Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kustannuksella on ilmestynyt ja myydn kirjakaupoissa:

Vhisi kirjelmi. Julkaissut Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.

I. K. E. Petander, Tutkimus 1642 v:n raamatunknnksen

kielest. E. A. Hagfors, Vanhoista htavoista Orimattilan pi- tjss. Hinta: 50 p.

II. K. G r o t e n f e l t , Moniahta lehti Suomen sivistyshistoriaa.

Hinta: 50 p. III.

V. Malin, Kielellinen ja sanastollinen Tutkimus Ljungo Tuomaanpojan Lainknnksist. O. Hannikainen, Kielen- murteesta Parikkalan pitjss. Hinta: 50 p.

IV. Volmari Porkka, Kertomus Runonkeruu-matkasta Inke-

riss kesll v. 1833. Hinta: 25 p. V.

August Hjelt, Valikoima Suomalaisia Sananlaskuja, ruot- siksi kntnyt Elias Brenner. Hinta: 25 p.

VI. A. V. E r v a s t i , Vkiluvunseikoista Venjn Karjalassa. Hinta:

50 p. VII.

H. Paasonen, Lauseopillisia havaintoja verbin ja konjunk- tionein alalta. Hinta: 50 p.

VIII. Pekka Brax, Pohjois-Savon kielimurteesta. nne- ja

muoto-opillinen tutkimus. Hinta: 50 p. IX.

E. G. Leino, Lopen pitjn kielimurteesta. Tutkimuskoe. Hinta: 50 p.

X. K. G r o t e n f e l t , Gabriel Calamniuksen Vhinen Cocous

Suomalaisista runoista. Hinta: 50 p. XI.

Arvi J n n e s , Kielellisi muistoonpanoja Kaakkois-Karja- lasta. Hinta: 25 p.

XII. A d. N e o v i u s , Kalevalan kotiperst. Hinta: 50 p:

XIII. Erkki R e i j o n e n , Nurmeksen murteesta. nne- ja muoto-

opillinen tutkimus-koe. Hinta: 1 m.

MUSTAKIRJA.

LYTNYT

TUOMAS TAITTONEN.

H E L S I N K I 1 9 0 8 O S A K E Y H T I F . T I L G M A N N I N KIRJA- JA KIVIPAINO. D I G I T A L I S O I T U N K I S P A I N O S 2 0 0 6

Seuraavilla lehdill saatetaan julkisuu-

teen kirja, joka on laatuansa ensiminen maassamme. Viime kevn lahjoitti yli- oppilas Eric Holmberg Suomalaisen Kir- jallisuuden Seuralle n. s. mustankirjan, jommoista ei meill tiettvsti ennen ole tavattu. Seura ptti senthden suurem- mankin yleisn nhtvksi toimittaa tmn harvinaisen ksikirjoituksen julkaisemalla siit, mikli mahdollista, alkukirjan nki- sen painoksen.

Kun ksikirjoitus Seuralle jtettiin, ei sen alkuperisest lytjst ollut enemp tietoja kuin mit kahdesta sen alkuun liite- tyst kertomuksesta kvi selville. Sittem- min on kuitenkin t:ri A. V. Koskimiehen onnistunut saada tysi selv asiasta. Kun tri Koskimies ksialasta ja saantipaikasta ptten arveli entist Valkeakosken ka- sria Tuomas Taittosta siksi T. T:ksi,

2

joka on allekirjoittanut yllmainitut kerto- mukset, kysyi hn asianomaiselta oliko hnen arvelussaan per ja saikin hra Taittoselta tiet, ett tm todella oli val- voessaan valtion puolesta soiden ojitustyt Perhossa ksikirjoituksen saanut haltuunsa kertomuksessa mainitulla tavalla. Hra Tait- tanen oli jo silloin aikonut toimittaa kirjan Kirjallisuuden Seuralle ja antanut sen pe- rille saatettavaksi jollekulle tuttavalle, mutta se olikin unohtunut sille tielle.

