naskah fath{ ga
TRANSCRIPT
NASKAH FATH{ GA<FIR AL-KHAT{IYYAH
‘ALA< AL-KAWA>KIB AL-JALIYYAH FI NAZ{M AL-A<JURRU<MIYYAH
KARYA SYAIKH NAWAWI AL-BANTANI (1230-1314 H / 1815-1897 M)
Dira>sa>t wa Tah}qi>q
Oleh: KAMRAN AS’AT IRSYADY, LC
NIM. 08.216.595
TESIS
Diajukan kepada Program Pascasarjana UIN Sunan Kalijaga untuk Memenuhi Salah Satu Syarat guna Memperoleh
Gelar Magister Humaniora di Bidang Ilmu-Ilmu Bahasa Arab dan Tahqiq
YOGYAKARTA
2010
vi
ABSTRAK ‘Mustakhlas} alMustakhlas} alMustakhlas} alMustakhlas} al----Bah}sBah}sBah}sBah}s\\ \\’
Nahwu (gramatika Arab) merupakan ilmu ‘alat’ untuk memahami bahasa
keislaman, dan salah satu matn nahwu yang paling banyak mendapat apresiasi luas adalah al-Muqaddimah al-A<jurru>miyyah karya Ibnu A<jurru>m (Abu> Abdulla>h Muh}ammad as}-S{inha>ji> 672-723 H) yang dikembangkan oleh para ulama selanjutnya dalam bentuk syarh}, naz\m, h}asyiyyah, dan taqri>ra>t, salah satunya Syaikh Muhammad Nawawi al-Bantani (1230-1314 H/1815-1897 M). Bapak intelektual pesantren ini menyusun komentar atas naz\m al-A<jurru>miyyah susunan Syaikh ‘Abdussalam an-Nibrawi dengan judul lengkap: Fath} Ga>fir al-Khat}iyyah ‘ala al-Kawa>kib al-Jaliyyah fi Naz}m al-Ajurru>miyyah. Naskah inilah yang menjadi obyek penelitian dalam tesis ini berangkat dari kegelisahan akademik akan ‘tenggelam’nya karya dan pemikiran nahwu Nawawi di tengah puluhan karya populernya yang dikenal luas di Indonesia.
Tesis ini adalah penelitian filologi berbasis naskah kuno dengan metode naskah tunggal edisi kritis, disertai deskripsi naratif mengenai pengarang dan kandungan naskah, sementara untuk mengeksplorasi mutiara-mutiara terpendam di balik teksnya, lebih khusus lagi contoh-contohnya, penulis menggunakan pendekatan hermeneutika Friedrich Schleiermacher.
Kitab nahwu Nawawi ini bercorak ta‘li>mi> (pedagogik) dan didesain untuk kepentingan pembelajaran dengan gaya narasi yang sederhana, sistematis, dan minim perdebatan masalah khilafiyyah, disertai contoh-contoh kreatif yang tidak terkungkung pada contoh-contoh konvensional ala nahwu klasik yang aktor-aktotnya hanya berkisar antara Zaid, Amru, Hind, Da‘d dengan aktivitas yang berkutat pada datang-pergi (ja>‘a-z\ahaba), lewat dan memukul (marra-d}araba), dan duduk-berdiri (jalasa-qa>ma). Di sini, Nawawi memberikan tambahan dengan menghadirkan contoh-contoh yang sedikit banyak berkaitan dengan isu-isu pendidikan dan keislaman, seperti ilmu dan belajar dan proses belajar-mengajar antara guru-murid, hingga isu-isu teologis seperti muslim dan kafir, di samping isu-isu lingkungan, perjalanan, dan interaksi sosial dalam kehidupan sehari-hari.
Dengan pendekatan hermeneutika Schleiermacher yang mensyaratkan pemahaman terhadap teks dari sisi gramatikal (obyektif) teks dan psikologis (subyektif) pengarang yang memproduksi teks, contoh-contoh nahwu Nawawi tampak lebih ‘hidup’, bukan sekedar himpunan huruf-huruf dan rangkaian kata yang kosong makna dan sepi orientasi. Ia tidak hanya sekedar untuk penjelas suatu kaidah, melainkan sebuah teks bermakna yang menyiratkan pengalaman subyektif Nawawi sebagai pembelajar yang ‘hijrah’ dari kampung halamannya demi menuntut ilmu, sebagai makhluk sosial yang berinteraksi dengan lingkungan sekitar, sebagai praktisi dan ilmuwan multidimensional: guru, doctor of divinity, faqih, mufassir, dan sufi/mutas}awwif; dan sebagai penulis karya-karya terkemuka. Contoh-contoh tersebut ia ‘muati’ dengan pesan-pesan moral yang bisa dirunut dan dirumuskan makna otentiknya, yaitu urgensi ilmu bagi kehidupan. Pesan dalam contoh-contoh nahwu Nawawi ini dan sejarah hidup Nawawi secara umum bisa menjadi inspirasi positif bagi pengembangan wacana keilmuan dan keislaman di Indonesia.
vii
MOTTO:
������������ א����� � �� � �� �����������א� �� � א�� � ������������ �� �� �����������א�� א� �� ��
���������� א�� ���� �����������א �� �� ������������ �� א ���������א �� � #�כ�!���������� א �� �$ �%
Imam asy-Syafi‘i rad}iyahulla>h ‘anhu
PERSEMBAHAN:
Aku persembahkan karya ini untuk: Pesantren nusantara;
dinamislah seperti kedinamisan contoh-contoh Nawawi yang menjadi Bapak Intelektualmu!
Kedua ‘malaikat’ kecilku, Zidan dan Helwa;
ukirlah sejarahmu dengan mengaca sejarah emas para kreator peradaban!
viii
PEDOMAN TRANSLITERASI ARAB – LATIN
Berdasarkan Surat Keputusan Bersama Menteri Agama RI dan Menteri
Pendidikan Kebudayaan RI Nomor 158/1987 dan 0543b/U/1987, tanggal 22
Januari 1988.
1. Konsonan Tunggal
Huruf
Arab Nama Huruf Latin Keterangan
alif tidak אdilambangkan
Tidak dilambangkan
� bā' b Be
� tā' t Te
� s\ā' s\ Es (dengan titik di atas)
� jīm j Je
� hā' h Ha (dengan titik di bawah)
� khā' kh Ka dan Ha
dāl d De
żāl ż Zet (dengan titik di atas)
� rā' r Er
� zāi z Zet
sīn s Es
� syīn sy Es dan Ye
� sād s Es (dengan titik di bawah)
� dād d De (dengan titik di bawah)
ix
� t ā' t Te (dengan titik di bawah)
� zā' z Zet (dengan titik di bawah)
� ‘ain ‘ Koma terbalik di atas
� gain g Ge
� fā' f Ef
� qāf q Qi
kāf k Ka כ
� lām l El
� mīm m Em
� nūn n En
� wāw w We
� hā' h Ha
� hamzah ` Apostrof
� yā' y Ye
2. Konsonan Rangkap karena Syaddah Ditulis Rangkap
ditulis ‘iddah ��ة
3333.... TaTaTaTa>’>’>’>’ MarbuMarbuMarbuMarbu>> >>tttt}} }}ahahahah
a. Bila mati ditulis h
ditulis hibah ه��
�� ditulis jizyah
x
(Ketentuan ini tidak diberlakukan terhadap kata-kata Arab yang sudah terserap
ke dalam Bahasa Indonesia, seperti shalat, zakat, dan sebagainya, kecuali bila
dikehendaki lafal aslinya).
Bila diikuti dengan kata sandang “al” serta bacaan kedua itu tepisah, maka
ditulis dengan h
`<ditulis kara>mah al-auliya آ��� ا�و� �ء
b. Bila ta>’ marbu>t}ah hidup atau dengan harakat, fath}ah, kasrah, dan d}ammah
ditulis t.
ditulis zaka>tul fit}ri زآ�ة ا����
4. Vokal pendek
ــــــ kasrah ditulis i
fath}ah ditulis a ــــــ
d}ammah ditulis u ــــــ
5. Vokal panjang
fath}ah + alif ditulis A</a>
� �ه� ditulis ja>hiliyah
fath}ah + ya` mati ditulis A</a
���� ditulis yas’a>
kasrah + ya` mati ditulis i>
� ditulis kari>m آ��
d}ammah + wawu mati ditulis u>
{ditulis furu>d ��وض
6. Vokal rangkap
fath}ah + ya` mati ditulis ai
� ! ditulis bainakum ب
fath}ah + wawu mati ditulis au
xi
ditulis qaulun %$ل
7. Kata Sandang
Kata sandang dalam system tulisan Arab dilambangkan dengan huruf
:Namun dalam transliterasi ini, kata sandang dibedakan menjadi .(ال)
a. Kata Sandang yang diikuti oleh huruf qamariyyah ditransliterasikan sesuai
dengan aturan transliterasi yang telah disebutkan, sesuai dengan bunyinya.
ditulis al-h}ayawa>n ا�' $ان
ditulis al-baqarah ا��)�ة
b. Kata sandang yang diikuti oleh huruf syamsiyyah ditransliterasikan sesuai
dengan bunyinya, huruf (ل) deganti dengan huruf yang sama yang mengikuti
kata sandang tersebut.
ditulis az\-z\abh}u ا�*ب(
ditulis an-nah}ru ا�!'�
xii
KATA PENGANTAR
א� א���� א����� بسم
� �א��כ�א�� �א���� ��� א��� � א� �� א�&א� �� �א�%$�א�� �א�#"! �� א���א'()* � 0�1�/.- �א,! ,�) +א��א� א�()� �1 ( 2 34 2 �א�*��56
7�$1 � (�8 �1 א .�א�� 9�� �(א .*כ� =�>� כ!; �(א .�6: א�45.� כ! ,<,�?@Aא� � (�, B@*א� :A�8 CD7 2אE4��א� �FאG7 ,� �א���H 7�, �Fא��$א I4A)א א� � �א�7� ���א���� ,�9F0א��� �� א� �א�כ*�א�כF6א�א��JאKא�
�"1LאH M4)A� Iא���א I��א� �Fא�5א �, I4�Nא��+ א�Oא� �, P2א� �Fא��$א 1QR�1 � S�$Tא (�, �& �Fא��0א �א�L 4/' ��2א 1Fא� (�, S�U V4�% �F@$א�
(�, Sא� =8 V4�� (�, �F@#א�6א���� �"� א� Wא*�X� (�Y B4. Fא)א�6.
Amma ba’du, berkat taufiq dan hidayah Allah swt., tesis ini berhasil
penulis rampungkan pada detik-detik terakhir menjelang deadline Program
Beasiswa Studi Lanjut (S2) Kader Ulama Konsentrasi Tahqiq al-Kutub pada
Agustus 2010 setelah insiden ‘kecurian’ laptop berisi data-data tesis. Proses
penulisan tesis ini juga mengalami sejumlah perubahan, baik naskah maupun
variabel penelitian. Semula, dalam Seminar Proposal, penulis mengajukan rencana
penelitian terhadap naskah Tasywi>q al-Khilla>n, hasyiyyah karya Syaikh
Muh}ammad Ma‘s}u>m as-Sama>ra>ni (dari Kampung Sepaton Semarang) yang telah
dicetak oleh Penerbit Thoha Putera Semarang. Namun, karena idealisme untuk
mentahqiq karya nahwu ulama nusantara yang masih berupa tulisan tangan,
menggoda penulis untuk mengurungkannya sampai akhirnya hidayah Allah
menuntun penulis pada karya langka Nawawi al-Bantani ini di bidang tata bahasa
Arab. Setelah proses tahqiq, pembimbing menyarankan penulis untuk mengkaji
contoh-contoh nahwu yang penulis pandang ‘unik’ dengan pendekatan continuity
and change. Namun karena keterbatasan ilmu penulis dalam bidang metodologi
xiii
sejarah di samping keterbatasan waktu, penulis akhirnya menjatuhkan pilihan
untuk mengkaji contoh-contoh nahwu Nawawi dengan pendekatan hermeneutika
Schleiermacher; dan inilah hasilnya.
Penulis menyadari sepenuhnya bahwa proses penulisan tesis ini tidak lepas
dari sumbangsih, kontribusi, dan bantuan sejumlah pihak, baik materi maupun
immateri. Karena itu, pada kesempatan yang berharga ini, penulis merasa sangat
berhutang budi dan ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya
kepada:
1. Kementerian Agama RI, wa bi al-khus}u>s} Direktur Pendidikan Diniyah dan
Pondok Pesantren yang telah memberi kesempatan ‘langka’ kepada penulis
untuk mengikuti Program Beasiswa Studi Lanjut (S2) Kader Ulama
Konsentrasi Tahqiq al-Kutub 2008-2010.
2. Rektor UIN Sunan Kalijaga Prof. Dr. Amin Abdullah yang berkenan
memberikan kuliah pembuka dan penutup terkait integrasi dan interkoneksi
studi keislaman.
3. Direktur Program Pascasarjana Prof. Dr. Iskandar Zulkarnaen dan jajarannya
yang bersedia menampung ‘kaum sarungan dari pesantren’. Wa bi akhas}s} al-
kha>s}s} kepada Ketua Prodi AF Dr. Alim Roswantoro, M.Ag dan Sekretaris
Prodi Dr. Abdul Mustaqim, M.Ag, yang dengan jiwa kebapakan sekaligus
persahabatannya mengarahkan dan memompa semangat belajar kami. Juga Bu
Etty dan Pak Martoyo sebagai staf prodi yang mengurus segala keperluan
teknis kuliah kami hingga berakhirnya studi ini.
4. Segenap dosen yang dengan segala keikhlasan membagi ilmu mereka yang
teramat berharga kepada penulis, terutama:
a. KH. Habib Syakur, M.A. dan H. Habib Kamil M.A.; yang mengenalkan
kami pertama kali ihwal naskah kuno dan metodologi penelitiannya,
bahkan bersedia menjadi pembimbing bayangan penulis dalam soal tahqiq.
b. Dr. Maharsi; yang mengenalkan kami ihwal naskah-naskah nusantara
dengan segala seluk-beluknya, bahkan terus menjadi tempat bertanya
penulis dalam masalah ini.
xiv
c. Prof. Dr. KH. Masyhuri Na’im; yang membawa kami lebih jauh masuk
dalam dunia pernaskahan Arab.
d. Prof. Dr. KH. Sa’id Agil al-Munawwar; yang mengenalkan kami ihwal
biografi tokoh dan rasm naskah, bahkan membagi literatur hingga ijazah
kitab-kitab yang sangat berharga.
e. Prof. Dr. KH. D. Hidayat; yang mengasah analisis kebahasaan kami.
f. Dr. (Phil) Sahiron Syamsuddin, M.A., yang mengenalkan kami soal
hermeneutika dan metodologi pengkajian Islam.
g. Prof. Dr. Syamsul Anwar, Prof. Dr (Phil) M. Nurkholis Setiawan, Prof. Dr.
Marsono, Prof. Dr. Agussalim Sitompul, Dr. Dudung Abdurrahman, Dr.
Zamzam Affandi, dan Dr. Islah Gusmian; nama Anda akan tetap terukir
dalam sejarah intelektual penulis.
5. Pembimbing tesis penulis, Dr. Hamim Ilyas. M.Ag, yang dengan telaten
mengarahkan, mengasah, dan memperkaya pengetahuan dan pengalaman
penulis -sebagai alumni Timur Tengah yang konon kaya materi namun miskin
metodologi- dengan bekal-bekal metodologi penelitian.
6. Orangtua kandung dan mertua beserta keluarga besar penulis di Demak
maupun di Lampung yang telah mengasuh, mendidik, membesarkan, dan
mendorong penulis untuk menempuh pendidikan hingga setinggi-tingginya.
7. Isteri penulis tercinta, Mufliha Wijayati, S.S., M.S.I yang rela menjadi the real
single parent selama igtira>b penulis di Yogyakarta dan super mom bagi dua
buah hati penulis, Zidni Ilham Faylasufa dan Zidna Helwa Fairuzyva, yang
harus menjalani golden ages tanpa dampingan sepenuhnya dari Papa.
8. Pengasuh English Pesantren Nawesea, wa bil khus}u>s} Prof. K. Yudian
Wahyudi, PhD; yang telah memberi ‘tumpangan’ pada penulis selama studi
dan berbaik hati mendoakan kami sebagai ‘santri’ dalam setiap shalat hajatnya
agar bisa bermi’raj ke Harvard!
9. Teman-teman Tahqiq, terutama penghuni Pondok Bambu dan Mat}‘am Tahqiq
yang berbagi canda tawa, suka duka, hingga makan senampan bersama;
alangkah indahnya mengenang masa-sama bersejarah itu!
xv
Kepada semua pihak yang tersebut di atas dan masih banyak lagi yang tak
mungkin penulis sebutkan satu per satu, penulis sampaikan terima kasih dan
penghargaan yang sebesar-besarnya, jaza>kumulla>h khair al-jaza’. Semoga
pengetahuan dan kontribusi yang terbagi bermanfaat dan berguna, serta menjadi
s}adaqah jariyah yang terus mengalirkan kebaikan dan pahala di dunia dan akhirat.
Terakhir, dengan segala keterbatasan yang ada, penulis menyadari
sepenuhnya bahwa tesis yang sederhana ini masih jauh dari kata sempurna dan tak
sepi dari kekurangan dan kekhilafan. Karenanya, kritik, masukan, dan saran
konstruktif semua pihak sangat diharapkan.
Semoga Allah menjadikan karya ini sebagai salah satu amal ilmiah yang
menjadi investasi abadi penulis di kala keterputusan produktivitas amal setiap
anak Adam. Amin!
Yogyakarta, 9 Juli 2010
Penulis,
Kamran As’at Irsyady
xvi
DAFTAR ISI
HALAMAN JUDUL .............................................................................................. i
PERNYATAAN KEASLIAN ................................................................................ ii
PENGESAHAN DIREKTUR ................................................................................ iii
PERSETUJUAN TIM PENGUJI ........................................................................... iv
NOTA DINAS PEMBIMBING ............................................................................. v
ABSTRAK ............................................................................................................. vi
MOTTO DAN PERSEMBAHAN ......................................................................... vii
PEDOMAN TRANSLITERASI ............................................................................ viii
KATA PENGANTAR ........................................................................................... xii
DAFTAR ISI .......................................................................................................... xvi
BAB I PENDAHULUAN ..................................................................................... 1
A. Latar Belakang Masalah ............................................................................. 1
B. Rumusan dan Batasan Masalah .................................................................. 5
C. Tujuan dan Kegunaan Penelitian ............................................................... 6
D. Kajian Pustaka ............................................................................................ 7
E. Kerangka Teori........................................................................................... 11
F. Metodologi ................................................................................................. 16
G. Sistematika Pembahasan. ........................................................................... 20
BAB II BIOGRAFI PENGARANG ................................................................... 22
A. Latar Belakang Sosio-Historis Kehidupan Nawawi .................................. 23
B. Riwayat Diri ‘al-Ma‘lu>ma>t asy-Syakhs}iyyah’…………………………… 28
xvii
B. 1. Nama dan Nisbat ............................................................................... 28
B. 2. Kelahiran dan Wafat .......................................................................... 31
B. 3. Asy-Syama>’il an-Nawawiyyah [Karakteristik Diri Nawawi] ........... 33
B. 4. Afiliasi Mazhab ................................................................................. 34
B. 5. Identitas Keilmuan............................................................................. 35
B. 6. Gelar Kehormatan ............................................................................. 35
C. ‘Rih}lah ‘ Ilmiah’ dan Karir Akademik ........................................................ 37
C. 1. ‘Rih}lah ‘Ilmiah’ dalam Menuntut Ilmu ............................................. 37
C. 2. Dedikasi Ilmiah sebagai Guru ........................................................... 42
D. Karya Nawawi dan Karya tentang Nawawi ............................................... 48
D. 1. Karya Tulis Nawawi.......................................................................... 48
D. 2. Karya-Karya tentang Nawawi ........................................................... 60
E. Pengaruh dan ‘Karamah’ Nawawi ............................................................. 65
BAB III PERNASKAHAN .................................................................................. 67
A. Deskripsi Fisik Naskah .............................................................................. 67
B. Analisa Kandungan Naskah ....................................................................... 70
B. 1. Kredibilitas Judul Naskah ................................................................. 70
B. 2. Autentifikasi Penisbatan Naskah pada Pengarang ............................ 72
B. 3. Alasan Penulisan Naskah .................................................................. 74
B. 4. Sistematika Pembahasan ................................................................... 76
B. 5. Corak Nahwu Nawawi ...................................................................... 80
xviii
B. 6. Metode Penulisan Syarh} .................................................................... 84
B. 7. Sumber Penulisan Kitab dan Pola Pengutipan .................................. 91
B. 8. Istisyaha>d Nawawi ............................................................................ 107
B. 9. ‘Mazhab Nahwu’ Nawawi ................................................................. 112
C. Prosedur Penyuntingan Naskah ‘‘Amaliyya>t Tah}qi>q an-Nas}s}’ ................. 115
C. 1. Penyesuaian Model Penulisan ........................................................... 115
C. 2. Fenomena Korup (Penyimpangan) pada Naskah .............................. 118
C. 3. Takhri>j al-Aqwa>l dan Tarjamah al-A‘la>m (Biografi Tokoh) ............ 121
C. 4. Takhri>j Syawa>hid ............................................................................. 123
C. 5. Simbol-simbol dalam Naskah dan Simbol Suntingan ....................... 124
BAB IV ANALISA CONTOH-CONTOH NAHWU NAWAWI DALAM
NASKAH FATH{ GA<FIR ALFATH{ GA<FIR ALFATH{ GA<FIR ALFATH{ GA<FIR AL----KHAT{IYYAH ‘ALA< ALKHAT{IYYAH ‘ALA< ALKHAT{IYYAH ‘ALA< ALKHAT{IYYAH ‘ALA< AL----KAWA>KIB ALKAWA>KIB ALKAWA>KIB ALKAWA>KIB AL----
JALIYYAH FI NAZ{M ALJALIYYAH FI NAZ{M ALJALIYYAH FI NAZ{M ALJALIYYAH FI NAZ{M AL----A<JURRU<MIYYAHA<JURRU<MIYYAHA<JURRU<MIYYAHA<JURRU<MIYYAH ..................................... 128
A. Contoh dan Percontohan dalam Diskursus Nahwu. ................................... 128
B. Contoh-Contoh Nahwu Nawawi. ............................................................... 131
C. Pembacaan Hermeneutika Schleiermacher atas Contoh-Contoh Nawawi. 133
C. 1. Penafsiran Gramatikal (Obyektif) ..................................................... 134
C. 2. Penafsiran Psikologis (Subyektif) ..................................................... 142
C. 3. Makna Otentik dalam Contoh-Contoh Nawawi ................................ 146
D. Relevansi Contoh-Contoh Nawawi bagi Pengembangan Keilmuan dan
Keislaman di Indonesia .............................................................................. 147
xix
BAB V PENUTUP ................................................................................................ 149
A. Kesimpulan. ............................................................................................... 149
B. Saran .......................................................................................................... .150
DAFTAR PUSTAKA ........................................................................................... 152
DAFTAR RIWAYAT HIDUP
LAMPIRAN SAMPEL MANUSKRIP
NAS{S{ MUH{AQQAQ
1
BAB I
PENDAHULUAN
A. Latar Belakang Masalah
Disiplin nahwu (tata bahasa Arab) merupakan salah satu bidang kajian
yang mendapat perhatian luas kalangan ulama mengingat pentingnya bahasa Arab
sebagai instrumen dasar atau ‘ilmu alat’ untuk memahami berbagai ilmu
pengetahuan, tentu saja yang berbahasa Arab, atau untuk mengekspresikannya.
Mengutip penelitian Muhidin1, dari 900 kitab kuning yang beredar di
lingkungan pesantren, hanya sekitar 20 % (dua puluh persen) saja yang
bersubstansikan fikih, sementara sisanya menyangkut disiplin ilmu-ilmu
keagamaan yang lain dengan komposisi sebagai berikut: bahasa Arab (nahwu,
sharaf, dan balaghah) sebanyak 17 %, tasawuf 18 %, tafsir (?), hadis nabi 7 %,
akhlak 6 %, sejarah Islam (sirah, maulid, dan manaqib) 6 %, dan pedoman doa
(wirid dan mujarabat) 5 %. Jika dilakukan peringkasan, maka hanya ada dua
disiplin ilmu utama saja yang tampak berkembang, yakni fikih dan tasawuf, plus
disiplin ilmu bahasa Arab. Sejajarnya disiplin ilmu bahasa Arab dengan disiplin
ilmu fikih dan tasawuf mengandung arti bahwa diskursus intelektual yang
berkembang di kalangan pesantren mensyaratkan penguasaan bahasa Arab
sebagai ilmu bantu untuk memahami teks-teks fikih, tasawuf, dan teks-teks
keagamaan yang lain.
Salah satu matn nahwu yang paling banyak diminati dan mendapat
apresiasi luas di kalangan pesantren dan kalangan akademisi Arab adalah al-
Muqaddimah al-Âjurrumiyyah karya Ibnu A<jurru>m (Abu> Abdulla>h Muh}ammad
ibnu Muh}ammad ibnu Da>wud as}-S{inha>ji> 672-723 H) yang dikembangkan dalam
bentuk syarh}, naz\m, h}asyiyyah, dan taqri>ra>t.2 Menurut catatan bibliografis Ha>ji>
1 Akhmad Muhidin, Pemikiran Syaikh Nawawi al-Bantani (1813-1897): Studi atas
Pengaruhnya dalam Pembelajaran Pesantren, Skripsi Jurusan Sejarah dan Peradaban Islam Fakultas Adab UIN Sunan Kalijaga 2005, hlm. 43.
2 Matn adalah teks awal yang berisi prinsip-prinsip dasar suatu disiplin yang dihimpun dalam sebuah risalah kecil yang bersih dari penjelasan elaboratif, syawa>hid, dan contoh kecuali dalam batas-batas darurat. Sementara syarh adalah teks kedua yang menjelaskan hal-hal yang masih samar dalam matan, memperinci hal-hal yang global. Sedangkan h}a>syiyah adalah
2
Khali>fah dalam Kasyf az}-Z{unu>n, kitab turunan yang lahir dari matan ini mencapai
ratusan.3
Apresiasi kreatif terhadap matn al-A<jurru>miyyah maupun kitab turunannya
juga diberikan oleh ulama-ulama nusantara, terutama mereka yang pernah
mengenyam pendidikan di Haramain yang kemudian dikenal dengan sebutan
“As}h}a>b al-Ja>wiyyi>n” [Komunitas Intelektual Jawa]4. Syaikh Muh}ammad ibnu
‘Umar an-Nawawi> al-Bantani> (w. 1316 H) misalnya menulis dua syarah atas
matan ini. Pertama syarah atas matan al-Ajurrumiyyah yang diberi judul: “Kasyf
al-Muru>t}iyyah ‘an Sutu>r al-A<jurru>miyyah” dan kedua syarah atas nazam
Ajurrumiyyah Abdussalam an-Nibrawi yang menjadi bahasan penelitian.5
Ulama nusantara anggota komunitas Ashhab al-Jawiyyin lainnya yang
memberikan apreasiasi ilmiah terhadap al-A<jurru>miyyah adalah Syaikh
Muh}ammad Ma’s}u>m ibnu Sa>lim as-Samara>ni> as-Safat}u>ni> (dari Kampung Sepaton
Semarang yang merupakan salah satu guru dari Syaikh Muh}ammad Mahfu>z} at- penjelasan elaboratif atas matn atau syarh} dengan menguraikan hal-hal yang obscure, mempermudah hal-hal yang sulit, mengisi hal-hal yang terlewatkan, menggaris-bawawhi hal-hal yang keliru dan membenarkannya, memberikan tambahan yang bermanfaat, dan menambah syawa>hid maupun contoh. Adapun taqrira>t adalah catatan kaki yang di sisi naskah atas poin tertentu dalam syarah atau hasyiyah. Lihat Ah}mad ibnu Muh}ammad ad}-D{abi>b, “Tah}qi>q at-Tura>s\ al-Lughawi wa Nasyruhu fi Mamlakah al-‘Arabiyyah as-Su‘u>diyyah”, dalam Majalah Majma’ al-Lughah al-‘Arabiyyah, Cairo-Mesir, Edisi 90 Tahun 1999, hlm. 81.
3 Lihat H{a>ji> Khali>fah (Mus}t}afa> ibnu Abdulla>h), Kasyf az}-Z{unu>n ‘an Usa>ma> al-Kutub wa al-Funu>n, (Beirut: Da>r Ih}ya’ at-Tura>s\ al-‘Arabi>, t.t.), 2/1796-1798.
Data lebih detail dikemukakan oleh Abu> Bakr ibnu Abd al-Wahha>b sebagai berikut: Syarh} berjumlah 109 buah, dengan h}a>syiyah turunan berjumlah 27 buah. Sementara itu, karya naz}m-nya berjumlah 17 buah, dan dari naz}m ini lahir syarah atas nazham yang berjumlah 9 buah. Sedangkan karya turunan dalam bentuk peng-i’ra>b-an teks matan berjumlah 7 buah. Lihat Abu> Bakr ibnu Abd al-Wahha>b, At-Ta‘ri>f bi al-A<jurru>miyyah: Mus}annifuha> wa Maz\habuhu fi an-Nah}w, Syuru>h}uha>, Manz}u>ma>tuha>, A‘a>ribuha>, Ma Laha> wa Mama ‘Alaiha>, dalam Maktabah asy-Syamilah Versi 3.23, Arsyif Multaqa Ahl al-Hadits, 1/9391-9401.
4 Istilah “Jawi”, meski berasal dari kata Jawa, merujuk pada sebuah komunitas di Makkah dan Madinah (Haramain) yang berasal dari wilayah Nusantara, meliputi Indonesia, Malaysia, hingga Pattani (Thailand), atau Asia Tenggara pada umumnya. Santri-santri Jawi di Haramain inilah yang menurut penelitian Azyumadi Azri menjadi inti utama tradisi intelektual dan keilmuan Islam di wilayah Nusantara. Lihat Azyumardi Azra, Jaringan Ulama Timur Tengah dan Kepulauan Nusantara Abad XVII dan XVIII: Melacak Akar-akar Pembaruan Pemikiran Islam di Indonesia, cet. IV (Bandung: Mizan, 1998), hlm. 17. Lihat juga Ismawati, Continuity and Change: Tradisi Pemikiran Islam di Jawa Abad XIX-XX, (Jakarta: Badan Litbang & Diklat Departemen Agama RI, 2006), hlm. 180.
5 Kitab ini telah dicetak di Mat}ba’ah Syaraf (Makkah) tahun 1298 H/1880 M. Lihat Yu>suf Alian Sarkis, Mu’jam al-Mat}bu>’a>t al-‘Arabiyyah wa al-Mu’arrabah, (Beirut: Mansyu>rat Maktabah Ayatulla>h al-Uz}ma> al-Mar’asyi an-Najafi, t.t.), 2/1882.
3
Tarmasi (1285-1338 H). Ia menulis sebuah h}a>syiyah atas Syarh} al-A<jurru>miyyah
Sayyid Ah}mad Zaini Dah}la>n (w. 1304) yang kemudian ia beri judul “H{a>syiyah
Tasywi>q al-Khilla>n ‘ala Syarh} al-A<jurru>miyyah li Ah}mad Zaini Dah}la>n”
(Tasywi>q al-Khilla>n anotasi atas komentar Ahmad Zaini Dahlan terhadap al-
Ajurru>miyyah).6
Berkebalikan dengan Syaikh Muh}ammad Ma’s}u>m as-Sama>ra>ni yang
karya nahwunya dikenal dan beredar di Indonesia, sementara ketokohannya
kurang dikenal, karya nahwu Nawawi al-Bantani justeru tidak populer dan
tenggelam oleh kepopuleran kitab-kitab di bidang lain yang dikaji secara luas di
dunia pesantren. Padahal, Nawawi merupakan sosok ulama yang sangat piawai
dalam menerangkan kata-kata dan kalimat-kalimat Arab yang artinya tidak jelas
atau sulit dimengerti yang tertulis dalam syair terkenal yang bernafaskan
keagamaan. Kepakaran Nawawi dalam bidang bahasa Arab pernah diuji di
hadapan para syaikh Masjid al-Haram. Menurut cerita KH. Muslih ‘Abdurrahman
al-Maraqi (Mranggen, Demak), Syaikh Nawawi pernah dideportasi dari “Haram”
akibat kecemburuan ulama setempat atas prestasi dan karir akademisnya, namun
atas desakan para muridnya yang merasa kehilangan sang guru, Syaikh
Aunurrafiq yang memegang otoritas penunjukan guru besar di Haram akhirnya
memperbolehkan Nawawi untuk mengajar kembali di Haram dengan syarat ia
mampu menjawab pertanyaan yang dirumuskan oleh para ulama Haramain, yaitu
seputar makna gramatikal dan leksikal kata “la> siyyama>”. Pertanyaan ini dijawab
oleh Syaikh Nawawi secara panjang lebar dalam surat sepanjang 15 halaman yang
menguraikan secara tuntas asal-usul kata, kedudukan i‘rab, sekaligus makna kata
tersebut.7
6 Keterangan ini diisyaratkan sendiri oleh pengarang. Lihat Tasywi>q al-Khilla>n, hlm.
197. Guru pengarang lainnya yang juga disinggung dalam kitab ini adalah Syaikh Ish}aq as-Sama>ra>ni. Lihat Muh}ammad Ma’s}u>m ibnu Sa>lim as-Sama>ra>ni as-Safat}u>ni>, Tasywi>q al-Khilla>n H{a>syiyah ‘ala Syarh} al-A<jurru>miyyah li al-‘Alla>mah as-Sayyid Ah}mad ibnu as-Sayyid Zaini> Dah}lan>, (Semarang: PT. Thoha Putera, t.t.), hlm. 95.
7 Cerita ini dilansir oleh Aziz Masyhuri dalam 99 Kyai Kharismatik, hlm. 62-63. Karya yang mengurai tentang kata “la siyyama” ditulis oleh Syaikh Ahmad as-Suja‘i dengan judul Manzumah La Siyyama yang kemudian diberi komentar oleh Syaikh Muhammad al-Amir dengan judul: Syarh} al-‘Alla>mah al-Ami>r ‘ala> Naz}m al-‘Allama>h as-Suja>’i fi “La> Siyyama>”. Kitab ini
4
Kepiawaiannya di bidang bahasa Arab ini bisa dijumpai hampir di seluruh
karyanya, terutama dalam Tafsir Mara>h} Labi>d. Ia banyak menggunakan analisis
kebahasaan dalam mengupas makna di balik ayat dengan menjelaskan kedudukan
susunan kalimat dalam setiap ayat yang memiliki perbedaan qira’at, sehingga
makna ayat menjadi jelas meski terdapat perbedaan qira’at.8 Penafsiran Nawawi,
menurut Mamad. Burhanuddin, cenderung mengarah pada upaya pemahaman ayat
al-Qur’an yang sedikit banyak dipengaruhi unsur subyektivitasnya sebagai
seorang guru yang moderat, intelektual yang tengah merespons perkembangan
zaman, seorang mujaddid tanpa menafikan ulama salaf, seorang yang memiliki
perhatian dan keprihatinan dengan tanah airnya.9
Lebih lanjut, sebagai seorang ulama yang berlatar-belakang Jawi dan
berinteraksi dengan murid-murid yang kebanyakan berasal dari Jawi yang
menurut pengamatan Snouck Hurgronje memiliki problem tersendiri dengan
bahasa Arab10, Nawawi tentu saja mempertimbangkan konteks psikologi belajar
mereka, apalagi kitab nahwu Fath} Ga>fir al-Khat}iyyah yang menjadi kajian utama
dalam tesis ini ditulis atas permintaan salah seorang yang diduga kuat berasal dari
murid kalangan Jawi. Apalagi dalam kitab tersebut, penulis juga menjumpai
sisipan doa di akhir bahasan Bab al-H{a>l yang mengisyaratkan kepedulian nasib
Nawawi akan kondisi faktual kala itu yang terjadi di tanah airnya.11
Pertimbangan kontekstual dan situasional atau semangat zaman di mana
Nawawi hidup, berinteraksi, dan berproses kreatif sedikit banyak bisa dirasakan
ketika membaca contoh-contoh yang dikemukakan Nawawi dalam kitab nahwu
ini. Sebagai seorang guru, di samping mengemukakan contoh-contoh yang sudah
ditahqiq oleh Dr. Ahmad ibnu Muhammad ibnu Ahmad al-Qursyi, seorang profesor madya (al-usta>z\ al-musa>‘id) di Kulliyyyah I’da>d al-Mu‘allimin (semacam IKIP) Madinah al-Munawwarah.
8 Mamad S. Burhanuddin, Hermeneutika al-Qur’an ala Pesantren (Analisis terhadap Tafsir Marah Labid Karya KH. Nawawi Banten), (Yogyakarta: UII Press, 2006), hlm. 54-55.
9 Ibid., hlm. 213. 10 Lihat laporan C. Snouck Hurgronje, Mekka in The Latter Part of The 19th Century: Daily Life,
Customs, and Learning Moslims of The East-Indian-Archipelago, (Leiden: E.J. Brill, 1970), hlm. 269. 11 Di akhir Bab al-Hal, Nawawi menyisipkan doa sebagai berikut:
א כא�� ���א ��א� ��� �א �� א��� ( �� � �� �� ���� א���א �� �� ��� �! � ��� �"# �.( Lihat Nas}s} Muh}aqqaq, hlm. 195.
5
pakem dalam tradisi nahwu Arab yang aktor-aktotnya berkisar antara Zaid, Amru,
Hind, Da‘d dengan aktivitas yang berkutat pada datang-pergi (ja>‘a-z\ahaba), lewat
dan memukul (marra-d}araba), dan duduk-berdiri (jalasa-qa>ma), Nawawi
memberikan tambahan dengan menghadirkan contoh-contoh yang sedikit banyak
berkaitan dengan isu-isu pendidikan dan keislaman, seperti ilmu dan belajar dan
proses belajar-mengajar antara guru-murid, hingga isu-isu teologis seperti muslim
dan kafir. Sebagai sampel, lihat misalnya ketika Nawawi memberi contoh tentang
mus\anna dan jama‘, serta h}a>l:
& �' *() �א�#�+ ,�� �� א�-א��� ��, , 2* ) 0�1 א�/�.� 4 א�3א�� ���5 >; .+ :9) א�8*'67 �1 א�-א(���
& א) ='+ , A@0, +כ�? 5א< =' א�-�"� ��'= "�� �-�B+ ,א�Cא( 2א �D א�'=���א.;E
Pada sampel contoh di atas, Nawawi terlihat tetap mempertahankan lafal-
lafal contoh yang sudah menjadi pakem dan mentradisi, namun Nawawi kemudian
juga menambahinya dengan contoh berupa aktivitas-aktivitas lain dan aktor-aktor
yang berbeda pula.
Dari uraian di atas, menarik kiranya dilakukan penelitian lebih lanjut
mengenai ketokohan Nawawi, kitab nahwunya, dan contoh-contoh yang
dikemukakannya dalam kitab tersebut guna melihat sisi obyektif dan
subyektifnya, makna otentiknya, dan relevansinya bagi pengembangan keilmuan
dan keislaman di Indonesia mengingat nama besar Nawawi sebagai Bapak
Intelektual Pesantren Indonesia.
B. Rumusan Dan Batasan Masalah
Berdasarkan latar-belakang masalah di atas, problem akademik dalam
penelitian ini adalah keunikan contoh-contoh nahwu Nawawi.
Adapun pokok-pokok masalah yang menjadi variabel penelitian ini bisa
dirumuskan dalam dua kategori sebagai berikut:
12 Ibid., hlm. 45. 13 Ibid., hlm. 189.
6
1. Penelitian filologi:
a. Suntingan naskah.
b. Deskripsi pengarang.
c. Deskripsi kandungan naskah.
2. Studi tematik atas naskah:
a. Sisi subyektif dan obyektif dalam contoh-contoh nahwu Nawawi.
b. Makna otentik contoh-contoh Nawawi.
c. Relevansi contoh-contoh nahwu Nawawi bagi diskursus keilmuan dan
keislaman di Indonesia.
