musulman obrazi
DESCRIPTION
uyghur islamTRANSCRIPT
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
2
� ��ه������� ��� ��� ا� �������ن ؤة ������ن ���������ن .
������ن، ه�#ا��ت ؤة ��ردةم "��#�' �&%����ن، ه��#ة "�!� ا� �� ��,��-��
،�./������0��� 1���� �����-�.�������ر5� ��ر3�4 ؤة ��ؤا���71ر�6 ؤة "�ه� �,� ��دا8 5��:���ر5� ��9-��� . �;4����ن "�7م رةه��ت
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
3
���ةر���
4.........................................................?ز"���= آ
�1�;�04ن ���ن ���C���41"1 ��رؤةرد�.�رع �-1���D�"�....................12
�?زع �- 2 ��C���41"1��;�04ن ���ن ���D�"��1..........................41
3-� ���� ��C���41"1 - ��������;�04ن ���ن ���D�"��1....................70
4 -� �4���� ��C���41"1��;�04ن ���ن ���D�"��1.........................89
�;�04ن ���ن ������C ��رزة����ع 1"41 �- 5���D�"��1...................120
�1رذق �-6 ��C���41"1-� ع���� 61��;�04ن ���ن ���D�"��1.............140
7-� ��C���41"1C�;8 �����;�04ن ���ن ���D�"��1.....................159
8-� ��C���41"1O"دو-��;�04ن ���ن �1رادةر��4ع ���D�"��1.............183
9-� ��C���41"1Q ت�%�R����;�04ن ���ن ���D�"��1.....................223
��9���..........................................................437
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
4
آ���� �ز
�5S���T&5ز?���دة��V�C �1"��41ن ����C آ�4��ك، ����V�� �VCاز���;� �1Vص �1رذ
����#��0ن �V��� �:�#�V";16ر�1ل V!?آ =Vى �Z�-V ؤة �ى�S�8 ز�V��V;ن آV�م �0�1Vز���
���1Vرؤة�:�ن، ]V�آ��' ��ر��#ة ��� ��14م ��-��C �71ه�Sةم ���C�� 1. ����#ذ �V���
��� ���:ىSة��4.�ن، �?4,��.� ��ر��#ة ��� ��14م � -�� \Vآ?!ى ��V4?� �V��� �V�� � -V��
���VVع 71رد�'�1VV9 VVددع �8را�VV#��0ن، "VV�ل � C�#VV4�� ��VV��" 1رذصVV� ز�VV��� �:VV���?�
��VV#ةك ���S�8 1ز�VVCاق آى�ى�VV�� ،'�#VV�S�0&� Z�%VVد�' -آ�����3 آ�,VV�آVV&" ع���VV6
8;رذ8 ��VVV#ةك، ��زا���VVV�� '�#VVV ا� ��VVVآ� VVV�;8#��0ن، �VVV;ل ]� �1VVV� �0�-VVVرا8�ر���
'�#VV�816141��VV�ت ه�VV4#ا ������VV.�ن ����1، �8VV�[10#ةك ���VVCآ?رى '�:&VV4 1رذغVV�-
�0����� 81VV� ع�VV���-ت� VV��� �:-VVىS:ى�ت ���VV%ه������ر���VV#��0ن .�VV��&8- ^�CVV�8
�8�Dا� ��VVV#ةك، ����VVVدةت ^�VVV���� ZVVV����Dا� ��VVV#ةك &� ،1���VVV �VVV�رزة���ر��� �8
�.��%�� �#�'، ���� �8راؤا� �ن، "�ل ��ر��� �ن آ���ر �;18ؤا��� =��&�- =V� آ�
'�#� ��� �?V4.��#ةك آ?!1ل ��رزة�����.� ��آ�. ��_�ؤةر �8�Dا� ،1���VCاق آى�ى�V��
����-�C�������#ة. D���-8�8ا� �ن زار-زار ����1� ���ز�V#ة �8�Dا� �ن، ����: �V���-
�0������ 3�1، �8��0#ةك ��9-�����8 �0�4�����Dا� �ن، زذ14م &V" �0�V�11ر�� �-V9��
�;رذ���1�VVر��6#ةك ��VV9-� 1ر��C�VV�1� �VV�رزة������� ؤة �����VV� �VV�C�4آ� �8ر����VV0ن
،1���VVC1م آى�ىVV418-�CVV�;8 ��VV������VV�ز���ع. ��]�VVر �1 �.VVز�?� ����TVV����VV�-#ا
�?4.��#ةك آ?!ى\ ��-�ر�6 ��.�#��0ن ،1����8 ������`�� ،�.�87�� ����41V"1�ر���
�0���-�� ��,�V#ةك "�Vد��V� 3آ� . �8راؤا� �Vن "V�ل �ىى-:� آ?!ى\ ��� ،1���VCآى�ى
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
5
��C��%������V�ن ��دة�V�ر ��,�V�ك -���V�ك "���ت،-"�7م �� 1V�;8ش، -�;1V�4رذص
=�-VV����#�:� ��را!-VV���VV�دةص -�VV5ر��#����VV-�ر �VV�1#اق �8راؤا� �VVن، "VV�ل �8
...آ?ر��#ذ �1"���41�ردا �1ر16ن
1VVV�VVV�ر��� :����VVV آ��,� Z��VVV�8 �Cز�?VVV�����%�ت VVV�� �VVV��D� آ?�VVVىC,� ؤة دة
�C��%����������1V �1�1ش، ;! 1ر] Vى�4ى�ه:�م، �V� V���8�ت ؤة �V�9�ق -�V�دةص
�C�VVV�8ر� �VVV:�,C�� =�C�-VVVى[ �VVV���ه�Q ��C��%����VVV�� �C�.VVV� �VVV04;8 دا��-���
��7ه�#ة �?ز��C آ��4ى�5�ن �4�������#ة �ىىCى= Vى����Vاق ]�6��V#��0ن، دةص �V��
Z��VV�8 ر�������41VV"1� ^VV����VV�ي-�� �0/��1VV��;VV9-�ش �VV0Cد� VV�^�4�91 �6ر�-VV��
��C ]ى-ى^���"V:� آ?ر��":�، ��04�8�� ،^�&V" ن� �ردة ���1V� =��4�Vرؤا��-Vآ�
�-��C�ر�4 آى�ى��Q�� ��� =��.
��C�� 1"��41ن� ��Cدة��� ����V�� �VCاز���;� �V�Cدة��� �.V�-�Cى �V ؤة �ى ��ر�4
�.VVVV�-�1����41VVVV"1� 1�ر��� ����VVVV��4ى�ى^ ��ز��1VVVV�ر�6 ��VVVV�87#ار آ��VVVV�14 �TVVVVؤةز�
�?�ى.ى,��ر��� �0�#4���ى,ى'، 8;�1ش 1�����از�� ;�����1 ؤة ����#��0ن �1رذ�1ص
VV�ن ������VVرةت �VVV�9���8' ؤة ��VVVدةت "ىTVVV�ت، �C:��#VVV���7ه� �VVV��� 1VVV� زع�VVV�
�ردةVVVرة��� �4S�VVV"ر���� �VVVر����� �8�Dا� �VVV�Cز�?��8�VVV0ن ���VVVادة د��VVVC هVVV�ق
،�::���آVV:ى� � ��1ن رول آ?ؤرى:ىVV ?�ى�ىVV-:�آ ��VVر87VV�C�;� 'VVى,ى� ��1VV�1�
�ت �ى4Sى� ����-��V.� �1ر�1ص "ى���T#ة ��� �V�C�� 1V� �6ر�-V�� \Vآ?!ى Zى-Vى�ى
�;4#ع �ى�ذ�:� .
��-�ر �1 آ?ر5�ن ��ن �C�� ���ةDزور ��ن. ]ى,ى�� �C ����%����C ؤة ��ر�V��
���ادة �ى,ى' �1"���41�ر �C�0�ن �8�� C���41V"1��� زع?V� 'Vى,ى����Vادة �VC�0�8
�1زاق �;��1ر"�#ا ��� ��C���"1� �C�0�4ر�V��71Vرد�' ���Vاق . ��Z�#V آ?رV5�ن �VC�6ز��
�VV�� VVى�ى ��VV�#�8������ "VVىSى، د��VV" �VVص، VV����ع -VV�� ،�-VV9�� �!?VVآ-
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
6
��VVث، آ?آ�VVز آ?VV� �VV0�Cد� �����VV" �VV������VV-�ر�6 د��VVC ؤة �8�VV#��0ن �1 '�6SVV�8
��VVV-��%�ق VVV���ر آ���VVV-�#��0ن �ن�-VVV���1 آ�VVV�����1VVV ؤة ���VVV ا�. "��VVV��#ا
��C������0��VVV� �6ر����VVVC���8�VVV0ن »�������'« ؤة »آVVV�ر�1VVV8 ZرVVVرةت »ه�د��VVV���
�C��VVVV�6;" =VVVV��� ^�VVVV�� ن�VVVV04;� �-VVVVآ� \VVVV�4دة ��Cآ���VVVV� ،'�#VVVV�0�4;�
'�#�0�VV������������1VV ؤة VV�4�8#ذ هVV���ان ��C���VVC��VV�ن، ��رؤةرد�VV.�رع �� VV� ?زع
VV�ن،��VV�ن ��دة�VV�ر ����ا���VV:� ؤة �� �VV87�� �����-VV�� ه���VV� آ�,�VVVV[-;ث
�Cرة���ز ?� �.�,�� '�#� ���0�#�4������ي ��Q�� ���41V"1ن ���V هV�ر �V���4�8 . 1V#ذ
�VVV�Cدة��� �VVV���ه �:��VVVرة���ازع ��;VVV� 'VVVى,ى� ����VVV"ذر آ?ر#VVV"�"����0/��1VVV ؤة
��-VVت آ��VVؤة ه�� ��.VV4?� ���VV���`���VV-�#ذ ه���VVت ��7 .'�#VV/��1� ��1VV�
� -�fذآ�، آ?رؤ#V�41������41V"1� �Vن 1V� 'رد���1Vز��� S��V���� � �8�V0ن �V�رة8
������`����دةم �C�141� �#ذ �;��1ر�6 �141ص ��دةم �8��0#ةك ���ادة �[ .
�������#�' رة"4141V���� ؤة آ�����V#�' ��� ا� ��ز��1�ر�� �1 �Vه�د� Z�#�V�;�
��ع، ���1VV ؤة��VV���VVع ���� �VV,��;� � �ىSVVى^ -VV� �[ Z��-VV���� '�#VV��� �ت � ��VV�
�C�41"1� ��Z رة��ص �;��,� �ى� �ىDة�#�:� �1ر�1ص �[ .
1- ��C���41"1� ن ��رؤةرد�.�رع����;�04ن ���D�"��1�.
2 - ��C���41"1� زع?��ن ���;�04ن ���D�"��1�.
3- ��C���41"1� ����-�������ن ���;�04ن ���D�"��1� .
4 - ��C���41"1� �4�����ن ���;�04ن ���D�"��1�.
5 - ��C���41"1� ع���ن ��رزة�����;�04ن ���D�"��1�.
6- ��C���41"1� 1رذغ���ع-�� �ن �81���;�04ن ���D�"��1�.
7- ��C���41"1� ���C�;8 ن����;�04ن ���D�"��1�.
8- ��C���41"1� O"1رادةر��4ع-دو��ن ���;�04ن ��D�"��1��.
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
7
9- ��C���41"1� ت�%�R��Q ن����;�04ن ���D�"��1�.
��ر"�#�' آ?رىV�4�8 1�V�1#ذ ؤة ��C������زع ]�6�ردا ���g �����ر ه���اه �!��
�V0�;��ر ];! 1Vر ����V"ك آ?ر��V:�6ا، �ى;V� ن�V04�� �.V�,����1V� �C ��ز��1V�ر �V?ز
�;4 . "��4#ذ �V5���#����?ز ���7��. �V0ن رةه����V آV?ص ��:V�ن ه��8 �����1 ا� ��
8���#�' ��ر��Dا4#ع � ��� ��C ��71ر��� داؤا��3 �1رذ81ق �ى���#ة . �71ر�� ��15اه
�.V�:���ع �ى,ىV' ه�#ا�V�ت �ى:��آ �V"��4�8 ص�VC�� �����4ع، �8را!10 زذ���ىى-
� ؤةز�1VV��8 ،�TVVن . آVV?�ى�دع-VV�.�� � -VV��71VVرVV� �6��0����ر4�ر�� �VV�ؤة���، �8-
�ر�� ]ى-ى�دع�ىSى�.
���1VV�1� �0 دذ�%�VVدا VVC�� �VV�� ا� ،=�TVV&� �C�:��VV?ز ��VVد��� ��C���VVC�� �VV!��
�VV�دةص ،�VV%���?�VV�ش �ى,ىVV' ه�#ا�VV�ت، ��ر �C�TVVث ؤةز�;VV[ �0ن��VV��� �C-VV��8-
�ص ه���Q�VVV آ?رىVVV#عVVV�?آ 'VVVى,ى��1��ع VVV [1� ��C8�9�VVV���VVV5�ر �VVV81�ددةس .
�V?ز آ?� �0���VC����V#ع، ����4;��، ه�#ا��ت �,��%��V9�� ،=��ر�V� غ;V[ �.V�,�
��ن ��VVVداؤةت، VVVC����VVV-�ر �4�VVV6^ آ�VVV���� ؤة ���VVVآ =�&VVV" ن�VVV%ز� �VVV5ر���دة�
8���VVV� �0&��^ -زوراؤا��3VVV، ؤة زذ1VVV4م� ��VVV� ق�9�VVV�زVVV47�ت، ��]�VVVر ��VVVدةت، ����VVVن
����C�041� .
S�����9رةآ����#ة آ?رؤا ��C�4����T���C آ�,� �� ���1� S�� . � 1� �:Cى[ �V��-
� ����TV��� �VC� ���6;� ��C���-V���:��C ؤة ��.���� ��Cز�?���4#�#ا ��C������
ى ��V�4-�#ذ Cى��Vى� '�#���Vا�#C��&8 ز?V����#ا آى�ىV.�ن . ����-�#ذ ؤة V8&��#ا�
�ر�� �?ز�#ة آ?ر"���-�C ��9-� آ?ر�#ذ �� ��#ار، ��ز��� . ^��V&� �C�-�#C��&8 ز?�
��0 ]ى-ى= �ى,ىV' ه�رV��8#اق ���0�#V1ر��ى' ��Vى� '�#V/��1� �V�Cز�?� ��-V�� �V��
���:�ر�7#ذ �C� ����� �R� .�8ر�� ��
���#�:� ���61 ��`�ز C�� 1������C رو�4 -C�� ���4;� 3��9راآ���، �1ر��ل �;ر��8
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
8
��#ذر ����ه�، �1 ��`�ز �9راآ��� ���?ز�#�:� �V�ث . دذ�%���� �Cدة��� 1� �:Cى[
�VV� �C�VV"ر�� �-VV9ذ��#VVة�#Cى� � -VV��� �?ز�VV.� . ر��^ ]� �C ��-VV9�� 1VV� 1VV���VV5�ر
�V9 �C;ش �8�V#ذ !?Vن آ�V�� �V"10�1� ��� راز����1 . ����ى^ �8V��V6�[ 1V#ا
��4#��ا�#ذ � -�&� . آ?��ةك �1آ���ت
1V���، ��Vآ� V��1ص آV41����1/#�' �8ر��6#ا ��دة�#ة �1 �9\ �9راآ��� ��ك ];ث
�V�C#ذ �V9 \�9راآ��� ��دة�V#ة �V�ك ��� �V:������ �9�V�ر�4 V��آ ^�-V&� . ���1V�
���V:�ر�7#ذ �C���V��%�8 ر�V[�� دةم���ن ��181���0ن ��هV���ان 7�V8ر3�4 دةر�`�V#ة .
��.� "���0ي �4�8#ذ �����8 . �9�V� \��V���1V دةؤا� �Vن �:�1V8;[- '�#������V�ز�
. ���ا8�ص آ���#ذ
����8 ��C8�9�VV�VV�ن ��1VV81���0ن د��VV�CC، ��ر��%VV���� ؤة ��VV�ت �� 1VV� �VV�
�ر�� �-Vن آ��V:��آ ^�-V&� 3�آ����C4 آ;����ذل �8�V-�� ؤة �?ز�V.� �8ر��V هV���ا�
1VVV4د�� �Cد����VVV8 ؤة ��VVV�1";� ^VVV����VVV�آ:ى�، -��داVVV4�ت، ��VVV:��ع-��"��VVV�ت �8
. آ����ر�4 ��رة�:� 1���8رذص آ��-�� ������ن ��41#ذ
�1V ه���V�� دذ�%�Vد�:� ��ر ��4;� ��C، د�' �V����Q �4�V� ،��C8�9�V� \�V�� �V[
�-VV9�� ،ت�VV4دا����ك VV:ى� ��C�VV"ن ��ر�VV04�� �.VV�,���?ز �C���TVV��C���� �VV%����ر
��دةت، �;�6ا ��"�آ��' ����رةت .�8�9����Sع ]��� �ن 18ر���س -�� ��C����ز�
���1VV� 1VV���س . �VV871#ذر �C��%����VVC���?�:VV�ن ^��VV&� �VVن دةؤ����VV0��,��8 1VV�-
�ن ����' ����^ آ��Dا��#ذ�ى�� ..���س ���ه� آ�ؤ"�ر
�1VV[1ق ��VV�11ر�� ��-VVر - آ��VV� =VV�� �VV�����1 ه��8 ��VV�ن . ���VV:�رة VV4;� 1VV�
،�:V��4ر?��71Vر��� ��,�V#ة �1V81ر�6 ،'� �&V� �:-Vى-ى[ �.Vة�Dى�1رد�' V81� ر���دة�
��0�#��ع ��VVرVV��C�� �:-VV�-�4�����"���VVاق، �1VV81رع. '��-VV� �?رVV4�ش ]ىVV-ى=، ]�
��، VV8�دة���ع �VV;�6ا VV"���ت VV��6 71ر��VV��VV" '��VV�1�1�1ى%ى�ى:�اق، هVV�ر �VV[�8ن
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
9
�-V�-�� �V���S�9 �V%����دة�V�ر �71Vر�6 ��ر 3�4�V��" ث�V� ،��V��ص آ�VC��[ '�#4;�
. آ��ةك
�ر���، �1VV41غ VV��م آ�VV4�8 ،������.VV�� \�8�VV� ��VV#ا �&� ^�&VV� '�#VV���� 1VV�1�
���"����1�Vرذص ���:ىSىV-� ؤة د��C������8 ��CC �1ر�1ص ��1V����� ؤة ��دة��ر5�
��ع -V� �8�1V8 ^Vرذص ]� Vى����� ه���V��V5 �CىSةل آ?!ى�#V����V?ز 7��ا� ��
���VVVادة �8�VVV0ن آVVV�ث �C-VVVز4���ى�ى?��71VVVر��� �1VVV�1 ه���VVV�� دذ�%�VVVد�� ،'VVVى,ى�
��C ��ر7ق���ع 7ز�Z-8;ر"�8-���� .�1را�� "���"��C آ?ر"���^
VV�ر �8�� '�#���VVى� ��C���VV"���1VV د��� �VVCC���VV8 �VVت 7�VV���Sآ� ا� ��VV���1�
���VV� ر�VV�ى,ىVV' ؤة ��دة� �VV�141� �VV%1رذق ��ز���VV8 �4#��0ن�VV" 71قVV8 �.VV�"��1ز���-
�VV�141��;1VV8ص، ���VV�رذك ��VV��4S#��0ن �VV81�ددةس آ7�VVم ������-VVى[ �C����1VVز���
�8��VV#ع \VVز��� �CVVى,ى����C ه������VV0 هVV?آىVV� Z�8�ت ���1VV ا� . VV�9�� 7�VV���
=�&VV" �VV0�S�� �C���VVت ه���VV%�R��Q ،1رذش���TVV�&8 �C���VVه�� �VV���� ،=��VV� �[
�ى,ىVV' ؤة �VV�141��ى,ىVV' ؤة ��دة�VV�ر��� ��!�VV#��0ن �;�VVC�4 �1ر��VV#��0ن ���RVV�ل
�ى,ى' ��ز�\ �8�#ع =��� �[ � 81�71ر�� �8را!��81410' �1رذ8:
�ر5� ا� ��ر��#� �"j 1رV� ') 7م��V�����4��ؤة رو�V�ن آ���Vص ) �V��� �1ه���V�د
) Zن آ�ر��� �1V8 ���V� ( �VCر��ن )ا� �1V آ���Vص . آ�V4#ع ( ���� 18ر���Vر�8�3 راز�
4��ع ;VV� ����7�VV" ر�����.VV��VV�ه:����ع(�� ���1VV��VV6 ) ا� ��VV� �VV�ر���� ؤة
�71Vر�� �,��;� ���1Vر��0 ) ������V�C (' �8را!�410 �V#� ) آ�m1Vع (�&��آ��#ذ، ���اد�
nذ#� ���#ذ ؤة �71ر�� �;�6ا �;�04 ه�#ا��ت �8�[ .
����ت16-15"1رة ����#ة ( (
����VV� ؤة VVى��#ا �1ر�1VVش ������VVت، ه���VVت آ?!ىVV���" ��C��VV1 ه�#ا�VV�
�ر ��ت . �?��#ذ���Q �[ر�� � ]?��#ذ - ������C . 19را�V��د��ر �1زا��#�' �141غ
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
10
����C آ?رV5��#ةك �1V41ص ������V�� �-Vن آ��V5��1 آ?ر��� �?آىى^ �1رد��0ن، �#�
����VVن �VV�;8#��0ن ؤة ،�VV0������VV�ن �� ���1VV��8�VV#��0ن، �VV����VV�ن �1�� ���1VV�
�&VV�0-��#��0ن "�VVدا8����ن ���41VV"1ن �o9�VV ��را� �VVن ��VV� 1VVت �Cز�?VV� �0/��1VV�-
�1را�#ذ �C�-�Cى � ه���ت �ى � .19را�
�� 1�6���#ا �8�0ن ��V-�ر ���� �[ �:����7م دة���C���D دة"�����4��. �0����ر
�C��%����VVV���#ة �?زVVV���4#ة VVV���"1� ��VVV51زاق ��زVVV� ��C���VVV�� 1VVV� �VVV:Cى[
�.�ن ��ر4�ر�� ����-�ى�ى-:� ��ه��%�ت ��ر5�ن ���"�Q1� . ر�V� 71رV�����C ]�6#ا
���ر �;�VV04ن، ����`�VV#ة VV���"1� �0ن�#VV�!�� ة#VV�Sى� ��C��%����VVC�� ��ر �71VVردا VV�
4.����C آ?ر5�ن ?� S������S ه�����V� �V�C;ل . ��V���71ر �� �:Cى[- �C����1Vرذ8
�VV��ة�����������- �.VV��VV�`#ة ��دة�VV�ر "�VVدا8����ن �1���VVC#ة ����VVQن . ���TVVد��ص
�����C �;ل . ������0ن��- Zى�آى��0 Cآ?رى^، ا� ��� د� �C����ى:ى�V�ص - �1رذ8
��0نآ������ �: .
���VVVV�� ���1VVVV���دة�VVVV�ر، ����41VVVV"1� 1�VVVV�141�ر ه���VVVV�� �VVVV�8�ت �:CىVVVV51�
�VV�����8 درع�VV8 ك��VV:ى� ��C���VVC�� ���VV�� �0��1VVQ���1 ��ؤVV���C#��0ن، �-V9��
1V��4;� �.V�.4?� �V����"�"� ��ه�%��� آ?ر��#��0ن، ��C���������#��0ن، ���1/#ا
. �1ه��ج
����C�� S������ 1��?��C�.4 5ىSةل آ�ر���C زادع ����؟
�رد�' �TVVVه��" �:�#VVVة�Dى� �C��1���VVVQ ��C4ؤاVVV" 1VVV��;18ر�VVV�ن، ���VVVه?ر�
. �����7#ذ
1VVV�VVV�ن �8��VVV0Cن ���ى,ىVVV%�� o�4�VVV9 'VVV�ت �VVV0�ا� د�VVV� 'VVV�8�ت ا� راز�
��ت ���:ىSى�C-V ؤة ��V� ��1Vل �TV��� ن�V�� ���1V� ،�C-V�18�1ل �8 �C�����S�9-
���7ىى، - ��.V�-ن آ��V6ر��V�ن �� ��4�V8 م�6�V" �0ى��S�8، ��8�ت ا� ��� هى�[
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
11
����ن�� �C�-���� ^��1زذق �8 �C�0ن آى�#��� "�� .
��27� ���Qد�%�ل �������9 -1401ه�`���%� - �Cآى
��ي-��1� -��1981�د�%�
. دوآ�1ر �1ه����د ���4 ه�����
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
12
��رؤةرد���رع ����ن -1 ������ � �" !�ن �#$�%� ���
�(�ك �'��&:
��-��V.�ن � ��ث ��ؤال ��4�ص �8��C�0�# ا� �6 ه��8 '1"�#���41� ��C�����
6��0ن، ���1V ه����V� �-Vد ����V^ �1ر�V#��0ن، �� �87���ن �1"��ه:�م �� ���1�ؤة
���#ا -VV����VVر3�4 =VV��8 ����VVؤة��" �-VV�.�� ،�0ن�#VV�� �0/��1VV�VV�ؤةآ:ى\ �8
�V,��8 ر�Vه �V�Cز�?����#ا ���1/#�' ��ردةم ����#��0ن ؤة -���ن ���5� �ى�4ى ��
�VV�� ا� ����VV� 1VV8#��د����ن �:��VV"3 آ?ر���,-VV���� �VV,��8ن، ه�ر�VV0"VV�ؤةص �8
VV -��رد���VV8 ،�.VV;4�ص!;[ �C�.VV���:���8�VV#��0ن 18ؤة��-�1VV� �.VVه��ج oVV1ر ه�
�رد�' �141شC���?�.
�V�� ��41ن ا�V"1� 1قV[;��;��V0ق، r�4�V8 آV?زع �Vه��8 � "�دا8����ن، د�
�ن ��زةر "�104]�#ذر �� �ت �����Q^ 18درة����.� د� �:����C��دذ�%� ؤةز�%���، . آ�
=VV������ر��� VVC��-VV�� دةل ا� sVV1رذن آىVV�1� ن�VV ��VV#ارة �8�Dا� �C�����VVه�رآ �
�1VV ه���VV-� ا� ��VV� �VVد ���VV4;8 . ^��VV دةص ��-��VV.ى,�#ذر �VV5���VV�ن �� ���1VV�
���VV.� ؤة آ����C��VV�C هVV�ر . �1رVV�[16#ذر�S��� ر7ق�VV� �VV���1VV دذ�%����VV هVV�ر - �VV��
��S���- sآى S������ت "����4د�:� ]�آ��- �V6 5� �8راص ا����#������� ��C�18درة
�,��-VV���;�VV04ن - &� �0/��1VV�"�C���4���VV ؤة �VV��%- �0/��1VV#��0ن ه��VV#ذ "�C�VV ؤة
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
13
�ص ���1ر�#ذ�� :��ؤةآ:ى\ �8�-�C ه�"
���Sى#VCن آى�V�� �V,&ا، آ#�-V��jى�����Sآ�، ��"���V�ر��� ؤة ز�V�CC��f ��ر���
V�ر ��Vر ��ع �ى,ى'، ��D4ة���، رو�V�ن دة�4�.�� \�8���71Vر �V?رة . �?ؤة��-�^ �1رذ��#ا
�ص �1ر�#ذ، ��"���V�ر��� ؤة ز����V�CC �1ر1��#��6، �;1�4ر1��#��6، "�� ��#��1 ا� �� ���
�71Vر �&%��V#ذ . (��ر����-� �;16ر"�#ا ��V:�� �ى�V5ى�S#ذ (» Sر����.Vر ! ��رؤةرد��V:�� ��1V�
8�n'�0 . ��را���#���V" '�#V��"Vى�ة ��Vل (. "�ن ��آ�ى�"V�ن، ���V�S دوزاخ ��زا
����ت -190����ان(
' � : ����� '�$�'�ت -���!�,��ذر��رؤةرد���ر��
VV�ن ��رزذ"VV�9 �0�VV�ص �� VV����#ا �ىDة�,�-VV�� �VV[ر��"�VVدا8����ن ���41VV"1ن
�.VVVV���R���ص ��رVVVV5�ن �VVVV��81#ا �;�VVVV0��9ن، VVVV5�ر]� ���.VVVV4���;1VVVV��#��04، ا�
������ن �;رذ���0ن ه�4#ا ا� �V6 -����0��8#��1، ا� ��� �� ���ر������� �Qن د�
��ت �����8�V-� ؤة ]V;ث - '�#V�0���1� ��C������0��V� �V�� ا ا�#���-V�� V�,آ�
�;1VV�4ر��ي ��`�VVا �8�VV-� آ��VVةك ^����VV��VV?ز�1VV[�8 �Cر��ي، آ��VV�C.� ��ر���VVي ؤة .
��1�1�VV�;� �.VV������0��� ؤة �VV6 ن ا��VV�� ���VV����������1VV�1� ��C���41VV"1#اق
�,4?��?4,��#��0ن �C������ ��C���41"1� ��4;� م �&-�
»\VVVر��� آ?!ى�/�VVV" ةر�VVV���^ آ�VVV4.�ن -&VVV�) ه�#ا���:VVV�( �9ه�VVV� �-VVV�ن
����471#ذ '���?� 1���5����.ى,� « .)o�4.�ن ه�د����ؤةؤع �9�� (
j) 1ه����د� ���ن 8�"��:�، �71Vر !) �� �ر (��رؤةرد�.�ر�� �V���1� ���V� ( ز?V�
�8 ^� � ��آ-��� �[ Zه?آى �C&" � ��ر���#�:� دة ���7 ��C&V" '�#V��� ،�V,�0��
���V,�0��4�8;� 1� ؤة �71Vر V4;��8,� 6;م �:�#��� �ر�6ن ه?آ��/.� �71ر��� د��[
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
14
n���4#ذ;� �ن ��%&�����ن �,�0���1��;��ي Cى�ى� .
) ������ت-65"1رة �� (
��Sآ� �1VVV ا� ���VVV����7 ؤة �VVV��0����ر VVVن �ى����VVV6ر� �[ ��C�7��VVV�����4��
�VV�ت �8�VV= د���آ�1VVر�����1�1ش، �1VV41ق VV�;�VV�ق �1� �.VVن، . ه?آ���VV��� S��VV/��1�
��م �;��4ي �4�8#ذ . ����ن �;���4#ذ �� � ����1 ه��8������Vن . �V"1 ��رV� '�#/��1�
���1VV��VV�41#ذآ�، "�VVدا8����ن ���C���41VV"1 ه���VV��، ا� ���VV ه�#ا����VV#�' ؤة
��C���,4�� �������Vش ��Vر��^ ]��VC�ص آ�����V#ذ - '�#�����Vش ��Vر��= . �V�ر���
��4�1ن ;��ردة �:�#������� ���4�1ن ���;��?ز�#ة ��C���41"1� ر�]��C�ص آ���-
���-V9;���ر���1ن، Sردة �ى�ؤة ��آ� ��41R"�� ���1%�ت ه;18ق دا���"�#�:� آ�-�
��0/��1 �;ل 8;����#ذ .
� ��ر �!��# �3���4ذ'�ز��� -�را0��1 آ�/����$�5� �6 :�ر 'ى7$��ة �
����ةر آ�V-� ا� ���V ؤة ا� : ��1#اق د�.�� �:�#������� ��C���41"1� 1�
��، ��VVآ� "VV�ل VV�8 �4S�VV"ر���� ��-VV���`�VVا �8 �C������1VVذ8 ��C������0��VV� �VV��
�1R"�� �0/��1ل ��41#ذ د�-�8ر��� ؤة ��آ� دةل �����:�1ر���C�ن ��`�ا �8��.:
��41RV"�� �0#ذر «Vز ��د�?V��ر��� ه����/�ر ��د�,� "��ر، ه�ر ����V/�ر �"« .
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
��V�V?ز �&V�C#ا ��TV�رؤا�8 3�4 ��C�"ةر��� �:�#�������1 "�دا8����ن �1"��41ن
�8���VV#ذ . �1VV�1ص ����VV#��0ن ��"�41RVV%���1ر Oى:ىVV" �6ر�-VV���VV�1#اق �8 1VV�ؤة
��C �TVVV��"�� ،��C ��VVV��8 ��C#اق ��VVV8 '�#�-VVV�41�VVV� �R�زةر ��TVVV�رؤا�4VVV�`����
��4#��ا�#ذ � �1�18;� �C������ن، د�VC#ا . "�ؤةV81� ا#V��������%�41RV"�� 1�V� �:�8�ت
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
15
�رVV" 7�ل �8را�VVV#ذ ؤة ��81رVVV�8#ةك -VVVن آ��VVV04;� 3�4S�Q�VV���رVVV�:�4#ة ،3�4S��VV81را�
�8�#ذ Oر�6 "ى:ى�-���8.
: ��� ه?آ��.� ؤة �;رذ����1ر���0 رازع �;104]�#ذرا�
����0 رازع V1رذ����رذ�;�"�دا8����ن ���41V"1ن ه���V-� ا� ���V ه?آ��V.� ؤة
:آ?ز��C رة"4141���� ه�د���.� ��:�#ذ. ��41#ذ
����0 هV���ان �V�ن «-�� ��C���41"1� ! ،�-V�9�� �-V�� �V[ر�� ���1V� �C��V"را
�4��;9 �0/��1���V5�ر ��5�ر ،�-V9�� 'Vى,ى��� �ى:�ة �8�#ذ، ���41V"1� 1Vن ��� 3
�-VVV9�� 'VVVى,ى��� "VVV�ؤ�� �8�VVV#ذ، ���41VVV"1� 1VVV�1ن VVV��� �4�:-VVV�� ةر�VVV��« .
)o�0ن ه�د���91رع ر�Dا��ت �8(
Z1ه�V� �V�C����� =�C�-V�� �.V���#8�� �V�� ��41ن ا�V"1� ن���دا8��" �:Cى[
�Vد �8�V#ذ، ه��V#ة ����8���� دةص ��� ��C����V"1� ن�.V4��0 آ�-V&��1Vدذ�%�دا �V?ز
�;V���4#��0ن ��0��8�V" 1�TV�C���� �.V�,ز آى?V����V�س، 'Vى,ى� �0�4�V��9 ��Cز�?�
��CVV�141��;رذ����1ر��0�VV رازع ���7�VV��:�VV.� ؤة ا� ����:��ا� �� �VV��VV8#��ع
� ،�0�� �VV5��#8�VV�ن ��رVV5ى �����VV-�ى�د���0 �0���ر��� ا� ا� ���VV آ����VV" �VVؤا�,
�VV�ت �81VV� ،�[1VV0راد ����VV�ر -���VV����7 ه;زور�VV#ا C�����VV� �5��:ى,� �1���VV8��
��-��C#ذ �0� �� �0�#�4;� . �8��ر�#ا
��V9�� �-V-�#ذر، �V���ه ��C���41V"1� ،ذآ�#V�41� � -�f��1/#�' ���1 آ?رذؤ�
�?ز��VV� �.VVد ،��VV��� 3�4�VV�;9 �0/��1VV����:VV�ن -��VV5�ر =�9�VV� 3��1VV41غ 1VV9را�
��VV��� �"��-VV�#ى��VV#ذ، ��VV5�ر آ�����رؤةرد�VV.�ر� �0��VV���9;ي ���CC�VV#ار3�4
'�#�V"S1ش �ىV41��V�ت �8��V8 ،=Vزا ؤة 8�دةرV5� رازع ���� �.����� ��Cرؤةرد�.�ر���
��ر 3���#ة �9�� �0���41"1-���::�� . "�ؤرع ��8�ت �8�#ذ، ����1 ه�ر
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
16
:ذ � ���4�5رد�& -"ل 'ى;(ى:��-(���9
6���ت �1زا!��ع ��8�Dا�4#ذ �C���زع ��� ]�6�ردا �?�����CC د�- ���1V� ،دة
�^ آ���V#ذ %V&� د����V8 ن���V�ن . �� 3�V1ق، �1ؤا�V[1���Vآ� �1V آ?!ىV\ آV?زع
����10]� �1���C�ر5� 3��7 آ��4��#��0ن، ��ت �8����- ^V�81����ر�� "�د�� �8�
7 �8���-�C . 8;��#ذS�� 1����4#ذ ���اق �:"���ن ��زةر "�4�V#ذ ؤة -� �� �ت دة د�
�;�1�10ص ��� �1V� '��8���C ��ر��DاV�4#ذ '��������TV0ر . 6���� �V�8ر�� �V5��:�آ��,�
�&%��VV#ذ ؤة آVV�]ى�ىVV" Z;ر��0ن، �����VV�1ن �8�VV0ن، �&�C�-VV �ىDVVةن "�04�VVن ه�VV4#ا
: ��رؤةرد�.�ر���C ه�������.� "&�C�0#ذ
�VV� ر��-VVادار آ�D8�VV�jذ#��VV"�� �VV� ا� ،��VV��[1� �.VV��دة، -������C ؤة"Dة"�
،^�fDآ?رى �C�� .7�9س ����#ذ��C������ (n ؤة"Dة"���#�'(ه��8
��اف ( ������ت-201"ى�ة (
�VVV18د��0ن �ى�ةآ�;VVV" ن�VVV������� ؤة �D8�VVVا�0�4 �VVV1ه� �VVV�� رؤا3�4، ا��TVVV��
�?ر�V.�ن آ�V� ��C�-V�ر��ن، ه�#ا�� -آ?رى���#ذ، �4:�' ا� ��� ����ع SVى� '�#V��
����T0ر�6، ��ؤ��.� ؤة . 8���4#ة آ?ر�4#ذ �� O�8ه�ر ؤا �"�دا8����ن ���C���41"1 د�
�;]1ق، ه���-� ��D8ا3�4، راز����� �1را8���#�' راه����.ى,�#ذر �0������1�.
� ��ر �0 <=�# ��رؤةرد���ر��# رازع -���/�ذر���' :
�#ة ا� ���� =����ر3�4 ��C���41"1� ن���4��#��0ن "�دا8�S�� �C�0� ��� راز�
=�-VV��&� �0�-VV���دة�VV�ر��� 4;8 � VV��� �ن 8�د���VV#ة VV"�� �VV���VVى�ى' �VV�&6 هVV�ر
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
17
�V�زع ]6�V�ردا . ����س، ��4:� ��رؤةرد�.�ر���C راز���C�0 8;�04 آ��4ى�ى= �V_&�
�ر��� VVV6�زةص -VVVآ� ،'VVVى,ى� =VVV� VVV��;8#ذ، ����C����VVV 8;ز�VVV6ص-ا� ��VVV رازع �8
���1VV� . 1VV� ��C�7#ا1���8 �VV� �0/��1VV�رؤا �8���VV#ذ VV�����4���VV� 1VV��0����ر �VV:Cى[
�8�0ن ���C��?ز�.� ��8 �Cز�?" �:�#����6;�:
�ر��� VV6�زةص «-VVآ� �VV:آ��- �VVC�0��������VV� �.VV�رؤا �8��VVي، ا� ���VV راز�
\�TV&ا� آ � -V��8 '���V��رد�' -V��1 آ�� ،�����V 6�ز�V�T.� آ��:�V ا� . ��Sد�
��دة��ر �V5���V-1ر�#ذ �C�-V1 آ�V���، ا� Vن د��V��. »�8ر���ي ��دة�V�ر�� رازع �8
) �����Sع ر�Dا��ت �8��0ن(
�Cرآ����Vه =V�� �V�Cز�?��V�41#ذآ�، ���41V"1ن � -V�fD��1/#�' ���1 آ?ر��
VV�ن �?VV��,4#ذ �� ���,4?VV� 3VV����C دةرؤةVV8� ��راز��VV�C �� . ا� ���VV����7 راز�VV�4
��^ آ��:�ن ��ر"��C ا� 18�1Vل �8�V#ذ، �1VC��� '�#V/��1ن �V�41#ذ &� . �V�Cراز���
�^ ���VVV�ص &VVV" '�#VVVآ?ز� ��VVV4;� �C�VVV"ن ��ر�VVV04�8 ^VVV���#ة ��!VVV.�\ آ�VVV4��
�?4,��� �ى�16ز��#ذ ؤة ����1 آ?ز ��V�#4#ا . 18ر�����D#ذ ��C���41"1� ن��� ���1�
��V�.4�� �V�C�4;� ن�V04;�����`�V#ة ���V . ؤة داV6#ام �V;ل �����V�ن �V�41#ذ ��!��8,�
�VVV"�8ر �VVV�� �VVV��� ،�0ن�#VVVةك آ?ر��#VVV�� �VVV�ت �8�Dا����� �.VVV����� �VVV�� ا� �VVV"�8ر
�V�� �V�� ���� ،��� ه�7ل د��� ��� �C�R��� �����Sدةك آ?ر��#��0ن، ��آ� �������
� VV���4�8#ذ-VV�� VV��:�1. ه�VVرام د�VV.��#ةك آى ،=�CVV�]1VVق �VV;ل ]ى �VV:C�VV;�6ا �ى
��41#�:�ن، ز�#د�%��:� �;رذن �;ق ���,4?� . �1رذق، �1"��ه:�م
��,�VVVV#ة ����VVVVةص �1VVVVرذص ����VVVVز #�,VVVV"�� ر����VVVV��دة� VVVVى�ى �VVVV�� S�VVVV"
�V�����ن �1�� Zى"?� ��C آ?ر���S، ���� دةل �71ر��� ��زار رة"���ردة ��� �;18ؤا�
� ��C، ��آ� �?ي ��,�#ة، آ1]� -�8�Dا��آV�141�ردا -�ردا ؤة ��آ� ��آ��ص آ;� - �
4����0، ��رزة�����.� ��آ� 8;ل ��"��#�:� �71ز�����.� ا� ���� ��?ز���4.� ؤة ��ه
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
18
�VV[ر�� �C���41VV"1� ر ؤة�VV� ��,��VVة آ#��VV�`��-ي، ]ى��SىVV5ى�� �C������VV� �VV�ر
����VVرةت ]VV;ث ���VV ه��8 ��:VV� ����آ��VV#��0ن '�#VV� ����#ا ا� ���VV راز�-VV�� ،
^V��ن �?V��,4#��0ن �8�� ���,4?� 3���C ا� ��� راز��"�� �����C���41"1 ه�ر
=Vا داؤا04ى#-�����-�ى�د��0ن �1 �1آ����ل د���CC ه��8 � ��ه�%���C ��"�ؤؤذر �8
S�V"آ?ر �C ��� � ؤا�T�����V�41#ذآ�، . ��ر آ�-�ر�� � -V�fD��1 آ?ر�V� '�#V/��1�
�V�41#ذ، . ذر�71ر �&��Z �1"���41�رد ���V� 1رذقV8 8�ت�V� '����%����V�� 'Vى,ى��71Vر
\���� �-�C��Dا� �ن 8;ش �ى�C�" ع���ى.ىC:� دةؤ�� ����41"1 1� ����.
����4ر�# �4 �ق '�دا -����ذ���رز، ؤا�A@ ؤة ى :
��VVدا �-VV9�� ،1قVV41� �C���TVV�Qؤا ،Sر��VV� ��C���VV��"�VVدا8����ن ���41VV"1ن
�1 . �8�#ذ���TV�رؤا3�4 �8���V#ذ ؤة ��-���دا �8 � . � -V���4�����#ذ، ��Vدا �8V"1رة�
. "�ل �8ر����#ذ
: ��ش ؤاخ ���ز '��3�4ذ
��ش ؤاخ ����ز�� �?ز ؤا��8#ا �?���#ذ 1�]ىC:� ����ز د���CC �?ؤر�:�، آ��:� .
�8�VV0ن �VV�41#ذ �VVر��� �VVCCد� ��VV��VVدا �8 ��1VV� . �VVCCد� ��VV���� ��1VV�VV�ر� �VV:آ��
�VVذ�#VV�41���0ن VV��� ص�ت . ]�8�VVا�D1 ر�VV���� 1VVه�1د رةز�%�4RVV"�� �VVC��� ��VV4;�����VVز
�4�ر��� ��ث ��6141 ؤة ��ث ��ؤز������8�0ن ه�د���� آ?ر"���.��#ةك .
���1R"�� �Cد : Z�#رؤ�;V" ؤزةل ؟ دةص�� ����4�ر��� ��8����: رة"4141V� . ��ن
��1/#�' 4�8��,1؟ دةص ";رؤ�#�Z : ������ن . د�#ع» �?ز ؤا��8#ا �;�0418ن ����ز «� .
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
19
����«: رة"4141�- =V��8 3��-9�� �0������,1؟ : �V�ن ���V� . د�V#ع » V4�8 '�#V/��1�
��7م . د���م�����4��.دةص �VQؤاص �V�ردع » ا� �;�4#ا آV?رةش �8�V= «: رة"4141�
) o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
VV"1ر��;�VV�ن ��رؤةرد�VV.�ر ����VVدةم ����VVز . �#�:� ر�VV-��]ى�VV��� �VV:Cز ���VV#ة
V�ن ��رؤةرد�V.�ر��0 ���ىSVىى^ ��Vر3�4 ؤذ1VQدع '�#��710V��� �V���%ة دذ�#��.��?�
��#ذ، د���CC دا6#ام �;4#ا ��3 �-���"���ى�C�4S#ذ ؤة ���1/#�' ه�#ا��ت، ��ردةم،
��VVV"1� . �-VVV�41�ه:�م �8�VVV" �C-VVV;را�#ذ �61VVV41�4VVV�ر��� �VVV�ث ���� �VVVز������
�C�ر��Q������س =���1زذ8��V#ذرد��0ن . �4 �C�0�4اD8�V� ��C���41"1� 1� �:Cى[
�ن �1�1ص ���?ز���C زذ��ة���ك "ى%� �C� �4���9 ��C���41"1� 1ق �����%� ؤة�1زذ8
."ىSى �71ق-��ز���#��0ن "ى^
�V�1� 1V#اق دة�V#ذ ���Vن ه�د��V0�1ه1رة��ة رةز�%�4�ه1 ����1د�' ر�Dا��ت �8�� :
�#�Z، رة"4141� ��ن رة"41 !�� �C�C�.�1#اق د�� ����1 «: 41V[ر�/� &����Vةر ! دةص -
�V�ش �VCر آى�Vة ه#!��V"?� 1V� 1V� ،��V4;��?"�V�ث �V����4#�#ا �:�-��"�/�ر���
��د�VV�C#ة آ�VV�7�8 �VV#ذ؟ د�VV#ع ���1VV� �VV"1ر�1ص VVC�1� Z��VV&8 .ر����VV�1#اق : "�VVه�
��د�VV�C#ة هVV��8 s&VV#اق آ�VV���4�8 �VV#ذ د�% �VV�Cدة�����-VV� .7م��VV�����4�� �4141VV"رة :
�ن �9���4 �ر�� �V?]ى�ذص ���V��#��0ن �V�ش ؤاخ «�� ���1� 7�����1، ا� �� ����
�4������4::� آ�4.�ن ه�د�o( .د�#ع» ����ز��� �� (
��� رةز�%�4�ه1 ����1د�' ر�Dا��ت �8�C#ذآ� �Q : اق#V�1� 7م��V�����4�����0����ر
�V�ش ��«: د�.�ن �.VC4#�#�:� آى�� �.�-������/�ر��� ،�4��ش ؤاخ ����ز��� ��
�;9-��#ذ �0�4���� ��C!��"?� '� &� . »1C�1� Z��&8ص �1ر�#��0ن "��41ع
�Z ر�Dا��ت �8�0ن( "1�(
�C4�VV��� �VV���VV�ر، �������1VVد�' ر�Dا�VV�ت �8�VVC#ذآ�، 1VVه�1د رةز�%�4RVV"�� �VVC��
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
20
��0��VV� '�#VV��� ^�&VV" ^ى%ىVV" 1مVV4�� �Cز�?VV� ^VV���VV&8 ��C�7-��0 آ�VV�����4����ر
7���8�0ن، ����`�#ة ا� ��:
j �:�18;[ ،'�.��?��8���#ا ����ز ��� ��C�,ر��#ة ؤة آ��� �::�� ���Sى#Cآى
�C آ��:ى�S#ذ������ 3��-9��n .
����ت-114"ى�ة ه1د ( (
� آ�-� . د�.�ن ������C ��ز�\ �8�0ن ����#�' ه& : ��V�,4�� �V�� ا� �V� !!
��7م VV�����4����1VV؟ د�VV.��#ة، �VV��0����ر Cى,ى����VV�ت �VV�ن 1VV� :» Z��VVى������VVر3�4
��91رع ر�Dا��ت �8�0ن. (د�.�ن» �ى,ى' (
��7م V�����4���1 هى�ة��ة رةز�%�4�ه1 ����1د�' ر�Dا��ت �8�VC#ذآ�، �V��0����ر ��
��Q �Vى�V[ �V,�0�S���� �V;ث ��ش ؤاخ ����ز ؤة Qى�V� «: ��1#اق د�.�ن �V��� عS���V�
�4 �ر �ى,ىVV' آ���VVرةت �VV�41#ذ �VV��9 �:�#�VV"ر�� ،��VV4;� ���0��8�VV" ردع���1هVV5« .
�Z ر�Dا��ت �8��0ن("1�(
����1VVد�' ر�Dا�VV�ت �8�VVC#ذآ�، �VV��0����ر 1VVه�ن رةز�%�4�wm�VV� �VVC����;"��VVن
��7م �VV�1#اق د�VV.�نVV�����4��ؤا�VV�8 آ��VV04�8 ^��VVن �VV�ر�����Sز��، ����41VV"1� �VVن «:
،��V��?� ^V��8 �V��R�0���41 ر�Vن رذآ�V���V�رآ�ن \�#V��� ،^�&V���ه�رة��C آ���\
��V�#4#�:� آ�,�V ��1V5ه�ر�6 ��CV���?�4��، ����ز ;�];ث ��15ه�رد�' "�8����0�
�;�� آ���رةت ��41#ذ \��« .
)0 )�ن�1"�Z ر�Dا��ت �8
�VV#��0ن ��������ز��VV� �VV�ز���� ؤة �VV�ه��%��� ��1VV#ا8� ����VVز �?�ىVV.ى,��ر5�
�V���ر ه��8 ���ن آ?ص �V�1�ردة ����V4�ص -�1آ�����ر�� �1��1�1رد��0ن ����ت، ه�د�
���:���%��� �;ق =�����ن �8 .
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
21
: �A�'�ت ���;�!� -�4��/��ذ
� �D8�VVادار ���41VV"1ن ���:�VVن VV8�دةر ��"VV`�#د�:� -VV�-�C��8 �VV:������Q �VV`Cى�
�#ذ�S�8 . �:C7م ]ى��V�����4���;�041V8ن ����Vز «: ���0����ر �V5���V�ن ���V�ت ���Q
��ر�1VVVق 1VVV04��27ز �;�041VVV8ن ����VVVزد�' �VVV`ن » دةر��VVV5ر���VVV9 �C�C�0�#VVV�41�ؤةر .
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
��7م VV�����4�����VV#�' ��ه�VVرة���41VV"1�» �Cن : ���VV� �VV��0����ر ^�&VV� \VVآ���
VV�ن �� �ن هVV�ر��� VV8�د��� VV"�� ،��VV �[ �CVVى,ى���"VV`�#آ� �VV�8�ت ����VVز �?�VV�ش
��ع �?]ى�4ى^ دةر�`��� �181رع آ?�ى�V�4#ذ �� ؤة ����Vز �?��V.�ن . �9���4V��?�����Vز
�ر داؤا�����Q- 3V#ا ���1دة 5�ص ��-Vر��� ،��V4;� ���V0����V ا4V" : �V?ز �8 ! �0/��1V�
VV�0�8�VV#ذ رةه�VV�ت �8 �VV� �ت �8VV�0' دةص دذVV��� ،' . 3�����VVز�� آى�VVى^ �1VVر��6
#ذر� . دةص 9�ؤةر ��ر5�ن» ه���-� ����زدا �1ر��6
) o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
��7م �����V.�ن V�����4���141غ ���0����ر - �V:������Q ^��V&�آ�]�V"�� �V`�#آ�
Q �5ر�8&���^ ����ز �?��.ى,�^�����ن 19ش ��-�رةت �� :��C�ت
�1V آ�-�C��Q �.V��V� -آ��:� �����.�ن « 7�V�آ�]�� ��"V`�#آ� ��ر"�V ا� ��
����4::� آ�4.�ن ه�د�o(. د�.�ن» ��� �Qي ���%�ر�7#ذ(
�VV6ن ����ز�.VV��?�VV�ن ���VV�ت ���Q 7��1رVV���� 1VVه�رةز�%�4 ���ى,ى�VV" 'VVه� ���1VV�
�VV�41#��0ن ��Q�VVع-1 8VV��4;� � VVؤا��"����VV8S� . 1دRVV"�� �VVC����VV#ذ4� ���1VV ��ز�VV�1#ا
: رةز�%�4�ه1 ��1#اق دة�#ذ
���41�3 ه�VV���4#ة �VV871�ت �1VV41ش «VV"1� �67�VV�آ��VV��%�8 �VVC�ت آىVVC#ة ا� ��
��ه��%�ت ��ر"ى'، ه��8 ���ن � �18;� �ن ��Q#ا ��، ����ز�� ��زان ]�19ر"�ن �8
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
22
��C��ر�6 ه�#ا��7 ���0������/���V�ردع، ����V��� 1V� �Vز�� ا� �� ^���V"آ?ر �C�4;�
��#�C#ذر VV��1Q ��C��VVش ه�#ا��VV�?� �VVن VV��Q#ا �VV�زان ]� . 1VV�1� ر��VV" ر�VV5��
�V��ةD4����!�ر V��?��?��V.��#ةك �;�1V!�ردا ����Vز �[10�8 =�� ^�4�91� �:��CCى"
�ر ��VV�41��VV" 1VVى�CC�VV� �:�8�ت . �VV��0������/�ر��� "VVى �C���CC�VV�ر� ���:VV�ن
��C آ?ردذق �1���0�8 3����:�ر7ص �9�� �C8�T�� �:�#���دةم . ���� �ر��� د� ���
������دة���C ��رد���#ة آ& �::����ر ��#ع �1 "���� �ى��6,� .
�Z ر�Dا��ت �8��0ن( "1� (
1V� �-Vى�ى \V�0 آ?!ى���-�� =�-�C��8 �:������Q ��C�7�������4�����0����ر
�V;ت �.V��?��ر��� �-Vن آ��:�������C ��ر� ���Q S��دةر�`�.� ���:��:�، �?زر�
. D�;8ة���آ,� �;�04ن
��7م ��1#اق د�.�ن�����4�� :���0����ر
» ^VV�0�� 1نVV�;���م VV���1� �:-VV�VV�ن VV� �:��VV"�8�ن �;�1VVن ��VV�0^ آ���ا�
�����1��م، � � -��%&����#�' آ�%�' ����ز�6 ��زان ،��C���� آ� '�#��� ،����%&�زان
�V5ر� ���V0ن ��دة��[ �V6ن ����ز�V� ،�V"ر�����1��م آ�-�ر5� ����م �141ص � �C�-آ�
��م دة��VVVVVVVV�ن VVVVVVVV�ةD�;8 ت;VVVVVVVV� �.VVVVVVVV��?��71VVVVVVVVر��� ^VVVVVVVV� �[ �VVVVVVVV�8ر�« .
)o�4::� آ�4.�ن ه�د���� (
��دة�V5 �V�C�د ��1�30/#�' آ&%�' �V���Q \�� �,[�� �CC�ر����#ا ��"`�#��
�ر�� آ?ر"V�ك هV���ان �-Vش آ��-V9;� �:��%��V"1� �VC��� #���V" ن�V0��8��آ?رى^
�= آ�����#ذ &8 . �CCد��V5 ��C�V"ةر����1Vزذن �,�1V� ��C��%��V"1� �C��� #���"
^�&VVV��VVV;رذن '��VVV��" � C�#VVV4���1VVرذن '��-VVV� �VVV�زان ]� ���1VVV� �:�VV"�آ?ر�
�#�C#ذر���0�#�41��ر � . -Vش آ��-V9;����41V"1�ر ��ر�_�V#ا �;1V��4 آV?ص "���#آ�
�71VVر��� VV��4�8#ة . �1]�ا�VV#ذ ،�VV�141����VV"�� �VV�C`�#آ� ���VVاق �?��ر��� ��"�VVه�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
23
�VVV�زان ،'VVVى,ى� �:���.VVV���� ^�-VVV-�� ��&VVV9 ��-VVV������ه��%VVV�ت �VVV:������Q
�71VVر �:4�VV����:VV� ه�VVز��3�4 �8� '��-VV�1VV";ص �VV0��47�8ن، ���Q 1رذنVV� '��-VV� �[
1VV���^ آ��VV" ��C��.VV4ؤا�� ��VVم ��"VV`�#آ� VV&����VV�ل دة�����VV.� آ?��VVاق -زذن �VV;ل
���04��0#�' 9;��ل �;�04ن;������C ��"`�#آ� ���اق �?��ى,ى' �-��S&�.
����1VVد�' ر�Dا�VV�ت �8�VVC#ذآ�، �VV�1� 1VV#اق 1VVه�ب رةز�%�4�VV��ى�VV�ي ����VVC آ�
��دةم ��ر ��#ع، ��ن ��"`�#آ� : د�.�ن �����ر��ر��� ��,�#ة ��� 1�C�#�?� ���1�
����VVV�ن �� �C�VVV"ةر�����VVVر ��?VVV��1VVV ����ز�VVV6 ه�رS�VVV5 . ���ا�VV8اق 1���VVV4;���1VV#اق
�= . آ�,�:������fDV�C�� ردا� ��V������ آى�C، �8را!10 آ�,��ردة، �1�1ز �0/��1�
�;���VVV:�ن د�%�VVV#ع 1�!��VVV4;���VVV-�ك "D��&VVVا�04ن �VVV�� 'VVVى,ى� . �VVV�Cى��?� ،1VVV�
�-�41���ن ��"`�#آ� ��V%�دة ��ر�V6ن، . ���C 9;��ل �8����4#ذ ��"`�#��� �&�C#ا
��Q����.� ��%�دة ���8 ��0��C ��ن �ى,ى' ������:V�ن -��"`�#د�' ���S&� ؤاص�"
��7م ��0/��1VV . دة��VV�ن د�VV#ع VV�����4�����VV� '�#VV��0����ر :» ���1VV��� �!�VV" ا�
�ص ��ر5�ي��Q �C�� ) ر�Dا��ت �8�0ن�1"�Z(. د�#ع» ه����
،�VVV5ر�����ع ��"VVV`�#آ� ���VVVاق "�ه��?VVV���7م، VVV�����4���1VVV41غ �VVV��0����ر
��0ن ؤة �71VVر�6 �VV��� �C �VV"1رذ���� � -VV�&" ^VV��8 '� &VV� �آ#�`VV"�� �C����?VV�
�V��� 'Vى,ى� �ن ه�ر��� 8�دة���ع "�� ��-��&����V�ل دة������V" �.Vؤاص -��"`�#آ�
71VVV� ،�C� ���0�#VVV��S&� ص?VVVآ �C� ���0�#VVV�����ر آ�VVV:�� S�VVV5ه�ر �C�0!�VVV� ر���
.��آ���.�ن
����1VVVVد�' ر�Dا�VVVV�ت �8�VVVVC#ذآ�، �VVVV�1� 1VVVV#اق د�VVVV.�ن 1VVVVه�رةز�%�4 ����VVVVQ :
» �V51 ��رV��ر �:�#�V����� ���4�V" ���V���"`�#��� �&�C#ا �V;ش �V�ر ��Vر ��V#ع،
: رة"4141� �71ر�6 �1 9�ؤةر رة"4141���� �418 �1�T���� �0، . آ?]ى^ آ��4�آ,� �;4#ع
» ^��V�0�1 آ�V81418 ر�/�C�04;V��^ آ�V�4�آ,� �:�?V� �0C�&� ���#�`"�� ر�����"
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
24
�� . د�#ع» 4�8#ع، "��ر را"O آ?]��آ,��1؟ V�,4�� �V�� ا� �V��71ر، ��1V#اق !
��7م V�����4���V" ���V�4��� «: د�#ع، �V��0����ر �V��V?ز ���VQ/�ردا �1Vر����D/�ر، !
�`VV"�� ر�����VV" ز?VV��VV#ذ، �S&� ؤاص�VV" 'VVى,ى�#آ� ��!�VV0ن هVV�ر ��VV8 �VV�د���/�ر
�#ذ �S&� ى,ى' "�ؤاص�. د�#ع» ���Q/�ردا �ى����fD/�ر، ��!�0ن ه�ر ��� 8�د���/�ر
�71VVر، ���VV�S آVV?]ى= 19ر"VV�ن �8�VV���4#ذ، ��SVV آ?]���VV#��0ن �;VV4#ذق '�#VV���
.»د�%�-��
�8�0ن�1"�Z ر�Dا��ت ( (
����1VVVد�' ر�Dا�VVV�ت �8�VVVC#ذآ�، �VVV�1� 1VVV#اق د�VVV#ع 1VVVه�رةز�%�4 �VVV"1� ���VVV� :
��7م ��1#اق د�.�ن �����4����دة��ر��� ����Vزد�:� ��Q�Vع Q�ه���V�، «: ���0����ر
،�C�.V4�آ ^�/V&� '�#��Q 71ر��� ����ز�6 ���اق� ،�C�0�#�-��&� �.��Q����ث ];ث
��Cا�8اق �V�ر &� ��4�8 '�#��� �V,�618;�V�ن ��د�' �&V/�^ آ��V��� ،�C�.V4ز�� ����Vم
�VV�Cدة����91VV�ص VV�4�8#��0ن �VV�18;���Q�VVع، ����VVز�� �VV�Cدة���"8�VV�ص �1VVر�6ن
����Q#�' ];!�اق« .
)o�4::� آ�4.�ن ه�د���� (
�ردة ���VVV#ات �S���VVVع ؤة �VVV�19�ن ����ز��4 �VVVن ه�د��.VVV����:VVV� آ?�����Q �.VVV�
� ر��0����#ى�ىVVV.�ن-VVV�-�C��8 . زدا�VVV��� �VVV::�� 1VVV�����7م VVV�����4���VVV��0����ر
�C�0���0�#V�41��&��-�#��0ن ����C��Q �;1��4 آV?ص ��Cدة��� �ن ��C��8 �:������Q
. ��ن ��8�ت ��::�� ه�د���C دة�4\ "ى���T#ة �1��1�1ر���ن. ����ن �8�0ن
��wm�VVن رة �VVC�������1VVد�' ر�Dا�VV�ت �8�VVC#ذآ�، �VV�1� 1VV#اق �;"��VVن 1VVه�ز�%�4
��7م ��1#اق د�.�ن : د�#ع�����4���V�ت «: ���0����ر ���Q �C�S���� آ��:� ��19�ن
��، 1VV9ددع آ�,��VV��� �VVC����&� �VV�Cز �;1VV8ص �?�:ىVV5S��#ةك �VV�41#ذ، VV��?�VV�ن ��
V�ن �;�61V8ن آ�1V9 �-Vددع �Vى�ى' ���V آ�,� ���V�ت ���Q �C�S���� ات#����V��� �VCز
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
25
�;18ص �?�:ى5S��#ةك ��41#ذ« .
�Z ر�Dا��ت �8�0ن("1�(
����1VVد�' ر�Dا�VV�ت �8�VVC#ذآ�، �VV�1� 1VV#اق د�VV#ع 1VVه�ة رةز�%�4�VVهى�ة� ���VV� :
��7م ��1#اق د�.�ن �����4��V�ن �V�19�ن «: ���0����ر ������1 �ر�6 ���#ات ����Sع �
�VV5���&�VV�0راق آ��VV#��0ن ����VVز �VV;ق، 1VV�C�#�S���� �:زد��VV��� �VV::�� 1VV� 71رVV�ر
��Q��- ���71�4���1 آ�4.�ن ;��ص ��?���::� ����ز�6 1� ��4;�.�ن �� �Cؤا��"« .
)o�4::� آ�4.�ن ه�د���� (
��ت ؤة ����� ���زEر�# '��3�4ذ� ى :
Sر��V� ،��41نV"1� ادارD8�V� �0ن�#V���Vرزذ �8 �C-����� � ���`�� �C��9ةت آى��
��ر���V#ذ ����ز '8;�#4 �"�� �C�18;� �C�����CC7ر��� "ى . ���Sى#VCآى ،�V�C�,آ�
� ����Vز7ر�� �;1V8ص V��� ��V"ر��V�ن ؤا�V� �V�8ر �� �V �C�6S�8 ز?V���4ىZ ��رة����#ة
�VVV?ز ��رؤةرد�VVV.�ر��0 �C�#VVV���� ����VVVز�� آVVV?ص �;1VVV8ش، VVV��� �VVV:Cذ، ]ى#VVV1ر��
�C���1ر�#ذ&� . ،�C�-V1 آ�V��?ز��V9�� 1V-� آ?ر�V#��0ن، �1V آ�V-��1 ��رؤةرد�.�رع
�&��VVV-�ى�دذ �VVV0رذ�;� �VVV��� . ��VVV9-� آ?رد��VVV0ن VVV�4 ��رة��VVV� 1VVV���Sآ� VVVى����
���، ا� �1V آ�V9�� �C�-V-� آ?ر�V#ذ V�4�-���� �V0رذ�;��;رذ�#ذر، ��5�ر ��دةم �1 .
،� �41V8 �0ن�#V��!���ن V8;4�ص 18ؤة�V�ص، ���141غ 18در��� ��Cز�?� ��1� 1��141�
�1V ��ز��C�1V �ىDة�V#�:� هV�د�o . آ?ر�#��0ن آىSع، �1��#��0ن 8;�4 �141ص ����#ذ
��T��ص �1رذ��1آ��� :18ددذ"�
V�ن «��� ����Vز �?�V�ش V��� �,�V5آ?ر �-V9�� ��1V����#ةم ��آ� �V�ن ��C&�
��VV��4S#ذ 3VV�C� &� �VV!�� �-VV������1 . هVV���م VV4�8 �VVآ?رذ� �-VV9�� ��1VV���VV5�ر �VV�ن
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
26
�1V41ص ��!��#��0ن 8; ��1V� �0ن�#V�!�� #��0ن 8;�4 ؤة��1��0�4، آ?ر�#��0ن آ?زع،
�����VV�ن . '�#VV��� ر�VV5�������VV�ن، ��1VV� ��VV��� �VV"ةر ��ر�VV�� '�#VV��� ر�VV5��
�&����ن 3���0/��1 ����ه ����� 3� . »����ه
��91رع ر�Dا��ت �8�0ن ((
�C���"��ن ز���' ��ه �C�#V��� 1V� �V�� ا� �-V9-� آ?ر��� �C�#������ةر �
3� .��9-� آ?ر�-�.� �8را�
���7#�' ر�Dا��ت �8�0ن �����4���� هى�ة��ة رةز�%�4�ه1 �������1 ���0����ر ��
��7م �����4����ر، ���0����ر �����ة ���V9�� �C�#V-� «: ��1#اق ��� ه�د� 7��ا� ��
���8�V[ �VC�R���Q ،�"��1 : آ?رV� 1���V" ،ن�Vآ?ر�� �-V9�� �C�-V��7 آ��V� ن�V�
��7م د�VV#ع . ��VV9-� آ?ر�VV5' دة�VV#ذ VV�����4���1VV آ�VV� :» �C�-VV��0����ر '�#VV���
���"���#ا ��#ا �8 '�#���ا� ���7�V آ��R����Q : �-V9�� �C�-V\ ��9-� آ?ر�#ذ،
�:�#���V"�� �Cدة��� 1��ر آ?ر�#ذ، ���1 ��9-� آ?رذ!�ر دة�#ذ، ����`�#ة ��-Vر���
��7م �V�1#اق د�V#ع . »��9-� آ?ر�#ذ V�����4����Vدةم : ���0����ر 1V� '�%Vآ� '�#V���
�C�#VV������VVةر 7�VV�����VV-�#ذ، ��VV5�ر ا� �� �.VV�-آ?ر� �-VV9�� ر����VV:�#�Sر �ى�VV�
���8�[ �C�R����Q ،�"ر?:[?� : 1���V" ��1V��V?ح آ?ر��V�ن، �Cدة��V� ��7�V� ن��
��7م د�#ع ���0���. �?ح آ?ر دة�#ذ �����4���V?ح : �ر �C�#V��� 1V� \�R���Q '�#���
��?]:?ر�V#ذ، : آ?ر�#ذ، ���#�' آ�%�' ��"���#ا ��#ا �8 �C�#��� ��7�� 7��ا� ��
��7م د�#ع . "��ر�1 �?ح آ?رذ!�ر دة�#ذ �����4���ر �1V : ���0����ر ��-Vر��� '�#���
�?ح آ �C�#��� 1� '�#����?ح آ?ر�#ذ، �Cدة���» ?رى= ��ر �ى�S#ة ��ر�8�^ آ���V#ذ
�Z ر�Dا��ت �8�0ن(. د�.�ن"1�(
��7م �������ع ��-V-�^ آ��:ى,V� آ�,���Vع �����4���ى,ى' ���0����ر ���1�
��-� رةز�%�4�ه1 �����. ����ز �?��.�ن�� �������ر��� C���1�:
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
27
���,4����ن؟ ا� �� !! �� ا� ��� Vآ��� ^V��8 ��,�1� ���� ��C�V" 7�V�
.���:� ؤة آ&%���1V5 �:Cه���/��TV6�� �Cةت �8�Dة�:V�ن �1ر"�V دةص "V;ر��0ن �� .
��7م �����4��» �Vى:�ع �&%��V#��0ن ���V#ة �;V��#���4�ن «�VQؤاص ����V^ : ���0����ر
)���_��� ر�Dا��ت �8��0ن(. د�.�ن
:���ز�# F�3/# '�دا -����ذ
S���� �����C ز���C ]&,��!10، آ?!� �1را8��S ه��4��V�، ه��8 � �1"��41ن ه�ر
���VV�س، ��C�����VVه�رآ � VV�����8�VV�� VV��%�8#ا �1VVرذش، ���VV�ه�1ددا �;1VV�4رذش ؤة
� �����V#ذ -V���Vدا �8 �-V9�� ص�81V41� �C�����ر3�4 ��ر� . Vى�1V دذ�%����V �ى�ى
7�VVV[ �C�S���VVV� دةص �C����710VVV���- ،ذ#VVV�����1رذص آVVV� �VVV�18;� 71VVVV� �:4�VVVV�
�V�:ر، ز��TV0��������#ة آ?ر"���.�ن ��CC"ى ����ذ -رة"4141#V��%&��ر�� ���V"�� .
1ر �8������#�'، آ�����ا�� !;[ ��C��4�8 ص��� �C�0��-9�� ��C���9ة��دذ�%� ؤة
�8�VV#ذ �VV`���� �VV6 ا� VVى%ى�VV�ن ���8 � . دذ���4�VVع �VVه �VVن ����ز���VV�� ���1VV�
�� "ى���- ،zرو ىSذ "ى#V�41���,�V#ة ��Vدا \Vد�\ ؤة ��ك آ?!ى S�"ر��16 . 1V�
��7م �&C�0,�8�ص�����4�� . دة�#ذ» آ?!ى��C ��د�0�4 ����زدا«: ��ز��1#ا ���0����ر
) ���_��� ر�Dا��ت �8��0ن(
���7�VV�����VV�ن ����41VV"1�ر، ا� ������ ��VV#ا "�VVدا8����ن، �%&� '�#VV���� 1VV�1�
Vؤة ه ��Vه����� ��,��-����,�V#ة �1V41ص ���V"1�ت �-Vى�ى \Vآ?!ى ���Vرة���ر �
�-�^ آ�����#ذ�_&� ��9-��3 آ�4�� ،^�C�4زار �� : آ�4
j �0/��1���ن ه��8 ���ن ]�#ا���S ��ر��#ع، C��) ،�4��8�1ز14ق، ��آ� آ&;�
�3 ) �� 8;ر1�18]��ك �-V9�� ةر�V�����4S ���:�ن ]�6#ا، زارV�[10�7#ذر، ���ةر آ?!ى
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
28
3 �810]�#ذر، ��8�ت ���:�ن��_&�: ��CV"��"1 ) �ىDة�#�:�V�ر �V/��1#�' ( ]�6#ا،
�810]��ردذر ���R71ر ����ز�6 ه���-� ر��n .
�ر-23-22-21-20-19"ى�ة ����ر�}( ����� (
� زاآ�$��# �����ذ-�ل���Gى� :
�� ��Vل V4;� ^V�Q141ص زاآ�ت ؤا���ي 1�- � �VCزاآ��� �V�C�:�?ز�V���� . �.V#ذ �ى
������V" ،ن�V�� V��:�,C�� 1V��4;� �C�R��V� �V���;�V04ن هV�ر ^V�Qؤا =����
4.���VV.�ن �VV0���Q ���:ىVV�S#ذ ������ص VVن ه��VV��VV�ن، �VV�ره�Sآ?ر3�4 ����VV5�ردة .
�0�1V%�� �V,[�� ����Vه ،�V�� �V,[�� ارع#V �� ��C��04ن زاآ�;� �-�.�� �:-����
��1V� ���V#ذ ����-��' �8�V� �R�زةر �[ ^��V1 آ�V�0�4�%9 1رذشV�1� �C���V�8 �V�� � .
��دع ����VVVدةت، "�VVVدا8����ن VVV�� �� ��.VVV4�� VVV�4�9راآ��� Sر��VVV� ت�VVVزاآ �VVV:Cى[
S�VV5ه�ر � -VV��� ��#�:�#ةك �1VV41ق ]�VV����"آ?ر ��C��Rر��VV� �VVC��41ن زاآ���VV"1�
���VVVV� ��C���41VVVV"1� ،��-VVVV�8�ت د�VVVV�C#ا . ��TVVVV�رؤا3�4 �8���VVVV#ذ�[ �C��VVVV1 زاآVVVV�
�" �VVه������ن ��VVر7ر VV81� ا#VV�8�9��"VV�ؤةص -TVV��9�ز�4، روه�%��VV#ة �VV5دا��3 ؤة
��ر�V�ي 1V0�;8]��ر��� . آ?ر"���^ ��0/��1 ��زا ��ه��%�ت ��ر���#ذ �C�زاآ� ���S��
�V�ه:����ع آ?ر"V��:��#ةك �V�CCد� �C��V5�، زاآS���-��� �C�0�4��0&� ��Cه��C5ى
��0�#�0� �� ^��VV�1V41ق ��Vدا �8V8 �V0��0�دةر �1VVرذش �8V�41� �:-Vآى?� �VC�C&8 ،=V�
�����V�� 1V د�DC&� '�#VCا�V04ن �1ر��دV4�ر . ����#ذ 1Vه�د�3 رةز�%�4#�V" آ�ع�V� 1���
VV�ن «: �;16ر"�V#ا �� �-Vن آ��VV:�ةD����� �C��Vن زاآ�VV��V�ن �V��� �:��VV"�8ز ��ا�
��دا8 �,VVVVV� آVVVVV?رةش �8��VVVVV�ن « �VVVVV���%ن دذ��VVVVV�� 'VVVVVزع، د�?VVVVV" ن�.VVVVVد�
6141�C�81VVVVV ه���VVVVV����� �-VVVVV�ن �8�VVVVV^ �1رVVVVV�[16#ذر���4���ى�5�� �:�#�.VVVVV�� .
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
29
�V�C�ن زاآ��V���1 �1آ����ل د��V9 �V�CCراآ�����C ؤة ����Vز ���"�8 ��Cآ����1���
���C �1رذ�1Vص V�,��-1ر ]ىV !;[ �:��-����C�87 �;�6ا ��� ��رص �8 sر"�#�:� ز���
���.� ��زةر "��04 . ����#ذ����� ��Cن آ�ر�����ن زاآ��S�" �V�C 18ر��S�/�Cدا، ����ز
S����ر�C0�4 آ?رذؤا�77 ��C ��;رذ�#ا� ،��C-�C�6�� �87����ر"�#ا 1�18ق :
jذ#�����ن ����ز �?���#ذ، زاآ�ت ����رآ�ن \�#��ر ��C���1�n.
����ت-55"1رة ����#ة ( (
jVV&� �C��VVر، زاآ�/VV�VV� رذآ�VV��� 1VVز�� ��VVدا �8��VV�ن ��1 �81VV0]��ر VVر، رذآ�/��
�8�/�رn .) 8�ر������ت-43"ى�ة (
�ر ��رؤةرد�V.�ر���C دةر�V5ه�#ا «{�-Vن آ��V5ر�� � ) ]V;ث (����ز �;�618ن ؤة زاآ�ت Vؤا��"
����ت-277"ى�ة ��8�ر (. }»�����#ذ(
G4�' ز ����ن���4�4ذ، آ�:�����# �� #�� رذز��7�� :ى;د��ذرا;ان '=5
�8�V^ را�SVان Oى��� �C����-��C^، "�ؤا �.��ه��8 � �1"��41ن ا� ��� ؤةد�
����1 د���C �1ر���#ذ ��4;��&%��C روز����C �1��#ذ، ����ن .
�8�VV^ را�SVVان « OVVى�ى� �C�����C�-VV^ ؤة "�VVؤا �.VV��آ��:�VV ا� ���VV ؤةد�
TVVV6�� ه��CىVVV5 ن�VVV0VVV.��ع �8�� ��C�-VVV1 آ�VVV� ��VVV�1� �C��VVVذروز�#VVVC�. »��ةت �8
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
8 � �C�1V�1ص ����V#ذ �Vه �V�Cروز� �:�#�Vز ز����?V� 1� . ��V4;� � 8�Vه �V�Cروز�
��VVV-�رد�' ^�4�91VVV� �0����VVV�ه:�� �VVV�CCزا����4 د��VVV� � VVV�����VVVC، آVVV?ز�� ؤة ��
��. "�8��#ذر �C��Q���1زذص، �Cر روز��-�� ^�4�91� �0Cذد�#���D� .:�ر �8
�1ن -���ةر"�/�ر روزا �1� �ن آىV" �C�ت V5�ص «V�� -ؤا�V�8اص . "V?ز4�ر�� �8
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
30
�� ��VVآ� �1ر"VV� �VV�ن VV��� �VVV"ةر��� ��1VV��1ن، ��VV5�ر VV��8اص �ى����VVQ : ار#VVVرذز�
����4::� آ�4.�ن ه�د�o(. »د��ى'(
�8 �C-V�V�ر� « =V���ن ����، ا� آ��:� ���04ن �&%��-�C ؤة ���04ن V�����
�1VVV آ�VVV��� ��C�-VVV�ك - �.VVV�C�:�����,�� �C�.VVV�VVV�ر� )�0C� �1VVV� 1ه��ج ) روزاVVV�
��91رع ر�Dا��ت �8�0ن ه�دس( . »����س(
�;V9-����#��0ن دةر�`�V#ة �0��� � ��� �C��� ��� 1� '�#�4�%�9 ��C���41"1� رذزا
���VVي 1VV� �VV^ آ�����VV#ذ، �[ �VV"���� را��SVVان �&%VV#ذر، را��SVVان ا� �VV?�:ىSى= VV4;
���C��Q ا� �?زع ����#ذ. �ى,ىC#ذر ��C�� : را��Sان روز�
» 3��-V9�� �V���#ذ، ����V�?ص آ���V"�ه ����V� ��C��V�4����دةم ��� 10ه�ر
�ن �� �-�-9;��#ذ 700����V�?آ �,�.��روزا ���V" ���1V��#ا، : ا� ���V�7 . ه�"
�����V�ن �ى�����Sآ� روزا ��ن �ى,ى Zزى?� �C��Q�� ���1�]ى�V:C روزا �;� �Vن . '،
روزا . ��,��.��C ��ر� �&��#ذ د�#ع -��دةم ���C دةص �?ز���C ��ه�C���D، ����ك
،���V"19ر �:�#V6�[ �0ن��ر، ���ع ����Tر �8 � �ن آ�-�.� ��::� 19ر"���1�
��V"9ى� �:�#V6�[ ن�V04;��ن �V871�ت �� �ن ���� ���ع ��رؤةرد�.�رع �1V� روزا ،�
1�C�#�01ر�VV� ر����VV���� �VVن �1VVراق ا� ���VV ��ز���VV#ة �[ '�#VV�S�0&� �VV�Cدة���
�Z ر�Dا��ت �8�0ن ه�د�1T�19« .)oرا�8ا8#ذر"1�(
1V����41V"1� 3ن �8�V��141دذآ�، ه�ر ��� "�5�ك، � -�f��1/#�' ���1 آ?رؤ�
#Cن آى���4�ر ���� �-9�� �C���ى�C�S روزا �1�1ش، ����Vز �;1V8ش، 1V8ر��ن �1��رةك
� ��V-�ر -���ؤةت �8�=، "�د� �-V9�� Vى�4ى� � ��� '�#/��1���ن �8�= ؤة �&�
�VV�VV�ن، دذ��� ����VVز7ر VV��� ،1دVV`Q�ه�� �VVC���VV�ن، آ�,���VV�ن -����آ���VV4�ر
�?�:ى��S.� 7ز��#ذر.
» �8 OVVى�ى� �C����VV" ،^�C�-VVؤا �.VV���VV^ را��SVVان آ��:�VV ا� ���VV ؤة د�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
31
gVV���VV.��ع �8�VV0ن VV5ى�Cه��ع �� ،�VV"Sى:�?�VV�ن ���&%�VV�C آ�,�����VV��� �VVCز
�8��C#ذ« .)o�4::� آ�4.�ن ه�د���� (
����ر�6 �8ر�V��0#ا را��SVان �&%V#ا �1�V�141 را��SVان � ��� 1��7�������4�����0����ر
4�ر���������#ة آ?��ص ��9-� Cن آى;� �8��9�� ��C%&��������� � -��8 .
�-VVV�����VVV����د�' ر�Dا�VVV�ت �8�VVVC#ذآ�، �VVV�1� 1VVV#اق د�VVV#ع 1VVVه�رةز�%�4 :
����ر�VV6 �8ر�VV��0#ا را��SVVان �&%VV#ا �1�VV�141 را��SVVان « � VV�����7م VV�����4���VV��0����ر
� ���9�VV� �VV�C%&�10 ����-VV���� 1VV��4;� � -VV�4VV�ر�� �8���� �-VV9�� ة#VV���Cآى « .
)1�o�0ن ه�د��Z ر�Dا��ت �8"(
�����Vع «: ���� ��� ه�د�Cن آى;V� �8��9�V� ��Cا�S7م را���������4�����0����ر
���V�ل \�#����"�� ،��������91� 1��������� ��ؤا���� ،�������91� 1�S�5آ��"� ه�ر
�VVVVVVVV��7اD���/�[ 1VVVVVVVV��C�0&�د�VVVVVVVV.�ن . »����VVVVVVVVدةت �8����VVVVVVVV ؤة ��VVVVVVVV-��ن
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
� ؤة �1 آ�,��V��� �VCز -�T&� �C����7م 4����ى\ 8�درع آ�,������4�����0����ر
�ن �?�:ىSى-:� ���1ذ��� �� :» �8��9�V� ��Cا�Sرا� �C������V�C 810�درع آ�,�Cآى
��Sدة!�ر '�#���Cق آى��« .
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
��7م VVV�����4���� ا� ���VVV ؤةد����VVV� :» �.VVV��0����ر VVV�,درع آ��VVV8 �VVV:آ��
V.��ع �8�V0ن ��1V5ه��ع �� ��C�-V1 آ�V� ��V��?���-��C^، "�ؤا��C آ?زV4�ص ����Vز
د�.�ن . »����T6ةت �8�C#ذ
) o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
1� '�#/��1� �VC�����41#ذآ�، ���41V"1ن ��Vدةم را��Sا��V�C آ�,� � -�fآ?رؤ ��
�0 ]� ��س �;�1ن �����V#ار3�4 - �VC��81زذن ؤا��;�04ن �,� ����ن ؤة ��ث �� ������
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
32
���VV#ات �S���VVع ،�:-VV�%�� ه1ر14ق;VV" ��VV4اD���� �VV�� �VV ��,�VV#ة ؤة �VV?ز��C آ?رؤا�
V��� 3V��7 �"���18 �1 �1ر��ي �91�ص آ���-� ;�]ى�V:C را��SVان �&%�V" �Vص . �س
����VVدةت �&%�VV#ذر . 3�!�VV��VV.�ن �.���VV#ان ;� �C�������4�VV� �VV�CCزد�?��D8�VVادار،
��ك �1زذن �1رذص آ�����#ذ ^��1V . �1"��41ن ��راؤ�~ �����S#�' ����8^ آ� �V:Cى[
�VV��� '�%VVآ� '�#VV��04اD�91���VVزراق - '�#VV��� =�%VV�� 1ه1ر14قVV" ،1شVV8;� \�VVؤا���
���;���10#ذآ�%�' � -��&��ى,ى' ��"`�#آ� =���دا �8 �C�S���� ات#� .
��7م VVV�����4�� VVV� �VVV��0����ر [�04;� 3��-VVV9�� ن�.VVV�"VVV;ه1ر14ق ��%�VVV-�� آ?�
��رآV�ت ��Vر «: ";ه;ر14ق ��%�-:� ��0���1ن �C��V"ر، ";ه1ر��814 را�ه1ر14ق ��!;" «
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
10�;� � ��"�4�VV" �:VV#ذ ؤة ���VV#ات "VV;ه1ر814 �CVV���?��1VVش، ��ه�1VV`Qد �S���VVع
� -V��&��ن �?��ش �ى,ى' ��"`�#آ� روه� آ?�ى�ة!.g ه�4���� ����ت ���Q �C�S����
� ؤة . �ى��:� ��41#ذ �V5ذر#���V�دة��C 18ؤؤة� �V�8ر�� � ";ه1ر14ق ��.��#ة روزا �1��1
�8 �ى روز���C "�6�م �?��-�.� آ���4��Cآى �����41#ذ ��1 ���0����ر . ��0 ����
=�� ����ىC#�.�ن � -������1 ه�م �8����7م �8�0ن ؤة "�ه������4��.
O���" �C����V��0����ر «: رةز�%�4�ه1 ����1د�' ر�Dا��ت �8�VC#ذآ�، �1V زة��#
VV�ن "VV;ه1ر14ق ��VV#ذق ���VV#�' آ�VV%�' ����ز �VV6�1VVردذق، د�VV#ع ����7م VV�����4�� .
�?�:V�ن؟ ";ه1ر14ق �&% OV�8ؤا V��,��8 �V� �;�V04ن ��ر�4 �V,�61ر�ن ����ز�6 ��� =�
1VVVV��?�:VVVV�ن 50د�%VVVV.��#ة، OVVVV�8ؤا VVVV��,��04;�. د�VVVV.�ن» ���VVVV�ت �;1VVVV8ص
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
��� رذزا ��4�4ذ��:
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
33
�� ؤة V�Cآى �mرة�� � ]�6�رد��1 ��� '�#�%&���D8ادار، "�5�ك �1"��41ن را��Sان
�1�� ) آى�VC -1�10هV�ررةم �&%�V�C (��1را V"�� ؤة) �V%���`ه� ���V�1- �V�C���9-
�Cآى ( '�#V4;8 �C���V"1ش �1رV�1� �Vر��روز� �V��� ش�-V9;� �0��Vروز� ��C���Cآى
��7م د�VV.��#ةك ��1VV5ه�ر�� . ��ر���VV#ذVV�����4���� �VV��0����ر VVر��� روز��VVC1 آىVV�
C�#���4�ر��� ��ث ��ؤزة4���� . #ذر�?]ى��#��0ن
�� �8��VVدة �VV�����1VVد�' ر�Dا�VV�ت �8�VVC#ذآ�، �VV�1� 1VV#اق د�VV#ع 1VVه�رةز�%�4 :
��#�' "1VVVVرا4#ع، �VVVV��0����ر VVVVروز� �VVVV�CCآى �VVVVmرة����7م VVVV�����4���VVVV��0����ر
��7مVV�����4�� :» �C����?�:VV�ن ���VV�C ؤة آ&�VV#��0ن ���VV�C آ�,�VV VV5ى�Cه 1VV�
�Z ر�Dا��ت �8�0ن ه�د�o(. د�#ع» �?]ى��#ذ"1� (
����1VVVVد�' ر�Dا�VVVV�ت �8�VVVVC#ذآ� 1VVVVه�س رةز�%�4�VVVV���� �VVVVC���VVVV��0����ر «:
��0���1ن � �ن ؤة �1��1�1� �C����7م ���1را آى��CC رذز������4��« .
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
�� �8��VVVVVدة �VVVVV�����1VVVVVد�' ر�Dا�VVVVV�ت �8�VVVVVC#ذآ�، 1VVVVVه�0����ر رةز�%�4��VVVVV�
�� �C�1�1VVش �;16ر1VV4ق "VV;را4#ع، �VV��0����ر VVروز� �VV�CC1را آىVV��� '�#�7��VV�����4�
��7م�����4��. د�#ع» �?�:�ن ����C آ�,� ��15ه��ع �ى,ى' آ���رةت ��41#ذ «:
)o�0ن ه�د��Z ر�Dا��ت �8"1� (
����1VVد�' ر�Dا�VV�ت �8�VVC#ذآ�، �VV�1� 1VV#اق د�VV.�ن 1VVه�س رةز�%�4�VV���� �VVC�� :
��7مVVV�����4����م ];1VVV8م «: �VVV��0����ر VVV4;���VVV5�ر �VVV�ن آ�VVV�ر ��VVV,�0� ه���VVVت
��Cن-1�9ه�ررة�����1� �C�"روزا ��C���Cد�#ع» آى .
)o�0ن ه�د��Z ر�Dا��ت �8"1� (
�;VV9-��#ذر، �VV�ؤؤةل �&%VV�6 �VV�C�ؤؤةل �&%VV#ا �0/��1VV� 1�VV�1�1� روزا 'VVآى
��7م ��1#اق د�.�نروز��� �;16ر4�����4�� :1ق ���0����ر
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
34
���V��5ى�ى^ �V�ؤؤال « �0/��1V� '�%Vع آ�#��� ،���1� �C�آ��:� را��Sان روز�
�;VVV9-��#ذ 6�&%VVV#ا �0�� �1VVV� روزا �VVV�;� \VVV�� 1VVV��� 1VVV9ددع VVV�1� روزا 'VVVآى « .
)o�0ن ه�د��Z ر�Dا��ت �8"1�(
��#ذر، �1 �;16ر14ق آى' روزا �1�1ش �1"��ه3 ه�ر ���#ا
����VV�1� 1VV#اق دة�VV#ذ 1VVه�ة رةز�%�4�VVهى�ة� ���VV��VV��0����ر ��!VV" �VVى%ى�ى «:
��7مVV�����4�� آىVV' روزا �1�S���VV� �:VV��[ ،�CVV�1ع �?����CVV، ؤ����VV 3هVV�ر ���VV#ا :
��ك �VV"���91��8�VV#ع S���VV�3ع �;��1VV8ي �1VVرذص �%�VV"ؤ�� �C-VV�� VVى�4ى� « .
�Z ر�Dا��ت("1�o�0ن ه�د��8 (
1V�����1Vد�' ر�Dا�V�ت �8�VC#ذآ�، 1Vه�س رةز�%�4�V� �C��� ����� �C����#ذ4� ��
��7م : ��1#اق د�.�ن �����4���;��V 3ه�ر ���#ا «: ���0����ر \V�� 1شV�1� آى' روزا
��راؤةر �0�� . د�#ع» روزا �1�
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
sى� 1� ��C�����:��:V�ن ؤة �1V -15ؤة -14-13 آى�CC ه�ر ^V��8 �VCآى
�ر دةص �����0ن ��ز��1�ر ��ر Cق آى���ر�� Cآى . Z�81V� ��C�7��V�����4���V��0����ر
�1VV�91رد��0ن �C�0���0�#VV��1� روزا 'VVآى sVVى����VV آى �.VVC���9;���VVي هVV�ر ���VV#ا
�ر�1 ��ر� .ه�د�
�V����د�' �1��زة��\ ��دةؤ�%#�' ر�Dا��ت �8 1Vه�رةز�%�4 �-V����: �C#ذآ�، �V�ن
�1V ه���1V� �V#ا ،Z�#V��رة"4141� ه�ر ���#ا �ىsV آىV' روزا �1V�����؟ دةص "V;ر��0ن
���V#ا . �8���� د�V#ع ��V��8 1V���م، Vد� �����1V� روزا 'Vآى sVى����V#ا ��V��8 ن�V�
��41-��0 �8ر���ي �1���fDة��� د�#ع د�.�ن.
)"1�o�0ن ه�د� )�Z ر�Dا��ت �8
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
35
� '�3# ��3$�ل ه�رة�# ه�ج�� J�4ؤاص -����ذ -ا :
��V��� ���3 �1�1ص ���:�ن �1"��41ن 1V8 �:��V[�8ر!�� ����د���CC آ?ر"����
����41��� ه�ج - '��-V���ؤاص �8���C8 آ?ز4��#ذ ؤة �V81�ددةس ��ه�رV��" �V5�ر �8
.��ع ه�ج ���8��#ة - ��C-��-:� �����V#ذ ��-��ؤاص �8�����S . '�#Vا����� �141ق
����� هVVVV�ر��� ]VVVV;ث��%�4���VVVV� ج�VVVVذ-ه#VVVV�41�9;� ا#VVVV�����81� VVVV�,ج . آ��VVVVه
����1VV ه�Q�VV دذرذس ����VVم �VV�41#ذ ��VV���� آ?!ى1VV�;8 \VVص ��VVدا �8��%�4���VV� . 1VV�
�C��VVVV�:ن ه�� VVVV��� 1صVVVV41� �:�#�.VVVV���.���1VVVV41غ �VVVV�ر����S �ى: 1VVVV� �.VVVVز�?�
�.VVن، �ى���.VV��-ت]ى�VV8 ��C- �C�.VV���Q����9 �VV�C������VV" �VV0��&8/�^ آ��:VV�ن
�C�:��8 � V5ىSة4�Vه ��C���V�� 1ر ����S ��ر� �ن !;[ �.���R��1�1ص ���:�ن ؤة ��
�VV?ز �1VVر��� �VV?ز '�%VVآ� '�#VV�Q�ن ه�VV0�C��8 o�4�VV9 1VV� ا#VV4ن ه��VV0�8 oVVه�
��VV����8 �.VV#ذ ����� . �VV� ةك#VV�:�#C�041ن آىVV61� '�#��VV����. آ��C#ذVV5ى�Cه�#�'
����1ل ����1ر ����ا���0 ��ر - �V�CC1غ د�V41� 1V���0ن V�;� ��������ر]� �� ��C�Sى�
�� ��4�VVV8 �.VVV�1VVV41ص ����VVV#ذ �,��-��VVV�ت . �� VVV9�34، دأVVV4�ت ؤة ��VVV4;�هVVV�ج
هVV�ج . �9راآ����VV 1VV8رذ��4ي، ��0/��1VV دذ�%VV� �VV�8�ت هVV�ج ��ؤ"�#�1VV� �8�VV�C-�#ذ
�;9-����0ن رةث، ��4;����#ة �810]��ر Vى� \V�� �0ن���-V9;� ،3��&��;9-����0ن
V�ن ���1رذص ��104ز ا� �ى,ى' ����4، ��ه�\، ��آ���، ��"��~ ؤة ه��#ة �&%��-�ر
. �Qه���C 4�رز�.� "��4#ذ
:'��ة ه�ج -����ذ
����VVVV� ��Cر��.VVVVج -��رؤةرد��VVVV��41ن هVVVV"1� �[1VVVV0�VVVV�ت �8���� �0����VVVV�ر���
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
36
� ]�6�رد ��� '�#����1�1����V#ذ ؤا��8 1��C-��1�V�141 را��SVان �&%V#ا . ا �?��ة ه�ج �8
�&_���1VV� 1VV#اق، ]ى�VV:C را��SVVان �&%VV#ا �VV?��ة هVV�ج �8�VV" �VV�C��0ؤا�� 1VV9ددع
�ن ه�ج �8��C��0 "�ؤا���0 ��ث����7م د�.��#ةك، رة"4141� �����4�� . ���0����ر
���س رةز�%�4�ه1 ����1د�' ر� �� �C��� ��C�91ر���#ة، ����م Vن ه�د��V0Dا��ت �8
���VVVس �VVV�1#اق د�VVV#ع �� �VVVC������8 ��VVV#ا «: '�#VVVQ�7م ه��VVV�����4���VVV��0����ر
�.Vر������ \���C"1��1��1V . د�V#ع » "�C�V هV�ج �8� �V��� '��-V���V";؟ «: : 1V���
��ر ��#ع ) �&���C د���آ,� (����7 ������#ة �?زع هV�ج . ��� ��::� �ى.� ���1�
��VV4;����VVع �VV��� ،ع#VV���7م. �������61VV" �VV�Sا���، د�VV#ع�8VV�����4��: �VV��0����ر
�ن ه�ج �8�0��0 ��ث«����0�3 ��ن . د�.�ن» را�Sان �&%#ا �?��ة ه�ج �8
�7�# '�ز '����5$��ة آ�ر �G4ى:��ذر��� ��� :ا�L�' �- Jدةت -���/
�1 ه���V�� دذ�V� �V6�%�8�ت �V?ز ��رؤةرد�V.�ر��0 ����Vدةت �Cز�?��8�V= �1"��41ن
�د �8�#ذ����ى,ى' آ�4.�ن دةص ]�' :
j =VVVVV�����VVVVVدةت �8 �VVVVV!�� 8�ت�VVVVV� ر������VVVVVC�� ،�VVVVVر��C�Q Z���را�VVVVV� �CVVVVVى,ى�n .
����ت-56"ى�ة زار�%�ت ( (
��ر�V6ن ^�&V���#ذرذش �;V�4#ا �����C دذ�%V5 ���VىC�� =�ا� �8 ����دةت �8
���� ه�رآ�����#ة �`���V� �V�ر ) 1V8ر��ن آV�ر�Z (ا� ��� "?زع . �Tد���C#ذ��ر3�4
����V� �V�� #ا ا���ى�ى=، دذ�%� ه�������4���� �ش ؤة -�ى�S#ة ����V� �C����V�ر���
�C��Vد��T�����#ا �V?ز -V�����C���41"1 ا� ��� راز���C�0 آ?ز4�ص �8�V0ن ��Vر3�4
�� . =VV����VV#ذ ��C���41VV"1� �VV:Cى[- ��C���41VV"1� 1VV� ����VV� ����VV� ،�VV��%��
�;V9-�ش �V0��0�ر�� ��Vدا �8����.V4���;V:�#�4�ن، ���-��ه�رآ���#ة ا� �;�4#ا
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
37
����دةت .
��ث ��6141، ��ر �ى�S#ة ا� ��� ��C����8�#��0ن ����دة� ��C���41"1� � ه�8
،���VVVه�� �VVV�����ر ه���VVV�� ؤة ��VVV9�� ���VVV� ،=VVV��8 Zآى?VVVه �VVV,��1� �����VVV�ر
�VV%�R��Q ���1VV�ت، �VV �1ن، ه����VV��4;� �VV���ه�Q =VV��8 Zآى?VVه �VV0��ت ه����VV4دأ
�ش����� �C� .�;4%1رذ8
����ر�� VVC����C�0 ا� ��C�Q �VV�ر��VV ؤة ��,VV���� ز?VV�"�VVدا8����ن ���41VV"1ن
�����0#ا �VVV?ز -VVV�0&� 'VVVى,ى����1VVVرذش �.VVV4���� �C���-VVV�� ارD61VVV41� �:��-VVV��ر��
�1VVV41ص �VVV�4;[ 1VVV��4;� �VVV�Cد���������0�#� �C�0�1VVV�1ص ����VVV��4#ذ VVV�4�8 . ^VVV���
�.V��ى::� Cى��Vى���V� �C�ر �ىV�S#ة V���4�آ �V�� ن ا��-V�� ارD6141� 1��/�رآ� &8
� �8�VVد��� ه�VV����8�VV#��0ن �VV8 �VV����ر��� ا4VVC�� ���VV�� ���1VV� 8�ت�VV� ،=VV��8
����دةت ��41#ذ . ���V�� ���1V� 8�ت�V�) ��� � �8�Vه � V��� 'Vا� د� �V���1Vد �V;ق،
��VV�,4�� �VV�� 7م ا���VV�����4���� ه���VVت ) �1ه���VV�د VV���� ��C&��4�VVن آ�.VVد�
�����4%���#ة �?ز ���Tد����C ����#ذ .
�VVV���8�� ��C��� �8�VVVدةت ه�VVV��� �:�#���VVV��� 1VVV�1�VVV;6ى�دا آVVV?ز �VVV8راش ؤة
���VV�.�� ��C�TVVؤةز� �VVC8�ت د��VV� �VV��1 ه���VV���"VV�ؤؤ��د�' �8ر�VV��0#ا ���41VV"1ن
1���7�V . �77#ذ �V�Cة ه?آى�#���Vرة����0ن ��-V9;� ��CV�11ر�� �-Vآ� �T1 ؤةز��
�VV�41-�#ذر 'VVى,ى��VV?ز ز�����VV.� . ا� �C�TVV1 ؤةز�VV� �0����41VV"1� ��C���41VV"1�
8141�VV�C#ذ� ��#VV��04�� . ��-VV1 آ�VVد���������VV?ز ��رؤةرد�VV.�ر��0 �8�VV#��0ن ���1VV�
����دةت � �V#ذ �1ر�1ش �����4%��#ة ه��8�[ � V141ص رو���� . �TVؤةز� �VC1 د�V� �V���
����Vاص �8�V#��0ن ���Vد�' �V���ه ��C��%������ �0���41"1�- �C�.V��� �V�V;�6ا آ��
����VVV#��0ن ؤةز��TVVV#ذر . �.VVV�T&" ر����41VVV"1� ارD�.VVV!�Q ،ن���دا8��VVV" �C���41VVV"1�
�8�V#ذ، ��Vدة�V� �C� . 8;��#��0ن ؤةز�T�دذر ����� �C�11ر�� �ر �ىV�S#ة �1 آ�-
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
38
��7 ��1�VVر�#ذ � VV�141� �TVV�4�9 . �:�#VVؤى`1د� �VV�Cدة��� 1VV� �.VVدة��� 1VV� �VV:Cى[
�C� ���VV0�9�81VV��رد�' �VV�ؤزةل �8�� �VV[ر�� �Cز�?VV� �VV�� 7�VV��VV��C ؤة ا� ����
:آ?ر"���^ ����#ذ
jك�VVV�- 71ر��VVV��8�VVV#ذق، ���VVVه?ر� �����4�VVV���VVVدةم SVVV����Sآ�، VVVى����
��81 �ردذق، �71Vر�� �V&��' ) آ&���ر5�(��C#ى�دذق، دS�/fدا ) �671�ر�6(18رذ8�[
'�#VVV��161ر� ���S�������81VVV ��VVV#ذردذق، �71VVVر�� ��9�Sن ر��VVV��VVV�ر :��&��آ
�ى��ى' �8�#ذقn .) ا��������ت-70"ى�ة (
�� �-V�-�C��8 ^آ���V� �.�Tؤةز� �C1 د����7ه��V# "�دا8����ن �1"��41ن �V[ر-
�ن VV��� �0/��1VV�����VV-� ؤة �.VV�T1 ؤةز�VV� �C�.VV���ر��C�C�VV5 هVV" �C����VV�رص -�
����-� آ��ةك �C�0�4ر�� ��C ؤة ���,���� ،�C��8�4#ا ؤا;� ����4�6 ���1� ،�-��8 .
��ك V:���1 �ىV��1V"1ل، \V�9 �V�� �:�#�V�1ى���ة #V7ه��� ��C���41V"1� 1V� �:Cى[
1VV���TVV��، ؤذ1Qد�VV#�:� ��ز�1VVن ؤة �� �VV�C0�C� �;�VV04ن �& �VV6 ا� ��C���41VV"1�
�;���4#ذ ����� ��C�0�41دQ4�زز��� ؤة ��ؤ ��C��1"��41ن ه���� S��/��1���1V#ا8� .
3����1Vرذش �;V�4#ا ]�V#ا�,�� �.4���� �CT�41-�#�' ��8�ت �1 ؤةز��ا� ��� رازع
�VV�41#ذ � VV�141�VV�ن �9���VVQ�م ���ش -VV�� S��VV:ز4ى?��VV�ك �1VV د�VV�4;� 'VV#ا د�. ؤة
��CTVV�0ن ؤةز��#VV���?�����Dة�:VV�ن "�VVدا8����ن ���41VV"1ن آ?!ى1VV�;8 \VVص �C�0�4ر�VV�
�-�#ذ C� �ن ا� �6 �&����ث ��6141، �1"��41ن �1 ����دةت . �VC�0�ا� ���V راز�
���41V"1� 3ن ه���V-� . 8;�04 آ��4ى��#ذ !�V�����Vن �V�41#ذآ�، �V"1 ��رV� '�#/��1�
�D61VV41ار �1VV�1 د��VVC ؤة ���1VV� ��VV�11ر�� ��-VV�0 ؤة آ��-VV�C1ق �8ز�VV�1� ��C�TVVز�
����V�S�9 �.V�-�-�4�ت �8�V�[10#ذر ��C���-�� . ع�V�&� �V�Cز�?� 1V�- �C������V1ه�
�&VV�0-��#ذ ه��VV#ة �1VV ؤةز� ��C�TVV��C�6;VV� آ?�ى��VVV#ع ��:��VV�S�9 1VV� 8�ت�VV� .
�#�8�ر�� �?ز�.� �& �' �;7����#ذ���?ز5� '�#/��1�.
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
39
���ص -�ر'�ن M�4ؤةت -����ذآ�:
�:��' ه���1VV8 �-VVر��ن ��VV:��� � [1 VV"����VV� ،3ر7ق ��VV� �1#اقVV�1� ��41نVV"1�
��VV����8 �.VV#ذ��" '� 4�VV" 3�-VV� &� �VV�� Zر��VVا . آ#��VV���" 1VV� ��Cر���VVن آ��1VV8ر
��رام ،'� 4�" ��C��ا -ه�#ا�#�Vا����� 3��-V9�� ،ذ#V�4�����9= �1را8���#�' ه1زذر
VV�[18 رةص�VVذ، . #ذ�#VV���� ^�,&VV�VV�ر�� ����� ���VV�:ه� 'VVى,ى����41VV"1� 1VVن
VV�ن �� =��VV�� ^رى?Vآ �C�����VV�:ه� ،=V�����`�V#ة ���41VV"1ن � ��1V���VV�آ:?ر �8
�ص ��VV�ؤةت �8�VV#ذ VV�?ة آ#VV�,����� �VV5������VV آ���VV�ر�4 . 'VVى,ى�� 1VV��VV�ؤةت
�����VVي "VV�ر�^ �8�VV#ذ �VVC��8ا �� . ؤا#VV���رؤةرد�VV.�ر�VV" 1VV� �0�ر�^ ���:VV�ن ؤا��8
^�&VV" � -VV�� �Cار�#VV�� �� �8�VV��ص ��VV�ؤةت �8�VV#ذ، VV�?آ �C��7�VVآ ^���VV&�
\VVVؤة آ?!ى �C��VVV�,��-�� '�#VVV����?"�VVVى��#ذ ؤة �VVV" �.VVV��4�8/#ى��#ذ، �C�VVV�1�1�
���1ردذ �C�.���Q����9 :
j#ذ����رام ���ن �� =���&��/�رآ�، د��ر ا� �� ��د ��n.
) #������ت-28"ى�ة رة(
،3���ع ��VVر�8��VV��� �� 3�D8�VVادار ��0���41VV"1، رة"4141VV���� ���VV"ه��!�VV�
�;1VV618]��ر�6 ��رVV5�ن ���8��VV� آ?ر"VV������4ع ���VV�ر�4 �1VV41ص �Cر���VVن آ��1VV8ر
�ن �?�:ى�S#ذ �� =��141غ 18ر��ن آ�ر���C ���ؤةت �8 �C���C1 . آىV8 �8ن ��1#ا��ر
����C �1ر���#ذ�ن د��� . آ�ر����C ��ر�8'، ];! 1ر ������4ع
��7م ��1#اق د�.�ن �����4��18ر��ن �;1V8ص �1ر�V#��0ن �?����V�CC «: ���0����ر
�;9-��#ذ �0�4���� ��C�1��4 �-9�� 1����� ،1��0�4 �1ر���1V8ر��ن �;V���18#��0ن . ��
��-9;� �0�4���� ��C&�4 9;ر����� ��CC���9;ر�&��C �1ر��0 �;ق ���اق ���� . #ذ�?
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
40
�-VV9�� . 3�,[�VV� ���VV� ،1راقTVV�19 ع#VV�4 ه���VV�� ��C �VV���1� �0ن�#VV�18;�1VV8ر��ن
�;9-��#ذ �0�4���� ��Cق . رة����;V� �01ر�V� �4��V�� ��C �V���1� ���18#��0ن;�18ر��ن
�;9-��#ذ �0�4����],�3 ��ؤذز��� ��« .)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
VV7م���VV�����4����Sآ�، «: ��0����ر VV����;1VV8ص �1VVرذ!�ر، �1 �Cر���VVن آ��1VV8ر
�1VVVV41ص آ��VVVV#ذ �,����VVVV��� �.VVVV��.���?ز �VVVVCت آى�VVVV��%�8 ن��. دة�VVVV#ذ» 1VVVV8ر
)o�0ن ه�د��Z ر�Dا��ت �8"1�(
��7م ���� ��1#اق د�V.�ن �����4��V�ن راؤان «: ���0����ر ��1V8ر����V� �Cه��3�4
�VV�41#ذ �VV5���VV�ن ���ر ��-VVزاؤةر ��ر��VV" �VV:��دةم ه?ر��VV��;VV�18#��0ن . �C���1VV8ر
���Qع ����4#ذ �::���;�18#��0ن ��دة�.� ��"�� ^��C%�8« .
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
�V�� ن��V.��#�' آ�%�1V8 ،1V�Cر��ؤةت "�دا8����ن ���41V"1ن ��81Vر�8 �����V�ر��
��T�رؤا3�4 �8�ر�1؟ �0���-�� =��8�=، �����C���4 �71ه�Sة �8
V�ن �;�V04ن ���V?ز ��رؤةرد�V.�رع ��C���41V"1� � �8�V1 هV�د���آ,����:�، ����
���D�"��1� : ZV�����V�ل ؤة دا �-V9�� ن�V0C�8 S�V:ز4ى?�را"�,�\ ؤة ];! 1ر ����Vن،
��4S�ش ���C���41"1 ا �C�0��8�V#��0ن ����Vد���C آى,����V#ذ ا� ��� راز� �V8 � .
�?ز آ���7#ا 7�� :ا� ��
jZ���را�� �Cى,ى� =�����ر�� ��8�ت ��!� ����دةت �8C�� .C�Qn�ر��،
'�#�VV1ر��1ص VV41��ص ��رVV5�ن، �1VV�1 دذ�%�VVدا �?ز��VV�C ��ؤ1VVQد �.VV4��دةص
���1ر�#ذ �.4���� �C�������رةت ��8 .
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
41
� '�زع - 2����� � � #$�%� ����ن �" !�ن ���
'Vى,ى��ر �-Vى�، آ�V5ة "�ز#V�,����دة�V�ر � V�����م د����41V"1� �VC�رد�' ��
�ىVV.ىCى= �VV�� �-VV9�� 1رذ�04ن�VV�� ��7 �:-VVىSى:��� �C��VV�T1غ ؤةز�VV41� �VV�C���4Sى�
� ���VV��%�8#ة، ��VV-�ر�� �� �VV�VV�رةص ����VV" ،��-VV�C%آ� 'VVى,ى���ع VV�141� ��VV�.4?�
����C�141 ��4�ص �8�#ذ-=�8�-�� ؤة 3� . ه�رآ���� ��7ه�#ة ��ر�
���VVVVن ه�د��VVVV0�%VVVV� ر�Dا�VVVV�ت �8�S��ه �VVVVC��� \�4�VVVVQ ���VVVV��0����ر "�VVVVه�
��VVV�1� �VVV5#اق د�VVV.�ن ������� �&�VVV0�C آ���Dا� �VVVن "�ه�VVVا�#C��&8 7م��VVV�����4�� :
» ���VV#ذ8�Q ر�.VV���ر را"C��VV� VV�#C��&8-/�ر��� �&�VV0�C آ���Dا� ��VV�ر، �VV" ر���/�
�ردةك ���-VVVى� دا��VVV51ددع "�زVVV9 ة#VVV�,���ر��� ��دة�VVV�ر �VVV" ،ر�ى�ى/�VVVة�Sى�
Z�%ى,ى'، آ����41-�/�ر - 3V���Vآ�Sة، رة��V آ�%�V/�ر، ا� -آ�,�:�/�ر��V ]��ا�
�C ��1�8ر���#ذ��C7 "�ت، ]�آ�����« .
�1داؤذت ؤة ه�آ�Z ر�Dا��ت �8�0ن( �� .(
��ه��%V�ت �:-V�C�%آ� ،�C:�4S��V�رة ���V��%�8 � ��7م "���������4�����0����ر
Z%VVVVؤة آ� �C:�VVVV"�ر���- �VVVV�������7�8 �VVVVن -آ�,VVVV�ك، �C����VVVV#ذ8�Q- S��VVVV�رة
��3�4S دةص �8ر�VV#ع VV8�9�� �C-VV���D�����%�ت . ���VV��1 �8��VV-�ر VV�ه�1VV�4آ�،
�8�#��0ن ��-�رد� �R��� ذر��1�9ر���#��0ن ؤة#C .
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
42
�1��1ص ���4�8#ذ �C��ز زا?��Dة����#ذ، ��� �Cز�?��1 ه���V�� . ه��8 � �1"��41ن
�ر���#ذ �[ '��"�� �C��%1ر��Q�� ك�����4#��0ن �ى: �.��]ىC:� . دذ�%�دا �?ز ز����
�VV� ،'�#�-VV�زةر &��VV9 ���1VV�ؤةر �-VVآ?ر�� � VV��� ��C���VVC��� ���1VV��VV"�ؤؤذر�#ا
������VV���4#ذ '�#VVآ?ز� .�VVت، -ك��VV��%�8 ن�.VV��Sآ�، ]��ا��3VV �ىSة��ى�ىVV���1�
�V5����ن �� =�&��?ز �0��&8 �C816141� ^���Q�� � آ?ر��C=، 5ىSة4�:�C ؤة ���
��ر�� ا� ��رة�VV���8�[ �:VV#��0ن . �����VV�ن �VV�41#ذ VV����71VVر��� هVV�ر ���VVع �VV���
��-�ردذر �-�.�� � �141� . �1"���41#ا
�3، ز�� !�� � 8� ؤة روه� �VC��V!-�ص ه��8�V� ،���V�Q ��Cز�?�ةك �1"��41ن
��دا�8�V#ذ . �1ر�#ذ �C� 8�Vه �-V�.�� ��Cز�?� �.��������1 ه�ر 1� . ���V,4?�
�VV��C���8 �C��VV����"آ?ر ��C�7��VV�����4����!1TVV!���1رذ16]� �;�VV04ن �VV��0����ر
��8��#ذر ��� ��رة�:� �&�0^ آ�����#ذ ^��8 .
��71VVر �VV��� ن�VV0����1VV ر�Dا�VV�ت �8 1VVه�س رةز�%�4�VV� �VVC��� ����VV� �VVC���VV#ذ4� �
��Sاه��C#ذ ������ �������VC . ه�د� ����V� �VC���V#ذ4� ����7م V�����4�����0����ر
�0/��1VV��1VV81ص �C�:�����دة��VV[ �VV�آ��' ���1VVرؤة�:�� ��CVV"�� :» �VV�%&�"VV�ن !
�.Vن؟ د���V�18;��� ����Vز V�,1ص آ��1�ذزع روزا #C. نآى �ذ4#V�����1V#اق ��V ا� :
���,4����7م . د�.�ن!! ��� �����4�� �'، «: ���0����ر �1V� 1��Cروز� ،����1#اق �8
��VVVش- '�.VVV�� 1VVV�8���� . ة#��VVV" �C��VVV"�0'، را�91VVV� 1VVV��C� �1� ،1VVV8;� 1VVVز�����
��VVVر � 8�VVV1 هVVV�/ر���10]�������VVV�C/�4 ؤة �;8 ،�VVV�C/آ?زى ،��C/�Cد��VVV�...... «
.د�.�ن
)o�0ن ه�د���91رع ؤة �1"�Z ر�Dا��ت �8 (
V��8 �C81#اق !1TV!�� 1V�8� ؤة روه� ��ر"�#�:� �� ،����Q ��Cز�?��1"��41ن
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
43
�4���1رذ�#ذ؟���� .
�# ��ر�ل -����ذ-'�ز 7�A��!� -�ر�$� �3��ك����:�' :
�VV�آ� ��ه�� �0�-VV�41� VVى. %VV�ت ����VV#ذ ���41VV"1ن �VV�د�6�VV" ��CC�م ؤة آى,
�1VVV� 1VVVر��ل �VVV�ص 'VVVى,ى� ���1VVV�-ذ#VVV�,���1VVVرذص . �VVV[4�رSى:[�� �VVV 8���� �Cز�?VVV�
� ؤة . آ�����VV#ذ���6�VV" � VV1رذ��ى�ى^ �?VVآ �Cدد��VV8 '��8�VV��� 8�ت�VV� �0���41VV"1�
sآ���1� -آى ���4;� � ����ر�4 ��8�" �C��%�T��1ق آ�1V . 18ؤؤ����C، روه �V:Cى[
��#ا د�%�.�ن �;4%1رذ�C�8 ����آ,� �8��0نا� �������7 ه�:���� آ���:
jر�!�VV���اص �8VV����اص �8�1VV0]��ر�� . �VV�!�ر، ��,�VV/�ر VV����Sآ� ا� VVى����
. 1�8��nر���#ذ
��اص (������ت-31"ى�ة (
����C�7 ����ك �����4�� �ن "?ز�C -���0����ر �%&���,��ك �;16ر"�#ا '��V"�� �
�1ن، ��V5�ر «: ]� �ر���#ذV1ز�� �;� �C�[�V8 ن�V��� 1V���دة��ر 8;ر"��#�0' ����رةت
�6141�V"1� �VC���� �V,C�::�� ،'Vى,ى� � ���V� �C�����ى,��' ،����4;� 1رز��ي �;�
�ى,ى' 4�8#ذر"1ن �-�&������C ����س �,C1]ى�����Vم ��ه�V�د ؤة (. »�ى,ى'،
) ������S�ر ر�Dا��ت �8�0ن
�ى��ر رةز�%�4�ه1 ����1 ��1#اق د�.�ن:
8��C/�ر، �1VV ه��8 ��VV�ن -��,��آ� �VV�1VV0�;دةك �VV�ص-���VV�ك «�VV" '��-VV�,��
�ر�� آVVVV��4ى�ى^ ]� ���VVVV#ذ :�4��VVVVآ� VVVVى�4ى�3، ���VVVV%ز� �.VVVVدة�������VVVVزد�' .
�3 ؤة . ��,��آ�� �1ر��ل �141!�ر -ه1رذ����1ردذ، ����ك �#��V� � � ���6�V" ن�V� 1�
��� ��' ���اق، ا� ����7 دةر�`�#�' ��� ��ع "&���C:�4S ��1�9ر���V#ذ ����V . �ا�,�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
44
�^ ]ى-��V.�,� ه�رS�V5 ه7�Vك V��&� �VC�Cد� ،�V"رزذ����دة���C ��ه���D، آ?!ى\
�;���4#ذ«.
�VV�Cد ��ز���VV���ؤاراح �1ه �VVدوآ�ى) ،�.VVدة�����ر�1VVق �;�1VV�1ش، '�#VV��,4?�
3��8.� ز�%���� (� . .� �8را4�1ند�.�ن ���4�8
�رد�' �V"1]� ��رV �1V0]� ؤة �1ر16� �#�6 �C10]�، روه��8 O�"�� 1"��41ن�
�VV�8�ت �VV��04�8 ^��6�VV#�� دورا . ��VV4#ذر �91VV�ص ��VV4#ذر �;�VV�C�0#ذ . �VV?ز��C ��ر��VV#ذ
��,�VV#ذ . ��C���41VV"1� ��VV�������1 هVV���ك، VV4�آ �VV5ر� � ��ر"�VV��� '�#VV/��1�
���R روه� آ?�ى�ة!.ىى:�.� ��رد��� �V�41#��0ن ه�����3 �ىSى��#�:� "�6���� ،�
. ��ر"��ردذر
VVVى��7م �;��1VVVرVVV��0�;8 �6#ةك، آى,VVV�����4�����41VVV"1� 3ن، �VVV��0����ر !�VVV�
�VV#ذ �� �C� ���0�#VV�8�� آ�ةك�VV� �67�VV�����VV0C �8ر�VV��0#ا ا� ��?� S�Q�VV� �VV�CC���?� .
��6�V" ا#V��1 ه������41#ذآ�، Z��1/#�' ��4ى�V�ن �� =V��8 �V��Rر� �V0ا��S��C�� 3�
��دة��C آى,����-:� �����#ذ �5��� .
:��دةن ,=��O$�رذ1�# داؤا1M$�ردذ
Vى����� Q�ه���� "�6�م، �V�ن 18رV�4-� آى,�Q �,C1"��41ن، آ?�ى� � ه��8
�VV��� ���1VV�ك ��VV4;�- �Cدة��VV��3 ؤة ��VV%ك، ز��VV��� ،ن�VV0C���,��آVV�ر��� ه�VVرام �8
��04��0 ؤة ���اد��C "�1#ذرد��0ن، ه�7آ��:�;����#�' ���اق ���0�#������ "?رةص
��ك، �VV"���91����VVRرام �8�VV#��0ن، �Cدة��VV��VV�دةن آى,��VVC 9;ر���VV���D#��0ن،
�ى,ىVC#ذر � ���V ���1Vرد��0ن . ��]�ر ��دة��رد�' �V?ز��C ��ر� �C1ؤؤ���V8 دةن�V� 1V�
�8�V#ذ ؤة ^�-V���� �V��ةD4���V?زع �ى,ى�V0�;8 ^�S�V" 'Vن "6�V�م ه���Vت ��-�ر��
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
45
�ن �;��9ص ���4�8#ذ �� �41"1� . �V0ر��;� ���V���`�����V&� ،�0-��0 ؤة V�Q ز?V� �:4��
�;ر16��V#��0ن ؤة �VC1رد��0ن، روه�V��� �C1ؤؤ���V8 دةن�V���س آ��#��0ن ��1#ا8�
[S��VV�ن �� ���%�4���VV� 1رذشVV� �C&[ دةن�VV�����O��1VV آى,��VVC آى,����VV#��0ن \VV�
����C �ىVV�S#ذ ��-VV�3 �8��VVس آ��VV���9 'VVى,ى� ���1VV�4161��C#ذ ؤة VV� . 1VV� �VV���
�0����Q ��C���41"1� ع����%�4�� �1رذش ���C&[ دةن�� ، �C��V�D�� �-V9�� ��Cز�?�
�8 � ���C���41V"1 هV�ر . ����#ذ�V3 ه�!�V� ��V����71ر��� هV� ZV��، هV�ر V��Q#ا، دا
�ن �1رذ�� 3�6�1�3ر��ل ��S��Cا�,���� �0-�#� .
P�5ؤة آ� #�����آ�; ��4�4ذ-��د� #��G�:آ� :
�;�VV04ن ���41VV"1ن، �,8�VV��8 ��VV�.4�� �VV�Cز�?� �C���VV����دة�VV�ر ��ر"�VV#ا
� � � ؤة ��VVآVV�1�1�1� 1قVV41� ع�VV�Cآى �VV�1Q 1�VV�141� ��C�7��VV�����4���VV��0����ر
��VVآ��^ ��VVؤاز 1VV�;8ص �.VV���4ن "?ز�VV �%&��VV�د��VV� �C�Cك��7ه�VV#ة �ىVVC#ةص ،- Sآ��VV�
��ه��%�ت ����^، ؤا��8 8�رة�4#ة �1�1�1ص �1ر�#ذ � �1�1�.
��7م �����4����4��!�ر�Q 1ى�� آى1V�1�1� �VC!�ر، «: ���0����ر ;��ر 1�1Qص �"
���/�ر-�� . د�.�ن» 1T�19راق ��ر"��رد�'
��91رع ر�Dا��ت �8�0ن ه�دس( (
���8 ��� �.V�Q1 دةرV� �-V���1س �8�V��� �C �4Sآ��V� �V�C���4���Z ��زهV�ص �ى
�71ر Qى�� ����Sع �ى,ى' �1�1�1ش ،�:��:���)=��8 � . ؤا�Q^ د�.�ن) 16"
��7م V�����4���� هى�ة��ة رةز�%�4�ه1 ����1د�' ر�Dا��ت �8�C#ذآ�، �V��0����ر ��
��ر3�4 �1"���41�ر�6 ه�ر ����V� آىVC «: ��1#اق د�.�ن ،^V�Q1ش ؤاV�1�1� Z��&8�V��#ة
. »�1"��41ن �1 آىC#ة �&-��C ؤة ��د��C�C ��1#ذ
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
46
)o�4::� آ�4.�ن ه�د���� (
Z�%VV��41ن آ�VV"1� � �8�VVه-Sآ��VV� �VVC�:�,آ�- �VV�81ص، ؤاVV�1� Sآ��VV� - ا#VV��8ؤا
��1�VVVVV���4رذص �1ر�VVVVVV#ذ .Z�%VVVVVVآ�- C-VVVVVV#�' آ���1VVVVVV� آ��VVVVVV� '�#VVVVV���� آ�,�آ
3��VV&" ذ ؤة#VV����;8 ل;VV� �VV"�� �0�-VV���1VV� 3را��C8 ��ر�8VV&" ى��#��0ن#��:VV"�"
�ن ��"�#ذ���ى��ر رةز�%�4�ه1 �������1. �1را�C8 19ش �1راق S���,��� : �;ل
��ا�_;ر -��ل«V����:�ن ��Vدةم -V�� 'Vى,ى� 3�4Sآ��� �C�����ى,��' ��C:ى�ى
.د�.�ن "?زع ر�Dا��ت �8��0Cن» ����س
�71VVرد�' . ��%VV�ت آ?رVV5�ن ���41VV"1ن �&�VV� �VVC�S�0آ�7Sص �1ر�VV#ذ ��ر �!1VV�
�&S�0ع "&��3 �1ر���#ذ ��C��:,&اك، . هD�V�� �C�-�[ �C1"��41ن ه�رآى� �:Cى[
V�ن ��Vز7ص �1ر�V#ذ ����Vز . ]�= ];�:���، د�.��#ةك ]�-�C ��ز10�4]� ��ر"��ر
�VV�[ �C�S�6�VV= دو1VV�9ر�6 ؤة Z��VV&8 �VV��1��# ��VV#ا ��.VV�1,�ق د�VV �;� ،SVV�0&� � VV���
�ر دو1�9ر�0���4 آ?ر"���^ �1ر�#ذ:�4�� . آ�
1VV��VV����د�' ر�Dا�VV�ت �8�VVC#ذآ�، 1VVه�رةز�%�4 �-VV���� ��VV����VV�ر��� C���1�
��7م: ��1#اق د�.�ن�����4�� :���0����ر
�1Vرذن « '���-&���0��� ��ه�رةت �;�آ�,� ��آ� آىC#ىS ��رة����#ة، �91�ص
�Dاك �������8« .)o�0ن ه�د��1 داؤذت ر�Dا��ت �8����ه��د، (
�ص V"ة دة#��V5آ�� �.V�?���7م V�����4����-� رةز�%�4�ه1 �V����د�' �V��0����ر ��
��VV����VVQ ����VVؤاص 1VVه�رةز�%�4 �-VV�������8 =VV����VV؟ دةص "VV;را��04#ا، �VV��� :
�Z ر�Dا��ت �8�0ن ه�د�oد�.�ن (. »���Dاك �8����«"1�(
VVV�� �C�-VVV�0 آ����VVV �ىىVVV ����41VVV"1�ر��� �1VVV ��رة��رVVV" �VVV5�ل �8راؤا� �
�1"��#ذر�#ذVVV��� . Z�%VVVؤة آ� � ��ه��%VVV�ت -�71VVVر �& SVVV�0��VVVز�4 �VVV0� آ�,VVV�ك ��ز�4
��ر���Dا��#ذ . �C����V�ت "V;رذ����Q عD����V��_��� ؤة Vدةر� ،#�`V"�� 71ر���V� S�V"
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
47
S����C�0 آ?ر��� �71ر��� �1 ";رذ��0 . ��041ؤا� �V�Cز�?� ،�0���Vا�#C��&8 ن� ��C��8
S��VVVV��4���� رذص?VVVVآ �C�0��� VVVV�ن ��ز�%VVVV�ت �VVVV��:ىD�Sا�����1VVVV� 3را8��ع VVVV&" .
��ق، ��VV%�ز، آىVV#ة VV��" ،��C�7��VV�����4���VVC�ر1VV� �:�4آ�، �71VVر �VV��0����ر ��Q��
�ر5� ؤة ��-VVن ��ر��VV���&1VV� SVV�0ر�8 �VV�Cز�?��8��VVر3�4 آ?آ��VV��ر�� ��VV.�ن ��VVدةم،
���1ن V���4;� '� �ى,ى'، ��"`�#4�ر5� �& � ���0�#����د�V.�ن . دة��ر5� ��ز�%�ت
: "?ز��C ��آ�ار �;�18#ذ ؤة ��!��#ذ
» '� &V� �V5S���#�`"�� دةم����ق، ��%�ز، آى#ة �8��ر3�4 آ?آ����ر�� ��.�ن ��"
��ز�%VV�ت ���VV#ذ '�#VV/��1��4��ع �VV��ر ؤة ��VVدةم ��-VV�1:� ��ر�VV8;[ ،1ن�VV���4;�« .
)o�0ن ه�د��Z ر�Dا��ت �8"1� (
'��-VVVىS:ى�ت ���VVV%ز��� �VVV5ر��ر5�، ��دة���-VVV7م، ��ر���VVV�����4���VVV��0����ر
�����ل �8�VVV0ن VVV����VVV6 Z���ع �1VVVرا8�3 آ?آ��VVV��ر�� VVV�8 �VVV�� ،'VVVى,ى� =�C�8�VVV"
�نVV";� '��-VV�-�C� �;VV��04#ا �1VV آ?آ����. ��دة�VV�ر�� ��"VV`�#آ� �& �VV,��� �VVر��
Z�%VVVن آ��VVV:��آ ^�-VVV�4آ�� ،��-VVV��&�VVV�0 آ� �VVV5ر�آ�,VVV�ك ؤة -�1VVVر��0، آ?!ى
�ر��� �-VVآ� Z��VV�8 �VV����ه��%VV�ت ��ر���VV#��0ن �VV ���8�TVV�ر��� ��1VV#ا8�، ��ز�4
��دة���د�'، �&���4S�0#�' ��ر�04�8ن �1را8�رد�' آ?ص ��!.�\.
��� رة �VQ ،ر���4������1Vد�' �V�1#اق ����م ��ه��د ؤة ��"��� �8��ر3�4 1Vه�ز�%�4
��� رةز�%�4�ه1 ����V�1� 1#اق د�V#ع . ��� ه�د"�C ر�Dا��ت �8�#ذ �Q : �-Vآ� �V::��
��C�VVV" �VVV�� �4141VVV"ة، رة#��.VVV4�آ ^VVV����C�7 ز�%�VVVرةت �8VVV�����4���VVV��0����ر
�ى���#�:� آ���4-�^ آ��:�ن آ�%���C آ?رى :» �V����Vدةم آ�%���V�61� �VC#ةك 1�
. د�.�ن» #��1؟��ر"� ������4
�1 داؤذد، ���Q�� �C`� ر�Dا��ت �8�0ن ه�دس( �� (
�VV1، آ��VV1رذ�� ^��VV�� �� � 1VV8ر-VV�C�#0��&���7م �1VV�1�1ص VV�����4��-�VV��0����ر
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
48
Z�� �ن آ�%���ر�� آ�%�^ �ى��5,��ر�� ��1�8ر���0ن ؤة ���C���41"1، دا"�����C�ت
Z�%VVآ�-VV��� ،ةSآ��VV� ،VV� � ���VV��%�8 ]��ا��VV� ،3VV�آ���C آ?رآVV�م آ�,�:�VV رة�
��C�-�41 ��4�ص �8�0ن .
��7م ��1#اق د�.�ن �����4����sV «: ���0����ر ��V�4���� 5�ر���رد�' آ��:� �"
�� V� z��1V5;ق V�;8 ^�&V� Z�%V1ر آ�V8 ةر�V���ى,ى' �Cى�� آىQ ،� ���. »آ�%���#�'
�1داؤذد ر�Dا��ت �8��0ن(��(
������ � ��ر�6^ �8�0ن �4Sردا ��آ����8,� ��ز��1 ��� �C���. %�ت ��ر3�4 ��رزة��
Z�%آ� ،�C�-�41� Sآ��� Z��V�ن -ؤة �71ر��� دا���ر �V"1راق ��رTV�19 �C���آ�,�آ
�C�VVV1ر�� ^VVV��VVV�دة���د�' 1TVVV�19راق ��VVV���� �1VVVر��0 آ� ،�C�-VVV��8 3��1VVVرا8
��1س �8�#ذ���� .�4����7م �8�0ن ��-�ردذر���� �1 ���0����ر ���� .
���VVV�س ���VVV�4�� �VVVC رةز�%�4�ه1VVVد�' ر�Dا�VVV�ت �8�VVV0ن ��C��VVV"1� م�VVV���
�4�� �C�����ن رة"4141���� �1ر�1TV�19 1�C�#�0را�8اق ���Vةر «: ه�د��#ة، ����س
Z�#��8�� . د�.�ن» �����ر ��آ� ���ةر ���Tر�� �1راص
،��C�Cد��� ��C�7�������4��آ�,�آ����� ��آ��0�4S ؤة �V�ر - آ�%�Z ���0����ر
^�-VV&��ر ����1VV4��ر �VVن ه�د��.VV4�ا آ#�VV";16ر��0 ��1VVر ��C�6�1TVV�19 1VV��4;را8
�V-�^ . �&-�^ �1رذ��1 &�V�ن V8;ل ����V5�ر ���Vةر آ?رىV-:ى,� ��V���� '�#/��1�
�V?ز V�4;8#ا �,�V5ر�Cآى �&9 ��Cدة����ن آ?رى-:�ن ��آ?ر�ى^ 8;���، رة"4141�
�&1T- . �0�-Vاق ه�# 7�8��� 9ى ��C�4�����ةر آ�,� �C�4;8 7م�������4�����0����ر
��C^ �1را��� �ن ��ر������4�ر ��ر"�#ا 1T�19راق ه�# � ��� 7�� 1� ���;8 .
��91رع » �������1Vد�' �V�1#اق » ��ر�_1ل آ� 1Vه�رةز�%�4 ����Q ة#���"��د�.�ن
��C ر�Dا�VV�ت �8�VV#ذ VVه�د� �VV���� �VV4;� 1VV#ا رة«: VV4;����VVةر �;�VV0!�� '�#VV4ن �4141VV"
�C� ���VV0!�� '�#VV4;� 1VV� ����4141VV"رة '�#VV���4#1ش ه�VV9 ���1VV���!�VV0ن ��VVدةم
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
49
��������#ا �&��^ �91�ص ��04�8#ا �1 ��رV4�ص . ���� Z��&8 رة"4141� ����"��C ه;�
V� ����4141V"رة ^V����C�[�V8 �V آV?�ى�ى^ آ� ��V���� ��C"�����ر�C���4 آ��:�ن،
����VVل 1VV��1VV� '�#VV/��1 �;16ر1VV4ق "VV;ر���0#ا، �4141VV"ن، رة�VV04اD��[�8 ^VV�0�� : 1VV�
S�����-V���;ر��V#ا S�����1T�19 ��1راق ��ر"� S�� �ن ��ر �[ '�#/�Cد��� ��C�"
�����رد�1T�19 1�Cراق 1��Z ر�Dا�V�ت . (د�V.�ن » V"1�
�8�0ن(
����41"1� �V��� �V5ر�4�R��� رةت�V��� '�#�����CC141غ ���0����ر��� "ى� 1�ر،
�3 ه� Q�%��������ع، ! د�.�ن '�#�����CCى" ��C�7�������4���141غ ���0����ر 1�
�10�1ن ه�4���� �ىSى-:�، 5ىSة4���ى�ى-:� �8�V0ن �.������م ��ر�� �C[�[ ���1�
������#ذر.
��VV��� داؤذت �VV�����1VVد�' ���VV هVV�دس �1VV �;16ر1VV4ق 1VVه�1رة��ة رةز�%�4VVه �
�� هى�ة��ة ��1#اق د�.�ن����7م: ر�Dا��ت �8�0ن، �����4�� : ���0����ر
�1ن«����1 ه?ر��� ��4;� �,&[ ��Cد�.�ن» آ�� .
����%�� ��C���C�[�V[ �:�#�D�4 ه?ر���V�ش، ��V� ��1Vآ� S�1�1Vش، ��Vراش، ��
���� ��1��ن ��V�ن 1T�19راق ��1�1�ر ��ش ؤة ��آ�\ ��"�C��1 ��ر����3 �ىSةش
�Dة�:�ن . ��41#ذV��� ^V���Vش �8 ��9�V� ،ي�Vر���� �C�,&[ 7م�������4�����0����ر
�C�-Vاق آ�#V�1� �V [�04;�9V�81�ك آ?ر��V#��0ن �� �V��4�6 �.�Sر��� آى�� �����دةم
�ن��-9;� �0������ �C�-آ?ر�� S���� &� ���1� . ��1�9ر���0ن ؤة
� ^V��V���� د�V.�ن ��"��Vدة ����V"�� �VCرد�' ر�Dا�V�ت �8 1V� �V�C:�4�� م���� 1
���C ��"�ر ��1#اق د�.�ن. �9����4.�ن ه�د���#ة �ى,�ا�#ذ ����:
��7م ��"`�#دة ��#ع، ]�ح «�����4����دةم -���0����ر ���4�8��ع ];ؤذ14ق �"
VV[ 1ددعVV9 �.VV�-1 آ�VV���7م VV�����4��4�8����C آ���VV^ آ�VV4#ع، �VV��0����ر �VV" ح�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
50
^V���Vدةم ��1V#اق ��8 �V ���-�رةت �8�V#ع، ه& ^��ىSة��ى�ى-:� ���0���1#ةك �8
��7م . ����VVV8^ آ�VVV4#ع VVV�����4�����ةر"�VVV/�ر��� 1VVV9ددع « :�VVV��0����ر 1VVV� �VVV���
����"�1؟ �-9�� '�#�C�.4�ع ];ؤذ14ق آ�� . د�.�ن» ������#ةك ]�]
[�VVV[ ��C�7��VVV�����4���1VVV41غ �VVV��0����ر �Cدة��VVV��������TVVV9�� �C^ �ى�VVV5�ن
���م د���C�C ��9-� آ?ر��=، 5ىSةل ���%�8���8 �:,����;9-���-�#ا، �0������
�ى,ى3 آ?ر��1� �1ر�#ذ �0���0�#�41� . آ?!ى\
�V��8ر �.V���S71ه�� ��V5 1VىSة4 �:�#���V��%�8 ن��C����7م �����4�����0����ر
��VV�����VV5ه��#ذرذش ZVV����ع هVV�ر دا[�VV[ ،S��VV�رة �-VV�C�%ةر آ��VV�� �1VVرا���،
�Cز�?���T�رؤا�C�0�4، ����ر"��C�:�4S ؤة �Cدة��� 1� ،��]1ؤذ14ق ��دة��C آ?رى^ 4�8
#ى�ة����� �C�"�%����C�-���D ��1�8ر��"�3 �;ز����� .
����1VVد�' ر�Dا�VV�ت �8�VV0ن 1VVه�رةز�%�4 ����VVQ ��C���VV"�� د ؤة�VVه��� ���VV���
���Q ،��"1 ��1#اق د�.�ن ه�د������دةم رة"4141��� ز�%�Vرةت «: � رةز�%�4�ه1 �::��
��S ]1ؤذ1VV4ق ���"�C�VV آVV?رىVV�ع رة��[�VV[ �4141VV"ع، رة#VV4�آ ^VV���VVدةم «: �8 1VV�
. د�.�ن» ]&,��C رة�� �1�1ص �1رد��0ن ���ةر ��ر"� ������4#��1؟
:O-�4# �4ر-# ,��ا0��3
�VV?ز� ،�:-VV�C�%��41ن آ�VV"1� � �8�VVذ ه#VV������7ه�VV#ة ��ه��%VV�ت �:VVة�Sى� �C .
��ا��1 �8��VVي، VV���ى,ى��81VV� ��C���41VV"1� ،'VVع ��ه6;8 �C�0�4�VV����VVي، ���1VV�
�C� ��.��C آ��4ى��5#ةك �?ز��C �ىSةص، رة�� آ�%��C^ �1ر���0�#"�� ��C�-آ�
���VVى� S��VVر�6 آ?رى��� VV��� ���1VV��VV�4:� -ؤة ،�C� ���0�#VV���814;� ن�VV����VVش
� ،'VVى,ى� =��VV�� �VV"10�1� ��1VVرذن �71VVرVV5 �6ىSة4 '��-VV� �[ �VV0C&� ر����� VV��
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
51
S�"آ?ر �C� ��?ز��C �ىSة��1رؤا��0�#�4 . �.V��?ز ��ه �Cز�?���7م �����4�����0����ر
��ع �ى,ى1�C �ىSة��ى�ة����� .�ىSة��ى�O���" '�#��5 "�ه�
���7�� : 18ر���� ا� ��
j) 1ه����د� ����ر5�ن، ز��1 ا� �� !) ^��� �[ �5���#��� ،�- �C�����VCCز�
����C آ�Z ه�رام �8�#ع؟ دةث �Sؤة ��ك ر�n.
����#ة ��1#اق د�.�ن��� ��C������ : د�.�ن
1Vه�رةز�%�4 �-V������-� رةز�%�4�ه1 �����د�' �8��0Cن ر�Dا����V#ة، �� ��C41آ���
��د�' «: ����� ��1#اق د�.�ن ����V�#4#ا رة"4141���� "�ه� �-����� ��],� آ�-�
�:�#��141ص، ه;� �,8�� رة"4141��� آى�ى^ �1را���، رة"4141� �71ر��� �0�-&8 ]�
4�8����C �ىSة��Vى�دع -"ى%� ��ر دا"�0�C&� ��C آ��^ "�61 �8راص �1رذص ]�Vح �V" .
��-� رةز�%�4�ه1 ����� ��1#اق د�#ع �� : ��V�,4���� ا� ��� ،�0/��1����V" 1 ! ��ن
Z�#VVن؟ د���VV���8 �1#اقVV� .�4141VV"رة : �VV0�C&� ��C�-VV�#C��&8 دةم�VV����VVةر ،�VV�ه�
��1V8 �Vر �ىSة��ى�"Vى'، �V�ك �Cز�?V� ��V4;� �,8�� ��Sآ� ا� V5ىSة4#ذر، -]�Vى����
. د�#ع» 5ىSة4�:�C "��1#ذ
����%�ت �8ر���0 �10�1ن �8�#ذ ������ �1ر��ل، -����ر3�4 ��Cز�?�. �1"��41ن
�����;�0��4ن �1ر��ل ��ز���%�دذر 1� � �1، ";ل ]�� : م ��ز���%�"� �;ث ]�
j 71ر��ر (�#��� �1 ��9اVQ�ت �8V��0#ا، ) ���� ا� ��9-� آ?ر�#��0ن ���ا�,�V��
1 �8���VV#ذ، �1��1VVره�ل ��9اVVQ�ت �8�VV#ذ VV� ��_&��8���VV#ذ، n .) ى�ةVV"
����ت-1m67ر�8ن (
VVVV���م VVVV���?ز��VVVV9 �.VVVVس �41VVVV"1#ا ������,�� �DVVVV��� ؤة ��C���?ز �VVVV�رزة��
�^ �8]�#��0ن، &� �Cر آ?ز��71ر �8ر���0���1س �8�#ذ، ���� �C�-���8 �C��%�R��Q
�V"10ع �8ر����V��0�8ر� ،����#��0ن ���V�س �VQ �:4�V�ز� �V" ر��71رد�' ����"
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
52
�ردذر�-VV�0ن آ��#VV��VV?ز هVV���اه�����C زاه�VV#3�4، آ���VV�ر�C:�4 دةؤ. آ� ^VV�ا �8
=VVVV��8 \VVVV�`�9 ،�7#ذرذشS��VVVV��!;� ��ر�� VVVV��� ،�"����VVVV��� �C�-VVVV�C�%آ�
���VVV�س '�#��VVV�����%��Q ��Cى�VVV����7م زاه���ر���VVV ؤة . VVV�����4���VVV��0����ر
����VVV%ص آ��VVV�� �1VVVرذص آ�%������VVVC ]��ا��3VVV، �ى`ى��VVVر��� "�رآ��VVV4آ����ر .
7�V� ��Cز�?��8����V0 ؤة -�[ ،��:��V?ز��C �ىSة��Vى�ة��� ؤة �V5 1VىSة4 �0���Vا�#��"
:رة��، ��آ�S آ�%��C-�� ا� ��� ������R ������ن ��41#ذ دةص �8را����
���#ة « VVVى���ع �#VVV��� �C�VVV"��S�� �VVV�C����R�� ز?VVV� 7�VVV���Sآ� ا� ��VVVى����
)�����Sع ر�Dا��ت �8�0ن(. »آ?رى-�C ��9-� آ?ر�#ذ
:�ه1 ����1د�' ر�Dا��ت �8�C#ذآ�، �1 ��1#اق د�#ع �1Q#ذص رةز�%�4
» �VVV�C&��%آ� ،��VVV4�ر آ�VVV�,4�� '�#VVV��Q ةر�VVV����7م، VVV�����4���VVV��0����ر
���1VVذ��� � -VV�������1VV� 1#اق �8�����C آ�%VV���� ؤة "�VVه�VV�-9�� . 0����ر��VV� ن�VV�
VV� ن�.VV4,���ع آ�VV4.��#ة �����VV#�' آ��4ى�ى�VV� ��C�#VVCآ� ،��C�7��VV�����4��;ن
V�ن �;V9-�ش ��1��آ�ع، �ى��ر رةز�%�4�ه1 ����7��1ر��/�1 رة"4141� ��� �CC�04اD�%آ�
. »آ�%D�Cا��04��C�0 آ?ردذم
1��رةك، ����ا�� ؤة ه�آ�Z �8��ر�4 �ر�6 �ى��ر رةز�%�4�ه1 ����1د�' ر�Dا��ت � �C���
1�����8�0ن ه�د"��، �ى��ر رةز�%�4�ه1 :
» �V/&� ����4141V"1 ��ن رةV��:��C آV?ردذم ��.V��ى�ى^ آ#V4�آ�� Z�%Vآ� �V��
ه������VVV#ا �VVV�ؤر�����VVV��� �C#��0ن، ���VVVC 5ىSة4���VVVى��#��0ن : "VVV�آ�ات ��VVV�#4#ا
.د�.�ن» آ�%���ر�� ��ر5�ن ا� �6 ه��#ة د�#ع
�����ره�^ ؤة ��ر�6^ د�.�ن ��"�ر��� آ����1ل ���4" � �8را4�1ن ( (
�VV�����8 ؤ���VV� �VVC����VV#ذراه��ن ����VVراؤةر آ��VV#��0ن 400-500 �.VV�.!��
���"�1 . آ�%��ر�� آ��.�ن �� �C���1000) ��� ( ^�fD��&V" Z�%Vآ� ��� �.�.!��
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
53
��ع �ى,ىV' . آ��.�ن�#V��� 7�V��1V ا� �� ،���V����آ ^�-V&���"V[ =�C�V�آ��'
1VVV1ر�6ن، ز��VVV� ���� S�8ز��#VVV��� �0/��1VVV���ت �8�VVV0ن ؤة VVV9ر -رذ�VVV��CCز�) ���VVV�
:دذر) آ�%��ر
j ع���4����دةم ����آ� ��ؤاص ؤا��8#ا ��ؤر���/�ر�� �&��T^ (ه�ر ����ز ؤا��8#ا !
���اص ) �1رد��0نV���اص �8��!�ر، ا� ��آ�%���/�ر�� آ�%�/�ر، ��!�ر، ��,�/�ر،
�81VV0]��ر�� ه��8 ��VV�ن ��1�8ر���VV#ذ . �VV:C� �%&���ع �ى,ىVV' ��را� �VVن «�#VV���ا�
�ر�� آ�Z ه�رام �8#ع؟ ���4"�ر��، �Sك ر��� ،'���� « �:C� ��%&��71ر �1 دذ�%�دا «
1���C�ر �ى,ىVV' ��ر����VV0ن VV�)1���VV4;� ���VV� ر7ر�wm1VV71ر�6 آVV�����9ة��VV5 ( �VV�ر]�
�ر�VVV5� 1�VVV"�9ر C���1�«) . �C�.VVV���:�����VVV ؤة �VVV� ��C�:��&VVV;ق �VVV�� ا�( ،
#�1VVV�1� ر���VVV����� 'VVVى,ى��VVV#��0ن 8�ؤ��VVV�ر �����VVV��� اق SVVV�������VVVن �8n .
��اف (������ت-32 -31"ى�ة (
�ر ]ى-��V.�ن �-Vن آ��V0!�� 1ص�1� �C�4;� 71ر�����1 "�ه��� آ��ة��ر ؤة ����
�1V ه���Vw� رةز�%�4�ه1V . ؤة �8�0ن ��V-�ر ���V�41#ذآ� � -V����1V� '�#V/��1 آ?رؤ�
� 8�� 1����- Z�%3، آ���Sة ؤة 1T�;9راق، آ�%�C-�� ه���V-� آ�,� ��آ -�1ر�8 ]��ا�
��V#ع �-Vاق آ����� � �141� 3�-� &� ،���V-�ر�� �ىSVةش، . رة� �-V�8S�8 ���1V�
Z�%VV�0/��1 -آ�VV� 1VVر������دة� � VV��� '��-VV�C%3 آ����VV3 ؤة ��ر�VV�آ�,VV�آ�C ]��ا�
�&�C�-VVV �ىSة��VVVى�ى^ ���VVVى� �VVV�Cز�?��&�� ^��VVV�VVV:�ن ؤة �71VVVر�� � VVV1رذ�� S�8ز�
��� آى�C ه�م �ى�ى-:� 1�"Vى��������� - ر��0����#ذر�� �1 دةر�`�.� ���:��:�،
���"�1Q �Cل - �C�-V&� ���Vى� ���1������^ �04�8ن ؤة ��1�1Qل آ�%��#ة آ?رى^،
'Vى,ى� �-��D�Sى�ةر 18ر �����Vدةم 1000 �V ���رV5��#ة ��0/��1V ه& �.V!�� : ن�V�
VV�:��VV#ة ��VVر ��دة��VV�ن، ����VVي، VV8;ل �VV����م VV4;������%VV� Z�Q�VV;ق د�VV.�ن �0/��1 .
���VVآ �.VVدة��� 1VV� �TVV���1ه��� : �!�VV"» ة#���VVى���ع �#VV��� �VV�C����R�� ز?VV�ا�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
54
�^ » آ?رى-�C ��9-� آ?ر�V#ذ &V" �.V��6 �C!1�V"1؟ دو���.V����� oد��Vن ه�.Vد�
�ى,ى' ه�ل 3��?ز5�ر��-�� آ��ةك د�.�ن-8;���" ،�C/�4اDه�� .
��ر -�?زV����?ز�#�' �V�4ى�:� �-V&� ���Vى��� ا� ���V د�1V6��8�[ �V0�C]��ر
��ر�6 �8ر�V��0#ا آ?��Vةك V����، آ�%�V�C-� رة��V ؤة ��V�7�" �-3، آ?ر���]��ا�
�71ر��� د��ردا �;رذن ���1V� �-�47#ا8� دة��VC���D �ى�ةآV�ر��� �-�41�Q�ز��#ار
�:��C آ��4ى�VV5ى VV"�� �VV�Cدة��� 'VVى,ى� �-VV�4ةSى:��� �.VV�"��:,��#ةك دةر�`�VV#ة
Z�41-� 7ز�� ����7�" .
�-V�41���دة��رV5� �8ر�V��0#ا ��81رV�8#ةك �V�9�8�ر��� � V�����1#ا8� �71ر���
��، ا� ���V د��V0C . ��4�ص �8�C#ذ V����دة��ردة �V�1#اق �V�هDال آ?رى � �����5�ر
� �V�دةن ��ز�4 ��V0 ؤة آ�Z�%V -]�16��8]��ر��� �?ز ��8 ،�V0�8ى��آ�- ،�V0� ,V�ك ��ز�4
���� رة"4141VVV� VVV9�ؤةر -VVV������ه��%VVV�ت �0� �4Sآ��VVV� �VVV����[�[ ،�VVV�C���8�����
��ر5�ن . �4�V9 1زV04�� زع?� �0�8��8�[ ��C���R���?ز��1 �?ز4���ى�5�ن ���1 "�6�م ��
: �04�8ن ]�6�ردا ؤة ��Q�ردا ];18م ��ؤاز 8;��1��ع آ��ةك
��7ه�V#ة �V��mةت « =����#�C#ذر ��ش �ى�4ى V��1Q ��C��CCىV" :1- �VC��9
=��82- =��= -��C81V�4;8 4 �ى:�1V41� �VCش -3"ىCC�ت �8&V� ����8�V�ر��
5-=�8��8 �C�1رذ� « .
)o�0ن ه�د���91رع ر�Dا��ت �8(
� 'V1 د�V� =��V�������Vر �.�:���R 5ىSة4�� ��C��%����C���V9-� آ?رد��V0ن ؤة
��VVر7ر S�8ز� �VV#��0ن �VV8زو �����VV���، "6�VV�م ��VVR���� \��VV�� �VV����0/��1VV هVV�ر
��-�1ر .
�8 � "�VVدا8����ن �VVه �VV5���VV�ن �� =VVى�ى \VVآ?!ى �:VV�1آ?ر� � ����VV" 1VV�
��م V�� ��-�C"�� ؤة � ��دا، ��81ع ��ه��4-�� ��1"��41ن آ�%�Z آ�%�-��، ��Sةآ,�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
55
�.4�� �����VVV� ^�0&VVV�ر �:-VVV1رؤ�������ىSىVVV-��ك ]VVV�آ��' �C81!1TVVV!�� ن�.VVV�
���V ��رة��CV . آ�����#ذ ���V� ��CVرة��� �V���3 "�5�ك �1"��41ن �V?ز ه�����V#ا !��
�141 � �����#ذ��ى,ى' ��ر3�4 ��-�ردا �1ر��ل �.���^ آ����"&� .
��ه��%�ت ����-:� ؤة ��" �:����%8 � �?ز��C �ىSة��ى�ى-:�، "��� �V54�ر#�
Z%Vآ� ��C��%����V����ر��6#ا �141ق آ�%V�C-:� ر��0����V#ذرد��0ن - 1Vك، ز���V,آ�-
�V"�� '�#V�4�%�9 ��C���41V"1� �0���0�#��ز��CC��C ]�آ��' ���1رؤ���-���C ]�آ
:ه�د��T���� o�. �&�ع آ�����#ذ
» �.!��- Z�%Vآ� V���4�V دةر�`� ،�����1V41ص �V04�8ن -�� �41V8 ��Cآ�V,آ�
��دة�#ذر ��دة S����9���� ��Vرازع �V�41#ذ . م V�������� رازع �V�41#ذ، �������5�ر « .
)o�0ن ه�د���91رع ر�Dا��ت �8(
�C���4ز?VV�ا� ���VV د�1VV6��8�[ �VV0C]��ر��� �VV&�0^ آ���VV= ؤة �;"7104�VVرد�'
VV�ن، 18�1VV41ص -"�VVق���1VV41غ د��VV�CC آ?ر"VV������4ع 1VV� "�7�VV�ت "8�VV�ص �VV04�8ن
�^ آ�4.�ن �1Vر��ل ��ز����"�CV -آ����4-�#ة �1 د���CC آ�!�ع &� ���Rزادة ��ر���
.�1�-�#ا ��ك �;ق
'�-�# �Aه�4$�-ب
P���'- ر�$G���� -�ر��1ا ��ره�;دذر ؤة �1رة����� � :�ر��Rت �
�VV�� ا� �:����VVC��VV�ن 18را4��VV#ذرذش ؤة ���1VV آ��� ZVV��� �C�8�VV����41VV"1ن
� �C���4��VVV" ذ#VVV� �VVVت �8��� � VVV�S�9�ت �8#ذرذ�VVV� �CVVV�ر�S دةص -VVV�,& . �VVV:Cى[
��7م�����4�� :���0����ر
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
56
» =��Z ��4�ص �8�� .د�.�ن» �1"�0���41 ��ر�Sدذر��ر]�
��Q�� �C`� ر�Dا��ت �8�0ن ( (
ZV��� �C�8�� ��#ا �%&� ^�&�V�ن 18را -�1�1 ����#�' ��4��V#ذرذش، ��ر�TV�ت
��V��4�8 �V���9;� '��-V� &����8���#ذرذش ؤة �ى���V8 ،'��V�18;" �.Vن، �1�1رV���4#ا
Z�������' �;��9ص-�.���3 ��ر�S ��ر�T�ت "��4�8 .
Z��� ��C���41"1�- ���7�V��ى.ىCىV-:� ��ردا�V8 �V�دةم ����V-��0 ا� �� ZV���
;8 '�#Vز�?��1ر���C ���81ع آ?�ى�ى-� ؤة �71ر�� �-V�ر1V8ش، ������V9 �:-V�Cس �8
�VV?ز�� �C-VV�41VVق �8�����4�VV�ر�6� �� 1VV� S�VV"ر�� ����ر�� VV1 ��رة�VV�����1VV#ا8�
:����ر�4، ا� ����7 ��1#اق د�.�ن
j ذ#VVVVV�8ر7 8;ر���4�VVVVV���ع ��,�VVVVV#ة ا� د�VVVVV� 'VVVVV�8�ت �#VVVVV��� �VVVVV�� ا�n .
) ����m ت-28"ى�ة���� (
�8 � 8;رVV�8#ذا��VVر7 ه��-VVر آ�?VV:�?��1VV[1ق، ��VV:��ع ��VV. د�VV� 'VV�8�ت آ�4
�رد�:� �1VV41غ ���VVQ 1ن�1VV� ؤة �:�#VV�����81�71VVر�6 ا� ���VV����7 آ����VVCت ��9
����4�ردذر ��4;����#�' آ�%�' ���V� ا� ���V�7 �ىDة�V#�:� . 18در��� �����#ذر، �71ر
���0��4;� Z�4�� :رد�' �1"�ى' �8#ع"?ز�#ة �71ر��
j ،�VV:C� �%&����VV#���0�ر ��VVراؤةر �VV�71#ذ؟ «��VV�ن ���VV#���0�ر ���VV�8�ت »
��ع ����ةت ���4#ذ) "�6�م(�.�� \�8��n.
����ت-9"ى�ة زى��ر ( (
��V�����4������V� 1V��0����ر 1Vه�1رادع رةز�%�4V� ل��V"�� �C���Dm�" ��C�7ان
��VVVV#ع. VVVV&8-��0 آ�VVVV4#ع ��#�`VVVV"�� 7م��VVVV�����4���VVVV� 1VVVV��0����ر . �VVVV��0����ر
�0�7��VV����4�� : ��VV�,4�� �VV�� ا� �VV� ! ZVV�����ر�TVV�ت �ىVV.ىCى= �ى,ىVV�- 'VV�ن
��7م. آ�Z�#4 د�#ع����4�� :���0����ر
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
57
��VVVV��4�ن « �VVVV�8ر� �C�[1VVVV0� ZVVVV��VVVV4�ص �8��� ZVVVV��VVVV4�ص . ���ر ��-VVVVر���
�ن �;ر�Dا�4#ذ �810]��ر�� �8 �����#�' آ�%�' �71Vر��� �1V آ� �-V��V4�ص . �����ع
��' دذ�%� ��"���0�C ���:ى,� �?ز ���04;� �������.� �1ه����8��0ن - ^�:��V����را
��ه��د ����ا�� ر�Dا��ت �8��0ن. (د�#ع» آ���#ذ(
ZVVV��� - =VVV�4��:� �VVV�ر�8 ^�6�.VVV�� ZVVV�����ر��TVVV�VVV� ��C�ز���� ؤة آVVV?ص
�VV�41#ذآ�، �; � -VV�f��1 آ?رؤVV� '�#VV/��1���TVVت، ��ز��1VV�ر آVV?ص �� \VV�4ا دة#�VV"16ر
'�#V/��1���0�#��C�0 ؤة V�4;���0�#�4��V� �C�0آ� �ى.��V.ى,� ;� Z�4�� ��C���41"1�
��41#ذ ���0�#���4��C�0 آ?ر�Dا�04;� ��� ���.
: '���P �4 �ص -���/�# ؤا��ت �" !�:� داؤا1M$�ر��ذ
� �8�VVه VVى�3 ��ر��VV#��0ن، آ?!ى��VV���دع VV�� �� �VV�Cز�?�4�ش �.VV�� ZVV���
،�TV�fD�&��ر�� ���CاهDىV5 V��8�V#��0ن، ��4�V دةر�`� �.V�� �.V���41ر�1ش آ����
�?"�VVى�ى= ��VVث 1VV��_&� �CVV�1�1� آ��VV� 1شVV8;��� -���81VVع �?رVV4�ص VV:ى� �C�VV"���"
����س ����7��4:� ا� . 4#ى�ى-��' �;��9ص 8&�= د�.������ :
jZ�0' د�.�'! ��رؤةرد�.�ر�����C ز�%�دة �8��n .
����ت-113"ى�ة ��ه� ( (
�C�V�1�1� S��V:ز4ى?��ىV.ىCى=، ZV��� � �8�Vه ،^V� د�.�ن "?ز�.� ����ل �8
Z��� '����Cى�ى= ؤة آى�"?��?"�1رذش د���آ�ى�- �C�"���" .
�� ~�4�" ���S�� �R��V8 '��V�141���8,��V ���81Vع �Vر�;� ���� S����� �دة�-
Z��� �,�6��9�� ��C���?��ZV -��زةر ��V.��4�ص �� 1V����� ،=ى�ى�V"?� �C��V��418رذ
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
58
�VVن ���VV�س ���9;� �C-VV�8 \��VVه��ن . �VV�� =�Cد�SVV���?VV���4#ذ، ZVV����71VVر
VV�ن VV9;راص. �?"�VV#ذ���ىSVVذص 1VV�;8ش ،=��VV&� �ىVV.��#ذ دةص ��Sد� �C-VV�C�VV�ر�
�Z . �8را�������71ر��� ���1 �;��6#ا، - ،�-V�4ر����، 8�د��?Vن ه�V04;� �:��TVر���
��VV4����� '���VV� S�رد�' ��VVل VV:ز4ى?���0 ؤة �VV��&ن ه�VV04;� �:-VVى�ى�"?� �C�-VV��1�
����ر�V�ر ��Vر -���0-����0 دة�4\ �;V�4#��0ن ��VرV" '�8?ز . �V���V#ذل �� �VC�������Vم
6 ���� �C�����#�C#ذر ��� V���0��ع �71ر��� Qى�����#�' ر�Dا��ت �8"� . �VC���
��ن ��1#اق د�.�ن"�6:
�41��ن، �?زى/�C �8]1ر"�ث ��دان �4�8��ن «� Z�4���ى.ى�C�ؤةر"�ث «.
������ ���4 رةز�%�4�ه1 ����1د�' :
�ى.��C-�C ����ص 8;�-� 3��7 ����س« ��Cدة��� ����� .د�.�ن»
#��� ������1��رةآ:� � �C�����؟ د�%�V.��#ة، �1V «: ذ4� �C�.ى� Z��� �,�0��[�8
�-V�41��ىى^ آ��:�,�، �������ل ��ن ���#��D�Cا� �ن ���اق �&_� ��ز���0ن "?ز4�ر
.د�.�ن» ���1:�'
��7د�' ���"� ";راص �C��� ����� 1��� ������ :
��41#ذ؟ د�.�ن « ����دةم �8]���0,� ��9-� �ى.�� .���� ����ه���V�� : م �Qؤاص
.د�.�ن» �;�4#�:�ن ��9-� �ى.ى�C-� آ��ةك
�ى.ىCىVV-:� آ��VV�ر �VV�ث ZVV����ر��� �-VVآ� ،�VVC��� 1VV� �VVC�������VVم "m1VV%�ن
�Vن ه�V5ر���3؟ د�.�ن "1���04 ���� د�.�ن ���VQ �-V9ؤاص �Q�%������V�1� 1V#اق !
�ى,ىV' د�%�V#ع؟ ]ىC «: د�.�ن �V��� ،ع��:������71Vرد�' "�Vد�� �71ر��� �V:
�;�4#ذ ~����41#��0ن �9��3�4 ��ث 8�«.
��� ���1VVس �V;ل V��� ث;V[ - �VV��� �V:ز دةؤ��د�?V� ،�,��VV%د��`��411ق V";ه
����Vم ��Vرآ��" ���.V�� ر����V���� � �1ر16ن ��� '�#/��1� 1ل ��� ����آ�7م ؤة
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
59
�?�:�ن -606(���9ذدد�' رازع '�#��4�� ���رة���V' -�رةصا� �1 آ�-�.� � ) ��
Z�4��- �V��� �^ آ��-.� "V�ؤةص �;V�04#ةك &��ى���7ر��� ����1 8&-��0 "�4#ةك
�8�0ن �����Z�4�V . �?ه�ةت �0�-V&8 ���1V���رV��6#ا �.Vرؤع ��ه����V� 1��ى��7�Vر، -
ZVV��� '�#VV/��1�VV�ر �����ش، "?ه�������8 �.VV�- =�-VV�C��1VV��4ل �.VV����ر�TVV�ت
�ى,ى' آ�4.�ن . ���1� �-V&� ة#V�,�� �� 1��V5���V.�ن ���1Vك 820&-��0 آ�4.���ر
�ن ��د���ر�1 ��ر��#ع -�� ،Z�4�����#��0ن . ������م ���9ذدد�' رازع �?زع ��9-�
�71VVVVرد�' �ىVVVV.ىCىDا�04ن �VVVVC��������VVVVم �VVVV��9ذدد�' رازع �?ز�VVVV"�� . �VVVV�C�ب
181��ىVV.ى�ى^ �CVV�1�;8��VV4�ص �8VV��0#ا �VVC���� 1VV� 'د����[1VV618;�1]���د�' VV6
���ز3�4 �;ر��V#ا �;1�4ر1V6زذص �V?زع Vى� �C��V�[16181��8���0ن ه��#ة o9;ر14ق ه�
ZV��� ��C�������4#�#ا �;1�4ر�6ن، ���1� ��4;���ر�TV�ت �ى.ىVC-��:� آ���V�ر�4:� -
81��ن ���:ى��S.�ن ��#ع� �,����1 �ى:��ك �;ر���0 ����3 ��ر�8 �0�9 .