Kaikkiansa sislt alkuperinen musta- kirja 18 lehte, niist kaksi ensimist mus- taa. Siin huomaa selvsti kaksi eri ksi- alaa, sek mustat lehdet ett ensiminen valkea lehti ovat paljoa kauniimpaa ksi- alaa kuin niit seuraavat. Ett alkuperi- sess kirjassa on ollut useampia lehti tt kauniimpaa ksialaa osottaa jatkoa merkit- sev kuin lehden alareunassa. Jatko nhtvsti on huono kopio alkuperisest. Muun muassa ei tss huonommassa osassa useimmiten ole pienen i:n ja j:n vlill mi- tn eroa.

Julkaistaessa on teksti painettu yhteen menoon, vaikka alkukirjassa sit on ainoas- taan 1:ll, 3:lla ja 4:ll, 5:ll ja 6:lla, 7:ll, 10:ll ja 11:ll, 14:lla ja 15:ll, 17:ll, 19:ll, 21:ll, 35:ll ja 36:lla sivulla.

3

Alkukirjassa on varsinainen teksti, sivut 119, sek sivulla 21 ensiminen rivi ja jlkiminen nimikirjoitus kirjoitettu pai- nettuja fraktura-kirjaimia jljitellen. Viimei- sell lehdell oleva on tavallisilla kirjoitus- kirjaimilla kirjoitettu.

Viel mainittakoon ett musta reunus- viiva osottaa suunnilleen alkuperisen mus- tankirjan kokoa. Sen syrjist kuluneita lehti, ruskehtavaa vri ja muita ajan ham- paan jttmi jlki ei tst julkaisusta ny. Korrehtuurin on allekirjoittanut lukenut. Helsingiss, joulukuulla 1908.

Viran p u o l e s t a :

A. R. NIEMI.

Lytjn alkusanat.

Mustakirja. Olin jo lapsuudestani asti kuullut pu-

huttavan ett noidilla ja velhoilla on ,,Musta- kirja jonka avulla he poppa keinojansa tekevt. Viel toiset luulevat ett kaikilla Papeilla mys on Mustakirja, vaikka tarina ei selvit sit, mit Papit sill kirjalla teki- sivt. Tllisi puheita olin usein kuullut. Mutta ei kukana minun puhujistani ollut itse nhnyt kirjaa. Pappein Mustassakir- jassa en tied vielkn mitn per ole- van, vaan ett velhoilla on, eli on ollut sellaisia kirjoja, rupean jo vhin uskomaan, sitten kuin olen ksittnyt tss myt ole- vat Mustankirjan lehdet ja siit kukatiesi otetut kopiat.

Mutta kuin nm kirjat ainakin ovat harvassa tavattavat; niin tytyyp minun vhn seliitt mist olen kirjani saanut.

Perhon kappelissa, jossa olen tn ke- sn olentoa pitnyt, kuulin ett majataloni

6

naapurissa on vanha, noin 70 vuotinen elatus-ukko, joka sanottiin olevan paikka- kunnan suurin noita. Hnelt sanottiin haettavan apua kaikkiin tulemuksiin mit sattuupi ihmisille sek elukoille Perhon, Vetelin, Karstulan ja Vintalan seurakun- nissa, ja kukatiesi viel laveammaltaki, sill noitain vaikutus piirit eivt ole rajoi- tetut. Kuin min kyselin miss ukko on keinonsa oppinut; niin sanottiin ett h- nell on Mustakirja. Siit min tiedus- telin miten saisin nhd mokoman kirjan. Mutta kaikki sanoivat ett se on mahdo- tointa; sill ukko pit, sanoivat, kirjan, jossa hnen mahtavuutensa perustaupi, aivan salassa. Min kuitenki rupeisin tuu- maan, ja se onnistuikin viimmein. Talossa oli nimittin piika, luonnostansa sen laa- tuinen ihminen kuin tupa-puheessa kutsu- taan hotaleeksi. Tmn kanssa min rupeisin neuvottelemaan: eik hn saisi varastaa Tunarin (Taaton) mustaakirjaa ja toisi minulle. Piika, joka sanoi pse- vns Tuharin arkkuun milloin hyvns, lupasi yritt. Eik pitk aika kulunutkaan ennenk nainen toi minulle kirjan. Mutta parin pivn perst tuli taas luokseni piika ja sanoi: antakaa pian kirja takasin. Tu- hari on kaivannut kirjan ja minun on ty-