Dalam studi tematik ini penulis membatasi diri pada pembacaan contoh-
contoh nahwu Nawawi yang bertema pendidikan mengingat keterbatasan waktu
dan mempertimbangkan antara lain sinkronisasinya dengan corak nahwu Nawawi
dalam naskah ini yang bercorak pedagogik (ta‘li>mi>), dan latar belakang Nawawi
sebagai pembelajar dan guru terkemuka bagi tokoh-tokoh pesantren Indonesia.
C. Tujuan Dan Kegunaan Penelitian
C. 1. Tujuan Penelitian:
Penelitian ini bertujuan sebagai berikut:
a. Menyajikan naskah “Fath} Ga>fir al-Khat}iyyah” dalam bentuk yang sebaik-
baiknya, bersih dari kekurangan dan kesalahan cetak, dan sesuai dengan
standar penulisan ‘al-imla>’’ kontemporer.
b. Mendeskripsikan jati diri pengarang, meliputi latar historis di mana
pengarang hidup, riwayat diri, karir akademik dan intelektual, karya-karyanya
higga pengaruhnya.
c. Menarasikan deskripsi fisik dan kandungan naskah.
d. Mengeksplorasi model-model baru dalam pemberian contoh yang dilakukan
Nawawi ketika menjelaskan kaidah-kaidah nahwu.
e. Mengurai sisi subyektif dan obyektif dalam contoh-contoh nahwu Nawawi,
kemudian menemukan makna otentiknya, dan mencari relevansinya bagi
diskursus keilmuan dan keislaman di Indonesia saat ini.
7
C. 2. Kegunaan Penelitian:
Kegunaan penelitian ini dapat dikategorikan dalam dua kegunaan, yaitu
kegunaan teoretis dan kegunaan praktis.
Secara teoretis, penelitian ini diharapkan bisa memberikan kontribusi
pengetahuan bagi khazanah pengkajian bahasa Arab, terutama tata bahasa,
kaitannya dengan dinamika kesinambungan dan perubahan dalam konteks
keindonesiaan, sehingga bisa menjadi salah satu landasan untuk membangun
model pembelajaran bahasa Arab dengan penjelasan dan contoh-contoh yang
relevan dengan nalar keindonesiaan.
Sedangkan secara praktis, hasil penelitian ini diharapkan bisa melengkapi
kekurangan kepustakaan mengenai karya dan pemikiran Nawawi di bidang tata
bahasa Arab, mengingat karya nahwu Nawawi ini seolah ‘menghilang’ dari
peredaran di tengah tumpukan karya Nawawi di bidang lain yang dikaji luas di
masyarakat pesantren dan dunia pendidikan Islam secara umum.
D. Kajian Pustaka
Penelitian tentang Syaikh Nawawi al-Bantani, karya, dan pemikirannya
bukanlah merupakan hal yang baru. Kajian dan eksplorasi terhadap figur ulama-
ensiklopedis ini telah berlangsung sejak lama.14 Dalam bidang akademis,
ditemukan beberapa karya ilmiah yang secara khusus mengkaji karya dan
pemikiran Nawawi baik dalam bentuk makalah, laporan penelitian, skripsi, tesis,
maupun disertasi dari berbagai sisi dan perspektif, mulai dari pemikiran teologis,
fiqih, pendidikan, hingga mengenai pengaruh Nawawi dalam pembelajaran
pesantren. Agar relevan dengan pendekatan sejarah yang penulis gunakan, maka
telaah pustaka ini penulis susun berdasarkan tahun penulisan.
Karya ilmiah paling awal dalam dunia akademis yang berhasil penulis
temukan adalah makalah/tulisan Didin Hafiduddin (1987) yang mengulas
karakteristik umum Tafsi>r al-Muni>r karya Syaikh Nawawi Banten. Meski singkat
dan padat, Hafiduddin telah memberikan sumbangan berharga dalam mengangkat
14 Lihat karya-karya mengenai Nawawi pada Bab II D.2. Karya-karya tentang Nawawi.
8
tokoh ulama asal Banten ini ke wilayah akademis sehingga ia kemudian banyak
dijadikan rujukan oleh para peneliti setelahnya. Dalam telaahnya, ia melihat bahwa
tafsir Nawawi ini memberikan tekanan utama pada analisis kebahasaan, namun ada
arah tertentu yang dituju oleh tafsir ini, yaitu penanaman masalah akidah dan
keyakinan, baik kepada Allah swt. maupun ajarannya.15
Selanjutnya, pada tahun 1989, Ahmad Asnawi menulis tesis mengenai
pemikiran Nawawi tentang ayat qadar dan jabar dalam karya tafsir tersebut kaitannya
dengan perdebatan teologis mengenai af‘a>l al-‘iba>d (perbuatan manusia).16
Berikutnya pada tahun 1992, Sri Mulyati menulis tesis MA di McGill
University mengenai ajaran-ajaran sufisme Nawawi dalam kitab Sala>lim al-
Fud}ala>' dengan judul Sufism in Indonesia: An Analysis of Nawawi Al-Banteni’s
“Salalim Al-Fudhala’. Mulyati menjelaskan konstribusi Nawawi dan
kecenderungannya dalam esoterisme Islam.17
Empat tahun kemudian, Muhyidin Baesuni melanjutkan penelitian tentang
Nawawi dalam bentuk tesis yang diajukan ke IAIN Sunan Kalijaga mengenai
konsep pendidikan moral Syaikh Nawawi yang dirumuskannya sebagai batasan-
batasan dari sifat-sifat yang layak ditunjukkan baik atau buruk.18
Alex Soesilo Wijoyo dalam disertasi yang diajukan ke Columbia
University (1997) tertarik untuk meneliti karya-karya Nawawi dengan judul
“Shaykh Nawawi of Banten: Texts, Authority, and the Gloss Tradition”. Wijoyo
memberikan konstribusi yang luar biasa ketika ia mendata dan mengulas karya-
karya Nawawi, melacak proses kreatifnya, penerbitannya, hingga penyebaran
karya-karya tersebut di Indonesia. Dengan menggunakan praktis cultural habitus
sebagai kerangka konseptual, ia menganalisa karya-karya Nawawi sebagai alat
15 Didin Hafiduddin, “Tinjauan atas ‘Tafsir al-Munir Karya Imam Muhammad Nawawi
Banten”, dalam Ahmad Rifa'i Hasan (penyunting), Warisan Intelektual Islam Indonesia: Telaah atas Karya-karya Klasik, cet. II (Bandung: Penerbit Mizan bekerjasama dengan LSAF Jakarta, 1990), hlm. 39-56.
16 Ahmad Asnawi, Pemahaman Syaikh Nawawi tentang Ayat Qadr dan Jabr dalam Kitab Tafsirnya Murah Labid: Suatu Studi Teologi, disertasi Pascasarjana IAIN Syarif Hidayatullah, 1989.
17 Sri Mulyati, Sufism in Indonesia: An Analysis of Nawawi Al-Banteni’s “Salalim Al-Fudhala, thesis The Institute of Islamic Studies McGill University 1992.
18 Muhyidin Baesuni, Konsep Pendidikan Moral Menurut Syekh Nawawi, tesis Pascasarjana IAIN Sunan Kalijaga, 1996.
9
untuk memahami peranannya dalam proses transmisi ilmu keislaman di
nusantara.19
Tahun berikutnya, Muhammad Solek (1987) menggunakan pendekatan
sejarah dan analisa tekstual untuk menganalisa pandangan Nawawi tentang hukum
Islam. Secara khusus ia memusatkan perhatiannya pada analisa pandangan
Nawawi tentang hukum keluarga Islam sebagaimana terefleksikan dalam Bab an-
Nikah dari karya Nawawi Niha>yah az-Zain.
Pada alur tema yang hampir sama, Durratun Nafisah (1998) mengkaji
kitab 'Uqu>d al-Lujain karya Nawawi guna menelusuri pemikiran Nawawi
mengenai kedudukan wanta dalam perspektif hukum Islam sambil banyak
mengutip penafsiran Nawawi dalam Mara>h} Labi>d yang terkait dengan ayat-ayat
tentang wanita.20 Selanjutnya, Saifullah berusaha (1998) membandingkan metode
yang digunakan Syaikh Nawawi dan Muhammad Abduh dalam menulis tafsir
masing-masing terkait dengan persoalan hukum. Tesis ini berjudul Tafsir al-
Munir dan al-Manar (Studi tentang Metodologi Tafsir Ayat Ahkam).21
Pada tahun 2003, setidaknya ada dua peneliti yang mengkaji tentang Syaikh
Nawawi, yaitu Mamad S. Burhanuddin dalam disertasinya di UIN Syarif
Hidayatullah Jakarta dengan judul “Hermeneutika Al-Qur’an Di Indonesia: Suatu
Kajian Terhadap Kitab al-Tafsir al-Munir Karya KH. Nawawi Banten” yang
kemudian diterbitkan oleh UII Press Yogyakarta (2006). Burhanuddin melakukan
kajian atas tafsir Nawawi ini dengan pendekatan hermeneutik dan pengaruhnya
dalam dunia pesantren.22 Ia menyimpulkan bahwa tafsir Marah Labid memiliki
karakteristik hermeneutik tersendiri sesuai dengan ciri sosio-historis di mana ia hidup.
Pada tahun yang sama, Asep Muhamad Iqbal menulis tesis di Leiden
University dengan judul Understanding Jews and Christians in The Qur’anic
19 Alex Susilo Wijoyo, “Shaykh Nawawi of Banten: Texts, Authority, and the Gloss
Tradition”, Disertasi PhD di Columbia University, 1997. 20 Durratun Nafisah, Hak dan Kewajiban Suami Isteri dalam Perspektif Fiqh, tesis
Pascasarjana IAIN Sunan Kalijaga, 1998. 21 Saifullah, Tafsir al-Munir dan al-Manar (Studi tentang Metodologi Tafsir Ayat Ahkam,
tesis Pascasarjana IAIN Sunan Kalijaga, 1998. 22 Mamad S. Burhanuddin, Hermeneutika al-Qur’an ala Pesantren (Analisis terhadap
Tafsir Marah Labid Karya KH. Nawawi Banten), Yogyakarta: UII Press, 2006.
10
Commentary Syekh Nawawi Banten (1813-1897) yang kemudian diterbitkan oleh
Teraju pada 2004 dengan judul “Yahudi & Nasrani dalam Al-Qur’an: Hubungan
Antaragama Menurut Syaikh Nawawi Banten”. Ia mengkaji pemikiran Nawawi
tentang konsep hubungan antaragama, terutama mengenai ahlul kitab, Yahudi dan
Nasrani di dalam al-Qur'an.23
Tahun 2005 Muhidin melakukan riset untuk kepentingan skripsinya
mengenai pengaruh Nawawi dalam pembelajaran di pesantren. Ia meneliti
sejumlah karya Nawawi yang beredar di sejumlah pesantren di Jawa dan proses
pembelajaran di pesantren yang sedikit banyak terpengaruh oleh model
pendidikan Nawawi sewaktu mengajar di Makkah.24
Selanjutnya pada tahun 2006, Maragustam menulis disertasi yang
mengangkat isu-isu sentral tentang pendidikan Islam dalam perspektif Syaikh
Nawawi al-Bantani. Dalam kesimpulannya ia menyatakan bahwa Nawawi
memiliki ide-ide dasar (umum) pemikiran pendidikan Islam yang masih relevan
untuk diaplikasikan dalam masyarakat Indonesia yang religius dan majemuk.25
Dari paparan singkat di atas dan sepanjang penelusuran di Perpustakaan
UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta dan UIN Syarif Hidayatullah Jakarta, belum ada
karya tulis yang membahas Syaikh Nawawi al-Bantani dari segi pemikiran
kebahasaan, terkhusus yang mengulas karya-karya Nawawi di bidang tata bahasa
maupun bahasa Arab, lebih khusus lagi mengenai naskah Fath} Ga>fir al-
Khat}iyyah, syarah Nawawi atas nazm an-Nibrawi dalam al-Ajurrumiyyah. Karena
itu, penelitian atas naskah ini dan pemikiran Nawawi di bidang bahasa (nahwu)
memenuhi unsur kebaharuan, sehingga bisa memperkaya khazanah pengetahuan
dan perbendaharaan mengenai sosok Nawawi dan karya-karyanya yang sedikit
'terabaikan' dari sudut pandang kebahasaan.
23 Asep Muhammad Iqbal, Yahudi dan Nasrani dalam al-Qur’an: Hubungan Antaragama
menurut Syaikh Nawawi Banten, Jakarta: Teraju, 2004. 24 Akhmad Muhidin, Pemikiran Syaikh Nawawi al-Bantani (1813-1897): Studi atas
Pengaruhnya dalam Pembelajaran Pesantren, Skripsi Jurusan Sejarah dan Peradaban Islam Fakultas Adab UIN Sunan Kalijaga 2005.
25 Maragustam, Ide-ide Sentral Syaikh Nawawi al-Bantani tentang Pendidikan Islam, disertasi Pascasarjana UIN Sunan Kalijaga, 2006.
11
E. Kerangka Teori
Kerangka teori (theoretical framework) merupakan seperangkat kaidah
yang memandu peneliti dalam melakukan penelitian, menyusun bahan-bahan
(data, bukti) yang diperolehnya dari analisis sumber, dan juga mengevaluasi hasil
temuannya. Mengutip T. Ibrahim Alfian, teori merupakan seperangkat proposisi
yang menerangkan bahwa konsep-konsep tertentu saling berhubungan dengan
cara-cara tertentu. Kumpulan konsep-konsep ini kadang kala disebut “kerangka
konseptual”, sedangkan proposisi yang menceritakan bagaimana pertalian itu
adalah definisi, dalil, dan hipotesis.26
Mengingat penelitian ini merupakan penelitian terhadap naskah dan
penelitian lanjutan terhadap topik tertentu dalam naskah, maka diperlukan dua
kerangka teoretis yang mewadahi masing-masing.
1. Teori TahTahTahTah}}}}qiqiqiqi>> >>qqqq (Filologi):
Kata filologi berasal dari bahasa Yunani philologia yang merupakan
gabungan dari kata philos (teman) dan logos (ilmu). Secara etimologis, filologi
berarti senang bertutur, kemudian berkembang menjadi senang pada ilmu, senang
pada tulisan-tulisan, dan kemudian senang pada tulisan-tulisan yang bernilai
kesusasteraan tinggi.
Sedangkan secara terminologis, istilah filologis mengalami proses
continuity and change. Sebagai istilah, kata filologi mulai dipakai kira-kira abad
III SM oleh sekelompok ahli dari Alexandria (Mesir) untuk menyebut keahlian
yang diperlukan untuk mengkaji peninggalan tulisan yang berasal dari kurun
waktu sebelumnya. Dalam perkembangan mutakhir, istilah filologi kemudian
identik dengan studi teks/naskah, yaitu studi yang dilakukan dalam rangka
mengungkap hasil budaya masa lalu yang tersimpan dalam peninggalan yang
berupa tulisan tangan. Semua bahan tulisan ini disebut naskah, sedangkan muatan
naskah itu sendiri disebut teks. Teks terdiri dari isi, yaitu ide-ide yang ingin
26 T. Ibrahim Alfian, “Konsep dan Teori dalam Disiplin Sejarah”, Basis, XII, No. 10
Oktober 1992, hlm. 362.
12
disampaikan pengarang kepada pembaca.27 Dalam bahasa Arab, istilah filologi ini
dikenal dengan tah}qi>q nus}u>s} at-tura>s\, yang kemudian sering disingkat dengan
istilah tah}qi>q.28
Konsep filologi/tahqiq dengan demikian bertujuan mengungkapkan hasil
budaya masa lampau sebagaimana yang terungkap dalam teks aslinya, atau
meminjam bahasa Nabilah Lubis, tah}qi>q merupakan usaha keras untuk
menampilkan karya klasik dalam bentuk yang baru dan mudah dipahami29 sesuai
dengan standar penulisan kontemporer.
Adapun prosedur yang harus dijalankan dalam studi naskah (tahqiq)
menurut as-Sadiq ‘Abdurrahman al-Guryani terbagi menjadi dua:30
Pertama, prosedur pokok; meliputi hal-hal sebagai berikut:
a. Menghimpun varian-varian naskah. Dalam hal ini, penulis hanya mendapati
naskah tunggal dan tidak menjumpai varian lain, sehingga lebih lanjut tidak
memerlukan proses perbandingan varian naskah dan rangkingisasi naskah guna
penentuan metode kritis teks.
b. Mengetahui usia naskah melalui kolofon yang tertera di akhir naskah, atau
dengan metode-metode lain.
c. Menentukan jenis transmisi naskah, apakah asli tulisan pengarang atau salinan
d. Autentifikasi judul naskah. Hal ini bisa diketahui dengan dua cara: Internal
melalui naskah itu sendiri, dan eksternal melalui penelusuran buku-buku
bibliografi.
e. Verifikasi nama pengarang dan autentifikasi penisbatan naskah pada
pengarang.
f. Konfirmasi fenomena-fenomena korup (penyimpangan) yang ditemukan pada
naskah secara proporsional, dan menjelaskannya dalam catatan kaki.
27 Siti Baroroh Baried, et.al., Pengantar Teori Filologi, (Yogyakarta: BPPF UGM, 1994),
hlm. 2-3. 28 Mengenai definisi etimologis dan terminologis istilah lihat as}-S{a>diq ‘Abdurrah}ma>n al-
Gurya>ni>, Tah}qi>q Nus}u>s} at-Tura>s\ fi al-Qadi>m wa al-H{adi>s\, (T.t.t.: Majma‘ al-Fa>tih} li al-Ja>mi‘a>t, 1989), hlm. 7-8.
29 Nabilah Lubis, Naskah, Teks, dan Metode Penelitian Filologi, (Jakarta: Yayasan Media Alo Indonesia, 2007), hlm. 17-18.
30 Al-Gurya>ni>, Tah}qi>q Nus}u>s} at-Tura>s\, hlm. 65-129.
13
g. Menjelaskan perbedaan varian naskah. Dalam hal ini, karena naskah yang penulis
tahqiq adalah naskah tunggal, maka langkah ini tentu saja tidak penulis lakukan.
Kedua, prosedur komplementer, meliputi hal-hal sebagai berikut:
a. D}abt} an-nas}s}, pemberian tanda baca (syakal) pada kata-kata yang
membutuhkan pemberian tanda baca agar tidak disalah-pahami pembaca,
antara lain pada kata-kata garib (yang membutuhkan penjelasan dan tidak
diketahui maknanya oleh kalangan non-pakar kecuali dengan merujuk ke
kamus), kata-kata musykil (yang sering dibaca salah secara kaprah, nama-nama
tokoh, tempat, kabilah, teks ayat-ayat al-Qur’an, hadis, dan syair, serta was}t al-
fi‘il pada fi‘il ma>d}i> dan mud}>ari‘.
b. Takhri>j; penjelasan dan perujukan sumber teks-teks yang dikutip oleh
pengarang, antara lain: Ayat al-Qur’an, hadis, dan syair.
c. Irja>‘; perujukan kutipan-kutipan dalam naskah pada sumber-sumber utama
pengarang atau pada sumber-sumber kedua (jika memang tidak
memungkinkan).
d. Pembiografian tokoh yang dikutip oleh pengarang secara proporsional. Dalam
hal ini, penulis membatasinya pada tokoh-tokoh nahwu, bahasa, qira’ah,
penyair, dan kabilah, tanpa membiografikan tokoh-tokoh shahabat yang sudah
dikenal luas.
e. Penjelasan hal-hal musykil yang membutuhkan penjelasan dengan tetap
memperhatikan proporsionalitas dan merujuk pada sumber otoritatif, terutama
kamus-kamus bahasa.
f. Penyesuaian model penulisan yang meliputi penyesuaian ar-rasm al-imla’i
(model penulisan), penyempurnaan singkatan dan simbol, pemberian
judul/bab/subbab, paragrafisasi, penomoran, dan pemberian tanda baca.
g. Penyusunan indeks (al-fihris), meliputi: Indeks ayat al-Qur’an, indeks hadis,
indeks syair, indeks tokoh, daftar pustaka, dan daftar isi. Dalam hal ini,
mengingat keterbatasan waktu, dalam tesis ini, penulis hanya memberikan
daftar pustaka dan daftar isi.
14
2. Teori Hermeneutika Schleiermacher:
Hermeneutika berasal dari kata kerja bahasa Yunani hermeneuein yang
berarti mengartikan, menafsirkan, menerjemahkan. Secara longgar, ia dapat
didefinisikan suatu teori atau filsafat interpretasi makna.31
Penggunaan hermeneutika sebagai ilmu pemahaman linguistik/kebahasaan
dipelopori oleh Friedrich Schleiermacher. Ia membedakan hermeneutika dalam
pengertian sebagai “ilmu” atau “seni” memahami. Dengan tegas ia mengatakan:
“Semenjak seni berbicara dan seni memahami berhubungan satu sama lain, maka
berbicara hanya merupakan sisi luar dari berpikir, hermeneutik adalah bagian dari
seni berpikir itu, dan karenanya ia bersifat filosofis.”32
Teori hermeneutika Schleiermacher33 bertumpu pada asumsi bahwa teks
merupakan sarana kebahasaan yang dapat mentransfer isi pikiran seorang
pengarang kepada pembaca,34 dan tugas hermeneutik adalah memahami teks
sebagaimana yang dipahami pengarang, bahkan melebihi pemahaman pengarang
itu sendiri.35
Menurut Schleiermacher ada dua pendekatan yang diperlukan dalam
kegiatan menafsirkan teks, yakni penafsiran gramatikal dan psikologis.36
Penggunaan pendekatan gramatikal dibutuhkan karena pemahaman/penafsiran
tidak bisa dilepaskan dari aspek-aspek kebahasaan, sementara pendekatan
psikologis diperlukan karena kondisi kejiwaan pengarang sangat berpengaruh
terhadap makna teks yang dihasilkannya.
Dari sisi bahasa, Schleiermacher merujuk pada bahasa secara utuh
(obyektif). Sedangkan dari sisi psikologis, Schleiermacher merujuk kepada
31 E. Sumaryono, Hermeneutika: Sebuah Metode Filsafat, (Yogyakarta: Penerbit
Kanisius, 1993), hlm. 23. 32 Ibid., hlm. 35. 33 Lebih utuh mengenai teori-teori hermeneutika Schleiermacher, lihat Friedrich
Schleiermacher Hermeneutics and Criticism and Other Writings, translated and edited by Andrew Bowie, (Cambridge: Cambridge University Press, 1998), hlm. 5-13.
34 Muhammad Syahrur, Prinsip dan Dasar Hermeneutika al-Quran Kontemporer, terj. Sahiron Syamsuddin dan Burhanuddin Dzikri, cet. Ke-4, (Yogyakarta: eLSAQ Press,2008), hlm. 29.
35 Nas}r H{a>mid Abu> Zaid, Al-Qur’an, Hermeneutik dan Kekuasaan; Kontroversi dan Pengguatan Hermeneutik al-Qur’an, terj. Dede Iswadi dkk. (Bandung: RQiS, 2003), hlm. 42.
36 Schleiermacher, Hermeneutics and Criticism, hlm. 10.
15
subjektifitas seorang pengarang. Menurutnya, relasi antara dua pendekatan teks ini
adalah relasi yang bersifat dialektis. Artinya, penafsiran gramatikal tidak akan
valid kecuali dilanjutkan dengan penafsiran psikologis. Dengan menggunakan
pengetahun linguistik dan sejarah kebahasaan yang diperoleh sebelumnya,
seorang penafsir harus merekonstruksi secara imajinatif suasana batin pengarang,
dan inilah yang disebut sebagai penafsiran psikologis.37
Kajian linguistik umum meliputi kaedah-kaedah umum dalam bahasa yang
mencakup studi fonologi dan penjelasan fungsi-fungsi bahasa, yaitu sebagai
media yang menampung makna pemikiran manusia. Selain itu ia juga berfungsi
sebagai sarana komunikasi dalam kehidupan sosial. Selain karakter yang bersifat
umum, masing-masing bahasa juga memiliki ciri khas yang tampak pada karakter
struktur suatu bahasa atau rumpun bahasa. Ciri khas ini menunjukkan relasi antara
tata bahasa dan pemikiran manusia.38
Karena setiap ucapan memiliki hubungan ganda, untuk totalitas bahasa
dan untuk keseluruhan pemikiran dari sumbernya, maka seluruh pemahaman juga
terdiri dari dua momen; memahami ucapan sebagai derivasi dari bahasa dan
sebagai sebuah fakta pada pemikir.39 Schleiermacher meyakini adanya makna
final (makna otentik) bagi teks, dan untuk mencapainya maka keseluruhan
kehidupan penyusun teks itu haruslah diketahui. Sementara penyingkapan niatnya
pada saat khusus pembuatan karya tidaklah demikian penting dan berpengaruh.
Dari sisi lain, setiap kali suatu karya memiliki tanda atau petunjuk atas
keseluruhan keberhasilan penyusunnya maka untuk sampai kepada keseluruhan
kehidupan penyusun karya tersebut diperlukan penyingkapan kekhususan jiwa
dan kekhususan psikologi penyusun, perenungan terhadap teks itu sendiri, dan
penyingkapan dari dimensi-dimensi karya itu. Oleh karena itu, Schleiermacher
berkeyakinan bahwa untuk memahami perkataan penyusun mesti diketahui
kepribadiannya dan keseluruhan kehidupannya, sementara untuk mengetahuinya
dibutuhkan pemahaman terhadap perkataannya. Di sini terlihat adanya daur
37 Sumaryono, Hermeneutika., hlm. 36. 38 Muhammad Syahrur, Prinsip, hlm. 29. 39 Schleiermacher, Hermeneutics, hlm. 8.
16
pemahaman atau dengan kata lain lingkaran heremeneutik, di mana bagian
terpenting dari ilmu ini adalah memecahkan daur ini.
Di sini Schleiermacher mengharuskan seorang penafsir agar mensejajarkan
dirinya dengan pengarang, dan menempati posisinya ketika melakukan
rekonstruksi subjektif dan objektif terhadap pengalaman pengarang yang
terkandung dalam teks. Walaupun kesamaan antara pengarang dan penafsir
merupakan sesuatu yang mustahil, namun Schleiermacher justru menjadikannya
sebagai fondasi yang urgen bagi pemahaman yang benar. Di sini gaung aliran
romantisme klasik Schleiermacher tampak termanifestikan dalam asumsinya
bahwa teks adalah ungkapan jiwa pengarangnya, dan termanifestasikan dalam
tuntutannya agar seorang penafsir memiliki potensi prediksi dan memiliki
kemampuan kebahasaan yang memadai sehingga mampu menyingkap berbagai
sisi lain dari teks. Dengan potensi prediksi ini, seseorang penafsir dapat betul-
betul memahami pengarang, bahkan ia seperti pengarang itu sendiri.
F. Metodologi
F. 1. Jenis dan Sifat Penelitian:
Penelitian ini adalah penelitian kepustakaan ‘library research’, dalam
artian data-datanya berasal dari sumber-sumber kepustakaan baik berupa naskah,
buku, dan hasil penelitian lainnya yang memiliki kesesuaian dengan topik kajian
penelitian.
Lebih lanjut, penelitian ini memiliki dua sifat:
a. Deskripsi-naratif, yaitu memaparkan data-data mengenai pengarang dan
kandungan naskah.
b. Deskriptif-analitis, yaitu melakukan pembacaan naskah secara mendalam
sehingga dihasilkan suatu pembacaan yang tidak semata-mata mencapai apa
yang tampak pada permukaan, akan tetapi sampai pada taraf menyoal apa yang
ada di baliknya. Langkah pertama adalah melakukan pengumpulan data,
dilanjutkan dengan kritik data dalam arti data-data yang ditemukan terlebih
dahulu diuji melalui tahap-tahap seleksi, verifikasi, dan didiskusikan.
Selanjutnya dilakukan interpretasi data dimana data-data yang sudah lolos
17
verifikasi disusun dalam kerangka yang logis dan harmonis sehingga menjadi
satu kesatuan yang utuh. Pada akhirnya hasil keseluruhan dari 3 langkah di atas
ditulis secara sistematis, logis, dan konsisten baik dari segi bentuk maupun alur
pembahasan.40
F. 2. Sumber dan Metode Pengumpulan Data:
Data-data penelitian ini dikumpulkan dengan menggunakan metode
dokumentasi,41 di mana sumber data diambil dan dikumpulkan dari naskah dan
literatur-literatur lain yang mendukung penelitian ini.
Adapun sumber data yang digunakan dalam penelitian ini meliputi:
a) Sumber data primer, yaitu: Manuskrip Kitab “Fath} Ga>fir al-Khat}iyyah ‘ala al-
Kawa>kib al-Jaliyyah fi Naz\m al-Ajurru>miyyah” karya Syaikh Muhammad
Nawawi al-Bantani yang tersimpan di tersimpan di Maktabah Ja>mi’ah al-Ma>lik
as-Su‘u>d (King Saud University, Riyadh-Kerajaan Saudi Arabia) Qism
Makhtutat Kode “ F.G ” 415 (Nahwu)/No. 1185..
b) Sumber data sekunder, yaitu literatur-literatur yang memiliki keterkaitan
dengan objek penelitian baik langsung ataupun tidak langsung, antara lain
literatur-literatur nahwu (tata bahasa Arab), biografi pengarang, maupun
literatur lain untuk kepentingan analisa.
c) Sumber data penunjang, yaitu program-program elektronik maupun CD yang
menunjang kerja penelitian dan mempermudah proses pengumpulan dan
verifikasi data, antara lain Program al-Maktabah asy-Syamilah dan Program
Mausu‘ah asy-Syi‘riyyah Version 2004.
F. 3. Analisis Data dan Metode Terpakai:
Mengingat penelitian ini merupakan penelitian terhadap naskah kuno yang
40 Winarno Surachmad, Dasar dan Tekhnik Research, (Bandung: Tarsito, 1978), hlm. 132. 41 Metode dokumentasi yaitu mencari dan mengumpulkan data mengenai hal-hal atau
variael yang berupa catatan, buku, surat kabar, majalah, dan sebagainya yang berkaitan secara langsung maupun tidak langsung dengan objek penelitian. Lihat, Suharsimi Arikunto, Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan Praktek (Jakarta: PT. Rineka Cipta, 1998), hlm. 236.
18
ditambah dengan studi tematik atas topik tertentu dalam naskah, maka masing-
masing membutuhkan metode dan pendekatan tersendiri:
a. Penelitian terhadap naskah:
Pada tahap ini digunakan pendekatan filologi dengan tujuan
merekonstruksi teks mula dan menyajikannya dalam bentuk suntingan yang
“terbaca”42 atau dalam meminjam bahasa Nabilah Lubis, untuk menampilkan
karya klasik dalam bentuk baru dan mudah dipahami.43
Adapun metode kritik teks yang penulis gunakan pada tesis ini adalah
metode edisi naskah tunggal mengingat naskah yang penulis temukan
merupakan naskah tulisan tangan satu-satunya yang berhasil penulis temukan
setelah melakukan pelacakan ke berbagai katalog skriptorium, seperti Katalog
Perpustakaan Nasional RI, Dar al-Kutub al-Misriyyah (Perpustakaan Nasional
Mesir), Katalog Maktabah al-Iskandariyyah (Alexandria Bibliotica), dan Katalog
al-Maktabah al-Azhariyyah, namun hasilnya nihil. Meski demikian, tidak
menutup kemungkinan masih ada varian naskah yang barangkali tersimpan di
skriptorium lainnya seperti Maktabah al-Masjid al-Haram, al-Khizanah at-
Taimuriyyah (Mesir), dan Maktabah az-Zahiriyyah (Syiria). Menurut keterangan
Wan Moch. Shaghir Abdullah, karya Nawawi yang tercatat dalam Katalog Besar
Persuratan Melayu sebanyak 44 judul44. Namun karena keterbatasan waktu,
tenaga, dan finansial, penulis belum mampu mengakses katalog skriptorium-
skriptorium tersebut, sehingga penulis memutuskan meneliti naskah ini dengan
metode edisi naskah tunggal.
Selanjutnya dalam proses kritik teks, penulis memilih edisi standar atau
42 Siti Chamamah Soeratno, Pendekatan Filologis dalam Penelitian Naskah Agama Islam,
dalam M. Masyhuri Amin, Pengantar ke Arah Metode Penelitian dan Pengembangan Ilmu Pengetahuan Agama Islam, (Yogyakarta: Balai Penelitian P3M IAIN Sunan Kalijaga, 1992), hlm. 194.
43 Nabilah Lubis, Naskah, Teks, dan Metode Penelitian Filologi, hlm. 18. 44 Lihat Wan Mohd. Shaghir Abdullah, “Syeikh Nawawi Al-Bantani Digelar Imam
Nawawî Kedua”, http://www.ulama.blogspot.com/2005/03/Syaikh-Nawawi-al-Bantani.html (Diakses tanggal 20 Juni 2010).
19
edisi kritik di antara dua pilihan yang disediakan antara edisi diplomatik45 dan
edisi standar. Mengutip Baroroh, metode naskah tunggal edisi standar atau edisi
kritik adalah menerbitkan naskah dengan membetulkan kesalahan-kesalahan kecil
dan ketidak-ajegan, sedang ejaannya disesuaikan dengan ketentuan yang berlaku.
Dalam hal ini, pembetulan dilakukan atas dasar pemahaman yang sempurna
sebagai hasil perbandingan dengan naskah-naskah sejenis dan sezaman. Semua
perubahan yang diadakan dicatat di tempat yang khusus (dalam hal ini footnote)
agar selalu dapat diperiksa dan diperbandingkan dengan bacaan naskah, sehingga
masih memungkinkan penafsiran lagi oleh pembaca. Segala usaha perbaikan juga
harus disertai pertanggung-jawaban dengan metode rujuk yang tepat.46
b. Penelitian deskriptif terhadap pengarang dan kandungan naskah (diradiradiradira>> >>sah sah sah sah
filufilufilufilu>> >>lulululu>> >>jiyyahjiyyahjiyyahjiyyah):
Untuk kepentingan autentifikasi dan memastikan bahwa naskah yang
diteliti benar-benar merupakan karya sang pengarang, maka diperlukan kajian
tersendiri mengenai sejarah hidup pengarang dan sepak-terjangnya di dunia
keilmuan yang biasa disebut penelitian biografi.
Pada tataran ini, penulis menggunakan metode komparatif dengan
membandingkan sumber-sumber dan literatur yang membahas tentang sejarah
hidup pengarang, baik yang secara khusus mengangkat biografinya maupun
sumber-sumber bibliografis yang mendata karya-karyanya.
Selanjutnya, untuk mengkaji kandungan naskah penulis menggunakan
teknik induktif ‘istiqra>’ dan verifikatif. Untuk menunjang analisis dan
pengolahan data pada tahapan ini dimanfaatkan juga teknik analisa statistik
‘statistical analysis’47, guna mengukur dan membandingkan frekuensi tokoh yang
dikutip dan syawa>hid (teks-teks kutipan) dengan segala klasifikasi dan jenisnya
45 Edisi diplomatik adalah menerbitkan suatu naskah seteliti-telitinya tanpa mengadakan
perubahan. Dalam bentuknya yang paling sempurna, edisi diplomatik adalah naskah asli direproduksi fotografis. Lihat Siti Baroroh Baried, et.al., Pengantar Teori Filologi, hlm. 67-68.
46 Ibid., hlm. 98. Lihat juga Nabilah, Naskah, hlm. 96. 47 Analisis ini merupakan prosedur standar dalam penelitian ilmu-ilmu sosial
(humaniora). Di sini, data diberi kode tertentu, kemudian disortir, dan dihitung dengan indikator numeral, baru kemudian diinterpretasikan. Lihat Klaus Krippendorff, Content Analysis: An Introduction to Its Methodology, cet. II, (London: Sage Publications, 1981), hlm. 120-121.
20
yang terdapat dalam naskah.
c. Studi tematik terhadap kandungan naskah:
Studi tematik yang dimaksud adalah meneliti topik tertentu dari
kandungan naskah yang diteliti dengan variabel utama contoh-contoh nahwu yang
digunakan Nawawi dalam naskah ini.
Pada tahapan lanjut ini, penulis menggunakan pendekatan hermeneutika
Schleiermacher untuk menguak sisi-sisi subyektif dan obyektif dalam contoh-
contoh Nawawi, kemudian menemukan makna otentiknya.
G. Sistematika Pembahasan
Pembahasan dalam tesis ini disusun menjadi dua bagian besar: Bagian
pertama, dira>sah, yakni kajian mengenai pengarang dan kajian mengenai naskah;
sementara bagian kedua merupakan suntingan hasil tahqiq atas naskah (atau biasa
disebut nas}s} muh}aqqaq).
Bagian pertama terdiri dari lima bab; pendahuluan, tiga bab batang tubuh,
dan penutup.
Bab I (pertama) memuat pedahuluan yang merupakan gambaran kerangka
atau desain penelitian, yang meliputi: (a) Latar Belakang Masalah, (b) Rumusan
Masalah, (c) Tujuan dan Kegunaan Penelitian, (d) Telaah Pustaka, (e), Kerangka
Teori, (f) Metode Penelitian, dan (g) Sistematika Pembahasan. Unsur-unsur ini
dipaparkan terlebih dahulu untuk mengetahui secara persis signifikansi dari
penelitian ini.
Selanjutnya, pada bab II (dua) penulis mengkaji biografi pengarang
sebagai manifestasi kritik sumber yang meniscayakan autentifikasi penisbatan
naskah pada pengarang guna menjawab pertanyaan apakah naskah memang
benar-benar karya pengarang dan apakah pengarang memiliki kompetensi
kepengarangan dalam bidang kajian naskah. Pada bab ini diuraikan latar-belakang
sosio-historis pengarang, riwayat diri pengarang yang meliputi nama dan nisbat,
kelahiran dan wafat, karakteristik diri, afiliasi mazhab, identitas keilmuan, dan
gelar kehormatan. Subbab berikutnya menguraikan rihlah ‘ilmiah dan karir
21
akademik yang dijalani oleh pengarang sebagai murid dan guru dengan mendata
siapa saja yang menjadi guru dan pernah berguru kepadanya. Pada subbab
selanjutnya penulis memaparkan karya-karya yang pernah dihasilkan oleh
pengarang dan karya-karya yang pernah ditulis mengenai pengarang. Bab dua ini
penulis tutup dengan menyinggung pengaruh pengarang.
Bab III (tiga) merupakan wilayah kajian pernaskahan yang berisi deskripsi
mengenai naskah, dilanjutkan dengan analisa kandungan naskah yang meliputi
analisa kredibilitas judul naskah, autentifikasi penisbatan naskah pada pengarang,
alasan penulisan, sistematika pembahasan dalam naskah, metode yang digunakan
pengarang, corak nahwu Nawawi, sumber penulisan dan pola pengutipan,
istisyha>d pengarang, dan sikap pengarang dalam diskursus keilmuan yang dikaji.
Kemudian ditutup dengan prosedur penyuntingan naskah yang memaparkan
tentang tata kerja tahqiq, pemaparan fenomena korup pada naskah, dan simbol-
simbol yang digunakan penyalin dalam naskah serta yang digunakan penulis
dalam mentahqiq naskah.
Pada bab IV (empat) penulis menguraikan hal-ihwal contoh-contoh
nahwu, kemudian membacanya dengan perspektif hermeneutika Schleiermacher,
lalu menentukan makna ontentik dari contoh-contoh tersebut, dan relevansinya
dengan diskursus keilmuan dan keislaman di Indonesia.
Bagian pertama ini penulis tutup dengan bab V (lima) yang memuat
kesimpulan dan saran hasil penelitian.
Sementara itu, bagian kedua memuat hasil tahqiq berupa teks yang telah
disunting dan ditahqiq dengan metode naskah tunggal edisi kritis.
149
BAB V
PENUTUP
A. Kesimpulan
Dari hasil penelitian penulis terhadap naskah Fath} Ga>fir al-Khat}iyyah ‘ala
al-Kawa>kib al-Jaliyyah fi Naz}m al-Ajurru>miyyah sebagaimana yang terpapar
pada bab-bab sebelumnya, bisa penulis simpulkan hal-hal sebagai berikut:
1. Naskah Fath} Ga>fir al-Khat}iyyah ‘ala al-Kawa>kib al-Jaliyyah fi Naz}m al-
Ajurru>miyyah benar-benar merupakan naskah nusantara karya Syaikh Nawawi
Banten yang bernama terlengkap Abu> ‘Abd al-Mu‘t}i Muh}ammad Nawawi ibnu
‘Umar al-Ja>wi> al-Makki asy-Sya>fi‘i al-Qa>diri al-Bantani at-Tana>ri (1230-1314
H/1815-1898 M). Naskah ini merupakan naskah tulisan hasil salinan murid
Nawawi dari draft kitab yang telah ditas}h}i>h oleh Nawawi. Ini adalah salah
satu di antara 4 karya Nawawi di bidang tata bahasa Arab dari 42 karya
Nawawi dalam berbagai bidang keilmuan yang berhasil dilacak dari total
ratusan naskah Nawawi yang diklaim oleh sebagian kalangan.
