WYPOSA¯ENIE POWIERZCHNIOWE ODWIERTÓW

NAFTOMET OILFIELD EQUIPMENT

API Spec. 6A

Wstêp

Podstawowe wymagania normy API Spec. 6A

Zasuwy suwakowe

WiêŸby klinowe

uszczelnienia rur

jednokad³ubowe

jednokad³ubowe, wykonania specjalne

dwukad³ubowe

trzykad³ubowe

wiêŸba wieszakowa

ochraniacze i testery do wiêŸb

G³owice eksploatacyjne

wieszaki rur wydobywczych

zabudowy wieszaków

g³owice standardowe

SOLID BLOCK

g³owice selektywne

wykonania niestandardowe

³¹cznik g³owicowy

³¹czniki, adaptery

korki BPV-H, VR i narzêdzia do korków

2

3

7

10

11

13

14

16

18

20

21

22

23

24

25

26

27

28

30

31

32

Spis treœci / Contents

1

Introduction

Basic requirements from API Spec. 6A

Gate Valves

Casing Heads

Sealing of Casing

Single body

Non-standard design

Two bodies

Three bodies

Casing Head with Hangers

Casing Protectors and Testers

Christmas Trees

Tubing Hangers

Tubing Hanger Bodies

Standard Christmas Trees

SOLID BLOCK

Selective Christmas Trees

Christmas Trees - non-standard designs

Christmas Tree Connector

Spacer Spools, Adapters

BPV-H and VR Plugs or Tools for Plugs

Zak³ad Urz¹dzeñ Naftowych Naftometw Kroœnie jest znanym i uznanym producentem wyrobów pracuj¹cych w wysokich ciœnieniach i ag-resywnych œrodowiskach wystêpuj¹cych przy poszukiwaniu , eksploatacji i magazynowaniu z³ó¿ ropy naftowej i gazu ziemnego.

Nasze wyroby mo¿na spotkaæ w ka¿dym miejscu Polski, gdzie prowadzone by³y lub s¹ prace poszukiwawcze i eksploatacyjne. Wszystkie bez ma³a otwory wiertnicze w kraju s¹ uzbrojone w nasze g³owice, wiêŸby i zasuwy.

Wymieniony asortyment wyrobów zdoby³ sobie tak¿e uznanie na rynkach wschodnich, gdzie jest z powodzeniem stosowany.

Ka¿demu klientowi zamawiaj¹cemu g³owicê eksploatacyjn¹, wiêŸbê, zasuwê lub inny wyrób zapewniamy:

I rzeteln¹ i fachow¹ obs³ugê,

I doradztwo techniczne wyspecjalizowanej kadry in¿ynieryjnej,

I wysoki poziom wyrobów wykonywanych z u¿yciem nowoczesnych technologii,

I zastosowanie wysokiej klasy materia³ów krajowych i importowanych,

I zgodnoœæ wymiarow¹ wymienionej grupy wyrobów z norm¹ API Spec. 6A,

I otrzymanie wraz z wyrobem dokumentacji techniczno-ruchowej, œwiadectwa jakoœci, atestów materia³owych i ciœnieniowych, gwarancji, oraz innych dokumentów na ¿yczenie,

I mo¿liwoœæ bezpoœredniego udzia³u w tes-tach ciœnieniowych,

I zabezpieczenie w nowe lub regenerowane czêœci zamienne,

I us³ugi serwisu gwarancyjnego i pogwaran-cyjnego,

I dostawê œrodkami transportu w dowolnemiejsce,

I krótkie terminy realizacji,

I korzystne ceny i formy p³atnoœci .

2

Zak³ad Urz¹dzeñ Naftowych Naftomet in Krosno is a well-known manufacturer of equipment working in high pressures and aggressive environments which accompany exploration, production and storage of oil and gas.

Our products are present throughout Poland, at locations where exploration and production has taken place or is going on. Almost all wells in the country are equipped with our Christmas trees, Casing heads or Gate valves.

The above mentioned equipment is also popular on the Eastern markets, where it is successfully applied.

For every Customer ordering a Christmas tree, Casing head, Gate valve or other product, we can guarantee:

I reliable and professional service,

I technical assistance of specialized engine-ering personnel,

I good quality products made in accordance with advanced technologies,

I application of high quality materials both home and foreign,

I dimensional compliance of the abovementioned group of products with API Spec. 6A,

I delivery of the following documents together with the product ordered: maintenance instructions, quality certificate, material and pressure test certificates, warranties and other documents required by Customer,

I possibility of participation in pressure tests

I providing new or re-made spare parts,

I assistance of our service team during the guarantee period and afterwards,

I delivery by any means of transport tochosen destination,

I short delivery terms,

I competitive prices and attractive payment terms.

Podstawowe wymagania normy API Spec. 6ABasic requirements from API Spec. 6A

Podstawowe wymagania normy API Spec. 6ABasic requirements from API Spec. 6A

Przed szczegó³owym zapoznaniem siê z naszym katalogiem i z³o¿eniem zamówienia prosimy zwróciæ uwagê na poni¿sze informacje stanowi¹ce wyci¹g z normy API Spec. 6A w zakresie maksymalnych ciœnieñ roboczych, klas temperaturowych i materia³owych oraz poziomów badañ.

I Maksymalne ciœnienia robocze I API Pressure Rating

I Klasy temperatury

Norma przewiduje 8 klas temperatury, z których ka¿da przedstawia zakres temperatur od minimalnej temperatury otoczenia do maksymalnej temperatury p³ynu z³o¿owego przep³ywaj¹cego przez lub znajduj¹cego siê w urz¹dzeniu.

I Temperature Classes

Eight Temperature Classes, each of them represents a range of temperatures from the minimum ambient air temperature to the maximum temperature of the well fluid passing through or contained by the equipment.

Uwaga:klasy temperatury mog¹ byæ u¿ywane w po³¹czeniu ze sob¹ w celu uzyskania wiêkszego zakresu. Np. czêsto stosowanym zakresem dla zasuw suwakowych jest zakres P ÷ U, czyli

O O O O-20 ÷ 250 F ( -29 ÷ 121 C).

Note:These temperature classes can be used in combination with one another to achieve a wider rating. For instance, a common rating for gate

O O O Ovalves is P ÷ U, -20 ÷ 250 F ( -29 ÷ 121 C).

Klasyfikacja temperatury

K

L

P

R

S

T

U

V

API Temp. ClassificationZakres temperatury

o( F )

- 75 ÷ 180- 50 ÷ 180- 20 ÷ 180

temperatura pokojowa

0 ÷ 1500 ÷ 1800 ÷ 250

35 ÷ 250

Operating Range

Room Temperature

Zakres temperaturyo( C )

- 60 ÷ 82- 46 ÷ 82- 29 ÷ 82

temperatura pokojowa

- 18 ÷ 66- 18 ÷ 82

- 18 ÷ 121 2 ÷ 121

Operating Range

Room Temperature

Max ciœnienie robocze PSI

2 000

3 000

5 000

10 000

15 000

20 000

API Pressure Rating in PSI

Max ciœnienie robocze MPa

13,8

20,7

34,5

69,0

103,4

138,0

API Pressure Rating in MPa

3

Before analysing our catalogue and placingthe order, please pay attention to the following API Spec. 6A based information with reference to maximum working pressures, temperature and material classes and examination levels.

o o1 C = (1 F - 32) : 1,8 = (

o o1 F 1 C x 1,8) + 32

-31 PSI = 6,9x10 MPa 1 MPa = 144,93 PSI

* wed³ug definicji normy NACE MR0175 /

** zgodnie z norm¹ NACE MR0175 /

As defined by NACE Standard MR0175

In compliance with NACE Standard MR0175

I Klasy materia³ów

Norma ujmuje 7 klas materia³owych, które okreœlaj¹ minimalne wymagania materia³owe dla ogólnych i kwaœnych warunków pracy. Urz¹dzenia zgodne z norm¹ API Spec. 6A musz¹ byæ konstruowane, testowane oraz oznaczane w sposób odpowiedni dla jednej z tych klas.

