name: wang lijiao - gttm-translation.com · translator & interpreter profile name: wang...

TRANSLATOR & INTERPRETER PROFILE

Name: Wang Lijiao（王利娇）

Personal Information

Name-Surname: Miss Wang Lijiao （王利娇）

Current Address: Khlongsong, Khlongluang, Pathumthani, 12120 Thailand

Tel. +6687-511-2503

Personal Information

Country of Residence Sichuan, China Date of Birth/ 08 July 1988 Nationality/Ethnicity Chinese Current Occupation Translator & Interpreter

Education 2010.5-2012.3 M.A.( Communicative Thai as a Second Language) Huachiew Chalermprakiet University GPA:4.00 2006 - 2010 B.A. ( Communicative Thai as a Second Language) Huachiew Chalermprakiet University GPA:3.98 Language Abilities:

Language Listening Speaking Grammar and

Writing Translating

Excellent Good Excellent Good Excellent Good Excellent Good 1. Chinese x x x x 2. Thai x x x x 3. English x x x x

Applicants that do not attach a photograph may

not be considered

Areas of Expertise in Translation or Interpreting

Area Excellent Good Area Excellent Good

Finance x Machinery x

Media, Television x Contracting x

Document Translation Experience

Total Time of Translation Experience

Time Period (e.g. 1999-2010) Total Time (through 2010)

2010.1-present 2 Years 9 Months

Samples of Significant Translation Work Date 1/2010 Date 9/2010 Source Language Thai

Source Language Thai

Target Language Chinese


Employer Bosco Consultant Co., Ltd Employer Title Translation Title Translation Category Construction Category Culture Number of Words 20 Pages

Number of Words 10Pages

Date 5/2010 Date 9/2010 Source Language Thai

Source Language Thai



Employer Employer GTM Title Translation Title Translation Category Contracting Category Number of Words 10 Pages

Number of Words 10Pages

Interpreting Experience

Total Time of Interpreting Experience

Time Period (e.g. 1999-2010) Total Time (through 2010)

2010.3- present 2 Years 3 Months Samples of Significant Interpreting Work Date 9/2010 Date 4/2011 Source Language Chinese-Thai

Source Language Chinese-Thai

Target Language Chinese-Thai


Employer Westernization International Trading Co.,Ltd(Hongkong)

Employer Bosco Consultant Co., Ltd(Thailand)

Title Title Category Category Number of Hours 3 Days

Number of Hours 3 Days

Date 2/2012 Date 3/2012 Source Language Chinese-Thai

Source Language Chinese-Thai



Employer Keweison (Wuxi) Cleaning Technology Co.,Ltd

Employer Thai Metal Trade Public Company Limited

Title Machinery Title Machinery Category Category Number of Hours 14 Days


Date 26/3/2012 Date 21-26 /4/2012 Source Language Chinese-Thai Source

Language Chinese-Thai Target Language Chinese-Thai Target

Language Chinese-Thai Employer Siang Long Trading Co., Ltd Employer Siam Okamoto Co.Ltd Title ตรวจสอบระบบISO Title Machinery Category Category Number of Hours 1 Day


Date 3/4/2012 Date 2-3 /5/2012 Source Language Chinese-Thai Source


Language Chinese-Thai Employer Siam Irenic Management Co., Ltd Employer Chiyoda Integre (Thailand) Co., Ltd Title Finance&contract Title Machinery Category Category Number of Hours 1 Day


Date 15-18 / 5 / 2012 Date 1 / 6 / 2012 and 6-7/7/2012 Source Language Chinese-Thai Source


Language Chinese-Thai Employer Keweison (Wuxi) Cleaning Technology

Co.,Ltd Employer Chiyoda Integre (Thailand) Co., Ltd

Title Machinery Title Machinery Category Category Number of Hours 4 Days


Date 12 / 7 / 2012 Date 12-13 /7 / 2012 Source Language Chinese-Thai Source


Language Chinese-Thai

Employer ศาลเยาวชนและครอบครัวจงัหวดัสมุทรปราการ

Employer Logic Art Automation Co., Ltd

Title Law Title Machinery Category Category Number of Hours 0.5 Day


Date 16 -17 /7 / 2012 Date 25 July 2012 Source Language Chinese-Thai Source


Language Chinese - Thai Employer Honda Automobile Thailand Co., Ltd Employer Siam Apt Co., Ltd Title Machinery Title Business Category Category Number of Hours 2 Days

Number of Hours 1 Day

Date 28-29 July 2012 Date 30 July – 2 Aug 2012 Source Language Chinese-Thai Source


Language Chinese-Thai Employer Tanaka Ai Industries (Thailand) Co., Ltd Employer Nissin Foods (Thailand) Co., Ltd Title Business & Tourism Title Business & Construction Category Category Number of Hours 2 Days


Date 28-29 July 2012 Date 30 July – 2 Aug 2012 Source Language Chinese-Thai Source


Language Chinese-Thai Employer Tanaka Ai Industries (Thailand) Co., Ltd Employer Nissin Foods (Thailand) Co., Ltd Title Business & Tourism Title Business & Construction Category Category Number of Hours 2 Days


Date 14 Aug – 20 Sep 2012 Date 30 July – 2 Aug 2012 Source Language Chinese-Thai Source