2. Sebagai konsekuensi naskah salinan, naskah ini pun tidak lepas dari
fenomena-fenomena korup dalam bentuk saqat}, tas}h}i>f dan tah}ri>f, pengulangan,
dan kesalahan i‘ra>b yang sebagian besar dilakukan oleh penyalin, meski dalam
beberapa kasus juga kemungkinan dilakukan oleh Nawawi sebagai pengarang.
3. Naskah ini merupakan satu bukti di antara bukti-bukti kepakaran Nawawi di
bidang tata bahasa Arab yang selama kurang mendapat perhatian bahkan
kurang dikenal, kalah oleh kebersinaran pamor Nawawi di bidang-bidang
keislamanan lain, terutama fiqh dan tasawuf. Muatan naskah ini juga
menunjukkan keluasaan wawasan nahwu dan bacaan Nawawi terhadap
pemikiran dan karya-karya nahwu dan bahasa Arab sebelumnya. Dalam
diskursus nahwu, Nawawi terbukti mencenderungi mazhab Basrah, meskipun
dalam beberapa hal ia juga menggunakan pemikiran mazhab lain, sehingga
bisa dikatakan bahwa dalam masalah nahwu Nawawi berjubah Basrah,
bersorban Kufah, dan berasesoris Bagdad, Andalu>sia, dan Mesir.
150
4. Nahwu Nawawi, setidaknya dalam naskah ini, memiliki corak ta‘li>mi
(pedagogik) yang ditujukan bagi kalangan pelajar, bukan nahwu ‘ilmi yang
ditujukan bagi kalangan ilmuwan dan pakar di bidang bahasa Arab. Hal ini
ditunjukkan dengan gaya penjelasannya dan contoh-contohnya yang bernuansa
pengajaran dan pendidikan.
Selanjutnya, pada tataran penelitian studi tematik terhadap contoh-contoh
nahwu Nawawi dalam naskah ini, hasil studi penulis yang menggunakan
pendekatan hermeneutika Schleiemacher mengerucut pada kesimpulan-
kesimpulan sebagai berikut:
1. Contoh-contoh nahwu Nawawi merupakan contoh-contoh unik dan beda yang
tidak hanya menampilkan aktor-aktor seperti Zaid dan ‘Amru (untuk laki-laki),
Hind dan Da‘d (untuk perempuan), dan aktivitas yang berkisar pada datang-
pergi (ja>‘a-z\ahaba), lewat dan memukul (marra-d}araba), dan duduk-berdiri
(jalasa-qa>ma), melainkan melakukan sejumlah inovasi dan penambahan
dengan tema-tema yang beragam dan faktual, antara lain pendidikan,
sufistik/moralitas, fikih dan teologi, lingkungan sekitar, perjalanan, dan
hubungan sosial kemasyarakatan.
2. Berdasarkan pembacaan hermeneutik ala Friederich Schleiermacher yang
menuntut pemahaman gramatikal sekaligus kontekstual, contoh-contoh yang
dikemukakan Nawawi, terutama yang bertema pendidikan, merupakan bahasa
ekspresi Nawawi untuk mengungkapkan pengalaman dirinya sebagai sosok
pembelajar, guru, sufi, ilmuwan, dan penulis yang menghadapi murid-murid
dan sasaran yang sebagian besar merupakan kalangan setanah-airnya (Jawi).
3. Spirit contoh-contoh Nawawi membentuk satu makna otentik akan urgensi
pendidikan dan ilmu pengetahuan bagi kehidupan yang lebih baik, sehingga
relevan bagi pengembangan diskursus keilmuan dan keislaman di Indonesia.
B. Saran
1. Kepada pihak berwenang agar menerbitkan dan mempublikasikan naskah hasil
tahqiq ini, dan merekomendasikan pengajarannya di pesantren sebagai
151
khazanah terpendam yang layak diapresiasi dan dikaji sebagaimana karya-
karya Nawawi lainnya yang telah dikaji secara luas.
2. Kepada filolog agar melakukan pelacakan terhadap kemungkinan varian
naskah ini dan naskah-naskah Nawawi lainnya yang masih belum dikenal di
berbagai skriptorium Timur Tengah, dan Leiden, maupun di kawasan
nusantara, termasuk Malaysia.
3. Kepada insan peneliti di luar bidang filologi agar mengkaji naskah yang telah
tertahqiq ini dari sudut pandang dan basis keilmuan masing-masing.
152
DAFTAR PUSTAKADAFTAR PUSTAKADAFTAR PUSTAKADAFTAR PUSTAKA
‘Abd al-Qadir, Muwaffiq ‘ibnu ‘Abdullah ibnu, Taus\i>q an-Nus}u>s wa D{abt}uha ‘inda al-Muh}addis\i>n, Makkah: Al-Maktabah al-Makkiyyah, 1414 H/1993 M.
Abdullah, Taufik, (chief editor), Ensiklopedi Islam di Indonesia, Jakarta: PT. Ichtiar Baru van Hoeve, t.t.
Abu> Zaid, Nas}r H{a>mid, Al-Qur’an, Hermeneutik dan Kekuasaan; Kontroversi dan Pengguatan Hermeneutik al-Qur’an, terj. Dede Iswadi dkk., Bandung: RQiS, 2003.
Amin, M. Masyhuri, Pengantar ke Arah Metode Penelitian dan Pengembangan Ilmu Pengetahuan Agama Islam, Yogyakarta: Balai Penelitian P3M IAIN Sunan Kalijaga, 1992.
Arikunto, Suharsimi, Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan Praktek, Jakarta: PT Rineka Cipta, 1998.
‘Askari, Abu> Hila>l, al- al-Furu>q al-Lugawiyyah, Qum, Iran: Mu’assasah an-Nasyr al-Islami, 1412 H\.
Azra, Azyumardi, Jaringan Ulama Timur Tengah dan Kepulauan Nusantara Abad XVII dan XVIII: Melacak Akar-akar Pembaruan Pemikiran Islam di Indonesia, cet. IV, Bandung: Mizan, 1998
Bagdadi, Isma‘il Basya al-, Hadiyyah al-‘A<rifi>n: Asma>’ al-Mu’allifi>n wa A<s\a>r al-Mus}annifi>n, Istanbul: Mat}ba‘ah al-Bahiyyah, 1955.
______, I<z}a>h} al-Maknu>n fi az\-Z|ail ‘ala Kasyf az}-Z{unu>n ‘an Usa>mi> al-Kutub wa al-Funu>n, Beirut: Dar Ihya’ at-Turas, t.t..
Baqari, Ahmad Mahir al-, An-Nah}w al-‘Arabi Syawa>hiduhu wa Muqaddima>tuhu, Alexandria-Mesir: Mu’assasah Syaba>b al-Ja>mi‘ah, 1988.
Baried, Siti Baroroh, et.al., Pengantar Teori Filologi, Yogyakarta: BPPF UGM, 1994.
Brocklemann, Karl C., Geschichte der arabischen Litteratur (and Supplements), 5 Vol, (Leiden: E.J. Brill, 1943-1949.
Bruinessen, Martin van, Kitab Kuning: Pesantren dan Tarekat, Bandung: Mizan, 1995.
Burhanuddin, Mamad S., Hermeneutika al-Qur’an ala Pesantren (Analisis terhadap Tafsir Marah Labid Karya KH. Nawawi Banten), Yogyakarta: UII Press, 2006.
Chaer, Abdul, Linguistik Umum, (Bandung: Penerbit Rineka Cipta, 2007), hlm. 36.
Chaidar, Sejarah Pujangga Islam Syech Nawawi Albantani Indonesia, Jakarta: CV. Sarana Utama, 1978.
153
Dah}la>n, Ah}mad Zaini, “Risa>lah Ja>’a Zaid”, dicetak pada pinggir kitab ‘Abdurrahman al-Makkudi, Syarh} asy-Syaikh ‘Abdurrah}ma>n ibnu S{a>lih al-Ma>ku>di ‘ala al-Muqaddimah al-A<jurru>miyyah fi ‘Ilm al-‘Arabiyyah, Mesir: Mat}ba‘ah Mus}t}afa> al-Ba>bi al-H{alabi> wa Aula>dihi, 1335 H/1936 M.
Departemen Agama RI, Ensiklopedi Islam di Indonesia, Jakarta: CV. Rafindo, 1987/1988.
Dhofier, Zamakhsyari, Tradisi Pesantren, Jakarta: LP3ES, 1982.
Fadani, Muhammad Yasin ibnu Muhammad ‘Isa al-, al-‘Iqd al-Fari>d min Jawa>hir al-Asa>ni>d, Surabaya: Dar as-Saqqaf, t.t.
Fahmi, Muhammad Ulul, Ulama Besar Indonesia: Biografi dan Karyanya, Kendal: PP Al-Itqon, 2007.
Fara>hi>di>, al-Khali>l ibnu Ahmad al-, Kita>b al-‘Ain (Murattaban ‘ala Huruf al-Mu‘jam, tartib dan tahqiq: Dr. ‘Abdul Hamid al-Hindawi, 4 juz, Beirut: Dar al-Kutub al-‘Ilmiyyah, 2003/1424.
Gulayaini, Mus}t}afa> al-, Ja>mi’ ad-Duru>s al-‘Arabiyyah, 3 juz, cet. ke-28, Beirut: Al-Maktabah al-‘As}riyyah, 1414 H/1993 M.
Gurya>ni>, as}-S{a>diq ‘Abdurrah}ma>n al-,Tah}qi>q Nus}u>s} at-Tura>s\ fi al-Qadi>m wa al-H{adi>s \, T.t.t.: Majma‘ al-Fa>tih} li al-Ja>mi‘a>t, 1989.
Hasan, Ahmad Rifa'i (penyunting), Warisan Intelektual Islam Indonesia: Telaah atas Karya-karya Klasik, cet. II (Bandung: Penerbit Mizan bekerjasama dengan LSAF Jakarta, 1990.
Heer, Nicholas, A Concise Handlist of Jawi Authors and Their Works, Version 2.1., Seatle, Washington: GNU Free Documentation License, 2010.
Hidayat, Al-Us}u>l: Dira>sah Ipisti>mu>lu>jiyyah li an-Nah}w wa Fiqh al-Lughah wa al-Balaghah, Diktat Kuliah Materi Ulum al-Lughah I UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta, tidak diterbitkan, 2008.
Hizami, Ibrahim ibnu ‘Abdullah al-, Mausu>’ah A‘la>m al-Qarn ar-Ra>bi‘ ‘Asyar wa al-Kha>mis ‘Asyar, Riya>d}: Da>r asy-Syari>f li an-Nasyr wa at-Tauzi‘, 1419 H.
Houtsma et., First Encyclopaedia of Islam (1913-1936), (Leiden-New York-Koln: E.J. Brill, 1993.
Hurgronje, C. Snouck, Mekka in The Latter Part of The 19th Century: Daily Life, Customs, and Learning Moslims of The East-Indian-Archipelago, (Leiden: E.J. Brill, 1970), hlm. 269.
Iqbal, Asep Muhammad, Yahudi dan Nasrani dalam al-Qur’an: Hubungan Antaragama menurut Syaikh Nawawi Banten, Jakarta: Teraju, 2004.
Ismawati, Continuity and Change: Tradisi Pemikiran Islam di Jawa Abad XIX-XX, Jakarta: Badan Litbang & Diklat Departemen Agama RI, 2006.
154
Jabbar, 'Umar Abd al-, Siyar wa Tara>jim Ba’d} ‘Ulama>’ina> fi al-Qarn ar-Ra>bi‘ ‘Asyar, cet. II Jeddah: Al-Kitab al-‘Arabi as-Su‘udi, 1403 H/1982 M.
Kaptein, Nico, The Muhimmat an-Nafa’is: A Bilingual Meccan Fatwa Collection for Indonesian Muslim from the End of Nineteent Century, Jakarta: INIS, 1997.
Khali>fah`, H{a>ji>\, Kasyf az}-Z{unu>n ‘an Usa>ma> al-Kutub wa al-Funu>n, Beirut: Da>r Ih}ya’ at-Tura>s\ al-‘Arabi>, t.t..
Khawwa>m, Riya>d} ibnu H{asan al-, (ed.), Al-Istidla>l bi al-Ah}a>dis\ an-Nabawiyyah asy-Syari>fah ‘ala Is\ba>t al-Qawa>‘id an-Nah}wiyyah: Muka>tabah baina Badr ad-Di>n ad-Dama>mi>ni wa Sira>j ad-Di>n al-Bulqi>ni>, Beirut: ‘A<lam al-Kutub, 1418 H/1998 M.
Krippendorff, Klaus, Content Analysis: An Introduction to Its Methodology, cet. II, (London: Sage Publications, 1981), hlm. 120-121.
Kuh}a>lah, ‘Umar Rid}a>, Mu’jam al-Mu’allifin: Tara>jim Mus}annifi al-Kutub al-‘Arabiyyah, Beirut: Maktabah al-Mus\anna dan Dar Ihya’ at-Turas\ al-‘Arabi, t.t..
Lubis, Nabilah, Naskah, Teks, dan Metode Penelitian Filologi, \Jakarta: Yayasan Media Alo Indonesia, 2007.
Makku>di>, Abdurrah}ma>n al-, Syarh} al-Makku>di> ‘ala al-Ajurru>miyyah, cet. II, Mesir: Mat}ba‘ah Mus}t}afa> al-Ba>bi> al-H{alabi>, 1355 H/1936 M.
Ma'luf, Amin, al-Munjid fi al-A’la>m, cet. ke-23, Beirut: Da>r al-Masyriq, 1987.
Mas’ud, Abdurrahman, Dari Haramain ke Nusantara: Jejak Intelektual Arsitek Pesantren, Jakarta: Kencana Prenada Media Group, 2006.
Masyhuri, A. Aziz, 99 Kyai Kharismatik Indonesia: Biografi, Perjuangan, Ajaran, dan Doa-doa Utama yang Diwariskan, cet. II Yogyakarta: Kutub, 2008.
Mus}t}afa>, Ibra>hi>m dkk., al-Mu‘jam al-Wasi>t}, 2 jilid, Cairo: Majma’ al-Lughah al-Arabiyyah, t.t.
Nawawi al-Bantani, ‘Uqu>d al-Lujain, Semarang: Thoha Putera, t.t.
-----------, As\-S|ima>r al-Ya>ni‘ah Syarh ar-Riya>d} al-Badi>‘ah, Cairo: Mustafa Babi al-Halabi, 1317.
-----------, At-Tafsi>r al-Muni>r li Ma’a>lim at-Tanzi>l al-Musfir ‘an Wuju>h at-Ta’wi>l -al-musamma> tabaqan li ma‘nahu- Mara>h} Labi>d li Kasyf Ma‘na Qur’a>n Maji>d, Cairo: Mat}ba’ah al-‘Us\ma>niyyah, 1305 H.
-----------, Bahjah al-Wasa>’il, Bandung: Al-Ma'arif, t.t..
-----------, Fath} al-Maji>d, T.t.t.: Dar Ihya’ al-Kutub al-‘Arabiyyah, t.t.
-----------, Ka>syifah as-Saja, Cairo: Al-Mat}ba‘ah al-Maimaniyyah, 1298 H.
-----------, Mara>qi al-‘Ubu>diyyah, Bandung: Al-Ma’arif, t.t.
155
-----------, Nas}a>’ih al-‘Iba>d, Tasikmalaya: Toko Baru, t.t.
-----------, Niha>yah az-Zain fi Irsya>d al-Mubtadi’i>n, Beirut: Dar al-Fikr, t.t.
-----------, Nur az}-Z{ala>m, Surabaya: Al-Hidayah, t.t..
-----------, Qa>mi’ at-Tugya>n, T.t.t.: Dar Ihya’ al-Kutub al-‘Arabiyyah, t.t.
-----------, Qat}r al-Gais\, T.t.t.: Dar Ihya’ al-Kutub al-‘Arabiyyah, t.t.
-----------, Sala>lim al-Fud}ala>’, Tasikmalaya: Toko Baru, t.t..
Pijper, G.F., Beberapa Studi tentang Sejarah Islam di Indonesia 1900-1950, diterjemahkan oleh Prof. Dr. Tudjimah dan Dra. Yessy Augusdin, (Jakarta: UI Press, 1984), hlm. 67-100.
Ra>zi>, Muh}ammad Abu> Bakr ar-, Mukhta>r as}-S{ih}h}ah, tah}qiq Muh}ammad Kha>t}ir, (Beirut: Maktabah Lubna>n Nasyiru>n, 1415 H/1995
Ramli dan dan Muhammad Fakhri, Rafi’uddin, Sejarah Hidup dan Silsilah Kyai Muhammad Nawawi Tanara, (Cirumpak-Keronjo, Tangerang: Yayasan Nawawi Tanara, 1399 H.
S{anha>ji, Muh}ammad as}-, Al-A<<jurru>miyyah fi Qawa>‘id ‘Ilm al-‘Arabiyyah, (Mesir: Matba‘ah as-Sa‘a>dah, 1324 H
Sama>ra>ni as-Safat}u>ni>, Muh}ammad Ma’s}u>m ibnu Sa>lim as-, Tasywi>q al-Khilla>n H{a>syiyah ‘ala Syarh} al-A<jurru>miyyah li al-‘Alla>mah as-Sayyid Ah}mad ibnu as-Sayyid Zaini> Dah}lan>, Semarang: PT. Thoha Putera, t.t.
Sarki>s, Yu>suf Alia>n, Mu’jam al-Mat}bu>’at al-‘Arabiyyah wa al-Mu‘arrabah, Najaf: Mansyurat Maktabah Ayatullah al-‘Uzma al-Mar‘asyi an-Najfi, t.t..
Schleiermacher, Friedrich, Hermeneutics and Criticism and Other Writings, translated and edited by Andrew Bowie, Cambridge: Cambridge University Press, 1998.
Steenbrink, Karel A., Beberapa Aspek tentang Islam Indonesia Abad 19, Jakarta: Penerbit Bulan Bintang, 1984.
Sumaryono, E., Hermeneutika: Sebuah Metode Filsafat, Yogyakarta: Penerbit Kanisius, 1993.
Suprapto, Bibit, Ensiklopedi Ulama Nusantara: Riwayat Hidup, Karya, dan Sejarah Perjuangan 157 Ulama Nusantara, Jakarta: Gelegar Media Indonesia, 2009.
Surachmad, Winarno, Dasar dan Tekhnik Research, (Bandung: Tarsito, 1978.
Syahrur, Muhammad, Prinsip dan Dasar Hermeneutika al-Quran Kontemporer, terj. Sahiron Syamsuddin dan Burhanuddin Dzikri, cet. Ke-4, Yogyakarta: eLSAQ Press, 2008.
T{ant}awi, Ah}mad at}-, Nasy’ah an-Nah}w wa Ta>ri>kh Asyhur an-Nuh}a>t, cet. II, Mesir: Dar al-Ma‘arif, t.t.
156
Wijoyo, Alex Susilo, “Shaykh Nawawi of Banten: Texts, Authority, and the Gloss Tradition”, Disertasi PhD di Columbia University, 1997.
Ya‘qub, Emil Badi‘, Mausu>‘ah an-Nah}w wa S{arf wa al-I‘ra>b, Beirut: Dar al-‘Ilm li al-Malayin, 1986.
Yatim, Badri, Sejarah Sosial Keagamaan Tanah Suci: Hijaz (Makkah dan Madinah) 1800-1925, Jakarta: PT. Logos Wacana Ilmu, 1999.
Zirikli, Khairuddin az-, Al-A’la>m: Qa>mu>s Tara>jim li Asyhur ar-Rija>l wa an-Nisa>’ min al-‘Arab wa al-Musta‘ribin wa al-Mustasyriqin, Beirut: Dar al-‘Ilm li al-Malayin, 1980.
Karya Tulis (Skripsi, Tesis, Disertasi):
Asnawi, Ahmad, Pemahaman Syaikh Nawawi tentang Ayat Qadr dan Jabr dalam Kitab Tafsirnya Murah Labid: Suatu Studi Teologi, disertasi Pascasarjana IAIN Syarif Hidayatullah, 1989.
Baesuni, Muhyidin, Konsep Pendidikan Moral Menurut Syekh Nawawi, tesis Pascasarjana IAIN Sunan Kalijaga, 1996.
Maragustam, Ide-ide Sentral Syaikh Nawawi al-Bantani tentang Pendidikan Islam, disertasi Pascasarjana UIN Sunan Kalijaga, 2006.
Muhidin, Akhmad, Pemikiran Syaikh Nawawi al-Bantani (1813-1897): Studi atas Pengaruhnya dalam Pembelajaran Pesantren, Skripsi Jurusan Sejarah dan Peradaban Islam Fakultas Adab UIN Sunan Kalijaga 2005.
Nafisah, Durratun, Hak dan Kewajiban Suami Isteri dalam Perspektif Fiqh, tesis Pascasarjana IAIN Sunan Kalijaga, 1998.
Naji>b, Mah}mu>d, Syuru>h} al-Alfiyyah Mana>hijuha> wa al-Khila>f an-Nah}wi fi>ha>, (Disertasi pada Universitas Aleppo, 1999.
Putuhena, M. Saleh, Haji Indonesia: Suatu Kajian Sejarah tentang Perjalanan Haji dan Pengaruhnya pada Pertengahan Abad Pertama Abad XX, Disertasi IAIN Sunan Kalijaga Yogyakarta, 2003.
Saifullah, Tafsir al-Munir dan al-Manar (Studi tentang Metodologi Tafsir Ayat Ahkam, tesis Pascasarjana IAIN Sunan Kalijaga, 1998.
Srimulyati, Sufism in Indonesia: An Analysis of Nawawi Al-Banteni’s “Salalim Al-Fudhala, thesis The Institute of Islamic Studies McGill University 1992.
Makalah dan Artikel:
Abdullah, Wan Mohd. Shaghir, “Syeikh Nawawi Al-Bantani Digelar Imam Nawawî Kedua”, http://www.ulama.blogspot.com/2005/03/Syaikh-Nawawi-al-Bantani.html (Diakses tanggal 20 Juni 2010).
157
Alfian, T. Ibrahim, “Konsep dan Teori dalam Disiplin Sejarah”, Basis, XII, No. 10 Oktober 1992.
Alu>sy, Ad-Durar as-Saniyyah fi Dira>sah al-Muqaddimah al-A<jurru>miyyah, (Makalah dalam Forum Diskusi Muntada> al-Lugah al-‘Arabiyyah
D{abi>b, Ah}mad ibnu Muh}ammad ad}-, “Tah}qi>q at-Tura>s\ al-Lughawi wa Nasyruhu fi Mamlakah al-‘Arabiyyah as-Su‘u>diyyah”, dalam Majalah Majma’ al-Lughah al-‘Arabiyyah, Cairo-Mesir, Edisi 90 Tahun 1999.
Hartoyo, Budiman S., “Dua Nawawi ”, www.mbm.19870627.bk1.id.htm. (Diakses tanggal 15 Juni 2010).
Mujib, A., Data Naskah, Makalah dalam Diklat Penelitian Arkeologi Keagamaan Badan Diklat DEPAG RI Tahun 2010 (tidak diterbitkan).
Samnu>di, Hussam as-, “Lima>z\a yuks\iru al-fuqaha’ wa an-nahwiyyun min at-tams\il bi zaid wa ‘amr?”, dalam forum diskusi Majlis ‘Alu>kah. http://www.alukah.net/. (Diakses tanggal 5 Juli 2010).
Sulami, Abdullah ‘Uwaiqil as-, Al-Mutun wa asy-Syuruh wa al-Hawasyi wa at-Taqrirat fi at-Ta’lif an-Nahwi, Makalah dalam Forum Diskusi Muntada al-Lughah al-‘Arabiyyah.
Wahha>b ‘Alu>sy, Abu> Bakr Ma>hir ibnu ‘Abd al-, ad-Durrah as-Saniyyah fi Dira>sah al-Muqaddimah al-Ajurru>miyyah, Makalah dalam Forum Multaqa Nahwu wa Sharf.
Program Elektronik:
3000 Years Calender.
As}-S{akhr al-‘A<lamiyyah, 2005.
Al-Maktabah asy-Sya>milah Versi 3.15.
LAMPIRAN
DAFTAR RIWAYAT HIDUP
I Riwayat Diri: Nama Diri : KAMRAN Nama Lengkap : KAMRAN AS’AT IRSYADY Tempat, Tanggal Lahir : Demak, 13 April 1978 Status : Menikah Pekerjaan : Penerjemah Alamat Rumah : Jl. Mangga No. 3 Kauman Bawah
RT 024/RW 10 Metro Pusat, KOTA METRO, LAMPUNG
HP/Telephon : 0812 72 307 456 Nama Ayah : As’at Nama Ibu : Siti Qoni’ah Nama Isteri : Mufliha Wijayati Nama Anak : 1. Zidni Ilham Failasufa (6 tahun)
2. Zidna Helwa Fairuzyva (2 tahun) II Riwayat Pendidikan:
1 Sekolah Dasar : MI Nashriyyah Sumberejo Mranggen 1991 2 SMTP : MTs Futuhiyyah 1 Mranggen Demak 1994 3 SMTA : MAKN MAN 1 Surakarta 1997 4 S-1 : Kulliyyah al-Lughah al-‘Arabiyyah
Jami‘ah al-Azhar Cairo
2005 III Riwayat Aktivitas dan Pekerjaan:
1 Ketua Dewan Ihya’ al-Lughah MAKN Surakarta 1995/1996 2 Ketua Umum Majelis Pengembangan Tilawatul
Qur’an (MPTQ) AL-IHSAN MAN I Surakarta
1995/1996 3 Redaktur Pelaksana Buletin TEROBOSAN Mesir 1998-2000 4 Pendiri dan aktivis Sanggar Sastra dan Budaya
KINANAH Mesir
1998-2001 6 Ketua Umum Senat Bahasa Arab Universitas al-
Azhar PPMI Mesir
1999/2000 7 Koordinator Departemen Kajian dan Pengembangan
Sumber Daya Manusia PCI NU Mesir
2000-2002 8 Sekretaris Harian/Peneliti IIS2R (Institute of Islamic
Studies and Social Research) Cairo, Mesir
2000/2001 9 Tim peneliti Manajemen Pendidikan Islam Berbasis
IT di ASEAN: Studi Kasus Malaysia, Singapura, dan Indonesia (George Soros Foundation dan Singapore Airlines)
2001 10 Sekretaris Redaksi/Redaktur Jurnal Kebudayaan
KINANAH (LK iS Yogyakarta)
2001-2002 11 Pendiri dan Koordinator Sanggar Terjemah dan
Pustaka SABDA Yogyakarta 2003-2006 12 Penerjemah Senior di MUMTAZ Translating Centre
Jakarta
2005-2008 13 Relawan Gempa Bumi DIY-Jateng LKIS Yogyakarta 2006 14 Tutor privat bahasa Arab di Kolase Santo Ignatius
Yogyakarta
2007 15 Staf pengajar di UBINSA STAIN Metro, STAI
Ma’arif Metro (Pokjar Walisogo) dan STIT Agus Salim Metro (Pokjar Sukadana)
2007-2008 IV Karya Terjemahan:
1 Tuan Izrael (Novel, Yusuf Siba’i), Navilla Yogyakarta 2001 2 Tidak Ada Tempat di Surga Untuknya (Kumpulan Cerpen, Nawal
Saadawi), Jendela Yogyakarta
2001 3 Samudera Pemikiran Al-Gazali: Kumpulan Risalah Sang Hujjah
Islam, 2 Volume (Imam Al-Gazali), Pustaka Sufi Yogyakarta
2002 4 Pancaran Ilahi Kaum Sufi (Abdurrahman al-Jami), Pustaka Sufi
Yogyakarta
2003 5 Fathurrabbani: Pencerahan Sufi (Syaikh Abdul Qadir al-Jilani),
Pustaka Sufi Yogyakarta
2003 6 Aku Bagian dari Fundamentalisme Islam (Hassan Hanafi), Penerbit
Islamika Yogyakarta
2003 7 Syariah Sejarah Perkelahian Pemaknaan (Khalil Abdul Karim),
LK iS Yogyakarta
2003 8 Kritik Ortodoksi Tafsir Ayat Ibadah, Politik, Feminisme
(Muhammad Salman Ghanim), LKiS Yogyakarta
2004 9 Dialog Agama-Negara (Samir Amin dan Burhan Ghalyun), LKiS
Yogyakarta 2004
10 Nabi Ibrahim: Titik Temu-Titik Tengkar Agama-Agama (Sayyid Mahmud al-Qimni), LKiS Yogyakarta
2004
11 Suamiku Seorang Penjahat (Memoar Isteri Aktivis IM, Kariman Hamzah), Cendikia Jakarta
2004
12 Al-Qur’an dan Ilmu Astronomi (Sayyid Mahmud Syukri al-Alusi), Pustaka Azzam Jakarta
2004
13 Al-Iman: Derajat dan Kesempurnaan Iman (Abu ‘Ubaid al-Qasim bin Salim), Najla Press Jakarta
2004
14 Mendudukkan Polemik Berjilbab (M. Nashiruddin al-Albani), Penerbit Azzam Jakarta
2004
15 Malaikat Maut dan Para Nabi (Abdul Aziz asy-Syanwani), Najla Press Jakarta
2005
16 Riyadhush-Shalihat (Badawi Mahmud asy-Syaikh), Penerbit Azzam Jakarta
2005
17 Negara Madinah: Politik Penaklukan Masyarakat Suku Arab (Khalil Abdul Karim), LKiS Yogyakarta
2005
18 Ijtihad Fiqh Islam (Ahmad ar-Raisuni dan M. Jamal Barut), Era Intermedia Solo
2005
19 Revolusi Sosial Islam: Dekonstruksi Jihad dalam Islam (Jamal al-Banna), Pilar Media Yogyakarta
2005
20 Menapak Jalan Sufi: 2 Volume (Syaikh Abdul Qadir al-Jilani), Pilar Media Yogyakarta
2005
21 Suap dan Korupsi dalam Perspektif Syariah (Husain H. Syahatah), Amzah Jakarta
2005
22 Membangun Keluarga Qurani: Panduan untuk Wanita Muslimah (Mahmud M. al-Jauhari dan M. Abdul Hakam al-Khayyal), Amzah Jakarta
2005 23 Asuransi dalam Perspektif Syariah (Husain H. Syahatah), Amzah
Jakarta
2006 24 Kiat Mencapai Keharmonisan Rumah Tangga (Muhammad ‘Abdul
Jawwad), Amzah Jakarta
2006 25 Renungan Sufi (Syaikh Abdul Qadir al-Jilani), Pustaka al-Furqan
Yogyakarta
2007 26 Al-Qur’an Kitab Kedokteran (Yusuf al-Hajj Ahmad), Grafindo
Jakarta
2007 27 Tour Kematian: Story of Death (Abbas Rashed), Amzah Jakarta 2008 28 Granada: Genosida Kebudayaan di Andalusia (Novel, Radwa
Ashour), Bukumutu Jakarta
2008 29 Air Mata Nabi: Sad Management ala Nabi (Abu Abdurrahman al-
Mishri), Amzah Jakarta
2008 30 Quantum Ridha (Muhammad Khalid Tsabit), Amzah Jakarta 2009 31 Bahaya Dengki (Mushthafa al-‘Adawi), Amzah Jakarta 2009 32 Fiqh Ibadah (Abdul Aziz M. Azzam dan Abdul Wahhab Sayyed
Hawwas), Amzah Jakarta
2009 33 Mariama (Novel, Radwa Ashour), Bukumutu Jakarta 2009 34 Cinta Istikharah: Upaya Meraih Kesuksesan dalam Hidup (Sanad
‘Ali al-Baidhani), Amzah Jakarta
2009 35 Dan lain-lain
Yogyakarta, 12 Juli 2010 Kamran As’at Irsyady
Lampiran
SAMPEL FOTO MANUSKRIP NASKAH FATHFATHFATHFATH{{{{ GAGAGAGA<<<<FIR ALFIR ALFIR ALFIR AL----KHATKHATKHATKHAT{{{{IYYYAHIYYYAHIYYYAHIYYYAH
Lembar Halaman Judul Naskah
Lembar Halaman 1 (a/b)
Lembar Halaman 4 (a/b)
Lembar Halaman 26 (a/b)
Lembar Halaman Terakhir 61 (a/b)
����� �� ��� ����� �� ��� ����� �� ��� ����� �� ��� �� �� ������� �� � �� �� ������� �� � �� �� ������� �� � �� �� ������� �� ��������� ��� � ��������� ��� � ��������� ��� � ��������� ��� � �
� !�� "#� $�% �� !�� "#� $�% �� !�� "#� $�% �� !�� "#� $�% � "&' ()"&' ()"&' ()"&' () *��+,��*��+,��*��+,��*��+,��
��نت���نت���نت���نت�بن عمر بن عمر بن عمر بن عمر لشيخ مد نو�� لشيخ مد نو�� لشيخ مد نو�� لشيخ مد نو�� تأ�ف �تأ�ف �تأ�ف �تأ�ف �
))))���������������� - - - -��� ��� ��� ��� ! ! ! ! / / / /�#�$�#�$�#�$�#�$ - - - -�#%&�#%&�#%&�#%& ''''((((
�-� �-� �-� �-� �./ �./ �./ �./0000
�����:
כ��א� ���� ���א� : א�א�
�: ��� א���� �� !"!
�1��"2��� 3��4" 5����6 �����7� ��� 48� � 1�� 94�:"�� ��;; �
�<! <��� (6"�� �!=− ����� 0�.? �#1@
ABCB
�
����� �� ��� ����� �� ��� ����� �� ��� ����� �� ��� �� �� ������� �� � �� �� ������� �� � �� �� ������� �� � �� �� ������� �� ��������� ��� � ��������� ��� � ��������� ��� � ��������� ��� � �
� !�� "#� $�% �� !�� "#� $�% �� !�� "#� $�% �� !�� "#� $�% � "&' ()"&' ()"&' ()"&' () *��+,��*��+,��*��+,��*��+,��
��نت���نت���نت���نت�بن عمر بن عمر بن عمر بن عمر لشيخ مد نو�� لشيخ مد نو�� لشيخ مد نو�� لشيخ مد نو�� تأ�ف �تأ�ف �تأ�ف �تأ�ف �
----.���� �#�/.���� �#�/.���� �#�/.���� �#�/0000
א��� א���א�� بسم ┤
� �����א�� �א��� �א��� א��א� א�� ��! "�! �# $�%& �'&
$�%& (�)* �+, �# -./ ��# �0���א�� �/.- 3 ��12א* א+�א *�� 452 א
�����א�� #2א *��א7�8א6 #� א :$ �א
- �����א => �;� א:,�#�$ א >?'*@»$��.A»אכ7אכ" א)�( ��/ F�G.
HI� ��J א����»'M NIא' א(K�L$« א��� *� #Aא�5 א)O( 6 א��PJ2� � Q2 -�א%
���� *Aא���J R!א� א�! * ���0 ��#3 S�0כ� א��T א ���#.
***
)�( Q7כI% $�#�,:$#7 א;�#V$)�� :*�Iא� �2?א #�WX� V/.- ��" #א �&� 'R�5 T א
Y4@@@@@@@@@@@@@@@@@@ Z� Y. [AZ@@@@@@@@@@@@@@@@@@ Y א Y�* [& ZT@@@@@@@@@@@@@@@@@@ Y,א [& H6 Z7@@@@@@@@@@@@@@@@@ H\[0
TY. Z� Y.@@@@@@@@@@@@@@ ]�T א Y� Y'א@@@@@@@@@@@@@@ ]G@@@@@@@@@@@@@@�]�Y א ]�@@@@@@@@@@@@@@�H א Z� [/
-./ ^\��2! /�� �� 0\_ א $\��� אGא&> *א�Iaא& 'T א8*�א` אb &2=א �c� ��dא�%,�$ א
. א��� *� #Aא�5 א��א�� �12 א�.�.T !��א אGא'�T �5�#א)O( 418א T' 2 �[כ�א/g [ �$K�L)j* V S*�א6 א?�+� 0א5�0�G% k7A0�–mא �75 א�ij* �418א` א?�+� �2 א
� �./ ?I=אQ7א�/ �nאIכ�T'(( T !;� א:,�#�$ 'M NIא' א(��L$ /.- אכ7אכ" אI'67: ))$�.A\אA�.7Iא'^ א. �$K�L)� V *כ� א(אJb� mכאQ אLאa 7?' PL)0 Zq m Vmאop �א���& YL [o Ya א# &��# �J� a] : א�AS א
"!���- א�c: Hoא6 אLa .�7#8א0א� �א YL Z) H�- '�א& א�7אn 2&א� #� # V� oL)0 PLa2– אb R�M� Ho Ypא [) #� �א ���aאp� #���7: � %�\�^א��א> #(Iא&� )/�� א\א�& *� *כ T*2 *� #���(אא�k א!;. 0��r Ts #א �%
)`��* :$�Iכ# Qא�� �Q�=א!�t�X @5/�uuX �( v @��ug2: � #א�� w x.
ا ١┤
[Type text]
�
��������������������������������
))))���� � א��� א�� �� � � א��� � ��(
� א��� ))א��((��� ��� ����א ��� ���� �'א& ��כ א$� ��א�� #�כ! � ��� א��א
�4 ((: ��12 0/ .�-)) א��((& 'א���כ �� ���� א+�� ��� א�� . א��(�)א& כ5 4 א�5 4�4�
4 �7 א6$ 8# 89 .))�א�� @�כ א+���((: ? #א<=א> ;�� א�� 0/ .�-)) :8
��A א��א �-B#א�� ��� <�����CCC�;# ��CDא� �E� ��; �@אC אF; אG2��H Eכא E;# �I
�א �J? #כK L �(Dא�J : כא��א �)��אא�� �� M2�@א M2� H -N O(� P' .
�E; �Q <((;=א�א�(( ��א� �R@� E; S9א� R�T)� <T�T: <�9Uא� �א� ��;
.+X�Y? #����א �R@� E; E�JW2� Jא�N# VJ�-��H <�9U- א��אK א
8K@ � Z E; �Q )) [( 5: �4O(( �.� ���C� A א� \. J)) �$))א I I�]((� 4� 5� 4: �א�U ))א� \
�E� ��� ��א� EאQ A�. )) [( 5: )] (( א ��� א� &-T����DH <2^. � �H �E]>)) Oא� \ 5: ��� ))Oא� \
OH ��� _ ��אPH א�UH <�9U #@א �כ! � # J�-YI א�H E0 T(�-�א � �א��א? ��
# ?PHא�@ +�E א���& ��� .�> �כ א@ א� ��TH)) 4� 5� 4: ^�9U�� � J� <2> �א� M ))א� \
�� א�.' א� ��J? �� א��'E#a b א� E+ ? UI א�Q M`T� א�#� �ID�� א�-Z@ cא�
�E+# ���� M�א�(א �/dR 9 אBא@��א c-`T(א� O� ┤ �H+א � �(�H e�Dא� faא(.כ)א �g(
)g( <�H# Zhא ��� i Nj+א�� א/ e�Dא� k � <�(L� ��� <א��@ I i� . ?א���� lT�(א� �TR �� �Y � <R '(א� b)א@ א�כ�� m-`nH IN#op�q א��#�# ?CN : $א �(: ?��א.; ��� . WGא�H�f /0 ��; Jא �
?IDא��� �(�H $א ���Iא��-א�# k# Dא� MHאZ ?)I�r -�� : ?IאT!א� M(U(א�gp�q/�ttp( ?g/�q. �(�H J��; @א@ ��א')/א� J�!H#א�n M�� א� I�� O�א O� 9T. i G Iא��> א�:n k � ��� i G
.aE( ?g/qא@ א�2כ ? ��> ��#: �� #u)K? �? א� <�2�� ��� P�T� O�H Oא�כ �H+א �(�H# :�(�H -N O� �(�H O� ��(: O� ��� @aאTא� i#א��Lא� Iא�)א�כ v(� ORא��: J�T
ب ١┤
w
J)�� I�]�)) 4F;# Iא @ 5� 4: .�)א Fכ �GRא �א� M #א��'E#a b א�U � ))א� \
) 8# 4� 4J( א����) 8. 5L 8) 4� 5� xO( @-H+א M�(Z I .