I Material Classes

There are seven Material Classes which specify minimum material requirements for general or sour servic. The shown below equipment made up to API Spec. 6A must be designed, tested and marked as satisfactory for one of these Material Classes.

AA - przeznaczenie ogólne

BB - przeznaczenie ogólne

CC - przeznaczenie ogólne

DD - warunki kwaœne*

EE - warunki kwaœne*

FF - warunki kwaœne*

HH - warunki kwaœne*

- General Service

- General Service

- General Service

- Sour Service*

- Sour Service*

- Sour Service*

- Sour Service*

Klasa materia³owa wg APIAPI Material Class

stal wêglowa lub niskostopowa

stal wêglowa lub niskostopowa

stal nierdzewna

stal wêglowa lub niskostopowa**

stal wêglowa lub niskostopowa**

stal nierdzewna**

Carbon or low alloy steel

Carbon or low alloy steel

Stainless steel

Carbon or low alloy steel**

Carbon or low alloy steel**

Stainless steel**

Corrosion Resistant Alloy

Korpus, pokrywa, ko³nierzBody, Bonnet, End & Outlet

Connections

stal wêglowa lub niskostopowa

stal nierdzewna

stal nierdzewna

stal wêglowa lub niskostopowa**

stal nierdzewna**

stal nierdzewna**

Carbon or low alloy steel

Stainless steel

Stainless steel

Carbon or low alloy steel**

Stainless steel**

Stainless steel**

Corrosion Resistant Alloy

Elementy wewnêtrzne poddane dzia³aniu ciœnienia

Pressure Controlling Parts, Stems, & Mandrel Hangers

4

I Poziomy dzia³ania produktu

Testowanie weryfikacyjne dzia³ania, jeœli ma byæ zastosowane, powinno byæ wykonywane na prototypach lub modelach produkcyjnych sprzêtu API Spec. 6A celem sprawdzenia, czy dana konstrukcja wyrobu spe³nia okreœlone wymagania odnoœnie dzia³ania dla ciœnienia, temperatury, obci¹¿enia, cykli mechanicznych i standardowych p³ynów testowych. Norma definiuje dwa poziomy dzia³ania: PR1 i PR2, z których drugi jest bardziej rygorystyczny.

I Performance Requirement Levels

Performance verification testing, where applicable, shall be performed on prototypes or production models of API Spec. 6A equipment to verify that the performance requirements specified for pressure, temperature, load, mechanical cycles, and standard test fluids are met in the design of the product.API Spec. 6A defines two Performance Requirement Levels PR1 and PR2, the second of which represents more rigorous performance

I Poziom specyfikacji produktu

Specyfikacja API 6A podaje definicjê standardowych warunków pracy i wprowadza pojêcie poziomów specyfikacji produktu (PSL). PSL definiuj¹ ró¿ne poziomy pracy lub poziomy wymogów technicznych, które mog¹ byæ specyficzne dla produktu. Ogólnie, poziomy te reprezentuj¹ praktykê przemys³ow¹ dla ró¿nych warunków pracy.

Schemat decyzyjny zamieszczony poni¿ej skonstruowany jest tak, aby pomóc kupuj¹cemu w wyborze odpowiednich poziomów specyfikacji (PSL) dla podstawowych czêœci zag³owiczenia otworów wiertniczych i g³owic eksploatacyjnych.

I Zalecane minimalne PSL dla podstawowych elementów wiêŸb i g³owic eksploatacyjnych

I Recommended Minimum PSL for Primary Parts of Wellheads and Christmas Tree Equipment

I Product Specification Level

API Specifikation 6A provides definition of standard service conditions and introduces the concept of product specification levels (PSL`s). The PSL`s define different levels of effort, or levels of technical requirements which may be specified for a product. Generally, these levels represent industry practice for various service conditions.

The decision tree shown below is designed to assist the purchaser in selecting the proper product specification levels (PSL`s) for primary parts of Wellhead and Christmas Tree Equipment.

Wymaganie

Szablonowanie

Test hydrauliczny

Test pneumatyczny

Identyfikacja

SeryjnoϾ

Requirements

Drift Test

Hydrostatic Test

Gas Test

Assembly Traceability

Serialization

PSL3

poszerzony

opcjonalnie

Extended

Optional

PSL4

poszerzonyExtended

PSL2

-

-

PSL1

-

-

-

5

NACE

Wysoka koncentracja H S2

Bliskie s¹siedztwoHigh H S concentracion2

Close proximity

Nie /

Nie /

Nie /

No

No

No

Tak /

Nie /

Nie /

Yes

No

No

Tak /

Tak /

Nie /

Yes

Yes

No

Tak /

Nie /

Tak /

Yes

No

Yes

Nie /

Nie /

Tak /

No

No

Yes

Tak /

Tak /

Tak /

Yes

Yes

Yes

5 000 (34,5)

10 000 (69,0)

³ 15 000 (103,4)

1

2

3

1

2

3

2

3

4

2

3

4

1

3

4

3

4

4

PSL PSL PSL PSL PSL PSL

Nominalne ciœnienie robocze

psi (MPa)Rated Working Pressure

START

Nomin. ciœnienie robocze Rated working pressure>15 000 psi (103,4 MPa)

Wysoka koncentracja H S2

High H S concentracion2

Wysoka koncentracja H S2

High H S concentracion2

Bliskie s¹siedztwoClose Proximity

Bliskie s¹siedztwoClose Proximity

Bliskie s¹siedztwoClose Proximity

Bliskie s¹siedztwoClose Proximity

Bliskie s¹siedztwoClose Proximity

Nom. ciœnienie roboczeRated Working Pressure

Nom. ciœnienie roboczeRated Working Pressure

Nom. ciœnienie roboczeRated Working Pressure

Nom. ciœnienie roboczeRated Working Pressure

NACE

Tak/Yes

Tak/Yes

Tak/Yes

Tak/YesTak/Yes

Tak/Yes

Tak/Yes Tak/Yes

Tak/Yes

Tak/Yes

Nie/No

Nie/No Nie/No

Nie/No

Nie/No

Nie/No

Nie/No

Nie/No

Nie/No

> 5 000 psi (34,5 MPa)

> 5 000 psi (34,5 MPa)

£ 5 000 psi (34,5 MPa)

> 5 000 psi (34,5 MPa)

>5 000 psi (34,5 MPa)

£ 5 000 psi (34,5 MPa)

£ 5 000 psi (34,5 MPa)

£ 5 000 psi (34,5 MPa)

> 5 000 psi (34,5 MPa)

PSL 4

PSL 4

PSL 3

PSL 3

PSL 3

PSL 3

PSL 3

PSL 2

PSL 2

PSL 2

PSL 2

PSL 1

PSL 1

PSL 4

6

Schemat decyzyjny / The Decision Tree

Ostateczna decyzja dotycz¹ca wyboru poziomu

specyfikacji produktu nale¿y do klienta.

Final decision regarding the choice of product

specification level shall be made by our

customer.