7

tynyt tunnustaa. Tuhari uhkaa noitua teille kipuja ja porotuksia joista kuolette. Min taas kskin sanoa Tuharille ett min ostai- sin kirjan jos hn sovinnolla myypi, vaan jos ei sovintoa tulisi ja hn tahtoo kirjan omistaa; niin hn hirtetn, taikka armoa nauttiessaan saapi 40 paria selkns. Tl- lisi ylimrisi uhkauksia lhetimme toisellemme usiampina pivin. Viimmein toki tuli velho minun luokseni. Ensin oli katsantonsa outo ja ryki vaan kummalli- sella velhon tavalla, eik sanonut selvn ajatustansa. Mutta kuin min vakuutin ett Tuhari kyll tuon kirjan jo taitaa ulko- muistiltaki ja ett min maksan siit mar- kan, niin siit syntyi kauppa. Sittemmin olemme elneet sovinnossa.

Perhossa Syyskuulla 1862. T. T.

8

Perhosta Toukokuun 9 p. 1863.

Mustan-kirjan isnt elkemies Juha Kellokoski on nyt jo niin huono ett'ei hnen noitakeinoistansa tule en mitn. Ukko kvelee vanhuuden hourauksissa ilman jrjestyst, niin ett talon vki tytyy pit silmll ja usein palauttaa hnt tielt kotia. Tm ukon huonous on tullut tie- doksi ja senthden avunhakiat on lakan- neet kymst hnen luoksensa. Min olen kokenut ukkoa puhutella noitumisesta, mutta vastaus tulee aina perti lyhyt. Ker- ran ukko oli vhn puheliaampi, ja pu- huimme nin:

Min kysyin eik nyt pitisi keinoanne opettaa jollenki nuoremmalle, koska olette jo niin vanha?

Ukko. Tarvittispa kyll, mutta eip ne tahdo huolia.

Min. Mahtaako se noituminen olla synti?

Ukko. Vissiinp hyvt-tyt pitisi ih- mist pikemmin auttaman kuin kaataman.

Min. Oletteko kyneet kirkossa ja kirkonmaassa puuskimassa?

9

Ukko. En min ole juuri paljo niiss kynyt; koski on yht hyv.

Min. Tokkohn koskesta mik apu lhtee, se on vett ja kivi vaan?

Ukko. Kyll siell on isnt (vissiin haltiainen) kotona.

M. Oletteko koskaan parantanut pi- rulta riivatuita ihmisi, taikka saatteko var- kaan tuomaan takasin mit on varastanut?

Ukko. En min tied. En min ole niit tehnyt sellaisia. Ei niit ole juuri tl ollut tehtvin. Olen min aina avun saanut johonka kerran olen ruvennut.

M. Kuin parantaja matkustaa kovissa asioissa, eik pahalainen silloen nyttele itsens matkoilla, pimeiss?

Ukko. Kerranko vain. Usein sen nkee vanhanmiehen. Mutta sen pit lumoa pois tieltns. Taitaman pit joka kerran lh- tee asioissa liikkumaan.

Min. Kuka sen Mustan-kirjan on tehnyt. Ukko. Se on ollut Aaprami Pyrynen.

Se mies taisi, se oli paljo kulkenut aina Rautalammilla ja mualla: kyll se taisi.

M. Se oli hyv tekemn puustavia, miss hn oli niin hyvksi oppinut?

Ukko. Ei Musta-kirja ollut kirjoitettu eik prnttty; Aapramilla oli muu voima jolla sellaisia tehtiin.