د�V.�ن » ��د��V�ر �V"1��8 «ل ه���ؤع �?ز���C ����ى� ��ر�_,� ��د�^ ��18�1
���C ه�"���\ �� روز�' \���������ز��S#د�' 1���"��دة �1 ؤة 8��� �9����4.�ن،
�\ ه��CC���VV"1 ��رVV�4�����Q#ا �1VV8�� ��1VV���C هVV���ا��4ع �ى,�ا� �VVن ؤة ��VV� ��VV��
�.�ن-�� �C�4�����Qر��141ق ����1 ��1 ��ر4�����Q#ا ��1#اق د�.�ن. :
����م ���9ذدد�' رازع ��رؤ�.� : ��ز�S د�' ��!� "?ز4�ص ����^ ��1#اق د�#ع «
�1 8�درع . ����^ آ�4#ع - 1��ى��ى'، ���� �141غ، "?4��� آ�-� ��#ع، ������8
� -VVVV�C�� اق�!;VVVV[ Z�:,&VVVVا ه#VVVV�#4�� ���1VVVV� �VVVV [�04;��TVVVV&5 1���8رذVVVV���4#��0ن
1VV�1�VV��� �,�1VV� ���1VVر، ��1�1 ،������4�C��&VV� �0�-VV&8 ���1VV�ق �VV�41-��0 �8ر���VVي
�18 � �1��1#ذم ;����V آى�V!�� �VC . آ��د�Z ؤة ���1/#ا 1V� : Z�-V� ��1V8 �Vر آV?رى^ ]�
�;1VVV618]��ر��� ��VVVم 'VVVى,ى��� �;16ر1VVV4ق ���VVV آ����VVV,� �ىSVVVى^ ��ر"VVV�ث -�VVV"��
��_VV�ؤةر �VV�4�8ي دة��VV�ن د�VV#ع '�#VV/��1� ،Z�#VV�,�0/��1. د���آVV��71VVر��� : �VV�ن
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
60
�,� ��ر1V��C�4�����Q د�Z�#V ��"�ب ��Q�ر �V�8 آ��V� 1��,د���آ �C�" . 1V� : ��V"��
�V"ةر ��ر�V����V� ،�V�S&� �C�ن Vر��Q�� ص�V"�� 'Vى,ى��1ن V4;�8�-��71V8 �0ي �"
�-�C ��9-� آ?ر���ن د�#ع �D�4د�� . Z�#ن د����دة ]� �^ -��ن د�.����دةك �8
Z����VVآ . �&VV��1VV . ^ آ�VV�Z�#VV4�ن �VV� ���1VV��9ع ����VV#ا ���VV آ����VV,� �ىSVVى^
�VV0ر��;� �VV�Cز�?� �VVC�� 1ردع ؤةVV�4;����#ة VVى��;1VV�4رؤا� �ن ����VV#�' ]ىVV-ى^ �VV;را
�8�#ع ^� . ��آ ��%&����، : ��ن �?زرة V8�� ع���,��V�S�9 ��C��V" م��V4;���ن
Z�#VVن د��VV����41�4را;��;رذ����VV#ا ��C��VV" . ؤة ����VVآ �TVVص آ����TVV���� �VVC�� 1VV�
�;1�4ر�����ن د�V#ع ��ن �;1�4ر د�.��#�:�' . ^��V&� �V0ر��;� ���1V� S��V4�����V�ن
�;1V8ص ����V-:� ؤة . �;1�4ردذم �C�,Vآ���� �V!�� 1رذصV�4;� ^V���4#���0 آ� ��C&� 1�
�#ع VV��� � VVرا�;" '�#VV��� �C���4ر�VV� S��VV:ىC1ص . ]ى-ىVV41��;1VV8ص �C�,VV1 آ����VV� :
�Z، "�ن �� ��� 1�1����ز، ���#ع �?زى� �0�4�9ن ��ردة �;�4ى��6'، Vى� �V!�� ا#V/��1�
��1/#�' ���#����C�ن ؤة "�����V5�� �!�V�ن �4��م ;����زد�' . ��ن Vى� ��C���V5��
�4 #ذر د�#ع S��8�9���;1V�4ردذم، �1V�1 . �181رع �;�4ى��� ^V���ن �?ز �;ر��0�1V آ�
Z�#���� �:�����;18ص �0/��1��;1�4ردع، ��ن ^� �?ز �;ر���0 ]�« .
�?��ى�VVV#ة آ?رVVV5�ن �VVV�دةص«: ةص �1VVV41ص��1VVV8ت �VVV9 1VVV�ؤةر�� د �VVV�C&� 1VVV�-
�4��V�� ��C�-Vآ� ��D��1 ���81ع ��ر�����ث ��9-���، 19"1"�ن ��C8�9�� «
. د�#ع
�3 ه� -� ��4�ر��� آ?!�.� ���� د�.�ن �&�� 1� Z����71ر��� 8���4#ة ���� !
� ! ��ز���#ة ���� د�.�ن �ى��ى' ه� ! د�.�ن �1�1ك ه� 1��ر �:C%ا7ر�6 آ�D�-V�� 141غ
�3 ه�Q�%���&����5-�-:� ���� د�.�ن !
� �آ���ل '��� ��/��� S��/��=4 �� ���!�ن '�/Mر����� � � :
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
61
�;�V04ن ��V= ا� �-V�.�� �-VىCى.ى��8�V^ �1آ���V�ل �`Cى� ��C���41"1�
��� Q�ه��VV�ردة VV��� 1ش ؤةVV8;� ���VV,4?� ،=VV��� �C��VV�ؤةت �8�VV���7 آ���VV���
=VV��� 3�-VV-�� . ار��4ع#VV8ا���� ��C��%����VV�����VVC ؤة �����VV#�' آ�VV%�' هVV�دس
=VV��� ����4�����Qر�VV� ،����4ؤةر�VV9 �VVر���C�R���;�VV04ن "�VVه��� ؤة �� . �VV�CCد�
�C���-V�� �V��������Vدةت ؤة �1 ،=V�����ه:������C آى,ىV ��Vآ���ر ��"�"�V#ا
�� �� �m �41#��0ن���5�ر �1"��41ن . ��#�' 9�ؤةردار �141ش �;رذ�#ا��� آ��ةك ،1�
�1ن، VV4;�����VV.�ن C���� آ��VV� 1ن�VV4;���VV.�ن C���� �.VV����6 �VV�C&����VV�ر�R�ت
�.V4���� ���%� �?ز آ�"�^ "�ه�"�#ة �141ق ��C,�:�، �1ؤا�� ��C���41"1� � ه��8
���.Vذ د�#V�� ����� �0/��1����1رذ�� آ��ةك �;�04ن ��-�ر�� . ,�1V�;8 ^V��8 �
�-� آ��ةك�.�� ��91� �C�4�� �1"��41ن ��رةص ��;� ��#ا ��1:�' �%&� .
��F$� -����ذ #� :'�ز��� T���4 �" !�ن '�/
�V?ز آ�"V�T.� �8را�V#ذ '�%Vرد�' آ��3 �1"��41ن ��81ر�8�!��-��ر��%� آ?ر5�ن
��ك ��ه�� . دةVV:ذ ؤة �ى#VV���� =�9�VV� �Cار�#VV��� �� �VV[ر�� �VV�Cز�?� �0/��1VV�%VV�ت
����#ذ . ���V� ،�0���-�� �:�#�"��� �د3�4 �1"��41ن �?ز���C �1ه�Z آ�"�^ دا���
،�V:�S&m ،�V:���&��� ���V� 1ن�V4;���,�V#ة �V��� 'Vت ؤة د��Rر��V� �TV"����1 آ�
���C ؤة "VVV;دا VVV��#�� ،�%��;رو�;�VVV"�� ،�%������;R&VVV5 ،�VVV%��&9- �.VVV������ت ���VVV"
4;���ع ��,�#ة �����1ن �;9-��� �1�1ش �8�#ذ�;9-�ش دذ�%� . ��1/#�' ���1�
�VC������-�ر�� ؤة �:�#�"�����41#ذآ�، �1"��41ن �?ز���C آ�"�T دا � -�fآ?رؤ
�VVV�41#ذ ZVVV7ز� �-VVVى�ى������1VVV�1 �ى4SىVVV �1آ����4 . ��VVV��� ��VVV����[ ر�VVV5��
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
62
�C�0���,VVV���� ����4�.VVV��VVV�ر�� �����VVV0ن ��VVVر3�4 �S&� ردا�VVV�;VVV�9-����0ن ��
������#ذ . Z���8�C دا���ن ����ع � �ن �&/� �ر��� ��/� ���#ا��0 ]����� 1���
���1Vرذص �1ر�VV#ذ . �VV�����ك VV:��41ن �ىV"1� 3�!�VV� � �8�VV1دةؤ��د�:� هV� �VV:Cى[
،�C:�C�:VVVV"�ا آ#VVVV�#4�����1VVVVرد��0ن، ��دة�VVVV�ر��� آ?ز �.VVVV4���� �C��%� �VVVV1ؤا��
6141�C81، ه?ر����C 8;�04 آV��4ى�د� � ���Vه?ر� �Cز�?V��;رذ��V0 -�0ن ؤة �Vرة���
oآ��V��0#ا، ��_�"�#ا، "V�����%���#ة ؤة ��د���V#ة ��,���� ��Cز�?�آ?�ى�د��0ن،
�V0��Q �:���V6ر�� ،��V�471��V�رآ�' �Vن روه� ��م �1Vرذ����Z �1ه��#ا �� ،������
��رد��0ن آ�-�#ذر ^�&� �C���D��?ز دة . ��8 S1 ��ر����Vدا �1 ]�6#ا �C-�� 1��0Cن
�VV ����VVC ا� ���VV راز����VV-�#ذ ؤة C� &� �67�VV�VV�ن ا� ���� ���1VV��8�VV#ذ،
�8�V#ذ ��V"ى,ى' ؤا��V?ز . �V�C���4���4?��V�41#ذآ�، "V�4�ص � -V�fآ?رؤ '�#V/��1�
�C�0� �����Vا8 �:V����ك �V����� ��آ��V:1 �ىV� ��#���آ������د�:� آ��ش "?ز �8
�Dا�77���S�� . ن�:����Z ��ر���8- � "�ر�^ �� �C���?��71ر �:C3 . ]ى���ر�8 Z���
�VV.�ن�� �VVC� �4���C راز��VVQززةؤة�����VV" �Cص ا� . ا� VV�D�� ك�.VV��� �VV����4ز?�
���:�ن Z�#8�� ر�Cى,ى� � � . راز�
: -�ر����1!� آ�ز��آ��ر�# '�,��ذ -'����5 آ�ز
�41VVV"1� ن�VVV5آ?ر �VVV%���3 ��ر!�VVV��ن �?ز��VVV�C آ�"�TVVV دا���"�#�VVV� ��VVV�9;ص
�&,�V����D#ذ . ���4�8#ذ �V����Sدةر� ��:��- ZV��� 3��#��V� ،دة- �:�#�V"�ن "�ه�V�
��VV آ���VVص���?ز��VV�C آ�"�TVV . ژور�4�VV�ر�� �;VV�18#ذ-�VV�دة��، �VV�دة�� ؤة 1�VV�141�
Z�����ل ���D�;� 3��;18ص �1 ��ر�8 �C�����04;� '� &� �.�"��� �V04;8 ��ر��T��C-دا
8� ��C�:41VVV . آ��4ى��VVV#ذ�VVV���]�VVV#ذ، �VVV�زةر دا���"�C�VVV آ�/����VVV#ذ، �VVVC�C�fز
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
63
�?"�ى��#ذ .
��F$� '��� ���3ذ #� :,��64ل ���4
'��VV"�� �C-VV������ه��%VV�ت �:��.VV�� �VVC���4VV�ر��� ���� � VV������41VV"1ن
�ر���#ذ�[ . C��ت ه����%�������1 دةؤ��دة ه�ز���8 زا��ن ��� ��[ �C�D�4�V�R�ل ��
�VVV�ث �1VVVه�Z ��دة��%VVV�ت ��C���41VVV"1� �.VVV�� �VVV0روه� =�Cد�SVVV��]ى�C�-VVV#��0ن،
����VVC . 18راVV�4#ذر4VV�ر��� ���� � VV��� 'VVى,ى��3 ��ر��%VV� آ?رVV5�ن ���41VV"1ن !�VV�
��ع ��Vر ����V"آ?ر �V�CC1غ د�V41��V�41#��0ن �V:�ى�� ��� �-9�� �:��4�.�� ��91� .
��7مVV�����4��VV�ت، �;VV9-����0ن ]ىVV� �VV:C��0����ر �;VV�9-���0ن �� ��C���41VV"1�
��ع ؤة VV�141��8�VV-��7#��0ن �VV87�����7�VVل 3VV�VV�ن داؤا�����دة�VV�ر �VV:�� ��&�
�:�� ��4��.� �ى�:ىSى-�C ه�ؤا4� �8��0ن ه��8 � 4�9 7������ ا� (�71ر��� ا� ��
=� �ت �8����= ؤة ��ر دةص �� ��� ��ر�� دةؤةت ) �� V�����ع �ى,ىV' ا� -V��8
'�#�1�15 �:-VىCى.ى� �VC��� ��C��� �4�V9 ل�� � ����1رذن �1"���41�ر�� ��"��
��O رةز�%�4�ه1 ����1 ر�Dا��ت . ]��6��8ن�" �C����#�' زة��# ��� ��"�� ���1� S��
S���77آ?رؤا '����0/��1. �8�0ن ه�د����7م �����4�� :���0����ر
» 1Vى,ى' ��ه�V�ن V"�8��:� ��ن ���ىV.ىCى^ V8;��0'، ا� �VC� �S&� ر����د�
زة��VV�1� #VV#اق . د�VV.�ن» �VV�ن �VV?ز �VV0���&9 �8ر��VV ��ه1VVد��ر�6 ���8 s��-VV�VV����4�ن
����VV�4�8 �VV0ي �ىVV.ىCى^ �;VV4#ذم، �&_�VV : دة�VV#ذ Z��VV&� �VVC� �S&� ر����1د�VVن ��ه�VV�
Z����1��141 آ� ��"1� �0/��1� . 1V���7م �����4���� ���0����ر V4;� �,8�Vت ��ز��V9 �67ر
�;1VV8ص ��VV4�ت آ�VV9 �0�7��VV�����4���71VVرد�' �VV��0����ر ،Z���ة�VV�� ^�SVV&� ن�VV�
Z���ة��� . �V!�� 7م��V�����4���V#ان : ���� ��� ر�Dا����V� �V��0����ر ;� �VC�"��1Vان ��
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
64
��ن؟ �71VVرد�' ��!VV9 �VV�ت آ��VV^ �1ر�VV#ذ VV��������VV�ن : �VV�ن. د�VV#ع» ����VVق
��0��VV� ،Z�#VV7م د���VV�����4���ىVV.ىCى^ VV8;ي«��ر ��1VV�. �VV�ن �ىZ�#��.VV. د�VV#ع»
)�����Sع ر�Dا��ت �8�0ن(
�VC�� 1V� ��C��V�C��9ةت آى�V��V?ز د��V�CC ؤة 1V���� 1Vه�زى����� رةز�%�4 �C��
�VVC �1آ���VV�ل ) �VV�رةص ����VVC د��VV�آ,� (�� �VV,��8 �VV�� O���VV" '�#��.VV��.ى�
�.�ن�.���1V41ص 100����1 8;ل ��"��#ا . Z71ز�V� ر�V��� . ر�Vة ه#V�,���71Vر���
V�ن "V?ز4����� �� \V�� � V��� ،Z71ز�� ����71Vر71V� �6ر��� �V?ز . 1V� ����Vزى� �VC���
�#ا "V?ز4����� �� . �V� دةم ا��V� 1V� ،S�/��V4�" زةر�V� �0�-V�� 3�4�V%���1 دذ�V� S�V"
S�/���7�8 آ��ةك دةص ����;8 1����;� . -V�� ���5�ر ���9ة� 1V� ،S�/��V4�" زةر�V� �0
�VV0�;���VVدةم ���VVة ��1C��1VV دذ�%�VV� ���VVد ��VV����;8 ^��VV#��0ن �;VV9-��#ذ، د�VV.�ن
S�/���� .آ�
)ه�آ�Z ر�Dا��ت �8�0ن (
� V��� 'Vى,ى����V��� ^�-V�5ش �V5ع ه�ز���8 دةؤ�����ى.ىC:� دةؤ�� ����41"1
�0ن ���S&� ردا��� �Vر����0ن ��ز���#V���&[ �0���V"دة�� ���ا�� ��CCد� ،��C��
'���V"� �?ز د��VCC "ى% ،����ى,ى' ؤة �?ز �� =��� ������ ؤة "���4 ��رة��`��
�^ آ��VVV#��0ن &VVV� 3��-VVV9�� �0/��1VVV� � VVV�S�9�ت �8�VVV#��0ن ؤة -VVV�"8�VVV�ص �8
� VV��� �VVC����ى,ىVV' آ?��VV.�ن ؤا��8 �-VV41� �VV�� ��,��-VV�� �VVC�4VV�ر��� ����
��D4ة��� =�� �-�9�� ��� 1��ى.ىCى-:� "�ر�^ �8�-� آ��ةك .
: روه# �Aه�4$�-ج
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
65
�1�1����V#ذ �C�:���.V��8�C�#V� �ىSى����Z ؤة �Q ��Cز�?�. ه��8 � �1"��41ن
#ذر�#ذ ���� �C�����%�"1"19 ������Q ،�8�� 1ر�#ذ ؤة ��� �C���?ز ��� 1��V?زع .
�ى,ىVV" 'VV;8;ص oVVه ،�VV�C�0ن روه�#VV�Sى:�?� � �1ر�VV#��0ن �ى�ةآVV" ،�VV�C�هDة�
� 81VV6141���آ�::� ؤة VV:ى� �:�#VV���4������VVدةت ،�VV�C�8�VV#��0ن د�
�#ذ�� �C�0�4ر�� ��C8�%�-����1#ة�#��0ن زور .
: روه��# '��Lدةت ����ن ��آ�3Mذ
�V�41#ذآ�، ���41V"1ن �V?ز � -����1/#�' ���1 آ?رؤ� ZV7ز� �-V�8�" �VCروه� .
�VV,آ� �VVC�� ���7�VV�VV�ن ؤة ا� ��������VVدةت �VVC1 روه���VV� 1VV� '�#VV���- Sى#VVCآى
�8�VV#ذ ���4�VVآ�� � VV��آ�� �VVCن روه��VV���1VV . آى���SVV^ �1ر�VV#ذ د�VV.�ن �VV;ي
�VVVVVV�ن ه��� �8�VVV5�" ،3�آ�VVV0�;� 3�-��:��VVV�4 � ��C�����VVV�VVV;ر -��VVVر�8
��س ؤة ��&�18�1ل ،'�#���8�";� �C���4�Vه =��?ز��C �1ه���Sةت �8 '�#���"Dة"�
���Vةر . "�8�ص �4�8#ذ '��Vرة���ن ����V� ا#V���6�[ 3�4S�Q�V� ����VC�� �0/��1���5�ر
'VVا� د� ^VV��8 �VV��� دةره�VVل ا� ��VV� �VVد ����VV#ذ، ���VV#�' �?ؤVV4�8 ^��VV�� �VV"ر��
:آ�]ى�ىZ ";راص �?ز���C������ �C ��:��#�' ��ر��Dا�4#ذ
jادD8�VV� ذ#��VV"�� �VV� ا� ،��VV��[1� �.VV���ر ���C�����VV ؤة"Dة"�-VVدة، -ار آ�
،^�fرذؤ?VVVVVآ �C��VVVVV ��#�' (ه��8VVVVV�"ةD"ؤة ��C�����VVVVV� ( ذ#�VVVVV��� 7س�VVVVV9n .
��اف (������ت-201"ى�ة (
�.�������7م "�ه������4���ى,ى' ���0����ر ���1� :
��V ا� . د�.�ن» ������/�ر�� ��/��ص �1رذ!�ر « ��V�,4�� �V�� ! ��S�����V���
��7مVV�����4�����VV ا� د�VV' (7 اVV4� ا7 ا�«: VV��8#اق ��/����SVV؟ د�VV.��#ة �VV��0����ر
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
66
��1VVVVد �VVVV;ق �� � �8�VVVVه � VVVV���. د�VVVV.�ن» د�VVVV.�ن آ�C���4�VVVV آVVVV?ص دة!VVVV�ر )
��ه��ت ر�Dا��ت �8�0ن((
�VVV?ز� ،��-VVV����,آى �VVVCز روه�?VVV��C �ىSة�1VVV8 ،��VVVر��ن آVVV�ر����41VVV"1� �Cن
�ن ���� �� 3��&����Vام -��ز��1����C �71ه�Sة �8�= ؤة ه?ر��ت -����71�3، را��-
،�5���ن ��د ����=، ����ز�� ��ر���� r�4�8 ا� �� ه1زذر ،=��ن ���ؤةت �8��
� �ى� -19زذV��� '�#V�1��;�V�18�ك ؤة ��V"�"���8�0ن ���R141ق ر��9;��0���41 V4ى
�VVV�ت ��1 VVV� �C��VVV��� ،1رذشVVV� �C&[ �VVVCدةت ؤة روه��VVV���- �:VVV���?�����دة�VVV�ر��
3�-VVرا�� ،VV�VV�ن، �ىDة�,��� ���VV�������� 'VVى,ى� 7�VV�آىC#ى�ىVV-��ك ا� ��
�ن �;رذ�#ا�#��0ن ����دة��ر�� ؤا"�� �8�^ ��ردةم ����V#ذ �� . 1V� 'Vى,ى� ���1V�
��VVس، �������د���VV.� ؤة ��C���41VV"1� ذ#VV�C���� �VV5س �9راآ����VV��ىSى . ���1VV�
����%VVV#ذ، ه� oVVV���41VVV0�1ع "�5�آ�VVV-�#ذ، "�زVVV5ى��ع �VVVVVV�ن ����1VVV د���
�V�41#ذ، . �;��C�0#ذ z�V5�� �0���-V�����:�رة ؤة �ى-ى�ى' ��Cز�?��ى,ى' 7��ا� ��
�VVVVV?ز��C آىSVVVVV�ى^ ���7�VVVVV���#ة ا� ��VVVVV�����VVVVV�ن �8�VVVVV#��0ن �1���ر -VVVVVآ�
� �ر���#ذ ؤة ه� '�#V8�V&%�^ آ�����V#��0ن، �V;�6ا �;V4#�' �1رد���0�[ '��"�� �C�
��دا����#��0ن ��41#ذ .
: M�/F�3ر<� ه��ا، '���ن "رذ�����!� ه�ز�� �� ��ذ
�8�VV#��0ن �%�VV"ؤ�� �.VV����8�VV#��0ن، "� �%�VV"ؤ�� �C8�VVه �.VVز�?����41VV"1ن
7�VV�VV�ن ا� ��������%�ت ��VV9-��ر�6 هVV���ا �1VV41ش VV�����#��0ن، VV"���� آVV?ص
�:�#��%����، �R��Q%�ت ��ر%��� ��ر���� ،��%���;16ر"�#ا ؤة ����1 آ�-�� ��ر
6141�81VV �;16ر"�VV#ا VV5�ص�- �VV� ،ة#VV�Sر�ى�� �VV� �0ن�#VV1ر��1ص VV41�"VVىS، �1زاآ��VV4�ر
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
67
�VVV5���#��� ،���1�VVV�7S�Qرا���4#��0ن ��ه1VVV8 �����VVVدرة� �R��VVV� ةر�VVV����"���VVV#ا
�8�V#��0ن 9 �-����� �C���7 18در������8#ذرا�7#��0ن �ى%ى ا� �� �C-����0�4ن
^���VQ������رد�:� VC�� �ر ؤة ���VQ �:����C����ع، آ���81ؤة ا� ��� �ى%ى ��9
'�%V�8 1V� 1V����� =�-V�C��8 ص�V�?ر�6 آ�رذ�;V" 1ر�6 8;��1#��0ن��;� �C���18درة�
� �����VVV� �:-VVVردة[1 VVV"���VVV�1#اق "VVV;رذ��ردا رو�VVV� zآ��C#ذ، . م ����VVV#ذ �VVV:Cى[
VV�ن �1ر�VV#ذ �������1VV� �VV�Cرع ���R��VV� 3�4ر�VV� �VV�Cدة���VV�ر ��ز��VV�C#ذ، . آ?!ى
�C�����#ذ4� ����C راؤاه� رةز�%�4�ه1 ����1 رة"4141���� ���ةر "�ه����ى,ى' ���1�
��4�8 ^����[1�:
» ���ت �VV" ةر�VV�� �VV5S������&�VVع آVV�ل رة S���-VV��%&��VV��� ا� ���VV��) . �VVن
S1ر�������ص ������������S ه�" 3���ر�8 =�. دة����V » )18درة�����C �71ه�Sة �8
��7م�����4���418 ��0 ���:��#ة ���0����ر ���S��������0��� 1 9�ؤةر�:
�ر�1 «��-V1 ��ر�V� 1V����� �1ن، ه��8V�#ذ4� ����C راؤاه�5� ا� رةه�V�ت �8��
. د�.�ن» ���C�4#��0ن ";رذ��ر�� ��9-� آ?ر�#ذ��9
��ه��د ر�Dا��ت �8�0ن( (
1VVVV���� 1VVVVه�ر رةز�%�4�VVVVى�� ،Sردار�����VVVV" �TVVVV�4�9 �[10�VVVV��� �VVVV04;� �6ا;VVVV�
�VV���VV?ز� �C��VVر��^ '�#���-VV����0#�' ؤة ه?آى�VV�ت �,VV4#��ا��� ��C:���TVV�4�9
� �::�����1Vر���S «: �دة��C�4;8 ��C �1�1ص ��S�����V���V�ن �1Vر �� S�� « �Vدة���-
����-���� .دة، ا� �� ��د
)'�#�4�����Qر��ر��� ��� ) "�ه�
��ع ��9-� ��دة��V� �V�Cت -�� ��Vت -�ى��ر رةز�%�4�ه1 ���� 1��D8ادار، ����دةت
����� آ?!��C آ?�ى�ى-:� �1Vه��ج �Vه� �C�:���V:������� دذ�%����V . دة-�V" 1V�
�C�!?VVى�ى=، آ#VV4��8���#�'، ه�����VV�C زى�ى�%������C��4�VV8 '�#VV راهVV�ت �����VV"
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
68
��ل . آ?�ى�ى= ؤة روه��C ��آ�ش �ى,ى' �?ز��C ��ر����� �Q �C������1/#ةك �1��ز
: رةز�%�4�ه1 ����1 آ���Dا� �ن ه���ا�0���4
�;1�4رذ!�ر ���ةر«���-��%&� . دة����» "���ت ����ن
3VV����VV� �Cآ��#ذ ؤة داؤا�VV��� ،ذ#VV����,آى �VVC��41ن روه�VV"1� ,�ن��41%�RVV"��
��ث �ىDةن ]�آ:� ]ى-ى^ 8&�-��' 8;6#ا�#ذ. �?ز��C �ى:��آ�::� آ?����#ذ:
j �-VV9�� �0/��1VV�3 �8�VV^ ��را� �VVن، VV�VV�ن ؤة ���1VV ]��ا��� zرو- �C ���VV���
#ى�5�ن زا ��V�ن V"�8��:� روه��V� �VCآ��0ن ��Vدةم ];1V8م �1Vراد�V���� �0#ذ، ��ت
�C��VV���)� �VV�� ع ؤة�VV�wن-آى�VV���ى��1Q1VV� ( #VVر �VV� 1مVV8;[ دةم�VV����:�ن VV��آ
��41#ذn . ) ������ت-9-8-7"ى�ة ��� (
��41#ذآ�، ���41V"1ن �V?ي Z��1/#�' ��4ى�- �C���-V9�� �C����VQي ��Vآ� ��Vرا
�����س ��8��� �C-Vى�ى�"?� �Cار�#V�� �� �8�V� �C ؤة ��-9�� ،�C ���� ،�C��D8ا�4
��. ��4��VV#ذVVC����"VV:� هVV���اه�رد�' ؤة CVV�Q- �VV:��4�8�رد�' ����VVرةت، ����VVن -
����#ذ�� �C�8]1رذ� �Cز�?� :�;"�104، آ�-.� زذ14م ��41#��0ن، ����ك ";رذ��رد�'
j ������ص، �� �C� �����دةت "�ن ��رؤةرد�.�ر�/��C راز� �0/��1�.�ن ��9-��#ا
�S�Q�V، آ����V6�ل ����41V"1�ر (�8�#���0�ر ���V� ( ا#V4ن ه��V04;�V�ن "V�ؤ��]�ن ��
�;�04ن، ه����� دذ�%���� ز��1 ���- �VC���CCز�) �V�C����ر��� ];!:��V�1� ���V�
�Cى�����VVV" ( 'د�SVVV����:ز� �VVVC���SVVV د� ،'�0��4�VVV8 ي�VVV��� �VVV571ر�� آ?زVVV�دةص،
��VVV��6 ن� VVV��� '�#VVVه�دد� �-VVV����VVV��5:�ن، �0�-VVV�9ه� ��VVV��� ،ذر�6ن#VVV4�8 ��
��Cدة�����5����.�') "?ز�.�(n .
����ت-28"ى�ة آ�ه� ((
� ه���4�3ا -" �M!�ن دذ'�Eر�#��E�77�V3� �' ر�L�!3�� : آ�ص '"-��3ذ
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
69
V�ن �1"��41ن �?ز �� ���1V� ����6�����C روه��C آ?]����-�� ؤة د���C ا� �6
'�#�7��V�����4�����#ا �V��0����ر -V�� �V���ع، ه�V����ردةم ����#��0ن ��V-�رد�'
�;VV�18#ذر �C�C��VV��VV?ز �VV7ر������VV0Cن دذ&� . '�#VV�?� ��C�7��VV�����4���VV��0����ر
�VV0!�� �VV5ة، "���ر#��VV5آ�� �.VV�?� ��VV#ا ؤة �[ ��VV4�آ ^����VV8 ،ا#VV�� �1زا� �Cدة��VV�ن
1VVد�' �;�VV��0��0#ا، �;� ��VV#ا ؤة ��� � VV��91�آى��DاVV��04#ا، �&/�VV آ�Z�%VV آ��VV.��#ة،
�;VV�18#��0ن دذ���4�VVع ��VVر ��VV#ع . =VV�� �VV����7م VV�����4�����1VV/#ةك �VV��0����ر
��VVر ��VV#ع �VV"����، �1VV �;16ر1VV�814 دذVV4;� �,8�VV��8 . VV6 7�VV�VV�ن ا� ���� ���1VV� �
��ت VV9�� ^�C�4SVVزع -�ى?VV� ،�C-VV�C�8�" '����VV%��16�� ،�C-VV���VVم �8�� �R1دد�VV�
�����VV�� �C-VV��8 ��#VV8�� 3��-VV9�� 'VVى,ى� . '�#�7��VV�����4�� �4141VV"1 رةVV� �VV���
�VVVن �VVV�هDا7��ر ��� ^�%VVV&� ا#���VVVآ���� oد��VVVه�~ ه�VVV" ن�VVV0C�&� . �4141VVV"رة
�1VV دذ�7�VVر�� �VV5������7م "�ه�VV�����4���ىVV.��:�ن ؤة �71VVر�� �1VV دذ�7�VVر�� �VV?ز
�18 � S�8ز� �1ر�6ن;� .ؤا��8#ا
��د�' ����V" ���1Vه� ،'�#�7��V�����4���3 �1"��41ن �V��0����ر !�� ��D8ادار
�,-VV��&� �VV�C�,ا آى#VV��8ؤا ^�VV"��1� ؤة �:-VVىC5ى?��^ �1VV دذ�7�VVر�� &VV��?ر�VV�ك
��ه��%V�ت ����V#ذ � �18;� . ���1V�V�ن �� ���1V� ذ ؤة#V�C�6�� �67�V� V8���4 ا� ��
��#ارع ����#ذ�� �ش ��� . د�� ��آ��C#ذ، روه� آ?�ى��4#ذ، ��Dا"��
�V�ؤ7ت �`Cى�ن ��� =� �C&[ �04ن روه�;���7م رازع �����4�� ���0����ر
�1VVر�6ن ؤة د���VV� �VVCآ��0ن، �C&[ �VVCر روه����آ?زVV5� آ?رىVVC.�ن دا!��VV" 3VVه�
����%��VV[ ��C;ث -�VV#ا آ��VV[ ،�VVث �71VVر��� د�VV��VV�ن ���ىSVVان �VV0��4�8ن، �71VVر
� آ�4.�ن ��ع ��ر�4�S�Q?� .
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
70
3 - �4�' ������ � '���7# ����ن �" !�ن �'����#7- �
:ه�ر '�F�3 ���7��GG/���0 -����ذ
�VVV���- � �8�VVVه =VVV��8 3�3 �8�VVV= ؤة �71VVVرVVV9 �6����_�ه��-VVV9�� �VVV0����
5 ��C���41"1� ذر#Cد�����%�"1"19 ����� . �ؤد� �:Cى[- =V��8 3��-9�� �0����
'�:VV"�ع آ���1VV���1 ��ز�VV����%�ت ر��0����#ذرVV5�ن ؤة VV���VV8��R ��آ���VV.�ن -
=���141غ . ��C�7��V�����4���3 �1"��41ن ا� �������7 آ����� ؤة ���0����ر !��
�VV������#ة آVV�ث �ىCىVV-�ى�ذ�04ن، �VVه�د�-VV9�� �VV0���� 1VV� � ]���8د��VV0ن -VV��8 3��-
�1 ��8�ت ���� . �141ق ��ز��1�ر�6 ����ل �8�#ذ - 3����3 �8�-��C دا��-9�� �0����
� آ?!ىV\ -��`�ز-V����Vع �1V41ص 8& '�#V���8�9�� ��V9رةآ���ع ؤة �V�ث V5�ؤد�
�ى�#ذ .
�XXXX4�'-د���XXXX- �XXXX�����'- ��XXXX�GYر��E�' 7$��ةXXXXى' �XXXX���XXXX# ؤة '�ز��$����-
�# �3���4ذ'"F/�ش�O� ر�� ��� : ��LAر��$�5
��������%�ت ����دة�V�ر �1V�1ص ����V���4#��0ن - �:�#����V" ��CC1 د�� �C����
��� ��ر���D.� آ?�ى�دع . ��������%�ت �� �:C71ر�6 -]ىV�3 �8�V= ؤة ��-9�� �0����
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
71
����VVدةت �8�VV= �ى� �0/��1VV� ،=�C-VV�� �67�VV�VV5� 6��_1ر1VV4ق �8�VV= �ى���VVC ا� ��
4�ر��� �8��ر�#�' �8#ع���� Z1ه�� ى�4ى� ��� �0�#� .���#�-�T� آ�
�VV������VV#ة ����� ���7�VV� �VV#�' آ�%�CVV� S�VV" - ا� ��� ��VVC ا� راز������VV راز�
�67�VV�����%����C ا� ��VVC�� �C-VV��8 3��-VV9�� �671رVV� ��C ؤة ���VV0�;8 �61رVV��;�
��-�C= ��ز����#�' آ�%�C� �ى�دS�� : ��0ن ��ز��ت "�����0��C�0 آ?رؤا�77
j �V��� -ا� �6 ����دةت �8�V/�ر، ��0/��1V هs&V ��ر"V� �C�V&�� آ��4ى��V�!�ر،
3��8�/�ر..........����!�ر9�� �6-�n .
) ������ت-36"ى�ة �� (
V�����ن ��V" ،�:�#41دا8����ن '�#/��1� �V����� دذ�%�Vدا -�!���41V"1� 3ن V����
3 �8���Dدذ� . ��8#ا8� ��دةم ��8 '���141��R ��زةر ��9-�
�VV��� Zر��VVن آ�����1VV8- �VVر �0���41VV"1� ،��VV��4��D"�� �VVCر��;� �VV�C����- �0��VV����
��-VVى-��#ى�ى[ �C����ك �9�VV�VV� �8�ز�VV:�0ن �ى�#VV��8�3VV��7 ��-VV آ� �VV����1�
:�181رع �;رذ�#ا �1ر�#ذ
j �V����?ز�.�� ����دةت �8�V-�/�ر�� ؤة ���1�����!�ر�V6 -��رؤةرد�.�ر�� ��8�ت
�8�V#ع �%�V"ؤ��ر�� �/�-V��8 3��� V8;ل . ��9-�V��::���71Vر��� ���Vع، ��Vآ�
�71VVر�6 �;ه1VVي ،��VV4�8 ^�C�VV��� 1صVV41���"��VV/�ردا ! '�.VVد��� ) �C �47�VV� ���VV�
�1,�� "VVV?ز���1 8VVV� �0ن�#VVVى��#��'VVV�0���71VVVر�6 ) � ،'�.VVV���4�:-71ر�� دىVVV�
��' ��ه�����V آ���V�ر ���V������� �4�V71ر�6 آ��� ،'�0�ن ��1-�ق "?ز �8��ه?ر��ت
�#ة �V;�04' ؤة ����1�» Zر��.Vرؤةرد��� �V��71Vر ���VC آ�,�:��V#ة ��ر��%�V�4.��#ةك !
'�0��ا (. nد�.�'» �71ر�6 ��ره���ت �8������ت-23-24"ى�ة (
���V04ن ��!V.ىى �C��Vى� Zآى?Vى,ى' آ�":�' ه��ى�����Sآ� �1 �1"���41�ر
���1VVذق �VVه��� . �:-VVىSآ��5ى =��SVVى��0/��1 VV� � ؤة -VV�8]ى�ى �Cز�?VV� '�#VV/��1�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
72
�;���4#ذ:
j �VVV�������VVVدةت �8�VVV-�/�ر�� ؤة ��.VVVز�?� ���1VVV� -��رؤةرد�VVV.�ر�/�VVV� S�8�ت
3 �8�-/�ر�� ����1#ع�����!�ر9�� �6-�n .
�V����ن �� =�����ت ا� �6 ����دةت �8 1�- �C�V"ر�� =V��8 3��-V9�� �V0����
�ن �1����1ر�#ذ �� ��:�,C�� . ���� �0/��1� -�V� ،�VC������8ن -����V8 �V�C�درع -
�Dا� �ن �VVV�9�ق �VVV"��1�ر�1 ��VVV:ى� '����VVVC1، آىVVVن ه?آى��7ر���-VVVدا�� �C�VVVر���
�. آ?�ى�ة��4.�ن �1V81رع ]�آ:V� آ?�ى��V#ذ �V��� ��1Vز��� ��C��V��- 3��-V9�� �V0����
��ك، ��Vر7ق "���"�C�V �1ر�V�1� �V�4�8ي �V� �:4�V�رزة���ر V��4�8#ة V:1 �ى� ��C-��8
���� �ت ؤة 6��_1ر14ق ��C�"10�1 8;ز��6#ذ-�����0 �8ر�� �&��ع-���:
j ��4�8 ^�C��� 141ص�����C 8;ل ��"��/#ا ��::���71ر��� ��� ��آ� ه�ر n . 1�
::���� "���C ه����� �8�-��، آ?!ى\ �ىى-ى�، 6��_1ر14ق �8�-�/#ا �V�41#ذ � .
�1V0��4دةك دةرV�Q#ة �[ '�#��Vه?دد� �V�Cز�?� ^�CV��� ��V�::�� 1���زع ]�6�ردا
�-�^ �4�8#ذ T��� رة�`�V#��0ن، ���VRرام �V�41#��0ن ���Vةر . زة!?V1]�6#ا "��#�' آ�
�8�0'آ���4� "?ز ��!�ص 8&�-��' �;1��4 ه�زةر :
j ه1ي;��71ر�6 ! '�.V���4�:-71ر�� دىV� ،'�.Vد���n . �VC��71Vر��� د� �:4�V�
�VV" 3VV?ز4�ر�� �8�VV-�� آVV?ص �� "VVى%ىC#ى�د��0ن، آ?!�VV�8�� �.VV#��0ن، �VV�1-�ق، �&
Z1ر�1ث 7ز��ش �8�� :j '�0�ن ��1-�ق "?ز �8���71ر�6 ه?ر��ت n . ا#V�#4���71Vر���
�ن آ�����ا�� ��%�8���� ��ش ��.�^ �1ر�6'�&����ام ��-�;1��4 ه?ر��ت :
j '�04;VVVV��VVVV#ة ���� ��' ��ه�����VVVV آ���VVVV�ر �1���VVVV����&� �4�VVVV71ر�6 آ��VVVV�n .
��"�"V�ن �71Vر �0��1 V�;8 �V6ر���8 ^��8 �%���4 �/#ا "��C ��رS�Q��آ�,�:�:�/#ة،
�����9;� �C/��� '�����ى,ى' ��9-� ���آ�ر�� �� :
j Zرؤةرد�.�ر��� ���71ر ���C آ�,�:��#ة ��ر��%�ت �8��C�0#ةك �71ر�6 رةه��ت !
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
73
�8�0'، د�.�'n .
���VVVV�ت، S��VVVV��" ���7�VVVV��1VVVV[1ق، آVVVV?زع �1VVVVرذق ���41VVVV"1ن ا� �� �VVVVد�
� ^�-VV��[1�1VVردذ ZVV��VV�ن دا����ع ����VV"آ?ر �VVه��� �:�#VV����������-�VV���-دة،
�;�04ن ه?ر����، �8�#��0ن ��9-���0 ه� �0�������ص ����#ذ��":
j �V���-ا� �6 ����دةت �8�/�ر، ��0/��1V هs&V ��ر"��V� �C�Vك آ��4ى��V�!�ر ؤة
3 �8�/�ر�����!�ر9�� �6-� n .
) ������ت-36"ى�ة ��(
j���� �C���C�����1#ذق- � -��8 3��-9�� �0����� n .
�1ت ( �:�������ت-8"ى�ة (
j ���� �C���C��- ��1V� ��V����V���1#ذق، � -��8 3��-9�� �0����� �#ا (�V"8;ر (
����ن آ?�ى�دع-�ى�� 3�4S�Q�� �.����ىn .
����ت-14"ى�ة 4;��8ن ((
����3 �8�= �;16ر1V4ق آ�V4.�ن ���V�ت -��-9�� �0����- �V1ص ه�د�V�1�;��ر��
V�ن ���8 �V��Vردا �1Vرذص ���ر��� ���V�ت آ�ر��V�ر TVر��� o10]�، ه�د��8 3� ���
����3 �8��C-V ��آ��V�ص، V��8#ا8� V"�ؤةص ��V8 '��V�141�V� �R�زةر -��-�9�� �0����
�Dا�77#ذ��� �C� ��71ر�� رة�`���-��' ه�زةر �8#ذرد���0:
Vه�1د رةز�%�4RV"�� �VC����#ذ4� ������1Vد�' ر�Dا�V�ت �8�VC#ذآ�، �V�1� 1V#اق 1
�VVV�ث : دة�VVV#ذ �VVV6 ا� ��VVV��4VVV�ر��� ��8���� '�#�7��VVV�����4���VVV�ن �VVV��0����ر
��VVV����7م �VVVQؤاص VVV�����4��ؤاVVV��8#ا «: "VVVى%ى�ى؟ دةص "VVV;ر�#�VVV� ،Z��0����ر
��7م : ��ن. د�#ع» �;�0418ن ����ز V�����4����م، �V��0����ر V1؟ د�,��4�8 '�#/��1� :
»����- =V��8 3��-V9�� �V0������م : �V�ن ���V� . د�V#ع » V1؟ د�,��V4�8 '�#V/��1� .
��7م VVVVVVVV�����4��. د�VVVVVVVV#ع» ا� �;VVVVVVVV�4#ا �VVVVVVVV��Qد �8�VVVVVVVV� :» =VVVVVVVV��0����ر
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
74
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
�VV�����7م VV�����4�����VV"1ز���VV� S��0����ر ،�,%���1VV41غ �VV�ر- 3��-VV9�� �VV0����
��8 �V::������Vرةت '��-V�-�C، دةل ؤا��8#ا �;�041V8ن ����Vز، ا� �;V�4#ا �V��Qد �8
��ر"�#ا �8#ع ��C-���141غ . ��C���V�� ��4;�4�� د���CC �ىDرذآ�، ���Qد ;�����ز
�VV�����7م VV�����4����، �VV��0����ر VV���VVث �1VV81رع ��4- '�#VVرذ�;������VV0 آ?ر"VV��:�ن
�;رذن ��ر�1؟ ���0��� ����آ�-� ا� د�' ����Q ��رة� 8&-��0 ��C�7�������4���ر
���R�ت �8�^ آ��#ذ � -��ص ���Qد �8�= ؤة ه�`�ةت �8��:
4�ص �.V���V�هDال ��-V�18�1Vل �8 �C�-1 آ����7م �����4������V «: ���0����ر -
���ةر"�V ه���Vت ��ر�1V؟ '�#!������ . دةص "V;را�#ذ » V��::���1V آ�V-� ه��V� هV�ر
��VVر دة�VV#ذ ه���VVت . �.VV-1 آ�VV���7م VV�����4���VV� :» ��Q�VV��0����ر 'VVن ا� د��VV"
��ن؟���� « �-V1 آ����7م . ��1V#اق د�V#ذ : د�.��#ة، V�����4��"V�ن «: �V��0����ر
�VVVV���. د�VVVV.�ن» ����!����VVVV8 �VVVV0�C&� �VVVV�C^ آVVVV�ت ؤة �71VVVVر�VVVV8 �-VVVV9�� �6را -
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
� : ����VV#ة���C��_��VV ر�Dا-VV� �[ �VV ���7#�' �6زا�VV�����4����VVدةم �VV��0����ر �VV��
��7م VV�����4����ت "VV;راص آ�VV4.��#ة �VV��0����ر VV9رذ :»�VV���دةص » ����VVث ه�����1VV؟-
��VVدةم �VV ���7م : "VV;ر��0ن، ه&VV�����4���71VVر ه���VVت د�VV.��#ة، �VV��0����ر �VV�: ه�
»'�0 . د�.�ن» آ?رة��C �71ر �;16ر"�#ا �8
�ى%ى 8 �V�Cز�?� 1�TV��fؤ���7م �1رذ� � 1V�;8ن "�������4�����1#ان ���0����ر
�VV��� S�Q�VV�VV�ن �� �.VV�4ن ��رؤةر��VVC���;�VV04ن - �VV5������VV�ر�� ؤة �71VVر��� ��رزة��
�V���8���0ن ؤة �?زع 18رال �1��V�7#��0ن هV�ر V��8#اق O�8�" 'زةرد��� �C�Q�%���&�
�3 �1رذ�1�VV، آ �Q�VV%���&� �.VV�,ر�� ��ردة��%������VVص آ�VV4.�ن ��VV#ا �Cز�?VV� �:VVرة�?
�VV���VV�ن ����ؤة�:VV�ن، �VV�1�- '�#VV/��1-�ق "VV?ز4�ر � -VV��8 �VVC����S�9 ��C��VV����
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
75
�VV��� ��C��%����VV��- �C�0���0�#VV�����VV8�� �:VV�141�دةر ��ه��%VV�ت \VVآ?!ى �VV0����
�= ��س ����سfآ?رذؤ .
����41V"1� ���1Vن ��V��� ��CV"� �� ؤة8�V� �C��� #�� �1V�8�� �Cر��ي "����V04;
�&VV" #VV�#ه��آ� #���VV" : ^VVى��ن ��VVآ� �VV�ن �ىVV���� '�#VV/�Cن د��VV" آ��VV�
��ن، �71Vر "�C�V . آ��:�,� ه&,C�ر"V������ �V�ن V�4�8 �.V�����4 ر����Vرة���"V�ن
��#ذ د�.��#ة T�����?�4ى�5�ن دةص �C������ .^�������Q �0ؤاص ���� #���" : ^���
�ن 8�"��:� ���1V41ص ���V 8;ي ا� �V�C&Q SVن �ى�V:/�C&Q �V�� ��C�V" 1V0�- ه&
��#��1 ��ن د���C#�' ��������ن دة�#ذ �� ����Vق ���V�ي . ���4�ص ]���� ���#���"
���471ي ����ق ���V#ذ 2-3 ��9�� ^� &����V�ت . آى' ]�#اص '�#V���ا� ���V�7 18ر
��7م ����41V"1� ��1V�ر�6 � . ��ز�\ �8�V0ن V�����4��. ;1V8ص ��رV5�ن ��V#ع �V��0����ر
�#4��.�ن��� �:����0 8;��ل ��5:������ ���#�����1/#ا "�:
j ������5�ر - �:-Vآ�4ـ�ى�ى ���V� �V!�� �C�V"�0ن ��ر�#���������ث "��C "�ن
،'�04;V��#ة �����71ر�6 دذ�%�دا ��1� �-9 ،'�0����ت �8�����71ر�6 ،���V��� (زور�4
"��3 �8�0'د��C/�0 ز�%�ن ������#��0ن ��-9�� ��"� (n.
����ت-15"ى�ة 4;��8ن ( (
�VV�����#ة VV����8 ��CQ1رةVVQ #VV����3 �8�VV� ،=VV�ر��ن �VV�ردار - ��-VV9�� �VV0����
1V� ،�����ؤا��?�����ةت ��ر، ����C ]�6#ا 1Qرةج ����ز ��� ^���Q���141ش �;16ر"�#ا
�� ]V�4�8 ^���8�V#ذ ���� ��1�������V0 هV� دة��1V؟ : 1رةجVQ . ]�6#ا Zر��.Vرؤةرد��� �V�
�;18ؤ���VVV#ذ . ��VVVآ� ��C��S���VVV داؤا���1�VVVر���Dة��1؟ دة�VVV#ذ �C�S���VVV� ة#VVV�`���� .
�;V���D�8#ذ �C�S���V� ر��ي�����1 ���� ]����8#ذ، 1Qرةج �Qؤاص ������ ��CQ1رةQ .
�ى1Q ^���8�[ Z��&8 sرةQ#�' "�دا ]� ����0#�' آ�%�'، ا� ��1� ����� ��� �C�"
�V���8�V#ذ، د�V.��#ةك �V���ه�-���� �ى�C�S آ?ر��.�,� ؤا��ت �8#ذر���0ي دةص دذ
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
76
VV�ن ز��VVCه� ه�VVرام �8�VV^ ه���VV#ار �VV�41#ذ ������VVل ���VV� �VVد�,� �-VVه��� . �-VVه���
�0/��1����5��#ة ��د�,� ��� '��-� ��ر "��#�' : ��-��C ��ش �141ص 8&�����5�ر
�� آ�ZVV دةصVVداد� �VV�C�4����VV4�8 راص;VV" : ،'�.VV1رةج د�VVQ #VV���� ��VVداد� �VV�C�4��
����Vل ��1V#اق دة�V#ذ . دة�#ذ . ^���DV� &[ �C��V���9 دةت�V��� ��CQ1رةVQ ر�-Vآ�
�^ ��!�VV#ذ &VV� �0�#VV4�� �VV�Cه�آ�� ^VV� �[ ^�&VV�1VVQرةج �;VV4#ا . 1VVQرةVV" �CQ?رةص
��VV�4#ذ �VV0د��� �C�VV"������C دذVV���� ^���fDVVذ-آ���#VV��;8 ةص���VVدة، آ?4ى� .VVQ 1رةج
����Vس �8�V#ذ، �� �C-V�f18ؤ;��^ آ��C.��#ة ��::�V رةآ�VR�ت ����Vز &� � �Qزا�7
'�#V�4���ن �� ������آ�4#ى�ى^ ه�آ����C رذ9 �C�4��داداث آ�ZV؟ : ���#�' آ�%�'
���Vع : (��7. دةص ";را�#ذ �V�C8ؤا;� sVى��� �0�-&� 7����V�;� "?زV�4.�ن 1�دادام )
��!�ص آ�-�ر �V�آ��� �&%��V-�^ آ���V#ذ . ����#ذ ����7 ��د�,� دةص �Qؤاص ��1� .
��1V�4ن آى�ى�V"�� �V���8 '��-Vص ! ؤة �� 1Qرةج �C!�V��9 دةت�V����-�1�Tق، �/�� S��
V�ن ��"D�Vا��4�ن : 1Qرةج. ���ة�� د�%-�#ذ ���;4#ع �8�/�ر �?زىZ ]���4 آ���آ�ر
��91رع ر�Dا��ت �8�0ن ه�د�o(. دة�#ذ(
��7م �1V ؤةV8��4 �;16ر"�V#ا �����4����V5�ر 1VQرةج د�VC#ا �Z�4�V «: ���0����ر
�C�0��-V9�� ��C�V�������VQ �0ؤاص V���� '��-V���D��&�4�� ��C�S���V داؤام ;��;�04ن
�Dا����77 دة�#ذ����D4ة��� « .
�� ���1"�ر ��0/��1 �8راص �� : �V������ةر ��دةم ���� ����Vز �?��ؤا� ��V#ا -��� ��V�
������Q �0ؤاص ����-� آ&�ةك دة�#ذ-]����8^ 4�8�� �����C�S �;1�9�1ص ����.
� ��ن �" ��!������ F�3/���0 -����ذ-'��4�#7 ��' :
�1V41غ �V;ل �V�Cز�?�4�م ��V"4���� ؤة����م ���0�����ع "�4�4�ه1 ���ى%ى -
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
77
������ �1"��41ن �;4 -�1ر8���#ا �1"���41�ر�6 5�ر]� ���� 3��-V9�� �671ر� 1��#��0��
��V.� آ?�ى�V5�ن �����%��1V81� ��Cرع ��4V�C� ��1V� ^�1 . �8�-�C ��ؤ"�%� �8V�1�
1��آ�ع رةز�%�4�ه1 ������1 ه�د�o "?ز4�ص ��1#اق د�.�ن��� ��C�� ��"�� :��ز��1#ا
��V�1� ة#Vدةؤر� ��C�7�������4������م آ�4#ع، �1، ���0����ر �0��C&� ��C&�
��0/��1V : ، ��ن رة"4141�د�' ����Dا ";راص ��#ع ،1�V��راص آ;V" ق�V��� �0��-&8 م����
Z�#VVذ، د�#VV�71���7م. ����VVق ��ر"VV�م VV�����4���VV�41#ذ ����/� �VV6S����VVق «: �VV��0����ر
����� د�#ع« .
����4::� آ�4.�ن( oه�د� (
�C�7��VVV�����4���1VVV41غ 1VVV8ر��ن آVVV�ر�1VVV%4;� Zرذ8���� ؤة �ى%ىVVV �VVV��0����ر
�VVV��� ���7�VVV����41VVV"1� 3ن ا� ��!�VVV� � �8�VVVن ه�.VVV�� �VVVC� ����CCىVVV"- �VVV0����
3 �8�#��0ن، �71ر�6 آى%�C#��0ن ؤة ه�ر�8]�ن ��-9��- '�#V�471ر��� ه��ه�رزا��ن
V����#����#ان 9�ؤةر ���4#��0ن ;� � �����V#ذ V�141��ر��� ؤة . #�' ����V" 1Vه� �V���
���5-^ ��!�0ن ��دة��ر��� �1�1ص ��!�0ن �;�4 �, ��71ر9�� �6-�:
V��V&8 ��C-��0 آ��%��V"1� �VC��� #���V" دةم�� ��� : ���7�V��71Vرj �6ا� ��
'�0��ن ��1-�ق "?ز �8�����n �V ه?ر��ت � ��� '�#������� -د�.�ن �-V9�� �V0���� 3
Z�#��-ى[ ����������3 ��1-�ق "V?ز V��8#اق . �8�= �;16ر"�#ا آ�4.�ن ه���� �"
��د �Qؤا�VV�ن�VV" ،ر��0ن;VV" ذ؟ دةص#VV�41��71VVر1VV8 ،�6ل �VV?ز VV" �0�C���Q1VV9?ز : ���VV�
�8��0#ةك "?ز �8�0' د�.�ن ��41#ذ د�.�ن.
�V��� 1V��������C "����' رةز�%�4�ه1 - 1V���0 ه?ر�V�ت �8�1V9 ^Vددع V����زذن
��ؤازدا "?ز4����� ^�� . ��\ آ���ل ��ر� �ن ��دة�#ةك ��ه����� زة
:'�Eر�# رة���$�/$�& آ�ص ه�زةر '��3��3ذ
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
78
�VVV��� SVVV���11VVVق - �ىC#ة�VVV#��0ن �1VVV �1ر1VVV4ق، ��4 � -VVV��8 3��-VVV9�� �VVV0����
�ر�� 1VV�;8ص، �71VVر�� VV���-8�8-���' هVV�زةر �8VV#ذرد��0ن �VV�ث ����8�VV#اش �TVVه��"
�ر5�TVVه��"�VV��� ���1VV� SVV�� �ن ���4�ر��VV� �- �VV�زةر "S���C�04�VVدا، ��-VV8�8 �C��VV����
�ر �TVVV�0ن "�ه��#VVV���D������� �C�VVV5�4#��0ن، �ى��VVV" �.VVV��"3 "�را����VVV8 �C��4�VVV8
Sآ?ر��� �C:���:�� .
�VV����ر �TVV1 "�ه�VV�- ��C-VV�C-�� �VV6 ا� �C��3 �8��VV" ��C-VVؤا��-VV9�� �VV0����
V��� ^V��;رذ�#اش �8 �0������V "�ؤا �V�� 1]��ر��، -�ن �8V��0#ةك هV�ر ��-V8�8 �C���V�
VVV�ن �;رذ�VVV#اش ���71VVVر��� VVV5ى�Cه��C ا� �����VVV� �67�VVVك آVVV��4ى�ى= ��1VVV5ه�
����. آ�4ـ�ى�ى^ �?ز5�ر��#ذ - �8�� ��C���41"1� ن���دا8��" ��4;� =���-8�8 �C����
�����VV" ��Cؤا��18;� �C��VV��fD#��0ن 8�-VV��. �VV��C�Q ~VV���ى�����C�VV5#��0ن �8�VV0ن
�4 �ر��/�1 �&��0ع����0 �9&��1 ];ث ��15ه�ر��/�1 ];!�، ه�ر��8#اق �:Cى[ .
1VV�����1VVد�' ر�Dا�VV�ت �8�VV#ذآ�، 1VVه�رةز�%�4 oر��VVه �VVC��� �%m1VV� آ�ع�VV�1���
��7م: ��1#اق د�.�ن�����4���&%��^ «: ���0����ر �Cه�Cث ];ث 5ى����ن "��ر5�
�����1؟ « ��&8 sى��� : Z ��آ�ار�4#ع، ��S دةص V�,4�� �V�� ا� �� ���!! ��1#اق �8
��7م V�����4����C���V -ا� ������V� �67�V آV��4ى�ى= ؤة ����V «: د�#ذق، ���0����ر
. د�#ع» 8�8-���=
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
0���/F�3 �!�7�4�' &�5ذ'� �ع ����ن '����7!� '����& آ�����- :
�:�#�Vر �8ر��3 �8�V� ��-V�رزة����-V9�� �.���� ��C���::�� �������� ه� ����
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
79
�VVVV�������%�ت VVVV�� 'VVVVى,ى� � �VVVV"1]1ر��� �VVVV0��%1ق ز�!1TVVVV!��- ر�VVVVه �VVVV�C����
��VV�4#��0ن �VV;ل �1VVرذ8�ر�� �VV�ردع �.VV�,���VV?ز �C��VV��::�� . '�#VV��������VV#�' ؤة
���ع ��104ز ��04�8#ا �;ل �� .�ى ��C �9"���1ر�#ع�ى-��8
��7م V�����4�����VR�ت : ����� آV?رى^ �?V�S���C�:دةك، �V��0����ر � -V��V��Qد �8
�8�^ آ�4.�ن آ�-�#�' » �V���. دةص "V;را�#ذ » �S�/���Vد�' ���Vةرع ه���Vت ��ر�1V؟ -
�VV�����0 �;16ر1VV4ق -TVV�Qؤا ��C-VV��8 3��-VV9�� راؤةر�VV� �.VV���::�������VV�C هVV�ر
���4�� �4141VVV"1 رة��C��VVVه�د� �����VVV"�� ،�Cرار��VVV8 ن�VVV0��� �[ '��VVVرة���7م ��VVV��
���0 9���ع���� ���1� ��1���0���1ن-آ?رى^ ]� �1ق، رة"4141� � -��8 3� :�9ه
�&Vدةم آ�� ��� : ��V�,4�� �V�� ا� �V� ! �0��-V�&��&�V�C ه�V9 '�#V�4�ؤةر
����4����7م ��ث 3��7 آ�-�Z آ�Z؟ دةص ";ر���0#ا، ���0����ر V�د�V.�ن، » ����Vث «:
��دةم � ���7م : ه&�����4����1/#�' 4�8��,1؟ دةص ";ر��0ن، ���0����ر �����ث«: «
�VV��� �-VV1 آ�VV���7م : د�VV.�ن، VV�����4����,1؟ د�VV.��#ة، �VV��0����ر VV4�8 '�#VV/��1� :
. دةص �Qؤاص ��ر5�ن» ����ث«
) ���o�4::� آ�4.�ن ه�د� (
�V0���� ،��C-V��8 3��-V9�� �V0������7م V�����4����� �V��0����ر V1 ه�د�� ����
��V�#4#ا �1VVرد���0��C�0 ��آ���VV.�ن ��C-VV��8 3��-V9�� . 0����ر��VV� �C�1VV1 ��ز�V�
�ر �1"���41�ر �ى,ى' ��آ���ص �?�:��#ع�����7#�' آ�%�' "�ه������4��.
��C��VVى��� ����VV1 هVV���� 1VVه�س رةز�%�4�VV���� �VVC��� �VV"����ى VVى��� : �VV0����
��ث �& �' د�.�ن �67��3 �8�-�C ا� ����-9�� . ���دةم آ� ��� �0�-&8 ���1� :
� VV�141� 3���VV� �VV!�� ل�VV��� 1VV� ،Z����VV0�;8 �C�D4�VV� =VV����� �VV04�VV;ي �8 �VV���VV�ن
1V8�� ن�V�� 3�4�V�;9 �.V�D4�� �V����� � ��������V04 8;���41ي 1V� �V�C&� ،ع#V4;�ل
�?�4ى�ى^ 8;�#ذم ��1��8�= �1ر"��� . �8ر�� آىC#ة��.�Z �1�1ص �����#ع ��!� �?
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
80
���س �1 آ�-�#�'، ����ث ه�����1؟ دةص ";ر��0ن . ��ر�1؟ د�.��#ة �� �C��� . �V �ه&
����م �;ق د�.�ن : ��دةم . 'V�0��8 �V��� ا� ���V��67 ��ؤV4;����Vس �V�1#اق �� �C��� ،
��Sدة د�.�ن 3�C� ��C ر�Dا�V�ت �8��V0ن . آى,ى/��C ����-�,� ا� �6 �&V1 ه�د�V�
����"��C 8&-��0 آ&�� �C�������C ��"�ر ���� : ��C�������ى,ى' ���� '�#/��1�
�.��C ";را���ن؟ د�#ع "�������Vس . ه���ت ��آ� �� �C��� : 3��-V9�� �V0�����V�ن
&� �VV6 آ�ةك ا��VV� 1�C��-VV�����VV�ن د�VV#ع، �8�� �C4�VV����C��1�VVرد��0ن ���VVةر
��91رع ر�Dا��ت �8�0ن ه�د�o(. د�.�ن(
��C�91ر�VV�����VVم 'VVى,ى� ���1VV� )ةد�m1VV� 1لVV���دا ( �VV0����د�VV.�ن ��"���VV#ة
� ��;رذ���1�Vر��6 �0�#4�� ��C���� =��8 3��-9�� �0���� �C���� =��8 3��-9��
VV�Cز�?�VV�ن ؤة ����ع �VVه�د� ��C�7��VV�����4���1VV41غ �VV��0����ر �C��VV���� 1VV� �
Sآ?ر��� �C� � �ر��6�[ � . ��1#اق ��"���1رذص، آ����ى�ى^ رو���
�C���41VVV0�1� ت�TVVV3 ؤة ��ر���-VVV9�� ة#VVV��4�8 ر� 1VVV8ر��ن آVVV�ر�VVV� Z�رزة���
����VV. 8;زVV�6#ع- �VV�C�����8VV#ع ؤة �%�VV"ؤ�� �C-VV��8 3��-VV9�� �VV0���� 8;ر"�VVق
��[1 V"�� �V::�� 1V� ،�C� ��,81V�ر�� �:��-V����� �:C�%��0#�' آ����;�آ?�ى�ى=،
�VVV��Q �0ن�#VVV�:�[- ارD61VVV41�������VVV�ك �VVV5ر�����C ؤة ��VVVر�C�0�4 ��رزة���� 8�VVV�1�
���ى�دع��%���3 ��"�� "ى���T#ة �1�"�"�� �Cروه�:
j ���� �C���C���V���1#ذق - � -��8 3��-9�� �0����� . ��1V� ��V��� �#ا (�V"8;ر (
���VVVى�VVV�ن آVVV?�ى�دع-�� 3�4S�Q�VVV� �.VVV������,VVV�آ��' . �ى ��1VVV�VVV#ا �� �VVV::��
��ن (�����#عC�� �� (! �����V����8 ��9�V#��0ن �VQي -��!� ؤة ،'�0����!�0 �ى:�ع �8
����ت-14"ى�ة 4;��8ن ( . ��C&�n دةر�5ه��#ذر(
�VVه �VV%���VV��� 1VV� د�VV.�ن �D61VV41ار ��ر !�VVC�� �VV��� ��C��� VV��� ع�VV�&� ت�%���
����ن (j!: د�.�ن ��9-� ����آ,�C����ي (! ���� �' -��!� ؤة �%&�����!�0 �ى:�ع n
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
81
��#�' آ�%�CV� ��V�&ع �%&�V�ن -����C�4 ا� �����67 �ى:�ع �� �ت �V��:ىSى= V���
�VV����ر��� ؤة -����VV� �VV0ى:�ة �&%��VV9 ،�-VV���ع -����VVرVV� 3�4�ز� �-VV���ن �8VV���
4�ر��� �&-�#ذر ��9-� ���� . ���� ��CC1 د����رV5�ن �;ر�V��� �V� د�V.�ن - �V0����
�;رذن ه� \��� .!
�8�#ذ �C�#4����زع ]�6�ردا ���0�4 دذ�%� . ^V��� O�9�� �%�4��Vزا �;!V#�' آ�
�� �1VVلVV�Cذ-9�ز�#VV1ص آ���VV�;� �VV04�� . ع�����1VVق �VV�رزة�� ،�4�VV��� 3VV����1VV ]��ا�
�VV���-'��-VVىC�0 آى%ى��VV���� �VV�����VV9 ��C�ج- �;"1VVص VV��;8#ذ، VV����- �VVC���Q��9ا
�ى,�ا�#ذ. ��1��1#ذ �.�T1 ا� ��� 6�ز�� . ����`�#ة
�CV"��"1� 'رد��-V��]ى�V:C . ه��8 � را"�,�\، "����� ���41V"1ن �V�1#اق �8
��م د���C�C �;ل �� 1��ى,���V-�^ �1ر�V#ذ - ZV��V�ن دا��ؤة �V��0����ر . �1رذ8��ع
��C�7�������4����D4ة��� 718ق "��4#ذ �0�8��8�[ .
��7م VV�����4�� «: �VV��0����ر �ىVV��� �VV0!���� ،�VV�» "VV�ن ؤة "1VV� ��C�VVل �&
�1 داؤذت ر�Dا��ت �8�0ن(. د�.�ن������م ��ه��د، (
��رVV5�ن، �VV�دةص Z�4�VV� 7م��VV�����4�� �4141VV"رة ���R���VV� ���1VV� - ����`�VV#ة
�����0 18]�ق ��]�#ذ ��9�8�ر�6 ��"�-�#ذ ؤة ه�#ا��ت C� & . �V���V�ن �� ���1V�-
��7م VV�����4���8���VV#ذ ؤة �VV��0����ر �VVر�� ���VV� �Cرازع �8�VV-��ك ��]�VVر �8VV����
�ن �1ل���?زع ���1��0 ����ى^ ��41#ذ-د�.��#ةك ������ �&� .
� دو $���<��� F�3/���0 -����ذ-'��4���7���' :
���1 �;�6ا، �141غ د�' �V�- ع#V���;V4#ع �8 �Vة�#Cى� � -V��8 3��-V9�� �V0���� .
�VV��� �:4�VV�- 3��-VV9�� �5ر�-VVن آ��VV0�4�� � 81�VV"ن، دو�VV5�9= آ?ر�VV� ��VV����
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
82
� ]���8دع-��8 .
��7م V�����4������� رةز�%�4�ه1 ����1د�' ر�Dا��ت �8�VC#ذآ�، �V��0����ر �C��� :
» Sى:��V� �VC���&� 1ق�V"�0 دو��V"دو ��C������ ��V�-9�� ث�V� ��C ��-V9�� =ى «
. د�.�ن
�VV���ا�Dر� �VV�� �VV��� :» �0��VV"���1 دوVV� '�%VVآ� '�#VV��:��د�' آ�VV%دذ� ��VV����
9-���#�C#ذر�� ��C � . د�%�.�ن» دو"�1ق ���:ىSى= ��9-�
�Z ر�Dا��ت �8�0ن( "1�(
��ى��ر رةز�%�4�ه1 �C����#ذ4� �� ^�&8 ^����[1� �C��"دو ��� ��C������ 1���
�VVC����VV#ذ4� �� �-VVآ� �VV����SVVزةت ��:�VVام �8�VV^ آ��:VV�ن، ���1VV آ?رVV5�ن o��4�VV8
�;1V��#��4؟ د�V.�ن : �ى��ر5� �!��V�;8 ^��V�� � ��:: �V��V" �.V!�د� �V�� �0/��1� .
�ى�VV�ر رةز�%�4�هVV�1� 1VV#اق د�VV.�ن �VVC�����7م : VV�����4������!VV� :»C��0����ر �VV�
�C!1رذV� ن ا��V:�#���4;��V�1#اق ،����� �C/��� ��� '�#/��1� ،'�.Cدو"���0 آى%ى
�Z ر�Dا�VV�ت �8��VV0ن (. د�VV#ع» �VV?]ى�ى^ ���VV��#ذVV"1�
oه�د� (
'�#�7��V�����4����دةم �V��0����ر ��� : �V���- 1V�C�%آ� '�#V��:��آ ^Vى����Vم �ى
�8�VVVV#��0ن 'VVVVى,ى���ر�1VVVV؟ دةص "VVVV;ر��0ن�71VVVVر 3��-VVVV9�� ةر�VVVV���VVVV��0����ر .
��V����7م �Qؤاص �����4�� :» ،=V���8��1V�1- =V#اق �V?ت �V��71Vر �ى,ىV' دذ
�71VVVر �ى,ىVVV' ا� د�VVV' آVVV�]ى�ىVVV" Z;راش -2 3- �C��VVVن ؤةد��VVV5ر���71VVVر�6
4�;رذ�#اش - �V���� �V71ر�� دة�V� ؤة =V���Sزةت ��:�Vام �8 �6���71ر��� دو"� -
. د�.�ن» � �ت ���:ىSى=��
)o�0ن ه�د�����م ��91رع ��دا�1ل ��m1ةد د�.�ن ��"���#ة ر�Dا��ت �8(
�1 ه��8 � �&��ع ���� - �V�C�4�� ��C ؤة ��-V9�� ،��C �1ه����V���C، ؤا��Vدار�4
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
83
�VV���- �0����VV"1 دوVV�C�%آ� '�#VV��:��آ ^VVى�ى ،1VV��#��8ر ؤا�VV��71VVر 'VVى,ى� ��VV����
�� دو"��3 �&��ع �� V���ث ���81Vع ��4 ��C-���Sزةت ��:�ام �8 3�. �:ىSى= ��ر�8
�VV���1ق، "�VVدا8�ت -"�VVدا8����ن ���41VV"1ن �VV"دو �.VV���41رادةر� OVV"دو ��C��VV����
�V�����6��#ذ، �C��-71ر��� -ر�V� 1V�C�%آ� '�#V��:��ه��0 آ�V5دةر �V�� ا� ��V����
�;�04ن �&��ع �6����Sزةت ه?ر�����C -دو"� �����"Vى%ى�ى . "8�V�ص V�4�8#ذ �1ه�
�1�1����V#ذ �C���\ �V�ز�V�� 1����� "�/#ى�ؤة�:�ن ���� ���� . �C���V��1/#ةك ه��V�
�ر�� ��Vت �-Vى�د��0ن، آ�����C81 -5ىSة4�V"دو 'V�[ �0ن�#V��8 �.V�� � �1V9را�
�1VV ه���VV�� دذ�%�VVدا "�VVدا8����ن ���C���41VV"1 . 8�د��VV��4#ذ ��VV�������1 هVV� �VV���
�ن����6���0نؤذ1Qدع .
��ق 7��4��دة ������ - 6�ر�^ ��4;��^ -�8ر��C ��ر�3 ���:ى#ةك ����V� '�#V����
�V#ذ . آ���#ذ�Sى��4�3 ر�-���1 ���ن �� ���1� . �V� ن�V�� ��V������ ��Vآ� V����
�ر �;V���4#ذ ��.V3 د���#ا�Vه� �V� ،=ىSى:��V� ت� V��� 7 . آ?رى-ى=، �� �&��ع�V�
6����C، دذ��V6�% آV?ز �?ز �;�0�4 آ������D#ذ، �V[ ةك#��ه�Vر�V5 ،�Cى 3���� ��Cز�?�
V.�ن، ]�Vح �.����T�ك V8�ددع ��Vدةك �� �ن ���1 ��رزة��� �ى,ى' �&�0-�ص [��-
������,�رة 1�����0 ه��#ا��3، �����ع -"�4�8��ع �ى,��ك ���8ر�6ن، ���� �ت -���
�ن �8را�V����;8 1�V#ذ ��4��د�:� ���4� . آ?زع �V����V6 �V�ر�^ �Vرازع -ر���V� �C�V����
�V��� �������م �V�رزة��V�� ،�0�V"��4���8�-�، ه�V9 '�#V�4�ؤةر - ���V� �V0�������
،3��-VV9�� 1ن�VV4;� '�%VVآ� '�#VV��:��آ ^VVى�ى ���VV� ،1ن�VV4;�ه���VVت ؤا��8��VVدا
�VVV��� ����VVV�6 ه��-VVV���Sه�VVVر �8 3��#ا�VVVدار3�4، ه��VVV1ق، ؤا��VVV"دو- ��C��VVV����
�;رذ�V#ا دو"����1�0 دو ��V��8 دة؟�V� ا زادع#V��05� �8ر���-VىSى:��� �C���&� 1ق�"
\�V������%�ت 1��8ن �ىSى���ع ����V��4.�ن C�� ��C��%������ 1� �C��"1ر�#ذ؟ را�
��7ه�VV#ة �VV;ل S��VV��VV�ردة ����VV.�ن �����VV8 �VV87رارع ؤة آ?!ى ����VVC���D61VV41ار
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
84
. �1رذ8��ع
�4�' ����'-��/F�3 �!7���'# � �' #G�$/���- 0� :
�V�������%�ت ����-�ى�5�ن ه��8 � ���41V"1ن ��- �[1V0�8 3��-V9�� �0��V����
���#ذرC�� . ���� 1�V�ن �8را�V#ذ -�� ��V�ث V5ىSةل �V�آ ��Cا��:����Sزةت �0������ .
�VV��� ��VV4�آ �.VV���� 1ر�6نVV�4;��71VVر - ^��.VV���;ر��VV#�' �1ر�VV#ذ ؤة 'VVى,ى� ��VV����
�71ر��� ��V�#4#ا ��Vؤاز�V"�� �C����#ذ، �71Vر�V��8 �6ت ����V#ذ، . 8;��#ذ8;�0�4 "ى%ى^
�ن ��ر!�� ��#ا �71Vر��� آ?!�V.� آ��V#��0ن ؤة ��ر" �0�V��V.�#��0ن "V?ز ���71ر
#��VV� ر���VV8��C#ذ-����ر��VV" '��-VV���-��VV�ر�� ����VV04ن Qى� �C��VVى�ت ���VV"�� .
Oر��V� ��0#ا�8 ������ن �1��ا���V��8 ��C#اق ��V8 '�#�-V�41�V� �R�زةر، ��Vر -�71ر
��Sزةت 3� ��&� ��0&���دةص - ����8' ]� �^ آ��:�ن �� �1�1س -��:�ام آ��9��
�8�#ذ ���C���-�ر�� �8���#ذ ؤة داؤا��3 �ىDة�#�:� ا� ��� "?ز�� �?ز�.� ��8:
j �V����?ز�.�� ����دةت �8�-�/�ر�� ؤة �0/��1����/�ر�V6 -��رؤةرد�.�ر�� ��8�ت
�� VV8;ل VV��::�� �VV� ،ع�VV���8VV#ع، �71VVر��� �%�VV"ؤ��ر�� �/�-VV��8 3��-VV9��
�71VVVر�6 �;هVVV;ي ،��VVV4�8 ^�CVVV��� 1صVVV41���"��VVV/#ا ! '�.VVVد���) �C �47�VVV� ���VVV�
'VVV�0���1,�� "VVV?ز����8 1VVV� ذرد��0ن#VVV���71VVVر�6 ) ،'�.VVV���4�:-71ر�� دىVVV� ،
�71Vر6 ،'V0��ن "��3 "?ز �8�� ��' ��ه�����V آ���V�ر ه?ر��ت ���V������ �4�Vآ�� �
�VVV#ة �VVV;�04' ؤة ����1�» Zر��.VVVرؤةرد��� �VVV�VVV�ص ! %��71VVVر ���VVVC آ�,�:��VVV#ة ��ر
�?"�ى.��C#ةك �71ر�6 ��ره����ت �8��0' د�.�'n .
��ا (������ت24-23"ى�ة (
�VV����VV�هDا4�ر �1VV41ص ����VV�ر هVV�ق �; '�#VV4�VV&%�^ آ���VV#��0ن -�VV�زع ]6�VV�ردا
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
85
�71VVر�� . VV�4�8#ذ ^��VVآ� �VV0�C&� 71ر���VV� Oرزة��VV� ��41نVV"1� دار�VVا ؤا�#VV6�[ اق#VV�1�
3��V" ،3���V����&� 'Vى,ى� �V;�6ا �;4#�' 1���8ر��3، -���8�V"ث 8;ر�V3، آ����TV"
�71VVVVر�� ،�0�VVVV"���8 3�4�VVVV�;8 �671رVVVV�VVVV�ن ]ىVVVV-��#ذر��، �� 3��� 8161VVVV"
�VV.� ؤة �71VVر�"���:�" 'VVى,ى� �-VV��VV?زع ��-��VV.�ن ه��8 ��:1VV���8 �VVرذص آ� �
� 7ز��V#ذر ��-V���� �:ذرذ�#������ن ���8�� � ��1V . ز��ةآ�:� ؤة ����71 ���1V�
�VVV���8����C#��0ن آى,ىVVV ��VVVآ��� دذرذس زاآى�VVVC ؤة VVV"�"�� ��-VVV���VVV-�ر�� �8
. ��د���ع ���141 آ��ةك
�����3 ز��ةك �1"��41ن !��- 1� ��V����V�ن ���71Vر 1V8#��د����ن �V04;� ��V�
�1�1����#ذ �C���%�41R"�� �:�#�;�04ن ��9 1�1 . �V��� ���1V��� -�ى�����Sآ� V����
��Vر ��%�41RV"�� راش�V8 �-V9�� �0�V�11ر��71ر��� V� 1���V4;��1V . ����1 ه�V���4#ة
�� ���7�����1، ����� ا� ���� �C�:���:�� z��15 8�دةر ];ث�� ��C:���� �C����
��`�ا �8�#ذ:
j ���� �C���C��- ��1V� ��V����V���1#ذق، � -��8 3��-9�� �0����� �#ا (�V"8;ر (
���VVVى�VVV�ن آVVV?�ى�دع-�� 3�4S�Q�VVV� �.VVV������,VVV�آ��' . �ى ��1VVV�VVV#ا �� �VVV::��
��ن (�����#عC�� �� (! ��������9 ����8#��0ن �VQي -��!� ؤة ،'�0�����!�0 �ى:�ع �8
�. �&�VV�C دةر�VV5ه��#ذر�VV������VV#��0ن ��ر"VV5�- �VV!�� �C�VV�ر ������VVث "VV" �C�VV�ن
�-VV9�� دا�VV%71ر�6 دذ�VV� ،'VV�0���VV�ت �8�����71VVر�6 ��VV�4زور �:-VVآ��4ى�ى ���VV�
'�04;��#ة ����1�) . 'V�0��8 3��-9�� ��"�"��، )���� د��C/�0 ز�%�ن ������#��0ن
'�:��5�� �0�4;� ��Cدة����ن ���8 �ن ����ت ���� �!�� .����#�' �&��C دةر�5ه���0
������ن ^��%&��ر، "��ر5� �8��-�/�ر�� ������8n .
����ت-15"ى�ة 4;��8ن ( (
�VV����ر��� �VV�ث -�-VVآ� ى�VV�ث �& �VV" ،�VVCى%ى� �VVر���C� ����VV ه��8 ��VV�ن �&
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
86
���اق �71ر��� ��ن ،�:���، �V�رةص، V8�درع V���8�ت ��"�"�V#� -"ى%ى�V�87�� �:
����C آ��V�C#ة �1ر�V#ذ -��V�8#ة V�87�� �Vد ����1V41ص . ��V�1� ��V�::�� 1V���V5�ر
�;V���4#ذ � -V��V�ت �8�����71Vر�6 ��V���1� �:-Vآ��4ى�ى ���V� �6 ر�� ا��. ��رزة��
��ت �8�= �;ق ���� � ��819�� ^��8 3�%�"�� �67������C . ]ىC:� ��را� �ن ا� ��
#�8���V����ع ]�6#ا ���1V���ى' �1Vرا��� ؤة Vى���ر]D�V"��1� �Vة���' ���D�V"��1� ة-
�VV������VVاق �VV�رزة���ر�1 �VV��ى�ا���81ع VV� 'رد��ر����VV� �VV���1 ه�����VV�- �0�ر���VV����
�C�[1رV� ��8�V� ^V�رزة�� �C �1��#��04 �8�#��0ن ��9-�;�5�ر]� �71ر ����1
��دا �8���Dة��� .
f��1 آ?رؤVV� '�#VV/��1��8 � ���41VV"1ن ه�رVV��8#اق �VV�هDال �VVذآ�، ه#VV�41� � -VV�
�VV�����"��VV#ا - ���9�VV��71VVر�� �,�-VV���� �VV�C�,ذ، آى#VV��8 3��-VV9�� �0�VV����
�V^ آ����V.�ن �[ '�#�V"����V�ت �8�V= دا���� �V6 ؤة ا� =V��8�=، 9;��ل �8
�41VVى=، ��SVVز \VV71ر�6 آ?!ىVV� � �����VV#ذ ؤة -VV��71VVر�� رازع �8 ��VV"�"����:�VVام -ةت
�71ر�6 آ?!� ��ر� �ن ����ك ،=��8- Z�%ك، آ���,��- =�9�V�آ�,V�ك، ؤة راهV�ت
�VV���3 �8���VV#ذ، VV��_&� �:-VV���� Z�#VV8�� ر�����VVQ 1VV041را�ن -� �� ����VVؤا�VV����
ه�7ؤةت �V��9= -دةؤ��5�، �71ر �1رؤا� �ن �R��Q%�ت "�ؤ�%�"�.� ��س ه�4#ا ه1زذر
�����s ��ر�8 3�4 �:-������V9�� =V-� . #ذ �V�����#ة �1Vرد��0ن Vى� 1V�/ر����81ر�8�
�3 ]��اي، �141ص ��� �ن �1ه����ت، آى%ى�,���3، ؤا��دار3�4 ؤة �71Vر��� ��"?ز،
�����V8 3�درع -�����8 � ���41V"1ن ��� �VC������8 . �V�1V�1ص ����V-�1ر -�Vه- ��V����
�8�=، ه� � �71ر�6 ����ص "�د� 1�C�%��04#�' آ�;��8�= ؤا��ت ��8 �#ة آ?��ص دذ
3 �8�^ �1ر�#ذ��ن ��9-��� :ا� �������7 د�.��C#ةك.
j �04' ؤة;VV��VV#ة ���� ��' ��ه�����VV آ���VV�ر �1���VV����&� �4�VV71ر�6 آ��VV�» �VV�
Zر��.VVVت ! ��رؤةرد��VVV���71ر�6 ��رهVVV��C�.VVV#ةك %���71VVVر ���VVVC آ�,�:�:��VVV#ة ��ر
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
87
'�0� . nد�.�'» �8
)������ت-24��ا "ى�ة (
���� ��C����� 1��� - د���ك V����"آ?ر �:�#�V"16ر;� =��8 3��-9�� �0����
�ىVV.ى���41VV"1� �:C�ر ��VVددع ه���VVت �0/��1VV� �ن ���41VV"1ن VV��� ت�VVن ه�#ا��VV��
��1VVVV آ?ر�VVVV�س [1� �������VVVV%ن ��دة���VVVVز���8 زا��VVVVه �C���4ز?VVVV1رذص آVVVV�81`�1�
��V�5-��#ذ؟ 1V�C�%:��#�' آ��ةD��1V41ش، �8 \Vة آ?!ى#VCآى �:CىV51�ه��8 ��V�ن
�ن ��رزة���ر �ى���#ة �D�41ا��#ذ ����ه��%�ت ����= ��8�ت ����4�ر . �V���- �V6ر�����
�71Vرد�' . آ?!ى\ �ىى= �V?ؤ��� ���4�V�ر ؤة ��4�V�ر �?ؤ����V�C آ��V�C#ة آ��#ا��V#ذ
�����;رذ�1V�;8 �V0ش ��8�V�� �V�ره�Sآ?ر ؤة - � C�#V4��ؤا��Vدار �V�رزة���ر��� �����ر��
8�1VV�;�;� �Cل �8�Dا�VV04ن ه�VVز��VV�4;8 . �8#�' آ��VV#ذ�VV�آ?��VV.�ن ����41VV"1�ر���
�VV���3 �8�VV=، -زا��VVن VV6�ر�^ 1VV��8 ��C���%�R��VVQن �ىSى���VVع ��-VV9�� �VV0����
�V-�^ آ��:��V#ة T���������0#ا، �?ز��V�C ه�V9 '�#V�4�ؤةر ��1V0��47دةك دةر�`�V#ة زة
\VV71ر�6 آ?!ىVV��;���VV����;8 1�VV#ذ �C-VV�&� �0��VV"���VV�1#اق ��VVث . �ىى�VV��8 ،�C-VVت
�.Vز�?��;���V#ذ ؤة ��C����ن 18را4���0ن آ�-� ��8�ت �����4 ؤة ��رزة�����ىSى��ر
�;�VVV04ن ؤة �VVV?ز�VVV� �C�رؤ�= �8�VVV�4;� =VVV#ا �[1VVV0�8 3���VVV.#ار]� ،�[����VVV�د
VV&8 �VV6ر��ن، �8�VV5Sى:�?� �ن آ�,�VV�ر�� آ����VV �VV�8�8ي VV��� 3�4ر�VV�-��= �;VV�4#ا
������0 �8را��1 8;����#ذ-��ر�C�C�5 "�ر�^ ���:�ن ��������1 آ?!ى#�:�#ةك . S�"
�VVV?ي- Z�%VVVآ� �-VVV9�� ،ي�VVVQ- ك�VVV�� ،ك�VVV,�4 ؤة - آ��VVV��� ��VVV"آ?ر �Cآ�VVV�,��
�����ردة ���R�� �1#اق��;���#��0ن، �C�����Vر�C�0�4 -��رزة�� ��V�D���� 1�/�C�����
���1VVV��0�4�%�9 �VVV آ 1VVV� ؤة �C� ���0�#VVV��1ه��ج -��4ى��VVV� 1VVV��4;� �.VVVز�?� �VVV�C����
1�V��"�� �C� ���0�#V4���:��C، آ?!ى\ ��د�C�0�4 "ى%ى�ى �V�رزة���رد�' ��:��
S�"آ?ر �C� ���0�#����;8 .
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
88
�VV����71VVرVV� �6�رد - ،=VV��8 3��-VV9�� �VV0������VV4#ةك - ،3VV��� &� ،� ��_&VV"
19 ،3VVVV���VVVV�ن ��� "VVVVى��4Sع VVVV"�� ��C���41VVVV"1� �-VVVV�,&��VVVV,��اي 1VVVV8]�ق
�Dا�04ن، . �������R#ذر&V" �0�#V4�� V���ع ��8,�-V�� �V%دذ� ،��C���41V"1� � �8�Vه
O�9�VV��;!VV#�' آ�VV4.�ن، "��VV���' آ��VV5�ن ��VVدةت - �VV,��8�4%� ه�ر�VV�- ر��1VV"1�
1���8- �V"�� �-V������ '�#V��R���� �V"�� �8ت �;ر�Dا�04ن ��8 '�#�-�41��R ��زةر،
��Vح آ?ز4ىV، ؤة ���Vى:?ر4ى . 3��7 ����س ،��,��%��V9�� ر�� V��� 1� �:Cى[
��' ؤة � ����VVV8 �6ع�VVV� ��C���41VVV"1� ،1VVV��#��:��آ ^��&VVV� �VVV,��8 ر�VVV�0 ه� � ��VVV�
���VV.� 1���8ر�VV#��0ن، ��9 ����VVC��� �8ر�8�VV" '�#�VV�ص ، �71VVر�� �,��%��VV9��
�C����:�-�����#��0ن ���_� ��`V�ز ��ث �1ه��� �71رC��Q �6�ت ^�,&�-آ�ث
.�9راآ���ع
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
89
4 - #$�%� � '��3 # ����ن �" !�ن �������� � �
� '�ر��4�5�M7�'-#1�3 ��0 -�ر�' :
�VVV�Cى�ةآ� ،�VVVراه�� �VVV�C��، د�VVV�4�"�� �VVV�C���#�:� ��:z�VVV آ?!ىVVV��
� ؤة �&��ع �,�C��-ز?��?ز-��را آى%ىCى=، �?ز- �1ه����ت، ،=�-���Vرا -��را ��"
�:�#�V"1ر��;�V�ن ����Vل ����ردةم ����= ؤة �;ل 8;��1�ر ��"�"�#ا ���4��:�ن ��ر
��� �1ه��:� ���1/#ا آ�,� �;�1V6�ر . �1ر�1ش �1ه��� 3�C� �1 ��1#اق �C��8م ���
�:�# � آ��#ذ، آ?!ى ��ر�4 ����� ������#ةك ����7ل �?"ى^ �����4��#ذ ؤة "�6�م
��C#ذ .آ���T%�ت ��آ�
�C�ةD�V"��1� �R��� ���د��� 1��ن ����ل �;��1ر"�#�:� ����ر Zن آ�ر��� 18ر
sCVV�� ،�4�VV"�� دة��DVV"�� 1VV� ،ردع�VV��� �VV:�,C��4��DVV"�ص - �VV"ا#�� �VV�C ������
�VV?ز-��VVر��^ �1ر�VV#ذ ؤة �&��VVع ��C��VV�� ��C -�1ه���#ا�VVه� ،��C-VV�C�-را ]ى�VV�
�1ر14ص �1ر�#ذ19ش ه�#��4ع د��� � 8:
j 'VVى,ى��VV-�/�ر &��ىTVV�ت ��VVCى�VV�ن �����4�VV�ر )�VV�� ز ) ا�?VV��71VVر��
��را!�ردا ،� ��� �1ه���V�ت -�&��Vع ) 9;��1�ر ��ر"�#ا-���� ��ر(���T/�رد�' ��را�
� ا� ��� ��� �رد�C#ذر) آ����4 18در����C آ?ر"��#��0ن(�;ر������7�� n
����ت-21"ى�ة رذم ( (
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
90
�V?ز ��C��4�8 �::�� 1���Vرا �-�V�C-� ؤة �V�141�;8#�' ه�"�V\ - �ى�����Sآ�
�VV�ر �C��4�VV8 ��C��VV�::�� 1VV� ةت، ا�D�VV"��1� �0ن�#VV�4;��11VVق �1ر��VV�1#ا -�9;
���Cق ،���Q����9- 3، ؤة راه�ت�8�T�������ع --Vآ�]ى�ى 'Vن آى�V����را6���ر
���V -ه����ت، "����� دو"�1ق، �V?ز �1-�ى,ى' �&��ع �C���%�Vى= ه�CVرا آى%ى�V�-
��6��#ذ �.���� .
�V��� �V5ر4�ر�� ���7�V� � ؤة ا� ����������ل دذ�%���� �-�9�� �:�#�����
��CVVVV�11ر�� 'VVVVى,ى� � ���VVVV04;�����VVVVل 1VVVV� �VVVV:Cى[ ،�VVVV���R&� ث;VVVV[ ن�VVVV0�8
�VV��Q ،�4S��VV #�'، آى/ى��,�VV��9-ر��� 8�VV�1� �4�VV"�� '�#����VV&� �VVروه ���
����ر ه&, ��VV#اق ���VV� �VVل VVC������VV&8 �VV�C4-�#ا 1VV� �VV��� ،ذ#�VV���- �VVCر��;� VVى�ى
���� ����VVV#ذ -��"���4�VVV#��0ن راهVVV�ت :���VVV7ز�� VVV� � آ��ةآVVV���. ��VVVرا6�ت ؤة
��7م �;�6ا �&%��#ذ�����4�� : ���0����ر
»-9�� ��C ���� 1� ،3���� �������لدذ�%���� �1زع ~�4�" ���« .
�Z ر�Dا��ت �8�0ن( "1� (
z�V:�� �:�#�/&�����%����C �ى:��ك �� 1� ����- �V����ى��1Vش ��ز���%�"�V ؤة
��V8 ^���VQ�درع ��C��%���V��4�V���8- 3�ت، ��SVزةت -�1 �V��� �:�#V�,�� �Vا��:��
. �8ر��
:�ن '��3ل� � ��ن '�ر �4 �ص -�����!
��ر ،1��8 � ���41V"1ن �V�ر�� -�Vك ��ز���%�"�#�' �8ر���0#ا ه�� ��C �ى:�4����
�V"���ن �&D�Tا�04ن ��4S�8ع ���?ز��C �ى�4ى ��رداز ��1�1�ر Z���8����1 دةؤ�����
��ازع �8 ^�4�Q�V�7#ذ ;� ���S�8 آ���\ �1"��41ن ����1 ��8���?ز�.� �8ر������4#ذ، .
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
91
�ى, ���1VV� 1غVV41�ىVV �1ر�1VVش ����8 �VV�VV�7#��0ن ى��41VV"1� 'VVن �VV�ر �?ز�VV.� آى/ى
� VVV��4�� را;VVVQ VVVى�4ى�?��?ز4���ى�VVV5�ن 7SVVV�8رد�' �C�����TVVVى" ��C��%�����VVV�
��ه��%VV�ت ����VV#ذ . ،����41VV"1� �:�#VV�41ن �VV�ر �VV�8�ت VV5ىSة4 Z4ى�VV� 'VV���1 د�VV�
��� آ����1�����#ذ ���ر :����71ر��� هV�ر��� ��ر��V#ة . 7������، ��زاآ�� �:4��
� �C�-41��V4�ص �8�V#ذ ��C�-� �[ ^�8���C، ��9-� آ����?�:?ر ،��CC�6اد�;� .
��رVV5�ن ��C�7��VV�����4���1VV41غ �VV��0����ر ،�-VV����41VV"1ن �VV�ر��� �VV�1#اق �8
�#�C#ذر���0�?ز�.� �?ر��ك �8 �C��������4�� :
��7م �VV�1#اق VV�����4��4����VVل آ�VV-� «: د�VV.�ن�VV��0����ر '��VVؤة��" VVى�4ى�
�ى,ىV' - ��ل -1. ��:�ه��C#ذ � ���04;� �:�ى,ىV' -�2ى � ���V04;� -V53ىSةل
�ى,ى' -��م � ���04;� �-9�� ���ى,ى'، "�ن - د�' -4 ��"� � ���04;�د�%�����
'VVVVVVVVVي -د��VVVVVVVVV04;���VVVVVVVVV� O�9�VVVVVVVVVر �!�VVVVVVVVV" �4�VVVVVVVVV� �C:���VVVVVVVVV��%د� « .
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
O�.V�� ��41نV"1� ��0#ا��V"�"�� �.V����1V�1� ��C�7 ه�د�V�����4�� ���0����ر
�;��04#ا "��� 5ىSة4�:�C 8;6����ي د�' �,8�� � Qى�ة د�%����� -�;ي �8��4��
��ه��%�ت ����-� آ��ةك . �C��.V�� ن�V04;� �,8�V���7م �V;ي �8V�����4�����0����ر
�ىV�#C.�ن �;�#�' � -V� &��1رذن ��7 ��VC آV?رى^ . ��C�7��V�����4���V��0����ر
�V�� ،��C-V��1V41ص 8& S��V��9��� -��1#اق �8�-� �;�#�' آ�%�' !?Vآ '�#V����
�ى,ىC#ذر =�&� �C�#4�� ��C-1ؤذص آ���".
����1VVد�' ر�Dا�VV�ت �8�VVC#ذآ�، �VV�1� 1VV#اق 1VVه�رةز�%�4 ���1VV� �VVC��� �VV61���ة
��VV� �,8�VV�4: د�VV#ع �VV0ه���:�� �C4�VV��� �VV������C�7 دةؤر�VV#ة VV�����4���ن �VV��0����ر
��7م ��!� �����4�����1 آ?ردذ!�1؟ د�#ع، ��ن «: �;4#ذم، ���0����ر : Z�#Vق آ?ر����
��7م VV�����4����VVرا �ىSVV آ?رىVV-ى= -���1VV آVV?رى^ ��VVق، �VV?ز «: د�VV� ،Z�#VV��0����ر
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
92
�;��1VVVرا!�ردا �&��VVVع- SVVV���� ��C��VVV���VVV�41#ذ �1ه� �VVV:ى�ى���0 �-VVV��ر��ع » #VVVد�
)o�0ن ه�د��� ر�Dا��ت �8�"��(
���� �.VV�VV;ي �8� =VV��VV0�;8 �C�D4�VVن، ه��VV#ة '�#VV4������رع VV�����VVدةم �VV��
�.Vدة��� 1V���7م V�����4����V&8 ��C�7-��0 آ�V4.�ن، �V��0����ر V�����4��: ���0����ر
» C4�V�����Vق : د�V.�ن، �1V آ�V-� » � آ?ردذ!�1V؟ "�ن �;ي �8� =V��V0�;8 �C�D4�Vن
� -VV� &�����C4�VV آVV?رذص 1VV���7م VV�����4���&_�VV آ?ر��Z�#VV د�VV.��#ة، �VV��0����ر
��0���1ن .)o�0ن ه�د��� ر�Dا��ت �8�"�� .(
���4�VV�رد�' �-VV9�� ر����VV4ر���ردة �VVن ه�د��.VV���7م آ?�VV�����4���VV��0����ر
�VV5 3ىSةل " VV"�"���رد�' ��VV4�ص �8�VV#��0ن ��TVVع "ىD���VV� �VV�� �VV��� ر������TVVى
��4��������0�#��C�0 ��آ���V.�ن -� . � V"����� �VC��� ��C�7��V�����4���V��0����ر
�1�#�C#ذرQ 1� د�.�ن "?زع:
���C دةص ���ة��1V؟ «V�-9�� ��C�"#��0ن ��ر���0^ "�8�� ��C�-ن "�!� آ���
��VV���1����1 �8ر"��VV�19 �VVل �8�VV#��0ن، VV4;� 1VV��VV�ت �8�VV#��0ن، ���VVع �VV;ق ����
. »]�6�ردا �?ز��C ه�ر Q�ه����' "�8�%��7#��0ن ��9-� ����ل
)ه�آ�Z ر�Dا��ت �8�0ن (
����1VVVVVد�' ر�Dا�VVVVV�ت �8�VVVVVC#ذآ�، �VVVVV��0����ر 1VVVVVه�1رة��ة رةز�%�4VVVVV1 هVVVVV���
'�#�7��VVVV�����4���� ��VVVV9-�؟ : VVVV����8 �VVVVر���4�����VVVV��0����ر . دةص "VVVV;را4#ع
��VVV����7م �VVVQؤاص VVV�����4���VVV�ت «: ���� ��VVV���1��� 19ر"VVV�ن �8�VVV#��0ن، VVV�8ر�
1، -�8�VVV#��0ن، آى/VVV���8�� �VVV#��0ن ��VVV-�ر �;16ر�VVV� ،1VVV�814ل VVV�81416ر;� �VVV:�ى
.د�.�ن» �8ر�������#��0ن ����ل
)o�0ن ه�د���ه��ت ر�Dا��ت �8(
���S��������0��V� 1غV41� 1� ���� �-V9�� 3V�,�C�� ،�4�V"�� ،3���V� �.V��&�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
93
��ر �Cز�?�����4��#��0ن ؤة - 3�����V�7�%#��0ن، �V�رزة������ ��Vرا� � 4�3 �1ر��1����
��"�7�V#��0ن �V0��6��V�ن �� �V"10�1� ���V3 ]��اي، راز�������ر��%�4��#��0ن،
�VVز �8ر�?VVن آ�VV04;� �VV0از���;� �VV�C4�����-��`VV�ز. �VV�9رةآ����� r�4�VV8 ،�C�0�8�VV�ر;
�%�ت Vؤة ه� �Vروه ،�8�� ،������Q ص �77�8#��0ن�8�" �C�:����دةآ ��C���%�ه�
�1VVV41غ �VVV��0����ر ��VVV4;�1ق ��"�"�0�VVV �1ر�1VVVش 1VVV8رذش !1TVVV!�� س�VVV� ردة�VVVرة���
�"1������C�7 آى,ى ���������4�� .
��دا ا� � -VV���VV�41#ذآ�، ��VVر3�4 � -VV�f��1 آ?رؤVV� '�#VV/��1� �C�����VV� �VV�ر
�ن "���!�ر��� �[ '�#���������آ,� �8�#��0ن ه��8 � �1"��41ن �?ز��C ��]�ر
�VV0ن VV5ى\ (�,&���#ة VVت دذؤ��VV9��������#ذ ) VV"دة �VV0� ���8 . �VV"���آ��VV#ذر
�?زى/�ر�� ��ر��/�ر« '�#�0ن 5ى�,&���#ة �Dت دى�9�� . د�.�ن ��:�ن»
: & '�M��3 ���3ذF"����4ق �4ر�M7�' �$1��-'�ر
��ر ��Cز�?� ،1�C�%��0#�' آ��11Vق -ه��8 � "�دا8����ن �1"��41ن �;ي �8�9;
��#�' ]��VVC�ص VV����"ت آ?ر�%����VV���VV#ة ����VV�ن �;�VV04ن �1�� �4�VV����1ر��VV�1#ا
�8�VV0ن ��ؤ"�%�"�VV ؤة �71VVر�� . آ�����VV#ذ �VV6ر�4���� �VV�CCم د���VV����VV5�ر �1VV41غ
�1� �-V9�� 8�د��4�ش �V5�� � ر��0����V#ى�ى= �;16ر"�V#�:� آ?ر"����-V��8 �V���
Sآ?ر��� �C-�� ��� ^���Q��4��ق ;� . �8را�#��0ن
� د�CV�ردا V��� '�#VC1 د�V� 71ر��V�����4�ر�6 آ?!ى\ �ىV#ع ؤة �Cم د�����
�8V#ع �.V�� �V0رذ�;� �V����7م . آ?رىى^ ���0��8ن V�����4���1V �;16ر1V4ق �V��0����ر
��ر4�ر5� ��9ص �8�^ ��1#اق دة�#ذ��ر �[:
» '�#V�671ر 8;ؤذرV��8� ^V�1Vرذ!�ر، ه��8 ��V�ن �%�Vؤ��� �C �����4�ر9�� �6-�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
94
����VV5ع �VV�41#ذ �VVر��� ���VVى� �VV�C�6�1:� 8;ؤذرVV8;[ ،ن�VV0��VV5�ر ���1VV . ��ر��
�C�61رV� ع�V5����ث V�ةD�;8 �.V���ن، ��V5�ر �V?ز ���V�4ذرؤا#Cث "ى���ى4S����ن د�
. »�6ن، �1!��1 ����4�ر�6 ��"���ت �8�^ �1رذ!�ر�1ر
)o�4::� آ�4.�ن ه�د���� (
���V ر�Dا����V#ة �V��� ��C��V"1� ن�������Vل آ�V-� د�V.�ن ���V5ع «: ��91رع
��ن، ��VVV5�ر VVV�;8 �1#ذرذصVVV" ،ث��VVVن د�����VVV"ر رذ�VVV5��1VVV8ؤذر�0�6 �;VVV9-��#ذ،
�7��ن���#���Cي د���ث�C� . د�%�.�ن» ���5ع �&�� ���#�
��� ر�Dا����#ة ���� ��C������ل زا�� ه��8 ���ن 8;ؤذرV�6#�' ��ر���V0ن، «: �1"
��&V� ع�V5����ث Vي د��C��1 "�ن �ى,ى' آ?!ى#�:�#ةك رذ"�����#ذ، ��5�ر ���#�
���1VV���ن، VV�;8 �1#ذرذصVV" ��1VV���ث، VVن د�����VV"ر رذ�VV5����ن، VV�7�C��#���
1� �C�04�8 ^د�.�ن آ��� �C�0�1"« .
�8 � ��Vه�%��� ؤة �Vه �Vر���4�����1��دا �1-9;� 1� ��C�7�������4�����0����ر
�� �C���R�1VV��4; ؤا��VV� �VV0��:ىSى^ ����VVن �8�VV0ن �VV� ز�VV`�� �VV�0ى� . �VV�C���� 1VV�
-آ?�:��C#ةك ���V ه��4��V� رذ"V�����#ذ، ���41V"1ن �V?ز ����V�4#ا ��1V#اق ��V`�� �V�ز
9 �:-VV��ز5�ر?�����C�4�VV دةره�VVل 1VV� '�#VV����VV= آ��VVةك، �� �C�0�4ر�VV� �VVراآ������
����4�ر�V9 �6س ��V`�� \V�9 �V�ز ���1��1رذ����#ذ ؤة - '��V"�� �C�0�4ر�V� ��C� 41V9
��V-�ر�6 . ]� �ر���#ذ ؤة ���1 ا� ��را� ��#ةك 18�1ل �8�#ذ �V������ل د�V.��#ة �V�زع
��VVVر ���VVV5���VVV?ز ��`VVV�ز S�8ز� �1VVVرد��0ن ،��VVVاد�����VVV?ز ��1VVV� ،- �VVV5�9رةآ���
�1Vرذ����0ن � V��"رذ �VC�6�5ع 8;ؤذر�� �4���� ��Cدة����1رذ����0ن � ��1#ذرذ��;�
�;VV9-��#ذ �0�4��VV�� �VV�Cدة��� . '�#VV����ه �VV"ن "�1#ذر�VV�� �VV4;8 ز?VV� ��1VV���VV5�ر
�#ذ. ��ه�ذم �4�8#ذ� � د�.�ن ����1 آ���^ ��04�8���0�1" ��C4���� . ر
�VVVVV" �:��VVVVV[�8دا8����ن ���41VVVVV"1ن �VVVVV�ر��� VVVVV��4�8#ة �1VVVVV41غ �VVVVV��0����ر
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
95
��VVV� ��C�7;لVVV�����4���VVV`�� �C�ز -!?VVVآ �VVV�C�4���� ،��VVV4��-�1VVVرذ8��ع �VVV;رذن
�����VVV�C�4 آ?��VVV.�ن ،��VVV��/�#����VVV9رةآ����� ];! 1VVVر ]ىVVV-ىCى= ��"�"�VVV#ا
V�8 �V���8�V#ذ، �V����V�ن �1�� 3�8�V"ث 8;ر�V5� آ��:�����، "�هDة� �4�V��9 Z��
^���VV�- ��61VV� �VV�C4���� 1VV� ر���VV:����� آ?ر��"�4�VV" �:VV#ذ ؤة �1VV آ��,����VV81�
� دةص �VV�1�1#ذ، ��VV5�ر �VV�ر �,��VVآ �:�#VV�%�R���- ،���9�VV� ��VV���������VVل
�VVV#ة ؤاراث -����VVVن���� 1VVV� ��VVV4;� VVVى��ن، آ?!ىVVV����Q�VVVا -]1VVVرذث، VVV�Q#ةل-
. آ?رى���#ذ
1VVVV !;[ �C�VVVV1 ه�د�VVVV� ��C�7��VVVV�����4���8VVVV� ،�[1VVVV0��0����ر S�4�VVVV���ر
��C��VVVر«: ه�د��/VVV��8 �%�VVV"ؤ�� �C ��-VVV9�� �VVV6ر�4����VVV�ن » ��د�VVV.�ن ����VVVرة
����4�ر��VVV`�� �VVV�ز � ���0��VVV���- �VVV��� '�%VVVآ� '�#VVV��04;� ^��VVV�:���VVV9رةآ�����
�C ��ؤ"�%� �8�/�ر «�����4�ر9�� �6-� « 7��9��V�ن �� �C د�V.�ن ����Vرة ��1�Vر��6
�VV��4#ذ �� �V��ةD4�� . \VV3 آ?!ى����VV8 ن�.VVد� �VV��� �VV6ر�4������7م VV�����4���VV��0����ر
�?4.�ن ه� ! �Vن ه�.V��-1ر ]ىV �V��� �C� د�V.�ن ];!!?V71ر��� آV� ! �V�� �671رV�
�VVن ه�VV0�8 3��#ا�VVVص ه�?VVن آ�.VV0����ر !! د���VVV� ر�VV�"�VVVدا8����ن ���41VV"1ن
�1 آ?ر"��� ��C�7�������4�� � -V����V�ل �8 OV�8ر ؤا�V71ر�6 ه��;رذ��� � ؤة �����
�1�771؟ ^�-����
\VVVآ?!ى �VVV6ر�4���� ��C��4��VVV"ؤة ����VVV4��4�4�ه1 �VVV" S��������0��VVV� 1غVVV41�
�V6ر�4�����ىى-� �1 دةر�`�.� ���:��:� �1 ه��`Q�1Vل ؤ�V#ادا �1�1Vق "?زV�4.��#ة،
C-VVVVVV��ر�:"�� � VVVVVV1رذ��ص �VVVVVV�:�Q �C ��-VVVVVV9�� 0����ر��VVVVVV� ،�0ن���1VVVVVV�1� �
�VV5���VV�ن ���?ز��VV�C ه�VVQ#ة ����41VV"1�ر � �1VV� �VV ���&8 1VV� ��C�7��VV�����4��
1��رةك VV� �VV�Cز�?� 'VVى,ى��8�VV0ن ؤة آ����41VV"1� '�%VV�ر oVVه� �C� ���0�#VV���41را�
��V#ع � �1V� ن�V:�?� �1V� �Cر�1ص ���0�#V���4;� ^����!�ش �� �C0����ر . "?ز���V�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
96
7�������4����ر��V.�ن ؤة '8;�#4 �C-���� �#ا ����4�ر�6 آ?ر"���� �3 �1�م �8 1&���
�71VVر �;16ر1VV4ق ��رVV5�ن �VV;ل �VV�Cز�?�- ،�:-VVى�ى \VV71ر�6 آ?!ىVV�VV�ن ���1VVرذ8��ع
��ر5�ن ^�,&��71ر�6 ��ه��%�ت ����:� آ�ث �;ل :
» V" 71رV� �:�1V8;[ ،ر�!���1�1� �C-� �C ��ؤ"�%� �8��ر��� ����4�ر9�� �6-��
�VVV5ز?� '�#/��1VVV� '71رد�VVV� ���VVV���8 �-VVVةر ��ه��VVV����VVVردة�,���!�ردذر، �71VVVر
�C���8�V��� ��V�;8 ^V��8 �-Vةر ��ه��V���ر، ��V5�ر �71Vر �����471� �.�������ر"�.�
��������D/�ر، �;ش - �V�71ر�6 �8رV� ����ت �8�����;ش �1رذ!�ر، ��5�ر �71ر "��ر5�
1VV� ل;VV� �,� VV���8 �/�ر ��VVر، . ���!�ر�VV71ردا هVV��ر��� �VV" �VV:ر آ��ةآ�/-VV���
8 �/�ر �1VVVVآ�، �VVV71رد�:� هVVV��ر��� �VVV" ،ر�VVV�8��ع �VVVردة ه��VVV" 1VVV�/71ر���
��C�-VV�0ن آ��#VVر ��1�8ر�����VV" ،3�VV"���7;� '� &VV� �VVC���� � VV��� �VV6ر�آ?رؤ���/
�ر�� �VV" 71ر���VV� ،�VV"�ر�����`�VVزةت �.VV�-آ��� �VV5ر����/�رد�:� �?�ى/VVى� �
��,��:�V.�، آ�Z�%V -ه�8��ع �1آ�، �71ر��� ����ك - �-V9�� ا#V���Q �C.V�:�,آ�
=���� «.
)o�0ن ه�د� )�����Sع ر�Dا��ت �8
�VV/��1#ا ،�%�VV"ؤ��4#��0ن �VV" 71قVV8 ��41نVV"1� ن���دا8��VV" ����1VV هVV�ر �VV���
��VV�ر��� ����VVل ��C�7��VV�����4�����#�:� �VV��0����ر VVى��VV�ر �VV�C4���� �:�#���VVى
����4�ر�6 �&��ع -ه�ق �:-���:�� ���� �ت ���:ىSى=، آى%ىCVى=، - ��1�Qر�%�����
�V0��%ز� �C����TV��� �:�#V����� ،3�"������4�ر�6 زذ14م �8 ،=��8 3��71ر9�� �6-�
��8�VV8 71ر��VV� ،3�VV"���1]�ا��3 �;16ر"VV� �:�#�VV;ل -VV"���8 ��8;VV"-��ع �1VVرذ8
. آ?ر4ى^ �1ر�#ذ
�#ة �;�04ن ��ر�� ������7م �����0�4 آ?!ى\ �?4.�ن، ��1� �-9�����4�����0����ر
9-���ع �8��ر�#ا "����0ن�� ��C��ى��� :
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
97
�VV�ث « �8�9�VV��71VVر��� �VVC�04;��VV�ث �1آ���VV�ل �VV���ه�Q ن�VV��� �VV�CC���?�
VVVVV9�� �VVVVV0�4�������/�ر �-VVVVV9�� ر�����VVVVV" ذر ؤة#VVVVV�C�04;�VVVVV5 �VVVVVىSةل ����1� �-
�8�C�0/�ردذر« .)o�0ن ه�د� ) �����Sع ر�Dا��ت �8
'�#���VVى��VV�ر��4ع �0�-VV&8 �VV����4���� ��C�7��VV�����4�����4�VV�ر �VV��0����ر
��7م ��ر4�ر5� ���9ب �8�^. ��:���ت �8�^ آ�4.�ن�����4�� :���0����ر
» ���:�VVV� '�#���VVVى����4�VVV�ر �VVV�ر��4ع VVVى�ى �VVV��ت �8VVV^ �1ه���VVV�د���
���/�ر ���VVV�س�-VVV9�� ر�����VVV" ر�VVV4ر��4����VVV&8 �VVV-��0 آ�VVV4#ع، �VVV�1#اق ���� «
�1 داؤذت رؤا��ت �8�0ن ه�د�o(. د�.�ن�� (
���1VV� 1VV��#��0��8�� �.VV�����4�ر�VV6 آى%ىCVVى= ؤة �71VVر�� ه?ر�VV�ت �8�VV=، آ?!
�%�V"ؤ�� �:-VىSى:�?��ن ��V9-� �1ر�1Vش ����7ه�V#ة �VCم د���V���1V41غ ��-V��8
�&��VV-:�ن . �;رذ�VV#ا �1VVرذدذ ��#VVC1 د�VV�1� 8�ت�VV� ر�4�VV����1VV دذ�%�VV ��ر�_�VV#ا �VV���
�141غ آ�����#ا ��1#اق دة�#ذ. �����%�ز ��Cز�?� 7�� :ا� ��
j ر�!��VV71ر�� ��1�8ر��VV��8�VV/�ر، ��VV5�ر VV� ,VV� ���آ,��VV�ن ]��ا����71VVر
) /� �ر�� ) �ر"�ؤرع �8��-V9�� ص?Vا� آ ��-V�� �V���ر ��1�8ر���V#��0ن �" �:Cى[
'�:�1� �-� . �n��#ا �8
) ������ت-19"ى�ة �� (
�;�10�1Vص، �VC��8ص �����41ى� ����ت ��D8ادار ���C���41"1 "�ز5ى 1� �:�18;[-
� �V0�4���� ���1V��?]ى��V#ذ ؤة �C��;� �ن 6�زةص ��� ���Vرة��� �V�� �C����V��� ن�V04;
�?زVVV5�ر��#ذ �C�VVVر . آ?ز�8ر��VVV�����%�ت VVV���ىSVVVىى^ - ��C�ةD�VVV"��1� 1قVVV�1�;9
�?زVVV���5-,�ن �C��-VVVددةس ر��VVV81� ذ ؤة#VVV�4�8 1صVVV";� 3���VVVر�8 1VVV� �C�-VVVآ���
'��9�VV� ،��C��%�VVه�- ��VV����"1رذق دةVV8 ر����VV9 � 1VV�;8ص �ى��VV#��0ن ه���8���VV�
. �4�8#ذ�141ص 8&�-�#�' "�8�ص
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
98
�CVVى,ى� �0����1VV�8�� �C�4�VVر����0 ���1VV���� 1VVه�ص رةز�%�4����VV9 �VVC����ى�VV�ر
�^ آ����آ,� �;�04ن ��دة�.� د�.�ن "?زع ���� د�.�ن �141غ ه� �����V�ث «! ����
�ىىVV= ؤة ��� �VV#ع ��VV:��4�ر �VVC&8؟ \VV1؟ آ?!ىVV���0��418رذ �.VV���» �1ه���VV�ت �ى
��ر �:�#�����- "��1� 3�4���� '�#�-���18 ����دة� ��C��%�����D آ�,�::�C� ه�
�VV,[�� '�#�-VV��آى-:?ر ��CVV��4�� ا��D��VVن ه�VV:��ص آ�VV8��,&���ى' ؤة VVى� 1VV��4;�
�� �1VVV81رع �1VVVردذ VVV"�ه . �.VVV��8 � ���C���41VVV"1� 1VVV� ،�:�#���41VVV"1 آ?!�VVVه
�VVV� �0-VVV;ل �D��1� ث;VVV[ �Cز�?VVV�VVV#ة ����VVV�ن �;�VVV04ن �1�� �4�VVV�����VVV���8#��0ن
�\ -#��0ن ��رت 8;������ ،3�8� 3�V�ك -��ردا���V"ث 8;ر�Vك آ��V:3، �ى�����`�4��
�^ "���ر7ر��� ����"�#�' ؤة ��:�Vر &��ر ه��Dا�� 19"1"�%���رد�'، ��Tه� "ى����
��آ� ���ا8#ذر '�#� �4S�� 4���ر��� �&���� .
�ن -��4:� ه��8 � �1"��41ن �?ز ��رؤةرد�.�ر���C ��ر�����Q �Cن ����`�Vا د�\
��ش ��ر����V#ذ '��-��8- 1���V��8�� �.V�V�ن V5�ر]� آ?!�� �4�V���]��ا��3V -دة،
�ر�� . آىVV' آ�]ى��VV#ذ �R��VV� 3�4ر�VV��;�VV04ن ��VV" ن�����VV�� �.VVز�?� 1VV� �VV:Cى[
�VV�C#ذ، �;�VV.ى,� ه����VV9 '�#VV�ؤةردا �1VV41غ ��رؤةرد�VV.�ر�VV" ��C?ز�C���4 آVV?ص ��
. �71ه�Sة �8�#ذ
��Sآ� ��دة��ر ����زع ]�6�ردا ��4ىZ ��ر"��ر�� ����Vن آV?رى^ V�4�8#��0ن، �?
�?ز��C �8]1رد��0ن، ه��#ة ���ا8�-�-�C 7�9ص �4�8#��0ن ��هDا4�ر �141ص '�#/��1�
�ن �;را�04ن، �ى���س . �1ردذ�� 3��ى.ى��س ��رآ�ت -ه�1�4آ� �1 ��ر"��ر ��9-�
�ن �161رذ�04ن ��41#ذ �� . 41"1� 3�!���ى,ى' ���1� ،�C-ن ��8#اق ��9-� آ?رى��
�#ذ �� �C-ر . ��8#اق ����ن آ?رى�V��دة� ���V��ن ��4�ق، ����9-� آ?ر5�ن ��د���
�8���#ذ ؤة �?زع ��9-� آ?ر���#��0ن آ�-�رد�' ��D4ة، ������8��0#ةك �1 �����1�
��-�م آ�-�ر��� �V?ز��C �8]1رVC�6#ةك �V?ز��C �8]1ر���V#ذ، ��8�V�� �1Vر��ل، ��د \V�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
99
�;رذ��C "�8�ص �4�8#ذ �T��� .
'���?V� ،��41نV"1� 7م��V�����4����م د�V� ��C�C��0�����ع �1ه���V�د ���141غ
�#�' �V8�V� �R�زةر �V�ر آ�V-� رازع �V�41#��0ن �V"ع ه�ر��8,� ��1�9ر���&� ��C4����
����ن �8�#ذ �C�.�"������9�8�رد�' �4�9 \��� . 1V� 'Vى,ى����V#ع ���41V"1ن
�� �VVV��� �0ن�#VVVزع ��1�8ر���?VVV���VVV4#ا رازع �VVV�41#��0ن ��رة��رVVV5� آVVV?ز �1VVV�1ش ؤة
����س 3��7 �-�fى�ؤ�آ?آ:� آ? �Cر������� :
����VV��� �C4�VVن آ?ر���VV#ذ، ��VV5�ر « '���1VV� ر�VV� '���1VV�
�VVV�� �VVV��� ��VVV4;���9��VVV� '�#VVV�8رازع �VVV�� �VVV�C4���� '���1VVV�
��9��8#�' رازع ��41#ذ« .
�Z ر�Dا��ت("1�o�0ن ه�د��8 (
� ��ن �������S '�ردذر� #O�-ه� :
� ؤة ��0/��1V 6��_1ر1V4ق -��8 ������ن �1����ص C�� �0�4����ه��8 � �1"��41ن
�V5���V�ن �� ���1V� �C�4�V��� ،^�&V" 71قV8 �6ر�1]1ق ��ز��1�����1#��0ن � -��8
�1Vزذن ��V8 '�#�-V�41�V� �R�زةر ��?ز�1V9 ،Z��71V� �V�Cش �?�:�ن ؤا��8 ��8,� -
�ن "ى%ىC#ى��#ذ ؤة ]�آ��S �&��ع �� ���������9� -19ي �1�V��ن �� ��� ���
�8�#ذ .
VV�ن ����VV�[ 3VVاي، �VV�;9ل آ���TVV%�ت �� �VV5������4�VV ؤة ��رزة�� �VV"آ�� �.VV�?�
� . 1VV8]�ق ��]�VV#ذ -VV��8 �C�7�VV" رةك��1VV� �-VV9�� �0���1نVV� � -VV��71VVر�6 ا� �8
:ذ، ا� ����7 ��1#اق د�.�ن��4#��ا�#
j �V6ر�زى/?��ر5� آ��"V�!�ر، �?��ر �") �V5ر��:�#�?� ���V� ( ن�.V��.4��ا�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
100
����/�ر �C�7�" رةك�� . ��nك، �1
����ت-61"ى�ة �1ر ((
�C��VV� 1VV���1��7 آVV?ص S�8ز� �1VVر�6ن، VV�����4���1VV41غ �VV��0����ر �0�7�VV" 1VV� ؤة
� : ����61]�6#ا ����س رةز�%�4�ه1
VV�ر ��VV&8 �VV-��0 آ��"VV�ث "7�VVم ��ر�VV" ،'�VV5!� ؤة «:�#!�����61VVم ;� �VV�
#!����� . د�.�ن» �:��ر5� ��رآ�ت ��41#ذ-
) �����S ر�Dا��ت �8�0ن (
،�-V��?ز ��ه�7�V" �.Vم �;4 ��C�-ر آ�����رآ���1ر، ���� ��� 1���Sآ� ���?�
�ر��� �71ر�� 19ش ]� �:�#��V������V?ز 1V� �V��� ،ت�Vرآ�� �V�� �-�&��اي �8ر��
O�9�VVV� �C���VVVد -ه���VVV� ن�VVV����دةت �VVV"- ت�VVV3، راه�VVV�ن -1VVV9را�����VVVرا6�ت
���1���#ة ����� 1�V�ر�� -�ىT�ت، ������Q- �V��#ذرؤ���#ذ ؤة :� �ت، راز����V���
ىVV VV"?ز4�ر �����VV� �VV0�4ردةم ��1VV" �VVC�4;8#ذ، �& ��. �VV��8ت ���#ذرؤ���VV#ذ�3VV، آ?!ى
OVVVدةر� �VVV�C�4���� 3���VVVر�8 1VVV� ،ذ#�-VVV�#!1� ن�VVV��-�VVV��Q ،م�VVV4��8 �ت، -�VVV�1�
�?ز��VV�C آى,ىVVVV" ،&_�، آVV�ث �VV0�4�����VV41��1#ذردذ ؤة ����-VV�� 8;رذ�1VVش، "�
\VVVV�0 آ?!ى���-VVVV�� ،�C�0���0�#VVVV�7��8 �VVVV��1 ه����VVVV� ،�C�:���VVVV:��8;ر"�VVVVق
#VVVذر�#�8 oVVVه� �C�0���0�#VVV��VVV�ر�R�ت �;�VVV0�;8 �VVV04ن دا���VVVدة �VVV?ز��C . ذ�ى
^�C�VVV"�� ،^ى�ى�VVVة�Sى�- �VVVC��8�0/��1 ؤاVVV���VVVر��C^ �ى���VVV.� رازع �VVV�41#��0ن ؤة
���%�41RVV"�� آ��VV� ،��� � ��VV� ،�VV���S�9 ،�C��VV����ه �VV�C��8�0ن، ؤا�#VV�7����Q��
oVVه� �C� ���0�#VV�7�%1 �8ر�VV��0/��1� '��VV"���ةD����VV" �0�ر�^ �8�VV"آ� دو�VVؤة�
�8#ذر�#ذ .
����Vن، ه�V0�8 ����4#��0ن ���T���.� آ���4�� '�#���� ��C�4���� �Cم د�����
�VVVدةت ؤة ��رة��VVV��� �VVVC��8ر3�4 ؤا�VVV��ر�VVV5� VVV"�ر�^ -�VVV�ر��� ���S�9 1غVVV41�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
101
�8����D-.� رذ9��ت ��ر��.�ن . ����V� �VC����V#ذ4� ���1 �;16ر"�#�:� ��ز��1V�ر��
��س رةز�%�4�ه��1 �C�����#ة Vن ه�د��V0���7#�' ر�Dا�V�ت �8V�����4��� �V��0����ر
S���77دةت . آ?رؤا�V��� �Cز�?V� ��CV"�� �VC��� ������#ذ4� ����7م �����4�����0����ر
��0/��1 ��1#اق د�.�ن ^�T&� �0#�' 9�ؤةر��� ��ك �1رذص آ���Dا� �0��-�� :
» �8���� ����Vز � ! دةص V�,1ص، آ�V�1� ع روزاSى#VCن آى�V" ن؟��Vى�ة�� �V�18;« .
����VV� �VVC����VV#ذ4� �� : ��VV�,4�� �VV�� ا� �VV�دة، �VV��0����ر -د�VV.�ن!! ��1VV#اق
��7مVV�����4�� :» 1VVؤة ����ز��� �91VV� ،'�.VV�� 1VV�8���� '� �1VV� 1VVرذز�� ،�VV��VV�1#اق �8
��VVVر، � 8�VVVه �VVV�C/ر، آ?زى�VVV� � 8�VVVه ��C/�Cد��VVV��;VVV" ،'�61VVV8��#ة ه��8 ��VVV�ن
�� � ��Vر �����C/�4/�1 ه�8 � 8�V1 هV�/�Cدة���. د�V.�ن » ر ؤة "V� �C�V;8�ص آ�V4.�ن
��91رع ر�Dا��ت �8�0ن( ������ .(
����4�VVVV 9�ؤVVVV� �VVVV4��0����ر ��C�1VVVV�هVVVV�آ��SVVVV�8 ��Cع، �;"��VVVVن ����VVVVC ��ز
���VVVى� �0�-VVV&8 �VVV�C�4���� ��C�7��VVV�����4��- ^��VVVآ� �VVV���4ن ه��VVV ���7�8 �-VVV&�
�� ��C�7�������4���;V4#ع؟ د�V.�ن : ���4 ��0/��1 آ�4.��#ة ���0����ر �V��� �V5S�" .
^VV����#�' ��VV:���ت �8VVى� �VV�C��&� �VV49�ؤ �VV �آ�,���VVع ����ز�VV6 �1رؤاVV�4#ذ، : ه&
��7م �V" ���1?ز�#�' V9�ؤةر . آىC#ى��4Sع روزا �1��Dا�4#ذ د�.�ن �����4�����0����ر
���V�0/��1 آV� ^�&V8 ^����[1V� �C�1V��;"��ن ����C ��ز '�#���"V�ن « :��� �ن،
��ن؟VV�����51� '�#VV��� «ن�.VVن . د��VV� ،س�VV����;"��VVن ����VVC ��ز�1VVن �VV�1#اق
�?ز�V� �V5��4#ا �8�Dة�:V�ن د�V.�ن �VC�� 7�V��ى��C�.V�ن ا� �� �V��ةD4�� '�#��" .
�?ز��C �ىSة��ى�ى^ آ�4.�ن ^�C%3 آ�������4 ]��ا� ���1� . آ�%�'
�1VVV���7م VVV�����4�����VVV ر�Dا����VV� �VVV��0����ر �VV��� �0/�:» �VVV5S���;"��VVVن �VV�
�� �;1V�8؟ V�.4?� =�C�.Vى��8��0Cن ����س، "�ن �ى,ىV��� 'V#ة Sر��� �دةرؤ�-
�VV�آ�ةك 8;رVV��8�ن 'VVا ا� د�#VV��0�8ر� �VV5ر�VV�ن VV� �:��VV"�8�ن "�������1VV . ا�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
102
�8�1��C�0�# ����� ��ن ���Rث ر��� �5����� . د�.�ن» ��4.ى
��7م VV�����4����ع ��ر"�VV#ا آVV�ث �VV��8ت �1VV41غ �VV��0����ر ����VV" �C�41VV"1ه� 1VV�
1�VVV�141�VVV�ص �71VVVر��� ����VVVدةت ه�����VVV#ا، ���� '�#VVV�4;8 71ر���VVV����VVV#ذر�6ن ؤة
��راؤةرV::�4� ����آ�V.�ن ��V#ع �C41ر��V� دا��-���ن �;�04ن �1ر�1ش ��4��ع ���� .
��C^ آ��:� ��� �0�8�9����راؤةر�4 �71ر��� ،3��?ز. نه���� �1 �1ر��4- �V����را -
��7ه�VV#ة ��ه��%VV�ت �:-VVز4���ى�ى?� ��1VV� ،ن� -VV��8 �%�VV"ؤ���0/��1 VV� �VVC����
�� ؤة . ��رVV5�نVV4�8 7ص�VV9 �C81ر��VV� ^�����VV� '�#VV�4���� �VV"ةر�����VV5�ر �71VVرد�'
�71VVVر ��VVV��آ �TVVV���&� �VVV:�دة�����::�، ;9� �C�1VVV�VVV�ر� �&��VVV-:� ؤة -VVVدةرؤ�
Sر����1Q1ه��Vw� . ��:���ت �8�V^ آ�V4.�ن -رة"4141���� �0�-&8 ����91Vرع ���V���
:رةز�%�4�ه1 ����1د�' ر�Dا��ت �8�0ن ه�د���� ��1#اق د�.�ن
» 1VVVه�1 دةردا رةز�%�4VVV�����7م، "��4�VVVن، ؤة VVV�����4��VVV� Z�-VVV�#C��&8��0����ر
�V�� 1 دةرداV��1� ،^��&��1 دةردا�� �;8�ص ������7��1ر��� ��ر���#ا ��#ع، "���4ن
1VV� ،1�VVع؟ دةص ";را�#VV4;� =VV�� �VV��� �VV5S�" 1رذصVVآ �C�C�61رVV� ن�VV ���7�8 S��VV�رة
�V� �V4����1V�;8 �0�#V4ص ��C���4�V" ^��^ آ�&� ��1 دةردا ����آ���V�ن ! ]�6#ا
4��م روز�#ار ��ن دة��1 ;� . 1�V1رؤا��ن دةص �V������ 1V���� ث��V���� ن�V" ��4ن�" .
�1 دةردا ����ق ���1�V، آ�, ������9ع '�#Vر��;��1V دةردا ����Vز �;1V8ش �1V[1ن ���V#ة
�;ر��V#�' �1رذ�1�V، : �1رذ��1، "���4ن �V��� '�%Vزد�' آ�������1 دةردا ���91� دة��1،
���� �0/��1��91� دة���ن دة��1 : "���4ن . 1�V��91��1 دةردا �� . �8��9�V� �V�C�,آ�
�1VVدةردا�6 ����ع �;VV��04#ا "��4�VVن ����VV" : VV� '�#VV/ر��;����VV#ع 1VVز��?�1ر دة�1�VV ؤة
1�VV�18;��� ����VVز VV�::���1VV دةردا��VV"�� �VV6�ت . �;ر�� '�#VV�1VVرذص �������4�VV" '�#VVن
^���Vر ؤة : �8 � 8�Vه ��C/��V��� ز?V���Vر، � 8�V���7 ه���ى���/#ة ا� �� ��C�"
�-VV�.�� �.VVز�?� �.VV���.����VVر، هVV�ر ���VV هVV�ق � 8�VV1 هVV�/�C/����4��;9�1VVن
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
103
1�VVر دة��VV� �C� 8�VVه .� 1VV��� ^VV���VV&8 ��C�7-��0 آ�VV�����4���1VVدةردا �VV��0����ر �
��7م "���4ن را"O دة��1�����4�� . د�#ع» ��هDا4�ر�� �&%��1�T، ���0����ر
،S��VVV���� �VVV�C�ن ه����VVV�� �4�VVV����D8�VVVادار، ز��VVVةك، VVV�19_1ي ���41VVV"1ن
Vى�#ى�ى[ � ��%�TV��1ص ���19ل آ�1ر16� �Cة روه�#���:�4S���� آ?!ىV�::��-�C ؤة
��V87� ��ر��V8S�8 �C�TVر1V�1� ،3�4ر 3V����8��ع -�;��1ر"�#�:� �1ر�1Vش ؤة دا�V,8�[
�C���VV"ى�ى= �1ر�VV����C�.VV آ��4ى��VV5#ةك دةر�`�VV#ة 5ىSة4"�� ��C�-VVن آ��VV��
�?ز ه�������C ه���� ��رة����#ة �ى:��ك ���8�ت . 8;�#4' ��ر���#ذ �0/��1� �:Cى[
0��V� 1غV41���7م ��"�Vس "�04�Vن �V6�[ �C��V#ا ��را� �ن V�����4����������S �1ه���V�د
�V آV��4ى�ى= ؤة VQ�ث ��ر�4 �VC���V�ش، ���41V"1ن ��:�� �C�"�"�� ��CC��1 د��
V�ن ��4��ع �V����V?ز ��1V� � �1ر1V6ن �1V41غ ��V-�ر�1 V��� '�#/��1���7�"� �ىSى=
'���141���ر �ى �1ر�1ش �?�:ىSى-�� �����1 . �;"1ص �0��47�8نآ?!ى
1VVV� oد��VVVه �:�#VVVة�Dى�ن �VVV0C��VVV����د�' ر�Dا�VVV�ت �8 1VVVه�رةز�%�4 �-VVV����
��-� رةز�%�4�ه1 ����� ��1#اق د�#ع���1�#�C#ذر، Q:
» Z�#V4�آ ^�&V� �C�D4�V1رذ�04ن ه-V�� ص�V���دة، "V�ؤدة -��ن رة"4141��6
�6����VV� 1VVه�رةز�%�4 : Z�#VVد� '�.VV�� 1���VV" �VV4�� . VV�� ؤدة�VV"ع#VV����1� ��. .
�;��1ر"�#ا �;���4ا��� ���S���::���� "V�ن ه�C�D4�V : ��ن "�ؤدة5� . رة"4141�
1V� ��.V�� 1V� 1����V1ؤا���ن د�V" �.V/ىSى� �C�D41ر"�ن ��آ� ��ن ه�� ��.��
����Vى^ آ����1 �ى�S.� "1ؤ�#�Z، رة"4141� آى ^�&� '�#�D4ع، ��ن ه�#����
��0/��1 "1�1ص �C�4;8 '�#�������1 �ى1V" �.V�Sؤا د�V#ع، �&_�V : �1رذص 1���"
�^ �ىSى�1VV" �.VVؤذدع &VV� '�#VV�D4ؤدة ه��VV" ،ردع�VV� ^�.VV�� �VVC�S�� �0/��1VV�
4�� ه� دةص آ141ؤا�����;� . »رة"4141�
) ��1��� ر�Dا��ت �8�0ن د�.�ن: ه����1��� �C��1 ه�د�(
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
104
�ى �1ر�1ش �ن �1�1�1ش، ]�8�,9�-�=، آ?!ى�� �4���� S�" ى= ؤةSى:�?
�����V� �.V��4�8 ��C�4د - �VC��1V�C�#/��1 آ���C�-V د� �:-V��&� =�9�V� 3�1V9را�
^���VVVVQ�� �C ؤة �8�VVVV"ث 8;ر�VVVVآ S��VVVVآ�[ �C8�9�VVVV�"VVVVى%ىC#ى�د��0ن VVVV5ىSةل
8 ���1؟ �� �C آ?رذص �����`�4��
�VVV��VVV�ن ��VVV��" �VVV�ردة �� �4141VVV"رة �VVV�Cز�?� ����VVV� 1VVVه�رةز�%�4 �-VVV����
�C�0���04;� �0�#V4�� ����4141V"ة رة#��:V��"�� ��Vن ��51ة�������#�' رة"4141� ،
��-VVى.ى�ى� �VV��� ��041#اVV�;8 ت�VV� �.VV��&� ^�����VV" �-VV���� ،�C�:���VV:��ى^ آ�?VV�
����4141V"رة '�#V��� �C�:��-�^ رة"4141���� �&-�^ آ��:��"�� : � C�#V4�� 1V�
. 8&���#�:�.� ��ث د�.���:��C ر�Dا��ت �8�0ن
�� داؤذت ر�Dا��ت �8�0ن (����ه��د، (
�ص V�?آ �.V��4�8 �V�C�4������7م �?ز��V� ��Cش، "Vى%ى�ى �����4�� ���0����ر
�ن �1V� ث�Vآ �C��Vآ?آ �!?Vرةك آ�Vى�� 'Vى,ى� =��8 ���� 3�4��;9 . �V_&� �V���
���VV6��8�[ �VV5ن ��%�4���� =�,&VV� \VVم آ?!ى�6�VV" �C�4�VV��� . VV� 3���VVر�8 1VV� ���1
�V�ه����ن �8�V0ن '��-Vر�� آ?رى���%�4�� �ن ؤة �1 ��[�� �C��1V�1 ��ز�ىVC#ا . آ?!
oه�د� �����-� رةز�%�4�ه1 �����د�' �� :ر�Dا��ت �8��0Cن
» '����VVV";� ،�VVV�����4ا;�4�م ��VVV"ؤة ����VVV4��4�4�ه1 �VVV" �4141VVV"رة �VVVCآى���
����Vل .]ى�ى/��Vع ��!��V#ع -آ�-�ر��� ؤة ���4�ر��� ؤاراث ��.V�� �V�� �V6�[ 1V#ا
�1"1ل �;��Cؤا� �ن، ����ا���0 ��دة��ر �;D�-�4ا�04ن ��:�ن، رة"4141� : �-V���� �� ! 1V�
���1VV�8 �VV آ���VV8 ^VVرا د�VV#ع، �VV�ن ��/:���VVC رة"4141VV���� �ى����1VV�;8 �.VVص، ��
��ر"�#�' �8ر�#�Z، رة"4141� ��C�-&��ن �� ����V-� آV?رى^ 1V�/�#��8؟ : �?ر��� ��
�V� ���1�ز��د�:� �;ر��C�1V آV?رى^ ���V�8ق : آ?رى^ ��8#�/�1؟ د�.�� �1ردع، ��ن
�C��1VV� �VV::�� ���1VV����VV� '�#VV�ن ،Z�#VVد� Z�#VV����8 ^رى?VVآ �VV_&� ق�VV� 'VVى,ى�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
105
�� ر�Dا�VVVVVV�ت �8�VVVVVV0ن ( » ��1����4ر��6��C�0 آ?ردذم�VVVVVV"��
oه�د� (
VV�1� �VV���ا�Dر� �VV�� �VV��� ����VV� 1VVه�رةز�%�4 �-VV����VV�ن «. #اق د�VV.�ن��ا�
�����.VV�� �VV����-�VV.�#ة �1VVر��6��C�0 ؤة ��Cا��Q1VVه ����4141VV"ن رة�VV� �:��VV"�8
�71VVVر��� �4141VVV"رة ،Zردى?VVVآ �C�0���VVV ��"VVV`�#دة �VVV���Qز3�4 ��ه�VVVر��� �8�Dا�
VV�ن �� �VV"ر�#ا �VVC�� 'VVى,ى� ZىVVآ?ر� '�#�VV"ر�� �VVC�;�VV�ن �� � �41VV8 �C�VV"������
آى/ىV\ : 4141� ��ن ����8#��0ن �;�C�� �[104 دة�� �1ردع ����T&� �V^ �1را���، رة"
�/�ر د�#ع&�����اق، �&-� آ�,� 7S�8ر��� را���0 � -�,&�« .
)���_��� ر�Dا��ت �8�0ن(
VVV�ن �1VVV�1C�1ص ��4��ع �VVV��� ��C�7��VVV�����4�� �4141VVV"��41ن رةVVV"1� � �8�VVVه
��ددع ،^�-�V�ن ��V9-� "�ددا �8�,8�[- 1�� �4�V��� ���� �C�:���5Sى:�?�ر�1ش
��\ . آى' آ�]ى��#ذ V�� ،�V����1� 3V����ن �� �4����آ?آ�� �8ر���C آ�ث �1�1ص
��ع ��,�VV#ة -�VV�9�ق، ه7�VVل ���VV#ا ��%�4���VV� =�,&VV� \VVم آ?!ى�6�VV" ،ت���TVV���
�8�#ذ ��,:���� .
�^ ��D8ادار ز��ةك �1"��41ن ��"�ن ه�����Q�����#ذ، �,&V[ �6ر�-�� ��� �:�,���
��آ�V4.�ن ����Vق �4�V��� �VCن آى�V04�8 ص آ1رذص����� ���ى����#ذ، ��دان ��ر4�ر دذ�4
V�ن �� �4�V��� ��V4�8 ^V�:�,زراق آ��V� '��V��8ن ؤا�.Vآ� د��V� ��آ?!�.� ����8ي 4�8
� ��Vآ� V�Q#ةل -V�C� �,[�����QاV" �V6�ؤةص �V�41#��0ن ��Vزراق -��زراق "ى�آىى=،
��&VVV-��0 آ�%VVV#ذ �C����VVV� ��VVV��VVV� . ��C�7-�ر آ?رىVVV�����4�����VVVاق �VVV��0����ر
�^ �ى����V#ذ، �,&V[ �6ر�-�� ��,�1��?ز4���ى�5�ن ه��8 � �1"��41ن �C�8�9��
�VVV9رةآ����� ��"VVV� ��د�VVV#�' -رة"4141VVV���� VVV5ىSةل �9�VVV���4�VVV" ،�C�8ق ��`VVV�ز
��7م�����4�� �ر���#ذ، رة"4141� �[ :
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
106
������، آ?!� ��ر��� ������، آ?!� ��ر����� 1V�;8ص ��زة«T���� �C8���� '�#4
�����;8« .)o�4::� آ�4.�ن ه�د���� (
4��د�' ��م ��!-�V.ىV" s;ر���0#ا �71Vر��� ���� ���7م ��ه�����4��: ���0����ر
�� ��1VV� ����4141VV"رة '�#VV��� ،�C�:���.VVر د��VV�آ�VV4#ى�ى^ ��SVVدة �VV�8�ت "��VVآ��
��0 ؤة ��VVV0�����ل �8VVV��»sى.VVV�-!�� م�VVV�- م�VVV� ،�-VVV9�� ن�.VVVد� �VVV��� �آ��VVV"
. د�.���:��C ز�:�ع �8�#ذ» ��!-�.ىs "��آ� ���� د�.�ن ��9-�
�Z ر�Dا��ت �8�0ن( "1�(
'�#VV��8ن ؤا�.VVد� �C�8�V��� آ��VV� ��V�;8 ^ىSى:�?VV� ��,��Vةر آ�VV��4��ع �V���
�� آVV?ز4VV�;8 ^ى�VV71ق آ�,�:�ىVV8 ر�VV4ر������7�VV^ آ���VV#��0ن �1ر1VV6ن ه���VV8�ت �C���
�.VV��4�� 3����VV8 1����-VV�� �:�,�1VV� �VV�C4�����1ن، �VV�زع ]6�VV�ردا ��,�VVرة VV4�"
VVV.��ع �� '��-VVV����ر�� VVV1 "�ؤة�VVV�����رVVV4�ر 'VVV�:�4 ،ذ#VVV�4�8 1صVVV41� �,VVVؤة��"
��C#ذ �,[����4�ر ����4�ر �ى���#�' ه;818#ار ����"�1؟ . !!
�TVVV� �VVV�4�8ي، "�VVVدا8&�����ن ���41VVV"1ن �VVV�ر �VVV?ز �����VVV�C�4 ه�VVV9 '�#VVV�4�ؤةر
3 �8�V#ذ �� دو"���1��6 ��ردةم �C�4;8 "��1#ذ ؤة 9���ع �9ه��������C�4 ��ز� .
��"�س �8�#ذ ������0��دا رة"4141���� �8-����ر]� 1� �:Cى[:
�VV���� هVV�د�VV" o?ز4�ص �VV�1#اق دة�VV#ذ 1VVه�رةز�%�4 �-VV���� :» ����4141VV"رة
��1V��� رة"4141V� �V�19ل �1V41ص V4�1 آV�8&-��0 آ��#��0ن ��� ���1ي ��ر ��V#ع،
�ر؟ �V�هDا�4/�ر V��8#اق؟ ��SVد�' ��V��1رؤا�اق #V��8 '�#V���;� 1V�ه?ر��ت �8���� ؤة
�ر؟ دةص �VV�هDال "VV;را���� ��VV��اDاق آ���#VV��8 '�%VVي . آ��VV�;� �VV ���VV9-�، : ه&
1������- 1������ ���,4��4�1ن �� ا� ��� ;��.� ��#ا �" !! �V��ة���. دةص �Qؤاص
�1 �;����0 ه&,:��.� �8���V#��0ن �������-� رةز�%�4�ه1 �����1ي ]� �^ آ��:��#ة،
��V����ن د�V#ع؟ رة"4141V� ���VQ �V!ؤاص V�7���8�^ ��1�1#اق �8ر�� �C�����1� :
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
107
»S���-VVV&8 ZVVV����ر]6�VVV�ردا دا �VVV,ي 9�د��VVV�;� 1VVV��6 آ�� ^VVV�1VVVرا���، دو"�VVV�ر��
��ن؟ د�#ع����� �C�:���:�� '�#��� . »ه?ر����ش �����Q ��Cى�
) ه�آ�Z ر�Dا��ت �8�0ن ه�دس(
� آ��VV�4�8 ^VV#ذ �,[�VV� ��C�-VVل آ��VV��� ��VV#اق . �VV�زع ]6�VV�ردا �4����VVآ�
'�#��&� �Cز�?� ^��8 3�4S����"���4ي �;4 �C�C�Qه��� '�#���Tى�ر � �8]1ردذ "�ؤة�
��\ . ؤة ��"��� 6�ز��C�T ]��#ذرذص 8;�#ذ V�� ��Cز�?���1#اق ]�6�ردا �1"��41ن ��ر
���71��0 ؤة ����VV`�� �VV�C�4�ز VV� ،�0�8�VV"ث 8;ر�VV�8، آ�9�VV��9رةآ���VV� �VV5�زةر -
� آ��ةك���8 ��ن �����0�4 آ�!,��� =�&��= ؤة �����ر�6 &" .
�:C�7 ، ]ى�������4���V?ز��C ���0����ر ��V4�8 ^V� � آ��,[�V� �����4���� 1�
�����C�4 آ�]ى�ة���، 1��#��:������ آى' آ�]:�,� ��ر�
���4�V�ر�� «: �ى��ر ����C 9����ب رةز�%�4�ه1 ��1#اق دة�#ذ � ��S 18رة��= 4�9
�VVVV��S�� 1رد�:�ن، VVVV���4��ع �VVVV��� �C���4ر�VVVV���ك VVVV4�آ �.VVVV�C1ق، ��د���1را VVVV���
VV� 1VV�S����4�����#ع، �ى�VV�ر �VV�1#اق دة�VV#ذ VV��� �:-VVىCى.ى��VV?�ىZ : 71رد�' �VV�C&�
��"��V ��ر��V#��ةك ��V#ع ��C��?�����C زة��#��� �%���1� . Z�4�V��� �V!�� �VCآى �V��
،Z�#���4�9 �C1رذ�� ^��������C��8� آ���� �&_� ���C ��104ز ������ 8;�#ع، ��ن
�!�� Z�4�����^ �1ر��0�1 �� : ����� '�#��" �:��V"�8 ن�V����ن؟ ا� V�����1� � -V��
�?ز��C ��ر��#�:�ن ه���� �Vى�ى' ���V آى 'V���V�ص '�#/��1� 1���4����رة"4141����
: V:�#�;8�ن د�VV#ع، �ى�V�ر �VV�1#اق دة�VV#ذ ��VV&� �V0C�&� �VV�� ��VV���ن ه�V� : ر��VV"
1� ،Z�#ر؟ د�����S د�V#ع، ��1#اق �?ز�����S ��ر��� : رة"4141�د�' �ىSة!�ر�� ��ر���
��را!�رد�' ���ةر"� رة"4141��� ��� آى' ��04ىS ����ص 8;��#��0ن ��V-�1 : ��ن ����
1� ،Z�#ر�1؟ د����� : ه��� ��1#اق �8�#ذ د�#ع، ��ن : V��را!�رد�' آ�Z ��1#اق �8
��C�7��VV�����4��];1VV8م �VV�س ��"�VV#ذ، ز�%�VVن ��ر��VV#ذ، ���ةر"�VV/�ر �VV��0����ر
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
108
�ى,ى' �C�.��"V�ن ! ا� ��/�1 �?ز�.� 6�زة���9 '�#�-V�C���VQ�م �V�771#ذ؟ 6�زة�
��VV��4;����VVةر ��ر"VV" �VV;ر���، �VV�8�ت '�#VV/��1� ،�VV��;8 ص�VV��� 1زVV04�� ���4141VV"رة
Z�#1�1 د�Q را;" �C�#���« .
��91رع، �1"� ،Z�����Sع ؤة ��"��� �8��ر�4 �ر ر�Dا��ت �8�0ن( (
�0��� 1����V�ن �ى��ر رةز�%�4�ه1 ���V?زع ^V�����C�7 8&-��0 آ������4�����ر
�4141VV"ذ، رة#VV���� ^��VV%&��ر�� ��VV��4ن "?ز�VV:�?��1VV41ص �:�#�VV"1ر��;� ��VV���ه
. آىى����ةص 8;�#ع
��دا �VVVV��0����ر -����41VVVV"1�ر �?ز�VVVV`�� �VVVV�C�ز -VVVV���VVVV9رةآ���ع ؤة ��VVVVر3�4
��V:1 �ىV�1� 'Vى,ى��;��ص �&/�-� �C�S�� ��C�7�������4�� ��C8�9�V� \��V��ك
ZVVى���:� 7ز��VV��4ز?� ������-VV9;��8�VV0ن . � ����%�� ��C�VV�رة8VV�� �VV���81 ؤاVV�
�V�41#ذ �Vر���V�ر �:�V.� دة�4��:�� �VCت د��Vه�� ���V���`�� . �VV�Cدة��� �V�����V#ع
،�4S��VV��9���&VV-��0 آ�VV4.�ن ��C��VV%�R��Q ةر�VV����VV�C ؤة ��VVآ� ���� �VV����VVآ�
���#��C آ?ر"V��:�ن ؤة ��راآ��#�,�� ؤة V�� �Vى�ر ��8��� ��دة��ر��� �ى���7��
�:��' ؤة ��.V���� �VC4;� 1V� ،'��:���V:��ص آ�ا8�V�� '�#V4;� �6ا;V� ن�V0�;8 �04;�
�VVه���� 1VV��4;� 1VV���Sآ� VVن، �ى����VV04;� '�� ���VV6زةردة �8ر�VV� ى����VV5 71ر���VV�
�VV�ر ��1VV���9�VV8#ذر، ��VV5�ر -�VV"ز4���ى�?����4�VV�ر ،'�#�:�4S��VV��9�� ��CVV�11ر��
�;رذ���S ��7ش ،'�#�:�4S���O�9�V -آى/ى �.�����-��ر��-�رد�' 7�9س ����#ذ،
�:���C ؤة ���Cق��Q ����9 ،��C�دة�� ��C ����18 �1ر]�]�#ذ-"��8�T��� .
:'�ر �ر��� '�ث �ؤا�������G/���' �G4�5�Oد���ذر
!�VV��VV�41#ذآ�، � -VV�fآ?رؤ '�#VV/��1� ��VV�11ر�� ���VV���`�����41VV"1� 3ن �VV�ر،
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
109
�.V�����4�ر���V آ?! ���TVT����ر4�ر��� ��ث �1�1ق �8زا���0��د�'، "��4~، ��ك ؤة
��م د��V�C�C آ?ر"������1V814;� �V5ص . ��ث ����0�#�8��د�C#ذر V���1V41غ 1� �:Cى[
� �C�Vآ��� ^�/&V" ^V�V�ن �����V�C�4 آ?!ىV��8 �V5��"�8 \V#اق �8��1V�1ص �1ر��
VVV�ن �161ر1VVV4ص آ��:VVV�ن -����VVV#ذ��دة، ���6�VVV" �C�4�VVV�م ��VVVث، VVV5ىSةل �VVV�9�ق
����%�ت �1ر���1 ������1س �8�0ن �;�6ا �ىىCى-:� ���V��#ذ �� . 1V���Sآ� Vى����
��C�-VVVV�8S�8 ،�C، ؤة 1VVVV9ي ��VVVV� �VVVV�C�4�����ص �VVVV?ز -�.VVVV���VVVV#ان ;� �C���VVVV�
��8S�8 ،3= ؤة ���� 1� �C��;� �C�0������4د�' ����-,��V"������V5 ��C4ىSةل 1�
��10�1���1رذ� � "�ر�^ ����#ذ �5������رةت �0�4�9ن ��ر"� . �V5���V�ن �� ���1V�
'�:�1VV� �VV"�� ��CVV��"��1 رذVV� ،�C�0���VV0���VV5ع 18ؤذرVV�6#�' ��ر�� �VV�C�4����
�ر���#ذ�[ '�#"�� 1��1C�� ةر��� �C�:�"����.
:ة ه��51ر ز��ةآ�ذر'��3 # ����ن �" !�ن �'�����
�ن �;�V04ن �D�V"��1ة��� �;1V��4 ز��ةآ�1Vرآ�، �� �4�����3 �1"��41ن !�� � ه��8
���VVةر �1VVرذغ �VV�C4���� 1VV� ا#VV�#4�������VV�C�4 آVV?ز 1VV�81 ��VV8 �0�C��� 3���VV5��#ذ-VV� .
����VVص ���ةر"�VV.� زةهVV�ردةك �VV" 3�,[�VV?ز4�ر�� �8���VV#ذ �C�!?VVآ �VV�C�4���� . ��1VV�
4�VV����1VVرذق آ?رVV5�ن �VV�C�����%����0 ه?ر�VV�ت �8�VV#ذ ؤة VVه� ،�.VV���:�� ���1VV� �
��ز�%VV�ت �VV�41#��0ن، د���VVC رة�`���VV#��0ن VV5�ص �.VV�"ةر�����د�' �� 81VV�- ،ز?VV"
=�� .ه�رآ���ر�� �8���#ذ-
��VV" ن�VV0�;8 ت�VV����� �.VVز�?� �VV�C�4���� 1VV����VV:�ر����4#ذ، - �C�:���%�TVV9��
��رVVV5�ن ؤ ^��VVV%&� ��.VVVز�?��8���VVV0ن �VVV�8�ت ���VVV� �C�VVV"��� � VVV��� �0/��1VVV�ة
� �;V9-�ش آ?��V.�ن -9�ؤةر4�ر�� 4�9 1�1!�0V�1� �:Cذ، ]ى#������ن �8 �.��4��
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
110
��ر =��8 ��71Vر��� . 9;��1�ر ��ر"�#ا ��_���ص ���#ا �8�#ذ -��-�ردا ��!.�
�?]���VV#ذ -��ر"�VVV�&� �:�#�VVع �����1VVV . �1ه���VVV�ت ��4!�VVV��3 ��ر��%VVV� آ?رVVV5�ن
����%����C "ى�� �Cز�?�����1V -�1"��41ن �Cز�?V�871��د�' "161رذص �"ىSى
��\، VVV5ىSةل �VVV�دةصVVV��VVV�ن ��SVVVةص �1ر"�VVV�، ه�رVVV��8#اق �;1VVV0��4ر -�� �8�9�VVV�
�;�VV0��4ن VV5�ص �-VV�.�� �:-VV�%د� ،'VVرد�� ��8- ��VV� ��8 '��-VV�%ز4�ر�� د�?VV"
. ��81ر�8#ةك ��-�رد�' �?ز��C "�8�ص �77�8#ذ
�# �3M-� �4ذ�G���:آ� ���� �3�':
ZVV������41VV"1� 3ن ����VV�4#ا �?ز�VV04�8 ^�-VV�4ن �!�VV���ر�TVV�ت ��VVآ� �VV�9�ق -
�V�ث ��V9-� ؤة ،Vى�ر�� �8141�� � �����#ذ �1 �V�ث �ىCى�:�Q�ه����:� آ��,�
��V� ةر�V�� '�#�4����;�6ا ��ث �;�6ا �;4#ذرآ�، �1"��41ن �1 �;4#ا ��!�#ذ، �1 ��"�Cدا
��، "VV�ؤة��VV��8 ��C#اق VV�8 oVVه� �C�0���0�VV��� �:-VVآ��� ^���VV5ز?����VV� =VVآ�
��1V� ���!����0��ع �8��� �اق �141ص ���ةر"� �8 ��C�4������8 '�#�-�41��R ��زةر،
�ر��� -V1، آ����V4;���#��0ن ��آ� ��0/��1 ��ث رةدد�%� ���د��0ن دةر�`�V#ة T����
�3 ؤة ����-��4#�#ا "?آ��ي، ���� ��V������� ،3����71V� ،ي�V��8 3�4�V�;8 ،ي�V��8
�ن �;�6ا �;�04 1���8رذص آ��#ذ �� ��3 �1"��41ن آ�-�ر��� . ز��ةآ!����D8ادار
��ث آ?ص ه?ر��ت �8�#��0ن آ�-�#ذر �0���%� ��ر��� ه������ث "�ز5ى����4.� ؤة .
�XX4�' ن�XX��� �XX���- رازع #�� �XX3�'-!�7XX��' 0�XX��# �ؤا/XX���- 0���/XXF�3 �
:'"رذ�1M$�ر��ذ
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
111
�VVV������41VVV"1� ~�4�VVV" 3ن !�VVV�VVV�ن ����C�4�VVV رازع -�� =VVV���C رازع �8VVV����
�VVV#ذ�� �C��-VVV!�� اق#VVV��8 �C�VVV"ر�� ��C-VVV��8 . ،�Cار�#VVV�� �� �8�VVV�����`�VVV#ة
���#ات��- �.����::���&�0^ آ����ي ه�ر �.�"��� ��Cرة��� �::�� �C��%����8
�VV�����#ذ -VV�� � -VV��8 �VV����VV�ن ����VV . دةك �1�� ���1VV�- ،�[1 ��-VV8�8 �C��VV����
�;���4#ذ �[10�����0�4 زذ14م �8 . �V��� �:4�V�- �-V9�� ث�V�8 � �C�V�1�1#ذ ؤة �Vه �V���
�VV���3 �8�VV#ذ، �����VV�C�4 ه�8 � 1VV��C�VV�1�1#ذ، ��-VV9�� �671رVV��41VV"1#ا - �0��VV����
VVV�4;� =VVVى�ى \VVVآ?!ى ،=VVV��8 3��-VVV9�� �R��VVV� ةر�VVV��8��د�' �VVV���1 هVVV�#ا
��V4;�V�ن �1Vزذ8����0� �� �V0ىSى��8��Dا���4#ذ، "�دا8����ن ز��Vةك ���41V"1ن �D8�Vا
. ];18م ��1#اق �8��7#ذ
�3 ��# �O1�� #/F�3ر��ذ�':
VV�ن ���41VV"1ن �VV�ر �� ��VV�����1� �-VV9�� �8�9�VV���ك VV:1 �ىVV�1� �VV�Cز�?�
VV�771� �.VV�� �.VV��4�8 �VV�C4����3 �8���VV#ذ، �%�VV"�� �4�VV��� �0/��1VV�#ذ، ����`�VV#ة
�;����1ؤ3�4 �8���#ذ �0����V�41#ذآ�، ���41V"1ن . ���1ذ8 � -V�f��1/#�' ���1 آ?رؤ�
���VVV%�0ن ��ه��#VVV��8 �VVV��� �0/��1VVV� �81VVV8;�0ن ه�#�S�VVV5ى�� �VVV0�4�����VVV�ر���
�V?زع �?ز4���ى� �V�CC1 د�V� زذق;� ��ن ���8����-V5�ن �8��V#ة 19"1"�%���ر
�ن ��41#ذ����ع ��%�1��8:
j '�#��Vز����71Vر��� �V�� 1 ا�V���ر4�ر ����4�ر��� ه���%���V#ذ، - �C��Vز���
) �Vه�Q 3�4ر�V��8 =V� �[ �V V�ردة ���4�V�رد�' -���� ��ر4�ر�� آىs 18ؤؤةت، �6زا�� (
�#�C#ذر ؤة ��ر4�ر��� �?ز �1ل ���0��ر�1ق �8- 0���0. VC�#�n#ذر �&�V" �VC�ر�^ �8
) ������ت-34"ى�ة � (
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
112
����1RV"�� �V04ل 1V� ر����V���41R"�� 1%�ت �ى�د�:� ه���%�3 ؤة ه;V818#ار3�4،
�#�C#ذر، ��ر �?ز �����0�4 �141ق ��"1Rل ��41#ذ���04;�:
��1RV"�� �0ل، «Vز ��د�?��ر��� ه����/�ر ��� ��د�,� "��ر، ه�ر ����/�ر �"
������ ����V� �Vد�,�، -1 ��� ��د�,� ؤة �?ز ��د��1R"�� �0ل، ��ر�1 �V�ه �V0���4����
�0��VVز ��د�?VV��VV�1#ة ���VV� �VVد�,� ؤة �VV�C��&� 1VV�4������1RVV"�� �0ل، VVز ��د�?VV� 1VV�1�
�,��V�S�9 ،1لR"��- ل�V� ��C�C���Q1V9 ز?V� Z71ز�V�- ز?V��ى:�V#ة ���V� �Vد�,� ؤة
VVV� �VVV����1RVVV"�� �0ل، د��VVV�ك هVVV����/�ر VVV1ق ��د�VVV416ر;� ��VVVز ��د�?VVV��د�,� ؤة
�ر���[10 . »��"�41R%��:� ��ر��
) o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
'�#V�,&[ ي�!�V� �V�Cدة��� �V��V�ردة هV�ر ��%�R��Q ����V�� 1V��ى�����Sآ�
�;4 . ��ر��VV#��0ن ��"�41RVV%���1ر \�.VV�� �.VVز�?� �-VVآ� ����VV0ن ��%�R��Q 1VV��VV� هVV�ر
^�VV���� ت�VVه�� �:�#�VVت �8ر��%����VV�� �VV:Cذ، ]ى#VV�4�� �.VV����ى �C��%�41RVV"��
�ش ؤة 18ر1V4ش �8�V= ه�����V#ذر -V�� ،=���`����ت �8 . �V��V%�R��Q����:� هV�ر
�1�1ن '����9��- 141RV"�� �������س، �C��141� ��C:���:�ر ��4�� ،���������-
���141 ��4�ص �8�C#ذ ��C8 .
����3 �8�-�C ��ؤ"�%� �8V��0#ةك ؤة �;ر���VC 19ددع ���%�ت ����4�ر9�� �6-�
�VVV?ز رو �VVVC�4�1VVV41ق �VVVQرع ،�-VVV�4��8 دا�VVV� �C�[1رVVV��1VVV81رع آ?�ى�VVV5��#ةك، �VVV?ز
�8#ذرا�4-� �ى,ى' ؤة ��ن - �CV�11ر����1/#ةك V� ����%����رة���، ��ؤ7��ر�� ��ر
�-��ن �;ر��8����دة�:� �;4#ذرذ��� ��ر �" O�9���ص �.V4���ى,ىV� 'V�ر�R�ت �-�4
�8�#ع ����� � ���9;� �� �S�" ر5�ن�� .
'�#VV�4;8 ،�CVV�141�����VV9�� �VV0�4-� هVV���ا '�#�-VVر آ��VV���م VV���VV6�[ �C��VV#ا
����%�ت V�� 1��C�-ل آ�����3 �8�-�C ��4�ص �8�0ن، ���1/#ةك ��-9�� �,�-�آ�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
113
V���ت �8���� �.������,�#ة �����V��C �;�04 8;��0ن دا���� \V�9 1V� �0���1ن ؤةV� � -
�;��1ر�6 8;��0ن �C1ر1��7رذ� !;[ 1��_&� . ��C�7�������4���1 ��ز��C�1 ���0����ر
�#ان �1ر���^ ����#ذ;� :�ىDة�#�:� "?زع
����Vل « �V��ةD4�� Z�����V���1� � -V����ةر"��Q�V" �.V#ة �8 �Cدة��V���5�ر ���ةر
-��?ز ����.� "��Q#ة �8 �C�-آ�Z�����1ذ� �« .
