gaidzinski Jr.– pres. da ANFACER Luis Barbosa Lima – pres. da ANICER José O. A. Paschoal – pres. do CCBWalter G. Felix – pres. do SICCESP/FIESP

RedaçãoSelma Menasce [email protected]ção Caroline Sperandio [email protected] EditorialMayara Fernandes [email protected] – SP Marcel Israelfone +55 (11) 3822 [email protected]

Impressão:Trevoset Gráfica e Editora Ltda.Distribuição: Lobra Serv-Press

Publicação bimestral de

Alameda Olga, 422 cj. 108 – Barra Funda01155-040 – São Paulo – SPFone + 55 (11) 3822 4422 Fax +55 (11) 3663 5436e-mail: [email protected]: www.mundoceramico.com.br

Registro no INPI sob número 816494703As opiniões de Mundo Cerâmico não são necessariamente as de seus articulistas.Autorizada a reprodução de artigos desde que citada a fonte.Fotos de capa - divulgação Mosaik- e maté-rias editoriais: créditos nas matérias. Capa: divulgação Ceusa.Imagens, textos e opiniões de mensagens publicitárias são de responsabilidade dos respectivos anunciantes.

Associada à:

Siga-nos:

www.twitter.com/mundoceramico www.facebook.com/mundoceramico

Cada ano dá impressão de ficar mais curto. Mal começou 2011 e parece que já estamos no meio do período. De fato o mundo está bem mais acelerado. Mas como dizia um colega: “Vamos devagar que estou com pressa”. Nada de açodamentos. O Brasil está na boa trajetória. Não é mais uma promessa. É o país do momento.

Prova é a Expo Revestir que ora se inicia. Nosso antigo governante, que fica amuado ao ver que a sua sucessora faz o que ele só apregoava, diria: “Nunca antes se viu uma feira como essa”. Sim, meus amigos, registramos a presença das principais marcas italianas de revestimentos cerâmicos em nossa feira especializada.

O Brasil mudou? Certamente. Há muito a fazer? Claro. No mundo todo. Boas escolhas estratégicas e a tenacidade em acreditar nelas são uma combinação virtuosa que leva ao sucesso, sem a menor chance de erro. Como diria outro colega: “Eu tenho muita sorte, e quando mais trabalho, mais sorte tenho”.

LM

Boas novas

ed 155 postagem em março 2011

Atualmente gerencio a ENDEKA Criciúma, e solicito o envio de exem-plares de sua revista, pois e a mesma é muito importante para mim pois acompanho esta revista desde o seu nascimento e seu conteúdo é sempre atual e esclarecedor.

Antonio Carlos Cardoso - Endeka Cerâmica Ltda

Acabo de ler a último número da Mundo Cerâmico. Mais uma vez você me surpreendeu positivamente. Independentemente da matéria sobre a Abracolor, que ficou MUITO boa, a revista realmente aborda os temas que os profissionais do setor estão interessados de uma forma direta, sintética e visualmente agradável.... Parabéns pelo excelente trabalho.

Prof. Dr. Anselmo O. Boschi - LaRC/ DEMa UFSCar

É sempre muito bom receber men-salmente as publicações de vocês e ficar por dentro das novidades e ten-dências do negócio de revestimentos cerâmicos, que tantos exemplos de superação têm dado ao empresariado brasileiro e internacional.

Richard Doern - Conselheiro in-dependente de administração

Escrevemos para agradecer o cari-nho e o presente tão original. Tenho certeza que nos dará muita sorte! Po-demos fazer um pedido por fita?

Thaisa e Marco Aurélio Sedrez - Mosarte- showroom SP

mc155.indd 1 10/3/2011 13:33:36

� Março 2011 - Mundo Cerâmico

Palestra sobre decoração digital atrai 450Parou de piorar

Acimac, associação dos produtores de equipamen-tos para indústria cerâmica, espera manter os resultados do ano passado. Segundo o presidente da entidade Pietro Cassani: “ A queda nos resultados sofrida pelo setor desde o final de 2008 até 2009 finalmente estancou em 2010. Nos doze meses de 2010 o resultado total das empresas aumentou ligeira-mente para 1,242 bilhão de euros, 1,2% acima do ano de 2009. A Acimac tem 75% de seu resultado através de ex-portação. Os investimentos em inovação foram essen-ciais para obtenção desse resultado. Cassani está otimista e acredita que em 2011 o resultado apresentará crescimento entre 10 a 15%.

A Acimac organizou um seminário sobre decoração digital em 24 de fevereiro, no Hotel Una de Bag-giovara e no dia seguinte 25 de fevereiro na sede da entidade na Villa Marchetti. Este evento reuniu 450 profissionais. Pietro Cassani saudou os presentes com gran-de entusiasmo: “É com extremo orgulho que saúdo tantos amigos, colegas e clientes nesta sala. Vos-sa presença numerosa confirma a vontade do distrito italiano de ce-

râmica em continuar em seu papel de líder mundial devido à inovação em produtos e processos”, afirmou. O seminário “ A decoração digital: como otimizar a produção cerâmi-ca”, realizado com o apoio o IIEA, é o terceiro sobre o tema da digital em sequencia àqueles organiza-dos na Tecnargilla em 2008 e no Forum Monzani em Modena em 2009. A temática abordada anali-sava os fatores que determinam o melhor eprego de máquinas e tintas funcionais adequadas ao tipo de produto e o domínio do know-how da técnica de gerenciamento de cores. As duas jornadas, modera-das pelo presidente da Sociedade Cerâmica Italiana, Paolo Zannini, tratou do gerenciamento de cores e tintas e as questões tecnológicas. Participaram vários fornecedores de soluções para o segmento, entre eles Siti B&T, Durst e System.

Decoração digital ainda em debate

Filial no nordeste

A Art Telas, fornecedora matrizes serigraficas, está em funcionamento desde fe-vereiro deste ano, na região nordeste do país, no estado de Pernambuco – Cabo de Santo Agostinho, região me-tropolitana de Recife, visan-do uma maior aproximidade das indústrias da região nordeste, abrangendo os estados da Bahia, Sergipe, Paraíba, Ceará, Rio Grande do Norte e Pernambuco, dan-do assim atendimento rápido e local aos seus clientes dessa região. Com essa nova fábrica, a Art Telas fecha o perímetro de atendimento às regiões mais produtivas do Brasil com quatro fábricas: Mogi-Guaçu, SP, Cocal do Sul, SC, Santa Gertrudes, SP e Cabo Santo Agostinho, PE.

Mundo Cerâmico - Março 2011 �

Alta tecnologia italiana no Brasil

A Siti B&T está em franca atividade no Brasil. Ao final de 2010, termi-nou a instalação de uma linha de monoqueima na Cerâmica Almei-da, na região de Santa Gertrudes, com uma produção diária de 15 mil metros quadrados. Com isso a Almeida poderá explorar novas oportunidades de mercado. Essa linha consiste em uma prensa hidráulica 2000-T, um secador de cinco canais 2850/22,64m, uma linha completa de esmaltação, um forno a rolos 2850/130,98 metros de comprimento e equipamentos de carga e descarga. No esta-do de Santa Catarina a Siti B&T completou também uma linha de monoqueima para a ampliação de produção da Angelgres, na região de Criciúma. O fornecimento para a produção de monoqueima a seco tem capacidade de 20 ml metros quadrados por dia e consiste em

duas prensas de 3000 toneladas cada com carros de carregamento, um secador horizontal de três ca-nais de 35 metros, um forno a rolos de 158 metros de comprimento com boca de 3200 milimetros. Esse for-necimento segue o novo padrão de estocagem FIFO (First-In/First-Out) equipado com 2 boxes de 450 me-tros quadrados cada para alimen-tação do forno. Essa linha segundo a Siti B&T segue uma novidade em engenharia nesse setor e é única no mercado brasileiro. Ainda em Santa Catarina a empresa insta-lou uma fábrica para porcelanatos esmaltados até 1200x1200mm. O projeto consistiu na renovação da fábrica existente, com nova pren-sa 4000-T, linhas de transporte, máquinas de carga e descarga de fornos, linha de esmaltação para formatos de 1200x1200mm, e novo sistema de estocagem Bibox,

10 Março 2011 - Mundo Cerâmico

Argilas plásticas cauliníticas para cerâmicaCase de inovação

O Senai Criciúma apresen-tará, dias 29 e 30 de março em Brasília, o case do Centro de Tecnologia de Materiais no seminário “Em Busca da Excelência em Gestão”, pro-movido pela Abipti, Associa-ção Brasileira de Instituições de Pesquisa Tecnológica e Inovação. O evento, terá a presença do ministro de Estado da Ciência e Tecno-logia, Aloizio Mercadante, além de dirigentes e técnicos de institutos de pesquisa tecnológica, entidades de planejamento e fomento à ciência e tecnologia no país. Para o diretor da unidade do Senai em Criciúma, Silvio Bitencourt da Silva, a institui-ção foi convidada a apresen-tar duas de suas ações, que foram consideradas como “boas práticas” pelos avalia-dores que visitaram in loco a unidade e também em função do melhor desempenho obti-do entre as 45 instituições de pesquisa inscritas no Progra-ma de Excelência na Gestão Ciclo 2010 da Abipti.

Fundada na década de 90 por engenheiros de minas, a Minaplan presta serviços de mineração e meio ambiente, elaborando proje-tos com respectivos licenciamen-tos ambientais. Para colocar em prática os conceitos e experiência acumulada tanto no fornecimento de matérias-primas quanto das metodologias e técnicas aplicadas na produção a empresa fundou a Argimax, uma empresa de mine-ração para exploração de argilas plásticas cauliníticas destinadas es-pecialmente ao setor de cerâmica industrial. Com jazida própria, total-mente licenciada no município de Lagoinha no Vale do Paraíba, SP, a empresa adota técnicas modernas de produção e controle de qualida-

de para suas arglilas plásticas se-dimentares e cauliníticas, que apre-sentam cores esbranquiçadas após a queima, com excelentes proprie-dades cerâmicas. Essas argilas têm uso aprovado na formulação de esmaltes e engobes. A Argimax produz dois tipos distintos de argila, que atendem diferentes demandas técnicas das indústrias cerâmicas: AXP1 e AXP4, sendo a primeira recomendada para a formulação de massas e a segunda para engobes e esmaltes cerâmicos. O produto AXP4, especificamente, tem carac-terísticas reológicas que conferem excelentes resultados de cobertura e plasticidade nas formulações em que é aplicada. No desenvol-vimento da mina são aplicadas técnicas de controle e recuperação ambiental que asseguram uma redução dos impactos negativos sobre o meio ambiente, bem como na manutenção de um ecossistema equilibrado no local após a lavra.Além dessa iniciativa na produção de argilas plásticas, a Minaplan investe em novas minas voltadas, como a de argilitos da Formação Corumbataí e filitos cerâmicos da região de Piedade, SP.