�rא� :Q� Yא& א�
]g[ 4Zא 8@ x& 5-CCCCCCCCC xT8RCCC 4�� 8@ 5ICCCCCC 4P 5� 4�CCCCCCCC 8U54 א�J
۞ 8�CC \D4 א�S89CC \Lא� x� 5�CCCC 5� 4�CCC \Lא� I 4� �I4א4
���() 4P 5� 4�CC 8U5א� (S�Tכא� JR{� . N- א�)(�'� �'2אK א�i� &9U א�(
#) 4S89C \Lא� x� 5� 8� (i#א �� .)�(UH <R@F OH -Nא�N א�
#)I 4�א4 \Dא� (I���� �L.)w( J��; bL. V> ;�� א<HאS א�Dא)R Eכא J.-כ� ��� �
J�N�H SאH; -� J�N�H.
#)I4� 5� 4�CCCC \Lא�( P��� ��; <�L.)p( � I�א�^ -N#.
:א�כ!� � �'א.�ggqp} g�w� CN/g~p� } g�g~ S .(OH J2(#.�-P^� OH i א�)| _ #H i 'H-��א ##א� ?bא���� I�|H ��� <א��>:א���: ��� k � e�Dא�� א�/ ��� ?<R Njא��> א�:# ��� k � @#�Dא�.
�U�א.W �) @=א כ�א�>? H O�2�d(א�: �Zא � �'HI2� b)א�כ <�� � #aא@ א�)!�� Hכ(�> :�� #K(? א���> ��#E א�( א� ;:�א� ?I� � א� Zא& +�� � אZ� YאX-H א+�S9א�}@כ�I? ? #/� א��gg/g�wOR? )א�
�� ��O א�� _ OH #א��Lא)Lא�)# O�Y D(L(? #א�)K# �� :@אa ���) HאR-( �Rא@ א�nאLH> �)O�R9? א�`��>� א�g��t( ?~/~g.
)�( R ���T lT�(א� ���S9�+א v�Hא-Y# �Zא�H I J� <(Z � . i#א �� . � � OH���L. 5� 8 8# 'H <> ;�� .4 : #א�
)w( I� �א M�O �!)א E�O א���א X� vR@a; O�gqt } �tp CN /~o~ } �g� S :(�(�H O(א�DאI(א��א� I� Tא� I��`(א� -�� ��� �:� V �� א+@��> א+�)> א$�� PN� <�Lא� J��;# <�L. <�� Yא&. כא> א�Dא
a � א�Dא�I כאE: א�)� ��� Xא��K0 �א� ��# JT2�� a0#��� א� Tא�# . i-א��) K-YאR I <R-|א�� J((Z � W.א ?IH# א�bRa+א < �H ��; bR@+א aא�@; ��U� א+a�אHl�T�� ? :a/א�� EאL:; ?X)K# �� : _ |א@ א�a?IH9�>אg��w ( ?o/�w�w}�pg�. )p( P��� }�)2� O�Lא�)�)�> א� Lכ# S9א+#�� א� }: -N P��� ��U�+א&. אY ��� I���� �O א�|�
-��# (�: J� <��^ . W.א: U: O�א)�(:� O� I�� O� U: -�� PG2א� I.9TL� I א<^א�>? )א�Dא�I א�
p
�rא� :Yא& א�
CCCCCCCCCCCCCCCCC x� 4)5 �8 �5 א8 ]�[ 6 4$ 4� 8 5CCCCCCCC 4M 8� 5NCCCCCCCC 4P
۞ 4� 5�CCC �� 8# 8. 5' 4� 4�C 5� 4� 8n 52 4� 58 א�UCCCCCCC 5� 4P
]w[ 8# 8ZCCCCCCCCC 5{ 4H 4� 5� 4� 8] \E 4� 5�CCCCCCCC 8� \��CCCC 5� 4-
۞ 8: x{ 5� 4�CCCCCC 5(8�C 52\א&4 א��CCi 4-CCC 5�8R א 8( 5� 4 41
��� )q(��()א& �: J ))א�!�א�((��� ^�|> ))א��)�((#א/(�א@ ^�|>
?<�Tא��� � OH u nH -�nR �^-& #א�)�� א���2D>? #א��א& א��Lא.�> ���9 א��א
.א�)nא@u א�!b'. OH <Q9 א��)� �א�כ���>
J�-Y I S94 ( :#א�MCCCCCCCC 5 ���P כ[.Y Jא&) �4 8)�� : �(:��Yא& . א$� � M א���)א
�א��� :{� � � µ´��³��²��±��°��¯z ) Bא]wq :[��(? א���Y# :�{��Úא& �
â��� �á��à��ß��Þ�� �Ý��Ü��Ûz�� � �) <�aאU(א�]q� :[gg( .Xא�� O�א& אY � :)) 4� 5� x� 8� 8( 4��x( 5d 4H 4 א�5 �8 -5 8 א8a 8@ 8Z 7K א 8 �5O 4� 8L 5� 4� �8Z 8) 5� 4O 8H 4L 5� 8 x @8 א��\ 8O �5 �8 א8a 8@ 8Z �< 8H >4 א�4( 8
8/ 5( xL 4( 88 >4 א�� �Sא(()o( . I� )~(:OH �� א�`-Y#� PRא& א<HאS א�Dא
#א.GR� Wא א�gpg� CN( ?w /goq . Oא�a ?P�Uא@: �� #K(א��Uא#�H ?i)� ��l�T�� :I? א�'�א�> �)��} I #א�)n(�� א�)O� ���d א�@��א_ @ MI א<כ)א&? )Hאכ-� �� '. O� I�O א$ <�N�H)I�� Oאכ-� � . ~gpgg CN( ?p/ww א���)�>? א�כ(a bא@: �� #K(? #א�כ�� א+�)א
)q( P^+א I :))J :(( >א���T�� אT�� ��+א �T�� e�א��P א��# ?aא] .g _/gt[ )o( Iא�|}א� fa@#�) �HאZ -��� �(�H O� � �(�H( ?ORא�� S-�� ���- : ��R n �:א�Ra א<:�א�: ��אJDH? ;:�א
IYא ��b: א��א� : H' (? א�ORj PG2 א��OR ��� א� :�� �O א��O�L א�Dא@ א�aE#�� <�� ?( ?g/���� .? כ(א_ א�)~( ��'Y OHJ�#� ?��� א4^�4 : (� א�Dא� I IPG א���� #א���)א 8� 4� xH 2א 8Uא� O 4H ��4�� 8� xH * \E 4� 8 8_-� x@
4�� 4� : א���)א(N Eא א���A א�!א.I #א� א�Q# ?Mא�!�א). .828 א� 4J4I א�OCCCCCCCCCCC 8H 8# xJCCCCCCCCCCC 8ACCCCCCCCCCCY א�(8���CCCCCCCCCCC�x א�8 8# 4J �CCCCCCCCCCCא�4 8�
CCCCCCCCCCCCCCCCCC 4�� �4JCCCCCCCCCCCCCCCCCC 8כ8 8� 8�CCCCCCCCCCCCCCCCCCא� �8�4 �8@JCCCCCCCCCCCCCCCCCC א�4 8-4�
W.א�: א'Y I I�� R>� א�DאDא�)-�-�> א��H.א �א�� ? �R���(CD Program( O� @aא^
q
8#CCCC 8H 5O CCCC8� 5� CCCC8R x� 5� \&xF \)CCCC8 א�� �� 4� CCCC >� א�8 �8
8�CCCCCC 8U 8c \ 8X5]CCCCCC 8UCCCCCC א�5 כ8 5�CCCCCCxB 4P 5- 8: 8& 8�CCCCCC44 א�J
8:CCCCC 8� x82 א�5 א�CCCCC 8) 8# � 4 CCCCC א6$ CCCCCא�(� 8# �4 �5 �4 א�5 �4 8T�
8F 4;CCCC8� 5 א�8 R x5 כ-CCCC8.CCCC8� א xJ 8� 54 א�)CCCC 4J א�8�CCCC4 �4 א@8 �8
)�(:#Yא& �� OH f �� א�-א
8#CCCCCCCCCCxכ �P 8CCCCCCCCCC 4G 5� 8� �< 4 5�CCCCCCCCCC 8�CCCCCCCCCC �8 א �8 x� א
8#CCCCCCCC 8Z 5� xK CCCCCCCC 4H 5O 8N 4א�CCCCCCCC 8�CCCCCCCC כ8 �5 5� 8��
CCCCCCC 8 89 8� 5�CCCCCCC 8) 5� 8�CCCCCCC �4 א�5 8 �5CCCCCCC 5� 4� xaCCCCCCC א � /5
CCCCCCC 8 4� \E 54 א��CCCCCCC CCCCCCCכ8 �8 �5 5� 7{ CCCCCCC8� 5� 8v 4� 82CCCCCCC8��
PR-`א� �� OH /0 &אY#:)�(
8� 8�CCCCCC \� 5� CCCCCC 8 4� \E 54 א��CCCCCC 5� 8� 8� 5jCCCCCC8R xO 4� 5� 82CCCCCC 8)�
CCCC 4H 5א� O x�CCCC 8�CCCC א�5 >4 �\ 8L 8� 4�4�CCCC א 5� 8� \)CCCC4 �� כ8 א��
8# 8� 8/ CCCCC 5� 8 4HCCCCC \( 5O 8@ 8kא CCCCC8� 5� 8v 4�CCCCC 8� �� א�4
8�CCCCCCCCC 4' 5� � 4�CCCCCCCCC 8(CCCCCCCCC8R 5 �4 [5 אI 8# 8�CCCCCCCCC xH 8) 8� 4�� 4�
J�-Y#: ) 4� 52 8n4� 4P 5� 8U5א� ( S9א�C� &-(�H -N# VO���)��) 5�C 4� 4� 5'8. .(���: #א�)
���M���L���K��J}: �:)� א$� ��'�R; JאN� ��G2n� א�P�U? כ)א Yא& ��א��┤
�P��O���������������Nz ) P�� . �i א�[�-א �PN א���� )~]: �g[? #א+.��א� go :[pw[א�
J�-Y#: ) 5� 4� 4H 5{ 8Z 8# (Pא� ;�� א�2א�GH <אGH א�.� J��Y I)א� @a�9 א�)'אn�
�`-� ��� . ;�� 2Hא����אH -N#) 8/ 4P 5� 8U54 א�� 52 (C� אGR� &-(�H -�) 5� 4� 4� 5'8..(
J�-Y#: ) 4- 5�C\��8 א� 5� 4� \E8] 4�f /0 ��; (-�� V�J. ;�א@� ;�� �� �R ��� א�
.�ttwא�)M(U א�!TאI ���#�> א<Hא@א��> א�� ��> א�)(���? )�( � n(א� MZ (א� ��� �TR �א��� u . )�( I(nא�� Eא�: O� ��Y OH .J'��� ^א� �#�#) : 5�\� 8�א �8 8F א ;4 8H 8A5�x8 כA 5L8� ��4א� 8�א* �4 8(8 8� 5� 4� �\ א�5 4; 8� 5� 4�
4P 5N8� 4��� 8�? LH( � WO כ PI א�)L(` �? )א�2(� �� �(:� I��H O)� א��OR ��א_fa@#�) א+�( I��D. א�(\l�T�� :a.��2H �(�H ?<��(Y)K# �� :@אa b)א�כ ?<�(���g��o( ?g/q�.
ا ٢ ┤
o
J)Rא�# J�-=-H# J2R �)� J� c# D(א� � �R E� ��� I c@א� Pכ� I|��R .
-��� �R ��� א�))gt(: ;� א �א �:-א& �#א/ א�כ��� � �R א��-T� ��� -Nא� ��א�#.
J�-=-H# :bא�( כ�# aא א< #� � . א�כ�)אK א�� ��> OH :�� א<� א_ #א���א
J)Rא�# : ��� Eא�)LR# Oא��� O� EאLא�� Eא'R א��# Kא& א�כ�)א-:� < �H
S9כ �� _ � . א$� #@�-�J #כS9 א�
J�-Y# :) 5� 4� 4H 5{CC 8Z 8#f /0 ��; ( כ)א J(����# -����� א�� �R �� ��; �@א�;
� I א�O� �n א�2�nא� א� א��OR א+@��> ��I �כ #�) #�!)אZ I=@ I��# Eא
S9א�כ I _א��� ��� א<� א OH O��(Z� ��� . א$� �
�5 �8 �8 ((: [�- �כ Yא& x� 4_א �; �b:� E0 T8 ;4 א�� \I 412: OH 4��� 4# :J(( )gg( .
)gt( <L(/ I.א�(� �<|� -�� א�)!P) �(# Y'�כ? i� K�'Y .�-כ .�-TR Kא& א�T'�) Z) :gא� א�-�.: K@ H PZ � כ-�. i� ?כ�!H #)w (<�Uא� -�. A�Z-� -�. Aא��� i� <�Z ?Aא��� #)p (@א�T(א� -�. J� i��� -�. ��� i� @א�TH ?��� #)p (�LTא .�- א��N ��� <��@� � א���� �Nא �LY� .b��# <�(Lאi� S �.�א
�א�� א$ @=I ���א� �H i#@ Eא ���כ� J��E� J א����I א+�-� a�I ��� ��א@ �)א �GR J(��# ��א� P� #א�2�� I� �(�H O��L�� O (א+�)-.I כ�א �אfa. א+�-a ��א Rא א���- �Nא א.�: Yא& א<� א_ OH #���א� #א�� �
ORא�� @-. OLא�� -��( Eא�'�א �Hא��א�כ? H O� <�2�� ��� I.-(�+א k � ?)Eא �? ) �(�H�O ��� ��- א���� Eא�כ :א��> א�'�אH O� <�2�� ��� I.-(�+א k � I����� �Nא-Dא� k � J�H#l�T�� ? : �#� א� ��� JB
?���)� NאTא� :E#�� <�� ?<�T�-)א�)כ(�> א�( ?g/p� }qt. P�Y# : �E; א�� a-�+א M=# f-Z# ?<�� �f �.�5-א: ���אY# Xא& א� 8- 5�8. �(L א�-�. . i Nj+א faאכ�א �
)�(:� O� �(�H @-'�H -��( ?��<|א�� bR�l�T�� ? :a / ?�R#@a �$א ���) 'H : ���])�� <R '(א��א@ א�E#�� <�� ?<(Z )א�#( ?�/�q��aאH ? :א�. .
P�Y# :E+ �א�)(כ� -��R J� uא��H S9כ _ � �(�H�O �:)�(כ�א �אfa א�IH-�2 . � כ��א # ; אaא א�O� I�� i T(א�( ?kא�)'�א ���> ��#E א�)כ(�>: �� #��I ?)K א� א�כ�� א� bR � k DI א�)� ?<�(��? )א��/q�o�aאH ? : xK-�..
)gg( i��9�u /�) א�IT)( א��� ORא�� I�� �T)(א� O� SאL: ORא�� i�� א�)(-� -@i א�� NאE א��<�� �~q CN ( O� faא�����(�H O� ��� O(: א� O� �R{R &אY: &אY -�� כ�5 �8 �8 :#�) � x� _א �; f /0 ��; .
)O�אא+ א�.i@ I >אkאGR( . W.א& : א(��א&#א+ Y-א&א+ �� OIכ�} א� ?)K# �� :<L�dH ?<א� �א�gpt� CN
~
Y (�# :)) 8א& 8+ 5E x� 5� 4 8_ 8� 8R �< 4H 8O 5א� xT 5 4E0 8� �b: \I�; 4H 5E� O 812:� �<R� �_9 ;� א�(( .
�@ � ���F;# ?Jא �)� = O��R J�J �א��4) �`nR 9Z@ M(� אF; J.� כ�:#.
�� א$� כ[ xJ 4 Z� 8] 5� 8 8Y O 8 � א�8H 8E0 T ((: #�!)אY Eא&� J� E5 �4 �8 כא� ��(( )g�(.
�Y I��# :)) 8� 8א& \� x( 58 -א א�� 8 4� \� 8< 8 4� \. 8� x� 4 !8 א�� xA 58 א�� 8( 8P 8�# 4{ 5R x� 4 5א� I x( x 5# 8��(( )gw( .
I�� x�Y J.� :)) 8@ 4: 8א& �#Zא� I א�O� �n א� �5H 8 �� 8� 5 8� 8 א4 א6$ 8 �4L 8.א xJ(()gp( .
� xR 5� 8� 5xT 5 8E0 8 א�Y# :)) 8H 5O 8Y 8 8� 5א& �GRא 5 4� xJ x# 48 כ�P 4� 4J 8H 8� 78 כR 5כ x) xb 8� xJ ] 88 כ( x� 8 }4 .5 א& [
4� x4 כ �P 8: 5 �� 8� 5D 8 8: 8L 8� �K8 א5 �4 ? E 8� 5� 8 8_ 8� 5� 8G xJ 8# 8� 5� xR 5� 4 5_ 8� 5� 8G xJ x# 48 כ�P 8� xJ 8H 8� 84 כEא
8R 5כ x) 8� 4E8 א� xJ 4� x4 כ �P 8: 5 �� 4� 5D 4 5R 8O 8: 8L 8� �< 8 ? 4� 5E 8� 5� 8 8� xJ – xכ \� xJ } x# 48 כ�P 4� 4J 8� 5@ 8� 8� x< 8� 5H 89 8 כ�R 5כ x) x� 5- 8E
8� xJ 4� x4 כ �P 8: 5 �� 8� 5� 4� 5� 8O 8: 8L 8� �<(( )gq( .א�� � א�כ�)>#א�� aא (.
} g��� S( ? �/wwo �Y@ ?pg~o. P^+א I]� �/gw :[))_א �; �� .���TאS� m א�)[כ��? #א<�QאOH K א�MZ ( א�)�כ-@) �
)g�( ?i����O� I �) .�א@iא+ א�O(א���אY@ ?pg~~MH ? E� wwo/�? כ�} א��)א&�/ JZ א�)(IT א��Dא� O� .( )gw( ?_א nא� O� (� O� ��LH I�� lR B OH faא���� i@אnא�� fa@#� �nא�כ�� א� eR@א�(א ?)@��: aא�0 :
<��(Z � א�a �@א� . Y@oww� ? )א�2כ ? ��> ��#a Eא@: �� #K(? א�כ��? #�/ JZ כ��כ gwotCN( ?�/o� Iא��!)א.�>? א�)#��אO� fa א R# H��lDHa eא@Z Iא����(:� O� ��� O(: א� O� a#@אUא� IY א& א�Y: A�(�
v.-R &-TR: A�(� I� �O א$ �N> א�O א�� OL�I�� O א�Tא�� ��-)א.W א�L� Oאכ (. א�)�כ-@: (TR-& א�Dא�> �א@eR? )א�Dא�I א$ ���R�H lDHa כF# א��G <)�L�# OH א��: OH PQאHא� #� j(אZא:� א-� #א@�Raא OH �א�
.)gpg� CN} g��~ S#א�(-MRj? #א��D ��`�א�> א�2כ aא@: �� #a ? l�T��# I�� ?i ��)K@א�>#���NאJ� !�� א# .MZI א�� ?<�(U� �TR א�)�lT ��� א�)'�@ א���N u /� iא א�I=@ I�� O� �n א$� �
)gp( i כL����)�O ;.א Tא�-א @)�H� Hא �� vTא& E-H R�Y H (� S-Tא& �.J �) א�O� Oא����R @#אf א�)H �כ� I ��.�כ� #א$ �) Tא&�� ��� I�; OH �כ�.F I �כ�H@ A� ). Fכ א���TR: )�R-& �א$� @�-& �(
W.א : I.-�U��> א�)(-� א�U א:I א�� �(�H I.-�U�O ;�)א��P(א�� ggo� CN( ?�Dכ � א�2nאPR{H# >אXא�(� �)א ��א OH +א�Raא: ��� <�L�� Xא��א – E�� K#(? א��� :b)א@ א�כa <� א�!א�!> א���)�>? א�`� ��'H<� +א� .Y@ ?gtwq� gpt� f/g��� S( ?g/wwp /`א
)gq( ?i�� )�) א�O� O א�- �YI א�.�א@i א�MH ?)O א���אY@ ?�w�w E� g/qwp? כ�}א�)(IT א�� P^+א I �Yא �א�N O�-T��L2� OH א�H# ?I�B Tא ��O א�O�)B D ? #א<�QאZ Kא� ]H]� �/�tא ��O א�)
�
���|I א��(�אR# אN ��# �R�:# �L2�# JT OH ���� �P5 כF; ?-����� א��
J��; T)2R .@אQ0 כ�F ��� א���� I a@# �Y# .
� �(�H 2�Z -�� &אY : �$א& @�-& אY� :))א-x� 4 5�8� 8S �x-א כ5I8 א�5כ898 4 5�x� 8E0 5 xT5א�((.)go(
O�## (� O�8 אE� @א�Ra O�א Eא� GR Eכא Xא��� O�א┤Oא ��� א���(Na�#�.)g~(
lR�'כ א�� I�� O�#� &אY :)) J� Eכא Kא( J� �] E0 Tא� � Y OH
<Hא�Tא� S-R �$א ��� ���� Z]כ(( )g�(.
��> Yא&� O�# :)) x� �R � x� Rכ-xE �- כא��)א@4 א���-F; 8א כאE א�)���
��� J��@ 7� 89 5n 4H v�� א��4 �8 � 5� 7 (()g�(.
�����OH J א���אJT��� E א�Dא@k �# א��א� eI א�� ?P^+א I A�אQ -N# I�B Tא� �L2� I a@א# ��. )go( ?i�� א���� PGI #א�) I�N א�- �YI .�א@iא+ א�MH)O א���אY@ ?�~�w E� g/ot~? כ�}א��
O� I�� 2�Z 9G�H.( O� 9T. I.א& א+��אY i#א���- 2� :I �� א�R�T א�)Z א�N: -N -�� 2�Z i@א+.'א iא& א��Y :
"AR� א�כ �� # J��@ # J)��� כ[.�)א (Z אG|�." I.א+��א W.א)ORא^ א��. �(�H( <2��Gא� <�L�Lא� ?�� 2�# I���N Oא ��O א��אכ� �:)� ��- � w/q�p. �Yא�)-=-�>? #Z i@א+.'א iא�� �#@ O� I�� R N�
-N# NאWא�. W.א U: O�א)�(:� O� I�� O� U: -�� PG2א� I.9TL� �)��} I א<^א�>? )א�Dא�I א� .gpg� CN( ?~/~q א�a ?P�Uא@: �� #K(u? �? א��Uא#�H i)� ��l�T�� :I? א�'�א�>
)g~( ITא����)-�� כ� �(:� O� O�Lא��( ?b�� Eא(R>אl�T�� ? :�(�H ���Lא� I.-�L� ?&-��j)�K# � :@אa b)א�כ ?<�(���א@. Y@ ?go�t� gpgt CN( ?�/�q~א�Ra O�א@: #א�Ra O� # (� -N.
)g�( JUR n� � H כ)א (� O� J�!H i#@ א(.; ?J��� �TR ��. )g�( ?ITא���� fa@#�b�� ?�/�ot �Y@ ?go��.
<���# :-N <��� O� uאUא�� O� a@-א� I`�א�-א iaj+א Iכ)� �א��' � >א+�) ;Hא( VS�L`אS ��-( א�I < �H ?�Rא��� ��@ v.� O� א�כH # (�# O� <(�� ?IH Uא� M(�# OH <א�(��@� OH O���> �-I. א�(א��
got CN/~~o S? �#@# J� <א�(Uא� . W.א# Eכא�/ O�א)-�� Xא�� �O �כ �� I� �(�H O�O �:)� א��v(� OR א�Eכא�/( ?Kא�# Eא+��א ��א� #�.�א�� EאH{א�l�T�� ? :EאL:; ?Xא��~ ?u)K# �� :@אa ?@aא^g��p(?�/po�.
ب ٢ ┤
�
) I��:)�t�O א��O�L א+^��א.OH I א� Y# PHא&
�CCCCCCT 4�CCCCCC�� �:�4bCCCCCC א���OCCCCCCH 8-CCCCCC א�
5� CCCCCDא� �CCCCC��� MCCCCC� x� CCCCC(א� xכ@�CCCCCR
4JCCCCCCCCC 4L�UH ICCCCCCCCC �i-CCCCCCCCC��.)CCCCCCCCCא א� 4;
5��CCCCCCCLא� O�CCCCCCC� �bCCCCCCCYאQ �_א�CCCCCCCDכ
xu CCCCCCCnR א� OCCCCCCCH 8E0 CCCCCCCT�4JCCCCCCC כ)CCCCCCCא
5��CCCCC'א� O�CCCC� OCCCCH x�@�CCCCא� xu CCCCn�
{Z א� OH /0 &אY:)�g(
5YCCCCCC א4 8) 4� 4v \�CCCCCCא� 5� 8- CCCCCC 8 4� 5�x( 5TCCCCCC א� 5�8 8) 8�v
8# \�CCCCCCCCCא� 5� x- 8jCCCCCCCCC 5R 7O 8# 8ZCCCCCCCCC xHCCCCCCCCC א&7 )8 5� 8) 8(v
CCCCCCC x� xJ xHCCCCCCC א:4 8 xS 8:CCCCCCC 8 כ5 5� x� 8ZCCCCCCC 8�v
8R 5]CCCCCC x/ x� CCCCCC ICCCCCC א�5 4 4S CCCCCC 89 כ8 8� 5� �9CCCCCC 4� \� 52v א�
CCCCC 8H 5O 8CCCCC8א� xJ 8CCCCC 8T 5� 8�CCCCC 8��8 א.H 8# � 5\ אCCCCC vכ8
/OCCCCCCCCCH J X CCCCCCCCC א�� �ICCCCCCCCC�CCCCCCCCC(.CCCCCCCCCא [8 כ8
v�nא�CCCCCCC� �; lCCCCCCC`��`lCCCCCCC א�)R �
-CCCCTא�#vCCCC2B -�� & CCCCHא �CCCC� CCCCRכ �CCCCא�
X CCCCCC# @אCCCCCC(: O�CCCCCC� אCCCCCCH Eא)CCCCCC�
X CCCCCC/ i�CCCCCCא�# lBאCCCCCC� � i-)CCCCCCLR א�
J�-Y#: )vכ��OH ( OH i א��i� .J�-Y#: )I א8�\r��DH #� 8 כID( א���>) #א.
J�-Y# ?P�Uא�: )v�nא�� (J�-Y# ?@-�Wא� S�� -N #� fא�)א��# m9)/א� i�:
)�t( f �� OH IN# ?Pא�Tא� <(Z � O(= �a@א# ���'Tא� .
;� א_ כ(א_ �J. א���- S�UאMH א�)� #� א+^��א.I א���-i א�R G א�� O�L�NI�� O- : #א�Dא� E0 Tא� fא(� �Dכ ?K9G�� _-T��H O)�: א.W . א��)k �# M א�)DכP:# ?K9 א�)R �2א� ?iaא��j#<|א��� � �Zא � <(�� -����>: א�כ-)ARא�l�T�� ? :�(�H ?i '(#א��|> א�(Z � . gpt~ CN( � ?ppא<�IH9? א�( א� ;:�א
)�g( J��� lT�(א� �TR ��# P^+א I כ�א .Iא�)א� -���� א�) אMZ ��� א�� I ���'Tא� f�N Ka@# א(.�: 5v�CCCCCCCCCCCCC)T(8 א����CCCCCCCCCCCCC 8-CCCCCCCCCCCCC�� א4v�CCCCCCCCCCCCC)Y א�
7OCCCCCCCCCCCCCCCRj x-CCCCCCCCCCCCCCC��5v #א� 8(8)CCCCCCCCCCCCCCC 5� xH x&אCCCCCCCCCCCCCCC(Z#
5vCCCCCCCCCCCCCC 8� 8Z x�CCCCCCCCCCCCCC�: 7S CCCCCCCCCCCCCCכH xJ�:אCCCCCCCCCCCCCC^
5vכ)CCCCCCCCCCCC.5 #א�CCCCCCCCCCCC \( 8�8� �CCCCCCCCCCCCT JCCCCCCCCCCCCא� OCCCCCCCCCCCCH
5X CCCCCCCCC/ 4�ICCCCCCCCC 8� כCCCCCCCCCH E]CCCCCCCCCא �OCCCCCCCCCH JCCCCCCCCC א�
5X 8 CCCCCCCCCCC )CCCCCCCCCCCא@4 #א�82 �CCCCCCCCCCC(אCCCCCCCCCCCH Eא �O�CCCCCCCCCCC א��4
MZא@ : ?i-(א�� K-YאR��U� א+a�אH ?g/�wJ� Pא�Tא� <�L. E#a V.
gt
)v2B ( xא #� KאH i� � .@�x) 5T 4 �5 �א�2א
PH א� �� OH Iא�Lא& א�כY#:)��(
\. 4;CCCCCCCCCCCC 8( \�CCCCCCCCCCCCא א� 5�CCCCCCCCCCCC��Y x- 5MCCCCCCCCCCCC 8�\)xR 7Xא
8#CCCCCCCCC 4� 4J CCCCCCCCC 4 5I 8� 4 �PCCCCCCCCCxכCCCCCCCCC 5H 5�xR � 8)CCCCCCCCC 82 5M
CCCCCCC 8 8F 4�CCCCCCC 8H 8 א א��CCCCCCC 8' 8 \�CCCCCCCא� 5� x- 582 א�CCCCCCC 8)�
CCCCCCC 4 \ CCCCCCC 8H 5א� I 8( 5�CCCCCCC 4CCCCCCC 8H 4l � 8 אא�\ CCCCCCC 8L 5M
CCCCCCCCCCא�\ 8 8T xfאCCCCCCCCCCxכCCCCCCCCCC 8H �P 5O CCCCCCCCCC 8Z8 א� CCCCCCCCCC8� xJ
CCCCCCCC 4H 5O CCCCCCCC 4� 8Z 5�CCCCCCCC8. �v 4B8# א �l xHCCCCCCCC 5L 8) 4( 5M
8# 8F 4;CCCCCCCC8� 5 א�8 R 5�CCCCCCCC x' 4 \�CCCCCCCCא� 82CCCCCCCC א�5 -8 �5 8)�
CCCCCCC 8N 8� 8_5 אE 8R 5�CCCCCCC 4CCCCCCC�� 5� xZ 8lCCCCCCC 8T 8 5M א.5 א 8
8CCCCCCCCCCC 8) 8 xf8 אR 5�CCCCCCCCCCC 8' xb א� \ CCCCCCCCCCC 5 8M 8#CCCCCCCCCCC 8Hא
CCCCC CCCCC א8E כ8 4H 5O �bCCCCC 5'8. 8#CCCCC 4H 5O 8/CCCCC 52 �� 5MCCCCC 8 8@
8RCCCCCCCCCC 5T 8 5א� x�CCCCCCCCCC xT 5 8� 8E0 8R CCCCCCCCCC 5� 4 CCCCCCCCCC 8H xא�
CCCCCCC �8 א5 8 \ CCCCCCC 5� CCCCCCC4 א_8 8 <4 5� 8J 5M8�CCCCCCC 8 #
8#CCCCCCCCCCCCCCCCCC\5 �4 א�i 8R 5� 4 8R xJCCCCCCCCCCCCCCCCCCxCCCCCCCCCCCCCCCCCC 5T x xf x�
CCCC 8 8F 4�CCCC 8H אCCCC CCCC כ\ א �8 4 5I 5MCCCC 8Z 8@ �� 5 CCCC 8:
CCCCCCCC8. 4r4 אא� CCCCCCCC 5� 4JCCCCCCCC CCCCCCCCא -8 �8 4 5I 5� 4; 8 CCCCCCCC 4J א�4
CCCCC 8 4 8� 8FCCCCCC 8H 8 א��\ א� 8 CCCCCC CCCCCCא �8 5� 5c 8�CCCCCC 8 8O
8 x�CCCCCCCCCCC CCCCCCCCCCCא 4 )8 5� 4J CCCCCCCCCCC 8� 8- 7�4�CCCCCCCCCCCC א 5� 8� x5 כ�
8� 5�CCCCCCCCCC 8L 4 x<\�CCCCCCCCCC �L4 א�A 5�CCCCCCCCCC8�5c א�5 א כ8 8�CCCCCCCCCC 4�
┤CCCCC 5OCCCCCH CCCCC �5 כ8 4= 8# 8@ �M5�CCCCC 8 \�8MCCCCC א� 5� 8- 8#CCCCC �5 כ8
CCCCCC 4H 5O 4 CCCCCC 8� 5RCCCCCC 8Y �� 5� 8@ 8� 5RCCCCCC8� xf5 אMCCCCCC 8= 8#
J�-Y#: )�כ( S{/ Ej-א� OH א��j -N i� .
)��( f �� OH IN# ?Pא�Tא� <(Z � O(= �a@א# ���'Tא� ?<�Tא��'R א�� -����)��R# ��� J א��. Iא�Lא�כ# : -N-�� OLא�� I�� O� �{(: Iא�Lא�כ i��+א$� א ��� O� VI-א�כ �:� ��> א�T א�Lא�
SאH;# PN� <-א�כ I -���> .}& �|�א-� # aI �א� i. #א+:) א�2 א� #N- ��(אF #א�T א��? א�� g�� CN . J� ��א �'א.��?H: I.א�H ?E0 Tא�?@aא�� #�? #.-א# ?@a(' #א�)'אnH# I אN ��# ?-�� .א�
I.א(א�� W.א)a-Z-(א� ��� O� IYא��א ���( ?O�R-|א� #א����. l�T�� ? :a;�א@� א�(��� OI � אZ� א�. ~Hgpto CN/g��o S( ?�g כ} א�)�כ �'P ����-� #א��@א�אK א<��H9>? : א� Rא�(��� א�)Ra ��Uא_?
�> ��#E א�כ(a bא@: �� #K(? �|�אa �א@eR? )�כ ��- �� I�O �:)�(א��|�אia א�b�`n: א.GR� Wא� ?<�(��? )א�gg/pg�# V ?Eכא�/ O�אKא�# Eא+��א ?w/��qV ?Iא�}@כ�#S9�+א ?p/��w.
ا ٣ ┤
gg
�rא� :Yא& א�
]p[ 8Z \P 5�אCCCC x( xJ 8# 4 5�CCCC x� xJ 8� 5O 8:CCCCCCC 5 4�
۞ 8# 8� 5O 84 89 כS 58 א�U 4:אC 4� 5R 8O 58 א�(CCCCCCCC 5� 42I
]q[ x� 5� 8�C 8.א xJ H 4CCCCCCC 5O 8 4א�CCCCCC �P 8� 5� xR 5d 8HCCCCC 5
۞ 8# 8�CCCCCCCCC 4א� ��4 �8 W 4NאCCCCCCCCC � 8# xHCCCCCCCCCCCC 5G 8( 5
<�{)��א�� כא�)� J�� I2��א�� �O כS9 א�Uא:�OR א�)� J(�א f �{�� i�)�w(
���)א ��E א��Y ORא�-א &j+א I Eא$� כא -N# Vl�nא� M=# OH א�.�# <Qaא�� :א�� f
�א� ���א�� #�� J� אN-��Z l�nא� l�/ א(� K2א^ �# �. �� �T�R ��#.�א�9 ��)א
�א�� א�-�� #א�R Dכ ��}f א$� ��F Oכ� J��; א-�L. ORא@ א�� . #כא�כ�2
�E� �T)�R E� EאL.>א ��� bUR# &{R �� V<(R�Y J2א�^# <(R�Y f���)א
�-^-H �$א�א� ���# �Na-Z# ���# l�nא� a-Z# P�Y א�� �.+ J I ��� �Q]� �
�א�R � O�# Jכ I #א:� ��J�)א�# J2א�^# Jא�F I J� J�אD)H O� א �N �{�H# ?א����
lR�^# א��## ��# O�# א��H .
�P ���א ��!א �# �| � E]� <(א��כ O� P�H O� א���� J�� f �{��# . Jא��]
�א ;���א? +.�א �- ���-T� P'� �� E;# <(כ: O� -�n� � א���� E�4כ)>� �כא� Oכ�
�א��� J��� &א�H -N# א!�� .
)�w( I.א)� �Lא� W.א)�R א�כ ��� O� �(�H ��א : ? ��l�Tא�)�P #א���P? )��- א�2(�H ��� �H�
.~agpgp CN/g��w( ?g/qא@ א�)� >? א�`��> א�!א�!> : � #K�OL: I��#) א�-@? <�{)���Uא : #א�)H Aכ��# I.א�!א E Tא� Pא�#� I S9�>א I K �r <Y 2א� ��� l�`R ��א IN
v�UH O� &{)א� iא�|}א& א�� ����Tא H(` א I ��� א��Tא�� א<�N# V<�H9� �^�א_ #א^ P�O �`אi 'א�� OLא�� . I.אZ Uא� W.א)I�� O� �(�H O� I��( ?K2אR �: �� #K(א+��א@i? ;� א�N�l�T�� :? א�(
א�L(n> #�^-��� א�)�(}�>א�)�(l? א$ ��� �O �-אaא.GR� Wא . ���� )gptq?CNא�� �I? א�כ(א_ aא@�Y-H# PN� <�Lא א���H ? )א�R כ(�>: א�H ?�� א� mw? gpg~N / g��oS (gw}gp.
g�
�rא��4��N OH 8א א�(Y E� R T-& א� x�) : 4� 5 8: 5O 8�( J�-T� MZא@) : xJx� 5� 4 8#( ?
J�-Y E�#) : 8O5R 4� א:4 8U54 א�S 5O כ898 8� 8# (J�-T� MZא@) : xJ x(CC Cא.�p(J�-Y �E�# ?) : xJ8()א�5 8� 5� x�
5 C 8H 5dxR 5�8� �P 5OCCCC 8א�4 4H (�@א�; P�2R א(� &]LR � א���� J��� {א�Z �I� P� E� ��;
�I� א���� J��� bUR 9 .
J�-Y#) : xJ8.אC 8� 5� x� (J.א��� �2�-& i� l�`H א��H .
J�-Y#) : �PCC 5OC 8א�4 4H (C) 5O 4H( # ?א��j) �P b'. P�H I :א& OH א��א� )8א�4
I) xJ8.א 8� 5� x�(.
J�-Y#) : 5 C 8H 5dxR 5�8� (<2^ <��� <�(Z C� ) �P .)8א�4
J�-Y#) : ��4א�CC 8� 8# ( ��� �-`�H) �P #א+#�� ���R E& : � א�U . )8א�4
.�Lכ-E א�-א# )N- א�P(: �א�G)� א�) - c�TR E]א&
J�-Y#) : � C 4N8אW4� ��4א�C 8� 8# (# ?� NאWא� faא& ��א�]� i�) 5 8( 5G xH 8# ( @-H+א� i�
┤_-�Tא� I <.-� .א�)כ
�� �)א א�)��d > � א�> א��(�V&9 #=א�`�א �#I�]R Ef�N I א+��אK א+@�
c � א(� fa-'TH b�א�R S-�� .�OH c-. OH J �.-אc א�
�rא� :Yא& א�
]o[ 5M4אCCCCCCCCCC \D4 א��I 4�\��4� x� 89CCCCCCCC CCCCCxQ�\ א�'\
۞ 5MCCCCCCCCC א�(\א�4 8# 4J 4� 5�CCCCCCCCC 8 8# 4JCCCCCCCCCCCCCCC 4�0 8#
CCCCאr) : 5M4�T-& א��א \Dא� (J� OH0 O(� i� .
