n. 41 poste italiane s.p.a. – expédition par a.p. – 70% ......progetto presentato dal comune di...

Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in A.P. – 70% – DCB Ao Poste Italiane S.p.A. – Expédition par a.p. – 70% – DCB Ao

N. 41N° 41

BOLLETTINO UFFICIALEDELLA REGIONE AUTONOMA VALLE D’AOSTA

BULLETIN OFFICIEL DE LA RÉGION AUTONOME VALLÉE D’AOSTE

Aosta, 3 ottobre 2006 Aoste, le 3 octobre 2006

DIREZIONE, REDAZIONE E AMMINISTRAZIONE:Presidenza della Regione

Servizio legislativoBollettino Ufficiale, Piazza Deffeyes, 1 - 11100 Aosta

Tel. (0165) 273305 - Fax 273869E-mail: [email protected]

Direttore responsabile: Dr.ssa Stefania Fanizzi.Autorizzazione del Tribunale di Aosta n. 5/77 del 19.04.1977

AVVISO AGLI ABBONATILe informazioni e le modalità di abbonamento perl’anno 2006 al Bollettino Ufficiale sono riportati nel-l’ultima pagina.

DIRECTION, RÉDACTION ET ADMINISTRATION:Présidence de la Région

Service législatifBulletin Officiel, 1, place Deffeyes - 11100 Aoste

Tél. (0165) 273305 - Fax 273869E-mail: [email protected]

Directeur responsable: Mme Stefania Fanizzi.Autorisation du Tribunal d’Aoste n° 5/77 du 19.04.1977

AVIS AUX ABONNÉSLes informations et les conditions d’abonnement pourl’année 2006 au Bulletin Officiel sont indiquées à la der-nière page.

SOMMARIOINDICE CRONOLOGICO da pag. 5010 a pag. 5013INDICE SISTEMATICO da pag. 5014 a pag. 5018

PARTE PRIMAStatuto Speciale e norme attuazione ............................. —Leggi e regolamenti ...................................................... —Testi unici...................................................................... —Corte costituzionale....................................................... —

PARTE SECONDATesti coordinati.............................................................. —Atti del Presidente della Regione .................................. 5019Atti assessorili ............................................................... 5027Atti del Presidente del Consiglio regionale................... —Atti dei dirigenti ............................................................ 5028Circolari ........................................................................ —Atti vari (Deliberazioni...) ............................................ 5031Avvisi e comunicati ...................................................... —Atti emanati da altre amministrazioni .......................... 5078

PARTE TERZAAvvisi di concorsi ........................................................ 5083Annunzi legali .............................................................. 5085

SOMMAIREINDEX CHRONOLOGIQUE de la page 5010 à la page 5013INDEX SYSTÉMATIQUE de la page 5014 à la page 5018

PREMIÈRE PARTIEStatut Spécial et dispositions d’application................... —Lois et règlements ........................................................ —Textes uniques............................................................... —Cour constitutionnelle ................................................... —

DEUXIÈME PARTIELois et règlements régionaux coordonnés..................... —Actes du Président de la Région.................................... 5019Actes des Assesseurs régionaux ................................... 5027Actes du Président du Conseil régional ........................ —Actes des directeurs....................................................... 5028Circulaires ..................................................................... —Actes divers (Délibérations...) ...................................... 5031Avis et communiqués .................................................... —Actes émanant des autres administrations .................... 5078

TROISIÈME PARTIEAvis de concours .......................................................... 5083Annonces légales........................................................... 5085

Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’AostaBulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste

N. 413 - 10 - 2006

5010

ACTES DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION

Arrêté n° 485 du 12 septembre 2006,

portant cessation de l’état de calamité déclaré en raisonde l’inondation qui a eu lieu dans la commune deSAINT-RHÉMY-EN-BOSSES.

page 5019


portant révocation de l’autorisation d’assurer le trans-port de malades et de blessés par l’ambulance immatri-culée BN 888 XK, accordée à la société «Cervino SpA»,ayant son siège à VALTOURNENCHE, par l’arrêté duprésident de la Région n° 469 du 5 août 2004.

page 5019


portant expropriation et établissement de servitude enfaveur de l’Administration régionale et de la Communede BRISSOGNE, relativement aux biens immeublesnécessaires aux travaux de réaménagement des diguesdu Laures et de reconstruction des ponts de Moulin etd’Établoz, dans la commune de BRISSOGNE.

page 5020

ACTES DES ASSESSEURS

ASSESSORAT DU TOURISME, DES SPORTS,

DU COMMERCE ET DES TRANSPORTS


portant classement d’un établissement hôtelier au titrede la période 2005/2009.

page 5027

INDICE CRONOLOGICO INDEX CHRONOLOGIQUE

AVVISO AGLI ABBONATILe informazioni e le modalità di abbonamento perl’anno 2006 al Bollettino Ufficiale sono riportati nel-l’ultima pagina. Gli abbonamenti non rinnovati sarannosospesi.

AVIS AUX ABONNÉSLes informations et les conditions d’abonnement pourl’année 2006 au Bulletin Officiel sont indiquées à la der-nière page. Les abonnements non renouvelés serontsuspendus.

ATTI DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE

Decreto 12 settembre 2006, n. 485.

Evento alluvionale verificatosi nel comune di SAINT-RHÉMY-EN-BOSSES. Cessazione dello stato di cala-mità.

pag. 5019


Revoca dell’autorizzazione all’esercizio dell’attività ditrasporto di infermi e feriti con autoambulanza targataBN 888 XK, rilasciata alla soc. Cervino S.p.A., con sedein VALTOURNENCHE (AO), con Decreto delPresidente della Regione n. 469 in data 5 agosto 2004.

pag. 5019


Pronuncia di esproprio e di asservimento coattivo afavore dell’Amministrazione regionale e del Comune diBRISSOGNE degli immobili necessari ai lavori di ripri-stino delle arginature lungo il torrente Laures e di rico-struzione dei ponti di Moulin e Etabloz in Comune diBRISSOGNE.

pag. 5020

ATTI ASSESSORILI

ASSESSORATO TURISMO, SPORT,

COMMERCIO E TRASPORTI


Classificazione di azienda alberghiera per il quadrien-nio 2005/2009

pag. 5027

DEUXIÈME PARTIEPARTE SECONDA

5011

N. 413 - 10 - 2006


ATTI DEI DIRIGENTI

ASSESSORATO ATTIVITÀ PRODUTTIVE E POLITICHE DEL LAVORO

Provvedimento dirigenziale 1° settembre 2006, n. 3751.

Iscrizione, ai sensi dell’art. 33 della L.R. 5 maggio 1998,n. 27 e successive modificazioni e integrazioni , dellasocietà cooperativa «R.D. SERVICE SOCIETÀ COO-PERATIVA SOCIALE», con sede in SAINT-VINCENT, nell’Albo regionale delle cooperative sociali.

pag. 5028

ASSESSORATO BILANCIO, FINANZE,

PROGRAMMAZIONE EPARTECIPAZIONI REGIONALI


Pronuncia di esproprio a favore dell’Amministrazioneregionale dei terreni necessari all’esecuzione dei lavoridi costruzione della strada forestale denominata «Boisde Combes 1 e 2» nei Comuni di AOSTA e GIGNOD, econtestuale determinazione dell’indennità provvisoria diesproprio, ai sensi della L.R. n. 11 in data 2 luglio 2004.

pag. 5028

ATTI VARI

GIUNTA REGIONALE

Deliberazione 12 maggio 2006, n. 1384.

Modificazioni alla deliberazione 15 febbraio 1999, n. 422avente per oggetto «Approvazione di disposizioni attua-tive della legge regionale 6 aprile 1998, n. 11 previsteagli artt. 36 e 37 (Criteri ed indirizzi di carattere tecnicoe adempimenti in ordine alla redazione ed approvazionedelle cartografie degli ambiti inedificabili) e revoca delledeliberazioni della Giunta regionale n. 9797/1994 e4190/1995», in materia di terreni soggetti al rischio divalanghe o slavine (Allegato A – Capitolo IV).

pag. 5031

Délibération n° 1931 du 30 juin 2006,

portant désignation, aux termes de la LR n° 11/1997,modifiée par la LR n° 24/2004, de M. Herman JohnCharles BUCHAN en qualité de membre, représentantde la Région, au sein de l’Assemblée et du Comité d’exé-cution de l’Agence d’Information et d’AccueilTouristique Mont Rose, en substitution du démission-

ACTES DES DIRIGEANTS

ASSESSORAT DES ACTIVITÉS PRODUCTIVES ET

DES POLITIQUES DU TRAVAIL

Acte du dirigeant n° 3751 du 1er septembre 2006,

portant immatriculation de la société « R.D. SERVICESOCIETÀ COOPERATIVA SOCIALE », dont le siègesocial est à SAINT-VINCENT, au Registre régional descoopératives d’aide sociale, aux termes de l’art. 33 de laLR n° 27 du 5 mai 1998 modifiée et complétée.

page 5028

ASSESSORAT DU BUDGET, DES FINANCES, DE LA PROGRAMMATION ET

DES PARTICIPATIONS RÉGIONALES

Acte n° 51 du 13 septembre 2006,

portant expropriation en faveur de l’Administrationrégionale des biens immeubles nécessaires aux travauxde réalisation de la route forestière dénommée « Bois deCombes 1 et 2 », dans les communes d’AOSTE et deGIGNOD, et fixation de l’indemnité provisoire d’expro-priation y afférente, au sens de la LR n° 11 du 2 juillet2004. page 5028

ACTES DIVERS

GOUVERNEMENT RÉGIONAL

Délibération n° 1384 du 12 mai 2006,

portant modification de la délibération n° 422 du 15février 1999 (Approbation des dispositions d’applicationde la loi régionale n° 11 du 6 avril 1998 visées auxarticles 36 et 37 de ladite loi. Critères et orientationsd’ordre technique et obligations en matière d’élabora-tion et d’approbation de la cartographie des espacesinconstructibles) et révocation des délibérations duGouvernement régional n° 9797/1994 et n° 4190/1995,relatives aux terrains soumis au risque d’avalanche oude coulée de neige (Annexe A – Chapitre IV).

page 5031

Deliberazione 30 giugno 2006, n. 1931.

Nomina, per la durata del mandato in corso, del Sig.Herman John Charles BUCHAN, quale membrodell’Assemblea e della Giunta esecutiva dell’Azienda diinformazione e accoglienza turistica Monte Rosa, in qua-lità di rappresentante della Regione e in sostituzione delmembro dimissionario, ai sensi della legge regionale

naire, pour le mandat en cours.page 5033

Deliberazione 25 agosto 2006, n. 2438.

Proroga dell’efficacia della valutazione positiva condi-zionata sulla compatibilità ambientale del progetto deilavori di allargamento della strada dell’Envers nel trat-to tra MONTJOVET e CHAMPDEPRAZ, di cui allaD.G.R. n. 25 in data 15 gennaio 2001. pag. 5034


Approvazione dell’esito della valutazione relativa aiprogetti pervenuti in risposta all’invito aperto 2/2004 apresentare progetti misura di POR FSE, volto a pro-muovere interventi per la formazione continua. Anni2004/2006 – ottava scadenza. Impegno di spesa.

pag. 5034

Délibération n° 2470 du 25 août 2006,

portant désignation, aux termes de la LR n° 11/1997,modifiée par la LR n° 24/2004, de M. Lorenzo SOMMO,en qualité de conseiller, représentant de la Région, ausein du conseil d’administration du collège «F.Chabod », pour un triennat.

page 5040

Deliberazione 1° settembre 2006, n. 2531.

Approvazione di nuove disposizioni regionali in materiadi attività di mediazione interculturale, ai sensi dellaLegge regionale 20 giugno 2006, n. 13. Revoca della deli-berazione della Giunta regionale n. 2671 in data 22luglio 2002.

pag. 5040


Approvazione dell’esito della valutazione relativa alprogetto presentato dal comune di LA MAGDELEINEpervenuto in risposta all’invito aperto a presentare pro-getti per attività di formazione individualizzata a catalo-go per occupati della pubblica amministrazione, inviton. 4/2006, misura D2 POR FSE, volto a promuovereinterventi per la formazione continua – prima scadenza.

pag. 5072

Deliberazione 8 settembre 2006, n. 2548.

Variazioni al bilancio di previsione della Regione perl’anno 2006 per variazioni tra capitoli appartenenti almedesimo obiettivo programmatico e conseguente modi-fica al bilancio di gestione. pag. 5073


Variazione al bilancio di previsione della Regione perl’anno 2006 e pluriennale 2006/2008 e conseguentemodifica al bilancio di gestione, per l’iscrizione dellequote relative ai progetti esecutivi n. 7 del comune diGIGNOD e n. 2 del comune di SAINT-OYEN ricompre-si nel programma FOSPI 2006/2008, approvato conD.G.R. 1074/2005. pag. 5075

n. 11/97, come modificata dalla legge regionale n. 24/2004.pag. 5033


portant prorogation de l’effectivité de l’avis positif souscondition visé à la DGR n° 25 du 15 janvier 2001 et rela-tif à la compatibilité avec l’environnement du projetd’élargissement de la route de l’Envers, entreMONTJOVET et CHAMPDEPRAZ. page 5034


portant approbation du résultat de l’évaluation des pro-jets déposés au titre de l’appel à projets dans le cadre dela mesure D1 du POR FSE visant à la promotion desactions pour la formation continue – Années 2004/2006– Huitième échéance. Engagement de la dépense y affé-rente. page 5034


Nomina, per un triennio, in qualità di rappresentantedella Regione, del Sig. Lorenzo SOMMO, quale consi-gliere in seno al consiglio d’amministrazione del convit-to F. Chabod, ai sensi della legge regionale n. 11/97,come modificata dalla legge regionale n. 24/2004.

pag. 5040

Délibération n° 2531 du 1er septembre 2006,

portant approbation des nouvelles dispositions régio-nales en matière d’activités de médiation interculturelle,aux termes de la loi régionale n° 13 du 20 juin 2006 etrévocation de la délibération du Gouvernement régionaln° 2671 du 22 juillet 2002.

page 5040


portant approbation du résultat de l’évaluation du pro-jet déposé par la Commune de LA MAGDELEINE autitre de l’appel à projets lancé en vue des actions de for-mation individualisée en catalogue des personnels de lafonction publique relevant de la mesure D2 du PORFSE, relative à la promotion des actions pour la forma-tion continue (première échéance – appel à projetsn° 4/2006). page 5072

Délibération n° 2548 du 8 septembre 2006,

rectifiant le budget prévisionnel 2006 et le budget degestion de la Région du fait de la modification de cha-pitres appartenant au même objectif programmatique.

page 5073


rectifiant le budget prévisionnel 2006, le budget plurian-nuel 2006/2008 et le budget de gestion de la Région, dufait de l’inscription des crédits relatifs aux projetsd’exécution n° 7 de la Commune de GIGNOD et n° 2 dela Commune de SAINT-OYEN, relevant du plan FoSPI2006/2008, approuvé par la DGR n° 1074/2005.

page 5075


N. 413 - 10 - 2006

5012


Variazione al bilancio di previsione della Regione perl’anno 2006 per il prelievo dal fondo per la celebrazionedel 60° anniversario della liberazione e dell’autonomia econseguente modifica al bilancio di gestione.

pag. 5077

ATTI EMANATI DA ALTRE AMMINISTRAZIONI

Comune di VALSAVARENCHE. Decreto 22 agosto2006, n. 1/2006.

Acquisizione al patrimonio comunale di beni immobiliai sensi dell’art. 43 del D.P.R. 327/2001 e successivemodifiche ed integrazioni; «Utilizzazione senza titolo diun bene per scopi di interesse pubblico».

pag. 5078

AVVISI DI CONCORSI

Comune di AOSTA.

Graduatoria ufficiosa della selezione per titoli ed esami,per il passaggio interno del personale appartenente allacategoria «B» (posizione B1 – B2) da assegnare al servi-zio parco auto.

pag. 5083

Comune di DONNAS.

Estratto di bando di concorso pubblico, per esami, perla copertura di n. 1 posto a tempo determinato di unvigile urbano – messo notificatore – cat. C pos. C1 – delcomparto unico regionale (36 ore settimanali), in sosti-tuzione di personale in congedo per maternità.

pag. 5083

Comune di LA SALLE.

Graduatoria.pag. 5084

ANNUNZI LEGALI

Comune di AOSTA – Piazza Chanoux, 1 – 11100AOSTA – tel. 0165/300432 – fax 0165/32137 – Area n. 8– Patrimonio.

Estratto di bando d’asta pubblica.pag. 5085


rectifiant le budget prévisionnel 2006 et le budget degestion de la Région, du fait du prélèvement de créditsdu « Fonds pour la célébration du soixantième anniver-saire de la Libération et de l’Autonomie ».

page 5077

ACTES ÉMANANT DES AUTRES ADMINISTRATIONS

Commune de VALSAVARENCHE. Acte n° 1/2006 du22 août 2006,

portant intégration au patrimoine communal – au sensde l’art. 43 du DPR n° 327/2001 modifié et complété –des biens immeubles utilisés à des fins d’utilité publiquesans qu’aucun acte ait été pris en vue du transfert dudroit de propriété y afférent. page 5078

AVIS DE CONCOURS

Ville d’AOSTE.

Liste d’aptitude officieuse de la sélection, sur titres etépreuves, en vue de l’avancement de fonctionnairesappartenant à la catégorie B (positions B1 et B2) à unposte de chef ouvrier (catégorie B – position B3) dans lecadre du service chargé du parc automobile.

page 5083

Commune de DONNAS.

Extrait d’un avis de concours externe, sur épreuves, envue du recrutement, sous contrat à durée déterminée, 36heures hebdomadaires, d’un agent de police – huissiernotificatif (cat. C pos. C1 du statut unique régional)pour remplacement de personnel en congé pour mater-nité. page 5083

Commune de LA SALLE.

Liste d’aptitude.page 5084

ANNONCES LÉGALES

Commune d’AOSTE – 1, Place Chanoux – 11100AOSTE – Tél. 01 65 30 04 32 – Fax : 01 65 32 137 – Airen° 8 – Patrimoine.

Extrait d’avis d’appel d’offres ouvert.page 5085

5013

N. 413 - 10 - 2006


TROISIÈME PARTIEPARTE TERZA

AMBIENTE


Proroga dell’efficacia della valutazione positiva condi-zionata sulla compatibilità ambientale del progetto deilavori di allargamento della strada dell’Envers nel trat-to tra MONTJOVET e CHAMPDEPRAZ, di cui allaD.G.R. n. 25 in data 15 gennaio 2001.

pag. 5034

ASSISTENZA SANITARIA E OSPEDALIERA



pag. 5019

BILANCIO







pag. 5077

CALAMITÀ NATURALI



pag. 5019

ENVIRONNEMENT


portant prorogation de l’effectivité de l’avis positif souscondition visé à la DGR n° 25 du 15 janvier 2001 et rela-tif à la compatibilité avec l’environnement du projetd’élargissement de la route de l’Envers, entreMONTJOVET et CHAMPDEPRAZ.

page 5034

ASSISTENCE MÉDICALE ET HOSPITALIÈRE



page 5019

BUDGET



page 5073



page 5075



page 5077

CATASTROPHES NATURELLES



page 5019


N. 413 - 10 - 2006

5014

INDICE SISTEMATICO INDEX SYSTÉMATIQUE

COOPERAZIONE


Iscrizione, ai sensi dell’art. 33 della L.R. 5 maggio 1998,n. 27 e successive modificazioni e integrazioni , dellasocietà cooperativa «R.D. SERVICE SOCIETÀ COO-PERATIVA SOCIALE», con sede in SAINT-VINCENT, nell’Albo regionale delle cooperative sociali.

pag. 5028

ENTI LOCALI



pag. 5078

ESPROPRIAZIONI



pag. 5020



pag. 5028



pag. 5078

FINANZE



COOPÉRATION



page 5028

COLLECTIVITÉS LOCALES



EXPROPRIATIONS



page 5020





FINANCES



page 5073

5015

N. 413 - 10 - 2006






pag. 5077

FORESTE E TERRITORI MONTANI



pag. 5028

FORMAZIONE PROFESSIONALE



pag. 5034



pag. 5072

NOMINE


portant désignation, aux termes de la LR n° 11/1997,modifiée par la LR n° 24/2004, de M. Herman JohnCharles BUCHAN en qualité de membre, représentantde la Région, au sein de l’Assemblée et du Comité d’exé-cution de l’Agence d’Information et d’AccueilTouristique Mont Rose, en substitution du démission-



page 5075



page 5077

FORÊTS ET TERRITOIRES DE MONTAGNE



FORMATION PROFESSIONNELLE





NOMINATIONS


Nomina, per la durata del mandato in corso, del Sig.Herman John Charles BUCHAN, quale membrodell’Assemblea e della Giunta esecutiva dell’Azienda diinformazione e accoglienza turistica Monte Rosa, in qua-lità di rappresentante della Regione e in sostituzione delmembro dimissionario, ai sensi della legge regionale


N. 413 - 10 - 2006

5016

naire, pour le mandat en cours.page 5033



page 5040

OPERE PUBBLICHE



pag. 5020

PROFESSIONI


Approvazione di nuove disposizioni regionali in materiadi attività di mediazione interculturale, ai sensi dellaLegge regionale 20 giugno 2006, n. 13. Revoca della deli-berazione della Giunta regionale n. 2671 in data 22luglio 2002.

pag. 5040

TERRITORIO



pag. 5031

TRASPORTI


Proroga dell’efficacia della valutazione positiva condi-zionata sulla compatibilità ambientale del progetto deilavori di allargamento della strada dell’Envers nel trat-to tra MONTJOVET e CHAMPDEPRAZ, di cui allaD.G.R. n. 25 in data 15 gennaio 2001. pag. 5034

n. 11/97, come modificata dalla legge regionale n. 24/2004.pag. 5033


Nomina, per un triennio, in qualità di rappresentantedella Regione, del Sig. Lorenzo SOMMO, quale consi-gliere in seno al consiglio d’amministrazione del convit-to F. Chabod, ai sensi della legge regionale n. 11/97,come modificata dalla legge regionale n. 24/2004.

pag. 5040

TRAVAUX PUBLICS



page 5020

PROFESSIONS



page 5040

TERRITOIRE



page 5031

TRANSPORTS


portant prorogation de l’effectivité de l’avis positif souscondition visé à la DGR n° 25 du 15 janvier 2001 et rela-tif à la compatibilité avec l’environnement du projetd’élargissement de la route de l’Envers, entreMONTJOVET et CHAMPDEPRAZ. page 5034

5017

N. 413 - 10 - 2006


TURISMO E INDUSTRIA ALBERGHIERA



pag. 5027

UNIONE EUROPEA



pag. 5034



pag. 5072

URBANISTICA



pag. 5031

TOURISME ET INDUSTRIE HÔTELIÈRE



page 5027

UNION EUROPÉENNE





URBANISME



page 5031


N. 413 - 10 - 2006

5018

5019

N. 413 - 10 - 2006


ACTES DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION



LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION

Omissis

arrête

1. L’état de calamité, déclaré par l’arrêté n° 430 du 7août 2006, réf. n° 26667/P.C., cesse à compter de la date duprésent arrêté ;

2. La Direction de la protection civile est chargée del’exécution du présent arrêté.

Fait à Aoste, le 12 septembre 2006.

Le président,Luciano CAVERI




Omissis

arrête

1. L’autorisation d’assurer le transport de malades et deblessés par l’ambulance immatriculée BN 888 XK, accor-dée à la société «Cervino SpA» par l’arrêté du président dela Région n° 469 du 5 août 2004, est révoquée, étant donnéque ladite ambulance ne réunit pas toutes les conditionsstructurelles prévues par la délibération du Gouvernementrégional n° 806/2004 modifiée et complétée ;

ATTI DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE



IL PRESIDENTE DELLA REGIONE

Omissis

decreta

1. Lo stato di calamità, dichiarato con il precedente de-creto n. 430 in data 7 agosto 2006 prot. n. 26667/P.C. è daritenersi cessato a far data del presente decreto;

2. La Direzione Protezione Civile è incaricata dell’ese-cuzione del presente decreto.

Aosta, 12 settembre 2006.

Il PresidenteCAVERI




Omissis

decreta

1. di revocare l’autorizzazione rilasciata alla Soc.Cervino S.p.A. con decreto del Presidente della Regionen. 469 in data 5 agosto 2004 e relativa all’esercizio dell’atti-vità di trasporto di infermi e feriti con autoambulanza targa-ta BN 888 XK, per la mancanza di alcuni dei requisiti strut-turali prescritti dalla deliberazione della Giunta regionalen. 806/2004 e successive modificazioni ed integrazioni;

PARTE SECONDA DEUXIÈME PARTIE

TESTO UFFICIALETEXTE OFFICIEL

5020


N. 413 - 10 - 2006

2. di stabilire che copia del presente decreto venga tra-smessa all’Azienda USL della Valle d’Aosta e destinataall’U.B. di Soccorso Sanitario 118 per i provvedimenti dicompetenza;

3. di stabilire che copia del presente decreto venga pub-blicata sul Bollettino Ufficiale della Regione;

4. di incaricare l’Assessorato alla Sanità, Salute ePolitiche Sociali dell’esecuzione del presente decreto.


Il PresidenteCAVERI


Pronuncia di esproprio e di asservimento coattivo a fa-vore dell’Amministrazione regionale e del Comune diBRISSOGNE degli immobili necessari ai lavori di ripri-stino delle arginature lungo il torrente Laures e di rico-struzione dei ponti di Moulin e Etabloz in Comune diBRISSOGNE.


Omissis

decreta

1) è pronunciata a favore dell’Amministrazione regiona-le l’espropriazione e l’asservimento dei terreni infra elenca-ti, necessari per i lavori di ripristino delle arginature lungoil torrente Laures e di ricostruzione dei ponti di Moulin eEtabloz in Comune di BRISSOGNE, di proprietà delle dittea fianco indicate:

COMUNE CENSUARIO DI BRISSOGNE

2. Une copie du présent arrêté est transmise à l’UBSecours sanitaire 118 de l’Agence USL de la Valléed’Aoste aux fins de l’accomplissement des obligations quiincombent à celle-ci ;

3. Le présent arrêté est publié au Bulletin officiel de laRégion ;

4. L’Assessorat de la santé, du bien-être et des poli-tiques sociales est chargé de l’exécution du présent arrêté.




portant expropriation et établissement de servitude enfaveur de l’Administration régionale et de la Communede BRISSOGNE, relativement aux biens immeubles né-cessaires aux travaux de réaménagement des digues duLaures et de reconstruction des ponts de Moulin etd’Établoz, dans la commune de BRISSOGNE.