Controle de qualidade desde a extração

Mundo Cerâmico - Março 2011 11

Anfacer leva cerâmicas à Cevisama

Participaram da 29ª Cevisama, em Valência, Espanha, de 8 a 11 de fe-vereiro deste ano, quatro empresas associadas da Anfacer. Segundo o superintendente da entidade, An-tonio Carlos Kieling a Cevisama é uma importante feira no cenário in-ternacional de revestimentos. Com público expressivo, a Cevisama atinge mercados consumidores que despertam interesse aos fabricantes brasileiros. Além do público euro-peu, a feira recebe revendedores e especificadores do Oriente Médio e do norte da África, mercados de grande interesse para a indústria de revestimentos brasileira. Esta foi a terceira participação consecutiva da Anfacer na Cevisama, ação que co-laborou para criar novas oportuni-dades de negócios para as empresas brasileiras e consolidou a imagem da indústria brasileira na Europa. Para Kieling, “a participação brasileira na Cevisama, além de ter foco nos mercados de interesse, faz parte da parceria com a Apex-Brasil, Agência Brasileira de Promoção de Exporta-ção e Investimentos, cujo objetivo é

Fornari é o nosso líder

Luis Cláudio Sabedotti For-nari, o Julião, do grupo Fi-gueira de Mato Grosso do sul recebeu, em 19 de novembro 2010 no Golden Hall do WTC, em São Paulo, o Prêmio Fó-rum de Líderes Empresariais. O prêmio elegeu 119 líderes em 24 setores da economia nacional que se destacaram à frente de suas empresas no ano de 2010. A votação é aberta e feita, sem indicação prévia, através do site da organização e contou com cerca de 20 mil votos nesta 33ª edição do prêmio.

a ampliação da participação brasi-leira no comércio internacional e o fortalecimento da imagem brasileira no mercado externo”. Participaram da Cevisama a Cerâmica Lanzi, que levou suas coleções Stabillità, Loun-ge e WoodTech, desenvolvidas com avançadas tecnologias agregando elegância e sofisticação em qualquer espaço. A Cecrisa apresentou suas coleções em high definition e ins-piração na natureza marcadas pela utilização de novas tecnologias para a reprodução de materiais orgânicos como o côco, o sisal, o couro e a juta. Já a Eliane, que participa desta feira pela 9ª vez, levou a coleção de porcelanato Ecológico Ecostone, a coleção de revestimento Natural e a coleção de porcelanato D+Design da DecorTiles, marca premium da Elia-ne. A Itagres levou seus porcelanatos clássicos inspirados em cimentícios e pedra lascata. Levou os porcelana-tos Castellon, travertino clássico da linha Actual, a linha Concreto com indicação de uso para cozinhas, áre-as comerciais, quartos e banheiros, e a Stone, porcelanato antiderrapante.


EVENTOS

CERAMICS CHINA 201126 a 29 de maio

Guangzhou, Chinawww.ceramicschina.com.cn

Esta será a 28ª edição no China Import & Export Complex em Guan-gzhou, em conjunto com a conferên-cia ‘China International Ceramics Industry Development’. A Ceramics China reúne máquinas e equipamen-tos para indústria cerâmica, matérias primas e esmaltes, corantes e fritas.

CONGRESSO ABC 201129 de maio a 01 de junhoPorto das Galinhas, PE

www.metallum.com.br/55cbcProfissionais do setor cerâmico,

estudantes, professores e pesquisa-dores estarão reunidos no 55º Con-gresso Brasileiro de Cerâmica, no qual, através de apresentações de Trabalhos Técnicos, serão discutidos os últimos avanços e acontecimentos do setor.

CERSAIE 201120 a 24 de setembro

Bolonha, Itáliawww.cersaie.it

A mais importante feira de revesti-mentos cerâmicos. Seus lançamentos são esperados pelo mundo inteiro. A organização tem aprofundado a rela-ção com arquitetos e designers. Mais de 1.000 expositores em uma área de 176 mil m2.

BIG 5 201121 a 24 de novembro

Dubai, Emirados Árabes Unidoswww.thebig5exhibition.com

Maior feira de construção do Oriente Médio, a Big 5 será realizada no Dubai World Trade Centre e atrai visitantes de toda a região vizinha. A construção civil é o carro chefe, o que a torna muito atraente para a indústria cerâmica de revestimentos.

SURFACES 201224 a 26 de janeiroLas Vegas, EUA

www.surfaces.comImportante feira de revestimentos

para o mercado americano. Carpe-tes, pisos laminados, madeira, vinil, cerâmica. Destinada a varejistas, distribuidores, fabricantes, especifi-cadores, construtores e instaladores. Mandalay Bay Convention Center.

CEVISAMA 20127 a 12 de fevereiroValencia, Espanha

www.cevisama.feriavalencia.comA Cevisama é uma das principais

feiras de revestimentos cerâmicos do mundo e sempre foi uma das preferi-das dos brasileiros. Nos anos pares é realizado o Qualicer, importante fó-rum de debates, logo após a Cevisa-ma este ano de 13 a 14 de fevereiro.

CERAMITEC 201222 a 25 de maio

Munique, Alemanhawww.ceramitec.de

Uma das maiores feiras de tecnolo-gia de cerâmica realizada a cada três anos traz em 2012 3 pilares básicos: Tecnologia, Inovações e Materiais. A feira é bastante forte nas aplica-ções de cerâmica estrutural.

mc153.indd 1 2/12/2010 16:37:47

14 Março 2011 - ShowRoom

Revista ShowRoomed 73-2011

Uma pequena amostra

EXPOREVESTIR

Atlas linha Suprema REC em 19 cores com 65% da massa

composta por resíduos sólidos

Veja a seguir alguns lançamentos que irão encher os seus olhos durante a Expo Revestir. Essa é só uma pequena parte do que você poderá ver nos mais de 180

expositores que estão presentes à feira este ano. Não perca!

ShowRoom - Março 2011 1�

Incefra acima à esquerda linha Topgrés, acima Topgrés madeira branco acetinado, abaixo Incefra Performance, abaixo à esquerda

Africanas linha Design Incefra

1� Março 2011 - ShowRoom

Porto Ferreira: acima linha Natural Stone da Coleção Arquitetura a partir de pedras naturais com técnicas de

destonalização V4 com desenhos que não se repetem. abaixo a Coleção

Aquarela de pastilhas, em cinco cores

Mosaik apresenta pastilhas em aço escovado da Coleção Vintage

ShowRoom - Março 2011 17

Lepri linha Eco fachada ventilada

Vitrocolori linha Aquarela Brasil: força

das cores com a transparência

e o brilho do Cristal para

uso em áreas externas de

banho e piscina

EXPO REVESTIR

É definitivo. O Brasil é o foco do mercado cerâmico mundial. Todos os países voltam seus olhares para este mercado cada vez mais sofisticado e importante. De longa data os produto-res de máquinas, equipamentos e ma-térias-primas cerâmicas já focavam o Brasil como prioritário em seus ne-gócios. Mas ainda pouco interessava o mercado para a venda de cerâmica. Há bem pouco tempo os chineses en-xergaram uma boa oportunidade para seus porcelanatos técnicos. A seguir viriam as pastilhas, os produtos de maior valor, pois o mercado começa-va a se sofisticar. Logo após a crise do subprime do mercado americano os países do dito primeiro mundo começavam a comentar a nossa sorte. Mas continuávamos a ser a colônia do mundo. Produtores baratos. Enquanto isso ganhávamos musculatura. Inves-timentos em qualidade, capacitação, design, inovação eram feitos. Norma de porcelanato. Inveja dos italianos. Torcem o nariz para nós. Mas os americanos e australianos gostam da idea. Nossos laboratórios são mais ativos e tão bem equipados quanto os melhores do mundo. Na última Cersaie, já se prenunciava o interesse

que o mercado brasileiro despertava nos produtores europeus. Com queda de 50% de sua produção, precisam de mercados alternativos. Ainda mais para quem exporta 60% do que produz como os italianos. E agora, nesta 9º edição da Expo Revestir é definitivo. A vinda dos italianos com algumas de suas principais empresas de referência mundial de revestimen-tos cerâmicos aparece claramente na ‘feira brasiliana’ que é como se referem à Expo Revestir. O eixo da produção mundial de cerâmica mu-dou. E provavelmente nunca mais será o mesmo. Não só em quantidade, mas também em qualidade o Brasil cresce. E será muito interessante ver os produtos brasileiros lado a lado com as grandes lendas mundiais nesta feira que promete ser a melhor de todos os tempos.

Tecnologia em destaque

Na área da tecnologia será reali-zado o Fórum Tecnargilla Brasil, que conta com o apoio da revista Mundo Cerâmico e cujos temas foram defi-nidos pelo professor Anselmo Boschi do LaRC da UFSCar. Será realizado

nas dependências da feira no dia 25 de março das 8h00 às 12h15. O Tec-nargilla Brasil traz quatro palestras para a atualização e o aprimoramen-to dos profissionais da indústria de revestimentos cerâmicos. Os temas abordados têm relação com o estado da arte da indústria de revestimentos cerâmicos. Giovanni Baldi, do Centro Ricerche Colorobbia, Itália, abordará a aplicabilidade da nanotecnologia na fabricação de revestimentos cerâmi-cos. Outro destaque é a palestra de Federica Bondioli, da Universidade de Modena, Itália, sobre “Tendências em decoração e funcionalização de revestimentos cerâmicos”. Na mesma linha, o espanhol Javier García Tem, do ITC, Instituto de Tecnologia Ce-ramica, apresenta um panorama dos “Avanços científico-tecnológicos na fabricação de porcelanato”. E, para finalizar as discussões, Andrea Bres-cini, do Ceramic R&D Center, em Sacmi, Itália, discute as “Inovações na produção de revestimentos ce-râmicos”. A participação no Fórum Tecnargilla Brasil é restrita a profis-sionais do setor. As inscrições são gratuitas e podem ser feitas pelo site www.exporevestir.com.br.

A hora e a vez do Brasil

1� Março 2011 - Mundo Cerâmico

Div

ulga

ção

Mundo Cerâmico - Março 2011 1�

mc155.indd 1 9/3/2011 15:52:33

Ace RevestimentosRua Lino Coutinho, 197804207-002 - São Paulo - SP - BrasilTel.: 55 11 2914 5499Fax: 55 11 2274 [email protected] www.acerevestimentos.com.br

AcimacVia Fossa Buracchione, 8441100 - Mo-dena (MO) – ItáliaTel.: 39 059 510336Fax: 39 059 [email protected] - www.acimac.it

Air Power GroupVia Regina Pacis, 7041049 - Sassuolo (MO) – ItáliaTel.: 39 0536 805042Fax: 39 0536 [email protected]

Alfagres – ArbeRod. Wilson Finardi Km 8213537-000 – Ipeúna – SP – BrasilTel.: 55 19 3576 1374

Fax: 55 19 3576 [email protected]

AngelgresRod. BR 10188803-470 – Criciúma – SC – BrasilTel.: 55 48 3521 0601Fax: 55 48 3521 [email protected]

ApariciCtra. Castellón-Alcora, Km 12A12058921 – EspanhaTel.: 34 964 701 010Fax: 34 964 701 [email protected]

ApavisaCtra. Castellón-San Juan de Moró, Km 7,512130 - San Juan de Moró – EspanhaTel.: 34 964 701 120Fax: 34 964 701 [email protected]

AssoglassRua Otávio Dassoler, 629588813-600 – Criciúma – SC – BrasilTel.: 55 48 3461 7399Fax: 55 48 3461 [email protected]

ATLASRod. SP 332, Km 27213710-000 – Tambaú – SP – BrasilTel.: 55 19 3673 9600 Fax: 55 19 3673 [email protected]

Autentico S.ACarrera 73 No. 60 A 41 surBogota – ColombiaTel.: 05 71 7245120Fax: 05 71 7118230www.autentico.com

BatistellaVia Prefeito Jurandyr Paixão, 100013481-149 – Limeira – SP – BrasilTel.: 55 19 2113 4833

Expositores da ExpoRevestir



BellinzoniAv. das Lagoas, 99922765-455 - Rio de Janeiro – RJ – BrasilTel.: 55 21 2445 9577Fax: 55 21 2445 [email protected] - www.bellinzoni.net

BiancogresAv. Talma Rod.rigues Ribeiro, 114029168-080 – Serra – ES – BrasilTel.: 55 27 3421 9000Fax: 55 27 3421 [email protected]

Bloco BrasilAv. Torres de Oliveira, 7605347-902 - São Paulo – SP – BrasilTel.: 55 11 3768 6917Fax: 55 11 3760 [email protected]

BMR Brasil - WM ComercialRua Dr. Mario M. Albuquerque, 460/46205633-010 – São Paulo – SP – BrasilTel.: 55 11 [email protected]

BrasigranRua 3B, 11529168-069 – Serra – ES – Brasil

Tel.: 55 27 2124 4700Fax: 55 27 2124 [email protected]

BrasilitAv. Santa Marina, 48205036-903 - São Paulo – SP – BrasilTel.: 0800-116299Fax: 55 11 2246 7181www.brasilit.com.br

BretonVia Garibaldi, 2731030 - Castello di Godego (TV) – ItáliaTel.: 39 0423 7691Fax: 39 0423 [email protected] - www.breton.it

C.M.F. Technology Via Bottegone, 7341026 - Pavullo nel Frignano (MO) – ItáliaTel.: 39 0536 301311Fax: 39 0536 301348info@cmf .com - www.cmf .com