���Q�� �C`� ؤة ه�آ�Z �8��ر�4 �ر ر�Dا��ت �8�0ن((
� �VV�ر�� C�#VV4�� ��C�VVآ��� �VV:��C��Q �VV�C4���� �VVC�0��VV�ر��� راز� �:4�VV�
�8�^ 8;��0ن :
» �VV:��C��Q ل�VV��� 1VV� ��VV��د�' آ�VV%دذ� ^VV�����VVل �&���VVC رازع �8 �VV�� ��VV��8
�8�0ن���Q�� �C`� ر�Dا��ت(. »آ���#ذ (
�0��04�� �C��;رذ���S رة�`��:�ن، ��رازع �8�0ن ����ل �&����C آ?! �C�����?ز
�ن ��ر��Dا�0��04 8�دةر ��ر�-���ر��� 4�����.� �1]�ا�#ذ ��دةص ه��Dة . 8�دةر، �&�ع
�8�#ذ:
�� ��VVث «VV4اD��&� Z����VV��� �C���VV�ص 1VV�;8ص VVآ?ر�� �VV�C��&��VV?ز �-VVل آ��VV���
�,� ��ر�-����ر ��0/��1 4���ت �&%��#ذ��« .
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
��C-���ت �8���� �.���� ،�C�818;ه �:�#����ى �4������ر��� ��C��%������
����VVل �:��VV:��� �.VV�`1 دةر�VV� �-VV���C�0 ��آ��TVV�Qؤا ��C-VV�ؤة �&���VVC رازع �8
��S روزا �1��1 �����&����C رذ9 ��C�-#ا (��0 آ������1 "���ؤة �����ن ) ��ر�S روزا
: آى�ى-�.� �;ل 8;���#ع
����4ي �1رذص روزا �1���1 « �C�����&����C رذ9 ��C4�����&�ع ��ر ) �V��� ����
���ةر ��دة���C آ����.� رذ9��ت �8�V-� ه7�Vل ���V�س ) رذزا �1���1 �.��?�. »ؤة
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
114
)o�0ن ه�د���91رع ر�Dا��ت �8(
%����VV�� 1رذش، VV��� �C�4�VV��� 'VVى,ى��VV�ر �1VV41ش �VV�� � �8�VVه �.VV�-رآ����ت
،3V�,�C�� �C��V1ر�1ش آ���� �:�#������� 1���ردع، �C�818;ه =��8 3�ه���%
�#ذ -ه�#ا��ت ؤة �;�6ا �� �C-��&� ^�&�����%�ت . ه�8 ���%�ت "�ه���0 ��8#اق V��
��ر4�ر�� ����4�ر��� ��زدذرذص آ���-�#�' �8���3 �Vر���4�������5ه��#ذر�6ن، ��ر4�ر
��V�#�8���� "��1V#ذ، Vاد�����71ر��� آV?زع �;رV�4-�#ذ، ��4�8 �T�0 ]ى-ى��.!�[
�VV-�#ذ"1" . �C-VVص آ����VVC��[ '�#VV�4;� ام#VV6دا ��C��Rر��VV� �VV�C�4��������`�VV#ة
4��د�' ]D41VVذر�� ��ر� 1VVزذص . آ?ر"1��VV آ?ر��"�4�VV" �:VV#ذ;VV8 71رVV� '�%VVآ� '�#VV���
��V-��0 �8ر��V . �#ذ8; ���1V� ��V�?��;ر���0 3�C���Q19 ة#�������5�ر ����ل آ�-�
��C 1���8رذVV���4#ذ!?VVذ، آ#VV���4ص ���#ذرذ�VV5 ،ذ#VV���� ��7م . ]�VV�����4���VV��0����ر
��ر4�ر �1]�ا�#��0ن ���C� دةص آ?ر"��:�ن ��1� :
�اق ���ةر ����C 4�8#ذ«� . »ر��#��Z�ن ��ر4�ر5� ����4�رد�1�C ز�%��
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
�1 ��8,��V V[�آ��' �&V-�^ - �1"��41ن ��ر ����4�ر��� ه�V���:�ع ��V�#4#ا
1V8#��د����ن �V 8�� �.V�����Vل آ?! 1V� ذ ؤة#V�����8;� �Cز�?�آ��-�#�' �8��R ��زةر
3��VVV" ن�VVV�� 3����71VVV� �VVV04���� 1VVV� �C��VVV�C��� ���1VVV�VVV�ن -�� 3����TVVV�"
�VV�ث "VVى%ى�ى:�ى�، �VV�ر��� �����VV0�4 . #ذ]ىVV-��#ى�� �VV0�ه��8 ��VV�ن ا� ���VV راز�
�V�� ا� ،�V�� 1 ا�V� 1ر ��V8 '��V�141�V� �R�زةر !;[ ��,��8 ������;�04ن �1ه�
:���0����ر��� �1ه������.� ������#ذ
j ،�VVVV:C� �%&�41���/�ر، VVVV�#C��&8-�/�ر «VVVV6;��ر��� ����VVVV!�ر، �VVVV" ر�VVVV5��
�1���/�رVV�;91رذقVV����/�ر -، �� 81VV�) ر�� VV��� �ن �1VVل )ه��VV#ة �71VVرد�' VV��� ،-
���/�ر �?V�4���/�ر، ����8ي 8&�V-��' 8;رذ8 �Vن ��`�Vر���/�ر، ��V9-� آ?رد��V0ن ��
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
115
�ر �ى,ىVVV' ا� د�VVV'، ا� ��VVV� �VVV��0������#�' ؤة ا� ��VVV�4;� �VVV#ا �VVV��Qد �VVV"
��VVV4;�1 (�8�VVV" 1�C��-VVVى%ى�ى �VVV�ن ��1VVV4ص آ���VVV^، ا� ��71VVV� ���VVV� �VVVر
��!�رVVر�����VV���ع )����VV� �.VV������0ردةم �VV�� آ� ا��VV� ر��VV" ا#VV41 ه�VV� ،) ���VV�
��S�� =��8 ����� �C�:آ�� ( �Cؤ���V8 3�V"�� ر، ا��/Vى,� آى�ى.V4�آ) ا� ���V�
�^ آ��:ى,��ر��-��� د���C�C ]�ك�[ '�#�� . n»ه�#ا��ت �8���#ذ) ]�.��
����ت-24ؤ�� "ى�ة ��( (
'�#�VV�11ر�� ��C���41VV"1� � �8�VVذآ�، ه#VV�41� � -VV�f��1 آ?رؤVV� '�#VV/��1�
���V#ة �ى,�ا�V#��0ن �?��ر��� -V1ن آ�V6ن �1ر�V04زا"� دةؤا�� ��C��%������ �Cز�?�
�;���4#ذ 1��� ��� �C�0�����4�ر��� �8ر�� . �[1Vآ- ،^V��V� �0�-V�41�رداز �8 �V6ر�آ;�
VV�����ع، آVV?آ�ةك، �4�8�VV,�آ��ع �1VV[1ق ]� �Dا�VV04ن ���SVV�8 ،�4�VVع، �&�VV/�4�� Z��VVح
�VV�1#اق ا� ���VV�- �VVVآ� هVV�دة 1�VV1رذ��رذص ?VVن آ�VV���VV?ز آVV?زع �C����/�VV"
�VVV�دةص ��C��%����VVV�� ،'�#VVV�Cر�� -د��-VVV����9��[ '�#VVV�8�VVVC�ص آ��:VVV�ن �8
��VV�����#4#��0ن �VV�ر �VV�ك �:-VV��ز5�ر?��VV�ر�4 7�VV"ه� - �VV�Cز�?� S��VVى���� �C���%
�.V������� زةص�V6 �V�� �04�8ن ؤة ا� ^���������� روه�#�' �� ��Cز�?� �ن، ��8;�
�ى,���VV0ن �VV�ردذر . �VVC��8VV��0#�� د� �VV��8 � ��ؤ�VV8�ت ه�VV� '��8� ��VV� اق#VV�1� 1VV�
��ر�4 "�7ه�%�� �C�D�T&ا��04#��، ���1/#ةك �V?ز��C هV�ق ��Cز�?� ��#�� ؤة ��0�;�
�?ز��C ��ر���7#ذ�;�04 1���8رذص آ� '�#��� ��#��.4 .
��م ����ل �ى,ى' �?ز�.� �V9س �V�دةص ���V�9�ق ؤة �?ز��V9 �.Vس -ه��8 ���ن
��VV#ا ��VVآ� ��VVت ��رVV4�ر �[ � ����VV" �VV04�����;��1VVرVV�;8 �6#ع، �C-VV�C�%ة آ�#VV7ه���
�VV�ردع ^���VV"ر�� آ?ر�VV��VV�#4#ا آ�VV%�^ �ى��VV#��0ن آ�%�� . �VV�C4�������41VV"1� 1VVن
�#ذ �;4���������C . 1ق �?�C�5= دةص ������%���C�5?� ��C-�.� رازع �;�04ن، ��
�V,�0��8 '�#�V"ه�ؤا '� 4�V" ���1V�871��د�' ���V��8 �C�0�4 �C#ذر�6ن ؤة �"ىSى
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
116
VV�ن �� 3�4�VV�;9 �C-VV�C�5?� اق#VV�1��^ ]VV;ث �;�VV04ن ���41VV"1ن ����VVل &VV����VV�س
���8��ت ه�"� . 18�1ل �8�#ذ '�#�����#�' ]�' د�V&� �V�C��&� ���1��8�#ذ ؤة \
����VVVاص �8�VVV#ذ �C�:���VVV:�� ZىSVVVى�ن �.VVV4�آ '�#�VVVر���7 �VVV��;��VVV"��4' ا� �� .
1V� ���Vه�د� �����-� رةز�%�4�ه1 �����د�' ر�Dا��ت �8��0Cن �� �������ر��� C���1�
:��1#اق د�.�ن
» 1�����4�ر�6 رةه��ت �8 ��Q8�دة�#ة ا� �1ه� �:���71Vر j: ا� ����7 . ندة"
�1ن VV��� ����VV�ن آVV?آ�ةآ���8VV��0#ا �71VVر VV,�4 n�آ��ع \VVز��� �C��VV���د�VV.�ن
����� ���� .»�ى�آ��`����� �����^ آ?آ�ةآ
���VV ر�Dا����VV#ة �VV��� �VV�C1 �9ر�VV� :» ������VV���VV� ،ى:��`� �������.VVى�71ر VV�
�ن �ى�آ��#ع�� ���1� ^����� '�#�#4�� . د�%�.�ن»
��� ر�Dا����#ة �V�1� 1V#اق د�V#ع ���� �������� �C��� �%�m�" :» ردا�6�V[ �V��
���4�����V ؤة �71Vر��� �V�ز������V�C&� �������V#ا 1V8رة��= 1Vه�رةز�%�4 �-���� S��
�VV�1� ����VV#اق د�VV#ع. �;16ر"�VV#ا ��را!�VV4�8 ^�-VV#ذق 1VVه�رةز�%�4 �-VV����1VV8رة��= :
,81VV�ر�� �C��VV"را �VV����4������VVر � �� . �VV�� ا� ���VV� ن�VV� �:��VV"�8 ن�VV��ا�
=�C�-VVV�� �.VVVآ�ر�� ����� 1VVV8ر��VVV� ،1ن�VVV��4;� �VVV���ه�Q ش� ��VVV"�� �C���VVVآ��
Z�#Vآ?ر�� �C�"ةر���4��د�' ��ر��81اق ������ر��ر��� �����4�ى'، ;��71Vر Q :j�ه����
�1ن V��� �����ن آ?آ�ةآ���8�n C �4,�آ��ع \Vت ��ز��V���V��0#ا، �71Vر��� د�V.�ن
�:-VV��&��71VVر�6 �;1VV8ص �C�����VV��8�VV0ن \VVة ��ز�#VV� �71VVر ه�8 �VV�� ر��4ع ا��VV�
'� &� ���4����0���4S�8 ،�0، ه��-��5��4� ؤة ه�ر�����#ع، ��ر4�ر �?ز ���- �0����1رذ8
�;18ص ���ة��� . �.V����������ل ا� �������7 ��ز�\ �8�0ن ��� دةرؤة8� �71رد�' ه�ر
،����-VV�C�5?� ^�&VV� �������VV�ل �8�VV= �ى�VV"S#�' دةره�VVل �VV�د�4�% ،=�C�-VV��
��Vردةك �?V4�5.ى,��ر5� �V6�8 ا#����������`�#ة �71ر رة"4141���� آ���C#ة 19ددع
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
117
VV�ن �;ر�Dا�04] �VV �8ر���8 1VV9 �VVددع (» �����VV#ع������VV8 �Cرا رو��VVل VV����71VVر ���VV�
�&-��0 �6�8 8;���0#ةك آ?ر����� .(
Vى�1ن، �71ر��� ������ ���V� د�V.�ن آى,��رع ����4�ر�6 ا� رةه��ت �8���
����%�� ���� د�.�ن را"�,�\ هV� ! ه��� ! �-V�ه�C8�V ]ىV-:�ن ه���Vن 18�1Vل �8
��-��.�ن ه�ر ! ���� د�.�ن ��9-� ه� � ا� �����67 ؤة ����1 ���0������.� ه��8
��ر��ر��� �������ل '���1� ��� ZV7ز� �-V�C�5?�4��د�' �V��� . �:�#�Vا����� ��#�1V�
Z��&�- S�8 ا�04نD�C%�4/�ح آ���- #V���7ه� ����V�� �V�Cز�?�����4�رV� �V6�رؤا�8��ي -
Z�%آ� �.�� �.�:�����#ذ -���� ������ن �141ق �?V��5.�ن ����41V"1� �Vن . آ�,�آ
=V�� �V����4������رع ��� ���S�8 �[1618;�- &8 '�#V���4S�� �4��V"�� 10دةك��-V�
�VV�هDاVV" �C�4?ز4�ص ���VVةي : 3�VV�����91ع دة�VV� ��C��S�VV5 �VV�� Z4ى�VV� ا#VV6�[ �C��VV�
�VV�� � �8ر��VVي �1VV41ق �?D�C�VV5ا�04ن ��VV����;��C���VV"��D ز�%�VVرةت �8� ^���DVV�1VV�1ز
�-��C "�ؤة���C ";ر���0#ا، ��Q S�8 1ؤاص "ى���T#ة fD�C�%د�' ��1#اق آS�8
j �VV�ث �VV8���3 دةث دوزاخ �;�S�8 �VVز� �VV���ه�Q 3VV� n 1صVV8;� �C��VV���د�VV.�ن
��ر5�ن .
��ع �?VV�VV�ن ����41VV"1�ر��� ��� 7SVV�8ر ��TVVT�� 3�!�VV��;VV9-�ش �0/��1VV�1�
��C#ذ�V�C#ذ ؤة �V%�R��Q�7S�8 �Cر���V . 5ى%��، ��Vرا��3 ��ر����ؤ7���ع ��ز�
��ع �;�04ن ���1ر ��ر4�ر ��8��#ذ �,���S�9 . �8 ة ا�#Cآى �:Cى.ى� ��/�ص �ى:��:�
.��1#اق 7S�8ر آ?��%Dا��#ذ
�0�8�9�V� ��C��%����V�� ��#ا �[ '�#�?� ��C�4���� "�دا8����ن �1"��41ن ��ر
Z�%VVآ� �VV0����� �.VV���%ة آ�#VV7ه����8���41VV"1� ،�0�-VVن ����4�ر���VV9 �VVس �VV��Rر�-
� �?41RVVV"�� �.VVV-�C�5#ى� ��VVV,4?�VVV�ن ����VVVش ��. آ�,VVV�آ��ع �VVVC���� �4�VVV�
�V�� � آ?�#ى�V5�ن ؤة V�1�;8 ^����8 �:��[ ��� �C�����5#ى�5�ن، ��ر�R�ت ��ه:��
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
118
�?زع ��ش �141ص �8�V���4#��0ن ه��V04 ]ىV-ى�ى^ �V0�;8ن آى�1V� �VC#اق �V�ر �C-��
�V�ر�4 7�V"ه�%��، ���1V���4#�#ا 418�ر]� ��,�رة �141ص �1رذص �4�8#ذ ؤة ��C�4����
���ا8� 8 �C4#�' آ���#ذد�; .
� V�����%�8.�� �8ر������V#ذ V��� ���1� �0�41R"�� �04ن;� �0�4������ر��� �?ز .
1 ]&���V#ذ ��V5������Vدةت ؤة ���V5;4#%� ��رة� �:��V�11ر�� ��C�4���� 1� �:4�� . 1V�
3�4 �8�VV[ ^VV�آ��' ���1VVرؤ S��VV4;� آ��VV� �.VV�.�4S�":� ����ر���دة�VV��� �VV�C�4����-
��VV=. اص �1ر���VV#ذ���-����VV8 �.VVر ���1VV� �:4�VV�9-�� ،�0�-VV�VV;�6ا -�� �C���-VVآى
��� �C�1V41ق ��دا�8�RV"�� �0�-Vى\ �V�41#ذ ��V%1ر��Q�� ،ى�ذص#V���� �Cدذ�%� �8ر�� .
�V�ر��� 1V� ��V�8 �4S�"ل �8راص، ����ر�" �.�"��� ������ �1�1 ��رة��ر��� ��8
� ��������ر�4 "�7ه�%���.� �81��ن ����#ذ ؤة ��V"�� �0�-V�41� �-V9�� �����-V�
. ����#ذ، ����1 ا� ه?ر����.�ن ������8 �ىDة��ص آ���#ذ
�����VV�ت �8VV#ع �.VV���VV�ر��� ز���� �C4�VV�����م VV�� �VV:Cل . ]ى�VV��� �,C�VV�?آ
1رذش دا���"�V#ة �V�41#ذ ��� ��C��&� . ^�&V� �V �&�Vع ��C��Q ��1V��V� �V:آ� دوزا9
��ر�VV#ذ . �VV��4���� دوزاخ �1VV ؤةVV�Q#�' ا� ���VV�VV�ر��� �VV?ز�;9 ،�C�1VVن C���?� 7
�VV���1#ع �C-VV���زا��8�VV" '�#VV�ص 8& . �VVC8;ر1�18]1VVك آىVVC#�:� دةهVV-��� د�
��� ؤةه��� �C��4��DV"�ص �V�ردع � �71Vر . ���S#��0ن، ����ر�� �����#ذرد��0ن ه��8
��D�8ة�:� �4�8#���0�ر ( 3�-�C�,&����V" �0 -9;�1ن) -V�� ������4���ل �8ر��V0ن ؤة
��4.���ردذر�����%��:� 1���8رذص آ����71ر�� �141غ :
jر�VVVC���1� �VVV� !7�VVV��VVV?زة!�ر�� ؤة - 1VVV0� ��ن ؤة ���VVV�ر �&VVVC��]��VVV8!�ر��
'��V9ن دوزا�V04;��ر �1��آ:V�ل ��-Vل ��ر�;V8 3����8 �0ن�#����8 Z�41#��0ن، رةه��
VVC�0���1� �VV�� ر ا����-VV1 ��ر�VV��� �8�VV" ��1VV�!�ر، VV���1� �.VV��� ،ذ#VV��� �[ '�#
��`�ا �8�#ذn . ) Zه����ت-6"ى�ة ����(
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
119
�VVVVV�ر��� �VVVVV?�� ؤة 1VVVVV� ���8�VVVVV� � 8�VVVVVه �:�#���VVVVVى� �4�VVVVV����VVVVV�ر���
��C��%����V�� ��#��:-V���� �:��%� �V1ؤا�� ��-��8 ��ر5� ����آ,��:�#�������
�VV-�#ذ ������VV8 ،�VV0�����41VV"1� 3ن �VV . آى�:�VVC#ةك !;� ،�0�4�VV�;8 �VV�Cز�?��ر
Z�4�0، زا�4;8- 1V��#��04;��ن �V�ر �V���471#ذ، �� �:��.� ؤة زةه�ر9��#������"1�
� V�����ر ه�ر Q�ه����' �����V�ن �:�#������ر4�ردذر، S�������71ر ��دان �;1��4
VV���%��� آى,ىVV، ؤ��دا�VV9�� ���رآVV�آ �:�#���VV���VV�ر، \VV�9���1VV9 ،3ش
1VVV��� �C:�8�3، آVVV�ث 8;ر"�VVVق، آ�,�:VVV�ر��� "VVV�هDة��9�VVV��VVV5 ،\�R�VVVىSةل
�VV�زا�����4 �VV������#ة آ�" '�:VV�VV���9;#��0ن، VV�����4.ى �VV�� �0ن، ا��#VV��8
�:VVVVرة���3 ��-VVVV9�� 71ر��VVVV� ��VVVV#��0ن، ��ه������VVVV.� ا� ���VVVV هVVVV?آ���C ��د
��اص �8��VVي، �1VVزذصVV��"�9�VVؤةت �8�VV#��0ن، -���ع]�]��VVي VV9-����آ��VV#��0ن،
�ن VV��� ت�VVن ؤة ه�#ا��VV:��� 1صVV�1� 1رVV !;[ �C�0�دذ�%�VV ؤة ����9ة��VV ��RVV"ى
�V�� �V�7�%#��0ن �����1� ه�4��V�ر�� V��� �-�.�� � �141��1"���41�ر��� �?��#ة
�8 � ����41VVV"1�ر��� �VVVن ه�VVV:ت آى��%����VVV���71VVVر �VVV��� ،1ر��7ه�%��VVV" VVVى�4ى�
�����Tذر"ى# .
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
120
��رزة�$���ع ����ن- 5 ������ � � #$�%� �" !�ن ���
،��V"دو �:��V�1ى����0، ���V� �:�#���?������C آ?ز �8ر]�61، C����رزة���ر
��Vرزذ . ه�������C 4�زز���V#ذر ��C���VC��6�V�C#ذ -�� �V5ر����آ�رع �1V ��رزة��V�� .
��4�VVآ�� �-VVى��ى�ن �VV���ص �71Vر��� �VV�رآ��� ��VV"�ه �VVذ، آ����#VV�C��8 �.VV�� �:
��VV.� ؤة �71VVردا ��VVق . ����VV#ذ%���� �VV�رزة���ر��� ��VV�9-� ��رVV����71ر��� هVV�1�
O�9����ع ؤة ���� ��C ��-9�� ،�"�"�� ��C:ى�-�V.� -آ?!ى���� ��C�دة���V"
��دة�V� �V�C�رزة��� �����V5�ر ،3�6�� �.�-�#ة �ى��:� ��41#��0ن "�6�م �?"ى^ ����
�.��#ةك ��Tز "?ز�#ة "ى?� 7���� �1 ��رزة�O ا� ���T&� 141ق� ���71ر��� ه����
��VVدةم �ى,ىVV' دذ�%����VV آVV?ر�:�-�VV��CCز� :j�VV%ر دذ���4�VV�ه������VV�- �VV�Cل ؤة
.n... ز����CC#ذر
����ت-46"ى�ة آ�ه�� ((
��7م ��VVل ؤة �VV�رزة����C آVV?ص VV�����4���ى,ىVV� 'VV��0����ر ���1VV� �CVV�141�
: ���9-� آ?ر�#��0ن آ�-�.� ��9-� دذ��7ر�� �8�0ن ��#ع
،��VVV���� ���1VVV�����1VVVد�' ر�Dا�VVV�ت �8�VVVC#ذآ�، �1VVV ؤة 1VVVه�س رةز�%�4�VVV���
��7م VV�����4����VV&8 ��C�7-��0 آ��VV5�ن، �VV��0����ر VV�����4���� �VV��0����ر VVه����
VV9�� 3�4ر�VV��71VVر�6 '�%VVآ� '�#VV��� �VVن �%&��71VVر�6 رةه�VV�ت �VV�VV�ص دذ�� �C ��-
�8��VVV0ن . ��VVV���� ��CVVV"���� : ��VVV�,4�� �VVV�� ا� �VVV�! VVV�,آ� ��C�VVV" 1VVV� ،
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
121
��7م V�����4���8�V�0' د�V.��#ة، �V��0����ر �V��ى,ى' ا� �V6 دذ ���1� ��,���S�9
�����9#ا ��C�"���8�0ن ؤة دذ ���ص دذ��3 ��ى,ى' آ?ص ��9-� ���1���V ا� «:
��VV� ،�VVC�رزة��&� ���1VV� �VV�����رآVV�ت 'VVى,ى� ���1VV���ر�VV5' ؤة ^����VV�?آ �C��
'�0� .د�.�ن» �8
��91رع ؤة �1"�Z ر�Dا��ت �8��0ن( (
�������اق - �-V9�� 71ر��V� ،��V��4?� \Vآ?!ى �.V��%�������ر �V�رزة������� ��ر
�VV�C�4����ر���VV#ذ، �VV�1#اق 3VV�,C�� �.VV�1VV41ص آ?!ى 7�VV� S��VVرا��� ��VV������ �VV04;�
�&VV��VV�41#ذ ��1VV#ا8� �71VVر آ�,�VV�ر�� -^ آ��VV6 �C0�#VV�م �:�4S��VV1VV0��8، آ?!ى
�1 S�"1، آىC#ى���S ه&��^��:��C آ?ر�#ذ-��:�?��ن �� . ]�ر]�ش
�# �3���4ذ�O� ر�� ����$5� �6 ��رزة�$���ع '� ���ا ,"ث � ��� :'�ز�
�ن �VV�رز VV�;8 �VV6ر���8 ^VV����41VV"1� 3ن �1VV61ص ]VV;ث �8!�VV� � �8�VVع ه��ة��
��VV[ �:�#VV�#4;ث ��" �C���%�41RVV�VV�1�1#ذ . �0�VV"دا�" ��Cر���VVن آ���1VV8 1VVر �VV:Cى[
:718ق "��4#ذ
j 1نVV�;9 ر�� ؤة�زة!?VV�VV�ر C���?� �VV�����ر ؤة ���VV�ر -VVC���8���/�ر�� �VV[7��
��41#��0ن دوزاخ �;��#�' "�8�!�ر، 10� &�...n . ) Zه����ى�ة "
����ت-6(
����C�7 ه������ ��رزة���ر ��4#�#�:� ];ث ��"�C��%�41R ؤة ���0 �����4������ر
�ن "?ز�.� 718ق "��4#ذ�%&��;��1ر�6 8;�1ص :
��1RV"�� �0ل «Vز ��د�?V��ر��� ه����/�ر ��� ��د�,� "��ر، ه�ر ����V/�ر �" .
�V?ز ;9�1Vن 1Vر������ ��د�,� ؤة �?ز ��د���1RV"�� �0ل، 1������- 8 �V6���4�� �V�� �V�ر�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
122
�?��#ة ��� ��د�,� ؤة �V?ز ��C��&���د�,� ؤة �?ز ��د���R"�� �0ى\، ����ل آ�-� �?ز
�V?ز -��د���1R"�� �0ل، ��S�9��V� ��C�C���Q19 1��,ل 1V� 1V� �,د��V� �V���ى:�V#ة
�:��%���د���1R"�� �0ل، د���ك ه����/�ر ��� ��د�,�، �?ز ��دا!�ر �;16ر14ق ��"Rى
��" �[10 . »ر��ر��
)o�4::� آ�4.�ن ه�د� ���(
����%�ت ��Vر3�4 دذ�%V� �V�رزة������� ز�����V.� �ى:�V.�ن ��V4�م �1�1Vل �� 1�
�VVVV?ز��C �8]1راVVVV���4#ذ Z�:,&VVVVه '�#VVVV/��1���%�41RVVVV"�� 1VVVV�RVVVV"�� . ��Cى�%�ت،
�����ن �� �"1������- 4�%����6�V" ،�:V�م �?"Vى^ ����V�ر �V�رزة�����V9�� �C-� ��ر
1Vز��?���7م V9�ؤةر ��رV5�ن ؤة V�����4��4�4�ه1 �V" Zر��Vى�ى-:� ؤة رة"�41 آ#����
��ؤة��VV.�ن � VV1زذ� ��دة�VV�ر ��ر"�VV#ا ����SVV ��ر� ��1VV� � ؤة VV��8141� �C8�9�VV� 1VV�
� ��"1RVVل �8�VVC#ع -VVىSى�6ى�ة #���VVى��VV�9�ق \��VV����7م . VV�����4���VV��0����ر
: �ن��1#اق د�.
»Z�# . »��ن 5ىSةل ��9��C8 ������ش �ى,ى' ��ؤة��
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
�VVV��� - ���1VVV������ر���VVV ��رزة�����VVV.� �8ر���VVV0ن، �71VVVر�� ا� ���VVV��67 ؤة
�.VVV��%�41R"�� ن�VVV0��"�"�VVV#ا �?"�ى�ىVVV-:� �8ر��� =VVV��VVV�ت �8���� �.VVV������0���
��ر�1ق دة�4\ �;��4س '�#/��1� .�?7���4ر ��1#اق دةص �8رار �8�#ع ��ه � : �V��ه�ر
�� رة"4141�������Q �0���� ����� :
�4���/�ر�� «�VV����1VVذ!�ر، 7 � VV�18;� � آ��VV5��#ة ����VVز VV���10 ز�VV��� 1�TVVآ���
�1رذ!�ر ����18;���ه��د ر�Dا��ت �8�0ن. (» (
��!��VV#ذ �Cز�?VV" ن�.VVع . د��� � آ��7�VV� ����VV�رزة��VV��� � VV�18;�"�VV��� 1��VVز
�VV��8ر �VV0����0���8;��1ر���VV#ذ10�VV������1#ذ، ����VVز 1��VV"آ�� � VV��� . �VV������1VV#اق
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
123
،�.VVVV�4S�"ز ����ر?VVVV���VVVV�#4#ا 7�VVVV���S، ��ر���VVVVس، ا� ��VVVV��%�41R"�� �0�VVVV���
���� � ��ر��#��0ن 5ى�Cه:?ر ����#ذر-آ��,��:�.� �8ر�� �Qؤا�:?ر�4 .
:� '�ث 'ى�ى��ىS ؤا $�Mر�# -" �����ذ'�Eر�# �4ر���5 �$1
�VVV����VVV?ز �VVV�رزة������� ��`VVV�ز-ز��VVVةك ���41VVV"1ن �VVV����VVV#ان -;��VVV9راآ�����
4��#ذ�.VV���VV9راآ��� �ى,ى �-VV�9�� 'VV�VV��%�ر3�4 �8�VV#ذ ؤة -����`�VV#ة �VV`�� 1VV�ز .
��,:��VVV4�ص آ��VVV9 \�91VVV� ^��VVVراآ����� -�71VVVر��� "VVVى^ �0�VVV" �VVV%دذ� ىSىVVV"
�41VV"1�ر�� 8;4�VV�C#ذ ����VV#ى�ى= ؤة � VVى�71VVر�6 . ���آVV�ش �;VV�4#ا �VV�ث �ىCى�
�VVV-�#ذ C� 1ق ��Sه�VVVر �8�VVV#ذ �&�VVV"ن دو�VVV���71VVVر��� . �;VVV9-����0ن �41VVV"1�ر
��]�V#ذ \Vن آ?!ى�V���71Vر �V��� ذ#V�4?� \Vآ?!ى �.V�"�%ؤ��" ��Dر3�4 . زا�����V8S�8
�VV" �Cى%ىC#ى�د��0ن �71VVر��� آ�VV8 ��C�-VV��4 . �1�1ر1VV4ق ]�8�VV,8�ر�� �8�VV-�#ذ
�3 "?ز���4.� 718ق "��4#ذ �� &� . �V����71ر�1 - �����V" ��������V"آ?ر ��C��V����
� ���%�ر �1ر�#ذ ��!���ن ����-��%�ق '�6S�8 . �V����V�ت -��V5�ر �71Vر ���� �0��V����
�8�V#ذ، �&��Vع '�#V���، ]�' آ?!��`�ا �8 �C� ���1� ����1ه���V�ت، ��SVزةت -�8
��Z ه?ر�VV�ت VV&�4�VV8 ،3�ه�ع VV6�زةص، �VV�;8 ن�VV���VV�ت ���� �:�#���VVى� s��-VV��ؤة
��VV���C زور �VV�ر�8 ��VVر ���� �:�#��VV"���VV�ت، . �����3VV ؤة �;41VVق ����� داVV� C�#4��
3VV���VV�4��9-�#��0ن ؤا��8 7SVV�� ��VV4�8;� 1قVV4;8 3�����VV8 ،Z��VV&� ��VV4;� ��VV�:C�%آ�
��ت�����?ز ��ر . ��C�����8��Z آ�-��ر ����ن ��s 1�18ن����ش 1�18ن -زة����ع
��از��0 ��"�� ���:ىV�S#ذ ؤة �71Vر��� ;� 3������141ص آ���-� �71ر��� ��ز���#�:�
3�4�V��9 1قV[1� 1��1V . �8ر��#�:� ��ر��%� دا���"��C ��را������D#ذ دةص �8را�#ذ ����
Z�4�VV� ن�VVز���8 زا��VV1 هVV��VV�9�ق، \��VV��VV�ن �;�VV04ن ���� �-�VV�رزة���ر VV%���ر
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
124
�041"1���"�� 15]��6��8ن �ىCى�ى، ه�:���� ��ر��Dع �ى�ى\، دةل ��9 1�1\
��7م 5�ص �����4��.��ع �141غ ���0����ر ��- �4�V�V�ن ��"?زع ؤة �����4 ه�رآ���
1���V#ذ4��� آ?�VىC,� . �8]�ن ]����8^ �;�V04ن ��V#ذ4� ؤة ����7م V�����4���V��0����ر
���س رةز�%�4�ه1 ��^�fD�S�� �:��" �����4�� ���1���� :
�VV�1� �0/��1VV#اق « ��VV�4��1VVرذن آ� �VV0��C�&� �VV�C&� ZVVت -آ��VVاق �1آ��#VV�1�
�VVن دة����VV����� . ،����-VV�4� ���"1� ��-VV��&� �0�-VV&8 ����4141VV"71ر رةVV�����`�VV#ة
�71VVر�� �4141VV"رة ،�VV��7اD�C�� �5���.VVQ�5 آ�ةك?VVآ ����4141VV"71ر رةVV� '�#VV���
.»ى^ آ������"ى%
��ه��ت ر�Dا��ت �8�0ن ( (
��91VVرع ���VV����� هى�ة��VVة ) ��دا�1VVل ��m1VVةد(�VV� �VVا�����ة ؤة #���VV"��د�VV.�ن
1Vه�رةز�%�4 '����Vن ؤة هى�V"�ه ��C�7��V�����4��رةز�%�4�ه1 ����1د�' �V��0����ر
VVآ� '�#VV�������7��1VVر��� �VVC�4;8�1�1VVص ��C��1VV� ز?VV� �C��1VV� ��C��VV�::�� 1VV� '�%
'�#����ى���.� 8;�1ص �1رذص :»�[1� . د�.���:��C ر�Dا��ت �8�0ن»
'����Vن ؤة هى�V"�ه �Vروه \�V�� ��C�7��V�����4���141غ ��ر��%,� ���0����ر
�;VV��04#ا، �71VVر�6 آى%ىVVC.��#ة zا���VV71ر�6 هVV�����7��1VVر�� آ?�ى�VV5��#ة، 1VVه�رةز�%�4
��ر��، -�;ؤ��ر��� ��ن -�1 ه�ر زا��ن ه�ر ��آ��#�:� ���� . ك ������ن ��41#ذ آ?��ة
8�VV8- 3�د���9�VV� \�VV�� ������VV8 '��VV�141�VV� �R�زةر �VV�رزة�� VV��,��8 �VV�����8
��، � 1VVV�1�1VVV6;ردا ��ه�VVV�د ؤة VVV�.4?��ىVVV.ىCى= ���VVV���8 ��VVV��%���8�VVV^ ��ر
�ر��� ��ددا�#�' ر�Dا��ت �8�0ن ��� ه����ر ��ددات��"� �� :�د�
» ^VV� �����CC آ?�ى�VV5�ن ه�VV4#ا ]�VVآ� هى�VV� ن�VV"�7م ه��VV����4���VV��0����ر
�VV?�ى^ ه?"�CC���VV ��ر1VV�;8 �VV5ص VV�;8#ع �0�#VV4�����VV#�' آ�VV%�' ����ز�VV6 . آ�VV4#ع،
�1VVزذن �1VVزذن "�Q�VV#ة �8VV#ع، �VV�ن �&�C��-VV آVV?�ى�ى^ '�#VV��� ،�VV��%&��VV�آ���
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
125
�VV����#ة VVدى��� ����4141VV"م رو�VV"�8ر �C��-VV&� �VV��� ن�VV� ،1�VV1رذ��7 �VV� VV�,آ�
�ر ����7م ����VVز�� �ىVV.��:��#ة "�VVه�VV�����4���VV�;8 �.VV�#�Q�" : �VV#ذم، �VV��0����ر
��7م VV�����4����VVQ�ص �1VVزذن �8VV#�/� د�%�VV� ،��-VV��0����ر �C�#�Q�VV" �4141VV"رة :
» Z�#V���4�9 �C-V����#4��#ع ��ن ����1 ه�C���Q�V �ىV.��:ى,� ��&� �!�� Zى6;� «
.د�#ع
��ه��د، ��"��� ر�Dا��ت �8��0ن ((
^�-V�4ر��V�ن ���71Vر ،���D�"��1� �04ن;��ن ���?ز ��رزة����ع ��C���41"1�
�71Vر��� �,�-V���� ��C��V����[ �-V��8 3��#ا�Vه� ،�-V�C71ر�6 آى%ىV� ،�-��?�
�8�-� ���� ���1/#ةك ���141 آ��ةك ���� 3���� �0� . د�
�# ه�[ -���ذرذدذ'�Eر<� '�ز�!���!����� F�3/# آ�ر���!����!��# ؤة آى5ى���:
�����;�V04ن ��V� ،=V�رزة������� "6�V�م - ^V�Q�1`� ؤا� �.�������ر��� ز����
�ى,ى' �71Vر�V�&� �6ع �-��?"ى^ ����- ZVت، رةه��V�� �ت، آى%ىCVى= ؤة -�1ه�V���
VV�� �VVC��8VV#ذرذش �71VVر��� د� oVV3 ه�VV� ��� ،3��#ا�VVذرذش، ه�#VV4;� �:,��-
.�C��4�8 �1رذ�1ش
���V�س رةز�%�4�ه1V - �����ع ،�8�9�V� �V"�� ��C���V�� �ت �V��:ىSى= ���
��ك ��`V�ز V:1 �ىV���� آ?ر"���V.��#ةك، V�0ن ه�د�����1 ر�Dا��ت �8- �.V�9راآ����
'�#V���8�9�� ��V�ث V5�ؤد� ��C��4�4�ه1 ��4���� ؤة"�4�" Zرة"1ل آ�ر� �.��
��#ع .� :���س رةز�%�4�ه1 ����1 ه�د�o "?ز4�ص ��1#اق د�.�ن
» �C�-VVةر آ��VV���VV�آ�ةك آى%ىVV�C#��0ن 1�Cد��4141VV"رة �VV0����4���VV�ن ;9�1VVن
���V�س د�V#ع ،Z�#آ?ر�� : Zاه��V��� �V6;�����Dا� �Vن ��C�7��V�����4���V��0����ر
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
126
V04;� 7م��V�����4����V� 1VV�S�د�1V81� ��C�Cرع ��ر��V#ة �1Vرا���، �VV��0����ر ����V �[ �
�VV��آ��ة �.VV�?� 1VV� ���1VVق، �[ �VV5���VV�ن �� ���1VV�- ^�&VV� �VV04;8 �VVCاه������دة،
���� . »"ى%ى^ 8;�1ص ����8^ ]�
�Z ر�Dا��ت �8�0ن ( "1�(
����C�7 �&��ع �����4���0ن �1"��41ن - �141غ ���0����ر �,&� ��#��� ��� ���
���.� آ�!� �,Cن -ع6ى�V �;��Cؤا� ��V���" زذ�04ن;V" �01زذ�V� ���1����� ������� ؤة
����-VV1 ]ىVV��6ر��4���?"�VVى� . �VV�Cز�?� �VV6ر��4����7م �?"�VVى� VV�����4���VV��0����ر
����� S��V�ن 1V8]�ق ��]�V��� -ه��#ا���0، ]�آ�� ��� ��� . 1Vه�س رةز�%�4�V���
����1د�' ر�Dا��ت �8�C#ذآ�:
»VV�����4���?�:��VV#ة �VV��0����ر '�#�-VV&8 �VVر����4�� VV�,آ� Z��VV&8 ر�VV7م ه��
�71ر�6 آىى����ةص �8را���� ؤة �71ر�6 "�7م �8����« .
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
���VV04ن "VV?ز�#���4' �C��VVى� �VV%���VV�د�� ��ر�� ��C�7��VV�����4���VV��0����ر
�"���:
» Z5� رةه�S������V.�ن ��� �ت �8���0ن، ];! -آ�,�:�� �C� �������S ه�8
. د�.�ن "?ز�#ذر» ��دةم ��S���T&" ���Sد�' ����س
��ه��د، ه�آ��� ر�Dا��ت �8�0ن( ������(
����VVVن ���VVVن ه�د��VVV0����1VVVد�' ر�Dا�VVV�ت �8 1VVVه�ة رةز�%�4�VVVهى�ة� ���VVV�
��1V��V" �C�4�Vى%ى^ �V0�;8ن، �VC�����7م ه�"V�ن V�����4���8���0C:�، ���0����ر
��o آ?ر5�Vه �C����V;ن �7�Vم ��Vر ���ةر"V" 1��C�Vى%ى^ ��Z�#V��8 : �ن ���8ةظ �V�C&�
��7م-د�.�ن�����4�� : دة، ���0����ر
»Zرةه�-Zدة�.� رةه��� د�.�ن » ��� �ت �8����C#ذ-��� �ت �8���0ن
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
127
)o�4::� آ�4.�ن ه�د���� (
��7م د��ر��VV�&� �VVع VV�����4�� �4141VV"رة �,%�� �ت - �1VV41غ �VV�رVV��� ^� &VV�
�#ا���VV�&� ،3ع VVه� �:�#VV/��1� � ؤة -VV� -�1ر�VV#��0ن �71VVق �8�1VV8 ^VVرذص ]�
����VVVVC������VVVV-:� ؤة ^�,&VVVV� �VVVVC�,ى�ى' آى-VVVVى� �VVVV�C ��1ه���VVVV�ت آى%ى�,��
����V���� � �ر�� "�����1رذ���%"19"1 . �&Vرةب آ�V���V" �V�ه�ا3�4 �VCآى �V�� :
�ر؟ د ��V���;8 ^ى%ىV" ر���/����4�V� V�,ر آ����7م . ة�V#ذ "�V�����4���V��0����ر
��!�ص ��1� :
��VV5�ر ا� د��/�VV�&� '�#VVع«- �.VV�� �!�VV" ن�VV� ��VV4;� ���C ��ر��Dا�VV04ن VV���
��91رع ر�Dا��ت �8�0ن ه�د�o( . دة�#ذ» �Z�#�771؟(
��-� رةز�%�4�ه1 �����د�' ر�Dا��ت �8�C#ذآ��� �������ر��� C���?�:
» ������C�7 8&-��0 آ��"V� �V��0����ر ������ رةز�%�4�ه1 �����4����� ���0����ر
�V?ز ��1V���7���V:�ن ؤة "Vى%ى^ 1V�;8ص �V��1 �8ر����7م �;ر��#�' �1رذص �����4��
1VV�1� �VV"�0 آ���-VV&8 ���1VV� 1��7��VV�����4���;ر��VV#ا �;1�4ر16زا���:VV�ن، �VV��0����ر
���1VV��;ر�� '�#VV�1VVرذص 'VVى,ى���7م VV�����4�� �VVC�4;8�1�1VVص �1VVرذص �VV��0����ر
آ��C�C�.4 �8ر�� ��7���:�ن ؤة �V" ��1ى%ى^ 1V�;8ص �V?ز �;ر��V#ا �;1�4ر16زا���:V�ن،
��7م ����6^ ��04�8#ا �����4���#ة دذ�%�Vد�' آ��:V�ن (���0����ر ��V1 آ�V� ( �����V�
�^ "ى%ى^ &���7م ���1 �8ر�� �����4��رةز�%�4�ه1 ����� �;8�ص آ��5�ن ���0����ر
» �ن8;�0
��91رع ر�Dا��ت �8�0ن( (
�V"�1#اق آ?رV�1� ��C�7��V�����4�� - "�دا8����ن ���41V"1ن �ىىV� �V��0����ر
1V8#��د����ن �V04;� 3����V8 ���!�ص �1رذص، آ?رى^ �1رذص ه�ر��8,� آ?! �������
�C�0���8 'ى,ى� � �&�����4�C#ذ�?ز ��رزة����ع -�8 3�4��;8 ،� -�fى�ؤ�1 . V� �:Cى[
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
128
��]�V#��0ن، �1ه���V�ت -�141غ د�' د��ر�� �&���#��0ن، �&��Vع �VC�0� �ت �ىV���
�^ آ�4.�ن&��ى, �C��1 ���#ذرد��0ن �1ر14ق ه�#ا��ت .
���� ��#ةك ��رزة���ر ��&� �����-����� ��ر� ��Cر��� �ى�ةآ�����:
�Sد�:� ��ؤ7�����S،��8�ت ��ر�
Sردة �ى�5�ن �ى�ةك ��ر�����.
،�5��� ��1��دا ����ل دار�^ 4�8�
�5S����41 �;���4س آ?ز �1�.
�VV���- ���VV9 ��VV4;� ��� -"�9�VVؤ��� �VV?آىى^ �1VVرد��0ن، �&��VVع -����VV�ر VV���
�ىى1VV8 ،�:-VVر��ن �&���VV:� هVV�ر�8]�ن �VV��%�ر �1VVرد��0ن \VV1رد��0ن آ?!ىVV� 1صVV`91�
. آ�-��ردذر
:'�Eر<� =^���F ،0"�1 ��0 ����ن ,�P�O -���@ �����ذ
�VV��� ����%����VV��- ���TVVآى ��0���VV,�0 ؤة آى%ى���#ا�VVه� �R���VV� �VVر�������
��ؤارة �8�V#��0ن ��V-�ر . �8���#ذ �C�-رة���' آ���ر ���ز�#ة ه���� ��رزة�� �:Cى[
�VV�������VV�ر ��VVآ� �71VVرد�' ���VVع-�1VV41ص 8&�VV-� ؤة �-VV9�� دا�VV%دذ� �Cرزة���VV� 1VV�
3VV��,C�%�8 �VV���Cآ� آى�VV� =VV��&��VV-�ى�ى= �;VV�4#ا �VV?ز�1VV8 �Cر��ن �8 � VV�11ر��
^�&V8 1صV41� Zه:ى�V� �V ���,#ة �?�:ىSى-�، 16ر5ى\ �1ر�1ش آ�]ى���V ؤة ����ا�
�VV�C&�� �4��0 �VV#�' ه&��VV^ ه�VV�4#�' آ&��VV=، �1ر�1VVش ]�&� �VV�C�:ى= �ى��VVى�
�&-�^ آ���-�#�' ؤ '�:�1� �-�����%�ت . ا���ص 8&V�� 'Vى,ى��71ر��� ه�ر���ع
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
129
�����ر، --V������V�#4#ا 1V8ر��ن ���1V������ر �ى,ى' �ى%ى ���V" ��Qؤاص ����V#ع،
��=، ����ا��3 د�.���ر �;ق 5�ص-��زاب ����ى ى����ر آ?ز5� آ?رى�C��#��0ن .
�V�ن : آ� �V�1� 1#اق د�V#ع �ى��g "�4��� رةز�%�4�ه1 �����د�' ر�Dا��ت �8�C#ذ
���,4���� ا� ��� !! �.V��C�5ر�� ^V����� "�4������ ��رزة�����V" �.V�ر�^ �8
��ر�1VVV؟ �VVV�ن �71VVVر�� �VVV�1#اق ��Q�VVV��VVV�1#اق ���VVV�ص VVV�����4�9 �CVVV�1�;8�ن، -
Z�#VVد� Z�����Sآ� �71VVر �&VV� �VV�C�رزة��VV�����7م. �1VV�����4����1VV#اق «:�VV��0����ر
�ص ��رQ�9 �671ر�����4#ذ ��Q�� �./������VVVVV::�4� ( . د�#ع» 5��
oآ�4.�ن ه�د�(
����1VVد�' هVV�د�o ر�Dا�VV�ت �8�VVC#ذآ�، 1VVه�دةرع رةز�%�4�VV��� ��"1RVVد�\ �VV�
��7م ��1#اق د�.�ن �����4����V4S�ص «: ���0����ر �VC�0����Vةر آ�V-� ا� ���V راز�
7���8���0 �1ل -�[- � ��ر"� �1 ]� ^��8 Z� �1 ��ل ]� ����ر5�ن ��ر"� ^��8 Z
��41#ذ � ��دةم �ى,ى' "�د�« .
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
7�VV��VV?ز ��C�-VVت آ��%����VV�� �:4�VV���رVV5�ن VV9�ج- �0��VV�8�[- �VVC���Q��9ا
��ؤزةل آ?ر�#ذ، "�Vؤاص '�#�����:��������C �;�4#ا "�ر�^ ��- 1V�����ه�Q ��Q�V�
�� هى�ة��VVVة . ا�VVV#ذ�VVV[ ��1VVV;ث دةص �8ر�VVV� ��C��VVV"1� �C�0��VVV"را �����:�VVV� 1VVV�
�V�41#ذ � -V�fآ?رؤ '�#���� هى�ة��Vة : رةز�%�4�ه1 �������1 ر�Dا��ت �8�0ن ه�د��V�
:رةز�%�4�ه1 ����1د�' ه�د�o ر�Dا��ت �8�C#ذآ�، �1 ��1#اق د�#ع
��7مVV�����4�� � ا� �;VV�4#ا "VV�ر�^ ���:VV�ن، 1VV8ل ��VVزات VV� :» 8��0����ر -VV��
7�V��رV" �5�ر�^ ���:V�ن ؤة C�:�V�� �� &V� ،ن�:����8���/V" �V0�ر�^ -"�ر�^ �[
���:�ن �ى\ - ��C�:��V��V?ز ��رزة�����V" �V5�ر�^ ����V� �0���V�ث "�Vؤا ��C4�� «
. د�.�ن
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
130
��� ر�Dا����� ���� :» �V�Cز�?� ��V�ث �V�ؤز� ��C��8�0ن �1ل �& Z� ��ر��� ]�
7]��8���Q�9 �0 -9;�1ن��V�ص Q�9 �0�0�41��ص ��ر�C�5 ؤة ا� �;�4#ا ���C#��0ن
�6���#ا��" ��Cز�?���ر�C�5، ا� �;�#�4:� �C�5ر���ص Q�9« .
��رV5�ن ^��V&��4���6 "�ر�^ ��ه��8 � "�دا8����ن ���C���41"1 د�� 9;�1ن
4� 3�VVV��?[ �0�VVV"10�1#ذ �VVV�;9 ن�VVV����ع �VVV"ر�� . �VVV�� ��41ن ا�VVV"1� �VVV:Cى[
�7�V راز� �V�Cز�?� ��ر�6 ��9اVQ�ت �8��C�0�- ^V آ?ز4�ص V��� '�#V/��1� �V0����8�[
���C�-VV#ذ �0� ���0�#VV��&��VV�ر��� . ��رVV�C�5.� ا� ���VV����7 آ����VV" �VVؤاص ����VVه
�V:�����V�C�4 -�1ه������C، آى%ى�,����C�0، آى '�#�V"Sش �ى����TVد� �C�0�,8�V[
�� �V�8;4 ةر�V���^ �V0�;8ن &" �0�S�6���V#ذ ���� �V[ 1V��0;ث "�Vؤاص �� . ����:�V� 1V�
�� 18ؤؤة���VV#ذ، �VV��0����ر VVن ه�د��VV0�� ؤا8 �"��CVV ر�Dا�VV�ت �8�VV� �VVC��� #���VV"
�0/��1���7م �����4�� :
» ����Vن، ه��V���� ��Q�� �0/�����8�m�� �0ن"�ن ا� ��� راز���C�0 دةص �8
�^ 8;��0ن ��ر"�!.��1 "�ؤا&" �0�S6�� ��C/�4�����#ذ���� .د�.�ن» ص
) o�4::� آ�4.�ن ه�د���� (
��VVVش ��ر� �VVVن '�#�0�41RVVV"�� �VVV���� ����4141VVV"��41ن رةVVV"1� ن���دا8��VVV"
7����!�ص �1رذص �C����8��د�' -��ر4�ر5� ��ر5�ن ��������ع ؤة ���5ه��#ذر��[
�VV,ذ-ؤازآ�#VV���4 . ذ#VV���4�آ�� �TVV� �71VVر�� ���VV�ص �VV�ش 8& .�VV:Cاق ]ى#VVCى�
��0&������D�8 �;1��4 9���ر�4 5ى�Cه� ��C-��8 :
» �C�VVV" ةر�VVV�� ��-VVV�.&� � -VVV�&��VVV?زع ه�VVV9 '�#VVV�4�ؤةر ��C�-VVVةر آ��VVV��
�Z ر�Dا��ت �8�0ن(. »�������D-� 5ىQ z�C�ه���� ����ر�4"1� (
:��Fا�Aت ����/$� -�; ����ن '"<� �# '"F/�ش آ�ر��ذ-آى5ى�ى/$� �Fج
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
131
���8 ����;1V6ل �V�رزة�Z . O آ�-��ر 7S�8ر�6 ";ل آ?ز�#ة �8را�#ذ ���7�V�ا� ��
�8�VV#ذ #VVى�ى� ��C�-VV���� . ���7�VV��ى,ىVV' ا� �� �0���VV04;� ��71VVر VV� SVV�8�رزة��
�� آ��VVةك VV���� �C0���VV#ع، �VVC���4S�8 . آ����VV" �VVؤاص �VV��%�ر��0�4 ��VV��4;��VV�1#اق
.�%���#ان V9�ؤةر ���V04ن �71V��� ��آ���.�ن، �71ر�� ��9-� ��ر;�. �ن، ه��#�4'
�VV���- ��71ر�VV� SVV�8 1VV�رزة�� ��VV4;�VV.�ن �� �C�����VV�ر�� آى��Dا� �VVن ��VV" 1VVؤا
�� دةص ��VVرزذ VV4;� 1VV��!�� ؤاص�VV" �0ن�#VV������71VVر�6 ،����C�VV"ه�ؤة �VV6ر���04;�
��7م �1 �;16ردا ��1#اق د�.�ن. �8���������4���141غ ���0����ر :
�71Vر�6 ��Vش آ�« ،��V4;��ىS�8 sع �141ص �71Vر�6 �8ر�V" �V�ؤ��]�ن ��C�- ق�V���
Z�%VVآ� �VVا�0�4 ��ر�Dه�VV� �4�VV��� �VV�Cز�?���ر"VV� ؤة - 1VV�آ�,VV�ك ��ر"7SVV�8 1VV� ،�VVر
. »آ�-�.� دوزاخ �;��#�' "�8�ص �4�8#��0ن 4�8 �ن ��41#ذ
��ه��د ر�Dا��ت �8�0ن((
��� ر�Dا����� ���� :
�#ان V9�ؤةر ��"�V ؤة «;��ىS�8 sع �141ص �71ر�6 ��9-� �8ر"�، ه��4#ن ��Cآ��
�VV�41#ذ د�VV#ع ^VV�Qت ؤا�VVC��Q �VV��ةD4�� �.VV�-1 آ�VV� ��VV����71VVر�� . '��:��,VV�?آ
�VVV"��� : ��VVV�,4�� �VVV�� ا� �VVV���,1؟ د�VVV#ع ! VVV4;��VVV��0����ر . ��::SVVV�8 �VVVع
4���1 ��1#اق;���7م ��::� S�8ع �����4�� .د�#ع»
�VVVV#ان �VVVV�رؤ�= �8��0�ر �VVVV6�VVVV��%�ر�0�4ن ا�;��VVVV� SVVVV�8 7�VVVV�رزة���ر�� ��
�71Vر��� '��V��4�%�����V دادا 7S�8ر��V ��ر ��V��8 ن�V0�!�� �Cؤر��V9 ر�����1آ����
��ش ��ر��1ن؟ '��-&� . ه��4#�' ��9-� 9�ؤةر
����%�ت VVC������%�ت ��آVV-ى��#ذ، آىS��VV#ذ، �1VV هVV�ر �VV[�8ن هVV�ر زا��VVن VV��
����Vل �8�V#��0ن 1V�18ق �1ر�1Vش ه�د� �V0��� ��,C�%�8 Vى�4ى�71ر��� ���5� ؤة �
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
132
��� ����V8 �0�-V&8^ آ��V#ذ V���� ^�CV�. �1ر�0�8 ��.� د�7SV�8 ،'Vر �V�زع �7�Vق �8
،� �VV�8 �VV4;8 �VVؤة��" �.VV���VVز، �VVQن "��C���VV آ?� �VV�C&آ���� ��VV���� ���1VV�
VV����,�VV#ة �?��VV#ذ، دةل 3VV��,C�%�8 �VV�11ر��ن �.VV�����%�ت �71VVر��� �Qراه��
��Dا�04ن V6�م V&� �C��4�V8 �V�7ر�6 �8رS�8 ذ ؤة#�"�����#�3�4�T�� �.��4�8- ،�-V ���4�م
��زاب- �����ر�� ��ر���D���8#ذ، ����C ]�6#ا ���181������0C�&� ��C ����8^ آ�4.�ن -
��ر5�ن 9�ج �0���4S�8- � �6141 ؤة ا���ر��� ��ث � �V�ث ��9ا�C���Q "�د� �67�V��
����ن �8�0ن �C�0�C� &� .
�.V�1-�1Q �C�����7م "1را8� �����4���V�ث «: رة"4141� ��C� �V�ن "V" �!�V�د�
�����VVC آ?ر"1VV����;8 ^���VV؟ '�#VV�6141��VV�ث ��C� . دة�VV#ذ» ��VV� �C�61VV41آ� "VV�د�
�� : "1VVVرا8�VVV�,4�� �VVV�� ا� �VVV���� دة�VVV#ذ، �VVV��0����ر !! VVV�� ��1VVV#اق �8VVV4;�
����4����7مVV��?ز�VV��6 �.VV.ىSارع �VV;ق «: '�#��VV" ،ن�.VV4��0 آ/�-VV&8 1صVV�16;8
��S�8«دة�#ذ.
��91رع ر�Dا��ت �8�0ن((
�^ آ��V#��0ن &V� O�9�V� ،3�����%�ت دذ�%�"�#�:� ��رزة���ر4��;9 �5��
�8�D�;8 ^Vا� �Vن S�V" O�9�V�4��د�:� ��4�V�ر�� �V���91\ ه��%�ت �8ر��، V6�ر�^
�1ن، SV�8 18رذق ��ددع ه� V4;�4��دة ���4�ر �;16ل ���-�1ر��6#ا ��دة؟ 6�ر�^ &" � ���
4�1ن ;� � آ��ة 18���- �����^ آ�":�' -آ������ ����� '�#��6�� 3��� ��C������
�ر5� TV�"�ع آD���V#ذ، زا���اDآ��� ��0 �1!�10���C��8 �04ن ��ددع ه���ت;� �:���� ر�
�.VV4��VV� آى%ى�,����VV�C0 �ىD�C�4Sا��VV#ذ، ��VV8 1VV���3 آ�������TVV���5ر �;VV��04#ا ؤة
��4#��0ن ��هDال �.�����8�#��0ن، oه� ���8#ذر��6#� �C�0�4�C��� 'د���871�.
O9�VVV�����%�ت VVVC��VVV�ن -�� ������د��� �ى,ىVVV' آ�VVV4.�ن ا� ��VVV� �VVV�ر�VVV"
ZىSVVVى�ب �VVV��� ،�VVV�4;[ ر�������VVVC�����VVV��#��0ن �0��VVV5ز����دة�VVV�ر�� ه���VVVت -
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
133
��ع ��ر"�#�:� ��ر�3 ه��8 ���ن زور"�%���" .
�VV���ه�Q �VV��4= روه;VV� �41�VVه�� �VV�Cى�Sى�ددع �VV� 1VV�VV6�ر�^ دذ�%�"�VV#ا
����V�ر �V1رذ��ي �V� 1رذق �� �V�V;ص ��! 1Vر��ر�� ؤة �V;ي �8V�18 ���D���� ،'ى-:ى[
�VVV�&8 �.VVV�T&"- ر����ا8#VVV�1���S ];آ��VVV�ر�� ���[1��S���-VVV ؤة VVV��9�� D�4ا� �VVVن
�C���"س���� 3��/&� �0��� �&-�Dا� '����Cآى �.
��XXXXX �4 �!�XXXXX1ر�- �XXXXX5ؤة دذ� ��XXXXX�/���$�3 @ىXXXXX M>�XXXXXم '� � 'E�XXXXXر��
�# ��ز��د�& �-�` -�����3ذ� :آ�ر �$���!�ن ه�ر-���اق ��� ��ر
�VV����VV#ان ه&SVVع �VV�41#ذ-��ر��%VV� آ?رVV5�ن ���41VV"1ن ;� �VV5���VV?ز ��رزة�� �VV��� .
�� �;1VV8ؤا� �VV��� 71ر���VV��71VVردا �?ز��VV" 1VV�ز��ي ،�C�0���VV �D�S&� �VV��� ،�C�0ا�
=�8SVV�8 ن�VV �^ آ��Dا���VV��- =��VV&�VV�ن ���ر�� ؤة �71VVر��� آ��VV�ر VV"ه�ؤة-
�8�DVVا =VV��?�:ىSىDا� �VVن دو"OVV -آ� �VV5��� �VVC��8ؤا ���VV���8 ،�C0���VV � -
���� ؤة ���1/#ةك � ��Q ؤا�4#��0ن�&� ����;ش ؤا��8 ��� ،�C���41رادةر� �D�"��1ة�
�DاV�4#ذ ���V" �C�0�زدذر���� ��V �71Vر�� آ?ز���Dا� �V�Cز�?� �C������-�ر��� ه�ر .
�� ؤة ��Vآ� V4�8 ص�V ��� =���V5ز?���5�ر �71Vرد�' �ى.��V� ��-V�Cآ� V�8S�8-�#ا ���Vةر
V�ن ��Vردع ���ر �-Vن آ��V��� ةر����;1V0��4ر، -�71ر��� ،�C�0���V آ�V4#ع �8�Dا�
�Q ���C�0، ����آVVVV�:�[ �VVVV-��ك ��]�VVVVر ��دة�VVVV�ر�� �VVVVى�����VVVV ��ر�VVVV6 �8��اؤا�
�VVVVC�,آى �VVVVC�0ن، ز���#VVVV���اص �8VVVV�� OVVVV�8��1/#ةك ؤاVVVV� �C�0��1VVVV�81رؤا��04
،3��7�VVV� �0ن�#VVVر��� ^�&VVV� � �4S��VVV3، ��را��!�VVV�;�9;ر���VVV#��0ن، ه1رذ�1VVVق،
�VV�-C�0�ر�R���� ]�آ��VV.�ن �;�1VVن��VV �� �����7�VVر�6 ���4�VV^ آ���Dا�VV4�8 �TVV�S�" �
^V��ر�� �8����V"�� 3��ن ]��ا��� ��3، ز��ةآ��,��%���� ،3��71ر�� �&������
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
134
��-�ر�6 1���8رذص آ��#ذ 3� .�;�6ا �;�04، ���#�
�.V��� آ?ر"���Vه�د� ��� ��,��-������م ��91رع ر�Dا��ت �8�0ن �:Cى[ -
�ى���#ة �/&�����%�ت ���1ؤاق �������V �#ةك ه�ر ��1V� '%Vذ، آ�#V��61�- ��V����
#ذردذ���� ^��8 O"ش ��رة���� .��ه1دع ��آ� ��"�را ؤة ��آ�
������41#ذآ�، � -�f��1/#�' ���1 آ?رؤ� - Oرزة��V� ��%�41RV"�� �Vر�������-
�8��V0Cن �V�:ز� ���V�����1 آ���:� �VC�1�1�1Vش ،=�,&� �C�0�41� \�8��4�ر���
�VVV#ان �71VVVر��� "6�VVV�م �?"VVVى ;��ر�� ���VVV��- �.VVV����VVV" آ?ر"VVV��:ى,� ���� ^
4�ش، �71VVه�Sة �8�VV-�� آ?ر��VV#ذ �.VV���VV�رزة���ر ��VVش ]ى:VV?رى^ �ى�C�.VV#��0ن .
VVV�ن ���VVV�9�8�ر \�VVV���71VVVر�� ،�[1VVV [�� �C�0�41VVV� \�8�VVV�آ���VVVب �71VVVر���
1V� �V:7ز�� �-V�41��ن �1زذق ��ر5ى,� ���.ى,� ؤة �ى:��ك ����4�ر %��7ر��� ��ر
�VVVC�6;[ ��C ��-VVV9�� �VVV:د����1ز1VVV6]�، د� �C�8�9�VVV� ،�[1VVV 8��C 9;را��VVV�
��0 آ&�VVةك VV"��4;��?]ى�VV5ى,� . 3��-VV9�� �VV:د���ؤة �71VVر��� VV�8S�8-��1 د�
#ذرد��0ن ���� �����:�V�C -��رة�����ن ��-�رد�' ���اق �8�V#��0ن، V��4�8#ة رةز�
C�&� �VVC�6;[ ��C��VV%��� �VV�41-� ؤة �71VVردا ��]�VVر ���VV�س ه�8 �[1VV ��ر���VVس -��
Z�4-� 7ز�;� �[10��8 ��������� زوق ���ر�� ����س "�6�م ���� .
OVV"ع دو#VV����%��7#��0ن، -VV��� �VV:��C��Q س�VV��� �VV �1VVرادةر د�VV.���1 دوزا9
3�4S��V-ى!;�ى، Cى:-V1ق ]ىV�0ن ����س ه��8 ��:� ����آ��V#��0ن، ��ز�16����
S�VVVV"نؤة ؤا���VVVV� ،�VVVV04;� �6ا;VVVV� س�VVVV��� 3�4-O�9�VVVV� ،�:VVVV:� ؤة -��رة��دة���VVVV"
�%��7#��0ن �VV�41-� آ��VVةك VV��� �:��%� �VV1ؤا�� . �C��VV"ز دو?VV�آ?��VV.�ن دو"�VV�ر
�-VVV��� ،�VVV:��ه�7آ- =�,&VVV� \VVVن آ?!ى�VVV0��4;���VVV-�ةت "VVV;رذ����6�VVV" ،�0�م
�����-���#ا�����0 ؤة &� � -���ر�6ن�����ر�� ��رزة����د�' �8 \���6 ^.
��دع ����C زة�#�\ ����دع ��1#اق دة�#ذ ����1ه��8� �� .
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
135
4��ث ��9-����0 ه���ا �;ل،;���,�ة � آ?�,�
�ن�� �:"����":� "�ن ��4;� O"ر5� دو��:"��.
5�ر���"��C ";ر���ث �?ز �& ��C#�' ";را ،
�ن�� �4;� ��C�"آ�-� ��!�#ذ دو ��� .ه�ر
VV"1� 3�!�VV��;VV�18#��0ن -��41ن �����1VV��VV/#ةك ��VV��4�%�����VV� �VV�رزة������ ��ر
��رVV�4-�#��0ن �VV�ل -آ���VVص ،����4�VVؤةس -ژور��VVه ،�����C�6�VV����� ؤة --VV�8S�8
#�18;�- �[1 �18;��V&�ن - ��0ن ��آ��ص، ،�V����1"��ز����4، �����ر��%V� آىى� -
�?ز��V9 �.Vس �V9راآ ��������� ؤة ���1V/#ةك �V�رزة����V"1]1ر ؤا���� ��ر��V-��0 ؤة
�VV��8�، روه�VV ؤة ��VV�8#ة ��ر��%�"� �.VV����VV" آ?ر"���VV#��0ن هVV�ر �VV��71VVر���
��"����VV#�\ آ?ز��VV#ذ �C�VV"104 . ��ر�VV";� �0�-VV�&� �VV%����VV ��ر��ؤة �VV�رزة���ر���
VVV�ن ��4�، ���Qذه1VVVق ��VVVآ� آ��VVV� 3 ؤة���VVVؤار]� VVVى�4ى�آ� �VVV� �0�VVV"��4;�
�ى,ى' ز �:�"������0#ا �8���1�3"�����T&� ذ-ى�ى�#�C� . ��1-�ق ؤا"���ر�� 4;8
�����VV4�ر��� �VV?ز �VV�رزة������ Z��VV�8 �VV�� SVV�� ��VV#ا �&� ^�&VV� '�#VV���� 1VV�1�
����� �ى�VVةك ���C�-VV�D ]ىVV-��#ذرذص ���VV�8 �VV�� �%����C ؤة �VV1ؤا�� �:��VV��%����ر
S����4ة���.
�1Vر]��C ه -1 �:�#V�#4���?ز �V�رزة����ع ����� \V71ر�6 آ?!ىV��8�V0ن، oV�
�V5ر���دة� ،�V:��%�R��Q ،�.V����;رذ�V�;8 �V0#��0ن ؤة �V?ز ��رزة�� � C�#4�� �C-4ى?�
�دذر������41#��0ن �.4?� .�8ر�� ��9-�
� �C���%�41RVV"�� 1VV�1VV�1ص ����VV��4.�ن �71VVرVV" �6�ل �8ر��VV0ن، ����`�VV#ة -2
� �V�ر5� �8ر���دة� ،�:��%�R��Q ،�.������ةV���4#��0ن ؤة �1V ��رزة�� ��V"�� �-V9�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
136
VV�دذر �����VV�41#��0ن ���VV�1� �VV67�� 1VV�C�%آ� '�#��.VV4?� ،1VVا� . دذ�%�د�� VVى%ى�
:را"O دة�#ذ
j ر�VVVC���1� �VVV� ! �VVV5ر��4���/�رد�' "��VVV�4���/�رد�' ؤة �VVV����ر��� �VVV"
��ر 1������0�#�41��71رد�' �����%�ت �8�V/�ر . دذ���ن ... n) ى�ةV" 1نV��6��
����ت-14(
�71VVVر��� ،��VVV�%���VVV#ان ��ر;� ،��VVV� �VVV�رزة���ر�� ���VVV04;� �-VVV9 ����آ
�� ه&, �]�ن ���1�� ؤة �?ز ��1�Qر�%����C �141ق ��دا �8� �C�0�41R"�� �:�#�#4��
�������0 دذ���ن �;�04ن ����س-���� .
:'�Eر<� '"F/�ش �'���� -����ذ
�����VVع �71VVر�� �;VVV9-�ش �VV�رزة���ر�� ��VV9-� ��ر '�#���41VV"1� ��CVV��%�
�VV:Cى[ ،�VV"�1ق آ?ر�VV�ر�� '�#VV���� �VVC�������#ا �71VVرد�' -VV�� �VV[ر��آVV?رى=،
�VV7 روه�VV��8�VV0ن o&VVه VV�4راؤةر����ع ��ر"�VV#ا ��داVV4�ت، VVا�#C��&8 ن�VV���VV?زع
�VVVCذ، �ى�آ�#����8�VVV" داؤةت�VVV� �0���VVVا�#C��&8 ،ذ#VVV�41�Q�ه���6�VVV" �VVV�م ]VVV;ث
�، آVV�ث ��VVة راز��#VV�����1VV آ?! �:4�VV�����#ذ، VVزا���� ؤة ه�"VV�ت VVة�#Cآى
��ر�� ��9-� آ?رى= ��V��8 �"10�1ت ����V#ذ ���3، ��9-��3 ؤة ��1V . 8;ر"�8 �V���
��������%�ت S�8ز� �1رد��0ن ؤة ��-=�������ر�� ��0���1ن .
����1VVد�' 1VVه�رةز�%�4 ��VV��� �VVC���1����ن VV� ��C���_��VV� ن�VV0ر�Dا�VV�ت �8
��^ آ�&� �0�-&8 ��C�7�������4�����1 ���0����ر ������ ���1��1 : ه�د���#ة
��7مVVV�����4���6 �8Z�#VVV د�VVV.�ن، �VVV��0����ر ;VVV" �VVV���� '�#VVV�,���S�9 �0�1VVV6;� :
�6 �8�#�/�1V؟ «;V" �,���S�9 9-�ش;� �0�1�1� �.���4��/��C ه������د�V.�ن، »
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
137
��VVV���� ��C����1VVV� :،ق�VVV� 7م��VVV�����4���VVV�1#ا��8 ���1VVV «: د�VVV.��#ة �VVV��0����ر
.د�.�ن» 1���8رؤال
�VVV���ا�Dر� �VVV�� �VVV��� : 7م��VVV�����4���4����VVV�C ه������VVV� :» �.VVV��0����ر ��
��7م : �1. د�#ع» ��1�1#اق �8#�/�1؟ �����4��ا� د�' «: ��ق د�.��#ة، ���0����ر
�1VV41!�ر \VVد��� �VV6ر�/����4�����C . د�VV#ع» 8;ر1VV8!�ر، VV�6;" ^VV�����VVم ����VV8^ آ�
.1���8رؤا4#ع
�VV���ا�Dر� �VV�� �VV��� :7م��VV�����4���VV� :» '�#VV/��1��0����ر ��C�VV" ��VV��� �VV�
�7�VVVث ��ر�1VVV؟ 1�� VVV���1����ن. د�VVV.�ن» VVV� : ن�.VVVر د��VVV��VVV��0����ر . ��1VVV#اق
��7م V�����4���71Vر��� ه�������1V�1� �.V#اق "V;�6ت ��رد�/�1V؟ «: « 1VV�: د�V.�ن،
��7م �����4���8�� ��ن ��د�V\ «: ��ق د�.��#ة، ���0����ر z15ؤا �C�� ��4;���1#اق
�;V����4�ن z1ؤاV5 � -V���;�0��4ن « �V��� '�%Vآ� '�#V����71Vر��� "V�ن «د�V.�ن،
�;9-�ش �8�-� "��C 19ر"�ن �8��#ذ؟ �C ��ى,ى' ��9-� « 1���1#اق : د�.�ن،
��7م �����4��4�� ��ق «: د�.��#ة، ���0����ر ;�» )���� 15ؤاه,� �;����4�ن (��1#اق
. د�.�ن
)o�4::� آ�4.�ن ه�د���� (
�.VVV����VVV�41#ذآ�، �D8�VVVادار ���41VVV"1ن ��رزة�� � -VVV�f��1 آ?رؤVVV� '�#VVV/��1�
��-V���� � �V��� آ��V� 1ن�V��4;� ��-V��8�#ذ ؤة ";7�V" �6م �8 �����1� \�#����"��
��ر�1VVVق '�#VVV���� �VVV��� �VVV�����1ن، VVV��4;��71VVVر��� . آ?ر���VVV#ذ �VVV1 "�ؤة�VVV�
�8� ^VVV�VVV�����9;#ذ �VVV����0 دذVVV���� �VVV�� ��C��VVV����ه .�VVV��� ��4�VVV8 71ر���VVV�-
�ن ";�8#ذ �� ����������C �1ه�����3 �8�=، ه?ر�V�ت . ��71ر9�� �6-� �C�آ?!
�ن ��ؤذ�#ذردذ��#ذرذش �� .
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
138
: '�Eردا 3ى�7Gك '�دةص '�MFق �3$���ذردذ
،��V?ز 5ىSة4 �V���V�ن �� � �;�04ن �1 آ?!ى\ ��11ق، ���8��ت ؤة ��9-�C���
�:�#VVVV�,���VVVV�9�ق ����VVVVC����ك دةر�`�VVVV#�:� ؤة �D61VVVV41ار VVVV:ى� �����VVVV�رزة��
�?"�ى�ة4��#ذ ^��رد�' �8:���9�� . S�Q�V� ��ر�� ��9-� آ?رى=، ����71ر�6 ����
^��VV&6- 1رذقVV� ،=VV��8 3��#ا�VV1ؤا7ر�6 ه�VV6-��� 81VV� ،=VV��8 ZVVرةه� ��VV" �6ر
��V-�ر�6 رازع �-V9�� ،=V� �ت �8V��� ZVرةه� �V5ر�];!�ر�� ه?ر���V�ش، آ�,�:
�1VV41ش، ��دة�VV�ر ��ر"�VV#ا �VV�د�4 - \�VV����دا�VV4��VV��8 ��Cت �&%VV�8S�8 �0�-VV-��ك
��9�8�ر�� "�/#ى��#ذ . �Cز�?V��V?ز�1V[�8 �Cر��6�رد�' 1���.V3 د���-V9�� �:Cى[
��ر�6 ���ةر ��ر"� ���ة�4��#ذ��ر��#ذ ؤة ��ر"� آ��� �ن ��دةم ��8;� �C��� .��ةآ
د�.�ن » �����ر ��رة���' -��9�ق ���� -ه�#ا��ت ا� ��ر��#�' ؤة ��دةص «
��#ذر�%&� O";1��4 را�زات .
��دا�1ل ��m1ةد دة ر�Dا��ت �8�0ن( ��C�91ر�� ������(
�8 ��������41VV"1� 3ن ���VV� �VV�رزة���8�VV�VV��8 �.VV��4#اق "�VV/�^ آ����C-VV ؤة
���8�� �VVV�VVV�ر��%Dع 1VVV����71VVVر��� د��VVV" ،�VVV0ى%ى�ى �?ر��آVVV�رد�' ����VVVرةت
�41VV"1�ر�� آ�/81�18 �C���D�VV"��1� ،^����VV��1�VVرذص، 1VV� 1ص ؤةVV�1�41VV"1�ر�� 4;8
VV�ت �8�VV^ ؤة �&��VVع �VV#ان د�;��11ق، �&��VVع -_VV�19 ،�4ر�VV���ت، آ� VV���-
�ىى=، 8;4�ص �1ه����ت، آ?!ى\ - ،3���Vد� ،V�4راؤةر�� ،3�18ؤة��ش، ه��#ا�
�ر�� ��VVV"ق ؤا�-VVV�1� 3����VVV8 ؤة ،=��VVV�� ����VVV"1ش، آ?رVVV";� ،=VVV���"��VVV�ت �8
\�8�VV�����VV��4ى�ى^، دذرذس �VV�9�ق، - ZVV���ه�:���VV�ر�� VV��8#اق -��را"VV�ت ؤة
�VVV#ذ�� �C-VVVى�ى#/�" . =VVVى�ى \VVV3، آ?!ى��-VVV9�� ر��ؤ7�VVV�VVV�ن �� ���1VVV� ؤة
�;V9-�ش �1Vه���C . 6��_1ر14ق �8�-��C ه���� �1ه���#ا �?"ى^ �����#ذ �0/��1V�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
139
���VV��`�4ب، ��`VV�ز ،�-VV9��- �C�8141RVV"�� 1ق ؤةVV[1� �VVCز�� ،�-VV9�� راآ���ع�VV9
� �0-VV�VV��%�ر �1ر�VV#��0ن �VV�ؤ7��ر�6 ����VV= آ��VVةك &� �.VV������%�ت . ز����VV�� 1VV�
� آ�4.�ن ��ع ��"�"�#ا ��ر�4T��C���� دةص�� ��Cن آ�ر����V�ن - ؤة 18ر���V�9�ق
�1]1ق ���V:�رة V5�ؤد���C#ذ ����ى%ىV ا� �;1V��4 را"OV . 18را4���0ن ه�ر ��دة�#ة
�&%��#ذ :
j ر؟�V� �VCد� �V�C9-� آ���� '�#�Cر، ا� ��� د��1رذ!�ا ]�� #�Cا� ��� د�
n .) 8�ر������ت-138"ى�ة (
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
140
� '�رق -6����� � �����O-�4ع ����ن �" !�ن -�#$�%� ���
: �O-�4ن-'�رذق
�VV��� �C ��-VV9�� ��41نVV"1�- 1نVV�;9 ؤة ��VV�����8��VV�4�8 ^VVي - ��0����4�VV�
1��0 �8�V#ذ -�1رذق����� 3 �8�V9 ،=V���ع . �81��-V9�� �C��V����71ر��� هV�-
��8�= دا �����1� 3���ن �8�= ؤة ]��ا����81 �ن -�1Vرذق . ��"�V.� آ��V5ى�S#ذ V�
�1ن ��"VV�ص Q�ه���VV� : د�VV.�نVV��4;��1ن، VV4;� oVVؤار� ���VV� ن�VV�����VVةر ��VVدةم
�;�04ن �81 ���ر�� آ?ر"���#ذ 3�-�C�6�� .
� '�رذق��4�5�M7�'- #7����'� #��� : M��O-�4ر ����ن �" !�ن
����%�ت �1Vرذق V�� �:Cى[- V�������ر VC��81 ���ر�6 V� ا#V�1��8 � V��� � د�V' ؤة -
3��-V9�� �671رV��8V#ع، �V�����41V"1#ا �1 \V�9����ىSى��ردة �ى,����^ ���0��8ن
�8VV#ع �%�VV"ؤ�� �C-VV� � ر��0����VV#ى�دع . �8VV1رذ�� ^VV��8 �VV87��VV�ن ���71VVر .
���VV5ه��#ذردع '��-VVىSى� �C�ةD�VV"��1� ،�C�87�VV��1VVرق. ��C��%����VV��81 ���ر�6 -VV�
�1Vرذق ��7ه� ��C�7��V�����4��4.���:�.� �V��0����ر ?�81 ���ر �ى,ىV' -#ة آى/ى\ V�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
141
\VV�41ق دةVV�ر�� 1�Cد���DVV"�� 1VV��� �.VV�� �.VV�9راآ���� VV���رVV5�ن ؤةآ� ^�S�VV"
�� آ&�VVةكVV��4;��1VVرذق. - ���7�VV�81 �ن VV��%�8�ت آىVV[ �:�#VVC;ث ���#ا�VV#ا ا� ��VV�
�1رذق '�#�����4#�#ا �1ردذ، - 3 ���1��,�� 81� 3��ى5Sى,� ا� د�' ����Vه �C���D�"
���7 "1���Q �0�4ؤاص �&��#ذ ���1رذق . ����#ذ، ؤة ا� �� ����- �C���87�� 3��� 81�
����C ���:ىVV�S#ذ ؤة �1VVرذق VV��� �VV5ر��D�VV"��1� 3 -���:ى5Sى,��,�� 81VV�- �VVC���
�ى5Sى,�#�' �ى�S#ذ .
����1V ر�Dا�V�ت �8 1Vه�ة رةز�%�4�Vهى�ة� ���� ��1� '���Vه�د� ��,��-V���V0ن
��41#ذ � -�f0����ر : آ?رؤ��V� ذآ�#VC��� هى�ة��ة رةز��4�ه1 ����1 د�' ر�Dا��ت �8��
��7م ��1#اق دة�#ذ�����4�� :
7 ��9�81��ر�� ��را���، �71Vر�� ��ر���V� '��-Vر�� �;V��04#ا، �1Vرذق «�� -ا� ��
�;ر�� '�#VV�1VVرذص ��VV�87�� 3��,�� 81VV� :��رد�' �VV" 1VV�ن �,�VV5Sى� �C�87�VV�VV�ن �
��VV#��0ن 1VV���Q؟ د�VV#ع��3 ���1VV#اق "�C�VV ���:ى5Sى,��رVV5� : ا� ������VV� .7�VVه
�ىVV"S�م راز��VV" 1VV�ن . رةه������VVC ���:ىVV"S�م �VVCرد�' رةه�������ىVV5Sى,� �C�VV"
1��1ن د�V#ع : د�#ع، V4;����V#�' . »رازع �;��4�ن د�#ع، ا� ���V�7 د��C�.V/#ةك
�0��VVV� '�%VVV7مآ���VVV�����4����!�ر : ���ر VVV�4�9 ر�VVV5��j ر��VVV")'�#���VVV�� ( SVVVى�
��VV" ر�1 ؤة��VV"ر�3 �8��,�1VV61ز���!�ر، ز���VVC#ا VVر�?��ىSVVى^ �VV�;8ر - �VVCرةه��
�71Vر�� . "��ر�1؟ ���� ��1#اق آ�-��ر�� ا� رةه�����V�� '�#Vاق �8V#ع ) �C8�Vه
'����!���8V#ع آV;ر ) ه�#ا����C آ?رى-��' (�5س �8#ع، ) n . �C��V���د�V.�ن
����ت22-21"ى�ة �1ه����د . (�;18!�ر د�#ع (
�1VVVVرذق ����%����VVVV�� 1VVVV�VVVV�ر ��VVVVرآ�، �����-1VVVV8ر��ن آ�ر��VVVV#ة آ?��VVVV.�ن
��C-VVVVVىS:ى�3 ���81 ��VVVVV#ار]��)��VVVVV" ���VVVVV�-��C-VVVVV��8 �VVVVVرةه� ( �VVVVVCر��;�
� -VV��8 3��-VV9�� �671رVV�����VV#ذ، ^���VV"آ?ر �C�:���.VV������VV#ذردذ ؤة ��آ����
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
142
oى,ى' ه�� =���دا �8 �����8�=، ه�8 oه� �C�0��,C� &� ���1��71V0�1ر�� -
�1VVرذق ،�C-VV��8 ��VV"���;�10��VV#ذ ؤة ���1VV ه�8VV�ر�� ����VVغ -��8�VV8 ر����� 81VV�-
�3 ���:ىSى�C-VV ]�آ��VV#ذ ؤة ��VV��� �671رVV� ،�C-VV���`71ر�� رة�VV� ،�C-VV��8 ��8;VV"
���5ه��# '�#/��1���#�C#ذر. ذرذدذ��1Q 71ر���� ������ 1�1� ���7�� :ا� ��
j �V��V�ن "V;را�#��0ن ا� -"��ر �� ���V� ���1V����V!�رد�' ��ر"V" �V;ر���0#ا
��VVVVVVV" ،ر�1!VVVVVVV88;ر 'VVVVVVVر-د��/�C�8�VVVVVVV" '��VVVVVVV�1�;8 ^ىSVVVVVVVى� �VVVVVVVCرةه��n .
) ������ت-1"ى�ة �� (
����%�ت ا� د�VV' 8;ر8 VV�����1VVذص �1VVرذق � VV�1- �C-VVىSى:��� �C ��,�� 81VV�
4 �= ��VV!�ا���، �1VVرذق �VV� 'VVى,ى� ���1VV��&�VV�0-��ده��VV#ع ؤة 'VVى,ى�81 ���ر VV�-
�71ر�6 آى%ىCى�C-V، 6��_1ر1V4ق �8��C-V ��آ���V#ع ،�C�141� 3��&�"�Vدا8����ن .
�1رذق �:8��#��4 ��C���41"1�- ��V�`3 دةر���3 ���:ىSى1V� ��C-Vه���,�� 81V� ؤة
��ردة "�������;ر�� آ?��.�ن ���1����1Vذش - � -��8 3��-9�� ،� -�رةه�� �8
�������1ذ����' آ�%�C� آ��#ذ-ا� �6 ��-��C= ؤة � -��8 3��-9�� �0����:
j �V����?ز�.�� ����دةت �8�V-�/�ر�� ؤة ���1�����!�ر�V6 -��رؤةرد�.�ر�� ��8�ت
3 �8�-�/�ر�� ��ؤ��8�#ع��9-� �%�"n . ) ا��VVVVV��"VVVVVى�ة
����ت-24 (
��زرا���8' آ�%�' ���� ��1#اق دة�#ذ 7�� : ا� ��
j �.���" �C��� ،�.C�:��� ،�0�� ��ر�9�V" ( ،'�V5ؤة���' -9���ع(�81 �C� 8�Vه
�/�C ���;�6ا �;4�ر�41�-�6(&� ('�0����اص �8��n . ) ا��VVVV��"VVVVى�ة
����ت-26(
j دةت�����8�V/�ر، ��0/��1V هs&V ��ر"���V� �C�V آ��4ى��V�!�ر، ����V ا� �6 -
=V�9 ،�0���� �' �V�� ،�0�CV�;8اق -&V� ،�5ر�C�:��V� ،�V5ر���8�����4/�ر�6، �&����V�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
143
� � (VVV��� ،�0�CVVV�;8#�:� هVVV���اهVVVؤا8#ا��" ،� VVVردا����" ���VVV�(��VVV��"1� ،- �VVV6
3 �8�/�ر......��-9��n . ) ������ت-36"ى�ة ��(
�V���ه�Q ^��ر�V� �:��-V��8 3��-V9�� ،�41#ذآ�� � -�f��1/#�' ���1 آ?رؤ�
��#ة �1V81رد�' V�87������%����C "�6�م C��19ددع 18ر��ن آ�ر����C آ?ر"������ع
����V -�ىDة�.� �8راص ��در�`� �;�C�0�;8 �04#ةك �1رذق =V��8 3��-V9�� �6ر��� 81�-
��C-��8 3��-9�� �0�����1V�141ص آ��V#ذ �C�#�C��3 . آ��-V9�� '�%Vآ� '�#V���
�1VVرذق =VV��8- 1VV� ^�%VV�/&آ �VV"���4 �^ آ���VV#ذ ؤة ����1VV دا�VVرد�' ه��� 81VV�
��VVر1VV� 3�4ه��Q�ر�6 �8ر��VV#ذ �:�#��VV���������%�ت ]VV;ث VVC�� 3��-VV9�� . 1VV� �VV���
�1رذق- !?Vر��� آ��-V�0ن آ��#V���Vرزذ �8 �C-V��8 3��-V9�� �6ر��� 81� �R��V� �
��1VVVVV�1� ��C���VVVVV�� ��VVVVV��VVVVV�ر�� ���:���%�R��Q ����VVVVV����ر��VVVVV#��0ن ؤة
��� �C��VVV!-��#��0ن ��VVV-�ردذرTVVV��C���� . ���VVV���`������%�ت �VVV6�[ �C��VVV#ا VVV��
�1Vرذق �C�V"������V#�' آ�V%�' دا �CV������ �1ه���#�' ���� �C��4ر�6 -آ������ 81V�
�4Sى� �VVVVVV:��%�R��Q '�#VVVVVV��� ،�C-VVVVVV����/1رذش، آ��VVVVVV�� ��#ى�ى�C-VVVVVV ؤة �718
��رزذ �8C�0#ةك 5ىSةل، ��C�������%�ت ��رزة��C����"�����1رذش ��1#ا8� دذ�%���
�:��C �1ر�1VVVش �,��VVV����Q ث�VVVة آ#����VVV8�� =VVV� �8�1VVV8 ^VVVرذص ]� VVVىآ?!ى
.�1ه����0 "�/#ى�ى-�C �8رار �8�0ن
�1رذق - �C��%��������C���&� 3 ���:ىSى= �,�� 81� '�#���TV��C��� �`�1V� �
V�ن ��4.���ع رذ��ن دة�Dة���ع �� ،3�C�&� �"�"�� ��C�7�������4��ؤة ���0����ر
V�ن دذ�1V� �V6�%ر]�] �ن �� ���1V� ،'V1 د������ص '�#Cآى �`Cى�ن � �;��1ر�6 ]�
�1VV41غ د�VV� �VV�CC�ر� �:�#���R�VV����4��ر��� �VV�ث 1VV� 1VV� �VV��� ،س�VV"�� �VV��]VV;ث
� �:� �ن . �ث رو������#�C#ذر 5�ؤد�-V��ن �8�� ����C��%�1" 1 ه��ة8�� �0/��1�
�VV�771#ذ z1ؤاVV5 ه����?VV" 3VV����&8 �VV�� . ،'�#��%VV�1" 1VV��� �VV�VV6�[ �C��VV#ا ه��ة8
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
144
�VV�1" 1VV%�ن �VVQؤاص �����1ذ�VV#ذ؟ دةص "VV;ر��0ن، �.VV���� ر����VV" ر�0������/��VV�
^��VV�� : S��������0��VV�»دة�VV��� �VV�6 8�ت ا��VV� �C�VV"ر�� s&VV�0/��1 هVV�ت �8�VV/�ر
�VV������VV!�ر دة�VV#ذ ؤة ���VV��� �VV�Sز -����VV آ��4ى��VV�!�ر، !�� �Cز�?VV" �VVر���ؤا!;�
��VV" ،� VV�141� �، �VV"1�1,�ن VV�141� \�,�VV"را ،� VV�18;����1ذ�VV#ذ - � -VV��8 ZVVرةه� «
����4::� آ�4.�ن ه�د�o( . دة�#ذ(
81 ��#ار]���C���&� 3 ���:ىSى= - �1رذق� �V�� �V�� ا� �V�CC�6ا د�;V� 1V�1�
��ع -V����-��C=، ����ز �;18ش، را",�\، �1�1",�ن ��V�141�ك ]V;ث �.�:���:��
�VV�41#ذآ�، �1VVرذق � -VV�f��1 آ?رؤVV� '�#VV/��1��3 -�8��ر�VV#ا "�04���VVن، �,�� 81VV�
�V�ث �V�CC1 د�V��&����C ���:ىSى= �1 ه��8� ";ر�10]��ر��� "���.� "�4�V#��0ن
���د�' ���ع5�ؤد�-�� .
�8��V#ة ؤة �V�دةص ��C���V�� 1V���������"� رةز�%�4�ه1 �C��� �����- �0�8�9�V�
�1 ه�د���� ��1#اق دة�#ذ. ]&���#��0ن �1زذن ه�د�o ر�Dا��ت �8�#ذ :
» �0/��1V� ^��Vآ:�#�:� ]&�0#ا 8&-��0 آ��� ��C�7�������4��: ��ن ���0����ر
Z�#؟ د�Z1. "�ن آ���1V : ، ��ن »�0����ر د�#ع ��ن �� «: ،Z�#0����ر؟ د���� ���� :
�ن ��ؤة���؟ : د�#ع، ��ن » ��ن ا� ��ؤة�:�ن ���0����ر��ن «�� =�� ���� �C�"
1� ،Z�#1رذق«:د���1Vت - ،�:-VىSى:��� �C ��,�� � ؤة ا� -�81-V� ه��:�4V�ر�� ]&
��0/��1VVV هs&VVV ��ر"���VVV� �C�VVV آ��4ى��� ،� -VVV� �VVVد �8������VVV دةص �VVV� �::�VVV"
. د�#ع» ��ؤة���
�Z ر�Dا��ت �8�0ن("1�(
����%�ت 1V��8ن V�� ���V1 ه�د�V�4�م ��V"ؤة ����V4�� �4�4�" Zرة"�41 آ�ر� -
�,� ]ىVVV-��#ذرذص �1VVVرذق�VVV�8 �C���TVVV��C����-ع�VVV�&� 3��,�� 81VVV�- �C��� VVV���
��ث ��4#�#ا �1�1 �C-ىS:ى�ة��#���8 ���1�����C -��1ر�6ن، ���#�' آ�%�' TV��C����
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
145
�1رذق 1����C�71 ا� �ى�ى' دذ�%��6 رةه�V�ت �8�V^ -"?ز�4.�ن، �C �81 ��#ار]��
��g -]ى-ى�5�ن �1 د���CC �;ل Vى� ��Cر��;� ،�C�0�!;[ ��C�4رو �:�#��� -�1رذ8
�1�91ر�#ذ �C�.�� .
�1VVرذق '�#V/��1�-�� �VVC���&� 3��,�� 81VV� �0/��1VV� �1VVرد��0ن ؤة �S�8 �:-VVىSى:�
���V5ه��#ذرد��0ن ��ز��1V�ر��� آV?ص '��V�1�;8 ^ىSVى� ��1�ر��0����#ذرد��0ن ؤة
��41#ذ ��:��C آ?ر�Dا�04��:�� .
�V���دةم، �����رع رةز�%�4�ه1 ����1د�' ر�Dا��ت �8�C#ذآ�، ��� \��1%��� 1���
���,4��� ��!� ��C��Q �C��:� آ ! ا� ��� �V"ر�� ^��V%&����V�ل �V��?ر5ى�S#��0ن
��7م . د�#ع�����4����0/��1V هs&V ��ر"�C�V «: ���0����ر ،'V�0����Vدةت �8 �V6 ا�
�C -آ��4ى���.�'، ����ز �;�618'، زاآ�Vت ��ر�V5' ؤة �1Vرذق ) ��ث(���ك ��,�� 81V�
'�5S:ى�د�#ع» �� .
)س����4::� آ�4.�ن ه�د(
����1 ��آ:� - "� ،=��8�= ا� �6 ����دةت �8 Z1�1ش، -رةه��دةص ���.��
V�ن ���8 �V��Vردا آ��V#ذ ��4�ر ����د��V�ك �1V . ����ز �;18ش، زاآ�ت ����= �8��ر3�4
\�TVV&آ � -VV��^ آ���VV-:� ؤة دوزا8�VV" '��VV9�ص 8&&VV� �VV:��C��Q �C��VV�.���VV?ز
#����1Q ر����4���� .�C#ذر��41#��0ن ��9-�
��7م VV�����4������1VVد�' ر�Dا�VV�ت �8�VVC#ذآ�، �VV��0����ر 1VVه�س رةز�%�4�VV��� :
�1VVVرذق « �VVV"آ?ر �-VVV�9�� �C�-VVV�41��1VVVزذن �VVV�C���?� ��VVV�C آVVV�ث، �Sر� ZVVVآ�-
��" �0����� �1ن-�81�8 Zد�.�ن»رةه� .
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
��VV" ،1VV� - ��C�[1VV0�8 ZVVذرةه�#VV��^ آ�&VV���رآVV�ت �.VV���?� ��VV0 ؤة �Sر� .
�1زار��#ذ ؤة ��رآ�ت ����#ذ-�1ل �C���?���C آ?�����#ذ، &� .
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
146
�Vاق دة���#V�1� ر�Vى�� �C����1Vرذق «: ،��V88;ر 'Vا� د� ZV�0 -آ������ 81V�
��VV"- 1لVV� ،1زذنVV��VV?��ع ،��VV�8 ZVV1ن -رةه�VV�;9 ��1VV��VV آVV?ص �VV�41#ذ، &�
�4��ع ���9= آ?ر�#ذ��« .
����م ��91رع ��دا�1ل ��m1ةد د�.�ن ��"���#ة ر�Dا��ت �8�0ن( (
��رآVV�ت -�1VVرذق �.VV���?� ��VV0 ؤة �Sر� ��C��VV�.���VV?ز ��CVV�71� �C ��,�� 81VV�
1���0�#��C�0 ���1/#ةك ا� ��رة���' رةه��ت �141ص دذ�%� ؤة ���9ة��� ��^ آ�&�
��ر��� V��� ��1���0�#��C�0، آ�-�.� ����0�#�6��C�0 ؤة V��8 \V���� �.V����� �1ه�
��0�#��C�0 آ?رذص �?�:ىS���Cدةك �1Vرذق ��^ آ�&�4 �-�ر �� �0/��1�- 3��,�� 81V�
��" ،�C��D�"��1�- �.V���.���V?ز �,��Vآ���ىSى^ ��C�1�;8 دةل ،�C-��8 Zرةه�
7�VV��11ق، VV�- �VV��دة� � VV�����0�#��C�0، ا� ���VV ؤة VV��^ آ�&VV�ر��� ���VV"1�ت
�VV6- ^VV�زةص�� �C�0�����9ة��VVC��Q �VV����' ���ا8��1�VVرذد���0 ^����[1VV� �.VV�������
S����VV4���� .1رذقVV�- 7�VV��11ق، VV� �.VV�,5ىSى� �C ��,�� 81VV�- ه�ذم�VV� ت ؤة���VV"1�
��7م ��������4���= Q�ه���� ���0����ر &8 :
�ى5Sى,� C��Q��:� آ�����#ذ -�1رذق« �C ��,�� 81� « Cز�?V" د�.�ن �V��!�� �
����4::� آ�4.�ن ه�د�o. (آ���1�(
1��1ل ����Vن V� �8�V������ز�161ق، Q�ه���� 1V9ددع ، �4S����9���11ق، �
��V" ا#�V"ر����� آ?ر"���V.��#ةك Vن ه�د��V0رةه�ZV -د�.�ن ��"���#ة ر�Dا��ت �8
�ى5Sى,� ��ر 8;ؤ��ر5� ا� ��� رةه���� ]ى-� �C-���0�#��0� آ�8����1�� :
�ى5S�ن ��Vدةم -�ى�����Sآ� رةه��ت، ��ر"�#ا "�� -��ك« �C-��8 Zرةه�
��ر 8;�.� ]ى-���#ذ« .
����م ��91رع ��دا�1ل ��m1ةد د�.�ن ��"���#ة ر�Dا��ت �8�0ن((
�1VVرذق 1VV���� 1VVه�1رة��ة رةز�%�4VVه ���VV� ���1VV41غ "�VVه� 'VVى,ى� ���1VV� -
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
147
�C���D�VV"��1� 3��,�� 81VV� � -VV��8 �VV��ىVV5S�ن ��VVدةم ��VVر "VV;رذ�#ا ا� �VV6 دذ
������41VV�;8 . �0�-VV�41��VV�ت �`�� �VV�����1VV رةه��VV���C ]ى-ىVV-� ؤة دذ �VV:Cى[
�VV��� 1VV-���� آى�VVC آVV�ح �VV�1Q��VVث ����VVر ،����VV�� �C�0���0�#VV�41� 104�VV";�
�ن ��VV" �VV;رذ�#ا VV1�4رذ�;� ��VV�,1رذق «: آ�VV� �VV�� �C -هVV�ر VV��8#اق ��,�� 81VV�
�;ر��V ��ر1�V�7ر�4#ذ �1ز5ى ���1V� ���ىS���C&� �, . sVد�' �1رذص آ�� �C��.Vد�
�� . Z��&8 د�V.ى,� هs&V آ� ZV�1Vرذص آ����V#ع Vه���� �V�� \V�� �V::�� '�#V���
VV�ن ��VVردع ��- �0�-VV&8 ��C��VVه���� ^VV�آ�VV4#ع �8�VV-���0ن ��O�.VV�� �VV آ�
��0/��1VV . آ���VV#ذ ��VVه���� : �&VV� �VV��� �C�VV" �VV6;� ��C��-VV�#C��&8 �VV�
�1VV هى�ة���VV�1� �VV�C#اق: �O�.VV�� 1VV. آ�VV4#ع؟ دة�VV#ذ��- �C�:���.VVاق د�#VV�1�
����Vل �V ��#�Z دة�#ذ، ه&!�� : 'Vى,ى� �V��� ^��V&� �0�-V&8 �V�Cهى�ة��� ���V�
�1VVVهى�ة��ة ���:�VVV" �C;راص ��VVVق دة�VVV#ذ، ��.VVV�1#اق د�VVV� : 0����ر��VVV� ن�VVV�
��C�7�������4��4��ع ه�ر ���-�� «: ���� ������4����دةم �V�1Q ح�Vآ �Cآى ��
�VV�C#ذ، ����`�VV#ة �1VVرذق !�� �67�VV��� ا� ��VV�,ر آ��VV��� - �C��VVث ��,�� 81VV�
�4 18�1VVل �8VV���C#ذ�VV��� �VV�Cدة����VV���0�ن » �ىSVVى^ �VV0�;8ن !�� �C�:���.VVد�
.دةص �Qؤاص ����#ذ
����م ��91رع ��دا�1ل ��m1ةد د�.�ن ��"���#ة ر�Dا��ت �8�0ن ((
����C ه�o ���410�1ع "�ز5ى V�C��9ةت آى�V��، ��رؤةرد�V.�ر���C راز���VC�0 ؤة
s�C��- ل�Vر دةره���V�:�� 1رV !;[ ��1V1 ��ز�V� �C���41V"1� �0ن�#V���� �C�0������
�VV?ز ؤاVV��8#ا �1VVرذق . ه�رآ����#ذر�VV#ذ- 104�VV";� �VV:��ى= رةه�SVVى� �C ��,�� 81VV�
�VVV�41#ذ . �-VVV9�� ن�VVV0�VVV-�#ذ ؤة �8��0 �1-VVV�41��VVV�ت �`�� �VVV����4VVV�ر��� دذ����
4���� ا� ���V دةر�V5ه��0 . "�ؤا���C ��ص آ���#ذ دةص �8رار �8��V0Cن �V����8�V0ن
�V��آ?�ى��5� 8;����#��0ن ؤة ��رؤةرد�.�ر���C رةه����#�' ���ا8��1�Vرد��0ن ]V;ث
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
148
�VV�41#ذآ�، �1VVرذق . ���VV�ت � -VV�fآ1رؤ '�#VV/��1��ر -�VV" را�VV�81 ���ر VV�- �VVرةه��
VV�Cدة����8 � ���41VV"1ن � �C�-VV�41��VV"�ؤؤرذ �8���VV#��0ن �VVة ه#VV����VV�ر��� Cآى �
�;���4#ذ ��0�8.
�1رذق- �C��4�V8 ن �1"��41ن��� ���1��ىSى= ��� ��15ه#ذرآ�، �C ��,�� 81�
����VVV.� ؤة ���� �VVV�� ا� �VVVC�VVV�ن �1ر���VVV���4#ذ، د�������%����C ه�VVV#ا���� VVV��
�&,�VV���4���D#ذ �VV0� ��1VVرذق. راز� �VV:C1-]ىVV� زا�VVQ 7�VV��ىSVVى= ا� �� �C ��,�� 8
�1VVرذن '��-VV��&� �VV:���9ة���VV�4:� هVV�د�o ��ر��TVV� آ�VV4.��#ةك z��1VV5 ن�VV0د����
z��15 �4#��0ن��� : �1�1 دذ�%�د�� �Qزا"�
VV�ن «�����9�VVةت آىVV4�8 �.VV�C#ذرذش �C�VV"زا�Q ��1ه:?ر���VV5 ���7�VV�ا� ��
�1VVرذق �:�VV��&����1VV�1� �VV5 دذ�%�VVد�� -�,�� 81VV� �:��%����VV���ىSىVV-��' ؤة �C �
1 ��7 �اق ��� z��15 �;ق�C���1�;8 �آ�?�« .
�1داؤذد ؤة ������S�ر ر�Dا��ت �8�0ن(����ه��د، (
�1رذق - � ���-V9;�V�ن ���?آ�1V�;8 �Vش �:��%���V���ىSVى= �C ��,�� 81V�
��?ز ه�د� �C���::�� 1���7م �����4���ى,ى' رة"4141� ���1� ،�.���#ة �;رذ�#اش
��#�C#ذر . �8�V^ آ��4ى�VV5�ن VV��ىSVى= زذQ ��C�1VV4ى� �C ��,�� 81VV� �VV:Cز . ]ى?VV�
1ق -�����C�S آ���^ �������'، �&��ع �V"ؤة دو '��-VىSى� �C��V��-ت ر�����1ه�
�اق زذ14م ��ر�1؟ ���1 �8�C���1�18ر ����871�
��VV" 7م��VV�����4��VV�ن "�VVد� -�VV��0����ر ���ىSVVى= �VVC1 رةه��VV��VV�41#��0ن �
��ل �8�V�1� ^V#اق د�V#ع �� �C�14زذ :» ��V"- ZV���7 رةه��V�-رةه�ZV، رةه��Vن ��
1��ر(��� �ت ��9,���د�C#ذر، �"-Zرةه� :( Z��V��1V[1ردذم، ! ��V رة �0�1V4ن زذ�V�
Z��� . ��ن �ىSى^ ���V��Z�# دة�V#ذ ! �� رة ��V���ىSVى^ : ا� ����VQ 7�Vؤاص �C�V"
�ى �VVCرةه����� '�#VV�[10�;8 م رازع��VV�41� �VVC1]��0 رةه�����VV0�41� �C�VV" ،م��VV�ةD�S
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
149
�71��ن دة�#ذ�«
��91رع ��دا�;ل ��m1ةددة ر�Dا��ت �8�0ن( .(
�1Vرذق 7����VC���&� 3 ���:ىSى�V� ��C-Vن -ا� ���,�� 81V�- 1رعV81� �C�Vر���
�V:��ع، ه?ر�#V�8 �,9�V� ��� '�#������1ز���C رةه��ن د�.�ن ��1�آ?�ى�دع ؤة
�"�VVزاؤة�VV" �VV��� ،ع#VV���#�' �1رVV4�ص -ر �8VV�� �VV�Cز�?� �C���VV��رةه�ZVV د�VV.�ن
��م رةه��VVVن «: ]� �VVردع، ا� �VVV�1#اق د�VVV#ع VVV4;�) آى%ىVVVC.ى,�-���VVV�)�[1VVV0�ن
ZVVرةه�- ^���9�VV� '�#VV���� �VV�Cزى�?� �C���VV� ���1VV� ،Z���را�VV� ن�VV� �C�� VV���
1���� ���41� ��1� �رد�Z، آ��:� �[)�Cن، آ� ) رةه������V��71��ىSVى^ ��1V� �V:�
'�#/��1� 1���� ���;8)�Cن) رةه��������Sى�« .
��91رع ��دا�;ل ��m1ةد دة ر�Dا��ت �8�0ن( (
�1VVرذق 'VVى,ى����41VV"1� 3ن �8�VV���81VV� - 3ر�8 هVV�د�o 18ددذ"�VV#ا �,�� 81VV�
�C�S��VVVVV� ت�VVVVVا راه#��VVVVV���" ت�VVVVVرةه� ��Cر��.VVVVVرؤةرد��� �VVVVV"Sى:��� �VVVVVC���&�
� ��1VV� ،�0� ���#�' �VV�ه�ذم "VVى����0�#VV���" ت�VV1 رةه�VV� ��VV4;�ىSVVى^ VV��0�;8#ا
��-�رةت ��ر �0� ���0�#�4�8.
�7��M!�ن '�Xرذق X7# ه���4� � آ�ر��4�5�M7�' ن�� � �- 0���:��O-�X4
�# G4�3ى;(ى:��ذر��V=:
���41V"1� 3ن �1Vرذق !�V��V�41#ذآ�، �D8�Vادار، � -�fرد�' ���1 آ?رؤ��81ر�8�-
0�41� �C ��,�� �1Vرذق -��Vل، �;9 �V�1Vن -1]�#ذر، ���1 �� دذ�%�، �� �1Vل �81 7�V�-
�1VVرذق ،'��-VVىSى:��� �C ��,�� 81VV�- 71ر��VV� ،'��-VV��8 3��-VV9�� �VV5���� 81�
�71ر�6 ��ردةم �C�4;8 "���1�1' �;"1ص ���47�8#ذ ،'��-���Sزةت ��:�ام �8 . �V:Cى[
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
150
��VV"ت آ?ر�%����VV���VV.�ن �VV;�6ا �:��� �C�87�VV� 1VV� 1VV���VV�5-�#ذ �VV04;� ن�: .
����%�ت �1VVرذق VV��- �.VV���3VV دةر�`�C� �VV�ه��%�� ؤة �& ،�C��VV�87�� 3��,�� 81VV�
�V�ث . �8راص زة�`��"���ن ه�4���� �8#ع '�%V&آ '�#V��� ���� '�#��� �����1 دة"�ص
��C#ذ V���81 ���رد�' V� اق�C� 81 �ن ���#�' آ&%�' ��0/��1ن �&� '� ��Vدةم . �& �V��
�4141VVV"رة VVV����VVV0�C&� ��C�7 آ�VVV�����4�� : ��VVV�,4�� �VVV�� ا� �VVV� !! �VVV�C&�
��7م VV�����4���VV�ث 3VV��7 آ�VV-� آ�ZVV؟ د�VV.�ن، �VV��0����ر �0�-VV�41�: "VV?ه���#اش
����Vث، « '�%Vآ� '�#�������ث، ���#�' آ&%�' ���� ����ث، ���#�' آ&%�' ���� ����ث،
� '�%VVآ� '�#VV����;�VV04ن، '� &VV� �!�VV" '�%VV&آ '�#VV����ر �-VVن آ��VV04;� ��VVCاق & «
����4::� آ�4.�ن ه�د�o(. د�.�ن(
��Vر -�1رذق ��Q�V� �V::�� 'Vى,ى�3 �8�0ن �1"��41ن ��-9�� �0����� 81� .1-
��Q�VVع، �VV�C ���0�8 3VV��,C� ��Q�VVع -�2& �VV�C ���0�8 � �1VVرذق. "VV�د�-
�71ر�6 �1ل -�81 ��C �1ل ���141ص 4�8 3�Q�%���� �04��- ����#ذ، ����`�V#ة �1V ��,�ك
�.Vز�?������#ذ ؤة �71ر��� �.��Q�� �::���ن ا� ��� دةر�5ه�#ا �� �C�0�8 1�
��ع "Vى%��C#ذ -�81 ��#ار]��3 �&��ع -�;�04ن �1رذق �ن د��� ������1V . �1ه� �V���
1Vه�1د رةز�%�4RV"�� �VC����V#ذ4� ����7م ��V9-� آ?ر"V��:�ن ؤة V�����4�����0����ر
��1���� =V����� ]��V6��8ن Vن ه�د��V0�����4 زة�C�ص رةز�%�4�ه1 ����� ر�Dا�V�ت �8 �
��7م: زة�C�ص ��1#اق د�.�ن�����4�� :���0����ر
» �V"�R���Q ر�4�V��� ���8�V/�ر ! � ���V" 1�د�V4;�V�ن ��» ز�VCC�ت ���1V�1/�ر
��0/�1 : د�#ع، زة�C�ص ^��#ذ4� ���1R"�� �Cد��� 8&-��0 آ��� -V8;ل "V�ن : ��ن
�V���1#ع � -V��8 � ��V" �V�S�د� �4141V"دةم، رة�V� �V��:�/#ة �;ق �� . ^��V&�"V�ن
�.V���� � V��� ��V��4;��� "V" �!�V�د� � V�8�ي، V���� ��Q�V�";راص ��ق، ��5�ر ��!�
�VVV#ذ4� �� ،Z�#VVVي د��VVV�8 � �;VVV4#ع "VVV�ن ��VVVر�6' د�VVV#ع، �VVV�ن ��ر"�VVVم : "VVV�د�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
151
4������VVVل �VVV��0����ر �VVV����ر��رد�' VVV�����VVV�#4#ا "8�VVV�ص �:�-VVV�� ��C�7��VVV�����
�0�7��VV�����4���;VV9-�ش ���VV ه��Q��VV�ن ��:VV�ن، �VV��0����ر �VV!�� 1VV�1� ،1�VV1رذ��
�6S���-V&8 �V��S����4#�#ا "�8�ص �1ردذق، �-�� S�� �:[�.������7ه�#ة �����%�ز
�0/��1VV� SVV�� �VV� ��VV�ل ]� :� �VV::����VV�#4#ا �-VV�� ،�6�4141VV"رة ^��VVآ� S�VV" ل�VV��
��VVVر ��:VVV�ن �4��1VVV" را�#��0ن;VVV" '�#��VVV" 71ر���VVV��71VVVر ����VVV.� ؤة . �1ر�VVV#ذ،
Z��VVV�� �:�#VVV��?�- 'VVV�:�4 1؟ دةثVVVر��� ��Q�VVV���#ة VVV� ���4�ر5� ��رVVV5�ن "�د�VVV��
'�#VVV/��1� ^��VVV�0 آ��-VVV&8 ����4141VVV"ل رة�VVV���&����VVVث د�VVV#ذق، �VVV�S���:�آ��
�04�������ل «: ";را��1، رة"4141� �::�� 1���ر��رد�' : دة��1، ���ل » آ��:�ن؟V���
��7م �����4������ل ؤة زة�C�ص دة��1، ���#�' ���0����ر ��� :» �V::�� �.V���::�� 1�
g:��� 3��#ذ، ���ع �81 ��#ار]����� ��Q��- � ���Vع "V�د� �V��� ،ع�Q�� � ز5��
���Qع ��C ���0 .دة���8 «1
) o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
4����7م ���V�1� �V#اق د�V.�ن ���0����ر V����� :» �.V� ��رV5�ن "�د� �.VC�:���
���Qع ��41#ذ، �1رق ��C� ��ر��C��V5 -"�د� � 81 ���ر�6 ��ر5�ن "�د� �.�، "�د��
���Qع ��41#ذ-ؤة "��ر ��C��0�8 Zرةه�« .
)�����Sع ر�Dا��ت �8�0ن ه�دس(
��7م �1VVرذق VV�����4���VV� - �8 3��0����ر �-VV9�� �6ر��� 81VV� �C���VV� ��C-VV�ز�
��VV#ا ؤة �D�VV"��1ة�� ��VVQ�ردا ��آ����VV� �1VVرا��� �[ ���VV"1ر� .j ن�VV5آ?ر �-VV9��
�VVV[10����VVV" �C�د� � (��ر"VVV�!�رد�' "VVV�ر�^ �8VVV�-9�� �VVVر���/���4�� ���VVV�
�[10���8 ( � ��-9�� S�5ه�ر)�:��C��Q ���� (ر������4�-��&� ...n .
����ت-92"ى�ة ��ل ����ان ( (
�0�-V&8 ��C�7��V�����4��� 1V��V� �V�4��0����ر ���;V��04#ا \Vت ��ز��V��� د�.�ن
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
152
���,4���� ا� ��� ^���9-� آ?رV5�ن ��ر"V�!�رد�' "V�ر�^ j: ا� ����7!! آ&
�[10���8) �[10���8 � 4���/�ر��� ��9-����C "�د��� ���� ( � ��-V9�� S�5ه�ر
) �:��C��Q ���� (ر������4�-��&� ... nدة�#ذ . Z�&V� ث ��9-� آ?رد��0ن�� ��C&�
�ى'، �V�ن ���V� ���1V#ا V4;� � �ى,ىV" 'V�د� 7�V�-9;ر��زار3�4 �&��0#ذر، �1V ا� ��
�VVV5ن ��ر�:��VVV"��1 ا� آ?رVVV�����TVVV���C ا� ���VVV ه1زذر�VVV#�' آى���VVV�ن، "VVV�ن
��7م V�����4����:�' د�#ع، ���0����ر -��� ��Vل ���V� د�V.�ن « :����TV��� 1V���
�VVل ه�VV� �-VV�9�� ! �VVل ه�VV� \�VV������VV� 1VVل ���VV� د�VV.�ن ! �C/�����.VVن د��VV�
�1VVرذق �VVC/�0&� 1VV� ��C�VV" ن�VV� ،Z�#VV�!�����/VV" �0�د� � VV�8\ د��VV�آ,� -�� 81VV�
��4��1���4,��� : د�.�ن، ����ن "�ن د�.��#ةك �8��V�ن د�V.�ن، !! �� ا� ���
0&� 1VV��1VVرذق ����`�VV#ة �VVC�- ^ى�ى�VV���ى �VV0����4�� ��C��VV�6�� �0 ؤة����� 81VV�
��ر5�ن«.
) o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
^�C�V�ن ]V�آ�� �-V��?� �Vر���4�ر���، ؤا��8��V"����7م �����4�� ���0����ر
�8�1VVVV� ^VVVV دةؤ�VVVV���4�8- �VVVV#��0ن �1VVVVرذق �%�VVVV"ؤ�� �:-VVVVىSى:��� �C ��,�� 81VVVV�
�#VVVV��4�8 ������-VVVV0����ر آ���VVVV� ا#VVVV6�[ �C��VVVV� 1VVVVر �VVVV;رذن ���VVVV04ن، !;[ '
Z�V"1� �C�0���V0�8 �%�V"ؤ�� �C-V��8 3��-9�� �.� 4�9 ����� ��C�7�������4��
����ن �8��C#ذ ��� : ر�Dا��ت �8�0ن ه�د�
�ر، �V� 1�ر�� ��Vزات �8V��0#ا �V�ه�ر «�����زات �8 ������ر ��ت �& �C#ا ���"
��8 3��-9�� �.� �ت �8�= آ��Vةك -/�ر، ];18م �71ر�� 8;6#اش، �&��ع 4�9���
3 �8�= آ��Vةك (��,C� �V� �C�ره��ص . »)��آ� 8;6#اش ؤة �&V1 ه�د�V����4�V�ر :
��71ر�6 "�- =��8 Z71رد�' : رةه���� ه�Q�ر��� ���� ��C�7�������4�� \�������
��� �6;�3 �8�= رة"4141���� ��,C� ��04��0#ا، �&;��71Vرد�' ��V���� �V�Cاه���
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
153
��04��0#ا د�.�ن;� .
�VV��� 1VV� د�VV.�ن ؤا��VVدار3�4 !�VV3 ه�VV����`�4����"4��VV�ر���، ! ���VV� د�VV.�ن 1VV�
���� �V�ز��ت C�� \����1 �;�8�^ آ�����.�ن ���4`���ص، ����� �-��?�زا����ر���
�1رذق ! ه� ��C���41"1� ادارD8��- 671رV� ،�-V�41� �.�� �6���� 81� ،�-V��ى \Vآ?!ى �
�:-VVىSى:��� �VVC���&� 3��,�� 81VV� ،� -VV��8 3��-VV9�� �671رVV��71VVرVV9 �6���عؤة -
� 19ددع ��ه�ر��� �5%�ه��S ��ر5� �V;ت -���ن �8���]V?ص �?"�ى�ى �:-V�1�1Vش -
����س 3��/�� �-��8�C�0#ةك �1�1ش �8 .
� ��ن �" ��!�ن '�ه%ا ���� ��O-�4:���0 -'�رذق� #��O-�4ى;��ذG4�3:
'�#VVV����رؤةر�4:�#ة ه�VVV� ن��VVVC��8��0 ؤة �VVV"ث 8;ر�VVVآ �VVV�Cز�?�����%�ت VVV��
�71ر�6 -����C ]�6#ا �1، 5�ر]� �1رذق . �ى��ى' �1ر�#ذ 1�����4;�81 ��C �1"��41ن �
��C���&� 3 ���:ىSى-�C ��ؤ"�%� �8�0ن �,�� ��Vس . �81 �VC����ى��ر �C����#ذ4� ��
����1VVد�' ر 1VVه�ن رةز�%�4�.VVاق د�#VV�1� 1VV� ���VVن ه�د��VV0C��VV��0����ر : �Dا�VV�ت �8
��1�1#ق د�#ع Z�#�!���1]1ق ���:�رة '�#�7�������4�� :
» �VV���� ��C��VV���� ��C��7�VV�- ك�VV� ،س�VV��� Z����VV"دو �VV�C&� ���VV�-��ؤا
�71VVرVV�0��7 �6#ا 'VV�:�4 ،ردذر�VVC���1� ~�4�VV" ا� ؤة Z����VV"دو �VV�C&� S��VVى����
����4::� آ�4.�ن ه��#س( .»1ق �8�^ 8;����ن6��_;ر4 (
���7�VV��1VVرذقj: ا� �� '� &VV�-'�6#ذر��ه�VV5�� �C/����� 81VV� n �����VV�د�VV.�ن
����ت-214"ى�ة �1��را (]ى-:��#ة، (
��7م 18رة��-�ر�� ���1�1 �ى4Sى ��V�1� ^V�0#اق د�V.�ن �����4��: ���0����ر
�#ذ ����o ��رز «�� ���V� �V�رزة����ع ! ة����ع;4 �C����Vآ �V��V?زذ!�ر�� دوزاخ !
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
154
�4��ع �VV��VV#�����ص �� �VV��ر�1 �VV?زى/�ر�� دوزاخ ! �;��8�VV" '�#VV�ص 8&�VV/�ر، �VV"
4�^ �VV�رزة����ع�VV�1� ذل#VV��� �VV��;��8�VV" '�#VV�ص 8&�VV/�ر، ! '���;VV��VV?زى/�ر��
������ ���;���' " ! "�8�ص 8&�/�ر، ��S�/ز�?� 1�S�" �54�رS�" ن�� ،���8�ص 8&
�رV5� آ��V#��0ن �" '��Vرة���ا� � V��� '�#V��0�8 3��-V9�� 7;V� ز���?ز ��7 �#ا
�Z ر�Dا��ت �8��0ن( . »���ةر ����R.� دال �����471�ن"1�(
�#ا��VV��4�8 ��C���41VV"1� �VV���R�� 3#ة 1VV8رذص VV���4�8#ذ VVه� ����VVC�� . �:4�VV�
#� #�'، ه�� #�' ��ه�ذم �04�8ن �1رذق ��9-����ع V5�ر]� ���41V"1ن -ا��� 81�
�;�0��4ن ��8#��د��1 �71ر�6 ��ص ���:ى�S#ذ .
�V:Cذ، ]ى#Vآ?ر� �-V9�� 3��7�V9 �V[ر�� ��1V� �8#ذر، -V� ه��8 � ���41V"1ن ]�
�71ر ���C���41"1 �ى�ى' ؤذ1Qد��0ن "�/�^ آ��:V�ن V5ىSةل �9�V��C8 آ?رةV��4#ذ .
'VVى,ى� ���1VV�»���7م ��رVV5�ن ��TVV�ك VV�����4������VV� 1VV��0����ر 1VVه�ر رةز�%�4�VVى�
���ؤة�:V�ن �0�C� 81V� ��V�1� �V�� ،����� ������، �ى��.� "��::�� s&ه �C�;�«.
��91رع ر�Dا��ت �8�0ن( (
�VV��� 1VV��#��0��4;�����%��VV5 ،��C�ر]� ���41VV"1ن VV�����81VV� SVVردا - �0��VV����
� �VV�ر�6-VV��8 3��-VV9ذق��#VV����C�0 آVV?رى^ �?�:VV�ن ��VV0���VV#ع �1VVرذق. ^ �8-
�C�0���V �ىVC#ة ؤا� � -��8 3�81 ��C �1"��41ن �;�0��4ن ��هDا1��#4 �71ر9�� �6-��
S����آ�ث . آ?رؤا ���S��C141غ د�� 1�- ��C�:���V:�� 'Vرؤةر د��V� ن��VC��8;ر"�Vق،
����س 3��1 د�C#ا ��/� ،��?ز "?ز�#ة . دة�4 7�����0�7 ا� ��V�����4�� �V��0����ر
^� :���9ص �8
j1ق��ؤة�� ^���4��.� رةه��ت �8 � 4�9 ��S�" S�� nد�.�ن.
) �%���������ت-107"ى�ة (
��7م ��1#اق د�.�ن�����4�� :���0����ر
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
155
»Z�# .»��ن 5ىSةل ��9��C8 �8141�ش �ى,ى' ��ؤة��
������ ���4 ر�Dا��ت �8�0ن(.(
V�ن -�1رذق�� ��V��� ث�V���1 آV� ،�C��.Vى= د�Sى:��� �C���&� 3��,�� 81�
: 8;�1ص ]ى-��C#ذ
���C���41"1� 3 ��ز��دة �1رذق !�� � V� �C��:ىSى= د��V�C�C -ه��8��,�� 81�
�VV� 1VV�8�ت �1VVل ،��VV����"ذ -آ?ر#VV���4;� ���VV�� =VV��8 ZVV� ��VV� . 1VVل ]� �:4�VV�
VV��ى 1VVم، �VV�� �.VV�� �6���VV� ث�VV1 آVV�C�#/��1�81 ���ر1VV� �6لVV� ات���VV� 1- =��VV����VVل
�C���D�VVV"��1� 3��,�� 81VVV� ،ن�VVV��81 ���ر�� �VVV;8�ص �1VVVرذش VVV� 3�4�VVVن، ه�VVV��
1ق �&��Vع �V"ذ -]�/���= ؤة دو#V�41� 1V����� =��V����"�"�V#ا �V�دةت ��� V��� .
7�V� '�#���TV��� ز?V� �C���TV��� ���1� ،=�������1/#ةك ��"���ت �8�=، ��ردةم
�8�=، ��V" �-V9?ز4�ش، �1V[1ق ]��Vاي، �6SV�8' آ?رى=، ������ن �1����ص C��
�V�41#ذ -"�7م 1V��������ةش Vى���ت �8�V= ؤة دو"���V� آى�V" . � V��� '�#V/��1�
VV�ن -د�VV�ردا �&��VVع����VV= ه�رآ��VV�ر �-VV9�� �0ن�#VV�[�� �C�0�41VV��1ه���VV�ت
��Cى��V?ز -�ىT�ت، �&��ع - ،=����V!�آ �C���Cت "�ه� �1V41ش -��� \�TV&را آ�V�
�ن ��41#ذ ���1Vرذق . 1V� �C�7��V�����4���ى,ى' �V��0����ر ���1�- �C ��,�� 81V�
��ع ��VVر ����VV"ن آ?ر�VV5ر�� �:-VVىS:ى�ن ���VV���41VV"1�ر VVى�4ى�ث . �VV� ���1VV�
��C�7��VVV�����4���� �VVV��0����ر VVV�4�8��VVV�ن -�1VVVرذق«: �� 7�VVV" �Cم ��,��VVV �ى0
4���1 ���:ىSى/�ر;��8��C#ذد�.. » �.���ن آ���4��:� �� . �ن "?زع
)o�0ن ه�د����"��' ر�Dا��ت �8�� �C�����زار 1� .(
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
156
:�����O-�4ع G4�3 0���:��O-�4ى;��������، '� G4�3ى;��ذ-'�رذق
� -ه��8 � ���41V"1ن �1Vرذق �V" ع���� 81V�- 1رذقV��71Vر�6 1���V���8 ZVرةه�-
��C���&� 3 ���:ى�S#ذ �,�� 81� .:Cى[ �V�ن -� "��� �VC�0�8 1V� �[1V0�8 Zرةه�
�?ز�V��4ى�دذ �C�8�9������%�ت ���1Vرذق . ا� ��� راز���C�0 آ?ز4��#ذ ؤة �141غ -
��V" ��C����� 81V� 9-�ش;� �::���5S:ى�3 �&��ع ����,�� 81�- �C�-V��8 ZVرةه�
��ك . آى����#ذV:ار �ىD61V41� �:�#�V"�"�� �����%�ت را�:�����دة��ر��� ����VC��
���VVV� 'ىVVV"S:ى�3 ����,�� 81VVV� ���VVV� 71رVVV� ^�&VVV" � -VVV�� �C�8�9�VVV���م VVV��
��C���&� 3 ���:ى�S#ذ ؤة ه�رV��8#اق �V�هDال �,�� 81� ��Cز�?��1ن، �71ر�6 ��Sى:���
�8�#ذ �������"��#ا �71ر1� �-9�� �6 . �C���V�9 \��V�� 1V� �:�#���41"1� � ه��8
7�������4�� :م ��آ���ص ��1#اق د�.�ن���0����ر
���VV�س، -�1VVرذق« '�#��VV�S1رذش �ىVV���8 ؤاص�VVQ �,ىVV5Sى:��� �C �,�� 81VV�
�C ���:ى5Sى,�#ذر��,�� �ىSىى^ �04�8ن �81« .
��91رع ر�Dا��ت �8�0ن((
3����71�VVVV" ،3�ؤ��]��VVVV� �:�#�-VVVV7م آ���VVVV�����4���1VVVV41غ �VVVV��0����ر ،
1]���3، آ�ث ��� ��ك ��9��C8 ؤة �1رذق -���V�&� 3ع -8;ر"�8�,�� 81� �0����� 81�
�VVV� . ^�-VVV��:ىSد��0ن �9�VVV��C8 8�د��VVV��4#ذ ��� ،�VVV"��S:ى�3 ����,�� 81VVV�
�1VVرذق ،=��VVذ-آ�#��TVV�����= �8ر��VVر3�4 ��VV-�ر�� &VV8 ^�-VV�81 ���ر ��VVرا �����VV� .
�VV�����4��� -�7م ا�، �1VVرذق�VV6�[ �C��VV#ا �VV��0����ر �VV" ��C����� 81VV�- ZVVرةه�
�V5���V�ن �� �C ���:ىV5Sى,� ��,�� 81V� ن�V04�8 ^ى�8�V8 �0�C�0راص ���V�س �ىSVى
�C ��,�� 81VV� ر�6 ؤة�1]�VV0دةص �;��1VVرVV�;8 �6#ع ؤة �;41VVق ��VV-�ر���1 ���VV:Cر �8
VVV" 1قVVV�1�188;ر ��C��1هVVV5 �4ى�د��0ن�VVV3 آ�ى�����C ���:ىVVV��S.ى,��ر5� ��VVVؤار]�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
157
. ��"4��DV�ص �VV�ردع VV���VV&8 ��C�7-��0 آ�V�����4����VV ا� : ���آ�VV� �-VV��0����ر
��VVV�,4�� �VVV�� ! �VVVC���&� 3��,�� 81VVV� �671رVVV���VVVر، �VVV�ن Z����� 81VVV� �VVV�C&�
�VV!�� 71رVV�3 �8��VV�ن؟ ��-VV9�� �671رVV����:ىVV��S�ن، �71VVر �VV�1#اق �8���VV#ذ، �VV�ن
3 �8�#ذ �3 �8�V#ذ ��ن �71ر�6 � . ������4�V�;8 �V!�� 71رV��8��V�ن، �V����1� �-9�
��7م �1 آ-�.� ��1#اق د�.�ن. د�.�ن�����4�� :���0����ر
4��، 19ددع �71Vر S�8ز�3V آىV�� �VC.��#ةك «;���5�ر ��هDال "�ن د�.��#ةك
�71VVر�6 �8ر��VV ه���VV" �-VV�ن 7�VV��8�VV" ،1�TVV�ن ��1VV#ا8� �8�Dةر"VV�ث ا� �� =VV��
����ن ���Z ر�Dا��ت �8�0ن(. »5� ��41#ذ"1�(
8���VVي ����VV" �.VV�-���D�ؤ�� - �1VVرذق;� ،�.VV�-ىSى� �C�87�VV� ��C����� 81VV�
��VVVC���&� 3 ���:ى5Sى,�VVV.� ا� ��VVV��8 �VVV#اق ��ردة�VVV#ة �,�� 81VVV� 1رذصVVV� ^VVV��8
�1VVVرذق �C��4�VVV8 ���1VVV���0�#��C�0 ؤة VVV������0�#�VVV��8 ،�C�0#اق �VVV�دةت VVV�41�-
C����� ���.� �8ر�� ��8#اق "�ؤرع �81:�4S��]�#ا��0 �;� 1ز���0�#��C�0، -�� آ?!ى
�C�0���VVV ��VVV��8 �C#اق ]�/��VVVاد���� � VVV1رذ�� �VVV�[ �������� �VVV�ز�VVVC�� ���1VVV�
�1VVرذق ،��C�7��VV�����4��3 �8�VV=، -آ?ر��#�/�1VV�S؟ �VV��0����ر �4�VV�;8 �6ر��� 81VV�
�-��3 �8�-��ك �8��ىSى=، ����� �C�87�� �:-�%�� �C�ر��� 5ى�Cه�S�8 �Cز�3 آى
��C�0 ؤة �1VVرذق�� ��-VV9;� � VV��8#اق -VV����ر�VV#��0ن ^�&VV�- 3��-VV9�� �0����� 81VV�
3���V��� �0�[1V0�8 �������C���&� 3 ���:ى5Sى,� ؤة دو"���� �1�,�� 81� ،�[10�8
�� ��-VV9;� �.VV�1ر���Q ��C-VVزا"S�8 �C�VVز�3VV آى �:-VVىSى� �C�87�VV� ،=VV��8 �C�0�
آ?ر��#�/�1�S؟
�8 � ���41V"1ن ه�رV��8#اق �V�هDال �Vذآ�، ه#V�41� � -V�f���1 د�' ���1 آ?رؤ�
��"��#ا �1رذق - 3V�V�ن داؤا�����0��ع ��C���&� 3 ���:ى5Sى,� ؤة ��8 1�,�� 81�
�:��' ؤة �1Vرذق ��V8ه��� ،'��� �81 ���ر -��رؤةرد�.�ر��� راز���C�0 آ?ز4�ص ��Vدا�V�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
158
SVVرا �ى�VV����1VVدة ��VVؤارة �Cدة��VV� ،�[1VV �VV?ز��C ��ر� '�� ��VV�4�8 ^��VV#��0ن ��VVراز�4
��#ذرد��0ن �VV�1-�ق VV�0ن، 6�زة��#VV�. ]ى-VV-�ك ��VV-�رد�' ���VVاق �;VV�[104#ذر -�8
�:��' 18�1V41ص ��V8رد�'، ه����4�V%�9 1رV0��4;� �V���1"��41ن 8���4#�:� ه� � ه��8
�#���TVV��� ز?VV� �C���TVV��� ������� 81VV� 1رذغVV��7�VV آ?ر�VV#ذ ' . 3��-VV9�� �671رVV�
4�DاVVV�4#ذ �� �C-VVVىSى:��� �VVVC���&� 3�81 ��VVV#ار]�� ،�C-VVV��1VVV41غ �VVV��0����ر . �8
����C�7 "?ز�.� 718ق "��4#ذ�����4�� :
�10]�#ذر �1V دة�V#ذ -�&��ع«�V�&� �ت ��ر�-:� ��� : �V"Sى:��� �VC�� �V:آ��
�ىSى^ �C�� Z�71#ذ، آ�� �C�0/��1 رةه�����8;��� ا� �1 ���1/�#ن رةه�����VC ا�
�ى�S#ذ« )o�4::� آ�4.�ن ه�د���� .(
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
159
� -� �م - 7����� � 1�����ع ����ن �" !�ن -�"- #4%� ���
1�� �!�7��'��� �A ����-ه�4$� '�دة��ر��� '�ث F�3/�7#--� �م"- :
�8�VV��VV#ان ]ى-��VV.�ن ;� �C����VV�ه:�� �VV�C�Cزد�?����41VV"1� 3ن، 1VV418م -
��#ذر، 1VVV418م VVV�-9�� ث�VVV���دة�VVV�ر��� �VVV���ه�Q =VVV��8 �VVV����1� �0��VVV�C�;8-
3��#ا�VVVص ه�?VVVث آ�VVV�3 �8�VVV#��0ن ؤة �71VVVر�6 ��-VVV9�� ص?VVVث آ�VVV� �0��VVV�C�;8
�8�#��0ن ��دة�#ذر.
#������4�XXXXX ��!� �XXXXX���- 0���/XXXXXF�3 4"<�ر G���XXXXX# آ�رXXXXX1"- ���4�5�M7XXXXX�'
:,ى/����ذ
�:Cى[ � -V�%&�V�ن �V�ث �� �CV�;8 ؤة ��������V"ن آ?ر�.V������C آ?�V�� 1�
�VCر��;���ك V:ن �ى�V5ر�� �.V���87������%��6�V" ��C�م C�� ،�C���4�%�"ؤ���0ن �8
V.��ع آV?رىى^ ���V0��8ن ؤة . ]ى-��C#ذ�� '�#�����1V د�V� 'V�ر 1V���Sآ�، Vى����
�V آ�V4.�ن 1V��8ن �V-��0��4ن ��7ه�V#ة ���V �ىSى�V�ر -���1/�#�' آ�%�' ��ر�4C� &�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
160
���1Vذص . �;رذن � -V��8 3��-9�� �0�C�;8 ا#���?ز���C ه�:���� آ��� 7��ا� ��
:��1#اق د�.�ن
j �V���-ا� �6 ����دةت �8�V/�ر، ��0/��1V هs&V ��ر"V� �C�V&�� آ��4ى��V�!�ر،
����!�ر�6، �9= - �ر5�، �&C�:���8�����4/�ر، ������ر5�، �����' �V�� ،�0�C�V�;8اق
�(VVV��� ،�0C�VVV�;8#�:� هVVV���اه�0، VVVؤا8#ا��" ،� VVVردا����" ���VVV� ( ل;VVV8 ،�6��VVV��"1�
3 �8�VV/�ر ��-VV9�� �VV6ر�/�����"��VV/�رد�:� 1VV8ل ]?ر�... n) ��VV�� ى�ةVV"36-
����ت(
�VVV87�� 'VVVآ� د��VVV� ص�VVV"�� ن�VVV�� ���1VVV��، "VVV�ن ��.VVVد� �CVVV�;8 '� &VVV�
�ن � -�C�;8#ار�� �0��[ ���.Vد� �CV�;8 اق�V�� ،�CV�;8 ن�V04�8 ^��� ��ر5� آ�
�C�;8 ر5� آ���4.�ن������ن ��"�ص Q�ه���� ��آ� د�' Q�ه���� �� ���1�. "�ن
�VV" 1VV�ن ،���.VVد� zا���VVرد�:� ه�-VV�� �����VV9 ،���.VVد� zا���VVه �:�#VV���
�VV��1VV41ص �;1VV�4ر�6ن هVV�ر��� آ�VV5 ،��C�-VV�ر]� �CVV�;8 ا#VVي ��آ��?VV�VV�ن ��را!�ردا
��C�V" 1V��#4اDه���;�V0��4ن �V87������D�"��1� 3 ��آ� د�Q �C�ه����:� �,�� 81�
��VVر � 8�VV3 ه���ى/#ة �CVV�;8#ار]�VVى���ك . VV:3، �ى�8�VV"ث 8;ر�VVآ ���VV� ،ا#VV/��1�
��م ��ر����#ة 1V418م �� �.����ن ��رؤةر�4::� C����SVزةت - 'Vى,ى���:�Vام -�CV�;8�ر
��ر.
�&VVV� '����VVVه�Q 1VVV�1� ����VVV4�� ��VVV#ا �1VVV41غ �VVV" S��������0��VVV�4�ه1 �%&�
�1رذق ��C��4����1�3 -ؤة"V�1��87��.� �V�رؤا �8��Vي �� �C�0 ��آ� د�� ��,�� 81�
�:�#���V���8V#��0ن، �%�V"ؤ�� � -�8 3��8ر�� �ى���#ة �1رذص �C�;8�ر9�� �6-�
VV6�0ن �1ر�#VV����1VV� ��Cه����C�0 ��آ��VV�87�� 3��ر ��VVر CVV�;8#ار]��VV1ن ه�د� .
��7م ��1#اق د�.�ن�����4���71ق، ���0����ر ��:
�8�DVةردع، ه�V��� �V�ن « �%�V"ؤ�� �C-V��8 3��-9�� �0�C�;8 �!�� \�R����Q
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
161
Z�#4�8 ص��;���41#��0ن �;9-��#ذ دةص oم ��!� ؤار��C�;8« .
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
��VV� �VV�ر��Dة، VVى%ى��1VV41غ 1VV�����%�ت �CVV�;8�ر �ى,ىVV' ه��8 ��VV�ن VV�� ��1VV�
�VV�ردع 3���VVر�8 �VV�� ��C�7��VV�����4�� \VV�R����Q ن�VV04��� دةص ��VVم �,��-VV�� .
�V���8 ن ؤة�V5S:ى��0�7 ����V�����4���V� ��1V��0����ر \�R����Q- ،ن�.V��V���8 ��آ��
�1Vرذق -ه���� رة"4141V� �1V418 1Vم �C��V�D��3 ��ر��CV�;8- �.V��3 دةر�`��,�� 81V�
�8�V�;8 ^V#��0ن -آ?�ى�د oVش ؤار��-V9;� �0�� 81V� �C�C�V�;8 �V_&� �V��� ،ن�V0�
�;9-��#ذ دةص �;��ص �04�8ن.
��"�"VVV�ن، �CVVV�;8�ر�6 �.VVV�"�%�"ؤ�� �VVV�C����Q 7م��VVV�����4�� �VVV��0����ر
��SVVزةت- �VV�Cز�?� �C-VV� � �VV�ر�8 ^�6-VV��8 3��-VV9�� �671رVV� � ؤة -VV���:�VVام �8
�����VV#ذ �.VVد�ـ���� �VV�� VV�4ر�_� �9راآ����VV� �:اد�#VV1ل ؤ�VV��`Q�1 هVV� ����VVرذص ه
�C-VVىS:ى�ر�� ���-VV���;�VV04ن Z1ه�VV� ث�VV� 'VVى,ى�8&����1� 3VV�VV�81#ا ����41VV"1�ر
��7ه�VV#ة ��آ��VV�ص -��"�VVس �8�1VV418 ^VVم �C-VV��8 3��-VV9�� 'VVى,ى��CVV�;8�ر
�VV���1���� آ?ز�8ر��VV#ا �1ر1VV4ش �;�VV04ن، ���VV� ���?�:VV�ن، �1VV41غ "�VVه� 1VV�1� ����VVه
�8�V�;8 ^V#��0ن �;V9-��#ذ دةص �V;��ص oر�� ؤار���C�;8 7م�������4�����0����ر
����1� �1 �1�1 �;16ر14ق ��1#اق دة�#ذ ���� :�04�8ن،
» �0�CV�;8 �V5ر��ى���#ة �1Vرذص "� ����ن رة"4141���� ه��`Q��D41#ادا �ى.�
V� �Cز�?V" ن�.Vن د��V���8 �%�V"ؤ�� �C-��8 3��-9�� �C0���V04�� �V0�ث آV?ص ��
Z�#4�8 ص��;�8;��� آ��ةك دةص ^��8 oؤار� �C�C�;8 �4141"ص رة�!��« .
)����ا�� ر�Dا��ت �8�0ن(
�-VVV��8 �%�VVV"ؤ�� � -VVV�8 3��-VVV9�� �0�CVVV�;8 ��C�7��VVV�����4�� �VVV��0����ر
VV�����4���&�� ^��VV�VV� �:��VV:��0����ر �.VV�`1 دةر�VV� '�#��VV��81� 3���7م �1VVه��
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
162
���C-V= -1418م �V6 ا� ،�-�C�3 �8�= ؤة ���1 رة�`���-��' "�8��-9�� �0�C�;8
��د�' �`���V� 1حV04.���د�' ؤة ����1 هV�ل �8�� ��C-�C�-�� �.�C��9ةت آى��ؤة
��:��:�ن ^���7م ��1#اق دة�#ذ. ���ع �8�����4�� : �1 �;16ر14ق ���0����ر
» C��9ةت آى�V��1ن، آ��:� ا� �6 ؤة V��8 3��-V9�� �0��V�C�;8 ��V��-�� �.V�
�� ������C�C 8�د���4�ى'، آ��:� ا� �V6 ؤة ��-�� �.�C�9ةت آى��آ��:� ا� �6 ؤة
ZVVV�Q ^VVV��8 Oى:ىVVV" آ��VVV� ،'ى�VVV4ز?" �C ��-VVV9�� ��VVV��-�� �.VVV�C��9ةت آى�VVV�
. »�1رذ"1ن
)o�4::� آ�4.�ن ه�د���� (
��� ر�Dا����#ة ���� ��C�91ر��:
�1ن «V����`رة� �C��V�C�;8 ��V��-�� �.V�C��9ةت آى�V�» ... آ��:� ا� �V6 ؤة
. د�%�.�ن
�!7XX�� �XX ��ن -"1� #O�-�XX�4ن ه�L7XX�� �XX���'� ن�XX��� 0��-�XX آ�XXث -"ر
: -����ذ
� �8�VVVن ه� VVV�ن �1VVVرذ����1VVV د��VVV�CC ه�#ا�VVV�ت �1VVVرع �C�8�VVV��C��4�VVV8 ؤة
��41VVV"1� �0�VVV�C�;8 ،�-VVV��8 �VVV����VVV�ن �1�� 3�8�VVV"ث 8;ر�VVV�0 آ��VVV�C�;8 ��C�
�-VVV�41��VVV#ة ����1� 3��VVV" ،�VVV1ش آ�]ى��VVV1ر�� ^�-VVV� �[ ،�-VVV�6��_;ر1VVV4ق �8
�VV��C��8 �.VVز�?� �C��VV����"آ?ر ��C�7��VV�����4�����VV�س، �VV� 1VV��0����ر 3VV��/��
�� '�#VVV��?��1VVV41ص VVV��04�8#ا �VVV?ز 3�Q�VVV%���� ��VVV�C�;8 ،^VVV��8 �C-VVV�C�����T�
��7م ��1#اق د�.�ن. �;"���#ذ�����4�� :���0����ر
�1ن«��";� '��-�fD�;8 �C�[�6�� �0��&� �C���C�;8 ز?� �C�;8«.
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
163
) o�4::� آ�4.�ن ه�د���� (
1��7# 'ى:ى��� F�3/# آ�ر��ذ"- #� :'�ز��� F�3/# آ�ر(��
?VV�VV�ن �VV;ل �&�VV0!�� ^�TVVن، د�r�4�VV8 �VV آVV?زع �1VV[1ق، ��ز د�1VV� �VV�C�Cرع
�;���V#ذ �C��V0��;� ��V�C�;8 ةر �1"��41نD�[ ،�4`���ص��. ��1-�ق، ��:��ع �?�:?ر،
��C#ذ، Vزا��� �V5��� ��Vزاص ]�آ�V� o�C�V�;8 ،�41#ذ�4�� 9;��ل ;��� 9;��ل �C�;8
�ى,ىVV9�� 1VV�C-� آ?ر�VV#ذ ��VV�C�;8 �C��VV5آ?ر �-VV9�� �.VVز�?� . ��VV� 1غVV41�0����ر
��7م ��1#اق د�.�ن�����4�� :
» �-V9�� 1V�Cى,ى� �-V�#C��&8 ز?V� �C��V5ز�.� ��9-� آ?ر?��ر��� ����/�ر �"
����471#ذ '�������4::� آ�4.�ن ه�د�o. (»آ?ر��.ى,� �1 (
�#ة VVVه�د� �VVV������1VVVد�' ر�Dا�VVV�ت �8�VVV0ن 1VVVه�س رةز�%�4�VVV��� ��C��VVV"1�
��7م ��1#ا�����4�� :ق د�.�ن���0����ر
» ��V�C�;8 �C�V"ن ��ر�V5آ?ر �-V9�� 'Vى,ى��ن 8�"��:� ���#ة �V?زع ��ا�
�ى,ىVVV9�� 1VVV�C-� آ?ر��VVV.ى,� ) '�:���#VVVد� 'VVVى,ى� =�#VVVC��&8 آ��VVV� ( '���1VVV�
����471#ذ«.
:�#ة ����ش ������C8 ��زز�� ه�#ع آ?�ى�ى.��#ة 8;ل '�#��?� ه�ر�8]�ن
-VVVV�&�����C ه�VVVV9 '�#VVVV�4�ؤةر VVVV�C�;8 ق;VVVV� ذ ؤة#VVVV�����آ ^VVVV� �[ '�#VVVVد��� �
'�#V����1� #Vه� ��C���Vآ�ؤا� �Vن ��آ� �;ر��.�?ز �8ز��C#�' آ?�ى�ى ��C���C�;8
�&�V�0 آ��V#ذ �-V%�� زار�� ��C���ز�V#ة . ه�#7ص ����^ ��%�-:� 18ر�� �����ي د�
Z��VV�� رة�VV,����4�VV�ر، VV�,ا آ�#�VV"ر���ر ؤة -�71VVر��� C�:�VV�� ق�VV��;����7ر، VV��
�8 � ���41VV"1ن، �VV��0����ر . ���0��VVن �TVV�%&� S�Q�VV�ر �VV�4�8 1�VV�141#ذ ��VVه �VV:Cى[
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
164
�� آ��4�V�ت روه��V0 هV�ر �V���`����7م �1"���41�ر��� V��4�8.� "�/#ى�V5�ن �����4��
�8�#ذ ���Rر� O�8ؤا . ���Vن ه�د��V0C��� هى�ة��ة رةز�%�4�ه1 ����1د�' ر�Dا��ت �8��
��7م ��1�����4�� :#اق د�.�ن���0����ر
�1زةر«�� �� !�8;� �C!�C�;8 آ?��ةك �8\ ؤة �C�%ث "ى�� » �;ر�� "�4
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
�VV���ا�Dر� �VV�� �VV��� :» '�%VVآ� '�#VV���VV5?ش ��VV-1ر"�ث "VVى%��C آ?��VVةك 1VV8ي
7�� ��C!�C�;8- ر�V��1V"1ص '�#�Vر�;� �V,�1�1 �8��V#ة V��671ر��8���0 �8راص �[« .
)�Dا��ت �8�0ن�1"�Z ر (
�?�:VV?ر ؤ�`VV#ا�� �VV?زع ��VVراؤان �1ر�1VVش ��,�VV#ة ��C���41VV"1� ن���دا8��VV"
�^ آىV' -ه1زذر� �V" ة#�,���&��0 �1ر�1ش ��C���C�;8 ،^ى�ى" �C�S��� ه�7ؤةت
�VVVن ؤ�`VVV#ا�� �VVV��0����ر . �?�:ىSى�C�-VVV آ?�ى����VVV#ذ ��0�;�����%�ت VVV�� ���1VVV�
1V� ص�!�V� �Cز�?V" ��C�7�������4�� 1V� �:�#�V"1ر��;� ��V�C�;8 ن�V��رذص �V?زع
��7م ��1#اق د�.�ن! ��ر� �C ��8#اق آ?�ى�"ى'؟�����4�� :���0����ر
» ^��VV&� ا#VV4ق ه�;VV� �0�VV"8;ر �VV�Cز�?�� ^VV�1VVرذص �� �C�0�[�VV� ��C�VV�C�;8
.»�04�8ن آ�-� ��!� ��-��.�ن ه���������#ذ
)����ا�� ر�Dا��ت �8�0ن (
: ���� ��1#اق د�.�ن
����س« '�����ح �ى�5�ن ��دةم �1 ���C�;8 ،;ق�زع ?�« .
)����ا�� ر�Dا��ت �8�0ن(
����%��DV����[ �Cا VC�� ��#ا ه�ر��8#اق ��� ��آ��V#ا �%&� ^�&� '�#��81� 1�1� -
� �8�VVه '�#��VV�Cت "�ه�VVق ه���VV� �:�#VV1 ��آ��VV� ر����:�4S��VV��9��VV�4#��0ن
�%��������04�8��0 ؤة ;� ��C���41"1� 1V4د�� ،�.V�� �V0روه� رؤةر�4�TV���C�� ��C�-
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
165
VV�ر��� 1VV��8ن -��داVV4�ت �8��VV#ة ��%�R��Q �0ن���-VV9;� ����TVV��C����- ع�VV��ىSى�
S���77اD� ��V� �C� ���V04;� '��Vؤة��" �:���V:�ؤة�� �[ ^� �" . '��V1 "�ؤة�V� دةل
81 � �ى�VVى= �8�VV0ن، "VVى�RC هVV���ا، VV�;� �VVن �[ �VV0�������%�ت VVC���71VVر، �VVراآ��
�1ز��814' -آ���^ �8��0Cن ���دةؤ��د��1 ��ح V8;� ،'��:�4S��V��9�� ،'�� �[�/�4��
�?ز5� ����`�.� �������4#ع '��-��8 �%����T��:�����V��4:�ن -1975. ؤة ���
�%�V"�� ،� ��m�� �C�5ر;��1زذ81ق "���"��:� ��.��دأ4���ر ���:���� دذ�%� �&Sا
�� ��4��دة آ�4.ى���20 ��8,� ��#ا ��C��9�ن '�#V�;%��Vدةم ��200 �V,�0�;%��
��ر � �4��������ىى^ آ���= '�� �[����5�ر ؤةز�%�ت ��1�1#ا8� آ���Dةر"� ه�ر .
4V�ردة 3ه������.� ��C��9�ن �� 1V� ذ ؤة#V1]�ا�� �.Vه������3 �[�V�%;ن ��Vدةم ��
��460%�رد 1 ��:�' ��ردة�.� �1ه��ج ��41#ذ دةص ���%;ن ��دةم �1زذ81ق ����-��"
���ن �8#ع.
�����V��� ����V8�0ن، ؤة��� ؤة8��� �1زاآ��ة �8 �����9رات �;ر��5��ع �1 ��
�Dا� �Vن : ��1#اق&� 'Vآى ^��C%�8 ن���� ��]�ر �1زذ81ق �1زاق ��ز�5 ����ه��4
V���ؤا� �ن -V�� �V���S�9 3�4ا����V�" ة#V���� ������1Vرا� � ��m��� �V8 SV�8����V�� 3ؤا
V�ن "�Vراث �1V41ص ����ل V`�#ة �1 �9\ آ����04ن، ��;�.� ��T���5ر ��8;ز416= آ�
� V�11رذ���ر]� �-V3 ؤةه���]�Vر]� SV�8 1V��04�8� ��س �04�8ن، ���1/#�' آ�%�'
��رVVV5�ن �VVV8ن Sا �ى#�VVV"ر���� �VVV�VVV;ص ��4�VVV�ر 3�� ��m�VVV��1VVV�Q��- 3ر�8�0ن VVV���
4;��1VVرذش ���ا�VV� �.VV%�#�5ه�# �:�#�VV"ر�����VV0- �VVن، ��4�VV�ر �VVر����4���7�VVش
�V�ث �Vر����4���7��9 �ن، �1رذ�1Vص �V04�8ن ��"�ؤا��C�-�#8 آ?ز�D�18 �Cة�:��#��
�-VV�&� �VV�C�!;[8 3VV��VV�دة���C داؤا� ،3���]�VVر]� 1VV�����0��VVن، '��VV���
V��;�04ن "�ؤة�� آ?��.�ن �1آ����ل 3�Q�%��������7ر�� آV��4ى�ى^ ؤ�����C�ر�6
�ن��8;� �C�,آى O��1����4�::� �8ر�� �1رذش �� �ر�6ن ؤة ���4�ر��� آ��[.
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
166
SV�� ،������V� �V����]�ر]��Q 3�ث �&�ن �8�Dا� �ن �.���4�� � ��m����"�%� ؤة
��را�� ��C�"1�1� �%2%دذ� �C�V"�%ر�^ دذ��V6 ي���8�#��0ن \�:��� ��C����"���
،S������[1� ��C� �����Dا�04ن �1V41ص �1V دأV4�ت %80�71ر دذ�%� .�� �C����"���
�ر]VVV�S�9 �VVV�ت �8�VVV#ذ�D4�� � -VVV� �ر�� "8�VVV�ص 8&���VVV� 1VVV� � 4�VVV9 . �VVV%����از�
1975- �V,[�� 'ى,ى� =�9��4 �Rراد�:� �181رع ��ه� "�ؤ�%�"��C "�8�ص 8& ���
�4 �Rرا3�4 ��Vزار ��ؤرذ� ��� . V��C�; 8�هDة �1Vر]� ��C آ?�#ذرؤة�:V�ن �V9 ع��� ���Vآ��
�C��Vه�����1V81� �Cرع ��Vزار �71�Vه�� �.�� �ن �1زذ81ق ؤة �&Sا��� '�#�Q�%����
� -V��ى,ىCV� �V9راص �8 =��8�V0ن ؤة �����:�V 50"�8�ص 8& ZV� %V;ن دوV4�ر ]���
� �V"ر��� �ص ]�-V���ى,ى' �1زذ81Vق =��V0 �181رع ��زار ��ه�"��C "�8�ص 8&��
3 ��1V��Q ؤة �%V"�� ،� ��m��&�� ,��ر، �3 ��:�����%;ن دو4�ر �?4�م �?4��#ذ، ���� ��
�C�V"ه����� 5ى1V81� ��C-Vرع V�اDآ��� ^Vى��V0ن ��Vدةم �ى/�� '�� �[�V������:�#ا
�?�4ى�ى^ آ?��#ذ �C1زا�� ����;� �,[�� �Cى,ى� =� . "�8�ص 8&
Vق ه��V��� ��C��C�;8 �Cدة���V�ن ���C�"����-V 8;ز�V6ص ��ز�%V�ت ����ات ��#ع
V�ن ����م هV�زار��� V�� �.V�����T�رؤةر�4 روه��0 C����ر���#��0ن 3�����-:� راز�
O���VV�� 1�VV1رذ��ى^ �VVآى �C�0��� �D�41VVا� O�#VVه�� �VV0��Q �0ن��1VV%�� 3���]�VVر]�
! ه��8���Dا� �ن 6�ر���CT ��ددع ه�زار��� �;��1ر"�#ا ��ر�3 ���� د�.�ن زور
��"�س �8�#��0ن 1V��8ن �Cدد��� ��CTؤة 6�ر� ��C �#ا -��ر�V�8ر���ىSى���Vع
�����%�ت -ه�7آ��C�� ��ص �1رؤا� �ن ���Qه�4�ت �8را!�0�410 ��,#ة ]�! �ص، ���
��9��S ه��� ! ���� د�.�ن
���4#��0ن �1ر14ق ���R�ل آ?�ى�ؤا�04ن ����41V"1�ر��� 10� 1��رةك دةرة��9' �&�
�1ن ��VV4;� ��TVV6�ر� ���VV� ،1ن�VV4;� �� � �VV�ر���VV� ،1غVV41�"�41RVV%��� ه��8 ��VV�ن
��� �Qه�4�ت ����1��ع ��ر��8#ذ ��V�ن د�V�ر، . ��8�ت �R��� 1�ل ���1V� ���1Vرع
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
167
� ؤة ������Vت ��VQ����9 ،�V:��ه�#ا� ،�V:�� ����%���1 ه��8VC��ر �1رذ�V#ذ ؤة �8��
.�1ر��1 � �;ل ���4#ذ
�$�3/�:� -"1��7!� �3ردةم -����ذ� � ��ن ��� :آى:�
�0��VVV�C�;8 ��41نVVV"1� ن�.VVV��-ان ]ى#VVV�;� �C�������VVV"آ?ر ��CC�#���VVV��
� �����V#ذ -V�8 3��-V9�� �,�-V���� ��C�,ردةك . آى�V���V� Zدان ��دة�V�8 �V�� 1V�
��Vز آ?ر���V#ذ �VC�S&� �V�C�0ن ��ردة��#��8 �0���C�;8 . ز�V� �C-V�� �-V9�� �V:Cى[
�8� '��-VV�1VV";ص آVV?رى^ Z�#VV8�� �0��VV�C�;8 �C ��-VV9�� 1VV� ،3�VV"���� �VV5آ?ز
��' �VV�ه�ذم �8�VV#ذ��-VV9�� 1��C��VV�C�;8 1 ؤةVV��Cز�?��VV��;8 . 1VV#ذ، ����`�VV#ة �VV���
�V:Cى[ ،=V�� �V������4�ر�� ��آ�ةك ���5ه��#ذر�6ن 1��141���7م �����4�����0����ر
��V4�8 1صV41���Vز �V"ر ��9-� ��ر�4�����V�41#ذ، \V�`�9 '��V�1�1" �0��V�C�;8 ��1V�
��7م ��1#اق د�.�ن�����4�� :���0����ر
����ل �1"���41�ر « ������ �V�C�;8 �C�0�#V���1Vق �&SVع ! �0��V�C�;8 ز?V� �CV�;8
��ز آ?ر���1ن 1���4;�«. ) o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
&� �V��8ر �V0� ��ز�4 ��C�V"ع د�.�ن �1 ��رS&��V0ن ��C�;8 �;��ق ��% . ���V�
�;V9-�ش �V0�S&� ��' V5�ر]� �V�C�;8���1Vق ��-V9�� �0��V�C�;8 ز?�����ل �C�;8
�1ن، Vز آ?ر���V� ��1���4�1ن، ;� \�`�9 '��-�4���1 ه�د�%� �8;���ز�C�6 ��ر"�
�1 �;��8' ��9-�، ا� ����7 ��1#اق دة�#ذ:
j �C���1 �1آ�������8�#�:�ن =�� �-9�� � . nآ?ر�#ذآ��:� زةررة]�
����ت-7"ى�ة زةS4ة4� ( (
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
168
��7م ��1#اق د�.�ن�����4�� :���0����ر
4���1 دوؤزا��9' "�8��C/�ر«;��ن �� . »�&��Z ��ل 9;ر��
��91رع ر�Dا��ت �8��0ن((
���V�4#��0ن �0�CV�;8 ،��0#ا��V"�"�� �.V�����Tد� ��1V�1� ��CTر��� o1 ه�د��
1��-VV�&8 ^�C� � ��ر"VV[ ��C�VV�آ-VV��%&� ��' دةص ���VV0���� �VV5آ?ز �C�VV"1 ��رVV�
�VV�41#ذ .��VV���� ��C�VVا ه�د�#VV6�[ 1VV���Sه�VVر : �C�!?VVآ �-VV9�� �0��VV�C�;8 �CVV�;8
��' �V�C�;8���1Vق ���Vز�4 ��' ��Vآ� ��Vدد� 1V���ر5�ن، V5�ر]� '�#���Sى� =��8
�1ن، ��رز��VVV�س ��ر"VVV� دةص VVVددع آ?ر���VVV� ��1VVV� 1���VVV4;� �VVV"ر�� VVV��,�S&�
#ى�"Vى' �8ر����ر5���:��CC�� �.V�V#ار3�4 �C�"�0 �1 ��ر���C�;8 �:4���1ن، ��� .
��ر"�VV#ا �CVV�;8 �VV::��VV#ى�ذرذش �� �VVC�0 رةه����� ��-VV9�� ن�VV0�8 ��C��VV�C�;8
�ت، �VV?ز-�1ه����VV��C آى,����VV#ذ، �71VVر��� �1ر��VV�1#ا �&��VVع -�&��VVعVV���- را�VV�
�VV,4�ت ؤة آى%ى��VV1ر�#ذ -آ��VV��� �VVC� �� . �VV��� ن�VV0�8 �.VVز�?��ر��� �-VV1 آ�VV�
��C���V���;�V04ن ��V-�ر �,�:-Vى�ى#�� ��CC�� 1��0�V#ار3�4 ��-V9�� ��C�::�,آ�
8���#�VVC#ذر�9�� 3�VV"�"��VV�ن . ����7م �ىDة�VV" �:�#VV?ز VV�����4�� �4141VV"��1 رةVV�
� ر��0����#ذر5�ن-� ��ر�� ��1#اق �8��� :��آ���.�ن ؤة
��ر�CC�� �6�VV#ا «VV���VV#ى� ��#ى���VV.�ن ��VVدةم ا� �CC�� 1VV��8�VV#ار3�4 ��ر3�4
��91رع ر�Dا��ت �8�0ن( . »���#ذ(
0���/XXXF�3 ة�XXXه�E�' �!������XXX1"- ن�� �XXX �XXX ��ن ؤة <�3�XXXع ��
: -����ذ
'��V"��4�8 �T�8 3��-9�� �0���C�;8 1"��41ن� '� �3 �1"��41ن �?ز�.� �&!��
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
169
"1� �:4��3 �8�#ذ ��-9�� 1��0���C�;8 �0��4ن;������C آV�ث . ��41ن V�� �V:Cى[
���8#ة ،��C���C�0 د���� -8;ر"�8VC�� ��0 �8ر��ي ��ر3�4 �"���-9;� ��C���4د� ���
�1زار���V#ذ ���ى,ى' دا���"� آ�!�����#ذ، �1"��� �-���� ���" �:��%�� . 1V�1�
��� ����ر، �141غ "�ه� oه�د� ����#ذ، �1V ه��8� ��;V" ي;V8 �V�� �6����V� �C���#ذ4�
�.���,���S�9:
��رد�/�1؟ ��ن رة"4141���� « ^� �[�� �6S���C�;8 ه1دع�� :» \V�R���&Q �V!��
�8�DVVةردع، �VV�ن �VV!�� �C��CVV�;8 ���ا"VV_;ر �%�VV"ؤ�� �C-VV��8 3��-VV9�� �0��CVV�;8
Z�#V4�8 ص��;V��8�^ 8;��#��0ن �;V9-��#ذ دةص « �� �C�:���.Vن د��.Vد� Z�#V�! .