Zasuwy suwakowe / Gate Valves

Zasuwy suwakowe model E zdoby³y sobie uznanie we wszystkich rodzajach swoich zastosowañ: w ruroci¹gach, wiêŸbach i g³owicach. Jakoœci¹ nie ustêpuj¹ takim samym wyrobom firm œwiatowych.

S¹ to zasuwy o pe³nym przelocie, ze s tandardowym podwójnym ko³nierzem. Wykonywane s¹ w wersjach kutych lub kuto-spawanych na ciœnienia robocze 14, 21, 35 i 70

1 1MPa i przelotach od 2 / ” do 7 / ”, sterowane 16 16

rêcznie lub si³ownikami.

Gate valves model E are popular in all kinds of their applications: in pipelines, Casing heads and Christmas trees. Their quality equals the quality of the same products made by recognized world companies.

These are full-bore gate valves, with standard double flange. They are made in forged or forged-and-welded versions for working pressures 14, 21, 35 and 70 MPa and bores of

1 12 / ” to 7 / ”, and they are manually operated or are 16 16

for actuated application.

Cechy charakterystyczne zasuw:

I konstrukcja zgodna z API Spec. 6A,I p o ³ ¹ c z e n i a k o ñ c o w e k o ³ n i e r z o w e

pe³noprzelotowe , I uszczelnienia metal-metal: suwak-gniazdo,

korpus-pokrywa, trzpieñ-pokrywa ,I uszczelnienia elastyczne: d³awik (trzpieñ-

pokrywa), gniazdo-korpus ,I powierzchnie robocze gniazd i suwaka

równoleg³e, napawane stellitem ,I operacje mo¿liwe do przeprowadzenia pod

ciœnieniem: wymiana d³awika, smarowanie wnêtrza zasuwy, smarowanie ³o¿ysk.

Gate valves characteristics:

I design up to API Spec. 6A,I full - bore flanged ends , I metal-to-metal seal: gate-to-seat, body-

bonnet, stem-bonnet ,I flexible seal: choke (stem-bonnet), seat-body ,I parallel gate and seats working faces stellite

padded ,I under pressure service: stem packing

replacement, gate valves inside lubrication, bearings lubrication.

* Uwaga: dla klasy DD i EE materia³y spe³niaj¹ wymagania normy NACE Std. MR 0175 dla H S2

* Note: for class DD and EE materials comply with the requirements of NACE Std. MR 0175 for H S2

7

Dane techniczne / Technical data

14

28

21

42

35

70

70

105

Ciœnienie robocze MPa

Test wytrzyma³oœciowy korpusu MPa

Poziom specyfikacji produktu

Klasa temperatury

Klasa materia³owa *

Poziom weryfikacji dzia³ania produktu

Working Pressure MPa

Body Strength Test MPa

Product Specification Level

Temperature Class

Material Class *

Performance Requirement Level

PSL 1, PSL 2, PSL 3

0 0TC = P ÷ U (-29 ÷ +121 C)

MC = AA, BB, DD, EE

PR 1

Zasuwa suwakowa / Gate Valve - model E

8

+0,8

A

B

C

G

2E

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

Kla

sa m

ater

ia³o

wa

Mat

eria

l Cla

ss

Wie

lkoœ

æ zn

amio

now

aR

atin

g S

ize

Ciœ

nien

ie r

oboc

ze M

Pa

Wor

king

Pre

ssur

e M

Pa

Sko

k su

wak

a G

ate

Str

oke

Lic

zba

obro

tów

ko³

emN

umbe

r of

Tur

ns

Mas

aW

eigh

t

Nr

pier

œcie

nia

uszc

zel.

Sea

l Rin

g N

umbe

r

TR

IMA B C D E F G D

p

d

52,3

140

517

280

295

165

36,3

127

20

52,3

143

551

360

371

215

49,1

165,

1

26

52,3

143

551

360

371

215

49,1

165,

1

26

52,5

160

670

500

521

200

47,1

158,

8

22

65 140

557

280

333

190

39,5

149,

5

23

65 164

592

360

422

245

52,3

190,

5

29

65 164

592

360

422

245

52,3

190,

5

29

65 190

745

550

565

230

54,2

184,

2

26

78 207

795

600

619

270

61,4

215,

9

30

81 195

700

420

435

240

49,1

190,

5

26

81 195

700

420

473

270

58,6

203,

2

32

130

304

922

630

727

375

84

292,

1

42

168

365

1 11

5

630

737

395

95,1

317,

5

39

179,

4

366

1 08

3

630

664

355

58,6

282,

1

29

19

15

2/

” 2

/”

7

/”x

6/”

16

16

16

8

19

11

15

2/

” 2

/”

3

/”

5

/”

7

/”x

6/”

16

16

88

16

8

19

12

/”

2

/”

3

/”

16

16

8

19

12

/”

2

/”

3

/”

16

16

16

AA

BB

EE

AA

BB

EE

AA

BB

EE

AA

BB

EE

AA

BB

EE

AA

BB

EE

AA

BB

EE

AA

BB

EE

AA

BB

EE

A1

B1

E1

A1

B1

E1

A1

B1

E1

A1

B1

E1

A1

B1

E1

A1

B1

E1

A1

B1

E1

A1

B1

E1

A1

B1

E1

14

35

70

21

EE

A

A

E1

A

1A

1

A

1

A

1

AA

AA

AA

mm kg

68 17 R 2

3

54

81 20 R 2

6

64

68 17 R 2

4

81

205

24 R 4

5

423

81 20 R 2

7

101

96 24 R 3

1

121

68 17 R 2

4

82

81 20 R 2

7

102

96 24 R 3

5

139

157

26 R 4

4

437

200

34 R 4

6

570

68 17

BX

152

142

84 21

BX

153

180

98 24

BX

154

243

Wy

mia

ry z

as

uw

/ G

ate

va

lve

s d

ime

ns

ion

s

Wyk

az

czêœ

ci z

am

ien

nyc

h w

raz

ze w

ska

zów

kam

i do

tycz

¹cy

mi o

bs³

ug

i zn

ajd

uje

siê

w D

oku

men

tacj

i Tec

hn

iczn

o R

uch

ow

ej (D

TR

) d

o³¹

cza

nej

do

ka

¿dej

za

suw

y.

Lis

t of sp

are

pa

rts

tog

eth

er w

ith

the

gu

idel

ines

co

nce

rnin

g u

sag

e is

co

nta

ined

in M

ain

ten

an

ce In

stru

ctio

ns

pro

vid

ed w

ith

ea

ch g

ate

va

lve.

9

10

WiêŸby klinowe / Casing Heads

ZUN Naftomet jest producentem wiêŸb klinowych wielokad³ubowych (1 ÷ 4) s³u¿¹cych do zawieszania kolumn rur ok³adzinowych i uszczelnienia przestrzeni miêdzyrurowej, zgodnie z norm¹ API Spec. 6A i wymaganiami klienta.