CaesarstoneRod. BR 116, 7583413-000 – Curitiba – PR – BrasilTel.: 55 41 3303 9600Fax: 55 41 3303 [email protected]

CajugramRod. BR 101, Km 436 - CP 533

29300-970 - Mimoso do Sul – ES – BrasilTel.: 55 28 3555 6140Fax: 55 28 3555 [email protected]

CargolandRua Carneiro da Cunha, 16704144-000 - Sao Paulo – SP – BrasilTel.: 55 11 2711 2355Fax: 55 11 2711 [email protected]

Carmelo FiorEstr. Municipal Carmelo Fior, Km 0413490-000 – Cordeirópolis – SP – BrasilTel.: 55 19 3556 9600Fax: 55 19 3556 [email protected]

CasagrandeRua Padre Agostinho, 226080710-000 – Curitiba – PR – BrasilTel.: 55 41 2106 8228Fax: 55 41 2106 [email protected]

CastelattoRua Antonio da Cunha Leite, 307012948-110 – Atibaia – SP – BrasilTel.: 55 11 4416 7691Fax: 55 11 4416 [email protected]


. Rolos Refratários

. Esferas e Revestimentos Cerâmicos de Alta Alumina (92%) de Al2O3

. Carbeto de Silício Recristalizado - RSiC. SiSiC;. NSiC

Distribuidor exclusivo no Brasil e América do Sul

Há mais de 60 anos inovando

INCER INDÚSTRIA NACIONAL DE CERÂMICAAv. João Paulo Ablas, 1219 CEP 06711-250 - Cotia - SP - BrasilTel: (11) 4702 4800 - Fax: (11) 4702 4141www.incer.com.br - [email protected]

. Refratários Especiais sob encomenda

Empresa certifi cada ISO:9001/2000

mc131.indd 19 26/02/08 11:41:50

www.castelatto.com.br

CebraceAv. do Cristal, 54012311-900 – Jacareí – SP – BrasilTel.: 55 12 0800 728 4376Fax: 55 12 0800 728 [email protected]

Ceramica BardelliVia G. Pascoli, 4/620010 - Vittuone (MI) – ItáliaTel.: 39 02 9025181Fax: 39 02 [email protected] - www.altaeco.com

Ceramica PanariaVia Panaria Bassa, 22/A41034 - Finale Emilia (MO) – ItáliaTel.: 39 0535 95111Fax: 39 0535 [email protected] - www.panaria.it

CerbrasRod. Quarto Anel Viário, 133360930-220 – Maracanau – CE – BrasilTel.: 55 85 3499 1100Fax: 55 85 3499 [email protected]

ColormixRua Casa do Ator, 111704546-004 - São Paulo – SP – BrasilTel.: 55 11 3045 1947


ColortilRua Fernando Mattos, 30022621-090 - Rio de Janeiro – RJ – BrasilTel.: 55 21 3405 0400Fax: 55 21 2495 [email protected]

CristofolettiAces. Rod. Washington Luis, Km 18013504-810 – Rio Claro – SP – BrasilTel.: 55 19 3522 2800Fax: 55 19 3522 [email protected] www.ceramicacristofoletti.com.br

Cruse – JettableRua Atilio Vianelo, 28813207-130 – Jundiaí – SP – BrasilTel.: 55 11 3070 3811Fax: 55 11 3070 [email protected]

DanicaAv. das Nações Unidas, 12551, Cj 2404, 04578-903 - São Paulo – SP – BrasilTel.: 55 11 3043 7872Fax: 55 11 3043 [email protected]

DecoloresRod. Cachoeiro X Frade, Km 1129306-610 - C. Itapemirim – ES – BrasilTel.: 55 28 3533 4020Fax: 55 28 3533 [email protected]

D’GLASSAl. Sibipirunas, Qd Qr15 Lt01 Pl Emp Bernardo Sayão, 21574681-215 – Goiânia – GO – BrasilTel.: 55 62 3567 3036Fax: 55 62 3567 [email protected]

DuneC/Partida Rachina, s/n12130 - San Juan De Moro – Castellon Tel.: 34 964 657 400Fax: 34 964 657 [email protected] - www.dune.es

DurafloorAv. Paulista, 193801310-942 - São Paulo – SP – BrasilTel.: 0800-770-3872Fax: 55 11 3179 [email protected] www.durafloor.com.br

EcoartRua Conselheiro Lafaiete, 35536400-000 - Cons. Lafaiete – MG – BrasilTel.: 55 31 3062 4190


Guia2009 anuncios caderno 8 e c3 3 01-06-2009 12:16:30


EcopietraRua Joaquim Árico, 15513140-000 – Paulinia – SP – BrasilTel.: 55 19 3515 6408Fax: 55 19 3515 [email protected]

Eliane RevestimentosRua Maximiliano Gaidzinski, 24588845-000 - Cocal do Sul – SC – BrasilTel.: 55 48 3447 7777Fax: 55 48 3447 [email protected]

EucafloorAv. Pres. Juscelino Kubitschek, 183004543-900 - São Paulo – SP – BrasilTel.: 55 11 3049 2254Fax: 55 11 3049 [email protected]

Euromeccanica Via Trebbo Maranello, 15041053 - Maranello (MO) – ItáliaTel.: 39 0536 948605Fax: 39 0536 [email protected]

FantoniZona Industriale Rivoli33010 - Osoppo (UD) – ItáliaTel.: 39 0432 976268 Fax: 39 0432 976968m.ga [email protected] - www.fantoni.it

Fap CeramicheVia Ghiarola Nuova, 4441042 Fiorano Modenese (MO) – ItáliaTel.: 39 0536 837511Fax: 39 0536 [email protected]

Federlegno ArredoForo Buonaparte, 6520121 - Milano (MI) – ItáliaTel.: 39 02 806041Fax: 39 02 [email protected] - www.federlegno.it

Ferraz BrasilRua Potsdam, 18405318-030 - São Paulo – SP – BrasilTel.: 55 11 3644 8662Fax: 55 11 3644 [email protected]

FerrovaleRua Juventino Giacomossi, 7388200-000 – Tijucas – SC – BrasilTel.: 55 48 3263 2193Fax: 55 48 3263 [email protected]

www.ferrovale.com.br

FloorestRua Roberto Hauer, 16081610-180 – Curitiba – PR – BrasilTel.: 55 41 3217 7417Fax: 55 41 3217 [email protected]

Fratelli Poggi – TravertineVia Tiburtina, 27100011 - Tivoli Terme – Rome – ItáliaTel.: 39 0774 371358Fax: 39 0774 [email protected] - www.poggibros.it

Gabbrielli Technology Via delle Bartoline, 4350041 - Cadenzano (FI) – ItáliaTel.: 39 055 8811113 Fax: 39 055 [email protected] - www.gab-tec.com

Galleria della PietraRua Adriano Jose Marchini, 50B05036-020 – São Paulo – SP – BrasilTel.: 55 11 3611 8838Fax: 55 11 3611 8838edgar@galleriadellapietra.com.brwww.galleriadellapietra.com.br

Gardenia OrchideaRod. Raul Azevedo de Macedo, 25083606-482 - Campo Largo – PR – BrasilTel.: 55 41 3392 1500



GicléeRua Emilio de Menezes, 7601231-020 - São Paulo – SP – BrasilTel.: 55 11 3666 0890Fax: 55 11 3666 [email protected]

GiseliRod. SC 446, Km0488811-400 - Criciúma – SC – BrasilTel.: 55 48 2101 1856Fax: 55 48 2101 [email protected]

Glass MosaicAv. Santa Marina, 166105036-001 - São Paulo – SP – BrasilTel.: 55 11 3616 5600Fax: 55 11 3611 [email protected] www.glassmosaic.com.br

GramazonRua Orestes Matana, 30176904-515 - JI-Paraná – RondoniaTel.: 55 69 3411 5000Fax: 55 11 3411 [email protected]

GranitifiandreVia Radici Nord, 11242014 - Castellarano (RE) – ItáliaTel.: 39 0536 819611Fax: 39 0536 [email protected]

Grein ItaliaVia Pitagora, 437010 - Affi (VE) – ItáliaTel.: 39 045 6208311Fax: 39 045 [email protected] - www.grein.com

Grupo GramarcRod. Gumercindo Moura Nunes, Km 929321-000 - Cachoeiro de Itapemirim – ES – Brasil


Gruppo TecnoferrariVia Ghiarola Vecchia, 9141042 - Fiorano Modenese (MO) – ItáliaTel.: 39 0536 915000Fax: 39 0536 915045www.tecnoferrari.it

GuardianRua Fernando Bernardelli, 200027570-000 - Porto Real – RJ – BrasilTel.: 55 24 3355 9000Fax: 55 24 3355 [email protected]

Haver & BoeckerRod. Campinas Monte Mor, Km 2013190-000 - Monte Mor – SP – BrasilTel.: 55 19 3879 9147Fax: 55 19 3879 [email protected]

ICEAv. Paulista, 1971, 3º Andar01311-300 – São Paulo – SP – BrasilTel.: 55 11 2148 7250Fax: 55 11 [email protected] - www.ice.gov.it

IncefraRua do Barro Preto, s/n13490-000 – Cordeiropólis – SP – BrasilTel.: 55 19 3546 9300Fax: 55 19 3546 9300www.incefra.com.br

IndusparquetRod. SP 127, Km 75,518530-000 – Tietê – SP – BrasilTel.: 55 15 3285 5000Fax: 55 15 3282 3544parquet@indu rquet.com.brwww.indu rquet.com.br

Interfloor Pisos e RevestimentosRua Fidalga, 34605432-000 – São Paulo – SP – BrasilTel.: 55 11 3812 3976 Fax: 55 11 3812 3976

[email protected]

Inti RevestimentosRua São João, 180188708-000 – Tubarão – SC – BrasilTel.: 55 48 3628 1222Fax: 55 48 3628 [email protected] - www.intinet.com.br

IsoverRua João Alfredo, 17704747-000 - São Paulo – SP – BrasilTel.: 55 11 2202 4734 Fax: 55 11 2202 [email protected] www.isover.com.br

ItagresBR 101, Km 34188701-970 – Tubarão – SC – BrasilTel.: 55 48 3631 2000Fax: 55 48 3631 [email protected]

Jacigua MármoresRod. Gumercindo Moura Nunes, Km 08, Santa Rosa29310-140 - Cachoeiro de Itapemirim – ES – BrasilTel.: 55 28 3524 1240Fax: 55 28 3524 [email protected]

LanziAv. Luis Augusto Lanzi, 200013840-000 - Mogi Guaçu – SP – BrasilTel.: 55 19 3891 9800 Fax: 55 19 3891 [email protected]

LefRod. Fausto Santomauro, SP 127, Km 2513412-000 – Piracicaba – SP – BrasilTel.: 55 19 3429 7000 Fax: 55 19 3429 [email protected] - www.lef.com.br

Lepri CerâmicasAv. das Naçoes Unidas, 125504578-000 - São Paulo – SP – BrasilTel.: 55 11 5506 1390


A marca do tijolo isolante

Tel: (15) 3394 1788www.terzi.com.br - [email protected]

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF_FR_An21x28_MundoCeramico.pdf 1 25/02/11 10:46

Fax: 11 5506 1584www.lepri.com.br

LevantinaRua Amadeu, 20702064-050 – São Paulo – SP – BrasilTel.: 55 11 3598 2700 – Fax: 55 11 3598 [email protected]

MadezoniaRua Barão do Triunfo, 19804602-000 – São Paulo – SP – BrasilTel.: 55 11 5044 9777Fax: 55 11 5044 [email protected]

Mag-BanRod. Gumercino Moura Nunes, Km 0329309-362 - C. Itapemirim – ES – BrasilTel.: 55 28 3521 6244Fax: 55 28 3521 [email protected]

Mameri RochasRod. BR 101, Km 39429290-000 - Rio Novo do Sul – SC – BrasilTel.: 55 28 3533 0998Fax: 55 28 3533 [email protected]

MargaritelliListone Giordano 06089 - Miralduolo di Torgiano (PG) – ItáliaTel.: 39 075 988681Fax: 39 075 [email protected]