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
SVى� ،'�#Vز�?���ه� آ�����ر��� �1"���41�ر��� �CV�;8#ار]���0#ا '�#/��1�
��و���VVVVV� ،'�#VVVVVل �� �د�9 '�#VVVVV���4���VVVVVQ�م -�ى:�VVVVV#�' ؤة �VVVVV?ز ��VVVVV�8#ة -���
��#�' ؤة ��VV�8#ة VV�����1� \�VV�� ،'�#�0��-VV9�� ر�����CVV�;8 ،�C�0���0�#��VV���
��رآ� � �VV�41#ذ، �VV8 �0/��1VV�د�� ���0�#��C�0 آVV?رؤا�04VV�41��VV�ه����ن '�#�.VV�C
�دةؤ��4�رد�' ����ص �1"���41�ر �;1�4را8�� �ن آ�����رد�:� ��غ ];8 ���41#ا �V�ه
�VV�� �VV,[�� �:�#�VVا�������C�0 ؤة ��VV6;ر�8,�%�^ ;VV[ �VV�C���4ر��� ]��آ�ؤ�VVآ����
0�8�9�VV� Zر��VVن آ���VV�ه� آ����VV�رد�' �;�VV04ن �1VV8 ��C���41VV"1ر ^VV��8 �VV��Rر� �
VV�ن �� ��VV�����1� \VVد����= ؤة &VV� �0��VV"��3 �8�VV��8 ،=VVت ��-VV9�� �����CVV�;8
��Tت ��771#ذ، ا� ����7 ��1#اق د�.�ن�� �0� :8;ر��ص �1ر��6
j)'ر7د��VVVwwرد�' ) آى�1!VVV�ر�� �1ر��VVV" ن ؤة�VVV0��VVV�ن �1VVVرذش �8���ر �VVV"
3 �8�-�/�رد�' �71Vر�6 ��د�V\ ه��#ةص ]� �ر���0 ���ر�6 آ�4��ك، ا� �71ر9�� �6-�
��Sآ�، ا� ��د��ر�� دو"O �1��#ذ����41-�/�رد�' "��ر�� �;"���#ذ، �1n .
����ت-8"ى�ة ���1�ه�' ( .(
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
170
1���7!� -����ذ"- #G�����# '�ؤؤال �4م '=��/�� -"1���7!� '����& '��4ا�O���/F�3:
!�� �C-V��8 3��-V9�� �6ر��CV�;8 ��C��%�����V� '�#V�4�%�9 ��C���41V"1� 3�
�^ آ�����#ذ �[ �"������%�ت . �ى�5� �������0#ا ��:��:�ن ��C,�:� �ىSى���ع V��
� -1418م-V��8 ���Rر� ���دة���C�18�ر ��ر"�#�:� 1�18ق ���C�87 ؤة �71ر ��ر"�#�:�
� �1VVVه���81VVV� Z�ر�� �VVV�زة -VVV�.�� �:����VVVه�Q 1VVV041را�ر�� ��CVVV�;8 1صVVV�1� ردة
����1#ع � -��8 3� .دةر�`��.� �8راص ��9-�
��-� رةز�%�4�ه1 �����د�' ر�Dا��ت �8�V�C#ذآ� �V�1� 1V#اق د�V.�ن ��: �V�ن « :
���,4���� ا� ��� !! �6;V" �0��V����8 ��C��V�::�� 1V���::� �C�;8م ��ر ��C&�
��Cا�0�8«: 4�د�#�Z، رة"141» "�7م ������ن؟&� �� . د�#ع»دةرؤاز�
��91رع ر�Dا��ت �8�0ن( (
�1V - "�ه��� آ�ر���ر 1418م ��C�7��V�����4����#�:� �V��0����ر �����1� �C�;8
�C��V�C�;8 �:�#C� ��#ة ]�� "�8��0ن، ����`�#ة �71ر �&�� �C���141غ آ?ر"����
V�� ،=V��8 3��-9�� �0���C�;8 �:��8زةت8;�1ص ���اS- ر���-V����:�Vام �8�V-��ك
�� ه1رة��ة رةز�%�4�ه1 ����1 ��1#اق د�.�ن���8���0ن، �1 �;16ر14ق :
���V�����#ذ « '�#�CV�;8 اق�V�� ع��.V�� '�#�CV�;8 '� &� =��8 3��-9��« .
��91رع ��دا�1ل ��m1ةد د�.�ن آ�����#ا ر�Dا��ت �8�0ن( (
3 �8���41VVV"1�-VVVن 1VVV418م��-VVV9�� �0�CVVV�;8 �VVV5ر��1VVV �ىSى� �:�#�VVV"16ر;� =
�^ VV���[�8#ذ، &VV� �Cز�?VV1 آ�Cرد���CVV�;8 اق�VV�� �VV"1041را�ذ ؤة #VV����;����1VVؤ�8 3�4
�ر 1VV418م �-VVر3�4 آ��VV� �:�#�VVا����� �VV�C�?��71VVر��� . �CVV�;8 دا���"�VV.� آ���VV#ذ -
=V��8 3��-V9�� 1رذنV���ر، ���اق ��81ر�8 �& �' �C�;8�ر�6 � �C�;8#ار]��3 ه�8
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
171
� �VVVى� �VVV�� �:����VVVه�Q ^��ر�VVV� ���8�VVV� �VVVى� �:�#�VVV"0����ر . ;16ر��VVV� �0/��1VVV�
��7م ��ر�#ا آ��������4��- �V�C�87�� �V���8�V= ؤة �ىSى�V�س �V����1� ،=� �[
�ى,ى' �& �' 1418م �0���04;� � آ?!ى\ �?4.�ن--��8 3��-9�� �0���C�;8 .
1���ذر"- #/F�3 ن�� � � #O�-ه�:
� �0�CVV�;8 �:�#��VVز5ى�" ��VV"اD�� ��C���41VV"1� ن���دا8��VV" =VV��8 3��-VV9�
��7ه�V#ة �:�#Vزر��� ��C��%����VC���3 ه��%��� ؤة ����1 ا� ��� ��1#ا8� "�"��
���TVى" Vى�4ى� ��� . '���V� ��C��%����V�� �V:Cى[- �C�0�4�CV��� '�#�������V�ر
���41VV"1� 3ن هVV���اVV� �0���4�8�ت !�VV� � �8�VVذر�6ن ه#VV��8 1مVV418 ،ا���VVه �-VV9��-
�V�41#ذ �CV�;8 �-9�� �0����C�;8 . �.Vز�?" ��C�7��V�����4���V� 1V��0����ر �V:Cى[
��ت �810]�#ذر����:
�;��V04�ردذر، « �-V9�� 'Vى,ى�ا� ��� ��ز���#�:� ��9-� ه���ا �V?ز هV���اه�
�ى,ى' ��9-� �;��04�ردذر ���C�;8 ز?� �C�;8 �-9�� �:�#ا� ��� ��ز���« .
)�����Sع ر�Dا��ت �8�0ن(
�C�CVV�;8 ��41نVV"1� �-VV9�� م��VV���VV�41#ذآ�، � -VV�f��1 آ?رؤVV� '�#VV/��1�
��VVV�;9 �Cل VVV�C�;8 ز?VVV� �C�0��CVVV�;8 ���1VVV#ار]� ،�.VVV���:���9���ر��� �-VVVآ�
��دة���C، ��ت �" O�9���8�#��0ن - ،�V�C �,�C�� ،��C:���Vراز�� ،�V�C �9;را�
��� ��C:���Q����9 ذردع#��������C�C�;8 �-9 ه?ر��ت ؤة �181رع ��ر��Dة . ��%�.�
O�9�VV� �:�#VV����41ن ه���VV"1� ��C�7��VV�����4�� �4141VV"رة �VV���ه�Q- ��C�دة���VV"
��0��0 ����ر�4C����ع �8 '�#���"�"���1 ��1#اق دة�#ذ. :
» O�9�����Vع ���CV�;8 �-V9، -�1"��41ن ��دة���C دذ�%�د�:� ��C�����دة��V"
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
172
.»�Qي ؤة آ?!ى#�:�#ةك �71غ-��زادة �?ي
��ه��د رؤا��ت �8�0ن ( (
��C�CVVVV�;8 �-VVVV9�� 71رVVVV� ^��VVVV�� �VVVVه�� �0�CVVVV�;8 ��VVVV�-9�� ر���"�VVVVه�
����C�;8- �.V#ار]���C�0 �1ل ����T��� �V%�0ن ؤة دذ��#V���4;� ��.�,4?��ن ����ل
�;VV���4#��0ن ��VV�R�ت دةص �8ر��VV0ن �VV�0���VV ه�:��VV�ت ��VVر�1VV �;16ر1VV4ق. �VV�ث �8 .
�ن، ��V" ^��V�� �C�V"ه��� �V6ر�C1ز��� د�V� �C��?V� ��V�C�;8 ��CV"�� �C��� #���"
�D��&VVV" �C��?VVVا104]��0 '�%VVVآ� '�#VVV��� : ���#���VVV" ع#VVV��� ،�41VVV� �VVV�C�?� 1VVV�
�4��ن �� �.�,��8 �C�0� ��#ا ! �C�;8دار]�V��� ؤةر�V9 '�#V4اDه�� 1��� #��د�.�ن، "�
�VVV�ؤة� �C�41VVV� ��C�-VVV1 آ�VVV��VVV?ز �?��VVV#ة �1VVVرذص �VVV04�8ن ^���DVVV���� ^� . 1VVV� �VVV���
1� ���� ،�8�9�� ��C�C�;8 �-9�� 1��;ر��، ���� ��C �����%����:� �C�;8#ار]���
��1�4�� ��C �1ر14ق �����1�4 ��8#اق ��41#ذ؟. �C�;8دار]� ��C�C�;8 ع ��]�ر#���
� -�ص���� :-�را '� �L# -��,�ر -"1
���1�4#ذرآ� ���C���41"1 ��ك ؤ�`V#ا�� �ى�����Sآ� �1 �8ر ��� S�"1ق، �1ر�1�ا،
�C�1V�4�� 'Vى,ى� �CV�;8 ى�ة�4��#ذ ؤة ��]�ر�آ? �C-���D1ز� ��#ذر���� �;� ���1 ��ر�
1ز�#ذر�;� �::����[?� . 8;ر�1�18 �، ؤةه���.�،
:��,�ر -"1�� '���ن ��6��$���& �ه�ذم -� !�ن '�����7ذر
��7���;�V04ن ؤة �1 ا� �� �V!;[ ث�V� ��C����R�� �0ن�8 �.�����81�?ز ��9 �
��ث ��4#ع �;�04ن ����Vن ��V� '�#V����R�ه�ذم ��C��دذ�%�د�:� ه�ر��8#اق ��� ��ز�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
173
���#ذر C����7م ���R�� 1���C ��]�ر �CV�;8#�' آV?�ى�4ى^ . �04�8ن �����4�����0����ر
� ،��,!�VVآ VV�,�8 �0/��1VV� �C�0���0�#VVآ��� �C�0���0�#VV���4;�VV�1-�ق 8;41VVق
:��آ���ص ��1#اق د�.�ن
�;V���4#ذ، « '���?V� �:��V"�8 ن����;���4#ذ، ا� '����ن 8�"��:� �?��ا�
�;VVV���4#ذ '���?VVV� �:��VVV"�8 ن�VVV���;VVV���4#ذ؟ ! ��VVV» ا� '���?VVV� ZVVVآ� �4141VVV"رة
��7مVVVVV�����4���VVVVV�0#�' 9«: د�%�VVVVV.�ن، �VVVVV��0����ر ����� ��VVVVV�C�;8 م�VVVVVQ����
����4::� آ�4.�ن ه�د�o(. د�.�ن» ����471#��0ن ��دةم(
��� ر�Dا����� ���� :
��9 '�#�0���VQ�م �V���471#��0ن ��Vدةم �C��Q�V:� آ�����V#ذ «����� ���C�;8«.
�Z ر�Dا��ت �8�0ن( "1�(
��1VVV5 �VVV�Cه� ]VVV;ث ��0 �8VVV#��0ن �������VVV�C�;8 ز?VVV� ��C�CVVV�;8 ر�VVV[��
� ���VVV04;��^ VVV�4�8#ذ ؤة ����VVV� '�#VVV����R�� ن�VVV��� ��VVV�8 3���VVV��� �0��VVV�C�;8 '�
. C��Q��:� آ���-��' ��ه�ذم �4�8#ذ
�VV�Cز�?� �0�����-VV9;����41VV"1� 3ن �1VV ��ز��1VV�ر��� �8�VV� ،3�!�VV� � �8�VVه
�8 � ���VV�C#ذ �VVVن ه�VV�� �VVVCق ز���VV0�;� ،�VVVVVV�ن . �1VV[1ق د��� ��VV�C�;8 ةر�VVV��
VVV���داؤة� ،=�-VVV�4راز�� 1�TVVVآ��� �VVV0�4�%�9 ���1VVV��ر ��.VVVد� =���VVV�[?� ،=�-
��ن ���:ىV�S#ذ . ]� ���#ذV81� �0������ ���1���1#اق �8��-�ر �:Cى[ . �C�����9�V�
��C#��0ن، ؤذ1VQدع �����Vةص، . �ى.���ى��#ذVزا��� ��4�V8 'Vى,ى���D8ادار ���41V"1ن
�VV?]ى^ آ���VV#��0ن، �����VV#�' ؤة ��VV�����9#�' ز�%�VVن �VV�1�8\ ه�VV� 1VV��#�� ��ر��
��ر�1ق ز�%�ن ��ر�1؟
�# �����O�, �O-"3!�ن '�دة�ذر� ��' ��' �� : ��,�ر -"1
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
174
�V#��0ن ��Vدةم دةص ��V�ن �[ � 8;� �4���� =�� �C�;8 71رد�' آ�%�' ��]�ر���
����س =���C�ر�4 ��Q�� �-� �8��0Cن، ��ز��1�ر��� �;��1ر��0 ]� . �C�;8 ر�[��
���0ن �C�;8 ز?�V�ن �8�V0ن ����V� '�#�-V#ا ��V���47#ذ، �8�V0ن �� =��V����ز�%�ت
4����1 ا� ��� دةر�V5ه��0 آ?�ى�ى���V#ذ ���� �-9�� . �-V9�� �:�#���V�� �V:Cى[
���#ة �VVى����ةص �1ر�VV#ذ VVى���ع ��VV%��1��8 ة#VV���8 �VV�C�����4VV�ر ���� . �VV�:�81ردا ز�VV�
C�;8 ن ��]�ر�"�"�����V��4 . �#ا ����ن �;���4#ذ �8�0ن ه�د����C ��ز��0��1 ���1�
1�ى\ VV8 ��1VV� ���7�VV��1VV41ص آ&���VV8 '�#�-VV�VV� �R�زةر ا� �� �-VV9�� VV��,��8
�V,���1 آ�V� �:4�� ،3�C�� �0�"���8- �V 8;� �C���4�V��� �-V9�� ن�V0�8 Sى#VCآى
�0�7. ]� ��ؤ���#ذ�������4�� :���0����ر
» ���,4���� ا� ��� !! ��� ���ز �;�18#ذ، آىC#ىSع روزا �1��#ذ، ����7 آ�,�
��VVV-�ر���1 �8�VVV#ذ �-VVV9�� � VVV�����ن �8�VVV#ذ ؤة VVV��� � VVV�ن -"VVV�د��� �VVV�� 1VVV�
��زار ����#ذ د�%�#ع �0���C�;8 . ص�!�V� ��1V���7م V�����4���V� :» ���1V��0����ر
�8�VV0ن ( ( �VV_دوز� ��VV�ه �-VV1 آ�VV��VV� 3;ق �-VV9�� ا#VV���4 « ع#VVد� . '�#VVV���
�ر������VV#ذ VV� �� . 'VV�:�4�ر��VV��� Sز��� �;VV�18#ذ ��VV" :7�VVه� � ��VV� VV"�د���1VV8رذت
��-VV%ذ، د�#VV��ر�����VVزار �.VV��:,&7م. ه��VV���VV�ه� «: �VV��0����ر ��4�ه �-VV1 آ�VV�
���C��Q «د�#ع.
��91رع ��در�\ ��m1ةد دة �9����4.�ن ((
�?�:��VVV#ةك ^���VVV"ز�#ة آ?ر?VVV" ز?VVV���7م VVV�����4�� ��]�VVVر VVV� �CVVV�;8��0����ر
��S آ�-��رد�C#ذر�����T��:
��#�C#ذر «V��ر��� Qى��-Vآ� S��V����T��� دةم���ىs �ى�4ى :3 -1��-V9��
��ث ����آ:?ر �&����#��0ن ��ث آ�]ى����V#��0ن ��Vدةم . �8�8 3���5�ر ����� .2-
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
175
� 4�V9 ��1V� �V"3 آ?ر���V��� ةر�V��9-��3 آ?ر"� آ?ر��"�4�V" �:V#��0ن، ��V5�ر ��
V���D%&� �.��4�� �CV�;8 ر�V[�� ص -3.#��0ن�ا8�V�� ،�0ن�#V������ث ��Vزار V4��0 آ�-V&8
. »آ����ك �9%���ت �8�#��0ن ����ل
) ����ا�� ر�Dا��ت �8�0ن(
�VV�4�%9 ��C���41VV"1� 3#ا !�VV��VV�41#ذآ�، �D8�VVادار � -VV�f��1 آ?رؤVV� '�#VV/��1�
�VVVV�����4���ص ��رVVVV5��#ةك ��]�VVVVر �VVVV9 ��C�CVVVV�;8راآ���ع �VVVV��0����ر ��TVVVV7م "ى�
�رد�' �;1��4 ���اق �1ر�#ذ. ��"�C�4��D#ذ��T�1#اق "ى� 1� .����`#ة
&�$/XX��=- @ى;ىG4�XX' 0� �XX4�F ن�XX��� #7XX�� �XX ��ن 'XX�ز -"1� #O�-�XXه
: � "4�� V='$�5ت -����ذ
z��1V5 ة#V7ه����ن ���ةر �� ���C�;8 1"��41ن� � ��"�V%�ت ��Vآ� ���Vةر -ه��8
�?VV� 3�4�VV��9 ذ#VV�VV�ن . :ىSى^ "&��VV8 '��-VV���3 هVV�زةر �8�� ��VV�C�;8 �VV:Cى[
z��15 5�نSى:�?�- z��15 5�نSى:�?��ن �� ��ر �����"�%��:� �8ر���0#ا -��"�%�ت،
�V�41#ذ 3����V8 1زا��Q �0ن�#������� ];ث، &9 . ��C�7��V�����4���V� ��1V��0����ر
��ع . "?زع ��"�� ��#ذ ��: ز��C �;16ر1V4ق "V;ر���0#ا، �71Vر ����C ]�6#ا ����1 "�ه�
�1VV ه�VVرام، ���1VV ا� ؤة ا� ��VV� �VV��0�����ع ه�VVرام �8�VV0ن د�%�VV-:�ن، �VV��0����ر
��7م�����4��:
» � V��� �VC�0�8 �VCن ز���� �4���� ��C���C�;8 ��Cدة��� ���V�ن 10������Vل
�&��0راق '�#�C�0�8 �C�1 . د�.�ن» ز�V��;16رV" '��814;ر���0#ا، �V�� ا� ؤة ا� �
���7م "?ز �8�����4��: ���0�����ع ه�رام �8�0ن ��= د�%�-:�ن، ���� ���0����ر
» � VV��� �C�0�41رVV6;��?��VV#�' ��ر"VV� آ��VVةك ��C��VV�C�;8 ��C�-VV10آ� '�#VV�?�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
176
�&��0راق-��ر"� '�#�C�0�416ر;���ه�VVVV�د ( . د�.�ن» آ��ةك ���VVVV���
)ر�Dا��ت �8�0ن
����#ا 8VV�8;�#6�VV#��0ن ��SVVزةت 'VVى,ى� �CVV�;-ر�VV���ن . ه?ر�VV�ت VVC�� ��1VV�
��� ^VV�VV:�ن ���VV�س�� �VV_&� 1VV��������%�ت �ىSى�VVC���1��ع ؤة VV��8 . 1VV��� �:4�VV�
Sزةت ه?ر���� ؤة �ىS�����41.4��ع 1418م �C�;8�ر��� ����و�� -�1��8�ر ؤة ؤةز�%�ت ��
�;�D�-�Cا��#ذ S���ن �?ز4ى:�� . 8 ��C�C�;8 �:Cد��]ى�- SV������8.�، �ى- �V0و������
�VV-��' آVV?ص � &[ �VV0و������ ،�.VVر��� ه?ر������ VV���دة9 �VV�VV�رذز �VV��:ىSى=،
��ر�� VV������S���CVV�;8 ��-VV ؤة &���,���SVVدة ��VVم �VV��S����VVز �VV"���Q ،ن�VV"��
\�V�� ^�-V�5�� �0�-V������� ��1V� �-9ز�:��ر��� ��ر�8 1����ص ����#��0ن ��Tى"
���8�9�� �V8 �V�Cرا زذ�V���4 ؤة ��V:��ع . S ؤة ���������8;� ��S��1Vق ����V�S دورا�,�
��Dا�4#ع VV&��1��ع VV �VV�C دو4���VV6#ذر ��,� . ��VV�C�;8 ل�VV�������`�VV#ة ��VVر���Sدا
Dاز3�4 �8�V-^ �ىVC�ص V�4�8#��0ن ��"V:�ش ��رV4�ر �V��#ا -V�� ^��V&� �-V9�� ن���
�;VVVV4#ع . VVVV[ �:����VVVV%��ر �Qه�VVVV��:"�� اق#VVVV�1� �:4�VVVV�6�����Sدا آ?رذVVVV�4�ي �
����%�����Sدة آ?رD�4ا��VVV#ذVVV������VVVل . S�������VVV� 1قVVV4ر، 6;رذر��VVV��8 ا#VVV��9ز ؤا?VVV�
��هDا �C4��4��D"�ص ��1#اق د�.�ن �:1]��-�^ �#��04�8��ن �� ���C�;8:
،�C��C�;8 ل���� آ?رذص 4�8��م �1��دا
�Cى�S:ى,� �1�1ؤا��4�ن آى�آ���^ آ� ���ه�.
�������ؤع ���:�' دار��� ��1#اق د�.�نؤة �� :
�;ت، ����;��#ذر ��C��C�;8 ؤة ��C&�
�1رذن ]1�1ر4�ر ��!� �8زان '�#���.
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
177
،�0�"��4;� ��C�#ة ��ر�#�:�-��
��"� ز�%�ن �0��C�;8 س��Sى:���.
،������ل �C�;8م آ?ر�1ص 4�8
����� Z���4:ى,� آ?ز�آ���^ آ�.
��C���41VVVV"1� ن���دا8��VVVV" � �8�VVVVت ه�%����VVVVC�� هVVVV�ر�8]�ن، ه�ر��آ��VVVV#ا
���VV�س 3VV��/�� �VV"�� �-VV�471� �CVV�;8 �-VV9�� ن�VV:��� 1صVV�1� ع����VV%�R��Q .
�VV�دةص ����VVC�� \��VV������%�ت �?"�VVى�دع-��VVر���Sد�:� �VV�1#اق VV���VV�9�8�ر�� .
SVى� ،=Vى�ى \Vر�6 آ?!ى��C�;8 1��� �:Cن -]ى�V� ���1V���و��8�V" �C�ش ؤة �V�-
����1VVVVV ه�C���Q�VVVVV راؤا �8�VVVVV=، ��ر�VVVVV6;8 �C�VVVVV#اش ،=�TVVVVV&� �C���TVVVVV���� ،
���C����15 ��C 8;ز�6ص 8;�#��0ن ؤة �C�;8 آ?ز �1�1ش ؤة ���1/#ةك '�#�����ه�ة�
�:�#�V";16ر�1ش V41����V�� '��-Vاق �V���0/��1 ������3 ���:ىV�S#��0ن ه�رV��8#اق �
�;��1ر�6 8;��0ن ����%������ .];ث �8��#ة %��1��8���ر�� �1
��دةص ��C�Cز د�?��1]1ق، آ?زع �?�:?ر، ه&o �10�1ر��4ع "�ز5ى� ؤة �Cز��-
�� آ?ر"�VVV��� �VVV;ل �VVV���`����ك VVV:ى� �:�#�VVV"16ر;� �CVVV�;8 1مVVV418 ،�C�8�9�VVV�-
�VV?زع '�#���TVVى�ر �VVؤة��" �VV���VV#ان ]ى-��VV.�ن ���41VV"1ن، �VV�زع ;� �C����1VVرذ8
VV���&VV�4�8 ^��VV#��0ن �VV�زع Sا �ى#�VV"ر�� ��VV�C�;8 ن�VV�� �C����راز�4 �ر��VV" �VV�ؤة �
�-�#ذ �;��#ان ;�4�م ��رز��V�س ��V-�ر . ��V"ؤة ����V4��]ىC:� رة"4141� "�4�ه1
���5ه��#ذرص '�#�-���راز8 ^�-�4& ��C�C�;8 �::���ى,ى' :
» ��C�CV�;8 �V::�� =V������V�رةص �8�VC#��0ن ^V��8 �`�1V� �VC�8%���ت آى
� ).�ا�� ر�Dا��ت �8�0ن��ه��ت ؤة ���(. د�.�ن» ��راز�4
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
178
��ق -�����3ذ� �$1��� #�1���7!�ن �3ردةم -" �"-:
��-VVV����VVV� �0ردةم �8VVV�C�;8 ،��41نVVV"1� ن�VVV0�8 � ������ �VVV�رة8VVV�� �:4�VVV�
3 �8�VVVV^ آ�����VVVV#ذ � ��VVVV_�� . �-VVVV�.�� � -VVVV���VVVVدا �8 �VVVV�Cز�?� �VVVV_&�
���ةص 8; VVV��� '�#�0�VVV"��C������ �1VVV41ق ��VVVدا �8��VVV%1ر��Q�� 'VVVى,ى� ��VVV�C�
��0/��1V . آى%ى�,���3، دو"�1ق ؤة ��Sزةت ��:�ا���C دةرؤاز����C آ�ث �&,����D#ذ
�6�VVؤا� ،=VV��8 3��-VV9�� ��C�7��VV�����4���8�VV#��0ن �CVV�;8�ر -�VV��0����ر �VV��Q
��ع دة�4\ ��41#ذ�� �%&� : �;16ر"�#ا
» �0�6��C^ �4�8#��0ن ��8,��� �0���C�;8 ز?� �C�4#ذ، �8%���ت آى;�ن �C�;8�ر
�71VVVر دة�VVV#ذآ� : Zر��.VVVرؤةرد��� �VVV��� �C�:�-VVV��D�8ا�VVV04ن، ! 'VVVى,ى��VVV� 1VVV�ن
����0ن '�#��� �C�0���91رع ر�Dا��ت �8�0ن( . »��9-�(
�:�#��V�Cت آى�V��%�8 ��C�-Vن آ��V0�8 3� ��V_�� ��-V�8 3��-9�� �0�C�;8
�3 ه��71ر�6 ���� د�.�ن ! �;ر�� ���� د�.�ن ����ن ه��,�`�9 !
�V6�C������%����C ��ز���#ة �1"���41�ر ����:�ى�ى^، آ���V-�ى�ى^ ��"�04�Vن ��
�;9-��#ذ . =�8 ����C�� 1���V��1�V� ��C�رزة�����#ذر - 1V�1� ع����آVآ� . ���هV�ر
�ن -VV�T&� ،�VV0��6�� �ن، ��VV"1�ه:�م VV�1�1� �VV�[ ن�VV�� =VV�8 �VV�� �VV��� =VV�8 ل�VV�
��41-� آ&�ةك .�C�#�1� =�C�8�V" ،Vى���C 5�ؤد��� �V�[ ،��91#ا�,����0 آى,
�، �����V�4-:�، . �1دد��� �1زذن �V�41#ذ ��,�1V61ز� ���V"�� �VC���;V��04#ا �,��Vآ��
� �ى�C�4S#ذ -�-�������%�ت �V?ز ���C�V"�C . �9راV�� ��V#ا �&� ^�&V� '�#V��81� 1�1�
�ن �;ر ������1V . اص �1ر�#ذروه� �1زذ��8' ����رةت �1"��ه:�م ر�-�� 3���Vر�8 1�
�VV?ز �C�0��1VV81�- ص�8�VV" �VVC�,1رذش آىVV� �VV�8ر� � ��,�1VV61ز� �C�-VVآ������VVرا
8�VV�4�8 ^�C#ذ �VV" �VV,آى ��C�VV"�C�����1VV �ى�4ىVV VV�4�8 .#ذ، ����`�VV#ة ����41VV"1�ر
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
179
�ر �?ر�VV���4���D#ذ��VVه�د� . �C�:�#VV���7ه� ���1VV� �1�ر�1 VV��[ 1رانVV� ���VV#دة�
�D���8;�4��#ذ��� .
�VVV�� ،�VVVC�,1ش آىVVV�1�1���7م ����41VVV"1�ر��� VVV�����4������VVV�- �.VVV��0����ر
�?ز ،�C-�C���-ن� ��-9;� !ه�-��را ه��#ة�#ة ��C�141 ���� د�.�ن ���Q#ا
�VV?ز « 'VVى,ى� '���?VV� '���?VV�-�VV����VVرا - �VV6�C��������VV/�[ �VVC^ �1ر�VV#��0ن
�;9-��#ذ«) .::�4���oآ�4.�ن ه�د� � (
��7م ���� ��1#اق د�.�ن�����4�� : ���0����ر
»�VV��VV�ر��� C����VV?ز -�1 ،�:��-VVآ?رى �-VV9�� �VVC���� �ت -��VVرا �&��VVع-VV���
�� �V04�8ن -���:ىSى-��:� ؤة �?ز V4�8 ^��6�V� �V"زا�����Vةر �4��V�� �:��V�1C%را آى��
��41#��0ن Oن ه��#ةر�����1 S�8 ،3�4S�"1ز�=، ��;9-��#ذ ��زا��4ع �.��� ���« .
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
�V���87���C �1"��ه:���ش ؤة �� 3����#��C �1"���41�ر��� �C�;8#ار]���-
��������C ه?ر����ش، - ��� ،=�����.� 6��_;ر14ق �8- 'V� #V�141� \�TV&آ �.����
��ه��%�ت �0��1�1�1�����#ذ����رةت �����Q^ ه���ان 7�8ر3�4 دةر�`�#ة .
� '�زار���7�� �ؤرع -����ذ--"1 ������4�Rآى�:
��VVVزار ��C��VVV�C�;8 ��41نVVV"1� ن� VVV�ن �1VVVرذ���د���VVVC د��VVV�CC ه�VVV#ا����
���VV" �.VV�ؤرع �8�VV#ذ ��T��C^ . آى �,[�VV� ��VV4�3 آ���VV��� ةر�VV�� '�#��VV�C�;8
VV�����;����9 �C���VV� ��VV�7آ� ��]�VVر3�4 �8VV#ع دةص VV�C�;8 ذ ؤة#VV�����ذآ# . �VV���
1 �8�V#ذ، آ�]ى��V#ذ ��� �C���C�;8 آ?ز4�ص �C�0�����1 ه������#ة ا� ��� راز�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
180
�1V41ص �Vزا� S�V5ه�#ا ه�ر�V5ا� ��� دةر Z�C�0�;8 ل;� ،Z�0���0�8 1��� �C��C�;8 ؤة
�&��V-�1ر�#ذ دةص ���C�-V#ذ �0� . آ�����#ذ، ��4:� ا� ��� ��9-� آ?ر�-�.�، راز�4
�VV5S�����:�� 1VV���ع ��.VVا د�#�� VV1]�ا��VV�ن ���VV#ذ4� �� �VVC����1VV زةر��1VV� �VV��ة ��
�VV51 زةرVV��� z�4ذ#VV����VV�41#ذ، z1ؤاVV5 : 1زةرVV��� �VV� ! oد��VVه �VV�� ��C�VV" �VV!��
VV�ن آ?ر�VV-�ي دةص �ى�VVة���Z د�VV#ع، ����0�#�VV9 ��C/�0�ؤرع ��VV���VV" ،�ن VV���
�1VVزةر�� : 1VV� �VV!�� 1زذثVV��1ن، VV�1VVزذن �8 �C���?VV� �VV�C!����]�اص �VV��� ��#VV4�8 ا�
���V هV�د�o دةص ��ر5���V.� : د�#ع، ��ن �!�V" ��C�7��V�����4����!� ���0����ر
Z�#د� ���1. �����7م : �����4���ىs �ى�4ى ��دة��C ��9-� «: ���0����ر 7��ا� ��
�VV?ح آ?ر�VV#ذ �Cدة��VV� VVى�4ى� sVVى��1VVزةر. د�VV.�ن د�VV#ع » آى��VV#ذ، �� : �VV�C&�
�V�ن ا� ����V04�� . �-V9�� 7�Vن �&%V� Z�4�V%9 =��V;ق د�V#ع رة"4141���� ����#�'
Z�#VVر؟ د��VV��VVدةم آ�� VVى�4ى� sVVى��1VVزةر. آ?ر�VV#��0ن ����7م: VV�����4��: �VV��0����ر
�1VVرذش �8�VV#��0ن « �,�.VV�?�4ى�ى ^VV��8 #VVى���VV�ن "�VVؤاص ��ا� �;VV�4#ا ]�VV#ام
�ر دةص ����7���� '�#����دةم، "��ر ���1 ا� ��� آ��� '�#V�8ر�� :j ا#V�4;� ز?V�ا�
. 1�n"��ه:�م ��7�Cردةك "V�ص �ىSVى^ �1Vرذص �1Vرذش �81V0]��ر�� ��V9-� آ?ر�V#ذ
�;1VV8ص �VVV�ردع د�VV#ع �C��VVV����VVV�ن ���VV� آ��VVV�ر؟ د�VVV� ،Z�#VV��0����ر . د�VV.�ن
��7مVVV�����4�� :» ���1VVV���VVVر �1VVV41ص ��VVV�C�;8 ر�VVV[�� ن�VVV0د������VVVزار �VVV0�د�
��1��ن �;��9� V" �V[1�ؤرع �8�V0ن ��ز�%�����.� ا� �� Zى�ن ��آ� �ى�� ه���ت
. د�#ع» ��دةم
)����ا�� ر�Dا��ت �8�0ن (
S���G ����ن T���-�4 �4ر��3ذ�' ��G���G �' ����7��1"- :
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
181
�VV"آ?ر �VV�CC1 د�VV���رVV5�ن ^����VV!�آ �VV5ر�����7م "�ه�VV�����4���VV��0����ر
��VVد�' ���4:� �VV�VV�ن ���8�� \VV�1VVر��ي، �� 3���VV��� �0��VV�C�;8 ز?VV� �CVV�;8 �VV"���
=VV���ز�%�����VV" �.VV�ؤرع �8 ��C��VV�C�;8 دةر�VV8 ن�VV:��� . �VV�Cز�?��������VVل
V�ن �� =V��8��\ �1ر��ي �V" �:4�V�ؤرع �8�� ��:"�� ��C���C�;8 �.�.��:"��
�VV�0&�VV�ن ؤة �� 3����71VV� ؤة- �1� �-VV9�� ن�VV�� 3� ��VV&� �C�0���VV0�8 �VV���
�VV�دةص 1VV� �VV��� ،'�:�1VV� �-VV����9;� �C�����VV%ز��� '�#�.VV�4ز?� �CVV�;8 ن�VV5آ?ر-
VV�رد�' ��Z آ?!ىVV�8 �VV����\ ؤة VV���VV�ث ���1VV��VV�ث �1VV81رع ]&:�VV ؤة ��C8�9�V�
�VV�ث ��C�41VV"1� �VV%����1VV�18 �VVC�Sرذص �����D���VV� �:��VVع ��ر�� ��C:��:VV"��
. آ?ر��ر�4:�
�VVVVC�������VVVV� 1VVVV��0����ر �1ه���VVVV�د 1VVVVه�7م رةز�%�4�VVVV" �VVVVC����VVVV#ذ4� ��
����C�7 8&-��0 آ��^ �C�;8م د����C رة�`���� د�.�ن�����4��.
��7م�����4�� : ���0����ر
» '�0 . د�.�ن» "�رؤع �8 ���::�Z��&8 �`C ���� آ� 1��C�;8م ��!� ��Vزار «:
��7م » ��ردع�����4���ى,ى�V,C . د�V.�ن » ��0'"�ؤرع 8 «: د�.�ن، ���0����ر 1V�
���� ^���7م . د�V.�ن » �C�;8م ��!� ��ز�%�ت ��ردع «: Z��&8 آ�V�����4��: ���0����ر
��V5�ر -���� �/�0 ����8^ آ���^ �ى « ،�V��� �5ى��#��0ن ��ر���دة��ر �C/���8��
��0/��1VVن ��VV4�8 ^VV����ةر"�VV آ� �0/�-VV&8 :» '�.VVردع د��VV���VVزار �VV!�� م�CVV�;8 «
VV�`���� ،��VV��-�� �.VV�C��9ةت آى�VV�VV�ر ��VV�6#ذ، آ��:�VV ا� �VV6 ؤة �����0/��1 4VV�#ة
�1ن����C ه?ر����C�;8 «#�'( . د�#ع��ر ه������ )"�ه�
�# �3���4ذ�O-ه� #G���$7زع 'ى�' ����7��1"- :
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
182
3��-V9�� �0��V�C�;8 ن ؤة�V�� ���141غ آ?ر"���� ��C�7�������4�����0����ر
;� =�� 3�D8�Vادار ���41V"1ن هV�ر �8!�V�V�ن �� ��16ر"�#�:� �ى:��ك �V;ل �1Vرذ8
�ر���VV#ذ �[ '��VV"�� �C� ��VVر�4 � 8�VVه ��C��VV�C��;8 ة#���VVى���1VV#اق . �VV[�8ن �VV?ز
���V� �0ردةم �8�V#ذ �C�;8 ردة�C��0 آى&� 1� ^��� �9���VQ�م . �8V�C�;8- ت�V�����
� . آى' آ�]ى�"� 9;��ل ��41#ذ � �. 141ص 4�8�� ��ردةم ��1V" �C�4;8#ذ ��5�ر �8 �4;8
^��Vآ� ^Vى����V#ذ، �ى �4�V"�� ،ذ#V��8;� ��V4�8 ^��&� ^��6��6��_;ر14ق �8�#ذ،
7�VV��� �1VV�1ص ��VVراص �1ز��VV#ذ، VV4�8- ذ#���VV" �C�-VV&��8�VV#ذ، �4�VV"�� �0��VV�8�[ .
'�#VV�4�%�9 �VV"�� =VV��%����0 ه?ر�VV�ت �8VVه� �VV�C������VV� ��ؤا���� ��C��VV�C�;8
��VVزار -���VV#ذ ؤة �71VVر��� آ���%�TVV�� �0����VV" ���:ىVV�S#��0ن ���VVاق آ�� '�#VVC� &�
����%��1VV418 ��Cم . ����VV#��0ن ��VV-�رد�' ���VVاق �1ر�VV#ذ VV�� 1VV� �VV���- �6ر��CVV�;8
�.VV��� �����%�����C ه��8VV��VV?ز ����VV/��1#ا هVV�ر ��VV�%ك ��ز�����VV:ن �ى�VV0�8ر���
�ن ����ه:������C ����آ��.�ن ؤة ����1 ه�#ا��ت �1رع ���1� د���C �1رذ� �ن،
������\ �V����4��ر ��Vر -�?ز�.� ؤة V����0ن �1"��41ن �ى,ى' ����� ،�0������. ��ؤا
����%�ت VVVC�� ��C���41VVV"1� ن���دا8��VVV" 1VVV�C�%رد�' آ���1VVVر ��ز��VVV��8 �VVV����81VVVر�8
��.ى��Q�� '���141� �:���ث ��رة� ��C�C�;8 :�ن�1�1ص ��� ���%�R��Q ى:�1؟ .
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
183
8 - ` � دو����� � ��رادةر ��ع ����ن -�#$�%� �" !�ن ���
�# اJ �# دة�F�3 M/# آ�ر��ذ����$ :دو
OV"ع دو�V�� '�#V���:���7ه�#� ��V�ث V5�ؤد� ��C���41"1� ن���دا8��"-
S��Vى���� ،S�V"�4، 6�رةز�V9 'د��R1دد�V� ت���TV��� ه�ر��8#اق �C���41رادةر� �V���4ه�
��C�0، "ىSى:��C�.VV ؤةه�VV ؤة �VV��0����ر . ��VV9-� آVV?رى= VV��" ز?VV� 1VV� �VV:Cى[
���4#ذ '�#�������C�7 آ?ر"���������4�� . ���1V������ ؤة �V1ق �1ه�V"دو �����"
��C�VVV�9�� ��41نVVV"1� ،ن�VVV:��آ ^�-VVV�/�" ا#�VVV�87������%�ت VVVC�� �VVV:����دةآ
��V"آ?ر ��V"�� �0_ر��� �����1� ،�0�8�9�����1V� �V . �1ه���V�ت ��V#ع -:�ن �&��Vع
����C، رة!.���C ؤة ���V��8 �V�C#اق ��V8 '�#�-V�41�V� �R�زةر �V?ز C�Q �C���41"1�
O"دو-����-��C= ر�-�� �67���ن ��6�ص �1ر�6ن ر�-�� ا� �����1رادةر��4ع :
j ن��� �ر ه��8C��� .C��&8n#ا��ردذر) د�C#ا(�?
����ت-10"ى�ة ه�Q1ات ((
�VV���8���4VV�ر��� �VV�ث ،��VV��91� ث�VV� �������-VVر� \VVد� � �VVا�#C��&8 ن
S��V���� 1��� ،���D�"���� ك�����8\ ؤة روه�ر��� ��ث �ى: ،���87���1"��ه:�م
��د��:�� هV���ان 7�V8ر3�4 �� 1ر��814 ؤة !;[ ،�� �ى:��، "��Cى���ى ��C �C��&8#ا�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
184
-VV�����VVن �8 �C����1VV . � هVV���ان 7�VV8ر3�4 ���VV�س دةر�`�VV#�:� �1ه���VV�ت �VV�آ
����%�ت ا� �;16ر"�VVVV���� �:�#�VVVVع VVVV���1ه���VVVV�ت دةص �����VVVV#ذ ؤة �VVVV/��1#ا -
:"�دا8����ن �1"��41ن ����ن 4�زز����C �����7#ذ
» sVVى������VV4 �VV�C�زز��� �C����7�VV#��0ن �VV�1#اق �-VV1 آ�VV� ��VV4;��1VV آ��VV#ة
�ت ��Vر � � ه�رV��8#اق ا� ؤة ا� ��V� �V��0���� : �ى�4ى �9V��� 'Vى,ى� ���1V��ع
OV"دو �CVى,ى��� �V�8�ت ا� V�1� OV"دو �Vاؤ������ر"�#�' "Vى%ى�ى:�اق �1V41ش،
� ������V��� �CVن . �1�1ش�;� �C-����8 �0��m1ز��6#�' آ�%�' آ� �18 '�#��m1ا� آ
. »آ?ر5��#ةك ����ن آ?رى=
)::�4���oآ�4.�ن ه�د� �(
: اJ �# دة�M دو ` �� �M�,�O1ر��� '"ر�#
�V�� ن ؤة ا��V0ى�د��181رع آ?� �Cر���;��141 �,��ر��� � O"دو �ا� �� دة�
�71VVر�6 �VVCت آى�VV��%�8 ��1/#ةكVV� �C��VVQ 1غVV41��VV?ز VV���C��Q#ة �71VVر �6�VV��%�ر�0�4ن
�ر ��رآ?ر"���#��0ن ���4 ��رة� �C��4��D"�ص ����#��0ن� . ه�د�
ه&s ��8#اق "��� �;ق �8%���ت آى�C ا� �?ز "�����#�' �Qي ����#��0ن �����
��#�C#ذر��1Q ���1� o;16ر"�#�:� ه�د��آ�-� ى�4ى�.
�71VVر : »1- �-VVد��� \VVد����ى^ ����VV.�ن ��VVش -2 VVى�����د���VV#ة �VV�� ا�
�141ص -4 8���4 ا� ��� ��"`����4#.� ��6���0ن آ�-� -3 O"دو �ا� �� دة�
�0ن ��::� آ�-� ���������ل �ى�S.� -5ا� �ى,ى' ��0��0ن ا� �ى,ى' 3� ]��ا�
��رVV5�ن -VV� ،�VV"��8�[6�ن ا� د�VV' 8;رVV��8�ن دةص رةت �8�VV0ن �VV�ر �VV4;8 ث;VV�
�-Vر5�ن آ��� �T9�� ى#ةك دةر�`�#ة.���� V��Q �4�V9#ا -7"�د� ��C ";ل �4;8
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
185
�ص "�� . »��ش �?آ:�ن آ�-�ا� ��
�Z ر�Dا��ت �8�0ن("1�(
��VVدةم VVى�4ى� �VV���� ن�VV0�4�� �:-VV���� ���VV" '�#��VV���" ز?VV� 7�VV��1VV ا� ��
����VVV#��0ن �1VVV[1ق ^���VVV"ر�� آ?ر�1]� VVV�141� OVVV"دو �VVVدة� �VVV� ا� �:�#VVV�,��
��7ه�VV#ة ���VV ه?ر�VV�ت ��VVر 'VVى,ى��71VVر ���VV�:�� 1VV� ،O�VV�:�� . �VVدة� �VV� ا�
�:�#VVV�Cت آى�VVV��%�8 71ر��VVV� ���7�VVV� 1]��رVVV� �6�رةص Q�ه���VVV� ا� ��VVV���"دو
�0�= ���#ا��#ا��:
�,��ر �VC&8؟ �ىV.ى' �V�ن �71Vر�� �V?ز «V�141� O"ن دو���6141181م � ��C&�
�?زV� ���V" �5;ق '�#����" ��C&� 'ى.ى�دةص ]��V"��8� . »"����#ة "���#�����ن،
���T�0ن ( .آى�Z ر�Dا��ت �8"1� (
�V��Q ،3����V8 ���-V1ق، دةه�;�V04ن V��%�8�ت -�;1��4 8;ر�1�18 �V�0&� ��� V�1�
���ر �1]�ا�VV#��0ن ��VVن VV�141� OVV"دو �����VV" �VVدة� �VV� ة ا�#VVCآى- �VV��� رةص�VV�
�#��0ن �1آ���Vت ���V� د�V.�ن �1V41ق هV� ! د�.�ن �ى:��ك ��رةص ه� �����71ر�6 !
�1VVV �ى� �VVV:Cت ]ى���TVVV��� ،1قVVV4دا 6��_;ر�VVV%1 دذ�VVV�VVV�ن �;�VVV04ن �� �R1دد�VVV� VVV4ى
'Vى,ى� ��#اق ��� ��ر"��ر �4�� �ن ��هDةت ��رة"�:��ك �[ �0�,[1� ،���رة"
�VV1ق، �VV� ��1VV�8�ت د��VV"ن دو�VV0�;ر���� 'VVى,ى� �VV ����VV�س، �VV�8�ت ا� راز�
��� ���VV%ا دذ�#VV�#4�� �VV ���VVي، ا� ���VV راز� �VV، روهىSىVV" �0ن�#VV���4�� �.VV����
�ر ؤا���VV0 ���:ىSةVV��4#ذ -VVص آ��VV��`�4���71VVر��� . ���7�VV���1VV#اق �;VV��04#ا ا� ��
���4`���ص ��ز����، دذ�%�Vد�:� ��Vن - ��9�V" ،'�#���4104�V"1� �V���%ؤة دذ� �Vر���
�;رذن، ��زذ ���R�ت ���%�رV�4-� -��ن ^�"��1� �.�:���رة����#�' ه�4 �^ آ��:��
�VVC�ر��Q�����VV�س ���1 . �4VV���� 1VVه�ز رةز�%�4��1VV� ر����1VV1رد�:� ��ز�VV6;� 1VV�
S���77اD��� '�#�����7#�' ر�Dا��ت �8�0ن ه�د������4�� .���0����ر
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
186
�C�:���.Vاق د�#V�1� ��C�7��V�����4��1��ز رةز�%�4�ه1 ����1 ��ن �V��0����ر �
�Z�#VV، د�VV.�ن!��61411VV81م �;6 «: � �VV�C&� 7�VV� 1]��ر ا� ��VV�141� OVV"1ق دوVV41ر
�ى,ى' �1رد�' ���1�ر4�ر ��41#ذ �71ر�6 ���0����ر4�ر�1، ��ه�#4�ر�1 ه�ؤةس �8�V#ذ «
)�����Sع ر�Dا��ت �8�0ن. (د�#ع
�-VV9�� �C����#VV��� �ن VV�141� OVV"دو �VVدة� �Cز�?VV� ���7�VV��VV�4:� ا� ��
�1VV41غ، هVV�م 1VV�Cرد�����R�� 1VV��� ،1VV��#رذ�;� 1VV��� �VV71ر�� آ?ر�VV��ى%ى:�VVاق، ا�
� ��VV9-� آ?ر��VV#ة ��VV9-� آ?ر�VV#ذ ��VV���8 �VV�C�Sى��� هى�ة��VVة . �VV�� 1VV�1VV6;ردا
��ر oه�د� ������7#�' ر�Dا��ت �8�0ن �����4�� .رةز�%�4�ه1 �������1 ���0����ر
��� � «: ه�د�V��8;� �C�-V�#C��&8 �:�������Vآ �V�� � V��� �V�Cز�?� �-Vآ� ���
�;رذ���1�Vرذص ���#�' . ��!#ع �C��-Vر��� �V�� �V0�4;� ر�V�?� ��C�-1 آ�� 7��ا� ��
���ةر"� آ�4�� ��5� ��!#�� د�#ع؟ �1 آ�-� �1 آ������:� ���1 8&-��0�8;�#ع،
��ر�1؟ د�#ع ��ر�-��، ��-�&� � ��!#�Z د�#ع، ���1/#ا ���ةر ��8;� �C��-�#C��&8
���ةر ��-�Z �;ق د�#ع، ��ق، ���1 ا� �� دة�� ��9-� آ? : �1 آ�-� � ���ر5��#�'
��-VVآ� ا� : ��ر�S��VV���1� ،��VV�,4����ؤة�:VV�ن �!�VV" ���7�VV���م ا� ��VV4;��VV�ن
�1VVز���C راز���VVC�0 دةص ��VV9-� آ?ر1�1VV5!#ةك �C/�-VV�#C��&8 ن�VV" �C�VV" 7�VV���
. د�#ع» ��9-� آ1ر�#ذ
�0ن�1"�Z ر�Dا��ت 8(�(
�VV������C ا� ���VV9�� 7�VV-� آ?ر�VV#��0ن ؤة �VV/��1#�' رازع �;VV�4#��0ن VVC��
! �1ه���VVV�ت ���VVV� د�VVV.�ن �1VVV41غ �1ه���VVV�ت هVVV� -دةر�`�VVV.� آ?�ى�د��VVV0ن �&��VVVع
��VV� ��C�7;ل VV�����4���1VVرذ1VV81� �C���41VV"1� �8رع �VV�ر��Dة Q�ه���VV�- �VV��0����ر
� آى�ى��#ذ ���7م���C. ��1�1#اق �ى:��ك ��ر87�����4�� :� ]�6#ا ���0����ر
» ،��VVV�ث �VVV�ؤز� ��CVVVا�#C��&8 �VVV::�� �ن VVV�141� OVVV"ا دو#�VVV";�6ذ�ا�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
187
�VC�04;� Vى�V�ث آى, ������V�0 �1ه�-V�#C��&8« . 1V�1� ن�V0�;8 �61رV��;� �C��.Vد�
��7م ��1#اق د�.�ن�����4�� :��ز��1#ا ���0����ر
» �VVV�Cدة��� �VVV::������VVV9�� �VVVC-� آ?رىVVV-:�ن �VVV���VVV�ث �VVV�ؤز�� هVVV���ا�6
�C�04;���ث آى,ى ����� .»�1ه�
��91رع ��دا�1ل ��m1ةد د�.�ن آ�����#ا ر�Dا��ت �8�0ن ( ������ (
� ،1VV�VV;�6ا �;VV4#ا آ���Dا� �VVن ���41VV"1ن �VV�&� �.VV��%�R��Qع �:4�VV��1ه���VV�ت -
��ر�VV#ذ �VV �1VV��#/��1 ���ا8 ��-VV���8ر�� . C�-VV�#C��&8 ز?VV� '�#���41VV"1� ��1/#ةكVV� �
VV#ى�ى^ �CVV�1�;8��VV4�ص �� �0�-VV�#C��&8 �C:���VV5آ?ر �-VV9�� 1VV� �VV"آ?ر �-VV9��
��1��7 �1�1 �;16ردا ��1#اق د�#ع. �8#ذ�����4�� :���0����ر
» �-VVV9�� ��1VVV� �VVV�Cز�?� �0/��1VVV� �VVV"آ?ر �-VVV9�� �C�-VVV�#C��&8 دةم�VVV����VVVةر
#ى�ى^ 8;��1ن�� �C�0��1 داؤذت ر�Dا��ت 8. (»آ?ر���0�#���0ن�(
��7م �1 ��ك، آى,ى �1ه����V�V%�R��Q ��C�ت ؤة �ى��V�ت �����4�� ���0����ر
1ق -18ر �:�#�-�4�� ����"�1V�1ص ���:V�ن ���1V/#ةك ����41V"1�ر�� �V?ز �V"را دو�V�
����41VVV"1� ،=�,&VVV�ر �C���8�VVV";� ر����VVV � ]��VVV6��8ن ؤة �71VVVر�� ��4�8-VVVر����;�
�C��-1ق ر���0���1ن ��#ع"����ع ��ر"�#ا دو"� � . ���8ت ���#ذرذ�
��Vدةم �V��0����ر �������س رةز�%�4�ه1 ����1د�' ه�د�o ر�Dا��ت �8�C#ذآ�،
����C�7 8&-�#ا �1را���، ���� ��� آ�-� �V?�ى^ V4�8#ع، ���V� '�#V��0����ر �����4��
����C�7 8&-�#ا �1ر�6ن آ�-� �����4�� : ���,4���� ا� ��� !! �C�-V1 آ�V� �V�ن
�0/��1VVV���7م VVV�����4����VVV9�� :» �-VVV9-� آ?ر��VVV�ن د�VVV#ع، ���VVV� '�#VVV��0����ر
��0/��1VVVV د�#�/�1VVVV؟ �C/� ���VVVV01» آ?رد�VVVV���VVVVق د�VVVV#ع، �VVVV��0����ر : د�VVVV#ع،
��7م�����4���&%��^ V8;ي «: �C/� ����V#�' . د�V#ع » �1 آ�-�.� ��9-� آ?رد���0
^��VV&� '�#VV�C%&آ ��C�-VV�#C��&8 1VV�"�VV#ا ��VV9-� آ?ر��VV�ن �VV�ن "�C�VV ا� �;16ر:
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
188
�-VVآ� �VV ���VV9�� �VVC-� آ?ر"VV��:�ن ا� "VV9�� 1��C�VV-� : د�VV#ع، ���VV#�' ه&
.»آ?ر"���ى' د�#ع
�1 داؤذت ر�Dا��ت �8�0ن (�� (
��7م، ����41VV"1�ر�VV�&� �6ع VV�����4��1ق، VVC��&8#ا -�VV��0����ر �VV"ت، دو�VV���1ه�
� �C-VV� � �.VV���&� 3��VV04;ن �VV%�R��Q�VV��8 �C#اق 1VV8رذص ]�VV� 'VVى,ى�ىVV.ى�ى=
�VVV����8 1صVVV41� �,��VVV�������VVV8 �VVVراث، �VVV��0����ر . ��81رVVV�8#ةك ��VVV-�ر�� �VVV?زع
��7م �1��ز��� �C�4;8 �1�1ص �1رذص�����4�� :
1��ز «� ���ن 8�"��:� ��ن "��C را"��C� ��9-� آ?ر���ن، د�V#ع ! ��. ا�
1��ز � �� �&�V� �C�V" �V�Cد ��V ا� : ��ن "�!� ه�ر ����زد�' آ�%�' ! ���#�' آ�%�'
�0��-VV�����VVدةت �8 �-VV9�� �!�VV" �0 ؤة��-VV��%&�����VV^ �1ر� �!�VV" ،�0�1VV���VV�آ:?ر
�C ��ؤ"�%� �8��ن�"������ �C-�%ر�5'، د��� . د�.�ن» ��ردةم
��ه��د ر�Dا��ت �8�0ن( (
��م د�%�ر����41V"1� �:�#V�ر ��ر"�V#ا آV�ث �V��8ت V�� �C��V��1��ز ��V� 1ك �1ه��
��� OVV"ى^ دو-VVآ?رى �-VV9�� ا#�VV";16ر�زع ?VV� ���7�VV��71VVر�6 ا� �� �VV��� ،� VVذرذ�#
1]��ر �6�VV��%�ر�0�4ن آ����VV" �VVؤاص ؤة �VV[ 1VV�C�#/��1;!�اق �&��VVعVV�141��1ه���VV�ت -
��0ن V��� �:-V���� ^��V%&� �C�����V0�!�� '�#�7��V�����4��. �;16ر"�#ا �V��0����ر
�.VVVد� ����VVV�1� �VVV�Cز�?� VVV�4�� ���VVV��� '�#VVV�79�ؤ \��VVVر�#�� 1VVV���ن ��"��VVVدة
��� ه�د�o ر�Dا��ت �8�0ن، 9�ؤ��7 ��1#اق د�.�ن ���1"1� ��,��-��:
��VVر « O�.VV�� �VV���VV�ن دة���VV���,"�� 3�VV.� آ��"VV�م ، �VV� 1VV�ردة آ��VV-:�ن
��-VVV���ر ���VVةر -VVV1، آ��TVV��f1رؤ� �VV5���VVV�ن �� ���1VV� ��VVV4;���:VV�ن، ��دة�VV�ر
��4�8 ^�-�����_����V:�#�4�ن �C���:�V� ���1V�� �0/��1�����C#�:�ن ؤة . 1V��V�ن
�� ��"VV`�#آ� VV�����VV�ل د�%�VV#ع، �Q �VVC���1��ز VV� ،م��VVا ";ر�#�VV"16ر;� O�.VV��
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
189
1VV��1VVرذن ]� �VV^ ����ز �VV6�1VVرذص �;�VV� ،1�VV�ن 1VV��#��� 1VV����VVاق ،Z��VV ��VV4#��اص ]�
���1VV��&�C�S���VV� ^��VV �ىVV.��:ى,� "8�VV�ص �1VVردذم، ���VV#�' آ�VV� '�%VV�ن �0�#VV4��
���#�' آ�%�' ��ن ،Zرد�����0/��1 "�7م : �-V9�� �C�V" ن�V� �:��"�8 ن���ا�
�1V ا� �ى,ى1V�C؟ د�V#ع، �V�ن ،Z�#آ?ر���ن د� : �V��� 1V� ،Z�#Vد� 'Vى,ى�ا� : ا�
�ى,ى1�C؟ د�#ع، ��ن : Z�#Vى,ى' د��� 1V�V�� ��C�1V�;-�#�' . ��1#اق ا� '�#V���
ة VVV9�ؤةردار �1VVV41ص �VVV8ل، �VVV�ن رة"4141VVV���� �VVV�1#اق د-�1�1VVVص �?ز� �.VVV��VVVر���
Z����0�!�� �C�:� :د�.��
»7�VV� 1]��رVV� ،�6�ن : ا� ��VV�141� OVV"دةص دو �VVC�� ،Z������VV1ه� �VV�C&�
1]��ر�6 ؤة �V�ن �;16ر1V4ق V��8;� ;16ر14ق�ر�6، ��ن �1]� -��;16ر14ق �&�0
��41#ذ، د�#ع-�1ل ^�Qر5� ؤا� .»��ل "�ر�^ ���:ى,�
1����� د�.�ن ��"��دة ر�Dا��ت �8�0ن(� ��Cز�?� �4�� ������(
�4 ��ع #G���4�3ر ه�M��� � � ���-��$ :اJ 4"<�ر ���G# دو
\VV�9 1VV� �:�#�VV"ر��VV�ر C�����#ة �?VVه�د� �VV�� �VV��� 7م��VV�����4���VV��0����ر
���^ آ���V#��0ن �����V� �V�C�ر��&� �:��C��Q �C���.���?ز �C81���V دو"� '�#�
�1VVVهى�ة��ة رةز�%�4�هVVV� . 1VVV�رت دةص ��آ���VVV.�ن�� Z�VVV"1� ���VVV��� �VVV�8�1 هVVV�1�
����C�7 ��1#اق د�.���:��C ر�Dا��ت �8�0ن�����4������1د�' ���0����ر :
�ر، �V?ز «��V���4آ��ة �:��C��Q �[10��4;� '����ن 8�"��:� "��ر �?��-ا�
VV���471� '���?VV� �VV[10��4;� OVV"را دو�VV���!�ر VV�8 �C-VV�� 1VV� �VV5ر��ر، �VV�ن "���
�C�7�VVV" ردا�را!�VVV����C-VVV آ?ر"1VVV����;8 ^���VVV؟ �VVV���ر�� دو"���1�VVVرد��0ن �VVV"
��1�1���1رذ !�ر« .
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
190
�Z ر�Dا��ت �8�0ن("1� (
��7م �?ز� �VVV�C�VVV�ر��%Dع �VVV�م VVV�����4���1VVV41غ �VVV��0����ر -��VVV"ن ��را�VVV�� �
-����41VV"1�ر ه�����VV#ا �ى��:ىىVV رول �;�VV��C#��0ن ؤة �71VVر��� ه���VV���VV�&� �Cع
،OV"� �1ه����ت، "�����%�ت، دو"�1ق �ى���.� 18رذص ]� �#��0ن، �71Vرد�' "ى%
VVVV�ر�� �����;�1VVVV��1رذق، ه�"VVVV�ت، ���VVVVQؤذز]��3 ؤة ��داؤة��-�VVVV-��ك ��]�VVVVر
��ك "�VV" �����VVدا8�� VV:�0ن �ى�#���.VVى�71ر��� VV� S��VV���&� 3�VVا�#C��&8 �.VV�� �:
VVVV�رد�'، ��0�#��C�0 ؤة آ?!ىVVVV���4���D��1� �C��VVVV�8ر� �VVVV�C�داؤة�� '�#VVVV���د�
�C������1VVVVVVVVVVVVV� �VVVVVVVVVVVVV"��4ؤة آ?رة =�-VVVVVVVVVVVVV�دى-����VVVVVVVVVVVVV-�=، �8ر��
8���4�ر��� �&��ع � �4����0�#��C�0 �1�1ص ���:�ن، �1!�����D���8ر��ت -�V���1ه�
���#ةVVVVى� 3��-VVVV9�� ؤة �C�7�VVVV" ا#�VVVV"ر����ع �ى,ىC��&8 'VVVV#ا�VVVV�ر -VVVV�-��,ى�
� ]��VV6��8نVV1��71�1رذ����7م �1VV ��ز��C�1VV د��ر�VV�&� �VV6ع . VV�����4��-�VV��0����ر
����%�ت -�1ه���VVV�ت �1VVVرذ8��� �C������CVVV ؤة ����VVV�&� 1VVVع VVV�� ��C��VVV�� �1ه�
��ت �8�VV^ "�ه� VV8�� �CVVا��"���VV#ان ;����VV.� آى�:��VV#ةك ��DVVة ��رVV8 �.VV��5�دةر ��
�ن-��آ�ار��!�� . ��آ�ار
�VVCCؤع د����VV" �.VV�Sر �ى�VV� 7م��VV�����4��VV�ن �VV��0����ر ����VV� 1VVك �1ه���VV�ت
'Vى,ى�����%�ت VC����م �V�رزة�����V���� �C-�ى�5�ن ؤة V���V�ؤ7ت �`Cى�ن � ��ر�8�
V����V04ن �71Vت ���اد� �.V����ى �C��V�Tى�ى= ؤةز����/�#��� �C��%�������141غ
VV�ن . VV���18#ان �;�VV04ن ��VV#ع��1ص VV"1� \VV�9��� �,�VV5ز?� �VV5ر�����%�ت ��4�8VV��
��ؤ7ت �1"���41�ر ���1-��0�4ن، �V�ردةم -�&���0ن �1 ��ك �&��ع �`Cى� S�������1ه�
�Cر�?VV� ��-VVى�ى�آ? �VVC��� ��,C%�8 1رذشVV��?ر� �.VV���VVةص ه��#ة�VV#ة -�1VVرا�0�4ن،
VVQ �C� ����VV���م VV���ؤ7ن �8VV#ذرذش �;VV�4#ا �VV?ز�1VV8 �Cر��ن �8��VV�4س ��0�471VVن ؤة
��#ع.
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
191
V�ن �V��0����ر -�1 هV���ان 7�V8ر3�4 دةر�`��V�&� �����V" �:�#Vع ���1ه���V�ت
����%�ت VC���1�1�1ش آى,� ^���Q����7م �?ز "?ز�#ة ��"4��D�ص ��ر5�ن �����4��
� آ��4ى�ة ��ر�4 �C���%�R��Q ر�C���?� ��� S���� . �4.�ن��ر�_�#�:� ��
��7م �VV�1#اق د�VV.�نVV�����4���VV?ز«: �VV��0����ر 'VVى,ى� '���?VV� ،'���?VV�- را�VV�
����;9-��#ذ- �6�C�������C ]�/���^ �1ر�#��0ن « .
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
: ���� ��1#اق د�.�ن
VV�ر��� �VV?ز«C���?�-�VV���VV?ز -��VVرا ،�:��-VVآ?رى �-VV9�� �VVC������VVرا �&��VVع -
���ةر ��زا"� ����6ص 4�8�� -ؤة �?ز ��� �ت ���:ىSى-��:� ،�4����را آى%ىCى-��:� ��
V�ن هV�م دةرت �1V�141ص ����V#��0ن ��V�ن، SV�8ز�= �� 1"1ز14ق �;��04�8ن ��زا"�
�;9-��#ذ �0�4���� ��C��� ���« .
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
: ���� ��1#اق د�.�ن
» ���1V����1 ه����V�� �Vع ��V���6#��0ن، �&V-� �1"���41�ر، ��5�ر V��6�� آىSVع
�;9-��#ذ �0�4���� ��Cدة��� �����6��1 ه���� ���ع �����6#��0ن ��«.
�Z ر�Dا��ت �8�0ن ( "1�(
�141غ ه�#ا���� ��4#�#ا 1� ��C�7�������4���3 �1"��41ن ���0����ر !�� � ه��8
�����C ؤ VVا�#C��&8 ،��C��4�VV8 ز?VV� �C�VV�18;" ���VV�� ������VV1ه� ��C����VV"ة دو
�1VV ه�����VV#ا . VV�7�9#ذ �VV�Cز�?� 1VV��VV�41#ذ \�TVV&ن آ�VV���71VVرVV� �6ى�ى' ؤذ1VVQدع
�VV����9ة�� ��VV4;� �4�VV%������ ��C�-VV�4ت 18ر�%����VV�� �VV�C ؤة �8�C�� ،��C ��-VV9��
����--��رؤةرد�.�ر���C راز���0 ؤة �&��ع � ��ن ��`���� ����� . :ى,�#ذر�1ه�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
192
` �# 'ى;��3ذ ؤة '�Eر�# ��1�4%ة4���3ذ-دو�-E�' &����� رادةر��:
�8 � ���41V"1ن �&��Vع �Vن ه�.V��-ى[ �C����V�ه:�� �V�C�Cز د�?��1ه���V�ت، -
� ]��VVVVV6��8ن -VVVVV��8 3��#ا�VVVVVؤة ه� � VVVVV1رذ��ى^ Sى:��VVVVV� �VVVVVC���&� 1ق�VVVVV"دو
�C���D�VV"��1� 1ق�VV"دو ،�C-VV�-����[?� ،��C��%����VV�� ^�-VV��ىSى�C-VV ؤة ���
��VVز �C��VV"ن دو���دا8��VV" �VV::�����1VV� �C�0/#ةك ��VV0�VV;7 -آ����C-VV ه�VVرام �8
�V#ذ �� �C�0���V0]ى�V:C . ����ر"��4S ؤة �;"�7104ر �������D��4��#ذ دةص ����ن �8
��0ن V��� ^V��8 �V����� '�#���::�� 1� ��ا� �;16ر"�#�:� �1ه�������C ر�-��
�ىSىى^ آ���#��0ن ر�-�� ����س�ىC`� ��15ه� " � .�ؤة�
��7م V�����4������%�ت �;16ر"�V#ا «: ���0����ر V���ى%ىV ا� �;16ر"�V#ا ��Vآ�
��0ن �ى��1VV5 �VV`Cه� VV��� ^VV��8 ��C�VV" ةر�VV�� �C�-VVآ� �VV::�� �ن VV�141� OVV"دو
.د�.�ن» �������D��4��#ذ
��91رع ��د��\ ��m1ةد د�.�ن ��"���#ة �9����4.�ن((
����ر��� ��`�ز ��1C�����%�ت ����"�"����0#ا �0/�- �V:��[ ��� �C�9رةآ����
��:�ن . �VVV0�;8 ^����VVV8ن ���VVV�سTVVV���1�����C ؤة زةVVV [1��VVV6 1VVV�زةص �:�1VVV8;[
����%�ت VV6�زةص VV����� ،�41��VV�`#ة VVه�� ��C� �4S��VV4ت �1ر���%�VVرد�:� ه��6�VV[-
�VV?ز��VV��� �Cةت �;�� �VV�C��VVزا S�8ز�VV#��0ن ؤا�VVC�:&[ OVV�8 ؤة ه� ،��C-VV�C���Q��
4.��ص ��ردع ؤة ��زار�4-�^ �04�8ن �� �C��8�0 ]ى-�#��0ن ؤا�;:"�� ��C �"��4��1�
�?�:ىSى�C�-���D ���1/#ةك �71ر��� ������V� �Vآ� �C��81 ؤا� ��C���41"1� �::��
�.VVV�"�� �C�0��VVV"ؤة دو �:VVV�1�0، آ?رذ��-VVV�&8 ^�-VVVر��� ��C��VVV��::��هVVV�ر
4�� �:-VVVV1ردعآ��4ى�ىVVVV�91���C�0 ه�VVVVرام دةص VVVV"����# . 0����ر��VVVV� 1رداVVVV6;� 1VVVV�
��7م ��1#اق د�.�ن�����4��:
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
193
��ر�1VVق ����VV���D-� ؤة « '�#VVCآى sVVى� �C�-VV�#C��&8 ز?VV� 'VVى,ى����41VV"1ن
��1VV� ��#ا VVى,�ا��-�-VV�;8 �61رVV��;� ��1VV��?�:VV�ن ��VV-�ر�� �;��1VVرVV" �6?رةص ( ���VV�
�-� 9-��#ذر��4#ذر "�7م. ه�7ل �;���4#ذ) ]��� ��C���::�� 1� �C�0��8 «.
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
�71V� 1���ك ��Vآ���C آ?رV5�ن "�Vدا8����ن، ز�Vfةك ���41V"1ن V��8#اق "V�ؤةص
O"ز دو?���8 '�#�-�41��R ��زةر - �:-V���`��1 رة�V�����D-:� ؤة ��� �C���41رادةر�
V" ،�:-Vن آ?رى-ى�V�� ���1V� �:�4����4#��ا�V#ذ -�7م]�#����#ذ، � -V���ت �8�V" .
��#ذر V�-9�� 71ر���� �C�0���4#ذر "�7م �8 �:Cى[ . �V"7م 1���8ر�V" �0/��1V���V5�ر
�VV�41#ذ ���VV� ث�VV� �.VV��Q�� ��C-VV�&8 ^�VV1 ��ر����VV�`C�::����VV5�ر "7�VVم .
�ىSى-��C ؤة ����V-�^ آ�����1V5 ��C-Vه�#�' �C�87�� �[101���8ر����، "�7م �8
��V?زع ��1V04ز . �C^ �4�8#ذ "�8 �C��1ه�V5 �C�0��4�V� V��� �C��7�" ��C�-�#C��&8
�VV#ا�� . ��ر��VV#ذ;� ��1VV� ��VV���1 ه�د�VV���� 1VVه�ة رةز�%�4�VV1 هى�ة�VV��� �:�#VVة�Dى�
�1 ��1#اق د�.�ن. �1ر�1ص ����#ذ :��C�7�������4�� :��ن ���0����ر
��ر�1Vر « '�#VCآى sVى� �Cدة��� '���1� ��C�-ةر آ����ق ���V�ص V��;8-� ه7�Vل
�1ن ؤة "7�Vم ��ر"1Vن، V�V5 �0/��1V�ص �8 ��V��ى^ آ�?V��;���4#ذ، ��5�ر �ىs آى'
�C���4�VV" ر�V5�� ،���V� ث�VV� ة#V��Q�� ��V��::�� ��VV4�� V��� �C���4�V" ر�V5��
���1VVV5 ��C-VVV���Dه�#�' 7�VVV9س ����VVV#ذ ���1]� VVV0�� "7�VVVم �8VVV��4�� VVV��� «
Z�#�!�� �C�:� . د�.��
) o�0ن ه�د���91رع ��دا��\ ��m1ةد د�.�ن ��"���#ة ر�Dا��ت �8 (
���1VV����ع VV��6ارSى� �VV,��8 OVV�8ن ؤا�VV:��آ ^�-VV��ى4SىVV-ى^ آ��:VV�ن، ���
�.V�,5ىSى� �C�87�V� �[1V04�8 ^�-V�4راز����15ه��1 آ?��%�#ذ، �9�V%!;[ �0�4�V#ذ ؤة
��7. �8ر���0ن ��ه��#�1 آى,�%�#ذ�����4�� :م ��1#اق د�.�ن���0����ر
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
194
» �VC�C&8 ���1V��Dة�:�ن ��دةم ��1V5آ� ��� \�� ���8���ي ;� �C�-�#C��&8 ز?�
»�?آ:��.� �;9-�ش ��15ه:?ر ��41#ذ
��91رع ��دا�1ل ��m1ةدة ر�Dا��ت �8�0ن ((
Z�4�� ����%����C آ�-����1Vرذ8��ع ����41V"1�ر�� -��ر��%�"V� �:�#�V;ل -
� &� ،� �?�ىV�S�9 �:-V�ت �8�V#ذ دو"����1رذ� ^�-� �C . '�#V/��1���1رذ� � ؤة ]�
،=�-VV��VV�41#ذآ�، "�VVدا8����ن ���C���41VV"1 ه�����VV#ا دى-��� � -VV�f��1 آ?رؤVV�
����%� . آ?رة�4�"�، ���ى� �8ر��= د�.���ر �;���4#ذ V�� �V0�/&� ،�0� �41V8 ���1�
��دةص ��C�- ؤازع�V�1��رةك V� ���S��������0��V� ،�8�9�V� �V"1ر�ن �.V"�/#ى�ؤ���
�ى'؟ :���� ��8#ا1�8 ����1 ه�����#ا ��]�ر ��9�8�رد�' ���ةر"� آ?رى
����!�ر، «���-VVر، دى�!��VVى� �8را���VV� ،ر�!��-VVىSى� �C��VV�87�� 3�VVا�#C��&8
. »ه�"�ت �8�-��!�ر ؤة ا� ���0���1#ةك C��&8#ا��رد�' �141!�ر
�Z ر�Dا��ت �8�0ن( "1�(
��7م ���� ��1#اق د�.�ن�����4�� : ���0����ر
��Sآ� ��1VV5ن د�VV.�ن VV5�ص «VVر، �ى����/�C�8�VV" '��-VV��ر ��1VV5ن �8�VV"-
���V� ،�C�04�� ث����ن ��Sد��V�!�ر، V9�ؤةر ���:ىSىV-��!�ر -"?ز��� V81�) ���V�
��C����VVVVV ���:ىSىVVVVV-��!�ر �VVVVV�� ر�/�-VVVVV�#C��&8 ( ت�VVVVV"�ر، ه�!��VVVVV������ ر�
�!��-VVVV���ع �8�#VVVV��� �VVVV�� ر ؤة ا��!��VVVVى� �8را���VVVV� ،ر�VVVV! �������-VVVVر، دى
.»C��&8#ا��رد�' �141!�ر
) o�4::� آ�4.�ن ه�د���� (
:���� ��1#اق د�.�ن
�?"�ى�ىV-��!�ر، �V?ز « �C�"ه�����Vرا ���V -ه�"�ت �8�-��!�ر، 8�"��ن ��ل -
� �VV�� ر، ا��!��-VV��1VVزذص "VV;دا �8 �C��VVد�;" �VVر���!�����ع VVC��&8#اش �#VV��
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
195
�;V���4#ذ، ��V��0/��1V زذ1V4م �8 ،�-V�#C��&8 ��C���41"1� ر، �1"��41ن�ى/�?��141ص
��7م ��D8اد�V.�ن �V�1�ردة V�����4���;V���4#ذ، �V��0����ر ��V������1 9;ر�4�� ؤة آ��
��41#ذ- �V���ه�Q 3���V��� �.V�-ةر آ��V��دةص �ىZ��V&8 sV �ى���C�.V آ?ر"V��:�ن،
1� ��Cز�?� ،�VC&8 ��C���41V"1� ���"��41ن �C�-�#C��&8 آ������-� ����ر�4، ه�ر
��و�� ���� ��� �1"��41ن �ى,ى' ه�رام-��ل�� Sؤة �ى �: . »�ى
�Z ر�Dا��ت �8�0ن( "1�(
����8 S�4�V�V�7#��0ن، �&��Vع �C����1 آ?ر"���� ���S��������0��� - ،ت�V���1ه�
��� '�� ��?ز4���ى�V5�ن ه��#ا��3 ؤة C��&8#ا� �C����Vر��� ه�8�9�� \����رةت
O"ذ -�1"��41ن دو#������ل، ��`V�ز . �1رادةر���4.� ��داؤةت "�8Vا آ�#� -�4:�' د�
��VVر��4ع ���VV" ���1VV��#ا �����VV6 ا#��VV�:�_��1VVق، �!;� ،3�4�VV�;8 راآ���دا�VV9 .
V"ث 8;ر�Vآ ،�C�:���C��V^ آ��:V�ن، �V5 ���1VىSة4 '�#�8�9�������%�ت � �C� �8�
1VV���VV�ن ����VV-�^ آ����C-VV �ى.����VV.�ن ����ع VVا�#C��&8 ،�0ن�VV��� ^ى�?VVآ
���VVV04ن �C��VVVى� #VVV�#ه��3 ����VVV8 'VVVى,ى��ر �-VVV3 آ�����VVV8 �6ع�VVV��VVV8���VVV8 3;ل،
�ر�1 ��VVر�VVذ. ه�د�#VV���4;� �����VV9 ع��-VV���VV�1#اق ��دة�VV�ر��� ���9�VVة���:� .
1V��� ���7���71ر ا� ��- '�#�����TV6�� 71رV� ���#�' �V�ه�ذم V�4�8#ذ، V��� ZVرةه� ،
��7م V�����4�����V#ذ، �1V�1 ��ز�V�1#ا �V��0����ر �,&���ع :�-�� ��C��C��Q 'ى,ى�
:��1#اق د�.�ن
» �V6 ا� '�#V����#ذ، �,&���ع Cدى%-���� ؤة ���-���� آى �:�-�� ��C��C��Q
Zى�ى[�Vة آ#V��� ����8�V�C#ذ، ���Vاق �V?زع ���ةر ��ر"��C ���� آ��4ى���.�ن ه�ر
8��V04�8 ^�Cن آ���TV6�� �-Vةت �8�V���C#ذ، �V" داؤةت�V���ر"�V#ا �-V�#C��&8 ن���
'�#������C ��ر�D�Vا104]� آى�Vى^ : V�::�� 1V��� ��ر�D�Vا104]� آى�ىV/�ر، V�::�� 1V�
. »�1رذ!�ر د�%�#ذ
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
196
)o�0ن ه�د��Z ر�Dا��ت �8"1�(
�1دةردا رةز�%�4�ه1 ����1 ��1#اق دة���� �141غ �� �� :"�ه�
» �C-VV�� �VV�� �-VV9�� 1VV��#�� ��ر1�C�#��VV5 ؤة روزا �1� � �VV�ن "��رVV" �VV5�د�
��راز�4-�^ �04�8ن ��::�V آ��C�-V ��را�1�Vرذص 1V�;8ش، 1���4;� 1����ة��1؟ ^��%&�
�/�رآ� �?ح&8 ^���4�ر��� "�ؤا���C ��ص آ��:ى,�#ذ-���� .»ر��داؤةت
��91رع ��دا�1ل ��m1ةددة ر�Dا��ت �8�0ن( (
�1ه����ت ��"�"��0 18رذ�04ن �1 د�' روه���C -�ى�����Sآ� �1 دو"�1ق �&��ع
�.VV�4ر?:�?� �VV�C�0، آ?ز���-VV9�� �����:�VV� ،راش�VV8 �VV����"��VVع ];! 1VVر �;�VV04ن
�.VVV���`��-��4��VVV[ ��C;ث �VVV" ؤة ����VVV4��4�4�ه1 �VVV" Zر��VVV�41 آVVV"ن رة�VVV��
�?ح ،���141غ "�ه� 1�����-:�ن - �C��Q�V� ���V#ذ، �[ � 8;� �C4������داؤةت ��9-�
��1VVV� '�#VVV/��1��VVV?]ى�ى^ ���VVV��#ذ دةص �8ر��VVV0ن، �C ��-VVV9�� ،ذ#VVV��8 �VVVزا�
OVV"دو �C���41VV"1� ن�VV04�8 ^4ىSVVى� ���D�VV"��1� ،ذآ�#VV�41� � -VV�f1رادةر��4ع -آ?رؤVV�
�#��V5ر�� � �ن ��را��1رذص 8;�1ش "V�د��� '�#V�� � روزا (' روزا �1�V��� ( �-V9�� .
O"دو �:Cح -]ى?V� ،��&V� ن�V5Sى� �C�V5Sى� �C�87���ن ����Vداؤةت -�1رادةر��4ع
'��VVر��� "�ؤا��-VV�� �-VV9�� ،�VV�C��دة���� =��VVى^ آ��?VV� ��&VV� ن� �1VV� ��1VV �1�
.��ه�ذم �8�#ذ
` �� -����ذ ؤة '�Eر<� 3"ل -"��3ذ-دو�' #� :��رادةر ���
� ��C آ�1�4رذص 1V�;8ص آV�]ى�ى��C���41"1� - Z دو"O ه��8�,[���1رادةر��4ع
^�&VV� �.VV�����C آ?!��VV0�8 ��C����VV"دو ��VV����#4�� � -VV�&� 3VV� �، راز�VVرا�;"
�C��1�Vرد��0ن ؤة ا� ���V . آ�����#ذ&� �.Vرةه���� �V�� ا� �VC�� ��1/#ا� �:4��
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
197
���������0ن �1ه� �Cى,ى���ع �#�����ر دةص ��9-� 3��-9�� ����&��-�1رد��0ن �:
�?ز آ���7#ا ��1#اق د�.�ن. �8را�#ذ 7�� :ا� ��
j ا#VV�4;� 1 ا�VV��� ��,C�%�8 ،1VV���:�"VV�ر�^ ) ��VVل-�1VVل(�D8�VVادار7ر آ�!,�
� �VV8د�� �1رذ81VVق (�8�VV#���0�ر، -VV�&� �1� �C��VV#���0�ر، ) �VV?ح �,[�VV�) 3���VV���
VVVV0�ر�� آVVVV�]ى�د���0�ردذر) �ن�8�VVVV0ن ��VVVVآ� �1VVVVزةك �8�-VVVV3 . آ���-VVVV9�� ا�
�810]��ر�� دو"O �1��#ذn . ) ان��������ت-134"ى�ة ��ل (
�1� �C��V���4���D#ذ، �V?ح �,[�V���داؤة��V8 �V�Cز��C -�;�6ا �V�زع ]�V6#ا ��Vدةم
�?]�V�س �TV1ر�6ن 6�ز�V� ^�-V�� ص�VC��8 ���1�����1 آ?!�#ة ��C��8#ذ، ����`�#ة
�V�C#ذ، V6�زةص -ة�:�، �1]1ق ������� �V:�داؤة�� � �1V�1رذن �,[�V�����Vةت -���V:�رة
��داؤة���' ��9-��اق-�?ح .
�V?ح 1V���ك، V4�1"�0���41 آ� � -د���0 �1�1 د���CC ه�#ا���� "�/.�ن ه��8
�1� �C��V��4���D#ذ، �����1V� �V/#ةك آ�]ى�ةV��4#ذ، �V;ل �,[�V���داؤةت "�8����#ذ،
�� 1VV��810]��رد�VVC#ذر VV�7��;8#ذ، =VV�� �-VV9 . 1شVV�1� �C� �,[�VV�6�زة���VV.��#ة
��دة�.� �&��0 آ��#ذ �C��"6�زةص. را- \Vآ?!ى ����V�4 ��1V �ى�ةآ�VC آى%#ذر�V#ذ، ��
��],�3 6�زةص 1���81 � ��راص آ���V#ذ -�;ل 8;���، د�\ آ�]ى�"� �;�دة، -����ةت
�?ز . �ى�ةآ�1 ��رام �&�T^ راه����C^ �4�8#ذ 1�����8 1V�V�7#��0ن، ���� �C�-�#C��&8
10�1� ����8�#��0ن ��9-� o1"��41ن ه�� � . �;ل 8;���7#��0ن ه��8
1 �8�V0ن ه�V4#ا �V?ز دو"1V8 �0��V]�ق V����8�V0ن، �ه��8 � �1"��41ن آ�!,�
�8�VV#ذ ؤة �VV��0����ر �VV����VV�ن �1���VV?ز دو"�0��VV آ���VV�ر�4 ���8�VV� ،ذ#VV�[��
71���7م �����4����رة��CV -ر�6 �V?ز "V?ز�#ة �1ر�1Vص ��رV5�ن ��SVزةت ه?ر�V�ت، ��Vن
1 �8�V#ذ V��� �C��V"ى,ى' دو� �0���7م . آ?ز4�ص، ا� ��� راز�V�����4���V��0����ر
�?ز "?ز�#ة ��1#اق د�.�ن:
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
198
��"�"V�ن ��SVزة��C� ز�%�Vدة �8�V#ذ، ���Vةر « �V0�C�0�8 1V��� �.V�#��� 7�V�ا� ��
�ى,ى 7��4�� ا� ����1 آ�-� ا� ��;� .»آ?����#ذ)��ر���C-��ن(' آ����ر
�Z ر�Dا��ت �8�0ن ( "1�(
�;�V04ن ��SVزةت ؤة ��Vن '�#�Vر���ا� ��V�::�� 1� 1����� �V�رةص، �1V - ه��8
�!?V1]�ن، آV����� آV�ث 8;ر"�Vق، �::����V.�ن -��T��41ن "ىV"1� ث�Vآ ��Vآ?آ
4;��ن ��� ��رV5� آ��V#ذ، ��1V#اق �� 3��1V ا� ��V9-� آ?ر�V#��0ن ��9-� ��#V��0
. ه?ر���:� "�زاؤةر ��41#ذ-��9-��رد�' ��41#ذ ؤة ��دة��ر ��9-� آ?ر�-�.�، ��Sزةت
�VV#��0ن ز��VVVةك ���C���41VVV"1 آ?!�VVV#ة �� �VVVC����8��VVV#ة �ىSى� �VVV�C�Cز د�?VV�
�?ح �C��"ق -را;V� رذن;���داؤة�:� . ^V���7م ����Vن �8V�����4��]ىV� �V:C��0����ر
� ��C��4�V8 ك�V� ؤة ��C�0���[1��� ،�:��-��ر5��#ةك ا� ��� �?ز���T6�� �Cةت �8
�%��7#ذ��� �C������8 .7م ��1#اق د�.�ن�������4�� :���0����ر
آ�-�#ة ��1#اق �ىs �ى�4ى ��-�C "�د�� �8���0ن آ��V04�8 ��C�-Vن «
�8�VV�C#ذ Zى�ى[�VVع آ����� آ�ZVV ا� �VV6 هs&VV ��ر"��1VV5 :1- VV� �C�VVه
��VVVV4;�VVVV�ن - آ�C��VVVV-2آ��4ى��VVVV�ي �?VVVV4.�ن ��آ�����VVVV" '�#VVVV�Cع
��4;�4��-4161�3�����0ن ;��?ح ��داؤةت "�8����0ن �0-�#C��&8 « .
)o�0ن ه�د���91رع ��دا�1ل ��m1ةددة ر�Dا��ت �8(
:دو $����!� 1�F:��اي ����ن -�را�3ذ
VVV�����4�� � �VVV��0����ر VVV�����7م آى�:��VVV#ةك ��%����41VVV"1� �VVVن ��81VVVر�8�رد�'
3��V" ،اي�V�[ 1شV9 ،ص�V" ��3V -��9-�، آ?!��V�ن ����ع �V"ؤة دو ���TV�"
��7م ��1#اق د�.�ن. ]��اي آ?ر�-�#��0ن ��41-� آ��ةك�����4�� :���0����ر
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
199
» s&Vه '�� ��-V9�� ،1���V4;� =V���C/�-�#C��&8 19ش ]��اي آى��DاV4#��0ن
. »��ر"��C آ�,� "�����
�Z ر�Dا��ت �8�0ن("1�(
�-VV9�� �C��VV�.����7م S�8ز� �1VVر�6ن ؤة VV�����4��VV�19,��اي �1VV41ش �VV��0����ر
��CTVV�4�8 ر��1VV0����VV�[ 3VVاي �� �VV:Cق، ]ى�9�VV��&��VV-�1رد��0ن VV5ىSةل � ��VV1آ���
�1VVV41غ �:�#���41VVV"1� ن���دا8��VVV" ��-VVVىCآ?رى ى�VVV" 1VVVىSى: ،�:�C��VVV�"VVVىSى
�8���#�VVC#ذر�9�� ��C��%����VV� . �VV"1 آ?رVV�1� ��C�7��VV�����4���VV� ��1VV��0����ر
��41#ذ � -�fآ?رؤ '�#�����:
�8��C�0 "�د� �دذر-C��&8#�-�/�0 19ش« Zى�"����« .
)�����Sع ر�Dا��ت �8�0ن(
�?]�VV����� ؤة �VV:��VV5� آى���VV?ز "�ه� '�#VV�Sى� ��C�7��VV�����4�� �VV��0����ر
�1V41غ �71رد�' ���_��V� �0/��1V����ةص �V8را����، Vى���0/��1V آى �V"آ?ر �C�"ةر���
��Vن ه�د��V0�#ذ4� ��Q��4 رةز�%�4�ه1 ����1د�' ر�Dا�V�ت �8�� �C���"�ه��� Q�ر��
��Tت ��771#ذ��:
» �VVV:��[ ص�VV��� '�#VV��04;���7م ��VVV� �VVC�ن ���41VV"1ن VV�����4���VV��0����ر
�1م �8#ع-��8�8#ع ؤة ���C آ?ر"�� 19ش"����« .
���4 رةز�%�4�ه1 �������1 ه�د���#��1 �1 ��ز�1ن ����ن ��41#ذ:
����TV6�� �Cةت «V�::�� 1V���، ا� �����::� �1"��41ن Q�م �141ص ا� �� ��د
�ن �8را�#ذ-�8�#ذ، 19ش���1م "����« .
1VVر !;[ ��VV����"آ?ر ��C�7��VV�����4�����VV� �VV0��0����ر �ى,ىVV' د� ���1VV�
�ر �VV?ز���VV;رذن ���VV04ن �1VV41غ "�VVه�-�VV���� VV8;ل -��VVرا VV4�8 ^�-VV���,ى�VV�ن �����VVع
�Cد����VV� =�-VVآ?ر� ^�-VV�8�[18 ��VV4�رد�' آ�VV��" اق�VV�� ،=�VVآ?ر� ^�-VV�&�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
200
#ى�5�ن ��#ع����.
1ق، �&��VVع �VV"دو �:�#�VV"ر�� OVV"دو �VV::�� �ن VV1]�ا�� 1VV�1��1ه���VV�ت -
��� ،�41"1� �-9�� ��C-���/�[ �C����#�' ه�د�o ر�Dا�V�ت ر�-������د �1�" �C
�8�^ ��1#اق د�.�ن:
» ^����V,ى� �CT�4�� ���� �C����T�ر �Q ^��fD�رة"4141� 9����رد�' ����8^ آ�
�1V8 ��1V]�8�ص ��-�����V" �.Vى%ى^ V�;8#ع ؤة �V�1#اق د�V#ع ^�&8 : �V::���V�ن
�TVVVV�ر� �Q ،ن�VVVV���اD����� �CVVVV�141��VVVV�آ�ةك 19ر"VVVV�ن �0��VVVV����8 ��C-VVVV�� ��
�1�0؟���0C� . »آ��C�.4.��1؟ ��آ� 9����ر��� ��زات �8
�V���ا�Dر� ���18]�8�V#ع، د�1V�;8 �C��.Vص : ���� '�#V����?ز� �.V��Vر��� ��1V�
. "?ز�4.�ن
���8�VV" �C�ص VV1ق "�ؤة��VV"دو �:�#�VV"ر���ر TVV�4�8 8#اش�TVV���������%�ت VV��
���VVV,آى �C�8�TVVV����� �:�#�VVV"ر��VVV�ر C����= ؤة �1&VVV8 ر�VVVا�#C��&8 'VVVى,ى� =�
�C-V�-آ?ر� ^�-V��V-�^ آ?ر�-��C�-V ؤة 8�[18&��1]�ا� ��#ا "�7م �8�-V8 �C;ل
�ن ����V%��7#ذ . ��9-� آ?ر�#ذ �� ��%�������?ز �������Q ر�3 �1"���41���ر�8 1�
�?��4��#ذ ^���دا �8 �C��� .ؤة ه������ �?ز ��1�Qر�%��
����'� #��� �!����$ :-����ذدو
��� آ?ر"���V.��#ةك ا� Vن ه�د��V0�Z ر�Dا�V�ت �8V"1� ��41نV"1� ن���دا8��"
��، �V��0�����ع ���1V/#ةك ��Vر���41V"1� 3�4�ر �V���7 آ���V��ى,ىV' ؤة ا� �� 7����
�8VVVVV�[10#ذر �VVVVV����1� �����VVVVV" 'VVVVVى,ى�����C ر�Dا����VVVVV#ة �VVVVV��0����ر . VVVVV"1�
��7م�����4�� :
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
201
» %�����VV" ن�.VVد� 'VV1رد���� «SVV���ى,ىVV'؟ د�VV#ذق، �VV��0����ر : د�VV#ع، ZVVآ�
��7مVV�����4����، ا� ��VV� �VV��0�����ع ؤة ��VVر3�4 «: �VVآ�� �VV�� ا� ،'VVى,ى�ا�
. د�#ع» �1"��41ن �ى������ع �ى,ى'
،� �VV"���#4���71VVر�� ،�-VV��8 �VV����1� �����VV" �0��VV"ز دو?VV� ��C���41VV"1�
C���Q�� �0�"������س�8 ��8;" ��8�8 =�� . �ر�4
�`�1V� 1ددعV9 �:�#�V"10�1� oVه� ��C���41"1� 3��8�� ،��4;� ���%���"
�4S�.V�� ��C��%����V�����R�ت �8�0ن �0�7�������4���ر ���0����ر C�����ؤ7ت �?
����V" ���1V?زع . �8��#ة %��1��8�����#�C#ذر 1Vه�رةز�%�4 �ذ4#V��� �VC����Q ��1�ر��
��#ذآى,ى دة�4�1 ��1#اق د�.�ن. :
��VVر3�4 « ،=��VV����7م �ى,ى�VV��� 'VVز �;1VV8ش، زاآ�VVت VV�����4���VV�ن �VV��0����ر
Zرد����141 � ؤةدة � » �1"���41�ر�6 "�����
)o�4::� آ�4.�ن ه�د���� (
�VVCCد� ��C�7��VV�����4���VV� �C��0����ر VV�81ر�8 ه�د�VV�)ت�%�����VV" ( ن�.VVد�
�ن �1��1�1ر��6�����7 "?ز �VC�S���� �V�CCد� ��C:���%���V" 1V���C�0 آV?ردذق،
�#ذ ���VV"آ?ر �:���VV:�� �[10���91VV� �C�VV"�"�� ���1VV�. �1"��ه:���VV.ى,� ؤة
��%����V���? �.V��,4����V�;#ذ، ���V��� ��C�-آ� S��/��1���هDال ��1#اق ��:�ن
��#ذ :��9-������#ذ، ���S�����:�� ��1 �ىDة�#�:� ه�د�o دة�4
» ��� 1V�Cى,ى� �-V�#C��&8 ز?V� �C�V"ن ��ر�V5آ?ر �-V9�� 'Vى,ى�ةر "�/�ر �V?زع
����471#ذ '��� . »��9-� آ?ر��.ى,� �?
) o�4::� آ�4.�ن ه�د���� (
O"دو �C��5ز�.� ��9-� آ?ر?� - ���1V��1Vرادةر��4ع �ى,ىV9�� 1V�C-� آV?رى=
����#ذ -�ى,ى' "����� �&��ع �.4���� ��#��04;��?ز�.� ��V9-� دةرؤة8�. �1ه����ت
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
202
OVV"ز دو?VV� �C�VV"ن ��ر�VV5آ?ر- �VV,Cى��1VVرادةر��4ع �ى,ىVV9�� 1VV�C-� آVV?رى= ��VVدةم
����VVن '�#VV� 1ح ���VV�س، ���VVاق آ���C�-VV د�VV"���VV�41#��0ن ��:��VV� ن�VV"��
OVV"ز دو?VV� �C��VV5آ?ر �-VV9�� 'VVى,ى��;�VV04ن �VV?زع Oر��VV� �VV�� '�#���-�VV�ر��
��VV4���1VVرادةر��4ع �ى,ىVV9�� 1VV�C-� آVV?رى= �VV;رذن =VV���;VV���4#��0ن '�:�1VV� 1VV� �
��5Sىى:� . ����س ��C����� �.��4�8 1� �:4��د�' د���ك "�����%�ت د���آ�1ر،
�V�C#ذ ��� � -V�� �V�� �R���V� ا#�-V1ر��ى= �Vى� ��C���41V"1� ن���دا8��V" ن�./�" .
�V?ز �C��V5آ?ر �-V9�� �.Vز�?������S 8�د�� � ؤة ه�ز���8 ��ر�_���S �1"���41�ر���
:�.� -"Oدو��:�� �.�� �:���1رادةر��4ع �ى,ى1�C ��9-� آ?رى-��ك ���4`���ص ��ز�
�V�� �C� �?ز� �.V��Vر�� �VC�� �V�8�1 هV�1� ،1�V1رذ��1ص V�;� �5ر��;�04ن دة�4\ ��آ��
،�,8��1VV� ،�[�����VV��0�VV0ن &� �VV6زار�� �VV�� �:�#VVم د�%�ر��VV� �VV�Cؤا�;� �دةم -VV��
� 7ز���� ��� '�#/��1��ن �4161V���0ن ��`�Vرة�,�، ��::ى,� ؤة �� ���ر ";د�:�
��ع �;VV4#ع ��VV5ر�����VVةر . آ�"�TVV�ر ه�8 �VV#ة "VV?ز4�ص '�#�VV"�����VV5�ر �71VVرد�'
���V -9&��#ار ��ر"� �`C�::�� �0�-&8 ��C�-آ�%�' ���� �1 آ� '�#��� ��4��آ��ةك
�VV�C�;8 �VV�C�,�رة�`�� �VV��� ��VV4�آ 'VVى,ى� =��D��&VV" ةك�VVآ� �VV"ار ��ر#VV��&9 �
V�ن �� 3��1 ��`�رة�,� ����71 ��4;����ةر ��ر"� دة"�ص �8�^ "�����0ن �,�_&�
�1 �&_� دة"�ص �8��#ع ،S�/��4;�7ز����� ��ر"�/�D��&" '�#��C�;8 ��Sا�04ن
�ص �8�VV" ^VV;دا �8Z�#VV دة�#�:VV�ن VV"م دة��VV4;�1ق، ! ��VV ا�. �VV�ن �VV"�91\ دوVV�
�#ا VV���" 3��#ا�VV3، ه��VVا�#C��&8ت�VV� ر���VVQ ن�VV0���ك -��8,�VV:3، �ى�1VV9را�
��ت ��,�#ة �?��#ذ ه� �T��� ! 71ر���V� ،��V�����C روه�V آىV���71ر��� ��,�V#ة
��8,���0ن ��Q�ر ��V" �C�S��V� O�9ى�ةر��#ع ���� ����� �C������8 ز?��#ة �����1�
� د���آ�1Vر «�71Vر �V�8�ت د�V' د�V.�ن !. ه������V" « ����V.�ن دةص �1رذ�1Vص
��,�#ة ����%��7#ذ �����%�ت ����-:�ن �ى:��آC���ن 18را4���#��0� �� .د�'
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
203
��زاد��V ��V�&ع \Vآ?!ى S��V�41#ذآ�، ]�آ� � -�f��1/#�' آ?رؤ��1ه���V�ت -
�:��' آ��VV#ذ%�����VV" اق . ؤة#VV�1� 1VV���� 1VVه�ة رةز�%�4�VVهى�ة� ���VV� ���1VV41غ "�VVه�
:د�.�ن ��#ع
» V�#C��&8 ز?V� '���1V� ��1VV� �V"آ?ر ��,��Vةر آ�V���VV/��1#ا ،�:�C��V� ��C�-
��91رع ��دا�1ل ��m1ةددة ر�Dا��ت �8�0ن ه�د�o(. »�ى�S#ذ(
'�#��VVVV����"آ?ر ��C�7��VVVV�����4���1VVVV هى�ة��VVVVة �VVVV" 1VVVV?ز�#ة �VVVV��0����ر ��
��7م آ?ر"���� ����^ ��1#اق د�.�ن�����4�� :���#����0ن، ���0����ر
�VV?ز 8&�� « '���1VV� 1VV� ،�-VV�#C��&8 �VV�CC���?� '���?VV� ،�:�C��VV� ��C�-VV�#C
'��VVرة��� �C��VV��1 آVV�VV�#C��&8-�0 آ��VV#��0ن ز�%�VVن زة�VV�9� �C�1VV";ص VV�4�8#ذ،
. »�1ه���Sةت �8�#ذ
) o�0ن ه�د���91رع ��دا�1ل ��m1ةد دة ر�Dا��ت �8(
��?ز C��&8#�-��0 �8ر�� ��1#اق �ى:��ك ��C���41"1� ن���دا8��" � ;رذ�#ا ه��8
��%�دة V�ةك �;زذ��,� V��� '�#V/��1� 1V���V5�ر ،=V�� �V�� �R���V� �C��"1را�4-� را�
��1#اق �8�V���4#ذ ��4;� �,8��4;���ك ��V��8;� �V#ا ����Vؤا� �ن . V:ر7ق، �ى�V� �V:Cى[
�C�-V��:��ك �ىDVةن "�ؤ��V5� ]ىV-ى^ 8&V"ت ��رة���TV��� ،�,��%�V9�� دةم��
�� �VV���ر�VV����4�9 1#ذ، ه�رVV��8#اق �VV�41#ذ، VV5ى �VVر�;�#�1VV" 1�/�C-VV ]ىVV-ى�ى=
. 1T�19راق ��ر���8#ذ، ه�ر��8#اق ���1�ت ���1ا1�8 ��9-� �?"ى�ى:�ر�� �ىC#ى��#ذ
�?"�ى�ةر، ��S���� �C9د�.�ن دةرة ���9�
.9;ر�� د�.�ن آى,���1 �?ز �;ر���0 ��:��ر
�#��0ن ��� �ى�4ى دةرةخ: 9����(���-�� � )���Sة ��"��
` :��رادةر ����� �O/���- 0���/F�3، ؤا�� -���/�O '�دة����4ى:��ذر-دو
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
204
3��-VV9�� �671رVV� ،� VV�141�����0 ؤا��VVدار �VV"دو �C�������%�ت �VV?ز �VV�رزة��VV��
��دة���#ى��VV#ذ � -VV��8 . 1VV� ����VVه» �VV��� ��C���41VV"1�- ن�VV04;�VV�ن �� ��VV����
���D�"��1� « �041�;8 �61ر��;��V?ز -�#ةك ����V د�.�ن ����#ا 1��C����V"دو �Vر�������
���4#ذ �.�,�� . ،3�Vا�#C��&8 ؤة �.V�������%�ت ��رة���V' ؤا�����V ��ز��� 1� ����
�ر �VV?ز ه�����VV#ا، ����VV" ��1VVه� ،�VVه��VV.�ن ���� �0�81VV6141� ��C��VV��-1ق ر��VV"دو
����%�ت VVC���71VVر �VV?ز ��9�VV�8#ا '�#VV������VV��4 ه�رآ���VV#ة آ?ر"VV��:�ن، 'VVى,ى�
�0ن ��#ع��� �ى���ت �141ص ]� ��� �-9��.
��Vن ه�د��V0����1Vد�' ر�Dا�V�ت �8 1Vه�ى��ر رةز�%�4� �C��� ��C������م �1"
�1�#�C#ذر Q 1�1� . ��C�7�������4���ى��ر ���0����ر �C��� :» ��C����9-��ر داد�
. ت �8�0ند�.���:��C ر�Dا��» دو"�����0 د"�1ق �&��ع ���:ى5S�ن ��دةم
�VVC����VV#ذ4� �� �,-VV�C����1VVد�' ر�Dا�VV�ت �8 1VVه�ر رةز�%�4�VVى�� �VVC����VV#ذ4� ��
�ى��ر �C����#ذ4� �� �0/��1���دةم �ى,����0ن ��:�ن، ����ى��ر5� ��آ:���C �;�4#ا
�C��V��41 �C�� �0#ى�5�ن ؤة �1 آ�-�.� "�4�"�7م �8�0ن ؤة ��C�� ��1^ آ�4.�ن
��:VV�ن، ����VVC د��VVCر �VV�1#اق د�VV.�ن آ��VV#ى�ى^ �VV0�;8ن : �C�VV" �0/��1 ا�VV� SVV��
�ى' VV�ةD��-9�� 1VV��_&� . ر����VV�را 1VV� �VV: �C���ر (VVرة����VV�را�� ) آ?]�VV�ن 'VVد�
�ى�V�ر . د�.�ن ��ز�C�6 ��ر"�.��1 رازع �71��� د�#ذق �VC����#ذ4� �� : ��C�-V1 آ�V�
1�����ى��ر ���C 9����ص رةز�%�4�ه1 ��V�ن دو"OV ) � د��V�آ,� داد���C(داد���
��C�7��VVV�����4���VVV?ز «: ��:VVV�ن، �VVV�ن �VVV��0����ر ��VVV�-9�� ر���� ��-VVV9��
����C دو"���0 دو"�1ق �&��ع ���:ىV5S�ن ��Vدةم ���� « Z�#V����V0ن !�� �C�C�.Vد�
�Z ر�Dا��ت �8�0ن(. ����1 �ى,ى' ��1#اق �8�#�Z د�.�ن"1� �C��1ه�د�(
��VV�����4���71VVر��� �VV��0����ر ^VVى�ى \VVآ?!ى �.VV��%ر��� روه�����41VV"1� 7م
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
205
����VVV0 ؤا��VVVدار�4 �VVV" �C/#ى�ؤة�:�ن����C�7 . د�VVV���4������41VVV"1�ر�VVV� 1��0����ر
�� -آ?ر"�������#�'، �;ل V4�8 ^V��� �C-V�� ��� ��?ز�.� �D�"��1ة� '�#����1رذ8
��0/��1 718ق "�7���:�ن،
» ��C�7��VV�����4�����VV آ�VV� �-VV��0����ر '�#VV�����Q ���4�VV" ���VV� �0�-VV&8
^VV���: آ�VV�,4�� �VV�� ا� �VV� !!�VV��� �VV�C&�- 1VV�C�%آ� '�#VV��:��آ ^VVى����VVم �ى
��ر�1VVVVVV؟ د�VVVVVV.��#ة، =VVVVVV���71VVVVVVرVVVVVV���� �6#��0ن ���VVVVVVةر �����TVVVVVV��� م��VVVVVV�8
��V����7م �Qؤاص �����4���71Vر «: ���0����ر ،=V��8 �V���Vر، �71Vر��� ه�8 �V#ة دذ
���1Vرذش، �V�8�ت �ى,ى' ا� �.V4���� �C��V71ر��� ؤةد�V� د�' آV�]ى�ىV" Z;راش،
��Sزةت -���1 دة�� �1رذق �0��� �C ���:ىSى= ؤة �71ر��� دو"���,�� ��:�Vام -�81
=� . د�.�ن» �8
)o�0ن ه�د��1 داؤذت ���Q�� �C`� ر�Dا��ت �8��(
�VVV�آ� ؤا��VVVدار ��VVV#ع �0����VVV"7م دو��VVV�����4���1VVV "�ؤة�VVV� . '��VVV��0����ر
����V,9�د� �V81 ؤةV� ،�V0��� ,[�� �6����V� 1Vه�رةز�%�4 �-V���� �������ر��� C���?�
��V#ع � � �D�"��1ة�-��8 3���V-� رةز�%�4�ه1V . دو"��9�� �0-��� ���V81 ؤةV� �V���
�1 ��1#اق د�.�ن ،=���?زع "?ز4�ص ��ر5�ن �����:
» �.VVVآ�� s&VVVه '�#VVV���4���� ����4141VVV"ن رة�VVV� �-VVVةآ#Cآى �.VVV�,9�د�
Z�����VV��8 �VVة�#Cةك آى#VV��0�8 . 'VV�:�4 ،ن�VV0��8�� 1�TVVآى�ى �C�,د��VV9 1VV0���
'�%Vآ� '�#V����������Vل ��V8 �V;ي "V;�#�10 دة��V�ن، ،����VC��T&5 ���1 آV?ص �8
�V�ؤة��^ �V�ردع �0����V"دو ����V,��1 9�د�����C آ�"�^ ���� ��� ��C�;8 . ن�V�
���م آ��Vةك، ! �� � دذ�%�Vدا ����Vل آ�V�8;� �-V�ك رة"4141��6 9�د�,�د�' V4;�د�V.�ن
��7م ��ر«: ���#�' رة"4141� ��� '�#/��1� ��C&� ،�41#ذ� ��4;� 1� . د�.�ن»
)o�4::� آ�4.�ن ه�د���� (
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
206
��� ر�Dا����� ���� :» �0����V"دو ����V,9�د� ��V4�8 8;ي ";�1ص �5�ر رة"4141��
..�ند�%�» ����ر�4 ه�د�%� �8����
�VVV��� 1VVV��?ز��VVV�C -ه��8 ��VVV�ن �0����VVV"اق دو�VVV�� �VVV�C�4��������C ؤة VVV����
����ر VC�� �V������ ؤا��دار3�4، � ��� � ؤة ؤا��"��C ���:ى�S#��0ن ���د�' ��-�9��
�"�R���Q !آ��ةك؟ S��-��1رادةر5S����4� ��8#اق �8 O"دو '� ���#ع �& S�� .!
��م ��ر��#�:� �&��ع ��-C����ى:��C، ؤا��دار3�4، �1ه���ق آ?!ى �����" ��
�VV?ز دو"�0��VV هVV�ر �VV[�8ن ��VVردةم ��C�-VVآ� �VV"�����د�' VV"1������ ��C ��-VV9��
��D4ة��� ��V� �0/��1Vردةم �8�V#ذ، . �C�4;8 "1�1ش ���8 =���1"��41ن دو"�� �;�6ا
�6;��V� �VC�0�8 ���1��� 8&-�#ا �1رذص ��دةت ����#ذ ؤة �;8�ص �1ر�#ذ، ��5�ر V4;�ا
^��&VV� �0� � ���VV� ��C-VV���� '��-VV��VV";#ذ، ��"��VV�ت �8�VV#ذ، ��VV�;�6ا 1VV� ��1VV�
��#�' ��ر��DاV�4#ذ V�`��:��� ��C��V�41 زذV0!��1 �8را�. آ���-��' ���5ه��#ذر�#ذ ؤة
��7م ]��6��8ن ��-�ردذر�����4���1 ���0����ر ���� .
�VVV�1� 1VVV#اق د�VVV.�ن :» ��VVV4;� ZVVV�4زا �-VVV�#C��&8 ��C�-VVV�0�1 آ�VVV4آ� زذ�VVV� 1�
1V��1ن، V";� ��1� ��4;� Z�41 زا��1ن، ��5�ر ��0/��1 ��ردةم �8 1���4;��ى,��10]�
��V� 1V��0/��1ردةم ��V4;� �[1V0��[1��ى,ى' ��ردةم، ��5�ر �1 زذ4ى��0 �-�#C��&8 1�
�1ن�Z ر�Dا��ت �8�0ن( . »�8"1� (
�VVV4;� �[1VVV0�1VVVؤال �8 ���VVV� ��VVV"��41ن، دوVVV"1� � �8�VVV1ؤال هVVV� ���VVV� 1ن
�VV?ز��C �8]1ر���VV#ذ '�#VV/��1��1ن VV4;� �[1VV0C��8 . �.VVز�?� �0/��1VV���م VV�� �VV:Cى[
�ىV.��:�ن �C-ز دو"��1��0 ��9-� آ?رى?� �C��51زةك . ��9-� آ?رV� ��ر�� V��� 1V�
���1V دو"V9�� 1��0��V-� آ?ر���V#ذ �������-�C ��آ� �1زةك ��C�141 ��9-� آ?ر�� .
�� V&8-�#ا �1Vرذص ��V� �0/��1Vردةم �8�V#ذ ����1 �ى,ى' دو"�� �1ؤ V��[1� � �. ا4,�
�8 � "�VVص ��VVق �VV1 هVV� �VV��� ،ذ#�VV";� ��1VV� ��VV4�8 1صVV41� O����VV"1� ZVV�41 زاVV���VV5�ر
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
207
���%�ت VVVV�� ��VVVV�::�� 1VVVV� ،=VVVV��8 3��-VVVV9�� ����VVVV"دو � �8�VVVVه ،VVVVىآ?!ى
�8 � ؤا��VVVVدار ����41VVVV"1�ردا �VVVV�دة ه���VVVVت آ�]ى��VVVV� ،�-VVVV�دة �VVVVى�5�ن ه�-VVVV����
. �آ���-�-�#�' �8��R ��زةر �?ز4���ى�د��0ن ��9�1�8ر�
���0 �'�����ة �� ��ذ �!����$ :دو
�8 � ���41V"1ن �V?ز �Vن ه�V:��� 1�1ص� �C������8 ؤة �C�����ه:�� ��C�Cز د�?�
O"ذ -دو#V��8 �V����1� 3��� ،'�6S�8 دةك��� آ�-����� ����71Vر . �1رادةر���4.�
?" �-V9�� ن��� sV���V-�#ذ ؤة ��T1V�18ن �1V41ص -1V�18ن، ��Vش -ه����V-�#ذ، �ى
�?��VV#ذ . ��C��%�����VV��ىC#ة�VV#��0ن � 8�9�VV� \��VV��1 �1��VV-�ر��� ه�ر����VV#ة VV�
�?ر��ك ���4#ذ '�#����ص ��1#اق دة�#ذ. �;4%1رذ8��Tر�� "ى�C���?� 7�� :ا� ��
jS���� �ر5� آى%��C#��0ن، آ����7ر�6 ���C���?�n.
�8��Z-54"ى�ة ����#ة (��� ��C����� (
�-VV9�� 1VV��4;� �0�-VV�#C��&8 ز?VV� �VV�CC���8�3، آ���VV�ر�4 ؤة �?�-VV�1� ا#VV/��1�
����VVVV#ذ oآ��VVVV� �0���0�#VVVV��8 �VVVV�����1VVVV41غ �VVVV��0����ر . �1 '�%VVVVآ� '�#VVVV���
V9�� �C-� آ?ر"���V= �;16ر"V� �:�#�V;ل ����71V� �0���41V"1� ��C�7�������4��-
��7م ��1#اق د�.�ن�1رذ�8 آ������4���#ذ، �1 �;16ر14ق ���0����ر :
���Vةر « 1V�4�� �1 ��ر"� 5ىSة4�-�^ آ���#ذ، ��5�ر ;� 3� ������ةر ����R#ة
�� �1 ��ر"� 1�19آ�-�#ذ .»����R#�' ��ر���^ آ���
) o�0ن ه�د��Z ر�Dا��ت �8"1� (
��C�7�������4����ازع - �?ز ��= ���C���41"1 آ?ز��C رة"4141� ;V� �:�#���4S��
���1V��3 ؤة 5ىSةل ��9�1�8ر، ��� ،3����71� ��4;���ازع ;� ���1��1ر�����D#ذ،
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
208
�C���41VV"1� ةر�VV�� �VV� ،�:���:��-VV������VVرة 3��7�VV� ز�#ة?VV" ص�VV5 1VV����&8 ةر�VV��
�VV���C#ذ�� �0���VV0��� .�9�VV� ���1VV���71VV� ��C�7ز��� VV�����4��VV� �C�8��0����ر
:��"4��D�ص ��1#اق دة�#ذ
��7م ه���"�S، ��4�ق ؤة ��دةم ����V#��0ن ���V�س ��V#ع، «�����4�����0����ر
�141ص آ��:�ي دة���� ��;� �����-�� ���1����ةر "�#�' ��رازع �;��04#ا «.
��7م �VV?ز��VV� �Cرازع �8��VV0ن (VV�����4����Sاه���VV#ا �VV��0����ر ��C�VV1 ه�د�VV�
�8�0ن د�%�.�ن��دة���C آ?� ���ص "��Q#ة �8�-��0 دذ(
) o�0ن ه�د���91رع ر�Dا��ت �8(
�$�%3�# -�����3ذ�> � : '�Eر��
OVV"اش، دو#VC��&8 ��41نVV"1� ن���دا8��V" � �8�Vه - �C���D��VV6 ��C���41رادةرV�
8��C#ذ، �71VVر��� �VV;ق ����VV#ة �;1VV0��4ر VV5�ص �VV" '��-VV�. "VV?ز4�ر�� �8���VV#ذ-�8
���1�81ر�6ن]ىC:� 18ر �C�0��ن D��6ة���C ه�را�����ع ���:�� ��Cز�?� Zن آ�ر�:
j�VVV���ر��� ����VVV/�ر �?VVV4.�ن -�VVV" ،ر�!��-VVV��8 �C���D��VVV6 �VVVر���/����
'VVا� د� ،���VV��1 ��1�9ر���VV��ر؟ ��VV1�9را��� �C-VV�%�� �C�VV�?5 ��C�-VV�#C��&8
�810]��ر��� �8�0ن (8;ر18!�ر، ا� ����) ��ؤ����آ�1 18�1Vل �8V�[10#ذر، ��ؤ �C
����ت-12"ى�ة ه1Q1رات (. ��nه����� �&������#ذر) �71ر�6( (
��Cر���Vن آ���?�:?ر �1"��41ن 18ر �C�0ن ز����ن 18را4��� �8�9�� ��C�����
��رV5�ن � 1V����DV"د�' ه��8 ��V�ن ]ى,ىV^ آ���V#ذ ^�S�V" �6ر�1]�V0. D��6ةت �8
�-�#C��&8 �C�V�?5 ��C�-V�#C��&8 ن�.V4?� ^V��8 �C���D��V6 ���1V��;ق ]6�V�ردا
���V04ن �D8�Vا�6 ��4#��ا�V#ذ �0�� ��71� �.�������� ا� ����D��6 ���7ةت �. ��ص ���
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
209
�8�V#ذ �V��0/��1 8;��1,� �8�^ "����� ��ؤ� . ��1V�D��V6ة���' ���V�0�� �VC#ذ ؤة
�;�4#��0ن، ��� �-�0 ��9������#ذ، ه��V#ة C��&8#ا�-������ ��.�#��0ن ��-�ر�6 �T
��ؤة����V#ذ �[ '�#Vد��� �V"�� �C1�1 "?ز�� ��C�7�������4���V��0����ر . ���0����ر
��7م�����4�� :
�ر ا� ؤة ا� ��� رة"�41 «���ر؟ د�.�ن، "�ه������� �C�:����� ��C�ةD��6
��VV�����4���VV#ان �VV�41#ذ د�%�VV-:�ن، �VV��0����ر ;� 1VV� �C/�-VV�#C��&8 ��C�VV" 7م
��5�ر ��ن د�V.�ن �8�� �� د�.�ن، دةص ���04�� �0�ن ���� =����1�9ر���#��0ن
��7م �Qؤا�VV�ن VV�����4����,1؟ د�%�VV.��#ة، �VV��0����ر VV4;��VV/��1#ا =VV����VV5�ر :
��ن، "V�ن د�V.�ن V�41��8�V0ن �C��D���V6 ���1� ��4;� =�����1/#ا "�ن د�.�ن
����1/#ا =���41��ن��Z ر�Dا�VVVV�ت ( . د�.�ن» ;��4�� �?ه��ت �8�0ن VVVV"1�
o�0ن ه�د��8(
8��C#ذ �VV" 'رد��VVه�رVV��8#اق . �D8�VVادار ���41VV"1ن ���VV:�رة ؤة �1VV�1رذن D��6ة�
� ����V-�#ذ �V"��4�" ص�V� �C�V�?5 ��C�-V�#C��&8 ا#��"����VC دوزاخ . ��هDال ��
���ه��%�ت � -���7م �1��ز�� . ���#ذ�;��#ا آى%ى-��' "�8�ص 8&�����4�����0����ر
���5ه��#ذرذص ��1#اق د�.�ن � -�0�� �C���:
»ZVV7ز� ��-VV�0�� ��1VV�1��ز ��VV ا� ��VV� �VV��0�����ع» VV� '�#VV��� ! �.VV�4ز?" SVV��
��7م V�����4�������Q 1��5Sؤا�:?ر ��71#ذق؟ د�.��#ة، ���0����ر � : �V ��دة�V�ر دةؤزا9
�ن ��آ� �1 ����� �V�C����41V8;ع �ى��4Sع �ن دذم ]ى-���#ذ، ���اق ����81��ع -�
.»"�ؤة�� دذم ]ى-�#ذ
)o�0ن ه�د����Q�� �C`� ر�Dا��ت �8(
V� �VC�8�ت ��V�1#اق �8 ،�V"��� ��C-V�� D��6ةت ��رآ�-� �8���V#��0ن ��]�Vر
OVVV"دو ،��C���VVVا�#C��&8 ز?VVV� ��ر��� ��VVV�#4#ا VVV���- �C���D��VVV6 ��C���41رادةرVVV�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
210
�ر7 �8�VV#ذ �8�-VVآ� VV����4Sى� �VV::����VV� . �C#��0ن ��VV"ر دو�VV5���VV�1#ا8�ر
���Tد��ص �C�0��:��C ؤة دو"���:���71ر�6 "�دا8����ن ��4;��ى,����^ 104�8دةك
� ����V-�#ذ -V�&� �C��71ر��� آ?! . OV"1 دوV��1Vرادةر��4ع �V;ق �V�ردة �71Vر��� -
�8�VV#ذ �C���D��VV6 . VV�fآ?رؤ '�#VV/��1��8 � ���41VV"1ن D��VV6ةت �VVذآ�، ه#VV�41� � -
�VV�ر�4 �0/��1VV�����%�ت VV�� �VV:Cذ ]ى#VV1ر��اق �VV�� 1VV��4;� '�� �8�VV-��'، رة!DVVاز�4
#ى�VV5�ن �� �C��%7ه��VV" . ص�VV5 ن ؤة�VV5ر�� ��VV%��"VV?زدة، -دذرذس �VV�9�ق ��ر
=��- ،�VC V� ،�C�آ�\ ؤاز�4� ��C�141 ��9-� آ?ر"��:�ن �����1 ����ه�رآ����
��VV9�� 'رد��VV���� �-VV�C�5��� اق#VV�1� �:4�VV��:�VV��� �Cن آ?ر"VV��:�ن، ��:
��VV�#4#ا ���VV�9\ آ��VV�C#ة . ����ة���#ذرVV5�ن ��C��VV"ت دو�%����VV�� '�#VV�Q1 ؤةVV�
��دة�V�ر��� '�#Vر�� ا� ��� ��ز�����,���4Sى� �::���8�#��0ن �����1� \�9���
��7م ��1#اق د�.�ن�1 �;16ر14ق ���0��. ��ث رةز�� دةص آ?ر"���������4�� :��ر
» �0�-VV&8 ���1VV� ،\VV�9��� �0�-VV&8 ���1VV�VV��%�8�ت آى�VVC ا� ���VV ��ز���VV#ة
��دة�VVV�ر��� �VVV�ث ��]�VVVرع ��C�-VVVآ� �VVV,���4Sى� �VVV::�����VVV�9\ آ��VVV#��0ن
�4�8��ن ^��� �C�:���:��« .
��91رع ؤة �1"�Z ر�Dا��ت �8�0ن((
V::�� ��C���41V"1� � :� ه��8�C&��V�ث 1V����V�س �V�8�ت ��7�V �ىSVع ��Vر، �
���4,��:�VV�C دةل . �1ر1VV4ق، �VV�ث ��VVر7ق، �VV�ث �1VVرذق �ىSVVدذر Sى� �VV::�� �VV:Cى[
،�C�0���0�#V���4;�����V�ردة ��C � �V���1� ن������م ��:��C ؤة ��:�� 3� ����1�
�V�ث �V�C9دةؤزا ��C �V���1� ،�C�:���:�����4,��ر��� �3����1 Sى� �::����"��V#ا
�#ذ�� �C�0���0�#�41� .
،&�$/X���- #ر�M-�X:-�, �X����� ت�X '�Eر ����ن ��Aة ��/�@ -=��/$�&،
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
211
���ذ��-� &�$/���- 0���M�F ؤةد���:
O"ةل - دو#V�Q S��V�#��� ن�V���1رادةر��4ع - �V�0&��71Vر�6 ،3�V"����Q�Vا �8
�141غ �� ،3�"������C�7 آ?ر"V� آ��#��0ن ������ ]�8�,8�ر�� �8�����4���0����ر
���#ذر��TVVVVى" ��C���41VVVV"1� � �8�VVVV�0ن ه�#VVVV!�� ص��;VVVV� �C��VVVV��� . 0����ر��VVVV�
�� 7م ��1#اق د�.�ن�����4��:
» � -V����8�,8�[ S���8 ،��V�V���4#��0ن Vرذ�;� ،�����ن �Q#ة4�� ��-�#C��&8
» ؤةدة ��ر��
��91رع ��دا�1ل ��m1ةددة ر�Dا��ت �8�0ن ه�د�(o (
�^ آ�V���4#ذ -]ىC:� ��7ش &V� 3��-V9�� =��ر���0ن . �#V���`ر�� رة��� V���
��SVزةت ه?ر��V���C ]ى-�-�V" �.V�ؤةص ،�:-Vن آ?رى�V��� ،�:�ة�V��� 7راق;V� 8,�ق�[
�VVV�41#ذ . 'VVVرد���� آVVV?!ىVVV6 �C�ش �8�VVV#ذ، د�VVV4;� =VVV��8 3�VVV���9 �.VVVؤةد�
. 7ر��� ه������#�' ���اق �1ر�#ذ"�دا8����ن �1"��41ن �1. �1ه������C ��ر��Dا�4#ذ
` �4�# '�E آى���ذ-'�ز �����4�R& دو�R�� ��� : ��رادةر ���
�1V41ص "�9�Vؤة�� VC��&8 �V4;8#اش، OV"ن دو�V���� �_&V" 1"��41ن� � ه��8
OVV"1ق -دوVV[1� O�8رؤا�VVه 'VVى,ى��1VVرادةر��4ع . ���1VV��VV?ز �?ز�VV#�' ��4ى�VV#ذرآ�
OVVV"ع ؤة دو��VVVا�#C��&8-41رادةرVVV� ���VVV�1آ ���VVV4;�VVV�رد�' C���. ��ع �D8�VVVادار �1
��7م ��1#اق د�.�ن�����4�� :���0����ر
�ر7 « �-Vادار آ�D8�� 8�ت�� �C/� �;ل، ���� O"دو ����� '���"�ن ��8�ت �?
�1ن��«
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
212
) o�0ن ه�د��1 داؤذت، �����Sع �8��ر�4 �ر ر�Dا��ت �8��(
�_&VVV" ،ذآ�#VVV�41� � -VVV�f��1 آ?رؤVVV� '�#VVV/��1�3 �8�VVV"��1� ��C-VVV^ ؤة �
�C1آ�V�3 �1"��41ن ��ن "&_� دةص ��ل �ى!����C��Q 3 �1�1ص ���:�ن Q�%�����
OVV"ع ؤة دو��VVا�#C��&8 '���1VV� ادارD8�VV� �VVC�Sى��1رادةرVV"- '�#VV���4;ر�Dة����#ذ
�:�#�' 8;ر1VV8ص . �����1�VV �ى����VV#ذ VV��:��%ر��� ز��VV��:"�� S��VVCد� Zآى�VVى� �VV��
�71ر��� "&�0' آ� ��8�V8 ر����-Vن آ���V"�_�� � ��آ� "�ددا -��141ص 8& ���4-
VV�ن ����VVق ����8 �8�VV#��0ن زو��VV.�ر ��دة�VV�ر ;VV"- رازع �:-VV1ص �ى�ىVV41�]���VVق
�;���4#ذ .
�1VV8;[ �0م �VV?ز �;VV�4#ا �VV�41#ذ �_&VV" ��C���41VV"1� Oر��VV� 3�!�VV� . �VV:Cى[
���C 5ىSة4���VVى�د��0ن، ��VVن VV�.���VV?ز 3��_&VV"-VV"?� �C�VV��1 ��ر�VV��ى�د��0ن،
��C��%���VV���&��VV-�ى�د��0ن، �71VVر�6 �& �C��1�VVرد��0ن �.VV������ر��� �1ه��-VVآ�
��9�VV�8#ذر �4S�.VV�� . ة#VV��4�8 ر����VV�1���� 1VVه�رةز�%�4 ���1VV41غ �VV�9�ق "�VVه� 1VV�
�VV�ث . ];! 1VVر ����SVV ��ر� �VVن ��VV#ع 'VVى,ى��71VVر =�C���TVVن "ى�VV�� ���1VV�
�-VV9�� ن�VV04;�4VV�رد�' ��VV#ع"VVى%ى�ى ���� . ���1VV���� 1VVه��4 رةز�%�4�VV� ��1VV�
.�ىDة�#�:� "?زع ��"4��D�ص ����#ذ
» Z�C�08 � Q�م �8���� �" �::�����"� ��آ� �C�-��8,� آ���� '�#���C��&8#ا�
'�#VVV��C�0��VVVزات �8 ^��D��&VVV" 1لVVV8 �VVV�� ^VVV� �[ �VVV6ر�ز���/�� 'VVVى,ى��VVV�ن
. »"ى%ى�ى:�ا1�8ر
��91رع ��دا�1ل ��m1ةددة ر�Dا��ت �8�0ن( (
OVV"1ش دوVV41�����#ة VVQ�م VVى��;VV9-�ش ����VVق �0/��1VV� �VV:Cر -]ى�VV41رادةر�
��VVV��/�[ �C#ذ VVV��-ت ر��VVV����ر"�VVV#�:� �1ه� . �VVVC3 روه���#ا�VVV71رد�:� ه�VVV�
���-VV� �:��VV04;ن �VV�ه�ر -آى,����VV#ذ، �71VVر��� ه�����VV#ا ه�VVز���8 زا��VVن ��VVددع ��
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
213
�8;� ��VV�4ه��� � ��را�VV#ذVVا����� 1VV9 ��Cش ه�VV#ع ��#ا�VVه� ����VVC����VVددع . � �VVن
�ى�V#ذ، \Vآى/ى ��.V�����T��� ز?V� ��.Vز�?���دة��%�ت ه�ؤا"�#ا ����ؤا� ���ر ��8�ت
��8�� �VC��V#ذ -���� �&,���8ص آ��:�ن روz، 18رذ��8' ��&� �/�C ��#ا�V1رذق ه�V8 .
�VVV" ،ت�%��VVV�VVV�ن �71VVVرد�:� ];! 1VVVر ه��� ���1VVV� ن��VVV"�_��دا8�ت �;1VVV418ص،
�ن ����`��C�4#ذ �� =��71Vر��� ����ر��V رازع �8�V= ؤة . دو"��رد�' ��ه�ذم 8&
��ع ��8��� �?زع �ى,ى' :��^ آ��:����&�����ر�6 آ?ر"���� ����=، آى%ىCى-:��
�VCر��;� ��C ��#ا�Vه� ����VC������دة 1V8رذص آ��:V�ن V4�� ددع�V� ا�04نDد�' �8
��mا���%� �8رار ������#ا �;��1ر�6 8;� �V"1�1� �,�1��VC��9�ن . رذش �ى,ىC#ذر �;4#ذ
25000000) �VV0�;%�VV�ش �� ����.VV�� ( ة#%��VVا���m �0ن�#VV����7000000) �VV����
V�ن 1V9ددع �71Vر��� �1Vرذق ) ��%;ن����ع �.V�����V�ر �V?ز 1V���ر �1V41ص O��-
O"ع، دو���� 81�- Vت آ�]ى���Vةك ه��#V���41رادةر� OV��8_������V#ا ���� �V[ر��#ذ ؤة
�ر ��Vت "���4���V#ذ -VىCن آ?رى�V �ن هV�م دا"�0��Vن �1V41ص S�6ا���Dا�����Vرژد�:� .
'Vى,ى� �V��� '�#1ل �9د���R"�� ةر�����د�:� ��%�R��Q =ىه��Dا����ر�6 آ?!ى\ �ى
8 �V�����8V��0#ةك �1 �V����1� �.V���4ز?����1V9 �V0ددع ���V�ر :�4 �%���V#ذ؟ ��mا��
�����71ر �Qؤاص ���;8�V�4,�، «: دةص ";را4 OV"ن دو�V���71Vر هD��Vا��ر �V:Cى[
^V��8 ��,�1V����اق �71ر ��دة��ر ��ر"�#�' �?زع ��9-� آ?ر�#��0ن آ�-��ر5�
. دة�#ذ» آ�����#ذ
) �C������م ��ر���ى���ز ؤةه�#د�' ��C��9 ه�ر��8#اق ��آ�ن ه�ر��8#اق ]�6#ا
%�4������VV0Cن &� '�#��VV�4�8�� 3���VV� ةك�VVش آ�� ����VV� �VV:�� . OVVة�Dآى �VV4�8�� 1VV�
��C���1��� "���#ا ���ن �8��0Cن-2 ��� -1976ژور��� (
��ن �VVV?ز VVVC�� 6�ر��VVV� �:���TVVVآ� �VVV�ر� ��:� ��VVVددع ����VVV-��:� ]ى�VVV.�ن
��Vدة� �V���8 �C������4�V#ذ ����V"ن، دو���ة ؤا��دار، "�دا8�#��%�R��Q . �V:Cز ]ى?V� 1V�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
214
��VVVVV�8#ة ،�C0��#ا�VVVVVه� ،�C������VVVVV1ه�- �VVVVVؤا� ،�C�VVVVV"�_��"�VVVVVدا�C���8 ؤة -
����Dة�:VV�ن �VV6ر�ا�D1 ه��VV� �VVC�0��,C� ��دة�VV�ر�� ���]��:1VV�;8 ^����VV8 �VVص . �&
��#�1�C ؤة ه�#ا�V�ت �1Vرع، ����Vن Vت آ��ز��%��V�4��0ن ه��� � 81ه��Dا��ر�� دو"�
oآ��ز� ��?� 1�C���1�18;� �C����R�71#ذ؟��� ؤة �;18�1ش
oVه� رؤةر�4�V� ن��C�� '�#��4�8 ،1����41V0�1ع 1V8رذص آ��:V�ن -ه��8 ���ن
��VV#ع، ���41VV"1ن ؤة VV6���ع ��VVت آ��ز��%��VV��ى�Dا� �VVن ه� \VVر آ?!ى�:�TVV6�ر�
��VVV#ع =VVV�� �VVV`Cى�ذر�6ن #VVV6�� �Cز����VVV� ع���4�VVV%��41ن ز�VVV"1� . 71رVVV� �VVV:Cى[
����%�ت روه��C 18رذ�1ص ه���� C�� '��-V�-����� �ش، آ�"�V^ دة ر�-V�� 3�4���Q ��
�����VV#ذرذص �VV0�;8ن 6�ر��VV� ��CTVVددع �VV5ر���دة� �C�VV��� �0ن�#VV����� �C�VV5ز?�
�ى,ىVV' . �1ر�VV� �0�VV�1�زةر "4�VV#ع OVV"��4 دو�VV8 ر����VV��دة� �:�#VV���R��Q ^ر��VV6
�� ���VV� .#���VV5������#ذVV�4;[ � -VV� &����ةص VVى�. ذهVV���ا��4ع �ى,ىVV' دو"���VV� آى
��,�VVV#ة ه���VVVت آ�]ى��VVV#ذ ��VVV�Q ،3#د�,��,VVV4#��ا������VVV#ع . �VVV�8�ت �71VVVر
^�&V� o��V��� '�#�V"ع ه�ؤاD���V� ���� آ�ث ��C���������%�ت دذ�%�"�#ا �1 ��
���� �&��ع �1ه����ت آ?آ�V.�ن C��ى,ى' �-�#C��&8 ز?�. ����ؤا� ���ر��� 8���4#ة
'�6S�8 ر���:�T71ر 6�ر���V?ز - �&��ع ���� �&_� ،� �Vا�#C��&8 ،�:������Vرا -�1ه�
� ]��VVV6��8ن -VVV��8 \�VVV"1ش ه�VV�1� . �C�0����VVV� �VVV�C�8��8�[ ت�%����VVVC�� 1VVV� �VV���
. آ?�ى�د��0ن �141غ "�دا
�ى^ Vش �ى�V��� ة#V4�� 1V�����^ ]ىV-�#��0ن V&� �C�"ددع ه���ت ه���� ��ر��
:��:TV�-&��&��0 آ��#ذ ؤة �ى:� 3�������6.� �8 �:��R"��1V8رذق ��Vددع -�ن 1V8ص
����C ��ؤ18ن &�� "1Vؤذص -!?Vآ '����V1 ه��V� :�ن�141ص آ��"ى�ة����.� 6�ر�3
�;�V04ن . آ���#ذ �V0Cرةص ز����V� �:�#Vم د�%�ر���V��V�ن �V��4�8 ���1V#ة �� ���1V�
�VVV�رةص ]�VVV���4��##ا �ى��1VVVش . ��VVV-��%�ق ؤة "VVV6 =�C�0&VVV�4%�ن آ?��رVVV5�ن 1VVV�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
215
#VV�1� 1VV�VV.�ن، ��C�� �:-VVذآ?]ى�ى#VVاق دة� :» �VV�Cى���?� �C�0� �VV�8 �VV�C&� ر�VV5��
��C�����، ا� �VV�رةص �VV�رزة��VV�?����VV دأ!���VV#ة ��VV��8 ر����VVرة��� ��VV����ه
��D4ة��VV� ه��VV#ة �VV6 ا� �VV��8ر �VV �C�0� ه�����VV�8 �:د��VV%ن دذ��VV0�8 �VVر���VV��4�8#ة
��ك ]�ر]�ص آ����Z، ه���� ه&�� �C��"را ��Tن 6�ر��� ،Z�����%&�- �VC�� ر]�ش�[
�VV��ر�� . ز���:�ى�ؤة���VV�VV�ن �� �.VVى� �VV!�� ،^�&VV8 ^�&VV�����ذ��VV���ر�� ،�C�VV���
�V�رةص . ����/�ر �V!�� ،^�&V8 ^�&� �C���4S�/fن، د��"��6�ر�^ دذ�%�"���C ��ر،
����/�ر �C���4��#�[ . ،�V0����V�ردع 8�6��8 ،�.V���� �V�C����V�ن �DV�4 ��1Vان دأ!
����1m Sرات "�ه�V�اSد����� ��C��V��� ،�.����1دع ]?4�" ،�0�������1ن ���1ا8 ،�0�
��ل -�141ث ،�0���8� �1�- �0�������ا���C ��غ ��V��1� ����%�D�4 ،�0���4��6�ت ��V�1ا8
��.� 8;��ي . ��:�ي�4�� ��� ��Cراز�����1 �����/�ر، ��ن �C���4��#�[ رةص�� �!��
�.� دذ�%��� 8;���4�� ��� �����[104�� .»ي، ����� ��ن ���#ا
�ر - آ?]�� ��دةص����9�ق �;��6"�#�:� �w��" 1;��%��� ��!����#��0ن �&:�
��� آ���1�، ����1V هV�ر���ع �1Vه�7��Qر��� �::�� 1�1� '�#/��1�ه��8 ���ن آ?ص،
�71Vر��� V��4�8#ة '�#V��� ،�C�0�4�CV��� ن�V0�;8 1صV�18;� ���4#ة��6�ر���CT ��ددع
��� �Vن -��%�ت �&��ع [�[ �C3 ؤة آ���4�ت �1ر���1ه����ت، C��&8#ا��3، ه��#ا�
�%�ت VVن ه��VV5ى��آ? �.VV�Qؤ�� �C���8�%��-VV�� =�C�0&VV" ن�VV04;� �0� ��VV�1� 3ر��VV�
.�8را���� �,�0��4��D"�ص ����#ذ
�ى,��-�V9�� �C�-VV-� آ?ر"V��:�ن ؤة �71VVر�� ��C���Vا�#C��&8 ت�%����V��
�VV?ز- �:�#��VVر��� 3��_&VV" ،����C آى,����VV#��0ن، �VV�ر��VV�87�� 3�VVا�#C��&8
��C�-VVV�#C��&8 ��41نVVV"1� ،�0���41VVV"1� ةك#VVV�� ��4#��ا� � -VVV�&���,�VVV#ة ���VVV�س
�;VV���4#��0ن ��1�Q�� �VVر�%VV�ت �8VV#ع ��VV���18�1VVل �8� �C-VV�VV�ر� �C�TVV�. ��آ
���ي ��0�8��8 4�[ ��C�-�#C��&8 7��1ر�����V�4:� . دةص �1Vرا��� ! "�ه��� رةز�%�4�ه1
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
216
�:�#���VVى� �VV�Cز�?� �C-VV��&� �.VV���� ن�VV6��8�[ ،�CVVؤاص 1���8رذ��VVQ �0�-VV�#C��&8
4�� z��1V5 دةص �8را�V#ذ ;� �Cل �8را��" � -���دا �8 �C��%1ر��Q�� 1� ،1ر�%�ت�Q�� .
��دا�1ل ��m1Vةد د�V.�ن ��"���V#ة ر�Dا�V�ت �8�V0ن زة�%�Vد ��C�91ر�� ������ �0/��1�
R��� �C��� ���C ��1#اق ��� ه�د��� دة�4#ذر، �1 ��1#اق د�.�ن��m�� \���:
» �V��S����#ا دSV�/f �ى���V#ة ��V#ذق، V���1 زا����V����1��ؤ�%� رةز�%�4�ه1 � S��
��ر���C آ�����141V�;8 �.Vص V4�8#ع V��� \��1V%��� ���� S. آ����� ى-Vى[ �V��S��
��� S�VV��%�ر �;VV��04#ا ����8�VV[ �0�-VV&8 ���1VV^ آ����VV� 1VV���VVدةم ��ؤة��1VVق، �:-VV�
^VV�����VV&8 1-�/�ر�6S���-VV&8 : �6 آ�VV4;��ر، VV5�ر]� رذز�VV#ار ��VV��:��T����8�[ �VVC��
�:��C . آ��4�ي �;V��4#ع ��.Vاق د�#V�1� ��C�7��V�����4��]ىV� �V:C�ن �V��0����ر
��VV0ن!�� :» '�#VV/��1���VVر، ��VV5�ر � 8�VVه �VV�4�����#ة VVى� �-VV�#C��&8 ��C���41VV"1�
� �C�"ةر������� �VC�V�ر� ��C���8�Vه �:�#���Vى��V?ز ��C�-V�#C��&8 ،���Dة���
��ر�VVV#ذ، : ���:VVV�ن �VVV�41#ذ �VVV"��8�[ ،ذ#VVV��� "7�VVVم �8VVV4�8 اص�VVV,ى� �0�-VVV�#C��&8
^Vى��6^ 4�8�� �;8��V#ذ، �ى��]ى-:?رى^ ���4��#ذ�4� د���، ��ره���آى� دة�#ذ،
��41#ذآ���� �C�Qز����8 �0��C-�#ذ، "�����%�ت ��4�ص �8 �����" �� .د�#ع»
�?زرة"S�VVVV رةت �8�VVVV= ا� �VVVV6 ؤة �C�D��71VVVVر ��C�-VVVV�#C��&8�VVVV�آ �:4�VVVV�
�3 دة�VV#ذ ��VV0�8 3��VV"�� �VV57م . ���0����ر��VV�����4���1VV�1 �;16ر1VV4ق �VV��0����ر
:��1#اق د�.�ن
��ي، آ�4.�� V� ��;9;ق ��Vدةم «������ث �����C، آ�4.�ن آ�-�.� ��C8����
�� ا� �6 ا� ]�#�4��8��0ن �;ي ���� �#ذ، آ��:� ��C�-�#C��&8 ��آ��C�T رةت �8
3 �8�0ن ��41#ذ��"�� . »��� ���0����ر�.�
)o�0ن ه�د��Z ر�Dا��ت �8"1� (
�V&�ن �8�V=، داؤراث 1�����ن C��&8#ا���Q �0ر "&�C#��0ن �1 ��ر ����س،
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
217
9��ت �8�C#��0ن ��1���9 ����س، ���� =�&" 3� C��&8 ،��C#ا��8�ت C��&8#ا�
���1ر]���C، ه��:�ر��C-�-�4 ؤة C��&8#ا��3 ه�8����� �81�ددةس ر�-�� . ��1V�
����%�ت �1ر]��C �141ق ��Vدا ����-��.�ن، � ا� �����67 ؤة ����9ةت آى�C.� ه��8
�4��#ذ ���8�0ن آ�-�� . �V�D�� ��C��V�S�9 1V����C�V"��S ؤة �V�C����� 1� S�� ،�C�
3�Vا�#C��&8 ر����ر���V����?ز د��CC دة�V� ه�`�Vةت �8�V^ آ�V4.�ن �1Vه�7��Qر�6
��دا -VV���;رذ��VV�1�;8 �VV0�ك، � C�#VV4�� �C����TVV��� 71ر���VV��&��VVع �VV��:ىSى=،
S���7771ر�6 . آ?رؤاV���ر��ر �������C ]�6#ا �1ه�7��Qر ��د��C.� 18رذق 8;ل ��ر�6ن،
Z�#8�� �C�"ن ه���� ��ر�:���ه���� �71ر��� ���ع �1ه�V�1� �0�-V�#C��&8 ��Q#اق .
�����V8 ،Z�4را -���C&� 1 ��ل : د�.�ن ��C&� ���::�� 1��ى:ى�C����&� Z "�ن ��ل،
�VV�141� ��VV#ا ";9 �!�VV�1VVن ��VV#د��� ]� '�.VVد� �C���VV�� �VV!�� �VV"ر�� ��VV��8 �!�VV"
��رع 8&� ����ى,ى' ��ن ��7ق �8�ي، �1ه�C��&8 ��Q#ا��1 �C0��#ا�Vه� ��C�-�#C�
VV� �VVاق 18�1VVل �8���رآVV�ت -ا� ��VVل: �1VV�C�#/��1 ]��ا� 1!�0VV�1�;9 ،�.VV/ى:�ى
��زار ������^ 8;ي �C�� '�:�4 ،ق;� Z���Qه� ��C&� �0������8 s&���1 ه���ر"ى'،
�ي د�VV.�ن-VV�� ZىSVVى� . '�#VV�:�����C ����آVV�4�� VV�,ة آ�#VV��?���ر��ر �VV?ز VV���
����V���� �Cن �8�V0ن �?ز�V#�' �ى-�?ز5� �1زذق Vا�#C��&8 ��Q1 �1ه������4;� �.�
�71VVر�� �VV�7 آ?رVV5�ن 1VV�Cد����4����رع �����VV0�4. ؤة ;9�1VVن VV����91VV�ت، : �C!7�VV�
VV�ن دا"��VV_��#ا �� ���1VV� 3VV�[ ^�&VV� �VV0������ �Cر��VV�:�/VV#ة &��VV?]ى�، �VVC8ا��[
#�� �ن ����ق ��ؤا��� ���1� ��Sز���?��;1�4رذص ���SV -ةك ��"��Vا� � آV��4ى�ة� ،1V�
� د�VV.�ن��VV��� . 1زVV04�� زع?VV�VV�ن �����VVن �� �C�61رVV�4;� �VV5����71VVر دا"��VV_��#ا
��رع ��ر ��� ���-9���� �ى.ىىT� د�V.ى#ةك ��� �Vن -S�6ا�0�7ن، �1 �::������ل .
��1V���V&8 ��C�7-��0 آ�V4.��#ة V�����4����رع �V��0����ر ��������.��#ة ������ �0/
��7م�����4�� :���0����ر
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
218
��#ع «V��Q��7 "��ر��� ��9-�م ����&�C/�ر�6 �8�0ن ��-�/�رد�' ��» ا� ��
����4::� آ�4.�ن ه�د�o ( .د�.�ن(
�71VVر�� �VV�ث �.VV�:�71VVر��� �VV?ز �ى ،�-VV�47ر�� 8�د����Q1ه�VV� ر����ر���VV���
8 ����8�-� �1 دةر�`�.� ���:��:�، �71ر �#�7' �����������4��&��Z ���0����ر
�ص ��ر"�� دةص ��4�ص �����ر"�#ا ��9 S�����ن C��&8#ا��� S�� ��S��� 9;ر��Sار�4
��7م. �8�VV0نVV�����4��VV�ن : د�VV.��#ة، �71VVر» ��VVق«: �VV��0����ر �� 3�VV��� �VV�S��
�ر�� ��DVVة �VV" ،ر�/�#VV4�8 1صVV";� '��-VV�������VV� 1 �VV�-ردةم �8VV4;�]�DةVV4�ردة
��ت �8���S د�.�ن: �8���، د�.��#ة �1ه�7��Qر���� ،S����!�� .»"?زذ!�ر��
��91رع ر�Dا��ت �8�0ن ((
���VVV[ �C;ث آVVV?رى^ آ�VVV� ^��VVV��0����ر ��VVV0��ر��ر��� �8VVV��� �1VVVه�7��Qر
�0�7�������4��:
» ��V�,4�� �V�� ا� �� !! ��-V�����V� 1ردةم �8V4;�:�V#ة ��Vرع ��Vز ����V8 SV;ل
VV9�� ^رى?VVر�� آ�VV�VV�ث ��VV9-� 8�ؤذ� �VV���ه�Q =VV��8 ZVV� �[ ��VV4;�-�، آVV?ص
�V��Q 1صV�;8 1صV�1�9;� ردا�-V�� 3�4�V��Q �V�S���71Vر ،S����:�����8��- S��V�� 8��1�
��Q�Vع SV�� ����Vذ، ه#V��8 ���� ��S���71Vر��� -��-�ردا �C��V����ه ��CVؤا��"
���ةؤا����S د�%�VV-:�ن VV��� '�#�-VV��-آ� ^�&VV� .��VV7م���VV�����4����VVق، : 0����ر
�8�/�ر د�.�ن ���71ر�� ��1#اق ����9ص آ����ي �71ر �ى,ى' ا� �6 دذ«.
)o�0ن ه�د���91رع ��دا�1ل ��m1ة��� ر�Dا��ت �8(
����VV#ذ، �VV6�[ �C��VV#ا �71VVر ^��VV�� ���VV���7 ��ده��VV���ر��ر�6 ا� ��VV���
���VV�ت هVV�رزا��ن ه�8 �VV#ة ��VV�ؤةت �8� ^�CVV�1VVرد��0ن ���VV�ت � 1VV��8VV#ع، \VVز��
=VVV�� �4��VVV"�� 71ر���VVV�- 'VVVرد������VVV#ذ ؤة �71VVVر د� ^VVV�8 �VVV��:ه� �VVV���4S��
�?ر�VV�ك 3���VVQ ،����VV� ��VV����� ^��VV� �[ �C�����VV�� 3� ��VV_�� ،3VV��_&�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
219
�141ص 104�8"� :
j '71رد�VV���د�VV�C#ة �VV�ر�4 �;�VV04ن، ������VV آى,ىVV 1VV� ���VV� (ه�7��Qرد�'(
��ر��ر (�;��04�ر ���) ���� �1ه�7��Qر�� (�&�0�C ه�`�ةت �8�^ آ�4.���ر�� ) ����
��, �VV��VVر3�4 �8���VV#ذ، �71VVر 'VVى,ى��ر �VV"ن ��ر�.VV����دو" OVV�1��VV#ذ، �71VVر�6
����1VV�) �Cه��ج �1رذ81VVق �TVV��� 7ر�����Q1ه�VV� ( �VV����4ز?�)'�#�����TVV��� ( 7�VV�
��_&� ��C���#ذ، �?ز ������&��-:ى,��ردذر �:��� . �n#�' "�8����0�ر ��8
����ت-9"ى�ة ه����ع ( (
�%��VV9�� ،��C81VV49;ر���� ��VV�#������ر��ر��� ��VVر7ق VV���1VV8ر��ن آ�ر��VV#ة
8���VV� �0&��^ آ��:VV�ن ��دة�VV�ر �ى,ىVV' �1ر1VV4ق � ��VV� ،�VV�C ��_&� ،�VV�C:��,�
����%��V9 �C���ع ����ك، ���R�ل ]��اق �141ص "�8�V�4�8 ^�C#ذ ؤ VC��"�9�Vؤة�:�، -ة
�VV�7 آ?رىVV���8�[ �:-VV#ذ -VV8�ؤذم '�#���TVV��� ز?VV� �C���TVV��� ��C���VVا�#C��&8 .
��رع VV���VV�ن �1VVه�7��Qر�� دو"���1�VVر�6ح ����ر��ر VV�����7م VV�����4���VV��0����ر
��:��:VVVVV�ن �0�VVVVVا�#C��&8 ���VVVVV��� �:�#���VVVVVى������1VVVVV�ر �VVVVV?ز 1VVVVVه�رةز�%�4
���VV%1ر��Q�ن��VV:��� 1صVV�1� �C�� . ز?VV� �C��VV5آ?ر �-VV9�� �.VVز�?�����`�VV#ة �71VVر
VV�رد�' �1VV41ص آ��:VV�ن، �71VVر C���?� � �8�VV�0ن ه�#VVآى�� �-VV9�� �0���VVا�#C��&8
�C��VVV���� s&VVVه ،'�#���VVVا�#C��&8 ��Q1ه�VVV� ةك#VVV��0�!��1VVV9ددع رة"4141VVV�د�'
�������0ن، ��4:� �1ه�C��&8 ��Q#ا���ع �ى,ى' ��ل -��C�:�3 �ىTVآ���� �C����&�
���:V�ن، �71Vر Z�#8�� ^��� �[ '�#���ن، آ?!� آ?آ�� � �ن، �?ز ��_��%�ر�4��
،1��#��V"���;�V0��4ن �V�هDال �0��V ه&, ��V#اق �81 ��V#ار]��� �`Cى� ��C�ه�`�ة
3�VVVا�#C��&8 ن�.VVV��:�� �C�0����VVV���7م �71VVVر��� ��ر"�VVV#ا VVV�����4���VVV��0����ر
��دا 8 �C�[1ر� ���V��� �0/��1V��8�V0ن، oVؤار� �.Vز�?��ى,ى1V� 'Vه�7��Qر�� =V��
\V�4دة ��V1 ه�د�V�1� �0ن���س رةز�%�4�ه1 ����1د�' ر�Dا��ت �8�� �C��� ��C�91ر��
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
220
���VVس �VV�1#اق د�VV.�ن. �VV�41#ذ�� �VVC����1VVه�7��Qر ��د�VV�C.� آ�VV4.��#ة �VV��0����ر :
��7م �71VVر��� ��ر"�C�VV دو"���1�VVردع VV�����4�� . �VV�� s&VVه 'VVى,ى� 3�VVا�#C��&8
�;4#ع oر�6 ؤار��ر�������;�0��4ن �1ه�7��Qر �0��,�� 81�:
j1رذقVV�- �VV��81 ���ر VV�- 3VV��7 � VV�141� oVVؤار� �.VV���� n \VVت ��ز��VV���د�VV.�ن
�:�#�V"ر������4#�' 4�8#ذر14ص، ��Vردةم، 6��_;ر1V4ق، C��&8#ا�V�ر 3���;��04#ا ؤار�
�C����C�ن "�8 3�C�6S�8�04�8ن ^.
` : ��رادةر ��ع 'ى:ى& 3"ق ����3ة دذ'� -����ذ-دو
� �8�VV�0ن ه�#VVآ?ر� �-VV9�� 1VV�Cى,ى� �-VV�#C��&8 �C��VV5آ?ر �-VV9�� �.VVز�?�
�VV��71VVر��� �VV;ق ����VV#ة �71VVر�6 دذ 'VVى,ى� �-VV�#C��&8 ز?VV�"�VVدا8����ن ���41VV"1ن
��ر���#ذ '8;�#4 �C���"9-� �1ر�� ��C-��8 . �#���4�Vار آ?ر�#Vر��� د���V"�0ن دو
�VV���VV�C#ذ-!�� �-VV�D�� ةك�VVر��� �ى��VV"ن دو���دا8��VV" ا#�VV"���8�VV0ن دذ �.VV���� .
3��-V9�� 1V��1V41ص 3��-V9�� �V���0 �8�V0ن دذ��"�V#ا �-�#C��&8 ز?� ��C���41"1�
������C آى,�VV� �:�#VV��4�8 ،^����VVك �VVا �1ه#�VV"���0 �8�VV0ن دذ�VV�#C��&8 ���1VV�
�VV"1� �C��-VV3 ر��VVا�#C��&8ذ#���VV�ث ��SVV . �ه:�� �VV�����VV�1#اق دذ 1VV�ه��8 ��VV�ن
�#ذ �� �C�0���0�#�41���ت �`����7م �1V ��ز��1V�ر�� ��آ��V�ص . �����4�����0����ر
:��1#اق د�.�ن
��ت ��41#��0ن دذ�� آ�-���C ��ق ���#ا�#ا �;ق آ�-�.� �8�V0ن «�`�� S�� ث��
�"�� .»دذ
��91رع ��دا�1ل ( ������ �C��1 ه�د�o�0ن ه�د� ) ��m1ةددة ر�Dا��ت �8
1Vه�ر رةز�%�4�Vى��4�م ��V"ؤة ����V4��4�4�ه1 �V" Zى,ى' رة"�41 آ�ر�� ���1�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
221
�C�1�;8 ^��8 ����`�زةت ";راص آ�4.��#ة �?زع �ى,ى' دذ � -��?��ة ه�ج �8 1����
:��4�ص �8�0ن، �ى��ر رةز�%�4�ه1 ����1د�' ر�Dا��ت �8C#ذآ� �1 ��1#اق دة�#ذ
» ،Z�#ر�;VVV" ت��VVV9رذ � -VVV��VVV?��ة هVVV�ج �8 '�#�7��VVV�����4���VVV��0����ر
��7م رذ9��ت ����^ ��1#اق د�#ع �����4��دذ����/V#ا ! �� Z�-�#C��&8 «: ���0����ر
���1�1� ��S���ى��ر » '�#��� : �V��رة"4141� ���V! دذ�%�Vدا ���VC 19ر"V�ن �8�V#��0ن
�0ن ه�د�o�����Sع ر�Dا��ت 8(. »"?ز�� �8#ع د�.�ن�(
�1VVVV ��ز�1VVVVن "�VVVVه��� آ��ة�VVVV�ر��� VVVV��4�8#ة �;رذ��-�TVVVV� �VVVV04�8ن، �71VVVVر
'Vى,ى��71Vرد�' �V?ز��4ع ��V4�8 1رذص�ا #��Q ���0�#�41���ت �`�� ��C��&8#ا���ع دذ
�V�ر ��-V��8�^ �CV�1�;8��V4�ص �8�V0ن، �V�1#اق �8 ������Vل �;V9-�ش ��V#ع -دذ .
VV!��#�:� هVV�ر ��VV%�R��Q �VV�ت "�ؤ�%�"1VV81� ��C�VVرع ��VVر�_���Sد�' ����VV� 1VVر7ق
���V��� ،'�#��V��1Q ر����آ���V� \V�4�0ن دة�#V���� ^���V"آ?ر �C�:���.آ?�ى�ى
��ر oه�د� �����91رع ��دا�1ل ��m1ةد د�.�ن ��"���#ة ر�Dا��ت �8�0ن ��1#اق :
�VV#ذ4� �VV�1#اق د�VV#ع �� : �VVة دةردا��#VV�?� ،Z�#VV4��0 آ��VV� �0�-VV&8 71ر���VV�
���������C آ?ر��#�Z، دةردا��� �������C آ?ردىZ، دةردا��� ��� : 1V��,8��هV�ج �8
�S�" : 1؟ د�#ع، ��ن ،Z�#8,� د���V�ص دذ��V : ��1#اق ه�ج �8��3 ��-9�� �5S��
��7م ��1#اق دة���������4���8�^ 8;�1ث، ���0����ر :
» �VVV0�8 �.VVVدة���ن دذ��"��41VVV"1� �VVVن ��دة�VVV� �VVV�C�ق ���#ا�VVV#ا �;�VVV0��4ن
3��-V9�� �0�-V�#C��&8 ر�8]�ن�V1 هV��&-�#ا ��� ��ر�-�� ��رآ�، ���1�����1ر، �`��
��VV�8 �VV��1ن : ��VV�ص دذVV4;� �-VV�-9;� ��C!�VV"ن ��ر�.VV��� 1��!�VV" ة#VV��� �VV�
.»دة�#ذ
�VV#ذ4� �VV�1#اق د�VV#ع �� : 1VV�1� ،Z�#VV4�8 ^����[1VV���VVزاردا �VV1 دةردا�VV����VV�ن
" 1��� .?ز�� �8#عرة"4141�د�' �04�8ن
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
222
�VVVVC3 روه����,TVVVV��:���ع ��,�VVVV#ة آ;4����7م "�VVVVه�VVVV�����4�� �VVVV��0����ر
V�ن . ����#ى�5�ن ؤة �71ر��� ��ر"�#�' 6���ع �710�1ر�� ��رD���8ة�:�ن �� ���1�
� -VVV��8 oVVVه� �C��VVV���� ��C �VVVا�#C��&8 ،���ةD�VVV"��1� �VVV���71VVVر�� ه�رVVV��8#اق
��C-V�#C��&8 آ?!�V#ة آ?زV4�ر�� �;"D�Vا�4#��0ن، �8را� �ن، �1 "�ؤة�� �1"��41ن
�VV;رذن �VV0��4�8ن �VV::���%�ت ؤة �?زى�,�VV9�� �:�#VV���ر����0ن �#VV�4اD���� �C�8�VV�
��#ع .
SV������ ���S������C�7، ��ن �ى,ى'، �1ه����د �ى,ى' ؤة �����4�� ���0����ر
�.VVVدة����8�VVV0ن �VVV��ى,ى��TVVV6�� 'VVVةت �8VVV�0' دةص دذ :» ,VVV�?��1 آVVV� '��:��
�����Dا��#4 « �V3 روه�Vا�#C��&8 ��1V�1� �V5ر���� Qى�V" �V?زع آ?!ى 1�د�.�ن،
��1VV�18 �VVC�Sرذص ���VV��#��0ن �� VV��?زى�,� ،��,��%��VV9�� �0ن ؤة�#VV�Sى:���
��#�C#ذر�1"41���Q ��Cى�� . 5�ؤد�� ��ر��%Dع
VVا�#C��&8 ز?VV��8 � ���41VV"1ن �VV1 هVV� ��VV#ا �%&�-����C، دو"8�VV,C�0&� OVV�ص
�VVV����1� �����VVV" �671رVVV� ،�[1VVV0�1VVVرادةرVVV�?" �C���4.ى,�، �71VVVر�6 ��_VVV�س �8
1 �81VV0]� ؤة �71VVرVV� �6;ل VV��� �C���:��,��VVآ ،��71VVر��� "VV�هDة� ،�[1VV0�8
�?��V#ذ، �V?ز ^�-V�V�ن ]� ��V� ،^�-Vردةم �8����ع Vا�#C��&8 ز?V� 1�8;�10]�#ذر،
�3 �8���V#ذ، C��&8#ا�����C ه�ر ��8#اق ��_&��هDال ��"��#ا رة�`�����#ذ، �71ر�6
�8�VVV#ذآ�، VVV��%�9�ت �8���VVV#ذ �VVVز��4��#ذ، ؤا�?VVV" ن�VVV04�� . اق#VVV�1� ��C���41VVV"1�
�C��VVVV"1 راVVVV����VVVV�س، =VVVV���C�ر�4 VVVV��Q�� �-VVVV�C���Tن "ى�VVVV���ر ��TVVVVى"
����%�ت آى�:��#ةك �1"��41ن�� 1�1� ،���S�Q?� ��C��%����� .
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
223
� �A�5�6$# ����ن - 9����� � � #$�%� �" !�ن ���
�VV?ز 'VVى,ى� �0���VV04;� ��VV�.���VV%�41�ت، ��VV���1�Q�ت �� �VV����41ن ه���VV"1�
.ى,�#ذر �� �C�����ه:�� ������`�� ��CCن . د���� ��ر �����ع �.����1�Qر�%�ت
�8�V-�^ ؤة �V?ز �V����1� ،^�-V�4ر�� ،^�-V��8 �87��- Z�&V���Vرا - ^�-V��8 Z��V&�
�?���:� 7ز��#ذر .
�V����1� ���V���`�� ،�:��.V��.�� �C�����ه:�� ��CC;�6ا د��دةم ���1"��41ن
�ر�� ���VV�9�ق �VV�ز� ����VVC���D61VV41ار ،\��VV���;VV���4#��0ن ��VV4;�"�ه�"�VV#ة آVV�م
�1��1ر��� �:��%�R��Q 3�4���" ن �181رع��� �:��?ز4���ى�5�� .
��C���CCىV" S��������0��� ،ن� �ن �1رذ���د���C 18ر��ن آ�ر����C ه�#ا����
��ازع ه�Vز���8 زا��Vن ;V� ������`�� ��C���41"1� ��8#ذر�6ن �C�0�4�C��� '�#���871�
�VVV ��ر�4 ��:�VVV"�� آ:?ر��4ع�VVV���1� ،1صVVV"���� ن�VVVزا� � ��VVVع ؤة VVV8�د�����ىSى
��از7ر�6 ;� ������`����S آ��4ى�5�ن V���� �:�#V�`�0ن دةر��#V���4;� ��V-�1ر�6&"
��ازدذر;� ���.�� .