)�p( P^+א I :))J(�א#(( e�א� ]�] .w �/g�R{א�a #א# �`�? #�Y JT�� �R �� -N� א�
ب ٣ ┤
gw
CCC� a-'T(א�#))&hא(( �N# V_@אY+א :?b�`(א� -��- Nא�� #��)�q( #�
���� )N#)�o- א/(�א@ א��-#V iא+��Tא= �R��� 2�#CCCCCCCCCCJW :)) x&0 �� \( 8� xH �Pxכ
��I4T8�((.)�~( �#+א b�Lא� <�Z OH I.א�!א# bL�#��N# . v- א���Z OH &–OR> א�
5MCC (Fכ �)-HאN# V- כOHdH P #�- �א^�א? +�E א��אr� )��(�H> א<Zא�> �) אaא V )א�(\א�4
J� OHdH Pכ -N#� <Hא�Tא� S-R ��; .<�א�'�א� aא�) א#: J� א-�()Zא OH�
)�q( U: O�א& אY : }i� } �� Y� OH-א& א���)אZ@+א ��� .i#-� #H-אJ�T א�Dא��N bN�H Iא((: #Yא& א� } I���- Nא�� ��- :N� � i�� J�0# } �E� J�0R �� I� א�'�Y> ��� א��# b�`(א�. J�# &אY �� #Yא& .א�)א�כ�> �-�� ���� #Yא& א�Tא=Y Iא& /א^> Nא�� ��- N� H#א�כ 2>:� ��- N� א�)א�כY# ��^� Iא& כ��א N �R Y� א���)א�
�'Y(( . W.א : U: O�א)�(:� O� I�� O� U: -�� PG2א� I.9TL��? )א�Dא�I א�) i@א��א k � ���^ i@אnא�� ?K# �� :@אa ?< � � k א�)��א i H( ?u� � � O�j ���R Oכ Rא ��-(#א.GR� Wא א��-#gw~�CN( ?w/wqp . i א�)���^ ��LH O� uאUא��K# �� ? :@אa � .gw�� CN( ?~/g~o ? א�!א.�> א�`��> א�� �I? א�`��> א�( א� ;:�א
)�o( i#א� �:אOH �Ra א�'|� א�Uאk � MH א� R�T��I ) א� �#� ��� N)�(�Hכ�א ��א@ ;��J א�( �Dא�� R��? )gpgq CN } g��p S א���)�>? א�כ(a bא@ :���א } E�� )K#? א�S9L ��� א:J`�= ? J��^# �(א�
g/~p .MZא@ : ?i#-� .k � ?p/g�pא�i#-� jכ Rא? ��- א�Dא�I? א��-#i? א��-@א.I? א��}א OL: IH� i H O� � � O����R -N O: #א�
I��H ORא�� :<H9� JT2א�� �Rא���#. f��-H Jא�## )owg } o~o CN/g�ww } g�~~ S (I א-. )OH � Y ?Eא@-: <R@-L� (א���;# J)�L.. OH J�)כ: bR��� ���אu א+�)אH# ?Kא��|א# I Oא�`א��� JT uא��(�# ?<�� א�Dא
I k � ���^ bR T)א�#?��LH �L�)א�# I ��`'H �Rא��� .Iכ�@{�� S9�+א W.א :�/gp�. �א � # �O ���אOH �R�: E -א�� fI �)אfa@#� : JZ /�S א�nLא#Y# iא& )~�(Q�: Mא. O� {H N I(�Rא��# OH �R�: G� ��Y Pא& ��J א$ @=O� v.� I כN9)א ���� �O� ���R O א���Dא. �(�H I�O א�
;Q � Y )E�IT� ( כ0 �(�H P&( Tא& א���R)IT� OH <H� �(�H (12�# I כP( Tא& �H)� OH &0 א$ @�-&fא���#� �; E-T)(א). א�N��.2> #��א��= Oא #�כ-�f�N � �!א כ��H I O����'א� J�-Y) : 8�8� \E 4; 8&0 �4�8� } �4� 5�8R -א { 89x.�א xL 5�8� �4� 8��8�4א 5#8] א �4 8(\. 4; 8�4��4� 8# x א�4�x א$\ 8 8# 8O� 4� 4H 5d x(5א�.(
i#אn \Lא� W.א)v(� �(�H ORא�� O� ��� O(: א^�? )א�T(א� <�Lא�� I Eא��כ!� OH �Raא+:א � �)D(א� ��� <�L�+א ?)K# �� :@אa _א�כ(א E#�� <�� ?I� �9Z& א��) ORא.GR� Wא א�( � ?pt . IB-�Lא�
O(: א� ���( ?�Raא+:א MHאZ ?)K# �� : ? א@ א�2כagpgp CN/g��p( ?g/�p �Y@ ?�g. )��( iFא�א�כ9 O� 9T. U: O�א& אY : �(�H <H� E; ���� <Q9Q SאLY�: אN�:� �/� OH /א�
<H� א�?cא�� �Q <H� ?<�אZ>א �Q <H� �-א+#�� .א��� PN� P(� OH #א�!א�!> א�)l�`H ?O�(�L #א�!א.�> א�'א��? א��Nא�� O(H ��� ����; . ? U: O�א W.אi@א��א �) ?gg/pgg.
gp
�Pא& :�א� כ: I <!��� א��� O��HdH.
�rא� :Yא& א�
]~[ CCCCCCCCC 8( x<\R א�5 4-CCCCCCCCCC 5�\�? 8א� x� 5�8� 8# 5� \# x{ 5�CCC
۞ [� 4;CCCCC xZ0 4O5�א �CC 5� \-x)CCCCCCCCCCC x2 i א�5 4F 4S 5# � CC
]�[ 5MCCCCCCCCCC 828) א.5 א�4 8# 8���8O א� 5�8� 5K 8 C 8�8)CCC א5�4
א כ8 ۞ 8�4�CCCCCCC 8# 7 5� 4! 828� xO א@5 5�CCCC א א��\ 8�4� 5MCCCCCCCCC
���H#) 5� \# x{ 5�C 8( .�i א�)�L-�>) א�5
J�-Y) :CC xZ0 4S 5# � ( -N# V�a ��D(א� �� א��)}� א�))�#�a #�א��U� א�)H-(G> #א� א)2�
��G� J�-TR �א�Tא�. �|> � � <R��O א��U� #א�Tא��#? b)כR Eכא f���# V��Uא�� ��G��#
� Zhא b:א^J� n� <�H# 8א�� EאL�� fא��H# ? 5 8� 5 )��( :I-'א� e�Dא� #� I-'א� �T2א� .
O� �(�H �$א ��� -�� -N# PN� OH a#אa O� �(�H O� �(�H O� �(�H
Xא)wt( .&אTR# V�9/>כ!� א Eא&� : כא� v�UH I Eכא O)(כ א��F ���� א �(�
� Tא&R א� J� ��` :)) �I�� xf \a x 8 כ�Z-� א�'א/ E5 כאE; �א����(( . I J��� f�a
�F ���� J.� 8Iכ �Uxאf א�כ��> א�2R D>. א��א&כ4 x:# . �(� J.� אGR� Iכ x:# fאT�� J2��� א
. V #כאE א+H כ��כ));E כאE /א�'א $� ��א�� :))P)�R 9I א��� #Yא&
H> �^א�R� <Q9Q c-Z JאS? ��א א$� ��א�� א כא EH Iכ�> א�)כ � �(� J.� Iכ x:#
#א��� א�)| _ Q ��; /0� � 8Y> �#��א א�)| _ �Zא& I כ!� � �Yא�P(DR P א��: א�� � )��(
�- #I א�)���Uא�_ ��; a9� Eאa-Lא� �N# x�H� Pא��Y# � �'�x� bL�xR Pכ M=-H ��; <���Tא� I)א� J�{�� �U� א����אREאK-Y א��)-i? . א�� � � a9�Na9� �TR# c-(U(א&H ?)K# �� : ?@aא@ ^אagw�~ CN/g�~~( ?
g/wo�}wo�. )wt( Xא :O�Lא��א�)�)�> } <�R�H �@-�DH � כ�� ��� �א�)| _? OH a9� א� � � IN# � =א:
.v2.p/�wt א�) MZ? . א���
ا ٤ ┤
gq
�H A��┤ f 5U}א_ א�כ��> �F �TLכ א�)�}א_ ��� 4:J.כאH ��; Xא�fa א� ��א . ? �
.�כ? Q� �aא Qא�!א כ��כ [�`-�F O(Q fכ א�)�}א_Qא.�א כ��כ f#�a כ�
O)(כ א��F OH ����� Oא��� .#OH כ אHא� -�nR � J.� J���� OH�a9 א�)O�(�L א�
J�-Y#) : 5� \-x)C x2 i א�5 4F( ��)/א P�T Vf �L2� I: ����^P א�R E� �-)2כ-E א�
f �� H� I א���.)wg( &אY� : )) 8� 8R 8{ x&4 א �8 א�5 >4 א5I 8: 8Z 4 � א�8 �8 �8 א6$ 8 �4 �5H 8a 8 אS8 א�5 א� 5� x� 4 5I
8: 8Z4 �5 /4 �8 >4 אJ 5א� x( 5L 4� 4�(( )w�( .
P�Y# :� א�2(-�)ww( Eא</-א Kא !� O� � )wp(.א�'2
P�Y# :-)29 ��� �� כ �א�G כL2�� � � � E�.)wq(
P�Y#:)wo( J� � JL2. ��� א('/ P� �:+ א('/ E-כR � OH -N.
)wg( א�Yא�� I�� -�� Fא)�+א ��; &-Tא א��N i �DTא� bL./ . i �DTא� W.א) O� �R א�כ ��� �א�Tא� -��
Eאj-N( ?<R �DTא� �א�> א�l�T�� ? :a# a-(�H �א$ ��� א�����א@� �א�L�dH M> : א�Tא a-(�H)� N�O א��R D? /א� H ?b�Dא@ א�agpt� CN/g��� S(� ? .w�t .�aאR{� א�� ��� א����) �א��א: (#Zא�. )w�( א�כH O� v.� O� faא���� iaא��|�א b�`nא� JZ /� 12א א����� �Rא���� I�� ��O א�
�א.W א�b�`n א��|�אH .( ?iaא Fכ : (Yא&=-H SאN#� M)Uא� lR 2א�(#? l�T�� :a .��� I`� �O�H א�) ?IU��Y)K# �� :@אa ��אgpt~CN( ?g/gpq . O� fa>? א�)��� i �DTכ��כ א� JZ /�#��� $א O� Hא� ?I(��+א O� ��� O(: א� O� {H-: ?u �+א O� I�� ?� R N �Rj O� O� A�אQ I=@ $א? א(��� O� &-�@
.א�v2. ?i �DT א�) MZ: א.GR� Wא). א���Y) :�Rא& � א$)ww( P^+א I :))�-Tא�((�Y JT�� �R �� -N# ?e�א� ]~/� p. [� א�)wp( א��� O� P�G2א� ��; f-�L. &-Tא� . I(�Lא� W.א)I�� ��� O(: א_? )א�a0 <��'א�l�T�� ? :
i�UH I�) ?��Lא( א�`�B } 'H :@אa <�א�? א�'�א )�� gpgt – g��t( � ?po �Y@ ?gq . אGR� W.א#MZ (א� v2. ?<R �DTא� �א�> א�.
)wq( # ?O���H �� &-�UH Pא�Tא� I a@א# -N<R �DTא� �א�> א� :MZ (א� v2. . I כ��כ<TR � <Ra-(�H I k � <TR B <R�(�H <�R �# <R-�. :w/p�w.
)wo( �)2א� i� . &אY J�!H#-�� כ�א�2(�: א�-@א� OH � �'/ J�. &אY# �(�H O� I�� i�H )א�2(-�: א� :E� E-כ /')א� �כ� .א.W א� �א�>? .v2 א�) MZ .+:� )א� /' Rכ-OH � E: א�TR# :�)2א& .L2כ ��� � �4
go
P�Y# :E� � א�� �T?א@� #� א����א� ��.)w~( -N# : �bא��H כ � �Dn� א(�.)w�(
P�Y# : כא #� I�# f��� Pכ]R E� O�� {��(R � E� -N.
P�Y# : Xא��� R ��# ?��L:; JL2א.א �� Z J��� b�`R}א� � R � E� -N
����: P�2� ��)�Yא�H #� �� �H�� c Dא� H� אF; �; א���� ��H ��R �� �� .;�א
�rא� :#Yא& א�
]�[ 8# 8Y 5� x�C 4� 5� xA 8. 5W x(CCCCCCCCCC 8� 4� א x) 5LCCCCCC 4� 89
8U 5(CCCCCCCCCCCCCCC 4M 8# 8� 5E 8� x� 5�CC 8(CCCCCCCCC 89 א�I 4�CCCCCC 52CC 41 8# 5 א�5 4 ۞
]gt[ [N xK 5 8)C א/5 CCא�894 8# \Lא� xA 5� 8Z8� א 8# 8�CCCC
۞ CCCCCCCC 8�CCCCC xH �94�CCCCCCCCCCC 5L 8� xHC 8Y 8# �94Y CC �9א�4 -5
. �א��� ;�� H(O א�H# Zh> )�w(#א�G)א� I א���A א+#&
���H#) 41 52 4M : (#כ�א b�Y ��� i� .J�-Y I) א�4�5 5( 8U5א� 8# ( -� Vb�Tא�� i�
�aא H �`� . ���H#) 89 8( 5�x� 8� 5E8� (Eא�L�אx� � i� .J�-Y#) : [N( כ �א� 8�CCCCCCCCC (
�W��pt( .J�-Y#) : 8(א<�א@� ���א א� xH �94�CC 5L ( I.-א& כ: i� �כ�)(א� �:א& OH �א
)w~( א& כ��כT �-)2א� O� P�� O�: ���U�� _-L�H &-Tא� . W.א � ?MZ (א� v2.w�g. )w�( O� faא���� ITא���� Q+א א�N k /�OLא�� O� �(�H O� �(:� I-'א� &-TR :P�� -�� O�Lא�� O�
�b א<R)אEא.W א����IT? ). &א�)Tא( :Yא& א�)��> �H <H9א ��)M �.א # א�'-H Iא�כ� ?g/w�g �Y@ ?po�. ��� O� faא���� i �DTא� <Rא#@ I P��: O� �(:� SאH>א ��; _-L�H J�!H# $א O� �(:� O� P��:
&-TR :P�� I�� :אH �-)2א& א�T : xא � כH �-�� א(� �Dn�. MZ (א� v2. ?<א� �א� W.א. )w�( J�-Y I i�) :א�(W.(J�-Y# ?) :�L)�9(J�-Y# ?) :9(�� E� .( )pt( �W� )H ���> #א�P(U א�כ�)אK �[���: א�^`# k9I א��Lכ? I א�M(Z d�d: א��|> I: א�
I.א��א��> א�))H Kא���� ��� bL: אH J�G)TR ?PT� ����aא א�)��) � א�Y-L(> א�)( ���> א+�2א¡: #P�Y א� .Hא�a א��W� wgt?? � א�(� 2RאKא.W א�Z Uא.I? .א��H J�G)TR PTא ���
�J? כ!� ^� Z אW. OH a� ��א.א #TRא& �W. OH ?d�d� TRא& א�)�S-W) א��W�(: #I א�)�U� א�-���H S9א�כ# E#j-(א� V� �2T(א� -N# �9/ !� :א�TאN �(? א�)�U� א�-���J�9Hj# �2`'H? ;� א�N�: א.W . א�
g~
I�L:(( .J�-Y#) : �94Y א$� ((: Yא�9 5-CC 8�CCCCC xH ( ��- :א& H( אaH; OH #� <א :א& OH �א
Pא��94 (� 5L 8� xH ( i� <�/א�)H &- :א�א�9Y :)) �$א� �; �-Y �# &-: �((.
J�-Y#) : �948א�Y 8# (J�-Y ��� �-`�H) : �94Y 5-C 8�C xH(J�-Y -N &-Tא� &-TH# V :
�8א( xH .�xW ;�� 0/ א�כ(א_ �i :א& כ-.Y Iא�Y� 9-א� f�N I א��x ) כ898
* * *
M(UH <|א�� E#�� <�� ?<�� � .? Hא�a א��W��o~/�? )א�
��
��������� ������ ������ ������ � ��� ����� ����� ����� ����������
]��[ ┤ �� ��� ���א א��� � �כ�� � �� כ��� א�� �� �� א����
۞ �� �� ��א�� ��א�� "�א!������ � א #� '�� �������� כ�%� $� �(
�) ��4 ��כ�3 :01 כ��א �/.-� ,��א+ א��*�, � � 5 �� �� �% כ��.�% 6�1�
7��>; :4 $א89 �/ �� �= � � . �E א�.� ��DCא(�א �C; א�AB@ :?כ<� ��
G�*Eא(4 ,�; א�Hא� Iכ �*! J�K: . %� L��K4 א�: M�#א�כ�N I 'כ
I� אI #כא��.6Oכא# PאQ#Bא# Qכא$Bא�� כאHא� LPא:C ��R� M� .��T 6א���N# S 'כ
UR4 א��: I�1#א א�כ %��/� ;�, V�W�: :
3#BאXY �כ א � �P� � ��# 8� VW! א� Zכ))\/:Q(( ^��7�))� /_((.
�8 כא�כ.א�U #א��� Y א!4א�< VW�' =� ��# P3 ,�; א���אXP א� ��(� �7 #א�/� )�(
. � #�HאM א�*א�EX #א���
U��אUW6 א��7=: :א�כ.א� א` �B �� . (4 �א #
U: #א���)a #1 �_אD #1 %�/� LQאabא �) .
�d= א�/�%–� �7 #א�/� eא�7א G.:#Y ��_))L� �7, ((–eא�7א M��HכY 4)# f
�P Zא�!Bא Z/g�כh�EK� PQ�� L�Dא� . � ,�; אB,�אP #כ./��% א�/L�7 א�
� �Eא���#–U�� א�� G.:# M��d= א�� Y ��_))U- �E!(( fU�� א�� M��Hכ
4)# : 4: QאgDBא# U�-7א� ;�, ��P ^א!� א כא��*�א/� = � U��Eא5 א����א�/
. א��P kQB P#�D ;�, א��)א��T# jQ $�כ
)�( ZlB4 א: :))��(א+ ))א�Q 0(א� Xא��m�n6א��א =�N 87-6 o'�*9 %� � : S .]p ^/�[
ب ٤ ┤
�r
D %� = � �א ') Xא�*א MאH�# U�OP# SMאHא�� %� = אX א�4s+ כ�א '
Xא��7א U�OP %� @�N1 Xא�*א.
=tא��א X�א כ�%� �� : (:7 �$ �# ��' �(� א �� � ���� �� א��� ($כ� 3MC 01 ) "�א!� �� ( S8��C U_אD O
% א�7�X א�� �� ��uכ ,�� 3�d.� f v4���� א�/���� א���E7 #1 א���א� ��'Q1 Mא+ כא�6
�/.H3 א���כ�3 א��M1 X�7' %� ��, l1 I#�/� ����j ��/�א3MB #1 Sw א���� Z
�Pא89� j����,א #C!�א א����� x�� כ�$ M1 X�7' %� .
�?M א� אZ/: L�y א��.כ�= X�:א�H!B א�.I(�.H G'�E א�9�E7"=3 ,�; א�7
�uכ�w א6.� א+> e �?! א #ol א�כI : '*.אB . ;�C J_)א+ א��/�3 X�#,�; א�7
�(�.H9 O א !B w$8כ� .: %��א��/y�)z( – 3=" U�gא�dאא U�� א�� Y XאN : O Iא�כ
w��, Iכ w�} :�8 א�f�E7 :כI א��אy= #א�Hא(4 #!* ���. �s�' ��T %, QPאE�1#א א� S
ZNא�/א ┤ vכא�� �QL . א39 אNא :��x כ�א )|(
�� #,% א�% א��� ���)p( 3M1 = ��N)����א� (U���/א�� Q��Wא� � O1 . אD.�א{ ,% �
� �א�yא 79�X ,�� א�E-א~�@ 1!3 9 ���� �, ��6/.8 '7�X $�כ))Z-N א�� א1Q((: כ � =" S S
)z( ZlBא'�«: :4 אdא� Mm:«n6א��א =�N 87-6 o'�*9 �)# f] .p ^/z|[ �y#א�% א�dא) � :4�, %� ��*� %� 4�, %� o6�' ��1 %H*4 א�כ�א!4 א���-aBא e#�/א�� %��א
�4 אd'bא~ ,�; א��) .8�: P� ��� U�6 א��.�:; א��*�y� 0א�dאB 4�, S46Qא :4 א�כ-���a# Z�_ L~ א���'8 כ.א^ #�a~. א��*-�6. ���אaא א�-�Rא0Pא! Z�,�6אC S%�:Qא�/א U'�) %� �Eא��# %� S �61א+ א����
)5#��� .|||/Sp א,BSI #א�)Qכ��r�� (�/��| S4א�/��P S4א�DC Qא+ א�.�א�: )|( LQא�� :L��REא+ א�R--א� . � '.��) אB!<; # א�uכ� ,�; 'V�W א�--Rא#'U א� U��E �% �א�y#א�--Rא+ (
Q7א��� h�7/� # ��Q1 �� כI '*אכl#1 8!1 4א:H� 4�*� ���T # %� � a1 8אZ_Q # 8� M כl1 4: Zא S �אLP א��S���LQ �אLP א�--Rא+h�� h # S : ��א!�� א��/g= א��6. א��א�
)p( 8.�_�9 ;�, o7' =� %�'���O# 4 :4 �-7א5 א��*�H�� Lא��*א# %�'�R4 �-7א5 א��: Lא,��U�R א� 4:�'�% �/-� א�-א4N א���א!4Rא��# Lא�./��% :4 �9א_= א��*א LQאaC 4: %�'�Rא��# . O#X� .#O א���_� א��אu) 8�, ZNא א�7
ا ٥ ┤
z�
3M1 �� ���� �/�� �yאW8 א�� VW! א�!C# LPא:�� ���' =� 8!B Iכ� x��# SZ-N1 �N Qא�� א
89Pא, ;�,.
=tא��א X�N#) :א � ��� "�א!� �# (�'(� U/�QBא P��uכ� . 01 א��7 G'�E.א� MC 01
�uכ� O) א���כ�3( wא+ ,% $כ� �.6� 8��C U_אD )�� C f$ א�� �� O 'כ�OC M )א��
�,א��3 ��8 6�א+ כא�7�7D Mא g� #1א{'א כ�א C$א . ��כ3-א ���א א,.-אQ א���כ�3 : 3�1#
�א^ ))�% _א+כ�((: Z�N �כgכ�א)){'�((:��7 :4 א�D �3כ ��כ�u: S .
�/dא� X�� א�% ��*S=/!U :4 $כ�aC wא�C LQ; א��3P ,�; א�7)# o)�( 8!B
�?!s' O 8.�} :4 א�כM1 I 'כ�M ��כ3 ~ 3�l�א^ כ�gא� e�D Mm: א-)) S;��# S=/!
O#(( Iכ w��, .��N א$m: fא)�/� Q 3�7� Iא�כ M1 Q� �gא� �)u�# :))O(( א��א_
XאN %�� :))]Z)[)�( ��'} +4+((: :א�.�7'� ))_אg' O((.
8��N#) : ��� � �� ��)� (#[ )א�� �� ��'[( u�'Z)�( ��H-א�� .s9-� א
:SV�7*9 :P / �K א�4�g א��א!e#�D 4: 4 א��/א!S4 )א�*H% א�% Nא6=(א���אu 0Pא a1א8��C Q (כ )�(1# L#א-N %'א��/ SZ����5#(�*�� !�'= :א : SU���/א�כ.� א� QאP�p�| �)/�rrz I( S hzr�.
U*�� %��% א� ,-�(� : #א U*�� %� � � א��א��0 א� ,-� �*�3��כ.א^ 9א�U:�/� U �8 כא!�. �כ� 1 8'�-�6 8--H�# Z*9Q8 א��C 0�sK�(א� %� I}Qא�A 89+4. ,��8 ��7א:�9 Mכא# Uכ�� #�D U�6 �6 L�s, x�Aא Uyא�)��� �) .(�� .1z�z{(אQ א��'אA1 4: k-אQ א�7א�4 ,�אh S0�7��� k : א!
)�( ZlB4 א: �N6א %�:�6O V.�)אC I"-א89 כU��g א6. א���z[U/1 �[ �א ��% א��/7 S :?"-.8 א��*37VDא���_� א� ;�C א,�_Q SO א ��א_ .
)�( )Z3'u� (Z�'u.א��א+ �% א� �'�s.� fZ�' �$# M: 8��" <�'u�9 א$ �C 8� 3�א��א�WE� 4: PQ*א5 ,�= #. �k#�/א�) :Xאuא��( Uא�$bא %�. �X$�1א M: 8��'��8 ��1א�C �X$א d'�1א> " �$ . �Xאu '�� �א #א�כא�Z א�-��H �% #א��� �} ;�, ��9#w
%� �A� ��-א� Mא:�D �)# �3- �H Z :4 א��� �� uאX 'כ�O# M א��� � �% �O�C א�-��H :4 א��� 3� �H �% �O�C א�כא�O# 4: Z א�������8 אX#�B �<אX א���N א�! �C א� �� �� ������ �א ,�; $� �A �� �/ �6 �%��א> {'�� �� �,# %� �=� ���9 X8 א�<א!4 #�<א��N �� �� �_ �M�8 'כ 7א�� ��
�1���א> ���. �K ��� �o �~א' 7��8 א���3: �M �Q %� �=��9 M/ .H� 8��N# �� � 'א~� ���9 �Q M,א �. ��. XאN# Jא א�)_א$�C �'} ;�, +(gא� e�D �Dכ #א�$# +(gא א��� O o �Dא8�6 '�)א: Xאu � א���*! M,א .� 8�l�1 %�,א .� 5P(: <א:�D QאE: כ�$
z�
=tא��א XאN:
]�z[ �=���" �Z �/���������� �: �# �=����� �w א�6� א�� �(�������� �_�1
۞ �� א+� כ� �_ ;<� �/ ���� �e �� �D) �Z א(#� )(� ����(
01 1_)א+ א�כI א�.4 '.�כ�3 �% �9כ אB_)א+ _��/ א #1 �% �/d א �/dא
�lא "� כ��א5EK� א � ��� Q Oא)# f8N�A %�� א:A jא�_bא�]��1 [ %� � /_
��� ))Aא� m:))U!8 א�HN ;,3Pא Qא�/א #_/Z אl)�( 8�6א*! Z/ �8 א6= א� PאQ1# :))8l(( f
� � %, o�K.H� 8!m:))5 ))א6כ��� א�Hכ) 0uא� Q�Eא�� %, O.
U">א� wu)# L�s/א� Iא!4 א�כ/� %� ;�/�� ��# e�D 3=" SZ/:# S=6א
אSI #אS��B #א�� S4 #א���א+S #א�S=H7 #א�S��W : א�.4 (4.6Oא# S�-Kא�
.�S4 #א�./3g #א�/�Sk #א�.��3
MB S8.7�7D U _ %� O I�9כ�� א�כ U _ %� U">א+ א�(_Bא wu)#
fL�yא �X א�ED P 3�g� א '/.-� :� א�!C# U">א+ א�(_Bא א �: �-./' O 8.7�7D
��א%��6 !* ZE*9# :))�'} אu)(( S�*! Z/:# =6א�# :))IאN �'}((.
7���א� 5}�.Dא: (#אl�EK� אd/� ( �� Z/ ,% א� /��%S #א�*�:�%S #א�
Se�*כ┤א��$ %� I4+ א�כg' : fe�*6= �� א�Oא#.
e�*א� U�(��� Z�' �u���7 א��� .��Q כuא 1:אwP א��� %)��*� %� Iכ�� %� Q���� 47'�:B0 א�Eא��( S^�/א� MאH� S)5#��� :QאP M#�� U�6 SQPאl( S��/z��LPא� S :Z'$.
)�( 4: Mא-E8 א���C Qאa1 אuכ)U�aאD Mא-Eא� :�/��# SZlB4 א: �N6א %�:� . אS #אb"-א5 ��]��/1 �[ �א ��% א��/7���% lא Q�E�� ��1# : �)��D1 %� %� ��*�S��� lא�1 � /_ 4H�7א+ א��'% א��� S474 א��א���Rא�� .
Mא�א> כא�C S<א,Qא� <���u�.' �)u(� א�a %HD S�Kא,�א>S �.�6> כא9-א>S :א Z)1 �)א�9�:; .א� �E�� U�6 ��z �). ���:; א�Eא:4 א��� Z: א!.Hא��# �/� .p /�pp :א�* א` u9# Sכ���L/ � :א��א:4
ب ٥ ┤
zz
3=" 3�C =6Oא5 א אu���כ))�'}(( 3�C# S�א א6= ���/�; כ))Mא6= ))6-*א � : f
S 1#כ<�U/-6 w )){'�((l1א�" UU" כ� 3ZN1# �א '.�כ�3 ��8 אG�-H.�� .=6O 01 א�.�)'8
��א(�=((כ�C((.
U"" Z/ �אj א�!1 MC =" :�כ kא�))IאN))�כ jQאd�# S((I�. ))S))=N ��1# כ�7'((
.))אJ�K.6((S 1#כ<�U.6 w כ�))��^((ZN1# �א '.�כ�3 ��8 א� /" ZU" כ�
U"" ;�/� 8� 0uא� e�*א� jא�!1# :
� Y ��6א+ כBא ;�, ZA�' e�D)4:(# S)%�( . Z�/א� Z�/' M1 8�: ZlBא#
�*! hאKא� Z�/א� ��T Z�/' �N# S�gא� �� א #( hאK3 (א�MC( fא9 א�A1#
�א�כ��U כ� כ� Z�/' O �N# S�gא� Z�/9 =� א !m:)(א�.�-�8 # )(אXא( �� U:�/א��
.אE.Aאl �א �א�6Bא+
z Y �*! Xא/:Bא ;�, ZA�' e�D# :)א 3��( U�}אgא� . Z�/א� Z�/' M1 87D#
Kא��כ hאKא� ��T Z�/' �N# SI(gא� �)# 8� hא)%�( I(gא� Z�/9 =� א !m: f
�א�כ��U כ� Z�/' O �N# S�Eא�� Z�)) e�D1# Se�6# S%�Hא�# S�N
U,Qאdא��(( +(_# % ��A�� %� +(gא� U�(�� % � 3(�.� Xא/:Bא��� אE.Aאl א
8�: Z�/' O +4sא�.
| Y %�,�� ZA�' e�D#f ,�; א��*!: )Z)( .bא I�, 87D# Z�/' �N# SXא�,
א��א:�אm: 5! א I�, �� ���,1 אE.AOאO(# S)5O( h(S #)�א(�/אkQ כ�
;�, Z�*א� kQא/�)x��(ZlBא ;�, % �� �� � �' �% .3M1 ;�, f �% א�/�^ ��
z|
3ZN1# 8 �א�� M�� 'כ*! UH�A w�>1#כ �gכ-א+ א� �Dא# e�D �) e�*א�
:4 אB =6O! א �61א+ e#�D �1#א !*� א�-א+ #א�.א+ #א�<א+ : P 4אU�A. )כ3% �� (
.)��(#,�4 א��-.�.4 )r(כuא 1:אwP ,�4 א��!א4y. א� gא+
=tא��א XאN:
א ]|�[ ������� �� � �� �K�א� �# �%�' ��א�.��� �� �= �6 � �Oא�:
۞ �#) �Xא�( � �6 �C �#� �Pא�����������א ����������� א���3 �# �8������ ���� �C
]�p[ �K�א� �e �# �� �*�� �#��� � � �*�! ��� ���)� ���� �%( �#);���C(
۞ �#) �% �,( �#) �4�:( �#) � �Q( �# א��-�א �#);�� �,(
א#� ]��[ �# �# �I א�� �# �eא����������������� כ� א�� ��א( #� �Q(
א�.�� ۞ א#� #� �� %� א�� �� ��� �� 0 א�� �$ ����א�#� �- א�� �����א #�
�X �כN?: U">א� %� Zכ U:�/� 5PQ1 א$C 01 :� t =6Oא :
Y א�%'��.�f �*! :)) �$ �C# Sא < �' �## S 3 �e�1# S �8�(( ;�/�� 4)# f) S� 3gd91# So א!כ
)r( ��g01 :4 א�כ��א5 א�U��#�_א� %� Pא���א Mא�� 4: U . Qא�� {�WK� �)# ~�sא א�u) ;�, o7' =� =N�� U'�Eא�כ.� א����p� =N�� U'�)}Bא U-.א��כ�# S�)��p� =NQ kא��'א� P�/6 %� ��*� Iא�bא U/א�g�# S
��� .~�sא א�u) X#1# :MאHDbא# Zd .�|/�א!�� _א�� א��s#~ #א�*�אS4s-*�� 4a . א�*�� � $# א�#,4yא!��% א�-� ,-� �% ,�4: �; א� S4�, ��1 %H*4 א���H*4 א�yא!� ,אa 0�)}1 eQא:/4 :8�7: א��א� �א�y ,א�= �א�*�'� 0�E� %� u��9 ;d9�� # 0���9�:4א�) U�6 U�'א�����z�� �)/��r� I. %�# 8 ��אM :4 א�U��g א�כ��אE9 :5א!� Pא���א %� Z��P SU��#�_א�כ א�Hא� ;�C א���א�כ ��כS k� א���כ #:�=yאכ ,�; א��א-a %� .���/�g/� S= א���� �%S S #כ*א�Sp/zr�U א,BIא!�� א�)Qכ���T# S . S4(א א� אy= א
)��( 0�)}�� U��#�_א` א� �1 ~�a ZD 4: U'�-א� ^Q G.: 4: 01 . U�aא�*א wu) ;�, o7' =� =N�� U'�Eא�כ.� א�� Qא�� U��WK� 4)#zz|א)��T# S .א�8 א�*�� : �#1# א*� � � Qא:� �7אI �% א!*
w�A� ;�C 8�g� . S4s-*�� ~#�sא�� א�_ �� .�z/�א!�% ,�4: א��-.�.4 �#4, �-, QPא�7א S4.�.-א�� S0�E4 א�� �א���H א��/�#e א�*S4�Hא�o'�s א��'% !�Q א�*�
f4�� 4�# .#א�/�#k #א��*�S #אPO^ #אO#:א� #א�)א'�_U #א� �א�y #א�*Hא^ א���7אs� 4: 5אQכ ,א�=א���N��א�gא�� א�. S�)}O4 א:�9# L�)א�7א� U�6 ���� �) /���� I .%�# 89א ��� L��>א�כ :U� �a~ :4 א� �@ �^ C_א��g� 4 א���א: ~�a �WN Sא���א ~�a# ;�, U�-D4 א��: S�yא� א!�� . א�כא:��T# S4(א �a~ :4 א��א:4 #א�7�X א�
S4כ�Q(א� I,BאS p /|�� SUכ*א�# Sg/�= %� .�S � /�zא����
zp
�C# S$א כאM כuא┤ 3g/91#( .�:))$C(( ;�, Q 3�7� M�d� u���Dא8��C e �-�4 ,�; א�Hכ
�א�כ�H א�/א��K.�� kQ �% א�.7א+ א�Hאכ��% Z*א�� XאR.aא wQ� t %� ��� w�A� .
Y � Kא��#�*! f :))א �'} IR� 5Q��Z� א�((.
Y ��#))Xא((�*! f :))Z_א��((.
Y �*! SL�yא �?�C �H�' M; א�� � �א '.= �8 א� 8�, Qא-Ab8 01 א��C P�6אbא�# :
� )��(]{'�א[((���(( S�{��¤������£��¢��¡��������z��� ) UNא�*א]�r :[�Yz(.
Y �*! f+א���� .))'א {'�((: #
Y �*! f�gא� e#�*�# :))U:� S))6א:�5 ,% א�-��5�6((# S)) �% א�-�C L�E; א�כ
#�{� � �D� �C� �Bz ) eא�,Bא]� :[|�(S #)) �8�. �� �7�� �=�' �Z כ��� �_ �Q v Q(( S#)) 5Q��
0Pא�))�א�S #((Z-g5 ,�; א��/l((S #))Q�-)){'� כא� S#((U ��K�� Xא��א((S
�א�S 3#א�S 9#א�3 ((##((.
=tא��א X�N#) :א�� �Q �#א �# �# (P :�z( M1 4(#א�כ�:��% tא(� כ�8 ��א:8.7 ���-�3
�� � K3 (( )#א#(א� Q(( .G�*Eא�#)�|( 1!�� 8))^Q(( �)u� �)# fL��d�
%�'�E-א� .Z'�Wא� �*� x�7א��� א� X�N 8א�>�#:)�p(
)��( =6� Oא>� M� ]�/1 �[ .�א ��% א��/7�:�% 6א�N :4 אZlB :?"-.8 א��*LQ#�d� V7 א��Hא� ��D 'כ)�z( 4: 0P8 א���א��C Qאa1 אuכ) 4 א��א!4�gא� h S��p .אd'1 ���(אB!-א0Q : א!� ,-� א�-�כא1 5%�Dא�� %� ��*� %� 4�1 ��/6( SeאE!b4 א: ZyאH� Kא�e %�� %�'�: S) Vs�P #א�כ�:��% א�-�E'�% א��*
QאP M#�� U�6 Sכ� .��|/�S )א�P�-א��#: �)���% �*�� א�/-א� 1 S�'(' %� � a1 +א��, SL�E-א� uA1 %, 4��gא� S4!}א��א#
ZE9א+ #א��/� U:���RאSP :4 א�כ %� � a1 wQא"� U���/8 א�� א���d.7 כ.א^ 8�# #אS^PO א��UR :4 א�כא�Z כ.א
ا ٦ ┤
z�
����� �A �Q�1 ������� �*�- �J א�� ������� ������Z כ��� ���� �# �8��# ������� �6 ;
���� �I�������� �א�j א� ��!�?������ �� �4������ �� �, �-������ ���.4
��t U:א�-*� :4 כ<א Z>� Z�� 3 Q# 01 ���אj א�כ�#^ ���!?� 4�, w�.6 Z6Q1 8.
j(gא�# �-Eא ,��0 �% א��.
�gא� e#�D %�#));.D(( S;8 9/א���N �*! :�{�Î��Í��Ìz ) Iא/!Bא]� :[
z�( M1 ;�, X�.H�: f))א$C(( X�A�� . ,��D(( 8.;((א6=
� �� �e#�D �� כ� #C!�א $� K8 א���N 4: א ��AP) �� � ������� �K�א� �# ( 3=,1 8!��כ
, 3MB S=6Oא5 א�)%,(# S);�,( O 5א��-��א ���_# S5��6אOא eא�כא# S
3X�.H' � Kא� e#�*� Z��wQ :� א t I�/� � Kא�� .,�; א��6. א
=tא��א XאN:
� א�� #� ]��[ �/ �Z �� �3Hא������� �� �% �#) �N ��( ) �6�� �� �e( �_א� �/� �Z
۞ �d�9א א� �#���� �� �W �� �� �� '�א ������ א #� <7) �/ 4� א:���(
: 01 א_/Z א� /Z �/�#:א
:4 S�9�:4 א��* U�6 z�� ) . ����4 : א!�Hא�)%�Dא��'% ,-� א�� X_( SLא,��U�R א� %�'�R4 �-7א5 א��:V�7*9 SLא��*א# : S=�)א��C Zd � א��1 ��*�z SJ)5#��� : Sכ� .��)/�r�r I( S�/z�rYz� P�|rrאQ א�
)�|( Iאs) %�*8 א 3*l אuכ))Xא��'% _�א ���% ,-�א� �*�� 1 o6�' %� Iאs) 0QאE!B4 ) א:�'Qא,B4 א��-�� ,% כ.� א�R�V�7*9 S :P.M}כ �אQא� ,�4 #�*�� א��-א��D S)5#��� :QאP U/-Wא� Sכ� א�
U6PאHא� S �r��( h Sp�|. )�p( ��-א� %� U73�/� א��� x�7א� LQ� sא�.4 �#1 א א��:
�X �(�������� �� �� �# �����������- �D @ ���������� כ� ��������כ� ���������% $� ��������א !�-� � �N
� �A %� א������������������ ����������������� �� @ ����������������� ����������������Z א��� �� �� �*�: �X
����#S)M א��/�7א5 א�/A1# �s-אa Q/�אy א��D1( S א��B%(א�4W�7�s :א! �aא��א Z*� : �Eא�� QאP
M#�� U�6 S�sא��# U,א-W��( S h�r x�7א��� א�# )�|� Y �� � .�) /pr� Y �pp I( : ��% א�x�7 א���( �gD %� �Qא�*א f0א�כ��
6�,U א�U'�/s .א�b� ,�; א�/�^ a/�א+ a1 � _א(�l 4א�D א��/�a SU7א,�� .א��
z�
Y X7.6-אOא %�H��*! :{g��fz ) �"א���]�p :[z�(.