Marmi e Graniti D’Italia SicilmarmiVia Aurelia Ovest, 27154100 - Massa (MS) – Itália

Tel.: 39 0585 831921Fax: 39 0585 [email protected] www.marmiegraniti.it

Martinelli EttoreViale G.F. Ferrari Moreni, 4/241049 - Sassuolo (MO) – ItáliaTel.: 39 0536 875611Fax: 39 0536 [email protected] www.martinelligroup.it

Master PisoRod. BR 116, Km 110, 22473816901-516 – Curitiba – PR – BrasilTel.: 55 41 3348 3500Fax: 55 41 3348 [email protected]

Mazza CerâmicasRua Coronel João de Carvalho, 24913710-000 – Tambáu – SP – BrasilTel.: 55 19 3673 1018Fax: 55 19 3673 4514www.mazzaceramicas.com.br

MeloEstr. dos Bandeirantes, 2517922785-091 - Rio de Janeiro – RJ – BrasilTel.: 55 21 2445 4949Fax: 55 21 2445 [email protected]

Meyra StoneRua Professor Almeida Cousin, 12529050-565 – Vitoria – ES – BrasilTel.: 55 27 3201 4655Fax: 55 27 3201 [email protected]

MinexcoRua Maria Garcia Utrilla, 94

07230-640 – Guarulhos – SP – BrasilTel.: 55 11 2412 4422Fax: 55 11 2412 [email protected]

Ministério das CidadesRua Setor de Autorquias Sul, Quadra 01, lote 01/06, Bloco H, Ed. Telemundi II – Brasilia DF – 70070010Tel.: 55 61 2108 1414

Mirage Granito Ceramico Via Giardini Nord, 225 41026 - Pavullo nel Frignano (MO) – ItáliaTel.: 39 0536 29611Fax: 39 0536 [email protected] - www.mirage.it

MosarteRod. BR 101, Km 16288200-000 – Tijucas – SP – BrasilTel.: 55 48 3345 3000Fax: 55 48 3345 [email protected]

MozaikAv. Getulio Vargas, 10130112-020 - B Horizonte – MG – BrasilTel.: 55 31 3264 6075Fax: 55 31 3264 [email protected]

Mundo Cerâmico Al. Olga 422 cj 108 - Barra Funda01155-040 – São Paulo – SPTel.: 55 11 3822 4422Fax: 55 11 3663 [email protected] www.menasce.com.br

Navarti GrupoCrta. Onda-Villarreal, Km 3,512200 - Onda Castellon – E nha


MINARAB in glass

PalhoçaRodovia Br 282 Km20CEP 88131-970 - Palhoça - SCFone/Fax: 48-3443-0260 / 48-9915-0472

www.minarab.com.br - [email protected]

IçaraRodovia Jorge Fortulino da Silva 501 CEP - 88820-000 - Pedreiras - Içara SCFone - 48-3443-0260 / 48-9915-0472

ArarasAv Dr. Olindo Russulo 453/23CEP - 13607-568 - Araras - SPFone: 19-81420-6161

Fritas - Esmaltes - Corantes Cerâmicos

an Minarab mc155.indd 1 11/3/2011 19:52:47

Tel.: 34 964 776 262Fax: 34 964 770 [email protected] - www.navarti.com

NeoBambuRua Jupi, 13804755-050 - São Paulo – SP – BrasilTel.: 55 11 5565 9029Fax: 55 11 5679 [email protected]

NewtonAv. 14, 254313503-018 - Rio Claro – SP – BrasilTel.: 55 19 3533 8507Fax: 55 19 3533 [email protected]

Ngk do BrasilEstr. Mogi Salesópolis, Km 0908780-970 - Mogi das Cruzes – SP – BrasilTel.: 55 11 4793 8267Fax: 55 11 4793 [email protected]

Nina MartinelliRua Coronel José Bitencourt, 2113710-000 – Tambaú – SP – BrasilTel.: 55 19 3673 1015Fax: 55 19 3673 [email protected]

NS BrazilRua Letício, 13609961-680 – Diadema – SP – BrasilTel.: 55 11 4066 8040Fax: 55 11 4066 [email protected]

Odorizzi Porfidi Via Roma, 2838043 - Albiano (TN) – ItáliaTel.: 39 0461 687700Fax: 39 0461 [email protected] - www.odorizzi.it

PamesaRua Afonso Sardinha, 72505076-000 - São Paulo – SP – Brasil


Parquet UniãoAv. dos Bandeirantes, 187304553-011 - São Paulo – SP – BrasilTel.: 55 11 3846 8666Fax: 55 11 3846 [email protected]

PasinatoEstr. São Luiz, 172095360-000 – Parai – RS – BrasilTel.: 55 54 3477 1301Fax: 55 54 3477 [email protected]

PasseioAv. Francisco Azeredo Coutinho, 102724752-427 - São Gonçalo – RJ – BrasilTel.: 55 21 2617 0100Fax: 55 21 2617 [email protected] www.passeiorevestimentos.com.br

PemagranRua Principal - Distrito de Gironda29300-970 - Cach. Itapemirim – ES – BrasilTel.: 55 28 2101 8000Fax: 55 28 2101 [email protected]

Pietra RevestimentosAv. Brasil, 4140023078-001 - Rio de Janeiro – RJ – BrasilTel.: 55 21 3407 0808Fax: 55 21 [email protected]

Pisoclean & PekRua Tenente Ary Tarragô, 289091225-002 - Porto Alegre – RS – BrasilTel.: 55 51 3344 7415Fax: 55 51 3022 [email protected]

PisoforteRua Rogerio Burigo S/N – Verdinho

88805-350 – Criciuma – SC – BrasilTel.: 55 48 3431 5555Fax: 55 48 3438 [email protected]

Pko do BrasilAv. Lothar Waldemar Hoehne, 285008775-000 - M. das Cruzes – SP – BrasilTel.: 55 11 4799 8999Fax: 55 11 4699 [email protected]

PlacoAv. Valentina Mello Freire Boreinstein, 33308735-270 – M. Cruzes – SP – BrasilTel.: 08000-192540Fax: 55 11 3186 [email protected]

Polo MármoresRua João Kauffmann, 74506220-060 – Osasco – SP – BrasilTel.: 55 11 3687 8737Fax: 55 11 3687 [email protected]

PortinariAv. Manoel Delfino de Freitas, 100188813-900 – Criciúma – SC – BrasilTel.: 55 48 3431 6333Fax: 55 48 3431 [email protected]

Porto DesignRua Agílio Cunha, 33088308-150 - Itajaí – SC – BrasilTel.: 55 47 3248 6100Fax: 55 47 3248 [email protected]

Porto FerreiraAv. Engenheiro Nicolau de Vergueiro Forjaz, 0113660-970 - Porto Ferreira – SP – BrasilTel.: 55 19 3589 4000Fax: 55 19 3589 1221marketing@ceramicaportoferreira.com.brwww.ceramicaportoferreira.com.br


PortobelloRod. BR 101, Km 16388200-000 – Tijucas – SC – BrasilTel.: 55 48 3279 2222Fax: 55 48 3279 [email protected]

Priante PelleitalianaVia Castellotti, 21841053 - Maranello (MO) – ItáliaTel.: 39 0536 947272Fax: 39 0536 [email protected] - www.priante.it

ReveluxRua Enedina de Souza Bento, 20088745-000 - Capivari de Baixo – SCTel.: 55 48 3623 0641Fax: 55 48 3623 [email protected]

Revestir PedrasRod. Anisio Marinho, Serraria 0458620-000 – Varzea – PB – BrasilTel.: 55 83 3469 1198 Fax: 55 83 3469 [email protected]

Revix RevestimentosRua 8, s/n29175-722 – Serra – ES – BrasilTel.: 55 27 3227 1053Fax: 55 27 3227 [email protected] - www.revix.com.br

Rubi do BrasilAv. Paulista, 230001310-300 - São Paulo – SP – BrasilTel.: 55 11 2847 4555Fax: 55 11 2847 [email protected] - www.rubi.com

Sacmi Imola s.c.

Via Selice Prov.le, 17/A40026 - Imola (BO) – ItáliaTel.: 39 0542 607111Fax: 39 0542 [email protected] - www.sacmi.com

Saint-Gobain AbrasivosRua João Zacharias, 34207111-150 – Guarulhos – SP – BrasilTel.: 0800-7273322Fax: 55 11 2138 [email protected] www.sgabrasivos.com.br

Saint-Gobain GlassRua Frei Gaspar, 124811310-909 - São Vicente – SP – BrasilTel.: 0800-125125Fax: 55 13 2138 [email protected]

SAECAlameda Olga 422 cj 108Tel.: 55 11 38224422Fax: 55 11 3663 [email protected]

Santa LuziaRod. SC 438, Km 36, 301988750-000 - Braço do Norte – SC – Bra-silTel.: 55 48 3651 1300Fax: 55 48 3651 [email protected] www.santaluziarodapes.com.br

Santo Antonio GranitosRod. do Contorno, Km 2,529300-000 - Cachoeiro de Itapemirim – ES – BrasilTel.: 55 28 2102 1920Fax: 55 28 2102 [email protected] www.santonio.com.br

Santorino PisosRua do Mirante, 2007600-000 – Mairiporã – SP – BrasilTel.: 55 11 4486 3900Fax: 55 11 4486 [email protected] www.santorinopisos.com.br

Sardegna MarmiLoc. Canale Longu – ss 12508128 - Orosei (NU) – ItáliaTel.: 39 0784 999062Fax: 39 070 [email protected]

SavaneRod. Washington Luis, Km 179 + 127 Mts13504-800 - Rio Claro – SP – BrasilTel.: 55 19 3532 6226Fax: 55 19 3532 [email protected]

SBC PierresAl. Itu, 106201421-001 – São Paulo – SP – BrasilTel.: 55 11 3061 1514Fax: 55 11 3061 [email protected]

SC GásRua Antônio Luz, 255 – 88010-410 – Flo-rianópolis – SC – BrasilTel.: 55 48 3229 1200 Fax: 55 48 3229 [email protected]

Sebrae ESAv. Jerônimo Monteiro, 93529010-003 – Vitória – ES – BrasilTel.: 55 27 3041 5515Fax: 55 27 3041 5666


•

Construídos com Ímãs Permanentes de Alta e Altíssima Energia (Terras-Raras) e exclusivaTecnologia Metalmag Hi-Flux®Imensa gama de modelos e formatos, bem como projetos especiaisVasta aplicação nas indústrias cerâmica, mineração, esmaltes, fritas e muitas outras2 anos de Garantia em toda a linha de produtos

Metalmag Produtos Magnéticos Ltda.Rua Lauzane, 244 - CEP: 04782-010São Paulo - SP - FAX (11) 5686-4996(11) 5523-8400 / 5681-5181Home page: www.metalmag.com.brE-mail: [email protected]•

••

DesdeDesdeDesdeDesdeDesde19571957195719571957

Tecnologia

Hi-Flux!®MetalmagSeSeSeSeSeparparparparparadoradoradoradoradores Maes Maes Maes Maes Magnéticosgnéticosgnéticosgnéticosgnéticos

Tambores via Seca

Grades de Limpeza AutomáticaGrades Semi-Automáticas Grades com CarcaçaGrades para Moegas

Filtros para linhas abertasFiltros para fluidos em linhas fechadas Filtros para esmaltadeirasBarras Magnéticas

avulsasPlacas p/ proteção de moinhos

[email protected]

Sebrae SCAv. Rio Branco, 611 – 88015-203 – Flo-rianópolis – SC – BrasilTel.: 55 48 3221 0812Fax: 55 48 3221 [email protected]

ServitechRod. Alfredo Anacleto da Silva, 25988703-990 – Tubarão – SC – BrasilTel.: 55 48 3626 0211Fax: 55 48 3626 [email protected]

Sistema MasaCalle Praga, Polígono Industrial Cova Solera, Edificio 3, Nave 608191 – Rubi – Barcelona – E nhaTel.: + 34 935 880 519Fax: +34 935 880 [email protected]

Siti-B&T Group Via Prampolini, 1841043 - Formigine (MO) – ItáliaTel.: 39 059 446111Fax: 39 059 [email protected] - www.siti-bt.com