Omissis

arrête

1) Les biens immeubles nécessaires aux travaux de ré-aménagement des digues du Laures et de reconstruction desponts de Moulin et d’Établoz, dans la commune deBRISSOGNE, et figurant ci-après, en regard du nom deleurs propriétaires, sont expropriés et soumis à une servitu-de en faveur de l’Administration régionale :

COMMUNE DE BRISSOGNE

1) AOSTA COSTRUZIONI S.R.L. Sede ad AOSTA via Brocherel, 19c.f.: 00576000079Fg. 9 n. 615 (ex 374/b) di mq. 138 Catasto terreniFg. 9 n. 614 servitù di passaggio per mq. 83 Catasto ter-reniIndennità: € 905,06

2) GIANI Tizianan. ad AOSTA il 03.06.52res. a BRISSOGNE fraz. Neyran Dessus, 54c.f.: GNITZN52H43A326N – propr. per 1/4PEGOROTTO Luigin. ad AOSTA il 29.09.47Res. a BRISSOGNE fraz. Neyran Dessus, 54c.f.: PGRLGU47P29A326Z – propr. per 1/4PEGOROTTO Beatricen. a COLOGNA VENETA (VR) il 16.01.35Res. a BRISSOGNE fraz. Neyran Dessus, 54c.f.: PGRBRC35A56C890O – propr. per 1/2Fg. 9 n. 602 di mq. 9 Catasto Fabbricati – Fg. 9 n. 602

(ex 167/b) di mq. 9 Catasto terreniFg. 9 n. 167 servitù di passaggio per mq. 35 CatastoFabbricatiindennità: € 1.046,63

3) LUGON Laurinon. a BRISSOGNE il 18.01.47res. a BRISSOGNE loc. Etabloz, 74c.f.: LGNLRN47A18B192KFg. 19 n. 728 (ex 8/b) di mq. 294 Catasto terreniIndennità: € 164,84

4) CECCARELLI Darion. ad AOSTA il 21.07.59res. a BRISSOGNE loc. Etabloz, 78c.f.: CCCDRA59L21A326X – propr. per 1/2LUGON Laurinon. a BRISSOGNE il 18.01.47res. a BRISSOGNE loc. Etabloz, 74c.f.: LGNLRN47A18B192K – propr. per 1/2Fg. 19 n. 724 (ex 3/b) di mq. 52 Catasto terreni

5021

N. 413 - 10 - 2006


Indennità: € 29,16

5) AMMAZZAGATTI Michelen. a CINQUEFRONDI (RC) il 20.02.48res. BRISSOGNE fraz. Neyran Dessus, 55c.f.: MMZMHL48B20C710E – propr. per 1/4CARUSO Maria Stellan. a TAURIANORA (RC) il 18.02.61res. BRISSOGNE fraz. Neyran Dessus, 55c.f.: CRSMST61B58L063M – propr. per 1/4AMMAZZAGATTI Egidion. a CINQUEFRONDI (RC) il 08.03.56Res. a BRISSOGNE fraz. Neyran Dessus, 55c.f.: MMZGDE56C08C710E – propr. per 1/4CARUSO Teresan. a TAURIANOVA (RC) il 08.08.58Res. a BRISSOGNE fraz. Neyran Dessus, 55c.f.: CRSTRS58M48L063K – propr. per 1/4Fg. 9 n. 619 di mq. 62 Catasto Fabbricati – Fg. 9 n. 619(ex 450/b) di mq. 62 Catasto terreniFg. 9 n. 450 servitù di passaggio per mq. 58 CatastoFabbricatiindennità: € 3.735,58

6) FIOU Renaton. ad AOSTA il 02.07.48res. a BRISSOGNE loc. Etabloz, 105c.f.: FIORNT48L02A326IFg. 9 n. 579 (ex 130/b) di mq. 15 Catasto terreniFg. 9 n. 610 (ex 346/a) di mq. 99 Catasto terreniFg. 9 n. 131 servitù di passaggio per mq. 12 CatastoFabbricatiFg. 9 n. 578 servitù di passaggio per mq. 55 Catasto ter-reniIndennità: € 463,61

7) COMÉ Irman. ad AOSTA il 08.06.66res. a BRISSOGNE fraz. Neyran Dessus, 17c.f.: CMORMI66H48A326AFg. 9 n. 576 di mq. 135 Catasto Fabbricati – Fg. 9n. 576 (ex 128/b) di mq. 135 Catasto terreniFg. 9 n. 128 servitù di passaggio per mq. 79 CatastoFabbricatiIndennità: € 4.977,77

8) DEVAL Marisan. a BRISSOGNE il 29.07.54res. a SAINT-CHRISTOPHE loc. Bagnere, 1c.f.: DVLMRS54L69B192D – propr. per 1/2FERROZ Alinan. a BRISSOGNE il 11.12.22Res. a SAINT-MARCEL fraz. Chevroz, 32c.f.: FRRLNA22T51B192G – propr. per 1/4FERROZ Noemin. a BRISSOGNE il 17.07.24Res. a BRISSOGNE fraz. Chesalet, 25c.f.: FRRNMO24L57B192D – propr. per 1/4Fg. 19 n. 729 (ex 25/b) di mq. 26 Catasto terreniFg. 19 n. 730 (ex 26/b) di mq. 199 Catasto terreniFg. 19 n. 27 di mq. 118 Catasto terreniFg. 19 n. 732 (ex 28/b) di mq. 101 Catasto terreni

Fg. 19 n. 790 (ex 29/b) di mq. 229 Catasto terreniFg. 19 n. 737 (ex 30/c) di mq. 49 Catasto terreniFg. 19 n. 739 (ex 31/b) di mq. 100 Catasto terreniFg. 19 n. 740 (ex 32/b) di mq. 42 Catasto terreniFg. 19 n. 741 (ex 33/b) di mq. 517 Catasto terreniIndennità: € 840,25

9) DESANDRÉ Adolfon. ad AOSTA il 14.02.54res. a BRISSOGNE fraz. Bruchet, 2c.f.: DSNDLF54B14A326E – propr. per 1/5DESANDRÉ Lorenzon. ad AOSTA il 03.08.55Res. a CHAMBAVE via Emile Chanoux, 13c.f.: DSNLNZ55M03A326M – propr. per 1/5DESANDRÉ Marinan. ad AOSTA il 27.03.49Res. ad AOSTA viale Chabod, 44c.f.: DSNMRN49C67A326S – propr. per 1/5MARCOZ Maria Palmiran. a BRISSOGNE il 27.09.28Res. a BRISSOGNE fraz. Bruchet, 2c.f.: MRCMPL28P67B192Q – propr. per 2/5Fg. 19 n. 748 (ex 135/b) di mq. 105 Catasto terreniIndennità: € 58,88

10)BRUNOD Antoniettan. a QUART il 06.08.29res. a SARRE fraz. Arensod, 77c.f.: BRNNNT29M46H110TFg. 19 n. 727 (ex 7/b) di mq. 50 Catasto terreniFg. 9 n. 597 (ex 162/b) di mq. 182 Catasto terreniFg. 9 n. 596 servitù di passaggio per mq. 119 CatastoterreniIndennità: € 809,93

11)MOSELE Claudion. ad AOSTA il 06.05.63res. a BRISSOGNE fraz. Neyran Dessus, 15c.f.: MSLCLD63E06A326L – propr. per 263,23/1000BALAN Giovanni Battistan. ad AOSTA il 19.04.56Res. a BRISSOGNE fraz. Neyran Dessus, 16c.f.: BLNGNN56D19A326M – propr. per 129,295/1000PEDROTTI Maria Carlan. a ROVERETO (TN) il 27.11.61Res. a BRISSOGNE fraz. Neyran Dessus, 16c.f.: PDRMCR61S67H612X – propr. per 129,295/1000BONGIORNO Francescon. ad AGRIGENTO il 18.12.64Res. a BRISSOGNE fraz. Neyran Dessus, 14c.f.: BNGFNC64T18A089I – propr. per 240,38/1000LUPIERI Giorgion. a TORINO il 11.01.67Res. a BRISSOGNE fraz. Neyran Dessus, 9c.f.: LPRGRG67A11L219F – propr. per 2,98/1000GARD Mirandan. ad AOSTA il 24.08.57Res. a BRISSOGNE fraz. Neyran Dessus, 13c.f.: GRDMND57M64A326V – propr. per 234,82/1000Fg. 9 n. 575 di mq. 234 Catasto Fabbricati – Fg. 9n. 575 (ex 127/b) di mq. 234 Catasto terreni

5022


N. 413 - 10 - 2006

Fg. 9 n. 127 servitù di passaggio per mq. 69 CatastoFabbricatiIndennità: € 4.190,13

12)FIOU Enrican. a QUART il 08.06.43res. a BRISSOGNE loc. Etabloz, 125c.f.: FIONRC43H48H110M – propr. per 1/2GONTIER Attilion. a QUART il 14.12.38Res. a BRISSOGNE loc. Etabloz, 125c.f.: GNTTTL38T14H110E – propr. per 1/2Fg. 9 n. 580 (ex 151/a) di mq. 17 Catasto terreniFg. 9 n. 582 (ex 152/a) di mq. 24 Catasto terreniFg. 9 n. 605 (ex 279/b) di mq. 1 Catasto terreniIndennità: € 1,19

13)CERISE Alberton. ad AOSTA il 27.11.46res. a BRISSOGNE fraz. Neyran Dessus, 60c.f.. CRSLRT46S27A326M – propr. per 1/3CERISE Brunon. ad AOSTA il 15.06.71Res. a SAINT-CHRISTOPHE loc. Grand Charriere, 76c.f.: CRSBRN71H15A326Z – propr. per 1/3CERISE Italon. ad AOSTA il 14.07.53Res. a BRISSOGNE fraz. Neyran Dessus, 60c.f.: CRSTLI53L14A326P – propr. per 1/3Fg. 9 n. 601 di mq. 162 Catasto Fabbricati – Fg. 9n. 601 (ex 166/b) di mq. 162 Catasto terreniFg. 9 n. 166 servitù di passaggio per mq. 90 CatastoFabbricatiIndennità: € 4.514,59

14)CERISE Anna Marian. ad AOSTA il 23.07.50res. a BRISSOGNE fraz. Neyran Dessus, 60c.f.: CRSNMR50L63A326G – propr. per 1/3CERISE Brunon. ad AOSTA il 15.06.71Res. a SAINT-CHRISTOPHE loc. Grand Charriere, 76c.f.: CRSBRN71H15A326Z – propr. per 1/3CERISE Italon. ad AOSTA il 14.07.53Res. a BRISSOGNE fraz. Neyran Dessus, 60c.f.: CRSTLI53L14A326P – propr. per 1/3Fg. 9 n. 600 (ex 165/b) di mq. 168 Catasto terreniFg. 9 n. 599 servitù di passaggio per mq. 141 CatastoterreniIndennità:€ 2.561,56

15)SALUARD Elion. a QUART il 06.05.41res. a BRISSOGNE fraz. Le Moulin, 2c.f.: SLRLEI41E06H110Y – propr. per 1/2VERRAZ Rosinan. a QUART il 10.03.42Res. a BRISSOGNE fraz. Le Moulin, 2c.f.: VRRRSN42C50H110E – propr. per 1/2Fg. 9 n. 608 (ex 345/a) di mq. 100 Catasto terreniIndennità: € 710,80

16)SALUARD Elion. a QUART il 06.05.41res. a BRISSOGNE fraz. Le Moulin, 2c.f.: SLRLEI41E06H110YFg. 9 n. 613 (ex 347/b) di mq. 185 Catasto terreniFg. 9 n. 612 servitù di passaggio per mq. 77 Catasto ter-reniIndennità: € 620,26

17)FIOU Giuseppen. ad AOSTA il 20.09.50res. a BRISSOGNE loc. Etabloz, 41c.f.: FIOGPP50P20A326VFg. 19 n. 772 (ex 246/b) di mq. 16 Catasto terreniFg. 19 n. 247 di mq. 125 Catasto terreniFg. 19 n. 776 (ex 467/b) di mq. 39 Catasto terreniIndennità: € 242,08

18)BARBIERI Rosalma Marian. ad AOSTA il 07.05.41res. a BRISSOGNE fraz. Neyran, 59c.f.: BRBRLM41E47A326K – propr. per 1/3GRANDE Venanzion. a COLLEPIETRO (AQ) il 21.02.39Res. a BRISSOGNE fraz. Neyran, 59c.f.: GRNVNZ39B21C866W – propr. per 1/3GRANDE Daviden. ad AOSTA il 12.09.71Res. a BRISSOGNE fraz. Neyran, 59c.f.: GRNDVD71P12A326P – propr. per 1/3Fg. 9 n. 616 di mq. 163 Catasto Fabbricati – Fg. 9 n.616 (ex 377/b) di mq. 163 Catasto terreniFg. 9 n. 377 servitù di passaggio per mq. 77 CatastoFabbricatiIndennità: € 6.897,37

19)GRASCAMONT Ritan. a SAINT-MARCEL il 06/11/32res. a BRISSOGNE loc. Etabloz, 117c.f.: GRSRTI32S46H671WFg. 9 n. 595 (ex 161/b) di mq. 102 Catasto terreniFg. 9 n. 607 (ex 291/b) di mq. 29 Catasto terreniFg. 9 n. 371 servitù di passaggio per mq. 145 CatastoterreniFg. 9 n. 606 servitù di passaggio per mq. 86 Catasto ter-reniIndennità: € 3.800,01

20)MARCOZ Augustan. a QUART il 01.04.38res. a CHÂTILLON via Monte Cervino, 11c.f.: MRCGST38D41H110I – propr. per 1/2MARCOZ Grazian. ad AOSTA il 30.01.51Res. a SAINT-VINCENT via Vuillerminaz, 5c.f.: MRCGRZ51A70A326W – propr. per 1/2Fg. 19 n. 726 (ex 4/b) di mq. 24 Catasto terreniFg. 19 n. 238 di mq. 183 Catasto terreniFg. 19 n. 766 (ex 239/c) di mq. 2 Catasto terreniIndennità: € 19.74

21)D’AMARIO Patricia

5023

N. 413 - 10 - 2006


n. ad AOSTA il 03.08.1984res. a BRISSOGNE loc. Etabloz, 100c.f.: DMRPRC84M43A326YFg. 9 n. 617 di mq. 8 Catasto Fabbricati – Fg. 9 n. 617(ex 441/b) di mq. 8 Catasto terreniFg. 9 n. 441 servitù di passaggio per mq. 41 CatastoFabbricatiIndennità: € 63,80

22)D’AMARIO Lucianon. a HÔNE il 13.01.48res. a BRISSOGNE fraz. Etabloz, 101c.f.: DMRLCN48A13E273B – propr. per 1/2ROCHE Mireillen. a PARIGI (F) il 25.11.43Res. a BRISSOGNE fraz. Etabloz, 101c.f.: RCHMLL43S65Z110U – propr. per 1/2Fg. 9 n. 618 di mq. 11 Catasto Fabbricati – Fg. 9 n. 618(ex 442/b) di mq. 11 Catasto terreniFg. 9 n. 442 servitù di passaggio per mq. 55 CatastoFabbricatiIndennità: € 86,38

23)BRUNOD Enrichettan. a QUART il 12.11.33res. a BRISSOGNE fraz. Etabloz, 54c.f.: BRNNCH33S52H110ZFg. 9 n. 571 (ex 58/b) di mq. 202 Catasto terreniIndennità: € 594,75

24)MARCOZ Luisa Livian. a BRISSOGNE il 11.07.24res. a BRISSOGNE fraz. Grand Brissogne, 94c.f.: MRCLLV24L51B192FFg. 19 n. 742 (ex 34/b) di mq. 217 Catasto terreniIndennità: € 121,67

25)DEVAL Severinan. a QUART il 10.12.34res. a BRISSOGNE fraz. Neyran, 108c.f.: DVLSRN34T50H110HFg. 19 n. 753 (ex 142/b) di mq. 380 Catasto terreniIndennità: € 213,06

26)GONTIER Corradon. ad AOSTA il 07.03.66res. a SAINT-PIERRE fraz. Tache, 16c.f.: GNTCRD66C07A326SFg. 9 n. 593 (ex 160/b) di mq. 34 Catasto terreniFg. 9 n. 585 (ex 153/b) di mq. 175 Catasto terreniFg. 9 n. 584 servitù di passaggio per mq. 48 in CatastoterreniFg. 9 n. 592 servitù di passaggio per mq. 80 in CatastoterreniIndennità: € 6.160,10

27)BEAUCRET Celinan. a DOUES il 18.06.26res. a BRISSOGNE fraz. Neyran, 28c.f.: BCRCLN26H58D356HFg. 9 n. 569 (ex 56/b) di mq. 8 Catasto terreniIndennità: € 0,23

28)VALEY Giulian. a QUART il 30.06.33res. a BRISSOGNE fraz. Neyran, 113c.f.: VLYGLI33H70H110DFg. 19 n. 746 (ex 134/b) di mq. 78 Catasto terreniFg. 19 n. 751 (ex 141/b) di mq. 305 Catasto terreniIndennità: € 214,75

29)FRAZZOLI Dorianan. ad AOSTA il 05.11.74res. a BRISSOGNE fraz. Le Moulin, 19c.f.: FRZDRN74S45A326VFg. 19 n. 743 (ex 105/b) di mq. 38 Catasto terreniFg. 19 n. 744 (ex 106/b) di mq. 232 Catasto terreniFg. 19 n. 761 (ex 237/b) di mq. 313 Catasto terreniIndennità: € 520,71

30)FRAZZOLI Dorianan. ad AOSTA il 05.11.74res. a BRISSOGNE fraz. Le Moulin, 19c.f.: FRZDRN74S45A326V – nuda propr. per 1/1CHAMPION Wandan. a QUART il 27.09.36Res. ad AOSTA corso Battaglione, 127c.f. CHMWND36P67H110T – usufrutt. per 1/1Fg. 19 n. 755 di mq. 206 Catasto Fabbricati – Fg. 19n. 755 (ex 234/b) di mq. 206 Catasto terreniFg. 19 n. 758 di mq. 2 Catasto Fabbricati – Fg. 19n. 758 (ex 234/e) di mq. 2 Catasto terreniIndennità: € 116,62

31)MARCOZ Italon. a QUART il 23.07.42res. a BRISSOGNE loc. Neyran Dessus, 2c.f.: MRCTLI42L23H110AFg. 9 n. 573 di mq. 8 Catasto Fabbricati – Fg. 9 n. 573(ex 120/b) di mq. 8 Catasto terreniFg. 9 n. 120 servitù di passaggio per mq. 31 CatastoFabbricatiIndennità: € 586,46

32)MAZZA Andrea Giuseppen. ad AOSTA il 05.08.71Res. a BRISSOGNE fraz. Etabloz, 5c.f.: MZZNRG71M05A326KZULIAN Federican. ad AOSTA il 25.04.74Res. a BRISSOGNE fraz. Etabloz, 5c.f.: ZLNFRC74D65A326KAMATO Rosalban. ad AOSTA il 27.06.60Res. a BRISSOGNE fraz. Etabloz, 3c.f.: MTARLB60H67A326JSIGNORATO Cristinan. ad AOSTA il 24.08.64Res. a BRISSOGNE fraz. Etabloz, 2c.f.: SGNCST64M64A326RMANGIONE Erikn. ad AOSTA il 13.05.76Res. a BRISSOGNE fraz. Neyran Dessus, 48c.f.: MNGRKE76E13A326DIMPRESA GHELLER RAIMONDO S.A.S.

5024


N. 413 - 10 - 2006

Sede a SAINT-CHRISTOPHE fraz. Gerardin, 17c.f.: 00077430072DODARO Maria Assuntan. a ALTAVILLA MILICIA (PA) il 24.09.68Res. a BRISSOGNE loc. Etabloz, 4c.f.: DDRMSS68P64A229ZSUSSARELLU Angelon. a CAGLIARI il 03.02.63Res. a BRISSOGNE loc. Etabloz, 4c.f.: SSSNGL63B03B354YBERTHOD Marino Giuseppen. a SAINT-CHRISTOPHE il 16.12.25Res. a BRISSOGNE loc. Etabloz, 1c.f.: BRTMNG25T16H669CPEZZI Francan. a TORINO il 12.12.39Res. a TORINO corso Peschiera, 354c.f.: PZZFNC39T52L219ARAVASSO Giancarlo Darion. a TORINO il 04.04.41Res. a BRISSOGNE loc. Etabloz, 6c.f.: RVSGCR41D04L219DSPOLADORE Danila Adelaiden. a GRANCONA (VI) il 02.07.25Res. a SAINT-CHRISTOPHE fraz. Gerardin, 18c.f.: SPLDLD25L42E138MFg. 9 n. 572 di mq. 21 Catasto Fabbricati – Fg. 9 n. 572(ex 116/b) di mq. 21 Catasto terreniFg. 9 n. 116 servitù di passaggio per mq. 41 CatastoFabbricatiIndennità: € 455,63

33)FONTE Giuseppen. ad AOSTA il 29.08.69Res. a BRISSOGNE fraz. Neyran Dessus, 51c.f.: FNTGPP69M29A326XGRECO Marian. a CATANIA il 26.05.68Res. a BRISSOGNE fraz. Neyran Dessus, 51c.f.: GRCMRA68E66C351UROMANO Elisabettan. ad AOSTA il 27.02.72Res. a BRISSOGNE fraz. Neyran Dessus, 53c.f.: RMNLBT72B67A326GTREVISAN Lauran. a TORREGLIA (PD) il 30.10.46Res. a BRISSOGNE fraz. Neyran Dessus, 50c.f.: TRVLRA46R70L270LCOZZA Patrizian. a MARZI (CS) il 02.06.62Res. a BRISSOGNE fraz. Neyran Dessus, 49c.f.: CZZPRZ62H42F001UPANOZZO Mauron. ad AOSTA il 02.09.60Res. a BRISSOGNE fraz. Neyran Dessus, 49c.f.: PNZMRA60P02A326CHAFLIGER Patricia n. in Svizzera il 07.05.62Res. a BRISSOGNE fraz. Neyran Dessus, 47c.f. HFLPRC62E47Z133DPRONESTI Michelen. a SAN GIORGIO MORGETO (RC) il 13.10.59

Res. a BRISSOGNE fraz. Neyran Dessus, 47c.f.. PRNMHL59R13H889RCRISTOFALO Silvanan. a CUNEO il 01.02.61Res. a BRISSOGNE fraz. Neyran Dessus, 52c.f.: CRSSVN61B41D205MSERRA Giorgion. a CAGLIARI il 21.02.61Res. a BRISSOGNE fraz. Neyran Dessus, 52c.f.. SRRGRG61B21B354TMANGIONE Pietron. a ERCHIE (BR) il 26.01.56Res. a BRISSOGNE fraz. Neyran Dessus, 48c.f.. MNGPTR56A26D422SPANATO Cinzian. ad AOSTA il 17.09.56Res. a BRISSOGNE fraz. Neyran Dessus, 48c.f.: PNTCNZ56P57A326PFg. 9 n. 577 di mq. 36 Catasto Fabbricati – Fg. 9 n. 577(ex 129/b) di mq. 36 Catasto terreniFg. 9 n. 129 servitù di passaggio per mq. 93 CatastoFabbricatiIndennità: € 3.218,58

34)FACCENDA Marcon. ad AOSTA il 20.10.69Res. a BRISSOGNE fraz. Neyran Dessus, 7c.f.: FCCMRC69R20A326XPEZZANO Annunziatan. ad AOSTA il 05.02.66Res. a BRISSOGNE fraz. Neyran Dessus, 7c.f.. PZZNNZ66B45A326PLUPIERI Giorgion. a TORINO il 11.01.67Res. a BRISSOGNE fraz. Neyran Dessus, 9c.f.: LPRGRG67A11L219FVACCARI Arlesianan. ad AOSTA il 12.08.63Res. a BRISSOGNE fraz. Neyran Dessus, 12c.f.: VCCRSN63M52A326ZMIGLIORINI Francan. ad AOSTA il 29.04.36Res. a BRISSOGNE fraz. Neyran Dessus, 8c.f.: MGLFNC36D69A326WPERNIGOTTO Ginon. a LONIGO (VI) il 06.04.34Res. a BRISSOGNE fraz. Neyran Dessus, 8c.f.: PRNGNI34D06E682JCERICOLA Noran. ad AOSTA il 06.03.61Res. a BRISSOGNE fraz. Neyran Dessus, 10c.f.: CRCNRO61C46A326WDECEMBRINO Paolon. ad AOSTA il 16.06.60Res. a BRISSOGNE fraz. Neyran Dessus, 10c.f.: DCMPLA60H16A326ONEGRI Gianfrancon. ad AOSTA il 28.04.58Res. a BRISSOGNE fraz. Neyran Dessus, 11c.f.: NGRGFR58D28A326NPAOLINI Marisan. ad AOSTA il 26.05.56

2) Les biens immeubles nécessaires aux travaux de dé-placement des ouvrages communaux (à savoir des routes)qui interfèrent et ne sont pas compatibles avec les travauxde réaménagement des digues du Laures et de reconstruc-tion des ponts de Moulin et d’Établoz, dans la commune deBRISSOGNE, et figurant ci-après, en regard du nom deleurs propriétaires, sont expropriés en faveur de laCommune de BRISSOGNE :

COMMUNE DE BRISSOGNE

5025

N. 413 - 10 - 2006


2) è pronunciata a favore del Comune di BRISSOGNEl’espropriazione dei terreni infra elencati, necessari per i la-vori di ricollocazione delle opere comunali, strade nel casospecifico, interferenti e non compatibili con i lavori di ripri-stino delle arginature lungo il torrente Laures e di ricostru-zione dei ponti di Moulin e Etabloz in Comune diBRISSOGNE, di proprietà delle ditte a fianco indicate:

COMUNE DI BRISSOGNE

Res. a BRISSOGNE fraz. Neyran Dessus, 11c.f.. PLNMRS56E66A326PTROPIANO Rosinan. ad AOSTA il 19.02.51Res. ad AOSTA fraz. Roppoz, 21c.f.: TRPRSN51B59A326K

Fg. 9 n. 574 di mq. 231 Catasto Fabbricati – Fg. 9n. 574 (ex 126/b) di mq. 231 Catasto terreniFg. 9 n. 126 servitù di passaggio per mq. 128 CatastoFabbricatiIndennità: € 4.939,79

1) CECCARELLI Darion. ad AOSTA il 21.07.59res. a BRISSOGNE loc. Etabloz, 78c.f.: CCCDRA59L21A326X – propr. per 1/2LUGON Laurinon. a BRISSOGNE il 18.01.47res. a BRISSOGNE loc. Etabloz, 74c.f.: LGNLRN47A18B192K – propr. per 1/2Fg. 19 n. 725 (ex 3/c) di mq. 31 Catasto terreniIndennità: € 0,87

2) FIOU Renaton. ad AOSTA il 02.07.48res. a BRISSOGNE loc. Etabloz, 105c.f.: FIORNT48L02A326IFg. 19 n. 774 (ex 248/b) di mq. 27 Catasto terreniIndennità: € 79,50

3) DEVAL Marisan. a BRISSOGNE il 29.07.54res. a SAINT-CHRISTOPHE loc. Bagnere, 1c.f.: DVLMRS54L69B192D – propr. per 1/2FERROZ Alinan. a BRISSOGNE il 11.12.22Res. a SAINT-MARCEL fraz. Chevroz, 32c.f.: FRRLNA22T51B192G – propr. per 1/4FERROZ Noemin. a BRISSOGNE il 17.07.24Res. a BRISSOGNE fraz. Chesalet, 25c.f.: FRRNMO24L57B192D – propr. per 1/4Fg. 19 n. 731 (ex 27/b) di mq. 57 Catasto terreniFg. 19 n. 733 (ex 28/c) di mq. 27 Catasto terreniFg. 19 n. 29 di mq. 40 Catasto terreniFg. 19 n. 736 (ex 30/b) di mq. 42 Catasto terreniIndennità: € 144,58

4) DESANDRÉ Adolfon. ad AOSTA il 14.02.54res. a BRISSOGNE fraz. Bruchet, 2c.f.: DSNDLF54B14A326E – propr. per 1/5DESANDRÉ Lorenzon. ad AOSTA il 03.08.55Res. a CHAMBAVE via Emile Chanoux, 13c.f.: DSNLNZ55M03A326M – propr. per 1/5

DESANDRÉ Marinan. ad AOSTA il 27.03.49Res. ad AOSTA viale Chabod, 44c.f.: DSNMRN49C67A326S – propr. per 1/5MARCOZ Maria Palmiran. a BRISSOGNE il 27.09.28Res. a BRISSOGNE fraz. Bruchet, 2c.f.: MRCMPL28P67B192Q – propr. per 2/5Fg. 19 n. 749 (ex 135/c) di mq. 26 Catasto terreniIndennità: € 0,73

5) BRUNOD Antoniettan. a QUART il 06.08.29res. a SARRE fraz. Arensod, 77c.f.: BRNNNT29M46H110TFg. 9 n. 598 (ex 162/c) di mq. 78 Catasto terreniIndennità: € 229,65

6) LUGON Benita Eraldan. a BRISSOGNE il 16.03.28res. a BRISSOGNE fraz. Pallu Dessus, 3c.f.: LGNBTR28C56B192LFg. 19 n. 775 (ex 444/b) di mq. 61 Catasto terreniIndennità: € 1,72

7) FIOU Enrican. a QUART il 08.06.43res. a BRISSOGNE loc. Etabloz, 125c.f.: FIONRC43H48H110M – propr. per 1/2GONTIER Attilion. a QUART il 14.12.38Res. a BRISSOGNE loc. Etabloz, 125c.f.: GNTTTL38T14H110E – propr. per 1/2Fg. 9 n. 583 (ex 152/b) di mq. 9 Catasto terreniFg. 9 n. 603 di mq. 4 Catasto Fabbricati - Fg. 9 n. 603(ex 261/b) di mq. 4 Catasto terreniIndennità: € 0,79

8) FIOU Giuseppen. ad AOSTA il 20.09.50res. a BRISSOGNE loc. Etabloz, 41c.f.: FIOGPP50P20A326VFg. 19 n. 777 (ex 467/c) di mq. 27 Catasto terreniFg. 19 n. 768 (ex 241/b) di mq. 22 Catasto terreni

5026


N. 413 - 10 - 2006

3) Les fonds servants sont frappés d’une servitude d’unelargeur de 3,00 mètres, ainsi qu’il résulte du plan de masseannexé au présent acte dont il fait partie intégrante.

