EN INGLES Liverpool is a city and municipality in the metropolitan county of Merseyside in the Northwest of England, on the east side of the Mersey estuary. Bounded on the north by the metropolitan municipality of Sefton, the east by the Knowsley, south and west by the said river. It was founded as a borough in 1207 and had that status until 1880, when he received the title of city.According to the latest official census, which dates back to 2001, Liverpool had a population of 439,473 inhabitants, 2, this figure rises slightly to 454,654 inhabitants according to estimates by the year 2009.1 The city lies at the heart of Liverpool Metropolitan Area, with a population to 816,216 inhabitants. Historically belonging to the county of Lancashire, urbanization and expansion of Liverpool was due in large part to its major port city status. In the eighteenth century, trade with the West Indies, with continental Europe and the slave trade in the Atlantic promoted the city's economic expansion.In the early nineteenth century, 40% of world maritime trade passed through Liverpool's docks.Today is the second UK port in volume of exports after London. The popularity of The Beatles and football team Liverpool Football Club Liverpool turn contribute to a tourist destination, tourism plays a significant role in the economy of the city. In 2007 celebrated its 800th anniversary, and the following year was the European Capital of Culture along with the Norwegian city of Stavanger.3 In 2004, several areas along the city center was declared World Heritage by UNESCO. Known as the "maritime mercantile City of Liverpool", the place consists of six separate locations in the city, including 'Pier Head, "" Albert Dock "and" William Brown Street ", includes most famous attractions of the city.4

EN ESPAÑOL

Liverpool es una ciudad y municipio metropolitanodel condado de Merseyside, en la

región Noroeste de Inglaterra, sobre el lado este del estuario del río Mersey. Limita al norte con

el municipio metropolitano de Sefton, al este con el de Knowsley, al sur y oeste con el

mencionado río. Fue fundada como villa en 1207 y tuvo ese estatus hasta 1880, cuando recibió

el título de ciudad. Según el últimocenso oficial, que data de 2001, Liverpool tenía una

población de 439.473 habitantes;2 esta cifra aumenta ligeramente hasta los 454.654 habitantes

según estimaciones para el año 2009.1 La ciudad se encuentra en el centro del Área

Metropolitana de Liverpool, cuya población asciende a 816.216 habitantes.

Históricamente perteneciente al condado deLancashire, la urbanización y expansión de

Liverpool se debió en gran parte a su condición de ciudad portuaria importante. En

el siglo XVIII, el comercio con las Indias Occidentales, con la Europa continental y el tráfico de

esclavos en el Atlánticopromovió la expansión económica de la ciudad. A principios

del siglo XIX, el 40% del comercio marítimo mundial pasaba por los muelles de Liverpool.

Actualmente es el segundo puerto del Reino Unidoen volumen de exportaciones tras Londres.

La popularidad de The Beatles y del equipo de fútbol Liverpool Football Club  contribuyen a

convertir a Liverpool en un destino turístico; el turismo juega un papel significante en la

economía de la ciudad. En2007 celebró su 800 aniversario, y al año siguiente fue Capital

Europea de la Cultura junto a la ciudadnoruega de Stavanger.3

En 2004, varias zonas a lo largo del centro de la ciudad fueron declaradas Patrimonio de la

Humanidad por la Unesco. Conocido como la «Ciudad mercantil marítima de Liverpool», el

lugar comprende seis localizaciones separadas en la ciudad, incluyendo «Pier Head», «Albert

Dock» y la «calle William Brown»; incluye la mayoría de los puntos de interés más famosos de

la ciudad.4