Smalticeram BrasilRod. BR 101, Km 378, Caixa Postal 211

88820-000 – Içara – SC – BrasilTel.: 55 48 2101 2000Fax: 55 48 2101 [email protected]

SogegaVia Cascinetta, 1128013 - Gattico (NO) – ItáliaTel.: 39 0322 838288Fax: 39 0322 [email protected]

SolariumAv. Humberto A. Castelo Branco, 26009850-300 - São B. Campo – SP – BrasilTel.: 55 11 4043 3721Fax: 55 11 4043 3721cristiano@solariumrevest.com.brwww.solariumrevestimentos.com.br

Stucco ItalianoViale S. Agostino, 346/A36100 - Vicenza (VI) – ItáliaTel.: 39 347 [email protected]

Studio MarmoRua 1, 2213510-000 - Santa Gertrudes – SP – BrasilTel.: 55 19 3545 9880Fax: 55 19 3545 [email protected]

www.studiomarmo.com.br

System BrasilAv. 14, 223713503-170 - Rio Claro – SP – BrasilTel.: 55 19 2111 [email protected]

TabuVia Rencati, 11022063 - Cantù (CO) – ItáliaTel.: 39 031 714493Fax: 39 [email protected] - www.tabu.it

Tamboré MármoresAl. Araguaia, 329206455-000 – Barueri – SP – BrasilTel.: 55 11 4191 6006Fax: 55 11 4191 [email protected]

Tarkett FademacRua Gomes de Carvalho, 1327, Cj. 5104547-005 - São Paulo – SP – BrasilTel.: 55 11 3047 7200Fax: 55 11 3047 [email protected]/brasil

Ta-Ro di Tagliati Rodolfo & C. sncVia Montegrappa, 5941042 - Fiorano Modenese (MO) – ItáliaTel.: 39 0536 [email protected] - www.ta-ro.it


TecnemaVia Abetone Inferiore, 4441053 - Maranello (MO) – ItáliaTel.; 39 0536 942433 - 39 0536 [email protected]

Tecno DiamantRua Vitória, 155588820-000 – Içara – SC – BrasilTel.: 55 48 3432 8000Fax: 55 48 3432 [email protected] www.tecnodiamant.com.br

Telhas Cirilo VogelRua São Luiz, 166195765-000 - Bom Princípio – RS – BrasilTel.: 55 51 3634 2000Fax: 55 51 3634 [email protected]

TILE BrasilAl. Olga 422 cj 108 - Barra Funda01155-040 – São Paulo – SPTel: 55 11 3822 4422Fax: 55 11 3663 [email protected]

TILE MagazineBNP MediaBrasil – Lazzaro MenasceTel: 55 11 3822 4422 Fax: 55 11 3663 [email protected]

ToptelhaRod. Anhanguera Km 184,513612-000 – Leme – SP – BrasilTel.: 55 19 3573 7777Fax: 55 19 3573 [email protected]

TracomalRua M, 20929164-902 – Serra – ES – BrasilTel.: 55 27 3348 6970Fax: 55 27 3348 [email protected]

TyrolitRod. D. Gabriel P. Bueno Couto, Km 8113315-970 – Cabreuva – SP – BrasilTel.: 55 11 4529 8700Fax: 55 11 4529 [email protected] - www.tyrolit.com.br

Unigrés CerâmicaRod. Limeira-Piracicaba, Km 0813480-970 – Limeira – SP – BRASILTel.: 55 19 2113 4700Fax: 55 19 2113 [email protected]

Vetro DesignerRua Pedro Molena, 26013260-000 – Morungaba – SP – BrasilTel.: 55 11 4014 1060Fax: 55 11 4014 [email protected]

VetromaniAv. Presidente Castelo Branco, 587162880-000 – Horizonte – CE – BrasilTel.: 55 85 3336 0076Fax: 55 85 3336 [email protected]

Vidrepur Eco GlassComercio, 412550 – Almazora – E nhaTel.: 34 96 456 4040Fax: 34 96 456 [email protected]

Vidro RealRua Fradique Coutinho, 140305416-011 - São Paulo – SP – BrasilTel.: 55 11 3819 0282Fax: 55 11 3819 [email protected]

Visual KitsRua José Edis Luciano, 23017320-000 - Min. do Tietê – SP – BrasilTel.: 55 14 3646 2366www.visualkits.com.br

Vitoria StoneRua Athalydes Moreira de Souza, s/n29168-055 – Serra – ES – BrasilTel.: 55 27 3038 9366Fax: 55 27 30389 [email protected] www.grupovitoriastone.com.br

VitrocoloriRua General Urquiza, 13222431-040 - Rio de Janeiro – RJ – BrasilTel.: 55 21 2540 4690Fax: 55 21 2294 [email protected] www.vitrocolori.com.br

Votorantim CimentosPça. Professor José Lannes, 40, 9º andar04571-100 - São Paulo – SP – BrasilTel.: 55 11 2162 0671Fax: 55 11 2162 0750cristiane.martins@vcimentos.com.brwww.votorantimcimentos.com.br

Weber Saint-GobainVia de Acesso João De Góes, 212706612-000 – Jandira – SP – BrasilTel.: 55 11 2196 8097Fax: 55 11 2196 [email protected] www.weber.com.br


ACE REVESTIMENTOS 302ACIMAC 393AIR POWER GROUP 283ALFAGRES – ARBE 65ANGELGRES 266APARICI 70AAPAVISA 70ASSOGLASS 134ATLAS 350AUTENTICO S.A 590BATISTELLA 150BELLINZONI 230BIANCOGRES 380BLOCO BRASIL 400BMR SPA 280BRASIGRAN 120BRASILIT 430ABRETON SPA 390C.M.F. TECHNOLOGY SPA 282CAESARSTONE 320CAJUGRAM 300CARGOLAND 42CARMELO FIOR 385CASAGRANDE 145CASTELATTO 155CEBRACE 435CERAMICA BARDELLI 206CERAMICA PANARIA 206CERBRAS 172COLORMIX 440COLORTIL 478CRISTOFOLETTI 165CRUSE – JETTABLE 190DANICA 166DECOLORES 336D’GLASS 45DUNE 465DURATEX 130ECOART 500ECOPIETRA 420ELIANE REVESTIMENTOS 275EUCAFLOOR 330EUROMECCANICA SRL 395FANTONI SPA 206FAP CERAMICHE 206FEDERLEGNO ARREDO 206FERRAZ BRASIL 216FERROVALE 475FLOOREST 408FRATELLI POGGI – TRAVERTINE 224GABBRIELLI TECHNOLOGY SRL 281GALLERIA DELLA PIETRA 208GARDENIA ORCHIDEA 169GICLÉE 360GISELI 452GLASS MOSAIC 450GRAMAZON 25GRANITIFIANDRE SPA 206GREIN ITALIA SRL 206GRUPO GRAMARC 129GRUPPO TECNOFERRARI SPA SRL 391GUARDIAN 250HAVER & BOECKER 534ICE 393/206INCEFRA 240INDUSPARQUET 310INTERFLOOR 136INTI REVESTIMENTOS 50ISOVER 430BITAGRES 345JACIGUA MÁRMORES 100LANZI 340LEF 160LEPRI CERÂMICAS 255LEVANTINA 222MADEZONIA 520MAG-BAN 124AMAMERI ROCHAS 100MARGARITELLI SPA 206MARMI E GRANITI SICILMARMI 206MARTINELLI ETTORE SRL 285

MASTER PISO 402MAZZA CERÂMICAS 335MELO 060MEYRA STONE 20MINEXCO 223MINISTÉRIO DAS CIDADES 515MIRAGE GRANITO CERAMICO SPA 206MOSARTE 174MOZAIK 555MUNDO CERÂMICO 191 NAVARTI GRUPO S.A. 505NEOBAMBU 441NEWTON 153NGK DO BRASIL 265NINA MARTINELLI 557NS BRAZIL 337ODORIZZI PORFIDI SRL 206PAMESA 370PARQUET UNIÃO 405PASINATO 10PASSEIO 540PEMAGRAN 332PIETRA REVESTIMENTOS 178PISOCLEAN & PEK 40PISOFORTE 362PKO DO BRASIL 210PLACO 430EPOLO MÁRMORES 135PORTINARI 245PORTO DESIGN 470PORTO FERREIRA 140PORTOBELLO S.A. 270PRIANTE PELLEITALIANA SRL 206REVELUX 55REVESTIR PEDRAS 30REVIX REVESTIMENTOS 356RUBI DO BRASIL 397SACMI IMOLA S.C. 395SAINT-GOBAIN ABRASIVOS 430DSAINT-GOBAIN GLASS 430CSAEC - Serviço de Apoio Editorial à Cerâmica 191SANTA LUZIA 220SANTO ANTONIO GRANIT 124SANTORINO PISOS 476SARDEGNA MARMI 206SAVANE 357SBC PIERRES 122SC GÁS H11SEBRAE ES 115SEBRAE SC H5SERVITECH 290SISTEMA MASA 570SITI-B&T GROUP SPA 392SMALTICERAM BRASIL 479SOGEGA SRL 206SOLARIUM 170STUCCO ITALIANO 06STUDIO MARMO 460SYSTEM BRASIL 286TABU SPA 206TAMBORÉ MÁRMORES 110TARKETT FADEMAC 315TA-RO DI TAGLIATI 394TECNEMA SRL 284TECNO DIAMANT 580TELHAS CIRILO VOGEL 35TILE BRASIL 191TILE MAGAZINE 191TOPTELHA 138TRACOMAL 15TYROLIT 530UNIGRÉS CERÂMICA 167VETRO DESIGNER 75VETROMANI 467VIDREPUR ECO GLASS 566VIDRO REAL 455VISUAL KITS 260VITORIA STONE 132VITROCOLORI 560VOTORANTIM CIMENTOS 147WEBER SAINT-GOBAIN 180

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


Expositor Estande# Expositor Estande#

Mapa da ExpoRevestir


C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


Pegue seus exemplares de TILE Brasil e Mundo Cerâmico

no estande # 191


Apoio tecnológico do setor

QUALIDADE

Ana Paula Menegazzo não pára. Em seu terceiro ano à frente do CCB, como superintendente, recebeu a in-cumbência de José Octávio Armani Paschoal, que como presidente se dedica mais às questões estratégicas do organismo, de cuidar da inserção do CCB tanto no dia a dia das indús-trias mas também no sentido de fazer com que fosse um parceiro em várias das atividades do segmento cerâmi-co. Nascido como orgão técnico o CCB hoje ampliou sua gama de ação para outras áreas também importan-tes para o setor: marketing, vendas,

design, ambiente, qualidade além das originais técnica e industrial.

Além da tecnologia

Ana Paula tem especial carinho com o Citec, Centro de Inovação Tecnológica em Cerâmica, que além de contar com uma completa infra-estrutura laboratorial para realização de ensaios e avaliação de qualidade das placas cerâmicas, também de-senvolve pesquisas tecnológicas e de inovação na cadeia produtiva do re-vestimento cerâmico e possui um nú-

cleo de Design, cujo principal objeti-vo é a criação de produtos arrojados, competitivos e desenvolvimento de identidade visual corporativa. Além disso, o CCB-CITEC oferece vários cursos e treinamentos para a qualifi-cação da mão-de-obra nas indústrias cerâmicas, com cursos que vão da matéria-prima ao produto acabado para todos os envolvidos. É como relata Edison Toledo, presidente da Cerâmica Porto Ferreira: “Mesmo o funcionário da expedição tem de en-tender o que é esmalte, queima, tem de comprender o processo como um


O Centro Cerâmico do Brasil, nascido para certificar a qualidade de placas cerâmicas, oferece hoje uma crescente gama de relevantes

serviços à toda cadeia produtiva da indústria cerâmica

Ana Paula Menegazzo e Eduardo Quinteiro, na sede do CCB em 3 de março 2011

Car

olin

e S

pera

ndio

todo”, afirma. A Porto Ferreira fez recentemente um desses cursos para seus funcionários de 80 horas de du-ração com diploma e tudo. Celso Jo-aquim, da Villagres que também fez esse treinamento, observou uma mu-dança de comportamento dos funcio-nários para melhor: “ Um operador da esmaltadeira reclamava da visco-sidade da barbotina comigo”, surpre-endeu-se. Esses cursos que têm um impacto positivo na qualificação de quem faz o produto são importantes para a elevação do nível técnico da indústria brasileira.