La servitude en cause implique la faculté de la Régionautonome Vallée d’Aoste, en la personne des techniciens dela structure compétente en matière de réaménagements hy-draulique et de protection du sol ou des techniciens de laCommune de BRISSOGNE autorisés à cet effet, d’accéderlibrement et à tout moment aux digues et aux autres ou-vrages de régulation des eaux avec les moyens nécessairesaux fins du contrôle, de l’entretien et du nettoyage du lit dutorrent. Elle implique par ailleurs l’interdiction pour lespropriétaires concernés, leurs héritiers ou ayants-cause deréaliser des ouvrages émergents de quelque genre que cesoit, d’accomplir tout acte susceptible de représenter undanger pour les ouvrages réalisés, de diminuer ou d’entra-ver l’utilisation et l’exercice de la servitude en cause.

Les cultures ordinaires peuvent être pratiquées, à l’ex-clusion de la plantation d’arbres.

Sont par ailleurs possibles la pose de canalisations àusage d’irrigation et l’aménagement de clôtures entre une

3) sui fondi serventi la larghezza della servitù di passag-gio è di mt. 3,00 come meglio evidenziato nella planimetriaallegata che costituisce parte integrante del presente decreto.

La servitù imposta comporta la facoltà per la R.A.V.A.,in persona di tecnici della struttura competente in materia disistemazioni idrauliche e difesa del suolo e per i tecnici delComune di BRISSOGNE autorizzati, di accedere libera-mente ed in ogni tempo alle arginature ed alle altre opere diregimazione con i mezzi necessari per la sorveglianza, lamanutenzione e la pulizia dell’alveo. Comporta altresì il di-vieto per la ditta asservita, i suoi successori o aventi causa,di realizzare nuove opere emergenti di qualsiasi genere, dicompiere qualsiasi atto che possa rappresentare pericoloall’opera realizzata, diminuire o rendere più scomodo l’usoe l’esercizio della servitù.

È ammessa la possibilità di eseguire sulla superficie as-servita le normali coltivazioni, con esclusione della messa adimora di alberi.

Sono altresì consentite la posa di tubazioni ad uso irri-guo, le recinzioni tra una proprietà e l’altra inferiori ad 1

Fg. 19 n. 769 (ex 242/b) di mq. 4 Catasto terreniFg. 19 n. 771 (ex 245/b) di mq. 24 Catasto terreniIndennità: € 2,17

9) GRASCAMONT Ritan. a SAINT-MARCEL il 06.11.32res. a BRISSOGNE loc. Etabloz, 117c.f.: GRSRTI32S46H671WFg. 9 n. 591 (ex 154/b) di mq. 4 Catasto terreniIndennità: € 150,00

10)MARCOZ Augustan. a QUART il 01.04.38res. a CHÂTILLON via Monte Cervino, 11c.f.: MRCGST38D41H110I – propr. per 1/2MARCOZ Grazian. ad AOSTA il 30.01.51Res. a SAINT-VINCENT via Vuillerminaz, 5c.f.: MRCGRZ51A70A326W – propr. per 1/2Fg. 19 n. 765 (ex 239/b) di mq. 5 Catasto terreniIndennità: € 0,14

11)PARINI Renata Albertan. a GENOVA il 04.03.32res. a BRISSOGNE loc. Le Moulin, 14c.f.: PRNRTL32C44D969E – nuda propr. per 1/1LUGON Maria Giulia Adelinan. a BRISSOGNE il 21.03.09Res. a BRISSOGNE fraz. Neyran, 33c.f.: LGNMGL09C61B192A – usufrutt. per 1/1Fg. 19 n. 767 (ex 240/b) di mq. 46 Catasto terreniIndennità: € 1,30

12)DEVAL Severinan. a QUART il 10/12/34res. a BRISSOGNE fraz. Neyran, 108

c.f.: DVLSRN34T50H110HFg. 19 n. 754 (ex 142/c) di mq. 103 Catasto terreniIndennità: € 2,91

13)GONTIER Corradon. ad AOSTA il 07.03.66res. a SAINT-PIERRE fraz. Tache, 16c.f.: GNTCRD66C07A326SFg. 9 n. 586 (ex 153/c) di mq. 73 Catasto terreniFg. 9 n. 587 (ex 153/d) di mq. 6 Catasto terreniFg. 9 n. 588 (ex 153/e) di mq. 3 Catasto terreniIndennità: € 3.075,00

14)VALEY Giulian. a QUART il 30.06.33res. a BRISSOGNE fraz. Neyran, 113c.f.: VLYGLI33H70H110DFg. 19 n. 752 (ex 141/c) di mq. 60 Catasto terreniIndennità: € 1,69

15)FRAZZOLI Dorianan. ad AOSTA il 05.11.74res. a BRISSOGNE fraz. Le Moulin, 19c.f.: FRZDRN74S45A326VFg. 19 n. 745 (ex 106/c) di mq. 23 Catasto terreniFg. 19 n. 759 (ex 236/b) di mq. 9 Catasto terreniFg. 19 n. 760 (ex 236/c) di mq. 47 Catasto terreniFg. 19 n. 762 (ex 237/c) di mq. 49 Catasto terreniIndennità: € 120,15

16)LUGON Albinan. a BRISSOGNE il 25.10.1870res. a BRISSOGNEc.f.: LGNLBN70R65B192JFg. 19 n. 770 (ex 244/b) di mq. 3 Catasto terreniindennità: € 0,06

5027

N. 413 - 10 - 2006


metro purché siano mobili e che consentano il libero pas-saggio pedonale.

Si risarciranno eventuali danni prodotti alle superfici,immobili e alle coltivazioni in occasione di riparazioni, mo-difiche, recuperi, sostituzioni e si provvederà al ripristinodelle superfici e/o al risarcimento dei danni stessi.

4) Il presente decreto dovrà essere notificato alle ditteproprietarie nelle forme degli atti processuali civili, inseritoper estratto nel Bollettino Ufficiale della Regione, registratoe trascritto presso i competenti uffici in termini di urgenza acura e spese dell’amministrazione regionale.

5) Adempiute le suddette formalità, tutti i diritti relativiagli immobili espropriati potranno essere fatti valere esclu-sivamente sull’indennità.


Il PresidenteCAVERI

ATTI ASSESSORILI

ASSESSORATO TURISMO, SPORT,




L’ASSESSORE REGIONALE AL TURISMO, SPORT,


Omissis

decreta

l’azienda alberghiera di nuova apertura denominata«Beau Site Dipendenza» di BRUSSON è classificata resi-denza turistico-alberghiera a 2 stelle.

La direzione struttura e politiche di sviluppo delle im-prese del turismo e del commercio è incaricata dell’esecu-zione del presente decreto.


L’AssessorePASTORET

propriété et l’autre, à condition que leur hauteur soit infé-rieure à 1 mètre, qu’elles soient mobiles et qu’elles permet-tent le libre passage des piétons.

Les dommages éventuellement causés aux superficies,aux immeubles et aux cultures lors des opérations de répa-ration, de modification, de récupération ou de substitution,sont indemnisés par la remise en état des sites ou par lepaiement des indemnités y afférentes aux ayants-droit.

4) Le présent arrêté est notifié aux propriétaires concer-nés dans les formes prévues pour les actes relevant de laprocédure civile, publié par extrait au Bulletin officiel de laRégion, enregistré et transcrit aux bureaux compétents,avec procédure d’urgence, par les soins et aux frais del’Administration régionale.

5) À l’issue desdites formalités, les droits relatifs auxbiens immeubles expropriés sont reportés sur les indemnitésy afférentes.



ACTES DES ASSESSEURS

ASSESSORAT DU TOURISME, DES SPORTS,

DU COMMERCE ET DES TRANSPORTS



L’ASSESSEUR RÉGIONALAU TOURISME, AUX SPORTS,

AU COMMERCE ET AUX TRANSPORTS

Omissis

arrête

Le nouvel établissement hôtelier dénommé « Beau SiteDipendenza » de BRUSSON est classé résidence touris-tique et hôtelière 2 étoiles.

La Direction des structures d’accueil et des politiques dedéveloppement des entreprises, du tourisme et du commer-ce est chargée de l’exécution du présent arrêté.


L’assesseur,Ennio PASTORET

5028


N. 413 - 10 - 2006

ATTI DEI DIRIGENTI

ASSESSORATO ATTIVITÀ PRODUTTIVE E POLITICHE DEL LAVORO


Iscrizione, ai sensi dell’art. 33 della L.R. 5 maggio 1998,n. 27 e successive modificazioni e integrazioni , della so-cietà cooperativa «R.D. SERVICE SOCIETÀ COOPE-RATIVA SOCIALE», con sede in SAINT-VINCENT,nell’Albo regionale delle cooperative sociali.

IL DIRETTORE DELLA DIREZIONE ATTIVITÀ

PRODUTTIVE E COOPERAZIONE

Omissis

decide

1. di iscrivere, ai sensi dell’art. 33 della L.R. 27/98 esuccessive modificazioni e integrazioni, la società coopera-tiva «R.D. SERVICE SOCIETÀ COOPERATIVA SOCIA-LE», con sede legale in SAINT-VINCENT – Via PonteRomano n. 17 al n. 19 della Sezione B (svolgimento di atti-vità diverse, agricole, industriali, commerciali o di servizio,finalizzate all’inserimento lavorativo di persone svantaggia-te) dell’Albo regionale delle cooperative sociali di cuiall’art. 32 della L.R. 27/98 e successive modificazioni e in-tegrazioni, con decorrenza dalla data del presente provvedi-mento;

2. di pubblicare per estratto, ai sensi dell’art. 33, comma6, della L.R. 27/1998, e successive modificazioni e integra-zioni, il presente provvedimento nel Bollettino Ufficialedella Regione Autonoma Valle d’Aosta.

Il RedattoreBROCHET

Il DirettoreBROCHET

ASSESSORATO BILANCIO, FINANZE,

PROGRAMMAZIONE EPARTECIPAZIONI REGIONALI


Pronuncia di esproprio a favore dell’Amministrazioneregionale dei terreni necessari all’esecuzione dei lavoridi costruzione della strada forestale denominata «Boisde Combes 1 e 2» nei Comuni di AOSTA e GIGNOD, econtestuale determinazione dell’indennità provvisoria di

ACTES DES DIRIGEANTS

ASSESSORAT DES ACTIVITÉS PRODUCTIVES ET

DES POLITIQUES DU TRAVAIL



LE DIRECTEUR DES ACTIVITÉS PRODUCTIVES

ET DE LA COOPÉRATION

Omissis

décide

1. Aux termes de l’art. 33 de la LR n° 27/1998 modifiéeet complétée, la société « R.D. SERVICE SOCIETÀ CO-OPERATIVA SOCIALE », dont le siège social est àSAINT-VINCENT, 17, rue du Pont romain, est immatricu-lée au n° 19 de la section B (Activités agricoles, indus-trielles et commerciales ou services visant à l’insertion pro-fessionnelle des personnes défavorisées) du Registre régio-nal des coopératives d’aide sociale visé à l’art. 32 de la LRn° 27/1998 modifiée et complétée, à compter de la date duprésent acte ;

2. Aux termes du sixième alinéa de l’art. 33 de la LRn° 27/1998 modifiée et complétée, le présent acte est publiépar extrait au Bulletin officiel de la Région autonomeVallée d’Aoste.

Le rédacteur, Rino BROCHET

Le directeur,Rino BROCHET

ASSESSORAT DU BUDGET, DES FINANCES, DE LA PROGRAMMATION ET

DES PARTICIPATIONS RÉGIONALES


portant expropriation en faveur de l’Administration ré-gionale des biens immeubles nécessaires aux travaux deréalisation de la route forestière dénommée « Bois deCombes 1 et 2 », dans les communes d’AOSTE et deGIGNOD, et fixation de l’indemnité provisoire d’expro-

5029

N. 413 - 10 - 2006


esproprio, ai sensi della L.R. n. 11 in data 2 luglio 2004.

IL DIRETTORE DELLA DIREZIONE ESPROPRIAZIONI

ED USI CIVICI

Omissis

decreta

1) ai sensi dell’art. 18 della L.R. n. 11 del 2 luglio 2004,è pronunciata a favore dell’Amministrazione regionalel’espropriazione dei terreni di seguito descritti, necessariall’esecuzione dei lavori di costruzione della strada foresta-le denominata «Bois de Combes 1 e 2» nei Comuni diAOSTA e GIGNOD determinando, come indicato appres-so, la misura dell’indennità provvisoria di esproprio da cor-rispondere alle ditte sottoriportate:

COMUNE CENSUARIO DI AOSTA

priation y afférente, au sens de la LR n° 11 du 2 juillet2004.

LE DIRECTEUR DES EXPROPRIATIONS ET

DES DROITS D’USAGE

Omissis

décide

1) Au sens de l’art. 18 de la LR n° 11 du 2 juillet 2004,les biens immeubles indiqués ci-après et nécessaires auxtravaux de réalisation de la route forestière dénommée« Bois de Combes 1 et 2 », dans les communes d’AOSTE etde GIGNOD, sont expropriés en faveur de l’Administrationrégionale ; l’indemnité provisoire d’expropriation à verseraux propriétaires ci-après est fixée comme suit et figure enregard desdits biens ;

COMMUNE D’AOSTE

1) COMUNE DI AOSTAPiazza E. Chanoux, 1C.F. 00120680079 – prop. per 1/1F. 1 – n. 168 ex 16/b di mq. 2.902 – Catasto TerreniF. 1 – n. 169 ex 16/c di mq. 993 – Catasto TerreniF. 1 – n. 170 ex 16/d di mq. 16 – Catasto TerreniF. 1 – n. 222 ex 17/b di mq. 12.062 – Catasto TerreniF. 1 – n. 225 ex 17/e di mq. 405 – Catasto TerreniF. 1 – n. 226 ex 17/f di mq. 1.343 – Catasto TerreniF. 1 – n. 228 ex 17/h di mq. 2.973 – Catasto TerreniF. 1 – n. 230 ex 17/l di mq. 834 – Catasto TerreniIndennità € 6.790,70

2) FIOU Vittorina nata a GIGNOD il 07.02.1927ivi residente in loc. La Clusaz, 1C.F. FIO VTR 27B47 E029P – prop. per 1/3FIOU Giuseppe Francesco nato ad AOSTA il 22.09.1930residente a GIGNOD in loc. Petit Quart, 10C.F. FIO GPP 30P22 A326T – prop. per 1/3FIOU Maria nata ad AOSTA il 12.03.1932residente a GIGNOD in loc. Petit Quart, 14C.F. FIO MRA 32C52 A326W – prop. per 1/3F. 1 – n. 173 ex 18/b di mq. 747 – Catasto TerreniF. 1 – n. 175 ex 18/d di mq. 41 – Catasto TerreniF. 1 – n. 176 ex 18/e di mq. 1.296 – Catasto TerreniF. 1 – n. 179 ex 18/h di mq. 303 – Catasto TerreniF. 1 – n. 181 ex 19/b di mq. 23 – Catasto TerreniF. 1 – n. 183 ex 20/b di mq. 60 – Catasto TerreniF. 1 – n. 184 ex 20/c di mq. 418 – Catasto TerreniF. 1 – n. 186 ex 20/e di mq. 1 – Catasto TerreniF. 1 – n. 188 ex 21/b di mq. 381 – Catasto TerreniF. 1 – n. 190 ex 21/d di mq. 814 – Catasto TerreniF. 1 – n. 194 ex 22/b di mq. 181 – Catasto TerreniF. 1 – n. 197 ex 23/b di mq. 55 – Catasto TerreniIndennità € 1.080,06

3) MOCHETTAZ Silvia

nata ad AOSTA il 10.09.1959residente a LA THUILE in fraz. Bathieu, 19C.F. MCH SLV 59P50 A326F – prop. per 1/1F. 1 – n. 199 ex 24/b di mq. 48 – Catasto TerreniIndennità € 16,25

4) DAGOSTINO Franco nato a CITTANOVA (RC) il 06.07.1946residente ad AOSTA in via Guedoz, 4C.F. DGS FNC 46L06 C747W – prop. per 1/1F. 1 – n. 201 ex 25/b di mq. 248 – Catasto TerreniF. 1 – n. 235 ex 162/b di mq. 210 – Catasto TerreniF. 2 – n. 389 ex 17/b di mq. 32 – Catasto TerreniIndennità € 165,93

5) CHAMPION Raimonda nata in Francia il 01.10.1927residente a GIGNOD in fraz. Savin, 2C.F. CHM RND 27R41 Z110R – prop. per 2/9GRIMOD Rita nata a GIGNOD il 18.08.1949residente ad AOSTA in via G. Carrel, 19C.F. GRM RTI 49M58 E029V – prop. per 2/9GRIMOD Oriana nata ad AOSTA il 27.04.1956residente a GIGNOD in fraz. Savin, 2C.F. GRM RNO 56D67 A326S – prop. per 2/9CELESIA Maria Ovidia nata ad AOSTA il 19.11.1938residente a GIGNOD in fraz. Chez Roncoz, 29/FC.F. CLS MVD 38S59 A326A – prop. per 1/9CELESIA Alba Giuseppina Francesca nata ad AOSTA il 28.04.1943residente a POLLEIN in loc. Tharençan, 8C.F. CLS LGS 43D68 A326K – prop. per 1/9CELESIA Augusta nata ad AOSTA il 30.06.1944residente a POLLEIN in loc. Tharençan, 3C.F. CLS GST 44H70 A326X – prop. per 1/9F. 1 – n. 203 ex 27/b di mq. 918 – Catasto Terreni

5030


N. 413 - 10 - 2006

COMUNE CENSUARIO DI GIGNOD

2) ai sensi dell’art. 19 – co. 3 e dell’art. 25 della L.R. 2luglio 2004 n. 11, l’estratto del presente provvedimentosarà pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione e no-tificato nelle forme degli atti processuali civili ai proprietaridei terreni espropriati unitamente alla dichiarazionedell’eventuale accettazione dell’indennità;

3) l’esecuzione del Decreto di Esproprio ha luogo con laredazione del verbale di immissione nel possesso dei beniespropriati ai sensi dell’art. 20 comma 1 della L.R. 2 luglio2004, n. 11 «Disciplina dell’espropriazione per pubblicautilità in Valle d’Aosta»;

4) ai sensi dell’art. 20 – co. 3 della medesima norma unavviso contenente l’indicazione dell’ora e del giorno in cuiè prevista l’esecuzione del presente provvedimento, sarànotificato all’espropriato almeno sette giorni prima;

5) Il presente provvedimento è registrato e trascritto intermini di urgenza presso i competenti uffici e volturato neiregistri catastali a cura e spese dell’amministrazione regio-

COMMUNE DE GIGNOD

2) Au sens du troisième alinéa de l’art. 19 et de l’art. 25de la LR n° 11 du 2 juillet 2004, un extrait du présent acteest publié au Bulletin officiel de la Région et notifié auxpropriétaires des biens expropriés dans les formes prévuespour les actes relevant de la procédure civile, assorti de ladéclaration d’acceptation de l’indemnité ;

3) Au sens du premier alinéa de l’art. 20 de la LR n° 11du 2 juillet 2004 (Réglementation de la procédure d’expro-priation pour cause d’utilité publique en Vallée d’Aoste),lors de l’exécution du présent acte, il est dressé procès-ver-bal de la prise de possession des biens expropriés ;

4) Aux termes du troisième alinéa de l’art. 20 de la loirégionale susdite, un avis portant indication du jour et del’heure d’exécution du présent acte est notifié aux expro-priés sept jours au moins auparavant ;

5) Le présent acte est transmis aux bureaux compétentsen vue de son enregistrement et de sa transcription, avecprocédure d’urgence, et le transfert du droit de propriété est

F. 1 – n. 206 ex 30/b di mq. 493 – Catasto TerreniF. 1 – n. 208 ex 30/d di mq. 1 – Catasto TerreniF. 1 – n. 210 ex 31/b di mq. 325 – Catasto TerreniF. 1 – n. 212 ex 31/d di mq. 75 – Catasto TerreniF. 1 – n. 214 ex 32/b di mq. 408 – Catasto TerreniF. 1 – n. 217 ex 33/b di mq. 1 – Catasto TerreniF. 1 – n. 218 ex 33/c di mq. 12 – Catasto TerreniF. 1 – n. 220 ex 139/b di mq. 89 – Catasto TerreniIndennità € 122,73

6) BORRE Maria Olga nata ad AOSTA il 28.12.1941residente a SAINT-CHRISTOPHE in loc. Cretaz, 18C.F. BRR MLG 41T 68 A326Q – prop. per 1/2BORRE Giuseppe Feliciano nato ad AOSTA il 31.03.1956residente a GIGNOD in fraz. Vefan, 24C.F. BRR GPP 56C31 A326W – prop. per 1/2F. 1 – n. 233 ex 160/b di mq. 36 – Catasto TerreniIndennità € 12,19

7) IMPERIAL Silvana nata a QUART il 17.11.1944residente ad AOSTA in fraz. Signayes GioannetC.F. MPR SVN 44S57 H110I – prop. per 3/9VETTICOZ Jean Paul nato ad AOSTA l’01.01.1972ivi residente in fraz. Signayes Gioannet, 169C.F. VTT JPL 72A01 A326G – prop. per 2/9VETTICOZ Jean Claude nato ad AOSTA il 25.07.1980ivi residente in fraz. Signayes Gioannet, 169C.F. VTT JCL 80L25 A326A – prop. per 2/9VETTICOZ Michel

nato ad AOSTA il 25.07.1980ivi residente in fraz. Signayes Gioannet, 169C.F. VTT MHL 80L25 A326P – prop. per 2/9F. 2 – n. 375 ex 11/b di mq. 100 – Catasto TerreniIndennità € 33,86

8) AVANTEY Mirella nata ad AOSTA il 26.06.1937ivi residente in reg. Saraillon, 23C.F. VNT MLL 37H66 A326K – usufrutto per 1/2SAGE Luciana nata ad AOSTA il 02.05.1959ivi residente in fraz.. Arpuilles, 1C.F. SGA LCN 59E42 A326I – nuda prop. per 1/2PERRUQUET Battistina nata ad AOSTA il 03.03.1928ivi residente in fraz.. Grand Signayes, 14C.F. PRR BTS 28C43 A326K – prop. per 1/2F. 2 – n. 378 ex 12/b di mq. 182 – Catasto TerreniIndennità € 61,63

9) COQUILLARD Lorenzina nata ad AOSTA il 01.01.1901C.F. CQL LNZ 01A41 A326IF. 2 – n. 381 ex 13/b di mq. 137 – Catasto TerreniIndennità € 46,39

10)PEPELLIN Ines nata a POLLEIN il 14.06.1950residente a SARRE in fraz. Petit Cré, 65C.F. PPL NSI 50H54 G794K – prop. per 1/1F. 2 – n. 384 ex 14/bdi mq. 235 – Catasto TerreniF. 2 n. 387 ex 15/b di mq. 41 – Catasto TerreniIndennità € 93,47

11)COMUNE DI GIGNODFrazione Le Château, 1C.F. 00100080076 – prop. per 1/1

F. 20 – n. 40 ex 23/b di mq. 5.372 – Catasto TerreniIndennità € 1.819,18

5031

N. 413 - 10 - 2006


inscrit au cadastre, par les soins et aux frais de l’Adminis-tration régionale ;

6) Au sens du troisième alinéa de l’art. 22 de la LRn° 11 du 2 juillet 2004, à l’issue desdites formalités, lesdroits relatifs aux biens immeubles expropriés sont reportéssur les indemnités y afférentes.


Le directeur,Carla RIGONE

ACTES DIVERS

GOUVERNEMENT RÉGIONAL


portant modification de la délibération n° 422 du 15 fé-vrier 1999 (Approbation des dispositions d’applicationde la loi régionale n° 11 du 6 avril 1998 visées aux ar-ticles 36 et 37 de ladite loi. Critères et orientationsd’ordre technique et obligations en matière d’élabora-tion et d’approbation de la cartographie des espaces in-constructibles) et révocation des délibérations duGouvernement régional n° 9797/1994 et n° 4190/1995,relatives aux terrains soumis au risque d’avalanche oude coulée de neige (Annexe A – Chapitre IV).

Omissis

LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL

Omissis

délibère

1) Au sens de la loi régionale n° 11 du 6 avril 1998, tellequ’elle a été modifiée par la loi régionale n° 1 du 20 janvier2005, sont approuvées les modifications indiquées aux ta-bleaux ci-dessous, apportées à l’annexe A, Chapitre IV« Terrains soumis au risque d’avalanche ou de coulée deneige (art. 37 de la loi régionale n° 11 du 6 avril 1998) » dela délibération du Gouvernement régional n° 422 du 15 fé-vrier 1999 (Approbation des dispositions d’application de laloi régionale n° 11 du 6 avril 1998 visées aux articles 36 et37 de ladite loi. Critères et orientations d’ordre technique etobligations en matière d’élaboration et d’approbation de lacartographie des espaces inconstructibles) ; les délibéra-tions du Gouvernement régional n° 9797/1994 etn° 4190/1995 sont révoquées ;

nale;

6) Adempiute le suddette formalità, ai sensi dell’art. 22– co. 3 della legge 2 luglio 2004, n. 11, tutti i diritti relativiagli immobili espropriati potranno essere fatti valere esclu-sivamente sull’indennità.


Il DirettoreRIGONE

ATTI VARI

GIUNTA REGIONALE



Omissis

LA GIUNTA REGIONALE

Omissis

delibera

1) di approvare, ai sensi della legge regionale 6 aprile1998, n.11, così come modificata dalla legge regionale 20gennaio 2005, n. 1, le modifiche introdotte all’Allegato A,capitolo IV «Terreni soggetti al rischio di valanghe o slavi-ne (art. 37 della legge regionale 6 aprile 1998, n. 11)» alladeliberazione della Giunta n. 422 del 15 febbraio 1999,avente per oggetto «Approvazione di disposizioni attuativedella legge regionale 6 aprile 1998, n. 11 previste agli artt.36 e 37 (criteri ed indirizzi di carattere tecnico e adempi-menti in ordine alla redazione ed approvazione delle carto-grafie degli ambiti inedificabili) e revoca delle deliberazionidella Giunta regionale n. 9797/1994 e 4190/1995», secondolo schema seguente:

Allegato A – Capitolo IV – Paragrafo B – Punto 2 – lettera a)

D.G.R. n. 422/1999 D.G.R. n. 422/1999Allegato A – capitolo IV Allegato A – capitolo IV

Testo vigente Modifiche

Una cartografia preliminare su base C.T.R. alla scala Una cartografia preliminare su base C.T.R. alla scala 1:10.000 di tutto il territorio comunale (massimo formato 1:10.000 di tutto il territorio comunale (massimo formato AO), da utilizzare nella fase di concertazione contenente AO), da utilizzare nella fase di concertazione e da allega-i seguenti aspetti: re, congiuntamente al verbale di concertazione, negli ela-

borati finali per l’approvazione, contenente i seguenti aspetti:

5032


N. 413 - 10 - 2006

Annexe A – Chapitre IV – Paragraphe B – Point 2 – lettre a)

DGR n° 422/1999 DGR n° 422/1999Annexe A – Chapitre IV Annexe A – Chapitre IV

Texte en vigueur Modifications

Une cartographie préliminaire sur la base de la carte Une cartographie préliminaire établie sur la base de la technique régionale (CRT) à l’échelle de 1/10 000e de carte technique régionale (CRT) au 1/10 000 de l’ensem-l’ensemble du territoire communal (format maximum AO), ble du territoire communal (format maximum AO) et à utiliser dans la phase de la concertation, contenant les contenant les éléments indiqués ci-après, à utiliser dans éléments suivants : la phase de la concertation et à joindre, avec le procès-

verbal de ladite concertation, aux documents finaux, en vue de l’approbation y afférente :

Allegato A – Capitolo IV – Paragrafo C – Punto 2



Si suggerisce a tale riguardo la formulazione da parte di Si richiede a tale riguardo la formulazione da parte di un un tecnico abilitato di apposito documento che attesti la tecnico abilitato di apposito documento che attesti la pie-piena conformità dell’opera in rapporto ai requisiti tecnici na conformità dell’opera in rapporto ai requisiti tecnici stabiliti dalla normativa vigente. stabiliti dalla normativa vigente, da allegare alla proget-

tazione esecutiva, che accolga le indicazioni parametriche della relazione di interferenza valanghiva e delle eventuali osservazioni e misure tecniche integrative con-tenute nel parere tecnico previsto al comma 6, dell’art. 37, della L.R. n. 11/1998.