��از، �1 5ىSةل ��9�ق �;16ر"�#ا ��6�ت ;� ������`���8�0ن � �1 را"��C� ��رة8
� آ��4ى�5�ن ���1/#ا �V;�6ا د�1V8 �V�CCر��ن آV�ر�Z ؤة هV�د�o . زور ��� �;��م ��ر�4
��ع "VV?ز�C�4#ذ��VV�:�� رةت�VV��� '��TVVدةم ��ر��VV��?ز4���ى�VV5�ن �VV���ه�Q �VVCؤة د�
� � ��ر���#��0ن ��9�ق ��ر�4 �����#��0ن، ��ر� ���:�ن ��دةم �Qؤا�:?ر�4 � "�ؤا�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
224
�ن ��ك ��� � �ن ��رة8�� ���1��، �1V81رع "��V%�R��Q 3�4�V�ت -آ�4#ع، ��V��%د�
��C���41VV"1� ن���دا8��VV" �0ن�#VV�771� ��VV�.4?� ���.VV�� �VV�C�����دة� �VVCاز���;�
��:� ������ن ��41#ذ:�� .
�ر��� ��3 �8�#��0ن ��Sدة�.ى,��ر، �1 ��:�� �ر�� �?ز �;�4#ا �������:�� 1�
1V��4;� ���1��#�0'، ]&���= دا���"���C آ�!�.�#�' ؤة ���� ����� ،'�#�0�4;�
�� ه�����VV�C هVV�ر ���VV ��ر��VV . ��زذآ�VV�0#�' هVV���ان VV�4�8#ذ�VV���`�� 1VV� �VV:Cى[ �C
����%�����41V"1� ��C�ر�6 ���Vادة �8�V0ن ��Vك، V�� 1V��8���V#ع ؤة O�8�" 'زةرد���
�VV�ردع ����VV"آ?ر � ��%� ��ك �VV�رة8VV:ر7ق، �ى�VV� . �.VV��4�8 ��C���41VV"1� �:��VV[�8
�VVV���ه �VVV�C�����1VVV �1ر1VVV4ق ه�VVV#ا���� آ?! ،��VVV��رذ�;� ��� �8�VVVه ��C���VVV��
��%����V�� �V0روه� ،��V/�" �.��� � ��رة���%� �� � 1V�V�رة8V��رذ�;���V5Sىى:� ��C
�-�^ آ����4-�#ة ��ك �;ق"�� .
=V�� ������`�� ���1���از���C دذرذس ��41-� ؤة ;� ������`�� ��C���41"1�-
،�-V�4�%��9;� ة#��V�����4.ى �V�� ة ا�#V�����V�ن �;�V04ن �1�������4S#ا، آ�-�ر
��`���VV�9�ق ��VV" �VVى�ى^ ]� �VV#��0ن �D8�VVادار ���41VV"1ن �?ز�VV��4ى�د��0ن ���VV�
��VV[ 1VV�1� ��C;ث ����VVC�#�S#ذر، ��VV"1� 1VV�1�ه:�م ��"�VVس VV�#�8������%�ت VV��
��VVV�87�� ���VVV���`��VVV�ن �;�VVV04م �� ��ر VVV��� ��C���41VVV"1� ن���دا8��VVV" ة#���VVVى�
�#ذ�Sى�.
���# را :���ذر :
V��8 �V����1� \�,�V"را �����V" ن�V���ر �-Vر3�4 آ��V� 1�����1V . #ذ �V:Cى[
\��VV�� ،��C��8دا�VV" �����VV" ،ا����#VVه� ��C���VV�����VV" �.VV���R/�^ آ��:VV�ن ��
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
225
�ى.��V.��#ذر �C�:���V:�� �V"�"���ر��� �&-�، 5ىSةل �V�9�8�ر��� ����9 . 1V�
���VV��#ذ � ��-VV9�� ن� VV��� 1صVV41� ،�VV:��C��Q �C��VV�.���VV?ز . ��VV4;� 3��,��VV04��
VV ��7م �VV�1#اق �VV"�� z��1VV5%��:�، دوزا9VV�����4�����VV��#ذ، �1VV ه�VV� �VV�8��0����ر �
:د�.�ن
» ZV�����V��#ذ، دا �V:��C��Q 3��-V9�� ،ذ#Vر��� ^�&V� � ��-V9�� 3�را"�,�
�VV#ذ، �S&� دةص \�,�VV"ه�#��1 را�VV5دةر �VV�� ا� ����VVدةم ه�VV�را"VV" OVV?ز4��#��0ن
z��1VV5 ��VV4;� 3��,��VV04��- z��1VV5 ،ذ#VVر��� ^�&VV� �:��%�VV"�� �VV ��"�VV%�ت دوزا9
�����#ذ . �,��V04�� 1��#ه��V5دةم ا� ��� دةر��داؤا��3 ���04ن �&%��T� �ى��#��0ن
�#ذ�S&� دةص« .
)o�4::� آ�4.�ن ه�د���� (
���1V� 3��,�V"را ،�C�:��V:�� \�,�V"را ��C���41V"1� � �8�Vه ���V1 ه�د��
�1VV41غ -�VV"=VV?زع، �-VV5�ص ،VVى%ى� ���1VV���0�#��C�0 ؤة �C�ه�رآ���VV#ة ���TVVد�
�:��C ؤة ��دة�1VVVVVV�/�C ا� ���VVVVVV ه;زذر�VVVVVV#ا را"�VVVVVV,�\ دةص ��VVVVVV:���VVVVVV�ر��Dة
��41#ذ ���0�#��C0 آ?رؤا�04��S&� .
��ز �S -�����3ذ�$F� :'� �ا:���0،
��ك ��ر���� �.VV�D�VV:�ن ���41VV"1ن "�TVV�9�ز�4، ��VV4#ا�,��3 ؤ VV:1 �ىVV�ة آVV?ز
��ص ؤة VC�� ،Vى��ق آ?!ى ،�%�����" ،3�3 �8���#ذ، ���� �1 را"�,���,���1�
�VV�9�ق \��VV�� ���VVآ �VVع -ؤا�D�4�VV� ر��������VV:��ع �?�:VV?ر "�VVدا8����ن . �VV�ز�
�8���V#ذ O�0/��1 "ى:ى� � �;ل 8;����#ذ، ����C���41"1� . �:4�V ؤ�`#ا�� ��4#ا�,�
#�C�5��� '��-���� . ذ��1#اق �8V4� ��� �0���V0�8 3���V4#ا�,� ��C���41V"1� ر�V5��
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
226
����%�ت "&�T#�' ه��#��#ذ ���Z ر�Dا�V�ت �8�V0ن . V"1� 7م��V�����4���V��0����ر
:ه�د���� ���1 ��آ���ص ��1#اق د�.�ن
» �VVV��S���VVV�1#اق ��VVVدةم ��VVV�#4�� �VVV�S����1VVV8 �VVV5Sرال آ?�ى�"VVV� ؤة �VVV:آ��
. »"&S���Tد�' ����س
��VV"1� ��C �VV�����7م ���دىDVVة VV�����4�����VV ر�Dا����VV#ة �VV��0����ر �VV��� ��C
��C ��.�#ة ه?ل ���� ^� �� �C�4;8 �0�"ر�� ��C ���� ^��fDى^ آ����?� '�#�C&�
^�S�" �C�0�4ر��:
»��VV�.�� ��C �VV�����VV=؟! هVV�ي �VV��� 1VV���. د�VV.�ن» VV�.�� ��C �VV��� :
��7م . �1VV0��� �0/��1VVر ��1�VV��8 ^�.VV د�VV.��#ة VV�����4���� «: �VV��0����ر VV4;��VV�1#اق
^�&� �.����ى ��C ���� �C���4�1ن �ى,ى' ه?4;� ��ر��� آ?رة�4-�.� ��"�ن ���
����س! 8;���ث �;���4#ذ Zى������ ��C&� ���8 3� . د�.�ن» آ��:� ��4#ا�,�
� �1ه����VV��VV��8 �Cت ���VV#ذرد��0ن، "�%�����VV����41VV"1�-C�ر �VV�&� ���%�R��VVQع
��"�VVس �C �3، ؤا��VVدار�4�-VV9�� ،3��,��VV"را �.VV���4زا����1�1��1�VVرد��0ن ؤة �VV?ز
�VVV�41#ذآ�، ����41VVV"1�ر . �8�VVV#��0ن �%�R��Q��1VVVر � -VVV�f��1 آ?رؤVVV� '�#VVV/��1�
.�R��Q%���#ة ��4#ا�,�، "�T��9�ز، آ?ز ����1,�، ه��.�ر، ��آ:?ر7ر�6 �;رذن �;ق
��7م ��V4#ا� V�����4�� �V8 �C���3 ���0����ر ��,���1V��TV��9�" ،3�ز�4، آV?ز �,
��C-VVV، دذ�%�VVVدا ����41VVV"1�ر &8 �VVV:��[ ز4�ر���TVVV��9�" ،�,ا�#VVV4���VVV.�ن ؤة T����
�VCت آى�V��%�8 �,ا�#V4�� �V���;��#�' 8;6�ص ]� ���-�C �;��9����0ن، ��4:� هV�ر
������C�0 آ?�ى�5�ن ه�4#ا ���0�#ذ دةص �V&�ن �8�V0ن 3� 1V�1�1V6;ردا �. ��4#ا�,�
��7م ��1#اق د�.�ن�����4�� :���0����ر
��4#ا�,� « 1 ����7��141ص، �0��������د�' ��C�,4#ا��� ����8%���ت آى�C ه�ر
����4::� آ�4.�ن ه�د�o(. »د�%�#ذ(
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
227
3��,�ن �?�:ىSى= ���� د�.�ن 9&`������T��9�" �C�ز�4 Cز آى?�، ! ه� -
�71VVر��� ���VV��%�8��VV�ت آى �VVC- ز?VV���C#ذ، �71VVر 8;4���VV#ا VV��� ^�,&VV� ��VV�����
������C�0 آ?�ى�ى^ ���#ا��0 آ���^ آ��#ذ . ،�0��,�71ر��� �9`� �C�8%���ت آى
V�ن ���71Vر ���7�V��������4.�ن ؤة ا� �� �.�������� ���1�رة"4141��� آ?ر5�ن،
1VVV��_&� ا#VVV��0�VVV&�ن �8 �C��0�#�-VVV�4، داؤاز�4�TVVV��9�" 71رVVV� �VVV:Cذ، ]ى#�VVV���
�?�:ىVVV5S�ن �����VVVC�Q 3���VVV4#ا�,� . ،'�#VVVرةه���� �VVV�� ا� �C��VVV�.���VVV?ز 1VVV�
رة"4141���� ��������#�' ��ه�ذم �8�#��0ن ];ث ��C�Q�ت، ه�د�o 18دد���#ا ا�
��7 ��1#اق د�.�ن��:
VV�ن داؤاVV�4-���ن «����VVدةم VVى�4ى� sVVى��!�VV ؤةدة �-VV��%�8:1�ت آىVV� �VVC�ن
ه?ر ��دة��C�41� ^��&" �C ��.�ن ��دةم -2����^ 8;�1ص ؤةد���#ة �1ر���0ن ��دةم
��ر��.�ن ��دةم-3 �C� ���^ ه�8-�� �:-�������اؤ�� �141ق ه�ق « .
)o�0ن ه�د���91رع ر�Dا��ت �8(
VV��8 � ���41VV"1ن ��8,��VV1ق هVV[1��8� هVV���Q �VV�1#ا، آ?!ىVV\ آVV?زع �VV�
�V�ك ��-���#ا���ت ����-�#�' �8��R ��زةر ��4#ا�,��TV��9�" ،3�ز�4��04�� ،,��T�
�ر5� �& �' �;����4#ذ ��������%�ت . ��]�ر V�� �C����.V��]ىV�1� �:C#اق "ىTV�ت
��ث ��.�#ة ��41#ذ ��C9ر دوزا� ����1� �: �C&��71ر�6 . �����1 �ر �8��ر�#ا "����0ن،
��� ��ردة s&ه �C���4#ذ�8%���ت آى;� :م ��ر5ى,�
j �.8�ؤ��� � C��"����ث ��C9ر ];18م دوزا� ����1�) �.V�.�� ث�V���C#ذ، ) V���
1�S�VV571ر�6 ه�رVV� 1ز�VV#��0ن(�18 '��VVزا�����ن) VV���4���� :�ر�دة�VV�n .) ى�رVV"
������ت-��145 (
��7م ��1#اق د�.�ن�����4�� : ���0����ر
��ر، �1 آ��# « =��4�� �1 آ�-� "�ص �3����1 �V�41#ذ، ��V5�ر �?ت �ى�4ى ;�ة
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
228
�Dة�:��V8 �.V�دةر �1V آ�V-�#ة ��� �C-V�� 1V� ،��V4;� �"��� '��-��آ��#ة �1 �?ت
���"8�VV" �VV���0ن �VV�41#ذ '�#����VV�9 ��C �VV���1� :1- ت�VV��%�9 ��VV�;8 ت�VV�����
=VV��� ���VV04ن "VV?ز4�ش -�82VV3 �8�VV5 3- =VV�ص �8�VV���9 ��VV -4 ؤةدة �8
4�8�� "�ت 5�ص �8�=-��7ش ^� . »��ر��= �8
)o�4::� آ�4.�ن ه�د���� (
:ه� �ت -�����3ذ
���"�VVV ه�"VVV�ت ��C��VVV���D8�VVVادار �3VVV��7 �0���41VVV"1 آ�VVV���4#��0ن ��]�VVVر
��7م �8���3 ���5ه��#ذر�6ن، . �8�-�1ر�����4��]ىC:� ه�"�ت �8�-��' ���0����ر
��C������ن ����0�#���4��C�0 9�ؤةر �8�0نه�"�ت ;������CC 8���4#ة Q�م ?� :
�ن ه�"�ت ��ث �;رذن �1����#ذ«�����#���C 8���4#ة ����ن « .
����C ه����ن ر�Dا��ت �8�0ن((
����1Vد�' ر�Dا�V�ت �8�VC#ذرآ�، �V�1� 1V#اق 1Vه�ص رةز�%�4���?" �C���زة���ة
��7م: د�.�ن�����4�� :���0����ر
»��ى���#ة ��41#ذ��دة� 3��-9�� �����-� .د�#ع» ر ه�"�ت �8
)o�0ن ه�د� )����ا�� ر�Dا��ت �8
�3 ؤة �V?ح "���8 ���Rه#�.� ر��� ،'�� � T��9�" �C��4�8�ز�4:��'، ]�#���"
�8 � ���C���41V"1 "ى���TV#ذر �V1ش ه�1�' ��ك ���داؤة�� . �C��V�.���V?ز 3���V� 1Vآ
��VVز �;1VV8ش، آىVVC#ى��4Sع روزا �1��VV�1�ك ����VVدة��C آVV?ص VV5�ر]� �1VV آ�,���VVع ��
����C��Q ،1�VV:� آ��VV5ى�S#ذVV��4;���ه�VV�د �?ز� �VV�C�VV;�6ا . �8�VV#���0�رد�' ���VV���
�VV������1VVد�' ر�Dا�VV�ت �8�VV0ن 1VVه�رةز�%�4 VV�4�� �VVC���VV�ن ���VV�س �� �VV"�%C�4
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
229
�1 ��1#اق د�.�ن ���V�ن � :ه�د�����7م V�����4���;1�4را��1Vق، ��V� SV��0����ر �V5��
��7م�����4�� :���0����ر
��دةم ]� �^ آ��#ذ « ����;�04ن '�#�. د�V#ع . »ه�ز�� "��رC��Q �5�ت ��ه
�8�#�' ��ه�Vرةت "Vى%� ���,��Dا� �Vن ه�V4#ا �V" �-Vآ� �����ر��رد�' ���د�.��#ةك
�� �VV��0����ر VV���� �VV^ آ�VV4#ع، �VV" 1VV;ل VV�4;8#ا آ���C�VV آ?�ى�ؤا�VV04ن ��VV#ع، �[
1�V�;� �V0����&8 � �8V#ع، د�V.��#ةك ��Vؤا4 �C��5 1� ���� 7م�������4���;V9-�ش -
��7م �;ر�� '�#VV�1VVرذص آ���VV�D#ع، VV�����4�� �VV^ آ�VV4#ع، �VV��0����ر �[ �-VVآ����
�/&� ^�-�5�� 1������س رةز�%�4�ه1 �C��� ����� �C����#ذ4� ����دة�.� � �: ه&
�ن ��زراق ��زار�4-��� �04�8ن، ��5�ر �4�9��ث �&�C/#ا �ىs آى 'V�1Vرذص ��ن ����م
�::� VV"�8�م �8�VV0ن V"�آ��� �,�.VVCآى sVى� �0�-VV&8 �VV�C������1ر"�Vم ]ىV� �VV:C�ن
� آ�-� ��18ل �;4#ع، ����س ��1#اق د�#ع . د�#ع�V�ن : ه&���#ذ4� �1 آ�-� ��
91��1 1Vد�' �;�V��0��0#ا ؤة � ��C�-V1 آ�V��ىs آى' ��� �V5�1Vرذش Q�ر����V#ا � V��
�V[1 ����� ��Vث V�,آ� � V��� '�#�� �%&� ��#ا ا� ������7 ��د ���:�ن ؤة ��آ��� ���
�#ذ4� ����0��C�0 آ?ر��.���:��C "?ز4�ص ��ردع، �8 =�����ةر : '�� ���ن ��9-�
�C����VV����1 �8�VV0ن VV��ىsVV آى 1VV�C�1VV�;ص آ�VV���VV� ،�ن ،Z�#VV���!�� �C�VV5ز?�
0� ��Vس �8 ������ : V� ،Z�#V4�ن ��0/��1V آ?زى�.� V�#��� �V�� ا� �V��V�ن ����Vم !
sى� ��C�7�������4���-�1�T آ����.�ن، �4:�' ���0����ر ��� ^�-� �,[���ن ��
Z��&8 :» ذ#V� �V^ آ��[ o���� '�#��:��C » ه�ز�� 8&-�/�رC��Q �6�ت ��ه��.Vد�
Z�#�!�� . zا���Vه �!�V" ن�V� ،��#V4�آ ^V� �1V41ص �8�V0ن �ى,ى� Z��&8 "�ن ]�
=V�����Vةر ]V;ث ��C�" اق��� ،Z����5���141ص "�!� �,8��8�����/�C آ?رذص -��
Z�#VVآ?ر�� �VVC/�C�0��VV= ���:ىSد�:�VVC�؟ . �8 ��VV��8 �C�VV" �.VV�C�.د� ����4141VV"رة
�VC�� 1V� �0��-V�/&� ي دةص�Vن آ���V� ،ع#V1 د�� ����د���م، ���C�" 1 آ?ر5��
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
230
���C-VV آVV?ردذث، �VV�ن 1VV� ^���8�VV[ ا� �.VV�-آ� �VV�� �، ����41VV"1�ر VV��� '�#VV/��1�
� ه�"V�ت �8����V�ن د�V#ع ��-V9�� ن�V5ر���V#ذ4� �V�1#اق د�V#ع . �� : 1V� �C�V"
1� =�� . »��ر���D.� ���:ى5S�ن، ���اق دةص ��ر��.�ن
�VVV�� ؤة ا� ��-VVV���:�� �C���#VVV8�� �:�����9ة�VVV� ��C���VVVC�� oد��VVV1 هVVV�
1 18�1ل �8��C-�#ا ��ز��د�:� �;ر���C �181رع آ?�ى���4;���ز ��C-���ى-��، �8�0ن
�VV?ح ��VVداؤة���'، ه�"VV�ت ��C��4�VV8- ،3���VV4#ا�,� ،�-VV�41��:��' ��VVك VV"��4آ?رة
�C�0���0�#VVV1ر��ا #VVرذ�;� 3�VVV"�"���4 ��' ���VVVاق �1VV41ش S�VV"، ؤا��ز�4�TVV��9�"
����دةت �8�0ن ؤة �?ز���C ��ك، �V[1 . آ?ر"���#ذ �C�6ز����"�ر 1� ��C -1ق��1Vرذ8
��ر�6 ز�%�ن �����دة��V�C -ؤة 1V��ن C��Q��:� آ��5�ن �� �:�"��S:ى�زة�9�ت ��
�1VV[1ق ���VV:�ر7ص ����VV#ذ 1VV��4;� �C��VV�� 1ر�-VV��� ����VVز . "&VV�,د�' آ��4141VV"رة
����Vل �V����زار ����V#��0ن �0���C�;8 ������;�18#��0ن، آىC#ىSع روزع �1��#��0ن،
:��#ا�;16ر14ق "?را04
��ه� دوز�_�« 1���ت �;ق �T��� s&ا ه#�����0�8 ��C4���� 1� . د�.�ن»
��91رع ��دا�1ل ��m1ةددة ر�Dا��ت �8�0ن ( ������ (
�-VV9�� �VV�Cدة��� �VV�� '���VV1 ه�د�VV���VVز - ��C����VV��8�VV0ن ،�C�0���VV���-
�-9�� ��C��ن ����س ��4:� آ?!�� �.�V�ن �?VC�,4# -آ?��� �0���V��� �C���0�
�= ��س ���V�س fD����?V,4�ص . ZV����#ا داVراز��� ��C��%����V�� �Cز�?V� �V:Cى[
،'�� ���VVV4#ا�,� ��4�VVV8 1���VVV4;���VVVز ����VVV��1ر�VVV#��0ن ��VVVدةم VVV5�ر]� �8�VVV0ن
�?ح ،'�� �"���#�[ ،'�� �4S�"ذر -ؤا��#Vدة��� �-V9�� \�,�V"�4، را�V9 '���داؤة�� .
VVV�4;��8�VVV0ن ����VVVد��� VVV5�ر]� ��VVVز ��%�R��VVVQ م��VVV�� �4��VVV�� �VVV�Cدة��� 1VVV� 1��
��4�VV8 ،ذ#��-VV9;� �0�4��VV�� ��C-VV�8 ل�VV����18رVV9�� �:�#�-VV�4-� آ���VV-:�ن ��VVك
��8�8 ،�::��71ر�� آ?رة�4�" �:-�C� ��رد�' ����ة����- �C�!?Vآ ،=V��8 ��8;"
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
231
��ك، �VV�1#اقVV4��0�4 آ��VV�� �VV�Cدة��� �ر �VV6�VV�;ى^ آ��:VV�ن � ]�.�VV-��ك ��]�VVر �8
،1VV�����آ�VV5 �-VV�ر]� �8�VV0ن ���VV�ل ����VVد��� ه�رVV,��8� آVV?ص �1VV41ص آ��:VV�ن
����%�ت ��راز���#ا �?ز��C دة!��ص آ?ر��.�ح �R��Q%�ت 18رV�4-�#�:� ��ر���Vس، ��
�;VV9-��#ذ �0�4��VV�� ��Cآ��VVآ� �VV���1VVزذق . �VV���C�� 1VV� ،ر�ا8#VV�1��VV�زع ]6�VV�ردا
�V�7#��0ن . ��15ان ��41-��0 "�ؤةص �1��141 �4�8#ذ �[ '�#V���� ن�V:آى� ��C�����
��C ؤة V5ىSةل �9-����C، آ?!���C ��آ�� ��C�دة����ه��8 � �����1,� �1"��41ن
�%� 4��#��0ن آ�-� �1 ��Q ر���������1V0�1ن آ��V#ذ ؤة . �1 �0�-&� �,�� ���1�
��TVVV���#ذ ���%VVV�ت ���� �Cز�?VVV" ص�VVV5 ن�VVV0�;VVV9-�ش . �8 1�1!�0VVV�1� ة#VVV�`����
��7م������4�� :1"���41�رد�' 19ددع ���0����ر
�VV?ز« -�VV��دةص ��"4��DVV�ص » ���"�VV"1� ^��VV�/�[ �C�VV�ه:�م ��7�VVCردةك-��VVرا
�VVVV آ��VVV#ذ ��ر�4 ��%�R��VVVQ VVVى����%�� ��C�VVVV;�6ا، آى,VVV����رVVV5��#ةك . 1VVVV�
� 81VV �ن، ��181VV��� � ��C ���:ىVV�S#��0ن ��VVك، �VV�رة8VV�Tؤةز� �VV�� ا� �:��%����VVC��
��� �R��Q%���1ر �.�� .
Tىf�ق آ�' #��� :
�ر�� �1�81رؤا���4#ذ ��������41V"1� �:4ن V%�R��Q�ت . ه��8 � �1"��41ن ��]�ر
�?ز�VV��4ى��#ذ �C�8�9�VV� ���VV`�� ��C��VV��40����ر . 18رذ��VV� ��C���41VV"1� ���هVV�ر
��VVV��VVV?ز ��C��8دا�VVV" �����VVV" �VVV�C�Cز د�?VVV���7م �1�91رVVV��6#ةك، VVV�����4�� �C
�����VV" ة#VV��%�R��Q ز?VV� 'VVى,ى��:��' هVV�ر ����41VV"1� �VVن ��.VV��-�� �.VV:���:��
��ر �8�9�� ،� . "�دا8�����
��7م �����4����SV . د�V#ع » د�' "����� "�دا8�ت د��V�آ�ى� «: ���0����ر : ZVآ�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
232
��7م VV�����4���� 1VV8ر��ن ؤة ا� «: �ى,ىVV' د�VV#ذق؟ �VV��0����ر �VVآ�� �VV�� ا�، ا�
.د�#ع» �0�����ع ��1#ا8� ��ر3�4 �1"���41�ر �ى,ى'��� ��
)o�0ن ه�د��Z ر�Dا��ت �8"1� (
���1VV41غ "�VVه�- �VV��آ��ة�VV�ر رة"4141VV��VV��� �6ز �;1VV8ش، زاآ�VVت ���VVش، هVV�ر
�141 � ؤةدة ����V-:��#ع ��V#ذ4� . �1"��41ن �ى,ى' "����� �� �VC����VQ �0/��1V�ر��
��Tت ��771#ذرةز�%�4�ه1 �������1 �ىDة�� : �#�:� "?زع
رة"4141V��V��� �6ز �;1V8ش، زاآ�Vت ����V=، ؤة ��Vر���41V"1� 3�4�ر �ى,ىV' «: ��ن
Zرد����141 � ؤةدة ��#ة ����1� �����"« .
)o�4::� آ�4.�ن ه�د���� (
�141غ "�ه������ رة"4141��6 ��ر5�ن ؤةدة 1����V"�8#ة "�%�����V��V��� ��Cز ؤة -
;�VV�ن �����VV�ل زاآ�VVت ��C���41VV"1� ��C��%�����VV" 1VV� ،�-VV�رذ�VV#اش �1VV41ص آ�
��-V���:�� �VCر��;����9�Vة���:� ���1V� ��0 ؤة ��;رذ�#ا �1ر���0�# Zا �1ه�#����راز�
��0 ��ه���1ر ���0�#���.�� �C8��4�" ��0&��V�41#ذآ�، . � -�f��1/#�' ���1 آ?رؤ�
8�� �V#��0ن �1، "�دا8����ن، ��D8ادار ؤة ���9ة���:� �S�8 �0�-�41� �����9 ��C�ةD�
�8�9�� �"�� ��C���41"1� .
�VV�����8 ���1VV� �VV [�04;� '�#���-VV�� Z1ه�VV� ث�VV� ��C���41VV"1� �%�����VV"
����VVV#ذ 1VVV�_&� ��-VVV���:�� �C���#VVV8�� �:�����9ة�VVV� ��C���41VVV"1� . �C��VVV"1 راVVV�
VV%��41ن دذ�VV"1� ��1VV���VV5�ر ،�[1VV [�� ��C��VVC��Q ��VV�د����دا �?ز�VV.� هVV���ا
�8���#�:VV�ن ��C��Q ���1VV�VV:� آ��ةVV�4-�#ة �ى�ىVV� #VV;ق، �1VV�1 ه�VV� �VV�8��0����ر
��7م ��1#اق د�.�ن�����4��:
���V#ة « 1� ،���ر5� �8را� � ��"1Rل �8�:�#��"�����ةر ���#��C 8;ل 7��ا� ��
��، ا� �1VVV آVVV��د�' آ�VVV%دذ� ^VVV��8 3��,���1VVV��VVV?ز ��"VVV���%�41R.� آVVV?ز �.VVV�-�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
233
���4::� آ�4.�ن ه�د��C��Q«. ) o��C ه�رام �8�#ذ (
��� ر�Dا����� ���� :
» 1V��C�#ه� ��C��VC��Q 1V� ��V��V�ن ��Vدا �8�� �%�����V" �C��%�41R"�� ز?�
. د�%�.�ن» �������4#ذ
��� ر�Dا����� ����:
» ��V��8 'Vى,ى���Vش �1Vرذص �71Vر �0���-V��ر�4، ���ةر ��دةم �1"���41�ر���
VVV�ن �C��Q�VV:� آ��ةVVV���4#ذ ������41VV"1� 1VV�ر ،��VVV���-��VV�ن �� �%�����VV" «
.د�%�.�ن
�VVVVث ه;VVVV[ ن�.VVVVد� �VVVV��� ��%�41RVVVV"�� ار���#VVVV4���� �:�#���VVVV��! �VVVV8راث
�_&� 1,��%�41R"�� ��Cدة��� �����ش �;�04ن ه�ر �0���-��ؤة �V?ز ! �1"���41�ر���
VV�ن VV�S�9�ت �8�1VV� ��C-VV ��ؤة�4:�#�:VV�ر �ى,ى�VV" �����VV" 'VVدا �� ������8
�Vن زور ه�.Vد� �V��� ع��V"�� �0ن�#���V"8#���.� آ?ر�� ��C1ل �9د��R"�� ! ر�V5��
��7م V�����4�� �4141V"�6، رةS���#4���ر، «:آ?ز �V" �,د��V� �V���ر��� هV����/�ر �V"
��:�V دةص » ه�ر ����/�رد�' �?ز ��د��� �;16ر14ق ��"�41R%�� "ى�ى-�� �8�VC#ذ ^��
��VV4�م �1�1VVل ��C��%�41RVV"�� �:�#VV��%�R��Q ر����41VV"1� ،��VV4��41%�ت آRVV"�� ن�VV5ر��
S����4���� 1�1ص� �C�:��:����41#ذآ�، �1�1 ���ه�41R"�� . �V%�ت � -�f��1/#�' آ?رؤ�
�8�VVV0ن ؤة � �VVV�ث �VVV�رة8 ��%�R��VVVQ م��VVV�� � �8�VVV1رذ�04ن هVVV8 �.VVV�����TVVV�ر �ى����
،3��، ��آ��Q����9ذر#��%�R��Q ت�%����C�� . 5ىSةل ��9�ق ��ث آ?ص
: ؤةد��� ؤا�� -��!�,��ذر
�8 � ���41VVV"1ن �VVVذر�6ن ه#VVV��8 '�#VVVه�#ا���� ��C���VVV�� �C�0�4�CVVV��� r�4�VVV8
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
234
�?ز�VV��4ى��#ذ 1VV��C8�9�� ���VV`���8�VV-��ك "VVى%ى�ى �VVؤا� �.VV���1VV . ؤةد� SVV��
�%�ت 8�VVة �1ؤا�#VV��%R��Q ز?VV� ��C���VVC�� �C8�9�VV�� ؤة ���VV� 3�VV"�"�� ��C-VV�Cز��
���V���`���;ر��1V81� �VCرع آ?�ى�ىV-��:� ؤة ،�:��Vذرذ�#�8 � ����%�� �C�V�رة8C��
VVV��,��ك �8VVVد� ��VVV�9�8�ر��� �VVV�ث "VVV�ر�9 �:��-VVVى�ى�"?� �C�VVV"�%ؤ��"
S�����4;����1رؤة�:�ن .
C�#�TVV�� ن�VV0�8 � �ر��� �VV�رة8�-VV�0ن آ��#VV��8 �VVؤا� �.VV��41ن ؤةد�VV"1ذر�# .
�Q 3�ه�VVVV��� '�����VVVV�ن �71VVVVر��� �VVVV�ث ��VVVV04;��8 � ���41VVVV"1ن �VVVV4:� ه�VVVV�
4.�����#�C#ذر���V�9��8، . �ى: �V"�� ��C��%����V�� =V�]ىC:� ؤةد�.� ؤا�� �8
VVى�VV�ث آى, �0� ��-VV9�� �����-VV�� ����VV�� ،�0�VV"دذرذ �VV�C���������41VV"1ن
��ر ��1 ه��8� آ?��.�ن ����ت ؤة ه�د� ،Oق . �ر��آ��9�V� 1V� ���71ر��� ه����
��V-�رةت �.V�:���:�� ����7�V� �V�C����� ���1V� � S�8ز� �1ر�#ذ ؤة -�C��ن 18را4��
�VVV?ز��C �8]1ر1VVV6]��ر�VVV8 �6���3 ��ه#��4�VVV" #VVV#ذ ؤة �VVV�1#اق . �8�VVV#ذ '�#VVV/��1�
�:��C ��آ����#ذ��:�� 3� ����1� ��C-��8 .
jر�VVVC���?� �VVV� ! �VVV5ر���ه#�)���VVV� رد�:� ؤة�را!�VVV��ر��� �VVV" ن�VVV�� ا�
�VVVVVVVVV5ر��ر��� �VVVVVVVVV?ز ��VVVVVVVVVرا!�رد�:� ��ه#��VVVVVVVVV" ( ر�/VVVVVVVVV��8 �VVVVVVVVVؤا�n .
����ت-1"ى�ة ����#ة (.(
j ،ر�/���ه�#�.� ؤا�� �8) �Cة ) �8%���ت آى#�����ه#ة �ى) �Vؤا� �.V�#ه�� ���V�
�ى���#ة-�8�0ن 3���0���8 (��ر-�ل��D4ة��� ";���C��8 � . n";را8
��ا ( ������ت-34"ى�ة (
^��V�� �.V�"ةر�����ه#ة د�.�ن �ى.ىC:� آىC#�:� �1"���41�ر �8�Dا� ��V#ةك
� �C�VV�����1#��0ن VV" ��CVV�18?زع ���VV�س �41RVV"�� 1صVV�;8 . �VV1 ؤا�VV���Sآ� VVى����
� "ى�ى-�ى��4#��0ن ��"�41R%���1ر���0���8�0ن ��آ� �8 .
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
235
jر�/��ر ��ه#ة �ىSى-:�����/�ردا، ا� ��� ��ه#��.� ؤا�� �8�"n .
����ت-91"ى�ة ��ه�\ ( (
��، ه�رVV��8#اق �VV�هDال VV�#ه���?ز�1VV�;8 �.VVص �;��1VVر�VV0�;8 �6ن �VV�� 1 ا�VV�
Z7ز� =��= ؤة ��0/��1 ؤا�� �8����"��#ا ���1 ه?ر����ش، ];ث .
j ر�C���?� ���ر؟ "��ر ��� ! ���8���S دة� �C-���ى,ى' �8���#��0ن �) ���V�
SVV�����S6�VV/�ردا �8 'VVى,ى� �VV��� ر���-VV�� �-VV9�� �0ن�#VV����ر �8�VV" ة#VV4����
�ر؟��VVVر�� ) دة��-VVV���ر��� �8���VVV#��0ن �VVV")SVVV����8 ( �VVV�� ر ا��/�-VVV%د�
����ت-2"ى�ة "�ص ( . n) آ?ر�4#��0ن ��= �1ر(دةر�5ه�#ا ��ث �?ح (
��ع �#V��� '���?V� �V�Cز�?��V?ز�1V[�8 �Cرذش، ا� ،=V��8 3� ؤةد�.� �9��
�71Vر��� �C-V����V-�#ذر ؤة �V�1#اق ��ى,ى' ��1�8ر���V#��0ن �V�ث ]V;ث ����Vة�
�?زع �ى,ى' �8�-1��C ����4�9#ذ . '��-V��8 '���?V� 4#ا ؤا��دار��������� آ�4.�ن "1
:���:�� =�����V�س �9`�\ ��41#��0ن ����ن �TV9�� � . 7م��V�����4���V��0����ر
:��1#اق د�.�ن
�ىs دذر « ���.4�� ��C ����1� : 3�V���9 ��V"?ز�4�� ���04ن �&%��V=، ؤةدة �8
=�������ت 8;��� �9%���ت �8 ،=��8« .
)o�4::� آ�4.�ن ه�د���� (
��� ر�Dا����� ����:
»�41"1� ��1� ،�"18;� . د�.�ن» �ن ]&�0 دةص �;���#ذروزا �1���، ����ز
�;1VV8ل روزا �1�1VVش، ����VVز �;1VV8ش، هVV�ج �8��8 =VV��VVر3�4 ����دة�VV�ر ��81VVردا
'�#VV�:��1VV41ص آ��:�� �-VV�9�� ��C���-VV�� ����VV�� �VV�Cدة��� �VV��VV��0#ةك ��%&�
� . د��ةك ��ر���#ذ ���V0����Qه��� V�V�ن ���دة�����ع ����4�V� م��V���V� 1�8�ت
���V5 ��CىSةل �V�9��8 ؤذ1VQد�V/�" �0.�ن، �?ز�V#�' . 7�9س ��41#ذ�� �,����آ
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
236
��9�V9 ��C8;ش ه�V#ع �V?آىى^ �1ر�V#��0ن ��Vدة��C ا� �� �V��V�9;ث �,�����
�C� ���0�#V�7��8 ا�V`�� \V�[S�� �C���د�.�ن ����#ة �;��0�#���9��0، ا� ���1Vذ8
S�� . آ?رة4��
�8 � "�VVدا8����ن ��VVه '�#VV/��1� ،�.VV3، ؤةد���,��VV04�� '�#VV��ه��� ��C���41VV"1
�������:VVV��%9 �VVV�ت �8�VVV-��ك، ��]�VVVر -�;�VVV�9م ،=VVV��8 3�VVV���9 �.VVV��-�آ�
�VV�41#ذ � ��C آVV?رؤا�04���0�#����TVV&� ر����VV���� . � �-VVf��1 آ?رؤVV� '�#VV/��1�
�.VVV3، ؤةد���,��VVV04�� '�#VVV��ه��� ��C���41VVV"1� ن���دا8��VVV" � �8�VVVذآ�، ه#VVV�41�
���#ذ 9�TVV&� ر�-VV��3 �8�VV-��ك ��,�1VV61ز� �.VV��-�3 �8� ،=VV��VV�9;م آ��VV��� .
�1VVVV41ص �VVVV�8�ت �8�9�VVVV� �ر��� �VVVV���1� ر����-VVVV���1VVVV ��81رVVVV�8#ةك �8 �VVVV:Cى[
�#ذ�� �C� ���0�#��T&� �رد�� ����1�.
�/�رآ� �1V، ه?�V�رؤةن، آ�"�TV�ردا آV?ص آ?ر��V#��0ن ه��8 ���1Vر، &8 ^���
��4.ى��VV.�ن �1VVددةت ��,�VV#ة �;رذ�VV#اص ����VV-:� ؤةدة �71VVر �C�-VV�� ��ر�6 VV���
3 �8�V#ذ -�8�#ذ�V���9 �.V1رذص ؤةد�V� ^V��� �V��� اق�V�������1V� �V/#ةك . �1
��ر �����VV�ت �VV0�;8ن ��VVل VV���-��VV" ،VVى�رVV��%9 �5�ت �8�VV#ذ-�ى�:��%�TVV9�� .
����71ر��� ه������ ����ز �;18"��1، روزا �1� ،1���V��;��?ز����4 �1"��41ن دةص 1
�1ن VV�;8 ^VV��� �C�:��VV:����دة�VV�ر �:�#�TVV&" ر� �VV���1� �VV����4ز?� �ر ! �VV���1�
��ث ��C9ذ دوزا#�C���� �0��"��.
:(ى;ةل '��O��-MFذر
���VVV�ل �8�VVV0ن ؤة �VVV��0����ر �.VVV�������C آ?ر"���VVV���8 � ���41VVV"1ن �VVVه
VV�����CCى" ��C�7��VV�����4���:��' VV5�ص��:VV��5�� �.- ،Z��71VV� ،ق�-VV�1� زع?VV"
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
237
8�3 آ��#ذ�9�����T�" ،3� ؤة 5ىSةل �" .
����1V ر�Dا�V�ت « 1Vه�س رةز�%�4�V�����7م 1V9ددع �71Vز��� V�����4�����0����ر
��#ع ��8��0#ةك ��9�ق Q�ه���� ��دة��ر��� ��ث ��9-�« .
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
1VVVه�س رةز�%�4�VVV������1VVVرؤة�:�ن ��VVVآ� VVV��,�����81VVV� 1VVVرVVV" �8?ز�#ة �8
0�4���VVى�ؤة�:�ن ���VV�س ��VV#ع ���1VV . رة"4141VV�هVV9�� o��4�VV8 �C-� آ?رVV5�ح �1
����C�7، آ?ز آ?رذص ���V0��8ن، 71V8ق ��V!�ص ���V0��8ن، V5ىSةل �����4�����0����ر
��VV0ن!���9�VV��C�8 آ?رVV5�ن ؤة . ��1VV���� 1VVه�س رةز�%�4�VV��� ��1VV� SVV�� �.VVز�?� �
��1 رة"4141���� 5ىSةل ��9��C�8 "?ز4�ص ��1#اق دة�#ذ. ����ص ���ة� :
» �6�4141VV"ن رة�VV�20 Z��VV&8 ةر�VV���Q 1VV�ر�%��VV#ا �VV�ن ،Z�#VV ��VV�S�9 \VV�ت �8
» �� �Q....1 » ي���م �8 �C-����!�ص ��Z�#��8 ؤة ��ن ���ةر �Cد�.�ن "?ز�
8�� � ��1#اق �8V#��؟ دةص -���� � -V���� ،م��V����V#ع، ��V5�ر �V�زع ��V-�ر�� �8
�8��#��؟ د���#ع «
) o�4::� آ�4.�ن ه�د���� (
1VVه�س رةز�%�4�VV� �VVC��� ����VV� �VVC����VV#ذ4� ����7م VV�����4��]ىVV� �VV:C��0����ر
����1VV د�VV.��#ةك "VV�ت، �����VV5 �VV�ص - VV��[10C����VV�س، �8 �[1VV0VV" 1?ز4�ر�� �8
����س ��#ع .�.�4�����7م "�ه������4�� : ���0����ر
ه��8 ���ن "��ر��� ��ث ��9-����/�ر، ��9�ق Q�ه���� ��9-� �;�C�04/�ر «
����4::� آ�4.�ن ه�د�o ( . دةص �1را���» دذر (
:���� ��1#اق د�.�ن
�����VV5 �VV�ص«-=VV�� S��VV ���VV�س، را"C��VV� VV"-?ز، �&�� '�#���VV��ه�رآVV�ت
����04���#ذر;���9�ق Q�ه���� ��9-� �� . »دة��ر��� ��9-�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
238
) ����ا�� ر�Dا��ت �8�0ن(
:���� ��1#اق د�.�ن
» '� &V� ث�V� �V!�� ����ه�Q رذن;� �Cر، �8%���ت آى�ا�8/����ث "ى%ى�ى: �!��
#VV��VV�ث �VV?ح آ?ر� �VV!�� ،ردذر�/��-VV9�� ث�VV� �VV���ه�Q ق�9�VV���0�#���/�ر VV1ر��
�رVV�C�0� �5/�ر�-VV�0ن، آ��#VV��VV�ث ���VVاق �1VVرد��C�0/�ر، �VV5 7;VV�ص �8 �VV!�� ؤة
3 �810]��ر ؤة ه�آ�ؤذر7ردذر��1زذ�#�' ؤةز��9« .
) �����Sع ر�Dا��ت �8�0ن (
�.V��%������C�7 �ى:��ك �V�9�ق ��ر�����4���141غ "�ه��� آ�ر���ر ���0����ر
�8�1VV81� �:��-VVرع �9�VV�ق 71VV8ق "7�VV��� ؤة رة"4141VV���� آ �VV87��VV�ن ���ر -VV�
VV�ن آVV?رة������VV?ز آVV?زع �C�VV"���"- ن�VV0�8 ،�VV����8 ل�VV��� �.VV���1 "?ز�VV�دة
�VVV����8 ك�VVVر�?� ����-VVV�� . ��VVV�� ا#VVV�_ر���ت �%����VVVC��VVV�ن �71VVVر �� ���1VVV�
��ر�� �8�0ن ��#ع �C���%�R��Q ر�ن �1"���41�.��� . آ?رى 1Vه�س رةز�%�4�V��� 1V���
:��1#اق دة�#ذ
» ^V����آ�V-� آ� �0�-V&8 ���1���#ع، Z��71� 1��4;� 7م�������4�����0����ر
�.V�-1 آ�V� ��V4;�:�V#ة ����� ��ر"� ";ر��� �1 آ�-�.� ؤةدة ���ة���، ��5�ر V8;ل
^VV���ا�� آ��VV� �VV��VV#ع، ��%&����ة���VV، ����ز �VV6�VV�آ��� �C�VV"ن ��ر�VV0ؤةدة �8
����4����V04�8 Z�-Vن، ����1V ���0����ر &���Vزراق �V�C&� ^��&� �0��8�� ��C�7���
���ة���ن د�VV#عVV��� '�#�-VV�VV�ن . �1VV41��1ص 8&�� ���1VV���7م VV�����4���VV��0����ر
�VV6ز���� '�#VV��� ^���.VVى� �C-VV������1VV ه�C���Q�VV �ى.��� �:-VV�1�1VVش �8VV#ع،
. »�1ردع
��91رع ��دا�1ل ��m1ةددة ر�Dا��ت �8�0ن((
41VV"رة ��C����ا�VV� �VV��4�م ��VV"ؤة ����VV4��4�7ه1 �VV" z�41)رةص�VV�) آى,�VV�ن
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
239
��C�-V1آ��1!�����0���7Sن، � '��-���!����' ؤة ����1 ه��C���Q راؤا �8 �Cز�?"
� �;رذ��� �C���Q���1 ه�����0ن، ����زد�' �1رذن � �" ��4�8 �0�C�0��&� �0���8��
��. �1��0�1VVVنVVV�����4����ر��8 �VVV����VVV]ىVVV� �VVV:C��0����ر ���%�R��VVVQ ق�9�VVV�. 7م
V�ن �� �-V�#C��&8 ز?V� ��C���41"1� 3������4 ه�رآ��� ��ر�8 ��Cز�?��1"���41�ر�6
��Vب �.V���%�R��Q ر�71ر�6 �1"���41��ى.������، �C�0��8�= 7ز�� �������8#اق �1
���ة��� ^���:�� . آ��#��0ن ��9�ق �ىSى��ر��
�?"Vى^ 6���ع �1"���41� ،�0� ��-V9�� ����V%��رد�:� V5ىSةل �V�9�ق �Z�4�V ��ر
��ث ،�0� ���6�" ��C-��� ����41V"1�رد�:� -����V4�8�� ^��V&� �0� "��1V81� ����Vر�4
�رد�:� �VV�9�� ��41نVV"1� �C8�9�VV��1VVرذن �VV5 1VVىSةل '�#VV����ق ه�9�VV�VV5ىSةل
V&� �.Vه�#ا���� �V�CCن د��V5ى�#���� ^�� �9راآ��� �8"��V5ىSةل . ��^ ���8�V#ذ
��"�V#ذ �C���;ر���C �181رع آ?�ى�ى^ ����9ة��� ��راز� ��C���41"1� ق دذ�%�دا�9�� .
�&�V�0راق آ��V#��0ن ���Vةر 1V�C�#�8�9�� �V�CC��?� ا#��]ىC:� ه���ص آى�C ��راز�
��7م �1�1 ه��8� ��1#اق د�.�ن. ����ل �;���4#ذ�����4�� :���0����ر
» �?� �C�0ن �8%���ت آى�#V��&�V�0راق آ� 1V��C��8�9�����CC ��راز���#ا V5ىSةل
�C را"��C� ����ن آ?ر�#ذ����ةر ��= �;ق، ا� ����7 ��]�ر �8« .
) �����Sع ر�Dا��ت �8�0ن(
�VV�ث ��VV9-� آ?رىVV#��0ن �67�VV��;�VV04ن ��VVدة��C ا� �� �-VV9�� ث�VV� �8�9�VV�
9����ع، ����Vن ���Sات �8�^ آ?ر"���� ]ىC:� آ�-��ر�� ��V04;���ث 5ىSةل �8�
��V#ع ���7م . Q�ه���� ��دة��ر��� ��ث �1آ����V�����4���1V�1 ه�V� �V�8��0����ر
: ��1#اق د�.�ن
» �-V9�� ث�V� �V���ه�Q ق�9�� ،��ر��� ����ن Q�ه���� ��ث �1آ����C���?�
��04��ع;� )�����Sع ر�Dا��ت �8�0ن( .»
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
240
����C ��ر� ��1 ���"1� : #اق د�.�ن
��V�C&� ��C�7#ا �;1�4را��1Vق، 1V9ددع �&S���-Vدا ���Vةر «V�����4����S ���0����ر
��دة�V�ر -18ش ��ردةك ��ر���Sدا ه&s آ�Z 5�ص Vى�ى �V��"?ز �8��#ع، �1 ��ردا
V���د�' ا� �V6 آ��V�ر �V�ث "Vى%ى�ى؟ د�V#ع، �V��0����ر : آ��#V��� �V�� ا�
��7م�����4����04��ع�71ر�«: ;���ث ��9-� �8�9�� . د�#ع» ��
)����ا�� ر�Dا��ت �8�0ن(
�-VVV�4آ?ر �-VVV9�� ث�VVV� �67�VVV���دة�VVV�ر��� ا� �� �-VVV9�� ث�VVV� �8�9�VVV�
��م ��ر����#ة �141غ ��-�1ر، ������س، ]ىC:� 5ىSةل ��9�ق =���C�ر�4 ��Q��
��7م د�VVV.��#ةك VVV5ىSةل �VVV�9�ق %�8 VVV�����4�����VVV� ��C�#VVV��0����ر �VVVCت آى�VVV��
��C#ذ ���Vع ه��V�0&���ث ��C�"�0ن ��ر�#C�&" �0����::�V . ��راز� ��C���V�� 1V�
�&VVV-�^ ]ىVVV-�#ذ 1VVV�C�#ن روز��VVV���;�VVV04ن ����VVVز �VVV"�"���VVV��0����ر . ]VVV;ث
��7م ��1#اق د�.�ن�����4��:
��Sآ� «VVذ، �ى���#VV���41�;8 �VV"ر�� �VV���&�VV�0راق 1VV�C��8�9����راز�VV5 �VV0ىSةل
���C رذز���C، ����ز��� دةر�`���.� ���:ى�S#ذ�.�� . »5ىSةل ��9�ق �?ز
)�����Sع ر�Dا��ت �8�0ن(
��� ر�Dا����� ���� :
�� �C����V#ذ «V�`دةر� �V�Cن ����ز��� روز�������#ة 5ىSةل ��9�ق �:�18;[ «
. د�%�.�ن
��VVVV�����4���VVVV�41#ذآ�، �VVVV��0����ر � -VVVV�f��1 آ?رؤVVVV� '�#VVVV/��1�7م �1VVVV41غ
�71VVر�� VV5ىSةل ،�����VV�VV�ه��%���C آVV?ص ��آ�� ��C8�9�VV���VV5 �VV5ىSةل ��"�ه�
�V�Cز�?���Sة�V:� ر��0����V#ى�ة��� ؤة �;V9-����0ن �41V"1#ا �Cز�?��ن ����9�ق
����1V -5�ص ،������V"آ?ر �-V9�� �671رV� �C8�9��"?ز ��= ه�رآ�����#ة 5ىSةل
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
241
�1زةر5� د�.�ن �ىDة�#�:� "?ز�����4#ذر�� �T�� ���1� ع :
»�VV���VV-�ر�6 �8ر�VV��0#ا ! � VV�����"�VVن، '���VV�C�� �VV 8���8 �!�VV" ن�VV� 1زةرVV���
���C دةص ���ة��1V؟ د�V#ع �V�9 �V::�� �V�0&��1Vزةر . ��راز�#ا ��ث ���V�41#ذ، دةص :
�� ���7م ! ��ر"�V�����4��8�3 ؤة آV�م «: رة"4141� د�#ع، ���0����ر �9�V�V5ىSةل
�?ز�V��4ى���ي "?ز �;ل �.Vز�?� �C-V�� �V::�� 1V�1� ر�V��دة� �:��V"�8 ن���، ا�
»5ىSةل ����471#ذ
���، ����ا�� ر�Dا��ت �8�0ن (�� 1���(
��� ه�د���� ��1#اق د�%�.�ن ���� :
» O�9����9���4S -5ىSةل ��9�ق، ���^ آ��#ذ، ��]�ر ��9�ق &���دةت �"
�?�ى�� 3��^ آ��#ذ، ��9-�&��ىى�#�' "8�V�ص 3�-�C�,&� � �1زار��#ذ، "�د� �
. »�4�8#ذ
��ه��د ر�Dا��ت �8�0ن((
��7م �����4�� : ���0����ر
�� ا� « ! '�0�����C ]��ا��3 ��را� ��#ةك، ��9�1��C��8 5ىSةل �8�Q« . دةص
�����8 ����ه��د ر�Dا��ت �8�0ن ( . دذ(
��7م ا� �����4���8#ع، ا� ����7 ���0����ر ��د�' 5ىSةل ��9�ق ���ص دذ
��1� :j)1ه����د� ����ن!) �.�� � 8�9�� .د�#عn "�ن ه��8 ���ن �ى%ى
����ت-4"ى�ة 8�4�م ( (
��ه��%VVV�ت 1VVV��4;� � 8�9�VVV���VVV5 ��C�7ىSةل VVV�����4�����VVV�ت �VVV��0����ر 1VVV�
��VVVر���41VVV"1� 3�4�ر��/�1 �8 ���1VVV� � ؤة ���0�#VVV�����1VVV41ص 3�8�9�VVV� VVV��,�
�V"��آ���-�#�' �8��R ��زةر 19ددع �?ز�����4 �1V41غ �V��0����رع ا� د�1V� 'V دذ
�VV.��#ةك، �9�V���C8 ز�%�VVدة �� �C�-V���� ^VV��9�VV��C�8 ز�%�Vدة �8 1V��_&� ن�V��
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
242
���C دة�4�V#ذر ���0�#V� �S�8 �آ�V� �0-V��8 ���ص دذ�� �C�-�41�V5ىSةل �V�9�ق .
V���� �V������%���C 5ىSة4���VVى��#��0ن، VC�� �0��V"�� ���1V��1V41ص 1V04���� Oاآ�����
�3 -��آ��#��0ن، ��ن �" ،Z��71� ،3�4ى��#��0ن، ه����"?� �Cث -��ر���Vآ ،���T�"
��VVق آ?!ىVV\ -8;ر"�VVق، ���1VV]�ن، 1VV9ش ،�����VV" ،��,��-VV�� ،\�,�VV"1ي، راVV9
�VV�9�8�ر6 \��VV����VVر3�4 � VV��� '�#VV/��1��1VV41ش ؤة \��VV���;VV9-�ش، VV5ىSةل �
��9�8�ر��� ه������ آ���^ آ���#ذ .
�VVV�دةص ���VVV���`�� �:�#���VVV����VVV�87#ار �VVV;ل - ���VVVاق � 8�9�VVV��1VVVرذق، -
���VVV���`����ك VVV:1 �ىVVV� �Cز�?VVV� ،�[1VVV0�8 3� ��VVV� ^ى�ى-VVVآ�� �Cر��TVVV��C����
�ر��� ��V�:�� Zآى�Vى� �V���;�V04ن زور ��V�,ى�5ى#����V�#4#ا ��9�8�ر��� ر��0��
���V���`�� ��C�����%����C �1"��41ن ��9���ر��� ه�ر ���ع ��آ?ر�#ذ، �1 ��:
\VVVآ?!ى ^���VVVQ�� �:-VVVآ��4ى�ى �VVV ��VVV:�,C�، �1آ���VVV�ل ��ر�4 1VVV��4;� �VVVCاز���;�
���C دة�4�VV#ذر���0�#VV�41���VV� �1VV41�9;ص . ���1�11VVق � VVى�4ى� �VV������%�ت VV��
�V آV��4ى�د��0ن هV�ر ���V ��4�8ي ه�ر ��رة���� �1آ���� ��ر�4 �VCاز���;� ���V���`��ل
��دةص- 1V� 3���1V�1���9�V#ذ ؤة �1V آV�ث ;� �����9�ق �ى�آى���ع �ى���#ة ���
��^ �;لC���� 'ذ-د�#�C�8141� ��#�"�"�� .�1رذ8��ع
�VV�����#ة VVى��ر ��VV�:�� 3�4ر�VV� ��,��ر��� � ��VV� - 1VV� ،�VV�141�9;� ص�VV4���
VV��ر�� ��VV�:�� ل;VV� ����VV"ن آ?ر�VV04�� �.VV�,���1VVرذق ؤة �ىSى�VV�ر�� �D8�VVادار، -?ز
���VV���`����C^ �1ر�VV#��0ن �ى:��VV4.�ن VV�ن �VV�ر��� ���1VV����41VV"1� ،3ن !�VV�
�V�� 'Vى,ى� �-������از��C �1ر�1ص ;�- ���%���V:����V?�:ىSى= '�#V����Q�� ص�V4���
�#V�!�� ص��;V� �C��V����"آ?ر �V�CCزد�?��0ن ؤة ��رؤةرد�V.�ر���C �;ق، ���81V� Sردا
��از�1V� �VCر���^ ;� ��C���41V"1� �0ن�#V���� '�#����� V";� ^V���`�ا �8 �C����1ذ8
��Vق -��را ]�' -����#��0ن ؤة ��4S�ر5� �?ز ،�����V" ،ن، ؤا��دار���دا8��"- ،\Vآ?!ى
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
243
���ن V�8 �0ن�#V�����V���ى�ى^ oآ��V�آ?!� آ?آ�� آ�ث، ه��8 � ����41V"1�ر��
�ى���#ة �;4��9#ذق��ز�71ر .
��#ى�د��0ن ؤة ��از�VVVV� �VVVVC�آ�;� ���VVVV���`�� ��C���41VVVV"1� SVVVV�� 1VVVV�� ه&
��VVV4.ى�ص �VVVC�:���C^ �1ر�VVV#��0ن آ�� �ردة ��7ه�VVV#ة �VVV�ر�VVVرة����0ن ���-VVV9;�
Sر��������� �71ر��� ���ع. ����#��0ن آ?��.�ن ��ز��1�ر �ى���#ة آ���^ :
: ه��O� �3ذر
41V"1� � ��"�Vس ه��8 S0����ر�����V� ،ن�V0�8 �Vر��� �.V4?���ك V:دا �ى�Vن ه����
VV�ن �9راآ���VV�C�4#ذ�� �VV�04ن ه���VV" . 1درعVV9 \�#���VV" 1VV��� ���1VV41غ "�VVه� �0/��1VV�
���1���� : رةز�%�4�ه1
��VV#ع، « 3�4�VVآ�اق ه���VV� 1VV�Cد�S�8 ن�VV0���,&���7م �ىSVVع VV�����4���VV��0����ر
��?زع ��1�8ر���#��0ن 1���5�ر ��1V� SV�� ��V4�8 ^رى?Vآ �V���� '��-V����Vةر ������Vن
�Dا1���77ق����Tت ��771#ذ. »رة"4141���� ]��ا��#�' �� . د�.�ن "?زع
) o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
�:-V���� �ر� �V�V�ر� � ه��� د�.�ن ����4�ر �1��1�1ر��6#ةك داؤا��3 ��]�ر �8
�� \��V�� Vى�4ى� �V����9 . �V�1V�8ر �ىC#ة�V#��0ن �V�Cز�?���7م V�����4���V��0����ر
^�&V� �.V���%�R��Q ن� �.�، ����ؤا��.���?ز ��1���8,� ه�د���#ة ��ده��.�ن ؤة
�;��1VVر�VV0�;8 �6ن ���� ��-VV9�� �0ن�#VV�����VVان ���VVC ه?"VV��%�' رةز�%�4�ه1VV . آ�
����1د�' ر�Dا��ت �8�C#ذآ�، �1 ��1#اق د�.�ن:
» ��4�� � آ��4ى��V#ذ ���0����ر ��-V9�� 8�ت�V� ن�.V7م ه��� د����. د�V#ع . »��
) o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
244
��� ر�Dا����#ة ���� ��C��"1� :
�1ر د�.�ن«��-9�� �� » ه������ ه����
�1 ه1رة��ة رةز�%�4�ه1 ����1د�' ر�Dا��ت �8�VC#ذآ� ����7م : V�����4���V��0����ر
:��1#اق د�.�ن
��ث ��ؤز�� ا� د�' 70 ��],� ��آ� 60����ن « ���1��141ص �,9�� �,[��
�1Vد �V;ق د�V.�ن "V?زدذر �� s&Vز5� ه?� . ^�&V��V�ث �ى '�#V4;� �VC�D�7104�V";ر��
9,���#ذر�� ��� ��C����� 1�-� . د�.�ن» ����ش، ه��� �8
) o�4::� آ�4.�ن ه�د���� (
Vا ه#���Q ع���3، "�ز5ى�8�� ��ر�6 ��Vزار "�دا8����ن V��� '�#���41V"1� � �8�
�C� 8�VVVه ��C�-VVVآ� �VVV�� s&VVVذ، ه#VVV���4;� VVV�ر "�VVVد�� ��8 S��VVV ����VVV#��0ن �&��
. آ&�������#ذ
�VVر��� ��9�VV��VV[�� �C���41VV"1� �8ر �8 =VV��8 �VV���41#�:� ه��VV"1� �VV:Cى[
'��-VV��4 �ر�6 ]ىVV-ى^ 8&S��VV ��&� ،�VV����� ��1VV���#�' �;"1VVص VV�4�8#ذ ؤة VV����ه
���V�س، �V�4:� ا� د�1V�C . "�8�ص �4�8#ذ ��141� \�`�9 �Cرد��ه��� د���ك ��دة�
��� . ��ص ��ر��=، �141�1ش د���آ�ى� '�#����,9�� ��C����� 1�-�]ىC:� ه��� �8
1]�، ه���V ا� �V6 ؤة . ��9,�#ذرV"���1 ه���3�4 ��دة��ر7 ����4��#��0ن ��رة8 �%�ت
-VV�C�-�� �.VV�C��9ةت آى�VV��رد�' VV"������6���VV0ن ���41VV"1ن ��VVدة���41VV"1� �Cن �:
��9�ق \������#ى�ى^ �1ر�#��0ن ��� �ى�4ى �V��%�9 1V�ت . ��7ه�#ة ��ر� �:Cى[
��دة�VV�ردة �VV�41#ذ 3���1�VV#��0ن �VV"1�1,�ن، ؤ�`VV#ا�� '��-VV��VV� 1VV�8��� آVV?ز . �8
���VVV��4#��0ن ���ر��� �VVV"رة ��ر�:VVV�����S���#VVV4د�:� �1VVV[1ق \VVV�`�9 'رد��VVVدة�
�VVVه�� 'VVVى,� ا� د�.VVV���ر�� �1VVV41ق ��%�TVVV9�� ��VVV" 3�4ر�VVV�VVV.��ع �� '��VVV�141�
V�ن V6���ع . �8�-�1ر�� �8�9�V��8����41V"1� ،=V�ر �Vه�� 'Vا� د� �:�#V�9 1V�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
245
��#ى� . 5ى,�#ذر-�1"���41�ر ��9��C�8 ��ر�
0��� ��3�R �'���� -����ذ-آ�/���ر(� :
� � �8�#ذ ه��8 ������ن ��6S�8 ،Z��71'، دو"���� �1�� ��ر ����1V . 1"��41ن
،3��VVVV�[ ،3#ا�,������VVVV"دو ،��VVVV5 ،3VVVVىSة4C�6S�8 ،3����71VVVV� �:����VVVVه�Q
���71�VVVV" ،3�ؤ��]���VVVV" . ،3�ؤ��]���3 ��ده��VVVV�C#ذ VVVV� ،3VVVV� ��� �VVVV:Cى[
��� '��?� ���1��ت ���رز�%#��0ن ���9 �-9 �:-�C�V�ردة ��C�-V�41 ا� ��ده��#
�?ز4���ى�5�ن ��دةم 19ش . ��9-� آ?ر�#ذ ��1� �:Cى[- ،�C ����71� ،�C ��R��
��ر��� . ]�,�ن "�ز5ى�4ى:�C 8;�04 آ��4ى�ة4��#ذ ����1�1ص، �C�آ�-��ر��� آ?!
. r�4�8 �?ر�#�' �;رذن ���77#ذ
j �-VV9�� ،ذ#VV���4;���VVراؤةر =VV��VV�ن ����VVن �� =VV�� �-VV9�� 3��ت ��VVر�8�VV�9
) �:�����ث (���8��\ �1ر�6'، ) ����ن �9��ر"�#ا ��Vداؤةت ) ��1#اق �8 ���1�"�ن
��:� �V�8�ت "V�ؤ��]�ن ��9 1���ر ��دةم ��15 "��داش دو"�1!#ةك �141ص �4�8#ذ،
�&��-�4��#ذ ����.����:� ��8�ت �ى%ى ����Dة ��9 1���دة��ر7 �&��-�4��#ذ ؤة n .
)"1m ت "ى�ة�������ت-34 (
���1� �1ر�#��0ن ���1/#ةك �S�8 �0/��1� �C ��9-� آ1ر"���#��0ن ؤة ����71�
�V���%�R��Q 1V� ؤة �C� ���0�#V���1�1���1رذ� � 3V��7 آ� �.���%�R��Q ر�1"���41�
��C ��آ����VVV#��0ن ���0�#VVV���VVVص آ� �:-VVVز4���ى�ى?� ��C���41VVV"1� ن� ����VVVؤا�
�ر ��ر�8 ���:��- �V�� ا� ��C ����71V� ��C���41V"1� ،ن�.V4�ا��0 آ#V��� '�#V�8ر��
�-�� ����ر�4�� �C:���:�����ع ��C�����Tى" :
�C ��9-� آ?ر�#ذ«� . »ه��8 ���ن ا� ����Z��71� 7 دذر، ��ر]� ��-�ردا ����71
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
246
) o�4::� آ�4.�ن ه�د���� (
�9�VV� � VV��� 7�VV����71�3 ا� ��VV� VVى%ى�����VV#��0ن �CVV�0ن "�ؤا��#VV��ر��� � 8
��9�8#ذر:
» ،� ����71V� ،ذ#V�9= آى���� �C �ه��8 ���ن ا� ����7 ����71#ذر، ����71
���V#��0ن "�Vؤاص �&�V�4#ذ ���� � -V�� �V�� � ه�رV��8#اق V��� '�#/��1�8;��4�3 ؤة « .
�Z ر�Dا��ت �8�0ن( "1�(
VV� 1غVV41� �C ����71V� ذ#VVآ��4ى�� �VV ��ع ��ر�4����VV"آ?ر ���S��������0�� . �VV���
�8�V#ذ -���1 ه�ر ��� ���C�R��V آV?رآ� �V��CC3 . ز�V� ���V��8#ا8� ���R��V� �V#ة
��3 آ?رىV�C#ذ V��� �V5آ?ز ،'� &V� �.V41�� �1V ��ر"V� آ?!ى� . '�#�V"ر�����V��8#اق
��1#اق ��ر"�#�' آ1!1ل �4�8 ��4�8;� 3� ��� 3� :#ذ����71
�� ��R��VVV� 1VVV 5ىSة4�VVV-�^ آ���VVV#ذ، ���VVVةر «VVV4;� 3VVV� ������VVVةر ��R��VVV#ة
3 �;4�8�� ��R��� 1 1�19آ�-�#ذ� ��� '�#�R���« .
�Z ر�Dا��ت �8�0ن("1�(
�V#ة ����1� ��-Vر�6 آ�����41V"1� م�4�V"ؤة ����V4��4�4�ه1 �V" Zر��Vرة"1ل آ
3��VV" ،Z��71V�- �����1V51� �CVV�141� ���TV�" ن�VV,ن، آى%ى��V����&� �.VV����#��� ؤة
�;�VV04ن ا� ���VV د��VV0�C ]�18ر�VV"��1� �0���41VV"1� �[1VV6^ آ��VV#��0ن 7���VV�ت -
�����VVV����1VVVد�' هVVV�د�o ر�Dا�VVV�ت . "�VVV�7��:� ����آ 1VVVه�1رة��ة رةز�%�4VVV1ه���
�8VV�C#ذآ�، �VV�1� 1VV#اق د�VV.�ن : ���VV�را�����"VV`�#آ� "�VV%�^ ) آ?]�VV�ن �VV�رةص(
� �����7م8;�#ع، �����4�� : �ر � ��1�1��Dا4#ع، �1��ن ���0����ر
�ك "1 1�18ؤ���f/�ر، ];V� �:�1V8�ن «�[ ����1 "�%.�ن ��ر5� ^�fD�;8 ��1�
�-�ر�� C�%�8� ��1رذش �ى,ى' ����س ��"�����1رذش �ى,ى' ��ؤة��.�ن« .
��91رع ر�Dا��ت �8�0ن( (
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
247
3�4�V�;8 ع��8�V"1� ��C��4�V8 د���ك ،����V5 ،1رذش�V��C�%�8 ،3� ����V8 ،
��دد���1�VVرذش ،3�8�VV"ث 8;ر�VV3 آVV� ��� ،3����71VV� ،س�VV���VV�ن �� �VV"��
�#ذ �,&��ن ����V�1� ^��V#اق . ����V"7م آ?ر��V�����4���1�1 �161ر1V4ق �V��0����ر
:د�.�ن
VVVVVVVV9�ؤةر ����VVVVVVVV/�ر �8]1رؤة��VVVVVVVV�!�ر، ��دد���1�VVVVVVVVرذ!�رآ� -VVVVVVVV9;ش«
1���C�%�8ر�ر��!« . )o�4::� آ�4.�ن ه�د���� (
'��81VV4;8 3����VV8 ،VV�:���� ،3�4�VV�;8 ��R���VV� ��61VV� ر�������VVC�� �VV:Cى[
�1V41غ ���7�V� � 1V8]�ق ��]�V#ذ، ا� �� ��1_V�19 ،3����71V� ،3� ����8]�#ذ،
:���0�����ع �ى,ى' �8�0ن �1�1 "?زع �1 ����#�' ��#ع
j �6��4��ث �71ر �V�ص ��5�ر 8;��ل ;�-ع �8���3 ��041ن
. n]1رة!#�' 8&,�^ آ������
����ت-159"1رة ��ل ���ان ( (
�VV!�� 1VV.1 ه���VV�� آى,��8;� �VVC����VV#��0ن "VV?ز، �?زVV5�ر��س VV%��1��8�ت �VV��� .
�,�� �DV��� �V�����V04ن هV�ر �.V����ى �C��V�T���8= ؤةز��V[ �V:��ر�� ه�#ا����دة�
�� �-VV9�� ة#VV��4�8 ر�����-VVآ�ZVV7ز� �-VV�44�8#ذرا ��VV" . 3VV� ��� ،3����71VV� 1VV�
��O، ه�آ�Vؤذر، . �19_�11ق �;�C�4 �1���1 آ��ةك ��V"1� �V�:��;� �ت �DV��� 5�ر��
V�ن ��"��V�ت ��زا��4�رد�' �;�04ن ��8#��د��1 ];18م ����71�3، ]��ا��V" 3?ز4�ر
Z7ز� �-��8 . ����4���1 ا� ����7 ���0�����ع �1"� ���� �-�#C��&8 ���1� �C�7���
��ؤة�:��#ة �71ر�� 18را4��#ذر�6ن ��9�ق 8&-��0 ��CCؤ������ �Cه�رذ�:
j)�VV"1� �VV� (! ��-VV�#C��&8 ��C&VV" ن ؤة�VV")رذن�VVه ( �C�����S�Q?VV� �VV�C&�
1ق �8��V�4�8 ^V!�ر V"1" �.V���:ز� �V�C&� ،ر�/��&� ^�&� . �V0�C&� ��CCؤ��V� ��V�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
248
�&��/�ر، �1 ه��8 ���ن ������V�1� �0/��1-�ق "V?ز �8�V/�ر، �1V ؤةز . ه�دد�#�' -
18�1ل �8��V� ،�-Vآ� �C����"��) '�#V���D�8�� ��C ��� V��� '�#Vه�دد� ( �V�188;ر
'�:�1�n . ) ه���ت-43"1رة ���� (
��C ����71VV� ة#�������VV"آ?ر �VV�CC1 د�VV��;�VV04ن �����VV9 �-VV�� �VV[ر��
�C�ر�4 ���V�س ��Q�� �-�41� . ��V�8 =V�� �V,��1���ع ����V"���1 آ?رV� �V:آ��
�ر�6 �&��VV-�#ذ ��-VV9�� �VV���ه . �VV[ر�� ���1VV� ��VV4�8 ه�ذم�VV� '�#VV/��1� �VV:آ��
�#�' �VVV�ه�ذم VVV�4�8#ذ��-VVV9�� . ة#��VVVه�د� ��Cه�ذ4#VVV��� �VVVC���VVVQ 1VVV�ر�� �VVV���
1���Tد���C#ذ، :��C�7�������4�� :��ن رة"4141�
» ��VVVV� '�� ����71VVVV� �VVVV:ذ آ��#VVVV�4�8 ه�ذم�VVVV� '�� ��-VVVV9�� ��VVVV4�8 ^��� «
�#�Z د�.�ن!�� �C�:��Z ر�Dا��ت �8�0ن ( .د�.��"1�(
�71VVVر��� ��VVV4;� 3VVV� ��� ،3����71VVV� ردة��-VVV7م آ���VVV�����4�� ���0����ر
����VVن �8�VV0ن �C� ���0�#VV�6�� 3��-VV9�� �0���4زا�VV� �VV������ ؤة VV����� . ��1VV� SVV��
��VV-� رةز�%��� S������[1VV���#ة VVه�د� �VV�� ����VV� 1VVه�1 . 4VV� 7م��VV�����4�����0����ر
��-�.� ��1#اق د�.�ن�� :ه��8�
» �-V���� �V����Vادة ! �C�0��-V9�� �V:���� ��V�ه 7�V��V;�04'، ا� �� Z��71V�
�����#ذ � ��71ر�� ����71 ���8«.
��ه��د ر�Dا��ت �8�0ن ((
����1VVد�' 1VVه�رةز�%�4 ����VVQ 7م��VV�����4��ر�Dا�VV�ت �8�VV�C#ذآ�، �VV��0����ر
:��1#اق د�.�ن
» �C ����71VVVV� �671رVVVV� ��VVVV�8 �VVVV��� 3��-VVVV9�� �.VVVVةر 8�ؤ���VVVV�� 7�VVVV�ا� ��
��Sار ر�Dا��ت �8�0ن( .»آ��15ز�#ذ (
�71Vر�� �V"ز4���ى�?���� ه�د���#ة د�.��#ةك، ��دة��ر ���� z�4141"19ددع رة
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
249
�8�VV" '��VV91؟ دوزاVVر�����9�VV9�� 1VV�C��8-��اق، ��61VV41اق �VV�9�ق 1VV�ص VV�4�8#��0ن
��7م ��1#اق د�.�ن�����4�� :���0����ر
���ة��1V؟ « �C9�ؤ��� ��Cدة��� �����ن "��ر5� ��0/��1 دوزاخ ه�رام ��41#��0ن
. »دوزاخ ه�ر ��� �Z��71 ؤة ��1-�ق "?ز14ك آ�-��ر5� ه�رام
)�����Sع ر�Dا��ت �8�0ن(
��آ�::� آ?����VVV#ذ، VVV:ر�� �ى����VVVC���1VVV41غ ����S��������0��VVV ه�VVV#ا����
�0 ����71�3، ��1-�ق 4181Vق �9�V� �C�8��V�:#ذ، هV����آ� �71Vرد�' ��71ر��� د�
3��-V9�� ��1V� �C ��4�ص �8�V#ذ ؤة �"���8 3��;�04ن ه��Dا�4��;8 1��0 �,8���;"
:�8��ر�#ا "����#ذ
�8V#ع، ��V5�ر ا� ����7 ه�ر « Sر��V� �C-V��8 3��-V9�� �.V�R��� �����8#اق
��!�ر�1 V4;�4��!�ر ��9-� �1"41#ا �;1�4رذ!�ر، ��V5�ر �;1V6ز8���4,� ;��?�4ى���آ,�
�1ن V41��1"41#ا �;16ز7!�ر، "��ر��� ���ةر"�/�ر ";��#��0ن �&��0 راه�ت �-9��
�1ن��� �C�0�,�� 'ى,ى�«.
�0ن�1"�Z ر�Dا��ت 8 (�(
،3�VVV"���C%�8 �VVVC�C&Q ،3�VVV"���8 3�4�VV�;8 ��VVV�716ز;���S هD��VVVا��ر�� VV��
ZVرةه� �.V���.�� ��0 هV�ر��� �VQن ����6ع �8�-�1 ��Cدة��� �ت -�;16ز�7#��0ن V���
��0 دة�4#ذر���0�#��8.
Pر-رةه��$G��4�O��1:
��� �C�1VVV�1ص ���:VVV�ن، د��VVV�CC آVVV�ث ��VVV%��1��8 ة#VVV���8 �VVV�Cز�?�آ�VVV�1دة -
ZVVرةه� '�#VV��4�8 ��C���41VV"1� �0ن�#VV���`�VVا �8 \VV�[S�� �C�������4�VV�- ت� VV���
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
250
871��ع 18ر���#ذ � . Zر5� رةه���#����?ز�V.� -]ىC:� ��ر �ى�S#ة ��C-� �ت �8���
ZVVرةه� �VV�� ن ا��VV����VV" 3VVدا��4ع �� &�- �C� ���0�#VV�41� ���VV" �.VV�ؤةص ���
�#ذ��:
» ���دة� �:�#VVر �1ز��VV� ZVVرةه� �VV5ر- ZVVزات رةه� �:�#���VV"�� �!�VV" ،\VV�8 ت� VV���
) ����ا�� ر�Dا��ت �8�0ن( . »�8�#ذ
» Zر5� رةه���� ا� �1 �1 آ�-�.� رةه�Z -آ��:� ��د��� �ت - ��� �ت �8V���
��91رع ��دا�1ل ��m1ةددة ر�Dا��ت �8�0ن( .»�8���#ذ(
VVV�&� �VVV�C�Sى����41VVV"1� 3ن !�VVV� � �8�VVV4:� ه�VVV� �ت دا���"�C�VVV -�ع VVV���
��7 . آ�/����#ذ �:�#��������?ز 1��1رذغ - ،�8�[- OV"ن، دذ� 81V�- ��.V���41رادةر�
Zرةه�- Zق رةه���1ر� �:��%����C� �ت ���:ى�S#ذ -��� �ت �8�T� ��4�8ي ��ر3�4 ��� .
Z1 رةه�� �:Cن -]ى�V��� ��1V���دة� �.V�V�ث ��1�1��1�Vرد��0ن ؤة �V���ه �C�� ���
�������C�7 آ?ر"�������71V8 �.Vق ��ر�V�����4����� ��رت �8�V0ن �V��0����ر '�#
����VVV� ���1VVV��0����ر . "�4�VVV#ذ 1VVVه�رع رةز�%�4�RVVV��� �VVV"1� 1VVV����1VVV�1 ��ز�VVV�1#ا
��ر �����7#�' ر�Dا��ت �8�0ن ��� ه�د������4�� :
��7مVV�����4���1VVز«: �VV��0����ر -ZVVرا رةه��VV�- 1�S�VV5161]� ه�ر�-VV� �ت �8VV���
�ر �����471� '����ر » �?���� رة"�41�z ه������S رةه�Z :د�#ع، "�ه�- ��� V���
��7م V�����4���0 �8�V#��0ن «: د�%�-��، �V��0����ر �V"ز ه���ا?V����ة"�V/�ر��� 1V�
ZVVع -رةه��VV�&� ر�������VVC� 1VV����VV�س، ���VVاق ��� VV���- ��C�1VV�1� ��� ؤة VV���
. د�.�ن» ��� ���-�&��ع
) Dا��ت �8�0ن����ا�� ر�(
��1�1 9��4 ��C -ه��8 ���ن �1 �&��ع���4�م �1�1ل، �.�� � 81�1�1� �ت، ���
���#ذر-�&��VVVعVVV��� . ع�VVV�&� ��C�����VVV%�R��Q ر����41VVV"1� ت�%����VVV� ��1VVV�-
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
251
-"�دا8�ت ؤة ];! 1ر ه��#ا��3 دذ4 �1�ص �1Vرذد��0ن �&��Vع -�1ه����ت، "�����
�-VVVV�C���� �VVVV:��%�R��Q ��� VVVV��� 1رVVVV !;[ �.VVVV��4�8 ر�������41VVVV"1� 'VVVVى,ى�
�ت-"�/#ى�5�ن �&��ع��� .
��7م �&��Vع V�����4����V#ع، �&��Vع - ���0����ر ��V4.ى?� ���.V�� ��C�� V���-
VV�ن �;�1VVص �� ���1VV� 1VV����:�ن ؤة آ?!���VV"�Q1� � �8�VVا ه#VV/��1� �ت VV���
VV� �VV� ؤازع�VV� �VV0�� �VV�C�4�� VV�,آ� ^��f1ؤVV81���، آ��:VV�ن، ه�VV��� ����VVز VV4�8 ص�!�
��ا� �ن، �1VV�1 �;16ر1VV4ق �VV�8 �C�S���VV� 'VVى,ى� 3�VV"����VVRرام �8 �C�VV���� �VV�C�4��
����1Vد�' ���V هV�د�o ر�Dا�V�ت �8�V0ن 1Vه�رةز�%�4 V�4�� �C�������س ���_��� .
��7م�����4�� :���0����ر
» VV�,اق آ��VV���VV��41�ن �,8��1VV81��VV�ن ����ز�VV6 آ����VV�ن ؤة ����VVز�� �1VVزذن
�����VVRرام 3����VV8 '�#��VV�0&� �VV�C�4�� �VV�C������م VV4�8 �VV��!�� �C��VV�0&� �VV�C�4
�;��18�ن � �.�]:� ����ز�� �8�� �C� ���0�#�41� .د�.�ن»
V���V&8 ��C�7-��0 آ�V�����4���V�را�� �V��0����ر ���4���/�ر�� : �V��ر �V"
��0��� '�#����ر؟ ��S������?" S د�.�ن، �����18 1�T7م"ى%ى�������4�� :��ر
��VV5�ر ا� ����VV�&� '�#VV/��4�8 7�VVع «- �.VV�� �!�VV" ن�VV� ��VV4اD��ر�� �C�� VV���
)���_��� ر�Dا��ت �8�0ن ( . د�.�ن» ���771���1؟
�V" �C�4�Vى%ى^ �V0�;8ن �V&8 ���1V-�#ا �VC�����7م ه�"�ن �����4�� ���0����ر
��ر ��:�ن o�����8ة �� ا� ��. ���8ة ����C ه����,4�� �!z ! ��C&�10 Zرزة�����
��7م VV�����4����VVر، �VV�ن �71VVرد�' ��VV" 1��C�VV" �VVى%ى^ ��Z�#VV��8 دة�VV� ،1�VV��0����ر
���8ة5� �8راص:
» ZVVVVر�6 رةه��� VVVV��� �VVVV:آ��-ZVVVV1 رةه�VVVV�1� ��VVVV�� �ت �8VVVV���- �:�� VVVV���
��91رع ر�Dا��ت �8�0ن( . دة��1» �&��-��4��#ذ (
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
252
1VV���� 1VVه�ر رةز�%�4�VV�?���VV�آ,� C���� ^VV��8 �VV4ر�6 ؤا����41VV"1� �C�-VVآ� �VV��
��!�ص، ��5�ر �C� ���0�#����?" �C���4�����8ة 5� �;9-�ش 1�/��1� '�:�4 ،1��;�
��ر�6 ��8#ا1VV�8 رةه�ZVV -آ?!ى/VV#ة ��رزة�����/�VV�&� �.VVع VV��� ��VV��4;� ���� VV���-
��D�C&� '��VVا C���� ^VV��8 �VV4��1 ؤاVV��1ن؟ دةص VV4;� ���� VV��� ن�VV���1�VV ؤة ا�
�C �����VV�ن دةص ]ىVV-ى�ى^ �;�VV04ن ��VVر�4C���� �VV ��C�VV" �:��VV"�8 ه�رS�VV5 ؤا�4
1�T��fD����� .
ZVVVVرةه� �:�#VVVV��4�8 ر�������41VVVV"1� 7م��VVVV�����4�� ��VVVV�- ��C��0����ر VVVV���
�.VV�,���VV?ز 1VVر����ا�Dى^ ه���?VV�����رد�' VVC�� 1VV�دا���"o��4�VV8 �C�VV آ�!���:VV�ن،
�1ه. ��VV�4#ذ ���VV�:�0ن ه��#VV1ر��ص �را!�VVQ ة#VV�Dى�71ق VV8 ر�������41VV"1� �VV�8�
��VVر ����VV"ت . آ?ر�VVا�Dر� oد��VVه �VV������1VVد�' 1VVه�1رة��ة رةز�%�4VV1 هVV��� ���_��VV�
��7م ��1#اق د�.�ن�����4���8�0ن، ه�د���� ���0����ر :
��1VV8 �VVدذ8 « '�#VV��� ،1�TVVص آ�����VV"1� 3����VV8 ^��fDVVا آ���#VV4;� دةم�VV� �VV�� �C
1�T� �[ ^�C&� ^�,����ص . �&1�T�T، 18دذ8 � ]ى-ى^ "1 V"1� OV�� �V����"�Cدا 1�
��دةم ���1 آ?رى � �����1V : آ��:���:���' ه�"��اص ه?ل �;�� ��ؤا� 1دةك، ه& 1V�
1�TVص آ�����V"1��;V9-�ش �!��- 1V" ة#V�:��?����1V8 '�#Vدذ8 � ]ىV-ى^ ،1�Vدة دة�
���V#ى�ى^ ��ر��^ ����C "161رذص 1��1�;8، ����CC�� �0/��1V�V#ار3�4 7�V�#�' ا� ��
����1 ��15ه���T6�� �Cةت �8#ع« .
ZVVVرةه� �VVV6ر�ا�Dر ه���������VVV" 1ؤاص �VVV�71#ذ؟ د�%��VVV"- ،��-VVVه�VVV �ت �8VVV���
��7م �����4����ر�4:� ��ر"�.� رةه�ZV «: ���0����ر �C&Q ه�ر��8#اق- ��V �ت �8V���
)Dا��ت �8�0ن���_��� ر�( . د�#ع» "�ؤاص ��41#ذ
��#ة Vه�د� �V���?��ر رةز�%�4�ه1 ����1د�' ر�Dا�V�ت �8�V0ن �C��� ��C���_���
��7م ��1#اق د�.�ن�����4�� :���0����ر
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
253
��زا�V�ص ��Vآ� �ىىV^ آ��:ى,71V" �Vص �V0�;8ن، « �C:ى-Vى� �Vدا��������Vل ���
����ل �1 �;16ر14ق دوزا9 � آ���^ 4�8#ع، ��ر�-���ر ا� 1� '�#����V#ذ، ���#ان ;�
��ر��VV#�� ؤة ��VVآ� 1VV" �VV� ،��#VVر����"VV�ن �1VV�1آ71VV" �Cص 1VV�;8ص � �VV����VVق
�;ت ��CC#�� د�#ع-ز������ةD�;8 �:-�%�� '�#������«.
ZVVرةه� ��C�7��VV�����4���ى�1VV� �-VV دةر�`�VV� - �.VV��0����ر \VVآ?!ى �:�� VV���
� '�#VV���VV.� ]ىVV-:�ن، �S��� �VV���VV6�[ �C��VV#ا 1VV� �:��VV:��� 0����ر��VV� 1شVV8 �VV�
'�#����ى ��Cدة��� ����Dا�04ن &� �C��191� ^���ش ��ر��.� آ� ��C�7�������4��
��7م�����4�� :��:���ت �8�0ن، ���0����ر
�Dا4#�/�ر؟ «&� �C��191� ��C�18 1���8��/�ر « ����� آ�-� '�#���د�.�ن،
��VVV�,4�� �VVV�� ن !! ا��VVV04اD�&� د�VVV.�ن، �VVV��0����ر ��CVVV�18�VVV� �C��1VVV91�ن
�0/��1���7م �����4��:» Zرةه� � �18 ��1� �ت �8�= �ىS"�#�' 1���8رذص �V�ر -���
.»د�.�ن
��91رع ��دا�1ل ��m1ةددة ر�Dا��ت �8�0ن ((
ZVV1 رةه�VV��6ر�ا�Dه�� ����VVر��� ه����41VV"1� 7م��VV�����4�� �ت - �VV��0����ر VV���
�;رذ 1�#ى�ى= �ى,ى' ���� �Cد����� =��8 �C����Vه �.V��4�8 ر����1 �1"���41��#�
ZVVرةه� �.VV�� � 81VV�1�1�� ؤة ��VV ��0�VV"- ��C#ذرذص آ���VV��4#��0ن آVV�ث آىVV���
���VVVادة �8�VVV0ن �:-VVVى�ى#/�" �C��%ه��VVV� � �8�VVVه . �VVV6ر�ا�Dه�� �VVV�Cآ�� �VVV:Cى[
��6�VVع �0���VVا�#C��&8 رةت�VV�����دة�VV�رد�' �VV�Cز�?� ،��VV4;� ��4�VV8 �0ن�#VV�C�%آى
����VVV8ذ#VVV����8 3� . 1VVV��4;� �VVV6ر�ا�Dؤة ه�� �VVV5ر���7م ��دة�VVV�����4���VVV��0����ر
ZVVرةه� ،�-VVV�41� �����41VVV"1� ��C�ر -آى%�VVC������41VV"1� ،�ر��/��1VV�1� 1#اق VV���
�ى,ى�VV�&� 'VVع �-VV�C��� ص���8�VV-� ؤة �71VVر��� �1VVرذ����VV5 �Cى �C�VV"�%دذ�-
��ر������ '8;�#4 �C-ى.ى�ى� �C�� ��� .�:��[�8 ZVة رةه�#�Sت - ��ر �ى�V��8 ت� V���
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
254
���رV�6�� �6#ذ V��81�4را;��� �1 ]�6#ا ا� ���V رةه����V ��ر�ىV�S.� ؤة �V�ر�ىSدة ���
��7م ��1#اق د�.�ن�����4��"#� � "ى���T#ة ���0����ر �����1 � :
» Zر5� رةه���:�#�Sر �ى��- ZVزات ا� رةه� �:�#���V"�� 1��!�V" \�8 ت� ���-
� ) ����ا�� ر�Dا��ت �8�0ن( . »#ذ��� �ت �8
�3�$& '���,�ن��':
V�ن �;رذ�#ا�V#��0ن �D8�Vادار ���41V"1ن �� ��#V��Q �����?ز د���C�C آ?ر"����
���� �VV�ز����1ر VVC����ك VV:ى� ��VV4;� 3���[1VV������1VV . آVV�ث 8;ر"�VVق، ���1VV]��#ذر،
��ده�%�VVV#ع ؤة �1VVV8 ��1VVVر��ن آVVV�ر�Z آ?��VVV.�ن ��ز��1���VVV#ا ؤا��VVV� �VVV0��:ىSى^
���#�:� �D8�VVادار �����1VV,��رد�' �8VV#ع، �VV6�[ �C��VV#ا VV���?ز�VV��4ى� VV5ى,��ر��
�.VVV�T&" ر�1]�VVV0ت �8زا��%� �VVVن �1ؤا��VVV�� �VVV0������ ؤة راز��VVV71ر�� ا� �1هVVV�
:آ��5ى5S�ن
j) 1ق � �8د�� �1رذ8-�&� ��C �1��#���0�ر، ) �?ح �,[��3 �8�0ن ��آ� (������
1VVV��81VVV0]��ر�� ) زةك �8�VVV0ن =VVV�� �-VVV9�� ردذر، ا��ى�د���0[�VVVر�� آ��-VVVآ�
����ت-134"ى�ة ��ل ����ان ( . nدو"O �1��#ذ (
��C �ى��VV���D#ذ �,[�VV��8��VVي ���VV�[?�8���ي، �VV" داؤةت�VV��71VVر �VV:Cى[ .
1V�����#�' 18�1V41ص، �`��:��� ��C�داؤة��� ؤة ���[?��71ر �:4���3، آV�ث ��[
��61VVV�1#ا �VVV�[1#ذ 3�VVV����`�4�� ،\�VVV�� ،3�8�VVV"�0، . 8;ر�����VVV� ��C��4�VVV8 �VVVآ
VVV�ن �VVV�ث �1VVVه��� ا� ���VVV�&� �VVVع �� �.VVV�-"ىSى:�VVV.� ؤة آ?!ىVVV\ 19ر"��
���.� ����#ذ����ن �1رات ��9�� �0� .�1ه������، راز�
���VVVV� ��C;لVVVV�� ،3�8�VVVV"ث 8;ر�VVVV3، آ���[1VVVV��� -��4�VVVV8 �0���1VVVV� ��Cرذ8
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
255
�V��� ن� �V�9��8 د��1V� �VCرذ� 3�8�V"���1 آ�ث 8;ر��&,�Dة�:�ن ؤة �C���8�";�
61VVص 8&�VV-��' ا� ���VV دةر�VV5ه�#�:� �� ،=�&VV� �VVم ��C����VVش ��VV5#ى�ى=،
�رVV��4���� 7#��0ن �-VV�0ن آ��#VV7 آ?ر��VV� �VVCا��:������TVV6ةت، "�VVؤاص ؤة ��SVVزةت
�[1 "�� .�ى:��ك ��رة8 �%�ت
�VVن آ�� 1VV8 �0�[1رVV"���;�VV04ن �VV�رة8 �%�ت '�%VV�8 =��VV�� 1VV�������ر�� VVC�� Zر�
��V��[1����:ىSى-�� ��ث �ىCى�ى �1"1ل 8;4��#ع، ����C ]�6#ا �1"��41ن زذ�0�14
�8ر��VV �1راVV�7#ذ ؤة �VV?ز��C زا��4�رد� ،'VV���VVQؤذز]��رد�' �1دا��8 �R�VV�VV�7#ذ دةص
�;��1ر�6 8;�#ع . �V"زا�Q �V�C ������ �V:Cن ]ى�� �1Vر، 1V8 'V�:�4ر������ ���-V9;�
�Vم ��C�� �Cدة��V� �V0ى,ى��� �.V�-�����1Vزةك ،�-V��?ز ��C-�#C��&8 زذ14م �8 Zآ�ر�
��ث ��VV4� دةص ���VV�ص VV���;8#ع VV4�� ،� -VV�&��VV?ح ،=�&VV��VV" ��1VV�ؤرع . �:�4�VV�
V���ىC#�#ع ؤة ���اد��VC �1"��ه:�� � -�8 1��� ،� �141� �، آ�ث 8;ر"�ق -��8 '��
����/�[ �C�����اد� =���� � [1 "�� 1�������رةت .
j 1ر� ������ ��� �Q ��Cزا"� ��0/��1 �;9-�ش ������ ���) �-Vآ���� �!�V" ����
��ث �;V���4#ذ V�1رؤة�����ي � &[ ��,�1� ��� &[ ��,��8( �V:آ�� ،) م�V ��C��
� �8د�� �1رذ81ق -�&��� ؤة ) �8 1���) �ن ��������?زع �C����ر� ��C�[10�8 3� (
OVV"ر�� دو�1]�VV0��C��Q�VV ا� ����VV#ذ، ا� ه��8 ��VV�ن زذ1VV4م �8 ���1VV� �VV"Sى�
�;VV���4#ذ، . �1����VV#ذ �:��TVV���� ��1VV� ��VV4�� �VVم ��C����VVدةم �[1VV0��[1� �0�1VV4زذ
�C��VV� ��-VVق رةؤ��VVا ��ه#VVC�0ن، ز����#VV���C#���0�ر �VV�8�ت زذ1VV4م �8TVV������"�VVت -
��دة��ردذر، ���� �71ر �8���3 ��زا� � دذ]�ر ��41#ذ، آ��:� �&��#��0ن ) �V:��%ز��� (
���ى,ى' ("�ؤرع �8 �0���D4ة��� ��ر16ص ��-�ر ) ا� ��� راز� 1� ����4�� �م ��C��
.nد�%�#ذ
) �5,�44-40"ى�ة �1را (
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
256
Z��VV�8��� 1VV���� 1VVه�د�3 رةز�%�4#�VV" آ�ع�VV�1�����دة�VV�ر��� ���VV%�� ن�VV���
�VV6 �C�م !?VVص آ�!�VV� �C�0���0�VV��[ ت�VV?ه���6 ����VV� 1VVه�رةز�%�4 �-VV����SVV�8ع
�-V�������1��ع ��8�Dا�04ن، ���#�' �1 ��15ه�3 "?ز ]?]�آ��C آ���C.� آ���^ �
� ؤةدة �8�VVV0ن، VVV�1�1�9;� �Cردة��VVV� 'رد����VVV0�8ر� �,� VVV��� �6����VVV� 1VVVه�رةز�%�4
:�#ة ا� ����7 �1 ه��8� ����ت ��ز�\ �8�0ن����`
j �5ر�C�:�V�� ،�67ر����8�V� =V�9 ر���04;���را!�ردا ��ه� آ�ر�Z ؤة دأ4����ن
�VV6ر���0�1ن، ) �����ر"VV�(ؤة د�VV�4;� 'VV#ا ه�`�VVةت �8VV���::� VV"�8�م �8VV"�ر���
) �C��1ه�VV5 71ر���VV� ( VV6�� �VV5ر��" �VV�� 1ن، ا�VV"1ن، آ�]ى��VV�8 1VV�����Tةت
�����VVVذر، ��ه#VVV�[10�ر؟ ا� ��ه��TVVV6�� �����VVVةت �8��VVV1�9ر����� �C-VVV��8
����ت-23"ى�ة �1ر ( . �n&������#ذر(
�?ز ���%�R��Q ر�C�����زا��4ع ��ر"�#ا آ?رذ4.�ن ];ث -ه��8 ���ن �?- V�,آ�
����ر�� ��"��- ��8 1����ن ����س، ���=، "ى�ى-�ى�ى= &��ص ه���ص �� ،=
�8V#ذ �V�����ن �1�� =��fؤة آ�]ى�ؤ =��8 �����V . آ?ر��":� "&�=، آ�!,�
��م �ىSى���VVVع دةؤةت �8�VVV0ن ؤة �1VVV41غ 1VVV8ر��ن آVVV�ر�Z ر��0����#ى�VVV5�ن VVV�� 1VVV�
��-�ردذر:
j 3��ت ��Vر�8�V�9 �-V9�� ،ذ#V���4;���Vراؤةر =V���ن ����ن �� =�� �-�9��
) �:�����ث ('، ���8��\ �1ر�6 ) ����ن �9��#ا ) ��1#اق �8Vر��� ���1V��ن ��"�ن
��:� �V�8�ت . ��داؤةت ��ر ��دام 5;��آ� "&�داش دو"�1!#ةك �;14ص V�4�8#ذ �V�9 1V�
�����.VV����Dة VV&� VVى%ى���:� �VV�8�ت �VV�91�"VV�ؤ��]�ن ��دة�VV�ر7 �&��VV-�4��#ذ،
�&��-�4��#ذn.
�ت (��"1m ت-35-34"ى�ة���� (
��� 3VVV���VVV5�ر داؤا� 3���VVV��� آ��VVV� �VVV"1ر� \VVV��VVV�ن ���8�� 3���VVV��� �VVV ���
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
257
V�ن �� 3��-9�� � ������ ������?ح ��داؤةت ��61�#ذ، ��4�8 ^�C�آ?!41�ردة "�8
�^ V�4�8#ذ، ��V&� 1V�� �,�[�� ��C�-ذ، آ�#�[?��1��ع [1��8��\ �1رذ4�� 6�زةص ��
::��� دا6��ع �141�1ص ��راز�4-�^ �04�8ن ���[?�� ��رةص "�دا8����ن دو"��ر�6
��C#ذ����V�ث . 'Vى,ى��ن ���8��\ �1Vر�6ن ��Vدةم �� 3��-9�� � �ه��8 ���ن �����
��ر��� V���زور �1ؤا�� �%�ت 19دددع �141غ ���V�ت آ�ر��V� دار����V�ص �?�:��V#ةك،
�V�ن 1V���8رد��0ن �� 3��-V9�� �C�0���V��� ،�0ن�#V�7��8 ؤرع�V" �V0� ������ VVى%ى
����-�4��#ذ �0/��1� �����.����Dة ��.
�V�CC���8���4.� ����S ��ر� �ن �? Zن آ�ر����ر ���R��Q#�:� 18رC���?� 1� ����
�8�9��V�رد�' ��81رV�8#ةك ��هDاV4#ا . C�����41#ذآ�، �? � -�f��1/#�' ���1 آ?رؤ�
1 �8� =VV��VV4�ص �8�VVC#ذ VV��� ،=��fD��1VV� �C� �,[�VV� .،=VV��8 1VV��� �VV;ل 1VV�;8ش
��"VV�ر VV��,�1VV آ�VV��4�8 ��C�-VV#ة ��VVداؤة���' �8 �:8�9�VV�� VV5ىSةل �,CىVV�
. 4�8#ذر���#ذ
j) 1ه����د� ���71Vر�6 ! ،'�0��4;V�V�ن �V�ث ���V#ة ) ��دا��ر ����1� 3V�]��ا�
'�04;�n .
����ت-85"ى�ة ه�`�� ( (
�9�VV� ��ك �8�VV"ث 8;ر�VV3، آ���[1VV��� \��VV�� ����VVC�� \�91VV� �-VV� 4�� �C�8
� ر��0����VV#ذرد��0ن ���VV�ت VV1زذ� �VV#��0ن ؤة ����41VV"1�ر��� VV��4�8#ة ����SVV ��ر�
1� �����-� رةز�%�4�ه1 �����د�' ر�Dا��ت �8��0Cن ��� ه�د����ر ��ز ����س، �ه�د�
:��1#اق د�.�ن
»�VV� �VVCآ�����VV�ن �� �VV4;8 ز?VV� � VV��� '�#VV��0 رة"4141VV� ا� �;VV�4#ا آVV?رةش �8
�V�� دة9V����1رذص ��V��8#ع، ا� ���V ]�آ �C����,���S�9 �� ،�4�����V�رذز�6 -
^�&VV� �VV ��C�� '�#VVةر آ���VV�� ،� VV��� '�#VV��04�� �VVم ��C�� 'VVى,ى���� ا� VV���[1�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
258
����8#ع« .
�Z ر�Dا��ت �8�0ن("1� (
��C141غ ��رؤةرد�.�ر����7م �����4�� :���0����ر
j �� ،'� �1� O"��1 دو��� � ��-9) =V�� �-V9�� ،� -V����� ��V" �-V9?ز �8
� -��8 ( '0��4;V�V�ن �V�ث ���8��Vي، (��V� ،'�0���1Vدا��ر �VC�C�0�8 �Vر���دا���
'�04;� Z��71� �671ر� (n . ) اص��������ت-199"ى�ة (
��� 7���ن ��`�ا �8���� ؤة ا� ���� � : د�.�ن �;ل �1رذ�Q �C�8ن د�
j ��ن ���8��\ �1ر�6'������� 3��-9�� �n.
�ت (��"1m ت-34"ى�ة����(
. د�.�ن "?ز�.� ����ل �8����
�1VVV�1ك �9�VV�0�VVV" �0�8#ذرا�7#��0ن، �VV�Cز�?� �C��%����VVVC����VVر3�4 1VVV� �VV���
V�ن �V�ث ��1]���3، ��دا��ر ����ن ���8��\ �1ر��ي، �� 3������ �0� ��71ر��� �����
�VV��� ،3�VV"��4;� �VVه��� �VV�����VVد�' �8�9�VV�VV�ن 1VV���8رذش �� 3��-VV9�� �C ��
��������9�ق .
����س رةز�%�4�ه1 ����1د�' ه�د�o ر�Dا��ت �8�C#ذآ�، �1 ��1#اق د�#ع:
» ��Cا��Q�V� ة#���Vى� ���1V� ،Z����V�اDن آ��������7م �����4����ن ���0����ر
�^ 8;��ل رة��9#ة ��:�.�ن ��� �V;ن ��ر��V#ع، رة &V8 ^رى?Vآ ���V�را �V�� ���4141V"
�#ع، ��ن رة"4141���� 5�د��C.� �8ر"�Vم، -�:���1 ���8��#�' �1�1ص �8���3 "��
1�T��fؤ�� �[ S�� ���8�� ��C�;� '���:���.�:����1 5�د��C#ا �8���3 "� . '�#V���
��VVدةم �VV ��ى:�VV&8- �VV!�� '�#VV-�/#�:� ا� ���VV� �VVل! ��VV �1ه���VV�د: آ�VV%�' ه&
� '�%Vآ� '�#V�����7م ��V8 �0/��1Vراص آىV#ع، V�����4����1ذص ��ر د�#ع، �V��0����ر
����1#ع-��0/��1 ��ر"� �:-��������4::� آ�4.�ن ه�د�o( . »آ��ةك (
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
259
SV�� 1Vر ��!;[ ��,�1V� �8�9�V� 3���[1V��� رة"4141���� �1��رةك آ?!�#ة
&V��?ز�.� زةه�رV��4.�ن V5?ش 1� ،�:�#���^ آ��V5�ن ��ه1Vدع ����1V��C4 ��ر�� �ن
���V81 ؤةV� ر�V"��1� oد��Vه � V���1 �8�Dة�:V�ن، �1V�1 �;16ر1V4ق �V��_��� ؤة ���
���VVV ��ه1VVVدع ����VVVل �VVV��0����ر : ر�Dا�VVV�ت �8�VVV0ن، ر�Dا����VVV�1� �VVV#اق د�%�VVV.�ن
���1V���7م ؤة V�����4�����0�7 زةه�ر4��.�ن 5?ش ";�6 �8�0ن، �V��0����ر �����4��
�VVV�ن ���ر VVV�� '��VVV�?5.�ن، ���VVV#�' آ�VVV� '�%VVV��0����ر ���� �VVV5�1VVVر�6ن "�VVVه�
�5������7م "�ه������4��:
�ر �1V » �;��9!�ر ];18م �1 5?ش زةه�ر4��.�ن ��:�ن «��د�.�ن ���#�' "�ه�
�VV04���� 1VV� �4141VV"ن رة�.VV4�آ ^�&VV� �0�-VV&8 ����4141VV"رة �C4�VV���"VV�1� �C�VV#اق «:
� ���� ��1�Qر�4#ع؟ -���V#��:�، : د�.�ن، ����ل » �8 �,8�V�8�� ^V��� ��1V� ن�V�
�:�VV9 �C�ؤةر ��.VV��4زةه�ر ��CVV�?5 1VV���ث "�VV!� ا� VV4;���VV5�ر "VV�ن �VV��0����ر
�8�VV#ذ، ����`�VV#ة ��VV" 1VV!� ز�%�VVن ���:ىSةVV���4#ذ، ��VV5�ر "VV�ن را"VV� OVV��0����ر
���S د�VV.�ن ��1VV8 '�#��VV" SVV����ث VV��4;��ر. �����VV" : VV�,4ه� �VV�� ا� �VV� 1VV� ��
��7م V�����4���?�4ى�ؤة������1؟ د�%�-:�ن، ���0����ر �C�1�;9:» ر�!�V�4ى��?�» ��Vق
د�.�ن
�VV�� ا، ا�#VV��0�8 3�%�VV"���ر �:�#�VV����8 oVVن دةؤ��VV0�8 1VV��� ��1VV�ؤة
�� �V��0����ر Vذل دةؤ������ �C�� \���Tى���0����1#ا، � � -���ت �8���� �.������0���
�C�7�������4�� ���,4���� ا� ��� ^��3 ! � 8&-��0 آ�%�V"�� ������8 oدةؤ�
��ث د�VV#ع، �VV��0����ر VV�VV�ت �8 ���VV���VVش ��VVر���، �71VVر�6 دذ '����VV������8VV#ع،
��V����8 oVر دةؤ���8�^ �C�4;8 آ?�ى�5��#ة ��دة� �C�#4�� �.���7م ��8�����4��
�VVV� �VVV�� ا� �VVV5ر��#������VVV#ع �ىVVV.���� د�%�VVV-:�ن، '��-VVV�&8 ^VVV�زا�� آ�
9�4 �V�1� �.V#اق oVدةؤ� S��������0��V� ن�V����&� ،ن�V,;1��4 آى%ى��ة�#��0ن ������
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
260
�8�0ن �� :دةص دذ
4 ��C ه�#ا�VV�ت �8�VV0ن، �71VVر�� "&1VV���8 �5S���TVVرذص ! ��VV ا�«�VV9 oVVدةؤ�
�5S���TVV&" �VV��S���71VVر�� 'VV�04 ��C ه�#ا�VV�ت �8�VV9 oVVا� دةؤ� �VV� ،'�.VV4�آ
. »......ص آ�4.�'1���8رذ
)���_��� ر�Dا��ت �8�0ن(
SV1، �ى��V"Sى� �C�87�V� 1���V��7م V5�ر]� �71Vر �;!1Vق �8V�����4�� ���0����ر
�C�8�9�V� 3�8�V"ث 8;ر�V3، آ���[1��� �0��?ر�.�ن ��8#��د��1 �1"���41�ر��� د�
��7م ا� ���VV�7 18را4���VV" .VV/#ى�ة���VV�����4��#ذر�6ن �VV�ر��%Dع ]ىVV� �VV:C��0����ر
�V.� �8ر�V��0#ا ����1� V���� 1ق ؤة!;� ،3�4��;8 �,Cر��� آ?�ى��ن ��دة����8ر��
����V�� �C0����V:Cس 1V���8رد���0 ���V`���V�آ�ةك �0�8�9�V� �. �ى:��ك آ�!,�
��VV�,4�� �VV�� ا� �VV� ����VV� �VVC��� �VV�8;� '��VV1 "�ؤة�VV� ! ث�VV�4VV�ر��� ���� �VV!��
^��%&� �C���7م��ؤز������4����ر"�ث د�.��#ة ���0����ر :
» �!�V" ،71V� �C/��D�V"��1� �.V�-ن آ��V5ز?� �C���D�V"��1� '�#��V" ��81� ��
�ن ��ث ���1زةك �8�0ن آ�-� �C�" ،'�5ر����ر��.�ن ��دة�.� ��ردةم �7ز����
��4;���ه��د، ����ا�� ر�Dا��ت �8�0ن ( . د�.�ن» (
#^= :-" # '�,�ق
��دة�VV�ر �VV�Cز�?��VV.�ن ���41VV"1ن �.�� 3�-VV-�� �C����VV�ه:�� �VV�C�Cز د�?VV�
�VV81[1#ذر �C� 4�VV��#ة VV�����VV�ن �;�VV04ن �1����VVدةم �ى,ىVV' دذ�%�VV ؤة . 1VV� �VV:Cى[
��ك ��_�&VV" ،رت�VV� ة#VV�,���^ آ��VV#��0ن �VV�9�8�ر &VV� 3��-VV9�� �VV����9ة��
�1VVV[1ق �VVV�Cز�?��VVV#ذ، �� �VVVC� �8;� ��C8�9�VVV�VVV�ن �1VVVر-�� �.VVV�4�0، ��رد�ذ8
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
261
1V��� ،�V0��������TV6، -آ�-��ر��� r4�8 �?ر�#�' �V;رذن ��V�77#ذ، ا� ���V راز�
�VVV-��7#ذ -�&��VVVع ��7 �.VVV��� ��7م �VVV?ز . ���VVV�����4���1VVV41غ �VVV��0����ر ��1VVV�
��دة �;��1ر�6 8;��0ن� .ه�د�
�����1VVVد�' ر�Dا�VVV�ت �8�VVVC#ذآ�، �VVV��0����ر 1VVVه�رةز�%�4 ����VVVQ 7م��VVV�����4�
: ��1#اق د�.�ن
��#ا، "&��Dا��04#ا ؤة �����ر"� ";ر���0#ا 8;�4 �1]1ق �;�V04ن آ�-�V.� ا� «��"
�1ن��91رع ر�Dا��ت �8�0ن( . »رةه��ت �8(
��ر�#�' ر�Dا��ت �8VC#ذآ�، �V�1� 1V#اق د�V#ع ����� ��"1Rد�\ ���V��0����ر :
��7م ��1#اق د�.�ن�����4��:
» ��ر "��رد�' �-V���1 آ�V��VC#ع، &���ب V&ه '�#�-Vآ� ���.��ع �?�:�ن �
�ن ��ر�4-�^ �?�:�ن، 8;ل ��- 'V�0 آى�-&� �Cؤة �71ز��� '�#�.�:�#ة ��ر ��دة���
���VVVةر �.VVVز�?� '�#VVV��0���1� � �VVV"��4�� �C� 8�VVVه �-VVV�.�� �.VVVدة���]ىVVV-:�ن
7����#ع، ا� ���T&� �0��-9�� : � -V��8 ��,!�Vآ S�� S�� �8�Vه '�#Vدة��� 1V�
���?��1 آ�-���C ��15ه�#�' '�#��� . »د�#ع،
�Z ر�Dا��ت �8�0ن( "1�(
�V�0&���#ا ���V� د�V.�ن Vراز��� ��C���VC���V�9�ق \V�9 1��/�رآ� &8 ^���
�VVVق ه�9�VVV� ! OVVV�8ت ؤا�%����VVVC�� 1VVV�- �:VVV"�� 1VVV��4;� =ىSى:�?VVV� �C�������VVV"
�C;���9#��0ن �8%���ت آى�3 ه��Q�%�����8 � ���� د�.�ن �9�� 1�1� !
: 1�F:��اي
� 3�V?آىى^ ��V� '�#Vز�?�V�ن ]��ا��V#�' آى: ^�0&V� �V�1Vر�6ن، ��آ�-��ر
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
262
،3�8�V"ث 8;ر�V1 آ�-��8 ������1ر�6ن، �1]1ق ]��اي، روه� آ?�ى�ة!.g ه��4��� �1
�V��� ،���V�8 رآ����V� �V�� Z1ه�V� ��C�8�9�� 3����6ع �8�-�1 ��V����71ر��� هV�
��#�C#ذرVV���VV-�ر��� Qى� �-VV9�� 1ر�6نVV� ���%�ت S�8ز�VV��. VV5ىSةل �9�VV���C8 ؤة
��7م ��1#اق د�.�ن�����4����� ر�Dا����#ة ���0����ر ��C�� :"�ه�~ �1"
» '�#-V�� �-V9�� 1���V�4;� =V���1V[1ق ]��Vاي �ى,��V-�#��0ن �0/�-�#C��&8
.»ه&s ��ر"��C آ�,� "�����
�� �V������1Vد�' ر�Dا�V�ت �8�V0ن 1Vه�رةز�%�4 �ذ4#V��� �C����_���Q ��C�ر��
�#ذ4� ��1#اق د�.�ن�� �C��� :ه�د���#ة Q�ر��
» �Cز�?VV� '�#VV��� ص�VV��� '�#VV��04;���7م �VV�ن ���41VV"1ن VV�����4���VV��0����ر
�^ �8]��#ع ؤة ���C آ?ر"�� 19ش&��1م �8�#ع-"����« .
�8�VVV"ث 8;ر�VVV�1:� آVVV8;[ ت�VVV%�R��Q ن�VVV0��� ت�VVV��8 3VVV� ���1ق، �VVV"3، دو
�����%VVV�ت- ��-VVVن آ��VVV0�8 � ��ك �VVV�رة8VVV:ن، �ى� ��8�TVVV����� �����VVV8�����
��دة�VV�ر o��4�VV8 ه?ر����VV�C#ذ، �VV�9�ق �VV���%�R��Q اق#VV�1� ،�VV��ةD4���%�R��Q��1VVر
����%��V8 ��C�د�� �C����آ�::� آ?�ى�V�4#ذ -8�د���C�4#ذ، ؤة V:ى� �V�����8 . 1V� �V���
Z�4�� ��������دا -����ر3�4 ��Cز�?��;رذ�V#ا -��ر��%� 1V��8ن - 3�V"�"���ىSى�V�ر
���� �R��Q%���1ر ��V�ن ��Vدة���ع �����Vع . �1ر�#��0ن �����هV%�R��Q �V�ت 1V�-
V�ر ��ر"�V#ا ��%�R��Q ددع�V� =��41V� ����8 ��C ��1ه�������C، "����� ه��#ا�
��ر�C�0�4 آ ��C �ردة 1V418م زور ��ر���%�R��Q ددع�� ،S����4���� آ� -?رذص�V� �CV�;8
�' �1VVرذ8�ر�6 19ر"VV�ن �1VV41ش �VV;ق&VV� .OVV"ةش -دو���VVى��1VVرادةر��4ع �ى,ىVV' آى
�;4#ع �8�#ذ �T���"آ?ر �C� &� ��C�-�[ '�#�"Sع . �ى�V�&� ����VC�� 1V� ���8��-
��1VV� ��Cرع �?]:VV�ن، ��VVددع ه���� �VV�C�VV��8 �C�D�4�VV#ذرذش �;4 VV��� �-VV���ا ه#VV�
� ��ؤ1VQد �;�V0��4ن ��VQ����9 �V� ،3���Vرا� s�C�� �� ،�0ن�#��?������T�ك �141ص
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
263
. �R��Q%���1ر
S�$7ر���3:
�?��VV#ذ، �71VVر�6 هVV�م ^�-VV� VV�ن ]��� ��ر VV���"VV?ه��ت ���41VV"1�- �CVV�141ن
����ر�V�ر . ��9-� آ?ر�#ذ 3V��� �ن ��ر�4-�^ ����� آ�4.��#ة V5ىSةل �&���71ر ��
�?��VVV#ذ ^�-VVV����^ ]��VVV,9ق �8-VVV�� . �TVVV���4 �VVV�Cز�?� -ه�1VVV�4آ� ���41VVV"1ن
8�,9���VV#ا ]VV�آ��' ���1VVرؤة����#ذ �[ . ،�VVV������1VV0�1ن �;�VV0��4ن، �VV:��%�4����
��VVV" S?زVVV �����#ذ-�&��-VVV������ر�VVV�ر�� . \�#����VVV"�� �Cز�?VVV� ���1VVV�1VVV9ددع
����#ة D��&8ا�VVVC�0��4، "ى�4ى:�D�-VVVا�4 VVV8�� =���VVV"آ?ر �VVV0�C�0��4اD�%ؤة �6د� �C�0�
�VV^ آ����VV.�ن �;41VVق �[ '�#�VV"���8��ع ه��8 VV�ت دا�VV,8�[ ن�VV0�;VV9-�ش �8
���� ]�VVVV8�,8#ذرVVVV����7م ؤة ����1VVVV ه?ر���:�VVVV" �VVVVزاؤةر . VVVV�����4���VVVV��0����ر
�TVV���4 ��C���VVا�#��"- �.VV�C�.����آ ^VV� �[ '�#�VV"���8�,8���VV#ا ه��8 VV�ت دا�[
�ر . ���#ا ���04ن، �1��ذ8��S "?ز4�ر�� 8;4�����#ذ �;9-�ش، �1"��41ن ]�8�,8 ��"�ه�
�0�7��VV�����4��VV�ن ]�8�,8�����VV د�%�VV-:��#ة �VV��0����ر : �VV��0����ر �� SVV��"VV�ن
��7م�����4�� :
.د�.�ن» ��ن ��8�ت را"O 5�ص �8���ن«
��91رع ��دا�1ل ��m1ةددة ر�Dا��ت �8�0ن ((
��1��7 ؤة �����4�������4 1��TV� ���0����ر ��. ]��V,8ق "V?ز4����� - ��V" ���1ه�
�T���4 اق����;�04ن ��-�ر�� ؤة را"O 5�ص - �4����"?ز4�ر��� -]�8�,8���#ا ��8�ت
�TVV���4 71ر���VV� ،�VV����8- ��C�7��VV�����4��VV�ن �VV��0����ر ��8�,8���VV#ا �71VVر �[
��ر5�ن �8S�8ر3�4 9�ؤةر4�ر ��رSا �ى#����ر� .
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
264
�� ه�د�o ؤة ��Vر �V���7م V�����4���_� آ����V�ردا V9�ؤةر �8�V� �,�-V�C��0����ر
VV�ن ]�8�,8�VV-����:�ن ���4��ع �VV� VV�,آ� ��C���VV#��0ن "�VVه������ى�VV�ر دةص .
�VVCآى �VV����VVر ��:VV�ن، �VV�18 �VV����ر�VV�ك �1VV41ص �;�VV��C#��0ن �VV�C�4�� VV�,آ�
��7م ����C�4 6��:�' ه��C�4 آ?رى^�����4�� :���0����ر
��1�ر��� 6��:�' ه��C���4 آ?رى^ 4�8#��10؟ دة��1 �ى« �����71ر. .ى' ��Q�ص :
���,4���ىىV^ آV���� دة�V� ،1�V��0����ر ! �� ا� ��� �V�18 �0ن�#V��C�;� ���1V�
VVV���7م ���VVV,8�[ �VVV0�4ق �8VVV�����4���8VVV#ع؟ «: �VVV��� 1شVVV8 ر�VVVى�� ���VVV� �VVV� «
�ر��� ��ر�4���Q#�'( . دة�#�:�ن�� )"�ه�
��� ،1�V��راص آ;V" 71غV���V�C�� �0�-V&8 ��C�7#��0ن �����4����دةم ���0����ر
^���7م ]�8,�ق �8�����4�� :���0����ر
» ���V�;8 ذرذص#VC�� �0��4�� ��C�.ى� �-�[ �C�" S����Vدةم » �V �: دة�1�V، ه&
���,4���8��V�ن؟ دة�V� ،1�V��0����ر ! �� ا� ��� �V��� �C��V�4�� ��C�.ى� �-�[
��4����7م���91VVVVرع ��دا�1VVVVل ( . دة��1» ��رآ�ك �ى.��1 ���61#�:�ن؟«: ��
o�0ن ه�د� )��m1ةددة ر�Dا��ت �8
����1VVVد�' ر�Dا�VVV�ت �8�VVV#ذآ�، "VVV�ه�ا 1VVVه�س رةز�%�4�VVV�����ه�VVV�د ���VVV���
�0�7��V�����4����Vدةم ��Vر ��:V�ن، �V� 1V��0����ر �V�� ����V��آ�-����#�' زةه�ا
�6;VVV" ه�ا����VV"-7�VVV"ن�VVV:�#��^ آ�&VVV� '�#���� . 1��7��VVV�����4���VVV��0����ر
�VVV"�0/��1 ��رVVV� ��VVV4;� �,8�VVV� �Dا7���VVV:�ن، �VVV��0����ر -"VVV�ه�ا�6 ]�&�آ��VVVةك
��7م�����4��:
���V�� �0/��1V^ آ�V4#ذق « S�� Sه�ا�����" ���S��دة�#�:V�ن، �V��0����ر » زةه�ا
�� "VV�ل VV4;� 1VV���7م �VV9�� ��1VV-� آ?ر�#�:VV�ن، VV�����4��. �4�VV�;8اق ��VVدةم ��:VV�ن
��7م �1 ��ر"� �����4��آ��ةآ���D��&V" �VCا� ��#ا V&8-��0 آ��V^ آ�C��V -���0����ر
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
265
��1 18]�8�Dا��1، �1 آ�-� رة"4141��� آ?رة�4�ي ��1V آ�ZV؟ DV�;8ةت ���VC : ��رة���'
1�VVVV0����ر -دة���VVVV� '�#VVVV��� ،1�VVVVا�D��1� �C�7��VVVV�����4���1VVVV، �8را�VVVV� �VVVV��0����ر
����4����7م �����4�����C�7 ه���ش �8�Dا��1، ���0����ر �» آ�1V8 Zل "D��&Vا�4#ذ؟ «:
1��������دةم . د�%�-:� � ����#�' ه& : ���,4��V�ن ! �� ا� ��� ����1#ا��8 ا�
1�VVن دة���VV�4�8 ^VV��� �C��:���VV:�� �VV��� س�VV��?� �VV�C&� �:��VV"�8 . 0����ر��VV�
��7مVV�����4�� :» VV�� ن ا��VV" 'VV�:�4 س�VV���: دة��VV� 1�VVآ� » � ��ز���VV#ة آ�"�VVت
. دة��1» �4:�' "�ن ا� ��� ��ز���#ة ��رزان ����س«
V�����C�7 8&-��0 آ������4����� �;��ي ���0����ر : ��V�,4�� �V�� ا� �V� !
��7م VV�����4����ث ���C��Q �VVC�VV:� آ��5ىVV"S� دة�VV� ،1�VV��0����ر VV�8 �VV�ا� �VV6 دذ
��� ���7 «: ]�8,�ق �8 ������ ��C� ! ذ#V��آ��� �V:��C��Q ر�4�V���دة��V&8 « ،1�Vع
��7م V�����4�����V� '�#V��0����ر ،1�TVص آ����V0�� �0ن �;��ي�!�� ��1� :» �0/��1V�
7�VV��&%1VV�;8 ^��VV!�ر ��VV&8 1VVع ه�VV��4#ة �C��Q�VV:� آ�����VV#ذ، ا� �� :j 71ر��VV� SVV��
�71ر�� ����3 ه����4 '�#��� ،S1ر16ز����رذ�#�' ;�S1���8رذ��� �. nدة��1» د�.�ن .
) �����Sع ر�Dا��ت �8�0ن(
��VVن ه�د��VV0�VV����د�' ر�Dا�VV�ت �8 1VVه�رةز�%�4 �-VV������ه�VV�د��� ���VV���
�T���4 ��C�7�������4��8�,8 � ه&�"��0 ؤة �1V�8�� ��1Vرد���0���C�0 -���0����ر �[
�VV�1� ����VV#اق د�VV.�ن 1VVه�رةز�%�4 �-VV�����VV�زع �VV�ن ر«: ��VVآ���، �VV�� �4141VV"ة
��V#ع، Z��6�V[ ن�.V����ردا "�����^ آ�1 ]�6� ��C&� ،Z���� �[ �5��� �.�����"
��7م ��دة��ر5� �����4���?�ى/�ر «: ���0����ر �0�#4���V?���، . د�#ع» �0�#V4���71ر
�VV!�� '�%VVآ� '�#VV����VV-���ن«: "�� ��-VVن �ى.ى�ى�VV��د�VV#ع، �VV�ن » آ�VV" �VV�ن
"���ن �� ���1���7م ��ن �����4���?�ى^ آ����Z، ���0����ر �0�#4�� ���1� ^�-�
Z��V&8 �V�� �V��� ن�V� ،دع�Vى� Z�Q �,:ى�1��1ص آ���^ "����5ى,� ؤة ��ن &���ت
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
266
Z��VVVV �[ �VVVV5ن "���ر�VVVV����7م VVVV�����4����7م . �VVVV��0����ر VVVV�����4���VVVV��0����ر
�?�ى/�ر «: ��دة��ر5� �0�#4����دة��ر ��4#�0 . د�#ع» �V!�� '�%Vآ� '�#��� ،���?� � :
�VV-���ن«"��VV�ن ���VV� Z��VV&8 1VV��0����ر » آ�VV" �VV�ن ،Z��VV��"��د�VV#ع، �VV�ن
��Vى^ آ���7م ���#�' �&-�^ آ����، ���#�' آى�����4���?�:V�ن «: ��C�V" 1V�
. د�#ع» 8&����/�0 ��ث
�TV���4 ر�V�ى,ى�V" 'Vه��� آ�ر�� ���1�- ����Vر دةص �8ر���V� z��1V5 �V�8�,8�[ ،�
�V�زع ]6�V�ردا /�1���4141V"�04ن رة;� ���4��������، ���18#ا��، �1 ��C���4ز?��71ر
�TVVV���4- �C�0���0����VVV� '��8�VVV,8�[ ردا�6�VVV[ زع�VVV� ،�C�0���0�#VVV�]��VVV,8ق �8
�����C آVVV�ث ��VVV%�R��Q م��VVV�����9�VVVع '��VVV���آ?رVVV5�ن، ����`�VVV#ة �71VVVر�6
�[ �VV:�1VV�81رد��0ن، آى �C�0�8�VV"زوق 8;ر �����VV��S�8 ،'��8�VV,8ز��VV� 3VVر!�رد�'
��دا�1VVل ��m1VVةد د�VV.�ن . ��VV4#��0ن �VV;رذن ه�ز���VV0�7ن �VV�Cز�?���91VVرع ���VV���
�V#ذ4� �V�1#اق ����#ة Vن ه�د��V0�#ذ4�د�' ر�Dا�V�ت �8�� �C���1��آ�ع �����"���#ة
: د�.�ن
��ع �?ز «������C�7 "�ه������4����را ��� -���0����ر - � �.���� ،����-V��&��ؤذز
�71ر �71ر ];ص ����%�4���� . »];!� آ�-��ر ��#ع-
'�#�VVVV"�������VVVV%�4�ت، ه��8 VVVV�ت دا �C��VVVV�.���VVVV?ز �VVVV�C8�,8�[ ����VVVV��
�?]ى�ؤة����#��0ن، ���8�� Qى- 1ن �C��1 ��ؤة����#��0ن، �71ر��� ��ر�4 ��4�[-
��ت VVV9�� ز?VVV�VVV�ردة �8��8���4VVV�ردة ؤة �?�:VVV?ر ،VVV����-1� �.VVV4���� �C�VVV"�Rدد�
��ت �8�V�C#ذ V9�� �-�41� �C41ر�#��0ن �1ر����������1V�ر��� . 1Vه�رةز�%�4 ��"�Vه�
��ه��د ��� ��������1��C�7 آى#ى�ؤة�:�ن ]�8�,8��ع �;�04ن، �����4�����0����ر
�,�-��ى��� "�4��#�' ر�Dا��ت �8:
�1"�ا ��ه��5� ��`�رة� 1����1��آ�ع رةز�%�4�ه1 ���V�ن �� ���1V� ،1�TV� �[ �:
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
267
��Vر 1V7��1ر����� 1Vه�رةز�%�4 �V4�ه�ر� �C��� Oن ؤة "1ؤة������� �ن �1��C��8 �.در���
�0/��1 �1����ن-��:�ن، �1زذق�! ��!� ����ق ��ر: �ىى "ىDة������C 8;�4#ا ��:�ن،
1VVV� ،1�VVVك، : دة��,Cى.VVV1����ن آىVVV� ،1�VVV�1#اق دة�VVV� �,ى.VVV4�آ�ع آ�VVV�1��� ����VVVه
,8�[ ��&� ��ر��� �0�-&8 ����V�رةص -���#�' �1ت : �8,� �141ص �V��8;�4 ]�8 �Vن
�ر؟ دة��1 ���7���71ر. ��.��� : �V��� ن����1V� ،1�Vدة� S���4�V� ���V5 3V�Q 1V�ص : ه�
1V� ،7���1:�' : �8�#��0ن V� �-V�. �V�ن د�V.�ن هV?ر، �V�رآ�' ��دة��V�ن دةص ���
� ^�C�-�� �.�T&5 1� ���1��ر، ��5�ر "��ر ��V�41���4��!�ر ���1 ��!� 4�8#ذر�6ن �
���1 �8,� ز�%��C ���5��#ذ دة��1، �71ر � : ،^�-V�%د� S���4اD��&V" S�� ��1� ����;�
V�1����ن �71Vر�� ���V�ص آ�V� '�#V��� ،1�Vا�D��&" �.V�.ى�ن ;� '�#�����1� ��1� :
1�TV���"آ?ر �C1ؤة����V" 1 دةصV�1� �V��� O�.�� �0ن�#�����ر5� �" O1ؤة���V" ، : 1V�
�71Vر ،1�Vن دة��Vدة������م هV?ر، �V�رآ�' V4;����C/�-V : ����04,�، ��ن ��C�V" SV��
1��آ�ع ��� '�#��� ،1�Tآ��� ^�&� ^�&" �C�,��6�� �0�C�;� ���1����S د�%�-^ ��
1�TVV�T&� ؤةر�VV9 '�#VV4اDه�� ^VV�VV�ن "VVىDة����D��&VV" �Cا�04ن -آ���دة، هVV���ا��4ع
�0�-VVV&8 ر�����-VVV1رذص آ�VVV���8 �Cة����DىVVV" ^��VVV���ر�� 1VVV���8رذص �.VVVى� ^��VVV&�
��VVV9 �0�7�ؤةر �8�VVV0ن ��:VVV�ن، VVV�����4����VVV� �C-VVV��0����ر 1VVV� '�%VVV1، آ��TVVV�آ�
1�Tآ��� ^�-��ر�1 آى�� .رة"4141��1 ؤة "�ه�
�C�VVVV�.ى� ^VVV���VVV�#�,"�� ��C�7.� آ�VVVV�����4���VVV�را�� �VVV��0����ر �VVV��
�6�VVV�ص �0�VVV"�C��" ���#�`VVV"�� 0����ر��VVV� ،1�TVVVآ��� ^��VVVآ� آ�#�`VVV"�� 1صVVV�;8
�61V���� 1Vه�رع رةز�%�4��V����V����ذل �VC���1����ن V� ع�������V" ��C�7ه������4��
�ر��^ �1����ن د�%�#ذ (��8 ( 1��4;� S�� ،S����:��4��!�1 ��ر ;��1 �ى.��C ";��0ن
1����ن �1 . ة��51?ش "&�C�0^ آ���1ق، �ى.��C�41� ��C رة"4141� �ى���D����، د �
^VV� �[ '��#�`VV"�� ���VV�را �VV ����VV#�' آ�VV%�' ه& ،1�TVV���D��;" �C�.VVى�ن �VVه��
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
268
�TVVآ?رى �C��VV�.ى�د : �VV���1ه� �VV� ! 1VV�دةص ؤا��8ا�VV� آ���VV��� ! ،1�TVV� ��ر� 1VV41ق
VV� �[ '����,VV"�� 7م��VV�����4�����C-VV؟ «: �VV��0����ر 1VV��8VV#ع ZVV1، » آ��VVدة�
�ر����Sدة��ى�ى^ �ى�ى^ زذ����ة �1����ن دة��1، � : "�ه� ��1���7م �����4����0����ر
�V:راآ;� �V��1���ن V� ،1�TV�T&� '�#��?� ���1�����#ذل �1��4�^ رةز�%�4�ه1 �� �C���
�ر�� ���VV�ص �ى:�Dا�VV04ن �VV"ةك ��ر#��.VVع د���]ىVV-ى^ �ى���VV.� 9;ر�1VV�1� �VVر��8
�1ى V���V ا� ���V : ؤا�V�8اص ��:�ن، ��� آ�-� �1 ��ر�� ��V-�رةت �8� ^V�1Vرذص
��VV�,4�� ! �C��VVQ ن�VV04اD1����ن �ى:ىVV� ن�VV�� �VV4;8 ح�.VVد� Z�#VV��1 آ?ر��VV��VV�ن
�VV���1 ]��ا�VV� ،1�VVؤا��� ��7م � ��1VV��VVر��^ ]�VV�����4��آ?ر"���VV� ،1�TVV��0����ر
�?ز5ى�ىTV� آ��:V�ن ��:V�ن، '�#����;� ��C����ى���.� �&D�Tا�04ن 9;ر�� �1�1ر��8
��0��� '�#/��1���7م�����4����1#اق �84�V" �V0#ع؟ دةص ";را�1�V، : ��ر �C�" Zآ�
��0���1Vن : �1����ن �Qؤا��ن � -V�"�VC�� �!�V آ?ر"��V0�;8 ^���V�ر ���1V� �VC#اق �8
�C�41VV� ��C�.VVى�1 ؤة �TVVآ��� ^VVى��VV!�ص آى ��1VV���7م VV�����4��دة�VV� ،1�VV��0����ر
1�T���� . �?4�ص
�ر ��ر��Q� ه��#�4'(�� )"�ه�
�ق، �VV�;9ل -VV� �[ ��C������%�ت �VV?ز �VV�رزة��VV�� ،S���C�04;VV�- د��VV�آ,�
�1VVV9- �0رام، 1VVV9ش ���0�#VVV�7�9 �C�-VVV�41��رد�' �-VVVآ� ���VVVق، �1�1ر��VVV,8�[
�� آ��Vةك V��4;��1]�81اق دة�4\ ��1/1��#���V" �Cى%ى�ى . V�.���V?ز 1V� �:�1V8;[
C� ��ر��� آ?!��� ���1��8#��0ن ؤة �.����از�6 ;��1��Dا�77#��0ن �V8ت �- �V0��&8
1V��4;� ع���,�� �D��� �41#��0ن ؤة �1"��41ن�"�/�^ آ��ة�4-�.� ��7ه�#ة ��رد���
�;�04ن "ىT���1ر 3�Q�%���� .
P�3E� :
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
269
Z��71V� ��4�V8 ��C���41"1� ادارD8�� ت ه�#ا����#�' "�61ر�6ن�%������ �C� د�
�141 � ؤة ا� �������7 "?ز�.�� ��C �ى�����D-:� رازع ��41#ذ�,[�� : آ���^
j) 1قVV � �VV8د�� �1رذ8-VV�&� �1� �C��VV#���0�ر، ) �VV?ح �,[�VV�3 �8�VV0ن (���VV���
3 �81VV0]��ر�� ) ��VVآ� �1VVزةك �8�VV0ن��-VV9�� ردذر، ا��ى�د���0[�VVر�� آ��-VVآ�
. nدو"O �1��#ذ
����ت-134"ى�ة ��ل ����ان ((
�8 �V�C�Cم د���V�� �:Cى[ � -V�fD�/&� ؤة � -V��� ��ر�� �&V���ر��V#ا �V8ؤذل،
�Cز�?VVV� � آ�VVV4.��#ة �,[�VVV� �:4�VVV��VVV8د�� �VVV�771#��0ن ��VVVدةم ���1VVVر ���VVV�س،
��C#ذ�����دةم ���1ر ه� Z��71� ا�77#��0نD��1� :
» � �,[�V� ���8�V� ،س�V��� ��-V��ر�� �& ���V= ؤة ��61Vص �8�-V1ر14ق آ����
�1� �Cز�?��-��آ�4.��#ة fD�«
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
�VV� ��VV�C آ��VV�C.� آ���VV^ ����8ر��VV زةر�,[�� �0���رVV4�ر��� �;1VV6ل ��VV�4#ار]�
��ر�� VV���VV�ن �� =�fD��VV&� �Cز�?VV� � آ�VV4.��#ة �,[�VV�VV�ن ���VV�س، �� =��VV��
�Cز�?V�V�ن ���V�س، �� =V��8 �����%���1V8 ��CرVه� �V[ر���:�ن، �����آ���"��
=�fD��1VV� ذ#VV�C�,4?�VV�ن �� =��fD��1VV� �C0�,[�VV� . S��VVرذ�;���1VV#اق �8VV��0#ا
� ؤة ا� -�Q#ةل�:��V� �V, ��04�، آ?زV�4.�ن ��V-���0 ]��ا��V� �C�#V4�����Qا���
�VV�41#ذ ��:-VV���� �VV0� �����ر��/�1 راز�VVC�� 1VV�/�� . ا#VV�� �&� ^�&VV� '�#VV��81� 1VV�
1�;8 ^V���7م ��"���ت �8�����4��: � �CV��V4�ص �8�V^ آ�V4.�ن ��دة�V.� ���0����ر
»���� �,[����Vدةم . د�.�ن» 1V��&V" S�0?ز��� �8�V0ن ؤة ��� : \V�8 ت���V"�� �V!��
�����VQ ��C�7ؤاV�����4��د�.�ن "?ز�� ��� Z��&8 �,��8 ��آ�ارV� ،1��#��0�4��0����ر
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
270
�;�04ن ���#C�0&� ��C �8�9�� : 5ىSةل
»���� �,[���;�04ند�.��#�' ����رةت » .
) o�0ن ه�د���91رع ر�Dا��ت �8(
���س رةز�%�4�ه1 ����1د�' ر�Dا��ت �8��C#ذآ�، �V�1� 1V#اق د�V.�ن �� �C��� :
�:��#ذل 8����� �C��� �`�����7م �����4�� :���0����ر
» ،3����71V� ع�V���ت ��Vر ��:V�ن، ��9 �::��"��#ة ا� ��9-� آ?ر�#��0ن
.د�.�ن» ���� ���ع "�ؤ�� ��8�ت
�Z ر�Dا��ت �8�0ن ("1�(
�V�C#ذ �,[����ز�V#ة 1����41V"1� � �8�V;�6ا، ه�زع . ?V� ��V�� �,[�� 1V����Vاق
�VVV�C#ذ �,[�� 'VVVى,ى����VVV�س �VVV�8�ت ا� 'VVVى,ى� . ��VVV������VVVةر ]�آ �VVV�� ا�
�� ��Vآ� ����1V هV?آ�� دة9 �V�V�رذز�6 V��[1� � ��1ز�16,� ^�C��8 �4S��ه?ر���
6 �VVV"��[1���C#ذVVV��41ن ا� . �زة�VVV"1� ،ذآ�#VVV�41� � -VVV�f��1 آ?رؤVVV� '�#VVV/��1�
�V�� ؤة ا� �V6ر�ؤذز]��Q�� ��1ه:?رV5 ،�0ن�#V��������C آ?ز5� ��������7 ]�آ��
����� -1��8ن ،ZىSى�ذ -#V����;8 ر5� �;ل�9� ��رذز ���:ى5Sى,����0 �������V . ��ر���
9�VV����7#ا ��VVر VV�����4����91VVرع ؤة ������VV . �8�ر ��VV#ع�71VVر �VV��0����ر ���VV���
����C ر�Dا����#ة"1�:
» �VV�� ا� ��8��VV� ،�����VV�4�� �VVم ��C�� 'VVى,ى���7م �VV?زع VV�����4���VV��0����ر
���7�� �م ��C���1]��"� ��0/��1 �8ر��� �6Sرى�� � .د�%.�ن» ه?ر���� دة9
�VV0و������ �VV�CC7م د���VV�����4���� ��VVآ� ه��8 ��VV�ن �VV��0����ر VVداغ ]ى-ى�ى
����VV��� ؤة ��VVآ� VV ���9 ��VV�3�4�VV آ?رى����� �C����VV�ه:�� �VV�CCد�- �C����VV�ر���
1��رةك ]��VVاي �VV?!ى^ VV� ؤة ����C�VV6�زة� '�#VV��� ��VVC���TVV�رؤا�8 3�4 ��-VV���`�VVا �8
. آ������ V���V&8 ��C�7-��0 آ�V�����4����Vدةم �V��0����ر �V�� �VCآى �V�� : �V5S��
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
271
� ��VV�ن د�VV.�ن ����VVز �VV�ك �[ ^VV�:�,آ� �VV6ن ����ز�VV� �:[�.VV����. ىSVVى' �;1VV8ص
���VV0ن �,[�� 3����VV8 7م��VV�����4����VV� . 1VV� ��C�7��0����ر VV�����4���VV��0����ر
��0��0 آ?رى��.�ن -8&��� � ؤةز �� �,[�� �����0#ةك �,[�����0����ر . ��"�����#ة
��7م ��1#اق د�.�ن�����4��:
��7 �ر«�VVV9 �VVV� !VVV��را!�ردا را"C��VVV� 1VVV[�8رؤة�:ى,�، �ى�آ���Dة�:ى,�VVV�ر ��VVVر
��اق �VV�8 �Cز��VV��� �VV"18;� ��ر�6 ����VVم �1VV41ص ����VVز VV�������VV/�ر ��VV��8 ،ن�VV:��
V�ر ��Vر �����Qه� Vى�4ى�ر ؤة �V � ]V;!�ر، آ�,�:V��� ة#V�C�����1 آ��;18"1ن، « .
) o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
������4����V&8 ����-V-��0 آ��V5�ن ���0����ر �� ^V��7م "���رد�' ����8^ آ�
�3 ه��Dا���C "ى���� آ������V.�ن ��V� �V�رد��C آV?رى^ ��Q ة#��?� ����-����ؤة
:6�زة���' ]��ا�� �����^ آ��:�ن ؤة ��1#اق د�.�ن
» �-V���� �� ! �V�� دةم ا��V���C#��0ن Vزا��� 3����V8 ث�V�ا� ���V دةر�V5ه�#ا
�����81�8�^ "��6Sن ��دة�#ذر��9 #�8�� �C«.
) o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
�C�0���V0�;16ر14ق �8 ��C4���� ��� �:�#���������C زة��# ��9�1م 8� ���"1�
�����VQ �V04زا 1V���7م �����4����C:�س �8�0ن ؤة ���0����ر �0�7�������4�����0����ر
�ر �;16ر14 ����� �ى�5ى�S�آ,� �;��04#ا، "�ه� Z�6 آ��;16ر14ق رة"4141�ل ����ق �8�0ن
�ىى:��Vع رة"4141V���� دو"��V . ��ر"� د�%�V��4#ذ؟ د�%�V-:�ن �V�� �V��� 71ر���V�
�1ن؟ V�4�C��&� �:-V�%د� �V"ر�� �V�� �6�4141V"1 رةVآ��� � V�������C زة��V#د�' ���"1�
V416ر;� �0�7��V�����4������C زة��V� #V��0����ر ���"1�1ق �8�V0ن �����V04 د�%�-:�ن،
��7م VVV�����4���8�VVV= �;16ر"�VVV#ا VVV5�ص "VVV?ز �8VVV��0#ا �VVV��0����ر ��,!�VVVآ
^�C� �,[��:
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
272
» 1VV��,8��4�� �0/��VV"����VV� �.VV�رؤا �8��VVي، �;1VV6ر�� �VV��8ت �����4.ى �VV�� ا�
�;ر�� '�#VV�1VVرذص �1�1VVق "VV?ز4�ص » "VV�ن؟ '�%VVآ� '�#VV���ه��8 ��VV�ن «: د�VV.�ن،
.��آ� �ى� ���ر ه�4�ك �;�04ن "�ؤة�� �1آ�، �71ر �?ز ��,�V#ة ���Vةر "��رد�' ���
�� �ى�9S���ة �8�^ D�;8ة�:�ن ��و�1ق ��دةم �;16ر14ق �8�� Sةن . �ىDVى�ةر �V����V5�ر
��VQ �0/��1Vزا �ى�5ىV5S�ن ��V��Vدةم �;16ر1V4ق �8 �:�#� ���� . �:��V"�8 ن�V��ا�
��� .د�.�ن» �C�4;8 1 آ������fD�ن��5�ر �1ه����د��� S�8ع ������ �;16ر14ق �8
) o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
���V�س، 'Vى,ى��V?زع ����V��� 6�زةص ��C�7�������4�� ���1/#ةك ���0����ر
��"�"�#ا ��41#��0ن 6�زةص ���� . ����ةت ��#ع-ا� ��� ��ر
���ذ��-� :'�دةم 1M��4$�& ؤة �ت �7O�$=4; (�ص -���/$�&
�,[�� ��C���41"1� �VC��� ،��V4اD��1� �Cز�?V�V�ن ��� آ�4.��#ة �1�1 ��9�ق
1VV� ،�R���VV� �:"����-VV�� �:VV��VV�ن ه��8رة�����VVدةم ��VV�ش ؤة "VV�ت "VV?ز4�ر
��Vدةم �VC��� ��C���41V"1� ق�9�V� 1���9�ق ���C���41"1 آ?!�#ة 8�د���C�4#ذ ؤة
VV�ش، "VV�ت �����VV" �VV?ز4�رد�' ��VVآ��#ذ �� .�� ��C��%����VV�� ��ر�� ��VV�ش، VV�
��ر��V" �C����V��� �6`�= ؤة �8ر�V6ش �VV�ك -�;1V0��4ر V5�ص V��� ،=V�"V?ز4�ر�� �8
�VVV�1#اق �;1VVV0��4ر "VVV?ز �C���41VVV"1� �0ن ؤة�#VVV���,��8 ر���VVV��������ر�VVV�ر�� -
�ن ��`�Vا -��!����' ه�زةر �8#ذرد��0ن ��9��8 �;ل �� ��1رذ8���� "�دا8�����
�� ��"1Rد . �8�#ذ��: رةز�%�4�ه1 ����1د�' ر�Dا��ت �8��C#ذآ�، �V�1� 1V#اق د�V#ع
��7م�����4�� :���0����ر
�1رذش آىTى�3�4« ،3� �ش ��"��� �C���41"1� «د�.�ن.
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
273
)o�4::� آ�4.�ن ه�د���� (
:���� ��1#اق د�.�ن
�C ��1�8ر���#ذ «���3�4S، 7ؤز� . »ا� ����7 ه�ر��8#اق �&��
)ع ��دا�1ل ��m1ةددة ر�Dا��ت �8�0ن��91ر(
: ���� ��1#اق د�.�ن
V�ن «��V�ر �� �V������?��' د�.�ن �����ر "1V0�6�8 ،�[10�`��V]�، ؤة "V�ت
.»ه��8رة�ى.ى,� ����س
��91رع ��دا�1ل ��m1ةددة ر�Dا��ت �8�0ن ((
�ر �������C "�ص ه�ؤا"�#�' ����س ���4#��0ن �1"��41 ��T�1#اق ����ن "ى� �0�
�VVV�41#ذآ�، ���41VVV"1ن . را"C��VVV� 3VVV��7 آ�VVV���4#ذ � -VVV�f��1 آ?رؤVVV� '�#VVV/��1�
�VC� �رد�' �;1��4 ���اق �1ر�#ذ ؤة ه�����#ا ���ةر ��دة��V�C د����81ر�8#ةك ��ت �8
���7#ا VVV�����4�����VVV0��8ن �VVV��0����ر ^VVV�رة�`��VVV#��0ن ���VVVةر آ�VVV" �VVV��4?ز �8
VVVى" ��.VVV�ى �-VVV9�� ن�.VVV�����"�Q1� 'رد��VVV�����VVV�1#اق ��VVV���ر�� ��T
����س رةز�%�4�ه1 ����1 ��1#اق د�.�ن. �&_��1 �?ز��C ��ر��#ذ:
VV�ص «�� ،��������-VV����VV" S?ز ����ر�VV�ر�� VV ��7م �&��VV�����4�� -�VV��0����ر
���ةر"�VV.� آ���VV��0#ا ،�����VV���1VV41ص : ه��8رة� �VV�;� ��VV���-�� 1؟�VV�;� �VV��� �0/��1VV�
1� . دة����» ���آ���1ن
)o�0ن ه�د���91رع ر�Dا��ت �8(
����Dا�VV04ن آ��7��VVر�� '�#VV���D���7م �C��4�VV8 دةVV�����4���VV� �:4�VV��0����ر
��C ��ك �1� �ن، �71ر�6 "�ت، 6;رذر��0 ��.�#��0ن "?ز4�ر�� �8���0ن ������6�8' .
�1 ه1رة��ة رةز�%�4�ه1 ����1 ��1#اق د�V.�ن �� : 4�� �V�� ا� �V� ��V�, ! �6ر�:��V�1�
��7م�����4����ت �8�0' د�%�#ع، ���0����ر ���� :دذ
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
274
���VV�س، �&��VVع« � VV��6�8 ر���� VV�����ؤة��VV�-Z�#VV�ن �:-VVىS:ى�ت ��� VV��� «
�Z ر�Dا��ت �8�0ن ( . د�#ع"1�(
�1 ه1رة��ة رةز�%�4�ه1 ����V�1� �V��� 1V#اق د�V#ع ����Vدةم ه�Vراق ��,:V�ن : �V��
0��VVVV� ،ن�VVVV:���^ آ��VVVVC#ع، �VVVV��0����ر &VVVV� �0�-VVVV&8 ��C�7��VVVV�����4������ر
��7م آ�-��ر5������4��:
» �V��%1]� ؤة آ�V61ر��ن ���ن �1ر16]�، آ��� �� �4;8 ��1� ،��1��1رذ!�ر
�VV"�����S���TVV&" �VV��Sد�' د�VV#ع، �VV�����8#ا 1VV��[161ر�VV�ن ��-ا� "�VV9 �C�VVر:
���1ن د�VV#ع، �VV��0����ر VV�ةD���7مزة�1VVن �8VV�����4 :» �0/��1VV��VV�1#اق د��VV�!�ر،
.د�#ع» �������C ��ردة����ى���!�ر
��91رع ر�Dا��ت �8�0ن( (
z��1VV5 �[ر�VV5 - ن�VV:��آ ^��&VV� �0� � ��VV� 3���"�VV%�ت، ��ز�161VVق ؤة ��1VV5اه
4�1ن;� . ��� ��C��%����C���#ا��V��� �0� د�V.�ن -Vه� ����V"�0ن دو�#��8 �.����
� ! ه�-#ا��9��3-� ه�
VVV�رد�' �VVV?ح ��7م، آ?!ىVVV�����4���VVV �8��VVVرVVV�- 3�4��0����ر ��VVVداؤةت، رةز�
��1V81� ^���VQرع ��4��� �.V�V:�ن ��V����� 1رذصV�18 '�#�S���ر�� �ى^ ������ .
SVVVر��� �ى�� VVV��� �VVVC���:�ن ��دة��VVV�C -ه��VVV#ة ��-VVV�� �:-VVVآى?� �Cو�����VVV�
C�0���0�#VV�41� ��ر�� ��VV�ص، . � ��"DVVر��ص ��رVV5�ن���9 �VV�C���D�8�VV�ر�4 VV���
�VVCت آى�VV��%�8 دةم�VV��?�:ىVV5S�ن 'VVص آى�VV��[ ت�VV?ه��ر�6 ��-VV9�� ،ص�VVه��8رة�
�V �����C "�ؤا��#�' ��ه�ذم �8��C^ دوزا9-����ر�6ن ه���� ��9-� ^�دذ�%�دا 8&
. ��ه:1م ��41#��0ن ��دة�#ذر
��7م�����4�� : ���0����ر
»���� ��C�VVV�m1ع�#VVVر؟ د����VVV���� �C�.VVV� .ر����o د�VVV.�ن : "�VVVه�m1VVV�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
275
��7م . �&� �;ق ��دة�#ذر، د�%�-:�ن -��ر��Sد�:� �1ل V�����4���o : ���0����ر m1V�
V�ن ؤة ����,�V��%�8 '�#V�ت آى�V��� �VCز، روزا، زاآ�Vت �V�Cى������� ��C&� د�.�ن
�ص، ��0/��1 �?ه��ت ]���ص، ��V� ���1Vل ����1 ���VC�C&8 ���1V �ى:�V� �VC�ص، -
�1رذص ��1��0/��1 �8�#��0ن ��9-� -�?آى^، � �0/��1� '�#���";18ص آ��#��0ن،
�71VVر��� ��VV��ص آ�.VVى��0 ��-VV9�� ،^��VV&� ^�&VV� �C���-VV��) � -VV�زذ1VV4م �8
�1VVV]����6�ر��� ( �VVV ���VVV#�' دوزا9 ^�CVVV���ع ��0/��1VVV �ى: �4�VVV��9 ن�VVV5Sى:�?�
�Z ر�Dا�VVVVVV�ت �8�VVVVVV0ن ( . »�����C#��0ن ��دة�#ذر د�.�نVVVVVV"1�
oه�د�(
�0�V"��4;��4 �V" ��Cدا8����ن ����41V"1�ر �1ر��V�1#ا S�� ��1#اق 18رذق، �&��
����س 3��/&� . � �8�Vن ه� V���1�1���ك �V�9�ق �ىSى���Vع V:ى� ��C��%����VC��
�، VVVVVV�Q#ةل ��VVVVVV�[?�VVVVVV�ردة ��%�R��Q ����VVVVVV����Q�VVVVVVا7رد�'، ��VVVVVV�ش، -
�ر�5,���#ذه��8رة��T&� ز���ر ��ه����� �����;�04ن ��� �8��ر ��]�ر �.
�Vن �[ '�#V�S6�� o�9�V� ��� ه��8 � �1"��41ن �R��Q%���#ة �����#��0ن هV�ر
�V#ذ �� �V��ةD4�� �C�0�� �0�#������V5�ر ���1V ه�����V�C . ه�ر ��� "?ز�#�' ه���ص
���1VV� �VV"رةص آ��?VV" �VV6ا7ر�Q�� ةل#VV�Q 1VV�����ع :�4�:�-VV� 1]�اصVV� �.VV���"��
�ص �V?ز ���V�آ:?ر V"�� �Cز�?V" ��C�7�������4��آ���-��' "�8��C#ذ ؤة ���0����ر
�8�#ذ Zة، ه?آى#������7م ��1#اق د�.�ن. �������4�� :���0����ر
» ���VV���1رؤة��� �[1VV0��[1� �0�1VV4�4، زذ�VV����C�[1VV04�8 ^�-VV ؤا�� �VV::��
��#�' دة"�ص ��\ "�104]��0 �::����41#ذ«.
�Z ر�Dا��ت �8�0ن ("1�(
�VVC��� '��VV���VV�41#ذآ�، ���41VV"1ن ��VVدةم �� � -VV�f��1 آ?رؤVV� '�#VV/��1�
��Dا�4#ذ . ��ر��VV#ذVV&� �C�TVVن 6�ز�� �?رVV4�ؤا� 'VVى,ى� 3�VV"��4�8 ^ى-VVى[ � . ��1VV5ه
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
276
.���Qؤذز]��رد�' �141ص 8&�-��' ه�زةر �8�#ذ
�VV"10�1� oVVه� ��C���41VV"1� 1VV� �VV��� #�:� ؤة ه���VVت ����VV���%�4#�:� ه��8
�;1VV0��4ر VV5�ص "VV?ز4�ر�� �8� '��-VV��VV";#��0ن ��9�1VV�8ر 1��#���VVى��ىى:VV�ر .
�8��Z ه���ت ��ر7رد�' �?�ى^، �ىى:�ر���1 ��V�ص ]� �V#��0ن ����1"��41ن ��دةم
4.���ر�� ���ص �ى����#ذ?���7م ��1#اق د�.�ن. ��دة��ردةك �����4�� :���0����ر
» �C�����VV0��Sآ� �71VVر �1VVرذن �8VVر �ى�����!�VV���ىىVV^ آ��:��VV�ر�� ��
�;4#ع ^�T&�« .
��91رع ر�Dا��ت �8�0ن ه�دع((
�0 �3آ# آ���� د����3ذ�� #���آ�$�7; ه=g آ�� T� دة :
��VVدةم ������VV'، ه��8رة�����VV' ؤة "VV�ت �VVC�"VV?ز4�رد�' -�����VV5 �VV�ص-��
VV� � ]ىVV-ى^ 8&�8�VV" '��-VV��#��0ن ���41VV"1ن -VV������ةك �VV8 1VV�Cرد���81ر�8� �Cز�?
��ر�� دةVV�4\ . �1ه��S�VVةت �8�VV#ذ VV��� 1���VV4;� 1VV�- ��VVآ� آ���VV� 3�VV"�� S�VVآ�����
V�ن ����Vش . د���آ�1ر��V�ر �� ����V��� 1V�����7م ��V9-��ر�� V�����4���V��0����ر
: ��ه#�# "��04ن��15ه#ذر، ����1 ؤا���4 ��1#اق �����0ن آ�-�.� ����#ذ دةص
�1ن، ��V5�ر ��1V� 1V#اق «Vد��� ��Vآ� آ���V� 3�V"�� �Cدة��V� �V����دةم ���� ���
�?ز�.� ����#ذ ��Cدة�����0ن �� ���;��4ي 4�8«.
)o�0ن ه�د���91رع ر�Dا���� �8 (
:ه��3 �0، ��� :�ن-�1ر#
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
277
��9�V�8# -��ر�� ��C���41V"1� � �1V41غ . ذره���3�4، �1�1",�ن �141ش ه��8 1V�
��م -18ر��ن آ�ر����C ؤة ��ك "ى�CC���C �;ل V�� '�#V� ���0���V�ل �8 �0����1Vرذ8
���#ة ������ن ��-�ر��� ����اص آ���-�V����4�9 �C#ذ ��%�R��Q . ة ؤة#Vن آ�ر����1V8ر
SVر��� �ى�� V������#ة �Vه�د� ��C�7�������4����و���V0 دة9 �V�V�رذز -���0����ر ��
� ���:ىVV5S�ن، ���VV��;�VV0��4ن �-VV�.�� � -VV�,&- رة�:VV�������ر�� �1VV[1ق VV81�
�,�1V61ز� 1V��� � -"?ز4�ص �ى��V#��0ن، Vزا��� 3����V8 �V���9ة���1Vزذ8�ر��� دذ�%�V ؤة
�1�91ر�#��0ن ������ر ��ر �C0���0�#�4�8 :
j ،ر�VV���#ة ����VVن "VV?ز4�ر��� ��ر���C�-VV ��1�9ر�VV#��0ن ��دة�VVى�VV�ر��� C���?�
��"VVى�ة ( . Snآ�، دذ�%� ؤة ����9ة��� �8���3 ��زا� � �4�8#ذ�ى���
����ت-1�19ر (
� -VVVV���8ر��ر�� �VVVV4ر 9�ؤةر�VVVV[�� ،1رVVVV0��4;� �VVVV���%�R��Q �VVVVC��� '�#VVVV/��1�
�1VVVزذق ��VVV-�ر�� "�VVVد�� ،S�VVV�8�9����:�ن ��دة���1VVV5 �VVV�Cه� ��VVV[�� 1VVVر، -VVV��
���VV� �VVC��� �4�VV�����1VVد�' �8��1VV5 �VV�C��0ه��0 �;VV9-���1ر، 1VVه��4^ رةز�%�4�VV�
: ر�Dا��ت �8��C#ذآ� �1 ��1#اق د�.�ن
�;VV9-�ش ��1VV5ه:?ر -"VV�ت« �[1VV �����VV" �VV?ز4�ر�� �81VV0]� ؤة ���1VV ��ر�8�
��41#ذ« .)o�4.�ن ه�د����ةددة �9�m1� \����91رع ��دا(
��م ��41VVV"1� �:�#VVV���%�R��Qن �VVV�ر�� VVV���VVV�1-�ق - ،3�4�VVVك -ه���-VVV-ى[
��7م ����#ى�VVV5�ن، . ق �1رVVV�[16#ذر��VVV-�رد�' ���VVVاVVV�����4���VVV� ���1VVV��0����ر
Sر��� �ى�� ���- �8�9�V� \��V����و���0 دة9�V ���:ىSى '��-V�1V";ص V�4�8#��0ن ��
��ر . ���V� ،�VC��� '�#��V�Sى� =V����V�ل �8 �.Vز�?" ��C�7�������4�����0����ر
4�1ن، ���� آ?ر5����ع ;���0��ع �!�� ��رد�' ��� z��1V5 ،1ن�4;�- ���%�V"��
��7م ��1#اق د�.�ن. ��-�ر�� ���:�ر�����' "�8�ص �4�8#ذ�����4�� :���0����ر
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
278
» '�#VVى������� �VV�C&�)�C���-VV���8�VV0ن ����VVن ( � VV������VV:�ر10�4]��رد�'
1زذ�V� V5�ر]� ��� �C!�V� ^�1 �8��C#ذ، آ�,��� ������ن ��-�ر�� �8��� ��ه����
7�����7�V� �V ا� �� ،1���V4;����� �&�V04�8 ^�TVن -���V�ن ��V9-�م ! ����1 ����ن
�VVV�1#اق ��VVV-�ر�� �8�DVVVة���Z دةص �ى��VVV#��0ن ��VVVدةم، ���VVV:�ر10�4]��ر -�VVV�1#اق
'�#��VV����VV5?� �C�ص �1ر" 1��VV�Q . �C!�VVى�-VV���1VV، ��رؤةرد�VV.�رع �8�VV0ن ����VVن
�&,����D#��0ن ��د �C�61�1� ��� ا� �1زذ� ������VVVVVVVVVVVVV::�4� ( . »ة�#ذر
oآ�4.�ن ه�د� (
:���� ��1#اق د�.�ن
» ��C�#V��� (دذ�%�دا ���ةر ���#ة، ���V�- �������V81� ( �VCت آى�V��%�8 ،��V���
���1� 1�7������^(ا� ��-������� . »����#ذ) �81
�Z ر�Dا��ت �8�0ن("1�(
V��������V&8 �V-��0 آ� �VC��� ��81���� �;ص آ�-� : �V��S����Vراص -ه�Vراق
��VVVر، �71VVVر�� -��,�VVV#��0ن ؤة ������VVVن ��VVV-�ر�� �8�VVV#��0ن 1VVV419م S�����CVVV�;9
�VVVV�81� ،1�VVVVذ؟ دة�#VVVV�71���ق VVVV�8 Z4ى�VVVV� �.VVVV�T�4�9 : 0����ر��VVVV� ن�VVVV� ،ق�VVVV�
'�#�7�������4��:
» 1VV� ��VV4;� �ن VV��� ��1VV����VVةر ���C�-VV آVV?رى^ 3��7�VV� ��C���41VV"1� �VV:آ��
S�8 ن�.V�;V9-��#ذ 19ددع ����V آى�ى �.Vدة��� 1Vز�Dا�04ن �18 �VC� « �C�:���.Vد�
��0ن دة��1!��.
)o�4.�ن ه�د�����9 ���ة�m1� 1ل���91رع ��دا(
���VV���دة�VV�ر��� ،�C:�TVV������ زةVVC������ ��آVV-ى�ى= ؤة ��VVش - ���VV81�
�;VV���4#ذ �VVVV�ن داؤا�0�4�� =�%VV&� �.VV��4�� � 4�VV9 ،=VV��71VVVر��� . �8 ���8�VV�
8718 �-9�� �C-���ت �8�����71ر�� ا� �6 ،=���!�� �, �����0 ه��8 ���C ]��ا�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
279
3 �8��V��� �C-Vن آ?ر�V#��0ن �8�V���� ^V-�ى�ى= ��Vآ� �%�"��آ?ر�#��0ن، ا� �6
Sى�- �C�.V�-�� r�4�V8 71ر���V�V�ن ؤة �� 3���V����&� ،3�8�-V�1� ^1را�� آ?رى-ى�
��� �C���]�#��0ن، د� �, �V�ن ]��ا��� =��8 �������#��0ن دةر�`�#ة ��1� �-9
�VVV�41#ذ �:-VVV��ز5�ر?� ،�:-VVVىSى�71ر�� VVV������41VVV"1� �VVV�S�ر��� . ��C��%����VVV��
^������V4S�ش ؤة "ى�ى-�ى�ى '��-V�Q 1V� 1��-V�";ى��#�VC#ذر - �C������ا� . �81
��7 ��1#اق د�.�ن��:
jر�د���!S�� �C�T�����ر��� C���?�n .
����ت-12ه�Q1ات"ى�ة ((
�0�-&8 ���1����1R"�� �Cد رةز�%�4�ه1 ����1د�' ه�دس ر�Dا��ت �8��C#ذآ�،
�0/��1� '�#����^ آ��C.�ن، &���دةم ���:
�8�#�' ه�Vراق ���,��ؤا��V#ذ د�V.�ن، ��1RV"�� �VCد «�V" ���1� ��7�� 1� : SV��
� 'V�:�4 ،ذق#����Sدة���' �;"�041ن �C�T���� ��ر��� ����V5S� "ى�ىV-�1ر�4#��0ن
���:�ر���C^ 4�8#ع د�.�ن =��« .