Para os empresários

Visando voos mais altos, Ana Paula conseguiu aprovar um projeto mui-to ambicioso que irá funcionar já a partir do primeiro semestre de 2011. Agora o foco é a alta liderança das indústrias cerâmicas com o progra-ma de Capacitação Empresarial para a Inovação Tecnológica. Esse proje-to, um dos oito aprovados em todo o Brasil pelo CNPQ, de R$ 1 milhão, irá oferecer cursos de 40 horas no mínimo nas áreas ambiental, de sus-tentabilidade, inovação tecnológica, de processos e gestão familiar. Já es-tão sendo finalizados convênios com a Fundação Vanzolini, com o ITC, Instituto de Tecnologia Cerâmica da Espanha, com o Professor Anselmo Boschi do LaRC, entre outros. Esses cursos serão ministrados em Santa Gertrudes, Criciúma e Recife. Ana Paula prepara também alguns cursos desse programa para serem ministra-dos à distância. O projeto recebeu os apoios de Anfacer, Asulcer, Aspacer bem como de setores da cerâmica vermelha da região de Tambaú e Monte Carmelo.

Produtos milionários

O mesmo CNPQ também aprovou um projeto que Eduardo Quintei-ro coordena que visa o desenvolvi-mento de nvos modelos de telhas e bloquetes cerâmicos. No caso dos bloquetes, os adoquins, pisos inter-travados para uso em calçamentos

públicos, com um mercado monu-mental, o desenvolvimento já está bem adiantado. A Tropeiro de Mato Grosso do Sul, cerâmica do grupo Figueira já está em fase final de pro-dução desses bloquetes que como têm boa permeabilidade tem o apelo ecológico. Na parte de telhas o proje-to está desenvolvendo produtos que tenham uma identidade nacional, aliando caracterísitcas de estética e funcionalidade. Além desses proje-tos o CCB também conseguiu um terceiro através do FINEP, de R$ 1,3 milhão para melhorar a infraestrutu-ra laboratorial com vistas à avalição de ensaios das normas de desempe-nho para coberturas, pisos e sistemas de vedação vertical.

Norma de desempenho

Essa é uma outra cruzada em que Ana Paula está defendendo como uma tigresa o setor cerâmico. Mes-mo com a prorrogação das normas de desempenho pela ABNT para março de 2012, o setor cerâmico inteiro corre o risco de ficar fora de norma se a revisão que ora está em curso não lograr êxito. Na forma em que foi feita, tomando como modelo um produto ideal, que não existe no mercado, a cerâmica não atende em vários aspectos a questão pisos. Dos 6 grupos de revisão da norma, Ana Paula está coordenando justamente o de pisos. E alerta que se o setor não se mobilizar poderá ter sérios problemas quando a norma entrar em vigor, que na forma em que está desqualifica o produto cerâmico em vários aspectos.

Certificação: as origens

Com o aquecimento do mercado de construção civil nos últimos dois anos e com a exigência de certifica-ção de produtos, devido ao PSQ do PBQPH, por vários órgãos de finan-ciamento, como o cartão BNDES, por exemplo, a procura por certifica-ção atingiu níveis bastante elevados. O CCB contabiliza hoje a maior pro-dução cerificada de placas cerâmicas

já havidas no Brasil. Além disso o órgão participa do Comitê Técni-co ISSO/TC 189 juntamente com os organismos TCNA, dos Estados Unidos, Centro Cerâmico de Bo-logna, da Itália e ITC, da Espanha, para a revisão das normas para os revestimentos cerâmicos. Uma das questões, bastante polêmica, diz res-peito ao novo método de avaliação de abrasão superficial, adianta Ana Paula. O Brasil inclusive se prepara para migrar para a norma ISO 13006 de Especificação e 10545 relativa aos 16 métodos de ensaio, de forma que quando houver alguma alteração na norma ISO ela será automatica-mente incorporada aqui no Brasil. São discussões quentes. A nossa nor-ma de porcelanato ABNT 15463, por exemplo, em discussão neste comitê, tem apoio dos Estados Unidos e da Austrália, mas não da Europa. Vai-dades técnicas talvez?

Suporte para o mercado

Enquanto tudo isso vai acontecen-do o CCB exibe hoje a maior ativi-dade mundial de um laboratório de ensaios cerâmicos. São 1600 ensaios mensais em média. Mais que China, Itália, Estados Unidos e Espanha. Marcelo Caridade que está na Chi-na relatou que lá o maior laborató-rio chinês realiza em torno de 6.000 ensaios. Anuais! Essa atividade fre-nética faz com que o CCB seja hoje reconhecido como organismo técni-co em todo o Brasil para perícias ju-diciais, assistência técnica pós venda por parte de revendas e construtoras, além de projetos para empresas para avaliação de produtos auxiliares para o sistema de revestimento cerâmico como o da empresa Reckitt Benkiser que exibe o selo de testado e aprova-do pelo CCB em seus produtos para limpeza de pisos cerâmicos. Além disso, este relacionamento com ins-titutos internacionais permite que os produtores brasileiros possam contar com um importante parceiro na ava-liação e preparação de suas estraté-gias para conquistar com segurança os mercados internacionais.


Venda sem susto

ESTADOS UNIDOS


Claudio Bizzaglia, diretor dos serviços de labortatório do TCNA, Tile Council of North America (equi-valente norte americano do nosso CCB), vem ao Brasil à Revestir para facilitar o trabalho de quem exporta aos Estados Unidos, cuja economia retoma o ritmo de crescimento. Bi-zzaglia conhece bem o país, inclusi-ve sua esposa é brasileira. Ele relata nessa entrevista o papel do TCNA.

Como o TCNA pode ajudar fabri-cantes de cerâmica e rochas que de-sejam vender seus produtos para o mercado dos EUA?

O TCNA pode ajudar os fabrican-tes de revestimentos cerâmicos e ro-chas através de uma voz e referência

oficiais bem reconhecidos nessas indústrias na América do Norte bem como no resto do mundo. O TCNA pode também oferecer uma vasta gama de serviços de ensaios através do maior laboratório independente de Cerâmica e Rochas nos EUA. O seu pessoal está preparado e dispo-nível para disbutir com os clientes a respeito de normas e métodos de ensaios requeridos no mercado norte americano. O laboratório do TCNA atua de acordo com as normas ANSI, ASTM e ISO, com a possibilidade de desenvolver, a pedido dos con-sumidores, ensaios customizados. Os serviços que o TCNA fornece à indústria são independentes e têm credibilidade.

É obrigatório seguir as normas americanas para vender nos Esta-dos Unidos ou recomendável apenas para evitar problemas eventuais?

Digamos que não é obrigatório mas é recomendável e preferível se-guir os padrões de forma a evitar e prevenir um problema maior e sur-presas desagradáveis. Nos Estados Unidos cada ano, milhões de dólares são gastos para prevenir problemas advindos de revestimentos cerâmi-cos ou de materiais de assentamento que não atendem às normas ou espe-cificações.

Conte sobre os serviços que o TCNA oferece ao negócio nos EUA.

O TCNA é uma associação comer-

O TCNA inicia cooperação mais estreita com diversas entidades internacionais e em especial com o Brasil. Seu emissário estará na

próxima Revestir e fala português fluente


cial que representa os fabricantes de revestimentos cerâmicos, de mate-riais de assentamento, matérias-pri-mas e outros produtos relacionados. Em 2003, o TCA tornou-se o TCNA, Tile Council of North America visan-do a expansão para toda a América do Norte: Canadá, México e Estados Unidos. O órgão é reconhecido pelo seu papel de liderança na promoção e uso de revestimentos cerâmicos e no desenvolvimento de normas para a América do Norte bem como para a indústria internacional:

Qual é sua função no TCNA e sua experiência no Brasil.

Sou diretor dos serviços de labo-ratório no TCNA. Cuido também de possibilidades de desenvolvi-mento de negócios relacionados a serviços de ensaios e pesquisa em colaboração com outras instituições ou laboratórios ao redor do mundo. Trabalho com fabricantes brasileiros de cerâmica desde meados dos anos 90, tendo visitado várias fábricas no Brasil pessoalmente. Forneci assis-tência técnica e comercial, inova-ções em design e matérias-primas para revestimentos de piso, parede e peças decorativas.

Qual a cooperação que pretende

com o CCB, Centro Cerâmico do Brasil, e o que significa essa vinda ao Brasil para contatos com produ-tores de cerâmica e rochas?

Em primeiro lugar desejamos esta-belecer uma parceria de longo prazo com o CCB, em que podermos aju-dar ambos laboratórios a desenvolver um trabalho frutífero e serviços de ensaios para toda a indústria cerâmi-ca; em particular com os fabricantes de cerâmica e rochas que exportam para o mercado norteamericano. A cooperação permitirá o desenvolvi-mento de um programa de pesquisa e troca de informações sobre métodos normativos e resolução de problemas referentes à métodos de ensaios. O objetivo comum é ter uma colabora-ção mais estreita, entre laboratórios altamente reconhecidos em ambos países que podem dar respostas a no-vos desafios em produtos, qualidade e especificações. O mercado inter-nacional de cerâmica está mudando muito rapidamente, trazendo novas e sofisticadas tecnologias de manu-fatura com novas demandas de qua-lidade que precisam ser acompanha-das por novas normas atualizadas. O TCNA poderia expandir este tipo de colaboração e acreditamos que aju-dará a permitir soluções unificadas para métodos de ensaio na indústria

cerâmica. Durante a Coverings e Revestir, estaramos em contato com muitas empresas brasileiras de cerâ-mica e rochas para conversarmos so-bre acordos de produtos exportados para o mercado norte americano.

AÇÕESQUEOTCNADESENVOLVE

1)Normasdedesenvolvimentoa. TCNA Handbook (Orientações para instalação de cerâmica)b. ANSI A108/A118/A136.1c. ANSI A137.1d. Representa a indústria americana no comitê ISOe. Preside o comitê ASTM C21 de normas cerâmicas2)Relaçõesgovernamentais – trabalha com agências reguladoras e de comércio para manter a indústria cerâmica americana saudável3)Estatísticas – fornece estatísticas atualizadas com dados da indústria4)Serviçosdeensaios – fornece para a indústria suporte independente e de credibilidade.5)Iniciativa“Verde” – trata de problemas ambientais e de sustentabilidade que afetam a indústria desenvolvendo normas ‘verdes’ para a indústria cerâmica.6)Educação – apoio a programas educacionais (através do CTEF, Ceramic Tile Education Foundation) que oferece certificação de instalação e treinamento para práticas adequadas de instalação.7)Coverings– TCNA é co-proprietário da Coverings, que é a maior feira de negócios de cerâmica & rochas nos Estados Unidos.

O mundo cerâmico está imerso em uma absoluta revolução com a tecnologia digital. Tecnologia esta que aumenta exponencialmente as vantagens gráficas, produtivas e eco-nômicas. Mas até agora a tecnologia digital só contava com tintas digi-tais, ou seja, se limitava a decoração de revestimentos cerâmicos. Depois de vários anos de estudos com pes-soal experiente em injeção e em es-maltes nano tecnológicos, o Grupo Esmalglass-Itaca apresenta a nova família de Esmaltes Digitais DPG (Digital Printing Glaze). Com essa revolucionária solução digital con-segue-se fechar o círculo e alcançar pela primeira vez um revestimento

produzido inteiramente com tecno-logia digital. Podemos fazer desde o engobe inicial, passando pela de-coração, até chegar à proteção final do revestimento. Esta família de Esmaltes Digitais DPG está espe-cialmente concebida e desenvolvida para sua aplicação digital através de cabeçotes de injeção DOD (Drop on Demand), oferecendo novas e extra-ordinárias possibilidades ao proces-so digital cerâmico.

Esmaltes Brancos

A família conta atualmente com um esmalte digital branco opaco e um esmalte digital transparente, am-

bos válidos para todas as tecnologias de fabricação existentes:

Esmalte Digital DPG Branco Opaco- Desenvolvido para utili-zar-se de duas maneiras: como tin-ta branca para criar decorações, por exemplo, veios sobre fundos escu-ros, ou como base do revestimento, substituindo o tradicional engobe, ou base de alguma tinta digital para realçar sua cor.