10

M. Miss Aprami muutoin piti asun- toa?

Ukko. Se kulki paljo, mutta Weteliss ja Halsuassa se oleskeli.

Tmn selvempi vastauksia ukolta ei voi saada. Lheiset naapurinsa ja vielp kotivkenskki pitvt aivan pilkkana ja naurun asiana ukon puuskimisia, eik sa- nota hnell nhtyen, paitsi Mustaa-kirjaa, muita erinomaisempia vlikappaleita kuin joku krmeen raato jota hn on talleltanut arkussaan. Minulla taas ei ole ollut tilai- suutta saada edempt tietoja mit mokomia ukko olisi muualla toimittanut, se vaan on ainakin totta ett ihmisi on hnen luona kynyt poikkipuoleisiin hakemassa apua.

Siit mit min olen ukkoa puhutellut ja sivultapin tiedustellut, niin sopii ptt ett'ei hn olekkaan ollut noituri suuren suuri, eik pienen pieni; sellaisia lytyy miss hyvns. Ja mit taas kansakunnan taika-uskoisuuteen tulee, niin koska sit hapatusta tahtoopi lyty viel vhins muillakin paikoilla ja ainakin nimeksi kai- kissa sdyisskin; niin vertaamalla muihin, ei saata tmn paikan asukkaita erittin sormella osottaa eik taikureimmiksi tuo- mita.

T. T.

15

1 Poispyyhitty.

2 Jatkoa ei ole, sill lehden ylsyrjst on kappale poissa.

16

17

1 Alkutekstiss nht. ollut: Tulen lumova, keklen k.

18

19

20

21

22

23

24

Varsinaisen tekstin jlkeen on kirjasessa kahdeksan tyhj lehte, joista ensimisell ja viimeisell on kirjoitusta.

Ensimiselle lehdelle on kirjoitettu: is kelen Walkijan sans. Johan Johanin poika Hauckapuro

vuonna 1834. Johan Hauckapuro Johan Haucka Puro Wuonna 1834.

Kahdeksannen lehden etusivulle on kir- joitettu:

N 13. 1 Veren pidtys Sanat. Tysty verj Seiso verj tysty Ennen Tyrnan koski Joki Jordanin punehtui punehtui Merj punanen kusa Khristus Ristittin kaickj valdjas kastettin seiso nijn kuin Se mies Helvetis joka ojkein tiesi ja vrin vanno.

Alareunassa on punaisella musteella: Klockaren Eksdet.

1 Numero jlestpin punaisella musteella listty.

25

Viimeisell sivulla on:

Madon sanat. Sin perna perkelest sin satanan Salacka nouse tits tunustaman pahojas parantaman.

Poikittain selnpuolella on huonolla ksialalla nimet:

Gabriel Borgstrm. Gabriel Burgstrm.

ja sanat: Fr en.

Nimi Gabriel Borgstrm, kirjoitettuna tottuneen virkamiehen kdell, nkyy kah- den lehden, 5:nnen ja 15:nnen ulkoreunassa, josta ptten paperi on vanhoista asia- kirjoista saatu. Gabriel Borgstrm on nht- vsti virkamies, joka vuosien 1807 ja 1835 vlill on toiminut lninkonttoristina, ka- marikirjurina, reviisorina ja kamreerina; kuollut 1839.

Ensimisen mustan lehden alasyrjss nkyy loppu himmesti: [httrisen] kengn paula pahan m[iehen] aidan wissa.

Lisksi on ensimisen valkoisen lehden rikkonaisessa ylsyrjss tavallisilla kirjoi- tuskirjaimilla kirjoitettu loitsua, josta voi

26

erottaa seuraavat sanat: Ida paxsu pilvj, josta tulda tuikuttapi, ckj Lei-mahtapi.

Kuudennen valkoisen lehden takasivulla on kirjoituskirjaimilla: Johan Johanin poika Hauckapuro vuonna 1834. Johaen.

XIV. Yrj Wichmann, Muutamia nneopillisia havainnolta

Lestijoen murteesta. Hinta: 25 p. XV.