�� داؤذد ر�Dا��ت �8�0ن(��(
��VVVV8 SVVVV;6�ص ��آVVVV-ى�ى=، ����-VVVV��1ق VVVV"1�1� ر�������41VVVV"1� �VVVV:Cى[
� �&%�= �1"���41�ر�6 ��زار ����#ذ، �71ر ����ؤا� �ن ]V;ث ��[ �C����Sد��C=، ]�ؤ�
#VV�ذ، �71VVر��� ��,�VV#ة �ىىCVVى=، ��VVر]���%�R��Q =�C���VV��� �VVن ��"VV� ��VV��#ا �8
�V�، ه���V�[?� ،���1�1�-�^ آ���- ،��V��آ ^�%V&� ت�V��8 3��1Vزذ8,� ،�V�:��
��:�V� ة#V�,���R��Q%���� ������ن ��-�ر ��ش آ?�ى��#ذ ؤة �V%�R��Q 1V�ت �V�زا��4ع
��_�����VVV آ?رVVV�4#ذ .�VVV����7م �ىDة�VVV" �:�#VVV?زع VVV�����4��ن �VVV� �0/��1VVV��0����ر
��-�رةت �8�0ن:
��VV8S;6�ص ��آVV-ى�"�ث، �71VVر�� « ����-VV�� 3����1VV���VV5�ر ����41VV"1�ر���
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
280
.»��س �4�8��ن-�1زذص 8;����ن، ��آ� �71ر�� �1زذص 8;��1 � ��س
) o�0ن ه�د��1داؤذت ر�Dا��ت �8��(
��7م ����41V"1�ر�� V�����4���V�41#ذآ�، �V��0����ر � -�f��1/#�' ���1 آ?رؤ�
� SVVر��� �ى�� VV��- �VV��و���C، دة9�VV�- 3����1VV��71VVر��� ،'��-VV����,ى� �VV5رذز��
����C ��آ-ى�ى-��' �8���3 ���5ه��#ذر�6ن، �1 ��1#اق د�.�ن-��:
» 3����1VVV����!�ر، TVVV������VVVزار ��ر�VVV�!�ر، �71VVVر�� �.VVV����#��� �VVV�� ا�
�1V� ��C�-V�#C��&8 ��41نV"1� �V:ر، آ���ر���!;V" ����-������ "V;راص -V�� 3���
��C�-VV1 آ�VV� ��1VV� ����VVرا�#ذ، ه;VV" �C���-VV�� 3����1VV� ���1VV� 1VV� ا� ،��VV41رؤا�
��ه��د ر�Dا��ت �8�0ن(. »�ى%�#�� ��ش �8����D#ذ(
3����VV8 ��C�7��VV�����4�����VV ر�Dا����VV#ة �VV��0����ر �VV��� ��CVV"����� �VVC���
SVVر��� �ى�� VV�����0 ؤة ��VV0��و��-]&,������VV5ه��#ذرذش 3����VV8 �VV6ر���0� &[ �VV0
���س �1 ه��8� ��1#اق دة�#ذ�� �C�����ر5��:� ��"4��D��.�ن، :
» �:�#V�,��#اق ���[ �C�81�1� ����1ق "?ز�4#ع، ه�7م �1�������4�����0����ر
���Dة���، �1 ��1#اق د�#ع !�� �Vن، ! ��ي: 7S�8ر1��6 �%&��ى,,�V#ا ����Vن ��C���
����ن د� �C���-V�� 3����1V��ر�� رة�`����!�ر، �71Vر��� C�����0 آ����.���ر، �?
�C���-VV�� 3����1VV� ��C�-VV�#C��&8 ��41نVV"1� �VV:ر، آ���ى���!-VVآ��ص �6;VV8 SVV��
���1V� �V:ذ، آ��#���D%&� � ��[ �C������1 ]�ؤ� 7����آ-ى�ى^ �ى��#�:�ن ا� ��
������C ��آ-ى�"� ا� ��-��1ق "1�1� ����� ���1� 1�7- 1���4;��?��#ة �C������
)����ا�� ر�Dا��ت �8�0ن ( . »�&,�^ �����#ذ
��7م VV�����4��5���رVV� �VV5��0����ر Sى:��� �VV�;رذ���VV0 دة9�� SVVر��� �ى�� VV���
�;�VV04ن �71VVر�6 3����VV8 ��&VV9 �"�%��VVن �;ز��� �1VV� : »ي�VV�VV�ن ����VVن ! �� �VV��
�V0� �ن، ����Vن د��&��ر دةص �V�9ص �8V#ع ��.Vآ���� « '�#V������� ن�V��� ��4�V8
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
281
�71VVر��� ! هVV8 �VV0��04�8-�VV�دةر �71VVر��� �?�:ىVV5S�ن ��1VV5ه� ن ���د�VV.�ن ]VV;ث
�141ص �8را�04ن z��15 ��15ه� ا� ��� ��ز���#ة ];ث.
�%ةM/�' ;�74ر<� '�ر1E���3ذ���:
�#VVV���C�� � ���-VVV9�� �C���-VVV�� ����VVV�� �VVV�Cز�?� ��Cر��.VVV�0ن، ��رؤةرد�
3VVV���VVV-�ر�6 ��ر���VVV�7#ذ، داؤا� S�VVV�ةD�"��1� ��41نVVV"1� �0ن�#VVV��4آ?ز �VVVC�0�راز�
�8�V^ �ى����V#ذ OVرازؤ� �V���4S�� =V�� �����-Vن ؤة . آ��.VV�71Vر ه��8 �V#ة د�%�
�V�1#اق 1V8رذق . "?ز4�ر�� ��/��V/�ص �ى����V#ذ -��ر�8�^ �ى�5�ن 5�ص �Cدة��V� 1V�
���1دة ��V-�رد �:���V5ز4���ى�?� �C8�9�V� ����V���' 7�V9س �8�V#��0ن "��4�Vق
�ى,ى' ��81ر�8#ةك ��-�رد�' ���اق �ى��#ذ:
» ��C&���V�� ���1V� �:��V:���آ�-���C آ?!� ��ر����V0ن ��V-�ر�� �V�ر�
'�#�0���04;� )�����Sع ر�Dا��ت �8�0ن(. »��9-�
����1VVد�' ر�Dا 1VVه�ة زة�%�4�VVهى�ة� ���VV�: �VV�ت �8�VVC#ذآ�، �VV�1� 1VV#اق د�VV#ع
��7م ��1#اق د�.�ن�����4�� :���0����ر
��VV-��' رازع �;VV���4#ذ، « sVVى� � رازع �VV�41#ذ، ؤة -VV�� sVVى� 'VVى,ى��ر �VV" ا�
�ر����" : ���V� �C�V"ر�� s&V�0/��1 هV�����Vدةت �8�V-�/�ر��، ��.Vز�?� ���1�
�VVV�� ر��� ا��/����VVVر�� ؤة ه�/�:�VVV"�ر��، آ��4ى���/�-VVV���&� �0��VVV�,��6��
�ر��� 1VV8رذق VV5�ص �VV" ،ذ#VV��4;8 ر���/�:�VV"����ى^ آCVVى�ى- 'VVن آى�VV��"VV?ز
1��4�ر�� آVV?ص ";ر�VV-�/�ر��، ��VVل VV" S��VVرذ�;��?�:ىSىVV-ى/�ر�� ؤة - �VVزا� �VVC:ى�ى
�8�-�/�ر�� ��1�8ر���#ذ« .
�Z ر�Dا��ت �8�0ن("1�(
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
282
Q �VVه�������%�ت �VV��8ت ����VV0ن VV��VV�ردة 1VV8رذق VV5�ص ��%�R��- ،�VV5ز4�ر?"
=����دة��ر��� Z���V;رذن -�;رذ���S آ?ص "1��4�ر�6 ؤة دا � -V� آى-���.� 8;ل ��
��VVدة���ع ]VV;ث . �VV;ق ��C��VV%�R��Q 1VV� �VV:Cاش، -]ى��#VV4��VV�ن ���1VV41غ ��VV-�ر
O"ر ! را�V� 71رV�V�ن ��V4#��اش، -�����Vى�ى= ���� �C��V���4�آ �V�� ة ا�#V�Sى�
71�����Q�����4#ذ O�8ر�6 �8ر�10دةك ؤا�-�� 3� . ر ��15ه
:<�3%ةت -���� ؤة ,=�O�:���0 -���/$�& ��3اق
3 �8��VV�� '��-VVاق VV��,�� &[ ،=VV��VV?ز . ���41VV"1ن D��VV6ةت �8 1VV� �VV:Cى[
�ى���1VV8 �.VVرذص �8�9�VV����VV���8 ��C�ت �8ر��VV ؤة VV�� �C�0�4ر�VV��9ه��C�-VV ؤة
�VVن �1VV41ص �VV�1#اق 1VV8رذق �[ �0���-VV���1VV41غ �VV���%رى^، دذ�?VV� SVVرد�' �ى�-VV��
��C#ذ��� . �.V������C�7 آ?ر"����V�����4��داؤا��3 ا� ��� آ����� ؤة �V��0����ر
�8�VVV#ذ �VVV��Rذ . ر�#VVV���� '�#����� VVV";� ذ ؤة#VVV���`�VVVا �8 �C������1VVVذ8 ���1VVV� .
���7�� :���1/#ةك ا� ��
j�VVVV��- �!�VVVV��8 �C���D��VVVV6 �VVVVر���/�����ر��� ����VVVV/�ر �?VVVV4.�ن �VVVV" ،ر
'VVVر، ا� د����VVV��1 ��1�8ر���VVV��ر؟ ��VVV1�8را��� �C-VVV�%�� �C�VVV�?5 ��C�-VVV�#C��&8
�81V0]��ر��� �8�V0ن (8;ر18!�ر، ا� ��1 18�1Vل �8V�[10#ذر، ) �?Vآ��� �C��V��?�
����ت-12"ى�ة ه�Q1ات ( . ��nه����� �&������#ذر) �71ر�6((
�� �Cز�?VV" ن�.VVذ د�#VV1ر��1ص VV8;� �VV��ةD4 . '���ةD��VV6 �!?VV���1 آVV�����`�VV#ة
��VV5�ر ��1VV5ه� �?VV4.�ن �C�VV5��� . �.VV��.�� �C�VV�?5 ��C�-VV�#C��&8#ذ، "�"�C�:VV#ذ
����TVV0ر �&%��VV#ذ ؤة ���� دةره�VVل ا� �VV6�VV?ؤة VV4آ?رذ =VV��VV�ث �;�VV04ن D��VV6ةت �8
��VVV�,4�� �VVV�� ا� �VVV� ،��C�7��VVV�����4���� ����41VVV"1�ر�! �VVV��0����ر VVV����8 ��
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
283
�ن��&� ^������ؤزةل؟ د�.�ن "1���Q �0�4ؤاص :
» �-Vن آ��V04�8 ن�V��� '�#V�4;8 ؤة '�#V�د�V.�ن "?ز�V.� هV�ر » ����41V"1�ر ��
����ل �8�#ذ O�8�0ن ( . ؤا�Z ر�Dا��ت �8"1�(
V�ن ���ى%ى آ?ر"���� ؤة �;ل �1رذ8�ر ��V�#4#ا �D8�Vادار ���41V"1ن D��V6ةت 1�
���ةر ��دة�.� �8را V" �VC�4;8;ز���#ذ آى' �?�:ى �:�#���%�R��Q ز?���S . �:4�V��#ذ ؤة
����#ذ ����5�ر ���Vةر . ��1#اق �8��-�رد�' ���اق �8]�#ذ، D��6ة��C ��دة آ?ر"� زةر
�0/��1�����C�7 "?ز�D��6 ���� ( �.Vة�:�(�1����م V�����4���1زار���، ���0����ر \��
��1V� '�#���Sى� =���7م . D��V6ة���' �;"1Vص V�4�8#ذ ����ل �8V�����4���V��0����ر
:��1#اق د�.�ن
» SVVى� ��C�-VV�#C��&8 �VV:��1 ا� -آ��VV� ،��VV4�8 ص�8�VV" '���ةD��VV6 �Cو�����VV�
� ه�ق��������7 دوزا8�" '��9��«.
��ه��د ر�Dا��ت �8�0ن( (
�ن V5�ص � �� 3��,�� . 1V�1ص �ى����V#ذ ��D8ادار �1"��41ن �?ز �R��Q%���#ة ]&
�V�C ��,�� ��"�"V�ن ]& �.V�����.��.�� �C���4����"آ?ر ��C�Cز د�?� 1� �:Cى[
\VVق رةز�;VV� �VV�&6 اق#VV�� � ه&,VV��� '��VV1زذ�� �C�VV"ر����دة�VV�ر ،�C��VV�.���VV?ز
��0�#��C�0 ؤة دو"�VV�ر ��ر"�VV�&� �:�#�VVع VV���D��&8 �.VV�T&" ر�VV�1ه���VV�ت -��دة�
#��VVV��� ^ىSVVVى� �C��VVV��-ذر�#VVV��4���� 1صVVV�1� �C�0���0� . #VVVز��� �VVV��C�� ��VVV"��
��C�7�������4�� :���0����ر
» ،�C�:���.VV1؟ د�VVة����� ^��VV%&����/�ر�� �-VV9�� ر�����VV" �VV5ر��VV�ن "�
�ر������ د�VVV.��#ة، �VVV��0����ر ! �VVV�41#ذ، ��VVV رة"4141VVV� �VVV" :ه��VVV"ر�� ^��VVV%&�
��7م�����4�� :» Cز�?V� �.V��:71ر ا� ��� ز�����0�ردذر -V�0&� � . �V5ر����V#ع "�
�1ز1VV6]� ؤة �C�VV"ر�� ��,�VV، دو"�VV�ر��� &[ 1VV����ة��1VV؟ ^��VV%&����/�ر�� ��VV���
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
284
.د�.��:��C ر�Dا��ت �8�0ن» ��9-��ر�6 �?ه��ت �810]��ردذر
��ه��د ر�Dا��ت �8�0ن( (
V��� ��CV�%�0ن ز��#V��ر��ر��� دذ�%�دا �1ز�16,�� �,�� �ر�4، ���9�Vة���:� ]&
��Vر3�4 ��Vرزذ . �����D�8 �;1��4 ����ن ��41#ذ oد��Vة�#�:� هDى�ى^ -SVى��ى�ى�V�ر��
: �����#ذ
��,��ر C��Q��:� آ�����#ذ«&[«.
) o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
����1VVد�' ر�Dا�VV�ت �8�VV�C#ذآ�، �VV�1� 1VV#اق 1VVه�س رةز�%�4�VV���� �VVC���
:د�#ع
»���4���VV� 1VV��0����ر ^��fDVVى^ آ����?VV� '�#VV�C&� ��C����VV8 �VV::����7م VV��
��Vزاص ]�آ:V�ن ���V�س، �Vؤة��" z��15 71ر ];ث� ،1�T��fD�:�[ زاص�� ���::��
3 �8^ �ى�ة���، ���� ���ع "ى%#ى:��' ��آ��Cي د������� د�V#ع ��,�� ���ع ]& .
8 �VV::�� ^��VV&� '�#�VV"1ر��;���آ�VV4#ى�ى^ �VV���� '��9�VV� ل?VVه '�#VV��� �.VV����
��C��V�::�� 1V���� ا� V����1رذص آV8 1V� '�%Vآ� '�#V������د�' "��`�^ 8;�#ع،
���-� ��1:�' د�#ع:�C�� �C����زا« .
) ���_��� ر�Dا��ت �8�0ن(
:�3 !�ن (�ؤاه��0 ��ر��3ذ
�?ز��VVV9 �.VVVس ��C���41VVV"1� 3�!�VVV� � �8�VVVه �VVV"�ر��� 3����VVV04ن 1VVV5ؤاه
�"��� ��C���:�#�����= ه�را�#ذر. ��7ه� 3� :]ىC:� ���04ن 15ؤاه
jر�/�C�8�" '��-���� 3� . �04��nن 15ؤاه
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
285
����ت-30"ى�ة ه�ج ( (
�3 ؤة ��V%ز� �V5ر4�ر�� ��V0ن �8ر�V��0#ا ��?ز���C ه�را� ،=���� 3����04ن 15ؤاه
���1V� '�#V/��1 . ��رة�V:� داغ آ��4ى��V#ذ -�������:� دة9� ��رذز ���:ى�S#ذ، ��ن
f7 آ?رؤ������471#ذ، ����1 �ى,ى' ا� �� ���Tر��� "ى�C���?� 1���41#ذآ�، � -�
�#ع ��� ^�&���د�' �#���4��0ن �� � ��-9�� ��Cز�?� �C��T�1#اق "ى� . �:Cى[
��#�'، ا� ���VVV�1� 7�VVV#اق VVV���VVV[ =��VVV;ث ��1VVV5ه�ر��� Qى� 3����VVV04ن 1VVV5ؤاه
:د�.�ن
j 71رVV�)VVآ?ر� �-VV9�� ا� ���VVر��VV�#�����ر���VV#ذ، ) #���0�ر 3����VV04ن 1VV5ؤاه
�ن �?�ى^ آ���#ذ�� 3�����`�4�� . �04��nن "?ز�� ��!�ص �04�8ن ]�6#ا
����ت-1m72ر�8ن"ى�ة ( (
��7م ��4S�ر5� �1��1�1رذص، ���04ن �����4���4��0 ��C ���0����ر &� ��C1 ��15ه�
������1VVV5 ��C-VVVه��C ا� ���VVV� �VVV6 آ� 3���C���VVV -�4ى�ىVVV-��' ؤة ���1VVV5 �VVVؤاه
�;��1ر�6 8;��0ن، ���#�' آ�%�' �C�%ث ��15ه��' آ�;[ �::������رةت '��-���-8�8
�V���8 '�#���S1ش �ى�#ذرذش، 8;ر18���5ه����7م �1"���41�ر�� �����4��-���0����ر
��0ن �V��� ����8 . ���4�V3 ه����V8 ث�V� ��C-V�&" �V0��Q1 ه���V��V��0����ر . ه�1V�4آ�
��7م ��1#اق د�.�ن�����4��:
» �V� ���41#ذ دةص ��ر"� S����ن "��ر5� ��ث ];ث ��15ه�ر�� دةص ���ة��1؟
��7م ! رة"4141������4�������C -ا� �6 ���� آ��4ى�ى= ؤة ���� : د�#ذق، ���0����ر
'�#VV�����7م ���VV ��ر"�VV.� �ى� ^�CVV�1VVرا��� VV�����4��VV8�8-���= د�VV#ع، �VV��0����ر
����=، دةص ���V04ن : �C�S رذ"�ص �;1�4رذص �ى 3� �ت �8�/�رآ� ���04ن 15ؤاه د�
��7م �;��9ص �����4������= دةص ��آ�ار �&%��Dةردع، ��S ه���� ���0����ر 3�15ؤاه
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
286
��:�ن دةص آ���1ق ��4�8« . )o�4::� آ�4.�ن ه�د���� (
:��M�O1ر�# �3�ن (��ن -�����3ذ
��ر�� ��VV�����#��0ن 4�VV%�9�ر�� TVV�����ر�� �-VV3، آ��VV"����VVن ��1VV5ن �8
� VV�71 �8ر���VV4;��71VVر ��VVك ،� VV����[ ت�VV?ه��ر�6 �� VV��� ،�:VV"��4�آ�� �.VV�آ?!
�8�9�� ��C���41"1� � �1 ا� �������7 "?ز�.� ���V�ل . �1رذ���"�3 ه��8 �:Cى[
:ا� ����7 ��1#اق د�.�ن. �8�#ذ
j ر�C���?� ��V� د�:����/�ر�V6 ؤة (�1ر16ن ���15�رد�' "�8��C/�ر ! ���� ����
��زع ���15�ر ه��8 ���ن ��15ه�1ر)آ�-��ر5� ���15_;ر14ق �8��!�ر ،n .
����ت-12"ى�ة ه�Q1ات ((
��7م ���1VVVV5_;ر��814' ؤة ����VVVV�ر��� �VVVV;ق ����VVVV#ة VVVV�����4�� �VVVV��0����ر
��"�ر�1 �;ق '�� �C�[ ،'���� � �V8���3 ه��8-V�C�8�" '�-V��?"V�ك "V?ز4�ر�� �8
^��&� :آ?ر"����
��Sآ� ��1VVV5ن د�VVV.�ن "VVV?ز��� �VVV�ث «VVV���8��C/�ر، �1�VVV" '��814���1_;رVVV5
�C�04��«ع#������4::� آ�4.�ن ه�د�o( . د�.�ن (
��7م ��1VV5ن، VV5�ص VV�����4����^ - �VV��0����ر VVدةص آ� �C�04�VV� ث�VV�"VV?ز���
�VV���%&� . 41VV"1� � �8�VVص ه�VV5 ر�VV� � �' -��ن ����VV04�� �VV0ن �1VVر�&VV� ز4�ر��?VV"
�1ن؟ . �;7����#ذ، �1 ��8#ا1�8 ���04ن 5�ص �8
��، ���1VVVVVV5_;ر��814' VVVVVV����"آ?ر ��C�7��VVVVVV�����4���ى%ىVVVVVV �VVVVVV��0����ر
����41VVV"1�ر�� . ���VVV5ه��#ذر�6ن ؤة �VVV" ��1VVV?ز��� �VVV�ث ��C�04�VVV دةص �8ر��VVV0ن
=VV���ر��� �-VV-آ���0����VV" ��C����VV��&��VV-��' ؤة �71VVر��1VV5 �6ن، �VVه�� �VV8راص
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
287
�8��V�� '��-Vاق -��ك �V����V�ن �1���?"�ك "?ز ���1/#ةك �4�%�9�10�1 ،���1�
� ^�,&VVV���VVV�ش ؤة �71VVVر��� �C�:���%�TVVV9�� ر����� VVV��� � ]��VVV6��8ن، VVV1رذ��
SVVى� ،=�fDر��VVت آ�VV[ �0���-VV�� �VV"1"19- =ىSى:��VV� رذز�VV� �VV��و���VV0 دة9��
����س، "�� �1"��41 �8�9�� ��C�- ��1V�8�10]��ر �1�1رذ��CV ؤة �V" ر���%�TV9��
V.ى,� 1V9دا ���ر�� �:��%�TV9�� ،��V" �Vذ ؤة ��0/��1 �8ر��#��� �C����� ^�,&�
��ص ��V�4#ذ Vه� . � ���VV" ��Cرآ����Vه =VV�� ��C�-V�#C��&8 1VV���ك V4�ر�6 آ����VVC��
�VV��4#ذ�� ��C�-VVاق �1. آ?ر��#VV��81 ه�رVV� �VV��� ^ىVV" �4�VV9 '�� �4�.VV!15 ،�4�VV�Q
��C�R�رد�' �V� ؤة ��4���#ا "��V5#ةص �?�:V�ن "�Vه����V� '���� ��C��ه�#ا� ىSى"
����رةت "�4�ص - �:��1��V� . "���4�ر��� ���1�1 ؤة ��" �C����#ذ4� ���#��اززاق ��
���1R"�� �Cدد�' ر�Dا��ت �8�^ ��1#اق د�.�ن:
����VV� ���1VV�ن �ى�VV�ر ���VV9 �VVC����ص رةز� « 1VVه�ة : %�4#VVدةؤر� ����4141VV"رة
^��SVى� �Vؤةه �V�:��#��� ،�V����8 =V����"�س �8�^ �1Vرذص �C%ر ؤةه����دة�
،S����1VV� =VV���ر��� �8�VV0ن ��VV��C�:/�ر�VV8 �6راص �VV" ز���VVق ه��VV4;� SVV��VV4�8#ع،
�0/��1VVVV���S���C�-VVVV ؤة �0/��1VVVV� SVVVV�� ��VVVV��"آ?ر �C ��-VVVV9�� �VVVV5S�� �VVVV:آ��
VV�C� &� ��VV" ���1VV� ،S���-- ��VV" ���1VV�VV�ن ��VV� S���-VV;ق، �� �:��%�TVV9��-
��ص ��VV�4#ذ VVع ه�SVVى�:�VV.� �8ر���VV ا� ��%�T9�� . ،��VV��"3 آ?ر���VV��� �VV5S�� ZVVآ�
S����V�����Vاص �8 ،S�������-V�� �0/��1V� SV�� 1���V4;� �-V9�� �!?V���1 آ�5�ر]�
Z�#�!�� �C�: . »د�.��
)�#�4�����Qر��ر��� ��� ) '"�ه�
S�0&� ����3 �1"��41ن ه�ر !����41#ذآ�، ��D8ادار، � -�f��1/#�' ���1 آ?رؤ�
��TVت آ?ر"��V�4��#ذ ؤة ����1V . "?ز�.� ه&Sع �V�41#ذ �� �.Vه?آ�� ��� �ر�V6ن هV�ر�[
�^ آ�����#ذ-�;ي�[ S�5ة�#�:� "?زع ه�رDى����7 �� :�9%��4#�' ا� ��
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
288
j ��VV��5�� �.VV!�"�0ن ��ر�#VV�����)� ���VV� �C��.VVآ?ر�� ،Z�#VV��� �C��.VV���
��fد Z�#�!�� �C��0���!�� ،Zآ?ردذى( ،) �Cن �8%���ت آى��C�� ( \V718ق، آ?ز، د�
�VV�زا��4ع ( gVV5ز�" ���VV� ( ل��;VV" ن�VV�� ���#ة ه��8VVى���ع -VV���8 �VV��- راق;VV"
�8��C#ذn.
��ا (������ت-36"ى�ة (
V�ردة �;V���9#ذ ����� �8��Vر ]�آ 1��� "V?ز��4��#ذ، ]�V' �1"��41ن ���� V���� ،
�8���#ذ Zه?آى ����4;� s��-�� .
�=، �?ه�VVV�ت �8�VVV= ؤة ���1VVV5_;ر814�ردا � &VVV[ �VVV0و������ ��ر��� VVV��� 1VVV�
�V�41#��0ن ��1VV5ه � ]ىVV-ى^ 8&� '��-VV�1VV��4; 8;رV�8#ذ . ���1 �8�VV0ن هVV�رVV� �VV:Cى[
� ��C��-ن ��ر��.��C���� �:��4����9 ،1ر�#��0ن� ^��� �Cذ"?ز�#��� �C� :�ر�4
j 1صV41���4#�#ا ه���Vن ���V ��ر�V-�� ه�Vز�� ���1��1ن، ���1 ��8#ا8� ��� "?ز �8
.nآى���S^ �1ر�#ذ
����ت-18"ى�ة �8ص ( (
�ر�6ن "V?ز��� �[ '�#�S�0&��ر��� ��ز��C��1 ]ى-��.�ن �1"��41ن ���:�� 1�
��D4ة��� �1�1ص ����4��#ذ �C�8�41%�ت ��رR"�� .�1� 3��ى,ى' ���C���41"1 داؤا� ��
��0�#��C0 ؤة د��VV�آ,� �;�VV04ن "VV?ز��� ؤةز��VV5- �VVC�صVV������ه��%VV�ت �VV5ز?"
S��VV�77آ?رؤا �C�0���0�#VV��8 '�#VV�����ص VV!ان دة#VV�;� . �VV�C�Cز د�?VV� 1VV� �VV:Cى[
�Cز�?VV� ��Cز�?VV" ���VV�ن �8�VV0ن هVV�ر����ع ��VV04�����#�' ���VV-1رذص ����VV"آ?ر
��Cر��.VVرؤةرد��� ^�&VV� �.VV������� زةص�VV6 ���1VV���0�#��C�0 ؤة VV�Sى:��� �VV0� راز�4
�#ذ�� �C�0��7م ��1#اق دة�#ذ. ��ر���0�#�����4�� :�1�1 �;16ر14ق ���0����ر
����VVV� ا� رازع «�;� �C-VVV���� �.VVV�"ن ��ر�:-VVV������VVVدةم �VVV?زع �VVV��
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
289
1� 7���ن ��41#��0ن ���ةر آ���4� "?ز�� دة�#ذ، ���#�' ا� ������� �1 "?زع
�:�C ��ز�#ذ ��:����Vدةم �?ز��� �.V�V:�ن ��ر"�V.� . �8%����:�,� رازع �V�� �V���
����8"��' ا� ��� 6�ز��CT آ��4ى��#��0ن ���ةر آ�V" ���4?ز�� 1����;� �C-����
�0/��1V��ن �8%���ت آى�C.� 8�دةر ���8�#ذ، ا� �1 آ�-�.� �1 �8�0ن "?زع
���0�#�C� ��C ��ز�#ذ6�زة�«.
) o�4.�ن ه�د����ة �9#���"������م ���4 �1����� د�.�ن (
���ةر آ���4� 5�ص - �V�41%�� ���� د�.�ن ];ث هR"�� ق ! "?ز����V��D8�Vادار،
�51ىC:� . ]?]�آ���.� 718ق "����4#ذ -آى/ى\ �1"��41ن آ�-��ر��� ������ "?ز
��ؤدا8�ر�6 زةن "&�1�T -راش، ���04نآىC#ة S����%�R��Qدة ����اص آ��:�ن ����15 �8
��0�:� 5�ص �!�� ��رد�' ������"��C� -�ى����#ذ ؤة "?ز، ����15 �8را��ر�� دة�4
��7م ��1#اق د�.�ن. "?ز4�ص �ى����#ذ�����4�� :]ىC:� ���0����ر
» ��-VVVز4�ص �ى��?VVV" �C�VV"ر�� �:���VVV0�!�� �VVV�Cدة��� �VV�� �VVV���ه�Q 3��,��VV04��
�Z ر�Dا��ت �8�0ن ه�د�o( .»آ���1�"1�(
#,�!��-� �� :
،=V�����C �1ه��S�Vةت �8�V"ن ��ر�V0�;8 ت�V����� ��ر��� V���"�� "8�V�ش ؤة
�;1VVVV6ل ��C�-VVVVش آ��8�VVVV" ��VVVV" ذر ؤة#C�#�����TVVVVى" ��C���41VVVV"1� � �8�VVVVه
��C�.VVVV��9�VVVV���C�8 5ىSة4 ،��C�.VVVV���VVVV�4#ار]����C�0، �9راآ������VVVV آى,ى:
4����VV�. . '���VV� ���S��������0��VV� 1غVV41� 1VV� �VV���- �C�0�4�CVV��� '�#�������VV�ر
�����%�ت ��ر ��71Vر��� �V�ث -��8#ذر�6ن ���� ،�"�"�� ��C�0��-9�� ��C���4����
��#ع '�#���8�9�� .5ىSةل
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
290
�&�� '�#VVV�1VVل VVV��04�8#ا، �ى�VVV�ر ��VVV���ع هSVV�8 ���1VVV���� 1VVVه�ر رةز�%�4�VVى��
1�VV�آ�ع رةز�%���� Z�SVV�8 ،�61VV���� 1VVه�ن رةز�%�4��VV";� '�%VVآ� '�#VV��� �61VV���� 1VVه�4
��C��VV�::�� 1VV� '�#VV�������VVس �8�VV0ن ���VV/�ر دةص &� �VV6ر�ه�/�:�� ����VV���ه
�C�.VVV���%�T9�� ��C�7��VVV�����4����%�"� ؤة �VVV��0����ر VVVن �;ز��� �1VVV� �VVV5ى��ر�
"�ه��� آ��ة��ر��� "�� "�8�ش �1 ر�Dا����ر . �1�1ر��6��0 �;16ر14ق ر�Dا����ر ��ر
�VV�[ S��VV:ز4ى?� �C���:���C ؤة �71VVر��� �VV� 1VV�ز���VV5 ى��VV��4ز?� �C����VV�ز�
��ث رو��ن ��آ��� ��C�0��� �1� . 1Vه�ر رةز�%�4�Vى�� �VC����#ذ4� ����91رع ������
�&�ع ؤا��ت �;��04#�' آ&% ���������1د�' �ى��ر رةز�%�4�ه1 ����S�8 ���1ع ه��� '�
�ى��ر��� ��1#اق د�.���:��C ر�Dا��ت �8�0ن:
» �0/��1VV� '�#V��� Z���1]�اV� ��1VV���� 1Vه�ن رةز�%�4�wm�V� �VVC����V�ن، �;"��Vن
^VV��8 �C�TVV&5 �����VV���3 : ه���VV� �VV5S�" ����VV���ع هSVV�8 ر����VVى�� S�/��VV�4�9
1VVV� ،Z�#VVVي د��VVV�8 : �VVV��� ��1VVV��VVV?�:ىSى^ �VVVC�,آ�������VVV8ي د�VVV#ع، ^�C��;VVV�
�Z���1 . 1]�اV�1�V�آ�ع : ����V���:�#���4�C�ن د�V#ع، ���V� '�#V�ن �?�V�ردة C1 آىV�
��VV&� �0�-VV&8 ���1VV���� 1VVه�د�3 رةز�%�4#�VV" : عSVV�8 ر����VVى�� S�/��VV�4�9 ر�VV5��
ZV�Q ي�Vد�� �V"ر����� �V!�� آ�ع�V�1��� ،Z�#Vي د��V�;8 ص�ه�V:�� �V5S�" �C��V���ه
�Z آ�#4 �,[��1��آ�5� ��� ��C&� ،1رؤا4#ع�ع- '�#V��� ،ZدىSى:�?V� �VC�,آ���� ،1V�
،Z�#V�8 3���V� �6�4141"��1 رة���7م ";ر�#ع، �����4��آ�%�' ه������C ���0����ر
����[1V�1�V�آ�ع ��� �C�� '�%آ� : �V"ر�� �V����V-� �;16ر1V4ق ��C��V���ه �V�C&�
��ن VV��.�`رة� '�#��:���.VV1 -د���VV���� ،ع#VV؟ د��VVه : Z�#VV�`رة� '�#��VV" �VV�ه�
،Z�#1 د�V� �V� �C;ق، �V�ن : V";� Zآ��V�� '�#��-V�%د� �V"ر����� �.V/�D�4�� ��C�V"
Z�#����0ن !�� �C�0���0�8 �C�T&5 ��C������1V . رة"4141���� ه��� ^����� آ�
18�1Vل �V��ةD4����، �V�ن V4;���5�ر ���1 رة"4141� ���V0��4ن ،Z�#������:�ر� ����"
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
291
.»�8����Z د�#ع
�����V� V[�آ��V04�8 ^�Cن - "�4�ص "�� "�8�ش ��ز���"���4�ر��� �V�ر��4ع
�C�8�V��V�ه�ع ���V04ن، د���VC ؤة '�#Vه�#ا���� ��C����V� �:4�V����V�س، =��
���V04ن �.V�,���V?ز 1Vر�����4���ن �1رذ� �ن ���4�V�ر ؤة ����م �1رع ����81Vر�8�ر�� .
����1VVVد�' ر�Dا�VVV�ت 1VVVه�س رةز�%�4�VVV��� ��C��VVV"1� ���VVV�����#ة VVVن ه�د��VVV0�8
����س ��1#اق د�.�ن ،S���77آ?رؤا:
VV�ن �;��Cؤا��VV���Z رة"4141VV� VV&8-���0 آ��7�VV" ^VVم «�� 7�VV� �VV,��8 �VV���VV�ن
��ؤة���، ��ن �������C 8&-��0 آ�,�:��Tةك � -�� ��� �C�� �4141"رة '�#����8#ع،
���ةر" �V�1��Dا�C�V" 1V��#4؟ د�V#ع، �V : آ�4��م، ����م �V��� �V�� �VC�� �4141V"ن رة�
Z�#VVVن د��VVV:�ؤة�� � -VVV����:VVV�ن �1VVV؟ د�VVV#ع، �1VVV د�VVV.�ن : ����VVVم. =VVV�� �VVV���
� د�#�Z ��ن، ����م ��%�T9�� : �Vه ��C�� �.آ�� s&ه �C�:��%�T9�� ����4141"رة
��VVV5�ر �1VVV : د�VVV#ع، ���VVV�س �VVV�1#اق د�VVV#ع �:��VVV"�8 ن�VVV����O ا� �VVV" �VVV�
����ةر"�.� د���آ,� �C�:��%�T9��Z"�!� دة���� ���ةD4�� ��1�4��م ;«.
) o�0ن ه�د��Z ر�Dا��ت �8"1� (
1VVVV��4;� � VVVV��8�" ����VVVV" ����4141VVVV"رة �VVVV�C�6;��VVVV?ز ��VVVV��� ��CVVVV"����
'�#VVV/��1� �VVVC 8�د��VVV�4.�ن ؤة �C�6S�8 1VVV� �:�#VVV/��1���C�0 آVVV?رذص، �VVV"�&ه
�VV0 �C��VV4�ص �8�VV"���&� �.VV��:,&ه �C�:��%�TVV9�� ����4141VV"ة . نرة#VV�`����
�&�V0���%ن �.V��:,&ه �C�:��%�T9�� 1��?ز�V#�' هV�د�o ر�Dا�V�ت . ����س ����Vه
'�#Vز�?� 1���V���� ��CV"�������1ل �1��0����1 دةص ��ر��V.�ن ؤة �" '�R���8�0ن ��
^��VV%&� �VVC�6;� V�,آ� �VV�Cز�?� 'VVى,ى� =V��� �C�:��%�TVV9�� 1VV����1V�1ر�6ن
1��8������0ن، ���� �:-����4�1ن ;� �4����4�1ن، ;���ر ���� 1� ،��%�����م ��ر�
���%�ت آ?�ى�ى.�ن �ى:��ك ��� "�ؤ�%�C��4�1ن، ;� ���4�� . ؤة ��آ� آ�,�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
292
�#��0ن ه��8 ��V�ن ����Vن �C&" ن��� ���1����:�ر��ش ��دةم �C�:��%�T9��
�C.�ن ه���� ��ر"��C دةص �ى�ى= ه�Q�ت . ��دةت���1 ه������ �:C1 ]ى�����س،
��VVVر �1VVV�1� ��1VVVرذش �VVV�ر�4 �VVV"1"19%�ت، VVV5ىSةل =VVV�� �VVV,��8 �VVV���VVV�ردة
�V�ر 1�V�141�61411Vق ؤة V6;رذر ��V4�ص �8�V#ذ، � ،���دة�.�ر]�- � V�11ر��3 �4�V���
�� �&_���1VV� 1VV#اق VV4;� =VV�� ��ر��� . ��VV�87#ار VV���8� هVV���Q �VV�1#ا ��VVدةم �VV�
�VV" ،ذ#VV��ص �ى���ر��:VV��� �C�:��%�TVV9���- �-VV9�� =VV�:��VV� �Cش �8��%�TVV9��
���"�V.� دةص �ى�V5�ن ��Vدةم �V��� �C���" ��C�"�����دةت ����س، ��1#اق ��:�ن
��41#ذآ�، � -�f��1/#�' ���1 آ?رؤ���ازع دذرذس ��دةم ����س، ;�8� ���Q#ا، ��
�ىىVVV ؤات �VVV�� �:�#�TVVV&" ر�VVV��دة� �:��VVV%�� ن�VVV��� ر�ا8#VVV�1�ؤات ��دة�VVV�ر -
���7م ����ن �8�V0ن ا� ���V ��ز����V��� �:�#Vن . ��#�C#ذرQى������4�����0����ر
��دة��ر �ى��.� آ��5ى,��ردذر:
» �C���V" s�� �0�4���� �C���� ث���8%���ت آى�C ا� ��� ��ز���#ة ��دة��ر���
sVV�� �0/��1VV� 1VV�����" �C���VV�VV?آى^ ��رVV5�ن ���VV#�' آ�- '�%VV�VV?آى^ ��رVV5�ن ؤة
�C�4������D�%&� �.��4ة�:�ن آ�-�#ذر 9�34 �C���" s�� �«.
�Z ر�Dا��ت �8�0ن ("1� (
:'ى:ى�:# ��� آ�/�# �3 !�ز -"�3ص '� P��3�' #7�GG��fا1���3ذ
�#ان ]ى-��V.�ن، ��71V� �V:�,Cه�Sة �8�V�7#��0ن ;� �C�����ه:�� ��C�Cز د�?�
�%����0 ه?ر�VV�ت �8 VVر��� ه��� VV����VV#ذ�D8�VVادار ���41VV"1ن . �.VV��71VVر��� آ?!
8��C#ذ �VV" '��-VV���VV-�ر�� �8 3��7�VV� �0ن�#VV� � . آ�-VV�f��1 آ?رؤVV� '�#VV/��1�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
293
��41#ذآ�، �1 5�ص - 3��" ،���� � "V�ل �8ر����V#ذ، V5�ص -"?زدة V�141� ���TV�"-
��VVV4;���VVVدةم ��� �VVV5�1VVVرؤا� �ن sVVVى����CVVV�141 �ىVVV8 �VVV`C�د��� �VVV���"VVV?زدة
�� �:��[��� �C����`C�::�� 3��V?ز . ر��^ ���T9 �1!#ا���" ��C��%���V�� 1V� ����
�VV�دةص VVى%ى��9�VV�VV�-�8�رزة�����C 18را4��VV#ذر�6ن . 1VVه�1د رةز�%�4RVV"�� �VVC���
��7م ��1#اق د�.�ن�����4������1د�' ر�Dا��ت �8�0ن ه�د���� ���0����ر :
��ر���1 ��ر1�VV�7ر���0, «VV�����!�ر، VV4;���VVدةم sVVى��ر �VV" ر�VV5�� �VV���� ،�
�.V�"��� �V,Cى,ى� ،=V���1#اق �8 �:C1ن، ]ى��� �1!#ا����::�������^ 8;�1ص
��4�م ��41#ذ« .)o�4::� آ�4.�ن ه�د���� (
�VVVC�8زو �����VVV�� �VVV�Cز�?� ����%����VVV�� 1VVV� ��81ع ؤةVVV� �VVV"���" ����VVV��
\�8�VV�VV�ن -��را"VV�ت، ز��VVةك-�?"�ى�VV5�ن ؤة �� 3�VV����`�4�� \��VV��� ؤة ��VV,�[
�&VV-�^ آ����VV.�ن ���0�VV" =VV;رذ����#ا '��VV,ى� ���VV" ��41نVV"1� �0ن��1زذ8VV�
�ى,ى�VV`C آ�VV�19 . ��C�-VV%��� ��را!�-��VV�� ،'��-VV�-�#!1� ،'��-VVاق �1ر�VV#ذ 1VV�
�;���4#��0ن زى�ى��%V�ت ����ر"�#ا د�%�-�� ��C���::����5�ر ،3���0���� �C�آ?!
�`���9���' رذ9��ت ";ر�-�، �� �,Cى,ى� ��4;� �C��Vزر�?� �0/��1�زةت ��ر5��#ة
Z7ز� �-��%&�.
��C��%�����������%�ت ];! 1ر ����S ��ر� �ن، � �.��� ��C��4�8 ه���� ��رة�
�VV�دةص-Z�4�VV� ،�8�9�VV��� �VV8ن-VV%���VV" �VV0�C&8/�^ آ��:VV�ن �1VV41غ "�VVه��� -��ر
" �"���#ة �D���� 1ع ��-�ر�6 �����ن �;�04ن �1���ل �8ر����0ن آ�ر���ر آ�-��ر
�9�VV��C�8 �ى�ذ�1VVص ����VV#��0ن ؤة �71VVر��� . ��VV#ع ���VV���`����ك VV:71ر��� �ىVV�
��VVV#��0ن آ?��VVV.�ن ��0�#��C�0 دة�4VVV��48�د�� o��4�VVV8 �C���%�VVVر��� ه��� VVV���
�V#ذ4� . ��"�ر4�ر ��ر ��1�V���� د�V.�ن ��"���V#ة � �V�C:�4�� ���V����71Vر��� ���Vع
�#ذ4� ��1#اق د�.�ن. �8��C�0C#ذر����C د��Cرد�' ر�Dا��ت ��:
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
294
��#ا ��VV#ذق، «VV��VV�81���� ه;� �VVC��� #VV�4�9 �:زارد��VV��ى�VV�ر �VVC����VV�ن ؤة
�VC�����دةم آ���^ آ�4#ع، ه;��V#ا ����ن �19%��� ��را!����8,� �141ص �� ���1�
�VC��� 'Vى,ى� S���-V�41���Vدةم �V;ق ��V#ع، �� �V�S�V?ت � V����ن ���#�' ���ى��ر
���Vز �V�� �.Vدة��� �V,Cى,ى���دة��C ]����8^ آ��دع، ����V!�� '�#V ؤة ���ى��ر ����
����4141VV"ن رة�VV� ،ر�1رذ!VV� ^VV��8 ��9�VV� : دةم�VV� �VV::�� ^��fD����VV� �Cدة��VV� �VV��
Z�#����0ن !�� �C�:��;���4#ذ، د�.�� � .د�#ع»1� ���%�19!#�-�-
�VVV�Cدة�����S آ���VVV^ آ�VVV4.�ن VVV81�1� ر�VVVى�� �VVVC��� �0-VVV�-� VVV�19%��� ��را!
�VV��دة��VV�C د� �VV,Cى,ى� '�#�:�4S�VV"ر���� ��C��VV�::�� 1VV� �VV:C�0��41ن، ]ىVV�;8
�ى,ى 'V�?V��C`� آ����8�V[ �C�-V^ آ�V�4�ي ���1V� ،ن�.V�� �C�0���0�#V��� زار��
VVV�ن "?زVVV����4.�ن ؤة �71VVVر�6 �VVV�1#اق �8�VVV� ��C-VVV��0����ر �� ���1VVV��1VVVرذص
� ���CCىVV" ��C�7��VV�����4�� �0���%�VVر��� ه��� VV���:��C ]ىVV-��#ى�5�ن ؤة ��VV:�
،'�#��VV�Sى� =�-VV�5�� �.VV���CCى" ��C�7��VV�����4��ه?ر�VV�ت �8�VV� ،=VV��0����ر
���V�ل �.V������C�7 آ?ر"����V�����4����1#اق ]�6�ردا �1"���41�ر��� �V��0����ر
�ن��!���8�-��C ��آ���ش �ى,ى' ه�د�o ��ر��CT ��آ�ار .
ذر �ق -�����3ذ؛ه�آ�ؤ
� ��ز���V#ة "�����V��� �5ر��-Vذ، آ�#V���ه��8 � ���41V"1ن ��آ���1ر1V4ق �8
��#�' . ���ى� �8راص �1رؤا���4#ذ V�S1ش �ىV�1� ث;V[ �Cز�?� ،3�"�����71ر�� آ?ز5�
�71ر�6 د����C�0 ���8�8#ذ . r4�8 ،�0�418 ���1�]ىC:� 18ر��ن آ�ر����C ه�#ا����
�;VV9-�ش . آ��:��VV#ذرد�Dار� �V0�1VV�;ص �VV6دا 9;راز�VV%دذ� ���V� 1VV�1� �VV61 ه�آ�ؤذر7رV�
��VVVV��4#ة ه��8 ��VVV�ن ز�%�VVVVن �8�VVV��71VVVVر ،1���VVV4;� ^��VVVV�� =ى�VVVى� ^�%�#�VVV5
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
295
�^ �1ر�V#ذ، �1V ا� ���V�7 ه�آ�ؤذر7ر�V6 ه�Vرام �8�V0ن &V" �.���" �C�0���ر����0�#
��-�1ر:
j 3VV����9�VVةت �1VVر��VV� �C�ر �ىVV�S#ة ];!,� 1VV� �VV��� 3��,�1VV61ز��8��C-VV ؤة
�8��C-VV آ?زVV����4#���0�ر �ى,ى�VV9 'VVس �8VV#ذق، )�-VV9�� ( �6ادار7رD8�VV� ةتD�8�VV�
�1��1ر���n.
����ت-83"ى�ة 8�"�س ( (
�-VVVV9�� ؤذر���VVVVه�آ �VVVV���41 ��0 ا� ���VVVV����7 ه�رVVVV��8#اق VVVV8 ���1VVVV� ؤة
�����ي �VV��ى� �8رؤا1VV04]��ر VV��� ر����-VVؤة آ� �C�0���0�#VV���0 آ?ر��#VV1�9ر����� ��
��C�0 ���:ىSى^ �1ر�#ذ�:
j ^�%د��VVVV6 ا#VVVVCز��� ،'�.VVVVر���?� SVVVVن �ى�VVVV�� �"�����VVVV��� 'رد���-VVVVآ�
.��n!���0'، ا� ه��8 ���ن ه�آ�ؤذر، �?ز��C ];ث �1� 1]��ر�� دو"O �1����#ذ
����ت-18"ى�ة 4;��8ن ( (
�VVV�04ن ه���VVV" زةر�VVV� �.VVV�������Sدة�VVV.ى,� ��VVVك "VVVىCC�ت ��:� ���1VVV�ن،
��ه��%V�ت 3����V8 � V����� 1رذصV�18 '�#V�S���� ^Vى� �C81V4رد�' ه�آ�ؤذرذ�آ?!ى
��0�#��0#�' ه���ان �4�8#ذ������7م ��1#اق د�.�ن. �����4�� :���0����ر
���V آ�V-� . 8���4#ة زةرر�,��V آ����Vع ��Vر ��Vدةم �C��Q�V:� آ�����V#ذ « : �V��
Z�%1 آ���V9�� �C�-V�41-� آ?ر�V#ذ، آ�,�.���C ؤة -��دةم ��ر، 3V�������C�0 ]��ا�
��7م �����4���V��� (ا� 5ىSة4#ذر، 5ىSة4�:�C ��9-� آ?ر�#ذ، «: د�#ع، ���0����ر
����س '�#���ه�آ�ؤذر14ق د�.�ن ه�C8�V ) ]��ا��3 آ�%��C= ه�آ�ؤذرQ ��C814ى�
�3، د�#ع"���� ��ر�� آ?ز5� ����?ز�.� �;7���"�3 ؤة « . )VVVVVVVV"1� Z�
o�0ن ه�د� ) ر�Dا��ت �8
����1VVد�' ر�Dا�VV�ت �8�VV�C#ذآ�، �VV�1� 1VV#اق 1VVه�رةز��4 �VVؤةه� �VVC��� �VV"ه�ر
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
296
����C�7: د�.�ن�����4�� :��ن ���0����ر
���ةي « ^��%&�ه�ر ��8#اق ��� �8���V8 3;ل، : ��ن "��ر5� ��ه� دوز�_��ر��
��Vدةم �V�ه� د �[1 �:��C » وز�_�V#ذر �5#�%�^ �ى��#��0ن �?ز��C ];ث �1���.Vد�
Z�#�!��.
) o�4::� آ�4.�ن ه�د���� (
ه�آ�ؤذر �?ز��C ];ث �1� 1]��ر�6 ���9�Vة���:� ��ر� 1V41ق، ز�%�Vن Q�ه���V� ا�
�V5 ،�0�ص V"���;8 1�V�8را� �VC71ر�6 �8%���ت آى���0 ؤة �71Vر�� -��� V"��"V?ز �8
�VV��� �0�ر�4، �71VVر��� �VV�رVV"���;8 1�VV��8��-#VV�Sع، �ى�� ���VV0ة ��آ���1ر1VV4ق �8
��V�������ع �ى,ىV' ا� ����81V� ���7�Vر1� �8�� �1V� 'ى��Vى� �Cز�?V� ��رد�' ���
4�� ����Dع ��زا��1ر ;��^ . �;1��4 �1ؤا���Q 3زا، �71ر &V� �V0ر��� روه���-V���1 آ��
�V-���#ذ &8 '�#V���V�41#��0ن ��زا �.Vدة��� ��C9دوزا ،��0����ر �V�� . آ��#��0ن ��زا
��7م ��1#اق د�.�ن�����4��:
��VV" �C�C��-VV?رةص « �VVؤة��" =VV�VV��%�8�ت آى�VVC ا� ���VV�7 ه�آ�ؤذر1VV4ق �8
. »�ى�5�ن آ�-�.� �8را��1 8;����#ذ
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
��7م ���� ��1#اق د�.�ن�����4�� : ���0����ر
» 7���71ر�6 �8را��V����;8 1#ذ، V5�ص �ىs �ى�4ى ��دةم ��ر، �8%���ت آى' ا� ��
��Vزاص . ��آ��V����;8 1�V#ذ ) ��1V5ه�#�' ("?ز �8���#ذ، �71Vر�� 3�-V�C�,&��71Vر�6
. » ����ات ه�آ�ؤذر-��04��3,� ��د�-� -2 ز�9�C;ر -1��41#ذ؛
)o�0ن ه�د��Z ر�Dا��ت �8"1�(
�رد�C#ذر ��TVVVى" �VVVه���ى Cى��VVVى�1VVVق !;[ �VV:Cى[ .���VVVد��� �1VVV زة ^VVV�
=VVV�����VVV�س ؤة ��آ���1VVVر، �VVV?ز�VVV[ �C;ث �1�1VVVص -��981VVV�ر��� '�#���-VVVآى
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
297
�ى%ىVV ��را� ��C�[1VV . �ى��VV#���0�ر ];1VV8م ���ه �VV0��8�� �VV���VVQؤذز �81VV0]��ردذر
1]�#ذرVV�7�� �C�����TVVار "ىD61VV41��VV�41#ذآ�، �71VVر . � -VV�f��1 آ?رؤVV� '�#VV/��1�
��7م VV9�ؤةر VVV�����4���ردذر �VV��0����ر �-VVV3 آ�VVV��7 � VVزا��� S�VVV"10�#�[ ن�VVV5ر�� .
��7م ��1#اق د�.�ن�����4�� :���0����ر
» 7����-����C#ذر، ];!1ق، �& ��C�V�1�;#ذر، آ��:�V : ا� �� ��C&� �4Sز���
��1#اق آ�-��C ];18م �Qزا��7�ن د�#ع ���7�� '�#��� �C�"ةر��� ���1�« .
) o�0ن ه�د��Z ر�Dا��ت �8"1�(
�V?�ى^ '�#Vة آ����#V���� �3�4S�Q�V دة�8 ����VC��V�ر�� C���?� �V1 "�ؤة��
VV�ر��� C������VV5ه��#ذر��0ن ؤة �71VVر �ى,ى 'VV�D8�VVادار �? '��-VV�fD���VVدةت �8 ��1VV�
���VV5ه��#ذرذش، 'VVى,ى���ع -VV�&8 ^�C�8�VV" '�#� �C�VV" =�C�VV��� �VVآ������
1VV��9 �C�41VV"1� =��VV�� ~VV�����-1ر�6ن�VV���9�VV8ر���ر TVVر��� oد��VVه - '�#VV�8ر��
�;��1VVVر�041VVV�;8 �6ن . #VVV� ���VVV5ه��#ذر16]� ��� 1VVV��� �VVV�����رVVV5ى,� - �VVV%����ر
����C�7 �1�1 "?ز�#ذر�����4���ر��� ���ع ���0����ر ����:��:
���#ا «V1رذ�� =�/V&� آ��V� ��V��رى^ آ?Vث آ;V[ �Cز�?V�آ��:� �?ز آ?!�V#ة
�?ز�.� ��7�� .» 6�زة���.�ن ه�4#ا �1]����#ذD%�#�5ا4�� ا� ��
) o�0ن ه�د���91رع ��دا�1ل ��m1ةددة ر�Dا��ت �8 (
:آ�$�ر
OVVؤذر7ر�� دةر��VV#ذر16]�، -ه�آ��ه�VV5��VV�ن �� 3����VV8 ث�VV� �VV�Cى���م �VV4��
�ر �-Vر آ��V����0ن، آ�#Vة�#Cى� �V::�4ر آ����ر���V�:�� 1���ر5ى,� �%�� �# ��ر���
��1VV� �VV�� ن ا��VV[�8 ر�VVه VV�,، آ�ر�4�VV���آ '�#�VV"Sى� =VV���`�VVا �8 �CC�0�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
298
�71VVVر �ى,ىVVV' ا� ���VVV دةر�VVV5ه�#ا ��VVVن ��VVV�8 3��R�VVV�- 1VVV��_&� ��CVVVرة���
��-VVVآ?رى SVVVن �ى�VVV���ر ��VVV�:�� �0ن�#VVV�����0�#��C�0 ��آ���VVV"?��VVV��0����ر .
��C�7�������4��:
���ةر ��دةم ا� ��� «)�0�4�� ا� ) راز�;��ى,ىC� آ����ر �C��V�`���1 دةر��
. »آ?����#ذ
:د�.�ن "?زع ؤة
» �VVV!�� 7�VVV�3�4 �8�VVV-��10دةك -���VVV: ا� ��S��VVV4;� ،1قVVV4ه�آ�ؤذر �VVV6ر�/����
. د�.�ن "?زع �Q 1ى��#�C#ذر. »دةر�`�#ة آ����ر ���41-�/�ر�� �1�91ردع
�Z ر�Dا��ت �8�0ن("1� �C���::� ه�د� 1�(
=VV�� ��C�7��VV�����4����VVق - �VV��0����ر ،3����TVV�" ،�4ر�VV���ع، آ�VV�4S��
�?ر��ك ��#ع 3���Q ردا� ى، آ�ث 8;ر"�8�3 �8��ر�4��C�1Vؤا� �ن . آ?!ى 1V� ����Vه
����%�ت ��ر"�VV#ا �VV�8�ت VVC����VVر3�4 7�VV��VV?�ى^ 1VV��#��04�8، ا� �� '�#�-VV&8 ر��4�VV�
1V81� ة#V7ه��� ،��V�D��ر�� �0ن ���0����ر�4�?ز�.�� �9س �8 ���1� 1V� �Vر�;�رع
�71Vر�V� �6د ،'��-V�V�ن -���4�ر�6 "�7م �8��:�V#ة �8را���V' ؤة �71Vر �� 3�1V9را�
�;1�4رذ� '��V�1VV";ص �V04�8ن ���VV�س ^��%VV&� ^��,&V� . 1VV���� 1VVه�س رةز�%�4�V���
�71Vر�6 ^��fDVى^ آ����?V� '�#�-V&8 �Vر����4������C�7 آ�,� �����4�����0����ر
�0����0�ص"�7م �8"�� �C:
��7م ��1#اق �8����«�����4�� د�.�ن .»���0����ر
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
����C�7 آ����ر�C�.VV�4 ر�Dا�VV�ت VV�����4������VV� 1VV��0����ر 1VVه�س رةز�%�4�VV���
^��8:
�^ �V0�4�9ن «fD��1� �C�4;8 ��C�7�������4����د�C���� ]?ر���ع ���0����ر
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
299
�^ آ������، &���7م �71Vر��� ��V= ��ر5� �����4���8�V^ - ���0����ر �C���-Vآى
���ة��� د�.�ن« .
)o�0ن ه�د���91رع ر�Dا��ت �8(
�.VVV�Cد��� 'VVVى,ى��ىVVV.ىCى= �C�����م �VVV�ه:��VVV�� #���VVV"1� �VVVC��� Z���VVV�
��ر"�V#ا ���Vةر ��C�7��V�����4��V�ن �V��0����ر ��آ�4.�ن، �1 ���1�1ش ��دةم �V?زع
�[1� ��104�VV";�ذ#VV����0����ر . ا��VV� 1VV� ��VV�1ق "?ز4�ؤاVV�1� 7م��VV�����4���VV��0����ر
��7م ���1VVV آ���VVV�ر�4، VVV�����4���&��VVV� ،1�TVVV��0����ر �0�#VVV4�� ��C�7��VVV�����4��
1�VVVا�Dن آى���VVV�� 3VVV�C�6S�8 3، ؤ����71VVV� . ؤاص�VVVQ ���VVV��� �0�4��1VVV" ر��0ن;VVV"
1�TVV���� . ?� ��C&����VV� �C�����VV��� ��C:�4�VV81 ؤةVV� �VV�1VV� 1VV . ز�1VV�;8 �.VVص ���ة�
����C ر�Dا����#ة �1 ��1#اق د�.�ن. �;16ر14ق ��5S� "?ز4�ص ����#ذ"1� ������:
�1� 1V�1Vق "V?ز4�ؤا� ��:�ن، « ،Z�#V4��0 آ�-V&8 ��C�7��V�����4����ن ���0����ر
4,��� : ��ن��� "V;راص ! �� ا� ��� �V"�� 1قV416ر;� �VCز د�?V���� ���1�1ش ��دةم
����#ذ د�#�Z آ�4#ع، �� �C�.����� ��C�Cز د�?� 1 . �V!�� 7م��V�����4���V��0����ر
�VV�� �VV��� ع#VV4��0 آ��-VV&8 �VV�C&� 1صVV�;8 ص�VV��� �C81VV�1� ن� �8ر�VV#ع ؤة "VV?ز4�ؤا�
�:-Vى.ى�ى� �V!�� �C�����V5ى�#���1رذ�#ذق ��آ�4#ى�ى^ �;1�4ردع ���#�' ا� ���
�#ع، ���#�' آ�%�' �?ز �1��C�81 "?ز��� . »4�ص ��1��7��9ردع
3�8�-V�1� ،3�8�V"ث 8;ر�Vآ �V0��������C د�����7م "�ه������4�� ���0����ر
�ى���1VVV8 �.VVVرذ�04ن آ���VVV�ر�4 �9�VVV��C�8 "�/#ى�VVV5�ن ��VVV#ع 3�VVV����`�4��. ؤة
��7م ��1#اق د�.�ن�����4�� :���0����ر
» Z���را����D4ة��� 1�������8�[ �.�:�,4�8�� ��C�;8 4�8,�ك ��ن�V� �V!�� ر�V5�� ،
��D4ة��� 18�1ل �8���ن 1���C��8 �6;"« .
)o�0ن ه�د���91رع ر�Dا��ت �8(
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
300
���� ��ز��ت ه�! ����1� د�.�ن �141غ آ����ر�4C�� ! ���� د�.�ن
^��ة -�����3ذ� #���G:=ه :
'��-VV��71VVر�� ��"VV_��ة �8 ،'�� �VV"���� �VV5ر�� آ?ز�� VV�����از ;VV� ����VV��
��ازدذر ;VV������ "�/#ى�ىVV.�ن �VV1ه� ر�4�VV���ن آ�VV04;�� . 1VV��VV�� 1VV��4;اق �VV:Cى[
��CVV1رذ��اق �VV�� '��VV�1�1� ث;VV[ �Cز�?VV� ،'�#VV814ؤة ه�آ�ؤذر ر�4�VV���آ �VV6از��;�
�?ز�V#ة �V�C��81 ؤا� ��S�� ،���1ه������ "�/#ى�5�ن 18ر��ن آ�ر����C آ?ر"����
�71ر�� �ى '��-� ��ر�� ��"_��ة �8��� :Dةن آ?رى-��' �;"��
j ر�C���?� �� ! �C8�ؤ�� ������ 8�ؤم ���� ) ،���V����Q �V�� �V��� �V����Q��� ����
�Cدة��� �����دةم ���� ��� ( Z�0ن 8�ؤ�C��1ن، ��"_��ة �8��ا� ���V (��"_��ة �8
�ر��� ) ��ز���VV#ة�VV" ،'�:�1VV� �-VV�41���"VV_��ة �81VV0]� 8�ؤذ�VV9�� '�#VV-��اق
�V?ز ��را!�رد�:� 1Vر��4��������Vل - �[1V0C��1ن، ��"V_��ة �8V��-���Vرا ��"V_��ة �8
���V ) ا� ��� ��ز���#ة ( ،'�:�1V� �-V�41�����V�9�� '�#V4-�اق �[1V0-��"V_��ة �8
������!�ر، T�����ن ]��V���8!�ر -����/�ر�� ������/�ر�� ����ن 4�8�م . '�#V�����
�ن ����ش �� � �-���� د�V.�ن ����Vن ) �"�3 دةص ����ش ���� �?���CC � (آ�%�' ��
�8����V0�ر زاV��4�ردذر ) ��1#اق ��ه� �8��V0Cن ��V-�رد�' ! (ه� �V�"Vى�ة (. n��ؤ
����ت-11ه�Q1ات (
�VVV�ث 3�VVV"���� �VVV5آ?ز �C�-VVV�#C��&8 ��41نVVV"1� 7م��VVV�����4�� �VVV��0����ر
�:�1ر دةص ����ن �8�0ن :رةز�
» VVV�#C��&8 ��41نVVV"1� �VVV�Cدة��� �VVV�� �::��:VVV"�� �0�VVV"���� �VVV5آ?ز �C�-
�Z ر�Dا��ت �8�0ن( .»����ر�4"1� (
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
301
:Mf", �$1�3ر�# ؤة ��ز���ت '��������# ه�ر�ت -����ذ
�71Vر�� ،� �V"���� �V5ر�� آ?ز�� V�������%�ت آ?ر"������ ����41V"1�ر�� ��
#VVVة�#Cى� � -VVV����VVV�س، �71VVVر�� ه?ر�VVV�ت �8 �::�"�����VVV��71ر . ذ�VVV� 1�VVV�141�
،�Vر��!;[ ��V��� 1V� �:4�V�4�� �&_���1V� 1#اق، ;�ه?ر�����:�، 8�د��3��7 �:��4
��C8�9�V� �4S�.V�� ث;V[ �C������C ه?ر����.������C ؤة ��ز��ت ���ه Z���
��#�' دةص �8را�VVV#ذVVV����� . Qى�VVV�� 'VVVى,ى���1VVV� 1VVV#اق �9�VVV���41VVV"1� �:8ن
�?ز��VVV�C آ�� �VVV���%�R��Qذ#VVV���� �VVVC�:� . 1VVV� ��VVV��8;� �VVVC�:�آ��:1VVV� �VVV آ��
��زاVV8 '�#VV�0�4;6�ص ]� ��VV�4#ذ ��C��VV%�R��Q . 1شVV41��1ص VV��� �.VV��1��1���م VV��
��7م ��1#اق دةص �8رار �8�0ن. ��ر��#�' ��ه�ذم �8��C#ذ�����4�� :���0����ر
» VV0�� �ت �8VV��� �VV5S�����������VV�S ه?ر������VV.�ن، آ�,�:!;[ ��VV��� ،ن�
Z�4������س- Zى������ ��C&� دةم����.�ن �� �C8�د��� ���S����4����ى« .
��ه��د، ����ا�� ر�Dا��ت �8�0ن ( (
�0�#VVV4�� VVV%�R��Q����:� ];!�ر��VVV ه?ر���VVV�ش، ];!�ر��VVV آ�,�:VVV�ر���
��VVV�C دة�4VVV%�R��Q 1VVV� ،�VVV�ت ����0�8 � �VVV?�:ىSى= ��VVV%�R��Q 1VVV� ��C�VVV�رة8
�� ��C���4زا���� ؤة �71ر��� �#������� ��C�:��9�ق �ىSى�����C ]ى-��.�� ����C
���Tد���#ذر ��C�:���:"?� ��C�"���" ث����7م . V�����4���1 "�ؤة���' ���0����ر
����VV ���� . ����41VV"1�ر��� آ?!�1VV� �:�#VV ��ز��C�1VV ��آ����S�8 �:VVز�VV�� 1VV�
����C �ى:��4#ى�ة T��C���� ة#���8 ��C��%�R��Q �C�"�"����9�ق �:�#/��1���� ؤة
�������91� .
Z1ه�VVVV� ��C�0���0�#VVVV� ��S�8 �0��81VVVV� 1VVVV�1� ��C�7ز�VVVV�����4���VVVV��0����ر
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
302
�.��#ذراه��ن ����C "�ه�� ���1� �"��� '�#��� : دة�4
�#ذراه��ن . د�.�ن "?ز�#ذر » !];!�ر "?ز�4�ى' ! ];!�ر "?ز�4�ى' «�� �:Cى[
:�#�#4��4���1 ه�دةص "V?ز4�ؤا� �ن ��:V�ن، رة"4141���� ;��ر��� آ�,�:� � ؤةآ�
��C�7��VVV�����4���ى' «: �VVV��0����ر VVV�4ر "?ز�!;VVV[! « ص�!�VVV� �Cز�?VVV" ن�.VVVد�
�-VVآ� �VV���VV[ '�#VV/��1;!�اق '�%VVآ� '�#VV����VV#ذراه��ن "?ز '��VV��4��VV0��9;ن ��
."?ز�4.�ن
) o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
��7م ����� �����4������ 8�د��V��� ��V��4� ���0����ر �.V�� OV�7�� ر�� ؤة�!;[
��VVV4#اق �1VVV81رع �?رVVV��4#ذ �VVV�� . �VVV� ا� ���.VVV��71VVVر�� ه?ر��� ^VVV����VVV� آ�
� دة�#ذ��.� : ه?ر���
��0����C ؤة 1VV8ر��ن آVV�ر�� �C�VV�ر� ����VV�ي، ���VV�ل «��VV��� ر�������41VV"1�
�8�� �C��4دا���C���41V" �[1V0 ه?ر���V�ش ا� �8�-��' �8]��ي ��د10�4]��ر�� ؤة
�#�C#ذر���0�6141� ��«.
�1داؤذد ر�Dا��ت �8�0ن (�� (
��ؤ7ت �1"���41�ر��� 8���4#ة ��Dة ��ر5�ن، �71ر��� ��,�#ة �`Cى� �%���1 ��ر
�VV آ�VV4.�ن، �ر ��ر�4�-VVآ� Zآى�VVى� �VV����:�ن ���VV"�Q1� ق�9�VV� VV1 ���ىVV���
�?ه�TVVVV:�ر7ر�� ه?ر������VVVV� آ?زVVVV5� آ?رىVVVVC.�ن ����`�VVVV#ة �71VVVVر ];!�ر��VVVV ؤة
���4 "ى���TV#ة "V��1رة ���V�1Q �VC#ذص . ����1,��رد�' �141ص ����V-:�ن V�� ���1V�
:رةز�%�4�ه1 �������1 ��1#اق ��� ر�Dا��� ��ر، "��1رة ��1#اق دة�#ذ
��VVVV� 'VVVV�:�4 ،Z�#VVVV��0����ر « 7�VVVV� �VVVV:�,ة آ�#VVVVدةؤر� ����4141VVVV"ن رة�VVVV�
�#�7��VVV�����4���ر�� ��دD�4ا�VVV04ن ��VVV5 �VVVC�� ،Z�#VVV�ص�VVV"ن ��ر�.VVV�"VVV?ز -' آ?�
� ه&s ��ر"� �;"����������1 ��رد�:� ���#�' ����� ];!�رد�' '��-��8« .
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
303
) o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
�V#ذ4� �� o���� ����� ];!�ر��، �?ه�T:?ر7ر�� ه?ر�������:� �����1,��ر���
��ى��ر رةز�%�4�ه1 �C���1�V�آ�ع ؤة �ى�V�ر رةز�%�4�ه1V . ���1دذر��� ����4141V"1 رةV�
�ى�V�ر �VC��� �C����7م �Qؤا�����4�� �ن، ���0����ر ��C��8 �0رذ�;" �������7��1ر ��ر
1VVه�ر رةز�%�4�VVى��1�VV�آ�ع ؤة ��� 1VV� 'VV�:�4 ر��0ن;VV" �VV���� '�#4��1VV" �0ن�#VV���
#ى�ى= �ى�Q '�#�"Sؤاص ���V#ذ4� . ��ر��.�ن ����7��1ر�6 ه?ر��ت ���1V�1 �;16ر1V4ق
�ى��ر ��1#اق دة�#ذ �C�����7م: �����4�� :���0����ر
VV�ن «�� �VV�S�� ��Cر��.VV�0ن، ��رؤةرد��#��-VV9;� �0�4��VV�� ��C���41VV"1� �4��VV��
�VC9دةرة �V������^ �1ر�#��0ن، �1V�1ر��8��ع ]ىV-ى^ آ�����V#��0ن D�� ه�ر�8]�ن
����/�ر ^��%&��1 د�%�-��C&�- �C آ?!ى�.� 9;ر�� دةر�_� آ�]�� . د�#ع» ��!�
�� �&_VV5 �VV�ص VV�::�� 1VV�1�VV�آ�ع ؤة �ى�VV�ر ��ر��VV#ع، ����VV� 1VV�ردة ،Z�#VV���4�9
��7م VV�����4���8��VV#ع، ���VV� '�#VV��0����ر :» �VV_دةر� �VV1 9;ر�VV�د�VV#ع، �VV�ن »
���D��ن ]� �^ آ�������V : رة"4141���� ه;زذر�#�' ����م �� ! V9;ر� �.Vى�� آ?!
����Vم ،Z�#؟ : دةر�_� آ�4.�ن د���V";� �V��� �C�V" '��-V�%��1 د�V� ��V4;��V�1#اق
'�#V/��1� �V!�� عSVى� ���1V� ث��4;��V" '�#V/��1ى%ى�ى:�اق -��5�ر ���1 د�.�ن
�� =VV�1VV";ص VV4�8#ع، : ��VV#ع د�VV#ع، �VV�ن �VV����VV� �VVC�8�ت "VV�ن آ?ر��VV.�ن
-��%&�1��آ�ع ��::�/�ر �&%���#�/�ر، ���#�' ��ن ���Z�#د� Z�#���4�9 �C« .
)���_��� ر�Dا��ت �8�0ن(
1V��� �V������#ة �?ز �;ر��V�;8 �0#ع، ��%�R��Q م������دة��ر�� �Cم د�����
�V�Cز�?� Z�V"1� ���V��� �V�8�1ه��;�V04ن، '�#V�8��1ذ� ��C�7��V�����4�����0����ر
�VV����د�' ز�:VV" :VV�ه� آ�����VV#ا �VV�1#ق د�VV.�ن 1VVه�رةز�%�4 �-VV���� 1VV��ع �8�VVC#ع
: ��1#اق د�.�ن
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
304
����1#ع« �C�1�;8 �0ر��;���7م ��دة��ر�� �?ز �����4������S ���0����ر «.
�71VVر��� VV8�د�� '�� ���VV0�;8 �VV0ر��;��VV�C#ذ - ��دة�VV�ر�� �VV?ز �� �VV�����8 .
��ع ؤة �?ه�TV:?ر7ر �.V�� \�8�V�����`�#ة ����4�ر، 1V8ر��ن آV�ر�Z ��د�V0�4ن �V8ر��ر،
�#4���;رذ��0 8;��#ذ � C .
���، هVV�ق VV�41را�رار �VV8 ر�VV���م �VV�ر����#ة VV�����VV#ة، ��%�R��Q م��VV�� �VV:Cى[
Z�4�V� ���V�4ة�����ه��%V�ت �0���-V�������%�ت ���را�4��� ؤة ^�&� =���ن ��-
��VVر �VVر�;��ى���7ر���VV آ?ر�VV�ر�4 . �VV��� 7�VV��;رذ��VVC ا� �� \��VV�� 1VV����71VVر�6
:]ىC:� ا� ����7 ��1#اق د�.�ن. �8�0ن
j 8�ت�V� ذ؟#V�71����V#���0�ر ��Vراؤةر ���ن ���#���0�ر �� �:C� �%&�) "6�V�م (
����ةت ���4#ذ �����.�� \�8��n .
����ت -9"ى�ة زذ��ر( (
��دة �181رع �V�41#ذ ��%�R��Q م����. 18ر��ن آ�ر���C ��د10�4]��ر��� �;ر���1
;��71VVVر��� � VVV�141��ردة ���VVV04��9ن، �71VVVر ����VVVزدا ����VVVم �VVVه�~ ه�د��VVV" �VVVر�
.�ن������.�ن، ���0�= ";رذ����#ا �71ر�6 �1ر�#��0ن �;رذن C���� .
��0�#�7��18��ع «;���ث ��9-� �C�����:� ا� ��� آ������Q) ع��) ��V8 ���Vر�
�C��CCىVVV" ��VVV4;��;VVV9-�ش �VVV������Cه�(����VVVم �VVV�41#ذ، ��VVV5�ر ��8اVVVاق ) د��VVV�?آ
�71ر��� �1Vرذن ،��4;��;9-�ش 1����CC71ر "ى���0�#��ع ����م ��41#ذ، ��5�ر ���
،��VV4;��;VV9-�ش 1���-VV���ع ����VVم �VV�41#ذ، ��VV5�ر ه�`�VVةت �8��VV0ه�`�VVةت �8
�71ر��� �����V[ ��V;ث - �V�Cدة��� �V�� �V��� دةم�V� �V�� �دة��ع ����Vم �V�41#ذ، -V��
1رذش ��ؤة�4:�#ة �����1V����4رذص �C����V9ى%�#ة رذ� ���1��;���4#ذ ؤة ��4;�����م
�;���4#ذ ����7ه�#ة �;رذ�#ا �;1�4رؤا4« .
�Z ر�Dا��ت �8�0ن("1� (
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
305
��C�7�������4�� : ه&�� ���0����ر
���V�ل �8� �C-V�V�ر� « ،�Cر���Vن آ����ع ؤة 1V8ر!;V[ ��V��� ر����1"���41�
��VVC#ذر����VV�ي ����1VV0]��ر�� ه?ر���0�6141� �VV� ش ا��VV���« . �Cز�?VV" ن�.VVد�
�1 داؤذت ر�Dا��ت �8�0ن(. آ?رى^ �?�:�ن ��#ذق�� (
�V���ر�� هV�ر ����7م �1ه1Vد �1ر�V-�#ا �V�ه�# �;�V04ن "�Vه�V�����4�����0����ر
^��f1رؤ���رذ�;� �C-آ����� '�#�::�� �5����8 :
��ث آ?ص « �C����� 18ر��دةص ";ر��0ن، ��V5�ر ���Vةر » ��د�0�4ن؟�71ر��� ��8
�� ���1 4�ه��:� ��4#ذر ��آ��5�نC���-�رةت �8 �.�" .
��91رع ر�Dا��ت �8�0ن((
��V��� ���1Vزد�:� ،��V�1�;8 �V0ر��;���دة��ر�� �?ز ��C�7�������4�� ���0����ر
��fؤ�VVV4Sى� �C���VVV��" ��C:��,��VVV����Q :» ع ؤ����VVV�ه ZVVV���ة ��VVVرا!�رد�'
.»دا��-����ر �&��C&� ��C#ا �1ر"1ن
�Z ر�Dا��ت �8�0ن ("1�(
�ن �;��1ر�6 8;���041#ذر�� �����8�� . د�.�ن "?زع �;1��4
:F�3/# آ�/���ر ����ن '�E-� -����ذ
�VV-�= ؤة �71VVرد�' دذ� �VV��VV4�ص C� �71VVر�6 �& ،=VV��8 �VV87��VV�ن ����VV9-��ر
��C���41"1� ادارD8�� =��8�8�9����ى' . Vى� ��1"��41ن ��81ر�8 ��-�ردا ��8,�
�8���V#ذ oV3 ه���;رذ��0، ���4 ��رة�:� ����-��' �8��R ��زةر ���Rرا� . 1V� �V:Cى[
�8�#ذ '�#�"Sى� =���-�C ا� ��� "?ز�.� ����ل �8 ����8�0ن ه�ر :
jن�.VVV�����VVV�ص، �� �VVVC�0���VVV9-��#ا �VVV"-�1VVV�ن ��رؤةرد�VVV.�ر�/��C راز� �0/�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
306
�ن ��V�ن (����دةت �8�#���0�ر ���S�Q�V آ����V6�ل ����41V"1�ر ���V� ( ؤر�,�ن�V"
1Vز�� �V���%دذ� ���V�04'، ه��;V� �V���;�04ن ه�V4#ا - �V��Cر��� (ز��:��V�1� ���V�
�Cه����?VV" �VV������SVV د���VVC ز�:����SVVد�' ) ];! ،'�0��4�VV8 ي�VV��� �VV5دةص آ?ز
6������ 4�8#ذر�6ن، ����� �9ه� �V�Cدة��� � �����5��:�ن، ��-� ه�دد�#�' �0�-
��5����.�') "?ز�.�(n .
����ت-28"ى�ة آ�ه� ((
87� �8�=، آ�-�.� ��9-�� ،3��D8ادارV5 ،3�4�ص ���ن ��- ]ىC:� ��9-��ر
=VV�����1VVVر�#ذر، . ه�رآ���1VV� �VVر��4�3 ���:ىVV�S#ذ -"VV?ز، �C��VV�`��-ى[ �VVCد�
71� :ر�1 ��9-��ر��� �8��ر�#ا "����#ذه��8 ��:� ����آ��#ذ، ه����
4��ث "����ر"�ن �71رد�'، ;� O"ر�6 دو�9-���
��� ��9-��ر��� 6����#�'�;� �C�1�1� O"دو .
Z�4�VVV� 7م��VVV�����4�� �VVV"1�- ��C�-VVVآ� �-VVV9�� �VVV�� 'VVVى,ى� =�&VVV� �VVV%����ر
V�ن � ����V��5:�ن ؤة �1V آ�-� �.V������V آ���V�ر�4 ؤة �V�دةص '�#�C��اق آ#V�1
:د�.�ن
j 1؟���-V�5�� �!�V" 'Vى,ى� ��-V���.ى� �V!�� �C����#ى�5� �;�6ا ��ا� "�!�
n . ) ت-67"ى�ة آ�ه����� (
� ���9= آ�-�� : ه&
jن���ن �1رذ� � "�ؤرع ��8�ت �8����4�� . د�.��#ة. n"�ن ��ن
����ت-68"ى�ة آ�ه� ( (
��7م �;1��4 دو�����4���ن �1"����3 ؤة ��دةص ����":
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
307
j 3�V���9 �0/� ���1V� ��C�" ن، ��ن��ا� �4�9�� ���C "�ؤرع �810]� آ?ر�
�8�����ن nد�.�ن .
����ت-70"ى�ة آ�ه� ( (
��ردع ������3 �1"��41ن ��8�ت ��9-� آ�-��ر !�� � . آ�4#ع �8�#ذ -ه��8
��دة�V�ر��� � '�#�V����"آ?ر �V�C�Cز د�?� 1� �:Cى[ ،�C�0���0�#��-V9;� �.Vدة��
���8�V� ر�����-V9�� ؤة �C�0���0�#V�41� 1�������1، ��]�ر ��ر���"�71ر��� "�ر�9
���� ]ى-��.�ن ���0�#�41� O"ن دو��� �-9��:
�;VVVV9-�ش ���VVVV آ��VVVV#ذر، �71VVVVر��� « �VVVV0�����دة�VVVV�ر ��4�VVVVى' آى�ىVVVV= آ��
��VVVV4;� Z�4�VVVV���ع د�VVVVC#ا �-VVVV9�� �:����VVVV%��71VVVVر��� �Qه� ����VVVV� 1��#���VVVV��
��ع . ��9-����#ذر��:-V��� �ن V�1�1� '�#/��1�روه�ر �;��� �ن 8;��1�ردذرآ�،
��ص �?��#ذ، �71رد�' ���0��4�-��1��ع ��ص �?��ل ���#ذ«.
�Z ر�Dا��ت �8�0ن ("1� (
��"�"V�ن هV���اV9�� 1V�/�� z-� هV���ا ؤة �.����?ز د���CC آ?ر"���� ���� 1�
��0�#�VV9�� ���VV� ،�C�0-� هVV���ا��� �VV?ز VV�41� VVى�4ى� �VV::����]�VVر هVV���ا دةص
1VVV9را��3 ���:ىVVV�S#��0ن ���TVVVTر آ?�ى�ؤا1VVV04]��0 -هVVV���ا1TVVV�19 �0���4راق، ��VVVد
��1V� 3راق، �ى�Vى' ؤة V&" �0����V?ز هV���اه ،��Cاه���Vر ه�V[�� ،�C�0���0�#��-9;�
�V#ذ ��18 د�.��#ةك ��ر"� ���:ىSى-�� آى%� -�8را�� �C0���0�#��-9;����1V . آ,�.�
\��VV��� ن�VV���1��ع �1-VV9;���VV5 ^���VVQىSةل �VV�Cز�?���7م VV�����4���VV��0����ر
��ر5�ن ^��8:
» �4��VVV�� ��Cاه���VVVن ه�VVV��� ن�VVV�� zا���VVVه �-VVV9�� آ�S��VVV������TVVVر :�1
�;9-��#ذ، ���Tر آ?�ى�ؤا104]� �0�4���� ��C�,ن آى%�آ��� ��آ� :آ?�1رؤا�04ن ��دةم
�V�ه�ع '�#V�#1ش ه�V9 ���1V���ن ؤة ��Vآ� V�4اD��&" '�#/��1�����#ذ ��آ� �!�"
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
308
�4��ن، آ�1�آ,� ��: '�#� ��1V� 3ر�&" ���1��� آ%���/�C آ?�#ذرى^ 8;��#ذ، ��آ�
��ن���� �:� .»آ?!ى\ 6��
) o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
�VV� ر ا��VV�VV�41#ذآ� "�VVه��� آ�ر�� � -VVfD��1 آ?رىVV� '�#VV/��1� ^��VV�� ��VVد
1VV�1� ،ذ#VV������7ه�VV#ة ��ه��%VV�ت � VV1رذ��ص �8;VV� ر����-VVآ� �-VV9�� �0ن�#VV1ر��
:�;16ر14ق ����س رةز�%�4�ه1 �������1 ��1#اق ��� ر�Dا��� ��ر
» 1Vه�ر رةز�%�4�Vى��1�V�آ�ع ��� '�%Vآ� '�#���Vؤا� ��C�7��V�����4�����0����ر
�61VVV���� : -VVV&8 ��C�����VVV� �VVVى���VVV�ن �� SVVV�� �4141VVV"��1 رةVVV� SVVV����VVVر�6'، �0�
� د�#ع ����������C 8&-��0 آ�4��ك �V0�� 1�ص . �;8���0#ةك �;8�ص آ� gى��� S��
�0/��1�1��آ�ع ؤة �ى��ر رةز�%�4�ه1 ����7��1ر ��� '�#�����S؟ : آ����، ��0�� �.����
�ى,ى' ��9-� د�#ع z�4141"ا� ��� دةر�5ه�#�:� ��ر"� رة . ��� gى����V�ن : ��ن
�V�4�ي �� �C�:���V:�� �-V9�� ��C�V"ر�� �:�#Vه1زذر� �V�� ى,ى' ا�� z�4141"رة
'�#VVVV� ��ىSVVVVىى^ ��04�8 �VVVV�C%�0ن ؤةه��#VVVV����VVVV�س، ��"��VVVVن ��رة���VVVV' آ�
VV�ن ���VV����ن gVVى��� ^�C���VVQ1 ه�������VV�::�� 1VV� '�#VV�����0�ؤا���VV�ن د�VV#ع،
�#ع��� � ��0�� �5���«.
)��ت �8�0ن�1"�Z ر�Dا (
�ر��8 1�V�C-�#ذ، ا� ���V����7 رةه����V ]ىV-�#ذ، ��-Vر�6 ��ر���1#اق ";رذ��
������VV آى,�%�VV#ذ، روه�VV� �VVآ��C#ذ، ؤة د��VV �1ر�VV#ذ ��C�-VVة آ�#VV��1 . هVV� �VV���
،�VVVV:ؤة ��آ ���-VVVV�� �:��-VVVV��&� ^�&VVVV� �ت �DVVVV��� �VVVV5ر���دة� ��C��%���VVVV��
��ر5�ن �41%1رذ�8 �::��,������Q.
��3�XXXا �XXX)ر��ن- '�دة�XXX5رد�& ز�E�XXX' ؤة �G/XXXى;ىG4�3 ت�RXXX��- #�4�XXX�Fزة
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
309
�$����ذ؛ �' �O1� "4
��VVV� ���1VVVك �C�0�4�CVVV��� r�4�VVV8 ،ن�VVV04�� �VVV%�������C ه�#ا���VVV#ة ��رVVV��
�:-VىS:ى�ا ��#��V� �V5ر���دة� �:�#V��%�R��Q ز?V�871���#�' ��8#ذر�6ن ���41V"1ن �
� �;S�8 1VV��4ز� �VV#ذزة�VV�9� �C�1VV";ص-�71VVرد�' ز�%�VVن-VV�&8 . =VV��8 3��-VV�9��
����Dة����VVV#ذ '�#VVV4;8 S�VVV5ه�ر �C���VVV"�4%�ت . �1ر���VVV� �����TVVV��� 1VVV� �VVV:Cى[
�8��V#ة ��C�� ��C ؤة �V�ز���-9�� ،��C�� ��771#��0ن ه��8 �41� ��C��-18رذ��4
�V آ�V4.�ن ���#ة �ى�ى^ ���.�ن ؤة ��ر�4��%��1��8 . �� ��C ��-V9�� 1V� �V ��,��
�#ذ�� �C� ��&��-�ى�د���0:
jر�/��&��-�-�/�ر �ى,ى' ��9-� ��-�ر�� �8 �:��9��n .
����ت-77"ى�ة ه�ج( (
�8= �;�4#ا ���V04ن هV�ر��� 8�د��� �.V�V��%�ر�0�4ن =�� �-9�� ���7�� ا� ��
��4#��ا�#ذ � -��8 =�� �-9�� '��:���.��-�� 1ر !;[ �0�� :"�ؤا
� 3��VVث �1VVر «��VVد� �C�-VVآ� �VV::����0ن هVV�ر��� آىVVC#ة �Q#ة4��VV04�8 ^�-VVن
VV�ن ��را�1�VVرذص 1VV�;8ش "VV�د� � دذر �� . �C-VV�fى�ؤ#C�� �0�0�41VV� �C�-VVةر آ��VV��
�=، ��آ� ����1 ��ر"� fى�ؤ#C�� ^ى:ى� �.��= -آ?!fD��ر�� �0�0�41� ����آ��ةآ
��_��VV�ر �ى�ىVV�) �:-VV#�' ����ز�VV0!�� �VV6ن هVV�ر��� VV8�دةم "VV�د� � ؤة �;VV" .4�د� �دذر
�^ ������1 "�د� � دذر) دة9� ���:ى�S#��0ن&� . »�;"�7104ر��
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
���VVVV���`�� �-VVVV9�� �0ن�#�C�4161VVVV� ا#VVVV��ه��� ���VVVV���`�� ��C���41VVVV"1�
���4���ى�ىV.�ن �-V�9�� ن�.Vد� ���� ���ن ����ز�6 �&/�-� ��ر�����ع ��%�4����-
���� �ىSVةش !ه�-V����دة��V�C دذ�%�V ؤة ���9�Vة���:� �V���1 د���CC ��8��� هV�ر
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
310
'Vد� ،'��:���.V����7م ��ر��TV#�' ��آ��:V�����4���ى,ى' آ�4.���:� ���0����ر
���V#ذ ���D����� ����ر� ��C�ع ه���D���� ن����� ه���ت ����`���ن دذ�%����، �� .
-VV�� �VV[ر���8�VV0ن ��C��%����VVC����، ��%���VV ا� VVC����#ا ا� راز�� �VV0��VV4�ص �8
=�� ����71ر��� �8�0ن ه�ر �� .ه�رآ��� ����دة��1ر-�����67� �;16ر�7
3��-V9�� ا#V�#4�� ��C���41V"1� ادارD8�V� �41#ذآ�� � -�f��1/#�' ���1 آ?رؤ�
�VVV�Cل رةه����;VVV� �VVV�� ا ا�#VVV6�[ ن�VVV0�4�9 1VVV��1VVV[1ق، O�8رؤا�VVVع ه��:�-VVV��
�ص VV�?آ ��C�����VV" �.VVؤا � ���1VV�1���VV4�م �1�1VVل، ���1VV�VV�ص ؤة �� �C�-VV�-ى[
�رد�' آ��ةV��4#ذ :�-V���ص �1 �� �C�-�41� . oد��V1د�' هV���� 1Vه�رةز�%�4 ����VQ
��7م ��1#اق د�.�ن�����4�� :ر�Dا��ت �8�C#ذآ�، ���0����ر
»� ��-�ر��� ه������ "�د� �-9��«.
)4���oآ�4.�ن ه�د� �::�(
��7م V�����4���1ه1رة��ة رةز�%�4�ه1 ����1Vد�' ر�Dا�V�ت �8VC#ذآ�، �V��0����ر ��
:��1#اق د�.�ع
د�.�ن . »��9-� "?ز "�د� �دذر«
)o�4::� آ�4.�ن ه�د���� (
�ن �1V� ص�V" 'Vى,ى�ا� ��� رةه���� �?ز��C ا� �V6���V-1ر�6ن، ��%���VC ا�
��D4ة��� �Cدة������، ���VC���%�� �-V9 . ����#ذ V�4�%�9;� '��-������`�#ة �1 ����ن
�1ن ا� � ��1VVV��VVV��4��#8#ذ VVV��41را��� ���VVV� 1ن�VVV�41را��� �.VVV4���� . �VVV"1� 1VVV���
��7م�����4�� :رةز�%�4�ه1 ����1د�' ر�Dا��ت �8�C#ذآ� ���0����ر
�8�-� آ��ةك « � �ر . د�.�ن» ه�ر ��� �1"��41ن "�د�����5�ر "V�د� � "�ه�
��7مVV�����4����,1؟ د�VV.�ن، �VV��0����ر VV��4���� �VV"ر����� ��[1VV0�8 :» �VV4;8 ز?VV�
����VV#ذ � �VV�ه����ن �8�VV#ذ ؤة "VV�د� �Cز�?VV� '�#VV�����#ذ، -VV��VV�ن ��د�VV.�ن . »
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
311
8 �C,1 18در��� ������� ��آ� �8���4�� ��8#اق �8�V#ذ؟ د�%V-�:�ن، : �71ر�� ^��%&�
VV�����4���&VV-��0 آىVV' ]ىVV-:�ن ه��Q�����VV� �.VVردةم �8�VV#ذ «: ��7م�VV��0����ر «
�ر����7م: د�VV.�ن، "�VVه�VV�����4����,1؟ د�VV.�ن، �VV��0����ر VV��4��8 1VV���1���VV5�ر :
��VV-�ر�6 ���1ذ�VV#ذ « �-VV9�� آ��VV� �6ر�-VV���71VVر ���VV�. د�VV.�ن» �;41VVق : 1���1VV�
��7م �����4����4�,1؟ د�%�-:�ن، ���0����ر ��8 :» �-���' 8;ل �ى�S#ذ، ���V� ����ن
���VVVV::�4� آ�VVVV5�4�ن ( . د�.�ن» �1، �1 آ�-� �ى,ى' "�د� �دذر
oه�د�(
�C��Vز ه�د�?V���7م �����4������V= «: ���0����ر � هV�ر ����41V"1� �Vن "V�د�
VV�ن ���VV��#ذ» آ��VVةك�� � 1VV8ر�� . د�VV.�ن "VV?زع -VV����VV#�' آ���41VV"1� '�%VVن �8
�VV" 3���VVر�8 1VV� ،�0ن�#VV���� ،3��-VV9�� 4��#��0ن�VV���� �VV5��Q�� �VV�C��0�8 � د�
����VV#ذ-VV9���ع ^���VV"آ?ر �VVCى���ر��� �-VV�����41VV"1ن �VV?ز . �VV9ه�3، ؤة �;41VVق
�.V�� �.V��Q�� ��C��V5ر�� � ��Vر�8�V" 3�د� =V��R��Q%���#ة ��81ر�8 ��V-�ر�� �8
��41#ذ . � -V���4�� ��آ� �8��8 '�#���Tى�ر ���5�ر ����4ىZ "�ؤة� ،��V����� �� 1V8ر
1�-VV�0�� '��-VV��VV�زا�VV��� �C���4ن ��VV-�ر�� �8 � VV�����VVC ؤة �� ��VV�4�8���VV�ث
�� ؤة �V`���;9-��� "�د� � ؤة ���C���41"1 ه��8 ������S�9 ��C.� �8را� �ن ��Vر3�4
=VV���� ����41VV"1�ر �C���%�R��VVQ آى,����VV#��0ن ��VV-�ردذر-VV����ه ��Cرآ����VVه .
: �1"��41ن د�.�ن
�#�' 8;�4#�' �1"���41�ر "��7�ت �04�8ن آ-��«��«.
) o�0ن ه�د���91رع ر�Dا��ت �8(
�VVV�41#��0ن، �:-VVVآى�ى #VVVى�ى� '�� �-VVV9�� 7م��VVV�����4���VVV� �:4�VVV��0����ر
��م ���41VV"1� �:�#VV���%�R��Q�ر��� VV�� �Cدة��VV� ��' �9���VVQ�م �VVC�41#��0ن ���VV���
�� دةص �1VVVVV�91ر�6ن VVVVV�-9�� .1 ��زVVVVV�1� 0����ر��VVVVV� د�VVVVVه��� ���VVVVV����VVVVV�1#ا
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
312
�C�:���.VVاق د�#VV�1� 1رذصVV� '�#VVر��;��VV�ت "VV;ر��C#ا ���Q �VV�� ��C�7��VV�����4��
:ر�Dا��ت �8�0ن
���ة��1VVV؟ « ^��VVV%&� �VVVر�����4/ �-VVV9�� 'رد��/�����VVV��� �VVV5ر�» �VVV�ن "�
V&8 sى���7م �1 "?ز�� �����4����Z آ?�,�� Z�Q �1رذص �04�8ن، ���#�' ���0����ر
�-Vآ� �V�� '�#�,�� ��C:��� : ��آ�ار��0�4#ا، آ?�,�V�,4�� �V�� ا� �V��V�41#ذ !!
��7مVVV�����4��� د�VVV.�ن، �VVV��0����ر �VVV"ر�� ^��VVV%&����/�ر «: �-VVV9�� ر�����VVV"
�VV�41#��0ن � VV�141� ��9 '�#VV���VVQ�م ��ى�ىOVV آى�ى�VV#��0ن، ����� '�#�0��-VV9��
. آ�VV-�#ذر�-VV9�� ر�/�C&��VV� ر�����VV" '�#VV�0��ى�ىVV# آى���VV#��0ن، ����� '�#�0�
�;���4#��0ن آ�-�#ذر ��04;� .د�.�ن» �9���Q�م
����VV#ذ Z�#VV8�� � ��-VV9�� 8�ت�VV� 'VVى,ى� ���%�R��VVQ ز?VV���VV5�ر . ���41VV"1ن
3V� ��ر�6 ��Vزار ��ر���V#ذ، داؤا�V���3 �8-��' �;���9#ذ، ���1#اق �8���0��4#ا �����
1�3 �8V#��0ن، ��-9�� � �8�Vه �-V�0ن آ��#V���4;���V" 3د�� ��V��� �V"�� '�#V/��
1VV� ��41نVV"1� . ص��;VV� �Cز�?VV" ��C�7��VV�����4���1VV داؤا��VV� 3VV��0����ر �VV:Cى[
��7م ��1#اق د�.�ن. ��!�#ذ�����4�� :���0����ر
» �-VVV9�� 1��0�-VVV�#C��&8 �C��VVV5آ?ر �-VVV9�� �.VVVز�?��ر��� ����VVV/�ر �VVV"
���471� . »#ذآ?ر��.ى,� �?��'
�-V9�� �0�-V�#C��&8 ��41نV"1� �V�Cز�?� �C��V5آ?ر �-V9�� �.ز�?� ��C���41"1�
�71ر��� ���#ا ،��71Vر�6 آ��V#��0ن ز�%�Vن -آ?رى= د�.�� ،=�CV�%آى �.���T���
���م VVV� 1VVV� ��VVV#ا �%&� ^VVV��8 �,� VVV����= د���آ�1VVVر، &VVV8 1صVVV";� �C��VVV�9زة
VVVV��:� ؤة �#VVVV���7ه� ��C�VVVV�9�� �:�#VVVV���%�R��Q ��41نVVVV"1� ��C���41VVVV"1� 1
�0���V[ ^آ���V����4%��� ؤة �V� �:��-V��8 �C����S�9 ��C�-�#C��&8 . �V�8�1 هV�1�
��7م ��1#اق د�.�ن�����4�� :���0����ر
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
313
» ��C�#VVV��� 1VVV� �-VVV���ا� ه ���VVV4;����VVV#ة �VVV?ز ��C�-VVV�#C��&8 ��رد���VVV#ة
)����ا�� ر�Dا��ت �8�0ن( . »��رد���#ة ��41#ذ
��7م ���� ��1#اق د�.�ن ��������4�� :0����ر
» �.V���-��1 دىV���0/��1 زذ14م �8���V#ذ، ،�-�#C��&8 ��C���41"1� 1"��41ن�
����1V ه�V���Q#ة 1V� ا� ��4;����-1رذص ��ر���#ذ، آ��:� ��C�-�#C��&8 ه����Q#ة
�1آ 1VV� ا� ��VV�ى�ؤة�آ? �VVC�0��,C�%�8 ةر�VV�� ��C���41VV"1� �VV:ذ، آ��#VV�41� '�#�-VV�
�C�T���� ��C���41"1� ةر�����C�0 آ?�ى�����D#ذ، آ���:� �,C�%�8 ��C�C�8%���ت آى
��VV��� �C�����VV#ذ ���1VV� �VVCت آى�VV��%�8 1VV� ا� ��VV���« .) ن�.VV4�آ �VV::�4���
oه�د�(
: ���� ��1#اق د�.�ن
» 1V� ا� ��V�;8 ^V���C�0 هV�ل �8�,C�%�8 �:دذ�%�د� ��CC��?� ةر���آ��:�
�8 �VV� ��,C�%�8 �VV:ذ، آ��#VV���� ^VV���VVC�0 هVV�ل �8�,C�%�8 ���1VV� �VVCت آى�VV��%
3���VV"�� �VV����9ة�� �.VV�-1آ�� 1VV� ا� �VV"ر����VV� 3ر���^ ��VV"�� �.VV�-ن آ��VV04�8
.»��ر���^ ����#ذ
) o�0ن ه�د��Z ر�Dا��ت �8"1�(
�ردة �?ز ��%�R��Q ��������را ��ردةم ����= روه��VC آV�ث �V��8ت ���# - ��Vذرذ�
V.��4�ص ���41V"1ن �� �V04����V8 �V�دةم 1V����� ��V����"7م آ?ر��V�����4�����0����ر
�1Vزاق �0���V0!�� �4#ا;� =���� ��C�-�#C��&8 ه��C���Q راؤا �8 ���� ��Cا�#C��&8
���VVVس رةز�%�4�ه1VVV . زا��VVVن ���:�VVVص �8VVV9�� '�#VVV��0-� دةص ��:��:VVV�ن �� �VVVC���
��7م ��1#اق د�.�ن�������1 ر�Dا����#ة ���0�������4�� :��ر
» 'Vى,ى� �-V1 آ�V� ��V!�� � V��8#ا� �C���Q�Vه ��C�-V�#C��&8 ز?V� 20آ��:�
'Vآى �����#ع، آ��:� ا� ��� راز���C�0 آ?ز4�ص �-�#��0' ��9آى' ���:�ص �8
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
314
��ر"�V#ا �ىV��9 sV#ةك �V��#ا �8�V#ذ، �V�C9ن دوزا�V���� ا� �1 آ�-� ���:�ص �8
�9 �����ر"�#�:� �1�C�#���"1 ���ا�8اقه�ر ��CTن 6�ر���� . »�#ةك ��ر�3
)����ا�� ر�Dا��ت �8�0ن(
��Vش ��Vر��=، ��Vل '�#V����S�9 ر����� V��� ��#ارع ��ر �1رذ��1 �� - �VC�:�ى
��ر�VV#ذ ^�&VV� �VV ��������1VV ر�Dا���VV#ة �VV��0����ر . زاؤا4 1VVه�س رةز�%�4�VV���� �VVC���
��7م ��1#اق�����4�� : د�.�ن
���#��V� �.Vل « �V�� 7�����V#ة �ى,ىV' -ا� �� 1V� ^V���ر"V��� ،�V� آ� Vى�ى
��دة��VV�- �VV�Cل � VV��� �.VV�#��� 1VV� '�%VVآ� '�#VV��� �VV"ر�� ^����VV�?زا آ�VV� �VVC�:�ى
1 �8���VV� �-VVل VV� �:�1VV8;[ ��VV�ر��ش �VV���VVدةم 1VV� ��VV�ى:��VVC -ه���Q�VV ]ى-ى�ى
� �ى4S��#ى��#ذ .»زاؤا�4
)�ت �8�0ن ه�د�o����ا�� ر�Dا� (
��دة��V�C - "�ه� ه�د���� �C��Q���C ��زذ �V����ع ��,�V#ة ����Vؤا� �ن �����
.�ن �����1 آ�-� �1"���41�ر��� �; . '�#�4����D"ع �;1��4 ��3�C �1ر���^ �:Cى[
�VC9دةرة ^Vى� �V���V�41#��0ن 104�V";� �.�-ر �;ل �ى�����_����9-�م �71ر��� ����
��7م ��1#اق د�.�ن. 1�18رؤة�:�ن ��:�ن�����4�� :�1�1 �;16ر14ق ���0����ر
�;��1ر"�VV#ا ����41VV"1�ر�6 ��ز�%VV�ت « �VV�C4;� �VV�Cدة��� �VV�� �VV���C��Q ن�VV�
� راهVVV�ت VVVن "�ؤة��VVV:�1�18رؤة �VVVC9دةرة ^VVVى� �VVV�� ��VVVرا6���� -آ��4ى��VVV#��0ن
Zآ?ردى �C0��� �Z ر�Dا��ت �8�0ن ه�د�o(. »����ؤا�"1�(
��41"1� �V�� �V��� ��C ��-V9�� ش���� ^�&� �ر�� ��,C�%�8 ى�4ى�رد�' ��
زةV�9�ت ���:ىSى8�V" '��-V���0ن ��Vدةم -��ر��، �1"���41�ر�6 ��زار ����-��'، ز�%�ن
3 �8�VV0ن، ���VV#ا ��-VV9�� �671رVV��;VV9-��#ذ - �.VVدة�����ت ���:ىVV5S�ن �TVV��� . ر�VVه
���� ؤة ا� �T��� ر����1"���41� ����::��V�ن �1Vرات �� �V0�- ���V" �Vؤا�� راز�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
315
�VVV�41#ذآ�، �VVV��0����ر . ��9��#�VVV.� ���:ى,�VVV#ذر � -VVV�f��1 آ?رؤVVV� '�#VVV/��1�
�����41VV"1� ��C�7�ر�6 ��رVV5�ن �VV;لVV�����4����ت �VV��:ىSى=، -�TVV��� ا#��VV� �81رذVV�
�VV#ذ -ز�%�VVن��&[ �:VVرة��� �VV�::���8�VV-��ك هVV�ر �R�VV1دا�� '����VV�9. زة ��1#�VV�
�,��VVV����QO9�VVV� ���دة�:� ����VVV-�#ذ VVV%�R��Q�ت رو��VVVق ����VVV#ذ-�VVV" . ردا�VVVد�
. دو"�1ق �1ه����ت ر�-���� ]�/�%�#ذ
�RVVر�� دة��VV��� ر�Dا�VV�ت �8�VV0ن ����41VV"1�رد�' ��ز�%��VV"���VV�رزة��\ ���VV�
��رزة ��1#اق دة�#ذ . �1رذق �Q 1ى��#�C#ذر -�8�= �;16ر"�#�:� �141غ �;ل ���� :
6�4141VV"ن رة�VV� ��VV�,4�� �VV�� ا� �VV� ،� !! =VV�� �VV����!�TVV��� �VV�� ��VV.�#��0ن
Z�#ث د�����7م. �ى.���^ 8;������4�� : ���0����ر
»���� ^�&� .د�#ع» ���C���41"1 �;�4#�' �;"�7104ر��
) o�0ن ه�د��Z ر�Dا��ت �8"1�(
�VV���ا�Dر� �VV�� �VV��� : ��VV�,4�� �VV�� ا� �VV� ! ^�&VV� �VV:��C��Q �VVC�� �VV!��
��7مآ�����4������ل آ?ر"���^ 8;���ث د�#�Z، ���0����ر ��� : ���#��0ن
» �VV"�0ن ��ر�#�-VV��1� '�#VV4;�- 'VVى,ى��^ ���VV� �VV" 1VV�ن &VV�آ��ةآVV�ر��
� ��ه��د ر�Dا��ت �8�0ن ( . د�#ع» "�د�(
ى:�ةك ���VVةر VV%�R��Q�ت �VVن ��%�R��Q 1VV���1VV�C آVV?!ى ����%�ت 1VV8رذص ]�VV��
��ر�1VV؟ .C1 ]ىVV� �.VV������%�ت �VV%�R��Q 1VV����:� هVV�ر ���VV آ���C�-VV آ?!VV� �VV:
�C4�VV��� �-VV9�� �0ن�#VVآ��� ^�&VV� �VV:��C��Q ،1ر�#��0ن�VV��C� &� �VV6 ا� �C�-VVآ�
�ر�� -��دة��ر��� �?��ر �;�4#�' راؤان �V"�0ن ��ر�#V�41� 104�V";� �:-Vر �ى�ى���_��
�;VV9-�ش ��VV-�ر�� د���4�VV" �VV0#ذ � VV����� ^�&VV� .VV�ردا �VV/��1#ةك �VV�ر��%Dع د�
�1Vرذ8��ع �1ر1V6ص �1ر�V#��0ن ����41V"1�ر �R��VQ%��� ��ر��Vر�#ا �V�ث �V�رة8 � -�;ل
�8�VV0ن �%�R��Q��1VVر . �VV04;� ر�VV��دة� �:�#VVCآى �:Cى.VVى� �VV���%�R��Q 1VV� �VV:Cى[
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
316
9VVV�ت، 18ر1VVV4ش ����رة�VVV�ر��� - دؤىVVV�ص �VVV0�;8ن ��"-�:VVV���VVV�ص�� ،�:�VVVى�
�����8#ذ�����#ذ8��ع �8��ر3�4 1����;� .، ��ر"��ر�� �����#ذ دةص ��� آ�-�
�VV���%�R��Q 1VV� �VV��� ،ن�VV6ر�� ^�&VV� =VV��VV�ن ����ع ����VV"آ?ر ��CC1د�VV�
�8�VV0ن #VVى�ى� �CVVن، "�ؤا��VV0�VV�ت �8���� �.VV����� �VV�� ر��� ا���-VV�0ن آ��VV���
��4#� -ه�4#ا �;�#4' �1��-�#��0ن ��ر"� � ����� ^�&����V^ �ى�V5�ن آ��ةآ�ر��
��VV4;���VVدة���ع ���1VV�VV�ن ا� ���VV ه�#ا����VV� '�#VV�ه�ذم �VV04�8ن، ��VV%�R��Q�ت
9�ت ����د�' �S5?� ��C�?� ،'�#����Sدةر� ،'�#����ى �����4�C�� S�.��"ىTىC#ة -
�VV��� 3ر��VV� �:�#�VV"ر��VV�ر ��%�R��Q �0ن�#VV����رVV� �5�رؤا �8�-VVن آ�� ���VV�ؤا�
!ه�-د�.�ن زور
4 ���C ��ه�ر4��VV9 ز?VV��;VV9-�ش ��VV-�ردا 1�1!�0VV�1� �VV"�%ر�^ دذ��VV6 ن�:VV�
VV��:�,C�� ��1VV�VV#ى�ى= ؤة ���� �Cد����VV� =VV��8��VV#ة �ىSى����VV.� ه?ر�VV�ت �8
�V����ك V:رةت �ى�V��� '��-V��ر�� �Cد����V� �ش ��V�ن �V�د���ن �8���3 8;41Vق ��
��471#ع �.�� �.���%���:���4�����C �8ر��#�:� ���اق 6�ر . "�ؤ�%�5� ����= �� ^�
�� "�ؤ�%�"��� �.V����V#ذ ����`������%�ت ���� "�ؤ�%�، �;�6ا ����`���1 �ى:��ك .
1V��4;� �C��V%������ ��رV�� �V�Cز�?� o�9�V� ��41نV"1� ،3V�C�� �����Vه�� ��"�ؤة
���� �V8���3 �1"��ه:���V.�ن ����� �C�����S�� �:�,Cا� . �V6ر�ا�S�� 1V� 1V� �V:Cى[
1 �8��V-��0 �8ر��V��%�8 �V�ت �;ي "1 V� ،3���V �[ '�#V�������� �V�� ا� �C �V"���
3�VV���9 �VV0ا��S��C�� �VV�Cز�?� ��VV4;��ر :�TVVذ، 6�ر�#VVذ دةص �8را�#VV�C�4زا�Q �VVCآى
�V�0 �8ر�����-V���8 1V� ا��#V`71ر��� ؤ�V� z��15 �C دةص �8ر����#ذ، �V�زع ���0�8
TV������ز�V#ة 1���V�T�����8�V���D#ذ �71ر�� �C-V�� �V��� ن�V�� ���1V� ،ذ#���� .
�VC�� ا#V�/&� ���1V� �V:C�1#اق، ]ىV� 1V��_&� ��V4�8 آ?ر��ي Z1ل �9د�R"�� 1��141�
�-VVV9�� ن�VVV0�VVV^ -هVVV�رؤاO�8 آىSVVVى�ى^ �1ر�VVV#��0ن، �8�� �C����-VVV������VVVن
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
317
��V�.����ص ��V�4#��0ن آى1V8 sVدرةت Vه '�#���-�� 1� �C1ر�#��0ن، �8%���ت آى�
. د�.�ن �181م �;ق��ر
gXXXآى �OXXX1�3"- رذص�$XXX1�3را #���� �XXX � #XXXGG�' ن�XXX! �- @�/XXX� راز�'
:,�����Oذ
=�-VV���� � VV�1�;8 1رذص�VV71ر�� ��را�VV� ��VV4�8 ^�-VV�4راز����VV5�ر ����41VV"1�ر
� ؤة ��.VCآى%ى �.V���T��� 71ر���V� ،���.V4?� \V�0 آ?!ى���-���1"���41�ر���
��#�C#ذر �71VVVVرد�' ز�% �C��VVVV�1VVVVV";ص VVVVV��Q 3ى���VVVV04�8 . ن�VVVVV04�8 ^�-VVVV�4راز��
�ر ��VV�:�� ن�.VV4�ا آ#�VV";16ر��0 �TVV�Qؤا ��CVVرا��1رذ��� �C�VV"ر������41VV"1�ر���
���7�����"� ا� �� '�#/��1� :ه��8 ���ن آ?ص،
j ةصSVVى� �C�VV"ر���71Vر��� ��VV4�8 1صVV1رذ�� zرذ;V5 �VV::��VV�رد�' C�����V5�ر �?
��، ���VQؤذز �81V0]� ا� 8;�1!�ر، ��5�ر V��.� ���Qؤذز �8�`C�::���71ر��� ���ع
���0 8�دةر (��� ه?��.� ���8 ���0 8�دةر ���9;� �C �V�ن ) ���� ���Qؤذز]��� ���1V�
�:Vرة��� s&Vه �C�V"ر���71ر��� ���1ر�1!�ر، ��5�ر ا� ��� �����.�، ����8^ آ�4
VV�;8 ةصSVVى�ن �VV�� 3��1VV41!�ر، ا� ��VVن ��"��VVي، ��VVد� \VVد��� ��-VV�� �VV���ر ه�1!
.د�.�ن "?ز�#ذرn ه��8 ���ن ��د�\ آ�-��ر�� دو"O �1��#ذ
����ت-10"ى�ة هى`�ات ((
� ]ى-ى�ىVV.�ن VV�1�;8 ةصSVVى� �C�VV"ر�� ��CVVرة��� �VV::���1ر�1VVص �VV04�8ن 1VV�
�-VV�%�,آى ��C��VV4دا��VV�ر VV���%�R��Q#ة C������1VVذق، VV5�ر]� �? �VVه��� '�:VV"�آ
V.�ن -ى' ���Qؤذز]� �ى,�������1Vذق � �1رذ���&� ،� -�,&�زوراؤان ��رة�:� �1رذش
���#ا C��&8#ا��3 ه�#ع آ��^ �1ر�#ذ ���8�[ ���1� ،1���4;� :
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
318
j ن�VVVVV�� VVVVV�ر ه��8C����� C��&8)#ا�VVVVV�ردذر، ( د�VVVVVC#ا(�?VVVVV4�8 1صVVVVV1رذ�� (
�/�-�-��&�ر �ى,ى' ا� د�' C��&8#�-�/�ر��� ��ر"��C �ىSةص 8;�1!�ر، رةه���:�
.8n;ر18!�ر
����ت-11"ى�ة ه�Q1ات ( (
��7م ��راز�4-�^ 104�8]��ر�� �V?زع V8;ل �� �V^ ��را�1�Vرذص �����4�� ���0����ر
����-���� � �1�;8 . ��Vآ�� ��V�Tاش ؤةز���#V4�� �,CىV� ��C�7�������4�����0����ر
� 1VVV�����8 . �,-VVV��VVV0��4ن ��C�7��VVV�����4������41VVV"1� �0�ر �ى,ىVVV� 'VVV��0����ر �
�C�0�TVV�[ؤا ��CVV�1�;8 1رذص�VVرا��� �C�VV"ر�� ��CVVر��� �VV::���1رذ�1VVص �VV04�8ن
����VV#ذ ^���VV"1د�' . آ?رVV���� 1VVه�رةز�%�4 #���VV" �VVC������VVس "VV�ه�\ �� \���VV�
: ر�Dا��ت �8��C#ذآ�
��Vر�� �0�4�V:�ن « ��C��V%ر"�#ا ز�#د����ر wؤ��� �C��� ����� ����، رة"4141��6
�VVن ��دة�VV�ر��� ��,�VV#ة �[ �VV5���VV�ن ���VV?زع ^VV� ��7م ]�VV�����4���VV��0����ر
�71ر��� ��ر"��C ��را��1رذص 8;��0ن«.
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
�VVVV�C���&� 3�VVVVا�#C��&8 ة#VVVV���%�R��Q ر�VVVVC�����7م �?VVVV�����4�� �VVVV��0����ر
�VVV�C � ����:��C ؤة �VVV?ز آى,�%�-�VVV.� ؤة �71VVVر��� ه�����VVV#ا �����VVV" - را�VVV�
�V��ة�����ه��%V�ت 1V��4;� �0�-V�%&� ���8ت ��C-ىCر�� . ]ى-ى�-V���71Vر�� �;41Vق
�141 �، V5�ص � �، آ�ث 8;ر"�ق -�8- 3��V" ،Z��71V� �V���ه�رآ =V��"�V"- ���TV?ز
�����VVر��� '�#VV4;8 �CVVة�#Cى� � VV�141� . 1VV�1� �,C�VV�?آ �C��VV��81� �VV%���?ز��VV�C ��ر
�V?ز ��رة��ر5� �C����1V [1���Vرا آى%ىCىV-:�، - آ?��ةك �8ر���V��� ؤة V6�زةص ����Vةت
�VV��ا�� �[ sVVص آى?VVآ 'VVى,ى������VV#ذرذش � -VV��8 1VV��� ،� VV�1�;8 ل;VV� . \VVى��ى�
��-�C "?ز4�ص ��1#اق د�.�ن �����-� رةز�%�4�ه1 ����� �1�1 �;16ر14ق �� '���?�:
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
319
#VV�Q ا#VV�#4�� �-VV����7م VV�����4���VV#ع، -ةل �VV��0����ر !�� �Cؤاز��VV���Q�VVا
����C آ?�ى�ؤ�C-V��f ؤة V�8��� ���Sر��V8 ع�����ؤازع 9&�� �181رع ��#ع، �71ر���
��-�ردا �?ز�.� ��� �ت �8�-�C ";را����، ���� ���ع : �:�����ن 8�"�م �8��ا�
��7م �71ر��� 8&-��0 ]�����4����1#اق �8�����ن دة����، ���0����ر S�5ه�ر^� �:
�ن 8�"�م �8�0ن V"�8��_;ر �VC&8؟ «�� � ا� �"���8 =��د�V#ع، » ��9-�
��VVV!�ص �Cؤاز��VVV� ���.VVV��T���� ،3���1VVV�8�� ��C�7ر����0VVV�����4���VVV��0����ر
'�#V� �?ز ه��8 '�#����&-� ]ى-ى^ آ����، '�� ��`�9 ��Cدة����Q#ة4��:�ن
4,��� : ؤاز آ�,�����آ�اق ���8#�:�' د�V#ع !��ن �� ا� ��� ����8 �0/��1� « .
) o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
���VVVVى�ى= �;VVVV�4#ا ��� �C��VVVVر����ر��� �-VVVV7م آ���VVVV�����4�� �VVVV��0����ر
=���-VV��� �VVر����VV04;8 �C�0 آVV��4ى�ى=، ��VV&8^ آ��:VV�ن د����VV� ر����� VV���
��ت �8�VV0نVV9رذ �:VV��4ص "?ز?VVآ 'VVى,ى� .�:-VV0�4�4���ى�ى��1� 1VV� �VV;ل �VV0�;8ن ؤة
"VVVى4S�ر�� ���VVV04ن، ه�VVVرام "VVV?ز �8��ر�VVV#ا "�0�����VVVن ���1VVV/#ةك �VVV" 1VVV?ز4�ر��
���V� �VC��� �V�81� ��1� ���0ن ���� �� �.�T&" ر���1 ����04,�، ��15ه:?ر7ر�10]��8
'���Vه�د� �:�#Vة�Dى�ن �V0�V���� ر�Dا�V�ت �8 1Vه�رةز�%�4 Zى�V1��# SV�8ع �ى��ى:ى�
S���77آ?رؤا .� :��ن رة"4141����: 1 ��1#اق د�.�ن
» �C�VV"ر����دة�VV�ر��� 3���VVر�8 =�%VVآ� د��VV� =ىSى:��VV� ز4�ر��?VV" �-VV9��
���VV�س �,��VV04�� دةم�VV��Z�#VV . »�ىSة�VV#��0ن، ��را�1�VVر�#��0ن !�� �C�:���.VVد� .
) o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
�8��0Cن �1"����C ر�Dا����#ة ��1#اق ������ر 8;�1ص ر�Dا��ت :
��ت «VVVV9رذ �.VVVV�-�4ن "?ز�VVVV04�� ����-VVVV�� VVVVى,�ى�4ى��VVVV�ن ��دة�VVVV�ر���
�VVV#م!�� �C�0���VVV0��دة�VVV�ر��� ��ر"�C�VVV ��را�1�VVVرذص ��VVV�1�;8، ؤة : �8 ��VVV1رذ��
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
320
�����0�4 ���04ن �&��-�.� رذ9��ت ��C���� ،�.���� ��C�4����« .
ه�-�G دةؤةت -��!�,��ذر؛
�ن دا��Z ه�رآ��,�ن ؤة روه� ������ ه��8 � �1"��41ن، ه���-� �1ز دةؤ���
�?�:ىVV�S#ذ 'VVةر . آى�VV�����VV� ��Cآ� VVةر ه�د��VV�� 'VVى,ى� =�C���VV� � ��-VV9�� 1VV�
��C�-VVV�41 آى�VVVى^ �1ر���VVV#ذ ��C�,ةآ#VVV��ه . ��C�7��VVV�����4���VVV� �:4�VVV��0����ر
�%��VV� �VV5ر���_�"�VV�ن دةؤة��,� ���7�VV���#ة آ?ر"���VV.��#ةك ا� ��VVر�0�4ن ه�د�
��4#��ا�VV#ذ � -VV���8�[ �VV:�� ��ر�� ه��8VV��� '�#�.VV�4ز?��1VV41غ "�VVؤا���C آ?زVV4�ص .
��7م ���4 رةز�%�4�ه1 ����51� ��1#اق د�.�ن�����4�� :���0����ر
» �Cدة��V����Vةر ���7�V�V�ن ا� ���� ����ن V" ��C�V" �:��V"�8�ؤة��ا�
��0��0 "�ن �ى,ى' �S�8\ �ى.�# .»�' ��9-�ه�#ا��ت �8
��91رع ر�Dا��ت �8�0ن ((
�V0� �4;8 �V�Cدة��� ��,���C ه�ق �;�#�4' ]� �V^ آ��:V�ن �D��� ن���دا8��"
��V��,81رذ� �V�� ��C��Vه�#ا� �V0��ن �1 آ���C�-V د���د�.�ن ��� آ���4� "?زع
�VV#ذ�:�� .�C�.VVى� \VV�S�8 �0�[1VV0�8 3�DVV��� �C8�VVع ه�Q�VV���^ ]ىVV-�#��0ن VV&�
،���V���V�ث �Vر����0ن ��4�#V�:��ر آ?ز�Vرة��� ��4;��#ذ، �S�8\ �ى.� ����"�ؤاص
��7م VV9�ؤةر ��رVV5��#ةك، ��VV" ���1VVؤا���0 �1آ�VV�4;8 ��C�-VV#ا VV�����4���VV��0����ر
��Q�� ��C��[1 8;���#ذ-ه�#ا��ت ��� ��Q�� :�1آ������0 �;9-�ش
��5��:�ن آ�-���C آ��:� ه�#ا���:� ]���8 « ���1 ]��0�8��8��1 آ�-�.� �"
���VVVV�4#ذ ��Q�VVVV��;VVVV9-�ش �.VVVV��Q�� . �VVVV"ر�� s&VVVVه '�#VVVV��Q���71VVVVر��� 1VVVV�
�Z ر�Dا��ت �8�0ن ه�د�o( . »آ��������#ذ"1�(
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
321
�-VVV�C� ��,��ر��� ا� �;VVV�4#ا آ?ر"VVV��:�ن ��VVV#اآ?ر�4 ��0 ه�"VVV�ت �8�DVVV���
�C�ر�4 ���VV�سVV��Q�� .71VV� �VV:Cةت ]ىDVV��&�SVV^ آ��:���رVV5� دة '�#VV4;� ق�VVر ه
�C�-VVذ، ؤة آ�#VV������د��C، ؤاVV" �VVC��8�ر�^ VV�� ����VVر3�4 �VV�Cز�?� ��VV��&� ^�&VV�
VV�ن ����7م �ىDة�VV" �:�#VV?زع VV�����4���4^ �8�VV#��0ن �1VV ه�"�VV�VV� �C��0����ر �VVQ
�?"�ى�ى^ ��18#ذ :
�V�41#ذ « � -���-�� ه�"�ت �8 ��::����د �����V`C، ا� : ��8�ت V�� �� 7�V���
��:�ن ��VVدةم، ��::��VV`C؛ ا� -VV������C هVV�ق �;VV�4#ا VV�� �� 1VV� '�#VV�����رVV5�ن،
��1V� �ر�V6ن ؤة �[ Zآى?Vن ه����Z ه�:���� �� 1� '�#����Z ه�:��ت ��ر5�ن ��
�?ز�5�ر5� �ى.��:�ن ��دةم«.
) o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
����رةت �;�04ن ��ل '�#����ى:�VC آ�,�V ������V"#ذ، �1V ا� �ى- �1"��41ن
�CC�0�!�V� '����V ���1 ه��8V4;� �����V����Vةر �V�� ر]� ا��V5 ،ذ#V���8�[ �.ر����
=VV����0���1VVن �C�������7م "�VVه�VV�����4���VV� 1VV��0����ر �VV��� ،���VV�1آ ��VV"Sى:���
��#ع:
4���1 ���:ىSى/�ر «;�����ت ��� .»���#�' 5�ر]�
��91رع ر�Dا��ت �8 (����8 ��� ��C��0ن ��� ه�د� (
1VVV� ن�VVV:��� �VVV:��4�8 �-VVV�T&� ت�VVVه�#ا� �VVV�Cدة����VVV�زع ]6�VVV�ردا �VVV:Cى[
�1��141 �4�8#ذ 3��رد�:� ���ةر آ����4.� �8را������دة، �������C آى�ىى^ �04�8ن -
����0 ����#ذ ��Q . ا#��V� 1نV �ى, '�#V/��1� ��V4;� ��1V ���Vةر ��4 ��C��V5�ر ه�#ا���
��141ص �.Vدة��� �V�� � V��� 1V����Vدةك �1Vرذص آ���V#ذ ؤة �V�����C ه���V�� ؤة د�C�
��C#ذ��� .
�VVV?ز �C��VVV5آ?ر �-VVV9�� �.VVVز�?�VVV�ن، �� ���R���VVV� ز?VVV��8 � ���41VVV"1ن �VVVه
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
322
�0���-VV����ع �ى,ىVV9�� 1VV�C-� آ?ر�VV#��0ن ؤة داؤا�����41VV"1� 3VV�ر��� VVا�#C��&8
���#ذر C�� ��� �,� ����ن ���V5� ا� �ى,ىV'، ا� �. آ?!ى\ �ى�#��0ن �� ���1� 1
�?�:��V#ةك ���V�81ر�8 ه�د�V� 'Vى,ى���� ���0�����ع �ى,ى' ؤة ��Vر���41V"1� 3�4�ر
�8�#ذ ������?ز��V�C ؤة �V?ز . "����� �1 1V���41#ذآ�، � -�f��1/#�' ���1 آ?رؤ�
VV1 ه�#ا�VV� �:4�VV��ر��� ه#ا�VV�ت �&�0�-VV�T� �VV8راص �1ر���VV#ذ، �:�#��VV����� ��C��
�ر ��ر"�VVV#ا ��ر�8�VVV�S�9 �0�-VVV�ت �8�VVV#ذ �-VVVز . آ�?VVV��?ز��VVV�C ؤة 1VVV�د��VVV�ك
����VVV�س ��VVVر3�4 ��دة�VVV�ر��� �VVV�ه �C�-VVVآ��� �VVV:��C��Q �/ر����:�#��VVV�����
'��VV9ر�� دوزا�VV��دة� �-VV���ه 'VVى,ى� ���1VV� ،ذ#VV�7�9 �C�-VV�41�VV�رد�' ���C��Q
��VVVدة���:� . ]�VVV���8#ذ���VVVاق �8��C��Q ^VVV�VVV:� ���:ىVVV�S#��0ن ��VVV-�ر�6 1VVV� �VVV���
�VVV� 1VVV��0����ر ،�8�9�VVV� ��,��ر��� �DVVV��� �0ن�#VVV1ر�� ^�C� �رد�' �VVV�ر�-VVVآ�
����C�7 ����9-��0 "�زاؤةر �;�04ن �ى%ى ��9�1�8ر�����4�� :
» �Cدة��V����0#ةك ���:ىV5S�ن !���?زع '�#�����!�ص �C�"ةر ��ر�����Sد�'
�VV�1 ��د�7#ذرؤةVV��_&� ا��اق ا�#VV�;�1ن، �������VVل ���:ىSىVV.ى,� ���:ىVV5Sى,�#�'
'�:�1� �-� .»��د�#ا "�8
)�����Sع ر�Dا��ت �8�0ن (
�8��0Cن �R��Q%���1ر �.����م �R��Q%��� را"��C� آ���4��:� ����R��Q 1%�ت .
��VVVر �VVV"10�1� �41%�تRVVV"�� ة#VVV��4�8 �������VVV5�ر ����41VVV"1�ر ا� ��VVV� . �VVV�رزة��
�#�#4�� ��C�Cز د�?� � �ى4S��.��#ة ؤة ���1�� ؤة �1"���41�ر زاؤا4� �C���%�41R"�� �:
آ?ر"�������#�' ]��C�ص آ��:��#ة �71ر�� �V?زع �&/�Dا� �Vن هV�ق �;1V���8 �V04رذص
�C���%1ر�VV�Q�� ز?VV� �,��� �DVV��� 3�!�VV� ����VV?ز VV���%�R��Q#ة هVV�ر 'VVى,ى� �-VV�آ�
�� �R��Q%�ت "�6�م ��ر �8�#ذ ��دا �8 � �Q 1ى��#�' دةؤةت �8�= ��ر���C . ة8
��1V�1� �VCر�6ن، ���?ز�1V[�8 �Cر�6ن ؤة ا� ��رV5�ن '�#/��1� 1���4;�ه�ز���0�4ن
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
323
��رز��VVV�س ��VVVل �VVV���%دذ� ،��C-VVV��8 � �� ��-VVV�VVV�رة8 �VVV�� Z4ى�VVV�- �.VVV����ىى:
�8�Dا��04�ر�6 �8���3 ��ه#�#4�ر�1 �;��1ر�6 8; �� :��041ن����-�-��C ؤا"��
» �VV���%دذ� ��8��VV� �VVC����آ��:�VV ا� ���VV راز�� �VV0��VV4�ص �8�VV�C#��0ن
�1 �8%���ت آى�C��Q �C���C ه�#�1��C -��ل ،���ى,ى' �ى.�� =����� �.����ىى:
.»�������4#ذ
�1 داؤذت ر�Dا��ت �8�0ن (��(
» �C���� 1� 1� '�#��� ،���Z �;16ر14ق ";را4�����ةر"�#�' )��) �^ �1رذص
�;���' �ى.�ن "&��C#ذ �C�0/��1 �8%���ت آى� .»�1�1ر"�
�1 داؤذت ؤة �����Sع ر�Dا��ت �8�0ن (��(
��ذ؛"4 &�$O�����3 �3ذص�� �OO���/F�3
����VVدةت �VV6 ا� ،� VV�1�1� �VV� 1ش ا�VV";� '�� ���VV��� ،��1ذشVV� � ��-VV9��
���#�C#ذر VVV"1������ ��C-VVV���8�[ � -VVV��8 . 1VVV�1� ا#VVV�� �%&� ^�&VVV� '�#VVV����
��#ع �[1 ";� '�� ����1ذ16]� ����� � � ��,� �1"��41ن ��9-��D���� . ن�V��� 1V�
�ن �;���8#ذ �� �4;8 ��1� ����-�ر�6 �8ر�� �1ر�#ذ، ��5�ر آى,� ��� . �V4;8 ر�V5��
�VVC4;� ق�VVه ،�CVVرة����6ا ;VV� 3���VVر�8 �VV�� ��VV��4;� ���%���VV:���VV�ن �;18�1VVش ��
#�����، ��VV�;�6ا VV��4��8 1���1VV� ،1ر�#ذ�VV��/�- ة#VV�����VVن ��VV-�ر�� آ?رVV5��#ة آ?!
4���1 ��رازع ��41#ذ ؤة ���1 �ى^ �����S#�' 1�18رذص �������C آ;��V#ا �V�41#ذ ;� .
� �#"�� ��Cز�?" ��C�7�������4���1 ���0����ر ���� :
» �V�� �V4;8 ��1V� �V"آ?ر �C-V���ى'، "��رد�' آ��:� ���ةر ����ن V�ز5�ر?�ن
�� آ?!�V#ة ��Vرازع V��4��8 1V���1��?ز5�ر��ى'، 3���ر�8 ��� ����5�ر آى,� �����
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
324
�0�4S�Q����ث ��C����� 1�����4�1ن، ;�)�����Tد� ���(« .
�Z ر�Dا��ت �8�0ن ( "1�(
���1VVذص � ��-VV9�� ��41نVV"1� - � ��-VV9�� 1مVV8;[ ردة�VV� ن� VV";� '�� ���VV���
�#%���1��8�V#ذ �V����1� �����V" 'Vى,ى� ��' �;"�#��0ن ����41V"1�ر �. �0ن، �����
��7م �VVV?ز "VVV?ز�#ة VVV�����4���:�1ر، �VVV�1#اVVV� ��8��0����ر %�����VVV" ن�.VVVد� 'VVVد�
'�� ���V��� ��1ذصV� � ����1رذش �ى,ى' ��9-� �.4���� �C:��1��1�1ر�6ن "�����%
Z;"1ش 7ز��7م: �������4�� :���0����ر
�ى,ى'؟ د�#ذق، : د�#ع، ��S » �' د�.�ن "����� �;14ش د�.���:�1ر د « Zآ�
��7مVV�����4��ا�، ا� ��VV� �VV��0�����ع ؤة ����41VV"1�ر��� رةه���VVع «: �VV��0����ر
. د�#ع» ���1/#ةك ��ر3�4 �1"���41�ر �ى,ى'
�Z ر�Dا��ت �8�0ن("1� (
���1ذش، ���� � ��-9�� ،������" 1� �:�18;[ �C���41V"1� 1شV";� '�� ��
�V?ز ��C��V�� 1V��ىC#ة�V#ذ، �:V��4رة "?ز�:V����1V[1ق �C8�4#�#��1 ه�� ��C��4زا
�VV?ز �VV�رآ�8�VV" �C�ص VV�47�8-�، زا�VVC��4 8;رذ�VV�8ي -VV8�درع ،�VVC�����8 : ZVV�4ن زا�VV"
�V����م ��V�� ،3�6�V� �0�-V1ر��1ص V41� OىQؤ�V� ر����Vد�%�V��4#��0ن ���1Vر ��د�
1VV� ن�VV[�8 ،ذ#VV��S���� زاVV��4�ر VV�4;8#ا VV4�8 ^�����VV��رد�' �-VVآ� ى�#اق �ىVV.ى
��7م ��1#اق د�.�ن�����4�� :9;ر�C�4#ذ، ���0����ر
��C�0 آ?ر"V�ث «��V �ى��������C زا�C���4 "�ن زاZ�4، د�%�V-��' 8;رذ8 ��C&�
�#ذ�S�����71ر ��ر��#�' �:�18;[« .
��ه��د ر�Dا��ت �8�0ن((
�ردا ���;�6ا ��-�ر�� آ?ر5��#ة آ?آ�ةك آ&��^ ]� �V�7#��0ن ���1ر1V4ق �1"���41
���1VVV��ر��� زا�VVV0��4 �8ر��VVV"�Q �VVVر��� �-VVV1ق، آ�VVV41ر����1ر16��VVV#��0ن �VVVCروه�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
325
1 �&� C��1�VVVVVرا VVVVV��C��Q�� ،�0���0�#VVVVV���4����آ�� �C�VVVVV"ر�� s&VVVVVه '�#VVVVV� �Sر�
�ر�1 ��ر����0�#���4��9 '�#�0���Q�م �8�#��0ن ��:� :
» ��1V���، ه��C�8 آ?ر5��#ة "?ز��V��4' ؤة �D��ر��� ه����ةر "�/�ر�� ��دة�
�C��1�VVVرا���4#ذ &� �.VVVى��ى 1VVV��1ن، VVV��";� '��-VVV�&� �VVV0VVV�ن ����ه?ر�VVV�ت
�1��C ���اق �8����4#ذ) ���#��0ن(�Sر�«.
) �����Sع ر�Dا��ت �8�0ن (
��7م ���1�ر��� �ى���#ة ��V#ع �����4���;ر�� '�#V�1Vرذص ���0����ر �-Vآ���� ، :
��VVVV�,4�� �VVVV�� ا� �VVVV���؟ د�VVVV#ع، �VVVV��0����ر ! VVVV��8 ��VVVV�-9�� ر����VVVV��دة�
��7مVVVV�����4�� :» ��VVVV�-9�� ر����VVVV��دة�) �Cر���VVVVن آ���VVVV�ث ��1VVVV8 ( �-VVVV9ر
'�� ���VVV��� ،��1ذصVVV� � ��-VVV9�� ،�C�0�#VVV�8ث 8;ر�VVV� 'VVVا� د� ،�C�0�#VVV�7��18;�
-�;"��C�0�# ؤة �1رذق�,�� 81��C�0�#�Sى:��� �C . دةص �Qؤاص ��ردع» �
��ه��د ر�Dا��ت �8�0ن( (
^VVى� ��CVV�1";� '�� ���VV��� ،��1ذشVV� � ��-VV9�� �:�#VV�����%�R��Q م��VV��
VV.��4�ش روه�VV ؤة ����VVن �� �VV04����"�"�VV" �VVدا8����ن ����41VV"1�ردا VV"�Qى�4ى3 ؤة
D��ر��3 � ��ر��� �1Vؤا4,�V�����-�ر�� ��آ� ^��V&آ�ةك آ?Vة آ#��V5آ?ر �C�0���V ا�
��9�ق ����#ى�ى= ��#ع \�����;��1ر�6 ]ى-ى-��ك . ��C�7��V�����4�����0����ر
�VV�C&رد���� �VV�� �0ن ؤة ا��#VV��48�د�� �VVC1ق روه�VV41ر��� ��� 8�VVه \�VV���VV�1#اق
��0�#��C�0، ا� VV�41��1ص VV��� �5ر��-VV1ر آ�VV����&VV�0-��#��0ن �Cز�?VV� �VV:�� ه��8
�C�0���0�#VV��ر����V?ز��C �8]1ر�VV#��0ن �;1VV9 �ى�ةآ�ر�VV� �V5ردةم '����VV ���V ه��8
��ع ��ر� :��آ����#��0ن ه�د�
» Sى� �C���41"1� ةر����#��0ن، V8�درع -آ��:� ����V��و�� آ�����V�����8 ؤة -
�V�1#اق -��Sزةت 1V� ا� ��V�;8 ص�V��� S��ه?ر���� دة����#ة ��41#��0ن ��ردة ��ردة�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
326
--��C ��رد��� ��زا ���8#��0ن ��ردة ��ردة���S 8;��#ذ، آ��:� ��� �1"�0���41 �ىS آ�
�� ا� V�1" �C�4;8 1رذ�04ن ��ردة ��ردةم��ى,���6ن، ه?ر���� ��ر5� �.���و�� دة9��
�1V آ�-��V� �.Vرد��� ��V9-� آ?ر��V#��0ن ��Vزا آ��Vةك ��V�41#��0ن �V�ردة ��Vردةم 1�
.د�#ع» �8�#ذ
��ه��د ؤة (o�0ن ه�د� )����ا�� ر�Dا��ت �8
��41#ذآ�، ه��8 � �1"��41ن ���;�6ا ��-�ر�V8 �6راص � -�f��1/#�' ���1 آ?رؤ�
��Vش ��ر����V#ذ . �1ر���#ذ '��-V�������1V/#ةك �V?ز V���%�R��Q#ة . ه��8 ��:� ��ردةم
Oى:ىVV" �.VV�-آ��� ^�%VV�/&ر��� آ�-VV�� ���VV� �VV�Cاص آ���-��VV��� ،�.VVن �زوراؤا�
^���V��� 1Vن ��V-�ر�� �?ز5�ر�� �:-V����V-�#ذ . �1ر���#ذ �8 �:�1V8;[ . آ�ع�V�1���
���VVن ه�د��VV0���7#�' ر�Dا�VV�ت �8VV�����4������VV� 1VV��0����ر 1VVه�د�3 رةز�%�4#�VV"
'�#VV���� �VVن �%&� ��VV#ا ا� �VV6 ه��VV#ة �[ �VV5آ�ع ���1�ر�VV�1��� ،�,�-VV�آ?ر"���
��دة��ر: آ�%�' �� !Cن آ�ر�����ر 18ر�"��:
jر�VVC���?� �VV��ر �:��VV[�8�VV;�6ا �;VV4#ا ! �VV" ،ر�!�8�VV" '�#��1هVV5 ر���زة!?VV�
�رV5� ز�%�Vن ���:ىSةV���4#ذ �" �C� Vدا��� ��ر��� ���4��!�ر، ;�n . �C��V���د�V.�ن
�ر ��V��ي ؤا�V��;8 �V0���Q ز?V� ��1��ر ���اق ���V�ن رة"4141V���� �V�1#اق . �;18ؤا��
��0ن!�� �C�:� :د�.��
��ر��Vي « � �1Vزا8 '�#V����?زV5�ر����#ذ، ��1V� ،1��V"آ?ر �C-��آ�-��ر ����ن
�C�� . د�.�ن» �Qزا�7#ذ) ���� ��9-���1��C�C��� ،1��C(ا� �71ر��� ه����
�1داؤذت ر�Dا��ت �8�0ن( ��(
ى:��' ��7 آ?!ى ،'�� ��3 �1"��41ن، ��4�8��Q ����������#ا را"��,�\، ��
;� '��V��1ذ�� � ��-V9�� ،ذ#Vل �8ر�����V" �V5ر���"�� �VCذ ؤة د�#V1ر��اق �V�� 1��4
VV�ن آىVV�C-��4��#ذ . ��VVش ��ر����VV#ذ �� ���1VV�. ����VVن ���C-VV داؤا���1�VVر���#ذ ؤة
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
327
�?ز5�ر��VVVV������ '��-VVVV#ذ ،=VVVV����VVVV:Cر �8 �C ���VVVV��� . �,�-VVVV���� ��C��VVVV����[
�?ز5�ر�� �:-VV�����VV#ذ . �VV,8�[ ع��-VV�� �VV�CCق د��VVس، ه�VV�����VV= -ق OVV"را .
����ع "ى-�����8#ة -=��7 �8���C#��0ن آ�":�' �".
�?زد��0�C آ?!ى\ �?��4.�ن، �V?ز ���S���4اDه�� ���S����7م �����4�� ���0����ر
�ن ��ه1VVد��ر��� �VV�هDا�0�4 ]ىVV-ى^ �1VV� �%�VVز���;� ^��VV"�� �0���-VV�� �VV�C�Cد�
�71ر��� �&-��0 آ�4. 1��5S�� ،^�&8 ^V��ن ا� ��� 6�ز�Dع، �V8����Q 3زا"�V آ�
���VVV5ه��#ذر�6ن '��-VVV�����1VVVد�' ر�Dا�VVV�ت �8�VVV0ن . 8& 1VVVه�رةز�%�4 �VVV"1� 1VVV���
��7م ��1#اق د�.�ن�����4�� : ه�د����، ���0����ر
�رد�' «����اV�� ���V���ع �?�:V�ن �.V�����Vةر آ�V-� ) ��ه1Vدع ("��رد�'
��?زرة ��1� ،�"Sى:�?��� 1V9ددع �9��3�4 V4;� ��V���� ،����V";� '�#���Sى� =��%&
�;1V�4رذص �V�ص ��,�V-����، ا� �V5�������1 �ىCى.ى�9 �:C��C�0�4�V آ?ر��V.��#ةك
�71ر��� �1 �8��-��C آ?رى . ��C�7��V�����4����"�"V�ن داؤذت �0�����0�8 1�
�4�V� ���71Vر��� ��%V�ت 3���Vر�8 �V�� ��C�7�������4�� ��%&��8ر��C- �V �8ر�1V ؤة
'�� ���VVVV��� ،ر���VVVV���1� � ��-VVVV9�� ر��VVVV" �:��VVVV"�8 ن�VVVV���8�Dة���VVVV، ا�
�V04;� ق�V��1 هV��ر، ��V�4اD��1� �VC�4;8 ر����1]�V0�ر، �9���V" 3�4د�� �8���1";�
������/�ر���1 �ر، ��آ� ا� "��ر��� د��������V.� �8ر�1V -1���8رذص آ�- �V�8ر�
71. �8����D#ذ� .»ر�6 4���ت �8��0#ةك "��ر5� 4���ت �8�#ذ
) o�0ن ه�د� ).����ا�� ر�Dا��ت �8
�3�R� 0��� : '�ز دة'%�$��ة
،3��VVV" ،�VVV��� ��,� ���41VVV"1ن �?ز��VVV�C ؤةز ��"�����VVV#ة �DVVV��� 3�!�VVV�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
328
�C����V�ه:�� �V�CC71ر�6 د�V� ،�V���8�� ��-V���8�[ �V:�� ��ر�� ه��8V��� ،3��� &�
�V?ز آ�V��7#ا آ?ر"V���� . ى-�� "�8��4#ذر �ى.ى� 7�V���81Vر�8�ر��� هV�ر ����V.� ا� ��
����#ذ:
j �0�4;� ��C/�0 (��رؤةرد�.�ر��Cم د�����1��� ��V9-� ؤةز ) V"1� ���V�:ه�-
'�0�ن دةؤةت �8�� .�n�"���ت
) �����ت-125"ى�ة ��ه(
VVرة���ذرذش ا� #VV4�8 ��VV"�� �-VV9�� ردة�VV:� ]���C�[1VV6��8 ؤة ]ى�VV:C آ?!ى
� VVC�#���4#ذر، ��1VV#اق �#VV7ه��� Z1ه�VV� ��C�[1VV0د��VV0C �ى4SىCى �:-VV�VV�ر�8 ^�6
�:-VىC4ىSى� �V0�Cم د������71ر�6 ������C ��9-� آ?ر"���4��#ذ ؤة �71ر�� ��#��04;�
�?ز�#ة ��ر���C ه����S�8 . �Cز�3 �1را�7#ذ 1���41#ذآ�، � -�f��1/#�' ���1 آ?رؤ�
���VVاZVV��� 1]�ر�6 �ىى ^VV��Z�#VV8 -8� �?آ�Dة����VV#ذ، �VV�8�ت �71VVر�6 VV"�� �C��TVVر���
��VVر7ص ؤةز-��VVر7ص. ����VV#ذ- '��-VV1رذش، ز���:�ى�ى�VV�7��0&���"��VV�ت �8�VV#ذ ؤة
�&/��V" �V0/#ى��#ذ ،�.V��4�8 71ر���� �C8�ر7ص ه���1V . "�8���0ن ه�4#ا آى' �V���
��دة� ��C�7�������4���1"�41 -�ر5� ؤةز ���0����ر �0��8;4 ��-��141غ . ��"���ت �8
�#ذ4� ���1R"�� �Cد رةز�%�4�ه1 ����1 آ�-��ر5� ه�ر ���-���� آى�C ؤةز �� ��-"�ه�
��هVV#ع �8�VV0ن ��:VV�ن �:-VV���� ^VV����VV"�� . 1VV�ت �8�� �VV� �0/��1VV� �-VVآ� �VV��
�VV#ذراه��ن����VV5S� هVV�رآى�C ؤةز ! ��C�VV"- � �C/�-VV���� ^VV����VV"�� �-VV9�ت �8
���1R"�� �Cد. آ?ر���ن دة��1:
» ،'��-V��رV5� هV�رآى�C ؤةز ��"��V�ت �8�" �VC�� ك��V4�آ � -V�� 1V����#ع
� Z�0�1VV";ص VV��;8#ذ VV"1�9ر���� �CVV�1�;8 ^ى�VVر�� ز���:�ى��VV" . �VV5ر��VV�ن "�
��VVVر7ص ؤةز 'VVVآى �VVV54�رS����7م VVV�����4����"��VVV�ت �8�1VVV9- ^VVVددع �VVV��0����ر
�;9-�ش ؤةز �.�C�5ر�����ةي- ^� . دة��1» ��"���ت �8
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
329
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
��دة�VV�ر آVV?ص "VV;رذ��ردا - ؤةز 1�VV�141���_,�VVم "VV?ز4�ش، �C� �1VV� ت���VV"��
V�ن -�&_��1 ��_,�م، ��!.�\ "?ز4�ش ؤةز ��1ص "1� �-9�� ،3�-� &� �C����"��
��#�C#ذر VV��&��Q ��C-VVى� ^�&VV� ����0��VVن ��دة�VV�ر آVV?ص ���0�VV0ن "VV;رذ��ردا .
S�Q���4���ر ��ر، ؤةز -آ�-��ر ��ر، ����!�ؤا� ��V�ر ]ى-�C�4ىV.ى#ةك -آ� �C����V"��
��_,�م "?ز4�ش ،3�C��4��V� �V�C�0آ���#ذر . ;� ��C�V"���" ZV��� ��C�,ى.V�4ز?" .
��4S�رV9 �5�ؤةر �8�V0ن �1V41غ �V��0����ر 1���������ر ����C ��"�� رةز�%�4�ه1 1� ����
7��VVVVV�����4����VVVVV����"آ?ر ��C� . ن�.VVVVVاق د�#VVVVV�1� 1VVVVV��VVVVV�ن �VVVVV��0����ر :
��C�7�������4�� :
�1VVزذن « �VV�C�S���� ��C�-VVآ� �VV��- 3VV�C�� ،� �VV�8 ��C�81VV�1� ز4��#��0ن?VV" ،
��04��VV��� '�#VV�0ز�� �1VVزذن �;1VV8!�ر، ؤةز ;� Z�4�VV� ��C�-VV1 آ�VV� �C�0���VV04;�-
�8�/�ر � ��8 �C����"�� «Z�#�!�� �C�:� .د�.��
)o�0ن ه�د��Z ر�Dا��ت �8"1�(
3��V" ،Z��71� �6ر�10]��!����ر��8,� �;�04ن ^�&��1V41ش، - دةؤةت ���TV�"
1��4�ر�� آVV?ص VV" �0ن�#VV��71VVر��� ��VVدا���0، "�هDة��VV.� ؤة ��VVدة�7�VV� �Cل �8
���1VV"1� ��,��ر��� �D�VV��� 3��8�VV����VV" �0�ؤرع �8�VV=، دا��VV-��ن، VVرا�;"
C�#ر�10]��0 . #ذر�;V" ل��1V" �V���#ة ه�رV��8#اق V����ه ��C���-V�� 1V� 1� �:Cى[
��VV.�ن ���71VVر��� ،��-VV�������C آVV�ث �1��VV#��0ن، �71VVر�VVQ �6ؤاص VVآ?آ �!?VVآ
�ر�� ��VVV"�� �0ن ؤة�#VVV��1� �%�VVV��زذ;� ���TVVV�" 3��VVV" ��-VVVى.ى�ى� �C���VVVرة���
�V���8 دةر�V8 �V0��0����V#��0ن �1V41غ ��8-]ى-��.�ن، ���8��ت ه�"�\ �8 �`��-Vى[ �V�
4.� �8�#ذ ?� �C�7�������4���������1V . ���0����ر 1Vه���4 رةز�%�4�" �C���1��ؤ�%� �
�4، �1��ؤ�%� ��1#اق دة�#ذ���� ���1� �� :ر�Dا��ت �8�0ن ه�د�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
330
» Z�����18ؤا;��ن ����ز ����� ]�6#ا ��ن رة"4141� . �-Vآ���� '��:��,������Q
�VVV� ،ردع?:-VVى[ �VVV!�� عSVVVآى ��C��VVV����Q ،Z�#VVV1ن د��VVVن "�VVV!� ا� رةه�VVV�ت �8
�ر؟ ! ��:�#ع، هV;ي ��V�-اق �8ر�#V�1� �V��� �V!�� ع؟#V4;� �V��� �V5ر��?V4.ى�4�ر "�
Z�#ع . د�#V4�آ Z� �,[�V��#ع، �71Vر�� آV?رى^ V��� � V1رذ�� �V0����71Vر �;��- 1V�
Z�#4اD��1� �Cى�Sى� . � �C�S���� 7م�������4���ى,ىV' ���0����ر ���1V�;18ص �;V��04#ا
����.����1 ؤة آ�%�' �V9�� '�#/��1-��اق . ������C ��#ا �8���ن -�� '�#/��1���ن
��VV��� �VVC�� 1VVن آVV?رى^ �:��VV"�8 ن�VV���ىVV.��:ى,��C آVV?رى^ ��Z�#VV��8، ا� �VV��
��V��8#ع 1�V������Vزدا ��دة�V�ر��� V5�ص «: �V�1� 1V#اق د�V#ع . ����8#ع، �1رذص ��
���Vةر �V" �C�R��V?ز4�ش ه��8 ��V�ن �V;�6ا ���V�س "?ز�#�' . ���8�V� ن�.Vز د��V���
.د�#ع» ��"��~ �&%��=، ��آ��� �&%��=، ؤة 18ر��ن آ�ر���C ���ؤةت �8�-�1ر
����C�7 د��C�.VV#ةك، �VV�نVV�����4����VV ا� ���VV� : �VVآ� 1VV9ددع �VV��0����ر
��VV�,4�� ! 7�VV� �' ا� ��&VV� �VV:��%������VV� �C��:ىSى^ �&�VV�C ؤا�Q Z��VV8ه�VV��
Z�#Vر د��V���ر�V#���0�ر �0�-V&8 �V�C�,8ن ]��ا�V�� ��,���Sدة ه��8 ���S���;4#ع، .
��7م �����4���1ن «: ���0����ر Vر���� �0�-V&8 71ر���V���,���SVدة . د�V#ع » �V��S��
�ىى ��دة��ر ��ر ��� . Z�#�4#ذ د�����7م . �71ر �1م ��ل V�����4���V� :» 1V��0����ر
�;V���4#ذ آ�-� ��04�V8 1صV";� 71ر��V� ،=V�� �V���8�V#��0ن oVة ه�#V��ر آ?! «
. د�#ع
�Z ر�Dا��ت �8�0ن("1� (
�-V�C71ر�6 آى%ىV� � ]�V��6��8#ا ���دة��ر�� ��9-� ��C�7�������4�����0����ر
����Vص \Vآ?!ى �C�0�4�V��9 ��C�[1V0��9 1V��V" 3�4�Vد�� �8 �:��V:��� �.V�`1 دةر��
VV" �.VV�S3��7 �ى�VV� ن�VV0�8�VV-�� ؤة �8 #VV� ��� �C�0�4�VV��9 ���1VV� �:4�VV� ،������4�
��VVرا��� ^�&VV� =VV�� �VV���43 ه��TVV&� ��-VVة��ى�ىSى� �C���-VV���ر��� . �-VV1 آ�VV�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
331
���V��71Vر��� ،��CV�1�1� �C��4�8 71ر���� �-��C ؤة &� �.�����C -آ?!���V81�
�41"1���ث �ىCى�ى ��C-ى�ىSى�رةز�%�. �-���� : 4�ه1 ����� ��1#اق دة�#ذ
��� ����4�ر�� دة�#ذ « �����ةر آ�-� �;16ر14ق 9�ؤةر ��� �0� . رة"4141���� �4;8
��1VV��71VVر ،1�VV�;� �VV��� �::��,VV�?آ 'VV�:�4 ،�����VV1 د���VV�;� �VV��� �0��7�VV�- ��1VV�
. دة����» دةؤا��10�#
)'�#�4�����Qر��ر��� ��� )"�ه�
����-:�ن دةؤ �:��%� ��7ه�#ة 19"1"�%����د�' ���Vع V5�ص �1ؤا�� ��C�,�ة-
�1V91ددع ���V�س �V��� ،=���!�V�����ن �8�=، �V�آ�ار 3�C�� �0�[10�!�� �Cز�?"
���VV�س �-VV���8�VV0ن ��C�7��VV�����4�� ��VV#ةك �VV��0����ر �%&� 1VV���� 1VVه�رةز�%�4
: ��1#اق دة�#ذ
» �#VV/��1� ��VV�8 �Cز�?VV" ةر�VV����7م VV�����4��' ]ىVV-��`� ه�"VV� \�VV��0����ر
sVى� ��V�?� '�#�-V&8 �V�Cةر 8;ؤ������8�0��0 8�دةر �ىZ��&8 s ��آ�ار����7، ��5�ر
. »Z��&8 "�7م �8����
��91رع ر�Dا��ت �8�0ن( (
��-� رةز�%�4�ه1 ����� ��1#اق دة�#ذ��:
��#ع « 3�C������C�7 "?زع �;1��4 �����4����V0ن ��Vدةم . ���0����ر !�� ��1�
. »-�C�4�����]ى
�� داؤذت ر�Dا��ت �8�0ن(��(
��0��O -�����3ذ���:
'�#V��04�� ؤة '��:�V��آ ��V9�� ،��,����V�19 ،'�#8�TV�� 1"��41ن� � ه�8
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
332
�VV�ث ���VVاق �1ر�VV#ذ '��VV���9�� دةم�VV���VVدة���ع . �VVدةؤ� �:Cى.VVى� ���1VV� �:�1VV[
��ر]ى-ى^ �04�8ن 9���ر�4 ��هDا�04 8&�-��' "�8��#��0ن آ �� . ?ر"����
�0� � ��VVV� ���:��VVV9�� 3 ؤة� �VVV���1� �VVV54�رS����7م VVV�����4�� �VVV��0����ر
8��VC�4;� ��C-�C �1رذ�1Vص ��رV5�ن �" '��-��V6�[ �C��V#ا �V��0����ر . ]ى-ى^ 8&
��7م �VV?ز��C ��ده�%VV�صVV�����4�� : �VV�������"VV�ن ��S���Q1VV9 �VV��S دةص آ�VV4.�ن
�.���:���S، » ا��Q19 د�.�ن «: ��رزة��Vث ��رة��� ���S��د�.�ن ؤة �71ر "�ن
��7م ���������4����ث �S���6141 د�.��#ة ���0����ر :
�ر «�VVV" ،ر�VVV!دة �C���VVV�8����ر �VVV?ز "VVV?زى/�ر�� ��VVVآ� "VVV?زى/�ر��� �VVV"
�;�VV�4!�ر �VV�ر��� ���VVC ا� ]ىVV-ى�5�ن �;ر���C�����VV� . '�#VV�1 ؤةآ��VV" ن�VV�
/�-��fى�ؤ�ر�� ��1�8ر�����ن �181رع آ?�، ا� . �ذ4#V��� �VC���4��م �1ه���V�د ;���ن
4,��� ��ن����، ا� ��� �#��� .د�.�ن» ���
)'�#�4�����Qر��ر ��� )"�ه�
���:V�ن، �C�4;� ر����10��9]��� S����7م ��دة��ر�� �;رذ������4�� ���0����ر
��71ر��� ��ث ،�C���Q19 ر����1 �1"���41� �Cز�?V� ،1���4;� ��6141 ؤة ��ث ��ؤز�
�ن ";� '�����ن ��ده�%���ر ��T141غ د�.��#ةك "ى���ؤزةل، ،'���Q19 . �:Cى[
����Vرةت �9�V�ر�4 '�#8�TV�� �V�C���D�8�� ��V��آ �TV��,&� �:�-V�� ��Cده��V� 1�
��VV� ��1VVك، "VV?ص ،�C�0���0�#VVر��� ^�&VV� � -VV��%&�- �VVت روه�%����VV��"VVىSى
0�VVV" 1لVVV�18 ��C��VVV #ذر�����0�#��C�0 ؤة ���1VVV د��VVVCC آVVV?�ى�ى^ �1VVVرؤا� �ن ه��8
VV.�ن �� �C�0���0�#VV����ر��� �ى�VV8 �.VV�Sراص . �8�-VV7م آ���VV�����4���VV��0����ر
�ن VVV";� '��VVV���9�� 1رذصVVV� . ^���VVV&8 �.VVV�T&" ر� �VVV���1� ��C�[1VVV0��9�� ،1VVV�
�ى �:� . ,ى' ��#عآ����"�:�، ����C�[104��9 آ?رة!�ص آ����"
1�1��آ�ع "�#د�3 رةز�%�4�ه1 ����1د�' ر�Dا��ت �8�0ن ه�د���#ة ��� ���_���
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
333
��� آ�-��V�9�� �Cص : ��1#اق د�.�ن ��#�#4����7م آ?ز �����4����دةم ���0����ر ���
��7م�����4�� :آ����، ���0����ر
» �!�V" O���� ! �V���ةD�Sى� �VC�C�;� ��C/�-V�#C��&8 ن�V" « sVى�Z��V&8 دةص
���9 � «: ��آ�ار�4#ع، ���#�' آ�%�' ��1#اق د�#ع �� �-�#C��&8 ،�:رد�' آ����"
�V?زع �C����V���1 ه�V�4�� �&�C/,� ����7 ��9-�، ا� ;��141ص، ��8����9,� 3��7
�ى'VVVذ د�#VVV��8 . �C��VVV"���1 راVVV����VVV#ذ، �����8�VVV�ص �VVV6 دةم ا��VVV� �VVV�� s&VVVه
��، ��ن ��1#ا�� �C�0� .»)د��ى'(�;�����ن) ��9-� دةص(��1#اق -ق��1#ا8
�VV�هDا�0�4 �1VV0�1ن �4�VV��� ��C�[1VV04��9�� �VV%ده��� ��VV��4;���VV5�ر ���VV���9ي
8�1V� ،=�Cر��ل �V" '��-V��f1رؤ�����41-� آ��ةك، �������9 آ?��ى�ى-��'، ]V�آ��'
Z��9ش 7ز��� . ��,��04�� ،��C � �V���1� ت�%�R��Q ��#��0 �V�C، ��8�ت ��1#اق �8
��"�ر���#�' ��ز�C�4#ذ ��C ��,���1��، آ?ز ��:��9��.
���1V���� 1Vه�رةز�%�4 ���V"�� \���V`��� ��C���Qةددة رة�m1� 1ل���91رع ��دا
�ن ������C�7 ���`�ن �����4����� ه�د����C ر�Dا��ت �8�0ن، ه�د���� ���0����ر
C�7��VVVV�����4���:� ؤة �VVVV��0����ر ��VVVV:����دة��VVVV��� �VVVV�Cز ��"VVVV`�#دة �VVVV�� ��
��0' آV?رى�� �1V آ�ZV؟ «: �;18ؤا� « �C�-V1 آ�V� ��C��V`��� '�#V��� �C�:���.Vد�
4,���: ����9ص�����0#ا، ���0����ر ! �� ا� ��� ����1 �;آ��1 د�%-�:� ،1 ����7�
��C�7��VVV�����4����ن «: VVV�;8 ^ى�ى���.VVVى���1 VVV� ��VVV��4;� ،�VVV���!�� �0/��1VVV�« .
�C�:� .ر�Dا��ت �8�0ند�.��
��ه��د��� ���� ��� ر�Dا����#ة : ��V�,4�� �V�� ا� �� ! ��C� 4�V9 �VC1 ��د�V�
4 ��VV��� ��Cز�� �VV�ث آVV?ص �VV9 �VVCآ� ��د��VV� ،��7�VV� ن�VV04;� '�#����-VV9�� ث�VV�
��!�ص ��1���7م �����4���;�18#��0ن آ�-����#�' ����7 د�.�ن، ���0����ر :
» VV��4;� ،�VV���!�� �0/��1VV��ر ه��8 ��VV�ن �VV" ،ن��VV��;8 ^ى�ى���.VVى���1 VV� ��
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
334
Z��&8 sى� �::�� �C �7�9#��0ن �ى���ت "��ر دةص ���"�� .د�.�ن» ��ن
����C-VVV ه7�VVVك !�� �C���4ز?VVV" �VVV%ش، ��ده��VVV�9�� 7م��VVV�����4�� �VVV��0����ر
� ��VVV�19ر . �8�VVV=، �ىVVV.���ى�ى= دةص ����VVV#ع VVV��!�� ����VVV%ده��� �VVV:Cى[
��دة�VVV�ر��� 8� ��VVV4;� �[1VVV04��9�� ،1رVVV !;[ ��&VVV9 ع��VVV"�� عD���VVV� �:�#VVV��4
� VV�8را� �VV�0/�8 �671رVV� � ؤة -VV� &8 �VVC�0د��� ،�:VV���ر��� ��VV�#4#ا آ?رة!�-VVآ�
���VV��#ذ . 1VV��� '�#�VVر���ر �1]�VV0��9�� 3�VV���1� ،�,��VV04�� ،ش�:��VV9�� ر�VV5��
�� �& -���VV�9شVV��71VVر��� �;�9 �VV"ةرD���%&��?"�VV#ذ��ده�%VV�ش �VV�آ�ار 1VV��_ .
�ن ������#ار7ر��� ����ا��#ا 9;�����,��ر ه��8 ���ن آ?ص �����V�9ش، . ����4#ار
������VV0ن، �1VV "�ؤة���VV' ��ده�%���1VV9 �VV5ر �1VV41ص �.VVد�������ده%VV�ش �71VVر���
#� �ر��� . ��ر��%� 9;�%����8#ذ -آ��:���ر5� ���V���71Vر �V�8�ت ���V�9ش، ��ده%
�� ؤة �V�دةص ه��8. 18�1ل �8�#ذ VC��8 ��V"����داV4�ت ����Vغ ،��V4�8;� ت�V �V�9�ق -
��، �R��Q%�ت �1زذ4�� ���1/#�' آ�%�' ��81ر�8#ةك ��V-�ر�6 هV���ان ���D��8 �Cدة�
�= آ�����#ذ&8.
�,����VV�19 ة#VV�����%�R��Q م��VV����7م VV�����4�� - �1VV "�ؤة�VV� '��VV��0����ر
� ،��C�-ر��� آ?��%�^ آ������:��9�� ��C-Vآ��� ^�%V&� '��8�Vه ،��C � ����1
�VV�;� �.VV�Sر��� �ى�1]�VV61�9�� دةم�VV� �C������ى,ى�VV" 'VVه� �:�VV"����آ ^%VV�/&آ
��0���1ن �C-�,&[ .