Esmalte Digital DPG Transpa-rente- Desenvolvido para propor-cionar a proteção final do revesti-mento e criar pela primeira vez e de maneira totalmente digital um dese-nho de tela protetiva perfeitamente sincronizado com o desenho da base.

Nanotecnologia digital

ARTIGO

O Grupo Esmalglass-Itaca apresenta uma nova família de esmaltes digitais para uma produção totalmente digital. Esse processo ganhou o

prêmio Alfa de Ouro 2011 durante a Cevisama deste anoPor Júlio César Napoli


Com estes Esmaltes Digitais DPG, o Grupo Esmalglass-Itaca, além da simples decoração digital com cor, começa a decorar digitalmente com ‘matéria’, fornecendo ao produtor e designer cerâmico um enorme e novo mundo de possibilidades para a criação de um produto claramen-te diferenciado e totalmente digital. Como vantagens do processo digital se destacam:q Decora sem contato, assim se

podem decorar todo tipo de peças e relevos, minimizando também as quebras;q Imprime 100% da peça;q Pode reproduzir qualquer ou-

tra tecnologia decorativa com maior qualidade de impressão;q Podem-se realizar desenhos de

grandes tamanhos evitando a repe-titividade de peças e aumentando as alternativas de desenho;q Podem-se realizar decorações

esmaltadas de grande tamanho;q As trocas de referências ou grá-

ficas são mais rápidas já que tudo é digital;q Redução importante de resíduos;q O desenvolvimento de modelos

(protótipos) é mais rápido e menos custoso, passando diretamente de uma imagem digitalizada à máquina de produção;q Conseguem-se produtos mais

diferenciados;q Maior respeito ao Meio Am-

biente e aumento da segurança no trabalho.

Partículas nanométricas

Além destas vantagens já percebidas com esta nova série de Esmaltes Digi-tais DPG, agregam-se ainda outras:q Máxima confiabilidade dos es-

maltes tanto em máquina como no processo industrial cerâmico;q Maiores produções em primeira

qualidade;q Maior produtividade. Esmaltes

digitais aptos para maiores veloci-dades de impressão para manter ou aumentar a produtividade.

Desde o ponto de vista técnico a série de Esmaltes Digitais DPG con-

tém partículas nanométricas cuja dis-tribuição granulométrica estritamen-te controlada confere uma excelente estabilidade física além de óti-mo desempe-nho em todos os cabeçotes de injeção. A f o r m u l a ç ã o dos Esmaltes Digitais DPG tem sido rigoro-samente ajustada para atender às especificações das impressoras industriais cerâmicas. Esta evolução contribui para a com-pleta oferta da Esmalglass-Itaca que também dispõe da família de Tintas HCR (High Cromatic Range) e os Esmaltes HCP (High Cromatic Per-formance).

Seis cores no total

A família de Tintas HCR aumenta os benefícios das tintas pigmenta-das com três novas cores: Amarelo, Azul e Bege muito mais intensos, ampliando o intervalo cromático, a qualidade de impressão e conseguin-do tons e degradês mais uniformes. O set completo conta no total com seis cores: amarelo, bege, rosa, azul, marrom e preto, proporcionando uma gama completa de cores que reproduzem com perfeição qualquer tipologia de material. A tinta rosa de alta intensidade pigmentada e sem Ouro, em comparação com tintas magentas de Ouro, reduz significati-vamente os custos de produção sem prejuízos à gama cromática. Este set de tintas fornece um novo marco à impressão digital cerâmica, tanto em intervalo cromático como em quali-dade de impressão, o que supõe um grande avanço em tintas pigmenta-das. A maior intensidade de cor das tintas se traduz em luminosidade e cobertura, além de uma redução do consumo das mesmas, ajudando a produzir os mesmos desenhos com menores quantidades de tintas. As tintas inkjet Esmalglass-Itaca HCR foram validadas e testadas por to-

dos os fabricantes de máquinas e cabeçotes de injeção presentes no

setor cerâmico. Por outro lado os Esmaltes HCP

(High Cromatic Pe r fo rmance) potencializam o rendimento cromático das tintas digitais.

Estão desen-volvidos para

aumentar tanto a in-tensidade de cor como a

gama cromática das tintas di-gitais, incrementando as vantagens da decoração digital. Por um lado ao aumentar com os Esmaltes HCP a intensidade das tintas digitais po-demos reduzir a quantidade de tin-ta necessária para chegar à mesma tonalidade da peça final, reduzindo notavelmente os custos unitários de produção. Por outro lado, se conse-gue ampliar a gama cromática das tintas e de nossos desenvolvimentos finais, sendo capazes de transformar a tonalidade final da peça como se deseja, conseguindo, por exemplo: marrons intensos mais avermelha-dos, pretos mais neutros, amarelos mais vivos, rosas mais intensos, etc. Este desenvolvimento garante uma máxima confiabilidade e rendimento cromático das tintas em qualquer su-porte de produção.

Júlio César NapoliGerente de Design [email protected]


Desenvolvimento setorial

ENTIDADE

Atividades da Aspacer, em conjunto com a Abracolor e o CCB estimulam a capacitação dos profissionais das indústrias cerâmicas através de

congressos com temas técnicos e premiações em design

Oportunidade ímpar para apri-moramento e crescimento profis-sional, o Congresso da Indústria Cerâmica de Revestimento, evento realizado anualmente pela Asparce, Associação Paulista das Cerâmicas de Revestimento, em parceria com Abracolor, Associação Brasileira dos Colorifícios e o CCB, Centro Cerâmi-co do Brasil, já iniciou os preparativos para sua quarta edição. O encontro reúne todos os anos, conferencistas e profissionais de toda cadeia produtiva cerâmica, abordando temas desde os processos industriais até legislação e equipamentos, que influenciam dire-tamente o dia a dia dos profissionais das indústrias cerâmicas. O 4° Con-gresso acontece simultaneamente ao Forn&Cer, Encontro Internacional de

Fornecedores e Cerâmicas nos dias 14,15,16 e 17 de junho na sede da Aspacer em Santa Gertrudes.

Capacitação é o foco

O professor e diretor do LaRC, Laboratório de Revestimentos Ce-râmicos da UFSCar, Dr. Anselmo Ortega Boschi, afirma que além de ser um multiplicador de ideias, o evento é visto pelas organizações como uma forma de capacitar aque-les que representam seu bem mais precioso. “Os recursos humanos são sem dúvida, o maior patrimônio de uma empresa. Para valorizar ainda mais a contribuição desse patrimônio é preciso investir constantemente na atualização e aprimoramento dos

conhecimentos desses profissio-nais”, diz. “É justamente com esse objetivo que a Aspacer, a Abracolor e o CCB, somam seus esforços para contribuir para o aprimoramento dos profissionais ligados ao setor dos re-vestimentos cerâmicos. Dentro deste contexto, é importante enfatizar que, infelizmente, as oportunidades para o aprimoramento de nossos profis-sionais, em relação à dimensão e relevância do setor, são poucas. Nesse contexto, o Congresso da Indústria Cerâmica de Revestimento ocupa lugar de grande destaque e importân-cia”, enfatiza ele.

Atualizar conhecimentos

O professor revela que um dos


maiores diferenciais para o sucesso de uma empresa, é o comprometimento de seus colaboradores e o conheci-mento de seu papel para o desenvol-vimento de cada setor dentro de uma organização. ”A indústria de revesti-mentos cerâmicos é bastante comple-xa e constituída por um considerável número de sub-setores. Para que um profissional possa desempenhar bem suas funções é fundamental que tenha a visão do todo e não se limite ao setor no qual trabalha”, detalha. “Nesse sentido, o Congresso representa uma grande oportunidade para os profis-sionais se familiarizarem com todos os setores que constituem a empresa. Além disso, no que se refere às ati-vidades específicas especializadas que cada profissional desempenha, o Congresso representa uma excelente chance de aprofundar e atualizar seus conhecimentos”, revela Boschi, ressaltando o critério adotado pela organização na escolha dos temas. “A Comissão Organizadora monta uma programação que seja ao mesmo tem-po o mais abrangente e especializada possível, incluindo desde as últimas tendências até fundamentos técnico-científico do processo de fabricação”, finaliza.

Temas de design

Um dos destaques da edição 2011 do Congresso será o dia voltado intei-ramente aos profissionais de design, responsáveis pela criação e inovação visual das placas cerâmicas. Durante um dia inteiro, palestras e workshops

voltados exclusivamente aos desig-ners, contarão com a participação de grandes representantes da área, discutindo os temas mais relevantes e as últimas novidades do setor. A de-signer e gerente de produtos do Grupo Incefra, Camila Lamberti, destaca a valorização do profissional de design como um dos grandes benefícios trazidos pelo congresso. “Saliento a importância para nosso setor, dos benefícios que recebemos com as palestras e painéis que acontecem no Congresso Cerâmico, pois encontra-mos temas de interesse com qualidade e disponibilidade de informação”, revela a profissional e vencedora do último prêmio Aspacer de Design. “São necessidades identificadas por

essas entidades que organizam esse evento esperado para um público que necessita de constante atualização, já que se trata de um segmento muito dinâmico”, conclui.

Objetivo é qualificar

A primeira edição do Congresso da Indústria Cerâmica de Revesti-mento aconteceu no ano de 2006. O evento foi programado para ser reali-zado simultaneamente ao Forn&Cer, justamente por reunir as maiores em-presas do segmento cerâmico e forne-cedores da cadeia produtiva e atrair o maior número de profissionais do segmento. “Sabemos que o Encontro é voltado para pessoas do segmento, então achamos viável, reunir palestras que possam agregar informações aos participantes. O Congresso tem como finalidade principal qualificar

os participantes e trazer o que há de mais novo para o polo, que representa 85% da produção paulista e 70% da produção brasileira de revestimentos cerâmicos”, complementa Heitor Ribeiro de Almeida Neto, presidente da Aspacer e do Sincer.

2º Prêmio de Design

A Aspacer/Sincer acaba de lançar a segunda edição do seu Prêmio de Design que é realizado em parceria com o CCB. Em sua primeira edição o prêmio contou com 19 trabalhos expostos e o Grupo Incefra ficou com em primeiro lugar, a Cerâmica Jatobá em segundo e a Gail em terceiro lugar. Camila Lamberti, gerente de produtos e outsourcing da Incefra, vencedora em 2010 acredita que esta iniciativa é um estímulo para a indústria cerâmica brasileira, e foi assim que a Europa se tornou referência mundial. Segundo Camila: “Até pouco tempo atrás, as indústrias cerâmicas do estado de São Paulo preocupavam-se somente com o volume de produção. No entanto, a nova realidade econômica mundial e o aprimoramento do mercado consu-midor colocaram novos parâmetros, com questões como qualidade, produ-tividade e design conquistando cada vez mais importância”. Com isso será possível atender às novas demandas geradas pela competitividade no mercado global. Camila ressalta ainda que nesta nova versão serão reconhe-cidos o trabalho dos colorifícios e dos estudantes do setor, incentivando-os a expor suas ideias e criatividade.