Ogólne parametry wiêŸb:5

I program rur ok³adzinowych: 20”, 18 / ”,83 5 5 1 113 / ”, 9 / ”, 7”, 6 / ”, 5 / ”, 5”, 4 / ”,8 8 8 2 2

I zawieszenia rur ok³adzinowych: wieszaki klinowe, wieszaki gwintowe,

I uszczelnienia rur ok³adzinowych realizowa-ne w systemie uszczelnienia rury w dolnym i górnym ko³n ierzu z mo¿l iwoœc i¹ przeprowadzenia testów ciœnieniowych,

I systemy uszczelnieñ:

D - dwuwargowe

W - wymuszane (plastyfikatorem)

OP - oringowe podwójne

I po³¹czenie pierwszego korpusu wiêŸby z ru-r¹ ok³adzinow¹: wersja gwintowa (np. BTC), wersja spawana ,

I wszystkie korpusy wiêŸb w wylotach 1bocznych 2 / ” maj¹ gwint RwG 1,9” (TBG) 16

do monta¿u korka VR 2”, którego zamontowanie (wkrêcenie) umo¿liwia wymianê zasuw pod ciœnieniem.

Konfiguracja, wyposa¿enie i inne parametry nie okreœlone przez normê API Spec. 6A s¹ realizowane zgodnie z wymogami klienta.

ZUN Naftomet is a manufacturer of Casing Heads of slip and multibody types (1 ÷ 4) which are used for hanging casing strings with sealing at the same time the space between casings. Our casing heads are made in accordance with API Spec. 6A and customer`s needs.

General parameters of Casing heads:5 3 5 5

I casing program: 20”, 18 / ”, 13 / ”, 9 / ”, 7”, 6 / ”,8 8 8 81 15 / ”, 5”, 4 / ”,2 2

I casing hangers: slip-type, threaded-type,

I casing pipe seal is realized by sealing the pipe in the bottom and top flanges with the possibility to carry out pressure tests,

I sealing systems:

D - Two - lip sealing,

W - energized sealing,

OP - double O-ring sealing,

I the connection between body I of a casing head and the casing pipe: screw joint version (ex. BTC), welded joint version ,

1I all side outlets 2 / ” of casing heads bodies are 16

threaded RwG 1,9” (TBG) in order to screw in a blanking plug VR 2” enabiling gate valve replacement to be carried out under pressure.

Configuration, equipment and other parametres not specified in API Spec. 6A standard are realized as per customer order.

Dane techniczne / Technical data

14

28

21

42

35

70

70

105

Ciœnienie robocze MPa

Test wytrzyma³oœciowy korpusu MPa

Poziom specyfikacji produktu

Klasa temperatury

Klasa materia³owa *

Poziom weryfikacji dzia³ania produktu

Working Pressure MPa

Body Strength Test MPa

Product Specification Level

Temperature Class

Material Class *

Performance Requirement Level

PSL 1, PSL 2, PSL 3

0 0TC = P ÷ U (-29 ÷ +121 C)

MC = AA, BB, DD, EE

PR 1

* Uwaga: dla klasy DD i EE materia³y spe³niaj¹ wymagania normy NACE Std. MR 0175 dla H S2

* Note: for class DD and EE materials comply with the requirements of NACE Std. MR 0175 for H S2

Uszczelnienia rur / Sealing of Casing

Uszczelnienie dwuwargowe DUszczelka z elastomeru osadzona w zabudowie, z wciskiem monta¿owym zabezpieczona pierœcieniami oporowymi - bezobs³ugowa.

Two - lip sealing type DElastomer seal mounted in the casing spool with installation interference is secured with stopper rings. Maintainance of this type of sealing is not possible.

W urz¹dzeniach do eksploatacji ropy naftowej i gazu ziemnego stosujemy trzy rodzaje uszczelnienia rur ok³adzinowych w korpusach wiêŸb i g³owic eksploatacyjnych. Rodzaj zastosowanego uszczelnienia uzale¿niony jest od ciœnienia roboczego i rodzaju medium.

14 / ” x 2302

14 / ” x 2802

5” x 23015 / ” x 2802

56 / ” x 2308

56 / ” x 2808

7” x 2307” x 28059 / ” x 2858

59 / ” x 3608

313 / ” x 4708

313 / ” x 5108

114,3

114,3

127,0

139,7

168,3

168,3

177,8

177,8

244,5

244,5

339,7

339,7

230

280

230

280

230

280

230

280

285

360

470

510

R22 - 01A/d

R22 - 01/105A/c

R22 - 01A/d

R22 - 13A

R22 - 06A/d

R22 - 05A/d

R22 - 06A/d

R22 - 05A/d

R22 - 10A/c

R22 - 09A/c

R22 - 12A/c

R22 - 11A/c

Uszczelnienie -rozmiarSealing - size

Nominalna œrednica rury

Dw (mm)Casing nominal diameter

Numer rysunkuDrawing No

Nomin. œr. zew. uszczelnienia

Dz (mm)Sealing nominal outside diameter

Uszczelnienie wymuszone WWk³ad uszczelniaj¹cy montowany jest z luzem na rurê ok³adzinow¹ a uszczelkê dociska siê plastyfikatorem otworami injekcyjnymi. Rozwi¹zanie umo¿liwia doszczelnienie z zewn¹trz w czasie pracy wiêŸby.

Energized sealing type WSealing unit is mounted with a clearance on the casing and the seal is pressed down by plasticizer forced through injection ports which enables the user to restore tightness.

11

In equipment for oil and gas production three types of casing sealing are used in Casing head bodies and Christmas trees. The type of sealing applied depends on working pressure and type of medium.

Uszczelnienie oringowe podwójne OPWk³ad uszczelniaj¹cy osadzony jest w zabudowie z wciskiem monta¿owym. Test ciœnieniowy potwierdzaj¹cy prawid³owy monta¿ mo¿liwy jest przed zamontowaniem drugiego korpusu.

Double O-ring sealing type OPSealing unit is mounted in the housing with installation interference. Pressure test confirming installation correctness can be carried out prior to installation of another casing spool. .

Uwaga: Stosowaæ uszczelnienia wymuszane wbudowane bezpoœrednio w ko³nierzu dolnym korpusu wiêŸby.

Note: Use the sealing with plastic stick mounted directly in the lower flange of Casing head.

14 / ” x 2302

14 / ” x 2802

5” x 23015 / ” x 2802

56 / ” x 2308

56 / ” x 2808

7” x 2307” x 28059 / ” x 2858

59 / ” x 3608

313 / ” x 4708

313 / ” x 5108

114,3

114,3

127,0

139,7

168,3

168,3

177,8

177,8

244,5

244,5

339,7

339,7

230

280

230

280

280

280

360

470

510

patrz uwaga /

patrz uwaga /

patrz uwaga /

see note

see note

see note

2778-01-00

2778-02-00

2778-03-00

2778-04-00

2778-05-00

2778-06-00

2778-07-00

2778-08-00

2778-09-00

Uszczelnienie-rozmiarSealing - size

Nominalna œrednica rury

Dw (mm)Nominal diameter of casing

Numer rysunkuDrawing No

Nom. œrednica zew. uszczelnienia

Dz (mm)Nom. outside diameter of sealing

56 / ” x 2808

7” x 28059 / ” x 3608

310 / ” x 3604

313 / ” x 5108

168,3

177,8

244,5

273,1

339,7

280

280

360

360

510

2868-04-00

2868-05-00

2868-06-00

2868-07-00

2868-08-00

Uszczelnienie -rozmiarSealing - size

Nominalna œrednica rury

Dw (mm)Nominal diameter of casing

Numer rysunkuDrawing No

Nom. œrednica zew. uszczelnienia

Dz (mm)Nominal outside diameter of sealing

12

D1

K

B

C

A

D2

WiêŸby klinowe jednokad³uboweCasing Heads Single Body

WiêŸby klinowe jednokad³uboweSingle Body Casing Heads

Kad³ub z uszczelnieniem dwuwargowym DSingle-body with two - lip sealing type D

Kad³ub z uszczelnieniem wymuszonym WSingle-body with energized sealing type W

13

14

Kad³ub szpilkowyStudded body

Kad³ub jednoko³nierzowySingle - flange threaded body

Kad³ub dwuko³nierzowy z uszczelnieniem wymuszonymCasing spool with energized sealing