Language Target Language Chinese-Thai Target

Language Employer Tanaka Ai Industries (Thailand) Co., Ltd Employer Title Machinery Title Category Category Number of Hours 38 Days

Number of Hours

Experience in Social Responsibilities and Other Activities Time Period (A.D.) Job Title Name of Organization/ Based Country

2011.11 - Present Translator & Interpreter Global Translation Team Co., Ltd. Duties, Responsibilities and other details:

Time Period (A.D.) Job Title Name of Organization/ Based Country 2010.11-2011.9 Chinese Teacher Praphamontree School(Thailand)

Duties, Responsibilities and other details:

Time Period (A.D.) Job Title Name of Organization/ Based Country 2010.2-2010.10 Coordinator Bosco Consultant Co., Ltd(Thailand)

Duties, Responsibilities and other details: Typewriting and Computer Typing

Typing (Words Per Minute) (Touch Typist) Chinese 50 Thai 40 English 30

Computer Programs Excellent Microsoft Word x Microsoft Excel x Powerpoint x SDLX Wordfast Other (specify)

ภาพตวัอย่างการปฏบิัตงิานล่าม

ล่ามจีน – ไทย (ล่ามงานก่อสร้าง) ณ นิคมอุตสาหกรรมนวนคร บริษทั นิสชิน ฟดูส์ (ไทยแลนด)์ จ ากดั เก่ียวกบัแบบการก่อสร้างหอ้งบอยเลอร์ วนัท่ี30 ก.ค. -2 ส.ค. พ.ศ. 2555

ล่ามภาษาจีนกลาง-ไทย (ล่ามโรงงาน ณ ประเทศจีน) วนัท่ี 14 สิงหาคม - 18 กนัยายน พ.ศ. 2555 Wenzhou Chaolong textile machinery Co.,Ltd เมืองเวนิโจว มณฑลเจอ้เจียง ประเทศจีน เก่ียวกบัการอบรมพนกังานการใชเ้คร่ืองจกัรผลิตผา้ใยสงัเคราะห์แบบSMS

วนัท่ี 16-17 กรกฏาคม พ.ศ. 2555 ล่ามภาษาจีนของเรา(หญิง) ปฏิบติังานท่ี Honda Automobile Thailand Co., Ltd นิคมอุตสาหกรรมโรจนะ จงัหวดัพระนครศรีอยธุยา เก่ียวกบัช้ินส่วนรถยนตป์ระเภทพลาสติก (บริษทัลูกคา้ของเรา GSK Corporation Co., Ltd จากไตห้วนั)

ล่ามภาษาจนีกลาง-ไทย (ล่ามธุรกจิ) ล่ามภาษาจีนกลาง-ไทย (ล่ามธุรกิจ) ปฏิบติังานท่ี บริษทั สยาม แอพ๊ท ์จ ากดั วนัท่ี 25 กรกฏาคม 2555

http://www.gttm-translation.com/index.php?lay=show&ac=article&Id=539506006&Ntype=1

วนัท่ี 12(บ่าย) - 14 กรกฏาคม พ.ศ. 2555 ล่ามภาษาจีนของเรา(เส้ือสีชมพ)ู ปฏิบติังานท่ี บริษทั ทองเสียง จ ากดั จงัหวดัสมุทรสาคร เก่ียวกบัวธีิการใชเ้คร่ืองยอ้มผา้ (บริษทัลูกคา้ของเรา Logic Art Automation Co., Ltd )

วนัท่ี12 กรกฏาคม พ.ศ. 2555 ล่ามภาษาไทย-จีนของเรา ปฏิบติังานท่ี ศาลเยาวชนและครอบครัวจงัหวดัสมุทรปราการ เก่ียวกบัคดีการหยา่ร้าง

งานล่ามจีน-ไทยของเราปฏิบติังาน ดา้นการติดตั้งเคร่ืองจกัร และเขา้ร่วมการประชุมการเจรจาทางการคา้ ณ นิคมอตุสาหกรรมอมตะนคร ระหวา่ง วนัท่ี15 -18 พฤษภาคม 2555

ภาพงานล่ามภาษาจีน ในการติดตั้งเคร่ืองจกัร และฝึกอบรมพนกังาน ณ บริษทั ชิโยดะ อินทิเกร (ประเทศไทย) จ ากดั นิคมอุตสาหกรรมไฮเทค วนัท่ี 2 -3 พ.ค. 2555

งานล่ามจีนของเราปฏิบติังาน ดา้นการซ่อมแซมเคร่ืองจกัร ณ บมจ.คา้เหลก็ไทย วนัท่ี 27 กมุภาพนัธ์ 2555 - 14 มีนาคม พ.ศ. 2555

งานล่ามจีนของเราปฏิบติังาน ดา้นการติดตั้งเคร่ืองจกัรและอบรมพนกังาน ณ นิคมอตุสาหกรรมอมตะนคร ระหวา่ง วนัท่ี31 มกราคม 2555 - 10 กมุภาพนัธ์ 2555

ตวัอยา่งงานแปลภาษาจีนเก่ียวกบัวนัตรุษจีน ท่ีสนามบินสุวรรณภูมิ

name: wang lijiao - gttm-translation.com · translator & interpreter profile name: wang...

Documents