Professor Anselmo Ortega Boschi A designer Camila Lamberti


Liderança em produção

ESTATÍSTICA

Com agradável surpre-sa, João Adriano Ribeiro, diretor da Incefra recebeu a informação de que o seu grupo foi apontado como o 12º maior produtor de cerâmica do mundo e o 1º no Brasil. A informa-ção, divulgada na edição 87/2010 da revista italiana Ceramic World Review, da Acimac, consolida a produção mundial de cerâmica de 2009 através de seu de-partamento de estatística, a cargo de Paola Giacomini. O primeiro produ-tor mundial foi o grupo árabe RAK Ceramics com uma produção de 115 milhões de metros quadrados anuais com 15 fábricas no Oriente e Ásia. A Itália apareceu somente na quar-ta posição através do grupo Marazzi

com 90 mihões de metros quadrados de produção. O grupo Incefra apa-rece como líder no Brasil com sua produção de 48 milhões de metros quadrados anuais em suas 3 fábricas. A publicação considerou, neste tra-balho, o volume de produção, ações de marketing, dimensões da empre-sa e grandeza de seus lançamentos, classificando as indústrias em todo o mundo, durante o ano de 2009. João

Adriano ressalta que sua empresa tem capacidade instalada para produzir 60 milhões de metros o que le-varia o grupo, segundo esse estudo, à oitava posição. O grupo exporta 20% de sua produção e possui fábricas nos estados de São Paulo e Bahia, fornecendo pro-

dutos certificados pela norma NBR 13818:1997 e NBR ISO 9001:2008, de acordo com as determinações do CCB, Centro Cerâmico do Brasil. O grupo é formado por três marcas: Tecnogrés e Incenor, instaladas em dias D’Ávila, BA e Incefra, com sede em Cordeirópolis, SP. E já mantém em fase de implantação uma unidade em Fortaleza, CE, que atenderá com a marca Tecnocer em 2012.


mc148.indd 15 11/2/2010 20:56:12

4� Março 2011 - Mercado Cerâmico

Acompanhe aqui as novas tecnologias, máquinas, equipamentos, produtos, lançamentos e serviços para estar na vanguarda da indústria

Para anunciar: + �� (11) 3�22 [email protected]

Mer

cado

Cer

âmic

o -

Ano

08

- nº

54

- M

arço

201

1

Rebolo para retíficaSupervisão de produção

SELCON DEC

Cones pirométricos

RAW MATERIAL

Empresa Produto Fone Fax Home Page e-mail País

Argimax Argilas especiais (11) 5575 9900 (11) 5575 9900 argimax.com.br [email protected] Brasil

Automaster Sensores industriais (19) 3557 2005 (19) 3557 2005 automaster.com.br [email protected] Brasil

Collore Mosaico personalizado (19) 3523 3323 (19) 3523 3323 colloremosaicos.com.br [email protected] Brasil

DEC Rebolo para retífica (11) 4531 8000 (11) 4531 8001 decsuperabrasivos.com.br

[email protected] Brasil

Raw Cones pirométricos (11) 4513 9844 (11) 4513 8726 rawmaterial.com.br [email protected] Brasil

Selcon Sensores de chama (11) 3019 1616 (11) 3019 1616 selcon.com.br [email protected] Brasil

Selcon Supervisão produção (11) 3019 1616 (11) 3019 1616 selcon.com.br [email protected] Brasil

Servitech Escova de limpeza (48) 3626 0938 (48) 3626 0938 servitech.com.br [email protected] Brasil

SEW Motoredutor 0800 7700496 (11) 2480 4612 sew-eurodrive.com.br [email protected] Brasil

Os rebolos em liga metálica fa-bricados pela Dec Superabrasi-vos são ideais para retífica de porcelanato, vitrificado e mono-porosa em diversos formatos, apresentando um alto poder de corte, baixo Set-up de máquina com uma excelente relação de custo e benefício.

Os cones pirométricos ORTON asseguram ao usuário que o seu processo de queima esteja SOB CONTROLE. Os cones, geralmente usados em conjunto de três, fornecem uma indica-ção visual de quando o produ-to atinge um estado de queima necessária, uma combinação de tempo e temperatura. Assim, os cones pirométricos fornecem um equivalente de temperatura e não são meros dispositivos de medição de temperatura.

Sistema de supervisão e cole-ta de dados de produção “chão de fábrica”, atua como estação remota do microcomputador, informando ao mesmo a conta-gem de pulsos, paradas, even-tos, etc. Possibilita a entrada de dados (teclado ou leitor código de barras a ativação da saída de contato (a relé) e a escrita de mensagens no display, confor-me os eventos.

Mercado Cerâmico - Março 2011 4�

Sensores industriais

AUTOMASTER

Motoredutor

Mosaico personalizado

Situada em Rio Claro, pólo cerâmico brasileiro, e com os mais modernos equipamentos para corte e montagem de mosaicos, a Collore disponibiliza ao mercado cerâmico brasileiro a experiência de mais de 20 anos de seus profissionais em produção de cerâmica e design. A Collore desenvolve e fabrica linhas de mosaicos com cerâmica, porcelanato, vidro, pedras e aço inox para sua loja, empresa cerâmica ou representação. Venha conhecer nossa proposta de trabalho!

COLLORE MOSAICOSARGIMAX

SEW-EURODRIVE

A SEW-EURODRIVE oferece uma linha completa de motoredutores com diversas opções de engrenagens como: helicoidais, helicoidais com eixos paralelos, cônicas, de rosca sem fim, ortogonais e para monovias eletrificadas. Esses equipamentos possuem acabamento ondulado em sua carcaça, um projeto que os distinguem dos demais, alta capacidade de sobrecarga, potência superior admissível e uma grande variedade de construções.

Argilas especiais

Sensores de chama em regime de operação contínuo e não-contínuo. Eletrodos sensores de chama por condutividade, in-clusive montados sob desenho ou amostra do cliente. Sensor-transmissor que possui circuito de auto-diagnose de falha do sensor de chama. Diversas fai-xas de temperaturas de traba-lho.

A Servitech oferece as mais va-riadas novidades em controle de qualidade e automação para linha de esmaltação e disponi-biliza um de seus mais novos lançamentos para a indústria cerâmica, a escova de limpeza com jumbo, que possibilita a re-tirada de fragmentos sólidos for-temente fixados à parte superior da peça cerâmica.

Escova de limpeza jumbo

SERVITECH

Sensores de chama

SELCON

Sense Sensores Industriais: destaca a liderança de mercado no setor de sensores de proxi-midade, indutivos, capacitivos, fotoelétricos, ultrasônicos, bar-reiras de segurança intrínseca, conversores de sinais e aces-sórios: cabos, conectores, su-portes e fontes de alimentação simples ou com controle eletrô-nicos.

A Argimax é a mais nova minera-ção a oferecer argilas especiais com características tecnologias para emprego em esmaltes, engobes e massas cerâmicas que exigem alta perfomance de componentes plásticos. Possui jazida própria e é administrada por técnicos especializados que garantem um elevado padrão de qualidade dos produtos. Acesse www.argimax.com.br

�0 Março 2011 - Mundo Cerâmico

Lauro Andrade Filho é diretor da Expo Revestir e Fórum Internacional de Arquitetu-ra e Construção desde 2006, além de respon-der pelas áreas de Marketing e Inteligência de Mercado da Anfacer desde 2005. Admi-nistrador de Empresas pela ESAG/UDESC e Mestre em Gestão pelo CPGA/UFSC. Foi diretor e alto executivo de empresas públicas e privadas como: SEBRAE/SC, Franchi-se Venture Participações, IEA, Pizza Hut e Brahma. Falou a revista Mundo Cerâmico sobre o momento atual da Expo Revestir.

MC- O que a organização da feira consi-dera como seus pilares essenciais?

Lauro- O principal pilar da Expo Reves-tir é o foco total no setor de revestimentos, suas necessidades e expectativas. Somos um evento de negócios que reúne as mais im-portantes marcas, que apresentam soluções inovadoras, lançamentos e tendências em re-vestimentos, no estado da arte e com padrões globais de qualidade. Somos totalmente vol-tados aos anseios de um publico visitante es-tritamente profissional e qualificado. A feira é organizada por uma entidade setorial que coloca os resultados dos expositores e visi-tantes acima de quaisquer outros, o que a di-ferencia dos demais promotores de eventos do setor: somos uma feira “com alma”.

MC- Como a ExpoRevestir aproveitou a conjuntura favorável dos últimos anos?

Lauro- Ao manter o foco em negócios e na qualificação do público visitante e, ao reposicionar o conceito do evento como a Fashion Week da Arquitetura e Construção, a feira consolidou-se na cabeça dos espe-cificadores de produtos e compradores de materiais de construção como referência de alto valor agregado no setor. A conjuntura favorável potencializou a estratégia adota-da e maximizou seu tamanho e resultados para os participantes.

MC- Qual é o percentual de negócios em exportação que a feira proporciona?

Lauro- Estimamos em US$ 30 milhões de dólares anuais, ou 20% do total de negó-cios gerados na feira, que sem dúvida tem como grande força motora nos negócios ge-rados no mercado interno.

MC- Quais os principais públicos visados pela organização?

Lauro- São 2 grandes grupos de visi-tantes: Especificadores e Compradores de Materiais de Construção, subdivididos em 5 sub-grupos: Arquitetos e Designers de In-teriores (especificadores) e Revendedores, Construtores e Compradores Internacionais (compradores). O mercado interno represen-ta mais de 95% do total de visitantes, sendo que os compradores nacionais de revesti-mentos representam metade deste universo.

MC- Por que é desestimulada a presença de expositores chineses?

Lauro- Não há desestímulo. Apenas não há espaço suficiente. Estamos 100% ocupa-dos há 3 anos. Situação similiar à nossa acon-tece com a principal feira italiana do setor.

MC- Ao nascer, saída da Feicon, os asso-ciados Anfacer reclamavam da anualidade da feira e queriam uma feira bienal. Por que a ExpoRevestir nasceu e permanece anual?

Lauro- Todas as feiras de alto nível do mundo são anuais. A freqüência “anual ou bienal” é decisão de foro intimo de cada empresa, dentro de suas visões de mercado. A participação constante da grande maio-ria de nossos associados em um ou outro formato dá-nos a certeza que a reclamação não procede para a grande maioria dos ce-ramistas associados à Anfacer. Além disso, cabe esclarecer que não saímos de dentro de ninguém. Somos fruto de uma vencedo-ra estratégia setorial definida em 2002 pelo Conselho de Administração da Associação,

que reúne representativas empresas do setor de São Paulo e das Regiões Sul e Nordeste. Na visão destes empresários, manter anual-mente “Março” como o mês do Brasil no calendário mundial de eventos é um grande patrimônio a ser mantido. E este recall/lem-brança na mente de milhões de profissionais em todo o mundo, tem valor inestimável para os fabricantes nacionais.

MC- Alguns expositores estão presentes também na Feicon buscando o pequeno va-rejista do Brasil. O que pensa disso?

Lauro- Quem compra revestimentos, seja em pequena ou em grande escala, vem para a Expo Revestir. Passados nove anos, já fazemos parte da agenda de trabalho des-tes profissionais e somos parada obrigatória para os especialistas, independentemente de seu porte. Em termos de posicionamento e foco somos a feira líder do setor de reves-timentos na América Latina e com público superior aos eventos da América do Norte, com maior tradição histórica. Prova inequí-voca dos resultados de nossos expositores são as taxas de renovação superiores a 90% na própria feira, para o evento seguinte.

MC- Como é feita a divulgação da feira junto a expositores e visitantes?

Lauro- Atingimos - direta ou indiretamen-te - mais de 5 milhões de profissionais do se-tor de revestimentos em todo o mundo. Para isso utilizamos materiais impressos, digitais, mídias eletrônicas, redes sociais (Facebook e Twitter), anúncios na mídia especializada, assessoria de imprensa e participação pre-sencial em pelo menos 8 eventos de grande porte do segmento nos EUA, Espanha, Itália e Oriente Médio, durante os 12 meses que antecedem cada edição. Somos focados: pensamos 24 horas por dia, 7 dias por sema-na, em como oferecer as melhores soluções aos expositores e visitantes que a cada ano nos prestigiam em maior número.

Foco no mercado

ENTREVISTA

Março é o mês do Brasil no calendário mundial de

eventos

Fot

o: D

ivul

gaçã

o

�0 Março 2011 - Mundo Cerâmico

mc151.indd 51 16/8/2010 16:51:26

Presente desde 1812 no mercado cerâmico, a Gail oferece diversas linhas de produtos para

revestimento de pisos, paredes, fachadas, piscinas e áreas industriais, tendo como

características principais a durabilidade, a beleza e a qualidade dos materiais.

Acesse nosso e veja como deixar seu projeto ainda mais prático, harmônico e funcional.site

Revestimentos cerâmicos Gail.

Durabilidade, beleza e qualidade para sua obra.

[email protected] www.gail.com.br

+ 55 11 2423-2645A R Q U I T E T U R A E M C E R Â M I C A

D E S D E 1 8 1 2

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

mundo ceramico ed 155

Documents