Y ��#))e��4)# f א��אX ,�; א7.6O-אX א�-/�� 6((*! :�{��c�b�� � �a
edz ) o6�']�z :[r�(.
Y ��#))�N (( U�:�*א��*! :�{��C��B��Az ) M� .)�]: |z[א�����
Y 1 %� +א 9א � Pא���א# f���dא+ א�.�# j�N��8 #1 א� Iא��7א U _ ;�, Z/: 8��C ��6
┤�*! Sא� �9א #1 !-" 8�� :)) vא:�א��H� כ��# S���� .))S #�א
8��N#) :א <7 �� �W �Dא ) ��. � #1 S=3כ�.��� U���d� +א+ כא!� א�.א�6 01
U-א�K��� אQ�H#1 �כ Sא��K���.
Y �*! jQאdא�� �� ��# U�,א ��א+ א�# :))%��/ 9((h�EA Pא���א x��# f ��Bא
��Wא� ;�, U�Oא�� �� ���� U�, +א��א wu) M� .#:4 כ
�����:
L��>7א כ�W� Z/ :,�א5 א�
P1# S#א5 א�/�Sk #א�.�3�N(( S��EKא((S #))�א��א((�8 כ��Cא :4 3#1
U,Qאdא�� e#�D# SI}א�gא�# S�lא� . )��(א�.�א�O j.�אj א�.4 (4 ))��((# S#א��
3�C#: אe.A01 א o'�E.א� �)# 8W6# 4 8.���1 8.��}1 e.AO .
4)# fw�A� 4: א�C# : XאE9א# SI(gכ�� #א���M א�.!# SU-א�Kא+ א��'
)��( jא�.�O jא�.�א e�D 01 . wu)#wu) LQא-, Q� �gא� Q� sא��# M1 Pא א���א � jא+ א�.�א(gא� jא�.�O {�s01 א� M1 +א(gא� o.�� 4: JQאKא� �-H� .D Sp/�zאU�a א�E-אMא!�� . א�KאJQ :4 א��s} א!. א+
ب ٦ ┤
z�
L}Qא�-א U,� . א��dא�y א���:
O# 8� ��-K�' 8!�� כ�!8 �א��א d� #1אQ,א #1 ��1אS #כ)# wא :4 �/�א 3�C#
8��C eאd' O 8!� .'�S8�, ��-K #כ
=tא��א XאN:
]��[ �Z�������� �)�? �� �8�� �x����� א ���� �� �e ������� א��*� �#
۞ �� �� �� �P� �Z �/ � �������Z א�� ���� �P �#�1 �=���� �6 �O�א �Z���
e�*01 #א�: Z/ 8 א�*�f 3-s: eכ��x�� U � א א6.*7א� ,�U א6O= #א�
3A?� 8 '�/9 4:8y M��?M 'כ U�/א� %���א^ "1 U"" כ/��� ���� �� א"��% :?�,�
wא-.aO8 ,% א_�K9 U�, U�/א� %� ��ABא + 3A?: Sא�*�'�0 :4 . �� א XאN#
:)��(»�*U אb,�א^�� «
א �# ������� �* �� �e ����� ������� א �� �� �H �� ������� �8 �, ������ �� �U
�:����� �7 �x �,����� ������� �N ; �������� ,� %� כ������4 �9� �� �� �U
�����������������"� #� �. �# ; �O������������������D �8 א�������������������<� �� א��
�#������ �) �Z �#�������� �Z ] �# ����������[ �#�������� �= �# �������� א��
כ<��� �� U ( �9 01 �E� �� � ,� %� כ� �9 (#�/�;
=� �-א�Rא :�8 )��( �� �,.
� �*��( א�*�'�0 )��(�1( S U*�� ~�a^א�,bאV�7*9 S :P/ S�Qא: (yא:)MPQBא : �s��� Z�Bא QאP S�'}� .)/�rr�( h Sr� �p�z#א�.
=NQ Mא א�-�.א�)�| Y�p . ZlB4 א: %�:��'� �% א���_� א��uכ�Q))#א��א#((]: �r/ �[#�א ��% א��/7E.א�# S. � �*��: #א�*�'�0�1 � �D1 U�y1 אMכ. ,�4 א�-f0�E אPB'� א�כ-�� lא�D א��7א�א5 �% Nא6= (
w�E,;:�.9 S U�6 ��� �) .Mכא�Kא� %�O Mא�,Bא5 א�:# �� .���/�: S #א,BQ(�� Iכ�p/�|4: א!#�U*� ^א�,bא : U����� 4: �� �8 א��**! �79 :4|�� fJ#P(א�� Q�Wsא��_) א�� %� ��� : �#1 א
�X ��������������� �N�1 �%������������� �� ��������������� �/���������������א~� �. �. �X א:� ��������������� �7 א��
��������������� �� �*�� 0 �$ �X ����������������Wא� ������������� �a �� �' �� �X ��������������� א��*�
U ��A 4_אD ���% ,-� א�3 (#���)'� �% א�-�אM א! ; WE�( S �.61א�4 א�כ %, M���כos א�
M�� ���S)5# #א� :M#�� U�6 Sא+ א�.�א��DC QאP( Sz/����Y����. )��( ZlB4 א: :))כ<��א(( Pא�:bא�] .� ^/z�[
��
:��א א��א��
������ ��������� ��������� ��������� ���
]��[ �� � �� �א��� א�� ���� ������� ��א ���� ������� �� �� א��כ�� ��
۞ �!�������� �"�� &% �����$#א �� א'� א ��)� #� �) �* �) �+����������� ��
� א�34 א�2)�� �א�!)& א�12א0/ א�.- �� :)�, א���א�(�5 6!7 א89"א
�? א��>< א�2=�>�6 �;9א: ����@A &=8) *א�8>כ� C�� 6א��>< א�*א� DA E=8��
�(א)*"� ���- 3>אF Gא89"א4 �!$�א ┤H9כא IJ0 K*"' �� 6�<!�' �L'6 א894"א
. �>Q<R �א'& �!$, �� ')�>- (P��N Oכ א894"א
<T9 >+א�א�A U!�) !$, 'א�א'& א�(א�V :))GאRI IX�0�GאYא�2)�>- . )�())�א��
IO�"א�A [��F �[> א8A4*אIG �א�`א9, _ �K א^: �[> א\�א< )�('א ()*8Y2א� aV0א _ aV0א
K�b8א� <]� F/0א�12א &(!א�cdאbא�� O7א��א e� Q.)f(
C�('�) ������������� �+�) (6'L� �- �N &(b)כ א�)א'& �89L"א.
:�א א��א��
]�g[ ��������������� �+ �"�� h6�������������� �(�A �0�� �D����������� א�� �< �9��
۞ � �V �0 �c �i����� �R hj �! �� k��\ hO �=�9 �� ha������
)�( ,V -�),9GאR h*)d (GאR I&'א� Nl DA &=m C�(' 6��א�!א� ,V ,V� I*)d )H)�0�d (H)(*א# 0 :I&'א� Nl DA &=m C�(' 6��<(!2א� ,V ,V� I*)d )n0�' *)iA (GאYא'&: א�� Nl DA &=m C�(' 6Vאoא� ,V *)d .0�R XאG( �qA!אD9^ &`2� p �!$�א# א�`L: א�V &2b, א�)א'& 23, [כ.א� GאYא��( .
)�( � o0>א< 'E�"T� I :Q .*2Tא�8)א0(2t' sא� n�C א�<8��Is )א��2T' *Y� [�r*( א��2א�-: א$9 I6)א�*א)n���A I Eu'Q :0אQ � .��v�w �]( x Ivg א�2)א7�I א�!כ
)f( �(>�(א�כ!>', א��aV כ2א �Vא��y 4l ?Q א�2)�>- א�)א'& ���&2�C [.א א�"> Gא"Yא� <A� eA C3<' ,��+Tא�( Inא��כ8א� א�כ :'�b( ,V nאT�P=2א� z�� '0Q �*2T�(} �*9א<: E�"T� Iא���>(6 �א�!
I-���n(א�2=�A :6+3|' I63א�� .�v�g�] _ �gg�c( I�}}vא�
ا ٧ ┤
�g
]�w[ X �<�� �3 �D�� א �t �� �< �2 �b �' �e �' �� �3 � �Vא�4
۞ �R������ �(�!א א�� c% כ��2 �i������������ �3 �&� �R X �<���������� �m %K���������X �<
�- K�(� אt�<2b' F6(A0���"א� �9>א/ א���א� ,]� I&(!א�34 �א� : IaV0
Ij!�� IO=9�ciR� .D�� O~כ 9א�N ���� . K'�� K2+�V Gא�Y9>א/ א��C ��* א ��"א�
K�!) 4 ><�V<א�כ� Iא �3כ>9א��(�2o eא �T8Vא �כ+=Yא�Gא�Yא� �א���23אG א�� e�A ><�.)v(
D�<"A &)<Pא� �TA e' 2אtAא"�� �$9 ,V e+m� *"��:)�(
��������������� �" �* ������������� �V �8 �� k��� �m �2 �e א��������������������������� �A �< א�� �V������������� �1 �� �D
�������������� �' ke �A������������ �1 �K� ������������ ku�2 א� �& ������������ �V �9א �b �Y ��������������כ� א�� �+ ��
������������� �' �. ����������� �����������"� א�� �e כ� �3 �� �O �8 �9 א������������ �= �Y �H ������������� �u כ� �� �?
�� �b �i���������� �' �, ���������� �A �q k> k�����������א� �V �a ���������� �� �* ���������� �R k� �? ���������� �uכ� א� ��
<T9 I&(!2א א�34 �א�t�V כ�8u) O=א��� aV�l �\ :))c<") *)d(( �)) >l< א�
c<") e� א*)d(( .9 �34אA �8��V �bא א�'��<T :))*)iA(( �8�) cibא� >�I כ2א
<T9 &(!א�A :))��1) ��((.
-Q0<א� eA �2� <� e�8�Yא� e).] e� �,�� ���)�:)}(
)v( ?QאV���א^83�אAאV I-N, א�*(o0 e,כ.א � ,o� (��: s3<)��I ��T=� Eא�כא� 6�V�C א� I�2� e+m)>�*A �uא�� &T' :6('אR Iy9<)0א��fg� �]/�g�� c(I �/��I �/fgg. .�� ("� s�C א�"א~& )�()}( D��� s") ��. �-Q0<א� eA �2� :�2� <] eA �. א�>A -Q0אeA א�2)��] א�uאV), א�*(d e(e א�T�Y, א�2)�- א�$2!
,V<� O�TA6�3 �vg �]/�fvg c .e'� 9א=�D!� :6!T86 א�)Q0<א� ,V �$9 6(2�א� ,A^ >א�mI א�Y�א� ,V Iא��6 ���� א�4�!�� eAא ��� I6 'א�כ�!�� eAא J� א^�cL :א$9� ).א��V <T, '�$>'6( א���I,P(' O) �.כ .� :�/��g_�gw�YאI ,�A �[*(6 א�)א� I�/}�e�V0�0iכ�,
fw
�������א כ��2 א �� #Y������� �=�9 �������א �� #( �V כ�א �0 ���8������� א�� ��
��������א �' �i �R h&������� �( �!�V �Gא �2������� �� א�^��3������� �b��
�- א�8�כ א�34 Q�א�2)�� �א�!)& א�12אV /0, א��aV �א��=IO �א9!
cibא�A &(!א�� �bא�A �34א . [.m D9^ Gא^23א ,V cibא� &��29lא �� (*
�!�!6 ��.�כ �t"Tא א�s�!��� Ie)<�8 א��!�TRl sא] Gכ6 �א^23א�T29א . א�l�
F�36 אVאo�A �� �R [�m 6Vאo�A ><כ) K�bא� K>^ &(!א� ,V K�bא� &�*) ��
]Lא�!)&�כ ,V a�82' 2א .s�!�8א� DA zLV &�"\ &(!1א א�)��.
* * *
��
��� ��� ��� ��� ����� ��� ����� ��� ����� ��� ����� ���� ��� � ��� � ��� � ���
.���א� ��א�א� כ� ��� �� ���א� א���א �� ��א �א �א� � ���אכ┤
א� א����[��[
] �[ """" #$ %�"&'""" #()*)� +�א )� ),"""" )� -.""""""" )� #�)� &.""
۞ """ )/" #()0)1 23 #�""""""-� 24"""""""" א25 �('& )5 )5 67"""
98א ���. ��א� .$�' ���א'AB@? �5< א>=�; 5א'�א5; 5א>'4; : �א
@AB'א �� CD1@ ��א,E'א F��5 ?@Gא�E'3 א�H'5א . Iא>��. 5'כ� F�� �� KLM5א
INGO� � :@ כAא Qא� א'Hא7PכAא
] [ """" %A )B" )$" &."""""""""""""""" #$ %�&' 2@"""""""""""" )� ), )� 2@"""
۞ &$ #> -� #R )� &� #Sכ( 5( 7+ """""""""""א #T"""" +� )U &A #V &.
] �[ )5 )U #A""""" &. -� #� )E )S """"""""""""""" &'א WA )5 א &$"" #X &�
۞ -�""""""""""""" )B &א� +� &YZ""""""""""""""""" -� -F � -M א>&
: �� $א'AB@ *כ�3 �,�@ '�$. $< ���X@ ���א�
� [ �\� ;��R� 7Sא :�{�z��y��xz ) �\H'א]�^ :[�(5 ;�{D��C��Bz ) �Z
.)`� ]:�[��Aא3
[ �\� ;�VTכ* .AU5 :{C��Bz ) K�80'א] :[�a (5 ;))>א�Ab cאU(( .
?�de5 �AGכ fHd'7 אS5א ;cאT�5 g�8"כ .Ad'7 אSא �VTכ* .AU �E�5
��8* :))�de ��5א ;K�T� ('אQ5 ;g�Q �0Q�(( .
ب ٧ ┤
�
� [ c4 5*א'h� .AU5)�( �\� :)) -M F�� #0 ) )V #=5א ;��,( 0( 9( א(( .
-S א� .Ad'א א�i� j\k5 IAl� > .Ad'א א�� ��? �\�: ))��א &� #m�(( ;
5))�n5�((; כ�א))� ))5mא�p' >$))@ 5א>H� �ieאFo; 5 ((א'(( .AU))>Gא',
.AU))��HXA 5m((א���))א . ��) ( א @V'�=�� qX�l0Ge�m(( LHא
"' @8V8M .AU �i$ �\m(( l� jא�((=א0Mא� n ;@0Mא= HXA� . (כא�$
@X��� כ'�� �\8אA'א.)�(
a [ XR'5א IGk 7' ��'א�� אBA'א ��VH14 א'� l� �N; .AU 555א; KLM5א cאk5
@0sאO��\� ; :))Cכ�k5 ;g�8k((?
l'�Q @AU5) : -M א� -F -�" &YZ>& ("' @V1א� @R= �U �\� >$) &� #X&$(HXA'5א ? :
#3� t�u� @AB'א� �Xk א��BA'א �XR'א )n -k #\ ) AB'א�Dא�)a( Kvא'0א� @��$�A'א.
)�( �V*Lkw� �� . gאu� א�� @VAT* ��5)��� LA\� L0� xא� אAU �kL'א �� gאu� א��N�<א ( >$; ~{; | )�`�� ; �K�u א'\א�k@ ��5 א'35L� �uH; א'X09@: א'8א��K(; א'LN} ��5 א'R'y� :z�e �9Q {LHא*iH� lא
5z�e �5�e C��'א >$ @$�X� g,כ �X'אjV8\* ; :>Hp'אL0� ;�QL'א)ju�� :@כ�u'א KL\GA'א ;.kv�G' ��`a( | ;a~5 ?�/5� א'כTA'א '� @VR'� ��� 'כ�א ;)�5�V� :א�� @X09'א ;�Vd'א @Tא�O'א ; ����( ;�/^`.
Kא\H'א �Eכ� Fא IAS5"7'אT'א ��yA'א .AU ."8אX� 3אv�R'א'� א= �� Ixא L0� �אQ :@VATG'5א א>5' ;��U� 3< qX� �אg. 5א=09,� א=TV' @E�y� �E� :�09) א'Ad. ��א XAU) א'G< א'��RAא %AM5
�א�א %AM5 .אA3 כ� qX� RA'א�� ��א�Vp* 7$ 7T* LH� .Ad'א �E� :K )L #d )S �Lא )d )S5 . #0 -M5 ;�Vא #0 -M5 c5=\�א ;� א=9� ��l �אg �א 'כ� 5=\�5א� F�� @VATG'א �� �א�. $, אiQ,s� .���L0 אIx �� =א'� : א� .��; | *�VdX א'�9Q z�u� {LH א'LH}א'v�Rא3;
) ( HXA� ��))>G'א(( M אAכ c>s qX� @p' >$cא�R'א Fכא .�� .�� | ;�9Q z�e א'LH}א�� �uאg; : א�< �AU �� l. א'��yA א'Tא'7 ] �: [�� �< )�( IAS א�� ]�אA� l�R' �R' .AU ��yA'5=א� ]א
א WA] [; k�Q(5@ �א'uאgא7S �כא3 $< �כ@; �m�5�א� א�E� : 7S ��$א�(א'�A' 5� ��y� C0T� @VATGכ� � l�R' �� l' ��R� n .AU 7Sא)�E� @0Mא= F��RA$ �n5� (5 ;]�" [�$�i א��א� 'Ad. ��=�� א7S" א',
@A .א'm(( @V'�=�Aא�((5mא� a [ .AU[; 5 "א'G<"אAU 7S. 'כ)a( �=<א >$ ]� /��[ :))�VAB'א; ))אi' @R= אi8Mn lV�א�$�א�; 5א'�V\N �א'Ad. כAא �� �
��
7PאH'א� אQ:
] a[ #A )U #>א5- $& )� א'# """"""א'&7& "5( )S +� #�""""" כ# -m &.
۞ #S) @& א># )T #A )Y """"""א'&7& "5( )X L#H( א'# &� &cא )A"""""
] }[ )> #� כ( (5( כ( (5( )�(�-�# #� -Y( )5) #כ� -A )M(
כ( (5( ۞ א�+ ( )$-�# )� #5-m( +� #�)Q #>&$ H-�כ# (5( )�(
: 5א'�אi� .$�k 5א ���א3
. )�]: � [א'��C��B��Az ) 3�H�yA}�: א'Tא'AU�\� 7. א'�Aכ�I ]א>5�
l א'X��� ��5 ;l� lI0uA@ ���א�E�5 :"כ ��AU cאAS�)) &� #u &� #k )� -�5 #5 &'>(( ?
5]��AU[)}( 7'*"כ t5�u'א ��GT)) )� #� & #V� )�5 )'א &A #V�(("א כi� > IAS ��AU5 ?)) &� &I &IV #V�(( ;
��AU5┤"כ �VTכ*)) )� )� &/ #V &S5 � &H #V�((.
א'�א�U? ] �<5א'Eא� @TAO'א cאAS<א� ����7((: �\� )^(אQ(( ;)) א��
��Y�(( ;{�h��gכ �fz ) �,9'א]^} :[�(. Kא�kw� ��Q >$5)) -� )�(()�( ��Q >$5 ;
� KLM5א cאk5 ;.AU 555א ;�VH14 א'� '� .Uא� l�� אA0@כsאO. �[ �א ��V א'S �V$�8XAא�Q $< א�=� ){(/ a[ }[KLDאR'א gאAG' j8\A'א lG01h$ ; . �Vb ��AU ��
I3< ;.Ad'א t5�e >$�GT�),��( [�V�� ��R�[7' ��GTk lXAU t5�u'א l�< n �08k cאG'א n5 �Lk � .��a/�: א��� MאVe@ א'0Nא3. א'�VBRG; 5כ�'כ �א'(7
)^( IU� כ�א� l\zא�u'א � @�3� @TAO'א F�� ) 5m ;7$ ;7M ;�� ; �[CMא= >HXA� [ ( �X*/�A א>ASאc א'��iu� @GT ) ��(5א'\Y�� 3� jא� .א'�A=�'@) O� ;)�� (5)5m,� �א'\��5 � אR*nא�
I3� n�)� �8 �98א GM v��L= 7 א>$א/� ) �(H'א l*אp' �ie�5 ��VA א'p' �,1 l'–�v�9Aא* ��uO�w'א – >UאUw'א אBk� כ��א�k 7'5 @GT'א cאAS<א �� fV' l�� cא�R'5א .@V$א'כא z�e >$ >/�'א Fכ�א �$א� : / � [
�� | ;C��'�5 א�e z�e >$ gאu� 5(��א . {{; 5א��m ('�=�A'א@ ��iuA'א�� $א LH�gאu� >H0� l�� {�d� lDא�U�� c>s @p' >$ �5�\'א� lא���כ�3; ��5א �T'א �)5m (Mא= HXA�mאu$ C . ��א�� �uאg; א�
C��'�5 א�e z�e | ;}�[} .7�� x5א. )�( -� )i'א �� )i'4 5אVROG'א� LkLuG'5א: @kאHכ �� c>u'א n Fכ��* lAS2 �(*א�< *�8� �א� )� 2@H א��� א�� . �5(
ا ٨ ┤
�a
Kא�kw�))5m(( HXA�))��'א(( )`( .
��iuA'5א)�( I3� @1,E'א'\��5 א� @��X� @TAO'א F�� : ;4'<א'�א5; 5א
� @0Dא'�א5 �א$ ?cאV'5אK�Tא'כ ��0@ Dא� cאV'5א ;@\GR'א ��0@ D5א>'4 �א ;@AB'א � .
�V\N'א'��– 5א ]��[ �Vk�N0'א ��iAU5 lk�0VS C���)�~( [ @��X� אi��
א'�א5; � K�L8� @AB� .$�'א$ ?cאV'א'�א5 5א>'4 5א � K� IL8� ��\�כא
IL8� @\GR� CNH'5א I�d'א>'4; 5א � K� IL8� K�Tכ� K�]cאV'א �[)��(V$ ? 0. �אG
��l �\� א���א $< M �Vbא'@ א�/א$@; �\�� @'nL' �Y�' �Y�0 א�Q :{�
�Ð� �Ï� �Îz ) 4S�k]� :[�`( ;{�´� �³� �²��±z ) 4S�k]� :[��( . �=�5
8l ))���כ((E' .$�'כ� א'�א5 $< אTG$ ;א '�*0א�i0Q �5א ;*\�kכ א'�א5 '���א
%0iא; k5אWc $< א'R'� C I�dא $< א'G' CNH\�כiא 5א�GRא8*5Q א� z אi0Q א� �Tכ' .
;���H� �X'א3 אT' ;�}/�^} Kא(; �א�H�(. �vא א'�אBk� �� א��( ;GO�L0 א'8א�� �� �כ� ��< �� �\LA(א�zא\N'אjV8\* ; :��A\� ;�sאY)�5�V� :@0Gא3 �כH0' @X09'35; א�eא� @X0s KLkLU �a�} "�/���} g( | ;
�~} Kא(; �א�H�.( �VX'$5< א : -� )� :@AIH כ �V . ��2 �*א�<: *�8� א��Tא3 א 7S�� �iא k-כ#O'א l$ I�� כ�א)��� L0� �AM�'א �VO'א �� LAM� �LVא��R'א( א'Tא��אD<; ���א��5.7V א'�Li� >�5wOA.�: א'jV8\* ;�VX ; כGא)K0@ �א�: א'8א��G35 �5כL� @HS ;�,i'א( ;a/�� .�VQ5 :אA� @kאH�08 �� כGTk �k�NG'א l� �VQ5 �� ��R'א
.�a| : �$א�F א�� �uא�9Q z�e >$ g א'Y .{LHא=@ .�� �� I�c>s qX� LH כAא )`()�( �V8� א� א��Q כ�א)L0� xא �� �V8� 8X'א>V >א�LAi'א ��NA'א( >$ ; @VR'� � �V8� א�� z�e .aa/�; ){`�� ; א'Eא�V@ א'Rכ�; א'X09@ �א�: ��ju(; א'\ LVA�L0 א'jV8\* :LA\� >V\� �kL; א�� �א'כ
�'VR@ א�� �א'כא'��BO $< �$א�Fכ�א )~�(� �V8� א�� z�e � ��BO'א @VeאM ;)�5�V� : ;כ�R'א� א�35L� @HS( ;�/�^. 5�0$�8 �אXA'א �V� �QאS �=<א >$]` �/}[g,8א�@ א'כGSn j8\A'5א�/א$@ �� א ; .
lk�0VS5 :�� �Ve Kא\H'א g��5א �Vk�N0'א CM5=א " Aא �=�0 א'�� "א'כGא� @0p'א� LH� ;�Vk�\H'א lAS5 5א�A� �� 3אAE� lGVH5כ ��� ;�u� >$�* >$ �U�� �א�Qnא @HS �`~ � . g,�<א �� .�`/{: א�)��( �QאS �=<א >$ �V$�8XA'א �V� א� ]` �/`[g,8א�@ א'כGSn j8\A'5א�/א$@ �� א ;.
�}
C��A'א א�� X$ @AB'א �� @X'א ��M CH* 7')� ( K�T5א'כ @\GR'5א.
.� lH� �LXk ,$ �=<א >� �A��5א כא3 ��א �� א'�V\N >3 א'\�כא
KLDא$ ��N\' �kL8G'4 אI��כא�iא; 'כ� ���א�iא �א'\�LX��5 �iS� �5 �� *כ
� א'Xא�� �fRH א'\��5 3�5 כא�) �� �VH@ א'כA@ א���א ? V� >�5א9� 3
.Ad'5א IHEA'א �� $< אAא '�'כ כiGIVM,N'.)��(
7(; 5)��(; 5)� (: U5אc $< א'E,1@ א>5�M)�a() 3(אk )� #Y-� 3אGp':)�}(
�VGp��M א'�א5 5א>'4 5א'Vאc 5א���א �א'\�כא� א'LM�$��5 �8H} א'
;7VA'5א cאO'5א cא'0א � Kא���א��א �(�-l-; ((: �\�א' )i -A )M5 ;l -Y)�5((5 ;)) ;-l)�)� (k��
א )i )A )M5 ;lY)�5((5 ;))א )i &A )M5 ; &l &Y)�5 ; &l&�)h &� ����(( .@1,E'כ א* >$ Kא��� @p . F��5 א'
�N8'א {�Y<א @p��5 �3 *כ�F�� 3 א'E,1@ �א>'X$� 4א 0N�5א )^�(5א'
א((: �U5א; �\� א�( )A )M5 ;Fא )Y)�5 ; -Fא((; 5))��א �(�(א א�( )A )M5 ;Fא )Y)�5 ;-Fא)�)� -(k��(( ;)) ����
א א�( )A )M5 ;Fא )Y)�5 ;-Fא)�h�(( .�8H'א �� �ie� @p .F��5 א'
�- ((��5א )�(( �VNR'א$)��( Kא��� �א'\�כא� א'�Xk 3� ��5 ;�8H'א lV$
]��/� `[. �kwא�K 5א5 א'49X ))5א'AB@((: $< א>=� ) �()��( ��iAU5 lk�0VS C��� 3� א�v5 ;�ViTG'א z�e >$ א�� �א'כ �� ��BO'א l�כ�א �8
>$ >s�VT'א אiQאS 0א��� �u� >H1א {�Q� �Vk�N0'א�.א�i'א .A� .�� ! $�אAiXUא. ^�/�; MאVe@ א'��BO :א�)�a( »7\'א« : �lA 5א�� 5�lA כlV�h א'Q� �5v K��Aא�� l�� אA�� js� � כ�א . א'Q� @U5wא�
{LH'�9 אQ z�e >$ gאu� א�� Fא�$� : |a�. .~{] �a/�: א>'F�� @VR א'pא� א'M5 @1,EכiAא א�� �M z�e >$ �V8כ. �� �LX א'p@ א'i' K��iuAא ){�()�^( ��F�� @p' g�Q 7iא�V�h� �� ; �X'א ��iGeא 5אiG0T� '� >H� 7 א'\א��XEY5 ;LV�v5 7i 5כ
�A� 3��wk HEA'א>'4 א >$ l'א�M� אi�\j8 כ�א �$א���iU." F ��א =H. �א: "�i'5א eא�l'�Q �� L .כ . {/�: z�e א�� ��V8 א'�Aכ��
)��( >$ �V8� א� א��Q כ�אez� :�/a�. gאu� א� א��Q5 :))�N$<א(( .�� .aa/�: �5/� א'TAא'כ :א�
�^
��M F�YZ >$ 3כ�k n5 3�H'א �┤�\� ;@; v #k +L( �- א �( �( �� ((: � +L#k )v )� )� -(k� )�5 ;
; +L#k )v &� )i&� -����5(( .gאA*5א�)�`( [ ILU �VQא' א I3� IGMR I�Fvא�U כ��� cא [ FכאM
�� lk�0VS >��X'א)��(.
& א )� #� & &� I3� 71 @X��� אs5�e �5�\'א� @TAO'א cאAS<א F�� :
�3 *כ�B� 3א$@ �kL8* �'5א; ]��LMא
�B* 3א� �' k �Vbאc א'GAכ7; ] א'Eא�<
�K;�3 *כ�3 �כI0 ] א'Eא'�
. �3 *כ�K��R� 3 ] א'�א�.
>$ t�Guk5))5m(( fHU 7Sא א �'ADא� �אB*5 CMא= HXA� 33 *כ��
v�dk ,$ @R= �Vb א��P))7DאQ 5m >�cאU(( .�\� �VA/ '� אiG$א/� I�e5 :)) אA��
-F #5 -5 )m א�H'א �� )� #B )R'א -� &� #X)k(( .
s qX� LH� 5כ�3 א'�אS � @VH0� >i$ @'�=�� (א �3 כא���c I>) ~(
)�`( �� v�dk lGQ .� �5�\'א� � �HאF�H� (k��5 ;F; ��א((: �\�; $< Mא'@ א�/א$@ א���א���5 '� lVH�(( . �� >$ �V8� א�� lV'� א�e� כ�א.U�A'א fR��5�u'א z�e >$ gאu� 5א�� ; : |}}.
cא�R'5א : ����� kכ�vא >V\k �� א�kv xא L0� ��; l=� �� 7kL'7 5כא3 א �LX �א'H\� א'כ�$@ ��� ��>DאTא'כ .lH�5 �Y� ;�\H'�5. א l0NX* LDאw'א L/ ;lk�0VS LU5 'S5 LX� l*�� .lא�*lk�0VS (\* l כGא .���/ א'Vp� ;>s�VT@ א'��א80s >$ Kא� א'�Vk�p; : א��� . � �~ HS@ *�$< א'X� 3Z�8א�< כGא
`[$< א>=� כ�א )��(/ :[»>��X'א« l$,Y5 ;@0TH'א�$�א� �5 א�)>Ad�( lXAU5 ;) �X'א .( LQ5 .Sא�D א'�AאU.�א'Ad. $< $< א'Aכא3 �*<
>��X'5א �X'א� �� ��@�7 : 5אH'א @Vא�S �=<א כא3 א�yuH� l0e K�kwU �X'7 . אdXA'א ��א��VS�'א : /`^ �X'א Kא�� ;.
) ~( Ae<א z�e �� א>'VR@א�� >�� :�/ }�[ }agאu� ��n {LH'�9 אQ z�e5 ; : |�~ . 5c>9'א –F�YZ KwA�5 cאV'א LkLu*5 cא'9א �GR� [ :�� >Dאs 7iV'� @0TH'5א ;@V3; �� א'8\9א�,iכ �� @V0Q .
ب ٨ ┤
��
)) -m cאU5 -m (k�� ;gאQ -�&� ����5 ;gאQ 5gאQ 5(( אL�� 5א'�א�. l��Xk 7iBX�5
� ,AM � ,AM �5�\'א�))�m(( ��8G$ ;CMא= HXA� :)) ;gאQ 5-m cאU
gאQ #� &�&� ����5 ;gאQ אm (k��((.
.�Rk 3א�� א'Bk� t�Guk5 ))7$(( 7VAא $<
����� :O� >א�E'א (V0'�5 $< א�X'�0'@ ��5אk אi�v�$ @Gא3((X$(( ;
�� �B'5אk l�v�$ �))3,XRGT�((.
7PאH'א� אQ:
] ^[ &')� )5""""""" #4 #$ %�&'"""""""""" &$ &.""" )V &H #E)* >""""""" &@ )א #'"
۞ #S)�"""""""""""""""""""" &� &cא )Aא -O#'""""""" &| #� -N )5 �H'5( 3- �# א )="""""" #�
] �[ """""""""" #$ %�"&' )B -� #>&$ &.""" )X"""" #$) �& א># א�& """א�&
<( א'% ۞ #� )5"""" #V &$ #� �2 *(א'&"<"�& #V""""" &A )/ &l""""""""
] `[ "" 3& (כ( ),""""" )X #R)k) ( #R)*"""" )3 ), )X) ( )X #R)k"""""" #�-
۞ )3) ( )X #R)*"" )3 #�-) ( #R)*"""""" )� #V & )X ( )�" #�- #G""""""""
. )��]: [א'\� ( o��nz}: א'HEA; �\� 5א>'i� .$�k 4א ��� ��5
;lV0H* ��M cאi'א3(($5אm(( 5 ;�LG0� .$� �\� >$ 4'<א � >H0�))3אANY(( �0Y
HE� l�< 4'<א @X$� @�,�5 ��$�� . א3((��5א��(( �R' �� �� ;@8V8M HE� fV$
EG'א K��N' Kא�א�� CNH'5א �d'א'@ אM cאV'א � H0V$ HEA'א K��= �@VH .
IHEA'א �E�5@X��� ��5 ;Fא�d� {�U א� א� R'�: ))3אH1א3((5 ))אGH1א(( �LX'א >$ [
gא'כ�� ��iuA'א >Dא*7 א'9אM CTHk 7iV'�5 . �LHu8 �iאk@ א>� $< ��X$@ �; )��� א'0Xא� �LAM(א��� א'8�X'א ; �TאjV8\* : ;א��V�<7 אVא����)�5�V� : @Vא�E'א @X09'א�<; אH0א��� �Bkא ��A �/א . ^ �; | )��a~~ "�/��`~ gא� א'כGא א'
; �X'א �D0אQ 7dX� ;@'כ\א)�5�V� : @Hא�E'א @X09'א'@; אS�'א @TSy��a�� "�/���� g( ; /^`` [^� .
�`
>Dא'��א Fא �$א�Aא3 כVH0� אAi�� �VQ5) �( [; 5)) ),&א((5 ))כ)G # �mא �/'� 4V ��AB? 3�$ )) כ&
$��iא *i��Xא �א>''� 4V/�) ( 4 Pא�� כא�א �א>'X$� 4א 0N�5א �U5א Y,$א 'כHא�@
. א'Vא�U cא 0N�5א �98א �SאRV/� cא �' �'� 5� �AB Pא���$Xא �5┤
�X'��5 א) �( IHEA'א �Xk �� 0אN�5 אX$� 8א\l� j �א>'9� 4A'5א
א'�U5 . IHEAא כא'��N8A �. כ�T א'L�� 3�Hא�Xk �� 7iH�5 Fא �$א�A3 כ�H'א �
>��B\'א) a(. 7iBX� �אQ אA5כ:) }( I7Bk5 IHEA'א>'4 3��$ א LX� +@p' > ��8'
wU�'\� א� �� ��אu'א:) ^(
א3- %�"""""""""""" """""""""""< א'8& &H )Q """""""""""א �(�% )G)�)� א""""""""""")k
H("""""""""""א3- #V )X'א -l""""""""""" -A &X #9-* n -g #�%H'א"""""""""""$
) �( lV� 48k 7'. �'��Ae >$@VR<�כ�א �eא� �'lV א> ) (� >��Aeא� z�e ;�/�a~.
@ AkwY >�5@? �� כHא�@ ��5 �א�LX� ;cא ��LX� 4'� 71 3�� @M�GRא 3��5 א'כא� �כ�T: 5כHא�@V0Q @AV�� ��iGeא � ��A� CTH'7 אi$ ; @Ak�Y �� @א�H3�9; : כ� KL� '� 7T8H* @Vא��LX'א �� @AV�� @V0Q
H� "@א�Hכ �� KאH� L0� ;�k�Q אiHא���Vb5 ;@א�Hא . � �א'כ �� כiH�5?�D� >�5 >G'א CTHk אiV'� ��� ��S<א >'oL'כ\א'@; . א �� א��X'א �D0אQ 7dX� ;�/��^[��� .
) �( �> CXא'\א�� �� כ >H� @p'3אLA�5 ;7XEY5 ;LV�v5 ; . ��א'VM ���; �Vk�Gא3 א>�T'L<א��ViTG'א .�a} ; a /�) �א� א'8�TM)�jT� :35L� @HS ;7 א'LHiא5jV8\* ; :�/ ;�5א'Gכz�e >$ �VA כGא
@VR'<א z�e >$ >��Ae<כ�'כ א lV'� א�e�5 :�/�a�. ) a( כ�'כ lV'� א�e� ;jא�T'א .U�A'א3 $< אVM ����/ a08א�XG� ; :��8* א ��כ�� g,א�� א'כ�$ :
� �א'Lkwא3& «�א'k��« 5 ;�GR) א'Lkwא3( «���« �Tא'כ�. >��B\'א' ��8 �� �5� ����5 : 5א�\H �L�5 א�V8'א z�e5 �X'א. Fאd�5 ��v�R'א l'�8� �'5 3כא
L0� xא '�� l*�d� 5'כ� xאL0� '�� אV'א�� ?>$�* @HS ��� "�. @"AD� 7Uא�"* >"$ @"pא��� א'�Zv5�VRא��; א'0 | ;Kא\H'א `. ) }( 5�A� ��� 7iH�>0א�Vu'א ;@VR'<א � lM�e >$ >��Ae<א lV'� א�e� אAא~^�/�כe�5 ; lV'� �
;���H� כ�'כ א�� �X'א3 אT' ;�/^�4TY Kא�� ;. ) ^( �Xe �� א��@�o� �� א�dX'7 �� אQLe ;>mכ�fiV� . F ��� ��א 5כe @VHא��אF���5 ;3 ��5 א'0א� ;�L7 ���(א��Sא'8א �T\'א �� �u� �L4; ; $< )א��GOA'4 5א*yA'א | ;cאAS<א �D5א� >$ cא'�א . {�א
ا ٩ ┤
��
3�H'א I7B� .5) -3א %� m�Q(( ��5((AU. ]�כ�T א'8א� �5�dאg א'�א� א'K�LuA]) א'8&
��b�0'?א ��כ�א �א ��8 »�k�NG'א«) �( .
�VQ 3�$ : &' )7 �Vu'א� אQ) `( >$ @VHE* cאAS<א) &� #'א -O -N #� &| ( @VHEG'�5/א$@ א
l'�8' @UאM n cאAS<א '�)|�NO'כ�3 $< )�א* n @VHEG'3 א� g�XA'3 �� א<
�VA/ l� �N אl0uk �VH1n א'HEA $< א'�R א'BAא�� �mא א*U #V )C I3h� I& �- �א>$Xא�
3�H'א ��U�� ��$�� ��5; I��Gk L8$4'<א� ��$�� l�� �LG0A'כ ;7 א'm .$LV$
I��G'א l'�8� 7)|�NO'א� .(>T'L�<א LA\� Fכ�א �$א�) �( .
.$�k @Gא�E'3 א�H'�5< כ� 5א ?@TAO'א @E�<��5 א LMא ��� 5אi� .$�k
5אO� KLMא�S ;@0sאc כא�) א'l� �N* 3�H �'4 א�VH1; 55אk5 ;.AU 5אB�cא�� א
K�L8� 5� Kא��P @Gא�E'. אא'X* l'�Q Kא����EA$ :{�Xא� א' �W����Z��Y
) �( L'אYL0� �� xא ;���v<א�k�NG'א �V/�G'3 א�ABA� ; ;��T'3 א�V� �Sא� LA\� jV8\*� �)�5�V� : ;@VAX'א CGא� א'כ��a � "�/ ~~~ g( ;�/�`.