Allegato A – Capitolo IV – Paragrafo C – Punto 3



Nella scelta e verifica dei parametri per la progettazione Nella scelta e verifica dei parametri per la progettazione, dovrà essere utilizzato il coefficiente più cautelativo per dovrà essere individuato il coefficiente specifico in rap-ciascuna classe di rischio. porto alle caratteristiche dinamico – fisiche del fenome-

no valanghivo, alla localizzazione relativa del manufatto in progettazione, all’interazione con situazioni morfolo-giche puntuali e con altri manufatti presenti (edifici, in-frastrutture, ecc.), giustificato da una specifica relazione tecnica di interferenza valanghiva, redatta da tecnico abilitato.

5033

N. 413 - 10 - 2006


2) di disporre la pubblicazione della presente delibera-zione sul Bollettino ufficiale della Regione.


portant désignation, aux termes de la LR n° 11/1997,modifiée par la LR n° 24/2004, de M. Herman JohnCharles BUCHAN en qualité de membre, représentantde la Région, au sein de l’Assemblée et du Comité d’exé-cution de l’Agence d’Information et d’AccueilTouristique Mont Rose, en substitution du démission-naire, pour le mandat en cours.


Omissis

délibère

Aux termes de la loi régionale n° 11/1997, modifiée parla loi régionale n° 24/2004, M. Herman John CharlesBUCHAN, né à LONDRES le 12.01.1958, est désignémembre, représentant de la Région, au sein de l’Assembléeet du Comité d’Exécution de l’Agence d’Information etd’Accueil Touristique Mont Rose, en substitution du démis-sionnaire, pour le mandat en cours.

2) La présente délibération est publiée au Bulletin offi-ciel de la Région.


Nomina, per la durata del mandato in corso, del Sig.Herman John Charles BUCHAN, quale membrodell’Assemblea e della Giunta esecutiva dell’Azienda diinformazione e accoglienza turistica Monte Rosa, in qua-lità di rappresentante della Regione e in sostituzione delmembro dimissionario, ai sensi della legge regionalen. 11/97, come modificata dalla legge regionale n. 24/2004.

LA GIUNTA REGIONALE

Omissis

delibera

di nominare, per la durata del mandato in corso, il Sig.Herman John Charles BUCHAN, nato a LONDRA il12.01.1958, quale membro dell’assemblea e della giuntaesecutiva dell’Azienda di informazione e accoglienza turi-stica Monte Rosa, in qualità di rappresentante della Regionee in sostituzione del membro dimissionario, ai sensi dellalegge regionale n. 11/1997, come modificata dalla legge re-gionale n. 24/2004.

Annexe A – Chapitre IV – Paragraphe C – Point 2



Il est conseillé, à ce sujet, d’obtenir la déclaration d’un Il est demandé, à ce sujet, la rédaction, par un technicien technicien autorisé attestant que l’ouvrage répond aux agréé, d’un document ad hoc attestant la pleine confor-conditions techniques requises par la législation en vigueur. mité de l’ouvrage aux conditions techniques prévues par

les dispositions en vigueur. Ledit document doit être joint au projet d’exécution et tenir compte des indica-tions sur les paramètres du rapport d’interférence de l’avalanche et des éventuelles observations et mesures techniques complémentaires prévues par l’avis technique visé au sixième alinéa de l’art. 37 de la LR n° 11/1998.

Annexe A – Chapitre IV – Paragraphe C – Point 3



Lors du choix et de la vérification des paramètres de Lors du choix et de la vérification des paramètres de con-conception, il y a lieu d’utiliser le coefficient le plus sûr pour ception, il y a lieu d’établir un coefficient spécifique te-chaque classe de risque. nant compte des caractéristiques dynamiques et physi-

ques de l’avalanche, de la localisation de l’ouvrage en cours de conception et de son interaction avec les condi-tions morphologiques ponctuelles et avec les autres ou-vrages présents (bâtiments, infrastructures, etc.) ; ledit coefficient doit être basé sur un rapport technique d’in-terférence de l’avalanche rédigé par un technicien agréé.

5034


N. 413 - 10 - 2006


portant prorogation de l’effectivité de l’avis positif souscondition visé à la DGR n° 25 du 15 janvier 2001 et rela-tif à la compatibilité avec l’environnement du projetd’élargissement de la route de l’Envers, entreMONTJOVET et CHAMPDEPRAZ.


Omissis

délibère

1) L’effectivité de l’avis positif sous condition visé à ladélibération du Gouvernement régional n° 25 du 15 janvier2001 et relatif à la compatibilité avec l’environnement duprojet d’élargissement de la route de l’Envers, entreMONTJOVET et CHAMPDEPRAZ, est prorogée suivantles modalités indiquées au point 2 de la présente délibéra-tion ;

2) L’effectivité de l’avis positif en question est prorogéepour cinq ans à compter de la date de la présente délibéra-tion ;

3) La présente délibération est publiée au Bulletin offi-ciel de la Région.


portant approbation du résultat de l’évaluation des pro-jets déposés au titre de l’appel à projets dans le cadre dela mesure D1 du POR FSE visant à la promotion des ac-tions pour la formation continue – Années 2004/2006 –Huitième échéance. Engagement de la dépense y affé-rente.


Omissis

délibère

1. Est approuvé le résultat de l’évaluation des projetsdéposés au titre de l’appel à projets dans le cadre de la me-sure D1 du POR FSE et de la loi n° 236/1993 visant à lapromotion des actions pour la formation continue (huitièmeéchéance – appel à projets n° 2/2004), comme il appert desannexes n° 1 et 2 faisant partie intégrante de la présente dé-libération ; la dépense globale y afférente se chiffre à439 418,16 euros (quatre cent trente-neuf mille quatre centdix-huit euros et seize centimes) ;

2. Est approuvée, pour chaque projet indiqué à l’annexen° 2 de la présente délibération, la dépense correspondantevisée à la colonne « Finanziamento pubblico » de ladite an-nexe en faveur des bénéficiaires précisés à la colonne« Soggetto proponente », à engager au chapitre 30230« Subventions à valoir sur les fonds attribués par l’État etsur le Fonds social européen et cofinancées par la Région


Proroga dell’efficacia della valutazione positiva condi-zionata sulla compatibilità ambientale del progetto deilavori di allargamento della strada dell’Envers nel trat-to tra MONTJOVET e CHAMPDEPRAZ, di cui allaD.G.R. n. 25 in data 15 gennaio 2001.

LA GIUNTA REGIONALE

Omissis

delibera

1) di prorogare l’efficacia della validità della valutazio-ne positiva condizionata sulla compatibilità ambientale delprogetto dei lavori di allargamento della Strada dell’Enversnel tratto tra MONTJOVET e CHAMPDEPRAZ, di cui allaDeliberazione della Giunta n. 25 in data 15 gennaio 2001,secondo le modalità stabilite al punto 2) del presente dispo-sitivo;

2) di stabilire che l’efficacia della valutazione di compa-tibilità ambientale in argomento sia prorogata per cinqueanni decorrenti dalla data della presente deliberazione;

3) di disporre la pubblicazione della presente delibera-zione nel Bollettino Ufficiale della Regione.



LA GIUNTA REGIONALE

Omissis

delibera

1. di approvare l’esito della valutazione delle proposteprogettuali, pervenute in attuazione dell’Invito aperto a pre-sentare i progetti Misura D1 POR FSE e Legge 236/93, vol-to a promuovere interventi per la formazione continua,Invito n. 2/2004 – ottava scadenza -, come esposto negli al-legati nn. 1 e 2 della presente deliberazione di cui costitui-scono parte integrante, per una spesa complessiva a valeresulla Misura D1 POR FSE di Euro 439.418,16 (quattrocen-totrentanovemilaquattrocentodiciotto/16);

2. di impegnare per ciascuno degli interventi elencatinell’allegato n. 2, la corrispondente spesa pubblica, per be-neficiario indicato nella colonna «soggetto proponente» eper importo indicato alla colonna «finanziamento pubbli-co», a valere sul capitolo n. 30230 «Contributi sui fondi as-segnati dallo Stato e dal Fondo Sociale Europeo oggetto dicofinanziamento regionale per l’attuazione di interventi di

5035

N. 413 - 10 - 2006


formazione professionale e politica del lavoro – Obiettivo 3POR FSE 2000/2006» n. richiesta 9707 del Bilancio dellaRegione per l’anno 2006, così ripartita:

– per Euro 398.364,00 sul fondo prenotato con DGR1849/2004;

– per Euro 41.354,16 sul fondo prenotato con DGRn. 2336/2006;

3. di stabilire che la presente deliberazione sia pubblica-ta per estratto nel bollettino ufficiale della Regione.

___________

en vue de la réalisation d’actions de formation profession-nelle et de politique de l’emploi – objectif 3 POR FSE2000-2006 », détail 9707, du budget prévisionnel 2006 dela Région ; ladite dépense est ainsi répartie :

– 398 364,00 euros à valoir sur le fonds réservé par laDGR n° 1849/2004 ;

– 41 354,16 euros à valoir sur le fonds réservé par la DGRn° 2336/2006 ;

3. La présente délibération est publiée par extrait auBulletin officiel de la Région.

___________

5036


N. 413 - 10 - 2006

5037

N. 413 - 10 - 2006


5038


N. 413 - 10 - 2006

5039

N. 413 - 10 - 2006


5040


N. 413 - 10 - 2006




Omissis

délibère

Aux termes de la loi régionale n° 11 du 10 avril 1997,modifiée par la loi régionale n° 24 du 27 octobre 2004,M. Lorenzo SOMMO, né à GENOVA le 22 avril 1965, estdésigné conseiller, représentant de la Région, au sein duConseil d’Administration du Collège « F. Chabod », pourun triennat.


Approvazione di nuove disposizioni regionali in materiadi attività di mediazione interculturale, ai sensi dellaLegge regionale 20 giugno 2006, n. 13. Revoca della deli-berazione della Giunta regionale n. 2671 in data 22 lu-glio 2002.

LA GIUNTA REGIONALE

Omissis

delibera

1. di approvare le nuove disposizioni regionali in mate-ria di attività di mediazione interculturale, contenutenell’allegato alla presente deliberazione di cui costituisceparte integrante e sostanziale, ai sensi della legge regionale20 giugno 2006, n. 13;

2. di stabilire che il profilo professionale e lo standard dipercorso formativo minimo del mediatore interculturaleprevisti dalla presente deliberazione siano inseriti nel costi-tuendo repertorio regionale dei profili professionali che saràapprovato con deliberazione della Giunta regionale su pro-posta della Direzione Agenzia regionale del lavoro nell’am-bito della Presidenza della Regione;

3. di revocare la deliberazione della Giunta regionalen. 2671 in data 22 luglio 2002, recante approvazione delladirettiva regionale sulle attività di mediazione interculturalepreviste dall’accordo di collaborazione tra enti diversi perla realizzazione del progetto «Cavanh – fase 2», di cui alladeliberazione della Giunta regionale n. 483/2002;

4. di stabilire che la Direzione politiche sociali possa av-valersi del Tavolo unico regionale per le politiche di immi-grazione ai fini della acquisizione di pareri tecnici per la ge-stione dell’elenco regionale aperto dei mediatori intercultu-rali operanti in Valle d’Aosta di cui al Capo III dell’allegato


Nomina, per un triennio, in qualità di rappresentantedella Regione, del Sig. Lorenzo SOMMO, quale consi-gliere in seno al consiglio d’amministrazione del convit-to F. Chabod, ai sensi della legge regionale n. 11/97, co-me modificata dalla legge regionale n. 24/2004.

LA GIUNTA REGIONALE

Omissis

delibera

di nominare, per un triennio, in qualità di rappresentantedella Regione, il Sig. Lorenzo SOMMO, nato a GENOVAil 22 aprile 1965, quale consigliere in seno al consigliod’amministrazione del convitto F. Chabod, ai sensi dellalegge regionale 10 aprile 1997, n. 11, come modificata dallalegge regionale 27 ottobre 2004, n. 24.




Omissis

délibère

1. Aux termes de la loi régionale n° 13 du 20 juin 2006,sont approuvées les nouvelles dispositions régionales enmatière d’activités de médiation interculturelle figurant àl’annexe qui fait partie intégrante et substantielle de la pré-sente délibération ;

2. Le profil professionnel et le standard de formation dumédiateur interculturel prévus par la présente délibérationsont insérés dans le répertoire régional des profils profes-sionnels qui sera institué à la Présidence de la Région pardélibération du Gouvernement régional prise sur proposi-tion de la Direction de l’Agence régionale de l’emploi ;

3. La délibération du Gouvernement régional n° 2671du 22 juillet 2002 – portant approbation de la directive ré-gionale concernant les activités de médiation interculturelleprévues par l’accord de collaboration signé par différentsétablissements en vue de la réalisation du projet « Cavanh –Phase 2 » et visé à la DGR n° 483/2002 – est révoquée ;

4. La Direction des politiques sociales peut demanderl’avis technique de la Table unique régionale de coordina-tion des politiques en matière d’immigration, aux fins de latenue de la liste régionale ouverte aux médiateurs intercul-turels œuvrant en Vallée d’Aoste, visée au chapitre III de

5041

N. 413 - 10 - 2006


alla presente deliberazione di cui costituisce parte integran-te;

5. di stabilire lo svolgimento di apposito esame ai finidel conseguimento della qualifica professionale di mediato-re interculturale, in favore dei soggetti che abbiano frequen-tato con esito positivo i percorsi formativi approvati con de-liberazione della Giunta regionale n. 5084 in data 30 dicem-bre 1999 e deliberazione della Giunta regionale n. 4754 indata 20 dicembre 2004, rinviando a successivo decreto delPresidente della Regione, l’istituzione della Commissione;

6. di stabilire che le disposizioni contenute nella presen-te deliberazione entrano in vigore a decorrere dalla data dipubblicazione sul Bollettino ufficiale della Regione autono-ma Valle d’Aosta.

___________

ALLEGATO ALLA DELIBERAZIONE DELLA GIUNTAREGIONALE N. 2531 DEL 1° SETTEMBRE 2006

NUOVE DISPOSIZIONI REGIONALI IN MATERIA DIATTIVITÀ DI MEDIAZIONE INTERCULTURALE AISENSI DELLA LEGGE REGIONALE 20 GIUGNO 2006,N. 13

Campo di applicazione

Il presente documento definisce il profilo professionalee lo standard di percorso formativo minimo del mediatoreinterculturale e definisce le modalità di iscrizione e di per-manenza nell’elenco regionale aperto dei mediatori inter-culturali operanti in Valle d’Aosta.

CAPO I Profilo professionale del mediatore intercultura-le.

CAPO II Standard di percorso formativo minimo del me-diatore interculturale.

CAPO III Elenco regionale aperto dei mediatori intercultu-rali operanti in Valle d’Aosta.

CAPO IProfilo professionale del mediatore interculturale.

1.1. Denominazione del profilo

Addetto qualificato alla mediazione interculturale:Mediatore interculturale

1.2. Definizione

Il mediatore interculturale è un operatore sociale, fa-cilitatore della comunicazione, punto di riferimentotra individuo, famiglia, servizi, istituzioni e la comu-nità che si pone in modo neutrale ed equidistante trale parti interessate. Il mediatore interculturale, di pre-ferenza immigrato, con competenze socio-educative,

l’annexe faisant partie intégrante de la présentedélibération ;

5. Un examen ad hoc est organisé à l’intention desélèves ayant réussi les formations approuvées par les déli-bérations du Gouvernement régional n° 5084 du 30 dé-cembre 1999 et n° 4754 du 20 décembre 2004, en vue del’obtention de la qualification de médiateur interculturel ;l’institution du jury y afférent fera l’objet d’un arrêté duprésident de la Région ;

6. La présente délibération déploie ses effets à compterde la date de sa publication au Bulletin officiel de la Régionautonome Vallée d’Aoste.

___________

ANNEXE DE LA DÉLIBÉRATION DU GOUVERNE-MENT RÉGIONAL N° 2531 DU 1ER SEPTEMBRE 2006

NOUVELLES DISPOSITIONS RÉGIONALES EN MA-TIERE D’ACTIVITÉS DE MÉDIATION INTERCULTU-RELLE, AUX TERMES DE LA LOI RÉGIONALE N° 13DU 20 JUIN 2006.

Champ d’application

Le présent texte définit le profil professionnel et le stan-dard de formation du médiateur interculturel, ainsi que lesmodalités d’inscription et de maintien sur la liste régionaleouverte aux médiateurs interculturels œuvrant en Valléed’Aoste.

CHAPITRE Ier Profil professionnel du médiateur inter-culturel

CHAPITRE II Standard de formation du médiateur inter-culturel

CHAPITRE III Liste régionale ouverte aux médiateurs in-terculturels œuvrant en Vallée d’Aoste

CHAPITRE Ier

Profil professionnel du médiateur interculturel

1.1 Dénomination du profil

Préposé à la médiation interculturelle : médiateur in-terculturel

1.2 Définition

Le médiateur interculturel est un opérateur socialdont l’activité a pour but de faciliter la communica-tion entre les parties ; il est un point de repère pourles individus, pour les familles, pour les services,pour les institutions et pour la communauté et se situedans une position neutre, équidistante des parties

5042


N. 413 - 10 - 2006

una buona conoscenza della lingua e della cultura ita-liana e della lingua e della cultura dei soggetti cui ilservizio è rivolto, capace inoltre di orientarsi sul ter-ritorio e di utilizzarne i servizi, rappresenta una risor-sa per l’interazione tra gli alunni, le loro famiglie e lascuola, permette un più agevole accesso degli utentistranieri ai servizi socio-sanitari e, più in generale,facilita i rapporti tra il cittadino immigrato e le istitu-zioni, in sostanza garantisce la fruizione dei dirittifondamentali. L’attività di mediazione si sviluppa at-traverso una pluralità di interventi e di modalitàagendo sia sul livello della comunicazione sia sugliaspetti culturali e va esplicata nel rispetto della pri-vacy e dell’autodeterminazione del cliente.

1.3. Livello

Direttiva 2005/36/CE: Livello B – compimento di unciclo di studi secondari generale completato da un ci-clo di studi o di formazione professionale diversi daquelli di cui alla lettera c) e/o dal tirocinio o dallapratica professionale richiesti in aggiunta a tale ciclodi studi.

Decisione del Consiglio del 16.07.85: Livello 3. -Formazione tecnica di livello secondario.

1.4. Riferimento a codici di classificazioni

Codice ISTAT CP 2001:3.4.1.3 - Animatori turistici e assimilati (animatoreculturale polivalente)2.5.4.3 - Interprete – traduttore.

1.5. Figure/profili professionali contigui

Repertorio delle professioni ISFOL: Attività associa-tive - Mediatore culturale

Profili contigui regolamentati in RAVDA: —

Profili contigui regolamentati da altre regioni:Mediatore interculturale, Mediatore culturale.

1.6. Area/settore economico di attività

Area professionale del repertorio: Servizi sociali

ATECO 2001: 85.32 Assistenza sociale non residen-ziale.

1.7. Caratteristiche del contesto in cui tipicamente la figu-ra/il profilo opera

Il mediatore interculturale, di preferenza immigrato,opera – come lavoratore autonomo o per conto di

concernées. Le médiateur interculturel – qui doit êtrede préférence un immigré ayant des compétencesdans le domaine socio-éducatif, une bonne connais-sance de la langue et de la civilisation italiennes, ain-si que de la langue et de la civilisation des sujets àqui le service est proposé et qui doit être capable des’orienter sur le territoire et d’utiliser les servicesfournis – représente une ressource pour l’interactiondes élèves, de leurs familles et de l’école et facilitel’accès des étrangers aux services socio-sanitaires et,plus en général, les rapports entre les institutions etles immigrés auxquels il garantit, en substance, lerespect de leurs droits fondamentaux. L’activité demédiation, qui comporte une pluralité d’interventionset de modalités d’action, concerne tant le secteur dela communication que les aspects culturels. Laditeactivité doit être exercée dans le respect de la vie pri-vée et de l’autodétermination des clients.

1.3 Niveau

Directive 2005/36/CE : Niveau b) – Cycle d’étudessecondaires général, complété par un cycle d’étudesou de formation professionnelle autre que ceux visésau point c) et/ou par le stage ou la pratique profes-sionnelle requis en plus de ce cycle d’études.

Décision du Conseil du 16 juillet 1985 : Niveau 3 –Formation technique de niveau secondaire.

1.4 Classification de référence

Code ISTAT CP 2001 :3.4.1.3. Animateur touristique et assimilés (animateurculturel polyvalent) ;2.5.4.3. Interprète – Traducteur

1.5. Figures/profils professionnels assimilés

Répertoire des métiers ISFOL : Activités d’associa-tion – Médiateur culturel

Profils professionnels assimilés selon la réglementa-tion valdôtaine : Aucun

Profils professionnels assimilés selon la réglementa-tion des autres Régions : Médiateur interculturel, mé-diateur culturel.

1.6. Aire/secteur d’activité

Aire professionnelle du répertoire : Services sociaux

ATECO 2001 : 85.32 Assistance sociale

1.7. Contexte d’action

Le médiateur interculturel, de préférence un immigré,œuvre en tant que travailleur autonome ou pour le

5043

N. 413 - 10 - 2006


compte d’une coopérative, dans le cadre des struc-tures éducatives ou formatives (écoles, universités,centres de formation professionnelle, etc.), des ser-vices sociaux et sanitaires, des institutions et établis-sements publics et privés caractérisés par la présenced’étrangers ou souhaitant développer une approcheinterculturelle.

1.8. Conditions d’accès à la profession

L’exercice sur le libre marché des fonctions de mé-diation interculturelle n’exige pas d’habilitation pro-fessionnelle. En Vallée d’Aoste, une liste régionaleouverte aux médiateurs est instituée à la structurecompétente de la Direction des politiques sociales del’Assessorat de la santé, du bien-être et des politiquessociales, qui vise à garantir la qualité des prestationsdes professionnels de ce secteur des services à la per-sonne qui justifient de compétences certifiées par laRégion.

cooperative – in strutture educative e formative (p.e.scuole, università, centri di formazione professiona-le), servizi sociali e sanitari, istituzioni ed enti pub-blici e privati che annoverano stranieri o che intendo-no sviluppare un approccio legato all’interculturalità.

1.8. Condizioni di accesso all’esercizio della professione

L’esercizio sul libero mercato di attività di mediazio-ne interculturale non richiede il possesso di abilita-zione professionale. Nella Regione Autonoma Valled’Aosta, presso la struttura competente dellaDirezione politiche sociali dell’Assessorato sanità,salute e politiche sociali è istituito uno specifico elen-co regionale aperto di mediatori interculturali, concompetenze certificate dalla Regione, il cui obiettivoè la garanzia della qualità professionale di chi operain tale campo dei servizi alla persona.

5044


N. 413 - 10 - 2006

5045

N. 413 - 10 - 2006


1.9. Activités du médiateur interculturel

Fonctions ActionsMise en œuvre despropositions d’action demédiation interculturelle

• Collecte et analyse autonomes de données et de relations utiles à lacompréhension des besoins exprimés et latents, ainsi qu’à la définitionde la demande, des caractéristiques des contextes et des ressourcesdisponibles

• Définition de propositions d’action, identification des potentielsclients et promotion des propositions

Recherche et passation decontrats de prestationprofessionnelle

• Négociation des conditions de la prestation professionnelle en cause• Passation et exécution de contrats avec les destinataires de l’action et

les éventuels prestataires de services sociaux, conformément auxdispositions générales et spéciales du droit civil et fiscal applicables

Conception d’actions demédiation interculturellespécifiques

• Conception – sur la base de la demande du client, de l’analyse desbesoins et des ressources disponibles – d’un projet d’exécution d’uneaction de médiation interculturelle ou d’accompagnement relationnelimpliquant activement les bénéficiaires, seuls ou associés, et portantsur les domaines :– éducatif (activité d’intégration interculturelle dans les institutions

scolaires de tout ordre et degré et dans la formationprofessionnelle) ;

– socio-sanitaire (médiation interculturelle dans les relations entreles étrangers et les hôpitaux et services de base ;

– de l’aide sociale (centres pour les immigrés, institutionsjudiciaires, lieux de détention, questure et services administratifs) ;

– de l’emploi et de la vie sociale (entreprises, organisationspubliques et privées, centres territoriaux de socialisation)

• Rédaction du projet dans la langue du client ou du sujet concerné parla prestation, présentation et négociation de celui-ci

Réalisation des actions demédiation interculturelle

• Prestation de services de médiation, d’accompagnement et denégociation, suivant les modalités conçues et convenues avec lesdifférents acteurs concernés

• Gestion des relations avec les bénéficiaires directs des actions, lesmembres des groupes socioculturels d’appartenance de ceux-ci et lesautres acteurs concernés (institutions, système éducatif et formatif,entreprises, coopératives d’aide sociale, associations bénévoles, etc.) :– en italien et dans la langue des bénéficiaires étrangers ;– suivant des modalités axées sur l’écoute, l’acceptation de la

diversité culturelle, le dialogue, la conciliation et la coopérationavec les autres acteurs concernés

• Planification des prestations professionnelles (délais, lieux, moyensnécessaires, etc.), compte tenu des exigences du client et de lanécessité de respecter les engagements pris

Évaluation des actionsmenées

• Évaluation des actions menées, suivant les méthodes d’observation etde comparaison les plus appropriées, en vue de la définition des pointsforts et des points faibles des projets, de l’amélioration de l’offre, dudéveloppement professionnel et de la consolidation du rôle dumédiateur interculturel, tel qu’il est perçu dans les contextes locaux

5046


N. 413 - 10 - 2006

5047

N. 413 - 10 - 2006


1.10 Standards minimaux de compétence

Macro-processusStandards minimaux decompétence

Unités professionnelles

UP « Exercer une activitéprofessionnelle salariée ouindépendante »UP « Exercer la profession demédiateur interculturel »

SMC« G é r e r l ’ a c t i v i t éprofessionnelle de médiateurinterculturel » UP « Développer l’offre de

services de médiat ioninterculturelle »

Définir les objectifs et lesressources

SMC« Cerner les besoinsspécifiques et définir lescaractéristiques de l’action demédiation interculturelle »

UP « Cerner les besoinsspécifiques et définir, sur labase du contexte, lescaractéristiques de l’action »

UP « Développer et gérer unerelation significative avec etentre les bénéficiaires del ’act ion de médiat ioninterculturelle »Gérer le système « client »

SMC« Gérer les relations avec lesbénéf ic i a i r e s e t l e scontextes » UP « Développer et gérer les

relations avec le contexte deréférence de la médiationinterculturelle »UP « Fournir un soutienlinguistique dans les différentscontextes »UP « Accompagner et orienterles étrangers »

Fournir des servicesSMC« Exercer les fonctions demédiation interculturelle »

UP « Aider les étrangers et lesacteurs locaux dans lesrelations interculturelles »UP « Planifier les services à lapersonne, en évaluer la qualitéet définir les actionsd’amélioration »Gérer les facteurs de production

SMC« Planifier le service demédiation interculturelle eten évaluer et améliorer laqualité »

UP « Évaluer la qualité duserv i ce de méd ia t ioninterculturelle »

5048


N. 413 - 10 - 2006

SMC«Gestire l’attività professionale di mediazione interculturale»

A) Risultato generale atteso

• Assumere ed esercitare un comportamento coerentecon il profilo professionale del mediatore intercultu-rale, relativamente agli aspetti normativi, etici, dipromozione sul mercato e contrattuali.