� V���9�� �VC������ه��د ؤة �&����SV�ر، ���V آ���C�-V رةه��رV4�رد�' ،���_���
C�-VV1آ�� ���1VV���� 1VVه�اد رةز�%�4#VV �� '�#VV��� ،�C�0���0�VV��� �VV�;� �.VV�Sى� ��
��C�0 ؤة ����1 ��1#اق د�.���:��C ر�Dا��ت �8�0ن�� [�[:
» �VVV�;� �.VVV�Sر �ى�!�VVV"ر�� آ?ر���0�#VVV���9�� دةم�VVV���7م VVV�����4���VVV��0����ر
. د�.�ن» ]&,�/�ر
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
335
�VVVVVV�41#ذآ�، "�VVVVVVه��� آ�ر��VVVVVV�ر ��VVVVVVدةم � -VVVVVV�f��1 آ?رؤVVVVVV� '�#VVVVVV/��1�
1!�����C�4S��� ��ده�%����4#�-�����9#���0�ر���، ����9ش ��71ر ��ده�%.� 3��7 . '
=� 4�VV� ،1���VV4;�- '��VVذرذ�#�%&� '�#VV4;� ق�VVه ،'��-VV�����[ �Cز�?VV� ��C%ده�VV�
����7��1VVر د�VV' هVV�د�1VV8 . oر�8��� 1VVه�رةز�%�4 �� � "�VVه�VV��� '�#VV/��1������VV ؤة
�61�����ى��ر رةز�%�4�ه1 �C�����دةم ��� :ر�Dا��ت �8��C#ذآ�،
��دة� �VV� ��VV�-9�� ر����VV6�VV د�VV.�ن، ! ;� ��C��VV�-9�� ر����VV��VVآ� ��دة�
��VV!�ص ��1VV��ى�VV�ر �VVC������VV�س، ��دة�VV�ر��� : ��VV�-9�� ر����VV�VV�ن ��دة�
���VV�س 1VV��6;� ��C��VV�-9�� . ة، ا�#VV��� �VV����د�' �#VV��� �VV�� ن ا��VV� اق�VV��
�VV�7د�' �ى�ى#ؤار�VV�ن، هVV�م 8;رVV��8�ن �� . �VV" �:��VV"�8 ن�VV���ر ���ةر"�C�VV ا�
�ر د�.�ن�����1 �ى.���ى�ى^ 8;�� ����4;� . ����9ؤةر��!�ر،
) '�#�4�����Qر��ر��� ��� )"�ه�
'�#� �S�V" �6نS�V" ��C�7��V�����4���&/� ���81ع، �V��0����ر ����� 1� ����
�?VV,4�م �8�VV#��0ن �C���4����VV"���1 آ?رVV����#ا -VV� ��VVي ���VV:�رة ؤة �1VV�1رذن �[
���8��VVV" �VVV?زع ��Cر���VVVآ ��"�VVVه��� آ�ر��VVV�ر �1VVV41غ �VVV��0����ر . �1VVV41غ "�VVVه�
����C�7 5�ص �����4��- =�� � -"?ز، V1رذ��اق �V�� '�#�8�TV�� ا#V/��1�ه�رآ���� ؤة
��71VV� �VV:�,Cه�Sة �8� �C-V�1VV�1ص ���:VV�ن، �C�V"اD���� ن�VV5ر�� ^��VV�� ����V"آ?ر
��7م �71ر�6 ا� راز� �����4��V�ن ���0����ر �� =V���8��V0Cن o�4�V9 'Vى,ى� �V0�
���#�/���1رذص ��ر5�ن �C ��ر���#�:� ];ث ��ر� ���:�� .���Tق ؤة ��9
�ر �-V�0/��1 آ�V��ى��ر رةز�%�4�ه1 ����1Vد�' ر�Dا�V�ت �8�V�C#ذآ�، �C��� : SV��
�71VVر�VV" �6��� د����VV#��0ن "VV?ز4�ر�� '�#VV��� ،SVV�0 آ�����-VV�&8 ���S����4ار#VV4����
���!�ص. ��S د�.�ن�8 ��1��ى��ر ����:
�3 دةص "������1ق « ���1 رة"4141���� دةؤر�#ة �����1 S�� .د�.�ن»
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
336
��91رع ر�Dا��ت �8�0ن( (
��/$�& ��3اق�$F� ؤة &�$O� ر��5آ�ر:
�V�41#��0ن ��V-�رد�' �V�ث ���Vاق �1ر�V#ذ �V%1"��41ن ر�� � ]ى�V:C ر�%�V . ه��8
����C��Q 9;ر���#ذ �8�0ن ��9-� ��C-� . ذ ؤة#V���D���:�Vر]� �8 �C-V���8�V0ن
���C �8%���ت آى�C ز��0��% �1]����#ذ �.��ه�رآ���V� ا� -"?زدة، ��V= -5�ص. �?ز
��V4;� =V�����Vدةت �8 �V6 ع، ا�SV���� ^Vى� �V�CC1 د�V� =V���_V�س �8 �67����
�R3 �1دد��"�"�� :، ا� ����7 ��1#اق د�.�نC�Q�ر�� ؤة ��دة��ر�� ��ر��-��:�
jZ���را�VV� �CVVى,ى���ع -VV�����VVدةت �8 �VV!�� 8�ت�VV� ر������VVC��. C�Qn�ر��VV ؤة
����ت-56"ى�ة زار�%�ت ( (
�;VV��04#ا ���1VV�8�� '�#VVل �VV�41#��0ن �CVVى,ى� �VV0�����VVدةت "�VVص ا� راز� 1VV�
����دةت ��41#ذ:
j o�4�9 �6 ا� �C�دة���� �د �8�V0ن ه�V4#ا �71ر ��8�ت ��� �0C�0ن، ه�ق د��8
���1ذ4#ع) ��104ز( � -�"VVى�ة ���%�n . ) �VVCا� �6� ����دةت �8
����ت-5 (
'��-VV��VV&�ن �8 ،'��-VV�����دة�VV�ر�� �VV[�8ن ر�%�VVد�' ��VVآ� داؤراث "& 1VV�
�?]ى��4#ذ -����رةت آ�� ���� ه���ن ��:�ر]� �8��C#ذ، "�ؤا�1 . �81����ر ��8V� �0/��
���87#ار ��ز��1�ر�� ا� ����V� ���7ى\ - ،^��V�� ^��V&���VC ����ا��رV" �V6�ر�^ &�
�71VVرVVCC�� �6�ت �8�VV#��0ن، �71VVر��� د���VVC رة�`���VV#���0�ر�6 ��رVV5�ن '�#VV�C��آ
S���77آ?رؤا '�#����������:
j ر�C��?� ��ن، �&��C آ�-��ر5� آ?ر"��= �ى,ى' "V�ر�^ �8�V#��0 -�ى\!
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
337
����ن آ��4ى����#��0ن آ�-� �.�C��9ةت آى����:�ر (ا� �6 ؤة �C������8�0ن ���
�.�C�:�ةD��8 ( =V��;9-�ش، �8�0ن "�د� �!�ر�� ��CC�ت �8�V= ؤة ��ز�%V�ت �8
VV�ن ��:�VVر �8�Dة��VV�!�ر ���ى,ىVV�- 'VVى\(�VV�1#اق . =���VV"ر�6 آ?ر�� VV��� �VVC�&�
��VVدةم 1VV9ددع � ) "VV�ر�^ �8�VV#��0ن �VV�;� �.VV���]�VVث 1VV�;8ص �VV04�8ن، �VV8���3 -ى
�;9-��#ذ ) �141�1ص(���10رد�' آ�%�' � ��� 3��71Vر . �1رذ� �#ةك �141ص �04�8ن "�
4��ع �ى,ى' �����V���471#ذ ) ����9ة���(�8�0ن �.�� � ا� آ����V . ه&, ��#اق "�ؤا�
.8n�ؤذ��C ه�#ا��ت �8���#ذ
����ت-264��8�رة "ى�ة ( (
�:�#���Vى�� 3��Vش �V" �%ىV" 1رV0��� 1ددعV9 =� آ����6�4�رCC�� �5�ت �8
��#ةك "�د� ���C "�ؤا���C �;���8#ذ -�;����8;� �C!�[ . ة#��.V4��0��9 آ�� ��C�����
�ر5� آVVV?ز -�8�VVV0ن�-VVVآ� �C��� ��-VVV9�� ن�VVV:���آVVV?ز �8�VVV#���0�ر��� ا� -
3VVV��7 �.VVV���7 ه�#ا�����VVV���0�#��0 ؤة �71VVVر��� آ��7��VVVر �8��ر�VVV#ا ��VVV���471�
�1]1ق ����ن �8��0Cن �0���0�#����" :
jذ#��� .nا� آ���� 8;ؤ��C ه�#ا��ت �8
��C آ�-�ر ��ر"�#ا آ?ز ����1 �8�0ن ��9-� � �:Cش - ]ى�V� ،�0ن�#�آ?ز �8
��7�� ���4 ا� ��������س، �8�#���0�ر��� ��-� ؤة �71ر��� ��%�ت =� رازع �8
�ن ��1#اق دة�#ذ���1 "?زع �C���-�� :ا� �71ر��� �1
j �18#ذ;�ا� ) ���� ر�%�آ�ر3�4 �8�V#ذ (����ز��، آ�-��ر5� آ?ر"���= �ى,ى'
.��n ��8�ت ��زC�6� ��د ����#ذ
����ت-142"ى�ة ���ظ ( (
�0�#VV���C�18�1VVل �8 ��C���4�VV��� �VVر�%�آ�ر7ر�� '�#VV/��1� ���C�0 آVV?رؤا�04�
�ى�VVV#ذ . 7�VVV��8��VVV0�;8 ^VVVن، ا� �� ���VVV� �VVV6 ر�� ا���VVV5ز?��71VVVر �VVV:Cى[
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
338
18�1Vل �8�V#ذ �C�����V0C��8 �CVى,ى� �0�4�رد�' ��8�ت �?ز راز������1Vهى�ة��ة . ��
�VV�1� 1VV#اق د�VV.�ن ���VV"ن ه�د�VV0C�����1VVد�' ر�Dا�VV�ت �8 1VVه�0����ر : رةز�%�4��VV�
�7�������4����C:
» 7�VV��8�VV#��0ن : ا� �� �VV!�� �VV:ت، آ���VVQ�����VV�ن � '��:���VV�����VV�ن
��C ؤة � �C�:���V���V�ص ���V����1 �8�V0ن � ���8 ���� �C� ����#ة ��!� ����
�#�Z. »8;����ن د�#ع!�� �C�:� .د�.��
)o�0ن ه�د��Z ر�Dا��ت �8"1�(
VVV"16ر;� ��VVV"�� 1VVV�1� 7م��VVV�����4��� �VVV��0����ر ��VVV��� �Cز�?VVV" �:�#�
��C آ?ز ��������D�8�V -��ره��#ع ؤة �8�0ن �VCت آى�V��%�8 ر������0�#V�آV?ز �8
����ن �8�#ع �C�0���0�#�41��1هى�ة��ةر رةز�%�4�ه1 . 9���ر�4 ������ �1�1 �;16ردا
�C�:���.VVVاق د�#VVV�1� ��C�7��VVV�����4������VVV�1� 1VVV#اق دة�VVV#ذ؛ �VVV�ن �VVV��0����ر
Z�#�!��:
�141ص �����رةص �8��C#��0ن آ�V� �-V�ه�# « �`�1� ����"�� �C�8%���ت آى
�VVV���R�� ن�VVV5ر�� �VVV�� ا� �.VVV�-1 آ�VVV� '�#VVV����8��CVVV^ آ��4ى�ىVVV.�ن ��VVVدةم،
��V= : ا� ����7 . �1�1��41#ذ، �1 ��1�1#ذ �V��� ^�C��#��V� 'رد��V���R�� 1V� ن�"
��دةم 1�14!#: �8#��؟ دة�#ذ، ;� ��C�" ن�� Z�#Vا �&��# �;�0��04 8�دةر �1رذش �8
7���1Vرذش �8V#��، : دة�#ذ، ا� �� 'Vى,ى� =����V����04ن �&%���V" ،�V�ن ���1Vر
�8�V#ذ . ه�م ��1#اق ����4#�� دة�#ذ ����V� � V����� �V ���#�' آ�%�' ���1V دوزا9 .
�Z ��ر�TV�ت �ى.��V.�ن، �ىV.��:�ن ؤة 1V8ر��ن �;�61V8ن ��Vدة �� ^��8 �`C�::��. م
�VVV���R�� ن�VVV5ر�� �0/��1VVV� �VVV�� ا� ،^�CVVV��^ آ�&VVV� �0�#VVV4�� �VVV�� 1 ا�VVV�1�
���VV#�' ا� ��� . 7�VV�1�1�VV�41#ذ، � 1VV�VV�1�1#ذ : =VV�� �VV��� ردة�VV���R�� 1VV� ن�VV"
�8#��؟ دة�#ذ . ������دةم �Qؤاص 1� : ��C�" ،Z����.ى��ى.��#�Z ؤة Z�����ن
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
339
�#��V04�� : Z�4�Vن �&%���V" ،�V�ن : ا�. Z دة�#ذ راز���C/�0 دةص 18ر��ن ���ؤةت �8
،��#V�ى,ى1V8 'Vر��ن ��V�ؤةت �8 =����V��ى.��#��، �8رع Z����ى,ى' =�����
�;4#ذث، دة�#ذ ^������V���� . ه��8 ���ن � V����� �V �1V���1 دوزا9 '�%Vآ� '�#V���
��C#ذ ��� � ���"�V، ا� ���V� 7�Vى\ . �8�#ذ، �1 دوزا9 �V`Cى,ى�- ���Vي ��Vل ^��V�
�VVC����R�� ا� '�#VV����^ آ��VV�C#ذ، &VV� �0�#VV4�� �VV�� 1 ا�VV�1��8�VV0ن ��VVدةم،
1ز�VV#ذ، �1VV آ� �-VV�VV�1�1#ذ �1�1�7. �VV�VV�ر ��VVر�8�VV��� 3� : ا� �����R�� 1VV� ن�VV"
�1V آ��Q �-Vؤا�V�ن . �-��ر�� �8V#��؟ دة�V#ذ : �C-V����-�� ZىSVى� �VC���V�ن �&
�V" ،س���� � -��: ا� ���V�ل . V!14;� ��C#ا "V�ر�^ ��V���Z دة�V#ذ ��9-� آ?ر5�ن
�ى,ى�1VV� 'VV#اق �8�VV0ن، "VV&_� دةص : ���VV04ن �&%���VV" ،�VV�ن =����VV� �_&VV"
'�#V�����8�#ذ، ����� � ����� � �;4#ذث دة�#ذ، ���#�' آ�%�' ���1 دوزا9 ^�����
��C#ذ��� � �1 دوزا9«.
�Z ر�Dا��ت �8�0ن( "1�(
��8 3��VVر3�4 هVV�د�VV� o�ر�^، �_&VV" ش ؤة��.VV���ZVV ��ر�TVV�ت �����1ر1VV4ق،
�?ز��C ];ث �1�1ش ؤة ���C�4��9-��ك �8��-�ر ،=�C��9�� ص��ن آ?���4�ر ����
��دة��ر��� آ?ز ��V�#4#ا �C1ر�6 8;�#ع ؤة �8%���ت آى��;�����#��0ن �;رذ��ر�� Sى�
4V�ر� ���� 1V� ^�C�V��� ^�,&V� �V"����� ��V��� � �^ ه��8&V� �.V���.���V?ز ��
����VVن �C��VV��� ��7�VV�آ��VV#��0ن ز�%�1VV9 �VVC�Cددع �71VVر�� �;ر�DاVV�4#��0ن ]VV;ث
4�ر5� ���%�ر �8�0ن . �8��0#ةك ����ن �8�0ن �����141غ ���7���71ر ا� �� �:Cى[
�VV0ر��;� ��C-Vآ��� �VV:��C��Q ��V�د������#�' �VV�ه�ذم �8�V�C#ذ ؤة Vر3�4 "�ؤا��V�
� دذم �����C#ذدوزا9 .
�V���8 � ���41V"1ن ه�رV��8#اق �Vان ]ى-��.�ن ه#�;� �C�����ه:�� ��C�Cزد�?�
=VVVV��8��C#ذ -�VVVV" '�� �VVVV#ة ر�%�آ�VVVVر�4����ؤة �C�0�41VVVV8، آVVVV?ز�VVVV� �C��0����ر .
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
340
�VV0��o�4�VV9 �C ا� راز����VV� �������C�7 "?ز��VV8 �.VVر���^ �8�VV0ن هVV�رVV�����4��
���ه��%�ت � -���7م ��1#اق د�.�ن. ���#ذ�ى,ى' �8�����4�� :���0����ر
» =�����V#ذ -آ��:� �8�0ن !�� ��1V� 1V� ا� ��V��!�� ��ر�6 V��� �C����� .
��ر�6 آVV?ز(VV��� �C�-VV���8�VV0ن ���VV�-��VV��� ���1VV��� ا� VV�����"�C�VV -آVV?ز �8
. »آ��:� �?ز��C آ?ر"���� ا� ���1 آ?ر"���^ 8;��#ذ) �&,�^ �����#ذ
) o�4::� آ�4.�ن ه�د���� (
:4"<�ا 3" �ا �4ؤرة���ي �4ر<�,��ذر
�;]1ق، �;�6ا �V;ل �1� V�[1#ذر ،3�C&�� 1V�V;�6ا . ه��8 � "�دا8����ن �1"��41ن
�VVV��Q ،3VVV��,C�%&8 �:��VVV�1�1� ل;VVV�- '�#VVV4;� ق�VVVه ،�C���VVVرد�' ؤا���� 8�VVV�1�
0/��1V�����C-V ؤازآ�,�-��C، آ?ز ��C�1�1، ه�C8�V �1�1رذ��CV ؤة -�� 3���9�V" �
���#ذ�� .
1ق، ���41VV"1� 1VVن VV"دذرذ �:�#VV�8�9��]ى��C���41VV"1� �VV:C ه�����VV#�:� ؤة
��41#��0ن �V�9�ق ���V�س 1����ى,ى' �?ز4���ى�"��1 ��آ� �?ز4���ى��� . 1V� ���8�V�
��7م ��0���1VVVن VVV�����4���� �1ه���VVV�د VVV�,4�� �VVV�� �0���1ن ؤة ا�VVV� 7�VVV�ا� ��
�����C�-VV' آ�%�CVV� ���1VV/#ةك �VV6 ردة ا��VV������� آ?��VV.�ن VV�`3 دةر�� �1VVه��
:�1ر�#��0ن ��9�ق
j آ�S��VVا� دذر (�ى��� Sر����.VVرؤةر د��VV� ( ا#VV4;� �6ا;VV� '�#VV����ر، ��.VVد�
8;رذ��8!�ر، 6�م �8��!�ر، "��ر5� ؤةدة �8��0Cن «: �;��04�ر�6 ��ر�-���ر ]ى-ى
41����/�ر��C��Q S�ت �ى,ى' 9;��ل �V"ر��� دو�. 1!�ر، ��S دذ�%�دا، ����9ة��� "�
��ر ���ر �ى,ى' آ?!ى/�ر ��ر�� �ن ؤة ���.�ن ��ر"�!�ر��� ه�����" ����C��Q .
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
341
VVVV.�ن ) ا�(����TVVVV6ةت �81VVVV0]� ��ه�VVVV������ �����VVVVن ) �71VVVVر(���� '�#�VVVVر���
.nدة�#ذ»ز�%�����1ر
�ت (�������ت-30"ى�ة mى (
V��%�8�ت ! هV� -ل �ى���#ة �;��04�ر��� "�ؤا�� ���� د�.�ن �141غ "�ؤاص �;�6ا �;
�Vه ��#��0ن �;رذن ���� د�.�ن ��رة������71ر�6 �C71ر�6 ! آىV��ر��� ��-Vر���
]ى �V:C�V;�6ا �V;ل �ى��V#ة ��V"1�ه:�م ! ����#��0ن ��-�ر��� ���� د�.�ن 5ىSةل ه�
1ح، �V� �0/��1V�8�ت �V?ز "�� �������Dة�:V�ن �1رذش �%�8' 'Vى,ى� �V0���C ا� راز�
VV�ر�7�C��&VV� 7#ذC����VV?ز� . �C�D8�VVادار �? '��-VV��8 ��,�#VV��� �.VV����6 �VV�� ا�
. ��ر���7#��0ن آ�-�ر7 ����-�4��#ذ
'�%V�8 ���1V��;ر��1V81� ��Cر�4 ��0 ؤة ��C1رذ��ة �1"��ه:�م #���ه��8 �ت �ى
V��4;� ���1V� ،�.V�:���:�� 1ح "�� ��� �V5S��������0��� '�#�.V�4ك، "�ز5ى��V5�" 1
�:��-V���:�� �C��V�`���� �:����9ة�V��ر��� -V���1 آ���&��0 آ�4.���.�#�' ؤة
��4�� آ��Vةك ;����Vس . رو��C�4 �1ه����0#�' ];!�اق دة�4\ �� �VC����1V �;16ر1V4ق
���7�� :ا� ��
j 1ه����د� �� ! '�04;V����0���1#ةك �V;�6ا �;V4#ا �C�" ا�n . �V�C������د�V.�ن
����#ة �VVV�1#اق د�VVV.�ن VVV��� :» 0����ر��VVV� ة#VVV�������� �VVV[ر�� ��Cر���VVVن آ��1VVV8ر
�VV�آ�ةك �&�VV�0 آ�VV4.�ن، 3�4�VV��Q��041VV�1ن ���VV�ت 1VV�C������� 1VV�1� �0�7��VV�����4��
�Z ر�Dا��ت �8�0ن( . »�;ق"1� (
��ع ������C�7 "�ه������4���ى,ى' ���0����ر ���1� :����4#ذر ��ق ]�] �0/�
��7م VV�����4��ا� �VV��0���1#ةك �VV;�6ا �;VV4#ا j: آ�1�VV��8 ^��VV د�VV.��#ة، �VV��0����ر
'�04;�n . V���V-�رةت �8 �V5ع «: د�.�ن "?ز��Vا�#C��&8 1د���V1د ؤة هVه) ���V�
]&,��VV" ( �VVCى�ة ه1VVد ؤة �VV�#��� �0/��1VV-�^ آ�VV4.�ن "VVى���ر آVV?زدة �1���VV#ذ
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
342
.د�.�ن» ���8ر��Dة���
��.� �8را4�1ن�1" ((
���7����ر]� "?ز��4ع ا� �� ��C�7�������4�� : ���0����ر
j ر���V04;�د�V.�ن "?ز��n . �.V�رؤةرد�.�ر���S ا� د�.���ر، ���#�' �V;�6ا �;V4#ا
�����10�1ن آ� .�.�m�8�" oه� �ذ4#��� �C�����7م "�1%�ن �����4�� :���0����ر
» Z�#��-�����#ة �V;�04' دة، ���#�' -ا� �6 Vى�. د�V.�ن » آ� '�%V�V;�6ا �V;ل
) o�0ن ه�د��Z ر�Dا��ت �8"1�(
7����ن ��8�ت �� �;�6ا �;ل �ى���#ة �1رذ���C دة"��:� 8�د��� �1"���41�ر
��7م �?ز "?ز�#ة �8���3 ��ه#�# "��04ن �����4���ن آ?رذ�ى=، ���0����ر ��]��اي
��4#ا�,�، "�T��9�ز ��دة��رد 3�V"��4اD�4;� �V,4ى��Sى� �::�� ،3�. ةك �?ز5ى�ؤا��4"
4������7م ��1#اق د�.�ن�� :���0����ر
» ���1VV� ،\VV�9 �VV�� �0�-VV&8 ���1VV� ��VV�:"����دة�VV�ر��� �VV�ث
�ن آ��#��0ن ��::� �ى4Sى��,� ��دة�#ذر����� �9\ ]��اي 8&-��0«.
��91رع، �1"�Z ر�Dا��ت �8�0ن ( �C��1ه�د�(
:�3M-"3ذآ��7ل
�1VVرذح دةص ����VV����ل �;8���CVV د�S�8 'VVز� �1VVر��0ن VV��41ن آ�VV"1� � �8�VVه
�����VV� �.VV�ر��ن . �8را�VV#ذ ��C�7��VV�����4����ل -�VV� 1VV��0����ر VV1ص آ�VV41��VV�ردار
:�;8��#ذ
� ����ق ����/�ر، آ���ل �;8�!�ر ؤة ��"��4�ر�� �;��1!�ر «[��«.
) o�0ن ه�د���91رع ر�Dا��ت �8(
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
343
��� ر�Dا����#ة ���� ���1������ز�^ رةز�%�4�ه1 �C�����را :
» ،�:-VVV�-�5�� �VVV0ز��C�Q ،� VVV��8;� ل��VVVآ� �VVV�S����7م VVV�����4���VVV��0����ر
]ى-:?ر5ى,�.� �Qؤاص 1���8رذ� � ؤة 8�"�م �8V���"�8 �C�[10.� �1ر1V6زذش، �1Vزةك
���8�[ ��C�[16��8�[ ،=����.�ن ��دة�.� ��ردةم ���� �C�7�" ؤاز 8;�1ش ؤة�� �0�
����1#ع � . د�%�.�ن» ��1�1���1رذ�
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
��Vدةت - �8��#ة ���V���`�� 1V���7م ��:��:V�ن �����4������C ���0����ر T������
��7م ���41VV"1ن VV�����4������41VV"1�ر ه�����VV#ا ];! 1VVر ����SVV ��ر� �VVن، �VV��0����ر
Vى� �-�#C��&8 'ى,ى� ���1V����#�/��1�Vرذص ��رV5�ن ؤة ��V5�ر �C� 8�Vه �:�#���
�1V� ���1V ه�8V�ر�� ���8 �4S�"آ� ����ر�� ��C��&8#�-� �1 ه�8�ر5� "�ل �8ر�
،��C�[1VV0ل �8ر��VV" �.VV����VV?ز ��C�-VV�#C��&8 ه�8 ،�C�0���0�#VV�41� ��VV��VV4�ص �8
VVVز�?���م �VVV�ر����#ة ��1VVV5ه:?ر ؤة VVV�� ��C�[1VVV0�8 �4S�VVV"1م -.�����رVVV4زع زذ?VVV�
�1�91ر�6ن �C� ��810]� دةص �1��1�1رذ��04 :
��Vر « � 8�Vه Vى�4ى�ش �V��=، : ���C���41"1 �1"���41#ا &V� V��� �C���4�V"
�&��VV= ؤة �VV"��8�[ ،=�-VV�5�� �VV0ز��C�Q ��VV��آ ^VVى�� �VV;8�ش، �ىVV4�8 ^��6�VV�
=���� .»]ى-:?ر"� �Qؤاص
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
���7م ���� �����4�� :�� ر�Dا����� ���0����ر
��ر د�.��#ة « � �ر ��ر��#�' . ���C���41"1 �1"���41#ا ��ش ه�8���71ر : "�ه�
��7م VV�����4�����ر؟ د�%�VV.�ن، �VV��0����ر VV��8 : �VV"��8�[ ،\VV�8 7م�VV" ث��VV"1]�ا�
�ى,ى' "����� �;�04'، ]ىV-:?رى^ ا� ���1� ����ر�6'، "�����%�ت ��4�ص �8 �V6
��V��آ ^Vى�� �V;8� ؤة �ىV4�8 ^��6�V� ،'�.V1ن د��V��، ا� رةه��ت �8�%&�ه��#ة
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
344
�;ل zد�.�ن. »ه���ا
) o�0ن ه�د���91رع ر�Dا��ت �8(
1ر ��� ��ر���4#ة !;[ ��C��4�8 ��0#ا�8;� �C-�#C��&8 ��6^ �04�8ن�� �1"��41ن
��#VVرذ�;� ��C8��1ذVV��8�VV#ذ، �?ز�VV� �VV�C�8�ت ��1VV�Qر�%����C� ؤة oVVه� �C�0���0�
4��S�VV" 3#ذ �VV�;9 عD���VV� ،1قVV�1C��� �VV4:� روه�VV���ل . VV8�ت آ��VV� �C�VV�::��1�
،3��-VV9�� ن�VV04�� �.VV�,���?ز 1VV��VV;8�ش ���C�-VV آ?!ى#�:�VV#ةك ��"VV�4��D.�ن ؤة
هVVV�د�o ��ر�71VVV� �CTVVVه�Sة �8�VVV0ن آ� �-VVV�1VVV�1ص . ��رآ��VVV�ر�� ��"VVV�4��D.�ن
��7م ��1#اق د�.�ن���0����ر ��4��. ����4��#ذ���:
» ��VV�Cت آى�VV��%�8 7�VV���: ا� ��VV�4����VVدةم �VV� ! �VVC�� م��VV4�8 ^��6�VV��VV�ن
��#���"�ن ��دة��ر��� ��رؤةرد�.�رع �1ر"�ث ��ن ! �� رة���Z : دة�#ذ، ��دةم ! �;8
���6�VV^ : دة�VV#ذ، ا� ����C�VV" ! 7�VV ��8#اVV� 1VV�8;8�ي؟ ��Cة�#VV��� ��7�VV� �VV�C&�
�C�0���V04�8��#VV���8;� ��1VV� �����VV����ث، �VV&8 ���1VV-�#ا ! VV4;���1 �;8��VV0ن V�
���4��������؟ ه�ي ��دةم �� �C/�0���0�#���� �C�� ! م����ن "��#�' ����ق ";ر�
��#Vر������Vدةم ! ��!� ����ق : Z��V�4��V�ر��� ��رؤةرد�V.�رع �1ر"�Vث ! ��V رة��"V�ن
�V�7 ا� � . ��ن "�!� ��8#ا1�8 ����ق ���Vةي؟ دة�V#ذ � : '�#��V" دةم�V� ��7�V� �V�C&�
���1VV���ث VV4;�� �0/��1VV����VVق ��رVV5�ن ،��#VVر��������VVق "VV;ر��D#ع � �0/��1VV����VVق
��V�4����Vدةم �� 7��������؟ ا� ���� �C/� ���4#��#ا ������0�# ��C&� �C��Q�� !
��م ��ر��VV#�� دة�VV#ذ، ��VVدةم VV1 ";ر�VV" '�#��VV" : Z��VV�4��VV�ر��� ! ��VV رة��"VV�ن
�� 7���&��C ����7 : رؤةرد�.�رع �1ر"�ث "�!� ��8#ا1�8 "1 ���ة4����ن؟ دة�#ذ، ا� ��
��ث V4;���رV5�ن 1V" �0/��1V� ،��#Vر���� 1V" �0/��1V����#ةم "��#�' "V" 1;ر��0ن
������؟ دة�#ذ�� �C/�0���4#��#ا ������0�# ��C&� �C��Q�� ���1�« .
�Z ر�Dا��ت �8�0ن( "1�(
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
345
�8;� 1� �Vه ���Vرآ�� ��V#ا ���V� د�V.�ن �%&� ^�&�ز�%�Vرةت ! ش Q�ه����'
��#ا ���� د�.�ن �%&� ^�&� ��#ا ؤة ����ل Q�ه����' �%&� ^�&��8�= Q�ه����'
VVى%ى��1VV41غ ؤة ! ��C�-VV�#C��&8 �4�ن��VVآ� S�Q�VV� �VV�Cز�?� �-VVن آ��VV�� ���1VV�
�8�V#ذ �C1غ . ه?ر����V41� �V�Cز�?� 1V���رؤةرد�V.�ر���C ه1زذر�V#ا ��1V#اق �8V��0#ا
�?ز��VV�C آ��� . �VV�1VVر�6ن �VV�41#ذ ��1VV��VV�41#ذ ؤة z1ؤاVV5 �.VV������1VV41غ ���1VV�ا�
�ن ��ر�81��#ذ �� �����#ع �1دذ�%�دا ��"����ر��� ؤة ز����V�CC ��رؤةرد�V.�رع . "�ؤا
1�C��VVV��8;� ل��VVVن آ��VVV0�8 ���VVVرآ�� ،�VVVن ��رة��VVV5ى�#�� � ر��0��-VVV��8
��ر�1؟��رة� =�� ��� . �:�اق، ��6141اق، 9�����:�اق
�4S��V��9���&V-��0 آ��V#��0ن �V�Cدة���آ���ل �;8����' �?ز��C �8]1ر�6ن
� ���V� ! ���� د�.�ن ];ث �,��V" ن�V0�V&�ن �8 ��#�-V&� ��C-ى�ى���ا� ��9
� :���� �8راث! ه�-د�.�ن ];ث "��,�
���4����دةم �� ! �4�8 ^��6��8���#�� ��ن ;� �C�� ��7 !....... �م�� ��C&�
��4#��#ا ��C&� �C���Q����ث �8;� ��1� ،������� �C�0���04�8 ^��6�� ���#�����
������؟ �� �C/� ���0�#����
��ه��%VV�ت � VV��8;� ،ن�.VVر�?� SVVى� '��VV��8;� �C�-VV�#C��&8 ن�VV04�8 ^��6�VV�
�0�#VVV�4;� �.VVVدة�����VVV4�م، �����VVV�1ن، ��ر��VVV.�ن ��VVVآ� "VVV�ل �8ر��VVV0ن 3����VVV8 ن
� �ر� �V��V"�ؤؤرذ �8�V#��0ن 1V�;8 �C4�V%�9ص �1Vرا���;!ى-��3�4S ؤة 9&`�\ ]� .
�8�#ذ oه� �C�:�"�����ردة �?ز���C ��104ز C��0 آى&�����ر �:�#�%�R��Q م����
�-VVV9�� �0 ؤة��#ا�VVVر��� ه���VVV?ز�VVV� �C;8�ص آ�VVV4.ى,� '�#�VVVا����� ���1VVV�ؤة
���#ذ��VVVV�آ��ع �.VVVV!�� �C����VVVVزا �4��VVVV���1 آ�VVVV�����%�ت . VVVVC�� 1VVVV� �VVVV���
�C آVV?رى^ ��#ا�VVاق ه�#VV�1� �VV�_ر���ت �VVى��� ،��VV��VV�رة8 �%���1VV81� ��Cرع ��4
�� �Qؤاص. ���0��8ن����`����� �1�1ص ���:��.� �;9-�ش ��م �����1 19ددع .
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
346
��ل ��VVدةم، �?ز�1VV8 �.VV]�ق ��]�VV#��0ن د VVة آ�#VV��%�R��Q ^ر��VV6 1ر���9 ؤةVV�9و
����ا7ر�� ���7�Vي V�" 1رV�9�0ن دو�#V�7�0ن، داؤا�#V�41زذؤا �18 �Cز�?V�- 1V%اق . د��VV��
�آV�ر�� ��Vز �� �����V" ز ؤة?V" �-V9�� ،3��#ا�V�0ن ه��#V�41��.� ��V�4�م ��آ�
4V�رد�:� . �1]�����#ذ�� 1V� ����]ىC:� 6�ر�^ ه�����C ��8�ص آ��:�ن ��ددع ��4
V� 3��#ا�Vه� ����C���;ر�Dا�V04ن ؤة �C��%��V��3 ه�Vا�#C��&8 ن�V:�ى�ؤة[?� �C1ر�
=V�� �-V9�� 1��#4اDه����ت ��9��#ع �;�0��4ن �T��� ددع�� ��� s&ر��� ه�آ�-�
�;16ص 8;��0ن �Cروه� =��8.
���D�V"��1� ت���TV��� ددع�V� �V��V�ن ����Vر�� ��8#ا1V�8ر ���ر، �?زع :�T6�ر�
���VV آ ��VV��8 ��VV1ر���ص �6�VV� �C�0���0�#VVة�#Cى� � VV��8;� ل��VVآ� �Cز�?VV� �VV�C,ى
��4��#ذ����ل . V���7 آ��V���S �1"��41ن ��دة��V�C ا� ���V راز���VC�0 ؤة ا� ��
��ل VVص آ��VV4آ?ز �C���VV;8�ش �;VV�4#ا ��!�VV0ن هVV�ر��� 8�د��� �.VV�VV��%�ر�0�4ن "�VVؤا
S���77اD��� �C�0��ر . �;8����0�#�Vن ه�د��.V4�آ �V�8�1 هV�1� ص?V1 آV��4;� . ،1V�
����6^ �04�8ن �C-#ذ، آ���1ر16� �C���%�ه�ر ��� آ�-���C 8���4#ة C��&8#ا��3 ه�
�ىC#ة�VVV#ذ � VVV��8;� �C�-VVV�#C��&8 . 0����ر��VVV� '�#��VVV��ر��� Qى��VVV1 ه�د�VVV�
����C�7 ��1#اق "?ز��4ع ��ر�����4��:
» �VVV�8;� �C���VVVآ� ��C�-VVV�#C��&8 ��41نVVV"1� �VVV�Cز�?�� ��41VVV"1� ^����VVV8ن
6���#ا �;�04ن ��41#ذ�� ��C��C��Q آ�4.��.� 8�دةر« .
�Z ر�Dا��ت �8�0ن("1� (
�� آVV�ح «VV������VV.��#ة �;8 �C�-VV�#C��&8 ��41نVV"1� �VV�� �VV��� ��41نVV"1� �VV��
�1VV آ�-�VV.� رةه�VV�ت ����VV#ذ) ��VV����VV�� = (70000آ��VV8 �.VV��5�دةر ��-VVر��� .
�.V�-1 آ�V� ��V�70000��5�ر آ�]�� �;8 ) �V�� =����V� ( �V[1 �����ر� ��-V��Vث
�8��C#ذ. رةه��ت ����#ذ �C����غ ��D�� ��� ����C��Q �.�-1 آ�� .»ؤة
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
347
)�����Sع ر�Dا��ت �8�0ن (
��CVV��8;� ل��VVن آ��VV���?�:VV?ر آVV?زع �VV�Cز�?���7م VV�����4�� �VV��0����ر
�VV���� ���1VV����VV��4�8 ��C#ة VV4�8#ذرد�-����ر���VV ؤة ����0ن ��" �C���VV�1VV�1ص �VV�ؤا
#ى�ىV-:� ؤة . ���:�ن�� �C����71ر�6 ��9-� ��V�آ ،� �1 "�ؤة���' آ���ل �;8��
��7ه�V#ة ��ه��%V�ت ��رV5�ن -ه�ل � Vال ";را�Dه����7م . V�����4��ه�V��� �V��0����ر
�VV��04�8 ^��6�VV#ا �VV?زع �VV;8�ص ��ر�VV#ذ ��VV�,���S�9 1دعVVس . ��ه�VV��� �VV�8�1 هVV�1�
��� :�1 ��1#اق د�.�نرةز�%�4�ه1
��ر ��#ع « 7���8�#��0ن ��� ��ه1دع �C����S�9 ��C�7�������4��. ���0����ر
��Vش ��ر��V#ة ���1� ^���7م ���1 �;8�ص آ������4������6^ 4�8#ع، ���0����ر 1�
�0/��1� '�#����;1�4ردع، :» �������1"��41ن �;�04' د�#ع، ��7 داد����0 �8ر�#ع،
�0/��1��1ل �8"��.� : ���7�V ) �1ه����دآ�( ^V���ت �8V�0' د�V#ع، ��1V#اق �8����
��fDVVآ��� ^VV� ��7م ]�VV�����4�����1VV دوزا��41VV"1� :» '��VV9ن �;VV4#ع، �VV��0����ر
1ز�6ن ا� �6 �ى:�ع د�#ع�18«.
��91رع ر�Dا��ت �8�0ن ( (
0���V�� ��1V� ^��fؤ�8;V� ر��������7م ��ه1دع �����4��� ]��C-V���8 ���0����ر
��ر��VV.�ن '�#VV4;8 . ��C��VV���� ���1VV����VV�C�4 ؤة �VV�Cز�%�ر��� �VVرة��� �VV:Cى[
VVV.�ن �� �C�0��� . آ?!� �-VVV9�� �.VVV���VVV"ع VVV4�8#ذرد���0VVV�::�� 1VVV�د�VVV.��#ةك
4��، ه�#ا��ت ;���ت �8�0ن، �1 8&����3 آ���ل �;8�ش ���� �.�����رة"4141����
���رVVV5�ن ؤة �VVV��0����ر �C��VV�D�� ��1VVV� ���7�VVV���7م �VVV� 1VV�رد�' ا� ��VVV�����4�
�V^ آ��:V�ن �[ ^��V%&� ��0 ه��#ة ���7م . دوزا��9' 18� 1ز��6V�����4���V��0����ر
��نC���141غ ��� �C��"1�1! راQ �,�� �D��� ��-ن دا����� ! ه��8
�:��' ؤة ��VV:�����VV-���اك '�6SVV�8 � VV��8;� ل��VV7م آ���VV�����4���VV��0����ر
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
348
��ىى �;ل آ� �����ع �ى,ى' آ?!ى\ �ىى^ -�� �4�- '��:���V5ر���1رذ8�ر��
8�Dا�04ن ؤة ��VVVك "VVVىCC�ت "ى���TVVV#ة �9���VVV�4.�ن �VVV" ا#VVVر ��د������VVV" ��1VVVه� .
��ش ��ر��#ة �;1�4ر��6��C�0 آ?رى^ �V?�:ىCى��Sدةك ��C�,���S�9 ���S��������0���
C��CCىV" 1V� 1رذشV�4;���#�C#ذر ����ر��� ��ش ��ر��V#ة V�1V9ددع ���Q �� . �VCى�
���س رةز�%�4�ه1 �������1 9�ؤةر ��ر�C�5#ةك��:
��Vش ��ر��V#ة �;1V�4را���، « ��C4���� آ����7م آ���ل �;8�����4�����0����ر
Z��&8 ����� '�%آ� '�#�����ر��C�V ��رؤةرد�V.�رع �;�V04ن �1V41غ ا� : Vى%ى� �!�V"
����ن دة������3�4 �T�� 'د�«.
��91رع ��دا�1ل ��m1ةددة �9����4.�ن( (
3�4�TV�� ذرراق#V4�� ��C4��Vش ؤة آ���V" ن�V���;ث �4;8 �C�Cد�������ر���
��#�C#ذر V��8�V" 1V� 1�-VىCC�ت Qى� �V�� . �������V��T&-��0 دذ 1Vه�رةز�%�4 �-V����
�1 ��1#اق دة�#ذ. �1�1 ر�Dا����.� �8راث :
��7م �?ز «�����4���V�زا8;� �C���4����V� ،�V��� ���0����ر ����� Z���8 ��� ��C�
VVV�ن "�VVV�ص �1VVVرذص �� �VVV4;8 ث;VVV�����ر��� ��رؤةرد�VVV.�رع ! ��VVV ا�: VVVC��"VVV�ن
��ن، V�[10�8 �V��� 3�4�TV�� ن�V" ،ن�V0�8 �V��� 3�4�TV�� ،'�V5S:ى�آ� �C:�4��آ�
��V4�8 �C4#ذر��ي �;�8 V3�4 آ��TV�� ،ق;V� 3�4�TV�� �5ز?� '�#/� �4�T�� ��C�" ذ#V�� .
.»دة����
) o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
����1VVVVد�' ر�Dا�VVVV�ت �8�VVVV�C#ذآ�، �VVVV��0����ر 1VVVVه�س رةز�%�4�VVVV���� �VVVVC���
��را���C �;8�ص آ���^ �����7م �����4��:
4� ��15ه�/�C ��آ��#ذ« �� . د�.�ن» آ��ةك �;ق، ا� �4�9�� آ�
1� �����7م ���ةر ����ر�� �;8�����4�� .�#اق دة�������0����ر
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
349
�V?ز �C��CCىV" 3�4ر�C�-V� 4�� 1���Vرا - �1"��41ن ��ؤ7���ع آ���ل �;8����:�
�VVV� . ،�VVV0��:ىSى^ آ�VVV4#ع C� �� ه�����VVV#ا �71VVVر��� �&�VVV���`�� ��C���41VVV"1� ؤة
�?ز ،�613 �8�V= ؤة �V?ز -��Vرا �&��Vع -دو"���#ا�Vى=، ه�Sى:��V� ت� V���- را�V�
�1��141ش روه� �71ر��� \�T&4�8#عآ ^�C� . Dا�� �141ص "�8
��زا ���;�!� -��4��/��ذ�A:
�;رذ�V#اش �C�0���1V� ��C�7��V�����4�����41V"1� 3ن، �V��0����ر !�V���D8ادار،
����8 �0��V�C-�#ذ -V���1ز�1Vش ��1V��ى,ى' �?ز �VC�Q �:�#V��%�R��Qزا �����V0�S ؤة .
��7م ��1#اق د�.�ن�����4�� :���0����ر
» C���41"1� ر�V� � ��ل -7�V" 2م 1V���8رذش -1: �� �1"���41#ا ��ش ه�8Vآ�
��VV�3- =�-VV�5;8�ش �VV0ز��C�Q 4- �VV��&� �VV5ن ��ر�VV6��8�[ 5- ^رى?:-VVى[
���4��#ذ�4� د��� ��ره���آ�4� د�%�=« .
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
V�ن �VC�Qزا ����V�S#ا آV?ص آ?رV�4#��0ن ��دة�V�ر�� ���1Vدة ���D�"���� 1� 1ةت
��دا�VVV�ت -��VVVؤارة �8�VVV#��0ن ����VVVز ���VVV�ش، ��VVVؤاز آVVV?�ى�ى^ ��VVV0�ش، ه�"�VVVةت
����%�� ��C�V;�6ا، "6�V�م �;�V04ن V����ت، ���;�6ا ��-�ر�� �ىSى�ى^ #��]�:�-��ك
3 �8�V= ؤة �?ز �VC���%&� �V�C���4�V��%�ر7ش، �1زذ�1Vش �D��� �C������ �8��ر ����4
C��%&� ،�0� ��� VV��C��8 �0���-VV��1VV0��8 �VV�- ع�Q�VV� �.VV�:���:��:�C�� �C��VV4��-
��ر���VVV#ذ '�#VVV4;8 �C���VVV"ى�ى= �1ر#��-VVVى[ �C�0���0�#VVV������VVV5�ر . "�VVVؤاص
�;1V8ص �C��V���4�ه�دةت آ�V� �0/��1V� ����ره�Q ��C�1ن �ىSى= ��4#�#ا آ���^ 4�8
��7م ��1#اق د�.�ن. ����#ذ�����4�� :���0����ر
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
350
�ىى:���/�ر�6 «) Vى�4�V��� S (»ى= ��V�#4#ا ��VQ ���Vن �� �Vه����;1V8ص » 7
�Z ر�Dا��ت �8�0ن ( . »����/�ر"1�(
���VV� ��C�7��VV�����4���VV� �0/��1VV��0����ر ��VV4;���VV5�ر �VVQن �ىSVVى^ �;�VV04ن
�;VV�18#ذ �C�VV"���1VV ؤا��VVت �8VV��0#ا �;�61VV8ن دذ �VV5���4�" . ��1VVز��� �VV�����1VV دذ
:��1#اق
�� ا� « ! ��4�" ���� ���1V� ���ر ��,�V#ة V��� ت�Vه�#ا� ،'V�0.� ����T6ةت �8
�V;رذن �C�������1 ه���ت ��04�8�ر ��,�#�:� �V�رزة�� ،'�0�ى��ى' �8 �C��دةر�`�
4���ر��� ��رؤةرد�V.�رع �� ����ر�5'، ^���"�ر �8 ! ،'�V5��1 آ�]ى�V���V4S�ر�� ؤة
���C آ&/����^، �1رذ�1ص ��ر�5'����ى,ى' 8� ���1�« .
�Z ر�Dا��ت �8�0ن("1�(
������V"1� �V0�V" �:�ؤرع �8�V� ��C-V�ز�����C، ا� ���� ��ؤا���� ��C�1ره��
^VV�����VVن �8 �C���VVؤا��" �VV��ن آ��VV0�VV" ���7�VV�ؤرع �81VV0]��ر �6�VV��%�ر �8��
�8�VV#ذ �4�VV"�� . ذ#VV���!�� �C��VVه�د� ���S��������0��VV� �:��8�VV1 هVV� . ���VV�
��7م �V�1#اق هى�ة��ةر رة V�����4��ز�%�4�ه1 ����1د�' ر�Dا��ت �8��C#ذآ�، �V��0����ر
:د�.�ن
» 7���^ آ����م : ا� ��&� �C�����#ةم ��ث "ى%ى�ى آ�-� '���?� ��C&�
�VV#��0ن �1آ���VVت �VV�8�ت ���� �0/��1VV���VV��#4#ا �VV�C&� ،��VV�VV" �0/��1VV�ؤرع �8
��41#ذ د�#ع ���C��Q« .
)D�91رع ر�� )ا��ت �8�0ن
���Vن ه�د��V0����1V ر�Dا�V�ت �8 1Vه�رةز�%�4 #Vزة�� �VC��� ���V"1��ر�� C���?�
��VVV��5:�ن ه�VVV4#ا �0�����1VVV%4;� ��C�7رذ8VVV�����4��آ?ر"���VVV.��#ةك، �VVV��0����ر
���#ذ، VV"�� �VVر���0ن �;��9�#VVة�#Cى� � -VV��&%��VV&8 �VV�C-�#ا �1رVV��6#ا "VV�ؤرع �8
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
351
����C زة��# ��1#ا ���"1� :ق دة�#ذ
���VQ ��Cن �ىSVى= ��V�#4#ا «V�4�� V�,آ� ،�V"��� ��C���4S�8 ����رة"�41
��VVVدةم �VVV�ؤة���، �:-VVV� �VVV9 �C�ؤةر �8�VVV^ رة"4141VVV��� ���8�VVV[^ آ���� �1VVVرؤا�
�.V�,4����7م آ�V4.�ن V�����4�������V8 �V0�C&� ���1V^ ا� ���V����7 «: ���0����ر
،�C� ���0�#VVآ��� ^�&VV� �C�C�VV5ر����VV�#4#ا �VV�� ا� ��C�R��VV� �VV��هVV�ر VV��8#اق
�VV" '�0���1VV�ؤرع ��1VV� '�#VV��� ،'�0�;VV8 1رذصVV�91� �C�0�4ر�VV� �VV�8ن ؤا�VV%���1�
�1ن، ا� ��� "�ؤا���C آى��ى' .د�#ع» �8
)o�4::� آ�4.�ن ه�د���� (
�ر5� �-V��41ن آ�V"1� 3�!�V��;V9-�ش ���V"1�ت �;�V04ن ��رV4�ردة، �0/��1�1�
��ؤاز آ?�ى Z�%1رذص آ�� z�� ،��C��0�� ^1رذش -�ىV� �.V�Sى� ،=���V�� ر���آ�,�آ
�&%��VVV-��ك �8��VVV-�ر��� �VVV8��R ه�VVVرا���C�0 ؤة �VVV�1#اق �C���8�VVV�;8 زا�VVVؤة ه
��0�#��1VVVV� ،�C�0#اق VVVV��^ آ�&VVVV���VVVVزاص �VVVV:��%&� �:�#VVVV����8��VVVV-�ر��� 8�
��0�#��C�0 ]ى-��#ى�ىVVV-� آ��VVVة VVV�41�1VVV9ددع �1VVV . ك�81VVV0]��ر��� ��1VVV5ه:�ر
��7م �?ز "?ز�#ة 9�ؤةر ��ر5��#ةك�����4����-�ر�� ���0����ر :
��C#ذ «Vزا���V�ن ��0��V0ن "V�ؤةص �� ^�,&����"�#ة ��0/��1 ه�زا �8 O�%&�« .
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
��7م ���� ��1#اق د�.�ن�����4�� : ���0����ر
» C���4�VVV8�� آ��VVV� ،ن�VVV0� �VVVن ؤة ��VVVآ� �Qه��%�VVV���C �ى�VVVC�S آ�]������� �
�8�0ن آ�-� ��S���T&" ���Sد�' ����س ���ن دذ�� .»دذ����4ع
) o�4::� آ�4.�ن ه�د���� (
���%� �O����"1 رةز�%�4�ه1 ����1د�' ر�Dا��ت �8��C#ذآ�، �V�1� 1#اق gى���
: دة�#ذ
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
352
� ؤةد« �"����0� ^�,&���7م ��Sد�' ه�زا �����4�� .»ة ��4#ع���0����ر
) o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
��7م ���� ��1#اق د�.�ن�����4�� : ���0����ر
�� VV��%�8�ت «VV��VV.��ع �ىDVVة �8�� '��-VVآ��� ^VVى�ى �[1VV0�0�� ^�,&VV�ه�VVزا
�ن �ى�ى�VVد�' "�VVؤذت آ��VV.�ن ه�VV4#ا VV���ك ؤة دا�VVC�?آ '�#VV�%&� O�4�TVV"�� �VVCآى
�Z ر�Dا��ت �8(. »�1ر16ز��#ذ"1�o�0ن ه�د� (
��ك، �VV���4�81� آ?�ى�ىVV.�ن دةرت VV4�آ � VV��� ن�.VV���VV#ع آ?زVV4�رد�' �?آى-
^�,&VV��81VV0]��0 ه�VVزا �-VV&� ز?VV1]��0، آVV0����TVVد���#ذ، ��0 �VVC��;� ��C��VV4��
�;VV���4#ذ z��1VV5 ��VV4;�����1VVد�' ر�Dا�VV�ت . ��0�����VV0�ر 1VVه�ر رةز�%�4�VVى�� �VVC���
�,�-VV�41��1�1ر� ���VVن ه�د��VV01��د��، �8VV� �VVC��� #���VV" 7م��VV�����4���VV��0����ر
�VV#ذ4� ���1RVV"�� �VVCد ���1VVؤا8 �س ؤة �� �VVC��� #���VV" ،ؤف�VV� �VVC����VV#ذراه��ن ��
VV�ن �;8��VV0ن ���ر ����7م ��0��VV0ن، ����8 . '�#VV��VVر�VV" 3�4ه�VV�����4���VV��0����ر
-V��ر�0�� 1��0��VCC�0 آ?رV5�ن "�Vه��� ��C�7��V�����4���^ آ��:V�ن، ���0����ر
��7م �����4��V�ن «: ���#�' ���0����ر �� �-V&� ز?V7 آ��1���0 "��ر؟ ا� �����!��
����#ذ Vزا����ن �� �"10��8 ��CV�ن ��زا�V��#ذ ��Vآ� رةه�ZV . د��� ���1V����Vاق -
��-�رةت �8�0ن» ��� �ت �8�#ذ �C�S�0&����VVVVV::�4� آ�VVVVV4.�ن ( . دةص
oه�د�(
����VVC زة ���VV"1�����1VVد�' ر�Dا�VV�ت �8�VV�C#ذآ�، �VV��0����ر 1VVه�رةز�%�4 #VV��
�^ آ��VC.��#ة &V� ��V1ر�6ن ��ؤر�V� ا#V�#4�����Q �0�-&8 ��C�7ن �ىSVى= �����4��
����C�7 آ?ز�#�' ��ش �?آىى^ آ��:�ن، ���1 آ?ر5�ن "���د �����4��: ���0����ر
���,4�����#ع؟ د�.�ن، ���0��! �� ا� ��� =�� ���� 1���7م�����4�� :��ر
��Sآ� ا� «VVت، �ى����VV�04ن رةه��VV" �.VV������C آ?!�#VV��� 7�VV��1VV ا� ��
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
353
Z1�7 رةه������.� رةه��ت �8�#ذ-���#��� ��� .د�.�ن» ���
) o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
��7م VV�����4������1VVد�' ر�Dا�VV�ت �8�VV�C#ذآ�، �VV��0����ر 1VVه�س رةز�%�4�VV���
�����اه��V&8 �V�C-��0 آ��V5�ن ���V� '�#V��0����ر �Qن �ىSى= �6;��4#�#ا �1ر�6ن
��ؤ�� �C����#ذررةه��ن ����7م آ?ز �&-� �8�0ن، �����4�� : ���,4���� ا� ��� !
��7م�����4����ن؟ د�.��#ة، ���0����ر ��1 ��0���":
» �VVV6;� ��CTVVVؤ��� �VVV� ! ZVVVن رةه��.VVV1 د�VVV� �ت-VVV��� «ن�.VVVد� . '�#VVV���
#�C��آ�C� :» رازع�V� Sر����.Vق ��رؤةرد���4;� S��آ?ز ��ش �?آ�#ذ، 8��4^ 10��8ر�#ذ،
S������;�4#��0ن "?ز4�ر�� �8 . Zاه���� �� ! S1ر���V0��8 �V6S���C�0����� '�#��" S�� «
.د�.�ن
)���_��� ر�Dا��ت �8�0ن (
��ع �ى.�.��V8 �.V�دةر �8� -V�� �CV�0 دة��S���� زا�C�Q ادار �1"��41نD8�� � -V�-�C
�ن آ�-�.� ];ث "�ؤاص �;V�4#ذ . S�8ز� �#ذ��C��8 �,�6��9�� �0�S���� زا�C�Q �:Cى[ .
��7م ��1#اق دة�#ذ�����4���1 ه��8� ���0����ر :
» �V::�� �0/��1V� ����C��8 �0��04 8�دةر;�آ��:� �C�Qزا �����0�S ����ز ]ى-ى�4ى^
�ن VV5�ص؟ د�%�VV.��#ة، �::�VV�8 �VVات د�VV.�ن ���VV� د��VV�8« . .VVات "�VVؤاص �;VV�4#ذ
��7م�����4���;9-��#ذ«�1 : ���0����ر � 6�� �::�� . د�.�ن» ];ث
) o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
�[1 VVV�7��9�� =VVV��8 �CVVV�0 دة����-VVV���1زذ�1VVVش OVVV�%&� ��C��%����VVV�
^��V�/�[ �C��V�87�� 3� � ��ر�6^ �8-�� �1"���41�ر ��ر"�#�:� C��&8#ا�-�-�C��8
��ت �8�V�C#ذ V9�� ش��������V"1� �C�ه:��Vش . ؤة ؤا��دار3�4 ه��-V9;� �0/��1V�1�
����� ��C�1ن ��ره��� 3���ع ��"�4� ����#ذ -ه��:�ر3�4، �;ر��8���"V�ؤرع . ��ؤا
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
354
�8�#ذ، �1��141 ��ره�V��� �0�1Vز ]ىV-ى�ى= oه� �C�0���0�#�41� �-�9�� ��C-��8
�ى,ى' "�ص �ىSى^ آ��:�ن آ�-�ر�� ��C�1Vا ��ره#V�S���� 1V� 71ر���� آ?ر"� ؤة
�� �&_���1VVV� 1VVV#اق VVV�� �C�0��0�#VVV��8 �VVV�VVV�ص دذ�� �C�����TVVV6�� ��C��1ه�VVV5 .
��7م�����4�� :���0����ر
» �C�S���V� زا�VC�Q ���1V� ^��Vآ� ^Vى40���ةر ���41V"1ن �ى ،�V"18;� �-Vآ�
�� ا� �71Vر��� V4;� ���.Vآ��4ى��� ���V� �V6 1آ�-� ا�� �:�#�V"16ر;� �-V1آ��
��ت �8�#ذ�`�� �C�.� .د�.�ن» ��
�Z ر�Dا��ت �8�0ن ("1�(
ZV7ز� �-V��� �C����8��#ة ��1"1 ��C�S���� زة�C�Q دةم��ؤة �VC�Qزا . �1"��41ن
�-VVV�41�����C�7 دذ��C���4�VVV ��د�VVV0�4ن VVV�����4������VVV�S#ا �;VVV�418#��0ن �VVV��0����ر
�1زذ�1ش رة"�� . آ��ةك �C��%�� ^ىSVى�ص �V" �V6ر ����ز�V������Q ؤة ��Vى.ى�ع ����%
����VVVم ،��VVV4;�VVV� ه���VVVC�ش «�VVV�آ����� �&%��VVV#ذ، ���1- '�#VVV�VVV�ق ���1VVVزذ ��
Z�Qرة�������V� « ذ#V�18;� �����V� ى�ةV" دةص . '�%Vآ� '�#V���. �V�آ����� �&%��VV#ذ -2
���0�7 دذرذت �&%��VV#ذ VV�����4�����VV� '�#VV��0����ر . '�%VVآ� '�#VV���� �VV�آ����-3
�8�#ذ �� � �1"���41�ر�6 ����ص دذ����&%��#ذ ؤة �&%��:� . ��V�-9�� ث�V� ������1دذ
����ص �8�0ن دذ��"�#ذر �:��%&� ��C�7�������4���V�ؤ�^ ���V�4�� �VC . ���0����ر
: رةز�%�4�ه1 ����1د�' ر�Dا��ت �8�C#ذآ�، �1 ��1#اق دة�#ذ
��7م �VVVC�Qزا �S���VVVع «VVV�����4���;1VVV8دع �VVV�ن ����1VVV دذ��"VVV� �C�VVV��0����ر
Z�#4اD�4ا . ��د#�V"����7م �?ز دذ�����4����V ا� : ���0����ر ! �V������TV6�� �0/��1Vةت
Z�0' ؤة رةه��8- '�#V/��1� ،'V�0��9 ��1V���VQ�م �8 ،'V�0 �ت �8V���) ن�V:�?�
�ر��:��8V�0' ) "�ؤة� �V���C��Q �C���VQ 1رارV� ���1V� ،'�0�81V��� . �C��V�����8
��ر�5' ��زا ^�V�ن ��61V' . دة �8�� ��1V" ى�#V4?� ن ؤة�V���ن، �8ر �� 1" ��1� .
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
355
) z��1VV5 ن�VV5Sى:�?� ���1VV� ���VV�-ث�VV� �.VV�����%�"��-ZVVراؤةر رةه��VV� �ت، -VV���
1VV�����1�1��1�VVر�6'- �VVC���4ى��ةت ��TVV6�� ( 'د��VVآ� �VVC��%ق آ��VV��1VV9 ��1VVددع
�0/��1VV� ،'�0��4 �رد�' ��VVز��VV��9 ةك#VV��0�#�����1VV �1راVV9�� '�#�VV"104-� ��ز�
7�� ���ه ���1��8��#�' ��9-� -�1را104، �[- �-V9�� '�#�4���� ���1� ،�8�[7��
��1����4رذص ��ر�5'، �C��Q ��1��:� آ��5ى�5S' ؤة 8���ة ��زا��#�'، دوزاخ �C�4����
'�0�8�VV" '�#VV���VV?زع �1VV41ص . د�VV#ع» ��زا �VV�C��%&� 1VV��� ZىSVVى�ه�VV��� �VV�ن
1,��� .دةص Z�#4�8آ��
�Z ر�Dا��ت �8�0ن ("1�(
'�%VVآ� '�#VV�����VV ا�«�VV�آ����� �&%��VV#ذ ؤة -4 ! '�#VV��Q�� ���1VV� �VV�S��
'�V5��1 آ�]ى�V���V4S�ر�� ؤة ،���1V�1� ��S�����1/#�' آ�%�' ،��دةص » ��ه�ذم �8
�8�^ "�7م ����#ذ �� .دذ
� '���:��,VV�?دةر آ�VV8 �VV0��04;����1VV41�18 �.VVص �8 OVV�%�� �CVVذ ؤة دة�#VV�������
�8�V#ذ �V�V�ص دذ��3 �����V" ،را�#ذ;" Zى,ى' آ�]ى�ى� O�%&� ى.�.��#ة�ع �-�� .
=VV����0���1VVن � -VV��8 �C�������7م �8�VV0ن ؤة "�VVه�VV�����4���VV� 1VV��0����ر �VV��� .
����VV9 1VV�ؤةر �8VV�1� ^VV#اق دة�VV#ذ 1VVه�ن رةز�%�4�wm�VV� �VVC����VV��0����ر : �;"��VVن
7�������4�������C 8&-�#ا �1رذص�8 ،��4;���:�ر '�#���-�� �Cم دة� :
�ى,ى' ������ت "1رذ!�ر، �1 ه�ز�� « ���1�C��&8#�-�/�ر��T6�� �6ةت ���!�ر،
.دة����» ];18م ";راق �8��C#ذ
�1داؤذت ر�Dا��ت �8�0ن (�� (
������س رةز�%�4�ه1 �C��� ����� : 1د�' ر�Dا��ت �8�C#ذآ�، �1 ��1#اق د�.�ن
» �C�-1ص 5ى�;" �C�.ى� �������ا��#ا ��Cة���4��!�ر، 8�;� ^��8 �Cدة� �C��
�ص �;104دةك ؤاO�8 �1رذ!�ر ��� �/�ردا . ��8��1V� 1Vه�O (��ن "��ر��� ه���اه
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
356
VVVV�ن�� ( ��C�0�#VVVVدة� �VVVV��� �.VVVV����,4�� ��Cر���.VVVV1ؤا7ي ؤة ��رؤةرد�VVVV�1�1� �C
�Dا7ي��« .
)o�0ن ه�د��Z ر�Dا��ت �8"1�(
������ �&�V�C#ا 1V8ر��ن آ�ر���R���� :» '�#V رةز�%�4�ه1 ����1 ��1#اق دة�#ذ �8
��V��.ى�1ص V8;� �C����Vه ��Cر���Vن آ�����ةر ����ت �;18ش �1"��ه�ص، ��5�ر 18ر
�-�9��«.
VV� ،�0��� VV��C��8 �6ر�-VV���;VV9-�ش 1�1!�0VV�1� ��C���41VV"1� ���VV���`�� ���1
�:��C دة�4�VV، ه���VVت ��VVت ��.VV�4آ?رة �VVC8ى�ى' ���اVV� �VV�� � -ه�����VV#ا �1VV9را�
3�4�V�;9 ،1V0��8 3 ؤة���V� 1���دة�� ����س، ��8��� �" O�9������س، ؤة �181ل
�3 ؤة ��VV�7�ت، آى:�VV,8�[ �VVق ؤة ��VV����� ،3VV��,C%�8 3 ؤة�-VV���"�� 3��VV��9 ؤة
VVV��04;� �6ر�VVVة . #ذرآ?ز���#VVV�����71VVVر��� ه�ر 'VVVى,ى����41VVV"1� 3ن !�VVV� � �8�VVVه
�;ر�� ��ر ������ر��#�' �?ز��C �8]1ر���#ذ . ��.�- ����8 ���1� . ���1V� �V:Cى[
� 5�ص -�.�� � -��%&�� ��1�Qر�%�� -�.�� � -�"V?زع ؤة -ه�ر ��رة��� ��دا �8
�1ر]� ��ر �-�.�� � �;رذ�#ا� .
��/F�3 � :��A �!�Oؤاص -�3$�ر��ذ ؤة �1�4آG�ر '=5$��ذ��M�O1ر��
�3 ؤة ��CC�� �0/��1V�V#ار3�4 V"���1� ز?V�0/��1 آV� � �VQؤاص 1V���8رذش، ��-9��
���V��`�4ص ،\��V�� 3�V"��4�8 1صV��1� �C� ��-V9�� �0ن ��ر��� �8���#ى�ى=، ��
��9��8#ذر ��C���41"1� .7م ��1#اق د�.�ن�������4�� :���0����ر
» �0�[1V0�8 3��-V�9�� ^�CV��8 3��-V�9�� �:ا� : آ�� �!�V"
�VV�ث ��-VVى�ى#����، ���CC�V#ار3�4 VV1ن د��VV�8 �V��� 3��-VV9�� ص?Vآ
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
357
�����SVVVع رؤا�VVV�ت ( . »ؤا���0 ���:ى5S�ن ��41#ذ
�8�0ن(
: ؤة ���� ��1#اق د�.�ن
» 3���0/��1 ����ه ����� 3��ن ����ه������/�رآ��:� ا� ��� ���� .....
� �VVVVQؤاص 1VVVV���8رذ!�ر -VVVV�.�� �0/��1VVVV� ،��VVVV�8 3��-VVVV9�� �VVVV5ر��" ZVVVVآ�« .
�1داؤذت،��"��� ؤة ��ه��د �8��ر�4 �ر ر�Dا��ت �8�0ن(��(
�1VVV41غ �:�#VVV�8�9�� ��C���41VVV"1� ،=ى�ى#VVV�� � ���CC�VVV#ار3�4 ��-VVV9��
S�0ن 8�ر��V9راآ��� ؤة -��/#ا ��`V�ز �1. ���0����ر������S آ?ر"������ع ��ر�8 ^�6
�V�41#��0ن ؤة �V:ى�ى��ت ���TV��� ى,ى' ���#ا� ���1� �= ه?آىZ "ى��#��0ن ؤة �S�8
����VVV� ^�-VVV�5#ا �.VVV�-�"?� ���1VVV�����VVV#��0ن - �.VVV4������#ع VVV9�� ت���TVVV���
�� ��آ�4ى^ ����س����`��.
�V4;� ���V0ن �[ � ����1 8;�4#ا رو��� 3���، 5�ر]� ��9-��.�� 3��-9�� ،1��
���V�1ع آSVى� �V�C�0���0����� � -V�8 =V�� �-V9�� ���1V� 3V��7 �5آ:?ر����1 . V�
3VV��7 �.VV�� �VVن ���VV�آ:?ر آ����4 ����%��VV�[ . ��C' �ى�VVةآ��' ]�VV�� 1VV� �VV���
�C�0�#رد�' آى���1"���41�.
\VVآ?!ى � VV1ر����/��#��� �C8�9�VV� 1VV� �:�#VV��4�8 ر����41VV"1� ��C��%����VV��
3 �8�VV0ن آ�-� �.VV���VV�آ:?ر �ى�1VV� �-VV د ��-VV9�� �.VVز�?� ،�:��VV:��� �.VV�`ةر�
�8 � �1آ���V�ل ���V�آ:?ر �V�41#ذ دةص �Vآ:?ر ه�����0ن �#��%&� ��#��، ا� �6 �%&�
#ى����VV#��0ن ؤة ��VV8 . '�#VV/��1رار �8VV#ع�� ��C�� �0�VV#ار3�4 ��-VV9�� ر����� VV���
8 1VVVدةك ���VVVةر "�VVVد �� �.VVV�3 �8��C�[1VVV0 آ?!��-VVV9�� ،دةم�VVV�ا ]� ���VVV#��0ن
��C� ���VV#��0ن، �8�VV0ن VV6��_;ر�4�� �C� ��-VV9�� ن�VV0�8 �.VVز�?� ��ر��� VV���
���#ذر VC���3 ؤة -�V9 1V���ع . 8�د��5� ������#��0ن �;1��4 �ىSآ?ر �-V9�� ،3��V9ه
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
358
� -�ى���س-V��%&����:ى,� ا� ��� �67�V���V�آ:?ر =�9���ى.���س ��زذ �����ت
��7م ��1#اق د�.�ن. ��دةم��� آ��4��#��0ن�����4�� : �1�1 ه��8� ���0����ر
#ى����#��0ن ��Vدةم ا� V� 1V��6ى:�ع �&%����V#ذ «�� Z�4ار#��CC�� �5ر�. »آ�-�
��91رع ��دا�1ل ��m1ةد د�.�ن ��"���#ة �9����4.�ن((
3، �8�V0ن ���V �%&� ]ى�V� �!�V" �:Cردةم �0�1V" �VC�4;8ن آ�-� �.V���V�آ:?ر
� 1V� ،� ��ر��� ��9-� آ?!��C ]ى-��.����� ،���.�� �C8�در� ��C ��-9�
�� آى,�%�VV#ذVV��-3 ر��8�TVV�����1ق، �VV"ة دذ#VV�,����VVر�8�VV%�R��Q 3�ت �VV�زا��4ع .
�8��C-VV ��ر��TVV� -د�VV�ر �&��VVع =VV�� �-VV9�� 1VVر���1ه�����: �VV�VV�4;#ذ، آ?!ى
�V�9� . �1ر�#ذ \V�9 1V� ��C��%����V�� 1� ���� SV��V�ردة ����%�R��Q ����V�� �C�8
. ��ر� 1زذ���:� ��8��#ع
:آ�/���ر(� '�ر �/�@، '�Eر��� '�ز�������4�5 �ؤرع -���@ '���4ذ
،^�-V�4ر�� ��ر�6 V�������ل �8�#��0ن ه��8 � ���41V"1ن �0�����ه:�� ��CCد�
�?��#ذ ^���� 3�����0 ]�#ا� �1V د . �71ر��� �;4�1ز�4 �V:Cارع، ]ى#V8ا���� �V�CC�
Z1ه�VV� ���1VV� ،��VV�.�� ��C��VV"�� �VV�0&� � ��4�VV" ،�VV�� �VV�C���D����%�ت دةVV��
��D�#Vع �V��%�ر�0�4 �V���ه�Q =��V���11ق �8�0ن آ�-�.� �8ر��� 18ر��ن ";� � -��
�VV��Q �VV�C�دةؤة �VVCر�6 د�� �4S��VV�1!;����VV.� �8ر���VV آ�VV4.�ن T�ؤة �1VVد���CC ��آ
�.VVV����� ه�����VVV[ �.VVVت . "VVV�ؤرع �8�VVV�7#��0ن ��VVVدةم �VVV�41-� آ��VVVةك �8��1
����1V5 �V��9 S��Vرذ�;� ،�.V����4 ��V��� �0ن ��V= ه�رآ��S��آ�ر�Dا�4#���0�ر��� �;4
��#�C#ذر V��?ز����81V� 1ر�8�ر��� Qى� ��C-���� 3���ردا� �0����1V . �8را� �V:Cى[
�رد�' دا��ZVVV آVVV?ر��^ �1ر�VVV#��0ن ��VVV-�ر �-VVV1 �?. آ�VVV� �C��VVVاد���� �VVV�CC���
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
359
��VV51زاق ��زVV� �VV�C�ةD�]�/���VV#ذ، VV8�د����VV"1� �C�ه:�م �8�VV#ذ، د��VVC دة
��4S�رد�' آVV?ص VVر، "�ؤر��VV�ن �ى�VV5ى,��� 3��VV�4;� 3#ا "VV�ؤر�,����VV8;� ع�VV5��
�1VV�91رذ�04ن �:���VV:�� �-VV9�� . اق#VV�1� 7م��VV�����4���1VV ه�VV� �VV�8��0����ر
:د�.�ن
��ر�6 «VVV�����رVVV�4-�#��0ن، �71VVVر��� ��ز�%�����VVV" �.VVV�ؤرع �8�VVV�7#��0ن
�ر5� ��ر���VVVV�7#��0ن، ��ز�%�����VVVV" 1��.VVVV�ؤرع �8�VVVV���4#��0ن �-VVVVآ� ،'���?VVVV�
�-9�� '�#C�����91رع ��دا�1ل ��m1دة دة �9����4.�ن(. »�? (
VV.��ع �?�:VV�ن �VV��0����ر4�ر�� �� '�#VV/��1�����C�7 ؤة VV�����4��� �VV��0����ر
�VVVV������1ز814����0 ؤة VVVV4;� ،�.VVVV����ر��� ه���8���VVVV.�، �ى�4ىVVVV �?ه����-VVVVآ�
��ع �;16ر"�V#ا دة�V� \V�4آ���ر ��Vر ���0 � "�ؤرع �8 �4S�� ���V" 1V� �V�ؤرع . �&��
�"��� '�#����?ر��آ ��C-� ���_�����C ر�Dا����، . �8
0�#VVV�41� �:�����VVV8�� Z��VVV�8 �VVV����7م VVV�����4���ر�� �VVV��0����ر �VVV"ن ��ر�
1V��ن 8�"��:� ����ر��رد�' ���آ�-� ا� ��� '�#��� ،1�T�����ر5� �ىى^ ��"�ه�
1�Vع دة�#V4;�����ت V8�� �V���0 ��9��ت �8��V0��Cن ��V51�ص . ��9����ت ا� راز�
'�#V���� ،1�TV�C�رة"4141��6 ��ه����� �&��0 آ���1، ]��ا���1 �����^ آ���1�T ؤة 6�زة�
�V/��1#�' آ?��Vاق ��ز�%V�ت ��ر� �Vن، «: �V#اق دة�1�V آ�%�' �1 1��7��V�����4�� �V"1�
��7م . »���VV" �VV�ؤرع �8�VV0ن VV�����4��VV�ن �VV��0����ر �� �VV" �C�0?ز ��VV8 1VV� �VV���
� �&�C^ آ?!� ��C`�^ �04�8ن�,[�� .
�1 ه�ر ��آ�ن هV�ر زا���V� �:�#V��0����ر4�ر��� ؤة "�Vدا8����ن دةؤة�,�V�ر���
9�� �C��� ،ه��ت?� �.���]?]�آ��.� -��"�ت، "?ز-��8 ؤة �1 آ�-��ر��� ��ز�%��
����VV-�1ر 3�VVردا�����ع داؤا������VV#ذ . �-VV����S دةؤةت VV/��1� . �VVC83، ���ا�!�VV�
^�-VV�VV�ن �VV�ص �?�ىVV-:�، آ����ر �-VV��41ن آ�VV"1� ق� -VV� �VV-�^ -آVV?رةر، ]��[
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
360
;��9�8V�رد�' �� � "V�ل �?�ى-:� ��5�ر �71ر ��دان -V�C�8�" '�#�:�V��:��%ز� ��V4
V�ن ��V= . �8ر����#ذ�� V��8V��0#ا ز��ةآ �V87��V�ن ���ر �-Vآ� '���?� 3��8��
�8�#ذ . V�:���� ،3�4�V�;8 �671رV��1V41ص ���TV�" 3��V" ا#�� V��!ن ��ر����71ر
�8#ذر���VV#ذ oVVد�' . ه�����VV���VV-� رةز�%�4�ه1����91VVرع ���VV��� 1VV� �VV��� ت�VVا�Dر�
���TVVد���C#ذ ���VVن ه�د��VV0��ت . �8VV9�7#�' رذ��VV�����4�����VV آ�VV� �-VV��0����ر
��7م�����4�� : ";ر��0ن، ���#�' ���0����ر
» ��C���Vا�#C��&8 ��������6� ��آ� ;� ����������0/��1 رذ9��ت ����/�ر،
��آ� ����ن ���� �6;�. "?ز �8�V0ن �1 آ���^ آ�4.��#ة ��0/��1 ��1-�ق . د�.�ن»
�0/��1V��� : ��ن V�,4�� �V�� ا� �V� ! �0/��1V� '�#V��� ،��#Vد� �C:ى"V�ن د�V.ى
��م Vد� ��#V�8 �V����1� 3���7م . "�V�����4����V� :» �-V��0����ر �� �V� ! �V�� ا�
�ر �VV�ر� ����VV#��0ن، -VVآ� �C���VV� ث�VV���دة�VV�ر��� �VV���ه�Q \�S��VV� ه�#ا�VV5دةر
����� ���1� ��ر ��� . د�.�ن» ��0#�' 8;ر18ص ����ص 8;��#��0ن ��دة�#ذر��آ�
�1 دةردا ��1#اق دة������:
�71Vر�6 « S����4�V8 �:�1V8;[ ،S����;V8 �ة����Vى��ر5� آى�-Vآ� Vى�ى ��� S��
»4���ت �;�18#ذ
����9\ ��`�ز 3��D�41ةر���V#ذ - ��دة��ر داؤا� ��-V� �S�8 \V�9���. �V9راآ��� ؤة
,���71VVر��� �:4�VV��ر ��VVرآ� �71VVر ��VV�9-� آ?ر�VV#��0ن ؤة �-VVن آ��.VV��VV#ة آ?�
�8�#ذ �C�� �#��0ن ��-�ر��� ��آ�S�8 . ت� �DV��� ا#V�� �%&� ^�&V� '�#���� 1�1�
�V����V�ن �1���71Vر ،�V �����V" �0�ؤرع �8-����ر16]�، �71ر��� �ى�4ى ^�&�
3��8��0#ا ؤة �71ر�� ه�8:� ]���6��8#ا "�-،���T�"7ز��#ذر � ��4;� . را��=
:آ�/���ر�# �3M1�� �OO���/F�3ذ
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
361
�-VVVV�9�� ن� �1VVVV�1� �C���41VVVV"1� ادارD8�VVVV� ن���دا8��VVVV" ش�VVVV��� � ��-VVVV9��
��#�C#ذر �4�ر��� Qى����� �C ه&s آ�-�#�' V�����6S�8#ذ . ��-9�� 1� ��ر�6 . V���
�?ز د�T��� . C��� ��.�#��0ن ��-�ر�� �ى-1ر���#ذ 1� �:Cى[ '�#�������V"آ?ر ��C�
�.V��Q�� �V�Cدة����8�V0ن �C ��-V9�� 1V� ع�Q�V� �V�Cدة�����0ن ��� � ��-9��
�#ذ�� �C�0���0�#�41��;9-�ش :
�8�VVV0ن « �C ��-VVV9�� �.VVV�-1 آ�VVV� ،��VVV���� � ��-VVV9�� �VVVاؤ���� �VVV:آ��
�;9-�ش ���Qع ��41#ذ �.��Q�� ��Cدة���«.
�Z ر�Dا��ت �8�0ن ("1�(
1���41#ذآ�، �1"��41ن �?ز آى�ى,�.� ];غ ��ر��-��' � -�f��1 آ?رؤ� '�#/��
�1ن، . ���اق ��#ع V�;8 ^���V"ر�6 آ?ر�� V����1ن ��Vآ� V�V?زع �8 �C-�� �-9�� 1�
����-VV��&� � VVع "�ؤا��Q�VV� ���-VV9;� . ،=�C�4��9�VV� ��41نVV"1� �� [�VV04;���1VV#اق
�VVV04ن ه�VVV4#ا 1VVV8ر�� ���:VVV�ن آVVV?ز �8�VVV=، ؤة داؤراث "&��VVV�� '��-VVVاق �; -آVVV?ز
�C1ر�V[1���V-�ر��� �-V9�� �V:��%�R��Q 'Vى,ى� �-V�C��#��� ^V���دة��ر��� �8
.��ر���8#ذ
�C ��-VV9�� '����VV%�R��Q 71رVV�� �VV8را ��ر���"VV�رد�' ��VVرآ�، !?VVن آ�.VV� آ?�
��VVرزذ . �ى.�����VV�19 �:-VVر �C-VV��D��.���ىSVVع 7�VV�� �ر�� ��-VV9�� �VV��Q 71رVV�
#�71ر��� ��را���� ��ر ��ر���#ذ . ذ�8 � -����اق ��1#اق �8 . =������`�#ة ��9-�
��Z �1ر"V�ت . �R��Q%�ت ���1/#�' ��ه�ذم �4�8#ذ . آ?�ى:ى �&�� 8&����D#ذ V�8���
�VVن ��� �C� ���VV� ^ى�VVآى �C���VV"1ر� ��C-VV�� 1VV� ر�VV"رة�� . ��Cر��.VVز ��رؤةرد�?VV�
41"1� � ��Sدة�#��0ن ه��8 �C�0�4راز �CV"��"1� 'رد�� ��1V . ��ن ��1#اق �;10��4ر �8
��ر�� ���VV#ا VV�����VV-�ر�6 ���VV�ص -��رؤةرد�VV.�ر���C راز�VVC�0�4 دةص �����TVV���
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
362
. ���D��;8#ذ
:'� '�/Mر�# -��5�1M$�ر<�,# '��س '� ��1M$�ر<�,��ذر
��. �D8�VVادار ���41VV"1ن ��VV-�ر�� ��"����1�VVر16]�#ذر �� �CVV1رذ����C%�8ذ#VV�� .
�VV?ز 7�VV��VV�9��8 ؤة �1VV ا� �� �VV�CC�����VV� 3ر���= �?��VV"����VV-�ر �VV[ر�� �VV:Cى[
=����ع �ى,ى' رازع �;�04ن �#��� : ا� ����7 ��1#اق د�.�ن.
j ذ#VV������VVادة �8 �C:�VV"�� ،ذ#VV����VVادة �8 �C ���VV"�� �VV5ر��" 7�VV�. nا� ��
����ت-185"ى�ة ��8�ر ( (
����0��VVV� � VVV1رذ����دد��������41VVV"1� ��C�7�ر�� ��"����1�VVVرش، VVV�����4��ر
�ن �;ل�%&� : �1رذ8��ع ��ر-�ىC#ةص، C%�8���1رذ���' �;"1ص
�ىVV.ى�ى/�ر، ��VV-�ر�� ��"����1�VVر!�ر، ��"���VVى���!�ر، ���ةر"�VV/�ر��� «
�?ز� �C�1��Dا4�1ن ��4�8 ^� � آ��,[��« .
)� )�دا�1ل ��m1ةددة ر�Dا��ت �8�0ن��91رع
�1رذص آ�����#ذ �Cز�?���-�ر�� ��"���ى��:�، ]�.����ى��:�، 1���8�ت .
�����R#ة ��ر"�3�4 ��ر آ�-��ر ��1#اق �8�#ذ -��`�ز�� ،3�T����Vث . 419 �#ا ��"-
Z�4�� ��C��%������ �C�"���"- ك���ن 18را4��#ذر�6ن ��دة�.� آ�4�� ��%���1. ��ر
���#ذ �� �C-ى�ى����ر�� ]�.�-�V�ر��� . ��-�ر�� C�%�8���1رذش، ��"�C����?�
��C�7��VVV�����4���VVV9 ����VVV�ؤةر �8�VVV0ن، �VVV��0����ر 1VVVه�رةز�%�4 �-VVV���� ��VVV����
� V1رذ������"�� �,�-V���� ��C��V����[ ر���-�� ^��8 ���C��?ز�.� ��8 �C�8�9��
��-�رةز�. ����-�#ذ�� S������ :%�4�ه1 ����� ��1#اق د�.�ن
» z��1V5 ،��V4��6ا آ;V� � ��4�� ����� '��-�� �::����7م �����4�����0����ر
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
363
�����4�V� �C�C�V"���V�ث ��V4;� ���0�#���4;� . ��V4;� =V���V�41#��0ن z��1V5 ر�V5��
��7م �V?زع . ���1/#�' آ�-��ر5� �8ر���0#ا �V�ث ���Vاق �1Vرا��� V�����4���V��0����ر
�ى ������4�� �م ��C�� �"���� . ,ى' V��[1� �V5Sرى�� �V���اق ا� ��� هV?ر���� دة9
���7�� �م ��C�����#�' ا� �ى,ى' « .
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
��VVV#ار ����دة�VVV�ر��� ��C�0�4S�Q�VVV ]ى�C�-VVV#��0ن، �71VVVر��� 1VVV� �:�1VVV8;[
�8�=، "�ؤ � .��4�ش، ��رة8�� �04���%�����C ؤة ����8�ت �8�= روه���C -رع�8
SVVVVVVV�� �6ر�-VVVVVVV���71VVVVVVVر��� ��"�VVVVVVVن ��VVVVVVVددع �C�0���0�#VVVVVVV���4;��;VVVVVVV9-�ش
��0�#��C�0 ؤة V���0�#�7�C��0، ��س �1رةآ:�ص ��-�ر��� �71ر�6 �&��0 آ��-�"��
�71ر�6 ����0�#���8��C�0 �1�1ص ���:�ن . �V�8ر� ���S0����ر�����V� 141غ� 1� . �!1V�
����4������C ���0����ر ��71V8 ،ن�V"�� ��C-V����V-�ردا S��V1ق، ��15ه��7م �;4�
�:��C ؤة -V�.�[ ،��C:�V"�� �C���V71ر��� ه��V�4��0ن ؤة ����41V"1� ��1V�ر�6، ��
�&�VV�0 آ��VV#��0ن ��VV-�ر��� VVQ�ؤرع �.VVدة���- 'VVى,ى�18 '�#�VV"���Q�VV41#ذرذش
. "ىCC�ت �8�^ 4�8#ذر�6ن
Tد��' �$/���O�, Pه�آى:
���#ا ];18م �-�� Zه?آى ��Cز�?��3 �1"��41ن !�� � ;�6ا �;4#ا ��!#��0ن ه��8
��دا�VV4�8�� �C��VV#ذ . '�#�-VV�41��D�VV"��1ة��VV� ،��Cرا�����C ؤة �VV�هDاVV��8 ��C4#اق
�1Vؤال -��د�\. �8��R ��زةر ه��[ '��8�C�ص آ�����#ذ �V5ر��1V41ش، �?ز�5 ��� ه�8
8���C���41"1� ،=�C د�� �" '��-��8 �V"درو�� ��C��V�#�8���1V8 1Vر��ن . �V�CC ؤة
=V�� 1V� آ��V� �:���V9ن ؤة رذ�V0C��ردة آV?ص ز�:�Vع �8TVر��� oؤة ه�د� Zآ�ر�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
364
���:���%�ت ��ر���#��0ن دةر�`�#ة ��ر��ن ]ى-ى�5�ن � -� : �;16ر"�#ا ��`����ت �8
j ا#�VV"ر���ر �-VVآ� ،� VV1���8رذ� �.VV���.�� �C��VV������ر�� VV" آ� ا�S��VVى����
���1ذ�#ذ � -��8 Zد�\ ه?آى���8��0#ا Zه?آىn.
����ت-58"ى�ة ����ظ ( (
VV�ر �1VV�1ص ���:VV�ن �VV�د�4 ��%�R��Q ����VV����داVV4�ت -���41VV"1ن �o�9�VV ؤة
�VV�د�4 o�4�VV9 ،�VV:�,C�� 1VV��4;�- ح?VV�1ق ��VVآ� �VV"دو �C��VVراز������1 VV���داVV4�ت،
� ��VVVداؤةت �?ز�VVV.� ��ر��VVV���4#��0ن، �1VVVرذق �81 ��VVV"�� ص�VVV"�� آ��VVV� 3��VVV#ار]�
:آ?ر"����4��#��0ن ��دا4�ت
j ر�C���?� ���ن ) ه��8����C(ا� ��� ! �� 3� � �����/�ر، ��د�-���دا �8
�:�/�ر ��VVV�[?��;�VVV04ن �.VVVةر 8�ؤ���VVV������VVV/�ر، 3��71VVVر1VVV5)�6ؤاه ( \VVVد���
�1ن، VV��4;���0/�رVV" �6�ؤةص VV"��4;��) دى�C&�-VV/�ر�6( \VVد��� 1VV��1VV41) ���VV!�ر،
�VVV�41-�/�ر \VVVد����VVV�ث �& �VVVC#ذر) �71VVVر�6 �VVV?ح �1VVVرذص � ا� د� . 'VVV�D8�VVVادار�4
. 8n;ر18!�ر، ا� ه��8 ���ن �8��-�/�رد�' 9�ؤةرداردذر
����ت-8"ى�ة ����#ة ( (
j ن�VV0��رVV5�ن ("VV?ز �8 3� �ر�VV� �VV6آ� 1VV5ؤاه�[ Zآى?VVه ( \VVد���]&VV�0/�ردا
�1VV41!�ر، ) �[ Zآى?VVدةمه�VV�VV.�ن ����81 ��1VV/�ر ) ����VV0ن ��VVدةم ��VVآ� 1VV5ؤا3�4 �
�;�04ن ��8#��د��1n .
����ت-152"ى�ر ����Rم ((
�Dا�04�V آ�V4.��#ة ��داV4�ت ؤة �� #Vزة�� �VC��� ���"1���7م �����4�� ���0����ر
�.VV���1 "?ز�VV���VV#ة ��:VV�ص ��رVV5�ن ؤة �� �VV����ك VV:ا �ى#�VV";16ر�ت �VV%��� ه�8
�8�VV0ن �VV�رؤا�8��ي ����VV� �:-VV�������VVC�4;8 �VV�C4 آ� 1VV� . �VVC��� ���VV"1� '�#VV���
: زة��#آ�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
365
��VVV5�ر « �:��VVV"�8 ن�VVV����ن؟ ا� VVV�7اD��� 1�C�#��VVV�����4.ى �VVV�� ا�
����ن Vآ� �VC�4;8 �V��ةD4�� 1���V. د�V.�ن . »�1ه����د��� S�8ع ������ �;16ر14ق �8
)�0��91رع، �1"�Z ر�Dا��ت �8oن ه�د�(
،1��0���41VV"1� ،1��0دا��VV5 ،1�� ��Sآ� �1VV��0!;[ 1VV، آ�,�::���VV� ،1VVهVVى����
Z�:,&VVه '�#��VV���" ���1VV��VV�C#��0ن، ����� ���-VV9;� 1��VV5ر�"�������41VV"1ن
V�رد�:� ��داV4�ت ��%�R��Q ����V�� 1V���داV4�ت، ��1�1���ه�ذم ���4�8#��0ن �1��ق
���رد�:� ��%�R��Q ن 6���ع��� . دا�4���C ��ر�8
�141ص �?�:�ن =�� ����V��4 : ��ر�_�� ��دا4�ت �;16ر14ق ��1#اق '��������ذل �1
V�ن ���;16رD�4ا�04ن ��� ��ه1Vدع �C�ى�ى� "�ؤذ�1 ������ ���4^ رةز�%�4�ه1 �� �C���
SVى� ،�.V����� ���1V���4#��0ن آ���1، �8زع ��Cدةؤا�4-�^ �8زع �ى�ة���- �V0و������
��Tت آ?ر"���1�V���4 . ��آ�O ��4�ص �8�1�T �8ر���ي �����4 رةز�%�4�ه1 ����1 دة�4\ .
1�T��� �[ Zه?آى �.���T��� ��C�0 ��ه1د��C�%ز� ��C�4�� .����`�#ة
���#ة ��دة�4���C، ه�8 ���%�V�V��� ��C�آ,� ��%�R��Q م������م ��ر�_� ؤة ��
�VVVV�41#��0ن 9�ؤةرVVVV4�ر \VVVV�4�0 دة���0�#VVVV1ر��ا #VVVVرذ�;� � �8�VVVVه '�#VVVV/��1�آVVVV?ص
��0�#�VV"- �C�0?ز�#ة، ��VV5 ��C���41VV"1�- =VV�ص VV�41� ��� 8�VVه \VVد��� ،�VV���ه�رآ
�VVV�41#ذ ��1��ع ��,�VVV#ة ��داVVV4�ت �VVV�ث . آVVV?رؤا�04VVV�1���VVV�� ���1VVVاس �VVV:Cى[
��#ذرVV� �#ذر . 8�د���VV���VV���%�R��Q ���1VV#ة ه�8 ���%VV�ت �VV�ث . ���1VV���ص VVC��
���#ا ��ث �81�ددة"�1ر��� .
:�م -�����3ذزذ
��ر�6 زذ1VVV4م �8��VVV�� '��-VVVاق VVV����8 � ���41VVV"1ن �VVV�0ن ه�#VVV��8�� �C��VVV4دا��
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
366
VV�ن �QزاVV�C�4#��0ن ���VV زذ��4��1VVر . �1ر�VV#ذ�� ���1VV��� زاVV��4�ر VV4;�1VV9ددع . زذ1VV4م
�141غ ���0����ر���S آ?ر"�������#ة ����ن �8�C�0C#ةك:
��Sآ� ز «Vر، �ى����/�C�8�V" '��-V�ذ1V4م د�V.�ن V��%�8�ت آى�V�C�C زذ14م �8
��91رع ر�Dا��ت �8�0ن(. »....زذ����4#ذر(
� -V� � ��Vآ� ��`����Vت �8V��اهS�� �,��ةك V��� ���7�V� زذ14م �8�V=، ا� ��
3V�C����0��0 �ىDة�#�:� ه�دد�o 18ددذ"�V#ا �;ل 8;���10دةك دةر�`�#ة ه�رام �8
�;��1ر�6 8;��041ن :
»Z����#VVV��� �VVV� ! ��1VVV��VVV�ن �ىSى�VVV.� را"C��VVV� زذ�C�1VVV4 ه�VVVرام �8Z�#VVV ؤة
Z�#�?ز ��را زذ14م �8�-��!�ر. "��ر��� ��را!�رد��1 ه�رام �8« .
�Z ر�Dا��ت �8�0ن("1�(
،��VVV�.���� �VVVى�ى' دذ�%���VVV ��را� �VVVن، آ���VVV" �VVV��4���ت VVV4;� =VVV� زذ1VVV4م �8
�?ز�V.� ه�Vرام �8�V0ن ؤة �81�ددةس، �4�6^، �141غ، �ى%ى زات ا� "1����� ؤة� 7�V��
=VV�� �VV����ع ��ر"�VV#��1 ه�VVرام �8�VV0ن �#VV��� ��1VV��VV�هDال ��1VV�1#اق �1VVرذص .
� -VVV� ��ر�6 �1VVVؤال �8VVV��� �ن ���41VVV"1ن �1VVV� م�VVV:ه�� �C�VVV"1 �1� �VVV�C�Cزد�?�
�1ر���C#ذ؟.
Oر��VV� ،��CVVؤة��" �VVه�����8 � ���41VV"1ن �VVه - '�#�-VV�41���VVر���VV��8 ��C#اق
��ر�6 �1Vؤال �8���V#ذ �8�V� �R�زة V����V� 1V��0����ر . ��ه�Vق �1Vزةك ������V#ذ . ر �V���
�VV.��#ة ��آ���VV.�ن ��ز�1VVن��Tر�� "ى�VVC���1� � �8�VV7م ه��VV�����4���VV��0����ر .
��7م ��1#اق د�.�ن�����4�� :
��0/��1 زذ14م �8���#ذ، ���1 9;ر����4#ذ « ،�-�#C��&8 ��C���41"1� 1"��41ن� .
�V#ذ آ��:� �?ز �[ '�#V���Q���1 ه�V� 1V� ا� ��V �[ '�#V���Qه� ��C�-�#C��&8 .
�V�C�Cت آى�V��%�8 '�#/��1� �C آ?�ى�ؤة���، ا� �آ��:� �1"�#���41' ���ةر ���9
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
367
1 . ���9��C�0 آ?�ى�ؤ���#ذ V� ا� �VCت آى�V��%�8 ��V�5?� �C���41V"1� ةر�V��آ��:�
���1 �?5��#ذ« .
��91رع ر�Dا��ت �8�0ن ه�د�(o(
�;VV4#ع �TVV��8 � ����41VV"1#�' زذVV� �C�1VV4;ق �8�VV7م ه��VV�����4�� �VV��0����ر
4:� . �8��ي، ه���� ��V" '�#���41V"1� ��1Vد�� �V�41#ذ دةص ��"V�ؤؤذر�1 �8���V#ذ �V�
�VV;��ص "���4�VV#ذ 1��C�-VV�fD�/�� �C�-VV�#C��&8 ز?VV� ���1VV� . ��C���41VV"1� �VVCى[
��0/��1 ز ،�0���7م D�/�� �C�-�#C��&8ا��04V�����4����0��0#ذر ؤة ���0����ر ذ14م �8
��C�0 آ?�ى��VVى^ �VV��9 ���1VV� ،� VV�141��VV?ز ��C�-VV�#C��&8 ه�VV���Q#ة �C���41VV"1�
���V��5?� �C:� ر��0����V#ذردذر ���V81� ^���V� ���1V�����-:� ؤة . 1V� 1V�1V9ددع
VVV�ن �� �-VVV�#C��&8 ز?VVV� �C���41VVV"1� ؤة �C�0���VVV0ل �8ر��VVV" �VVV5ر����6�VVV�ص ��ز�
�.VVV�:���:����ن ���:ىSى��C-VVV زذ1VVV4م VVV81� �.VVV� �3 ه�8VVVا�#C��&8 �0ن�#VVV1ر��
��-�رةت �8��0#ةك ��#ع.
�1Vرذق ،���V�[?�1ق، ��Vآ� �V"دو �C��Vراز����81ردا V� S��- 1Vر�� �81 ��#ار]�
��د�4 S����?ز�.� �S�9�ت �8#ذرا���4#��0ن، �1��ق دة9- #����0ن ��دا4��:� ����آ
�ر�� آ?رى^ �?��1ق ���:�� . '��-V��1ؤال �8 ،'��-� ��ر�6 زذ14م �8������1/#ةك
�ر���1 آVV?رى^ �?��1VVق ��VV�:�� �0ن�#VV��VV�ق ]�آ�1� . �.VVدة��� �����دا�VV4��C هVV�ر
�Cز�?VV� '��-VV�، VV5�ر]� ���41VV"1ن �;1VV��#��0��4 زذ1VV4م �8��.VVش د�� ���VV�د
� . �VV��VVر��= د���آ�1VVر 7�VV�. "�9�VVؤة�:� �VV���1#ذ -��دا�4�VV9 ،�VV:���ع -د�4ا� ��
3 �8�-��'، زذ14م �8�-��' �;"�#ذ� :آ�-�.� �����
j)'ر7رد��VVwm?رد�' ) آ�1!VV�ر�� �1ر��VV" ن ؤة�VV0��VV�ن �1VVرذش �8���ر �VV"
3 �8�-�/�رد�'، �71ر�6 ��د�\ �ه��#ةص ]� �ر����0�ر�6 آ�4��ك، ا� �71ر9�� �6-�
.�nى�����Sآ�، ا� ��د��ر�� دو"O �1��#ذ. �ر�� �;"���#ذ��41-�/�رد�' "�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
368
) �Cت-8"ى�ة ���1�ه����� (
�# F�3/# آ�ر��ذO�������� �':
\�VVV�� 3VVV����#ا داؤا�-VVV�� �VVV87�� ���VVV���`���8 � ���41VVV"1ن �VVVت، -ه�TVVVى"
VV9�� �C-� آ?ر�VV#ذ �VV����`�4�� . �TVV��� 1رذقVV8 ،ت��VV9�� ك�,�VV� ،�C�87�VV� 1VV���ت
��رز��V�س ��V-�ر�V� ،�6,�ك ��Vرزذ . �1دد���4�Rع ��"�"��0 18ر���#ذ ���1V� �:Cى[-
��ت VV9�� 1رذقVV8 ؤة �VV6ر�ر�����- �VV�� ا� �VV�Cز�?� 1VV��1VVدد�7�Rر�6 ؤاVV� �VV�8;ق ؤة
����Vرةت �V;ل '�#�����CCرة"���7141 "ى ،���1Vرذق ��"�"�V#ا ��را� �Vن �V��8\ -آ���
�C ��#����VVV"��VVV�ن �� ���VVV"ذ ��را#VVVآ?ر� �-VVV9�� . �C ���4�VVV"�� ،��RCىVVV"
�VVVV#ذ، . VVVV����4�9#ذ��C�� �::���TVVVVى" \�VVVV����آ� ؤة VVVV:3، �ى�VVVV����`�4�� 1VVVV�
ى، ]���:�:��' ����ة���C#ذ Cر��� . ]ى-:ى�V4ر���1 ا� ��V9-� آ?ر�V#��0ن ����
��7م ��1#اق دة�#ذ�����4���1ه��8� ���0����ر ،���Tى":
�ر�� ؤة ��V����`�4�ر�� ��V9-� آ?ر�V#ذ، ه��8 ���ن ا� � «����#ذر، ��� 7���
�C ��1�8ر���#ذ��Cآ��[«.
) ����ا�� ر�Dا��ت �8�0ن(
�زدة ��� �!� -�����3ذ-(�ص :
���41VVV"1� 3ن VVV5�ص !�VVV��VVV�41#ذآ�، � -VVV�f��1 آ?رؤVVV� '�#VVV/��1�"VVV?ز�#ة -
0�4���ى�ىVV-��' آ?��ى�ى�VV�� '��-VVاق �1ر�VV#ذ ��1� . 1VV��VV?ز�VV5- �C�ص 3�"VV?ز ��VVر�8
� زورذ1VV8ص آ�����VV#ذ -VV�8ر��� �.VVز�?� ��ر�� VV��� ،�:-VV���"ص. آ?ر�VV5 S��VV�#���-
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
369
V9�� �C-� آ?ر�V#��0ن، �V����`�4�� ،=V��8 ����1دة ��ز�� ،=�"?ز4�ر�� �;�8 7
���V�س �8�9�V� ��C���41"1� آ,�ن�.����?ح آ?ر�#��0ن �C ��C8�ت . ]�آ��V� 1V�
�?ز��C آ?ر"�� �-V���ى,ىV� 'V��0����ر . �-:� ����اق، ��:�ر]� ��دة��ر��� ���1V�
3 �8�V#��0ن ���V9���41^ ؤةزV6�0ن، 5�ص �;ر�#��8 7;� �C��5 7م 18رذق�������4��
'�%VV�7#�' آ���VV�����4���8�VV0ن ؤة �71VVرVV� �6��0����ر �VV����1� 3����VV8 �5ر��-VVآ�
1�VV�آ�ع ؤة �ى�VV�ر رة ��� �-VV�#��" �VV::�� ���1VV��VV#ذ4� ������7��1VVرد�'، 1VVه�ز�%�4
�ن�1VV� �%��VV�3 �1زذ����VV8 ر����;�VV04ن "�VVه� �VV,�61���� 1VVه�1د رةز�%�4RVV"�� �VVC��� .
���1R"�� �Cد رةز�%�4�ه1 ����1 ��1#اق دة�#ذ:
» 3����V8 1�Cد��4141V"ر�6 رة���0�#���V" ص�V5 1رذقV8 ن�V� �:��"�8 ن���ا�
1��آ��#��VV8 1VV�C���VV8 3;�4اق ���ةر"�C�VV آ?ر��Z�#VV ؤة����71VVر�6 '�%VVد�' آ��4141VV"رة
'Vز��� �V���ه�Q =�&V" 1حV�1871ر�6 8;رV�8;�4اق ��دة��C آ?ر��V� ،Z�#V�ن �ى�V�ر��
�ر��� �V�ث �V8���V8 3;���4:�' دة��V�ن �-Vآ� �:�#���Tؤة (. »"�ه� ���V� 1V���
) ����ا�� ر�Dا��ت �8�0ن
#^= �# آ�ث، �O �':
�VV�CCد� �VVC��VV�ه:������C د� VVى�4ى� �VV�CCن، د�� VV�ن �1VVرذ�����ع ����4�VV�
�8 � ���41V"1ن �V�0ن ه�#V�7�%� V�ن ������� ����V"�_���3، ؤة �,V"ز�.� را?�
�41VV"1#ا VV9���ع VVى�4ى�ر5� �-VVآ� �:�#VV��%�R��Q ز?VV��1VV[1ق، �VV4;8 ،�_&VV"-
�V9 1V���ع . "��9ؤةت �8�#��0ن آ�V-�#ذر - ��V0���Z ه�ر�9�V" S�V5ؤةت �8V��0#ا، �8
�ن �8�#ذ �� s��-�����1 �8�0ن "��9ؤ��� . زا�� �141ص آ�����#ذ د�.�ن � �:Cى[
.ى,� ��رؤةرد�.�ر ��4#�#ا "�8��10]�#ذر�� �C����ه����#�' 9�ؤةردار، ه:
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
370
j1ر�#ذ� ^��� ��1� ��' �����C "�ر�^ �8��!�ر ا� ��-9��n .
����ت-273"ى�ة ��8�ر ( (
�3 �;4����0 "�ر�^ ���:�ن ��ل ���� ��ص -9�� 1-���V"�ه �.Vز�?� �V�C:ى�ى
���1VVرذص ��VV"�ه �VV,[�� �VV����9ة�� ��0 ؤة ا� ���VV����7، دذ�%�VV ؤة ���0�#VV����8
��-��C#ذ �0� ���0�#�����;ر���C �;4#ذرذص :
j ر��� -ا� ��� �;�4#ا �1ل���0��C "�ر�^ �8&� ) ��V�"ن ��ر�V0"�ر�^ �8
��ر5 � �#ا ) � �&���V��� �ن �100���� ����ق ]� �ر�V6ن، هV�ر �1V� دان 'Vد� �Vدا�
�ص "�Vؤاص ����V#ذ ��V"�ه �.���#������ دا��0 �;9-��#ذ، ا� �0�4�9ن . �V�� ا�
���VV�س(�VV�ره����� �) ��VVل "VV�ر�^ �8) .�VVC���%�� ��C�[1VV0آ�!VV#ذرVV[ (�آ
.ى,�#ذر��n.
����ت-261"ى�ة ��8�ر ( (
j) اا�#VV�4;� �VV��(ذ#VV������رVV5�ن ��ر"VV�!�ر��� �;ر���VVC ا� �;VV4#ذرذص ،n .
����ت-39"ى�ة "���ظ ( (
j 9���ع �C���� 'رد��/�/&�- ��V�#��� �Vر���زى/?� 1V���ن �8��V!�ر، V���
�ى,ىVV9 'VV���ع . �ى,ىVVC#ذر �VV0��ر �VV�8�ت ا� ���VV راز��VV"- ر���VV���ن �8VV���
����/�-�VV9 ���VV���ع (VV��� ��C آVV?زدة �1VV���!�ر VV��� '�#VV�0�، )ردا ا� ���VV راز�
��VV" ���1VVؤا�� �1VV41ق -�&�VV/�رد�' ����VV9 �VVC���ع �VV5ر���ن �8��VV!�ر، "�VV���
�VV#ذ، "��رVV5� زذ1VV4م �8�VV���C#ذ ����) ���/�ر��� "�VVؤا���VV� =VV���8�VV0ن ���VV�
. n) آ���������#ذ
����ت-272"ى�ة ��8�ر ((
��رآV�ت "�دا8����ن �1"�41 �.V�����:����ن، ا� ���V����7 دذ�%�Vدا "V�ر�^
'�#V� �V�[ �0' د����0�#V����V�ن �;ر�� �VC�V41#ذرذص �� =�����ن، آ?�����^ ��
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
371
��ش ��.�^ �C�4;8 9���ع . ��-��C#ذ � ��_&���5�ر - ،����ن �8�-�' ��D�0ا4���
��VVVC آ��18;� ،=����VVV�1VVVش، "VVV;رذص &� ��Cر��.VVVرؤةرد���-fDVVV�,&[ ن�VVV�� =��
���C�-VV#ذ 1��0� ���0�#��C�VV" . ص��VV#ان "VVى�ة�;��1VV ��ز��C�1VV هVV�د�VV� o�ر�^
��ر5�ن:
��::�V ��ر�V-�� ]ىV-�#ذ، �71Vر��� ���Vع « ��Cن آى� �71����#ة ��!�0 : �V�
��ن �81VVV0]��رVVV9- �6���ع! ا�VVV���)��C�C�:��VVV��;ر�� �VVVC�VVV4;#ذرذص ) "VVV�ر�^
���VVع. ��ر�VV5'، دة�VV#ذ �VV��� :ا� �VV����#�' D�0�� �VVC�4;8اVV9- �0�[1VV04���ع! VV���
��ر�5' دة�#ذ-�1زذص �C-�,&[«.
) o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
: ه�د�o 18ددذ"�#ا
» ��VV�4����VVدةم �V�1 �8�VV�C#ذ-VV9���ع! ��!�VV" ،'VV�0��ن �8VV���. د�%�VV.�ن»
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
��-��VVV.�ن �.VVV�:�4�����VVVر3�4 ؤة ��Cر��.VVVة ا� ��رؤةرد�#VVV��4�8 ��C���41VVV"1�
�8�0ن ��ر"��� ��Vل Z� ��0�# ��0 -�;�4#ا ]�V�������آ�� �C�V"ر�� s&Vه '��V:ى�ى
��V"- �,C�د� � د�VV.�ن �1Vل . �V�ك �;VV���4#ذ VVآ����VV4#�' ه&,�VC���C آ�������VV#ذ،
:آىT����#ذ
»..…"�د� � ��4#�' ه&,C�ر"��C آ�������#ذ «
) o�0ن ه�د��Z ر�Dا��ت �8"1�(
�� �0��رؤةرد�VVV.�ر���C راز�VVVC�0�4 آ?زVVV4�ص "VVV�ر�^ ���:VVV�ن ��ر"�VVV" ��C�VVVؤا
،'�#VVV��,4?�VVV�ن �� �-VVV�����ص ��ؤذ�1VVVص ��VVV"����7 ه�VVV���ك، �1VVV ا� ��VVV4�آ
��7م ا� . ��"VV�ؤؤذرد�' آVV?ص �&VV-�^ آ���VV#ذ VV�����4���ى,ىVV� 'VV��0����ر ���1VV�
�8 ^�&V8 ي�V9;ر�� �V���%�4���� �C4�� ن�.����V�4#��0ن ��Vل �8��ر�V#ا �;�4#ا "�ر�^
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
372
3 �8�0ن 8;ي �;16ر1V4ق ���V . "����#ذ������-� رةز�%�4�ه1 ����� 18ر���1�1 ��ز��1#ا
��7م: ه�د���� ��1#اق د�%��#ذ. ه�د�o ر�Dا��ت �8�0ن�����4�� :���0����ر
�� VVV4�8#ع؟ «VVV���� ���1VVV��6 �� VVV4�8#ع د�VVV#ع، » �VVV� 8�ت�VVV� ع�VVV��د�VVV#ع،
��V�����4���� V4�8#ع «: 7م���0����ر V����س ه�V��� �� �6�V� ���1V��1V (د�V#ع، »
������ ��C��ى,ى' ����9ة��� "�8��C^ �1ر�#ذ د�.���: ه�د� S�� .(
)o�0ن ه�د� )�����Sع ر�Dا��ت �8
�C����\ �VV�ز�VV�� \�91VV� �.VV���7م ����41VV"1�ر��� آ?!VV�����4�� �VV��0����ر
����VVاق ��VV#ع � VV1زذ� 1VVر ����SVV ��ر�!;[. ^�-VV�4�� ^�-VV�"������41VV"1� ��1VV�ر
�رد�' �8VV#ع���VV?ز "VV?زع . �8�VV#��0ن �VV�ز� ��C�7��VV�����4���VV� �0/��1VV��0����ر
:��ه�# دذر
�V�41#ذ « � -V� �� ه�"V�ت �8-�� �::����Vل -���"�V ا� ���1V� 7�Vل : ��8�ت
��ر5�ن �1 �1ل - ��� �V��� ،دةم�V����^ �ىV.��:�ن -V��"�V ا� �&��C ه�ق �;V�4#ا
Z��� 7����- ZV��� 1V� 1V� �ر�V6ن ؤة -ه�:�V�ت ��رV5�ن �[ Zآى?Vن ه�V��ه�:�V�ت
��ر�6 �ى.��:�ن ��دةم��� ��1�«.
) o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
4�م �1Vل ��V"ؤة ����V4�����^ - رة"1ل آ�ر�V" Z�4�ه1 -V�� �V04;� ق�Vه �C�4�V�
�ىVV.��:�ن ��1VV� �ر�VV6ن ؤة �[ Zآى?VV���1 هVV�VV�ن �� =���.VVى� ��C��VV�:ه� ZVV���
��:���VV�9 VVى�4ى� �VV::�� 1VV�1� 8�ت�VV� ا#VV6�[ �C��VV����ى�VV5�ن، !�� �C�VV"ر��
�VV�41#ذ � -VV��ارS�8 ز?VV1 دةص آ,��VV4;� 1VV��#��� ت��VV�9 1VV� ���VV� � -VV�ه�"VV�ت �8
� -ه�ق �;�4#ا �1ل . د�.�نV�11ر�� ���V���`����ل "V�ر�^ �8����41V"1� ��-V�ر���
��04;���ت �T��� ن�.��ى,ى' �1ل آ?� ��1 -��0V� ،��Vؤ���� �V�C�ى� ه���V5ل "�ز��
ZV�������Q "�ؤاص Q�ه���� ،=���141غ =���-���ص -�;�6ا �;�04 �.V����ر�TV�ت
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
373
��ر�6 ��ص ���:ىSى-��' 8&�-���#ذ��� .
�V�Cز�?����41V"1� 3ن !����41#ذآ�، ��4#�' آ?رةر � -�f��1/#�' ���1 آ?رؤ�
��V#ع دذ�%�"��V" �Cؤاص �1 -��ل 1V� 1�����V9�� �:���-V���-��. V�4#��0ن ��V-�ر�6
^VV���#�' �V�ه�ذم �8V�D���� ��-V�.�� �C����V���1 ؤار�V� S�V" 'Vى,ى� ���1V�
��^ -VVVQ�ؤرعVVV�8 �VVVC���Q1ش ��9اVVV1ر��71ر��� VVV��^ ��VVV"���;8' ؤة &VVV" �6�VVV��Q
�VVآ?ر� �C�0���VV �8�Dا� ZVV� ��د ]�VV�_�������VVي �VV0���4;� 3��-VV9�� '��VV"���;8S� .
�V���4ه� �V�::����"�"�ن ه�ر �.�����م ��ر������C آ?ر"�������1"��41ن �141غ
�;رذ���1�Vرذش -���� 9���ع �C���-V�������C �1ر�1Vش �Vؤة ؤار� =V���ن �8V���
���#ا �;��1راه�ل �;ل �1��#ذ -���V?ز . 'Vى,ى� �-V��41ن آ�V"1� �V���Q 1�ه����'
�V����C�0 ا� �;V�4#ا V9���ع ��V��ن �8VV^ 4�8#ذرذ�V� '��V�رزة���ع �ى,ى�VV�� 'Vاس
�ن ��ر�VV�� �C�C�VV5اس . �8�VV4�8 ^VV#ذرذش ه�رVV9�� S�VV5-� آ?رى���VV#ذ VV��� �:4�VV�
��ث "Vى%ى�ى:�1ر =��8 Z� ����1V ا� . �8�^ 4�8#ذرذ���' ا� �;�4#ا ]� �V:Cى[
8�V�4�8 ^�C#ذ -�;�4#ا 9���ع �8�0ن �&� ��م �V" ة#�V"����9 ل�V��� . V� �V��� 1غV41� 1
�?ز "?ز�#ة آ?ر"���� ��ر5����ع ���S0����ر������:
�VV?ز ��Vل « �V6ر�/���� ��V��8- ل�VV� ��C����Vؤار� '�#VV�:�ى:VV9�� �V-��اق -�ى
�V�ث ��9�V= آ?ر��V#���0�ر -آ?ر�4#ذ؟ �71ر ��,���Sدة ��8�ت �V?ز�/�C� ��Vل �V:�ى
��7م VV�����4���� VV9���ع «: ��VVر د��VV� ،��-VV��0����ر VV� C�#4��- ،�VVC�0��ن �8VV���
� د�#ع&� ��C������ ���اس 4�8#ذر�C�6 ؤار��:C�%آ� ،�&� ��Cز�?�« .
��91رع ر�Dا��ت �8�0ن( (
���V���`�� ��C���41V"1� ���ث ��ؤز� ��C�8�9����م ���3 ه��8 ���ن �_&"
��7م VV�����4���� �1VV "�ؤة�VV� '��VV��0����ر VV�-9�� ث�VV� ��C���-VV�� : �:�#���VV��
�-���04���� ��9-� د�.�ن "1�� :ر��� ��8
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
374
» =VV��ر7�VV" �5م �8�-VV�0����1 آ�VV� �0��1ن ؤةVV� ،=��VV�� �VV����VVق [��دةص »
����4::� آ�4.�ن ه�د��Q . ) oؤاص ��ر5�ن(
����0 ه&,C�ر"VVV4�8 �VVV#ذر��ي �VVVؤار� �C�C�VVV5ر��ن � VVV��� 3�4ر�VVV� ��C���41VVV"1�
�8����D-�1 ��زا � ���1رذص "�د� '�#�����V-�ر ��4.ى �:�#���V������س، �-9��
�VV#��0ن �1VV41ص �VV?ز ��&� ^�&VV�����VVQ �.VV�ؤرع -��VVرا ��1VV�- �VVر��ل، �1VV41ق - �VV��Q
3 �;4����0 �1ل . "����4#ذ���ل "V�ر�^ �8�V= ؤا�V� ^V�Qآ� �V�ر�S -19ددع ��9-�
1�VV��8�" '��:��,��VV�� �Cر����?VVزةت هSVV���;VV�C�04#ةك �VV�ؤ7��ر�� ؤة �71VVر���
���-VV9;�^VV�Qآ� ؤا�VV� Sر��VV� . ا#VV��04�8 ^��VV&� ^���6�VV��1VVؤا8 �س �� �VVC��� #���VV"
��7م �VVVV� ��1VVVV;8�ص آ�VVVV4.�ن، �VVVV6�[ 1VVVV#ا �VVVV� 1VVVV��0����ر VVVV�����4���VVVV��0����ر
'�#�7�������4��:
» ���,4����41#��0ن -�&��C ��ل ! �� ا� ��� oآ?ص ��!� ؤار� �آ�� Zى:�ى
��VVر، ��VVل Z�SVV�8 7�VV��-��-VVى� �VV�Cى�:��م �VV�71#ذ؟ دةص �ىVV�8 � ��::�VV" �VVC�د� '
��7م V�����4����د . د�V.�ن » ��Vق �;V���4#ذ «: ";ر��0ن، �V��0����ر �V" : 1؟V,�C����&�
��7م �����4����د. د�.�ن» ��ق«: د�.��#ة، ���0����ر �" : � ����V" �VC�د� '��V,ى�
��7م VV�����4�����,1؟ د�VV.�ن، �VV��0����ر VV�����1VV آVV?ص «: �8 '��VV,ى�. د�VV.�ن»
�C�#VV�8ر����7م VV�����4�� ��ر��� �VV0�4;8 �8را�VV#��0ن «: �VV��0����ر VV��� �C/رزة����VV�
��V5�ر �V�رةر ،�-V9�� ��C�:��Vص آ�V��� �V���4ي ه��V� '�#V/�C�:��1ص آV�;8 ات����
^�&V" �0�S6�� ��C/�4�����4��ن، ه����آ� �� �C��Q����ث ����1 ��ر"� 9���ع �8
6�[ � .د�.�ن» )"�!� ���Qع ��41#ذ(�3 ��ر"�#�1�C 8;��0ن ���ةر ��8;4����8
) o�0ن ه�د���91رع ر�Dا��ت �8 (
��7م ��ل �����4������ر �:�#V��4�8�� �C���V"�1V�1ص -���0����ر VC�� �V�C:ى�ى
�8�V0ن ؤة . ���:�ن ��V��"ؤا ��C-V��8 \���� �0������ر�� ����`�#ة ���1 آ?!ى
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
375
�0ن ��/� آ�"�,&� �0���-���V�ك - �;V�4#ا ��Vل دةؤةت �C-V��ىىV V"�ر�^ �8
�&�#�-VV� ��VVل . آ?�����Dة���VV.�ن ��C-VV�� ��C-VV��;�VV04ن -�VV�1� 1VV#اق �8 �VV6�%دذ�
1ر !;[ �.8���4 ��C�"ةر�������%����C �8]�ن ����0�#��C�0 ؤة ��f1رؤ��� �C�T�4��
����VVن �C�-VV1 آ�VV� ،�C�0���0�#VV��4�ص آ���VV"�VV/�^ آ��VV5��#ة �1VV آ��C�-VV ����آ
��VV�-9�� ث�VV��71VVر��� �VV���ه�Q م��VV�� ،�.VV���دة�VV�ر��� �VV�ث آى, �VV���ه�Q
�^ ���:�ن �� �C�0���0�#��4���D��8 . �VC������V�س ���1V41غ "�Vه� �V5S���1ه��8�
:���4 رةز�%�4�ه1 ����1 ه�د�o "?ز4�ص ��1#اق دة�#ذ
����%��:� �8ر�� ���ةر ��ر"� ";ر «����7م �����4��ا4��� �1 ��ر"��C ���0����ر
���VVV آ�VVV-� آ�VVV4#ع، �VVV��0����ر . �VVV�ردع �0�-VVV&8 ��C�7��VVV�����4���VVV��0����ر
�-V1آ�� '�#V�����ر"�#ا 6��������' ��ردع، ��C6�� �::����7م �1آ�-�.� �����4��
^��VV&� �0�-VV&8 ��C&ؤ��VV8 ز?VV� :Zؤ���VV8 �VV� ! �C��VV"د را�VV���ر، �1ه�1!VV41����41VV"1ن
����#�:VV�ن،-��VVل VVى�VV�41#ذ، ��VV5�ر �ى 1���VV���8 �-VV�#��� '�� � آ����VV� �-VVا�
���ةر"� ��8�ت ��ل - ���V"�� �.Vدة��� 1V���م V�� ،��V4;�دذ�%���V� آ?زV4�ص ���41V"1ن
. د�#ع» دذ�%�د�' ؤة دذ�%�د�:� �ى�:ى\ ��ر"�#�' ��ث "ى%ى�ى �141ص �4�8#ذ
)o�0ن ه�د��Z ر�Dا��ت �8"1�(
� -�f��1/#�' ���1 آ?رؤ���7م V8;ل V�����4��:�V#ة -��41#ذآ�، �V��0����ر ��
�����&�����%��:� "�ر�^ �� �C����ر��� ه��آ�-��ر5� ��ر���8^ ���ة���، �V?زع .
������4�8 ^�&�8���4V�ر�� ��]�V��� ؤة . �ى,ى' ه&s ��ر"� V���� ^V���1V#اق �8
�9�VV� 3��_&VV" ،���4�ر ��VVر�8�VV� 3�ر��VV�� ارD61VV41� �VV5ر���دة� ^���VV"آ?ر �C�8
���1� �C�Z�R رةز�%�4�ه1 ����1د�' ر�Dا�V�ت �8�V�C#ذآ�، �V�1� 1V#اق ����Q ،���ة���
�V?ز��C د��V�آ,� (��� ]�6#ا �1V : د�#ع ( '���VCن هى�V����7م V�����4���V��0����ر
���7#�' ��ر"� . د�.�ن ��Q#�' ����8^ آ��Dا����� �����4����را�� ���0����ر ���-
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
376
�VV� 1VV��0����ر آ��VVةك "VV;راص ����VVع، ه#��VV&� �0�7��VV�����4�� آ��VV� ^VV��0����ر
���ص آ�VVV4#ع، �VVV��0����ر VVV�8 �,�0�-VVV&8 �VVV�C9دةرة ^VVVى� �VVV�� �C�7��VVV�����4��
��7م �1Vرذص V�����4��V4�8 ^�CV#ع، �V��0����ر ������C�7 ر�#ا"� دةرة9:� �����4��
:آ���^
» VV�C91 دةرةVV�1� �VV�C&� ر�VV5������VV/�ر، �Cا���#VVر� �,���VV" �VV�C�C�:�� �
Z���ة�VV�� ^VVى�ى �VV5ر��" �VV��ةD4�� ��1VV���VV#ع، �VV�ن ��VV4;� Zد���VV�� �� . '�#VV����
�&_�\، ����04,� ؤة �ى�ةآ��S دةص �8ر�������/�ر �C�� ر� .د�#ع» آ�%�' "�
)o�0ن ه�د���91رع ر�Dا��ت �8(
Oر��� ���S��������0��� 1� ����- ����1��� ��C� ���د �1 �ى . "&_�V8�� 4ى�-
��C -�1دد�7�Rرد�' ؤة ����9;ر14ق، ��ك ��_&V" ن�V04;��ى����رد�' ���اق، "�ص
�ر�6ن �[ � �%���#ة رو���������7م �?ز���C ه���ت �����4�����1 ���0����ر ،�4���� .
�� ؤة ا� ��� �?ز �;�4#ا �1Vل ��C� ��دةم ا� ��8 �6,�:� �&- �[1V0��Vل "V�ر�^ �8
��VVV" 1&_��ر�6 ��_&VVV" ���1VVV����ع VVV��.���VVV��%�ر �8�VVV0ن ��Q�VVVع �1آ���VVV��ر��
��#ا . ����#ذV1]�ا��V�ن �� \V�R����Q ا#V��������7م را��SVان �����4���1 ���0����ر
����� . آ?��ةك آ?رى.�ن ��هDال V�� 3��_&V" �:�#V��7م ه�����V�����4�����0����ر
��� �VV:1رع ]�آVV81� ث�VV�1��رةك ���VV�ردا VV� 1VV� �VV�Cا�Sرا�� \VV�R����Q �VV:Cن، ]ى�VV:
����VVن آ?ر��VV����7م VV�����4���� �VV��0����ر VV�,رةك . ه�رآ���1VV� ���1VV�����`�VV#ة
،�V����8 �9ؤةت�V" �.V���1 "��9ؤ���V�9-��3 روه� �0�1V4;ص آ��V���� ؤة �� �آ?!
�VVV����8 3�_&VVV" � ��_&VVV" ،����VVVس رةز�%�4�ه1VVV . ��ر���::VVV� �VVV�ر��� �VVVC���
: ر�Dا��ت �8C#ذآ� �1 ��1#اق دة�#ذ����1د�'
��7م VVV9���ع «VVV�����4����دة�VVV�ر��� �VVV�ث -�VVV��0����ر � -VVV�"�9�VVVؤةت �8
�_&V" 1V��_&� ا#�� V1]�ا��V�ن �� \V�R����Q ا#V�%&���V#ع ؤة �1V را�SVان ���_&"
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
377
،����VVآ?ر� ��VV�,ه�رآ� �VV�Cا�Sن را���VV�� ���1VV� \VV�R����Q ،����VV1ص آ��VV41�
������4���7م �1V8 �0/��1ر��ن آV�ر���C آV?زد�' آ�]ى�ى��1V" �:-V��� ؤة ���0����ر
�1VVV41ص -VVV9���ع �_&VVV" اق��_&VVV" 1�C�#4���VVV� ن�.VVV����D�;8 ��-VVV�"�9�VVVؤةت �8
.»آ������
)o�0ن ه�د���91رع ر�Dا��ت �8 (
�VVV�1#اق �1VVV81رع �� ��_&VVV" ��C�VVV"ةر����VVV�ؤ7ت ����41VVV"1�ر ��,�VVV#ة �`�1VVV�
VV�� �C�:���VV:��� �VV5�%ذ "�ؤ�#VV�����آ =�C�VV��Q���VV6�[ �C��VV#ا 1VV9ددع . ��ك
����1VVVدةك ��VVVل 1VVVه�آ�ع رةز�%�4�VVV�1����ى:��VVV�C ه�C����VVV ا� �;VVV�4#ا "VVV�ر�^ -
D���-VV�� �VVC����&� ��C�C�VV5ر��ن � VV��� 1دةكVV���� 1VVه�ر رةز�%�4�VVى������Dة�:VV�ن ؤة
:�VV#ة ��ر��VV�C هVV�;8 �C����VV . ة�:VV�ن������1VVدةك VV8;ل 1VVه�ن رةز�%�4��VV";� �C�1
��ع ��VVر ��VV:�ةD���� � VV#ذرذ����0ن . 18را4�#VVآ?ر� �-VV9�� ث�VV� �VV�Cز�?�ا� �;VV�4#ا
�1VV دةرداz دةك VV8;ل���8�Dة�:VV�ن � �&VV" �VVC�0�د� �VV::���VV�ث - �VV�Cر���:�VV#ة ��
�ر�1 ��Vر �-Vن آ��V:�ةD��8 � ��C "�د����� . �V�Cز�?� � ا� �;V�4#ا V��� '�#V/��1�
Oر�0�4#�' آ�]:�ن ��ر��� . دا�� آ�-��ر ��ز ����س��ر-
�ردذر �-V1ق آ�V�;8 ���87���ن �;�04ن ������ �71ر ا� �����67 "�د�3، ا� .
�.V��%�4�������1V ه���Vت �V��� ،1ر�6نV��� �.V4�����1 ��ز��1�ر�� '�#�Q71ر �1 ؤة�
���VV#ا آ?رىVV.��#ةك VV9���ع . "�VV/#ى�ؤة�:�ن��� �VVدةؤ� �:Cى.VVى� �VV��S���71VVر -
�8�T� �;��9ص ������4�8"��9ؤةت Z��&8 �,[����� �C���-�� .
��دع ��VVر VV�� �� VV���ع ��,�VV#ة ��%VV;ن ؤة ��%�VVرد �ىDة���VV� �VVدةؤ� �:Cى.VVى�
�� . آ�-��ر ��ر V��Vدا �8 �VCزاآ��� �-V�.�� �:-V������د��� �� ����5�ر �71ر �1
��ز V8;� '�#���%�R��Q 71ر�������Vاق �1V . ن �71V��� ��Vآ�Sة �ى.����V�- �.Vا��ر ��Vك -
�Dا��VVV#ذ �D�0�� �VVVC���4;8 1�C��-VVV�������VVV�ر زاآ�VVVت . Sر��VVV� �VVV�C�1 زاآ�VVV� 71رVVV�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
378
�V#ذ �� �C�:��V:�� '�#���V"�"�� Z1ه�V� �V�C�Cم د���V�� ���1��:��C ؤة ��:�� .
OVVV�%&ه ،Z�VVV"71ر��� �1راVVV� S�VVV"- ر���9,��VVV� VVVى�ى �VVV�� �VVVC�6ز������VVVا��ردا
�C�0���VV ����ى�VVآىZ ��رD���8ا� �VVC�6ز�� �:�#VV���4����م VV�� ��C����VV�8 �VV�� ��VVآ�
S�VVV"آ?ر �C�0���0�#VVV�����ر، ��VVVر���8^ . ����ا��رVVV��� �VVV6�آ� ��VVVر���8^ �-VVVآ�
��4#�#ا �1رذص �-���ى,ى' �71ر��� =�&� �C���D��.�ن �ى%ى��رد�' �?ز �����
C�4;8 �VVر������ 1VV� ة#��VV5آ?ر �C�VV�;� ر��ا���VV� ن�VV:��رت، آ�VV� ،�0�81VV[1� �VV�
�:�.� 8;ل 8;�-�#ذ ؤة �71ر�� ��ث "&_� 9���ع ��:��"�9�Vؤة�,��ر -"��9ؤة�,�
^VVV��8 ZVVV� �[ �VVV6ر��ن، ����ا�VVV5ر���8��ر�VVV#ا "���VVV-�#ذ ؤة �71VVVر��� ��VVVر���8^
1��.VVVV�:&[ ةنDVVVVى�ث �VVVV� ��C��VVVV,4?��;�VVVV04ن ^VVVV�Qؤا =��VVVV�� ��C�����VVVV5ر��
���VV#ذ�� �C�0���0�#VV������ .VV��0 ���0�VV0ن ����ا��ر�VV6 آVV?ز ���1VVش ؤة ��VV�71ر ه;�
�8�#ذ Z� ��ت �8�#��0ن �8�^ آ?ر"����ك �ى,ى' ]������71ر��� . �?ز��C ا� �6
�V6 1غ ا�V41�4���ر���، ����ر���V ؤة ����ا��ر���V ��رؤةرد�V.�رع �;�V04ن ����ع -��
����س ��" . 71�18 S�V5زا"�#�' ه�ر�Q ��� 71ر ا�� ���7�V�V���4#ذ ؤة �71Vر ا� ��
�1 "?ز���C 8&���0 آ���#ذ:
j ة#C1 آى��;��V#ا ) ���� V��%�8�ت آىV�C#ة ( ��C��VC��ه�Q ر�-V1ن آى�ىV�4�� 1V�
��ع ؤة دى�����Vع دا6�V�C#ذ ��V� ،ع�����-V�� 71ر���V�V�ن �� ���1V� ،^����S�8 .
�VVن ��1VV�4ن آ «: �71VVر�6 �� 'VVى,ى��ر��� �VV?زة!�ر �VV" 1VV��ر �1VV (ى�ىVV-ى/�ر �VV"
��VVدا �8��VV#�/�ر �C� 8�VVه �VV�� د�:� ا��VV%ر��� ). دذ��ى/ى-VV1ن آى�ىVV�4��0 �VVن ��
.nد�%�#ذ » ؤا���C�4 �&��/�ر
) ������ت-34"ى�ة ��ؤ (
��C^ آ��:VV�ن �� �VV�VV;ص ��VV� �0�41VV8 �VV�C�����د ��Sا�VV�� ����م VV���VV6 1VV���ع
��ت ��TVVV��� ،�.VVV�:�4ز?:[���ر��� �-VVVآ� �VVV�� �0 ؤة ا�� � ��VVV_�� ،�.VVV�:��رة"
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
379
���� ��ه�ر4�ر�V� �V5س آ�V���4#��0ن �8��V#ة V�� �.V�-ص آ����ه�#ا����#�' ���ا8-
�:� "VV�ؤةص �;�VV04ن ��VV#ع ��VV:��آ ^�C�#VV4����TVV�ر�6 C���� . ل�VV� 71رVV���VV5�ر -
�� ����41VV"1�ر VV4;���، ��0��1VVن VV4;���VVدا �8�VV0ن �C� 8�VVه �VV�� ا� �:�#�VV"�%دذ�
��Q ����VV�&VV�0-��#���0�ر ���VV#ا��0 آ� �0���-VV������%�ت VV�� �Cز�?VV����VV#ة ��%�R .
،�C�0���0�#VV��1VVؤال �8 �VV6ر��ا���� �VV�C���VV�ر ��%�R��Q ����VV��"6�VV�م �;�VV04ن
�VVV?ح �VVV6ر���� �VVVر����ذ -����ا#VVV�����1� �C�0���0�#VVV���VVVVداؤةت �8 . 1VVVV� �VVV:Cى[
4 ��C آV�ث ����ي "&_�، �:����%�R��Q ل�V� ز?V�8 � -ؤة �V1 هV�/ر����ة ����ا#V�:�ى
�VV#ذ �� �C�0�4ر�VV� . '�� �����ا��ر���VV ه�8 ��VV8 �.VVرا "������VV#ذ ؤة �71VVر�� ����VVا�
� "VVV�ل �8ر����VVV#ذVVV1زذ� � ؤة . 18����-VVVدى ،���VVV�[?� �VVV0���]ى���VVV� �VVV:Cات
��Vي ��Vل . ��1�9ر��"�3 ��ز���#ة �8ر����#ذ �:�#V��%�R��Q م���� �:Cى-]ى� �VC�:
��ر�.� -��8�ت �;41ق ��-�ر، ه�7ل آ�"�^ �;�4، �?ز���C �8ن . ه�را�#�' ������#ذ
� �0�����C^ �1ل ���دة �V%�R��Q 1V�ت . ��ل �;���#ذ -ؤة �����,����V%�R��Q م��V��
�ص ��Vي �1V41ش -V�� 'Vى,ى��C�;8#ا ����ؤا� �ن ه���� آ�-�#�' آ����6�ل ����Vا��ر
=�����1V[1ق، �V?ح . ��4�ص �8��C#ذ �1ر"��� ��ر��^ �.V����ه �-��- �C�داؤة�V�
��داؤة�:V�، -�1ه����ت �R��Q%���#ة �V?ح -��زار�6 "�104]� �;ق، C��&8#ا��3، �&��ع
�;رذن �;ق � -�&� �م ��C�� . دى-����-�-:� ؤة
�-VVV���71ر�� هVVV� ،�����VVV��� �VVV%����VVV5� ��ر����7م "�ه�VVV�����4���VVV��0����ر
��0ن ��VVل "�9�VVؤةت-VV9���عVV�;� ،� -VV����VV�ت، - �8 ��7�VV� �VVCت آى�VV��%�8 �VV:�ى
�71VVVر�� �VVV� '�#VVV��4�8ل -��VVVزاص 'VVVى,ى� �0�VVV"��4�8 1صVVV41�181�VVV�ت �- �VVV���%دذ�
�، ��ل ����� ^��� �[ �C������ى:��C ����ات آ�-��ر5� ��ر���8^ ����-:�، -�1ه�
��VVVVV��8 3ت ���#ذ -�71VVVVVر��� �1ر��VVVVV�1#ا آVVVVV�ث -VVVVV���"�� ،� � آىVVVVV-�د�VVVVVرذ�
���V��,� . ر��0����#ى�ة��� �-V9�� ث�V���7م ��81Vر�8 ��V-�ردا �����4�����0����ر
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
380
��#ع . ����V�اDآ��� �V5ن ��ر�.V��8 د��V���7م V�����4�����آى�C ���0����ر . �0/��1V�
�1 زةر5� ��1#اق د�#ع�� ^��fD7م آ����������4���1زةر �1]�اص 4�8#ع، ���0����ر ��:
�;104]��ر، �8%���ت آى�VC -آ?��.�ن ��ل ) �دادذ�%(];�18:� « �.���ىى::�
) �.�������Vز �1V0��[1]��ردذر ) ��1� �-9 . =V�����Vاق هV�ق �;V4#ا �V�1#اق �V�1#اق
�C"��"1� '�#/��1����#�' آ�%�' �71ر�6 �1ه1ت �&�0 �1]��#ع، . د�#ع» �8��0�ر
��7م VVV�����4���1VVVزةر «: �VVV��0����ر �� �VVV��1VVVز » !��! VVV9;ش رة"4141VVV� : ةرد�VVV#ع،
��V� �.V#ا �8��V�ن د�V#ع، �V��0����ر �" �VCى�Sى����.� ���%�ر��ن ؤة �V�ن ���S�9
��7مVV�����4����1VV�4ن «: �VV�C�0&� 1دVV1ه� 'VVى,ى���ع ��VV�VV� ��ؤا�����1ه���VV�د���
�71ر��� 8&-�#ا ���ةر د��Cر ��آ� ���� ،�-�41�) 1V��#ل د�� �V�� ةر�����V9-�م ) �V��
���91VVVرع ر�Dا�VVV�ت �8�VVV0ن ( .د�#ع» -� ���C 19ر"�ن �8����4#ذ�1رذص 8&
)ه�دس
��ع ��VV�����1VV8 ���1VVرة��= 1VVه�ص رةز�%�4����VV9 �VVC����ى�VV�ر �C�VV1 ه�د�VV�
�V#ا�� ��SVاه�ص ����V#ذ ;� � �����VQ Z�ر�� ��Vزات . �;16ر14ق �;��04��9V�8 �V���71Vر
�8�VV�4;� =VV#ا ]�آ:VV�ن VVQ�ؤرع - �VVC��f���4#�' د�VV��Q7�VV� - �VV:�رة�`�� ���VV�4��
�ى�V�ر رةز�%�4�ه1V -آ���-�^ آ��:�ن ؤة �1ل '�#V��� �ن، -V��1V41ص 8& ��"�� �04��
���ةص ��1#اق د�.�ن����71رد�' 1����:
�ت « ��ر"�V#ا -ه��8 ���ن 18رة��-�ر ا� ���V� �Vل ! د� �V�C���4ز?� �VC�:�ى
6 �V��V_& ه���Vت، ;� ��C�����ت �8Dا9 ،�,8��4���� ����VCد��� 'Vى,ى��V�ن �71Vر
�&-��-��C �;"1ص ��4�8�ن � �;� �Cز�?� .»�8را����3 ز���C#ا �71ر���
�����%�ت V� �-V�&8 ^V��0�� �V0�4;8 ر��������ى�آىZ آ�-� �C�6ز�� ��C ����
�ر��� �-Vآ� Zآى�Vى� �V�� �VC�6ز�� 1V��� ��C ���� �:Cى[ ،=�� �����1�9ر���#��0ن
^VV��0�� �VV0�4;8 ر�����-VVن آ��.VV��� �VV%�R��Q 1VV����:� آ?�VV���� ��C�-VV�&8
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
381
����4S1V81� ،رع . ���`�81 18رذ8#ا4#ع د�.��VT��ر�� �V���%�R��Q '1 "�ؤة����-
��� ،���41#ذ -�ىDة� =�S������%�ت V���%�R��Q#ة . �����C 9;ر7ش، V���71Vر ����
.]�آ��.�ن ��-�ر
�ى�V�ر ،�Vر��� �V`C�::�� ،�Vر������ 1� 3�V����8را ��C�Cد��V� ص����V9 �VC���
'VVى,ى� =�&VV� �VVم ��C���71VVرد�' �-VV�fD��1� �VVC�4;8 71ر���VV�ز���VVC#ا �1VVرذص
���VV�س '�� ���0���#VV�[ �VV ���� �:�#VV�4;8 71ر���VV����VV�س، . �VV �71VVر�� دوزا9
=� .]ى-ى^ آ���-��' "�8�ص 8&
'�#�-V141ص آ������8,��V ه��8 � �1"��41ن ��8,�� ����ات �V�C&ؤة آ���
���VV9 ����VV� زةر�VV� �R��VV8 '�#�-VV�41�����%�ت . "�9�VVؤةت �8�VV^ �1ر�VV#ذ-��VVز VV��
�V�ث ����Vات -8���4#�' ه��#ا���V�&� ،3ع �Cدة��V��1ه���V�ت آى�ى4�Vى^ آ��:V�ن
�#ع���VVع . ه�D���VV� �VV�0 �8ر�����VVا�#C��&8 ز?VV��71VVر��� VV��4�8#ة '��VV1 "�ؤة�VV�
��#ا�VV3، ه��8�VV�ر;� '�#VV�4;8 ،1���VV4;��ى,ى���VV� 'VVا��ر�� ��VVز =�&VV8 ص�8�VV" 3
�ر �;��1VVر�6 ]� ���VV-آ��VV9 �,�-VV���ع��VV�:�� �0ن�#VV�1#ة�� �0���VV��� . 7�VV�ا� ��
�ن �ى:�VV9 '�#VV���ع VV��� ^VV��8 ^�VV"�7ل آ�VV1 ه���VV4;� � �VV�8 �VV4;8 ر��ا���VV�-
�ص آ?�����^ ����-:� ؤة �8�0ن ��4�� ه�";� ���0���C "��9ؤةت �8�D�� ��C�-��
�?"�ى�ى^ ����-:� ؤةدة �8#ع:
» � ���Vةر ��ر"V" �V�د� 3�6�V[ ن ��ر"�#�' 9;ر��� �ص ���-��آ��:� ه�7ل
�ن 18�1ل �8�#ذ ���;ث �4;8 ��1��� ا� �8 . '�#V4�� ن� V��� '�#47ا� ��8�ت ه�
18�1ل �8�#ذ �C� �8�0ن "�د� . �V�.���?ز ��1��ى,ى1V9 ،'Vددع ���#�' آ�%�' �
� 1V��V6#ةك �1V41ص ����Vذ، ه#V�����?"�ى�V5��#ةك �?"�Vى�ذص �C�0�,��� ز?�����/�ر
. »آ���#ذ
)o�4::� آ�4.�ن ه�د���� (
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
382
^VVى �VV�C آى�ى���%�R��Q ،�0��D���VV� �VVع �;ر��8VV"��4�8 ^���VV�� ��C��4�VV8
�VV���� ،��Cع ��-VV9�� �VV���%�R��Q 1VV� �0 ؤة�VV"��4�8-VVؤة ه� ��C�� VV��� 3��#ا�
1���4;� � ���7م �8 �4;8�����4���ى,ى' ���0����ر �:�871�����C 18رذص آ����"�
� ]��VV6��8ن ؤة VV9���ع -VV9���عVV1رذ�� ^VV���ن �8VV���- �VVC�4;8 '��-VV���ن �8VV���
���VVV5ه��#ذر�6ن '��-VVV��D�0�� . ع���VVV9 �VVV:C1ش -]ىVVV�1�9;� �C-VVV���ن �8VVV���
��VVزاص ،3VV�181���:VV� "�ؤة�VV,�-ؤة��ا�,����7م . �1VV41ص VV�4�8#ذVV�����4���VV��0����ر
:��1#اق د�.�ن
8��C/�ر «�" '���;� 1���4;��ن �� . »�&��Z 9;ر��
)o�0ن ه�د���91رع ر�Dا��ت �8(
���V� ،1ن�4;���ي � ا� ����7 �1"���41�ر �ى,ى' �71ر��� �R��Q%���#ة ���
^��8 3� ��ر�6 ه���-� ��9-����4�1ن ;��1ر�#��0ن ��� ��ددع ��"�"��C، ����ات
���ادة �8�#ع -���#ا �C�-�41� ��C ������C ؤة ��9-��T��� . ز?V� �Cد��V����41V"1ن
�-VV1 آ�VV� �0ن ؤة�#VVة�#Cى� � -VV��8 3��-VV9�� �-VVر��� �.VV���%���:��� ��VV#ارع �?ز��
��C�7��VV�����4������VV#��0ن �VV��0����ر ^VV��8 � VV" �C�د���-VV9�� 3�4ر�VV� 'VVى,ى�
�;��1ر�6 ]� �-��1 �1 "�ؤة���C#ذرآ ��C���4����"ر?:
» ZV7ز� =V��8 � ��V ا� ��V� �V��0�����ع : �71Vر . ه�ر ����41V"1� �Vن "V�د� !
��7م VV�����4����,1؟ د�%VV� ،���-VV��0����ر VV��4���� ر�VV5���&VV-��0 آىVV' ]ىVV-:�ن «:
�ر�V� �5ردةم �8�V#ذ �����Q71ر » ه�V� �V��� ،ع#V1 : د�,��V��4��8 1V���1� ،���-V%؟ د�
��7م �����4���1ن، ����ن ��V8 '��-V;ل �ىV"Sى'، ���V� «: ���0����ر �8 =�� �-9��
��دةم �ى,ى' "�د� � د�#ع 1� ، 1�« .
)o�4::� آ�4.�ن ه�د���� (
�C�"��� ��C دا��ى,ى' ��9-� �-�4�-�C��8 ر����ر3�4 �1"���41�� �Cم د�����
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
383
�ى,ىV' آ�/����^ ��ردع، آ����6�ل آ�-��ر �?ز4 �0��141ص ��04�8 � ��8 �4;8 �C���
�8���#ذ oه�ذم ه��� '��-�-�C��8 � ��-9�� ������`���1"��41ن �ى,ى' �8�0ن .
��V" �V0ؤاص ���0�8 ZV� ��د ]�V�� �� �Vر���������1V9 �Cددع -V�� 3��#��V� ����ه
� ��-V9�� 3���Vر�8 =��V�� ^��8 � ��ر5��#ةك "�ؤاص ����#��0ن "�د� =�-V�C��8
��ردع ^�,&� �C���:�-��:
��= "�د� �دذر « �-9�� ��� . »ه�ر
����4::� آ�4.�ن ه�دس((
����VV"3 آ?ر���VV����&� �4�VV�����م ����41VV"1�ر�6 VV���71VVر�6 . '����VVه�Q 1VV�
�ى:�VVV�- �VVV�C�8�ت �71VVVرد�' ��VVVل . VVV�4;8#�' آ�VVV���4#��0ن ���C-VVV �ى:���VVV#ع
�C�-VV��8 � ��VV" �C�د�VV�,C�-&�:�VV#ة �VV;ق . ��VV4�ص �8VV#ع��ؤة ه��8 ��VV�ن VV8;ل
� -VVVVV� �VVVVV?زع ]� '�#VVVVV���Qه� �VVVVV�Cز�?��71VVVVVر�� '��"���TVVVVV�����ر�� �-VVVVVآ�
�����#ذرذدع�����#ا �ى��ى' 8;ل . ����"V4;8 '��V#�' ) ���� 9���ع �8�0ن 8;ل (
) '�#VV4;8 ن�VV0 �VV9 ���VV� (�-VV9�� . �0�C���ع "�9�VVؤةت 18�1VVل �8VV��� '�#VVQ�%�����
��VV4�ذ آ#VVآ��� �.VVى��� � ���VV"1� �:�� ��_&VV" 1VV��8 � ���41VV"1ن �VV?ز��C . ك �VVه
3 �8� '�#VV�4;� =VV���9;����VV#ذ��-VV9�� . '�#�������VV"آ?ر �VV�CCزد�?� 1VV� �VV:Cى[
�:��C ؤة ���VVV:�� =VVV�� �-VVV9�� ��C-VVV��8 ZVVV� ��د ]�VVV�� �� �VVV0���4;� 3��-VVV9��
.�ن�� �C�:��:�� =���-��C ����ن fD��9;� '�#/��1�:
» ���4����دةم �� �ن �ى:ى/V9 �C���ع ! ��� '�#/�Q�%�������ث -V��ن �8V���
�VV?ز ،3���VV%ز� 'VVى,ى� �VVىSى���ث VV4�8 1صVV�1� ��1VV���VV5�ر ،�-VV9�� 'VVى,ى� �VVىSى�
�����#ذ TVV���� �-VV�0ن آ��#VV�7�%�#��8 ران�VV� �C�VV�11ر��ع. ���VV9- =VV���ن �8VV���
��81 ���رد�' V� ن "��� آ?ص�Q ،��0&�� �ى:� ���� '��V"����ى' V8;ل، Vى���C#ذ، V�
�-9�� '�#4;8« .
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
384
�Z ر�Dا��ت �8�0ن("1�(
��V5�ر �V�4;8 ���1V#ا �?ز��V�C ؤة �1Vرذق '�#���41V"1� رةر?Vآ '�#V4�� 3�!�� -
�VVV"1 ��رVVV� �[ر�VVV5 ،��VVV4;� �VVV"ةر ��ر�VVV�� �ن VVV��� '�#VVV�Q�%����� ��C����� 81VVV�
8��C= �ى8�VV" '�#�VV"S�ص �VV0�;8ن، ��VVآ� �VV" '�� ��VV;رذن ����VVا� '�#VVر���ر �8���VV�
1VV8#��د����ن �VV04;���ع ��VV0�;8 ص�8�VV" ^VV�0�� 'VVى,ى� =VV��8 ��VV��"ؤا ��C-VV&�
���V#ذ ����� '�#�0��_&" ��C1ز�����#ة ��1V#اق . ����V"آ?ر �V�CCزد�?� 1V� �:4�V�
��0�#��C�0 ؤة VVVV1ر��ى' ��VVVى� '�#� ��ر]VVVV" �VVV�د� ��C� �8�VVV0ن "VVVV�د� �VVV���4ه�
��ث ��ؤزةل 1�/�C����0�#�41��C0 آ?رةV��4#ذ "�ؤا� . 1Vه�1هى�ة��ة رةز�%�4V���1V9ددع
�������1 ه�د���#ة آ?ر"ى�ى.��#ةك:
» VVV���VVV&8 ��C�7-��0 آ�VVV�����4����VVVدةم �VVV��0����ر �VVV�� : �VVV�� ا� �VVV�
�VV�ث �VV�ؤزةل؟ دةص ! �VV��0�����ع ��VV����8 ��C� ��Q�VVع "�VVؤاص Q�ه���VV" �VV�د�
��7م �����4��"�ن آ����6�ل �1V41ص 8&�V-�' 8;ر8 �Vن، ��Vي «: ";ر�#ع، ���0����ر
��رزذ �8�Dا� �ن، ����C "�6�م �141ص �1ل �C�141����04 ��زا ����اق ؤا��8/#ا �8�0ن -
�0�1V �8�-�C آ��V�C.� ��ر���V�C&Q ،�V ه�4 � ��ث ];ث، "�د� ��"�د� �!��C "�ؤا
������/�ر دة� ��1,��، �;آ�1� �0��1,���V6�[ 1V#ا ��Vل . نآ�4.��#ة ���0��7 -
��ر��� �141ص �;�04ن ��41#ذ������VVV::�4� ( . د�#ع» �ىى
oآ�4.�ن ه�د�(
��V�141�ك ��V-�ر�� �Vآ�� ��ر�V� �6ردةم ����V= ؤة ��ر�ىV��� ه��8 � ���41V"1ن
���1رد��0ن �?ز�V� ��C�رت �.4������C^ �1ر�V#ذ ؤة -V��� �V5ن آ?ز�V�� � ��_&V"
�� ����141ص \�`�9 ،���TVT�� ��1V� ��ر V���رد�' ���V ��ر"V" �V;ر�%����4#��0ن،
��Vي دةص �;���V#��0ن، �����%�4�����V� �Vات، ��Vح '�� ���04;����V/�4ح -�ىSع �ىDةن
��VV�4#ذ، �71VVر�� �VV;8�ص �1ر�VV#ذ �0��VV"���ر�� �VV��8ت �-VVآ� . �C�:�-VV���71VVر���
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
385
VV���71VVر��� ،�CVV��8#ا� �C���Q�VV71ر��� هVV�Sزةت هVV?ر����8�" �C��VV�:�[ �CVV#ذ ؤة
�?�:V�ن . ��9-� آ?ر�#ذ ^�&V� �V0��7م ��V�����4���71Vر �1V41غ �V��0����ر �V:Cى[
��,�ر�VV�ردذر '�:�VV�� ،ك�VV� 3VV��7 ث�VV� �:-VVى�ى \VV7م . آ?!ى��VV�����4���VV��0����ر
:��1#اق د�.�ن
» �:�V�� �-V�0ن آ��#V���� �V"ر����::� 4;��8 ����ق �����::� 9;ر�� ؤة ��� '
����س، ���:�' د�.�ن �?ز��C ��ك �1��#��0ن ��دة��ردذر«.
) o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
�ن �1"����C ر�Dا����#ة����91رع :
» �����:: �V�8;4 �V����Vق، ���V -آ�-��ر��� ����ا���C ]?ر�5�ص �ى��#��0ن، -
���VV�س، VV�:�4' ه1VV0��8 ���Q�VVدة '�:�VV�� دةم�VV�ك ��:: �VV��VVل 9;ر�VV��� �VV#ذرد��0ن
� ����C� V"�د��� ��رد�' ���ةر ��ر"� ";ر����#��0ن ؤة ��������ر"� �������4#��0ن،
����4#��0ن ��دةم ���:�C#ذر« .
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
�V�C�,ؤة آى =V� آ�ث 8;ر"�ق، 8;�4 �1]1ق �1"��41ن �����V.� 6��_;ر1V4ق �8
�#ذ ��ن آ?ز5� ]&�� =��8 ��T&آ �,�-���� .���� �C� 81V� '� &V� ���� 1�
10]��ر �V" �C�-V&� �V�C����� ���7�V��1ن، ا� ��V4;� '� 81V� 1ن ��آ� ���اق�4;�
�.VV����VV?ز �ى �VVC��� ��VVر3�4 ]� ��VV4;� ����VV�� ص�VV4آ?ز �C���VV1آ��� �VV���0ن آ��#VV����
�ى�VV#ذ \VV�0 آ?!ى���-VV����VV�4#ذ، . �0�7��VV�����4�����1VV/#ةك �C��Q��VV� �VV��0����ر
C�;8 ��8�V8 ^رى?Vآ V�,ذ ؤة آ�#V���8�8 �V:��[ �VC����� ^� �141ص �?�ى-:� SV�8ز� �
��8 �8���VV#ذ ;VV" . ت�VVا�Dر� oد��VV1د�' هVV���� 1VVه�رةز�%�4 #���VV" �VVC���"VV�ه�\
��7م: �8�C#ذآ�، �1 ��1#اق د�.�ن�����4�� :���0����ر
VV�ن �C��Q��VV�1� �VV#اق �VV��41�ن «�� �[1VV04;� \�TVV&آ �.VV����� ن�VV� « دةص
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
386
�����V#ع آ? �C� ��Vر�� '�#����ن �;��1را ��ر�� ��C آ?ر"���^، �� � ��ر�� s:ى�ر"� .
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
�0����VV� ����VV�ر��� �VV�CCز د�?VV��1VV[1ق ؤة �VV4;8 ،�-VV9�� ،ادارD8�VV� ��1/#ةكVV�
��VV4S�ش �ى�VV"S#�'، ا� ��� ���7�VV�1VVل �VVC�0��1�1ش ��رؤةرد�VV.�ر���C راز�VV�;�
��V�ر �ى,ى 'V�V��%�ر�0�4ن آ����V "�ؤا���CV 9;�1ن، ��:��� �V0�4ر��� ه��C�:��� S�Q
��,�ر�VVV�ر��� ه�VVV���� �VVV0�4#ذ ؤة �71VVVرد�' S�Q�VVV���#ة �1VVVل ;9�1VVVن ؤة VVV�:ى�ى��
������VV#ذ �Cرد����VV� . ذ#VV�41���7م . �71VVر��� دةرد�VV.� دةر��VVن VV�����4���VV��0����ر
#VVCآى �C��Q�VV��71VVر��� 7�VV��� ����VVز د�VV.��#ةك ا� ��VV�,ن، آ�� �1VV� ع روزاSى
��7م ��1#اق د�.�ن. �;��618�ر��� ����Q.� ��ث �8�0ن�����4�� :���0����ر
» �8#VVVه��Q1� �:�#VVV�4;� ر ا��VVV��:��� �VVV0�4ر��� ه��C�:�VVV�� ،S�Q�VVV��1VVVل،
��7م . (»�;9-�شV�����4���;�V���9ي ����Vز «: ه�د�o ر�Dا��ت �810]� ���0����ر
.د�.�ن) د�#���:�'» �ي روزا �1� �ن ��دة�.� �;9-�ش�;�618ن، ���
) o�4::� آ�4.�ن ه�د���� (
��VVV4S�ص �1VVVل �CVVVؤة "�ؤا� �VVVC�0��1VVV ��رؤةرد�VVV.�ر���C راز� �VVV���- ZVVV� ��VVVل ]�
�4 -�8�#��0ن "&_� ;� ��C ��1]1ق �1"��41ن �1�1ص ��!�#��0ن ��9-� 8;�4 . ����
�.VVرةه���� ��Cر��.VVز ��رؤةرد�?VV� �C�#VV��� 1VV����VV�ر، . �& �C��1�VVر�#��0ن ���VV�ل 1VV�
Sى�- SVر�0�7ن ؤة �ى�%��V� �V6ر� ���و�����وي، ��Vن -�V���Vل -�V�رةص ����"�V#ة �1Vل -
VV.�ن ���VV�س ������ت �8��VV0��Cح . "VV�ر�^ VV8�� �VV0��VV�1#اق ز�%��VV���� ا� راز�
��7م "?آ:�ن�����4�� :���0����ر
» ����ر ]��4��8 �C���� ��C� ����Vا��ر ]����8���V0ن -، آ����V6�ل ز�%���ت ����
)���_��� ر�Dا��ت �8�0ن(. »ز���T�ت ���� �#ذر
'�:�V�ر�� �V��8ت ��"�0��V - �1ل 9;�1ن، ������� ،=V���,�ر��ر�V� �5ردةم �8
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
387
�= ؤة �71VVVرVVV9 �6���ع &VVV�- �VVVC��ر��� د��-VVVن آ��VVV�������� =VVV��8 3��VVV9ه
VVVV8 ،ى��#��0ن�VVVV"?� �C�.VVVV��8VVVV#ذرد��0ن ؤة ��VVVVآ��#��0ن، ��دة� � � �C�VVVV�رة8��
=VVV����VVV�VVV4 ��C�زز��� �C�VVV���&#��0ن "�VVVؤا�� �;VVV[ 1VVV��4;ث ���� . '����VVVه�Q 1VVV�
�ىV�#C.�ن � �-V�8 �C-V�� 1V� ر���V��7م د���V&8 �V^ آ��:�������4��. ���0����ر
����1VVد�' ر�Dا�VV�ت �8�VV�C#ذآ�، ���VV آ�VV� �-VV��0����ر 1VVه�ة رةز�%�4�VV1 هى�ة�VV���
7�������4�����C 8&-��0 د����C 8&��^ آ��:���:��V� �C:���ت �8�V^ آ�V4.�ن،
��7م �1 آ�-�.������4�� :���0����ر
��0' ؤة ���:�C.� ����ق ��ر�5' «�" �C�-&� ��C����� «د�.�ن.
��ه��د ر�Dا��ت �8�0ن ( (
��ت -�����3ذ-�3�Fع� : '��7Vن -��!�ن آ�/���ر(� �
���41VV"1� 3ن !�VV��VV?ز �;VV�4#ا VV9���ع �D8�VVادار 7�VV� � - ا� ��-VV�"�9�VVؤةت �8
�� 9���ع 18�1ل �8�0ن آ�-��رCC�� �5�ت �8���#ذ ؤة ا� -�1ؤة�T�ق �8 �C��9ؤة�"
�71ر��� ه�8 �#ة 7����:
j1لVV�- ت�VVCC�� �0/��1VV� '�%VVآ� '�#VV�����VVC ا� �;VV�4#ا "VV�ر�^ �8�VV#��0ن &�
�ر ) ��ر��"�9�VVVؤة�:� ����VVV9-�:-VVV���ع(�8���VVV#��0ن ؤة �-VVV�0ن آ��#VVV�����`رة�
18ر1VV�18ح ؤة ) VV��%�8�ت آى�VVC(��رؤةرد�VV.�ر���C دةر�VV5ه�#ا "�VVؤاص ����VV#ذ، �71VVر�6
�;���4#ذ-6�م 10��8 n ) 8�ر������ت-262"ى�ة (
� S�8ز� �#ذ-41� . د�.�ن آ�-��ر �8��ر�#ا
��:�VVر �8 �C�����VV" ��CؤاVV� 4�����C ؤة "�د��VV��� �-VV9�� ن�VV0�VV���D#��0ن �8
���VV�س ��VV" �0/��1VV��VV�4:� ا� ���VVCC�� . 7�VV�ت �8�VV= ؤة رة�`���VV-��ك ��VV-�ر
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
388
�ن ؤة V";� '��-V���:�ر �8���fD#��0ن ��CC�ت �8 �C���ر�� "�د� ���C "�ؤاC���?�
871��� �0�1VV�;ص آ��:VV�ن، ��`VV�ز VV8 �VV"ن ��#ا�VV0���VV5ه��#ذرذص �8- �Cراآ�����VV9
CC�� ��1��;�����' ���#ذر�6ن��ؤرة�:�ن ؤة �C-���`رة� ،�C-� :�ت �8
j ر�C���?� ���ن ��:�ر ! ���8�0ن "�د� �!�ر�� ��CC�ت �8�= ؤة رة�`���=
�8�Dة���!�رn .