Kad³ub dwuko³nierzowy z uszczelnieniem dwuwargowymCasing spool with two - lip sealing

WiêŸby klinowe - wykonania specjalneCasing Heads - Non-standard designWiêŸby klinowe - wykonania specjalneCasing Heads - Non-standard design

15

Wiê

Ÿb

y k

lin

ow

e j

ed

no

ka

d³u

bo

we

/ S

ing

le -

Bo

dy

Ca

sin

g H

ea

ds

Wykonanie

sta

ndard

ow

e / S

tandard

desig

n

Wykonanie

specja

lne -

prz

yk³a

dy / S

pecia

l desig

n -

exam

ple

s

Wykonanie

nie

sta

ndard

ow

e / N

on -

sta

ndard

desig

n

Ciœ

nien

ie r

oboc

ze

MP

a /

psi

Wor

king

pre

ssur

eO

ruro

wan

ie

D x

D1

2

Cas

ing

Str

ing

Kad

³ub

KB

ody

Typ

usz

czel

nien

ia r

urP

ipe

Sea

l Typ

e

Rod

zaj p

o³¹c

zeni

a pi

erw

szej

kol

umny

*F

irst

Str

ing

Cou

plin

g*

Mas

a

(kg)

Wei

ght

14

/ 2

00

0

21

/ 3

00

0

5 9/”

x 7

”8

5 9/”

x 7

”8

5B

TC

9/” 8 5

BT

C 9

/” 8

D /

W /

OP

D /

W /

OP

352

425

11”

- 14

11”

- 21

21

/ 3

00

0

35

/ 5

00

0

17”

x 4

/” 2 316

” x

11/” 4

- 3 1

3/” 8

W /

WD

540

1 17

011

”x 1

1” -

21

316

/-

35

4

35 /

5 0

00

35 /

5 0

00

x70 /

10 0

00

5 9/”

x 7

”8

5 9/”

x 7

”8

- -

W /

W

D /

D

873

1 10

0

513

/” -

35

x 11

” -

358

513

/” -

35

x 11

” -

708

14 /

2 0

00

21 /

3 0

00

55

9/”

x 6

/”8

8

55

9/”

x 6

/”8

8

5B

TC

9/” 8 5

BT

C 9

/” 8

D /

W /

OP

D /

W /

OP

352

425

11”

- 14

11”

- 21

* a

lter

na

tyw

nie

mo

¿liw

e w

yko

na

nie

do

prz

ysp

aw

an

ia k

olu

mn

y ru

r.*

alt

ern

ati

vely

po

ssib

ilit

y o

f w

eld

ing

.

Uw

ag

a:

wym

iary

A,

B,

C u

zale

¿nio

ne

od

ost

ate

czn

ych

uzg

od

nie

ñ z

kli

ente

m,

po

da

ne

s¹ w

do

kum

enta

cji

ofe

rto

wej

i

Do

kum

enta

cji

Tec

hn

iczn

o R

uch

ow

ej (

DT

R).

No

te:

dim

ensi

on

s A

, B

, C

dep

end

on

fin

al

ag

reem

ents

wit

h C

ust

om

er,

an

d t

hey

are

sp

ecif

ied

in

qu

ota

tio

n a

sw

ell

as

in

Ma

inte

na

nce

In

stru

ctio

ns

(DT

R).

16

WiêŸby klinowe dwukad³uboweCasing HeadsTwo - Body

WiêŸby klinowe dwukad³uboweTwo - Body Casing Heads

D3

Kd

Kg

D2

D1

A

C

B

Wiê

Ÿb

y k

lin

ow

e d

wu

ka

d³u

bo

we

/ T

wo

- B

od

y C

as

ing

He

ad

s

Ciœ

nien

ie r

oboc

ze

MP

a /

psi

W

orki

ng P

ress

ure

Kad

³ub

/Bod

y

Kd

Kg

Oru

row

anie

D x

Dx

D1

23

Cas

ing

Str

ing

Rod

zaj p

o³¹c

zeni

a pi

erw

szej

kol

umny

*F

irst

Str

ing

Cou

plin

g*

Mas

a

(kg)

Wei

ght

14

/ 2

00

0

21

/ 3

00

0

21

/ 3

00

0

35

/ 5

00

0

35

/ 5

00

0

70

/ 1

0 0

00

5 9/”

x 7

” x

5”8

5 9/”

x 7

” x

5”8

35

13/”

x 9

/” x

7”

88

35

13/”

x 9

/” x

7”

88

35

13/”

x 9

/” x

7”

88

35

13/”

x 9

/” x

7”

88

5B

TC

9/” 8 5

BT

C 9

/” 8 3B

TC

13

/” 8 3B

TC

13

/” 8 3B

TC

13

/” 8 3B

TC

13

/” 8

850

1 08

5

1 14

7

1 32

0

1 75

4

1 90

5

11”

- 14

11”

- 21

513

/” -

21

8

513

/” -

21

8

513

/” -

35

8

513

/” -

35

8

11”

x 11

” -

14

11”

x 11

” -

215

13/”

x 1

1” -

21

8

513

/” x

11”

- 3

58

513

/” x

11”

- 3

58

513

/” x

11”

- 7

08

14

/ 2

00

0

21

/ 3

00

0

21

/ 3

00

0

35

/ 5

00

0

35

/ 5

00

0

70

/ 1

0 0

00

51

9/”

x 7

” x

4/”

82

51

9/”

x 7

” x

4/”

82

35

513

/” x

9/”

x 6

/”8

88

35

513

/” x

9/”

x 6

/”8

88

35

513

/” x

9/”

x 6

/”8

88

35

513

/” x

9/”

x 6

/”8

88

5B

TC

9/” 8 5

BT

C 9

/” 8 3B

TC

13

/” 8 3B

TC

13

/” 8 3B

TC

13

/” 8 3B

TC

13

/” 8

850

1 08

5

1 14

7

1 32

0

1 75

4

1 90

5

11”

- 14

11”

- 21

513

/” -

21

8

513

/” -

21

8

513

/” -

35

8

513

/” -

35

8

Wykonanie

sta

ndard

ow

e / S

tandard

desig

n

Wsz

ystk

ie w

iêŸb

y m

og¹

byæ

wyp

osa¿

one

w u

szcz

elni

enie

rur

typ

dw

uwar

gow

e, w

ymus

zone

, ori

ngow

e lu

b ko

mbi

nacj

ê ty

ch u

szcz

elni

eñ.

All

cas

ing

head

s ca

n be

fit

ted

wit

h on

e of

the

foll

owin

g se

alin

g ty

pe: d

oubl

e li

p, e

nerg

ixed

, dou

ble

O-r

ing

seal

or

an a

rran

gem

ent o

f th

ose

seal

ing

type

s.

Wykonanie

nie

sta

ndard

ow

e / N

on -

sta

ndard

desig

n

17

11”

x 9”

- 1

4

11”

x 11

” -

215

13/”

x 1

1” -

21

8

513

/” x

11”

- 3

58

513

/” x

11”

- 3

58

513

/” x

11”

- 7

08

* a

ltern

aty

wn

ie m

o¿l

iwe w

yko

na

nie

do

prz

ysp

aw

an

ia k

olu

mn

y r

ur.