B.1) Unità Professionale «Esercitare un’attività lavorativain forma dipendente o autonoma»

Risultato professionale minimo atteso

• Comprendere e gestire gli aspetti contrattuali e fi-scali di una prestazione professionale resa in for-ma di lavoro dipendente o autonomo.

Capacità minime

1. Definire gli aspetti contrattuali della prestazioneprofessionale

• Definire/identificare le caratteristiche normati-ve applicabili al tipo di contratto di lavoroproposto al/dal cliente.

• Verificare l’applicabilità e la correttezza delcontratto in rapporto al tipo di prestazione la-vorativa richiesta.

• Negoziare eventuali condizioni ritenute rile-vanti ai fini del corretto esercizio della presta-zione professionale offerta/richiesta.

• Comprendere gli adempimenti necessari alcorretto esercizio di un contratto di lavoro au-tonomo.

Conoscenze minime

• Elementi di diritto del lavoro, con particolare rife-rimento alle caratteristiche delle più frequenti ti-pologie di contratto di lavoro dipendente, atipicoed autonomo.

• Princìpi relativi alla responsabilità civile e penaledei prestatori.

• Elementi di normativa fiscale, con particolare ri-ferimento all’esercizio di lavoro autonomo.

B.2) Unità Professionale «Esercitare la professione di me-diatore interculturale»


• Comprendere e gestire gli aspetti normativi edetici propri della prestazione professionale delmediatore interculturale.

SMC« Gérer l’activité professionnelle

de médiateur interculturel »

A) Résultat général attendu

• Assumer un comportement cohérent avec le profilprofessionnel du médiateur interculturel, et ce, comp-te tenu des éléments juridiques, éthiques, de promo-tion sur le marché et contractuels.

B.1) Unité professionnelle « Exercer une activité profes-sionnelle salariée ou indépendante »

Résultat professionnel minimum attendu

• Comprendre et gérer les aspects contractuels etfiscaux d’une prestation professionnelle salariéeou indépendante

Capacités minimales

1. Définir les aspects contractuels de la prestationprofessionnelle

• Définir les caractéristiques juridiques appli-cables au type de contrat de travail proposéau/par le client ;

• Vérifier l’applicabilité et l’adéquation ducontrat en fonction du type de prestation pro-fessionnelle demandée ;

• Négocier les éventuelles conditions considé-rées comme importantes aux fins de l’exécu-tion correcte de la prestation professionnelleofferte/demandée ;

• Comprendre les formalités nécessaires pourl’exécution correcte d’un contrat de travail in-dépendant.

Connaissances minimales

• Notions de droit du travail, eu égard notammentaux caractéristiques des types de contrat de travailsalarié, atypique et indépendant les plusfréquents ;

• Principes relatifs à la responsabilité civile et pé-nale des prestataires ;

• Notions de droit fiscal, eu égard notamment auxprestations de travail indépendant.

B.2) Unité professionnelle « Exercer la profession de mé-diateur interculturel »


• Comprendre et gérer les aspects juridiques etéthiques de la prestation professionnelle du mé-diateur interculturel

5049

N. 413 - 10 - 2006


Capacità minime

1. Saper posizionare l’intervento di mediazione in-terculturale nel quadro istituzionale, normativo edei diritti civili di rilievo nelle relazioni fra immi-grati e contesto regionale

• Conoscere e saper interpretare in chiave dimediazione interculturale i princìpi fondamen-tali dello Stato italiano e della RegioneAutonoma Valle d’Aosta, con riferimentoall’architettura delle istituzioni, ai diritti ed aidoveri di base all’esercizio della cittadinanza.

2. Assumere e mantenere un comportamento profes-sionale coerente con le norme cogenti ed i princì-pi etici applicabili

• Conoscere ed applicare le norme e gli stan-dard generali e specificamente definiti dallaRegione Autonoma Valle d’Aosta relativi inmateria di mediazione interculturale.

• Conoscere ed applicare principi etici – anchedefiniti dalle prassi – in materia di mediazioneinterculturale, gestendo la propria attività conriservatezza.

• Conoscere e gestire gli adempimenti relativiall’abilitazione e all’esercizio della professio-ne di mediatore interculturale.

• Rispettare modalità e tempi di lavoro concor-dati, con particolare riferimento agli orari.

Conoscenze minime

• Principi fondamentali dello Stato italiano e dellaRegione Autonoma Valle d’Aosta.

• Elementi salienti della normativa relativa al dirit-to di famiglia, al sistema di istruzione e formazio-ne, al funzionamento del mercato del lavoro, ai si-stemi socio-sanitari ed assistenziali, al sistemagiudiziario.

• Quadro normativo nazionale e regionale relativoai cittadini stranieri immigrati: diritti, doveri, po-litiche e servizi di supporto.

• Quadro normativo che regola la mediazione inter-culturale e la relativa professione del mediatore,con particolare riferimento alla Regione Autono-ma Valle d’Aosta (DGR n. 2671 del 22.07.2002 –Direttive regionali e DGR n. 2844 del 23.08.04 -Criteri per la presentazione dei progetti di media-zione interculturale e modifica della direttiva re-gionale).

• Aspetti etici dell’esercizio della professione dimediatore interculturale e criticità derivanti dalloro eventuale non rispetto.


1. Savoir insérer l’action de médiation interculturel-le dans le contexte institutionnel, juridique et desdroits civils concernant les relations entre immi-grés et réalité régionale

• Connaître et savoir interpréter du point de vuede la médiation interculturelle les principesfondamentaux de l’État italien et de la Régionautonome Vallée d’Aoste, eu égard à l’archi-tecture des institutions, ainsi qu’aux droits etaux devoirs de base liés à la citoyenneté.

2. Assumer et garder un comportement profession-nel cohérent avec les dispositions en vigueur etles principes éthiques applicables

• Connaître et appliquer les dispositions et lesstandards généraux et régionaux en matière demédiation interculturelle ;

• Connaître et appliquer les principes éthiques –éventuellement définis par la pratique – enmatière de médiation interculturelle en gérantson activité avec discrétion ;

• Connaître et gérer les formalités relatives àl’habilitation et à l’exercice de la professionde médiateur interculturel ;

• Respecter les modalités, les délais et, notam-ment, les horaires de travail établis.


• Principes fondamentaux de l’État italien et de laRégion autonome Vallée d’Aoste ;

• Principales dispositions en matière de droit de fa-mille, de système d’éducation et de formation, defonctionnement du marché du travail de systèmessocio-sanitaires et d’assistance, de système judi-ciaire ;

• Arsenal normatif étatique et régional concernantles citoyens étrangers immigrés : droits, devoirs,politiques et services de soutien ;

• Arsenal normatif régissant la médiation intercul-turelle et la profession de médiateur interculturel,eu égard notamment aux dispositions régionales(DGR n° 2671 du 22 juillet 2002, portant direc-tives régionales en la matière, et DGR n° 2844 du23 août 2004, fixant les critères de présentationdes projets de médiation interculturelle et modi-fiant les directives régionales) ;

• Principes éthiques de l’exercice de la professionde médiateur interculturel et problèmes suscep-tibles de dériver de la violation de ceux-ci.

5050


N. 413 - 10 - 2006

B.3) Unità Professionale «Sviluppare l’offerta di servizi dimediazione interculturale»


• Identificare i servizi-tipo di mediazione intercul-turale coerenti con le caratteristiche generali dibisogni, domanda e risorse dei contesti locali, epromuovere la loro realizzazione verso i soggettipotenzialmente interessati, attraverso l’offertadelle proprie prestazioni professionali.

Capacità minime

1. Leggere il contesto territoriale per l’offerta di in-terventi di mediazione interculturale:

• Individuare e reperire informazioni utili allacomprensione dei bisogni ed alla rilevazionedella domanda, a partire dall’esame di fontiscritte e dall’esercizio di relazioni con istitu-zioni, servizi e soggetti di rappresentanza pub-blici e privati, cittadini stranieri potenzialmen-te interessati.

• Sviluppare modalità di esercizio delle relazio-ni con i soggetti territoriali utili ai fini della ri-levazione continua di elementi funzionali allacomprensione di domanda e bisogni.

• Identificare, interpretando le informazioni ac-quisite, le principali caratteristiche di bisognie domanda, con particolare attenzione ai fatto-ri che possono impedire la sostenibilità diun’offerta di servizi di mediazione intercultu-rale.

2. Proporre interventi di mediazione interculturalemirati a specifici contesti

• Definire ipotesi di offerta di servizi di media-zione interculturale coerenti con le caratteristi-che del contesto rilevate e la normativa appli-cabile.

• Definire i target di possibili committenti versocui rivolgere l’offerta di servizi.

• Promuovere ed offrire i servizi individuati,utilizzando modalità di presentazione e comu-nicazione appropriate ai diversi contesti.

Conoscenze minime

• Differenze fra bisogno e domanda. Fattori sociali,culturali e psicologici che possono ostacolare ilriconoscimento e l’espressione del bisogno daparte dei soggetti che ne sono portatori.

B.3) Unité professionnelle « Développer l’offre de ser-vices de médiation interculturelle »


• Cerner les services types de médiation intercultu-relle, de manière à ce qu’ils soient cohérents avecles caractéristiques générales des besoins, de lademande et des ressources des réalités locales, etpromouvoir la réalisation desdits services auprèsdes potentiels destinataires, par l’offre de presta-tions professionnelles de médiation interculturel-le.


1. Lire le contexte territorial pour l’offre d’actionsde médiation interculturelle

• Collecter les informations utiles aux fins de lacompréhension des besoins et de la définitionde la demande, sur la base de l’examen dessources écrites et des relations avec les institu-tions, les services et les organismes représen-tatifs des secteurs public et privé et les ci-toyens étrangers potentiellement intéressés ;

• Développer des modalités de gestion des rela-tions avec les acteurs territoriaux utiles auxfins de la détection continue des éléments né-cessaires à la compréhension de la demande etdes besoins ;

• Définir, par l’interprétation des données ac-quises, les principales caractéristiques des be-soins et de la demande, eu égard notammentaux facteurs susceptibles d’entraver le main-tien d’une offre de services de médiation in-terculturelle.

2. Proposer des actions de médiation interculturelleciblées en fonction de contextes spécifiques

• Définir des hypothèses d’offre de services demédiation interculturelle cohérents avec lescaractéristiques du contexte constatées et lesdispositions applicables ;

• Identifier les clients potentiels des services àoffrir ;

• Promouvoir et offrir les services nécessaires,selon des modalités de présentation et de com-munication appropriées aux différentscontextes.


• Différences entre besoin et demande ; facteurs so-ciaux, culturels et psychologiques susceptiblesd’entraver la reconnaissance et l’expression dubesoin par les intéressés ;

• Conoscenza generale delle diverse fonti informa-tive tipo, utili ai fini della ricognizione di doman-da e bisogni, con particolare riferimento al conte-sto locale ed alle caratteristiche socio-culturali deipotenziali beneficiari degli interventi di mediazio-ne.

• Dati di contesto sul fenomeno dell’immigrazioneextra UE in Italia e in Valle d’Aosta, con partico-lare riferimento alla condizione femminile ed allapresenza di minori.

• Conoscenza delle principali tipologie di interven-to, tra cui - a titolo esemplificativo- : a) interventiindividuali e tutoring di mediazione; b) progettiinterculturali di avvicinamento e sensibilizzazionealle culture rivolti a più persone (classi, gruppi divario genere stranieri e/o autoctoni, bambini, gio-vani e adulti,...); c) progetti di aggregazione fina-lizzati all’incontro e alla socializzazione di gruppiomogenei di persone straniere; d) consulenze peréquipe socio-sanitarie o altri gruppi di lavoro conlo scopo di facilitare la comunicazione e la rela-zione tra gli operatori dei servizi e gli stranieri; e)attività di ricerca volte ad approfondire le cono-scenze sul fenomeno immigrazione.

• Principi e tecniche base di promozione dell’offer-ta di servizi di mediazione, con attenzione ancheai canali informali.

___________

SMC«Identificare i bisogni specifici e definire le

caratteristiche dell’intervento di mediazione interculturale»


• Progettare, a fronte di richiesta o incarico da parte diun committente, uno specifico intervento di media-zione interculturale, in coerenza con le caratteristichedegli attori interessati, dei loro bisogni e del contestodi riferimento.

B.1) Unità Professionale «Identificare i bisogni specifici edefinire, sulla base del contesto, le caratteristichedell’intervento»


• Sviluppare il progetto esecutivo dell’intervento dimediazione interculturale, in coerenza con i biso-gni, le rappresentazioni degli attori e le caratteri-stiche del contesto, secondo modalità che ne con-sentano una più agevole comprensione e condivi-sione da parte dei beneficiari.

5051

N. 413 - 10 - 2006


• Connaissance générale des différentes sourcesd’information utiles aux fins de l’appréciation dela demande et des besoins, eu égard notammentau contexte local et aux caractéristiques sociocul-turelles des potentiels bénéficiaires des actions demédiation interculturelle ;

• Données contextuelles sur le phénomène de l’im-migration en Italie et en Vallée d’Aoste de ressor-tissants des pays ne faisant pas partie de l’Unioneuropéenne, eu égard notamment à la conditiondes femmes et à la présence de mineurs ;

• Connaissance des principaux types d’action, dont,à titre d’exemple : a) Actions individuelles et tu-torat de médiation ; b) Projets interculturels derapprochement et de sensibilisation aux civilisa-tions adressés à plusieurs personnes (classesd’élèves, groupes divers d’étrangers et/ou d’au-tochtones, enfants, jeunes et adultes, etc.) ; c)Projets d’agrégation visant à faire rencontrer etconnaître des groupes homogènes d’étrangers ; d)Services de conseil à l’intention des équipes so-cio-sanitaires ou d’autres groupes de travail, afinde faciliter la communication et les relations entreles opérateurs des services et les étrangers ; e)Activité de recherche visant à l’approfondisse-ment des connaissances sur le phénomène del’immigration ;

• Principes et techniques de base pour la promotionde l’offre de services de médiation interculturelle,entre autres par les canaux informels.

___________

SMC« Cerner les besoins spécifiques et définir les

caractéristiques de l’action de médiation interculturelle »


• Concevoir, à la demande d’un commettant, une ac-tion de médiation interculturelle spécifique, confor-mément aux caractéristiques, aux besoins et aucontexte de référence des acteurs concernés.

B.1) Unité professionnelle « Cerner les besoins spéci-fiques et définir, sur la base du contexte, les caracté-ristiques de l’action »


• Développer le projet d’exécution de l’action demédiation interculturelle conformément aux be-soins et aux attentes des acteurs et du contexte,suivant des modalités susceptibles de faciliter lacompréhension et le partage du projet par les bé-néficiaires.

5052


N. 413 - 10 - 2006

Capacità minime

1. Analizzare lo specifico contesto di intervento

• Osservare in modo partecipato il contesto diintervento, e rilevare le posizioni, le percezio-ni e gli orientamenti culturali di tutti gli attoriinfluenti.

• Osservare e decodificare il bisogno esplicito elatente dei beneficiari, stranieri ed autoctoni,dell’intervento.

• Identificare, in raccordo con le richieste delcommittente, le principali caratteristiche deibeneficiari utili all’individuazione del bisognoin merito all’intervento di mediazione.

• Rilevare le dotazioni di risorse economiche,materiali e sociali potenzialmente utilizzabiliper lo svolgimento del progetto/intervento dimediazione interculturale.

2. Definire, sulla base delle informazioni acquisite,gli specifici bisogni di mediazione

• Definire i bisogni individuali e collettivi pro-pri dello specifico contesto, anche con riferi-mento alle caratteristiche ed ai comportamentidel gruppo sociale locale cui l’immigrato ap-partiene.

• Individuare i fattori che possono facilitare oostacolare la mediazione interculturale.

3. Elaborare e validare il progetto esecutivo del ser-vizio di mediazione interculturale

• Sviluppare la proposta d’intervento in un’otti-ca dialogica di accoglienza della diversità ecooperazione con i diversi servizi/attori coin-volti.

• Articolare la proposta in termini di finalità,obiettivi, attori interessati, contenuti, azioni,tempi, metodi e strumenti.

• Verificare, interagendo con il committente e ibeneficiari, la sostenibilità della proposta intermini di risorse economiche, sociali, orga-nizzative, professionali e procedere, ove delcaso, alla sua revisione.

Conoscenze minime

• Princìpi e tecniche relative all’osservazione dellecaratteristiche culturali, cognitive, relazionali emotivazionali dei cittadini immigrati e degli attoriinfluenti del contesto di intervento.

• Conoscenza e capacità di interpretazione delle ca-


1. Analyser le contexte d’action

• Observer le contexte d’action et documenterles positions, les perceptions et les orienta-tions culturelles de tous les acteurs significa-tifs ;

• Observer et lire le besoin exprimé et latent desbénéficiaires – étrangers et autochtones – del’action ;

• Établir, en fonction des requêtes du commet-tant, les principales caractéristiques des béné-ficiaires servant à la définition du besoin ;

• Explorer les ressources économiques, maté-rielles et sociales potentiellement utilisablespour le déroulement de l’action de médiationinterculturelle.

2. Définir, sur la base des données acquises, les be-soins de médiation spécifiques

• Définir les besoins individuels et collectifs ca-ractérisant le contexte analysé, eu égard auxcaractéristiques et aux comportements dugroupe social local dont relève l’immigré ;

• Cerner les facteurs susceptibles de faciliter oud’entraver la médiation interculturelle.

3. Élaborer et valider le projet d’exécution du servi-ce de médiation interculturelle

• Développer la proposition d’action dans uneoptique de dialogue, d’acceptation de la diver-sité et de coopération avec les différents ser-vices/acteurs concernés ;

• Articuler la proposition d’action (fins, objec-tifs, acteurs, contenus, actions, délais, mé-thodes et moyens) ;

• Vérifier, en collaboration avec le commettantet les bénéficiaires, la faisabilité de l’action dupoint de vue des ressources économiques, so-ciales, organisationnelles et professionnelleset, si besoin en est, procéder aux éventuellesmodifications.


• Principes et techniques d’observation des caracté-ristiques culturelles, cognitives, relationnelles etmotivationnelles des immigrés et des acteurs si-gnificatifs du contexte d’action ;

• Connaissance et capacité d’interprétation des ca-

5053

N. 413 - 10 - 2006


ratteristiche culturali dei Paesi d’origine ricom-presi nell’ambito di azione del mediatore e delPaese di accoglienza.

• Aspetti sociologici e psicologici dell’immigrazio-ne, con particolare riferimento ad identità, dina-miche relazionali, funzionamenti della famiglia edel gruppo locale di appartenenza.

• Princìpi di antropologia, sociologia e di psicolo-gia applicati alle relazioni interculturali, con par-ticolare riferimento alle dinamiche di gruppo.

• Tecniche di progettazione esecutiva di interventidi mediazione interculturale, con particolare rife-rimento all’attivazione di contesti cognitivi disupporto al riconoscimento ed alla relazione conle diversità.

___________

SMC«Gestire le relazioni con i beneficiari ed i contesti»


• Costruire e gestire relazioni fra e con i diversi attoriinteressati dall’intervento di mediazione intercultura-le, funzionalmente alla realizzazione dello stesso epiù ampiamente, allo sviluppo stabile delle relazionifra individui e gruppi sociali appartenenti a diverseculture.

B.1) Unità Professionale «Sviluppare e gestire una rela-zione significativa con e tra i beneficiari dell’inter-vento di mediazione interculturale»


• Costruire e gestire una relazione di fiducia con il cit-tadino immigrato, favorendo il rispetto dei diversipunti di vista e delle differenze culturali.

Capacità minime

1. Facilitare la comunicazione tra i diversi soggettiinteressati alla relazione di mediazione

• Identificare il protocollo linguistico e di co-municazione non verbale favorevole all’eser-cizio della mediazione.

• Favorire le relazioni fra: i) immigrati stranierie residenti del contesto ospite; ii) immigratistranieri ed istituzioni/servizi locali; iii) fraimmigrati stranieri appartenenti a diversigruppi etnici e culturali; iv) fra i beneficiari

ractéristiques culturelles du pays d’accueil et despays d’origine des immigrés relevant de la com-pétence du médiateur ;

• Aspects sociologiques et psychologiques de l’im-migration, eu égard notamment à l’identité, auxdynamiques relationnelles, au fonctionnement dela famille et du groupe local d’appartenance ;

• Principes d’anthropologie, de sociologie et depsychologie appliqués aux relations intercultu-relles, eu égard notamment aux dynamiques degroupe ;

• Techniques de conception des projets d’exécutiondes actions de médiation interculturelle, eu égardnotamment à la mise à disposition des donnéesutiles aux fins de la reconnaissance de la diversitéet des relations avec celle-ci.

___________

SMC« Gérer les relations avec les

bénéficiaires et les contextes »


• Bâtir et gérer des relations entre et avec les différentsacteurs concernés par l’action de médiation intercul-turelle en vue de la réalisation de celle-ci, ainsi quedu développement stable des relations entre les indi-vidus et les groupes sociaux appartenant à différentescivilisations.

B.1) Unité professionnelle « Développer et gérer une rela-tion significative avec et entre les bénéficiaires del’action de médiation interculturelle »


• Bâtir et gérer des relations de confiance avecl’immigré fondées sur la promotion du respectdes différents points de vue et des diversités cul-turelles.


1. Faciliter la communication entre les différents ac-teurs de la relation de médiation

• Définir le protocole linguistique et communi-cationnel non verbal favorable à la conduitede la médiation ;

• Favoriser les relations entre : i) Les immigrésétrangers et résidants du contexte d’accueil ;ii) Les immigrés étrangers et les institutions/services locaux ; iii) Les immigrés étrangersappartenant à différents groupes ethniques et

5054


N. 413 - 10 - 2006

individuali ed i membri della comunità cultu-rale locale cui appartengono.

• Favorire lo scambio e il confronto tra gli inter-locutori con punti di vista diversi.

• Negoziare e mediare, mantenendo l’equidi-stanza dai diversi interlocutori interessati.

2. Prendere in carico la persona straniera, nel rispet-to delle differenze

• Attivare relazioni d’aiuto rivolte allo sviluppodell’autonomia dei beneficiari, a partire dai di-versi codici culturali, nel rispetto dei loro va-lori e della loro identità.

• Interpretare comportamenti ed eventi alla lucedelle diverse culture degli attori implicati nel-la relazione.

Conoscenze minime

• Fondamenti sociologici e psicologici della comu-nicazione in contesti interculturali, con particolareriferimento agli aspetti identitari e relazionali.

• Interpretazione dei comportamenti comunicativi,sulla base dei diversi codici culturali dei soggetticoinvolti nella relazione.

• Implicazioni psicologiche del rapporto tra media-tore interculturale, immigrati beneficiari ed attoridel contesto locale.

• Tecniche e strumenti di gestione delle relazioniinterculturali.

B.2) Unità Professionale «Sviluppare e gestire relazionicon il contesto di riferimento della mediazione inter-culturale»


• Costruire e gestire secondo un approccio intercul-turale le relazioni ed i contatti con: i) i familiaridel cittadino straniero; ii) i membri della comu-nità locale cui esso appartiene per cultura ed iden-tità collettiva; iii) le strutture e gli operatori deiservizi a diverso titolo coinvolti.

Capacità minime

1. Sviluppare una relazione significativa con i fami-liari ed i membri della comunità locale di apparte-nenza del beneficiario straniero

• Adottare comportamenti e creare situazionifunzionali a favorire la conoscenza e l’instau-

culturels ; iv) Les bénéficiaires individuels etles membres de la communauté culturelle lo-cale dont ceux-ci relèvent ;

• Favoriser l’échange et le dialogue entre les in-terlocuteurs ayant des points de vue diffé-rents ;

• Négocier et concilier, en gardant une positionéquidistante de celle des interlocuteurs.

2. Prendre en charge l’étranger, dans le respect desdifférences

• Créer des relations d’aide en vue du dévelop-pement de l’autonomie des bénéficiaires, surla base des différents codes culturels et dans lerespect des valeurs et de l’identité de chacun ;

• Interpréter les comportements et les événe-ments à la lumière des différentes civilisationsdont relèvent les acteurs concernés.


• Fondements sociologiques et psychologiques dela communication dans les contextes intercultu-rels, eu égard notamment aux aspects liés àl’identité et aux relations ;

• Interprétation des comportements communica-tionnels, sur la base des différents codes culturelsdes acteurs de la relation ;

• Implications psychologiques de la relation entrele médiateur interculturel, les immigrés bénéfi-ciaires et les acteurs du contexte local ;

• Techniques et moyens de gestion des relations in-terculturelles.

B.2) Unité professionnelle « Développer et gérer les rela-tions avec le contexte de référence de la médiationinterculturelle »


• Bâtir et gérer selon une approche interculturelleles relations et les contacts avec : i) La famille ducitoyen étranger ; ii) Les membres de la commu-nauté locale dont l’étranger partage la civilisationet l’identité ; iii) Les structures et les opérateursdes services impliqués à quelque titre que ce soit.


1. Développer des relations significatives avec la fa-mille du citoyen étranger et les membres de lacommunauté locale dont celui-ci relève

• Adopter des comportements et créer des situa-tions visant à favoriser la connaissance et

5055

N. 413 - 10 - 2006


razione di relazioni con i soggetti «prossimi»al beneficiario, nel rispetto dei codici culturalie delle esigenze di privacy.

• Favorire, nei limiti del ruolo, i rapporti framembri della medesima comunità culturale lo-cale.

2. Supportare il raccordo tra servizi territoriali, vo-lontariato e beneficiari stranieri

• Sviluppare relazioni significative con i servizie gli attori locali coinvolti.

• Individuare e tenere i contatti con i servizi sulterritorio in modo da facilitarne la fruizione aicittadini stranieri.

• Informare il cittadino straniero suistituzioni/servizi/strutture sul territorio cui ri-volgersi, distinguendoli per aree territoriali efunzioni.

• Agevolare i rapporti tra cittadino straniero eistituzioni/servizi/strutture sul territorio, ancheorientandolo ed accompagnandolo presso glistessi.

• Partecipare ad eventuali momenti di program-mazione e raccordo fra servizi e volontariato.

Conoscenze minime

• Princìpi sociologici e psicologici, metodi e tecni-che alla base della negoziazione in contesti inter-culturali.

• Modalità di accesso e standard di servizio dei di-versi soggetti operanti sul territorio.

___________

SMC«Svolgere le attività di mediazione interculturale»


• Realizzare l’intervento di mediazione interculturalesecondo le caratteristiche definite dal progetto, ovedel caso modificandolo in itinere, sulla base dell’os-servazione continua della situazione ed in accordocon il committente.

B.1) Unità Professionale «Fornire supporto linguistico neidiversi contesti»


l’établissement de relations avec les prochesdu bénéficiaire, dans le respect des codes cul-turels et des exigences de protection de la vieprivée ;

• Favoriser, dans le cadre des fonctions du mé-diateur interculturel, les relations entre lesmembres de la même communauté culturellelocale.

2. Supporter les relations entre les services territo-riaux, le bénévolat et les bénéficiaires étrangers

• Développer des relations significatives avecles services et les acteurs locaux impliqués ;

• Établir et entretenir les relations avec les ser-vices sur le territoire de manière à en faciliterl’accès aux étrangers ;

• Informer le citoyen étranger quant aux institu-tions/services/structures territoriaux – distinctspar zone et fonction – auxquels il peuts’adresser ;

• Faciliter les relations entre le citoyen étrangeret les institutions/services/structures territo-riaux, le cas échéant en orientant et accompa-gnant celui-ci ;

• Participer aux éventuels moments de planifi-cation et de coordination entre les services etle bénévolat.


• Principes sociologiques et psychologiques, mé-thodes et techniques à la base de la négociationdans les contextes interculturels ;

• Modalités d’accès et standards de service des dif-férents acteurs œuvrant sur le territoire.