����ت-264"ى�ة ��8�ر ( (
�V5ر�� �C1رذر�V6 ����VC�� ���1V� ،�.Vدة����&%��V^ آ�V4.�ن ����Vات �C���Qه�
V8 ؤة �Cر����?Vزةت هS��V�ن ���VCC�� �V5�ت -�درع�1رذش، ���VC������8 ]ىV-ى�ى=
��م �VV�ر����#ة ه�VVرام �8��VV0Cن ��VV-�ردذر، ه��Q��VV�ن VV�� ��VV����ر��� ه�-VV��8
�ن 9���ع ����ر"�V#ا �V�8�ت �D8�Vا3�4 -�141ص آ�4.�ن ��دةم ��C�[1V0"��9ؤةت �8
V���#ذ ؤة ؤة ��9-� ����ل ��ر�8� �V�ؤQىVC��&8 ،O#اش �V?ز VCC�� �0�-V�#C��&8�ت �8
� .��رىS ���:ى�S��#ذ-��Sزةت ه?ر����.� دة9
��#ة �8�V0ن Vن ه�د��V0�1 زةر رةز�%�4�ه1 ����1د�' ر�Dا�V�ت �8�� ��� Z�"1�
��0Cن -9���ع&V" O�#Vه��3 ����V8 �6ر�1]�V0�V6�[ �C��V#ا . "��9ؤة�.� ��VCC�ت �8
��7م �8�0ن ��-�CC�� �0�ت �8V��%�8 �C�[10�ت �����4��آى�VC ا� V5�ص ���0����ر
�:4�VVV��8���VVV#��0ن، �8را�VVV����;8 1�VVV#��0ن ؤة ��1VVV5ه�#�' ��آ��VVV����;8 1�VVV#��0ن،
��دة�VV�ر �ى��VV.� آ?ر5ىVV5S�ن S��VV��9����VVزاص �VV�41#��0ن 3�-VV�C�,&��1VV زةر . ��
:رةز�%�4�ه1 ����1 ��1#اق د�.�ن
"VVVV?ز �8���VVVV#��0ن، �8را�VVVV����;8 1�VVVV#��0ن ؤة -ا� VVVV��%�8�ت آىVVVV5 �VVVVC�ص «
Vى�4ى� sVى���Vزاص �V�41#��0ن V���15ه����C ��آ�ص 8;����#��0ن ؤة �71ر�6 دةر�
��7م �ىZ��&8 s ��آ�ار�4#ع �����4���1زةر. »��دةم ��ر دةص ���0����ر ���71ر ز�%�Vن :
1��;��71ر آ��V�ر؟ د�V#ع، �V��0����ر ! ��ي ا� ��� ���0�����ع . ��ر��1�T ؤة رة"Dا
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
389
��7م�����4�����81V�1' (آ�,�:�Z�%V�- �VC آ«: ( �0�-V���1Vزذن آ��V.ى,�، �8�V0ن
�ن 8;�#4' ]� �ر16]��� .د�#ع» ��CC�ت �810]� ؤة �&��C ���04ن 8�"�م
` : �V��ن دو
�VV?ز ،��C���41VV"1� � �8�VVن ه�.VV/�" ��1VVز��� ��CVV����Sزة� �C��VV���� �VV0روه�
��VVؤاز 1VV�;8ص � �0�8�9�VV� �VV"�� ��C���VV�� �:�#VV1د�Qؤذ 'VVى,ى�����C��VV آى�VVى=
�R��V� �-V����#4�� �:V����Sزة� �C��V���� ؤة �-V�41� ����%�T��1 . 9;��ل آV� �V:Cى[
� آ��#��0ن ��-�ر ��ر�4 '��-�C�-�� �.�C��9ةت آى�� :ا� �6 ؤة
��SVزةت « �VC�C���&� ��V��-�� �.�C��9ةت آى��آ��:� ا� �6 ؤة
�1ن����4::� آ�4.�ن ه� ( . »�8oد�(
VV�ن �?ز��VV�C ا� �VVV6 ؤة ����Sزة�VVV�ش �VVC�C����� �,ى.VV���Sزة� �VVC�C�����
��TVV���#ذ�� VVى:��C آى,��VV:����-��VV.ى,� �.VV�C��9ةت آى�VV� . ��1VV� '�#VV/��1�
�VV#��0ن ��7ه�VV#ة آى�VVى= دةص ���� Z�#VV8�� �VV0������ ،1VV��VV�41#ذآ� � -VV�fآ?رؤ
�����04ن، 19ددع �1 �����ن �ى,ى' �����ن �8 ���V"1ر� =��8 =�� �-9�� �0�[10
�V����8 ك��-Vى�ى#��V�ن . ��ر��^ ��ر5��:�.� ���CC�V#ار3�4 �� =V�� 1V� �V:Cى[
�-���� ؤة ����1 ��رؤةرد�V.�ر��1 �V/��1#�' رازع ����� ������ ��C�[10�����ن �8
���71�:
��7ه « �VVC�C����� ��VV��-�� �.VV�C��9ةت آى�VV��� ؤة VV��-�� �VV6 ا� �VV:ة آ��#VV�
��7ه�#ة آى�ى= د�.�ن ����؟ ! �� ا� ��� ���0�����ع : �71ر. »آى��ى' �CC�����
��7مVV�����4�����VV آ�,VV� آىVVC#ىVV�;8 S#ذرذش ؤة �ىsVV آىVV' «: د�%�VV� ،���-VV��0����ر
�&-�^ آ��:��C "�د� �دذر '�#/��1� ،=���� . د�#ع» ز�%���ت
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
390
)o�4::� آ�4.�ن ه�د���� (
:����%��������Sزة��ش، "�دا8����ن �V�8�� �0���41"1#��0ن، "�Vؤاص �C������ �
�^ آ��#��0ن �ى%ى ��-�1ر &���م �ىSى����ى�V5�ن ؤة �V[ ���1V�ك . V�� ��1V�-
��ر5�ن ^����� �C�"��.�[ . �V,آ� ��� �C������- '�#V�����7ه�V#ة آى�Vى= Sى#VCآى
����1V ؤا�V�8 . آ�%�' ز�%��V�ت ������C-V 7ز����V0 آ��V#ذ '�#V/��1� ،'Vآى sVى�
����C دة�����VV� �.VVى���#��0ن VV�.���&VV-�^ آ�VV��VV���� �C�:ن �8�9�VV" �[1VV0ؤةت
���#�:� �����VVVVن آى�VVVVى= ��`VVVV�ز . "VVVV�د� �دذرVVVV��- ��VVVV9�� ؤة �VVVV5�9راآ���
^VV�Q�0���41 ؤاVV"1� 1VV���Sآ� VV������VV�س، �1 =VV���_��%�VVرع 3�6�VV� � ���,VV����
�;�04ن ��V-�1ر . �0�#V4�� �-V���� ��Vآ� ����1V ��ؤة��41V"1� �.V�:�4ن V4�ن آ�V����
��دا �8�= آ��ةك �C��%1ر��Q�� 1� �� :�����ن ]ى-
» ��V4;�����1V 8;رو"�V#ا Zآ� ،^�Q1"�0���41 ؤا� ����������C 8;�#ذرذش ه�ر
�1 �1 آ�-�.� ) �0������ ���� ( ��V�4�9 ،1ن�V��Vدا �8 ��1� ��8�ر�Sدذر، ��5�ر �4�9
. »����ص 8;��1ن
��دا�1ل ��m1ةد دة �9����4.�ن��91رع ( (
�C�:�-VVV�� ��#VVV�#4�������VVV9�� �VVVC�C-� آى����VVV#��0ن ؤة ������VVV�C�C آVVV?ز
19ددع ����م ��ه��د��� �V��0����ر . ��D�8ا4#���0�ر�6 آ�4��ك �71ر�6 ��9-��3 �;ق
���7#�' ر�Dا��ت �8�0ن ه�د���#ة آ�4.��#ةك�����4��:
.»آ-�.� ��9-��3 �;ق�������C ��9-� آى����#��0ن «
��1��8#ع ؤة ^�Q1"�0���41 ؤا� �������%�ت �������0 ز�%���ت ����-�C ه�ر��
�8��V0Cن هV�ق دةص "���V#ع Sى,ى' ��ر����Vدا . �����ن �C�[1رV� 1V� ��C���41V"1�
3� ��VVV_�� �C��4�VVV8 ر�����-VVVر آ��VVV5�����VVV�س، 3VVV��7 �-VVVل �8ر��VVV" � -VVV��8
�VVه �VV�C������ ص�4�.VV������%�ت �71VVرد�' �VV?ز VV�� ،��VVر���� �C��VV��%ن ز��VV04;� � 8
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
391
�-�C �����ن �ى,ى' رذ9��ت �8#ع &��1V ��ز��1V�ر �V��_��� . ه�8 ��C �141ص ����
����� رةز�%�4�ه1 ����1د�' ر�Dا�V�ت �C��� ��81� � ه�د�o ���1"�ر ��� '�#/��1�ؤة
: ع ��ن��81� ��1#اق د�#. �8�0ن ه�د���� ز�:�ع �8��C#ذ
��VV�,4�� �VV�� ا� �VV� ! �0�-VV&8 ��C:��,��VV����Q ةر�VV�� �VV�S����VV5�ر "VV�ن
�0/��1VV� ن�VV" ،��VV��4اDآى�� �VV�S����ر"�VVق، �71VVر �0�#VV4���71VVر��� SVV����ث، VV�ؤة��
Z�#ن؟ د�����7م . ��8#اق �8را�V�����4���ر ���Vةر V8�ؤذ�V� :» ��C��0����ر �V" ر�V5��
���0 ]ى-��!�ر، �71ر "� ��� ه;�V4�آ ^�&V� �C� 8�Vه �-�.�� ��C������ �5ر�
�VV�C������ '71رد�VV��ر �VV" ��VV����1 18�1VVل �8�VV/�ر، ��VV5�ر �71VVر �VV�1#اق �8VV�
�/�ر&� �C� . د�#ع»��.�-�� ه�8
'����VVVه�Q 1VVV� ،�8�9�VVV� �4S�.VVV�� ��C���VVV������VVV9�� �C��VVV-� آى�VVVى=
�VVVV��� ��C��VVVV���� ��C���41VVVV"1 ز�%��VVVV�ت ��VVVV8��7 �Cز�?VVVV� '��-VVVV�fDآى�� ^�
S���1 ه�ل آى��CC ��8#اق ��8 '�#�-�41�V� �R�زةر �����C��V . �8]1ر��6��C�0 آ?ر���
�#ان آى��Dا�4#ذ ;� . ،�.Vدة��� sى� ��C8���� ���::� آ�-� �0/��1����م � �:Cى[
S��VV81�1� ن ؤة�VV5ى�#�� �C�0���0�#VV���� �.VVدة���� ���� �VV�C8�VV?ت -VVآ� sVVى�
�ىVVV.��:�ن آ�VVV4.�ن �� �C�0���0�#VVV�41� 1���VVV�������� '�#VVV���� . ة�VVV1 هى�ة�VVV���
����1VVVVد�' ر�Dا�VVVV�ت �8�VVVVC#ذآ�، �VVVV�1� 1VVVV#اق د�VVVV.�ن 1VVVVه�0����ر : رةز�%�4��VVVV�
��7م�����4��:
» �.Vدة�����دة�.� ����#ذ، �ىs آ�-� ����ق �?ت sى���::� آ�-� ����ق
����4::� آ�4.�ن ه�د�o( . د�#ع» ����#ذ (
����1VVد�' ر�Dا�VV�ت �8�VV�C#ذآ�، �VV�1� 1VV#اق د�VV.�ن 1VVه�رةز�%�4 ����VVQ :ن�VV� :
��7م�����4�� : ���0����ر
� ����Vق �V?ت ��دة�V.� ؤة «-Vآ� �V::�� ،�.Vدة��� �V::����� آ�-� ����Vق
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
392
��دة�.� ����#ذ S�:ق "�آ���� ��#�Z» �?ت آ�-!�� �C�:� . د�.��
�Z ر�Dا��ت �8�0ن ه� ( "1�oد�(
������#ذ، V��� '�#�-V�41� \V�9ر��� دا��-Vآ?ص آ� �.��� �1"��41ن ����ق �ى
��S آ�VV4.�ن �����C��VV آى��DاVV���4#ذ VV81�1� 1رذنVV� '��VV�7%�ر���ق �VV��� ر�:�TVV6�ر� .
���1VV���D4ة��VV� آى��DاVV�4#ذ ؤة �C��VV���� ن�VV04�8 ^VV���S آ�VV81�1� ��41نVV"1� اق�VV��
�� �V�8ر� �CV�141� \V�9�0 دا� �?ز��� �.V��V�ي . V�4#ذ ���� �0���V� ر�0�4ن�%��V� اق�V��
�V�� 3 ا����V04�8 ح�V��� �;ق، ]ىC:� ه��8 � ���C���41"1 ��ز���#ة � 4�8�� ه&,
��0���1VVن �������VV0 ز�%��VV�ت �0�-VV���SVVزةت ��:�VVام �8 ��C������0��VV� �VV�� ؤة ا�
��� 7�V��V�4:� ا� �� ،�-V9�� ص?V�8]1ر��6#�' آ �Cز�?� '��-���� �V 8���� ��-Vآ�
�V 8���� ��-Vآ� �V::����::�V آ�-�V���� �.V#ذ، 1V� '�#V����8�V#ذ، ������رآ�ت
�8�#ذ، �1 �?ت آ�-�.� ����#ذ ������رآ�ت ........
�ص -��S ��� "�4�ص :�� �.4?� ��� ^���Q�� �5S����4�����S �����ن آى�ى-�� �"
�VV�ردع .��VV�8 �VV���71VVرد�' 1VV�7���ر��� �����VVن آى�ىVV-��:� هVV���� ا� ���-VVآ� Z
��VV.�ن��Q�� '�#���-VV���1VV ه1VVرة��ة . �����ر��� VV"1� ���VV�����91VVرع ؤة ���VV���
���8�� :رةز�%�4�ه1 ����1د�' ر�Dا��ت �8�0ن ه�د���.� �8راص
��7م V�����4����V&8 ��C�7-��0 آ��V� ،1�V��0����ر V�����4����دةم ���0����ر ���
�0�-&8 ��C�4���� �4���� ،1�T��ؤة�� � هs&V ��ر"V� �V;ق : ��دةم �����Sدة ه�ز�� "1د�'
����VV8 �.VVراص ����7م "�ه�VV�����4���1آ��C�-VV آ�ZVV آى��DاVV�4#ذ؟ : دة�VV� ،1�VV��0����ر
�-VVآ������ر��رد�' VV��� ،1�VVدة� : �.VV��?� �C�-VV1آ���VV�ن �����VVن VV�8�ي دة�1�VV ؤة
�0�4���� '�#��� 1�Tص آ���������SVدة رة"4141����: �4�V��� ،1�Vال دة�DVآى�� �VC�����
�V0�4���� 1� '�#�����ر دة��1، ��:��^ : ��8�ت آ�,� ����C�4 ����آ&V� �C/� ���V�
،1�V��آ ^�&V� �C� ���V� ل�V��� ،1�Vت دة��91V� �C!7�V�آ�ل، ]����C/�0 �ىSة� ;ي،
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
393
1�VV�1�;8 ^ى�ى[?VV� ^VV�911�1VVص 1VV�;8ص ]����VVC�0 �ىVV�S.��#ةك �8� �C��VV�4�� ؤة
،1�V��8 ^��V&� ق�V"ح 8;ر�V�V�ن ����Vق ��ؤا� ��V#ةك آ?ر"Vى�ى^ ، ���?ز�1��C �����ن
��#ا رة"4141���� 8&-��0 آ�4.��#ة رة"4141������ ��ث ����:
jع#����Q�� nا� ����7، آ�,�#�' ���������/�ر�6 �8�0ن ��-�/�رد�'
: ؤة
j '71رد���V�ر�4 �;��V04�ر، ������V آى,ىV ��د��C#ة ) ���� �1ه�7��Qرد�' (
��ر��ر (�;��04�ر ���) �1V� ���Vه�7��Qر�� (�&�0�C ه�`�ةت �8�^ آ�4.���ر�� ) ����
��, �V��Vر3�4 �8���V#ذ ؤة �71Vر 'Vى,ى���ع �V"ن ��ر�.����دو"O �1��#ذ، �71ر�6
�?ز����1VVV� ( �VVV�Cه�7��Qر��� ����TVVV�1VVV�)�Cه��ج �1رذ81VVVق)'�#���TVVV��� (7�VVV�
����VV-:ى,��ردذر �:���VV8�� ر���0��8�VV" '�#VV� ��_&� ��C��VV��� ز?VV�. nآ?ر�VV#ذ،
����ت-9"ى�ة ه���� ( . د�.�ن ������C ��ز�\ �8#ع دة��1 (
�3، ز��VVةك ���41VV"1ن �VV?ز ��C�-VV�#C��&8 ه;زور��VV���� �VV0ن �1VV41ص !�VV� � �8�VVه
S����1 ]� ��V#ار ��ر"� ����1 �1ه����C 8�د��4��#ذ ؤة ����1 8&-�#ا V� ^V��8 3�ة!
�1VV41ص �1ر�DاVV���4#ذ VV�0/��1 �ىVV��8�VV^ ؤة . �VV���Z ر�Dا�VV�ت �8�VV0ن VV"1� م�VV���
��7م�����4�� :ه�د���� ���0����ر
�1"��41ن �ى,ى' ��C�-�#C��&8 ه;زذر�#ا �1 ��15ه:?ر �141ص �[104�8�1Vرذش «
�� ا� ��� �V��0�����ع : �71ر. د�#ع» ه�7ل ����س ! 1V�V��8#اق ��1V5ه:?ر �1V41ص
��7م . �4�8#ذ؟ د�%�-�� �����4���?ز ��C�-�#C��&8 ه1زذر�#ا �����Vن «: ���0����ر 1�
:�V#ة �V?ز��C آى��Dا1V04دةك ���Vةر ��ر"V���4�8 �V#ذ . �141ص �1ر�#ذ �� ��C�-�#C��&8 «
. د�#ع
��91ر���C ر�Dا����#ة:
» �VV� رةج�VVه �-VV�#��&8 ،ا#VVه;زذر� ��C�-VV�#��&8 �0/��1VV�ر��^ VV8 �VV0��04�8�دةر
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
394
�-� ه�7ل �;���4#ذf1رؤ�د�.�ن» .
�1ن، �VV?ز VV��4;� 3��VV��9 آ��VV� 1ن ؤة�VV��4;� z��1VV5 ���VV� ،��41نVV"1� � �8�VVه
��ةر"�.� ��T���5ر �141ص 8&�-��C ����4�9#ذ ��C���::�� ��C�-�#��&8 . ��41نV"1�
��C . �����ن �;1��4 ��دة��:�1ر ���م ������V#ار]V�� �0/��1V��V�دةص - �C����1V"1�
� -VVV�f��1 آ?رؤVVV� '�#VVV/��1�#ى�VVV5�ن، �� �VVVC����;�VVV04ن �;4 �VVV���ؤة �VVV;�6ا،
�ن �� ��:�,C�� 1��4;� ���� ����8��ر �ىSى��ر�� �?ز�.� ����� 1 �1�1���41#ذآ�،
��VVV= آ?ر�VVV#ذ .Z��71VVV� 3 ؤةVVV��� �0�[1VVV0�VVV?ز��VVV���� �Cن �8 '����VVVه�Q 1VVV�-
�8 �����4����VQ �0ؤاص �19,��اي �1���ن ��را!�� ��#ا، ";ر��0ن "1���#ذ ؤة �71ر
3��VVV" ة#��VVV5ر��VVV�ن �71VVVر��� آ?!�VVV�8�� �.VVV#��0ن -�� 3�8��4�VVV" ،���TVVV�"
. ��را!�ر�� �8�#ذ
�4�# '�E �����ذ�R�� � :'�ز ��M�O1�� &���4�Rر��
�41VV"1� � �8�VV�61ر�6ن هVV" '�#VV�0�41�����%�ت VV�� �C��4�VV8 ات���VV� �[ر�VV5 ن�
�V�7 آ?ر�V#ذ �C���TV��� ر�����V5ز?� '�#���TV��� ز?V� 1���4;���م �V?ز . V�� �V:Cى[
��7 آV?رى= '�#���T��� ز?� �C���T��� ر����� ����71ر�6 ���:ى5S�ن �C�����رزة��
��رد�' V������41V"1� ،1Vن ���1�V#��0ن ؤة ����Vى�5�ن، ه�"?��ن �� ��آ?ر"����
^�C� ������0ن��ر� � 8�9�� . �1ر�#��0ن �ى^
�VVVV?ز ���VVVV4�8 '�#�7��VVVV�����4������7��1VVVVر �VVVV��0����ر 1VVVVه�رع رةز�%�4��VVVV���
� "&�TVV#ة ��!1VV0]��ر C�#VV4�� ��C-VV7 آ?رى�VV� �C���TVV��� ر�����VV5ز?� '�#���TVV���
����C ]�6#ا �71ر��� ه�8 �#ة ����ت ��ز�\ �;�04ن . ��#ع . ��ر �V�ر���-V1 آ��-
&VVV" اق#VVV��8 ��C-VVV��� 7�VVV� �C���TVVV��� ر�����VVV5ز?� '�#���TVVV��ز�?� ��C ؤة ��_
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
395
����VVV#ذ ^���VVV"آ?ر �C�0���0�#VVV�41� . ��Q1ه�VVV� ق;VVV� ��VVV�"ر�� s&VVVر ه�ر���VVV���
�71ر�6 ����Dة�:�ن �C�� :C��&8#ا�����C آى��Dا��04#ا، �?ز��C���4 ه���� ��ر"�
j '71رد���;��V04�ر، ������V آى,ىV ��د��C#ة �V�ر ) ���� �1ه�7��Qرد�' ( �4
��ر��ر(�;��VVVV04�ر VVVV��� ���VVVV� ( ر�����.VVVV4�آ ^VVVV���VVVV0�C&�) ���VVVV ه�`�VVVVةت �8
��, �VV��VVر1VV� ( 3�4ه�7��Qر�� 'VVى,ى���ع �VV"ن ��ر�.VV����دو" OVV�1��VV#ذ، �71VVر�6
�8���VVV#ذ ؤة �71VVVر �1VVVه��ج �1رذ81VVVق ) �C��TVVV��� 7ر�����Q1ه�VVV� ( �VVV�C����?ز�
)'�#���TVV��� ( 7�VV��ر �-VV�0ن آ���8�VV" '�#VV� ��_&� ��C��VV��� ز?VV�آ?ر�VV#ذ،
����-:ى,��ردذر �:���8��n.
����ت-9"ى�ة ه���� ((
�V0رذ�;� � C�#V4�� �C���TV��� ر�����V5ز?� ���Vه�� ��C�7��V�����4�� ���0����ر
SVV���VV�ؤ7ت ����41VV"1�ر VV��4�8#ة �� �`�1VV� ��1VV�1VV�;8ص �?�:VV�ن ه���VVت ��VV#ع ؤة
�?رى^ ��د���.� "�/#ى�ؤة�:�ن ��ر� 1ز�6 ،�.���R��"V�ه�\ ����VC . ن ؤة �71ر��� ��
��د رةز�%�4�ه1 ����1د�' ر�Dا��ت �8��C#ذآ��":
�^ آ�4#ع &����0�7 8;4#ا �;�0418ن �;ن �����4������ل ���0����ر ��� . '�#V���
�0�7�������4������ل ���0����ر 1��?زV���4.� آ��V.ىSى^ 8; : ��1V��1Vش �ى,ىV� 'V�ن
�ن �;18دذم د�#ع ���?ز 8;14م . ��1V��;�V04ح 3�Q�V%�������7م V�����4���V��0����ر
�6 . 18�1VVل �8VV#عS���-VV&8 ^�%VVآ� �VVC�;� �VV ���7م ه&VV�����4��آ�VV� '�%VV��0����ر
�VV"��� Z4ى�VV� '�#VV��� ،�VV� �[ : 3VV��VV��� 1VV� د�VV.�ن ]��ا� z�VV�-�VVه ! �VV!�� ��1VV�
��7م�VV��0. آ��VV#ى�ى^ VVC�0�;8� د�VV#عVV�����4���VV�41#ذ آ��VV#ى�ى^ �VV�;8ي«: ����ر «
^V��1V آ�����V8 �-V^ آ� ،�V�����4ا;� ��-��0�� �����7م �����4��د�#ع، ���0����ر
�-V�9�� ص�VQ�ه �V"��� '�#Vر������1V" �0�7#ع، V�����4���;��C �8��ص �V��0����ر
0���V04;� 3�Q�%����� �0/��1���7م �����4���ى,ىV' آ��V.�ن �8#��، ���0����ر � .
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
396
� ^V�1Vرذص �� �C�0���0�#V1رذق ���#ذر���V8 �C�-ر"� ";ر��0ن آ��� ��� ���1�"�ن
��دةم � ���ز���ا�� 19دا : � '�#/��1��C�; ";ر�#�� د�#ع، ���#�' ه& ! ��1V���ن
�141ص 4�8�1ن د�.�ن ��9����� ";ر��0ن Z�:���T��1 آ������س، ��8�ت �آ��.�
��#�Z د�#ع .��;4#ع د�#ع:"�ه �:���Tآ� ��C�-;ن، �1 آ��1 � « .
) o�0ن ه�د���91رع ر�Dا��ت �8(
��7م ����41VV"1�ر ه�����VV#ا �VV?زع ��::VV�ن آى,�VV�DVV�� ��Cة VV�����4�� �VV��0����ر
����VVVاص آ�����VVV� �VVV"آ?ر �C�:���VVV5ر�� ��' ��VVVآ� . ��1VVV8 �0/��1VVVر8�6,� �VVV"ةر���
�:������C آ&��%�^ آ��:���71�4� ��ه�V"�� اق#V�1� ��V4�آ ^��V%&� Oدةر� '�#
�����8 :
�� ��Vآ� �V�ه�ردة «V��ص آ�.Vى� �.V����R�ر��ر �1رذش ���#ا����#ا �1زذق �ى
��ز7ص 4�8�� 8;ل �.��ر��� ����آ�:�#���������� ��ر]� رة��9:� - �Cر���:�#ة ��
��ر"�#ا ���V�[�8#ا �V�ث -���0���، ���#�' آ�%�' �?ز - �V8�� راؤةر�V���8 Z���V� ،�V�ن
�71رد�'، �71ر ���#�'« .
)o�4::� آ�4.�ن ه�د���� (
: �=/�!� آى& ,ى/����Gر(� �3ردةم -����ذ
�8 � ���41VV"1ن، ا� �VVةل هSىVV5 �8�9�VV� ،�-VV9�� ��VV�����آVV�ث 8;ر"�VVق، �1
�V ��04�8�ر�V� �V6ردةم ��,C�%�8 '�#�"Sى� =������7 �ىDة�#�:� "?ز�.� ����ل 8��
�����4#��ا�#ذ �:-� :
j �[10���-VVV9�� �VVVCل آى�VVV���1 هVVV� ،��VVV41� � �VVV�8 �VVV4;8 دار���Sر��VVV8 ر�VVV5��
����ت-280"ى�ة ��8�ر (. nآى�ى/�ر(
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
397
�1VVرذن ��VVدةم '��VV�141� ��VV�.����م د����41VV"1� �VVC�رد�' هVV�ق VV�� �VV:Cى[
�، ه�Vل . ��C�141 ��4�ص �8�#ذ �V�8 �V4;8 ن�V04�8 1416ص;� �5S1 8�ر��- �VCر آى�V[��
���1V� ،�V"1ر�ى^ �Vآى �V,�:�8��9 ]�آ�V��� ؤة V�8 �V����1� 3��" �0���C��&8#ا�
����VV� ��Cر��.VVز ��رؤةرد�?VV� ���8�VV� ��VV�ى�ؤة�آ? �C���4Sر��VV8- ل�VV��� �0����VV�ر���
1ز�V#��0ن �18 '�#� ��V��9 �V�CCت آى�V��%�8 ذ ؤة#V��8�= �ى�1V� '�#�V"S#اق �8
VVCق آى;VV� ���VV" �VV������VV-�ى��#��0ن ��VV�9-� هVV��8 s&VV#اق �.VV����" ��C�VVر���#ة
7 �8�#ذ �� '�#4���� 8���دة رةز�%�4�ه1 ����1د�' ر�Dا��ت �8�VC#ذآ�، . ��-�ر�� ��
�1 ��1#اق د�#ع :Z�#�!�� �C�:�����C�7 ��1#اق د�.�������4�� :��ن ���0����ر
» 1�18 '�#� ����9 ��C���C���7 �8%���ت آى��4#ذرذص V��;8-� آ���C ا� ��
�&-��0 آى' ]ى-:�ن ،����دة��V� �.Vردةم ) ���� 8�ر�Sدار �141ص �04�8ن(19ر"�ن �8
�1ن، ��آ� ����1 8�رز��C آ?�ى�ؤة��ى'�8« .
)o�0ن ه�د��Z ر�Dا��ت �8"1� (
����1VVد�' ر�Dا�VV�ت �8�VV�C#ذآ�، �VV�1� 1VV#اق د�VV#ع، 1VVه�ة رةز�%�4�VV1 هى�ة�VV���
��7م �����4�� :��1#اق د�.�ن���0����ر
» �.V�-1 آV��� ا� V�ى�ؤة�آ? ��Sر��V8 آ��V� ،�V"ر��آ��:� 8�ر�Sدار�6 �?ه�ت
����V#ذ ���" '�#��"�� ��Cر���� �C�8%���ت آى . ���V" � V��� '�#/��1V� ة#VC1 آىV�
) �����Sع ر�Dا��ت �8�0ن(. »�;ق
�ر ه��8 ��VV�ن آVV?ص، ����1VVV ه� �VVVن ه�د��.VV4�1ق آVV4;16ر�1� Sر��VVV8 ��VV���
����1 ا� ��� ��V�#4#ا ،�C-��fى�ؤ�آ? �C�S�4#��0ن 8�ر�������C 8�ر�Sدارد�' �.��
��C�-VV1 آ�VV� ع����VV0�8 1VV��� ���8�VV� ،�C�0���0�#VV�����1ص آVV41� �VVزا� S�VV5ه�ر
�Cرز��V8 ��C-V�#C��&8 ���7�V���0�# ��C ؤة �1V41غ ا� ��V��9���V� �.�"ى�ى^ 8;��
�.VV�:� ��C ؤة ��VVر3�4 آ?�ى�ؤة�:�����0�#VV�����;ر�� �VVC�VV4;#ذرذص ���1VV���"�"VV�ن
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
398
�VC�0ن آى�#V1ر��1ص V41���4#�#ا ه�ز�� ��Cر��� ��رؤةرد�.�ر����4�� ،��C��%����C��
��0�#��C�0 ��آ����VV#ذ VV��;8 1زذصVV �18 '�#VV ��,C�%�8 ش�VV��3VV ؤة �,C�%�8 . 1VV���
��7م �V�1#اق هى�ة��ة رةز�%�4�ه1 ����1د�' ر�Dا��ت �8�V�C#ذآ V�����4���، �V��0����ر
:د�.�ن
» �.V����8�V-���� ؤة ��رزة�� �V����1� Sر��V8 ن�V����دةم آ�-��ر �����V5�ر :
��V�د�' آى�ى�ؤةSV�� 1V� ر ا��/��fؤ�Vآى�ى ��Sر��V8 '�#V/��1� ��4�8 ^�8�ر�Sدار آ�
#VVV/��1��1VVV آ�VVV-� ا� VVV871� �VVV6�ت �;VVV4#ع، ا� ،�VVVس دة����VVV�����VVVQ�ص '�
����4::� آ�4.�ن ه�د�o( . »آى�ى�ؤة��� (
����1VVد�' ر�Dا�VV�ت �8�VVC#ذآ�، �VV�1�1#اق 1VVه�درع رةز�%�4�VV��1RVV"�� 1VVد�\ ��
��7م: د�#ع�����4�� :���0����ر
» ���1V� � ��ر��V#ع، �����دةم ه� ���.��ع �?�:�ن آ�-��رد�' ���رد�' �"
�ن ����4ق ���Z -آ�-��ر &��&�-"����ق ؤة �0��-V9�� ةر�V���?ز5� '�#�� -��8 Z�
��V� 3ر��^ ��رV5ى,� ��V#ع ��V"�� 1���#ع، �T&� . �C�Sر��V8 دار���Sر��V8 �����4�V�
���1VVذ��� �C�-VV��f7. آى�ى�ؤ�VV� �اS��8 «: ا� ���8�VVه '�#VV/��1� �:-VV��fآى�ى�ؤ SVV��
�Z ( .د�#ع» د�#ع، ���#�' آ�%�' �1آ�-�#�' آى�ى�ؤة���VVVVVVVVVVVVVV"1�
�8�0نر�Dا��ت (
: هىSة�T� رةز�%�4�ه1 ����1د�' ر�Dا��ت �8�C#ذآ�، �1 ��1#اق د�#ع
��رV5�ن ���V آ�V-� آ��4ى�ىV#ع، ���V#�' -ا� ��� ه1زذر��0 ا� ��ل « �V%Cدى
�0/��1��8V#��؟ د�V#ع : ا� =V�� �V��� دذ�%�دا . �TVة�Sهى : �V��,&ه 'V71ر ا� د�V�
���#ة . "?ز�� �1�1را���4#ذ د�#ع -5�ص 1� : Zرؤةرد�.�ر��� ��دذ�%� -"�ن ��!� ��ل !
�ن ����4ق ����رد��، ��ن آ�-��ر - =��V�� �V0�4ر��� ه���V5ز?� ،Z��V���8 ق����"
،Z���ة�VV����VV� 3ر���^ ��VV"����VV#ع، �VV�ن ه�VVل آىVV9�� �VVC-��ر�6 Z�8�9�VV� �VV�C&�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
399
� 8�ر�Sدار7ر�6 �1ر"�ت ���ة���Z دة�V#ذ ��V�7 ا�. �&-��0 آى' ]ى-:�ن، �8 �4;8�� :
�اق ��ن«� � "��#�1�C ه�8-� .دة�#ذ» ��ن ��1#اق �8
����7��1Vر 1Vه�رع رةز�%�4��V����1RV"�� 1Vد�\ �������V ؤة �C��� ��81� :» 1V�S��
��0ن!�� . د�#ع» رة"4141�د�' ��0/��1 �;9-�ش
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
:���4S���: -�����3ذ
��VVي ؤة �VV��41ن روهVV"1� � �8�VVذره#��,VV"1�1� . �VV"�0 ��ر�#VV4�� ��ر��� VV���-
� ���,-V���� 3 ؤة��� "V�ؤر�,���C%8 1ز14ق�8;� ��1�آ��ةك ";راص ��ر���#ذ، ��5�ر
�C ��/�^ آ���4��#ذ ��,�C�%�8 ^�C���� . ��,��V�� 1���4�C�8 �,��81ر����1 ه�ر�
�8���#ذ . C:��,��V�� �C���41V"1� ع������V"آ?ر ��CC1د�� �:Cا ]ى#V����� آى,�
� 3�VV" ،�VV"10�1�ؤرع ��,VV"1�1� �0���41VV"1� ،ذ#�VV";� '��-VVص �ى�ى�VVC��- ت ؤة�VV8��
8�VV#ذ ؤة ا� ����VV� ���7�VVردةم �VV��� �VVC�/&� ��?ز�5�رVV5� ه�C���Q�VV ]ىVV-ى���"
=�9�VVV���\ �VVV�ز��ت VVV����0�#��0 ؤة ]�VVV#ام، VVV��8 �VVV��� 3���VVV� �0���0�#VVV����
�1�91ر�#ذ �C�0���0�#���� :
��Vي « �V:ذ، آ��#V��8 ���TVT�� ��1��� ا� ��� �C�141� ���TT��آ��:�
��ي �8�V#ذ، آ��:V" �V�ؤرع ��1��� ا� ��� �C�141��� ا� -V�� �C-V���V8�ت �8
3 �8�VV#ذ، ���ةر"�VV" �.VV�ؤرع��:�اق -�VV�[ ��1VV#ا���VV���8 اق ؤة��-VV9�� 1VV�C����8��
.�ن ����س�������ةر��ر"� « .
)::�4���oآ�4.�ن ه�د� �(
��VVر دةص ��VV�ن �8VV#ع � 8�VVه �VVر����ا ����ا#VV�&� �VVر������ �VVCم د���VV�� .
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
400
��VVزار ،S��VV��CC�� �C8�VV1 هVV� ر��ا���VV�- ة#VVز�?� �VV�C��81 ؤاVV� ذ ؤة#VV�77�� S��VV��Tآى
��1س �8VV#ع ؤة �VV��� �C�:�VV"����1رذص آVV� �Cز�?VV� �VV5ر�����ا��ر��1VV� �VV ه�8
��C4;8 '�����"V4;8 '��V#�' ) "��9ؤةت �8�V�C4;8 �[10 -�ع���� 9�� (�ى) ���V�
�8 � ) "�9�VVVؤةت 18�1VVVل �8VVV9- '�#VVV4;8 �[1VVV0���ع�VVVؤة ه �C�:���VVV:�� �-VVV9��
�ش -V�� ^�-V���� 3��ى,ى' داؤا� �0��141ص ��4�8" '��"�� ��C�4;8 ��C���41"1�
�1VV�91ردع �VVC�:�� VV8�درع. آ��ةآ�-VVآ� ��#��.VV�-�� ^-VV���� 71رVV� �VV:Cى[-
�رد�' �4�9 �?�:ىSةV��4#ذ . �����C "�8�ص �77�8#ذ ��8:�4S������C آى/ىC1 . آىV�
�= ؤة &VVV� � ���#ة �1VVVرذص، "VVV�د�VVVى���7م �VVV��1�ر VVV�����4��"�ة�VVV� '��VVV��0����ر
�:��' 8;ل ���0= �;16ر14ق "?ز4�ص�,����:
�ى��ى' 8;ل V9���ع « ،�-8;�#4' ��9 '��"��"�9�Vؤةت �8�V0ن -�ى��ى' 8;ل
. د�.�ن» "��9ؤةت ���.�ن 8;ل- ��"��' 9���ع8;ل،
)o�0ن ه�د��Z ر�Dا��ت �8"1� (
:��M�O1ر ����ن ,��O/�@ '���4ذ
3��V" ��41نV"1� 3�!�V��ن د��1V� �VCرذ� �ن ���?ز د���CC آ?ر"������ع -
�8#ذر -� �?��V#ذ . "���T� ؤة ]� ^�-���ر�4-�^ ؤة دو"� ^�-� �ن ]���. آ�-��ر
�� VV�����VVردع ،^�-VV�VV�ن آ��� ���1VV�آ�VV4#ع �8�VV-^ ؤة ��VV9-� آ?رىVV-ى^ -ر�1
�?��VV#ذ .��#VV��� �%�R��Q��VV9 �VV:س ��7ه��VV���`�� �ن VV��� � � 1VV�VV�رة8 �VV��� . 1VV�
V�ن ���ر �-Vآ� � V��� �V���%�R��Q 1رعV81� �V"���" ث�V� �Cن د���� ��#���7ه�
-VVV����� �.VVV���,��-���8���C-VVV ؤة �71VVVر��� �VVV87�� Z1ه�VVV� ر�������41VVV"1� ��C
�:� �C�1VVVV�1ص ���:VVVV�ن ��VVVV:���ر�Q�VVVV� . �5ى��%��� �-VVVVآ� �C��VVVV���4�ق آ�VVVVه
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
401
o4#�' ه��� �C�:���:�� ���3 ؤا"����Q �4 ؤة�������:ىSى-��C آى/ى#�:�#ةك
1ق �;�V04ن . �8�0ن �1"��41ن �9راآ����C�4#ذ V�1�1� �.Vز�?���دة�V�ر �V�8�ت �:Cى[
�ر �-VVآ� ��,��-VV�� s��-VV��1ق، �VV"دو �.VVز�?���� "?ز��.VV� 71VV8ق "�4�VV#ذ ؤة
�VV�41#ذ \VV���8 �.VVز�?" ��C�-VVن آ��.VV4�آ ^�&VV�VV�ن . �� ��ر VV��� '��VV1 "�ؤة�VV�1�
=VVV�� =�9�VVV� 1VVV��4;� ��C���-VVV���VVV?�ى= ����VVV"ؤة دو ^�-VVV� �[ ،^�-VVV�آ�
�ر �-VVؤة آ� �C0���0�#VV�8�� �آ�VV� �0�7��VV�����4���:�VV� ،�C��0����ر ��VV:��VV�ن ��
'� �&VVVV� ث�VVVV� �6�4141VVVV"رة �VVVVCت آى�VVVV��%�8 �VVVV�Cدة����?��VVVV#��0ن ^�-VVVV� �[
� آ�4.�ن �ر ��ر�4���1�91ر�#��0ن ��:� �C�0� :�1ر���0�#
» '� &V� ث�� �!�� �Cث ��9-� آ?ر�4#��0ن ؤة �8%���ت آى����ن "��ر5� ��!�
�ىZ��&8 s ��آ� �::�����ة��1؟ دةص ^��%&��ر �1ر���0�#���/�ر�� ��: ار�4#ع، "�Vه�
� د�%�1VVV8�� !��-VVVل ��VVV ا� ��VVV� �VVV��0�����ع�VVV"ر�� ^��VVV%&� �VVVC&8 . 0����ر��VVV�
��7م�����4�� .د�#ع» ��9�ق Q�ه���� ��ث ��9-����/�ر«:
�Z ر�Dا��ت �8�0ن("1� (
��� ر�Dا����� ����:
» VV� VV�ن ]��� ���1VV� ��ر�1 VV����?��VV#��0ن، ^�-VV� VV�ن ]��� ��ر VV��� ^�-
.د�%�.�ن» �?��#��0ن ��ردةم ����-:� ���%�ر �1ر16]��ر
��ر�� V��� ��ر�1 �V9�� ��1-� آ?ر�V#��0ن، ��� ��ر�� ��9-� آ?ر�#��0ن، ���
g.VV!�-� �ق، آ�-VV� ��1 18�1VVل �8�VV#��0ن ؤة ]�VV� ��ر�1 VV���18�1VVل �8�VV#��0ن،
���%�"1"19 ��141ش �?�����CC ��ه�%�� . ���5�ر ��1#اق �C�[1رV��V?ز 1V� ����4;
�VV���VVةر ��VV= آ��VV#ذ دةص �ى�ىOVV آى�:� '�#VV�4;8 ���1VV���VVدا �8�VV���4#ذ ؤة
��� �VV�1#اق . �;VV���4#ذVVق، ه�د�;VV� 3��-VV9�� ا#VV/��1� ��VV4�8 1صVV41�آ��:�1VV� �VV#اق
:د�%.�ن
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
402
» �-��ن آ��� ��ر ���V�ن -�?���' د�.�ن �� ��ر V����?��V#ذ، ^�-� �[
�����?� ^�-� ���1/#ا ��9-��3 �;ق]� «.
��ه��د ر�Dا��ت �8�0ن ه�دس( (
V�ن �;�V04ن ���ر �-Vآ� 'Vى,ى���ع ��Vى�����7م �V?ز V�����4���141غ �V��0����ر
��#ة ؤة ��ردع �����V�ص �V�ردع -��1� �-9:�� �.V4?� �V����ك V:ا �ى#�-�آ�4#ع �8
�71ر��� �� ،��C-ر��� 8���4.� "�/�^ آ����� ���9-� آ?ر�-�.� ����-���C-V ؤة
�VV�ردع ^���VV"آ?ر �VVC�����7م �VV�;8ل، �VV;ث، �1VVز ]��VVاي . �;4VV�����4���VV��0����ر
3��V" ق ؤة�-V�1� �6ع�V� ،\Vق آ?!ى�V���V#ع -����س داؤا��3 �19_1ي، ���TV�" .
1V� ��V4;��� �?ر��V� ،������V�7�دة �V;ش �V;رذن V4�8 ^��V&� �0�Cر�;V" ت�V����Q ةر���
���1VVVذ��� �VVV�ردة �;1VVV�4را��� � -VVV� ��ر����1VVV� 1#اق �8VVV���ه��VVV#ة هVVV�ر��� . ؤة
�VV��ة��� �C��VV�D���� �-VV�.�� � VV#ا��ه��?" . �VV��� �VV�����;1VV�4ر��6�رد�' �VV5���
��ر�1ق آ?ر������ '�#���� . s&V1ر������، هV���8 1رذقV8 ��Vت ";ر��Qةر ه����آ��:�
�V�;8 ^ى�ى�?Vآ �C�!?V1 آ���4;��ن ����4�� ��9-� "?ز ;��ر �V��0����ر �-Vآ� ،���
������4�8 ^�C��ر���7#�' 8;رذ�1ص، �������4����Vدةم ��Vص . �V���ا ه#V�#4�� ���1�-
����VVC��8 �VV����1� \VVد�����VV" ��C�7;ر��C#ا VV�����4����VVراؤةر ��VV#ع ؤة �VV��0����ر .
�71Vر آ���V�ر ��V#ع ،����C� ��� �V�ر���];!�ر��V ه?ر�V�ت . �71ر ��8�ت ��D8ا3�4
8 �V8�� ،�����1V" �VC�4;8 ردةم�V� �V5ر������Qه� ،�����V-�����، آ�,�:�ر�� ��Sزة�
����C1ق �1"����7ر�6 آى%ى .�1رذ�
��ر�� �ى�ى#"�4S��#ى������� ؤة ��ر5� �8را�������، �����7م �����4�� ���0����ر
��7م ��7ش �����4������رةت ��ر��=، آ?ص "?ز4�ش ؤة ���1دة ��-�رد�' -���0����ر
�8������VV ؤة \VV�`�9 ،�����آ�?VV" �VVCآ�� s&VVؤة ه �����VV��7;� �.VVز�?� �C-VV�� sVVى�
��7م �VV�8�ت "�VVؤاص VV�����4���8�VV� ،�����VV��0����ر ��-VVى�ى" ����-VV�� 3����1VV�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
403
�71Vر 1V9ددع ��V�4�0 "?ز�-V�#ةر ";رذ������41#��0ن ��-�ر �ى���#�� "?ز�4-����،
�Q دة�#ةك���&-�#ا 18ش ��ر Z- �C�TV&5 7م��V�����4���;1V�4را���، �V��0����ر OV�Q
�71VVر "VV?ز4����� '�#VV��� '�%VVآ� '�#��:��.VVى�7ش . �VV� ا#VV�#4�� ���1VV���VVر��= -
�����VVV��8 . ،����VVV��ع آىVVV.�ن ��VVV-�رد�' آى����7م "�VVVه�VVV�����4���VVV��0����ر
����C�VV��Q���رد�' �VV"ن ��ر�.VV����Q�� .8161VV" �.VV���4ص "?ز�VV5 71ر���VV� 3���
،�VV��ة���VV�ن �VVQؤاص �� 3�4���VV" �0�ؤر�,����1VV" ر��0ن;VV" ،���7�VV" 71قVV8 ن�VV��
�����VV��ةD�Sى� �Cز�?VV" ر����� VV���"?زVV�4.�ن ��VVدةم "VV?ز��C �ى.����VV.ى,� ��VVآ� .
��������� �.�&� ��Cى.ى,� "?ز���1رذص آ��ر��#�' ;� .
�C�7�������4����-� رةز�%�4�ه1 ����� ���0����ر �� '�#����:"��� آ�-��ر���
VV�ن �� �VV����1� �-VV9�� ن�VV����0�#��C�0 ؤة �71VVر�� ��VV5 �-VV9�ص VV��ر�� �Cز�?VV�
��0�#�VV" �C�0?ز4�ص ����V#ذ V�8ر��� �.Vز�?� . �-VVآ� �V�� '�#�7��VV�����4���V��0����ر
��7م�����4�� :آ���-:� رذ9��ت ";ر��0ن، ���0����ر
�1 آ�-�.� رذ9��ت ����/�ر « :���� �V��� ن�V��� �-V�#C��&8 آ��� �6;�ة���
1VV��VV" 3?ز �8�VV0ن . د�VV.�ن» �VV" �0/��1VV��1VV آ�VV-� آ���VV^ آ�VV4.��#ة . '�#VV���
�-���� : ���,4���V5 =�9�V� �0/��1V�ص ! �� ا� ��� '�%Vآ� ،��#Vد� �C��0�#Vدة�
��7م. �8VVV#�� د�VVV.��#ةVVV�����4����VVV� :�-VVV��0����ر ����دة�VVV�ر��� �VVV�ث ! هVVV�ي
�� آ�-�:"�� �#�' 8;ر18ص ����Dة�:�ن ��دة�#ذر� . د�.�ن»��ر �����
)o�0ن ه�د���91رع ر�Dا��ت �8(
،�-V�4آ?ر �-V9�� �6ر�� V��� ،�-V�41ل آ?رV�8�� �.V����ه ��C���41"1� � ه��8
��7م VV�����4���VV#ة �VV��0����ر ����1� VVى�4ى�ؤة �-VV��?� ^�-VV� VV�ن ]����ر �VV5ز?�
�[ '�� �S�" ر5�ن�� ^�S�"ة ��ك �;ق#�:� �^ آ����" .
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
404
� '� :����� ,ى/����ذ��4�5�M7�' #� :'�دة����4
3�!�� � �?4,���.� ]ى-ى�ى=، ه��8 ��C��%������ �C���آىCىT:��:�ن ��دة�
�:�#VV���7ه� Z1ه�VV� ��CC���1VV� . ���1VV��VV�41#ذآ�، � -VV�f��1 آ?رؤVV� '�#VV/��1�
�D"�� ت�%�������� ���8�ت �8ر�� ����`����#�' ؤة V�`��-ت ]ى�%������ ،'�#��
��7ه�#ة ����%#�' آ�4.�ن �"�� ���1�.
��1�4ن �ىSىV ���4�V"#ذ 1� . �-V�&" VىSى���1V�4ن ��C�-Vرآ��� 1V� �V:Cى[
=VV�����م د�VV�C#ا ه�VVرام �8��VV0Cن VV���7م . VV�����4������1VV ه�VVرا��VV� �C�0��0����ر
Vآ� �V���Dا�04ن &V" VىS1ن �ىV�4�� �0� . -��C آ?رV5��#ة �1V[1ق �V&�ن �8�V0ن ��ر��
��7م�����4�� :���0����ر
. د�.�ن» ���ةر"�/�ر 8;14!�ر�6 �;��C�6;[ ��C "�1��,8��4؟ «
)o�0ن ه�د��Z ر�Dا��ت �8"1� (
�Dة�:�ن VV��� ^�&VV� �VVC:ىSى� '�#VV� ��ر�� �-VVآ� �VV ���VV!�ص ه& ��1VV� . 1VV�
C������0��VV� �VV�� ؤة ا� �VV�� ا� '�#�-VVآ�����VV� ��- =VV��8 �VV��R�0 ر�����VV�ر���
�^ : روه� آ?رىCى^ �1ر�#ذ، ����C ]�6#ا ����1 ه���ا"� &V� �VC:ىSى��Dة�:�ن ���
��:�' د�V.�ن -V�� �C�41� . �-V1 آ�V� : �V�� ن ا��V� ،�:��V"�8 ن�V����Vق، ا�
������4�ن د�.�ن �C�":�ن ��ر�ةD� . ���0�����ع ���
�8 � ���41VVV"1ن ��1VVV�4ن ؤة آ�VVVذه#VVV����� ق�VVV��� دا��[�VVV8 =VVVك، . ى�ى�TVVV�� ؤة
��VVV.�ن آ�%��VVV�ر�� آ�%���VVV#ذ -�� '��81VVV��� . 7م��VVV�����4��]ىVVV� �VVV:C��0����ر
�نVV";� '�#VV/��1��ردة �VVن ه�د��.VV�����VV�1� 1VV#اق . آ?� z�4�VV%رةز� �TVVة�Sهى
:د�#ع
» ،'��-VV�%ر�� آ��VV��7م ��TVV�� �VV�S�ك ؤة ���1VVق آ�%��VV�����4�� �VV��0����ر
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
405
��1VV�4ن-���VV";� '��-VV�,�� 1VV" ،'��-VV�%�� ق�VV��� ردا��[�VV8 =VV0����ر . »آى�ى��VV�
��7م�����4�� :» 1V���1V�4ن (- �V:ى�د��ك �TV�� ؤة =�%V�� ق�V��� ردا��[�V8 =Vآى�ى
=�%VVر�� آ��VV��7Sر �ى,ىVV'(دذ�%�VVدا �71VVر�6 ) آ�%��VVCد� ���VV� ( �VV����9ة���VV9س،
. د�#ع» "��ر5�
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
�VVVV����د�' ر�Dا�VVVV�ت �8�VVVVC#ذآ�، �VVVV��0����ر 1VVVVه���4� رةز�%�4�VVVV" �VVVVى���
��7م ��1#اق د�.�ن�����4��:
. »آى�ى= �8]�#ا ����ق ��.�ن ��دة���C 8;ر"� �#ا دوزاخ �;�� ه;�7#ذ «
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
��� ر�����D#ة ���� ��C��"1� :
�#ا دوزاخ �;��VV آى�ىVV= ؤة ��1VV�4ن VV�[�8#ا ����VVق ��VV.�ن «�VV"8;ر ��C�-VVآ�
.د�%�.�ن» ه;�7#ذ
����1VVد�' ر�Dا�VV�ت �8�VVC#ذآ�، �VV�1� 1VV#اق 1VVه�ص رةز�%�4����VV9 �VVC����ى�VV�ر
����C�7: د�#ع�����4�� :��ن ���0����ر
����9ة��D�VV"�� �VVع �VV;ق « ���1VV� ،��VV��آ Z�%VVك آ��TVV�� دا�VV%دذ� �VV:آ�� «
Z�#!�� �C�:� )ا��ت �8�0ن��91رع ر�D ( .د�.��
����1VVد�' ر�Dا�VV�ت �8�VVC#ذآ�، �VV�1� 1VV#اق د�VV#ع 1VVه��4 رةز�%�4�VV��VV�ن :
��V" �C�1V�4;ل ��ر��1V�;8 �.Vص �.Vر����ث ;V� �Cآ��TV�� ��C�7��V�����4�����0����ر
: 8;�1ص
��ر��4ع �ى,ى' ه�رام« ��Cى��ى�ى�� ���::�� 1� «Z�#!�� �C�:� . د�.��
�1 داؤذت ر�Dا��ت ( ���8�0ن (
����1VVVد�' ر�Dا�VVV�ت �8�VVVC#ذآ�، �VVV��0����ر 1VVVه�رع رةز�%�4�RVVV��� �VVV"1� 1VVV���
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
406
��7م ��1#اق د�.�ن�����4�� :
» �.V���4ر�� ��Cى��ى�ى����T�ك آ�%���ر�� آ�%�= ؤة ��1�4ن ��1�1�ر�� ���8ش
4����0 ه�7ل �8�C#ع���� .»ه�رام،
)�����Sع ر�Dا��ت �8�0ن (
:4�ه1 ����1د�' ه�د�o ر�Dا��ت �8�C#ذآ�، �1 ��1#اق د�.�ن هىSة�T� رةز�%�
» ،'��-V�,�� 1V" ردا��[�V8 =V1ن ؤة آى�ىV�4����7م V�����4����V� ��S��0����ر
'��VV1�4رذ�;����#ة VVى�����VVق ��%�TVV�� ،'��-VV�ك ؤة ���1VVق آ�%��VV�ر�� آ�%�VV-��' ؤة
��91رع ر�Dا��ت �8�0ن( . »�;"��(
��#�' ه��8 � �1"��41ن �� V�Sرذ�#اش �ى;� �C�0���1� ��C�7�������4���0����ر
�C�����71VVر�� �?ز�VV.� راؤا آ?ر���VV#ذ ؤة �71VVر��� �?ز�VV.� ه�VVرام �8�VV" ��C-VV�C�ؤة
�1رذن 8;ل �ى�S#ذ '��-�����V-�ر . ���V���`���_�:� Q�ه����:� �� ���� �:Cى[
��4�1ن ه� ;���د Q�ه����:� ��-�ر ��_�� ���4�1ن ���;�ه�Vرام �;16ر"�V#�:� -7ل
���7�� :دة"�1رع ا� ��
j ن�.VVV��VVV/�ر، �VVV��0����ر ]�آ&� �C�VVV"ن ��ر�VVV5ر�� �VVV5ر��VVV��0����ر "�
. د�.�ن "?ز�#ذرn ��ر"�#�' �&�C/�ر
����ت-8"ى�ة ه���� ( (
18�1VVVل �8�Dا�VVV04ن ؤة �VVV[رد�' �8ر716ر�:�TVVVة 6�ر�#VVVCآى �:Cى.VVVى� SVVV�� 1VVV�
=��8��V0Cن، �V;ث �V0�4;8 �ى�ىV-ى= �ى�V:�S �ى�ى-ى=، �;ي �8 #V�8�� �0���-��
�^ �1را"�Z آ�,��� ";ل 8;�0�4 �?�:����ك ��� �8��ر �1"�1�ر�6 ���V��5��#ذ ؤة &"
��C�,�ى�ةVV" S��VV�0ن ��ه�ة��#VV��ر��:� �ى�ةVV" �C�4�VV����VV?زع ؤة ��VV�,آ� Z�VV"1را�
:��%������ � ��� '�#/��1��1V0�1ن آ�V���4#��0ن، آ��-�.� رذ9��ت �8���#ذ ؤة �
�.Vد����� ^V���ع 18�1Vل �8�-Vآ� S�����%�R��VQ ،ن�.V4�آ �V 4���#ة ��ر�4��6�ر�^
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
407
�����#ذرؤا�04ن ��-�ر�6 ��5�����#ذ .
�� �1ر��V�1#�' "ىTVى�ى^ ���V��#��0ن ����V��� 1Vن �V���`�� ��Cز�?��1"��41ن
��=، ه��:�ل 8;�1ش، &��?�.� "ى�ةت �"�����Vد���، ��دة��ر��� =� &� O��ؤة
��م د�VV�1� �VVC#اق ��دة��ر�VV8 �VV5���3 �8ر��VV �1ر�VV#ذ ؤة �VV�1#اق ��دة�VV�ر��� VV��
�ر�1 ��Vز ���V�س �V�0ن ه�د��#V1�91ر�� �C0���0�#V���4;��ر5� ��"� ه7�Vل C���?� .
��7م VV�����4������1VVد�' ر�Dا�VV�ت �8VV�C#ذآ�، �VV��0����ر 1VVه�ر رةز�%�4�VVى�� �VVC���
:ن��1#اق د�.�
� V�4�8#ذ �71Vر�6 «Vزا��� �VCت آى�V��%�8 ر ];18م��.�ن ��دة�-�� �C�1 "ى�ة� :
.»��را� �ن ��ر"�!�ر�� ����#ى�ى/�ر د�%�#ذ
) o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
��-� رةز�%�4�ه1 �V����د�' هV�د�o ر�Dا�V�ت �8�VC#ذآ�، �V�1� 1V#اق د�V#ع �� :
�VV��رة"4141VV� . ن ��رد��VV.�ن ��VV� Z�#VV�ن دةر�VV" �VVC�Sى�ةت آ������VV.�ن رةخ
'�#VV��� ����VVآ ^�����VV� �VVع ؤة ]��ا�#VV4�8 ^رى?VV��1 آVV� ^VV�"��VV�رد�' ����VV8^ آ�
: ��1#اق د�#ع
» �-���� �� � V�4�8#��0ن ! Vزا��� 3����V8 ث�V��8%���ت آى�C ا� ���V دةر�V5ه�#ا
�8��0�VV"�� ^VVن ��دة�VV#ذر #VV�8�� �C�����81VV9�� �VV�� دةم، ا��VV�« .-VV����� : SVV��
���1 ��ر]��ص ��� ��آ� ��::� ��"�1ق �8#ذق د�#ع.
) o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
����1VVد�' ر�Dا�VV�ت �8�VVC#ذآ�، �VV�ن �VV��0����ر 1VVه�س رةز�%�4�VV���� �VVC���
Z�#�!�� �C�:�����C�7 ��1#اق د�.�������4�� :
» 1� �VV�9م دوزا��VV"رة �VV��VV�4#ذ، ��6S�VV" ���1VVن هVV�ر ���VV رة"����VVQ �.VVن هVV�ر
��زا�V��#ذ �V�9دوزا �C���V"1 رةV� '�#V����#ذ، �������Vس . »�� �VC��� : Z�V"ر رة�V5��
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
408
��4�� دةرةخ ؤة �C&Q �;ق ��ر"��ر�� "��6S' د�#ع;���ث زادع ��S�" .
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
VC��1 ���4� رةز�%�4�ه1 ����1Vد�' ر�Dا�V�ت �8����7م V�����4��#ذآ�، �V��0����ر
: ��1#اق د�.�ن
��O ؤة "ى�ةت ��ر �?�.� ��ر�-�� آ�����#ذ««.
) o�4::� آ�4.�ن ه�د���� (
��-� رةز�%�4�ه1 �����د�' ر�Dا�V�ت �8�VC#ذآ�، �V�1� 1V#اق د�V#ع �� : \V�R����Q
C�7��VV�����4���� رة"4141VV��6 آ��VV-:� ؤةدة ��1VV�;8 ^��VVص آ�VV��4#ع، �VV��0����ر
: 8;�4#�' ه�"��� ]ى-ى^ آ���� ؤة ��1#اق د�#ع
» 3�V���9 �.V��4,����1 ؤةد���3 �8���#ذ ؤة ا� ��� ����9 �.��ا� ؤةد�
�8���VV#ذ« . �VVC��� �VV����"��VV#ا �ىVV.ى�ى^ �ى�VV5�ن �VV�C1 آ?رؤ���VV� '�%VVآ� '�#VV���
���VV[�8 OVVن آ��ؤاVV4#ع؟«: آVV?رى^ 1VV��VV� :VV�ن. د�VV#ع» ،�:��VV"�8 ن�VV����1 ا�
OV������1#ع، �:-��fؤ�� �[ ��1���7م �����4�����#�:����ن د�#�Z، ���0����ر ��
�#ع�fؤ�� ���#�' �R����Q\ آ�4#ع . ]� . �0/��1V���7م V�����4����!�V «: ���0����ر
V�R����Q\ . د�V#ع » آ��-:� ؤةدة ��رد��، ��ن "��C آى�ى^ �;1�4ر"�م آ���#��4
�0�7�������4����OV آ��� '��-V�1V";ص V�;8#ع، ��SV «: ���0����ر �:�#V/ى�?� �VC��
S����آ��� �.�?��Z ر�Dا��ت �8�0ن ( .د�#ع» ��O ؤة "ى�ةت ��ر "1�(
�� رة"Z�VVV ؤة VVV����71ر��� هVVV��ر آVVV?ص، �VVVن ه�د��VVV0�1ه�VVV�8� ر�Dا�VVV�ت �8
����VV8 ��C��R ه�VVرا���C�0 آ?ر"���VV#ذ -VV���;ر�1�1VVش ،=����TVVر�� آى�VV. ه��:�4
�:Cى.ى�#ع �,&� �ر . آىC#ة �71ر�� ه�رام �8�-��C "��ع �V���1� �0/��1V� 1��141�
�V�C���4ز?��ر ��D�V���#4ا� �ن ؤة V"ةت ��رةDه�V� :�ن�د�-�^ آ���ؤة ه�ق �;�#4'
�V��3 �8�V^ آ?ر"D��Vا� �ن ��:��C �����1 راؤاQ��#ذرذش �ى,ى' ���1 ]��ا��:"��
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
409
�71VVVر . دةؤ��VVVدة �&_���1VVV� 1VVV#اق �;VVV4#ع ^VVVىه���VVVت ؤاVVV��8#ا ��VVVآ� �71VVVر��� �ى
��9VV�ردة �;1�4ر�VV#��0ن ؤة ��7S�Qر���VV دى������VV#ة �� VVى%ى� '�%VVآ� '�#VV��:��آ
��ه�ر�� ��VVر��= �ى,ىVV' ه��:�4VV�ر�� VV���;�VV���C#���0�رد�' ];VV��18#��0ن �VV,��8
��#�C#ذر�����Q ���1� 1ى�-���;ر����= .
�^ آ�VVVV4.�ن &VVVV� ��VVVV�#�8����1VVVV9 �VVVVدا3�4 ��C��VVVV%�ؤة ��Q ،��C:���VVVVه�
'�#VVV�1� �C���4�VVV:��1 15هVVV�����%�ت VVV����0ن VVV��� ص�8�[�VVV� ع��.VVV�� ��VVV"��
،Z�4�V� �,�7�V� Z��V&8 �V�� �V��� ،��V�#����V�ر��� ��:�4�� Z��V&8 ���ه��:�4�ر���
�V��� �0�V�11ر��ر ����41V"1� ن�V�� ���V� ش�61V41� �Cد����1"���,� �����، ��آ� �
�&8���6141��C81V ؤة . �����V8 Z^ آ���C�-V ه�رV����4�9 S�V5#ذ ����� V%�R��Q�ت V��
�V������Vاص �8�V#��0ن �C�:���V:���ى^ V��� �V�6 ا� ����81�ددة"�:��C ��8�ت
��م V��%�R��Q#ة ه��:V�ل ؤة . 19دا�R��Q 3�4%���#ذر V�� ��#ا �%&� ^�&� '�#���� 1�
�;رذن �;ق �"���1��ر�6 .
;��#��0ن ���V�رد�' ���#ع ���-V�� � ��ع، ��دا ���� ؤة ز��ا��ت 8;6#ا�����ؤ
VV.��#ةك ������ك �1VV �ىDة�VV#�:� ه�د"�VV� آىVV4��0 آ�-VV�� =� &VV� �VVر����� � VV���
�;9-��� ]�آ�V�C#ذ . 1V�����1Vد�' ر�Dا�V�ت �8�VC#ذآ�، 1Vه�ر رةز�%�4�Vى�� �VC���
����C�7 �: ��1#اق د�#ع�����4���#��Z�ن ���0����ر !�� �C�:� :�1#اق د�.��
» ��C�-VV1 آ�VV� ��VV8�� �VVC��� �VV�� � VV��� '�#VV�����VV;ؤ ����VV� �VVآ� ��VVدا �VV:آ��
��::� ��8ات ����Q آ���%�^ آ���#ذ �Cه�ر آى '�#��Q��«) . �V�����V�8 �Vات ]V;ث
) ���C6 آ?ر"���#ذ
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
� O���;9-�ش، �?��#ة �0�-���ر��� �8:�T6�ر� =Vى � آ?!ى\ �ى��� ،=� &
� VV��� '�#VV/��1��1س ����VVق، �1VV�;" �0��0�#VV��1ن �VV��%�ر7ش ؤة VV9�� �0/��1VV�ؤة
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
410
�0 ��%VV;��ص ���-VV�� =� &VV� OVV�� ��C�������VV� ��VV�;8 �VV:�������ر���، :�TVV6�ر�
����%�ت �;�VV0�;8 �VV04ن VV������%����' ؤة VV�� 1VV���ك VV4��0 آ-VV�دوVV4�ر "VV�ر�^ �8
��-�رد�' ����س .
�VV?ز VV��%�R��Q#ة �;18�1VVص 3���VVر�8 =VVى�ى \VVآى/ى �VV6ر�����ر :�TVVر 6�ر��VV5��
���� �&��ع C���1ر16�1Vش ؤة 1V8رذق ��Vددع ه���V���C -8;��0ن �C���%�Vت ه�����1ه�
���%�VVه� رؤةر�4�VV� ن��VVC���� ه���VVت �VV���`�� �:�#���VV�� ،��VV4;��?زVV5�ر���آ,�
�ن �%�R��Q��1VVر VV��� 1صVV41� ن�VV�� . ��1VV�VV�ن �� �41VV"1� �VV#ةك �6�ر���CTVV ه&
�?ز5�ر��-:� ه�Q�ت �;ق.
� '�دةص-�3��ك��M7�' ة��G�:�'-ز �1$ى���ذ�' #��-MF�':
���"� ����ق �ى���#ة ��دةص ��C�:�#���7ه� Zث �1ه��� ��C���41"1� � ه��8
�� "V . "�8���1رV��ى#�:� ��V-�ر �ىVى� �C&91ر�V"ق دة�V��� �:����%�R��Q 5�ر�� S�
�^ آ�4.�ن ����ك &� S��������0��� 141غ� ���1�- �C�:���:�� '�#�8�9����,��ك
S��V��� �C�:���V:�� =V���?ز4���ى�ىS�8 �:-Vز� �1ر�V#��0ن �C���41"1� ���. ؤة ه�ر
������ي �1رذص ����ق �����#ذ �C���������ق ��.��#ة �;ث �V4;8 . �1"��41ن ا� ���
�ن ���#ذ ؤة �V��0����ر ���V?ز '�#�V"Sى� =V����V�ل �8 �.Vز�?" ��C�7��V�����4��
��4#�#�' ���#ذ :
»'�.�� '�#/�#4���ن �?ز ��� دةص �;ث 8;14ث �����« .
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
�.VV/���� '�%VVآ� ^�&VV8 1صVV��1� �C-VV�%د� ����VV����VV�#4#ا ��C-VV�%�� ق�VV���
V0��-� رةز�%�4�ه1 ����� ر�Dا��ت �8�� ،����� آ?ر"���V.��#ةك �&�C�-V آ�4Vن ه�د��
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
411
�������-� رةز�%�4�ه1 �� S�������ن �������ن دة�#ذ، �� �����ؤة ������9 ا� ���
:رة"4141� ��1#اق د�#ع: ��1#اق دة�#ذ
» ��C-V�%�� ق�V��� ر�V5���1ن، ���� �C���������/�ر ����ق ��.��#ة ا� ���
�1VV��1ص �C-VV�%د� ����VV����VV�#4#ا ��VV4�8 : ���VV�� �VV�� ا� �C���9�VV��&�C�-VV ؤة
�ن �������ن د��ى'��«.
) o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
1VV��4;� � VV����� �C����VV� �VV�� ة ا�#��.VV�� ق�VV��� 7م��VV�����4�� �VV��0����ر
�ىVC#ة���� � -���ه��%�ت ���ة��� ؤة "�ه�����1��C ��1#اق �8 . �C���V�� �V�� ا�
�������VV آ?��VV.�ن � '��8�VV��� ؤة �VVC�C%ز� ��C�����VV� '��8�VV��� 1VV���VVر ؤة 3��-VV9�
����ث �ىCى�ى ؤا"�� ��C-�&� �C�#4�� ��C-� :��ؤ�
����1VVد�' ر�Dا�VV�ت �8�VVC#ذآ�، �VV�1�1#اق د�VV#ع 1VVه�رةز�%�4 �TVVة�Sهى : SVV��
�1Vرذن '�#V/��1� �V ��ق ����8V4�8 141ص� �5����ن ������8 ����7م �����4�����0����ر
V�ن ���V دا"��V_��#ا ���V5� . ;ل �1زار������1ق 8����7م �����4����� Z��&8 ���0����ر
8 V8 �V;ل ���� ^V���� د�#ةك 19ددع ���ع �����ر5��#ةك آ� S���141ص 4�8#ذق، �81�1
�VV� �� . �VV�� '�%VVآ� '�#VV�����7م � �VVC�4;8 ���1VV�1��DاVV4#ع، VV�����4���VV��0����ر
��VV5������ �VV"���8 VV8 �VV;ل �� �VV� ،�VV��0����ر ��را���1VV9 1VVددع ���� ^VV�#ةآ� آ�
'�#VVV�����7م � �VVVC�4;8 1VVV�/��1�1��DاVVV4#ع VVV�����4�� :» ���VVV�� �VVV�� ن ا�����VVV�
����0ن ����8 � ];18م ]�!.�ل "��4#ذ ��%&� . 1V� 'Vى,ى� =�&V" ل�.V!�[ �V 8���� 1�
Z�#4اD��1� �C�4;8 ���1��^ آ�4#ع، ��ن &� �Cد�#ةآ . V� �C����را 1� '�#��� ^�&
1VV� �VV4;8 ��C�����VV� �:��VV"�8 ن�VV��آ�VV4#ع، � �VVC�4;8 1VV�/��1�1��DاZ�#VV4، ا�
VV�ن �&VV�14;8 �VV�C#ا د�VV#ع �� �VV4;8 ��C��VV�::��� دةص . ���VV�� '�%VVآ� '�#VV���
.»��#ع
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
412
�Z ر�Dا��ت �8�0ن ("1� (
�C�8�9�VV� ��C���VV�� ،=�%VV�� ن�VV�� �VV4;8 ث;VV� �C8�VV��� ��VV"�� �VV`C�::��
�?ز4���ى�5�ن �V4;8 ث;V�V�ن ���V�س ��ه��8 � �1"��41ن ����ق ��.��#ة ";ل �4;8
�ن ���#ذ ���ن ��%�-:� ���1Vذ�04ن ؤة . ���;ث �4;8 �C8���� ردة��آ?��.�ن ه�د�
�ر�#�' ���VVVVع �VVVV��0����ر . "VVVV;ل VVVV�4;8#ا ��%�VVVV-��' ]�آ��VVVV.�ن �VVVV1 ه�د�VVVV�
����C�7 �ىDة�#�:� "?ز�#ذر�����4�� :
» ��V�ن ����/�ر ����ق ���� �V4;8 ث;V� 1���V,�� 1V" ،'ى��ن �����;ث �4;8
�ن ��,�#ذ ؤة ���#ذ��ى'، ��8�ت ������� ";ل �4;8 ,��«.
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
��7م ���� ��1#اق د�.�ن�����4�� : ���0����ر
�ى' «V��,�� 1V" ،'ى�V���� ق�V��� ن�V���V����ن "V;ل . ���ةر"�/�ر ";ل �4;8
�ن ���� .»�#ذ، ��,�#ذ�4;8
)o�0ن ه�د��Z ر�Dا��ت �8"1�(
�0/��1� ����� :
�ن �����4#ذ، ؤة ��ر���#ذ «�� .د�.���C 8;�1ص ر�Dا��ت �8�0ن» ";ل �4;8
�V"آ?ر �C�C�.V�� ق�V��� ن�V�� �V4;8 ل;" ��C�"ةر�����7م �����4�� ���0����ر
���ة���، "�ؤاق ���ة��� �%����5�ر ���1/#�' ه�آ�ؤذر1V4ق، �V?ز .���1 �;"���� ؤة ��ر
�اق ��5�� آ��ةك���8 ����-��C داؤا����1رذش ��ك ��-�ر آ?رى:
�-Vآ� �V������1Vد�' ر�Dا�V�ت �8�VC#ذآ� 1Vه�ةظ رةز�%�4Dآ�V� �VC��� ���4�"
��7م �����4���ن ����ق ��.��#ة ���0����ر ���V;ث «رة"4141���� 8&-�#ا ";ل �4;8
VVV�ن ����VVVدةم ��%�VVV����4�ن د�VVV.�ن، �VVV��0����ر » ��1VVV4;8'�.VVVث 1VVV�د�VVV.�ن،
��7م�����4���V� ��1V�8�ت آ��� 7�V���V"; د�V.��#ة » !��%��4����ن«: . �-V1 آ�V�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
413
����ر��#ع �0�S�6�� �C8���� .
�Z ر�Dا��ت �8�0ن("1�(
�C-V��8 '�#�Vر���ث ;V� �C-V�� �����7م ه�ر��8#اق �����4�� ]ىC:� ���0����ر
�ىC#ة�#ذ ��9-� � -� ��ر���1 ��1#اق �8����1�1 ��ز��1#ا ���_��� ؤة . آ?ر�#ذ ؤة
�� رةز�%�4�ه1 ����1د�' ه�د�o ر�Dا��ت �8�#ذ��� �4�� ������:
��VVVVV" �VVVVV[�8 �VVVVVىO آ��4ى�4ىVVVVV� ،1�TVVVVV��0����ر �0�7��VVVVV�����4�� �VVVVV��0����ر
����VV�را��، "VV;ل ��ر��VV#ة �VV���VV;ث ��ر��VV#ة ��C�7��VV�����4��1�VV�آ�ع "�VV#د�3
1�TV���� �0���V�را �C�[�V8 1صV41� ^V�,����7م "Vى���' V�����4����ر��:�ن، ���0����ر
'�#��� .دة��1» �;ث ��رةص د�.�ن �;ث ��رةص«:
1�TVV4ى3 آ��4ى�4ىSى�VV��ى �0�7��VV�����4���VV;ث . ��VV� Z��VV&8 �VV��0����ر ���1VV�
��VVر ��:VV�ن، �VV��0����ر ��ر��VV#ة ���VV�S�9 �VV�VV" ،�,;ل ��ر��VV#ة ��?VV� �VV,��8 �VV��Dةر
�141ص ^�,���1ز14ق "1���7م �����4�� :» �V5ةر4�رD��?� 1� �C/ؤ���?� ،��C�" ةتDى�
�.V��:,&��1 هV" ن� V��� '�#��V" �:��"�8 ن����?�ىCى^ ���ة���ن؟ دة��1، ا�
�C�[�V8 ص�!�� ��1���7م �����4���?�ىCى^ ��ر�����ن دة���S�9 ،1��,�، ���0����ر
�,���S�91�T���� �.«.
��د رةز�%�4�ه1 ����1 ر�Dا��ت �8�0ن (�" �C����1 ه�د���C "�ه�\ (
��VVV����71ر��� هVVV��ر آVVV?ص �VVVت ؤة ه�د��TVVV��� \VVV�4ش دة�-VVV9;� �0/��1VVV�
Z1ه�VV� ��C��%����VV�� ��C-VV����VV�ص �8 '��VVرة���ث ;VV� �C-VV�� �VV��ه�رVV��8#اق
�1�91ر�#ذ -��دةص �C�:���:�� �8�9�� . "1� � ��41ن ��0/��1 "�ل �8ر����#ذ، ه��8
��C�R�ر �VV�ر� �VV� ؤة ����VV" 1VVه� �VV��� ،ى��#ذ�VV��4ز?� ^�-VV���� ي�VV��8 ���VV"�_��
=���?�:�ن ^������ي �8.
� -V��8 '��Vرة���ث ;V� �C-V�� 1V���� 1Vه�ص رةز�%�4����V9 �VC����ى��ر �T�4�9
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
414
��ه���%VV�ت ��ر��VV.�ن ��VVدة��C ه� �0/��1VV� ،�VV��ة�����ه��%VV�ت �:VV"�آ?ر� S�VV5ر
��ل . "�������4 Z��&8 ��� 1� ��#ا ";ل - ��هDا�C�4 آ?زد�' آ�]ى�ى-:� ]� ��Cؤا���
��دة��C آ?رى ����ن ����ق ��ؤا� �ن �� �4;8 : ��V�#��� �V�� ا� ���V;ث 1V4;8ث !
VVV�ن ����VVVق �� �VVV4;8 ل;VVV" 1VVV����&8 �VVV`C�::�� ���1VVV�VVV�ن ��VVV.�' د�VVV.�ن، ��
��C�0 آ?رى^ ��8,� �� �1رذص ��ؤا� ������ن �� : ���#����;ث 8;14ث ! �� ا� ���
VVV�ن ����VVVق �� �VVV4;8 ل;VVV" 1VVV����&8 �VVV`Cى,ى� ���1VVV�VVV�ن ��VVV.�' د�VVV.�ن، ��
V�ن �� 3��ن �1رذص 4��;8����C�0 آ?رى^ ���� ��8,� �� �V;ث 1V4;8ث : ��ؤا� �C8�V���
��VVVدةم �Qؤا�VVV�ن �VVV �VVV�ن ��VVV.�' د�VVV.�ن، ه&�� :VVVى����VVV4#��اش د�VVV.��#ة 1VVV��ر
1V���� 1Vه�دةم : رةز�%�4�VV� 1V��8V#ع؟ د�VV.�ن، ��VVآ�� �V��� ��1VV��1ر��VV#ا : �V��1�1�
�ى4SVVى^ آ��:VV�ن د�VV.�ن . �VV0���6�� ��1VV�����`�VV#ة �ى�VV�ر ��VV0�ص آ��:VV�ن ه��VV#ة
ZVVذ؟ آ�#VV���� ^� &VV� اق�VV�[ ZVVآ� �!�VV" ا#VV4ر��0ن ه�;VV" Zى�ى[�VV1رذص آVV� ^��VV&�
Z�0 آ�/���-����ردةم �8�V#ذ؟ د�V.�ن، ���V#�' آ�V%�' ه��C/���Q ��8#اص ����#ذ؟
��0/��1 آى/ى\ �ىى-:� ��0���1ن ،� ����� �C�-1 آ�� ��ر�� ��� .
�V4;8 ث;V� �C8�V��� ���1V���� z�4�V%ر رةز��Vى���ر��� "�ردارع هV�زر��� C���?�
�:��C ؤة ��V:�� Z1ه�V� 1V��4;� ���1V� �-Vى�ن ��%�-:� ��1,� �8���3 آى/ى\ �ى��
��C���41"1� ذ#Vى��#�� �C�:���V:�� =����از�D�"��1� �0ة�� ];ث ;� . '�#V/��1�
�::� ؤة VV"�ر�����ه��%VV�ت ،� VVل �8را��VV" � -VV�� 1VV��VV�41#ذآ�، � -VV�f��1 آ?رؤVV�
�;���4#ذ � �����ر"�S 4�8#ذرذ� .
�V;ث ،�:8;41�1ص ";ل 8;�0�4 ؤ� �Cد�������ن �1 "?ز��� 6�ر���CT دا"��_�ن
�&V���^ "V;ل V�4;8#ا ���4�V" �V0�S�6#��0ن �V� �V0�4;8,�ق Vا آ�#V�4;8 ث;V� �C8�V��� ^
�ر�� . �1"���41�ر�6 ����^ ��ر"�V:�ن د�V.�ن �ى�ىV#دة �V�ن :�TV71ر 6�ر�V� �V:Cى[
�?ز د���C�C دا"��_�ن ��4�" �0�S�6���;ث 8;�4#ا آ���^ ";ل 8;�4#ا �C8���� دوراص
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
415
8 �.���CCى" ���S��������0��� 141غ� ،�.��%�C�41#ذ��د���8�0ن =�� .�ر��
�1���1 ���0����ر ،����"�� =�%�� '�#�#4���?ز �C8���� ��"�� ��� �`Cى,ى�
���#ة �1VVV[1ق �;��1VVVر�VVV0�;8 �6ن �VVVن ه�د��.VVV���7م آ?�VVV�����4�� . ���VVV��ى�VVV�ر
����C�7 آVV?ز : "VV�4������ ر�Dا����VV#ة �VV�1� 1VV#اق دة�VV#ذ VV�����4���VV�ن �VV��0����ر
�ى ��� �:�#�#4�� Z�#����,�#ة ه�ر ��رة��V8 �:V��ا����، . ��ى� ��C8ؤا��8;14م ��C&�
��7م�����4�� :��!� ���0����ر
» O�.�� ه�ي ! '�.V�� '�#V/�#4��V�ن �V?ز ��� د�.�' ؤة �;ث 8;14ث ����� «
����4::� آ�4.�ن ه�د�o ( .د�#ع(
��4��V�ن ����Vق ��V.��#ة 1V9ددع �V��0����ر �� �V4;8 ث;����0�7 �1"��41ن V���
3��ن ���V#ذ -�;9-�ش "��� ����T�" . ة#��.V�� ق�V��� 7م��V�����4���V��0����ر
�ن ������ �� � ��ر�� sى� . ������ �� � 8���� �C����ه ��C�4;8 . V�4�� �VC��� ��1V�
:ر�Dا��ت �8�^ ��1#اق د�.�ن
�ن ��.�� «�� � ��ر�� sى� �C8���� ��C�7�������4���:�C ��ص ��ن ���0����ر
Zآ?ردى �C�:��141ص ��ر�� �D�4�� �Cة�:��«.
�Z ر�Dا��ت �8�0ن ("1�(
Sآ��V� �C�[�V8 ن�.V�� ق�V��� ؤة �:-V���D�4�� �C� ��7م ��Vر��V�����4�� ���0����ر
��0���1ن ��#ع � �&��0#ا� . ������ رةز�%�4�ه1 ����1 ر�Dا��ت �8�0ن ه�د��Q �:Cى[
��7م �����4����0���1Vن : ���0����ر �:-V���D�4�� �C�[�V8 ن�.V�� ق�V��� ر�� ؤة�8�Vر���
:ؤة
�ر «������� �C�0�4ر����رآ�ت ��8���� �� . د�#ع» "��ر ��8
� V8;ل ؤة V��� '��Vدة�S���1 آ?ر"������#ة ��رآ�ت ��C�7�������4�����0����ر
� ر��0����#ى�V�4#ذ V0#ا���&� �C8�V��� ذق#V4�8 ،� V�7Sآ��� �C�[�8 . Vى�.ىC:� آىVC#ة
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
416
�ر�1 :�T615�ر� �-V9�� 1V���7م �;�V0�;8 �V04ن V�����4��V.��ع �V��0����ر �� ��V"��
�#ع�����دة��ر�� ����#ى�ى-:� .
�V,��1� �C�V5ر�� Z�4�� �54�رS����7م �����4��� 1�����C8 ��ص �;��04#ا ���0����ر
����1VVد�' . ا� �VV6 ه��VV#ة �&%��VV#ذ 1VVه�رةز�%�4 �VV���1� ���VV�ر�Dا�VV�ت �8�VVC#ذآ�،
��7م�����4�� :���0����ر
�، �VVى���س «��VVرآ�� ،�-VV9�� ن�.VV��� آ?�VV�ىVV.���س -دا"��VV_�ن �&�0
.دة����» 5ىSةل ��ده�%�ر رة�����S ا� �6 ����ى^
��91رع ر�Dا��ت �8�0ن ((
����1VVد�' ر�Dا�VV�ت �8�VVC#ذآ�، �VV�1� 1VV#اق 1VVه�س رةز�%�4�VV��� �VVC���1��ز VV�
��7م ��1#اق د�.�ن��: د�#ع�����4�� :�0����ر
��C�� ��1 ه&, ��,� آى,���V�ي ����Vم ؤة : آ��:� �����C�0 ��ص �141ص « �!��
�V.��ع �8�V0ن �� ���1V� ��V1ن د��V4;���ر5�ن ا� �6 ه��#ذ "���ر ^��8 3�Sر�
�8�C#ذ Z��15ه� آى,ى�ى« .
�1داؤذت ؤة ������S�ر ر�Dا��ت �8�0ن(��(
%����VVVV���VVVV�دةص ��C��- �8ا#VVVV��8 ��41نVVVV"1� ن�VVVV5ز4���ى�?� �C���8�9�VVVV�
����#ذTVV���� �C8�VV��� 1ن�VV��4;���رVV5�ن . �VV�8�1 هVV� ��C�7��VV�����4���VV��0����ر
��#ة ]� �V�1��V#ذ -�;لV�� �C�����7م �� �0�#V4����Vق . �1Vرذ8V�����4��ؤة �V��0����ر
�1VV هى�ة��VVة . آ�VV4.��#ة �8�VV0ن ���VVQ �C-VVرع �8#ذر�VV#ذ ������1VVد�' 1VVه�رةز�%�4
:ر�Dا��ت �8�C#ذآ�، �1 ��1#اق د�#ع
» ��V�ر�� ���5�ر آى/ ،�������T���� S�5ه�ر �C8���� 7م�������4�����0����ر
�������� ����4;� ،������«.
) o�4::� آ�4.�ن ه�د���� (
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
417
�V�دةص �:���-�,���1ز14ق "1����#ع - �:��%����VC�� 1V�1���ك، V4�آ � 8�9�V�
�VV�������VV���4#ذ '�#VV�8�9������%�ت VV���1ز14ق . 9�ق �ىVV.��:�ن VV"1����41VV"1ن
�ى4Sى3 V��ىV���&8 sV#ا ��,�V#ذ، �ى �V::����,�Dة��V�ي، ���-Vى�ى�آ? �V����-:��#ة
�� �1VVV41م . ��,:VVV�ن �VVV0�[�8��VVV���C#ذ VVV4;� '�:�1VVV�) ك�VVVC��[ ،ك�VVVى�Q �8ز���VVVه
�VVVر���ش �8]��-VVV9;� �VVV6ر� �) �8��ر�4 1VVV" '�#VVV�S�6���VVV VVV���,� . �61VVV"#ذ��,��
��,:��#ة �;1�4رذص ��,�#ذ . �ى����#ذ 1" . �::����,:��#ة ���ا8� ��,�Dة���ي 1"
،=V����7م �8�V0ن �����4����,�-:� آ�4��ك �1 ���0����ر ^�&��ىs 8&���#ا دةم
1�����1ه��8� ����س رةز�%�4�ه1 :
�1ز14ق ��,:��VV#ة �8«VV"1���7م VV�����4���ىVV� Z��VV&8 sVV��0����ر �0����VV" �VV�C�[
����,�� ^�C�� «د�.�ن . )o�4::� آ�4.�ن ه�د���� (
'��-VV�,���1ز14ق ��,:��VV#ة ��7�VV آى�ى�VVى^ VV"1���7م VV�����4���VV��0����ر
��";�:
» �VV�C�[�8 'VV�:�4 ،ر�!�VV�,����,:��VV#ةك 1VV" �.VVى�ة #VV��:,���1ز14ق VV"1�
��,�VV/�ر، ^�fDVV�C�� Z��VV&8 sVVى� �VV::�� �0����VV" دةص ����VV����,:��VV#ة 1VV"
��,�/�ر، ��,�^ ��0��8#ا ا� �6 ه��#ذ "��� �&%��/�ر« .
)�����Sع ر�Dا��ت �8�0ن(
\�#���VV" ���VV� �ن، � 1VV�1VV6;ردا VV";� '��VV��4D�61 �ىVV" VV���,�� ���1VV/#ةك
��7م V�����4��19درع رةز�%�4�ه1 ����1د�' ��� ه�د�o ر�Dا�V�ت �8�V0ن، �V��0����ر
��,�� �-VVآ� �VV�� ،��VV";� '��VV��4D�61 �ىVV" VV� : 1؟,��VV4�8 1صVV41�9VV�ت ��"1VVدا
��7م�����4�� :د�#ع، ���0����ر
�VV������8 �61VV" �VV�ن . د�VV#ع» � ��1VV�VV?آ�Dةت «�C�� �VV�� �VV آ�VV� �-VV�ن �ه&
��7م VV�����4�����VV�� '�#VV/�S6اق �8� ^VV��DVV�Cا�04' «: د�VV#ع، �VV��0����ر �C�[�VV8 «
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
418
)ت �8�0ن�����Sع ر�Dا�� ( . د�#ع
�ر �;��1Vر�6 �Vن ه�د��.V���دةص ��9��8 �;16ر"�#ا آ?� ��C-�,���141ق "1�
��C�1VV41� ��VV4;� '�:�1VV� ��41نVV"1� 3�!�VV� '�� ���041VV�;8) ك ؤة�VVC��[ ،ك�VVى�Q
��,:��#ة ���:�ن 8�دةر �;1V�4رذص . "1 ��,���#ذ ) ��0/��1 �;9-�ش �8]��رد�' 1"
��,�#ذ . ����ؤزةل، =���1#اق �8 ��1V" آ��V� ��V,�� 1V" '�#�S�6�� ��C�141� 5�ر
1V��#�S�6�� ��C�1V41� 7م��V�����4�����1 دذرذس، ]ىV� �:C��0����ر ,���ى�ة �1رذص
. �1رذ��1 ��,:�ن ��,:�ن ؤة �ى�ة
�# آ�ث -���ت �3�3ذر��ذE� :
�VV�دةص ���VV���`����7ه�VV#ة ��C���41VV"1� ذرذش#VV��� ت�VV��8 ث�VVآ �C�7�VV" -
��8�9��� . د�VVC#ذر�[#VV�8�� ���VV���`����1�1��1�VVرذش �C�7�VV" �:�#���VV��
��7م �1ر1V6ر���0ن V�����4���V?ز آ�V��7#ا ��0���1Vن ؤة �V��0����ر 7������س، ا� ��
���#ة ��7ه�V#ة ��آ���V.�ن ��� : (هV�د�V"��1� o�ر . ه�د��Vآ�� ��C�7�V" ( آ��V�
��#�.�ن(�� ��C�7�" (Z������ن �� . �1��1�1ر�6ن ����9\ �ىSى���Z�ر
�?ز آ���7#ا "��0�7 ���1ذص ��1#اق د�.�ن 7�� :ا� ��
j ر�C���?� �� ! �.����?� ��ر��� �����`�زةت ";ر���10]� ؤة �?ي ) آ���-:�(
�.� "�7م ��ر��.ى,� آ����!�ر �.��n.
����ت-27"ى�ة �1ر ((
��V9�� 1V�C�#/��1-��اق ��Vآ� �C�7�V" �0���1ن ���1/#ةكV� � Vن 1���8رذ��VC�� .
^VVVV�Qؤا ��CVVVV7م 1���8رذ��VVVV" �.VVVV�-آ� �����VVVV0ن هVVVV�ر!�� �C�7�VVVV" '�#VVVV/��1�
� -V��8 3�TV��"�� � Vآ� "�7م 1���8رذ��� � -�fD�&" � "��91� ��1� ،�C�:���:��
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
419
��41#ذ ���0�#���4��C�0 آ?رؤا�04;� :
j 1��_&� �0/��1��ن �VQؤاص "��ر5� ���ةر آ�-� "�7م ��ر"� �����9-� "�7م
�1VV���8) �0/��1VVرذ!�ر، �VV"ر����1VV:��4م دةص "7�VVم 1�7��VV"�� �-VVةر آ��VV�� ���VV�
��1VV:��4م ؤةرةه���41VV�ه� ؤة��رآ����1VV دة!VV�ر 1�7��VV"�� ( �C���4�VV" ���1VV���VVآ�
���C�ن 1���8رذ!�ر n . ) ������ت-86"ى�ة ��(
� ؤة ���1 ��1�1#��0ن ��Vآ� �V�����1#��0ن "��C�7 آ�ث آى��#ة ��1�1���1رذ�
��C�7��VV�����4�� � �6SVV�8' ر��0����VV#ى�د��0ن �VV��0����ر -VV���!���ر1��5 �-VVآ�
����1Vد�' ر�Dا�V�ت . آ?ر"������ع ��ر 1Vه�س رةز�%�4�V� �VC��� ����V� �VC����#ذ4� ��
�8�C#ذآ�، ��� آ�-� رة"4141�z د�' :
��م VVV����VVV-�ر ( �VVV:د�( VVV��8 �VVV�� 0����ر��VVV� ،ر�#ع;VVV" ؟ دةص�-VVV�9�� ��
��7م�����4���ر5� «: �-V�0ن آ��#V�����1� ،�0ن�#V�1�1� ن�V" ؤة =���� � ����ق [��
=� .د�#ع» "�7م �8
)oآ�4.�ن ه�د� �::����(
��0ن �V��� �C-V��8 �.V�������7م "�ه�V�����4��4��، ���0����ر ;� =� "�7م �8
�� ��C-VV�� VVى�4ى� �VV������VV"� . ص���VV" 1VV���� 1VVه�رةز�%�4 VV�4�� �C����VV�را ��1VV�
:��1#اق د�#ع
�V���1#ع « � -��8 �C-����7م ����S ��1#اق ����� �ى�4ى �����4��: ���0����ر
��ل �VV;8�ش -1VV2 آ�- =�-VV�5�� �VV0ز��C�Q 3- ؤاص�VVQ �.VV�-ر5�ن آ�?:-VVى[
=��V8 ��S�Q�V;4�ش -�84 5- �V� �0�[1V0C��1Vؤال �8 �`C�V��� =V� -6ردةم �8
1زذش-�C�7�"7 آ�ث ���8ت ���#ذرذش �18 �C�[10 .» 8�"�م �8
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
�ىVVVV#ع ؤة \VVVVة آى/ى#VVVV7ه��� �.VVVV����7م "7�VVVVم ��"�VVVV�����4�� �VVVV��0����ر
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
420
�ر ��ر"�V#ا �����Vع . ��ه��%�ت ��ردع �-Vآ� ��C�7�V" 1� �:Cا -]ى#��V� ت�V���1ه�
: ���:�ن�8�= رو�C�4 �1�1ص
�ر «��V���4آ��ة �:��C��Q �[10��4;� '����ن 8�"��:� "��ر �?���V?ز . ا� -
�VV���ر�� دو"���1�VVرد��0ن �VV" ن�VV� ،ر���VV���471� '���?VV� �VV[10��4;� OVV"را دو�VV�
��را!�ردا "��C�7 ���8ت ���#ذرذش 1���4;� 1�����ص 8;����1؟ � -��« .
�Z ر�Dا��ت �8�0ن ( "1�(
�� ��ر�6 �1رذن "�7م �8�#��0ن آ�-�C، ا� ��� رةه����، راز���V� ،�0زذ �-
�VVV �VVV�41#��0ن ��دة�VVV�ر��� �VVV�ث ��7 \VVV���� �0� ��-VVV9�� VVVى�4ى�ع ؤة ����VVV����
���ن �8#ع �C�:���:��:
��ر�6 �1VVرذن "7�VVم �8�VV#��0ن «VV�����VVدةم 3VV��7 ث�VV� �.VVرةه���� �VV�� ا�
�Z ر�Dا��ت �8�0ن� ( . »��دة�#ذر"1 (
�VV6زار�� ��#��.VV����� 1VV���� 1VVه�ر رةز�%�4�VVى�� �VVC����VV#ذ4� �� 'VVى,ى� ���1VV�
�V����8 7م�V" �.V�-آ� ���V:�?� '�#V�#4�� ^�fD��&� . �VCآى �V�� '�#V/��1�"V�ن :
��ن؟ ��VVآ� "VV�ن ���VV�4ق VV��8 =VV�� �VV��� زاردا�VV���ن-VV�����VVآ� ��VVل . "�VV���ق �8
���VVVر����;" �C�VVV"ه�����ن دةص VVV1�4ر���;� �ن ��رVVV4�ردة VVV���;� دةم�VVV�ن ؤة ��VVVآ�
��Q 1ؤاص ����^. ";را4#ع :
»S��� �[ �Cى,ى� =� .د�#ع» ��S ��8�ت �1]���0ن ��دة�.� "�7م �8
�1 داؤذت ر�Dا��ت �8�0ن (��(
�VVV�دةص �VVV�C�Cزد�?� ،��C-VVV�VVV�ردة "7�VVVم �8��%�R��Q ����VVV�� - �C�8�9�VVV�
�3 ]ى-��.�ن ه��8 !����Vر � � �1"��41ن زاد�� ���������4#��0ن ��� �ى�4ى ��آ :
��4��:1م ؤةرةه���41�ه� ؤة��رآ����1 « 1�7��"�� 1���4;� 1����1V . د�.�ن "V?زدذر »
���#ذ -����7�V . "�7م �810]� ��1�1#اق آ?�ى ��آ�#ة �[10C5�ر]� "�7م �8
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
421
����1VVV� 1#اق VVV4;� �-VVVن . آ��VVV���7م «:"7�VVVم �8�Q �[1VVV0CؤاVVV"��ؤة ��1VVV:��4م
. دة�#ذ» ؤةرةه���ى�ه� ؤة��رآ����1
���Vع �V?ز '�#V�� ���C�7 ��را�V�����4����Vدةم 7�V�����%�����4�V" ��C ا� ����
���1VV� ر�����-VVن، ��ر��:��.VVى� �VV0����4��VV0ن ؤة ��VVدةم �� 'VVى,ى���ع ��81VV9��
��0���1ن "��7#ذر � -��ن "�7م �8����7م �V�1#اق �1 �;16رد . V�����4��ا ���0����ر
:د�.�ن
���C�7 ��ر��^ �141ص «�����4����دةم 7����ر�6' ��ر�-���ر5� "�7م «: ا� ��
���C�V" 1V ؤة �:�1V8;[ ،'�04�V" 71قV8 �0���4�" �0ن��ر�5' ؤة �71ر��� "�!� �8
���4�" ��C/���4ؤ7د�� ��C�" « ع#V7م . د���V�����4����Vدةم : 1�7��V"����1V:��4م
��7م ؤةرةه���41�ه� دةص رةه���41��� 1V�;8ص : د�#ع، ��ر�-���ر "��ؤة ��4��:1م
.»8;�#ع
) o�4::� آ�4.�ن ه�د���� (
��C�7�V" ا#V��0��7�V" �6����Vم �;4 1Vه�رةز�%�4 �-���� 1��7�������4�� \�R����Q
� 1VV������ 1VVه�رةز�%�4 �-VV�����41VV"1#ا "7�VVم �VV� \VV�9 1VV�1�آ�4;8 �C���VV0 ؤة 1VV�1
�?ز4���ى�5�ن. 1���8ر�6ن �Cا "�7م 1���8رذ�# .ه��#ة ��9 1
��� آ�VV4.��#ةك VV�0ن ه�د��VV�;� Z�VV"1� ن�VV����91VVرع : 1VVه�رةز�%�4 �-VV����
�����د�' ر�Dا��ت �8C#ذآ�، �1 ��1#اق د�#ع : �V!�� �4141"رة :» �!�V" \V�R����Q 1V�
��7م ؤةرةه���ى�ه� ؤة��ر آ����1 ؤة �� «: ��ن. "�7م �8�Dا���#ذ، د�#ع "��4��:1م
Z�#د�«.
��ع ��VVر TVV��C���� ة#VV���8 ��C-VV����#ا "7�VVم �8VV�� . 1VV� ��41نVV"1� � �8�VVه
\�#����V"�� �ص ����V� �V:�,C�� �0�-V1ر��� ���V���`�� �V�Cز�?���T�ر�� C��� ة#���8
�1 هى�ة��ة رةز�%�4�ه1 ����1 ر�Dا��ت �8 . ��`�ا �8�#ذ �� 1� ���Vة�#�:� ه�د�Dى��0ن
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
422
� �1��1�1ر�4#ذ ���g هى�ة��ة ��1#اق د�#ع . �������7م �V�1#اق : V�����4�����0����ر
: د�.�ن
��Vز « ،�.Vدة�����دة�V.�، آ���Dا� �Vن ��Vدةم �;1V�4ر�6ن ���دةم ��V%�د� 3�671�
��91رع ر�Dا��ت �8�0ن ( . »آ?�:� "�7م �8�#ذ(
��� .د�%�.�ن» �,� ];!�0 "�7م �8�#ذآ«: ���� ��� ه�د�
) o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
�V�41#ذ 1��V�8 �V6ر�4������رV4�ر �C�7�" . #Vز��� �V�C�� ��V"�� ،�V����1V دة�4
رةز�%�4�ه1 �����د�' ر�Dا��ت �8�C#ذآ�،
�;1V�4ر�6ن « ^��fDVى^ آ����Vى���7م ��� آىV"�� �VC,�#آ� �����4�����0����ر
4���� .»�ر�6 "�7م �8�0ن����;ص
) o�0ن ه�د� )�����Sع ر�Dا��ت �8
�VVV�41#ذ 1���VVV�8 �VVV6ر��4�� VVV�,ت . آ��VVVا�D1د�' ر�VVV���� 1VVVه�س رةز�%�4�VVV���
�8C#ذآ�:
�71Vر�6 « ^��fDVى^ آ����?V� '�#�-V&8 ر��4�V� V�,7م آ���V�����4�����0����ر
��7م دا��7�V"« . 1VV� ZVم �8�V0ن VV�����4��. �#اق �8����V دة�VV#ذ ���VV�س �V��0����ر
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
���"�VV، آ�,�VV#ة "7�VVم �8VV��0#ا �;��VV0ق '�#VV�8�9���VV�دةص ��C-VV� "7�VVم �8
�1VV0�4�%دةك، �91VV�ؤا� �ن ��VVدةم �;�1VV�10ص آ����VV.ى#ةك �ىDVVةن ��VVؤازدا !����VVدةم
=���7م ��1V#اق �8�V0ن . �8�����4��1 �� V#ا . ]ىC:� ���0����ر V���� 1Vه�د رةز�%�4
:�1�1 �;16ردا �1زذن ��� ه�د�o ر�Dا��ت �8�^ ��1#اق د�.�ن
» ^VV��� آ�VV�,1 آ�VV��^ ��;8��1VVق، &VV� OىVV" �0�7��VV�����4����VV� SVV��0����ر
،�V����8 7م�V" 10�4دةك�%�!��91��0ن ��دةم �;�1�10ص آ����.ى#ةك، �;��0ق ��دةم �
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
423
��7م آ������4����دة���:�.� �;9-�ش "�7م �8#ع«: �^���0����ر «.
�Z ر�Dا��ت �8�0ن ( "1�(
� 1VV�1VV6;ردا . "7�VVم �8�VV" =VV;ر��0�C آ��VV5��#ة ؤة "VV;ر�VV��0��� '�#C#ا �VV�41#ذ
��7م ��1#اق د�.�ن�����4�� :���0����ر
�1ن «���ةر"�/�ر ";رذ��0 ����^ آ�4�� "�7م �8 . 1���V4;��1رذص آ����آ,�
�اق ����س"�7م���#�' ه�8�:C�%آ� ��� �1ن، ��ؤة4�8 « .
�1 داؤذت ر�Dا��ت �8�0ن(�� (
:��M�O1ر��� '����3 رذ74�7F; آ����3ذ
�VV�دةص �VV�CCز د�?VV� - �.VV��?� ��ر��� VV����9�VV��C�8 ]ى-��VV.�ن ���41VV"1ن
��S آ�����#ذ ��� � ؤة ��`�زةت ";راش ���ه� ��ر��ن �141ص ��0/��1 "�ل �8را� . رذ9
�;���4#ذ � : آىS �ى�ى-
j ر�C���?� �� ! �.����?� ��ر��� �����`�زةت ";ر����0,� ؤة �?ي ) آ���-:�(
'Vى,ى��V-�/�ر &��� "�7م ��ر��.�,� آ����!�ر، ؤةز ��"��V�ت �.���V5 ���VىSةل (
���VV�ل �8�VV-�/�ر � 8�9�VV� ( 1VV� 'VVى,ى�) ^��VV����`�VVزةت "VV;راش ؤة "7�VVم ���VV�
��دة . "��رV9�� �V5-�#ذر ) �1��1�V�1ت آ���V-��' آ���=، �?V� ��ر��� V�����V5�ر
��VV.�,� آ���VV�!�ر، ��VV5�ر ����VV8/�ر ������`�VVزةت �VV5ر��" ��VV��4;���VVدةم s&VVه
�ر��� �V" ا� ،�-V9�� 'Vى,ى��ر �V" =��Vآ� ^����V8 ،ر�/V����8^ آ��� ،��د�%�
�^ �1ر16]�#ذر ��4���/�ر�� �����8�#��0ن n .
����ت-28-27"ى�ة �1ر ( (
j ر�VV.��آ����4���/�ر ���67��� �VV:�VV��:#ة �71VVر �VV� VV�,ر (آ��!;VV[ ���VV�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
424
��`�زةت ";ر���0#ةك ��`�زةت ";ر��1ن ) آ���-��n . ) 1رVV� ى�ةVV"
����ت-59 (
����رد�' ؤة VV81� ^���VV� VVى�4ى�ة #��VV5آ�� S��VV������VV.� رذ9�?� ��ر��� VV���
�;VV���4#ذ �VVى����رد�' -�VV�ك �VV�04;� �4�VV9 . ،ا#VV�� �%&� ^�&VV� '�#VV���� 1VV�1�
V�ن �� 3�4S��V4;� ؤة �:-Vت آى�ى�V"1ر� ،� -V�fآ��ؤ �V,81416ر;� �.��?� ��ر��� ���
����1 آ��C.� ��15ن ؤة �V�ك �:Cرذن �;ق، ]ى;� �"���Vى���� -�ى�ى^ آ���-:�
����%�ت �1"���41�رد�' آى . �1�1رذ��0ن�� ��Cزةت ";را��`�� ��C�"ةر����:�ن ؤة
��0���1ن ��دةص � -��8 ���Rر��6#ا ر���8��ع ��ر-�?��.� ز�%�رة�:� �9��.
�;ث ��ر��V#ة ��Vآ� "V;ل -1 �C:�-�� �:4�� ،3���4#�#ا �1رؤا��4" ��C:�-��
��7م �8�VV0ن ��VV= . ��ر��VV#ة �1VVرذشVV�����4���VV� 1VV��0����ر �VV��� . �VVC����VV#ذ4� ��
�� :��1د�' ر�Dا��ت �8�C#ذآ��1"���� رةز�%�4�ه1
��`�Vزةت « ^V���4#��0 آ� �-�� ��C�"ةر�����7م �����4�����0����ر
�V;ث ��ر���V� �.Vآ� ��C:�-V��18�1ل �8�V��0��C#ا �_&� ،��4;�";ر���8,�
��VV��4;� �VV��آ��ة ��VV�����ى�VVى^ �1VVرا���، ��VV5�ر ��`�VVزةت �.VVر����ل ;VV"
. »����8^ آ������
) 1� ) ل ��m1ةد د�.�ن ��"���#ة ر�Dا��ت �8�0ن��91رع ��دا
�VC��� ���`�زةت ";راش آ?ز "�ؤة��#�' �;�04 8;��041ن، 1V9ددع "V�ه �:Cى[
��# رةز�%�4�ه1 ����1د�' ر�Dا��ت �8��0Cن ه�د"��� آ?ر"��.��#ةك�":
��`�زةت ";راش آ?ز "�ؤة��#�' �;�04 8;��041ن ««.
) o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
VV�Q1 ؤةVV� دذرذس �-VV�f1رؤ�ا #VV�41دذ� ��C:�-VV����`�VVزةت "VV;ر�10]� '�#
����س.
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
425
�1Vرذن ��`�Vزةت -1 '�#�7�V" ،=��V���ن "7�Vم ��آ���-:� ��`�زةت ";راش
��VVر. "V;راش دذرذس ���VV�س ��VV����"آ?ر ��C�7��VV�����4���1VV ه�VV� �VV�8��0����ر .
�1� 1�����C ه��اش رةز�%�4�ه1 �������1 ر�Dا����#ة ��� :#اق د�.�نرة
�1V41ص « ^��Vآ� �.V�?� '�#�7��V�����4����Vدةم �V��0����ر ��������د�' ���� :
��C�7��VVVV�����4�����VVVV� '�#VVVV��0����ر �C�0�آ��ة��1VVVV؟ دةص ��`�VVVVزةت "VVVV;ر���0
�.VV���,���S�9 :» '�0�;VV8 ^ى�ى.VVى� �CVVزةت ";را��VV`�� ^VV� �[ �0�-VV&8 ���1VV�
��1VV:��4م آ��ة 1�7��VV"�� �.VV�-1 آ�VV����1VV�� « '�#VV؟ دةد�VV.�ن، ،�C�:���.VVد�
��V!�ص ��1� ��Cدة��� � ���1V:��4م آ��ة��1V؟ د�V.��#ة، �V��0����ر : ه& 1�7��V"��
��C�-VVVVV1آ�� '�#VVVVV��� ،�C�:���VVVVV5ر����`�VVVVVزةت �:-VVVVVآ��� ��C�7��VVVVV�����4��
��5S� "?ز4�ص ��ردع �C�:� . »آ��5��
��91رع ��دا�1ل ��m1ةددة ر�Dا��ت �8�0ن( (
1- ZVVVآ� S�VVV" �C�VVV"1���VVV� �Cآ� ��4�9VVV����m Z��VVV�� �VVV�Cز�?� د�VVV.��#ة
)�C���8�4 ( ،=��%&�� » ��ن«V"�ز4�ر�� د��?V" ل�V�Q1� ةك#��.V0����ر . د���V�
�1V�91رذص ���ةV���4#��0ن "V?ز4�ر�� �C�.V���7م ��-� ]�آ:ى,���C آ�������4��
����1Vد�' ر�Dا�V�ت �8�VC#ذ . �8�-1V�9�� �Cر���0ن 1Vه�رةز��4 ����VQ اق#V�1� 1V�آ�،
:د�#ع
» Zآ���V[ �-V�� ^V��?��.� آ� ��C�7�������4���V��0����ر . ��ن ���0����ر
��7م�����4����7م ���1V . د�#�Z» ��ن«: ��ن. د�#ع» آ�Z؟«: V�����4�����0����ر
. »��1�9ر����0#ةك �8#ع
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
Z������7م ��4S�ر5� �����4����`�Vزةت ��m- ���0����ر ��CV����� 3V�C�� �C����
�ىV.��:�ن �C�:���V:�� �V4;� �6ا;� ��C7م ؤة . ";را���V�����4���V� 1V��0����ر �V���
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
426
=���VV����ع ��VV�[S\ داؤام ����ى�VV5�ن ���1VV41غ "�VVه� ���1VV� . 1VVه�1 زةر رةز�%�4VV���
����1د�' ر�Dا��ت �8�C#ذآ�، �1 ��1#اق د�#ع:
» ��VV �[ � ����VV" ��VV�,آ������ �VV�ن VV,1 آ�VV� 1��7��VV�����4��VV� ،Z��0����ر
Z���ي �1رذ�8#ا �&/�^ �ى�ة�� �ن ��:�ن، ��ن �[ � ��7م . "���V�����4���V��0����ر
^��1زةر د�#�Z«: د�#ع ��ن» آ�Z؟«���C آ?رى^ 8&��« .
����4::� آ�4.�ن ه�دس ( (
�1 ��1#اق د�#ع �ى��g ه���� رةز�%�4�ه1 �����د�' ر�Dا��ت �8�C#ذآ�، :
��7م VV�����4����VV&8 ��C�7-��0 آ�VV� ،Z�#VV4��0����ر VV�����4�� �VV�ن �VV��0����ر
��7م V�����4��: �ىىCى^ �;1�4ر�6ن، ������ �V5?� ��1V�ص �1Vر�6ن ��:V�ن، �V��0����ر
�ى��g ه���� د�#�Z: د�#ع، ��ن» آ�Z؟««.
) o�4::� آ�4.�ن ه�د���� (
�� ����VV8^ آ� -1VV�.�����VV�4ي، رة�`��VV�ي ��VV5�ر �VV?ي �.VV��� آ?!VVد� �VV��
� ��ر��ن �8�0ن-��?ز آ�����#ا ��1#اق �8 7�� :����8^ آ���=، ]ىC:� ا� ��
j =��Vآ� ^����V8 ،ر�/Vآ��� ^����V8 ��V��5�ر "��ر����V8 �5^ آ���V/�ر د�%�
�^ �1ر16]�#ذر . "��ر �ى,ى' ��ث ��9-�#ذر�� .nا� �8�0ن ��-�/�ر��
����ت-28 "ى�ة �1ر( (
��`�VVزةت 3VV�C�� Z��VV&8 sVVى� ��C�7��VV�����4�� ��VV� 1��0����ر VV��� '�#VV/��1�
�� ����VV8^ آ���VV= �;16ر1VV4ق ��رVV5�ن VV��4;� ،=��VVآ� ��VV����"VV;راش، ��`�VVزةت
���R�رع رةز�%�4�ه1 ����1د�' ر�Dا��ت �8�C#ذآ�، �1 . آ?ر"������ع ��ر �"1� ����
��7م ��1#اق د�#ع���0����ر ��4���: ��1#اق د�.�ن��:
» ��V������`�Vزةت �:-Vآ��� �!�V" ر�V5����41#ذ، Z��&8 sى���`�زةت ";راش
��4�� ����8^ آ�ت;� .»آ���5'،
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
427
) o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
����1VVد�' 1VVه�ر رةز�%�4�VVى�� Z��&8�VV�� 1VV���� 1VVه�رع رةز�%�4�RVV��� �VV"1� ���VV�
��`�Vزة �0/��1V� ،1�Vزةت ";را��V`����V.�ح ����V8^ آ���1�TV، آ�V%�' آ���-:� ����ت
��C��VV�::�� ^VV���VVدةم ��ؤة���1VV� ،1�TVV#اق �8 �:-VV��ى�VV�ر ����8�VV[ �0/��1VV^ آ�
�V�1� �V"1� 1V#اق �� ،1�V�;���#ة V5�ص Vى���ر"�#ا ��`�زةت ";راش ؤة ����8^ آ���=
��`�VVزةت «: د�VV#ع Z��VV&8 sVVى� �VV!�� ،Z�#ر�;VV" زةت�VV`�� �:-VVرد�' آ����VVى���VV�ن
��ي ������م V4�ى��ر��� 8&-��0 آ� ،1�T��ؤة���ى��ر 8&-���0 ��دةم ،Z��������8^ آ :
^VV����&�VV�0 آ�1VV��#4؟ �!�VV" 1رذشVV� ا#VV�#4�� ��C��:�-VV�� ��VV�#��� �VV�� ا� �VV�
��4#�#ا �1Vرذش �&�V�0 آ��V#ذ د�V#ع، �-�� ��ر1��6 "�!� �;9-�ش ��� �:C�0�;8
Z�#ن د��� : �`�� Z��&8 sى�زةت ";ر�#�Z ��!� آ���-:� ��`�زةت ���اق ��ن "��#�'
Z����VVآ ^����VV8 ن�VV� ،ع#VV���������1VVذ�04ن ( � -VV��VV" ��1VV�ن ). ���1VV� SVV#اق �8
�VV#��؟ د�VV#ع �ى�VV�ر !�� '�#VVن. آ���VV� : Z�#VV�!�� '�#�7��VV�����4���VV��0����ر
Z�#ص . د��!�� ��1��ى��ر : �C��5 �0ن���!�� S�� '�#�7�������4��"�ن ���0����ر
�!�� �C/ى:ى��ث آ?رVVVV5ىVVVV��4�آ�� �Cآ����VVVV� ���1VVVV� �0��-VVVV&8 ر�VVVV5��#�/�1VVVV؟
��ن �ى��ر��� 8&-�#�' ]� �^ ��"V,�#آ� �;1V�4ر�6ن ����V;ص . آ?ر"����ن، د�#ع
Z�#V4�ر��� 8&-��0 آ�ر������ . Z�#ر�;V" '71رد�V� '�#V����71Vر . : �V"ةر��� �0/��1V�
�C�T&5 ى��ر�����71Vر ��!�V ��ك �8��#�:�ن؟ د�#ع، ��ن �71ر�6 ،Zرد��� ^��8 :
�0�-V&8 ر����Vى����ر"1Vن د�V#ع، �V5��� SV������ن ��8�ت ���V��S آ�,�:��"�ن
��Vردع، ���V�1� '�#V#اق �5����1R"�� 1د ���ن ���#�\ 19درع �" �����ن ����ن
��7م : د�#عV�����4�� �1Vق، �V��0����ر �[ �V5���V�ن ����7م �����4����S ���0����ر
� #���" ^V�����V�� �0�#V4^ آ� �V�C�?��V�� �C��?V-���ص ��!V#ع، ��Cد���1V� �VC��
��7م ��::�V ؤة �ىsV . "�7م �8#ع V�����4����#ع، �V��0����ر ������`�زةت �0/��1�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
428
��VVV#ع ������`�VVVزةت 1VVV%رد�����7م. 7�VVV" Z��VVV&8م VVV�����4�����VVV#ع «: �VVV��0����ر
��-���S �ى.�#ع �:�#/��1��V^ . ���د�#ع ؤة ����8^ آ� » �� ��1V� #���V" '�#���
^�&VV8 :��VV�,4�� �VV�� ا� �VV�VV�ن VV"�8�م ! ��VV�ن ��ؤة�:VV�ن ا� ��"�C�VV هVV�ق
'V�:�4 ،1ردذرمV���8 7م�V" ص�!�V��8����:�، "�ن هV�ر 7�V" Z��V&8م �8V��0#ا �V�ن
��VV.� آ?��VVاق "7�VVم ����VV9�� �C/�VV-� آVV?ردذم د�VV#ع ����. �VV�ن "�VV!�� ��C�VV ؤة
1� 1V��� '�#�����V5�ر �V�ن رة"4141V���� V�1� �V" :#اق د�V#ع ،�:��V"�8 ن�V��ا�
�C!1V1ر�� �V�[ زى/#ة?V" ن�.Vد� ��C�V" ن�V� '�:�4 ،Z����C-��"?ز�.� ��D4ة���
. »7�9ص Z�#4�8 د�#ع �ى��ر
��91رع ؤة �1"�Z رؤا��ت �8�0ن ��دا�1ل ��m1ةدد�.�ن ��"�ر5� �8راث( (
:'"رذن �" �7 �1 �3ردة '" $�ر��ذ�3!���� "رذ�������ا ��دة �"ش
�-V�.�� � -V��8 �V��Rا ر�#����0�= "V;رذ�&V� ��C���41"1� 3�!�� � ه��8
8��ع ��ر -��دةص�9����V5 ��C�7�ص . V�����4���1V41غ �V��0����ر 1�- =V��-"V?ز،
��0Cن �1V�1ك �V�دةص ��9�V8#ذر ���0�V" =V;رذ����#ا �V�دة �V;ش . ه�رآ���#�' ��
4;��V� 1V;ل �;رذن �:�#��V��6;� 1رذشV�4;��� �V� 1V�ردة - ��C���41V"1� 'رد��1رذ8V�
�3 ؤة VV"������ '�#�Cرد��VV5 ر����� VV��� �:�-VV�.�� �.VV�-�Cى.ى� ^VV��8 �`�1VV�
3�"�����V�8 ر���1�4ر��6;� �ر��ر"�#�' �?ز�.� �;رذن �;��1ش �ى,ى' ��� . 1V� �V���
�0�VVV" =VVV;رذ����#ا �� ���S0����ر�����VVV� 1غVVV41��ىVVV.��:�ن دذرذس �VVV5����"�ه�
���CCىVV" ���VV���`������1VVد�' ر�Dا�VV�ت �8�VVC#ذآ�، �VV�1� 1VV#اق . 1VVه�رةز�%�4 ����VVQ
:د�#ع
» ��VV4;�������VV� SVV�دة �VV;ش �VV;رذن �VV��S����ك VV4��0 آ�-VV&8 ����4141VV"رة SVV��
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
429
.»��1�ردة �;1�4را���
�1 داؤذت، ������S�ر ر�Dا��ت �8�0ن (��(
�8�9�VV��VV5 1VVىSةل �Cدة��VV� �VV::�� S��VV���ر�� ����#ى�VV5�ن ���41VV"1ن، رذ9
�����Dة����VV#ذ . �VV::�����VV�4ي �1VVرذص �Cز����VV`����7م VV�����4��]ىVV� �VV:C��0����ر
3� �ن ؤة �ىDة�VVV" �:�#VVV?زع ��VVVر�8VVV";� '��VVV1�4رذ�;� ^��VVV�0 آ��VVV"ر�� �VVV�Cدة���
���5ه��#ذر�6ن :
»�VVV�����ر"�C�VVV رذ9 ��C�-VVVآ� �VVV::�� �.VVVدة������fD����VVV= ه7�VVVل ���VVVةر S�
�1داؤذت ر�Dا��ت �8�0ن ( .»����س��(
��ت "V;رذ����#ا ���Q ���ر"��0 ";1�18ص آ���= ��� ��C�-آ� �::�� �:Cى[
����%���� �VV8����VV��� 3ن VV�� ���-VV9;��1ن VV4;� � "VV;رذ��ردا VV��� ���VV� ،1ن�VV4;�
�ر ��VVز ���VV�س . آ?رVV�4#ذ�VVن ه�د��.VV4�اق آ#VV�11 ��ز�VV�1� .VV" رع�VV�8�� \�#���
: رةز�%�4�ه1 ����1د�' ر�Dا��ت �8�C#ذآ�، �1 ��1#اق د�#ع
» �-VVVVآ� �VVVV��VVVV�ن �� ���1VVVV� ،Zى�VVVVى�� '�#�-VVVV&8 ر����VVVVى�� �VVVVC����VVVV�ن
�.VVر ���#ة��VVى�� �VVC�����VV&8 ��C-�#ا �1VVردذم، VV�::����را!�D�-VVا�����:�ن، �VV�ن
�1رذص �1رذص : ���C�0 آ?ر"V�ث �� ��دة���C "?زD-V�4ا� �::���`�Vزةت "V;ر���10]�
Z�#1�4ر�� د�#ع، ��ن د�;� �5����#ذراه��ن ا� : �71ر��� 8&-�#ا �1ر��، �� 1��� ��
Z�#�,8���!�� 3�9-��Dة��ى'، ��ن ��8�ت "��رد�' ��9-��� �C�"« .
��91رع ��دا�1ل ��m1ةددة ر�Dا��ت �8�0ن((
V� 1��;��1ص ��ر"� �Cر��;��?ز �0/��1�18�1Vل ��5�ر ���ةر"� �CV1�4رذ�;��ردة
�4`�����3 ���1/#ةك "�Vه��� آ�ر��V�ر��� . �8���#ذ��� ؤة ������ث 1��� ����
���1ر ��;9-�ش ���9 =�9 �0�����0�ى��ر رةز�%�4�ه1 ����1د�' ر�Dا�V�ت . �8 �C���
��7م ��1#اق د�.�ن�����4���8�C#ذآ�، ���0����ر :
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
430
���Vةر ��Vدة� « ZVآ� s&رد�' ه��" '�%Vآ� '�#V��� ^��fD1ز�V61ر� '�#Vر��;� �C
�VV;رذن ^����VV/71ر آ�VV� 'VV�:�4 ،1ن�VV���8 �C-VV���;ر��VV#ا �;1�4رؤاVV�4#��0ن ���1VV�
�;��1ص ��ر"� �;1�4ر"� ��41#ذ« .
)o�4::� آ�4.�ن ه�د����(
�ى��ر5� ���ةر"� �;رذن �;��1ص ��ر"� �;1�4ر������ �C��� .
�ر ه�����#�'( �� )"�ه�
�� ��ر ��5�ر V��� ����4141V"رة �,�-V���� ��C�,آى ���ةر ";رذ�#ا �;1�4رذص 4�8
�V?ز ����V���%�4#ة آ?ر"���V#ذ �C�8�9�V��V�دةص �:�#V6�[ 1ر�6نV�4;� �V5����ن �� .
�C�D��V�� �-V�.�� �V�Cز�?� �.V�����7م �?ز���C هV�م "?ه��������4�����0����ر
\VV�`�9 ؤة �����VV���� ��� �VVC��:,&ه ،�VV��ة��������VV��8 . �C���-VV��1ق VV"1�1�
�V�41#��0ن ��V-�ر�� "V?ز4����� �V�1V هs&V آ���V�C . ";ر�������، "�ؤا���C آى�:�
��ر �C�T&5 �ى.����.ى,� ��آ� �1Vرذص آ����V.ى,� ��� ،��������� �.�&� ��C�T&5
���1 "?ز4�����' �;1�9�1ص 8;������� .
��� :��3ذ��G& -�دةر �A�'�ت "رذ������ا '�
�VVVV�دةص ��C����VVVV�ت "VVVV;رذ����Q ،ن�VVVV5آ?ر �VVVV%���VVVV#ان - ��ر;� �C�8�9�VVVV�
�.�ن �1"��41ن ��دةم، ���:�ن 8�دةر ���0�= ";رذ����#ا ��"��C��#ذ �.����5�ر .
� �����V#ذ V�1";� ��1V��� �V8 '�:�1V�دةر V��ص آ���V�8 ك����"C�ك ��1� . 1V� �V���
������C�7 آ?ر"���������4�� :���0����ر
���:�ن 8�دةر � ��1�D�";ا4�1ن « �����ةر"�/�ر�� ��"C�ك �1�1ص آ��« .
��91رع ؤة �1"�Z ر�Dا��ت �8�0ن( (
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
431
�V4;8 ��V��4;� '�:�1V� � -V�fD�";� ^��V1ص آ�V41� 3����V8 ك�V���5�ر ��"C�ك
��0���1ن � -���7م ��1#اق �8�����4���=، ���0����ر fD���� �C�S�6���ن ��:
��4�� �V����ن آ��ؤاV�4#ذ ���ةر «;���D�;8 �0�S6ا4�1ن، �C�4;8 ���C"��.»"�/�ر
�Z ر�Dا��ت �8�0ن( "1�(
�VVV�ت "VVV;رذ����#ا ��"CVVV�ش ��ر��%VVV� آ?رVVV5�ن ��دة�VVV.� ��را����VVV#��0ن ���Q
=�fD�V";� �Cآ�CV"�� ��V#ا �%&� ^�&V� '�#V���� 1V�1� ،3�� "�ت �8-�C�5���
C�S6���ن ���= ؤة ه�م "?ه����ر��� آ?ز��V�� '�#Vاق �8�V= ��آ� �4;8 fD���� �
�;1VVVV�4ر��6�ر�� . آ��VVVVةك �VVVV5��� �0���41VVVV"1� 7م��VVVV�����4��]ىVVVV� �VVVV:C��0����ر
�8#ذر���VV#��0ن ؤة �71VVر��� oVV3�47 ه��VV� 'د���VV1�4رذ�;�����VVة���#ى����#��0ن،
��-�ر�� ��ه���4 ������`���ن ��� �V�رةص S�8ز� �-��0 "161ق "1 "�����#��0ن �� 3
��ر5�ن Z�4�� 1ر16ن� '�#���Sى.ى�ى= �ى� �C-��8.
� '�دةص��M7�' ر(���ة�G/��4�4ذ-,ى ��# '��7ة ,��-MF�':
�V�دةص ��CV��C"���V�ت "V;رذ����#ا ���Q ت�%�������;��1Vر�6 - �C���8�9�V�
�V�دةص �-V�.�� � -V��8 �V��Rر5��#ة ر�?:-Vر�-8;���0#ةك، ]ى�8�9���;��1Vر�6 1V��
�ىVVVV.���� ؤة . VVVV�;8#ع �C�.VVVV���0���41VVVV"1 ]ىVVVV-:?ر5��#ة ���VVVV� د�VVVV%�= آ��ةآ
�1VV�91ردع �CVVؤاص 1���8رذ��VVQ ���VV��1VV هى�ة��VVة . ]ى-:?ر5ى,�VV��� �.VV� دةص دذ��
��7م ��1#اق د�.�ن�����4�� :رةز��4�ه1 ����1د�' ر�Dا��ت �8�C#ذآ�، ���0����ر
» �C-7 ]ى-:?رى�� ��9-� آ?ر�#ذ، ��"�V��� �C��Cن آ?ر�V#ذ، ];�18:� ا� ��
��V0ن هV�ر ����41V"1� �Vن، !�� ��1V��1ن، �%&����ةر"�/�ر ]ى-:?ر"� ا� �6 ه��#ة
�ن آ�-�.� �%&��1ن د�%�V-� : ]ى-:?رى^ ا� �6 ه��#ة �8 ����ا� "�5S� رةه��ت
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
432
���V . آ��ةك ��V�C"�����ةر"�V/�ر ،'�#�����V� 1V���ك V4�آ �:V��C"���ل ��Vر ���#ع
�1 آ-�#�' ];18م �����ن آى�#ذ ���C"�����1 �;"1ص 4�8�1ن، ���ةر"�/�ر « .
��91رع ر�Dا��ت �8�0ن((
�V�Cز�?��ر ���C���41V"1 ه�����V#ا �V"ن ه�د�V04;�1 ]&���= دا���"� آV�ث �
�;��1ر�V��;8 �6ي �?����V#ذ -�ىSىZ ؤة ��دةص -�8��#ا �C�0�4ر�� ��C8�9�����41V"1ن .
%����� oV1ر ه�V !;[ �C�:�����C �ىSةش �ى,ى' آ�4.��-����ر3�4 �Cز�?� ��C��
�����#ذ � -������%�ت ه�ر ��V[ �V;ث . �8���V-�ر�� �V;رد�' ]ىV-ى�ى^ - V�,آ�
4��VVVV�ر��� ����VVVV-�ر��� ��دة�VVVV�ر�� 1VVVV� ى�ى^ ؤة-VVVVى[ � TVVVV��8 �VVVV���VVVV��;8ي
C� .� �;�04 8;�#ع��رؤةرد�.�ر��0 ��6�ص �1ر�#��0ن �?ز�.� �9س ��� ��آ
�1ص (��VVV���4#ذ�4� : ]ىVVV-:?ر5�ن ��VVVدةمVVV��� �VVV6 ا� ���VVV" ذ#VVV��ر3�4 ه�VVV� (
�-VVن آ��VV0�!�� ��1VV� ،�-VV�%: د� �4�VV1ن (��ره���آ�VV�8 �VV���) ا� "�VV!� رةه�VV�ت
��VV0ن ه���ا"VV� �VV��� ]ىVV-:?ر5ى,� !�� ��1VV� ،�-VV�%1 : د���VV"1� ؤة �41VV�1:�#ه��
Zآى�VVV4���ر�� ه�#ا�VVV�ت 8(�VVV" ا� =VVV���1ن ؤة �VVV�هDا�4/�ر�� VVVآىVVV-ى/�ر�� -�
��91Vرع ر�Dا�V�ت �8�V0ن �V��0����ر . د�%�-� آ��Vةك ) ��9-��ص ��ر"ى' ���V��� 1V�
����C�7 �ىDة�#�:� ه�د���#ة �1�1ش �1رذ�04ن�����4��:
�ى'، ��VVV� �-VVV�#C��&8 ���1VVVآ� : ���ةر"�VVV/�ر ]ىVVV-:?ر"� «VVVد� ���VVV���4#ذ�4
�1V ��ه#�:41V�1� ؤة ��ره���آ�4� د��ى' : ه���ا"� ،��، C��&8#��؛ ��ره���آ�4� د�
��4�آىZ د��ى' 1��"1�«.
��91رع ر�Dا��ت �8�0ن ((
���#ذ ������Q �0/��1ؤاص ����5�ر ]ى-:?ر5�ن ��دةم ���4��#ذ�4� د��� . 1�
��7م ��1#اق د�.�ن�����4�� :�;16ر14ق ���0����ر
��VVQ �0/��1VVؤاص 1VV���8رذ!�ر، ���ةر"�VV/�ر ]ىVV-:?رى^ ا� �VV6 ه��VV#ة « ��VV�%&�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
433
�� �Qؤاص 1���8ر��!�ر���%&���5�ر ا� �6 ه��#ة « .
�Z ر�Dا��ت �8�0ن("1�(
����س رةز�%�4�ه1 ����1د�' ر�Dا��ت �8�C#ذآ�، �1 ��1#اق د�#ع :
» �.V���� �V�C�::����7م 8&-�#ا ]ىV-:?ردع، �����4����::� آ-� ���0����ر
��7م �VQؤاص . �#ع��ره���آ�4� د V�����4���V�1#اق د���V#ع، �V��0����ر �.V���� ����
���7�VV ]ىVV-:?ردع "VV�ن ��0/��1VV ��ره���آVV�4� د�VV� ،��#VV�ن : 1VV���8ر���0ن ��VVدةم
��7م �����4���1 آ�V-� ا� �V6 «: ]ى-:?ر"�م ��1#اق د���#�/10؟ د�#ع، ���0����ر
��#VV���%&����VV::�4� (. د�VV#ع» ه��VV#ة �&%��VV" ،�VV�ن ا� �VV6 ه��VV#ة
oآ�4.�ن ه�د�(
�V51 "?زV���7م ]ى-:?ر5��#ة د�%-:� S�8ز� �1Vر�6ن �����4�� آ��:� ���0����ر
�:�#��V��6;� ش�V"�� �V� 7 ا��V�� '�#V/��1� ،��V4;�"�C,��ص �8راص ��V�8#��0ن
1ق �VV"3، دو�VVا�#C��&8 �:�#��VVر�����ت ���VV:�رة �;VV�4#ذ ؤة ����41VV"1�ر VV8�� ث;VV[
�1V]�اش، . آى,�%�#ذ �V5��"�� ،=V��8 oVن ه��.V��-����#ا �]ى-:?ر5ى,� آ�4
�V6 ���1 ا�V� ��0 ا� �6 ه��#ة �&%��#ذ، ����1 ه���ا"� �8;ز16��1�رد�' 18���041
�8�V#ذ ����0/��1 رةه��ت ���ص دذ ،���!�� �C�0��� �%&�-ا� �V6 ه��V#ذ . ه��#ة
g.!�� �[1 ا� ���V ر �%&���7 �1Vر "��� �.Vت . ةه�����Vرةه� �.Vز�?�]ىV-:?ر5ى,�
���V� ل;V� ،���1اقV�1��1Vزذ��اق، 1V�C�#/��1� ^V�18�1ل �8 �C�"���.ى,���C دذ��-
�8�#ذ ���ص دذ��3 �ى3 ؤة آ?ص ��9-�Cز�ى�� .
��دةص ��C-ن -]ى-:?رى�V:��� =�fDV��;8 �V0�S6�� �C�4;8 ع��� '�#���8�9��
=����"�� �Cؤاز�����7م ]ىV-:?ر5��#ة �8�V#��0ن 8�دةر �����4���1 ���0����ر ���� ،
=���1 هى�ة��رة رةز�%�4�ه1 ����1د�' رؤا��ت �8�C#ذآ�، �1 ��1#اق د�#ع. ��:
» �VVVV0�S6�� �VVVVC���%آ� آ��VVVV� �VVVV4;8 ر5��#ة?:-VVVV7م ]ى��VVVV�����4���VVVV��0����ر
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
434
�������"�� �Cؤاز��� . »D��;8ا7���� ؤة
)��S����� 1 داؤذت ؤة��� ) ر ر�Dا��ت �8�0ن
���Mص -�ر����3ذ� ���3�' � :��M�O1ر��
�VVV�دةص �-VVV�.�� � -VVV��8 �VVV��Rا ر�#����0�VVV" =VVV;رذ��� ��C���41VVV"1� -
3�V"ص �8ر�����`C�V" �.V��?� ��C���4ا���Vز ه?V� �V"��� '�#���8�9�� . 1V� �V:Cى[
� -��ر��%� آ?ر5�ن، ��ر�� �-���8�#��0ن ��C���41"1� 3�4س ه����V�� . 0����ر��V�
�-V�.�� �:-Vآ?رى �:�#��?���7م ���0�-�ردا "?ه��ت 18رذص �;1�4ر�6ن �����4��
�;�0��4ن ��ر"��ر5� ��:��^ �8را�#���0�ر�V8 �6���3 هD��Vة �8�V0ن ؤة �V�1#ا8�ر���
�;���fD-:� �;ل 8;��0ن �C7م ��1#اق د�.�ن. آ?ز��������4���?ز ؤا��8#ا ���0����ر :
��S آ� «V����?��V.� رذ9 ��Cةرآ����� �:�) ���1V�- V��:�� �0/��1V� ( ��V�8ر�
41ق;� �-�fD��;� �C���1 آ?ز�� ��C����.���?ي «.
�Z ر�Dا��ت �8�0ن ("1� (
:'�ز��# '�M �3ر<� '"F/�$�%ا ���3ذ
�;1-VVV9��Dا�4#��0ن �VVV�ر �VVV6ر�4���� �Cز�?VVV�VVV�ردة ��%�R��Q ����VVV�� "6�VVV�م
�C���41"1� S��V���4����[1� �C���41V"1� ل�V�����ر4�ر5� �;D���-V9ا�4#��0ن �Cز�?�. ؤة
��م �VV�ر����#ة VV�� �-VV�f9-1ؤ;� �:�VV�C�Q �VV�� �VV��� ��C�VV�C�Q ���]ى�VV:C هVV�ر
. ه�را�#ذر
��Vر ��%�V"1"19 ���V%ز5��4� �9س ��ه�?��ردة ��ر4�ر��� ��%�R��Q ������ .
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
435
�#��?ز�.� �9س "ىT�ت ����4�ر��/�1 �?ز�.� �9س ��7ه� ،�:�- 1V��V9راآ���ع ��Vر،
���VV� ،1ن�VV��4;� �VV���ه�Q �VV:,�� ���VV� �C� �VV� 1VV�ر� �:�#�VV"ر�� ��C��VV�::��
�;���4#ذ �:-��fD��18;� 1ن���4;���م ��رV4�رد�' . ��� � Q�ه���� V�� '��V1 "�ؤة��
-V9;���ر4�ر5� �Cز�?�����4�ر�6 �;1-9��Dا104]��ر�6، ����4�رد�' �Cز�?�1�Dا104]��ر�6
���1V� �%��V�3 �;زذ����V8 1��4;� ��-�����1Vد�' . ه��Dة �8 1Vه�س رةز��4�V���� �VC���
��7م ��1#اق د�.�ن: ر�Dا��ت �8�C#ذآ�، �1 ��1#اق د�#ع�����4�� :���0����ر
41 �1V�81� �Cرؤا��04�ر�6، ���4�V�رد�' «V9 ر��� ��`�ز�4������ر4�رد�' 7��ا� ��
. » ��`�ز 419 ��C �1�81رؤا��04�ر�6 4���ت �8#ع��ر4�ر���
��� ر�Dا����� ����:
» �Cز�?VVV��;VVV9-1�1ؤا104]��ر�6 ؤة ���4�VVV�رد�' �VVV6ر�4���� �Cز�?VVV���رVVV4�رد�'
��ر4�ر5� �;9-1�1ؤا104]��ر�6 رة"4141� 4���ت �8#ع« .
��91رع ر�Dا��ت �8�0ن( (
D1د�' ر������1 هى�ة��ة رةز�%�4�ه1 �� :ا��ت �8C#ذآ�، �1 ��1#اق د�#ع
����4�ر��� آ�%����C آ�%Dا�04ن ��ر4�رV5�، ؤة ��رV4�ر��� آ�%����VC آ�%Dا�V04ن «
��7م 4���ت �8#ع�����4������4�ر�6 ���0����ر « .
�1داؤذت ر�Dا��ت �8�0ن(��(
���7SV�8 �Cردةك �1Vزذن [�V[ دة����V%�R��Q م��V���ى.ىC:� آىVC#ة �V�زع S��
;8 S����رؤا?VVر�� آ�41VV6;���#ى�ى= ه��8 ��VV�ن . �Dة�:VV�ن �71VVر�� 7SVV�8رد�' �VV�ر�
�VV-� ؤة ��1VV�4ن fD��&� �C����1VV�1���1VV�4ن ز�VVCC�ت �VV0���4;8 �0����1VV�1��VV�س،
�_&� 1,�-fD��ىSى:�ر�� "& .
�V�� �ن 7S�8ر�1 8�دة�V#ة -��D%ك آ��C�?�04ن آ;� ��ر �;�:�، ��ر ����4�ر�6 �;ر��ق
��ع . �1VV]�اص �1ر�VV#ذ��;VV� ع ؤة��VV�آ���ردةك �7�VVث ��VVش، ��.VV�� 1ددعVV9 71رVV�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
436
VVV�ن . �1VVV[1ق �ى��Dا��VVV#ذ�� �VVV:��� ��VVV"����VVVز د�VVV.��#ةك ��1VVV��VVV�ز���ع �VVV_&�
.�ى��-�Dا��#ذ
،�VV5ر���%�R��Q 1VV� ،ر�-VV�� ���VV��4 1VV���دة آ?رD�4ا� �VVن ��VV%�R��Q م��VV��
4��د� �V� �ن 6�ر�^ ��� � �^ آ��V5�ن ؤة ��15ه&V� '�#���4S�V"19دا ��C ' ؤة �V�ر�
�?ز5�ر��Dة�:�ن، ��ر �C�"�%ث "�ؤ��� ��C��%����C������4�ر��� �����ع 181���8ص -
��ع ؤة �71�VVه�� ر�4�VV71ر��� زةهVV��Dا� �VVن �VV[ 1VV?ل VVQ�ز��دة ����SVV ��ر� �VVن، &8
��],�D�� 3ة�#���4' ��#ع . ���8 �را �C�:آ��5� S���o �ى��آ��ع �;V4#ع �71ر���
^� &V�8 1Vن ���4�V�ر ��8 1ن ��ر4�ر ؤة �� Z���8 �����دة ��%�R��Q ر�7�9س، �1"���41
��5� آ��ؤا�04ن �C��V� . �ى��Dا��#ذ��%�R��Q �.�� �.�:��#���7ه� �"���71ر��� -
�VVى�������م VV���3 ؤة ��ز�161VVق ����VVاص آ��:VV�ن ���VV دةؤ��VVدة ��VV"3، "�ر���VV"��
?��#ع��� � -�-� . ز�#�' ���
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
437
�4�F�� ؤة -�7$�ر�
1VVV�VVV#ع ؤة ��������%�ت آى�:VVV�ن �VV;رازع �1رذ�1VVVص VVV�� ��C���41VVV"1� �81رداVV�
���1V��87���C �1رذ�1Vص ��رV5�ن ؤة ���ن �;�04ن ���?ز ��رؤةرد�.�رع ��C���41"1�
����ر� ��C���8� ؤة روه� ��رة��� ������Q �:�#ز�?� �C���C1ؤاز�V� �V:�,C�� �:�#
���8�VV" .�VV�ص �VV04�8ن ،���1VV�-7�VV� ،�4�VV��� ،��VV������ ؤة �1VVرذق-VV�8�[- ،ن� 81VV�
VV�ن �;�VV04ن -�CVV�;8، دو"1VV418- OVVم�� ��ر VV��� '�#VVز�?��;VV9-�ش �.VV���41رادةر�
1VV�����8 �C���D�VV"��1�- 1VV��`م، دةر����VV8- 1قVV[1����#�/��1�VVر�6ن ه�VV4#ا �VV`دةر�
� ^�C��4��DV"�ص ����ت ؤة "�ه�~ V"�"�� �0����رد�' ����رةت �71���ك ��آ���ه�د�
#ع����.
��دةص ،��C���41"1� ت آى�:�ن�%������V�ن �;�V04ن -���ر �V�9�� ،��8�9�V�
�:��V����� �Cن ��V:����Vدةم �V�� S��V����V�87#ة �� ���V���`���D�"��1ة��� ؤة ��ر3�4
�;4#ع.
�1زذن ��ز�5 ��C��%����C��� ��ر�_�#ا، �1"��41ن ��Vدةم 1V8ر��ن آV�ر�Z ؤة
����VVVرةت ���ه�VVV ؤةه�VVV ؤة ه�#ا�VVV�ت �1VVVرع '�#�����VVV�:�� ر������CCىVVV" ك�VVV�
^�����VVV� '�#VVV�����از��VVV�C 19رذ];� VVVل، ���ى�VVV���:ن �ى�:-VVV�������VVV����0#ا
��#ع�C&� � ���0�#�4�8 .
����1VVV� �C�8�VVV�����ر��� VVVC������%�ت VVV�� �VVV:Cى[ �TVVVر����� ����VVV4�� ردةك�
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
438
VVV�ردةك �VVV�دةن �VVV�ن، ر���� 3����VVV1م روهVVVردةك ��ؤه� �����VVV�#Cن، ه��VVV��
VV�ن ؤة �ىVV.ىC:� آى�VV� �:�#VVCددع ���C��VV4 آىVV��4S#��0ن �� ��VV%�� �1VVرذش ��ر�C&ه
� VVV;4#ذرذ��ن �VVV�� ��VVV������ت ��4�TVVV��� ددع�VVV� ردةك�:�TVVV3 ؤة 6�ر�� �VVV�ر�
�1رذ���VV#ع .���VVC����� ؤة روهVV� �VV�8�ت VV�Q ،�8�VV��71VVر��� ��VV��4�%���%���C ��ر
8�VV#�' ؤة �� ،'�#���VV�Q 71ر���VV�VV�ن �VV8راص ؤة �������VVر �VV�زةر��4ع �.VV�����رة�
�:�VV� �C�زةردة �1�1VVص �ى:���VV�ل ؤة ��VV:��91VVق �� �VV�� �ن VV��� ^رآ��VV� '��VVروه
�;��1ر�6 8;�#ع �Cى�Sى� ��� ���,4?� . ��C���41V"1� '��V1 "�ؤة�V� �C��%����VC�� ،
�ن ��ر�%�V��4#��0ن -��دة��ر��� ];��4، ����ر"�S ���و��5ا��� ؤة 1��8ن ���ىSى���ع
^�0&VV� �:VVرة��� �VV�� �VV��� '��VVرة��� �VV���;VV9-�ش �0��0�#VV���� SVVردة �ى�VV��%�R��Q
�V� �[ � Vازع رو�����;�4,��� ؤة �1آ����ل ?����C���41V"1 . آ�����#��0ن �1ر��ل،
��ازع ��1 ;� ����V��V�ت �8�V#��0ن، ����.��#ةك ا� �6 �����:�� �1رذ�1ص �-1 دةر�
����1VVV ه�������VVV�- �.VVV�ر�������VVVQ �Cن �Cز�?VVV�VVV�ن �;رذ���VVV#��0ن ؤة �� \VVVد�
����0 رازع �VVVV�41#��0ن �VVVV�8�ت �VVVV?ز VVVV1رذ����رذ�;� ،�.VVVV���#8�� ،1رد��0ن-VVVV���
��ازدذ;� . ر��رؤةرد�.�ر��C رازع �8�-�C��&6 ��C ���#��0ن
�:��VVV��%�8 � VVV��� �0ن ؤة�#VVV���� �C� 8�VVVه =VVVى�ى \VVVآى/ى �.VVV����Q ،1VVV�
��از�VV��%�8 1VV� �VV�ت ا� ;� �-VVآ��1 VV���ازدذر ؤة ;VV�آى%�VV�C#��0ن ��آ1VV� ،�-VVر��ل
��VVر3�4 �:�#VVCن ز�����VV"������Q�VV" �C#ة �8VV#ذر�6ن ؤة ��-VVن، ��ر��.VV�ه?ر���
V��7 �:��%����VC����1#ذرذص ��رV5�ن V�;��ر�� �R��� ذ#V����. ��1V4�� 3��رد�' ]�آ
��از�VV#ا �ى�:VV?ر �VV��8\، دذرذس ��VV:�� ؤة "6�VV�م ;� \VV�9 1VV� ��C���41VV"1� �:4�VV�
V�ر��� �� �;�V04ن ];! 1Vر ]ىV-��,� ؤة �1V ه��8 �.V��� �ر��� ه��8�R��V� ،� �����
�V آ��4ى��V#��0ن ��V-�ر�V� �6ردةم ��ر�4 �C�.آ?ز�� =��&S�0ع، Q�ؤه���.� ��زةر "&
#VV���� �Cز�?VV���ن VVC�� �VV آ�VV��4.�ن ��ر�4 �C�#VV�8��VV�ن �� Z��VV�Q '�#VV/��1�ذ ؤة
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
439
���VV" ��C;18ص �1ر�VV#��0ن �ى��:VV� ،�VV�ر�3 ����VV^ . �8]1ر���VV#ذVVC����Sآ� VVى����
���1VV� ،�VV6�%ددع دذ��VV� �0ن ؤة�#VV���C���;���VV#��0ن، �1VV81ر��0 ،�VV�0ن روه�#VV1ر��
��رز���س ��ر"� - #Cى� � ��رآ��ةآ���.� 8;ل "�1�1 ��1�1 ����#�' . ة�#��0ن آ?!
��1VV� �:VVه��ج �;VV��04#ةك %�8��C ��ر�VV������C ؤة VV�Q 1ددعVV9 1VV� ��VV#ا �%&� ^�&VV�
��:� �1ه��ج%�� . روه��C ��ر
������ازع ;� \�91� ��C���41"1�- �����V" ص?Vآ ���ةD�V"��1� �04ن;��ن �� ����
���C، ؤا���0 ���:�ن �&��Vع ���� ��C، 5ىSةل �1� ����C ؤة �1آ���V�ل -��9-�V���
Z�4��-ذر#���.4?� ��C 1ر ؤا��دار�4!;[ ،�%�� . ��ر
V�4ةرD�[ ،�V����1� 3V����ن �;�04ن �D�V"��1ة��� ��V9-� �1ر�1Vش، �� �4����
4�3 ��`�ز ���� ،=��ن �����رةص �8��- �0/��1V��#ان ]ىV-ىCى= ؤة ;� �C�9راآ����
4.���#ذر?� ��C�141� 1ر16]� ��� �-9��.
�.V���V?ز ز���� �VC�:ى� �V�0&��ن �;�V04ن �D�V"��1ة��� �71Vر��� ����ؤ7���ع
�VV�ؤ7��ر�VV�&� �6ع 1VV� �ت، -���VV04ن ]VV;ث ��"�%�41RVV� �C�1VV�1ص ���:VV�ن ؤة VV���
��V" �.V�ل %��ه��#ا��3، آى%ىCى-�� ه�ر��8,� ];! 1ر7ص آ��:��1��# �71ر��� ��
��ازدذر;� . �8ر����#��0ن
��� 81VV� 1رذقVV��VV�71#��0ن، �C���-VV1ق ر��VV"دو ���ةD�VV"��1� ن�VV04;�VV�ن ���ع
� �C ��8��#��0ن ؤة "��8�C�� ،�4���- �VCر��;� �:����%����V�� ��C-V��8 ZVرةه�
-��VVVرا���VVV��8 ��C#اق ��VVV8 '�#�-VVV�41�VVV� �R�زةر �1VVVرذق -]ى�C�-VVV#��0ن، �VVV�رت
��ازدذر;��ىC#ة�#��0ن �C�-ى-:� آ�Sى:��� �C ��,�� 81�.
��C -ه��8 � ���C���41"1 1418م ���ازع، �C�18#ار]�;��ن �;�04ن �� ��C�;8
��#ذر ؤة 1VV418م VV�.4?� ��C�-VV�8 �VV����1� �-VV9�� ؤة- �C�����VV%ز��� ��C��VVC��;8
�V0��� �%����0 ه?ر�V�ت �8�V#��0ن، �9���4Vه� ��C���C�;8 ،آى�ى�ى^ آ���4��#��0ن
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
440
VVV�� SVVVا �ى#�VVV"ر����^ VVV�4�8#��0ن ؤةVVV4�8�رد�' �VVV?ز��C آVVV?ز �VVV��1#��0ن، �CVVV�;8�ر
�8��C-V آ?ر"V��:�ن �%�V"ؤ���0 �CV�;8 ا#V��� �V�C�R����Q #��0ن ؤة��ر�� . ����Vه
��7مVVV�����4���8�VVV��;8 ^VVV#��0ن : �VVV��0����ر oVVVؤار� �VVV!�� �C��CVVV�;8 \VVV�R����Q
�;VVVVV9-��#ذ دةص �.VVVVVز�?� �-VVVVV���ه �C8�9�VVVVV� ��C���VVVVV���VVVVV;��ص VVVVV�4�8#��0ن
VVV��VVV�41#ذآ�، ���41VVV"1ن . ;��ازدذر�?ز�VVV��4ى��#��0ن � -VVV�f��1 آ?رؤVVV� '�#VVV/��1�
3 �8�-�C �9%�ل �8���#ذ ������ �0���C��;8 . �8را "������#ذ �.� ����C ه�8�C�;8 .
�������VVV#ذ ؤة �8�VVV0ن �C�0���,-VVV���� ��-VVV��8 3��-VVV9�� �0��VVV�C�;8 1VVV� �:4�VVV�
�V� ؤة �C-Vى�ى#����CC�� ��C��#ار3�4 �C�;8 �0� ��-9�� �CV1���8رذ� �C��VىC�?�آ�
. آى����#ذ
�V�ث 1V���ك، V4�آ �.���D�"��1� �04ن;��ن ���1رادةر��4ع O"���1 دو����#ع
��ت �8�V#��0ن V8�� �VC�0�"�ص، �V�ث "VىSى �D�V"��1ةت ؤة �V�8��� ا� ���V راز�
،'�#��VVVV�,آ�� �VVVVؤةه �:���0 ؤة "VVVVىSى:VVVV��" ���1VVVV� ،��VVVV�87��1ق �VVVV"دو
���S��������0��VVن��VV0C�&� '�#�����CCىVV" ك�VV� . ت�%����VVC�� �VV:����دةآ ���1VV�
��#ا �;1VV418ص آ��:VV�ن "�VVص VV�87������%�ت VVC���3 ��ر�_VV#ا، VVا�#C��&8- �����VV"
. �1ه�������#ذر-C��&8#ا��3 �&��ع
����%�ت V�� �Cز�?V� ،��V�87�� ���V���`��V�ن �;�V04ن ����ر3�4 ��دة��ر ���1�
�9�VVV� \�VVV����دة�S�8 �VVV�Cز� �1VVVر�6ن 3�4�VVV��" 1رعVVV81� ن�.VVV���CCن ز��VVV��8�ر
�87��#ذر�� . 3��V" �RCىV" ،1رذ��0نV�1� �R1دد�V� ت�� ��#اق ��8�4�� �.�C��1 آ�-
�VV�9�ق ���VV�س 3VV���VV� 3آ� ؤا��8���TVV�" . ��VVؤة ه�د� Zر��VVن آ���1VV8 1VVر ���8�VV�
��"�س �8�#��0ن ��9�ق �C��� . رة"4141���� دة�4\ ��آ��
� 1��8�#ذ -�ر3�4 ��دة��ر5� "����� ������ن �1�� 3���4#ا�,��3، . را",�
�8���VV#ذ �VVر�� � �VV�ك ��]�VVر �8��,���1�ه�"VV�ت �8���VV#ذ، . "�VV���9�ز�4 ؤة آVV?ز
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
441
���1V]�ن، آV�ث 8;ر"�Vق، 1V9ش . ؤةد�.� ؤا�� �8�#ذ، ه����� �?ز�.� آ�"�^ �8�#ذ
��ر� ��� ،Z��71� ،ق� -� ����#��0ن، "�ت �1زذق V5�ص "V?ز4�ر�� ]��اي، ]��� �
��ر��� VV������VV� 3�VV"�� Sآ� آ����VV د����VV#��0ن، VVر�� ��آ���� VV����8���VV#��0ن،
3 �8���VVV#��0ن، ���VVV04ن VVV��,�� �8���VVV#��0ن، �71VVVر��� ��ر"�VVV#ا ]& �C���D��VVV6
0�#VV�����ر���VV#��0ن، �������:VV��%�9 �VV�ت �8 3��ن، "VV?ز��4��#��0ن، ���VV04ن 1VV5ؤاه
��VV������ �.VV�7#��0ن، � 4�VV9 ر���:���%�TVV9�� ��VV" 1ر�6ن-VV��� � VV��8�" ر�� VV���
� ];!�ر��V ؤة V��� �0ن�#V���آ����ر، ه�آ�Vؤذر ���V�س ؤة هs&V آ��V"�� �VC_��ة �8
��ت �TV��� �6ر�� V������� ���1/#ةك �?ه�TV:?ر7ر�� ه?ر�����V#��0ن ؤة ���ه Z���
C��VV�9ن زة�VV%ز� ،�:-VVىS:ى�1رذص ���VVر�� ��را���-VVاق ؤة آ����VV� � -VV�� �;"1VVص 8&
VV�ن ���ر�� ��رؤةرد�VV.�ر��� �;VV" �-VV9�� �VV0�4ى4S�ر �-VV�0ن، آ��#�-VV���� � VV�1�;8
3��-VV9�� ،�0ن�#�-VV�C��8 �VV0�S���� زا�VVC�Q ،�0ن�#VV��8;� ل��VV�0ن ؤة آ��#VV���8�[
�-VV�4ر��VV�ن ��VV#ى�د��0ن ؤة ��دة�VV�ر ���ى�VVى^ �8�VV0ن آ�-��CC�� �.VV�VV#ار3�4 ^
��ز�%�����.� "�ؤرع �8#��0ن آ�-�#ذر .
� ��-V9�� ر����-Vذ، آ�#��-V�0&� 3���V� �V5ر��1 ه��8 � �1"��41ن آ?!ى
���VV�س، ��"�����1رذ�VV9�� �CVV-� آ?ر�VV#ذ . ���VV��#ذ �CVV1رذ����C�%�8 ر���-VV�� .
ر" �C�V��V���� 1V��4;ن دو"V������ ،OV#�' هs&V �� . هى:ى�#ة ��د�\ �1Vؤال �8���V#ذ
V�ن ��Vردةم �8�V#ذ �� 3�4�V�;9 �5ر��1�V"1ن . �������#ذ، �&-��0 آى' ]ى-:�� 1V�
�����C . 8;ل ��"��' 8;4#�' ��9-� دةص �8را�V#ذ V�� �C���آىCVى^ آ��:V�ن ��Vدة�
��ر�� ز�%�VVرةت -��,�VV�ك، آ�VV���- Z�%VV�ك. �?VV���,4.� ]ىVV-ى��#ذ VV���آ�,VV�ك ؤة
���#ا ���1/#ةك "�7م -�� =��ن �;1�4رذص 1V�;8ش "���ت-�8�� ��ر ��� ،=��8
��دةص ��C����� � �ى�4ى ��-�ردا ��� '�#/��1��8�V��� ،=V -ؤة ���R�0�8 ر��9��
���87�� ������`���ن �;�04ن ����دة��ر ��C���41"1� 1�.
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
442
'���VVV� ��C���VVV�� �C�0�4�CVVV��� ^�4�VVV8 ى�5� ؤة�-VVV���� ت�%����VVV�� 1VVV� �VVV���
1" '�#������V�ن �1Vرذ� �ن ��ر��8��C ؤة روه��C ��رؤةرد�V.�ر��� �1Vرع ���6ر�6ن
��ث �1را�� ��ر7ق ��"��Dع ��Cاز���;� . �1"��41ن
��1�����رةت �ى:��ك "�ؤ�%�5� ���:ىSى= ؤة '��8�9�� \��� 1� �C��%����C��
�4����V4�� ���,4?� ��1� ،=��8 ���Qر��1"41#ا � 3���Q ن� �Dا�&� ��ر �ى�S#ة
� آV?ز ��:�Dا� �Vن �V�ث ]V;ث �V�دة�� V1رذ���� �.4����;�5%��4 ��رة��ردة �#��ؤة
. �1ؤا�� �%�ت
�VVVV�����VVVVدة��������S 1�81���8رؤة�:VVVV�ن ��VVVVددع �:Cى.VVVVى� 1VVVV�ه��8 ��VVVV�ن
VV�ن �� �%�ت ؤة �?ز�1VV� �VV�Cرع، رة!���VVع �VV1ؤا�� �VV�� �,��ةك VV��� '����%� �VV1ؤا��
�;VVV9-����#��0ن ��VVV8 �VVV��4^ آ?زVVV4�ر�� ��7]�آ�VVV�ن �.VVV��%� �8�Dة�:VVV�ن �1ؤا��
�V�ث "V�ر�9� . �1ؤا�� �%�ت ،���V����دةم دذ�%�د�:� ��9�81��ر��� �V�ث �:Cى[
�ر ���,-V���� �0ن زور�#VCر�;�����%�ت ه�Vزار��� VC���?�:V�ن ^��&�ؤة ��"��4�ر��
O�9�VV� ��C��%����VVC�� 1VV� ���8�VV�- زةتSVV�� ،���%� ��د��� ؤة �VV�رة8�VV"- ر����?VVه
��VVVرزذ ��C������VVVC�� �VVV%�0ن ؤة دذ���-VVV�0&� 'VVVى,ى�- � VVV��8#ذرذ� �C���VVV"ه�ؤة
،�C-Vى�ى�"?� �C�.V���د��� ���1V��ى,ى' �0���04;���ه��%�ت ����#��0ن ه�زارةت
�;1V,8ص �1ر�V����4�9 �C�-V#��0ن �����871V� 3��-V9�� ا#V/��1����1 ��آ���C ؤة
%����VVC���^ ];�VV�4، ����ر"S�VV ؤة ����VV� '�#����VV�ث �1VVه�VV� Z�ر�� �VV�Cت ه�زار����
����ر��� ��دة���C�.VVV �ى��ى�VVVى^ �VVV0�;8ن، . �VVV04�8ن ه�زارة��1VVVر VVVC�� 1VVV� �VVV:Cى[
�:�#V/��1�����\ ؤة 3�"�"����ث �:�#�-� � آ� ��ر�4 ��C�1 ه�زارة� ���د���%
��ث ���8��� ��ر"� .
=��VV����ه��%VV�ت ��::���دة�VV�ر��� ��VVد��� ^��VV�� زار����VVت ه�%����VVC�� ؤة
����VVVرا���ع، S��VVV��" 1ن ؤةVVVw�&� ،zا���VVVه �RCىVVV" ،�VVVةك، راآ���VVVن زة����VVV:���
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
443
\Vآ?!ى �V5ر���%� ��V �1ؤا���� � V��� '�#V/��1����&�C�O& �8��ر3�4 ؤة ،�&�;%�T�;آ
��دة�VVV�ر�� . �ىىVVV-� ه�C����VVV هVVV�ل �8�VVV^ آ���VVV���4#ذ �C����VVV71ر��� هVVV�
��4#ى�ى= VVV:ى� 'VVVى,ى���دةت ��VVVر���=، د���VVV� �VVVCآ�ش �VVV" O�9�VVV�ؤة �71VVVر�6
�ىC#ى�ى�0ن ��ر"��ر ����س�;�:
j ،�C ��-VV9�� �0/��1VV�3 �8�VV^ ��را� �VVن، VV�VV�ن ؤة ���1VV ]��ا��� zرو
�ن ��Vدةم ];1V8م �1V� ك�V� �VCروه ،�:��V"�8 ن�V��#ى�V5�ن زات �� �C ������
�آى�wع ؤة � (������C . �1راد��0 ����#ذ �V�ن -������:�ن ��Vدةم ) �1Q1ر V��آ
��41#ذ Oى�ى�����ت-10-7"ى�ة ����� (. n];18م �� (
�&-�VV-� ؤة ��VVددع �.VV4���� ��C�����%� �VV1ؤا�� �VV��� ���%� VV%�R��Q�ت �VV�رة8
VV�ن ؤة �� ���1VV� 1VV� ���8�VV� ذ#VV�����,4?� ���VV���VV0ن آ���TVV%���ر �,&���VV��4#ة
�ن �ى,��C#ذ �1�C�#/��1 �1ه���اق ��ر"���V�رد�:� . �ر ��%�R��Q 1V� 1���V4;� 1V�
�VV?ز-��دة�VV�ر��� �&��VVع ،������VV1ه�- �C����TVV��� ر�����VV5ز?���VVرا آى%ىVV�C-� ؤة
�ى,ى1VVV8 'VVVر��ن �� ،=��VVV��DVVV"ؤذر، �VVV�9�ق ؤة ��9�VVV� ��ر��� VVV����VVV;��ش،
����رةت ��ث ���4 ���8�ت �8راش '�� ��#�:� دذرذ"1ق ؤة ��آ������1� .
���VVVV���`�� �VVVV��VVVV�ر��� ��"�"�VVVV ؤة ه�رVVVV��8#اق ��%�R��Q زا��4ع�VVVV� �VVVV����
\Vآ?!ى �V5�%����دة�V�ر ��ر ��%�R��VQ ت�%����C����ر�8 ����:�، �;�6ا ��C-ىCى5ى
���1/#ا ��9-��3 ؤة 18رذ��4 ��رة���ع �?"���� ؤة ��9-� ���V ؤة�V�ن '�#��� ���ى
���VVV��� '�#VVVز�?� 'VVVى,ى��1VVV41ش �VVV"�91ا� �VVV�� ر�VVV:��VVV، ؤة رةز�:���[ ،3�
����VV���� � VV����� 1رصVV�18 �VV���4S���� . '�#�VV"�����Q �91ا7رVV� ،3�8�9�VV� ،~�4�VV"
�V آ��V#ذ ��� �R���Q%�ت ��ر�4 ��8�0ن، ��9-�، 18درة� � ���� . ��آ�Sة ��رة8V�
�ىVVV.ىى �`�1VVV� ن�VVV0�8 � ��VVV.�ن، �1آ���VVV�ل �VVV�رة8��، 5ىVVV4;�VVV%�R��Q�ت
Q 1� ،ن�.��.� �C�����ه:�� ��CCدةم ه�ق د������R%���1ر، ���1/#�:� �1"��41ن
ھهقىقى مۇسۇلماننىڭ ئوبرازى
444
��دةص \����V�ن -د�' ]��6��8ن، �;�04 8;��0ن، �� �.V��V�9�8�ر�� �?ز4���ى�5��
�ى.ىى ��دة�#ذر .
�����S ؤة �VVV;ه�ان، -VVV�14ى;��ىVVV.ىC:� آىVVVC#ة آ?رVVV5�ن ��_��VVV�ص، �VVV��S��
���41VV"1� ،S������VVاص آ��ز��Q�VV� '�#�VV"1 �ر��� �VV4;8 ا� ���VV"1� �VV�ه:�م �1�
��' ؤة ���V04�8 ^�����V����V5��C%�د�' ����V�������� روه��V' ؤة ،'��:�آ��:��
Z1ه�VV� �VV�C�0��VV� '�#VV���&� 3�ه�ذم ��04�8VVا�#C��&8 'VV�[ �:�#�VV"ر�� �VV����4ز?�
���ز16 . دة�4 ،��C��4ه��Q ا#�����ع �1 "�ؤة���' �71ر��� �1رذ��� �DV��� ��C81�
��VVش آى�ى�VVى^ VV4�8#ع ؤة �71VVر��� �1رذ��������41VV"1� 1VV�ر��� �1VVرذ�����0 زادع
�������C �8را ����1��ع ��ر���8#ع. �;9-���ي 4�8#ع ��7���71ر��� �&-�#ا .
��&VV� ك�VV� ��4ع�VV���� ع��:�VV� ، �VVازع ؤة روه��;VV� �VV"�� ��C���41VV"1� ر�VV5��
;���1#ا1�8 �141ص آ��������"�8��C^ �04�8ن ��4 .