* a

lter

na

tive

ly:

po

ssib

ilit

y o

f w

eld

ing

.

Uw

ag

a:

wym

iary

A,

B,

C u

zale

¿nio

ne

od

ost

ate

czn

ych

uzg

od

nie

ñ z

kli

ente

m,

po

da

ne

s¹

w d

oku

men

tacj

i o

fert

ow

ej i

Do

kum

enta

cji

Tec

hn

iczn

oR

uch

ow

ej (

DT

R).

No

te:

dim

ensi

on

s A

, B

, C

dep

end

on

fin

al

ag

reem

ents

wit

h C

ust

om

er,

an

d t

hey

are

sp

ecif

ied

in

qu

ota

tio

n a

s w

ell

as

in

Ma

inte

na

nce

In

stru

ctio

ns

(DT

R).

18

WiêŸby klinowe trzykad³uboweCasing Heads Three - Body

WiêŸby klinowe trzykad³uboweThree - Body Casing Heads

D1

Kd

Ks

Kg

A

B

C

D2

D3

D4

19

Wiê

Ÿb

y k

lin

ow

e t

rzy

ka

d³u

bo

we

/T

hre

e -

Bo

dy

Ca

sin

g H

ea

ds

Wykonanie

sta

ndard

ow

e / S

tandard

desig

n

Wykonanie

nie

sta

ndard

ow

e / N

on -

sta

ndard

desig

n

Ciœ

nien

ie r

oboc

ze

MP

a /

psi

Wor

king

Pre

ssur

eK

ad³u

b /

Kd

K

s

Kg

Bod

yO

ruro

wan

ie

D x

Dx

Dx

D1

2

3 4

Cas

ing

Str

ing

Rod

zaj p

o³¹c

zeni

a pi

erw

szej

kol

umny

*F

irst

Str

ing

Cou

plin

g*

Mas

a

(kg)

Wei

ght

14

/ 2

00

0

21

/ 3

00

0

35

/ 5

00

0

35

/ 5

00

0

70

/ 1

0 0

00

3

5

13/”

x 9

/”

x 7”

x 5

”

8

8

3

BTC 1

3/”8

1 83

0

2 05

0

2 20

0

2 39

0

3 15

0

513

/” -

14

8

513

/” -

21

8

513

/” -

21

8

513

/” -

35

8

513

/” -

35

8

513

/” -

14

x 1

1” -

14

8

513

/” -

21

x 11

” -

218

513

/” -

21

x 11

” -

358

513

/” -

35

x 11

” -

358

513

/” -

35

x 11

” -

708

11”

- 14

x 9

” -1

4

11”

- 21

x 1

1” -

21

11”

- 35

x 1

1” -

35

11”

- 35

x 1

1” -

35

11”

- 70

x 1

1” -

70

14

/ 2

00

0

21

/ 3

00

0

35

/ 5

00

0

35

/ 5

00

0

70

/ 1

0 0

00

3

5

1

13/”

x 9/

”x

7”x

4/”

8

8

21

830

2 05

0

2 20

0

2 39

0

3 15

0

513

/” -

14

8

513

/” -

21

8

513

/” -

21

8

513

/” -

35

8

513

/” -

35

8

513

/” -

14

x 1

1” -

14

8

513

/” -

21

x 11

” -

218

513

/” -

21

x 11

” -

358

513

/” -

35

x 11

” -

358

513

/” -

35

x 11

” -

708

11”

- 14

x 9

” -1

4

11”

- 21

x 1

1” -

21

11”

- 35

x 1

1” -

35

11”

- 35

x 1

1” -

35

11”

- 70

x 1

1” -

70

3

BTC 1

3/”8

Wsz

ystk

ie w

iêŸb

y m

og¹

byæ

wyp

osa¿

one

w u

szcz

elni

enie

rur

typ

dw

uwar

gow

e, w

ymus

zone

, ori

ngow

e lu

b ko

mbi

nacj

ê ty

ch u

szcz

elni

eñ.

All

cas

ing

head

s ca

n be

fit

ted

wit

h on

e of

the

foll

owin

g se

alin

g ty

pe: d

oubl

e li

p, e

nerg

ised

, dou

ble

O-r

ing

seal

or

an a

rran

gem

ent o

f th

ose

seal

ing

type

s.

* a

ltern

aty

wn

ie m

o¿l

iwe w

yko

na

nie

do

prz

ysp

aw

an

ia k

olu

mn

y r

ur.

* a

lter

na

tive

ly:

po

ssib

ilit

y o

f w

eld

ing

.

Uw

ag

a: w

ymia

ry A

, B, C

uza

le¿n

ion

e o

d o

sta

tecz

nyc

h u

zgo

dn

ieñ

z k

lien

tem

, po

da

ne

s¹ w

do

kum

enta

cji o

fert

ow

ej i

Do

kum

enta

cji T

ech

nic

zno

Ru

cho

wej

.N

ote

: d

imen

sio

ns

A, B

, C d

epen

d o

n fi

na

l ag

reem

ents

wit

h C

ust

om

er, a

nd

they

are

sp

ecif

ied

in q

uo

tati

on

as

wel

l as

in M

ain

ten

an

ce In

stru

ctio

ns

(DT

R).

20

WiêŸba wieszakowa / Casing Head with Hangers

Ochraniacze i testery do wiêŸb Casing Protectors and TestersOchraniacze i testery do wiêŸb Casing Protectors and Testers

OchraniaczOchraniacz montuje siê w wiêŸbach celem ochrony przed uszkodzeniami mechanicznymi w trakcie prac wiertniczych powie rzchn i u szcze ln i a j ¹cych i powie rzchn i wspó³pracuj¹cych z klinami.

TesterTester montowany jest w korpusie wiêŸby na czas prób szczelnoœci. Monta¿ i demonta¿ testera oraz ochraniacza dokonuje siê przy u¿yciu tego samego posadawiacza.

W miejsce klinów na rury

1 14 / ” i 5 / ”2 2

5 6 / ” i 7”8

59 / ”8

313 / ”8

Instead of slips for casingOchraniacz

2801-01

2801-02

2801-03

2801-04

Protector IDPosadawiacz

2803-01

2803-02

2803-03

2803-04

Retriever IDŒred. zewn. ochraniacza

(mm)

225

270

342

500

Outside diam. of protector

W miejsce klinów na rury

1 14 / ” i 5 / ”2 2

5 6 / ” i 7”8

59 / ”8

313 / ”8

Instead of slips for casingTester

2802-01

2802-02

2802-03

2802-04

Tester IDPosadawiacz

2803-01

2803-02

2803-03

2803-04

Retriever IDŒred. zewn. testera

(mm)

225

270

342

500

Outside diam. of tester

21

ProtectorProtector is mounted in Casing heads in order to protect interface and the surface of suspension of the slips against mechanical damage.

TesterTester is mounted in the Casing body during leak tests. Assembly and disassembly of tester and protector is done by means of the same retriever.

G³owice eksploatacyjne / Christmas Trees

G³owice eksploatacyjne nale¿¹ do podstawowego asortymentu produktów ZUN Naftomet. Oferta obejmuje szeroki zakres g³owic w wykonaniu podstawowym oraz wykonania specjalne, do których nale¿¹:I SOLID BLOCK,I ³ugownicza,I selektywna,I magazynowa dla podziemnych magazynów

gazu,I solankowa,I z wyposa¿eniem specjalnym, np. ze zwê¿k¹

klatkow¹ do sterowania przep³ywem gazu,I z mo¿liwoœci¹ sterowania podpowierzchniowym

zaworem bezpieczeñstwa CONTROL - LINE.