___________

SMC« Exercer les fonctions de médiation interculturelle »


• Réaliser l’action de médiation interculturelle selonles caractéristiques définies dans le projet, en le mo-difiant, s’il y a lieu, en cours de réalisation, sur la ba-se du suivi de la situation et de concert avec le com-mettant.

B.1) Unité professionnelle « Fournir un soutien linguis-tique dans les différents contextes »


5056


N. 413 - 10 - 2006

• Supportare il beneficiario straniero nella com-prensione della lingua italiana nei contesti oggettodi accompagnamento e mediazione, anche in mo-do da favorire il rafforzamento dei suoi minimifunzionali, con particolare riferimento alle situa-zioni ed ai dialoghi rilevanti dal punto di vistadell’interculturalità.

Capacità minime

1. Esercitare attività non professionale di interpreta-riato e traduzione

• Fornire un supporto interpretariale da/perl’italiano e la lingua madre del beneficiario,con particolare riferimento ai dialoghi oggettodi mediazione interculturale.

• Tradurre brevi testi da/per l’italiano e la lin-gua madre del beneficiario, con particolare ri-ferimento alle situazioni oggetto di mediazio-ne interculturale.

2. Svolgere funzione di mediatore linguistico

• Supportare lo straniero nella comprensione dellalingua italiana, anche a partire dalle differenzeculturali.

• Supportare gli interlocutori locali alla compren-sione della lingua d’origine dello straniero, anchea partire dalle differenze culturali.

Conoscenze minime

• Competenza di esercizio orale e scritto della co-municazione nella lingua italiana almeno al livel-lo B1 del PEL – Portafoglio Europeo delleLingue.

• Competenza di esercizio orale e scritto della co-municazione nella lingua del beneficiario immi-grato almeno al livello C1 del PEL – PortafoglioEuropeo delle Lingue.

B.2) Unità Professionale «Accompagnare e orientare glistranieri»


• Supportare i beneficiari in modo da favorire losviluppo di una loro autonoma e responsabile ca-pacità di relazione interculturale, in relazione allecaratteristiche proprie (bambino o adulto, singolo,famiglia o gruppo; individuo in situazione «criti-ca» o di parziale inserimento; operatori sociali ededucativi; ...) e del contesto di relazione.

Capacità minime

1. Individuare i livelli di autonomia degli attori im-

• Soutenir la compréhension de la langue italienne dubénéficiaire étranger dans les contextes d’accompa-gnement et de médiation, de manière à favoriser lerenforcement des compétences minimales de celui-ci,eu égard notamment aux situations et aux dialoguessignificatifs du point de vue de l’interculturalité.


1. Exercer une activité non professionnelle d’inter-prétation et de traduction

• Fournir une aide comme interprète pour tra-duire en italien ou dans la langue maternelledu bénéficiaire les dialogues, notamment dansle cadre des situations de médiation intercultu-relle ;

• Traduire de courts textes en italien ou dans lalangue maternelle du bénéficiaire, notammentdans le cadre des situations de médiation in-terculturelle.

2. Exercer les fonctions de médiateur linguistique

• Aider l’étranger dans la compréhension de lalangue italienne, en partant éventuellementdes différences culturelles ;

• Aider les interlocuteurs locaux à comprendrela langue maternelle de l’étranger, en partantéventuellement des différences culturelles.


• Connaissance orale et écrite de la langueitalienne : minimum B1 du portfolio européen deslangues (PEL) ;

• Connaissance orale et écrite de la langue du béné-ficiaire immigré : minimum C1 du portfolio euro-péen des langues (PEL).

B.2) Unité professionnelle « Accompagner et orienter lesétrangers »


• Aider les bénéficiaires à développer leur capacitéde relation interculturelle de manière autonome etresponsable, compte tenu des caractéristiques del’intéressé (enfant ou adulte ; personne seule oufamille/groupe ; individu en situation critique oupartiellement inséré ; opérateur social ou éduca-teur, etc.) et du contexte de relation.


1. Définir les niveaux d’autonomie des acteurs im-

plicati nella gestione della relazione interculturale

• Esaminare i comportamenti spontanei degli at-tori fra di loro e verso il mediatore, tenendo inconto le loro caratteristiche individuali.

• Comprendere i livelli di autonomia posti ingioco, distinguendo fra eventuali criticità deri-vanti da tratti personali e criticità proprie delledifferenze culturali.

2. Definire ed attuare comportamenti che favorisca-no l’autonomia e la corresponsabilità dei benefi-ciari

• Creare un clima favorevole alla assunzione diresponsabilità individuale da parte di tutti gliattori coinvolti nella situazione di mediazione.

• Presentare ed esercitare il ruolo di mediazioneattribuendo spazi ai beneficiari orientati all’as-sunzione di comportamenti attivi.

• Individuare gli eventuali interventi di altrioperatori, nel caso in cui lo sviluppo dell’au-tonomia chieda di agire su aspetti non tipica-mente interculturali.

Conoscenze minime

• Aspetti sociologici e psicologici della relazione diaiuto rivolta alla crescita di autonomia.

• Tecniche di messa in situazione e sviluppodell’autonomia.

• Esame di casi di situazioni di aiuto caratterizzateda propensione alla «delega» da parte dei benefi-ciari («assistenzialismo»), e dei relativi comporta-menti rivolti all’attivazione di schemi comporta-mentali attivi.

B.3) Unità Professionale «Supportare gli stranieri e gli at-tori locali nelle relazioni interculturali»


• Attuare le previste attività di mediazione intercul-turale, nel rispetto di ruoli, identità ed attese, mo-nitorandone l’andamento ed assumendo ove delcaso le opportune azioni correttive.

Capacità minime

1. Preparare il contesto di realizzazione dell’inter-vento di mediazione

• Collocare le attività di mediazione all’internodei contesti organizzativi già strutturati in cui

5057

N. 413 - 10 - 2006


pliqués dans la gestion de la relation interculturel-le

• Examiner les comportements que les acteursadoptent spontanément entre eux et avec lemédiateur, compte tenu des caractéristiquesindividuelles ;

• Comprendre les niveaux d’autonomie en cau-se et distinguer les éventuels problèmes déri-vant des traits personnels de ceux dus aux dif-férences culturelles.

2. Définir et mettre en œuvre les comportements quifavorisent l’autonomie et la coresponsabilité desbénéficiaires

• Créer un climat favorable à la prise de responsa-bilité individuelle de tous les acteurs impliquésdans la situation de médiation interculturelle ;

• Présenter et exercer les fonctions de médiationinterculturelle en encourageant les bénéfi-ciaires à assumer des comportements actifs ;

• Déceler la nécessité de faire intervenird’autres opérateurs, lorsque le développementde l’autonomie exige une intervention sur desaspects non typiquement interculturels.


• Aspects sociologiques et psychologiques de la re-lation d’aide visant au développement de l’auto-nomie ;

• Techniques de mise en situation et de développe-ment de l’autonomie ;

• Examen des cas de relations d’aide caractériséespar la propension des bénéficiaires à la délégationet des comportements visant à la mise en œuvrede modèles de comportement actif.

B.3) Unité professionnelle « Aider les étrangers et les ac-teurs locaux dans les relations interculturelles »


• Réaliser les actions de médiation interculturelledans le respect des rôles, de l’identité et des attentesdes intéressés, assurer le suivi desdites actions etadopter les mesures de correction nécessaires.


1. Préparer le contexte de réalisation de l’action demédiation interculturelle

• Encadrer les actions de médiation dans lescontextes organisationnels déjà structurés où

vanno esercitate, nel rispetto ed in sinergiacon le sue caratteristiche.

• Predisporre ove del caso ambienti, materiali estrumenti necessari all’erogazione delle atti-vità di mediazione interculturale.

• Presentare l’intervento ed i ruoli degli attoriimplicati in modo funzionale alla riduzionedelle distanze percettive e di comportamento.

2. Erogare il servizio di mediazione interculturale

• Creare un clima adeguato alla buona riuscitadell’intervento di mediazione, agevolando unapproccio interculturale.

• Svolgere le attività di mediazione intercultura-le utilizzando metodologie ed approcci di tipoattivo e compartecipato, rivolti allo sviluppodell’autonomia e delle capacità di ascolto edinterazione degli attori implicati.

• Favorire, laddove è possibile, un lavoro allar-gato a più soggetti in un’ottica di apertura ver-so l’esterno, conducendo gruppi di lavoro.

• Monitorare in continuo l’intervento, in mododa definire – ove del caso – le opportune mo-difiche in itinere di metodi ed approcci, pro-ponendole e negoziandole con la committenzaed i soggetti interessati.

Conoscenze minime

• Esercizio di pratiche di mediazione interculturalemirate a target e contesti specifici, tra cui: media-zione individuale; supporto familiare; avvicina-mento alle culture; aggregazione e socializzazio-ne di gruppi omogenei di persone straniere chemirano all’inserimento nel nuovo contesto attra-verso la valorizzazione della cultura d’origine el’auto-organizzazione; consulenze di supporto adéquipe socio-sanitarie per facilitare la comunica-zione e la relazione tra operatori e beneficiaristranieri.

• Tecniche di animazione e conduzione di gruppi.

• Conoscenza e studio di casi di successo e criticidi mediazione.

___________

SMC«Programmare il servizio di mediazione interculturale,

valutarne e migliorarne la qualità»

5058


N. 413 - 10 - 2006

celles-ci doivent être réalisées, compte tenudes caractéristiques ;

• Préparer les locaux, le matériel et les outilséventuellement nécessaires à la réalisation del’action de médiation interculturelle ;

• Présenter l’action et le rôle des acteurs impli-qués de manière à réduire les distances entermes de perception et de comportement.

2. Fournir le service de médiation interculturelle

• Créer un climat favorable à la réussite de l’ac-tion de médiation et faciliter une approche in-terculturelle ;

• Exercer les fonctions de médiation intercultu-relle selon des méthodes et des approches ac-tives et partagées visant au développement del’autonomie et des capacités d’écoute et d’in-teraction des acteurs impliqués ;

• Favoriser, dans la mesure du possible, l’impli-cation de plusieurs acteurs dans des groupesde travail, dans une optique d’ouverture versl’extérieur ;

• Assurer le suivi de l’action, de manière à pou-voir proposer et négocier avec les commet-tants et les acteurs concernés les mesures decorrection des méthodes et des approches sus-ceptibles de s’avérer nécessaires en cours deréalisation.


• Application de procédures de médiation intercul-turelle ciblées en fonction des destinataires et descontextes, dont la médiation individuelle, le sou-tien familial, l’introduction aux civilisations,l’agrégation et la socialisation de groupes homo-gènes d’étrangers en vue de l’insertion dans lenouveau contexte par la valorisation de la civili-sation d’origine et l’auto-organisation, ainsi quele soutien aux équipes socio-sanitaires pour facili-ter la communication et les relations entre lesopérateurs et les bénéficiaires étrangers ;

• Techniques d’animation et de conduite degroupes ;

• Connaissance et étude de cas de réussite et de cascritiques de médiation.

___________

SMC« Planifier le service de médiation interculturelle

et en évaluer et améliorer la qualité »


• Garantire, attraverso un’adeguata gestione, il rispettodelle caratteristiche dell’intervento di mediazione de-finito con i beneficiari e gli altri soggetti interessati,tenendo in conto le loro percezioni ed attese.

• Valutare l’effettivo rispetto degli impegni presi, gliimpatti reali e percepiti dai beneficiari, le eventualicriticità manifestatesi, in modo da definire azioni dimiglioramento della progettazione e dell’erogazionedegli interventi di mediazione interculturale.

B.1) Unità Professionale «Programmare servizi alla perso-na, valutarne la qualità e definire azioni di migliora-mento»


• Gestire le risorse temporali e strumentali in mododa garantire il rispetto degli impegni professionaliassunti verso i beneficiari diretti e gli altri attoriinteressati dagli interventi erogati, con particolareriferimento all’esercizio di un’attività professio-nale rivolta a più committenti/beneficiari.

• Esaminare sistematicamente gli esiti delle attivitàsvolte in rapporto agli obiettivi ed agli impegniassunti, in modo da identificare gli eventuali fat-tori critici e definire le opportune azioni di mi-glioramento.

Capacità minime

1. Programmare l’erogazione degli interventi allapersona

• Stimare il carico di lavoro derivante dall’in-sieme dei servizi da erogare, con riferimentoai contratti in essere e previsti.

• Verificare la disponibilità nel tempo delle ri-sorse necessarie per l’erogazione dei servizi el’eventuale presenza di risorse comuni a piùservizi (processi concorrenti e fattori limitan-ti).

• Definire ipotesi di programmazione (schedu-ling) coerenti con quanto esaminato.

2. Valutare la qualità percepita degli interventi svolti

• Definire semplici modelli di valutazione dellaqualità percepita degli interventi erogati daparte dei beneficiari diretti e degli altri attoriinteressati, definendo gli opportuni strumentidi rilevazione.

• Raccogliere le informazioni necessarie ai fini

5059

N. 413 - 10 - 2006


A) Résultats généraux attendus

• Garantir, par une gestion adéquate, le respect des carac-téristiques de l’action de médiation interculturelle telqu’il est décidé sur la base des perceptions et des at-tentes des bénéficiaires et des autres acteurs concernés ;

• Évaluer le respect effectif des engagements pris, lesimpacts – réels et perçus par les bénéficiaires – et leséventuels problèmes, de manière à définir les me-sures d’amélioration de la conception et de la presta-tion des services de médiation interculturelle.

B.1) Unité professionnelle « Planifier les services à la per-sonne, en évaluer la qualité et définir les actionsd’amélioration »

Résultats professionnels minimums attendus

• Gérer les ressources temporelles et matérielles demanière à garantir le respect des engagementsprofessionnels pris à l’égard des bénéficiaires di-rects et des autres acteurs concernés par les ac-tions réalisées, eu égard notamment à l’exercicedes fonctions professionnelles au profit de plu-sieurs commettants/bénéficiaires ;

• Examiner systématiquement les résultats desfonctions exercées par rapport aux objectifs etaux engagements pris, de manière à déceler leséventuels facteurs critiques et à définir les me-sures de correction opportunes.


1. Planifier la prestation des services à la personne

• Évaluer la quantité de travail dérivant de l’en-semble des services à fournir, eu égard auxcontrats en cours de réalisation et prévus ;

• Contrôler la disponibilité au fil du temps desressources nécessaires à la prestation des ser-vices et l’éventuelle présence de ressourcescommunes à plusieurs services (processusconcurrents et facteurs limitants) ;

• Définir des hypothèses de planification (sche-duling) cohérentes avec les résultats des ac-tions ci-dessus.

2. Évaluer la qualité des actions menées, telle qu’el-le est perçue par les intéressés

• Définir de simples modèles d’évaluation de laqualité des actions menées, telle qu’elle estperçue par les bénéficiaires directs et par lesautres acteurs concernés ;

• Collecter les données nécessaires aux fins de

della valutazione ed analizzarle in coerenzacon il metodo scelto, individuando i presumi-bili fattori che hanno eventualmente causatoesiti inferiori alle attese.

• Definire le eventuali modifiche ed integrazio-ni agli interventi offerti, a partire dagli esitidella verifica svolta.

Conoscenze minime

• Elementi di programmazione di attività «a com-messa», per lo specifico dell’erogazione di servizialle persone.

• Elementi di metodi di valutazione di servizi allepersone, con particolare riferimento agli aspetti diefficacia degli impatti; customer satisfaction epercezioni degli attori coinvolti; efficienza d’usodelle risorse.

B.2) Unità Professionale «Valutare la qualità del serviziodi mediazione interculturale»


• Definire ed utilizzare specifici strumenti di valu-tazione degli interventi di mediazione intercultu-rale al fine di svolgere attività sistematiche di mo-nitoraggio e valutazione dell’offerta rivolte al mi-glioramento del servizio.

Capacità minime

1. Valutare la qualità degli interventi di mediazioneinterculturale

• Definire, con riferimento ai beneficiari ed aglialtri attori significativi coinvolti, gli aspettichiave del servizio di mediazione di cui è utilecompiere la valutazione, ed esprimere i relati-vi indicatori di qualità.

• Predisporre le modalità di acquisizione e di in-terpretazione delle informazioni necessarie.

• Rilevare le informazioni e valutare, attraversoil riesame, gli indicatori di qualità del serviziodi mediazione svolto.

Conoscenze minime

• Variabili chiave di qualità applicabili ai servizi dimediazione interculturale.

• Tecniche base di sviluppo ed utilizzo di strumentidi valutazione mirati ad interventi di mediazioneinterculturale, con particolare riferimento agliaspetti di efficacia degli impatti, customer sati-sfaction e percezioni degli attori coinvolti, effi-cienza d’uso delle risorse.

5060


N. 413 - 10 - 2006

l’évaluation, analyser celles-ci suivant la mé-thode choisie et cerner les possibles facteursde limitation des résultats par rapport aux ré-sultats attendus ;

• Définir, sur la base de l’issue des contrôles ef-fectués, les compléments et corrections desservices offerts éventuellement nécessaires.


• Notions de planification d’actions de prestation deservices à la personne suivant les indications d’uncommettant ;

• Notions de méthodes d’évaluation des services à lapersonne, eu égard notamment à l’efficacité de celles-ci en termes d’impact ; satisfaction du consommateur(customer satisfaction) et perceptions des acteurs im-pliqués ; efficience de l’utilisation des ressources.

B.2) Unité professionnelle « Évaluer la qualité du servicede médiation interculturelle »


• Définir et utiliser des moyens ad hoc pour le suiviet l’évaluation systématiques de l’offre d’actionsde médiation interculturelle, en vue de l’améliora-tion du service.


1. Évaluer la qualité des actions de médiation inter-culturelle

• Définir, en fonction des bénéficiaires et desautres acteurs impliqués, les aspects du servi-ce de médiation interculturelle à évaluer et ex-primer les indicateurs de qualité y afférents ;

• Établir les modalités de collecte et de traite-ment des données nécessaires ;

• Collecter les données et évaluer les indica-teurs de qualité du service de médiation four-ni.


• Principales variables de qualité applicables auxservices de médiation interculturelle ;

• Techniques de base pour le développement etl’utilisation de moyens ad hoc pour l’évaluationdes actions de médiation interculturelle, eu égardnotamment à l’efficacité de celles-ci en termesd’impact ; satisfaction du consommateur (custo-mer satisfaction) et perceptions des acteurs impli-qués ; efficience de l’utilisation des ressources.

5061

N. 413 - 10 - 2006


5062


N. 413 - 10 - 2006

Cha

pitr

e II

Stan

dard

de

form

atio

n du

méd

iate

ur in

terc

ultu

rel

• C

anal

d’o

ffre

de

form

atio

n : P

arco

urs

de f

orm

atio

n m

inim

um v

alab

le a

ux f

ins

de l’

acqu

isiti

on d

e la

qua

lific

atio

n de

méd

iate

ur in

terc

ultu

rel

• C

ondi

tions

d’a

ccès

au

parc

ours

:•

dipl

ôme

de l

’ens

eign

emen

t se

cond

aire

du

deux

ièm

e de

gré

ou,

à la

dem

ande

du

béné

fici

aire

, cr

édit

de

form

atio

n re

conn

u au

sen

s de

la

délib

érat

ion

du G

ouve

rnem

ent r

égio

nal n

° 19

40 d

u 14

juin

200

4 ;

• at

test

atio

n de

réu

ssite

de

l’ép

reuv

e d’

aptit

ude

et d

e co

mpé

tenc

e lin

guis

tique

Art

icul

atio

n du

par

cour

s de

for

mat

ion Se

gmen

t de

form

atio

nU

nité

de

form

atio

nD

urée

min

imal

eN

otes

SMC

et U

P

Mod

ule

« A

ccue

il

et

gest

ion

du

parc

ours

de

form

atio

n in

divi

duel

»12

Rec

onna

issa

nce

des

créd

itsno

n ad

mis

eU

FC

« G

érer

l’a

ctiv

ité

de

méd

iati

on i

nte

rcu

ltu

rell

e en

Val

lée

d’A

oste

»

40, d

ont

SMC

« G

érer

l’a

ctiv

ité

de m

édia

tion

int

ercu

ltur

elle

en V

allé

e d’

Aos

te »

Uni

té 1

« L

a pr

ofes

sion

de

méd

iate

ur i

nter

cult

urel

:en

cadr

emen

t et a

spec

ts ju

ridi

ques

et é

thiq

ues

»10

Rec

onna

issa

nce

des

créd

itsno

n ad

mis

eU

P

« E

xerc

er

la

prof

essi

on

de

méd

iate

urin

terc

ultu

rel »

Uni

té 2

« P

rom

ouvo

ir l

a pr

ofes

sion

de

méd

iate

urin

terc

ultu

rel

et d

ével

oppe

r l’

offr

e pr

ofes

sion

nell

e de

serv

ices

de

méd

iatio

n »

10U

P «

Dév

elop

per

l’of

fre

de s

ervi

ces

de m

édia

tion

inte

rcul

ture

lle »

Uni

té

3 «

Exe

rcer

un

e ac

tivi

té

prof

essi

onne

lle

sala

riée

ou

indé

pend

ante

»10

UP

« E

xerc

er u

ne a

ctiv

ité p

rofe

ssio

nnel

le s

alar

iée

ou in

dépe

ndan

te »

Mod

ule

« C

ompé

tenc

es in

form

atiq

ues

de b

ase

»10

5063

N. 413 - 10 - 2006


5064


N. 413 - 10 - 2006

Segm

ent d

e fo

rmat

ion

SMC

et U

PU

FC

« C

ern

er

les

bes

oin

s et

d

éfin

ir

les

cara

ctér

isti

ques

des

act

ions

de

méd

iati

on »

94SM

C«

Cer

ner

les

bes

oin

s sp

écif

iqu

es e

t d

éfin

irle

s ca

ract

éris

tiqu

es d

e l’

acti

on d

e m

édia

tion

inte

rcul

ture

lle »

Mod

ule

d’in

trod

ucti

on «

Not

ions

et

fond

emen

tsso

ciol

ogiq

ues,

psy

chol

ogiq

ues

et p

édag

ogiq

ues

de la

méd

iatio

n »

42,d

ont

Uni

té 1

« L

’im

mig

rati

on e

n V

allé

e d’

Aos

te d

esre

ssor

tiss

ants

de

s pa

ys

tier

s de

l’

Uni

oneu

ropé

enne

»

10

Uni

té

2

« A

spec

ts

soci

olo

giq

ues

et

psyc

holo

giqu

es li

és à

la c

ondi

tion

d’im

mig

ré »

16

Uni

té 3

« A

spec

ts p

édag

ogiq

ues

de l

’act

ion

dem

édia

tion

»16

Mod

ule

« C

erne

r le

s be

soin

s et

dé

fini

r le

sca

ract

éris

tique

s de

s ac

tions

de

méd

iatio

n »

52, d

ont

Uni

té 1

« A

naly

se d

es b

esoi

ns li

és a

ux a

ctio

ns d

em

édia

tion

»10

Uni

té

2 «

Les

co

ntex

tes

des

serv

ices

de

méd

iati

on :

or

gani

sati

on

des

serv

ices

so

cio-

sani

tair

es e

n V

allé

e d’

Aos

te »

10

Uni

té

3 «

Les

co

ntex

tes

des

serv

ices

de

méd

iati

on :

org

anis

atio

n du

sys

tèm

e sc

olai

reré

gion

al »

10

Uni

té

4 «

Les

co

ntex

tes

des

serv

ices

de

méd

iati

on :

mar

ché

du

trav

ail

et

poli

tiqu

esac

tives

de

l’em

ploi

»

10

UP

« C

erne

r le

s be

soin

s sp

écif

ique

s et

déf

inir

,su

r la

bas

e du

con

text

e, l

es c

arac

téri

stiq

ues

del’

actio

n »

5065

N. 413 - 10 - 2006


5066


N. 413 - 10 - 2006

Segm

ent d

e fo

rmat

ion

SMC

et U

PPr

ojec

t w

ork

« A

naly

se d

u be

soin

et

conc

epti

ond’

hypo

thès

es d

’act

ion

»12

Rec

on

nai

ssan

ce

des

créd

its n

on a

dmis

eU

FC

« E

xerc

er le

s fo

ncti

ons

de m

édia

tion

inte

rcul

ture

lle »

60SM

C«

Exe

rcer

le

s fo

nct

ion

s d

e m

édia

tion

inte

rcul

ture

lle »

Ate

lier

lingu

istiq

ueO

bjec

tif

: F

ourn

ir a

ux p

arti

cipa

nts

les

moy

ens

pour

gére

r co

rrec

tem

ent

les

fonc

tion

s de

m

édia

tion

lingu

isti

que,

eu

égar

d no

tam

men

t au

x do

mai

nes

del’

éduc

atio

n et

de

la f

orm

atio

n où

cet

te a

ctiv

ité v

ise

àla

dé

fini

tion

de

st

raté

gies

de

so

utie

n de

l’ap

pren

tissa

ge d

e la

lang

ue it

alie

nne

36R

econ

nais

sanc

e de

s cr

édits

non

adm

ise

UP

« F

ourn

ir u

n so

utie

n li

ngui

stiq

ue d

ans

les

diff

éren

ts c

onte

xtes

»

Uni

té 1

« A

ider

et o

rien

ter

les

étra

nger

s et

les

acte

urs

loca

ux d

ans

les

rela

tions

inte

rcul

ture

lles

»24

, don

tU

P «

Acc

ompa

gner

et o

rien

ter

les

étra

nger

s »

UP

« A

ider

les

étra

nger

s et

les

acte

urs

loca

ux d

ans

les

rela

tions

inte

rcul

ture

lles

»U

nité

2 «

Car

acté

rist

ique

s et

obj

ecti

fs d

es a

ctio

ns d

em

édia

tion

»12

Proj

ect w

ork

« A

naly

se d

e ca

s de

méd

iatio

n »

12R

econ

nais

sanc

e de

s cr

édits

non

adm

ise

UF

C«

Gér

er l

es r

elat

ion

s av

ec l

es b

énéf

icia

ires

et

les

cont

exte

s »

42SM

C«

Gér

er le

s re

lati

ons

avec

les

béné

fici

aire

s et

les

cont

exte

s »

Mod

ule

d’in

trod

uctio

n «

Fond

emen

ts p

sych

olog

ique

sde

la c

omm

unic

atio

n »

20

Uni

té «

Gér

er l

es r

elat

ions

ave

c le

s bé

néfi

ciai

res

etle

s co

ntex

tes

»14

Sim

ulat

ions

8R

econ

nais

sanc

e de

s cr

édits

non

adm

ise

UP

«

Dév

elop

per

et

gére

r un

e re

lati

onsi

gnif

icat

ive

avec

et

entr

e le

s bé

néfi

ciai

res

del’

actio

n de

méd

iatio

n in

terc

ultu

relle

»U

P «

Dév

elop

per

et g

érer

les

rel

atio

ns a

vec

leco

ntex

te

de

réfé

renc

e de

la

m

édia

tion

inte

rcul

ture

lle »

5067

N. 413 - 10 - 2006


5068


N. 413 - 10 - 2006

Segm

ent d

e fo

rmat

ion

SMC

et U

PU

FC

« P

lan

ifie

r et

év

alu

er

le

serv

ice

de

méd

iati

onin

terc

ultu

relle

»

34SM

C«

Pla

nif

ier

le

serv

ice

de

méd

iati

on

inte

rcul

ture

lle

et e

n é

valu

er e

t am

élio

rer

laqu

alit

é »

Uni

té

1 «

Pla

nifi

er

et

gére

r le

tr

avai

l pa

rpr

ojet

s/ac

tions

12U

P «

Pla

nifi

er l

es s

ervi

ces

à la

per

sonn

e, e

név

alue

r la

qu

alit

é et

dé

fini

r le

s ac

tion

sd’

amél

iora

tion

»U

nité

2 «

Éva

luer

la

qual

ité

du s

ervi

ce d

e m

édia

tion

inte

rcul

ture

lle »

10U

P «

Éva

luer

la

qual

ité

du s

ervi

ce d

e m

édia

tion

inte

rcul

ture

lle »

Pro

ject

wor

k «

Déf

init

ion

d’un

pro

jet

et d

e so

ndi

spos

itif

de s

uivi

et d

’éva

luat

ion

»12

Rec

onna

issa

nce

des

créd

itsno

n ad

mis

eH

eure

s di

spon

ible

s po

ur

la

réal

isat

ion

d’ac

tivi

tés

com

plém

enta

ires

, de

rattr

apag

e et

de

pers

onna

lisat

ion

del’

actio

n

18R

econ

nais

sanc

e de

s cr

édits

non

adm

ise

Stag

e (e

n de

ux p

arti

es)

au s

ein

d’or

gani

smes

con

cern

éspa

r le

s be

soin

s et

le

s pr

oces

sus

de

méd

iati

onin

terc

ultu

relle

: d

érou

lem

ent

sur

la b

ase

d’un

pro

jet

pers

onna

lisé,

en

para

llèle

ave

c le

s U

FC

200

Les

h

eure

s in

diq

uée

sco

mpr

enne

nt le

s ac

tivité

s de

trai

tem

ent e

n sa

lle

Tou

tes

SM

C

et

UP

co

nfon

dues

:

le

stag

ere

prés

ente

l’a

ppli

cati

on s

yner

giqu

e, s

ur l

e te

rrai

n,de

s en

seig

nem

ents

impa

rtis

DU

RE

E T

OT

AL

E (

MIN

IMU

M)

500

• A

ttest

atio

ns

À l’

issu

e du

par

cour

s de

for

mat

ion,

la q

ualif

icat

ion

prof

essi

onne

lle d

e m

édia

teur

inte

rcul

ture

l ser

a re

conn

ue, s

uiva

nt le

s m

odal

ités

prév

ues

par

les

disp

osit

ions

rég

iona

les

en v

igue

ur,

aux

élèv

es q

ui a

uron

t ré

ussi

l’e

xam

en f

inal

, au

xque

ls s

era

par

aill

eurs

dél

ivré

le

cert

ific

at a

ttes

tant

leu

rsco

mpé

tenc

es p

rofe

ssio

nnel

les,

con

form

émen

t au

stan

dard

pro

fess

ionn

el m

inim

um d

e ré

fére

nce.