�k�NG'5א : ���k�NG'3 א�ABA� �V/�G'א >$ z�e @VR'� א�� L'אO' א'כ� ���v<א ) � @HS �~} �"(" .��5 z�e x 7i א'\LA: א'z�u ��א �5� .אN�nא�� �uאn�� g �א'כ א�� א'VR@ �' א'TAא'כ �5/� �A'א G'אLAM FLVA\. Uh$ . ;@RVא כGא�eh$ lV'� z�u� lא� �Hא�u� >$ lאg א�� ��} ��m lכ�Y >UאM �� .a{�/�; כ4u א'�3�Hא�
) `( 7Q� (V0'7 $< אPאH'א �� ^@V�5�Uא� CMאN' אXG� ;) :כ�3 א>'4 ��5אG$ W@�,� .$�' >$ @VHE* אcאAS< W@=אY( . ;g5�UZ א�� �� .�G� | ;a א�V�5�U@א�
) �( 48k 7' lV� l' Kא3 א�$א��H� >$. >T'L�<א LA\�5 : ��LA\� �� LA\� �� LA\� �� �V�אAS� >T'L�nא ;>sא��p'א'8א���; 71 א
fAe ;�kL'א ��� L0� ;x�5 א�XA'< א�א'�א� :lV8$ ;>'�=7 �\��; אPא�. L'5 א�5 ;@sא��p� �M5 כ�S5 Kא'8א�� )@HS ` } (>$�*5 @HS אi�`}� "�/�a}~ g . ��א א>5� . אz�e @VR'n אM�e l';@V�5�Unא3 � FאAT$))@V�5�Uא� א�R'� z�e >$ @V��iRA'�8 �אGTA'א (( l'5� >$ cאU» �X'א3 אT' �B$ ��'א x LA\'א
F�YZ '�« FאAT$ >א�E'��5א א))RGSnא3 א�Y� Kא3 א�$א��H�Kא� (( �VS5 �5<א3? אs�9O� 3אM�u'5א ;�VT� >א�E'5א .g,�<א ���wכ< א�': � /a�7dX�5 ; �VR'yA'א :� /}a.
a~
[z ) �N8'א] ` :[ �( IL8A'א� אE�5 ;'אX* l'�Q K� :{{)�~(��
}|z ) 3א�A� �Z]� :[`�( . ;gvאd'5א C=אH'א �� F� I�dG' ��$�� אA�,כ$
@$5�\A'א'�א5 א �� ��אR'א�; 5אE�<א'< א�G' @$5�\A'א K� IL8A'3 א�H'א lX$� @�,�5
.8G'nאc א'Tאכ��M LX� �VH ��3 א'�$.
א� א����[��[
7PאH'א� אQ:
] �[ " )\ #G )$ +C #N"")H&' %7"""""-1" &')� )5 2@"""" -4"""""""""""""""
۞ " #T)כ )5"""" W� #�""""""""""-� k(א 5( )5 2K אM( א"""""""""�( #�-$ )�
CNH'5 �� @TAY �א'GR\@ �5< א>=�; 5א>'4; : �98א �,�א
3�H'א t8אS�5 ;cאV'5א ;K�T5א'כ .�� CDא�� @X��<א F��5 @\GR'א.
l'�Q5) :אW� #�"-�( "' g IL8� ��XR�)א #�-$ )� )M (3�H'א א�$�M �X'א I3� �� ┤ אAכ ;C=אH'
7PאH'א� אQ:
]�~[ &' 2@ )\ #G )R )$" &� )� #R"""""""" -� +7 #Sא >&$ &C #N%H
۞ &L"""""""""" )S) .( א># #A )d)כ +� #V" &T ".& *(כ# #A )U )5
]��[ )B""" -� #>&$ )5" &' +� �# "א�& &�""""" )n )5 +C #N)�
۞ )," )= )5 #L)Q -F -�""""""""""""""" &YZ א )A&� )c #>"""" )e
:�� $א'GR\@ *כ�3 �,�@ 'CNH $< 1,1@ ���א�
7 א'Hא�H�yG'5(( �S((: $< א>=� )~�(Q l80S 4k�\* ��5 ;lV ]`�/� �[. ���Yא� 5א 5�49 �
ب ٩ ┤
a�
� [ �\� ;��R� 7Sא :)) � #0 -M5 אLH� (�5כ�� ;GR'א 5אLkv (k��>/5א'8א Ixא L0� (k��5 ;((?
[ l� )j �Vא�; S (k��5כH) א>((: $EAא� AU. א'GכAU5 .�VT. *כ�VT �5א �-'#\&
)LS-<א(( LS-<5א ;(V� .AU �7B� [ L א'KwAi 5א'S 5� �VTכ��l–? $א>�Vא )S)� .AU
.))�כ��) א'S�b5 ;LHd) א'E�5 :))�duא� �א �'\�i� jא א'Ai\GR� [ ..Adא–
lV �א�� ] �� �Y� LQ5 lא����8 �Hk c>e F�Y¡� �NGk 7' א��B� �X$5
�\� ;CNH'א :{��j�����i��hz ) 4S�k]� :[`~(.
7PאH'א� אQ:
]� [ &$ 24"""&')� )5"" &cא )A""""""""""" #S) """@& א># )T #A )Y #>
۞ >&Dא""" )U )אכ)�)� #�"""" &= )� #\)� )C #N""%H&'
C �א>'4 ��� 5אLM; ��5 א>ASאc א'TAO@ א'BAא$@ )N#H-k5 ��
�\� ;@IGXA'אכ; ((: א$ �G$אכ; 5אAM �v5 ;אכY� gאכ; �5כ��� Ix7 אM�
4S�k ( Q5 ; :{Ö��Õ��Ôzא� אX* Ixא' Mכאk@))\m Cא $5�Bא=
]� :[^�( ;{�U� � �Tz� ) 4S�k]� :[�^( ;{�S� � �Rz ) L��'א]�� :[�a( ;
{_��~�����a��z�����) L��'א]�� :[�a( .4'<א� @��NH� אi .$F�i כ
I3� 7& � A�5א m-כ&� �-nאM �,1 4'¢' : @�,�5 ; כ��iא ��M ���א
,�5 ;@VHE*.$� @�.
7PאH'א� אQ:
a
]��[ #T)כ )5" �*)� &."" #A )U >&$ &C #N%H&' 2K )�"""""
۞ """"""" #V &' *(א""�( )5 +4&')h &� &l"""""""""""" &X #A )U -�"""""""
]�a[ %� )y""""""" -�"" )V V(א �& """""""""""""""א א'# %�)� )5 )n #5)� אWE #l
۞ #A )d#'א >&$ &C #N%Hא $& """""""'& )A)כ &. IG'א > ) """ &H#E""""""""""""""""""""""""""" #@)V
c4 5*א'h� lGVXAU (88\* .AU ��5 ;LM5א ��� K�Tא'כ� CNHk5 ��
�V*Lkw� Iכ�A' אXAU 3כא cא�S ;�\� � :)) א�X$5א ;���AM (kא�א� 5א=09,
��א א'U�Lא� T*5כ�Hא א'�iuא� *�IQ )��(�כ�אא*((; �\� �I�yA' 5� :))א'�VOא
�z ) ���]�� :[��a(. l¢���£��¤��¥�}: אX* Ixא' Qא�. ()א'HdאE�5
�\� .Ad'כ א'�� j\'� א� :{�O�NM��Lz ) �,9'א]^} :[^(.
: CNHk5 �א'Vאc ���א3
[ �\� @VHEG'א :))�VA��� �k�V8$ (V9��5 ; &� #V)א�Gכ ���Q((.
[ .Ad'5א┤�\� ;l� j\A'5א �V\N'א :))�V0DאG'�08 אk Ix))�3 אא'X* l'�Q5 ;: {���«
°�� ��®��¬z ) א���א>]� :[�}}( ;{�f��e����dz ) ��H'א] a :[a(.
>$ cאi'5א) #l)V Tכ) כAא $< X* l'�Qא') �&' :{v� �u� �t� �sz
.)~�]: �~�[א'8א��@ (
7PאH'א� אQ:
]�}[ )M �- א'"""""""5( #�""" )X#$) C- א># #N)� &3 #��H"""""""""""""""""""" %'א�& א"" #>&G
۞ -0-1"""""" -X #$ )� +3 #�-� -� א 5( """"�# )i )�""""""""""""" %� &�
�[�pVN@ א'Aא/< »*�כ�א«: $< א>=� )��(/ .[
ا ١٠ ┤
a�
l'�8$) -� #� )M )5 ( l'�Q5 ;g IL8� �0O$) -C #N)� ( l'�Q5 ;� IYy� �LG0�) &�א )X #$) ) א>#
l'�Q5 ;g,'א '� KwAi'כ@ א�M �8H�) -� #�-0-1 (5 gL8� �0Y)א )i -X #$ )� (�Yy� �LG0� . l'�Q
) &� %� )� )5 (k �GGT� ��אR'5א cאG'א �Tכ� '� ��X) &�א )X #$) ? HXk< �3 א>$Xא� א'G< )א>#
�\� ;3�H'א t8אS�� CNH* Fכ�m g %L )8)* >G'א @E�<�5< א @Gא�E'3 א�H'א� .$�-* :
Tא ) �(א'Lkwא��8k �' 3א((d* �'5 א '� *��0אAG��5 ;אLX8k �'5 �8'�אk �' 35Lkw'5א ;
�0��* �' LH� אk (��5 ;5א�NH* �' 7G��5 ;א�XRk �'5(( .�אQ 'אX* :�{���C��B��A
G��F��E��Dz ) 3א�A� �Z]� :[� (.
א� א����[��[
7PאH'א� אQ:
]�^[ #4 &/ )�#G)R#'א k(א 5( )5 &q#R )O#'א >&$ -� #T)א'#כ )5
۞ #� &� )N#H""" -� +L#k &�)$ +7 #S2 $&< אK )�""" #T)כ)$
]��[ &T .& *(כ# #A )U )5 -5 #L)Q +� #� )N&� +� #V #7"""" &S
۞ ""  """""""�( "כ("""" )S +�%� )y -� +. #A )U #> אכ( $&
l'�Q) : -� #T)א'#כ )5 (5 ;�LG0�) &q #R )O#'א >&$ (F�0Y �5�\A� jXG� .
l'�Q) :א)k . �F�0Y5 �LG0 �\��5 �� כ�'כ) 5(� cאH� �5�\'א F��5
�N8'א �k�HG' @$5�\A'א>'4 א � ���א�iא � IL8k5 אiHk�H* CU�A$ �5LAA'א ��
I3< IX' אi$�M @ כ� '� *�כ' ;�N8' @$5�\A'א KwAi'א �,O� ;(א�E'כא @VRk�N*
7 א'Hא�S ))��8אk �'3((: $< א>=� ) �(Q l80S 4k�\* �i$ ;3�H'א � ]�/� ~�[ .��01א
aa
vאU 4Q�'א @VH� �=�' �k�HG'א? ��BO'א Fא �$א�Aכ)��( .
l'�Q: ) )�#G )R#'א )5( l'�Q HX�5 ;gL8� ��XR�) : #4 &/ ( IL8* א� '� �GR'7 א/ ��g.
l'�Q) : +L#k &�)$ +7 #Sא >&$ (lGR= '� ��=�A'5 �� �/א$@ א� ;lGR=5 ��=��.
l'�Q5) : #7""""""" &S -5 (7& -� �� .
�qRO 1,� ��א�א' 3� >HXk : ?@\GR'5א ;cאV'�5< א>=�; 5א K�Tא'כ
.A�5א �אG0Dא 3�iHא
: $א'כK�T *כ�3 �,�@ 'qRO $< 1,1@ ���א�
�Bא$א �5 ��5�8א ┤אd� 5� @8V8M ��NH� ��R� 7Sאvא? $m� ��NH� �Vb �YLא כא3 ] �
� �K��= �TMh �5א>$�B& ((; 5)��]: ��[א'Nא$א� ( �M��L���Kz}�: ; �\�))א�((�"���((.
�((: AU5. *כM �'5 ��NH� �VTכAא; �\� ] ��� g� LUאT� >$ (V=5 ;��H� ��kw�
�VH�yA'א(('אX* l'�Q5 ; :{�t��s���r��qz ) @��G'א]�~ :[^~(.
� �0Hkwא� =א'\א�((: S ��y� .AU5א'm� 7א 'k 7כ� �Aא; �\� ] ����(( .
-U אm� א�� )� �X )���a( [ 3(�5< א'K��iuA ]א>'5A :א $p' �,1 lVRא
)��( M �� א�� ��BO'א @Veאz�e א�� �V8� : /�a�. ��BO'5א :LA\� �� �� R9N� �� �TM >sאV�L'א >X$אu'א �Viu'א ��BO'8א*<; �\��;: �אV�
;�TR� ;lV8$ ;>'�=א�<; אV� �� ?7Pכא�� �א� cאA� @VX$אu'א. >$�* @HS� `� "�/�`�~ g .l0G��5 כ :��=� ;l8R'א @VeאM � z�e א�� �V8� � @VR'א'כ; א�� א� @VeאM ��BO'א � z�e ��A'א � @kLHQ�AT'א
)7 .^``/�; '�Tכ7dX�5 ; fV א'�09A�א�� / �; 'כ\א'@ א��� �7dX א'�VR'yA. �א�; Vb5)א'V0א3 �)�a( �ie<��0 5א. �� אA'א א�v�U @Vא�E'א @p�l אUw' ;l�< 7Sא�5א'R' �R' @�אAU LMא�'. ��: א�
@V$א'כא < �(�� m5כ�. �z�e :�/a א'�/< �� >Sא�R'א l�)� n v�dk �G$ cאG'א – �\� >$»� ��m�«[ LH�אlk�0VS . >$ �5��H� א�� Fא�$� �X'א3 אT' ;��/ �`Kא�� ;) :��m.(
ب ١٠ ┤
a}
I3< �V�hG'5א @VAX'א lV$ 33 3�5 כא I�Hk5 @VAX'�0 אQ lא����� �Xk n ��'א
@5א'p@ א'Eא�V@ כ�'כ . ){�(A�� ��NHkא �k�H* �� .HAk א'�k�H* n ��N א'8Aא�
I�dk5 CNHk5 @AB'א� .$�k 3� @E'אE'א @p .�א'�k�H* �Vb �� @\GR 'כ� 3�Hk n; 5א'
7PאH'8$א� א:
]�`[ #>&$ )5 &cא )A #S) @& א># )T #A )Y #>
&$ -cא""""" )V א'# )5
۞ #>""&$ א3+ 5( )�""""""""""""" כ# -m &. #A )U )5 +@"""""""""" )V &H #E )*
: qROk �א'Vאc 1,1@ ���א� ��
[ �\� @GXA'א$@ אBA'א @TAO'א cאAS<א :))'� �� ��Vכ; 5א�� Ixא @AM�
z,= �m .� fUכ; 5אV$ >$ @A8 .))�VYכ; 5א'� C�m VAMכ; 5/. א'
[ �\� ;lV� �A -M 8א �5א9� HEA'5א :)) ����5 ;�V )A'אX'א �V )OVu'א � ���Q
�kLHi'א�((.
[ �\� ;lV� �A -M �5א �V\N'א .Ad'5א :)) ��Y�5 ;�V T) �. א'Nא'\&U
�VA'אX'א � Ix LA\'5א ;�V$א�X'א ��8@ k�9'א((.
5l'�Q) : +3א )�""""""""""""" .))mכ�(m ( .AU)-כ#
l'�Q5) : #>""&$ )5( lXAU ��7 $אSא))cאV$5�(( �E�))cאQL=�5 jkL=(( >$ cאV'5א ?
�; 5א'�Aא� ILu� �=<א :.Ad'א t5�u' +��GT� .
$t�GuV $< א'dא�U . 3� Lא�R=5 L@: $א'�� �i� .Ad-kא א'ATQ .Adא3
)�}( �k�H* @�F" �א'Aא�" �\� 5*אA' .AU 4'h� cא א',jM ��: א'8Aא�XU >$ @ AU. $< א'3�H �8א� .א'Tא'7 א'�Aכ�
a^
(Aא VNOeא Yא'Vא �� *אc א'�V�hG �א '7 *כ� ;א�0Gא� �HXא�A'Fכ�I �אk; � �Qכ�3 �(
gn 5� c$א ��/א ��0-15@((; כ")^�( ;KL < �Aiא ))�- &IA -S .
�Qא�כ� �A' @R= 33 *כ�� @RN'א >$ t�Guk5 ,kwH* �'5; cאG'א �� @V'אY
@p'0אA'כא F�Vb >$ (AXGS3�5 א �V�hG' @��/�A'א; (TV']��[)��( X#$)� c(�((�א ), #X)$(( ;
n5 .))��0=5 �k�U((; A� n5א lV$ ��GTk א'�Aכ�I 5א'�I�yA כ"))( X ),3 )$ #X# $( ((�� �א
H'�8$ :)) &3א ), #X)$ ; &� )X#$)�(( אA�LX� '� אAiG$א/� �Tא . �א'כ��)) )$ ;c ), #X)$ #X )$Aiא ))
@T�,� ��< @$5א�/א K��N8A'5א K�5LAA'�5 '¢'4 א�N� �Vb? �� ┤))�X$�(( ��'א
E�y� l))c,X$(( "כ))cא�AM5 �AM�((5 ;))3,X$(( "כ�'כ כ)){כ�S5 3כ�אS((.
�����:
IjM IOG'א �=� � �Tא'כ l� j\A'5א HEA'3 א�� m� ?�Vכ��T'א �� �
�k�HG'כ�3 כאT'3 א�H'א �=� .LS� >H� @p' cאV'א LX� אi\G$5)�`( cא I�R'כא�א אM)��(
)�^( �XR'א gn5 �XR'א cא$ �� ."$))KL�(( :5 ;L�5 l=�))@01(( :�01 l=� . )��( jSאHG' j8\A'א$@ �� א/� �V$�8XA'א �V� א�. ]�~ / [ )�`( A'א .U�A'א � j8\A'48 אk 7'l� z�N�LU5 אA�� ; ��8k >HU א: א��Hk5�5 �� -Q #9 -� K���n �� )$ #8 )Xf : """""""""l �"""""""""� '"""""""""כ Y"""""""""א� � k"""""""""א )H #k )� -�
�""""""""""""""M """"""""""""""� �V""""""""""""""Q l"""""""""""""" )H #k )� -U
>HU א�� ��: ��LH�)juאjV8\* ; :�.�TM ;�5א���א =Hא�@ �� >HU( ;�S�AEא3 א'�GR ���(א�
a`�. $fX8R >H� �� fX8$: ��@AkwY �� LS� �� �9� . ;�LHu8/ ; ){`��א'87; �א�Q �� �iאk@א� .���; | א>�
LS� �H�5 : 3א�A� �� 3א�M �� Cp* �� K��5 �� LS� �H� 7�5 ;@V@ �� א'8\9א��אBQ �� �9� ��D� �� �AXk �� K�0= �� Kא �� 7iH� CHkv (H� �\U. �� א'\א� �� BQא�@ I�� �� �V07 �� כHb �� 3�5א�
�� LS� �� ?@AkwY �5v I>0H'א = xא lV� 7S5 :>�5 (H� lIGA� @AV�� (H� L0� C9A'א. ;�LHu8Q ��א� .{ ] � /�: 5א��� �7dX� >$ ,NR א'08א�D 'כ\א'@. ��; | �iאk@ א>�)��( >DאTכ�א . �� 5א'כ>��Ae<א Fכ� �35 �$א��� �k�NG'אLS� >H� >$z�e @VR'<א :�/�}�.
ا ١١ ┤
a�
�k�9'\� א� �� ��אu'כ�8� א:
"""" ) )�] &m )�"""" #M)� )� #V%k[ W@%V"""" &u )� #(% )8)G"""" #Sא
-C""""""V &p)*5 2@"""""" )\ #A)' %n� )>""""""
""""""א �& )A)$)a~(
�� 3�H'א �GR�) )�#V%k &m )� #M)� .(K9אQ >MאHU אAi� א��A'5. 5א) #(% )8)G #Sכ ) א* (XR*א� ��
Kא'98א .l'�Q5) : )>א �& )A)$( א�LX� �N0'א �� CVp*5 @\A' א�L8� n� אiGko� @$אT� אA$ ��.
�� IjM5 �81� .Ad'5א K�Tא'כ �� I4Y� l�< �GR'א l� j\A'5א .Ad'3 א
I4Y<א �Xd$ ;HEA'א �� I4Y¢' �81<א �XU אA�81¢ כ' g,א'כ >$ �kLXG'
AiHV� ��Rא'5 . .� �Tכ* LQ5�8E'א LkwA'א'�א5 א .� .AT* 7'5 ;אm5�e cאV'א� . אQ
)�a(:א'uא�� �� א'�א$�
-cא )� )X"""""""" �u'א >"""""""" &p)G א *(#0 )mא"""""""" )� )5>"""""""" &IH &�
""""""" )M -� #v """""""א5( )U #L""""""" )Q )5 &� #V""""""" &X)� L% א>�#
3�� �Tכ Lא�u'5א) &�#V &X)� ) a(�. ���א�l �א'\��5; 'כ� א7iBX� l� LiuGS) א>�#�
nאE� �Xdk 3� n� l� א�M I�= אAא� כAGMnא lVRכk n Lא�u'3? 5א�H'א �. ���א�l �\�כא
)a~( �=<א >$ �V$�8XA'א �V� א�]�� �/} :[)) &� #V%k &m�M<�5)א�(�" ))א ;.Uא�A'א �DאT' .Uא �אis8אS . ?HEA'א ��� >',i'��1 א �� L #V )A -M KLVNQ �� (V0'5א�� cא�Xu'א �V��BOA'א cא\NR'��5 �� . א
K9אQ >MאHU 4Nk �k�9'א �� @VDא� KLVNQ .>HVX' Lא��u'א z�e ��5א'uא��G$ lV$ L ��3 א'HEA< .�{�/�: א� >$ cאV'א LX�» )�Ikm�M�« ? @VHE*" I�m�M�" ��5 4VRO'א l$�\� c>u'א >$ . ;���H� א�� �X'א3 אT' ;�/a`}.
)a�( (V0'א�� KLVNQ -S )\ #V7 �� �V15>Mאk�'2 ]א��אe >\Ad'א FL�5 g,S5א� @V��5�X �� א'dא�g,Sא� cא�Xe �� @Vא�E'א'809@ א �� . KLVN8'א5אi'אQ �VM א��� qX� cא�Xu'0א� אGYא l*�Q � �Xu'א LX� 3�
L(א'�LV�w �א א'i� ��5 F��5� �R. כ�0 IA\� �� L IA\� �� L0� א� Iv�'א >HVT\'א ��� qVR'�5; )א�X'א� א* ���5 �". ; �א��Um � 3 Kא�� א'8א��� -� .Uא�A'א �E��5 $< �כ)>pG0k (�Vכ�G'א� . ,E� ���L0 א'8א�� (א'Lp0א�� א�
�A� ��( ; �X'א3 אT' �כ0G@ : א'8א��K(�א� ;35�L0 א'wYz�e5 jV8\* ; : g,Tא�@ א>� C'5 '0א35L� @HS ;>dא�O'א( ;�/ ^~ . {�Y� @k$5< �5א) #� &� £L)k ( �� nL�)>pG0k 5� >pG0* .( ,E� ����n א'Tא3א�
���H� :�/}�� ;�d� Kא�� ;`/��.�� Kא�� ;. )a ( �� .`^]�^/`; א'wOא�@; א'Lp0א��$< F�U5 אiuGSnא� �l א�
a`
n l� j\A'5א .Ad'3 א�� �Tכ >$ Lא�u'א'\א=� �3 א$ LU�k כא�k.
]��[ )\#G )$ )5""""""""" )� ), )� 2@"""""""""""" )O #&' 2@""""""" &q #R
۞ #Sא >&$""""> &B #8)k +� #� )= -. &IH )A -� -l)' +7
]a~[ )כ" ) )X""""""""" )� #� &m #5)� )(#�)� +7"""""""""""""""" #L &�
۞ #d -� #5)� )A"""""" +@ &$ 5�"""""" #V &l )5 #v -3 #'א &R" #X &�
]a�[ )5 )� )M כ( א )$ """" #X ), -3 )n &� #3 )א�( """""""""כ #l
۞ )E #�-�" )$ ) )� +4 #= )5 #>&$ -Fא #X"""""""""""" ), )� #@
]a [ )� #5 )כ )A )R &�#5 �( �# """"""""""""א )�""""" )R &�א #V &� )5 )�""א
۞ &� )h &'" &4 %G'א #h &� #V &� )' #R""""""""""""" W� &G -Y א"""""""""א )A
��@\GR'א� qROk5 ���? )�XR'א l0e� ��5 �א I �VG$< אAGUא� �
�VGV��$)a�( . IATk5»��NH� �Vb« ��N'א ��Y� gLX' [�k�HG'א ��)aa( [ lV�.
I3� 7; $< א7Sn כAאn �א���א 5א' ,Y LQ5 ;��N�AiHא א'�XR א�
IGR$F I�Y C0S א�u IAS �k��< F5LU�$ אAiH���A� א"»" IX'א@« IX'א �אiV0u* >$ @
3L0'א I\= �8� CU�* >G'אlG :
jI �א'�R ��5 א8Geא� 'A�LM� [ �RאXG�┤ א�א� $�N$ �LNA'א �R' �� �XR'א
�Vk�N0'א LH� א�� ?l' .�VV$א'כ� LH� א��)a}( CVכ�G'א l0e �� �Rj �א'X* ��'א$ .
)a�( א�� �� @V��$ F�� ?�X'א3 א$ �LX'א ��$ c7 ��8אSnא � ;l'אM 4=�'5א ��$ ;��=�A'א �V�hG'5א ��$ ;�Vכ�G'4 אk�XG'5א ��$ ;�VכHG'א @AdX'5א >$ g,כ �X'א ��$ ;@V��X'א .Ad'5א ��$ ;LMא'�א CVכ�G'א�; $�� 5א�$n4 א'n3 5א�H'5א ��$ >R'� �V�hG'א �א $�� �5 אLkv ;lV� 3v55 �XR'7 $< אSn3 $�� אv5
n7אS . >/�'א Fכ�א �$א� z�e >$@V$כא CUא�� א'\א :�/�~^. )aa( ���k�H* [�VכAG'א'�} ]א �Vp' @ א'Lא� *qk�X; �5 �8א�� HX� j\GTk l� 7Sn3 א� ATk
.~ �/ ;z�e א�� ��V8א��� . א' li0e �XR�gL �� א'HXA m5'כ ��כ�;)a}( ���LNA'א jGu� �� �XR'א. כ�א �$א�HX� . FאF $< א'�GכCV א' �R�V@$� *כ�3 ��א א'5 ��8� z�e א>��Ae< א'\אVe@א'0Nא3 $< � :�/��` ."� zא�u'א lV� �lV א=9�5"CVכ�G'א l0e." ��א� @'hTA'א F�� >$ �V0��A'א �V� �,GYnא @uQאH� �V=אR* >$ כ� �nLGSכ��0 : �. אX'א)>�� cא'80א(;
�DאT� @V$,Y >$ �\H'אjV8\* ; :LA\� Y�V ;>א��5�(א'\�V� :א�� ��u'א ;>��X'א��� ( | ;�� [`~.
ب ١١ ┤
a�
j �א'HXA ��5 אVGMאlU �' א'Rא�� $< א�$א�K; 5א'G\Aא� ]15א�AiVאXG�
lV'� א�G\A'א �� ��$ . LU5 אm�$ ?HXA'5א �R$א'�XR $�� �� א7Sn �א�0Gא� א'
�XR'א >$ ��YL'א3 �� א��HA� 3א¤Ve lH� .HA$ ;l'אAכ �� I�\7 א�Snא $< אiE�
�k�HG'5א �Tא א'כA�5.
�V¤Ve >$ א�N\H� F5LU�$ ��HXA'א א>�� א�uIG$ 71 : )��<5א ;@VR=�'5א @VAX'א
;cאVe� @X0S >$ א�N\H� F5LU�$ >�R; )�Ad@)a; 5א'a^( -X(א'LX�: �5<א'
CVכ�G'5א)a`(4'<א Kא�kv5 ;�XR'3 אv55 ; ��Ad'א iGH� @pV=5 ;3�H'5א)a�( �V�hG'5א ;
�Vא �א'Gאc �5 �א>'4 א'K��N8A �5 א'�SK�5LAAאc כא3 R' 5� אk�HX�. dA'א$A@XT* ��.
I71 I3� �X'א F���VATQ 7T8H* :
$ �8E'א Kא�$� >$ �VGX'א g8א� g�8k 7TQ3א¤Ve ��5 ?��N'א .HA� I�8GTV :
��Ad'א iGH� @pV=; K�5LAA'5 א� K��N8A'א �V�h"G'�5'4 א? �\� :)) ����
; )cאVe� ��5 אV�L'א ��/) ��5 ; )�kא�HQ5 )LUאTA�(( . I�8GSא אA��5 .Ad'כ א'm
.HA'א� �V�hG'�5'4 א I3< @V��$ .Ad'א >$ �R�iU ��[ >$ �V@ א'H'א gL� >�5
)a^( �k�\* �� 7Snא @pV= �� @'אM '� @'אM {�Y� .� c8א� HXA'א >Q5א� א's�VT< �8, . א>= >$ >�vא��O'א �VNR* ���NRA'א z�e lU5� @X��� �LX'א >T'L�¢' : �\� ;א�L�<א >$ �L�»א�MZ« �L�5 ;
�\� g,�<א >$»�A�« �� �L�5 ;)�א �\� ) א�R'»�\S« �� �L�5 ;)�א �\� ) אAכM»� &YZ« . �k�8G'א ��א� >s�VT'כ�($< א� >�� �� �AM�'א L0� �kL'א �,U( ;�\H'א >$ �Dא�H'5א F0אe<35; אL� jV8\* ; �a ;
)�5�V� :35L� @HS ;@VAX'א CGא� א'כ�( ; /a�. )a�( א ��@AdX' [5 >�3כ� @A א'v5� Xא�Vb 3 �� א'כ� [ ��U� @1,1 �� KLDאv5 @=אY g,�<א >$. )a`( �� WCVכ�* W>Uw� [��5 כ� �VGA ).�Vb g�GO� "� )lk5 ]א'�אKLM כא'כA@ =א�*א GM א�GUwGא כ)a�( cא� �Vp� �� .א��A'א 5אi� : כ�� .AU +�VTכ* -l'5� z�GR� LX�5 4'� F�VTא3; *כ$�M 5� @1,1 .�'iVא $, �LX� .Adkא א'iG�nc .Adא ��'כ S .(VAS5אכ� �i9S5א
}~
@V��X'א� אMא� [ HXA'א @iU �� @V��$5 ; [@VXAd'א � @'nL'5>3 �'4 ] �5< א ;
,$ Kא�kw'א g5w' >�5 �Rא'Q �V�h"GאAD@ �8א�V¤Ve g >3 $< א'i� ��yAא $��V@ א'
I�Nk �V�hG'א .א�Rכאכiא �� א'כ�$5 ;@A�V@ א'HXA iG'n� >�5א �
�VATQ 7T8Hk ��5 ;{�Y� @� ��U5 lV$ t�Guk 7TQ5 :
[ �Guk ��5 �א @VAX'א ��U5 lV$ tcאVe� @1,1 : ;CVכ�G'א>'4; 5א �Vp� �V�hG'א
�\� ?@AdX'5א :)) IV9�5 )CHkv5 )@uDאX� ���� )@ )@\s5((5 ;)) 0כX� '� ��S
)����BM5((5 ;))�V�אAS�� �3�5 כא3 א'i9S5� ��M� @1,1 ��yAא .))���
; ((: א'HA. 5א'��N; 5א''5� .HA S :��8G$אכ� UאiU5 lV$ vא3 2LH� F��
)L #H &i&� �א; ���5 WLH� (k��5((.
[ �k��� LM� ��U5 lV$ t�Guk א: �אBk� @1,1 >�5 ?@VR=�'5 א� @VAX'א :
Kא�kw'3; 5אv�'5א ;�LX'א� ┤. אEA$�\� @1,E'א F�� .� @VAX'א :)) ; )� )A-X� ����
א3( )A#E -�5 ; )L )A #M)�5(( .�\� אiX� @VR=�'א� אE�5 :))5 �,15 HE� '� �����א�; �
. ))S5 ;�B$�5כ�א3� lEI�y� 3א כאm� 4=�'��5א א))) #X)$(( ��8* כ�h$ ;�E� אAכ :
))$X,3((��א �3 כא3 א'�Aכ� � . ))S Lkvכ�אS LH�5 ;3כ�}((� ��yA'5א
))@�,X$(( ��8G$ ;($�= cאi'א� :)) ;א�אRVS ,U� (k��5 ;�k�s �� 3אRVS �U� א��
���5� ��RVS �Uא3+ ((? $�NG$@E�yA@ ))RVSא�@(( :l >�כ *�8� 'k�s ��.
7iBX� .AU LQ5)}~( @VR=�'5 א� @VAX'5 �. א� FLM5 ��N'א .HAk א�
wU�'א �\� �� l'�8� lU�'א א�� �:
)}~( �Dא'8א � 48k 7'.
ا ١٢ ┤
}�
&' -A #H )G""""""" )i #'א -d""""""" -A #� &� )�""""""" #H 2. )5 ) #4 '&"""""""א>#
""""" &� #� +� """"" """""X #d- א'# .( �( )A &@ )* #� &כ""""" #V &C )�"""""&' #4
)* #h &�""""""" #V &� &� #'""""""" """""""5( א�+ \( &� #� +� )� #5 """"""" &= &4
"""""""""" )� #. )5 #v &3 """""""""" )� #L +� )5 &v"""""""""")k )א� +K )*"""""""""" &R #>
7PאH'א� אQ:
]a�[ #4 &B-* #3&� #5)� -l )� #�-H #A �# �&א(�# �( &� א=# )5
۞ &Iu'א $&< א )m )3 #5-� )5""" #� &� )N#H)k א WB#k)� &� #X
��Nא� g,'א>'4 5א lV� �Y� 5� ��N'א �� ��HAA'4 אV/� אm� ��?
0A'א� אQ אA�5כ�א כ� I� >$א�VT'א �� )�{(5א� ��YL� �XR'א� li0e 4XB' אA��Vb5
l=� '� .U�$ cאAS<א| א�Y �� .
� I>H0� א I�� א; ��5א ��5אX� �k�HG'�8$ �5 �� 5א �Tא'כ �� ��N'3 א�
א'�8� ��8$ �k�HG'א �� ��N'3 אh� . .� ��8R� ��5))�א�/א$@ >3 �5 ))א
"� 35�8A'א� �5 אBA'א�((א(( �HA�l$�= .H� �i$ ;lH� � . ��Q ��5 �א� �
�\� ��NHA$ @� lH� ('אv 3� כ'm 3� �k�YhGA'א LH� jV8\G'כ� א' ;�Eא>כ :
))LAM<כ7 �5אLAMh�(( 5� @$א�/א .� lGVAGא3 $, ))א�(('5wא� �X'א (V8� 3�5 ;
�\� ��NHk :))7כHTMh�(( .
)}�( >UאUw'א� 5א�T'א �� א�� אA��Vb5 ;אAi' א8$א�� Fא�GY5א >s�VT'א lV'� א�e� כ�א . ��א� >s�VT'א)jV8\* ;.א��d'א .AU z�e >$ .א��Ai'א .A� ;�kL'א �,U : ;�kL'א fAe LAM� �a )�5�V� :
;@VAX'א CGא� א'כ��a�` "�/���`( ;�/`}. �l 5א�iG �Aא'� 3 �M�5 $א�� �,� �� ��VTא� �uא א x�L0 ��א'\LVXS �T ����� : א'�VTא$<5
א��� �Vp@ א'��אlk�0VS >$�* @HS �^` "�. K כGא z�e5 א'�Tא� 5א�� ��Lk א�� �� Lp� �Y�5א� $< א'9Aא�>s�VT' :�/}~�[}~�.
}
�Xu'א K�5�/ >$ v�dk5)} ( I*nא� ��NHk n א=�� �אR �Vk�N0'א �V� �
�VV$5א'כ�)}�( \� א'כא��� �� ��אu'כ�8� א:)}a(
2�""""" """"")- $(dא�& כ# """""7- �"""""א �( &IT )8 -� >"""""&I��
-.""""""""" )R #H)* א""""""""" WV #� -� )5 >"""""""""&* &� &Y� Wאc #w""""""""" -U
�k�G�))אWV��(()}}( .
��NHk ��5א *�כ =�� �א)}^( LH� ��אu' v�dk ,$┤lk�0VS)}�( �E�5כ
�Vk�N0'א)}`(? �VX/�A'א �V� ��R'5א I3� l=� '� 7Snא ��� ��NHk n א� ��=
)} ( �E� ;CSאHG'5 ��Kcא�Q .$א �אT5א'כ>D:} W,S,S Wn,b�5 Wא�VXS5 {)3אTא�� :a(; }א�kא��Q Wא�kא��Q {)3אTא�� :�^(; Kcא�Q5 �A�<א3 �� א�i� :}n5 1א�pk אQ�Xk5 Wא�T�5 {)z�� : �.( Fכ�א �$א�
@VR'<א z�e >$ >��Ae<א :�/a~�. )}�( � lM�e >$ >/�'א lV'� א�e� א'�כ�א@V$כא: �/�~�. )}a( �� (V0'א��Q A'7אIE �� zאk &� �� ;� &I� -A'א ��אe > א'\Aאg �� �א'\�VN א'hdG א'�� U ��5א�
��A'א אA' �GQ @e0אM ��'א� $< כא3 א�U א'7 �� א'\א��P Fא�Uh$ �VN\'א g�b5 lH� @k� �VG8'א� ��א אQ5 �0�� 3� F�� �l'5�5 :>HH. א'�0=אCV0u' �� c א>�Vא #A-)k &א� )� %T'א� � &mא� )X'כ� א)� � W, #i )U -.H #N)* א� {�)* )n� )� # -8)k
lV0H* :>��Ae<א z�e >$ 5א�� �R� nL�� �U� (א(��א $< כCG א>� a~ . "0$/� :א'�i� (V0א א'א( WcwU .(.Uא��: �אLp0' .�� /`: wYא�@ א>�
)}}( Lא�u'א«�� אV��« U lH�5א�� : ; �U�(F�kL8* ��M lV$5א(��k�HG א'��yA �א>' ��5 ;4�49 �'כ� Qא� א'0Nא ,8� 3�� a~ ./�: כ�א �$א�F א'z�e >$ >HVX א'�uא�V�� .(LאV��).RH* ("' @R= CN� �\� >$)א; 5
@p: א���. א'��RN �3 אiuGSnא� �א'�k�H* 3< ;4VX/ (V0 א'��yA �א>'4 כV�Lא '�X'5 ;@p א'uא�� �� ��� ��F א'�אl' �D: א���. l�� �V �� א'VHEGTAא��� �$א� א's�VT< �8, �� א'M :�/a~ .T0אVe@ א'0Nא3H'5א F0אe<א : /a} [a^ ;
AiV$ 4אGOA'א �V��H'א �� l�� >��Ae<$�5א� א .>��Ae<א z�e �� . ~a/�: א�uא�hk 3� z*< � $א>5''Lא��u'א jRGA'אאi' >��Ae<א lX$ אAכ .U�A'א fR� >$,E� ;�VEכ �i$ ; fV8'א��� א ��Q: ) -g�)k )5 -( )Y �( א' �( #L &O )� #L &Y +K )wV)H א'()# * �- �- '(כ( : $(8(),k < ��%כ( א'�( &U &� -�( .Lא�u'א$) :KwVH� (
�V�hG'5א @VAX' ��NH� �Vb l�� .� �k�HG'א� l$�= �VM. 7 א'Hאn( �V'L� �S(��'\א� »�א ��NHk n«: ]{ /� �[ $< א>=� )^{(Q l80S 4k�\* lX'5 ;l8\' 3אV0'א. )}�( Fא�$�Vu'א R9N� � >$ >HVk,p'א@V��X'�5 א�L'א�. אU ;� �)�5�V� : ;@k�NX'0@ אGכA'א����( ; / a. )}`( jא�T'א .U�A'א >$ >��Ae<א Fא�$�.
ب ١٢ ┤
}�
l=� �� c>u'א �VVp* ��NHA'8א ;5*�כ =�� א9� 3�V$כ א'כ�'m vאU�5)}�(.