Do konfigurowania g³owic u¿ywa siê najczêœciej zasuw z napêdem rêcznym. Na specjalne zamówienie zasuwy mog¹ byæ wyposa¿one w si³owniki hydrauliczne (actuatory).

Casing can be sealed in bottom flange of tubing spool in two versions: integral or with replaceable mandrel using the following types of sealing: two-lip, energized with plasticizer or with O-rings.

Configuration requirements and details of design are each time agreed upon with our customer in order to supply customer`s needs in accordance with API Spec. 6A.

Rury ok³adzinowe w dolnym ko³nierzu korpusu g ³owicy uszcze ln iane s¹ w bezpoœrednich wytoczeniach (INTEGRAL), w wymiennej tu le i lub uszczelnieniami dwuwargowymi (typ D), wymuszonymi plastyfikatorem (typ W) lub oringami (typ OP).

Wymagania konfiguracji i rozwi¹zañ szczegó³owych s¹ ka¿dorazowo ustalane z klientem w oparciu o potrzeby i zgodnie z API Spec. 6A.

Christmas trees belong to the main assortment of products made by ZUN Naftomet. We offer variety of Christmas trees in standard version and in special versions including:

I SOLID BLOCK,I for brine leaching,I selective,I for underground gas storage, I circulation head for brine,I specially equipped, e.g. with choke for gas flow

control,I with possibility of control with subsurface safety

valve CONTROL - LINE.

For configuration of Christmas trees, manually controlled gate valves are most frequently used. On Customer’s special request gate valves can be equipped with hydraulic actuators.

Dane techniczne / Technical data

14

28

21

42

35

70

70

105

Ciœnienie robocze MPa

Test wytrzyma³oœciowy korpusu MPa

Poziom specyfikacji produktu

Klasa temperatury

Klasa materia³owa *

Poziom weryfikacji dzia³ania produktu

Working Pressure MPa

Body Strength Test MPa

Product Specification Level

Temperature Class

Material Class *

Performance Requirement Level

PSL 1, PSL 2, PSL 3

0 0TC = P ÷ U (-29 ÷ +121 C)

MC = AA, BB, DD, EE

API Spec. 6A

22

W zale¿noœci od wymagañ klienta w wie-szakach rur wydobywczych (eksploatacyjnych) stosuje siê gwinty:

- TBG ( RwG) dla rur g³adkich,- UPTBG (RwS) dla rur spêczanych,- BTG (Buttres),- TDS,- BDS,- VAM,- oraz gwinty do wkrêcania korków BPV.

Wieszaki typu cylindrycznego z szyjk¹ uszczelniane s¹;- w korpusie g³owicy poprzez aktywacjê

uszczelnienia ciê¿arem rur eksploatacyjnych lub trzpieniami blokuj¹cymi wieszak,

- w pokrywie g³owicy uszczelnieniami typu wymuszonego plastyfikatorem, podwójnymi oringami i metod¹ metal-metal.

Wszystkie typy uszczelnieñ umo¿liwiaj¹ stosowanie CONTROL LINE (zabudowy podpowierzchniowego zaworu bezpieczeñstwa).

Sprawnoœæ tych uszczelnieñ sprawdzana jest u producenta i po monta¿u u u¿ytkownika przy pomocy specjalnych otworów testowych.

Depending on Customer’s requirements in tubing hangers, the following types of threads are made:

- TBG (RwG) Tubing nonupset,- UPTBG (RwS) Tubing external-upset,- BTG (Buttres),- TDS, - BDS,- VAM,- and threads for screwing in BPV plugs are used.

Tubing hanger mandrel type are sealed:

- in the tubing spool and the sealing is activated by the weight of tubing pipes or by lock screws,

- in the tubing head of sealing: energized with plasticizer, double O-ring and metal-to-metal method.

All types of sealing make it possible to install CONTROL LINE (subsurface safety valve installation).

Efficiency of the sealing is checked at manufacturer’s premises and after assembly at Customer’s location by means of special test ports .

Wieszaki rur wydobywczych - charakterystykaTubing Hangers - characteristics

Wieszaki rur wydobywczych - charakterystykaTubing Hangers - characteristics

BPV plugs for hangers and VR plugs for blinding side outlets in the body are not the standard parts of Christmas trees. The plugs should be ordered separately (as extra order), attention should also be paid to the necessity of purchasing tools required for their assembly and disassembly.

Korki BPV do wieszaków i VR do zaœlepiania bocznych otworów w korpusie nie stanowi¹ standardowego wyposa¿enia g³owic. Zamawiaj¹c g³owicê nale¿y zamawiaæ je w razie potrzeby oddzielnie (dodatkowo), pamiêtaj¹c równie¿ o narzêdziach do ich monta¿u i demonta¿u.

Wszystkie produkowane g³owice posiadaj¹ dopuszczenie do stosowania wydane przez Wy¿szy Urz¹d Górniczy (WUG).

23

Skutecznoœæ uszczelnieñ kontrolowana otworami testowymi.Efficiency of sealing controlled through test ports

- uszczelnienie g³ówne aktywowane ciê¿arem rur,- uszczelnienie szyi wymuszone.- principal sealing activated by the weight of tubing,- energized neck sealing.

- uszczelnienie g³ówne aktywowane trzpieniami,- uszczelnienie szyi wymuszone,- control line metal - metal.- principal sealing activated by lock screws,- energized neck sealing,- control line metal-to-metal sealing.

- uszczelnienie g³ówne aktywowane trzpieniami,- uszczelnienie szyi wymuszone.- principal sealing activated by lock screws,- energized neck sealing.

- uszczelnienie g³ówne aktywowane trzpieniami,- uszczelnienie szyi oringowe podwójne.- principal sealing activated by lock screws,- double O-ring neck sealing.

- uszczelnienie g³ówne aktywowane trzpieniami,- uszczelnienie szyi i control line metal-metal.- principal sealing activated by lock screws,- metal-to-metal neck and control line sealing.

- uszczelnienie g³ówne aktywowane trzpieniami,- uszcz. szyi oringowe aktywowane plastyfikatorem.- principal sealing activated by lock screws,- O-ring sealing activated by plasticizer.

Zabudowy wieszaków rur wydobywczychTubing Hanger Bodies Zabudowy wieszaków rur wydobywczychTubing Hanger Bodies

24

G³owice eksploatacyjne standardoweStandard Christmas Trees

G³owice eksploatacyjne standardoweStandard Christmas Trees

D1

D2

Ciœnienie robocze

MPa / psi

14 / 2 000

14 / 2 000

21 / 3 000

21 / 3 000

35 / 5 000

35 / 5 000

70 / 10 000

Working PressureMasa

(kg)

9801 1001 5201 6501 5401 7402 430

WeightWymiary ko³nierzy korpusu

D xD1 2

1 17 / ” x 7 / ”16 16111” x 7 / ”16

1 17 / ” x 7 / ”16 16111” x 7 / ”16

1 17 / ” x 7 / ”16 16111” x 7 / ”16111” x 7 / ”16

Dimensions of body flanges

25

26

G³owice eksploatacyjne SOLID BLOCKChristmas TreesSOLID BLOCK

G³owice eksploatacyjne SOLID BLOCKSOLID BLOCK Christmas Trees

A B

C

D3

D1

D2

Ciœnienie robocze

MPa / psi

35 / 5 000

35 / 5 000

35 / 5 000

35 / 5 000

70 / 10 000

Working PressureWymiary ko³nierzy korpusu

D x D x D1 2 31 1 97 / ” x 7 / ” x 2 / ”16 16 161 1 17 / ” x 7 / ” x 5 / ”16 16 8