Les

élè

ves

n’ay

ant

pas

ache

vé l

eur

parc

ours

de

form

atio

n ou

n’a

yant

pas

réu

ssi

l’ex

amen

fin

al r

eçoi

vent

une

atte

stat

ion

d’as

sidu

ité e

t, s’

ils o

ntré

ussi

l’ép

reuv

e de

mod

ule/

UFC

, le

cert

ific

at a

ttest

ant l

es c

ompé

tenc

es p

rofe

ssio

nnel

les

acqu

ises

dan

s le

cad

re d

udit

mod

ule/

UFC

.

CAPO IIIElenco regionale aperto dei mediatori

interculturali operanti in Valle d’Aosta

3.1. Modalità di iscrizione all’elenco regionale aperto

Presso la struttura competente della Direzione politi-che sociali dell’Assessorato sanità, salute e politichesociali, così come già previsto dalla deliberazionedella Giunta regionale n. 2671 in data 22 luglio 2002,è istituito un elenco regionale aperto dei mediatori in-terculturali operanti in Valle d’Aosta.

La Direzione politiche sociali, per la gestionedell’elenco regionale aperto di cui al presente CapoIII, può avvalersi, ai fini della acquisizione di pareritecnici, delle competenze del Tavolo unico regionaleper le politiche di immigrazione, la cui composizioneè prevista dalla deliberazione di Giunta regionalen. 2141 in data 29 luglio 2006.

L’Amministrazione regionale istituisce detto elencoal fine di favorire la diffusione dell’attività di media-zione interculturale che facilita la relazione, la comu-nicazione e la comprensione tra persone di culturedifferenti e, quindi, l’accesso ai servizi da parte deicittadini immigrati.

L’elenco è tenuto nel rispetto delle disposizioni con-tenute nei capi I e II della legge regionale 2 luglio1999, n. 18 recante nuove disposizioni in materia diprocedimento amministrativo, di diritto di accesso aidocumenti amministrativi e di dichiarazioni sostituti-ve. Abrogazione della legge regionale 6 settembre1991, n. 59, con particolare riferimento agli articoli 3e 6 relativi, rispettivamente, alla fissazione dei termi-ni di conclusione dei procedimenti amministrativi eall’individuazione del responsabile del procedimento.

La Regione esercita quindi un’azione indiretta di re-golazione delle attività svolte dai mediatori intercul-turali operanti sul libero mercato, rivolta a promuo-vere processi di continuo sviluppo professionale dellerisorse in esso operanti, funzionale alla migliore ga-ranzia di qualità dei servizi resi ai beneficiari finali.

Fino a quando non altrimenti disposto dalla normati-va nazionale di riferimento, l’iscrizione a detto elen-co è volontaria e non costituisce condizione necessa-ria per l’esercizio dell’attività professionale sul liberomercato.

L’iscrizione all’elenco regionale è consentita ai sog-getti che dimostrano il possesso delle competenzeprofessionali del mediatore interculturale, secondouna delle modalità sotto indicate:

1. la frequenza del percorso formativo, secondo glistandard formativi approvati dalla Regione auto-noma Valle d’Aosta (indicati al Capo II del pre-

5069

N. 413 - 10 - 2006


CHAPITRE IIIListe régionale ouverte aux médiateurs

interculturels œuvrant en Vallée d’Aoste.

3.1. Modalités d’inscription sur la liste régionale ouverte

Au sens de la délibération du Gouvernement régionaln° 2671 du 22 juillet 2002, une liste régionale ouver-te aux médiateurs interculturels œuvrant en Valléed’Aoste est créée auprès de la structure compétentede la Direction des politiques sociales de l’Assessoratde la santé, du bien-être et des politiques sociales.

Aux fins de la gestion de la liste régionale ouverte vi-sée au présent chapitre, la Direction des politiquessociales peut demander des avis techniques à la Tableunique régionale de coordination des politiques enmatière d’immigration, dont la composition est pré-vue par la délibération du Gouvernement régionaln° 2141 du 29 juillet 2006.

L’Administration régionale crée ladite liste dans lebut de favoriser la diffusion de l’activité de média-tion interculturelle, qui facilite les relations, la com-munication et la compréhension entre les individusappartenant à des civilisations différentes et, parconséquent, l’accès des citoyens immigrés aux ser-vices.

La liste en question est tenue dans le respect des dis-positions des Chapitres Ier et II de la loi régionalen° 18 du 2 juillet 1999 (Nouvelles dispositions enmatière de procédure administrative, de droit d’accèsaux documents administratifs et de déclarations surl’honneur, ainsi qu’abrogation de la loi régionalen° 59 du 6 septembre 1991) et notamment des articles3 et 6, concernant respectivement la fixation des dé-lais d’achèvement des procédures administratives etla détermination du responsable de la procédure.

La Région exerce donc une action indirecte de régu-lation des activités des médiateurs interculturels œu-vrant sur le libre marché qui vise à promouvoir le dé-veloppement professionnel continu des ressourcesdisponibles sur ledit marché, en vue d’une meilleuregarantie de la qualité des services offerts aux bénéfi-ciaires finaux.

Tant que la réglementation nationale de référence nedispose pas autrement, l’inscription sur la liste encause est facultative et ne représente pas une condi-tion nécessaire pour exercer la profession de média-teur interculturel sur le libre marché.

Les personnes ayant les compétences profession-nelles du médiateur interculturel peuvent s’inscriresur la liste régionale en question, lorsqu’elles rem-plissent de l’une des conditions suivantes :

1. Possession d’une attestation de qualification pro-fessionnelle délivrée, suivant les modalités pré-vues par les dispositions régionales en vigueur en

sente documento), conclusa con il superamentodel relativo esame di qualifica professionale rila-sciata secondo le modalità previste dalla normati-va regionale vigente in materia. Al fine della ga-ranzia del diritto individuale di accesso all’ap-prendimento lungo il corso della vita, l’accesso ela frequenza del percorso sono regolate dalle di-sposizioni della Regione autonoma Valle d’Aostain materia di riconoscimento di crediti formativi(deliberazione della Giunta regionale n. 1940 indata 14 giugno 2004);

2. la certificazione diretta degli apprendimenti for-mali, non formali ed informali maturati nel corsodella vita, svolta con riferimento ai singoli stan-dard di competenza costituenti lo standard profes-sionale regionale. La gestione del procedimentodi certificazione è demandata alla definizione dispecifiche norme attuative, nell’ambito dell’istitu-zione del più generale sistema regionale delle cer-tificazioni. La certificazione è svolta dallaRegione nell’ambito dei generali dispositivi dimessa in trasparenza, riconoscimento ed attesta-zione del valore degli apprendimenti maturati daisingoli lavoratori, nel quadro dei sistemi regiona-le, nazionale ed europeo di garanzia del dirittodell’apprendimento lungo il corso della vita.

Nelle more della approvazione delle modalità e pro-cedure per la certificazione delle competenze, l’iscri-zione all’elenco regionale aperto è consentita nellasola modalità di cui al comma 1 del presente articolo.

Sono fatti salvi i diritti delle persone iscritte, secondole modalità stabilite dalla deliberazione della Giuntaregionale n. 2671 in data 22 luglio 2002, all’elencoregionale aperto alla data di pubblicazione sulBollettino ufficiale della Regione autonoma Valled’Aosta del presente documento, che mantengonol’iscrizione all’elenco.

Le persone che hanno frequentato il corso di forma-zione per mediatori interculturali approvato e finan-ziato con deliberazione della Giunta regionalen. 4754 in data 20 dicembre 2004 possono iscriversiall’elenco regionale aperto, presentando alla compe-tente struttura della Direzione politiche socialidell’Assessorato sanità, salute e politiche sociali l’at-testato di frequenza con profitto rilasciato dal sogget-to attuatore.

3.2. Revisione dell’elenco regionale aperto dei mediatoriinterculturali

L’elenco di cui al presente capo è soggetto ad una re-visione annuale, a cura della struttura competentedella Direzione politiche sociali, con riferimento aisoggetti che risultino iscritti all’elenco da almeno 24mesi e/o abbiano rinnovato l’iscrizione da almeno 24mesi.

5070


N. 413 - 10 - 2006

la matière, à l’issue d’un parcours formatif répon-dant aux standards de formation approuvés par laRégion autonome Vallée d’Aoste et indiqués auchapitre II du présent texte. Aux fins du respectdu droit individuel d’accès à l’apprentissage toutau long de la vie, l’accès et la participation aucours sont régis par les dispositions de la Régionautonome Vallée d’Aoste en matière de recon-naissance des crédits de formation (délibérationdu Gouvernement régional n° 1940 du 14 juin2004) ;

2. Certification directe des apprentissages formels,non formels et informels, acquis tout au long de lavie, compte tenu des standards de compétence re-présentant le standard professionnel régional. Laprocédure de certification sera établie lors de ladéfinition des dispositions d’application spéci-fiques, dans le cadre de la mise en place du systè-me régional des certifications. La certification esteffectuée par la Région dans le cadre des disposi-tifs généraux de mise en transparence, de recon-naissance et d’attestation de la valeur des appren-tissages acquis par chaque travailleur, dans lecadre des systèmes régional, national et européende garantie du droit à l’apprentissage tout au longde la vie.

Dans l’attente de l’approbation des modalités et desprocédures de certification des compétences, peuvents’inscrire sur la liste régionale ouverte en cause uni-quement les personnes qui remplissent la conditionvisée au point 1 ci-dessus.

Les personnes inscrites sur la liste régionale ouverte– suivant les modalités prévues par la délibération duGouvernement régional n° 2671 du 22 juillet 2002 –à la date de publication du présent texte au Bulletinofficiel de la Région autonome Vallée d’Aoste gar-dent leurs droits et maintiennent leur inscription surladite liste.

Les personnes ayant fréquenté le cours de formationpour médiateur interculturel approuvé et financé parla délibération du Gouvernement régional n° 4754 du20 décembre 2004 peuvent s’inscrire à la liste régio-nale ouverte en présentant à la structure compétentede la Direction des politiques sociales de l’Assessoratde la santé, du bien-être et des politiques socialesl’attestation de participation (avec profit) délivrée parle réalisateur.

3.2. Mise à jour de la liste régionale ouverte aux média-teurs interculturels

La liste visée au présent chapitre est mise à jourchaque année par la structure compétente de laDirection des politiques sociales pour ce qui est despersonnes qui y sont inscrites depuis 24 mois aumoins et/ou qui ont renouvelé leur inscription depuis24 mois au moins.

Il mantenimento dell’iscrizione all’elenco regionaleaperto è subordinato alla presentazione della richiestadi mantenimento dell’iscrizione all’elenco da partedell’interessato e alla dimostrazione della frequenzadi attività di aggiornamento professionale, pari alme-no a 12 ore, svolte nell’arco del biennio. Al finedell’assolvimento di tale obbligo, la struttura compe-tente della Direzione politiche sociali:

a) segnala le iniziative formative – organizzatedall’Amministrazione regionale o da altri sogget-ti, anche esterni al territorio regionale – che rico-nosce valide ai fini dell’assolvimento dell’obbligodi aggiornamento;

b) valuta, su istanza documentata da parte dell’inte-ressato, le attività formative già frequentate o pro-poste ai fini della frequenza, e ne riconosce o nola validità ai fini dell’assolvimento dell’obbligo diaggiornamento.

La struttura competente della Direzione politiche so-ciali annualmente comunica ai soggetti interessati,con lettera raccomandata, il termine per la presenta-zione della richiesta di mantenimento dell’iscrizioneall’elenco, che deve essere predisposta utilizzando lamodulistica messa a disposizione, e deve essere cor-redata dal curriculum vitae aggiornato e dalla docu-mentazione attestante la partecipazione alle attività diaggiornamento professionale.

Qualora un soggetto non rispetti il termine definitodalla Regione per la consegna della domanda di man-tenimento dell’iscrizione all’elenco, l’Amministra-zione provvede ad indicare, con lettera raccomandata,un nuovo termine per la consegna della documenta-zione, decorso inutilmente il quale, provvede alla so-spensione dell’interessato dall’elenco, fino alla revi-sione dell’anno successivo. Qualora a tale scadenza ilsoggetto interessato non provveda alla consegna delladocumentazione di cui al precedente paragrafo, l’am-ministrazione regionale cancella l’interessatodall’elenco regionale aperto dei mediatori intercultu-rali

Qualora l’Amministrazione regionale preveda inter-venti finanziari destinati ai soggetti che realizzanoprogetti di mediazione interculturale, i mediatori in-terculturali interessati dovranno risultare regolarmen-te iscritti all’elenco regionale aperto di cui al presentecapo alla data di stipula del contratto.

3.3. Modalità organizzative

I mediatori interculturali iscritti all’elenco regionaledi cui al presente capo, possono esercitare le lorofunzioni nei seguenti modi:

– attraverso forme organizzate di lavoro associato;

– attraverso prestazioni professionali autonome;

5071

N. 413 - 10 - 2006


Pour maintenir son inscription sur la liste régionaleouverte, toute personne intéressée est tenue de pré-senter une demande et de prouver avoir participé àdes activités de recyclage professionnel pour un totalde 12 heures au moins au cours des deux années deréférence. Aux fins de l’accomplissement de cetteobligation, la structure compétente de la Directiondes politiques sociales :

a) Signale aux personnes inscrites sur la liste en cau-se les initiatives de formation, lancées parl’Administration régionale ou par d’autres sujets,même hors du territoire régional, qu’elle recon-naît aux fins de l’accomplissement de l’obligationde recyclage ;

b) Évalue, à la demande de l’intéressé, les activitésde formation que ce dernier a déjà suivies ou en-tend suivre et qui doivent être documentées, etdécide quant à leur validité aux fins de l’accom-plissement de l’obligation de recyclage.

La structure compétente de la Direction des poli-tiques sociales communique chaque année aux inté-ressés, par lettre recommandée, le délai de présenta-tion de la demande de maintien de l’inscription, quidoit être rédigée suivant les modèles prévus à cet ef-fet et être assortie du curriculum vitæ mis à jour et dela documentation attestant la participation aux activi-tés de recyclage professionnel.

En cas de non-respect du délai de dépôt des de-mandes de maintien de l’inscription fixé par laRégion, celle-ci accorde à l’intéressé un nouveau dé-lai. Passé inutilement ce deuxième délai, la Régionsuspend l’inscription de l’intéressé sur la liste jusqu’àla mise à jour suivante de cette dernière. Au cas oùl’intéressé ne produirait pas la documentation sus-mentionnée avant la mise à jour annuelle,l’Administration régionale efface son nom de la listerégionale ouverte aux médiateurs interculturels.

Si l’Administration régionale prévoit des mesures fi-nancières en faveur des sujets qui réalisent des pro-jets de médiation interculturelle, les médiateursconcernés doivent être régulièrement inscrits sur laliste régionale ouverte en cause à la date de passationdu contrat.

3.3. Modalités d’organisation

Les médiateurs interculturels inscrits sur la liste viséeau présent chapitre peuvent exercer leurs fonctions :

– dans le cadre d’associations ;

– de manière autonome ;

– come liberi professionisti.

Le istituzioni, gli Enti che intendono avvalersi delmediatore interculturale possono stipulare contrattie/o convenzioni con singoli mediatori o con le loroorganizzazioni.

Nei contratti, sulla base di specifici progetti, sono de-finiti ambiti di intervento, funzioni, monte ore di im-pegno e costi.

3.4. Standard di costo

I costi orari delle prestazioni rese dai mediatori inter-culturali iscritti all’elenco regionale aperto di cui alpresente capo - effettuate in forma individuale o dilavoro associato - sono compresi tra un minimo dieuro 16,00 ed un massimo di euro 25,00 lordi, modu-lato in relazione alla durata e all’impegno orario chela prestazione comporta:

– forfetario sulla base di accordi tra le parti per larealizzazione di progetti specifici;

– in base all’impegno orario diretto e indiretto chela prestazione comporta;

– in riferimento alla complessità che l’interventoprende in considerazione.

Nell’ambito degli interventi di mediazione, sono ri-conosciuti i tempi di progettazione e valutazione, divalidazione e produzione materiali, le attività di do-cumentazione.

È possibile prevedere un rimborso spese di viaggiosulla base della normativa vigente.

3.5. Norme finali

La prima revisione dell’elenco, di cui all’articolo 3.2è effettuata entro il 31 marzo 2007.

Ai fini della prima revisione dell’elenco non trovaapplicazione l’obbligo di frequenza di attività di ag-giornamento professionale, di cui all’articolo 3.2.


Approvazione dell’esito della valutazione relativa alprogetto presentato dal comune di LA MAGDELEINEpervenuto in risposta all’invito aperto a presentare pro-getti per attività di formazione individualizzata a catalo-go per occupati della pubblica amministrazione, invito

5072


N. 413 - 10 - 2006

– en tant que professionnels exerçant en libéral.

Les institutions et les établissements qui entendentfaire appel à un médiateur interculturel peuvent pas-ser des contrats et/ou des conventions avec des mé-diateurs isolés ou avec les organisations dont ces der-niers font partie.

Les contrats établissent, sur la base de projets spéci-fiques, les domaines d’action, les fonctions du média-teur, le nombre d’heures de travail et les coûts y affé-rents.

3.4. Standards de coût

Le coût horaire brut des prestations des médiateursinterculturels inscrits sur la liste régionale ouverte vi-sée au présent chapitre, fournies sous forme indivi-duelle ou d’association, va d’un minimum de 16 € àun maximum de 25 €, en fonction de la durée de laprestation et du nombre d’heures de travail néces-saires. Ledit coût est fixé comme suit :

– à titre forfaitaire, sur la base d’accords passésentre les parties en vue de la réalisation de projetsspécifiques ;

– sur la base du nombre d’heures que la prestationnécessite, directement ou indirectement ;

– en fonction de la complexité de la prestation re-quise.

Les temps nécessaires à la conception et à l’évalua-tion, à la validation et à la production des matérielsnécessaires, ainsi qu’à l’activité de documentationsont reconnus dans le cadre des activités de média-tion.

Les frais de déplacement peuvent être remboursés surla base des dispositions en vigueur.

3.5 Dispositions finales

La première mise à jour de la liste, au sens du point3.2. du présent texte, doit avoir lieu au plus tard le 31mars 2007.

Aux fins de la première mise à jour de ladite liste, iln’est pas fait application de l’obligation de participerà des activités de recyclage professionnel visée aupoint 3.2. du présent texte.


portant approbation du résultat de l’évaluation du pro-jet déposé par la Commune de LA MAGDELEINE autitre de l’appel à projets lancé en vue des actions de for-mation individualisée en catalogue des personnels de lafonction publique relevant de la mesure D2 du POR

n. 4/2006, misura D2 POR FSE, volto a promuovere in-terventi per la formazione continua – prima scadenza.

LA GIUNTA REGIONALE

Omissis

delibera

1. di approvare l’esito della valutazione delle proposteprogettuali pervenute in attuazione dell’Invito n. 4/2006,Misura D2 POR FSE Ob. 3 – anno 2006 – prima scadenza,volto a promuovere interventi per l’adeguamento dellecompetenze della Pubblica Amministrazione, come espostonell’allegato n. 1 della presente deliberazione, di cui costi-tuisce parte integrante;

2. di stabilire che la presente deliberazione sia pubblica-ta per estratto nel bollettino ufficiale della Regione.


Variazioni al bilancio di previsione della Regione perl’anno 2006 per variazioni tra capitoli appartenenti almedesimo obiettivo programmatico e conseguente modi-fica al bilancio di gestione.

Omissis

LA GIUNTA REGIONALE

Omissis

delibera

1. di approvare, in termini di competenza e di cassa, leseguenti variazioni al bilancio di previsione della Regioneper l’anno finanziario 2006:

A) Obiettivo programmatico 2.2.4.07 «Attività culturali –musei, beni culturale e ambientali»

In diminuzione

Cap. 65920 «Spese per restauro e manutenzione di benimobili ed immobili di interesse artistico estorico, nonché installazione impianti e siste-mazione museale – mobili e immobili di pro-prietà regionale – comprende interventi rile-vanti ai fini I.V.A»

competenza € 387.000,00;cassa € 387.000,00;

In aumento

Cap. 66000 «Spese per scavi e ricerche di interesse ar-cheologico»

competenza € 187.000,00;

FSE, relative à la promotion des actions pour la forma-tion continue (première échéance – appel à projetsn° 4/2006).


Omissis

délibère

1. Est approuvé le résultat de l’évaluation du projet dé-posé au titre de l’appel à projets lancé dans le cadre de lamesure D2 du POR FSE Ob. 3 – année 2006 – visant à lapromotion des actions pour l’amélioration des compétencesde l’Administration publique (première échéance – appel àprojets n° 4/2006), comme il appert de l’annexe n° 1 faisantpartie intégrante de la présente délibération ;

2. La présente délibération est publiée par extrait auBulletin officiel de la Région.



Omissis


Omissis

délibère

1. Sont approuvées, au titre de l’exercice budgétaire etdes fonds de caisse, les rectifications du budget prévision-nel 2006 de la Région indiquées ci-après :

A) Objectif programmatique 2.2.4.07 « Activités culturelles– Musées, biens culturels et environnementaux »

Diminution

Chap. 65920 « Dépenses pour la restauration et l’entretiende biens meubles et immeubles d’intérêt ar-tistique et historique, appartenant à laRégion, pour les installations et pour lesaménagements muséaux – actions relevantde la comptabilité IVA comprises »

Exercice budgétaire 387 000,00 €Fonds de caisse 387 000,00 €

Augmentation

Chap. 66000 « Dépenses relatives à des fouilles et à desrecherches d’intérêt archéologique »

Exercice budgétaire 187 000,00 €

5073

N. 413 - 10 - 2006


cassa € 187.000,00;

Cap. 66060 «Spese per restauri e per opere di manuten-zione del patrimonio archeologico»


Cap. 65925 «Spese per la predisposizione dell’apparatoscientifico e per l’allestimento del Museo ar-cheologico regionale»


2. di modificare, per l’anno 2006, l’allegato alla delibe-razione della Giunta regionale n. 1766 in data 15 giugno2006 concernente l’approvazione del bilancio di gestioneper il triennio 2006/2008 con decorrenza 16 giugno 2006, edi disposizioni applicative:

Struttura dirigenziale «Direzione restauro e valorizzazione»

Obiettivo gestionale n. 143005 «Programmazione e realizzazione degli

interventi finalizzati alla tutela, conser-vazione e ricerca dei beni archeologici»

In diminuzione

Rich. n. 13507(Cap. 65920) «Indagini, restauro ed opere di valoriz-

zazione del patrimonio urbanistico, ar-chitettonico, storico artistico e archeolo-gico della zona est della città di Aosta»

€ 387.000,00;

In aumento

Rich. n. 8773(Cap. 66000) «Scavi archeologici, preistorici, romani

e medioevali»€ 187.000,00;

Rich. n. 8774(Cap. 66060) «Lavori di manutenzione, rilievo, re-

stauro e conservazione del patrimonioarcheologico» € 100.000,00;

Rich. n. 8771(Cap. 65925) «Museo Archeologico: impianti, ade-

guamento, allestimento e redazione re-lative pubblicazioni»

€ 100.000,00;

3. di disporre, ai sensi dell’art. 36, comma 3, della leggeregionale 3 gennaio 2000, n. 1 che la presente deliberazionesia comunicata al Consiglio regionale entro 15 giorni dalsuo perfezionamento e che, ai sensi dell’articolo 42, comma

Fonds de caisse 187 000,00 €

Chap. 66060 « Dépenses pour la restauration et l’entretiendu patrimoine archéologique »


Chap. 65925 « Dépenses pour la formation de l’appareilscientifique et pour l’organisation du musée ar-chéologique régional en voie de constitution »


2. L’annexe de la délibération du Gouvernement régio-nal n° 1766 du 15 juin 2006 portant adoption du budget degestion 2006/2008 – qui déploie ses effets à compter du 16juin 2006 – et des dispositions d’application y afférentes,est modifiée comme suit, au titre de 2006 :

Structure de direction « Direction de la restauration et de la

valorisation »

Objectif de gestion 143005 « Planification et réalisation des actions

visant à la protection, à la conservationet à la recherche des biens archéolo-giques »

Diminution

Détail 13507(Chap. 65920) « Analyses et actions de restauration et

de valorisation du patrimoine urbanis-tique, architectural, historique, artis-tique et archéologique de la zone Est dela ville d’Aoste » 387 000,00 €

Augmentation

Détail 8773(Chap. 66000) « Fouilles archéologiques, préhisto-

riques, romaines et médiévales »187 000,00 €

Détail 8774(Chap. 66060) « Actions d’entretien, de relevé, de res-

tauration et de conservation du patri-moine archéologique » 100 000,00 €

Détail 8771(Chap. 65925) « Musée archéologique : installations,

mise aux normes, aménagement et ré-daction des publications y afférentes »

100 000,00 €

3. La présente délibération est communiquée au Conseilrégional dans les 15 jours qui suivent sa formation définiti-ve, au sens du troisième alinéa de l’art. 36 de la loi régiona-le n° 1 du 3 janvier 2000, et publiée par extrait au Bulletin

5074


N. 413 - 10 - 2006

5, della legge regionale 27 dicembre 1989, n. 90, come so-stituito dall’articolo 5 della legge regionale 7 aprile 1992,n. 16, la stessa sia pubblicata per estratto nel BollettinoUfficiale della Regione.


Variazione al bilancio di previsione della Regione perl’anno 2006 e pluriennale 2006/2008 e conseguente mo-difica al bilancio di gestione, per l’iscrizione delle quoterelative ai progetti esecutivi n. 7 del comune diGIGNOD e n. 2 del comune di SAINT-OYEN ricompre-si nel programma FoSPI 2006/2008, approvato conD.G.R. 1074/2005.