F. L. P e t a n d e r , Esitys piispa Eerikki Sorolaisen Postillan kielest. Hinta: 50 p.

XVI. E. A. Lindfors, Tutkimus Heinolan murteesta. Hinta: 50 p.

XVII. Yrj Wichmann, Tietoja Votjaakkien Mytologiiasta. Hinta:

50 p. XVIII.

Vin Wallin, Liivilisten rakennukset. Hinta: 25 p.

XIX. Otto Hyyrylinen, Tutkimus Hirvensalmen kielest.

Hinta: 75 p. XX.

A. H. S n e l l m a n , Virolaisia paikannimi 1200-luvulta. Hinta: 25 p.

XXI. E. S. Yrj-Koskinen, Kokoelma suomenkielen synonyy-

meja. Hinta: 25 p. XXII.

A. R. Niemi, Tutkimus Sakari Topelius vanhemman runon- keryksist. Hinta: 1 m.

XXIII. Arvid Genetz, Suomalais-ugrilainen ensimmisen ja toi-

sen tavuun vokaalien vliss. Ensi tavuun vokaalit suomen, lapin ja mordvan kaksi- ja useampitavuisissa sanoissa. Hinta: 1 m

XXIV. H. Paasonen, Kielellisi lisi Suomalaisten sivistyshisto-

riaan. Hinta: 50 p. XXV.

J. H. Wennola, nneopillisia havainnolta Pohjois-Pohjan- maan rantamurteesta. Hinta: 50 p.

XXVI. A. R. Niemi, Kaksi kansanrunokokoelmaa viime vuosisa-

dalta ynn Suru-runot Suomalaiset. Hinta: 1 m. XXVII.

Artturi Kannisto, nneopillinen tutkimus Urjalan, Kyl- mkosken ja Akaan murteesta. Hinta: 1 m.

XXVIII. A. E. Niemi, A. J. Sjgrenin kansanrunokokoelma. Eri-

painos loppunut. Lytyy Suomi-kirjassa III: 15.

XXIX. Uuno K a r t t u n e n , Kaarle Aksel Gottlundin runonkerykset.

Hinta: 1 m. XXX.

Arvid Genetz, Unkarin ensi tavuun vokaalien suhteet suomalais-lappalais-mordvalaisiin. Hinta: 25 p.

XXXI. Frans im, nneopillinen tutkimus Tytrsaaren mur-

teesta. Hinta: 1 m. 25 p. XXXII.

Lauri Suomalainen, Jaakko Fredrik Lagervall. Hinta: 75 p.

XXXIII. E. S. Yrj-Koskinen, Suomenkielen synonyymeja II.

Hinta: 50 p. XXXIV.

Kustavi Grotenfelt, Moniahta lehti Suomen sivistyshisto- riaa. II. Hinta: 75 p.

XXXV. Heikki Ojansuu, Karjalan nneoppi. Hinta 75 p.

XXXVI. Elsa Lindstrm (Rydman), nneopillinen tutkimus

Jaakko Suomalaisen virsikirjan kielest. Hinta 1: . XXXVII.

Henricus F l o r i n u s , Wanhain Suomalaisten tavaliset ja su- loiset Sananlascut. Hinta 1: .

XXXVIII. Harry Streng, Konsonanttiyhtym ts suomen kieless.

Hinta 75 p. XXXIX.

Nanna v. Fieandt, Kaksi konsonanttia sanan alussa suomen kieless. Hinta 75 p.

XL. Tekla T e i v a a l a , Virolaisista paikannimist 1200-luvulla.

Hinta 50 p. XLI.

A. Hmlinen, Epifanij Viisaan tiedot Pyhst Tapanista ja syrjneist. Hinta 75 p

XLII. V. Alava, Vatjalaisia htapoja. Hinta 1: .

XLIII. Tuomas Taittonen, Mustakirja. Hinta 75 p.

Hinta: 75 p.

Helsinki 1909, Suomal. Kirjall. Seuran Kirjap. Osakeyhti.