1 911” x 7 / ” x 2 / ”16 161 111” x 7 / ” x 3 / ”16 8

1 911” x 7 / ” x 2 / ”16 16

Dimensions of body flangesWymiary / Dimensions Masa

(kg)

1 6603 6681 8301 8803 100

WeightA

695675675675820

B610610610610790

C1 4602 0701 5651 7202 200

G³owice eksploatacyjne selektywneSelective Christmas Trees

G³owice eksploatacyjne selektywneSelective Christmas Trees

A B

CR

D1

R1

D2

D3 D4

R2

Ciœnienie robocze

MPa / psi

21 / 3 000

35 / 5 000

Working PressureWymiary / Dimensions Masa

(kg)

1 936

2 094

WeightA

1 080

1 080

B

1 110

1 110

C

1 740

1 820

Wymiary ko³nierzy kurpusu

D x D x (D + D )1 2 3 41 1 111” x 7 / ” x (2 / ” + 2 / ”)16 16 16

1 1 111” x 7 / ” x (2 / ” + 2 / ”)16 16 16

Dimensions of body flanges

27

G³owice eksploatacyjne - wykonania niestandardowe

Christmas Trees - Non-standard design

G³owice eksploatacyjne - wykonania niestandardowe

Christmas Trees - Non-standard design

5 1G³owica eksploatacyjna 13 / ” x 11” x 7 / ” - 35 8 16

MPa ze sterowaniem zasuw rêcznym i hydraulicznym, wyposa¿ona w zwê¿kê

1regulowan¹ 7 / ” - 35 MPa i CONTROL LINE.16

Masa ok. 7 000 kg

~ 1 430

~2

50

0

5 1Christmas tree 13 / ” x 11” x 7 / ” - 35 MPa with 8 16

manually and hydraulically controlled gate 1valves, equipped with adjustable choke 7 / ” - 35 16

MPa and CONTROL LINE.

Weight approx 7 000 kg

28

1 1 9G³owica eksploatacyjna 11” x 7 / ” x 7 / ” x 2 / ”16 16 16

- 70 MPa do pracy w H S (MC = EE) z mo¿li-2

woœci¹ wygrzewania z³o¿a metod¹ koncentryczn¹ (rura w rurze).

Masa ok. 3 670 kg

~ 1 610

~2

45

0

1 1 9Christmas tree 11” x 7 / ” x 7 / ” x 2 / ” - 70 MPa 16 16 16

for H S service (MC=EE) with possibility of 2

heating oil reservoir by means of concentric method (one tubing inside the other).

Weight approx 3 670 kg

29

Ten typ g³owic stosowany jest najczêœciej do eksploatacji innych surowców ni¿ ropa naftowa czy gaz. Mo¿e nim byæ np. solanka.

£¹cznik g³owicowyChristmas Tree Connector£¹cznik g³owicowyChristmas Tree Connector

Christmas tree connector for suspending 1COIL TUBING 1 / ” in Christmas tree which 4

enables gas exploitation in the final phase of reservoir - reservoir fluid production. This connector is mounted above safety gate valve of Christmas trees 21 and 35 MPa which are

1equipped vertically with gate valves 2 / ”.16

Weight approx 485 kg

£¹cznik g³owicowy do zawieszania w g³owicy eksploatacyjnej rury COIL TUBING

11 / ” w celu prowadzenia przez ni¹ eksploatacji 4

gazu ziemnego w koñcowej fazie zczerpywania z³o¿a - p³ynu z³o¿owego. £¹cznik ten montuje siê nad zasuw¹ awaryjn¹ g³owic 21 i 35 MPa

1uzbrojonych w pionie w zasuwy 2 / ”.16

Masa ok. 485 kg

This type of Christmas trees is most frequently used for exploitation of resources other than oil or gas, like brine etc.

30

£¹czniki - adaptery / Spacer Spools - Adapters

£¹czniki i adaptery s³u¿¹ do konfigurowania podzespo³ów (uk³adów ko³nierzowych), produ-kowane s¹ zgodnie z API Spec. 6A i wymo-gami klienta.

£¹cznik dwuko³nierzowyDouble flange connector

Czwórnik szpilkowyFlange Studded Cross

Trójnik szpilkowyFlanged Studded Tee

£¹cznik szpilkowo - ko³nierzowyFlange studded connector

Adapter szpilkowyStudded adapter

£¹cznik dwuko³nierzowy z wylotami bocznymiDouble flange connector with side outlets

Connectors and adapters used for configuration of sub-assemblies (flange configuration) are manufactured in accordance with API Spec. 6A and Customer’s requirements.

31

Korki BPV-H i VR 2” / BPV-H and VR2” PlugsKorki BPV-H i VR 2” / BPV-H and VR2” Plugs

Korek BPV - HKorek s³u¿y do zamkniêcia przelotu wieszaka oraz umo¿liwia wymianê zasuwy awaryjnej.

Korek VR 2” - RwG 1,9Korek s³u¿y do zamkniêcia bocznego wylotu wiêŸby lub g³owicy, co umo¿liwia wymianê pod ciœnieniem zasuwy bezpoœrednio przykrêconej do korpusu (awaryjnej). Produkowane s¹ w klasie materia³owej: MC = AA i EE.

AAAAEEAAEEAAAAEEAAAA

BPV - 2H

KorekPlug

Klasa materia³owaMaterial Class

BPV - H PlugThe plug is used for closing the hanger flow and enables the replacement of failure gate valve.

VR2” - RwG 1,9 PlugThe plug is used for closing the side outlet of Casing head or Christmas tree, which enables the replacement under pressure of the gate valve mounted directly on the body (safety gate valve) .Manufactured in material class: MC = AA and EE.

32

do demonta¿ufor retrieving

do monta¿ufor landing

Narzêdzia do korków BPV - HTools for plugs BPV - HNarzêdzia do korków BPV - HTools for plugs BPV - H

Zak³ad Urz¹dzeñ Naftowych Naftomet

Sp. z o.o. w Kroœnie, producent przedstawionych

urz¹dzeñ do eksploatacji ropy naftowej, gazu

ziemnego i innych kopalin, posiada wdro¿ony

System Zarz¹dzania Jakoœci¹ zgodny z

wymogami normy ISO 9001. Posiada te¿

uprawnienia Urzêdu Dozoru Technicznego

(UDT). Laboratorium Zak³adowe posiada

uprawnienia do prowadzenia badañ materia³ów i

po³¹czeñ spawanych nadane przez Centralne

Laboratorium Dozoru Technicznego (CLDT).

Zak³ad Urz¹dzeñ Naftowych Naftomet

Sp.z o.o. Krosno has introduced the Quality

Assurance System in accordance with ISO 9001

standard and is authorised by Technical

Inspection Office. The company laboratory is

authorised for examination of materials and

welded joints which has been granted by CLDT

(Central Laboratory of Technical Inspection

Office).

Op

raco

wa

nie

:A

da

mK

op

acz

Ro

ma

nK

ub

al,

Zak³ad Urz¹dzeñ Naftowych

ul. Naftowa 8, 38-400 Krosnotel. ++ 48 13 436 25 11, fax ++48 13 436 73 54

e-mail: naftomet@ks.onet.pl www.naftomet.ebd.pl