Omissis

LA GIUNTA REGIONALE

Omissis

delibera

1) di approvare le seguenti variazioni alla Parte spesadel bilancio di previsione della Regione per l’anno finanzia-rio 2006 e a quello pluriennale per il triennio 2006/2008 intermini di competenza e, per l’anno 2006, anche in terminidi cassa:

in diminuzione

Cap. 21245 «Fondo per l’attuazione di programmi trien-nali (relativi al Fondo per speciali program-mi di investimento)»

anno 2006 Euro 568.170,77;anno 2007 Euro 790.821,00;anno 2008 Euro 467.697,00;

in aumento

Cap. 21290 «Trasferimento agli Enti locali per la costru-zione o l’adeguamento di edifici scolastici dirilevante interesse locale a valere sul FoSPI»


Cap. 21270 «Trasferimento agli Enti locali per la costru-zione o l’adeguamento di strade a valere sulFoSPI»

anno 2006 Euro 303.610,16;anno 2007 Euro 640.821,00;

2) di modificare l’allegato alla deliberazione dellaGiunta regionale n. 1766 in data 15 giugno 2006 concer-nente l’approvazione del bilancio di gestione per il triennio

officiel de la Région, aux termes du cinquième alinéa del’art. 42 de la loi régionale n° 90 du 27 décembre 1989, telqu’il résulte de l’art. 5 de la loi régionale n° 16 du 7 avril1992.



Omissis


Omissis

délibère

1) Sont approuvées, au titre de l’exercice budgétaire et,pour 2006, au titre des fonds de caisse également, les recti-fications de la partie dépenses du budget prévisionnel 2006et du budget pluriannuel 2006/2008 de la Région indiquéesci-après :

diminution

Chap. 21245 « Dépenses pour la réalisation des planstriennaux du Fonds pour les plans spéciauxd’investissement »

année 2006 568 170,77 eurosannée 2007 790 821,00 eurosannée 2008 467 697,00 euros

augmentation

Chap. 21290 « Virement de crédits aux collectivités lo-cales pour la construction ou la mise auxnormes de bâtiments scolaires d’intérêt local,à valoir sur le FoSPI »


Chap. 21270 « Virement de crédits aux collectivités lo-cales pour la construction ou la mise auxnormes de bâtiments scolaires d’intérêt local,à valoir sur le FoSPI »

année 2006 303 610,16 eurosannée 2007 640 821,00 euros

2) L’annexe de la délibération du Gouvernement régio-nal n° 1766 du 15 juin 2006 portant approbation du budgetde gestion au titre de la période 2006/2008 – qui déploie ses

5075

N. 413 - 10 - 2006


2006/2008, con decorrenza 16 giugno 2006, e di disposizio-ni applicative:

in diminuzione

Cap. 21245

Struttura dirigenziale «Direzione Programmazione e valuta-

zione investimenti»

Obiettivo gestionale 174001 «Programmazione, coordinamento e fi-

nanziamento di speciali programmi re-gionali di investimento a favore di entilocali»

Rich. 12186 «Programma 2006/2008»


in aumento

Cap. 21290

Struttura dirigenziale «Direzione opere edili»

Obiettivo gestionale 171003 «Realizzazione degli interventi FoSPI»

Rich. 14062 (di nuova istituzione)«Comune di Gignod: lavori di recuperofabbricato da destinarsi ad attività didat-tiche – refettorio e realizzazione di areaverde in fraz. Variney»


Cap. 21270

Struttura dirigenziale «Direzione opere stradali»

Obiettivo gestionale 173005 «Realizzazione degli interventiFoSPI»

Rich. 14063 (di nuova istituzione)«Comune di Saint-Oyen: adeguamentodella strada comunale di Flassin con ri-qualificazione dei percorsi nelle adia-cenze di Château Verdun»

anno 2006 Euro 303.610,16;anno 2007 Euro 640.821,00;

3) di disporre, ai sensi dell’art. 42, comma 5, della legge

effets à compter du 16 juin 2006 – et des dispositions d’ap-plication y afférentes, est modifiée comme suit :

diminution

Chap. 21245

Structure de direction « Direction de la programmation et de

l’évaluation des investissements »

Objectif de gestion 174001 «Planification, coordination et finance-

ment des plans régionaux spéciaux d’in-vestissement au profit des collectivitéslocales »

Détail 12186 « Plan 2006/2008 »


augmentation

Chap. 21290

Structure de direction « Direction du bâtiment »

Objectif de gestion 171003 « Réalisation des actions FoSPI »

Détail 14062 (nouveau détail)« Commune de Gignod : remise en étatd’un bâtiment destiné à accueillir desactivités pédagogiques et un réfectoireet réalisation d’un espace vert, au ha-meau de Variney »


Chap. 21270

Structure de direction « Direction des ouvrages routiers »

Objectif de gestion 173005 « Réalisation des actions FoSPI »

Détail 14063 (nouveau détail)« Commune de Saint-Oyen : mise auxnormes de la route communale deFlassin et requalification des sentiersaux environs de Château Verdun »

année 2006 303 610,16 eurosannée 2007 640 821,00 euros

3) La présente délibération est publiée par extrait au

5076


N. 413 - 10 - 2006

regionale 27 dicembre 1989, n. 90, come sostituitodall’art. 5 della legge regionale 7 aprile 1992, n. 16, che ilpresente atto sia pubblicato per estratto nel BollettinoUfficiale della Regione.



Omissis

LA GIUNTA REGIONALE

Omissis

delibera

1) di approvare, in termini di competenza e di cassa, leseguenti variazioni allo stato di previsione della spesa delbilancio della Regione per l’anno 2006:

in diminuzione

Cap. 21625 «Fondo per la celebrazione del sessantesimoanniversario della Liberazione edell’Autonomia» € 1.920,00;

in aumento

Cap. 21610 «Spese per l’organizzazione di congressi,convegni, manifestazioni e seminari»

€ 1.920,00;

2) di modificare l’allegato alla deliberazione dellaGiunta regionale n. 1766 in data 15 giugno 2006 concer-nente l’approvazione del bilancio di gestione per il triennio2006/2008, con decorrenza 16 giugno 2006, e di disposizio-ni applicative, approvando le seguenti variazioni per l’anno2006:

Struttura dirigenziale «Vice capo gabinetto vicario»

Obiettivo gestionale 011010 «Gestione del Fondo per la celebrazione

del 60° anniversario dell’Autonomia edella Liberazione»

in diminuzione

Rich. 13454(Cap. 21625) «Spese per celebrazioni sessantesimo

anniversario della Liberazione edell’Autonomia»

€ 1.920,00;

Bulletin officiel de la Région, au sens du cinquième alinéade l’art. 42 de la loi régionale n° 90 du 27 décembre 1989,tel qu’il résulte de l’art. 5 de la loi régionale n° 16 du 7 avril1992.



Omissis


Omissis

délibère

1) Sont approuvées, au titre de l’exercice budgétaire etdes fonds de caisse, les rectifications du budget prévision-nel 2006 de la Région indiquées ci-après :

Diminution

Chap. 21625 « Fonds pour la célébration du soixantièmeanniversaire de la Libération et del’Autonomie » 1 920,00 €

Augmentation

Chap. 21610 « Dépenses pour l’organisation de congrès,colloques, séminaires et autres manifesta-tions » 1 920,00 €

2) L’annexe de la délibération du Gouvernement régio-nal n° 1766 du 15 juin 2006 portant approbation du budgetde gestion au titre de la période 2006/2008 – qui déploie seseffets à compter du 16 juin 2006 – et des dispositions d’ap-plication y afférentes, est modifiée comme suit, au titre de2006 :

Structure de direction « Chef de cabinet adjoint »

Objectif de gestion 011010 « Gestion du fonds pour les célébrations

du soixantième anniversaire de laLibération et de l’Autonomie »

Diminution

Détail 13454(Chap. 21625) « Subventions destinées aux associa-

tions et établissements divers en vue del’organisation d’activités, d’initiativeset de manifestations dans le cadre descélébrations du soixantième anniversai-re de la Libération et de l’Autonomie enVallée d’Aoste » 1 920,00 €

5077

N. 413 - 10 - 2006


in aumento

Struttura dirigenziale «Capo Servizio Cerimoniale»

Obiettivo gestionale 001302 «Organizzazione, partecipazione o ade-

sione a convegni, riunioni, cerimonie emanifestazioni pubbliche da parte dellaPresidenza della Regione»

Rich. 13749(Cap. 21610) «Organizzazione di cerimonie, conve-

gni, manifestazioni ed altre iniziativenell’ambito della celebrazione del 60°anniversario della liberazione e dell’au-tonomia»

€ 1.920,00.

3) di disporre, ai sensi dell’art. 42, comma 5, della leggeregionale 27 dicembre 1989, n. 90, come sostituitodall’art. 5 della legge regionale 7 aprile 1992, n. 16, che ilpresente atto sia pubblicato per estratto nel BollettinoUfficiale della Regione.

ATTI EMANATI DA ALTRE AMMINISTRAZIONI


Acquisizione al patrimonio comunale di beni immobiliai sensi dell’art. 43 del D.P.R. 327/2001 e successive mo-difiche ed integrazioni; «Utilizzazione senza titolo di unbene per scopi di interesse pubblico».

IL DIRIGENTE DELL’UFFICIO ESPROPRIAZIONI

Omissis

decreta

Art. 1(Esproprio)

Di acquisire, ai sensi e per gli effetti dell’Art. 43 delD.P.R. 327/2001 e successive modifiche ed integrazioni alpatrimonio indisponibile del Comune di VALSAVAREN-CHE i beni immobili di seguito descritti, utilizzati dalComune per scopi di interesse pubblico, modificati in as-senza di un valido ed efficace provvedimento d’esproprio odichiarativo della pubblica utilità:

Elenco descrittivo dei beni da acquisire;

Augmentation

Structure de direction « Chef du Service du protocole »

Objectif de gestion 001302 « Organisation, participation ou adhé-

sion à des colloques, réunions, cérémo-nies et autres manifestations publiques– Présidence de la Région »

Détail 13749(Chap. 21610) « Organisation de cérémonies, col-

loques, manifestations et autres initia-tives dans le cadre des célébrations dusoixantième anniversaire de laLibération et de l’Autonomie en Valléed’Aoste » 1 920,00 €

3) La présente délibération est publiée par extrait auBulletin officiel de la Région aux termes du cinquième ali-néa de l’art. 42 de la loi régionale n° 90 du 27 décembre1989, tel qu’il résulte de l’art. 5 de la loi régionale n° 16 du7 avril 1992.

ACTES ÉMANANT DES AUTRES ADMINISTRATIONS


portant intégration au patrimoine communal – au sensde l’art. 43 du DPR n° 327/2001 modifié et complété –des biens immeubles utilisés à des fins d’utilité publiquesans qu’aucun acte ait été pris en vue du transfert dudroit de propriété y afférent.

LE DIRIGEANT DU BUREAU DES EXPROPRIATIONS

Omissis

décide

Art. 1er

(Expropriation)

Les biens immeubles indiqués ci-après sont intégrés aupatrimoine de la Commune de VALSAVARENCHE, ausens de l’art. 43 du DPR n° 237 du 8 juin 2001, du fait deleur utilisation, par la Commune, à des fins d’utilité pu-blique et de leur modification sans qu’aucun acte d’expro-priation ni de déclaration d’utilité publique ait été pris.

Liste des biens à intégrer au patrimoine communal :

5078


N. 413 - 10 - 2006

5079

N. 413 - 10 - 2006


FOGLIO EX NUOVO MQ INDENNITÀ PROPRIETARIO C.F. DATI

MAPPALE NUMERO ESPROPR ANAGRAF.

1. DITTA

30 (27/b) 559 66 1.28 BIVOUAC di 00517020079 Loc. Eaux Rousses 21A. Gianni e C.sas

30 247/b 560 10 0.19 BIVOUAC di 00517020079 Loc. Eaux Rousses 21A. Gianni e C.sas

2. DITTA

30 32/b 557 6 6,09 ALBINI Pietro LBNPTR54D26A326G AOSTA il 26.04.5430 501/b 561 9 116,20 ALBINI Pietro LBNPTR54D26A326G AOSTA il 26.04.54

3. DITTA

30 34/b 555 21 21,28 DAYNÉ GIORGIO DYNGRG52S30A326W AOSTA il 30.11.52BERTHOD Olimpia BRTLMP23T50E306Z INTROD il 10.12.23

4. DITTA

30 177/b 577 104 260,01 ALBINI Pietro LBNPTR54D26A326G AOSTA il 26.04.54BERTHOD Matilde BRTMLD32C69L647I VALSAVARENCHE

il 29.03.32CHABOD Lidia CHBLDI24M48L647F VALSAVARENCHE

il 08.08.24

5. DITTA

30 211/b 567 51 84,30 BERTHOD Renata BRTRNT33P60L647Y VALSAVARENCHEil 20.09.33

30 212/b 569 108 502,08 BERTHOD Renata BRTRNT33P60L647Y VALSAVARENCHEil 20.09.33

6. DITTA

30 213/b 571 103 318,56 DAYNÉ Luigi DYNLGU40C30A326Z AOSTA il 30.03.40DAYNÉ Ephrain DYNPRM28M22L647P VALSAVARENCHE

il 22.08.2830 213/d 576 129 130,69 DAYNÉ LUIGI DYNLGU40C30A326Z AOSTA il 30.03.40

DAYNÉ Ephrain DYNPRM28M22L647P VALSAVARENCHEil 22.08.28

30 214/b 574 298 2.229,85 DAYNÉ LUIGI DYNLGU40C30A326Z AOSTA il 30.03.40DAYNÉ Ephrain DYNPRM28M22L647P VALSAVARENCHE

il 22.08.2830 215/b 578 88 89.15 DAYNÉ LUIGI DYNLGU40C30A326Z AOSTA il 30.03.40

DAYNÉ Ephrain DYNPRM28M22L647P VALSAVARENCHEil 22.08.28

7. DITTA

30 221/b 550 125 126,58 BERTHOD Matilde BRTMLD32C69L647I VALSAVARENCHEil 29.03.32

8. DITTA

30 222/b 554 12 12,16 DAYNÉ Arturo (1/2) DYNRTR43S21A326T AOSTA il 23.11.43DAYNÉ Romina

Maria(1/4) DYNRNM77T48A326D AOSTA il 08.12.77

Di notificare, il presente Decreto, alle ditte interessatenelle forme previste per gli atti processuali civili;

Di depositare, senza indugio, il presente atto per la tra-scrizione presso la competente Conservatoria dei RegistriImmobiliari e presso il competente Ufficio Tecnico Erarialeper la voltura catastale;

Di trasmettere il presente atto all’Ufficio Regionale di

Le présent acte est notifié aux propriétaires concernésdans les formes prévues pour les actes relevant de la procé-dure civile ;

Le présent acte est transmis sans délai à l’Agence duterritoire en vue de sa transcription (Service de la publicitéfoncière) et de l’inscription au cadastre du transfert du droitde propriété (Services généraux et cadastraux) ;

Le présent acte est transmis au bureau régional visé au

5080


N. 413 - 10 - 2006

DAYNÉ Alexine Célestine (1/4) DYNLNC85A41A326H AOSTA il 01.01.85

9. DITTA

30 223/b 552 95 96,16 DAYNÉ Livio DYNLVI46E26E306R INTROD 26.05.4630 224/c 579 70 70,88 DAYNÉ Livio DYNLVI46E26E306R INTROD 26.05.4630 562/b 224 35 452,00 DAYNÉ Livio DYNLVI46E26E306R INTROD 26.05.46

10. DITTA

30 476/b 558 152 307,78 DAYNÉ Marisa DYNMRS52H55A326H AOSTA il 15.06.52

11. DITTA

30 498/b 556 39 39,51 DAYNÈ Arturo (1/2) DYNRTR43S21A326T AOSTA il 23.11.43DAYNÉ Romina

Maria(1/8) DYNRNM77T48A326D AOSTA il 08.12.77DAYNÉ Alexine Célestine (1/8) DYNLNC85A41A326H AOSTA il 01.01.85

JEANTET Paola (2/8) JNTPLA59M48A326Y AOSTA il 08.08.59

12. DITTA

30 536 536 1272 9.414,31 FERRANDO Miriam FRRMRM76S41A326D AOSTA il 01.11.76FERRANDO Milena FRRMLN74S60A326B AOSTA il 20.11.74

BLANC Nelli BLNNLP52L45L647Q VALSAVARENCHEil 05.07.52

30 189/b 189 1 12,91 FERRANDO Miriam FRRMRM76S41A326D AOSTA il 01.11.76FERRANDO Milena FRRMLN74S60A326B AOSTA il 20.11.74

BLANC Nelli BLNNLP52L45L647Q VALSAVARENCHEil 05.07.52

13. DITTA

30 540/b 570 70 213,66 BERTHOD Luigi Amato BRTLMT40D12L647S VALSAVARENCHE

il 12.04.40

14. DITTA

30 545/b 565 43 114,96 CHABOD Richard CHBRHR79H18A326V AOSTA il 18.07.79CHABOD Michel CHBMHL77A31A326A AOSTA il 31.01.77CHABOD Walter CHBWTR48D01L647G VALSAVARENCHE

il 01.04.48

cui all’art. 14, comma 1 del D.P.R. 327/2001 e s.m.i..

Valsavarenche, 22 agosto 2006.

Il Dirigente dell’Ufficio Espropriazioni

il Segretario comunaleVAUTHIER

premier alinéa de l’art. 14 du DPR n° 327/2001 modifié etcomplété.

Fait à Valsavarenche, le 22 août 2005.

Le dirigeant du bureau des expropriations,

le secrétaire communal,Lucia VAUTHIER

5081

N. 413 - 10 - 2006


5083

N. 413 - 10 - 2006


AVVISI DI CONCORSI

Comune di AOSTA.

Graduatoria ufficiosa della selezione per titoli ed esami,per il passaggio interno del personale appartenente allacategoria «B» (posizione B1 – B2) da assegnare al servi-zio parco auto.

GRADUATORIA UFFICIOSA

1. ROSSI Mauro punti 24.30

Il Dirigente dell’Area n. 3

MINELLI

N. 253

Comune di DONNAS.

Estratto di bando di concorso pubblico, per esami, perla copertura di n. 1 posto a tempo determinato di un vi-gile urbano – messo notificatore – cat. C pos. C1 – delcomparto unico regionale (36 ore settimanali), in sosti-tuzione di personale in congedo per maternità.

IL SEGRETARIO COMUNALE

rende noto

Che il Comune di DONNAS ha indetto il concorso dicui all’oggetto, e che la relativa graduatoria sarà utilizzataper tre anni dalla data della sua approvazione.

Titolo di studio richiesto: Diploma di istruzione secon-daria di secondo grado;

Scadenza presentazione domande: entro le ore 12.00 del30° giorno successivo alla pubblicazione dell’estratto delbando sul Bollettino Ufficiale della Regione AutonomaValle d’Aosta e pertanto entro le ore 12.00 del giorno 2 no-vembre 2006. Qualora detto giorno sia festivo, il termine èprorogato al primo giorno successivo non festivo.

PROVE D’ESAME:

Prova scritta:

• Legge 07.03.1986 n. 65 «Legge quadro sull’ordinamen-to della Polizia Municipale»;

AVIS DE CONCOURS

Ville d’AOSTE.

Liste d’aptitude officieuse de la sélection, sur titres etépreuves, en vue de l’avancement de fonctionnaires ap-partenant à la catégorie B (positions B1 et B2) à un pos-te de chef ouvrier (catégorie B – position B3) dans lecadre du service chargé du parc automobile.

LISTE D’APTITUDE OFFICIEUSE

1er) ROSSI Mauro 24,30 points

Le dirigeant de l’aire n° 3,

Loris MINELLI

N° 253

Commune de DONNAS.

Extrait d’un avis de concours externe, sur épreuves, envue du recrutement, sous contrat à durée déterminée, 36heures hebdomadaires, d’un agent de police – huissiernotificatif (cat. C pos. C1 du statut unique régional)pour remplacement de personnel en congé pour mater-nité.

LE SECRÉTAIRE COMMUNAL

donne avis

Du fait que la Commune de DONNAS lance leconcours visé à l’intitulé, et que la liste d’aptitude y affé-rente sera valable pendant trois ans à compter de la date deson approbation.

Titre d’étude requis : Diplôme de fin d’études secon-daires du deuxième degré;

Délai de présentation des actes de candidature : Le 2novembre 2006, soit 30 jours à compter de la publication duprésent avis au Bulletin officiel de la Région autonomeVallée d’Aoste. Au cas où le jour en question serait férié, ladate limite est reportée au premier jour ouvrable suivant.

ÉPREUVES DU CONCOURS:

Épreuve écrite :

• Loi 07.03.1986 n° 65 «Loi-cadre sur l’organisation de lapolice municipale»;

TROISIÈME PARTIEPARTE TERZA

• Legge Regionale 19.05.2005 n. 11 «Nuova disciplinadella polizia locale e disposizioni in materia di politichedi sicurezza»;

• D.Lgs. 30.04.1992 n. 285 «Nuovo Codice della Strada»e successive modifiche ed integrazioni;

• D.P.R. 16.12.1992 n. 610 «Regolamento di esecuzione edi attuazione del nuovo Codice della Strada» e successi-ve modifiche ed integrazioni;

• Legge Regionale 28.04.1994 n. 14 «Norme per la tutelae per il corretto trattamento degli animali di affezione» esuccessive modifiche ed integrazioni;

• Diritto di Procedura Civile: notifiche, esecuzioni.

Prova teorico-pratica:

• Stesura di un documento , un provvedimento, unverbale inerente le materie della prova scritta;

Prova orale:

• Materie oggetto della prova scritta;

• Nozioni sull’ordinamento comunale e regionale;

• Diritti e doveri del pubblico dipendente.

Una materia della prova orale, a scelta del candidato,deve essere svolta in lingua ufficiale diversa da quella indi-cata nella domanda di partecipazione al concorso.

Per ulteriori informazioni e per ottenere copia del bandointegrale rivolgersi all’Ufficio Segreteria del Comune diDONNAS – Viale Selve n. 2 – dal lunedì al venerdì dalleore 08.30 alle ore 12.30, e lunedì e giovedì pomeriggio dal-le ore 14.30 alle 17.30.

Donnas, 26 settembre 2006.

Il Segretario ComunaleCREMA

N.D.R.: La traduzione del presente atto è stata redatta acura dell’inserzionista.

N. 254

Comune di LA SALLE.

Graduatoria.

Ai sensi delle vigenti leggi, si rende noto che, in relazio-ne al concorso per titoli ed esami per l’assunzione a tempodeterminato di un Aiuto istruttore amministrativo/AddettoPolizia Municipale – Categoria C – Posizione C1 – a 25/36ore settimanali – ai sensi del Regolamento Regionale

• Loi Régionale 19.05.2005 n° 11 «Dispositions en matiè-re de police municipale et de sûreté»;

• D.Lgs. 30.04.1992 n° 285 «Nouveau code de la route»;

• D.P.R. 16.12.1992 n° 610 «Règlement d’exécution etd’application du nouveau code de la route»;

• Loi Régionale 28.04.1994 n° 14 «Dispositions pour laprotection et le traitement correct des animaux fami-liers»;

• Droit de procédure civile: notifications et exécutions desactes;

Épreuve théorico-pratique :

• Rédaction d’un papier ou d’une disposition administrati-ve concernant les matières de l’épreuve écrite;

Épreuve orale :

• Matières des épreuves écrite et théorico-pratique;

• Notions en matière d’ordre juridique des collectivitéslocales et de la Région en Vallée d’Aoste;

• Droits et obligations des fonctionnaires.

Quelle que soit la langue officielle indiquée dans sonacte de candidature, le candidat doit utiliser l’autre languelors de l’épreuve orale pour la matière de son choix.

Pour toute information supplémentaire et pour obtenirune copie de l’avis de concours intégral, les intéressés peu-vent s’adresser au secrétariat de la Commune de DONNAS– 2, Viale Selve – du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 12 h 30,le lundi et jeudi également de 14 h 30 a 17 h 30.

Fait à Donnas, le 26 septembre 2006.

Le secrétaire communal,Raimondo CREMA

N.D.R.: Le présent acte a été traduit par le soins de l’an-nonceur.

N° 254

Commune de LA SALLE.

Liste d’aptitude.

Aux termes des lois en vigueurs, avis est donné du faitque la liste d’aptitude indiqué ci-après a été établie à l’issuedu concours public, sur titres et épreuves, pour le recrute-ment sous contrat à durée indéterminée, d’un aide instruc-teurs administratif/agent de Police Communale – Cat. C –

5084


N. 413 - 10 - 2006

11.12.1996, n. 6 e successive modifiche, disciplinante lenorme sull’accesso agli organici dell’AmministrazioneRegionale, degli Enti pubblici non economici dipendentidalla Regione e degli Enti Locali della Valle d’Aosta, si èformata la seguente graduatoria :

1) STEFANI Valentina punti 8.92

La Salle, 19 settembre 2006.

Il Segretario ComunaleD’ANNA

N.D.R.: La traduzione del presente atto è stata redatta acura dell’inserzionista.

N. 255

ANNUNZI LEGALI

Comune di AOSTA – Piazza Chanoux, 1 – 11100 AO-STA – tel. 0165/300432 – fax 0165/32137 – Area n. 8 –Patrimonio.

Estratto di bando d’asta pubblica.

Estratto del bando d’asta pubblica per l’alienazione del-la seguente unità immobiliare sita in AOSTA ViaMontagnayes, n. 10. Superficie indicativa mq. 88

Prezzo a base d’asta € 127.000,00.

Deposito cauzionale provvisorio: € 25.400,00.

L’asta si svolgerà con il metodo delle offerte segrete inaumento rispetto al prezzo posto a base di gara.

Non saranno ammesse offerte in ribasso.

Si procederà all’aggiudicazione anche in caso di presen-tazione di un’unica offerta, purché valida.

In caso di parità di offerte si procederà all’aggiudicazio-ne a seguito di licitazione privata tra tali offerenti.

Per partecipare alla gara i concorrenti dovranno far per-venire presso al Comune di AOSTA, Area n.8, UfficioPatrimonio, entro le ore 12.00 del giorno 24.10.2006 un’of-ferta con le modalità indicate nel bando di gara pubblicatointegralmente all’Albo Pretorio del Comune di AOSTA esul sito Internet: www.comune.aosta.it.

Per informazioni, visura del Bando e visite all’immobilerivolgersi all’Ufficio Patrimonio, tel.: 0165/300432.

position C1 – pour 25/36 heures par semaine:

1) Valentina STEFANI 8.92 points

Fait à La Salle, le 19 septembre 2006.

Le secrétaire communal,Eloisa Donatella D’ANNA

N.D.R.: Le présent acte a été traduit par le soins de l’an-nonceur.

N° 255

ANNONCES LÉGALES

Commune d’AOSTE – 1, Place Chanoux – 11100 AOS-TE – Tél. 01 65 30 04 32 – Fax : 01 65 32 137 – Aire n° 8– Patrimoine.

Extrait d’avis d’appel d’offres ouvert.

Aliénation d’une unité immobilière située à AOSTE, 10,rue Montagnayes – Superficie indicative de 88 m2.

Mise à prix : 127 000,00 €.

Cautionnement provisoire : 25 400,00 €.

Le marché est passé suivant la méthode des offres se-crètes à la hausse par rapport à la mise à prix.

Les offres inférieures à la mise à prix ne sont pas ad-mises.

Il est procédé à l’attribution du marché mêmelorsqu’une seule offre est déposée, à condition qu’elle soitvalable.

En cas d’offres équivalentes, le marché est attribué parappel d’offres restreint auquel sont invités les soumission-naires concernés.

Pour participer au marché, les soumissionnaires sont te-nus de faire parvenir leur offre au Bureau du patrimoine(Aire n° 8) de la Commune d’AOSTE au plus tard le 24 oc-tobre 2006, 12 h, suivant les modalités indiquées dans l’avisd’appel d’offre intégral publié au tableau d’affichage de laCommune d’AOSTE et sur le site Internet www.comune.aosta.it.

Les intéressés qui souhaitent obtenir des renseignementscomplémentaires, consulter l’avis d’appel d’offres et visiter

5085

N. 413 - 10 - 2006



Il Dirigente dell’Area n.8

COMIN

N. 256 A pagamento.

l’immeuble en cause doivent s’adresser au Bureau du patri-moine (tél. 01 65 30 04 32).


Le dirigeant de l’aire n° 8,

Elisabetta COMIN

N° 256 Payant.

5086


N. 413 - 10 - 2006

n. 41 poste italiane s.p.a. – expédition par a.p. – 70% ......progetto presentato dal comune di...

Documents