FvאU�5)^~( g�Q א�VGYnא (Q5 >$ >א�HGA'א .Ad'א )��= . v�dk ;�5כ�א
I*n�5 �אLAA'א �NQ K�5�Buא�� �Bkא '' n5 ;�N8'א cאAS<א� >3 �=� אR
��N8A'א L� l' v�dk F5vאU� 7i��$ �VV$כ� )�^(.�LH א'Y �Vk�N0,$א '
:) ^(»א'R\G@ א'���Q5»@kא� ��A �� א'���� $<
#� &�"""""""""""""" )N#H)k )n א"""""""""""""" )� -� #�"""""""""""""" א�+ =( )� &9"""""""""""""" #/ &n )5
#4""""""""" &-G #Yא &f""""""""" כ# )X """""""""< א'# &$ )5 +� #5 -L""""""""" #A )� -�""""""""" #N)Q )5
wU�'��9 אu� �� ��אu'א ��Q �5LAA'א �NQ �אEA$:)^�(
K�5�B $< א>�,��Vb5 gא )�{(' �� . IX� א�v5 ;א��Lp0'א Fכ�א �$א� �VV$א'כ� wk�d* �� ��5 אA� 8א@VAX'א t�u� K�5�B' lכ�* �Vk�N0'א qX�5 l'�8� :5tא�Geא @VAX'א .HA' ��N'א אA���� C��� >ViT'א
n �Vb .3� �� �\0A'א� $< �5� אQ א� �S3 ��א �אh5כ �VV$א'כ� qX�5 �Vk�N0'5א אv�U K�5�B *�כ '��= ��NHA'א t�u� qX0� א��A'א �3 אHV0� @VAX'א �Vk�N0'א ��� �T\'א �RY<��5 א� >� >Sא�R'5א�� א Q lא� א'�/< $< z�e א'כא$�a�. @V/�: �@ א>� א��� wYא. ���א3E�5 :�/�~�.
K�5�B: (א>�TM �א'Aכא4VBk 3� 3 א'uא���zא; ' )l'�Q �0Q8א: (9�( @'hTA'א �� ; >3 $< א��Q 7iH� �k�YhGA'אCX1 LAM�5 �� V\k .H� ��= ��NHA'א אAכ ?Wא�אVGYא >$ >��Ae<א Fא�$�z�u'א :�/a~a .lV'� א�e� lE�5 >HVk,p'א ��CX1 l�� vאU� .H� ��NHA'א ;W8א9� >$ 7�� 5� ;�E� 7iBX�5 �Y כ'm אA�
AאW כא3� . ��HVk,p<א�' �5�L'א�. אU : / a. )^~( �VA/ Kא�kw� �=<כ�א $< א)F ( >$ �QאS ��5 z�e >��Ae<א)�/a~� (lV$ ��8k �VM :
"lV0H* :vאU� g�Q ��= .Ad'א'�� א n �V�� l' >$ א�א�M Wא�אVGYא" . 5� /�$@V �01�8�אk zא�u'3 אhכ$ l* : 5אvאU� א��Q אכH� 3� אAא�א כVGYא ��NHA'כ =�� א�*
.��5 כ�'כ כAא �$א�F א>S >��Aeא�8א. �Uא5vא =�� א'Ad. א'HGAא�< אVGYא�א)^�( >$ gאu� א�� lV'� א�e� א'כ�כ�אTA'5/� א� ;a/ ��. )^ ( lV� 48k 7'. 5@R\G'א'��� א@k : @���H� >$ �\H'א �Vu' �kv �kL'א �A� �� �R�� �� �A� ����'א )$�GA'א @HS
�a� "�.( >�5 @D3 �א�TAY5 71 ;אGV� אiM�e אU5wA� . I5�l') :LA\'א x ��'א �w�� � FL0� '�..א'כGאF�YZ( . ��RV@ כ4u א'�3�Hא�Y >Uא\' :�/��^.
}a
#� )R""""" %T'א�( א""""")s #3 א �5& )X #H""""" )= �""""" &� %L"""""-� n
א� א����[��[
7PאH'א� אQ:
]aa[ #T)* )5 &g #w )d#'א >&$ -� #� א'#\( א""5( )A)$ #�V&כ
۞ &Y)� %� כ- """"=( �T'א �&א W� #V"" )d#3& א� א""""""�# )� &w
]a}[ #\-k )5" )$ )�""" &Y)� #�""""""""""""""" )� -� #V""""" )G #X-k א"""" ��
)א�# - """H"" #� -3 &$ #> )� #\ &� ) )$ &� #3 )' #7 )* #R )X- א'# 5( ۞
l'�Q) : -� #� א'#\( )5 (5 ;�LG0�) &g #w )d#'א >&$ (5 ;F�0Y) #�V ""כ& #T)* ( F�0Y5 �LG0�
. �\��5 �� כ�'כ
l'�Q5) :א )A)$ (5 ;�L8� t�e ?zאN$�' cאR'א)א )� ( @AU5 �L0G�)א )� &w"""""" )d#א� (
F�0Y .5) &3 כ-""�# �T'5) �&א ;l� jXG�)א W� #V"""""""" &Y)� (wVVA*.
>HXk� I3 G�,� gwd'V�)^a( :
��5 א>=�; k5כ�3 $< א>$Xא� א'V\N\@ א'��Y¡� �NG* 7' >Gא : א'Tכ�3 ] �
;�V .)�]: ��[א�A/�\� :�{L��K���J��Iz ) |,Yא�D א'Rא�
�V . כAא $< �qX א'�AאU.א'�NGQ ?(V0 א'uא��k�� zא� א'�9u א�5� �� א )�^(O' �VX'א $5< כGא�� ;lH� >א�E'�9 אu'#3�5 : (א IH �+ כ-�� *(\( #� )� #� )8X �V א'�Rא��LV; : א���). 5א�#O'א�VX'א א'LכjV8\* ��G; כGא
{Li� >�5wOA'א ��GכL'7 אVא��א� ;>Dא��T'א3(א�k� :@TSy� א�� K�di'א @Vא�E'א @X09'א �a~� "�( ; / �� . uא�� א'�idA�5א' �TH� (V0' .lV$ Lא�u'5א) :אXHN'א (l=h"$ �5LAA'א �N8�) :cאXH= ( ;K�5LA�
�AV� KL� ��5 . ;FLVS א�� �����; 'Tא3 . ; �א *HVE@ א'a/ ���N8A; א'�NOAא�H� כ�'כ א�� F��5�5 ; �X'א�/�� ;LV� Kא�� ;`/ ~` ;Kא��: ).H= .(
)^a( �=<א >$ :))א3G�,�(( 7Sא l�< CNH'א �V\N'א'�$.; 5א�))3�(( �YyA'א.
}}
@ 5א'3�H �� א>$Xא� א'i� .$�* >Gא ] GXA'א� אX$<א �� @IX'א ��M ��M5 ?
;)`� ]:�[ א'X*: {�yx�w��vz )@��Gא' l'�Q �\� ;��5 �אCD �� א'Tכ�3
{Z��Y����Xz )��Mw'א ]a�:[ ��(; �{¾��½z )jX'א ]�^:[ ��(; �{��c������b������a��
f��e��dz )7k�\G'א ]^^:[ a(; {a�� ���_��~��}����|��{z
)cאTH'א ]a:[ ��~(; {���x��w��vz )| ]�`:[ (; {����~��£��¢��¡z
)LA\� ]a�:[ �^(.
l'�Q 'אX*: )e��d( I�@ @��G' �\�a��`([ �5( ��5– א'�U5 t�uא
8G'5א�kL :G0* 3א�A)^}( ,08* @NRM5 @uDא�א k אAG�� אAכ��Q ('א� LQ l�< ;
@k7 �א�k�\G')^^(.
* * *
GAכ7 א'��RA] »*0)- «: $< א>=� ){^(' cאG'7 אB� ]� / a[ )^^( @k�5<: �א� ;@V908'א �� :@kא�� (H� 3�XAe ;@V908'א g� 7Vא�� ��: ���א��S >0H'א�א � אL�� fQ�8A'א'908< א )CMא= @k�LHכSnא �N�5 (@HS � ;"� �L'�$ l' � ���7Vא: � 8$א� ;א�i8G�� א�L'5. (V$�*>$ @$,Y �A� @HkLA'א� @HS�^ "�/^�� ;g(H$�5 .V80'א�. >�wכ' g,�<א �� .{{ /{: א�
��
:�א א��א��
┤ �� �� �� �� ��� ��� ��� ��� � �� � �� � �� � �� � � � � �� �� �� �� � � � � � � � �
� �������� �� �� א�� �� �� �� א�� �������� �� �� ]��[� �� �� �� א�����
۞ � �! �� �" �#$ � �� �% �& � �� א �� �� �� (� ����������)� א'�*
]�+[ ,�� �- �� �������א �� �� �. �� �/���������� �0 �� ���� ��� א'� ��
۞ �� �� �1�2 �3�)�� �1�� �%������ �� �4��� �� �4 �5 �� �4�������
�C א'��א �, אAB?& א��8א@ <?<;= �5, א'�#א> א�7א�; :9* א�678
�H ��כG((�א�/�אE כ�I(( . L��� ;M%N9א� �O H א א'��א��5, א�678 א�CP %5 א�
QRS ?� כ�U �)V� Gא'כ�O �5א @Wא�� XY)9� .
;>?> Eא. א�/�אY�� XZא�#�: ��"א כא �Y[Zא =G-[$Y�� �Iא �א� �\א�M� G
2))��3((�� L-�M2 � ^�א�: [�* <?<; ��Yא. �L-�M� ^�Iא\� =�))E_א(( �L-�M� ^G-[$Y�� =
2�)) L7V(( LE' = 1�)�2 Eא. א�/�אY�� 4� �Y� *9: 1$N)`2 7M G�� Gכ .
E� %�a"4 א�� b9AM א"Z] ����G א'�� �4 א'��א א�"E' ;9-[$Y א'�
G�#6 א� �7 �8�M.
�Ef . �\57"א 2]�e ;�Mאcd$]-א \$* L8"M �8א ��א�"�א ! �א G"$8M א
X9� :)),9`M 7Mg(( ,9`M E%כM �� @?`א� א\$"G כ?�כ �M Eכ%7Mg E �, \א
G�#9* א�: X9(W� Ef� ^כ�U 7�2 א")�))i%c(( E]� =�c?� 1$$]-א L8� 4)Yא� ��
�2 1$Z L�� �� 1)9: X9(W�))E_א(( �1$ �89א L8� .
ا ١٣ ┤
�+
j%k%א �\7 א�P5�)l( ,� L"c G�#א א�P5 E%א :אכ�� , . *��"�
א�"rאp9`M ?q� ?k 12 �כ�o 1)9: X9(W� Ef� ^7\� G; א�$��m(: nM(א�"�א !
L . `RS 1$`א �2(��1]7 )
G)�� : �c L" ;s)5� i���א :א �"rא�2; א�c א�#א:G �, :7@ א�8� ,
�H((: א�8�כאt �א�Yכ%Ef� ^E �%�כ�M O E2א��M O E%2��M(( א12 �]%�כr� :
))I H א– Eא 2אI O E%2 אI(( .
G)�� :�� 4M�-( Eא כאU] א"�Z%א �, כ"��)א�2; 2r"9�)) LE](( .d E?-[M 5"א
%[$� =v7$2אdא :)).%[)� 7אMg E](( %[w כ"א :))�xא[� 7אMg E](( .
G)�� : b�א�$w ;#9$R� Eא�� b)כ��� :9(1 7�2 א�$AM L?כ LE� ,� א�$�2"אr"�
�כN)B *9:= L4; �א\7@)y( L7S� �cdא E' ! א��אH �4 א�":zא [�* אkא\$(א
�w ! א�/(} "� ��אZ, א�")�( �cdא i?R2 Hא�:zא �)N2^ �cdא ,� Hא�:zא Eא כאP9�
. �B? ��, א�"�א ! ��:א
)l( ;Y"Rא� j%k%, א��1 �[�* 2א)�] אS�%2� tכא� :-(7א| 42 �8"7 �אvא�% �2, 42 א��\"4 :-7( א'Z-א C א�-42 ,2� 7)�c( ,� =Hא כ$א�c� ;)2�� .8w = :W]({א��R� pא�B =@ 7א�)t�� .��= � )�~~lא�W =G)0א : 2(
)m( %��� 42א !� : �א �א � = O;N� C�O: א�"� �1 �- �r :;� א�"� �א � �א :; א�"rא�2;= �א�"� ��v,r9� E �א�"�1: �א ��M 1Z�a19 כq� ��� 1� �-S .��Zא : EאY�H��!mml/�: א��I @Wא� =.
)y( GB'א ,� :))49�(( iא�כא �%� ;��c � ] 2] .ly �/myא�?. ��[cf2 �� =1Acא)�( GB'א ,� :))/)"M(( � ]�ly �/m. [2א�$Pכ(
iא�M E� 4Y\'7(�א� (1�%� G-� G)9[$9� @7)#"א�) :/)"M( E' =! א�� א'��א d א�"xאYכ b�א�$w 1)9: Eא�� [$#w ;#9$R���* א�$* א�"#9$R; א��%א�w 1)9: G$%א�* [:�אw *�] d� H"((/5א �* $[w 4כ= ��כ�U
7� Eא'\(א e�2 ,� �W�M *��� א�M� ! א�א א�" �7xאg *9: jא��� b-Y2 *9B'א %(W e�2 Gא��%א�vא"c'4 :-א�= . כאY\ jWא��%8 א�%א�,��א :@W70$"א� ;M%N9א�8(א@ א�� ;�)��Wא : �`�(= �� 1A2 2א'cא�(b א�
E�72 ;�c =;qא�qא� ;�-Aא� =i א�"�א( =l/��.
��
L�> LE] ┤,Iכ� א�"א\ L,�-� L)N$M d� 72א� ��:p$� *9 א')( . vאk א��
Lwאכ�א �%5 �א אcכ�8$� �� �)"I 12 G`= 9; כ���: i�\ j�(o Eכא))א:W(( �� =
Lwא �%5 �א א�%"��p$#א� �M7[w *9�� ;:12 �א� א�0"א G` .
Lw8(4 א� L�8$� g 2א �)"��� �4 �1$8$ �, א�Yכ%E א�Aא � �� ]7} כ �w `א�2 1
vכ; א�-�א�� א�-א �Z' gא \)"��כ; א�\ ,� G[q5א א� %��. j�(o כ�%אc א"Z]�
82 tכא��כא�gd t; �כ�אw ��$5%א�, � 8$� �2 Ovכ; א�-�א�\ ,5� O ;"9כ ,�
R2?�1 ^�4 א�$?g. �"א 2(��"א %5�O א�#�G �� �א:19–�א\7@ ��("א %5 2"�/�$�א
%�#� �)V 4� @�)qכ ��P9כ YMכ�%א . �� א�"#�% �? g?w.� 2(��"א �%W%k ���א
�א((�� ^�� א�"#�% א�"8$�כ �2�I(( �8$�� =H��א Y2כ%E א�-אZ7k�� *��"2 vא א�
�H��� א�E?� :9(�א ��2"��* �� .
. L7[w ��$8$א ��� �4 ��% 5א I"; א�"�אc-; �\(4 אw`א�1 %2א� א�0"א:;
L9: i�\ j�(o E%7 כ�:� L7[w ; 4 ��% 5א� ��� n�'א�8$#; :9* א
LP�$א� LE'� = א�wאP� ;כ� .א'�G-[w d n א�8
/�. 2?. א'���O 0 )�(��5 א�כ%�(%OE �\כ� א'�� :�7 א�כYאw�� ,x-א:1
@ L7[� . GBa�))H�I((:��57 ))אH��$�(( v12 <� א�$א }A�9� א#)#Rw .?א� X�P �\ ^
Lwd n�%א�; א�\ p)8`א ! א��,� 8א5W"א �i%( �@ %B אSd$-אj 2א�"�w�� �> =vא�$א v7 2]א�:
LP�$� אכ�אc ;: א� . א7$2dאv 2א�YאכAZ 4]א�2"/@ א�%U] GBא כאE �א 7�2 \�i א�"
�& א�כא�(; )�(S ,� ,I��. �lm/�: 5כPא �Sא [�(1 א�xא���א� jא-S'א ,� ,�%)Yכ א��Pא [�(1 כS�� :m/l�+ ��Eא :;: א�-(א�� [�* �b5P א�כYאC� .1)� ,x א'�� א��א C �4 א�?. �\�i א�")r"א� �k� . ��� n[M :9* א�"
ب ١٣ ┤
�~
7�:� 4)M�7 �2���. :9(1 ,� �� = <� א)%#9$א �("א E] �2 א'�� �-�,L )�(א�-`���)+(
L,�-� 1Z] 1� א�)-rw G$�"א��9; �4 א� i�\ iP\ א"Z]� א"xאW E%כY9* א�:
��-�, :9* �א )�(�:�k� 1M%-)c 7"�% א�-`�M(4. 2א�"�א ! א�"]$�E 2?. א'�
E%כYא :1 �0/�. 2א��� Eכא Ef� ^1: א�� 12 ./0M =E%כYא� G: ,�-� ��א'�
E%כYא2; :4 א�)Z E%א�� iP\ *9: ,�-� ��P5א . �[E כאiP82 ./0M E א��%E �א'�
j�)V *9: C%["א� ,I� . %5 א�"b5P א�"
א�rא:� �4 א�n)#R �, :9* א�Yכ%��E"א �2 %� iP8א��:)~(
�j������������2א�� {.�� �� ������������� �cא���4 ��������������2א ����������� ��
������� �� ��������4 ����������2א�j א���0 �� א �� �7������� �M �g � L �� �d �%
┤��) �� �4(: E%כY9* א�: ,�-� ^HP2"��* אכ ��� G�� 4)�I%"4((= �%5 �4 �, א��) )) א�"�
HPא. 2"��* : )��.} �� . (2"��* א�כVW�� 7[� E%כc *9: ,�-� ��� G��)7`�א() . L� :(
vא�(א iP\ *9: ,�-� ��� G�� .�)2א� (tא�א�� G):6 �#א?qא� �Iא%� ,�.
:�א א��א��
�7 �) �� �Z �) �X( �� {� �� �1 �����������\� [� P �C� א�} �} <� ]��[
۞ �� ��� א � ����������! �� � �� �������� �1 �d �w �-����������� �7 �� �1
.כPא �Sא [�(1 א�3#Z ,� ,�%)Y א�"�U E�W �kכ� א�i?R 2(��� �, �א 7�2 )�()+( �Yא�� e�2 ,� vאk �)\ =;)���k_א b\אB .��ko 42א ���� :)� �%5 =) �72א� cאכ4 �א'�
&�B� ,� v1�% )?�א� א�-�א[� �Yא�� �xאc ,� :) �.�/0� ��3 ���(� ���H א'�� � ��#M 1�� E�1Zf� 7) �72א� �א'� �� Z]? :4 . ���א G"�$Yw �? �9"-�(אt )?�א� א�"��2אG"�$Yw �� t א�0/. כE' ;"9 = �-�(א� "c'א כPא �א
C�5g'א ,� pM��x,. א�$`"c'א pא�`� ;)���k_א &�S ��Zא : ���. )�( �k� . 3#Z א�")~( �k� . �� n[M :9* א�]אd� Gx א�"
ا ١٤ ┤
��
]�~[ �\� �) �9 �: *{$������ �( �7�M �1������������� �b �Bא�Z {4�9
۞ �k ������������� �0�M �. �gא���� �. �/. �b �Bא :��א��}%�
]��[ ) �E��( )� �4( ) �E�U�]( ) �,כ�( {��>) �E��( �7 ���2 �4 ��
۞ )*{$ �\( �. �d �8 )כ�,� (�� .� א���0 �d ���� �7
]�l[ �� א�� א�� �� ��) ����( �k� א ��, א'� �" �5��� �;�2 �%
א � ۞ �" �I�] �4 �"�� �� � �Zא �� ) �E��( �1�- �k ���� �7��
L�� CPא ! %5 א����i א�"�Yא�#�G א�"\ 4� i�\ 1� L"�\a2 @א�כ9"; א i
� כ%E א��"/@ �$כ�9 . א��"/@= �א��%E= �א�(אv= �א�$אv: א�"�א :; א�$, 5,�$r)�
� ���1 � א�"$כL9 �א��%E �$כZ�b5U�(( . L9א ((: א�"$כU j7\� �9כ�א כאqZ� �� E* כ]%�כ
%8Z j�)V :))iאRZ א�Z](( %8 �� �$כ�9 א�"$כZ j�)V 1�� 3)�� 1Y#Z ���"1�% �9 א��
� ��L�qא�w :�{tsrqz ) �]�� :[�y( . 1�"k� jא�*LכP"א� bxאNא� ;-)N� vא�(א�
%8Z =6אZzא �"k�: ))4-5PM 45� =E%-5PM �5� =E5-אPM 5"א� =b5PM %5(( . vא�$א�
;-xאN9�� א"��� Gא�"0"%! �כ� *�q"א �א�qZ�� �� Eא כא��ARאH א�"Rא�P� bכ
%8Z =4)$-xאNא ((: �א�M Eא�%[w� =7�5 אM 4)�%[w� =7Mg אM .%[w E%�%[w� =Eא 7�5אM� E7אMg
Eא�%[w Eא���7א� =.%[w 7�5� =@%YZ אM 4"[w� =E�7Mg אM((.
L�0w אU] א�#� !%��� 1Z� ! א�E%Z 4� W אZzאE%Z� 6 א�$%כ(7 �\כ� א�"
L�0$M �� אU] ?8�� =;[B?"א�,A�"א�1 א��-$($, �:-7 א��כ :9* �א �U 4� W)l�(
�� א�"�א ! [d �#�א ��(M d� �� G8� 1� 3כ%1Zf� : E �א )ll()?�א �9]9(2%,
)l�( א"�)9: n[M �� .1 א)�] אS� 19q��;)Sא�8א ,� Eא-`� :l/ll��: = ��א�Z 1)��. �k"; א��-$($,= ��� M$"כ4 א�"�w ,� }[8((4 :-7 א�"�A, א�"�אW �5א \(� �5אכ <?6 w X[-c 7��
;�%AR� Xא�g כ$-�� �א� =;)���k_2א E%[9�$M 4MPא� ,A�"א� Wא-: . )ll( C�5g�� ;)���k_א &�S *9: ;)Sא\ ,� C� .1)9: n[M ��19q�� = S�� ,� E1 א�`-א)�] 3# אZ
�k���&= . ~�~�� �; �� �+�jP5 א�8אAR� ;)S%�; 72א א�כ$b א�"`�M; �, .א�"rא�� א�k ��Zאl/ml.
�l
72� 4)Z%א�� �\7 א��.gא�0א� bBא��א �� G8� 1� = .*�$Zא. LE' C� ���:א�19 א�
n)�I %5� C%���.
�M� �- �� E%Z �� *┤E%כYא6 :9* א�Zzא= LEf� ,�-"א� ,�� vא�-�א א'GB �, א'��א
E%כYכ(-1 � =א���כ(E%Z ��� b א�$%כ(7 א�"?B]; :9* א�#$p כ$w א��)�r: ;Y"(( .
L)N$M d�! א�� �� א�" .gאk �� bBאZ 1)9: G(W אU] d] .;�2 � bBא��%א� :
)E�(� =)4�(� =)EU](� =),%8 )כZ ^;M 7`"א� :{�� � �l��k��jz ) nא�כ�]l� :[+~( =
{�n��m��l��k���j�����i��hz ) nc%M]lm :[��( =כ�%�� :)) �E�U �])lm( כ� �� �� �"4 ))��כ�
,� ((: �א�� �� �� . ))�, �g� 7V כ �sk$כ ��כ�,� �wכ�
�>)) �E��(( �� �" ���w ^ nAא�� i��\ 4� ;>?>� ���א . 7�2 <?<; �4 \��i א�0
�� ���i א�0\:))*$\%8))Z =W%80א� .d� =G(9�$א� .d� = :() ;�0א� G(7w *$\ �9c�
�,�� ����½��¾��¿�� %8Z� =: {�Á�����À��w 1�%א�*))�C �7$)�9א= �sk$כ �$כ
Âz ) . )yy]: �[א'Z#א
�O;-YZ ;M א�]c ,2%)9?�; 42 �\"7 42 �\"%57 : �א�]9(2%,[� H%)9� ;)��r2 �`� O Hא�S 4M7א� C�� �, �rא כ :א�� א��-א� ^ �%2א�rא��, א�"`)qא��%9. �4 כ. ,�%w ,� � �Sl�+� =j. 1� 4%א ��א)n)��$#8; :א�w bVא��@ �, א�)c ;:א"k 4� G5� X)-א� ;)Sא\ =bM9* א'�א: &�S ;)���k'א C�5g�� ,�
;)S9* א��%8= \א: &�S ,k%VאYMא ,� ;)Sא\ =}A�"9* א�: &�S �M� א�#]1= �, אr� .?cz(� א�8$� ���0 א�"��#(4. א��8 ���אcכ�Zא :l/l��.
)lm( GB'א ,� :))U](( �c�9 א��א�1 [-c nM�8w %�� ^E%א�� �� ]�/[cf2]l� HאxאY� �2אw א�wא->]� =�kא� \(�Ps: �%�כ %8Z �,) [U( 5, ��5א =)[EU(�. �כ��כ �, Mgא wכ ��C� X �כ��כ= C� :U] ,Z �/w. א�"=Ps�%M� d] 1Z� �Yא�1 כU ,� %8Z :=Ps�)\ E%כ)� ,� @ %B א� n)I1 א)�] i��& א��I, . א�"]7. א��S ��Zא
.��/�: :9* א�כא�(;
ب ١٤ ┤
�m
��� nAא�� i��4 א�Nאd] �� =*�](( L)�$� ^ ;M= �� כ,((א�"]7 @ �2 ))��((:���א \
%8Z =אs)r� אs)S G`8M א")� :)) �v �, �0�M ���� �1{Z �� ���$ �Z� �'(( =;��W G`8M א")� vא�q$cdא� =
%8Z :)) ���9 �Y�M ���� �1{� �9�$ ��� 4} ((: :9; �"א �-�9א= %8Z = �א�9�$(U] Gא כאE �א 57�2א))'� �� �) ��� �'
� ,� א|��� �� �# �N�M ���� ((;)9)9�$א� *��� �)N� p`w d jP�� ^ .%8Z ;>?qא� G"$8w� :
�� '�/��כ (( �[�w ��� �,�L[ �\ �,((^ vא�q$cdא�"��* :9* א� : Eא�g'א �)"k ,� כ��/�'
X�� C� vא�כ� w Ea2כ%E 2"א U] L7[w �Uא �� ))��(ly( . LE] �>)(אZ$�א4�g d]1x א�[
L� .W א��b`�M ?� nA א�#�G 57�2א [U] dא :X#A :9* אk �cא�0"� 7`� �� 7
Gq��))��:(( � =vא�%א�= �א�#א))�>((2 i%A�"א ! א��\b`�)� ^a jP5 7 א�"
1-`Z E%כM� =G�#2א� �M7[$4 א�� Qא�( �c9* א: ;Bא' �2; )א i�� ))�E((�2 א�8
8Z = א"Izא @/xאk @�"��% :)) �X�9כ� ���� {,�� �] �4 �Y �8�M �� �7Mg d%�(( . כ�Pכ ;)�"א� vא��
%8Z =e8� ,#Z Hא%k ,� $א��א �U] :)) �t �% �"�M ���� �t%")� 7Mg *9: *�[M d(( �� =
e8� b9� ^vא)S� ;)Zא"> G"$rM b9Aא�� :
l O %8Z =��((: א'�#�w �� �#�$� �-Bא(( =
m O *א��w 1�%� %8Z =,א���� :{¿��¾½¼»º�¹��¸)l�(��
��Á��Àz ) 3Z%M]l� :[~�(=
y O %8Z =vא�8א((: �א�7:אB �G":�� �� א א���8 �B �G":a� ,�[L�� H (( =
� O =XZא@ כאW� Ca2 .א�#$cd%8┤�אZ :)) =א�]כ� �� �)c� *$� =כ� �ga� 4 2($כM�
)ly( GB'א ,� :))1xא�$�א(( �c�9 א��א�1 [-c nM�8w %�� ^.?2א�]l� H/l�[ )l�( GB'א ,� :))E%9$�((] .l� H/m� [
ا ١٥ ┤
�y
=))�כ(w nכ%8B�� E-כ�
� O %8Z =��כ �� �Zכ��כ((: �א�� ��� =))�Z �/w dא ��כ
� O %8Z =Q)`R$א�� :))X�� =))7Mgא �(rכ� �� �rMכ� 5? �כ
+ O א L#א�כ %[� ;Mא�* \כא�w 1�%� %8Z =,�"$א�� :�{���´� �³²��±
¶��µz ) vאYא��]� :[+y(=
� O %8Z =,k� .))2א�G(W� , O�$"w�� �� O %8 א�L9�� �$"wa� ;�0 ((: �א�$
Eא"Y� @�rא�� bBא��%א jP5 LE� �9:א L�> :
O L$� �Y� =4))�%4 �א�כ)M�= )�E�(� =)4(: �5,#{ :9(1 2(4 א�Aאx#(4 א�-`
�)EU](� =),א)כ�Y#�2 G�#א� b`�w א�Zf� ^.
O ,5� =1)� n9$R� �Y�� : .d),כ(� =W%80א� .d� =))*$\((� =))��(( vא�#א� =
;2%k'$(4 �, א��א�%א� א�%א� . LE] 4)M��א ! ���7 א�-`"9� bBא��א)) �E��(( @�"��
�א�`8(p א�"�$"7 )�jP5 7�2.)l א�Y$;= �:�7 א�כ%�((4 5, א��א�Y#�2 ;-Bא
א��א��%[2 Wא�-��1 : (א'�^ �%5 א�" �k ���� �7�� �E�� � א �" �I�] �4 �"�� �� � �Zא ��.(
�� ���)) �E��(( ;>?> :57א\�O .d א :7א")� א ^ �%5"Izא .�/�) כ� �,( .,Zאqא� O
�� XZא כאU] ,כ .d �� %5� א��zא .�/�))d((@7xאg �� ;)א�Z XZכא vא%c = .
¥��¦���}: = d((%8Z((אg א'��d �� %5� ^4M. כ, [Uא �� wכO %k �� 4א�qא��
)l�( bkא42 \א ;)כא� &�S ,� ,I�� א��Zא :�/�y . n9$R"א� bB�82 א��%א C א-Z'א G`� 7���אm/��� O��m1�k= �א�כ%�((4 א�-`�M(4 א��G4)M%8 א�i?R 2(4 אZz`אY� ,� iא�x(�א �, � ^ .
��
��§z ) .א�Z'א]� :[+l( =�{O��N��������M��L��Kz ) � .) y~ :[lm[א�/�
�@ ))��Y#�2 b`�M ?� G)9�$9�))Eא א�"�א ! G2 �2: \אEd ))כ,((<� ��"��
%8Z =2%אk� :))כ��Z� ,כ Xsk((Y#�2 ;)-B5, א��א� ;M 7`"9�� =4 . �א)�$�
,� G)9�$9�� =9(�א א�?. �#�א: X�7[w Eא כאU] %5 �א� �I%� ,� ;M 7`"9�
%8Z .?9* א�: X�7[w אU] כ�U� 4)�I%� :)) �� �� ��� �� sk(( *9: X�7[w$כ כ�,� '�
))E�(( %8Z :)),��� . ))sk$כ כ, �w Eכ
�G"$8w א�"`M 7; �א��U� ^4)�I%� ,� ;)9)9�$כ [Uא w]X�7 :9(�א א�?.
= �א' �Z� pkא sk(( ;)9)9�w$כ �כ, �w Eכ���,E�((= %8Z :))((�א ���� 57�2א �#
)m� :[ly[א�]`w d �� =: �{Á�ÃÂz ) Q$]7. :9(�א א�?. �#�א ��%8Zכ7@ �?.
.�-�9א d. א�G)9�$= �[d כאM 7`� XZ;] �[[Uא ��
�� E] �>))EU](( (1 א)$?�א� .G)9Rא� Ef�)l�( %[M :))EU](( `�w d G2 =א�Y#�2 b
bBא��א))E�(( ,c א� �א�#אk/57�2א^ ��א�]1 א� @�"��.)l+( ┤ ?� n)�I %5�
. X#$9M [�(1= �א�`p)8 %5 אLw#א� א�0"�%
)l�( 1)9: n[M �� .G)9R%5 : �א�G)9R7 42 א�"\� C7)5א� �א�N9; א��%8 �, [�א. א�#�CW%5= �� א�#%5� �I�9 �א: ����� �S 1M%-)c P)"9w� ,2(� �%5 א��%8 :�9 �אbYZ� 1)�] 1Z� �I א��": 42 v?א��
*Y):� 42 �": V5"א��) 4� Gxא�� ;"x� %81. א��� tא�"`�#א @ %�r"א א���� Hא��(4 כ$א . ;N9-א� ��ZאCW2אog��)#9� : �ml .
)l+( =CWא�� א�"�Zא,Zא��0, א�7א � =y�yOy�� . %�"0א� b5P� p8B %��. 42 [2�א5(�%5 : �א�/kא� C�Y42 א� G�c %2� 8א�c] א�k/א� .P(� 4: b9�> W� ��אZ, �1 �א�"-
Eo�� ����G�� G א�])V� כ�U .,�%w ;�c yll �5 .;N9-א� ��Zא : �ll. ,c %54 : �א�#אY8א :-7 42 �\"7 42 א�#Nא� ,c א' א�#א=GB %2� ,9: :7\� ;"xd�9 �, א:
;)2�� א':?.. �c ,�%w =y++ �5; א���Zא :m/l+~.
ب ١٥ ┤
��
L�> LE]))��(( ,xאZ%א�1 א��4 כ"א ))�%א�כ e�2 C� *9: �2א H0אM)l�( ��� =
Hא�%0א ,� dאq� 57אk�.
:�א א��א��
]�m[ �> {� {9א��� �% �wא �, �w �� �9 �"����� {4 �k����� �/ א������������
۞ ) ����������� א������ (<��} )�� ��א( )�������� (�� )"} {"����(
]�y[ {��> �vא���������������� �:�W �� ������������� ���� �. �d ��) �d(
۞ �� �vא �: א��7 �� �, �����Lא�� ,��) �E�]( ��)א ��( �?�w
]��[ ��) ��� �4��( ��) �"� �� .� ���w* )א�� �/ א א���0 ���2 ��
�א( ۞ �� �U �]( ��) �Eא�����LM��( ��) �C��( ��)*�$��� ��(
]��[ ��) �4�M��( )*�{Z��( )א �"������q �) �\( C � �7�$������� ��
۞ ��) �# �) א���כ� א(<��} )"� �U �]( �Lrא� ,�������������� �� ��
E2א�I ,5� =�r: ;�Yw ! א� : �k%אg. א�"
l O ^7\א� G�� .gאk ,5� =i��= ))א"} �� = ��� �� �� א= ��� "} = ��� �� �� ((: �c %5$; �כ�9א \
vא���, �א�7:א ,� d� =vא:W� � . �d. א'�
m O Eא:%Z ,5� ^�r: ;>?> %5� =4)9�� .gאk� :�cא� i�\ .
i��E ((: �א�8 . )~l(:9* א�`8(p ))[U �א((2אw#א�= � ))[�
%Z �cdא�Eא: :i�� �)V� i�� .Eא"Y� i��א�/�אZ, . ��כא�g,ZאZ, : �א��
�א))�$*= ��MאU]� =Eא((: <?<;M� ;>?> ,Zא((: = �א�"כא"q)\� =*Z� =4M�(( . �)V�
�א �m [ �I[= �))כ(#"א((�א ��d79� �I; :9* א�8א^ �l [ %5: [א���Z� ;�2 � i%א!
%5� ^G�9* א��א: ;�d79�)) �4 ��((� =]y [ %5� ^G[�M d 9* �א: ;�d79� �I� א�)) =א�
��5^ �%5 ] �[= �))���"א)V� G[א�� C�U ,� .%"�9� �I� א�))C�(( E%כw� =
)l�( �k� .�� n[M :9* א�")l~( א. �5אr5 42א �)-�w�) :pB'9* א: .(I�� ��Zא�כאY"א� p 1� :�/m��.
��
i�� ,�� Eא�/� �� Eכא"� X#)I� Ef� ^j�)V �� G�1 �4 :א)�] iא�w א� bY82
� *�] X#)I� E]� =Eא�g �� E7 �כא`� �� %�#� ,�� 7`� �� %�#.
. .)llm :[y[אq"�))��(( %8Z :{J��Iz ) �?(zא
. )� ]:��w :{���x��w��vz )� ]yא�* �1�% ()�"א((��qא
�& %8Z :�{��x��w��v���uz )��w 1�%א�* q��)) ������((אrא�]~� :[l( .
א((��qא L"��(( �4 82� א�%א�� � א�rא:%�:)m�(
כ��� �)���������] ��������M �2 א������� כ��� �� �)���������] ��������� , �2כ�
���������� �"�9 ���w א���������� L"���� �%������������) �}����������א א�(�]� אא ��
כ��� (����* %א )[��(� L8�wא:�7א :�א-w C� א�:. �= �[E כאE א'GB ))��� ���"א((�[Z"א Uכ
א(( {"�� �M-א ))���� ��[w� p)`#5"א �, א�כ?. א�W� %� .א�#$cd9(�"א 5"/@ א: t7M/�
%5 .g9"-�7$= �א�0א�))��(( j7\�.
d � �W:אq��. vא�� :� {h� �g� �f┤j�iz ) �?Aא�]�� :[+( =
�)) �,�L2 ,� �Mא ��� �� �# �N�$��(( .
]: ~[א���ª��©��¨z ) ;2%$»��¬�}: א��א)5; �א�7:אq��))d(( %8Z ;)xא
��(� =)) LP�w dH אM ,�2(( .
(�P2 Xכ L2Wawא= �כ�Pכ L" �c� @א��8א &?ABא ,� ��d. א�7:אd ,5 v. א'�
))d(( ;[)[8א� ,� ,�� ;)xא�7:א))d(( ;)5א��א . E� 4� vא��9"א e�2 1)9: p9ABא �א א���
)m�( X)-9]; �4 א��� ��": 42 .%q99-,= כN$א� bא�RM ,�2 1": �כPא ��אjW א�-7NאCW �, . �אGx 42 2כHW'א ;Zא/( =~/l� .
ا ١٦ ┤
�+
�= ��4 א'W %�� *9:�� *ZW:אv �� �4 א�� %�� *ZW�� *9:'4 א� Eא כאU] b9A�
,[A��� ,�%B� &?ABא�$"א� ��% א %�� Cא�Y"א�)ml(.
�אq��)) �E](( %8Z :{��i���h��gz ) vאczא]l+ :[��( .
א�rא:� �4 א�U](( GM%A �א((��qא%�:)mm(
������ ��o �X���� �Z� א���� �� �ta�����w א���� �� �U] כ�����{Z] ��
������ ������א2� �)�wo �� ��a�������w �jא������LM] �4������ �� �n������ �9�w �1
א�rא:� �4 א�q��))*$�(( GM%Aא%�:)my(
������ �$ �w * �a �w������������ �2 ������ �" �9�w א���� �M א �� �W ,�����Z אא �
�� �d �/���� �k א�����-�A �\ �7����0�w�����Z �w א א� �a���� �0 {kא
4 82� א�-M�(( �)Yאq��))Eא� � א�rא:%�:)m�(
�������������������������Zא �� �) �V �4 ��a�������������������������w כ������������������������� �� ����Z �Eא������������������������{M� א �U] ��
א � �P������������ �\ � �/�������������w ���������������� א������������{� �� �4������������ כ� א'�� � �7�������������w ����������������
�Zא(����* �� �) �V �4 ��a�w (אZ�)V nRw �� C�.
4 82� א�כא�U](( Gא((��qא� � א�rא:%�:)m�(
)ml( }A�"א�#]1 �א� %B� b$כ �kא . )mm( ,� 12 7�r$Y� %5� =%�0"� X)-א�G)[: 42א &�S: m/y�+�7א�� �A� &�S� = : ��~. . )my( 42 א�8א א� L|7 א)-: @`(7�4 � X)-א��א�3 �, �%5 -\ b�`� 42 � :����9Aא .א�כ%�; �, א�/2(
� �%������������� ���� �1������������� א �� �� �-������������� �B ,�������������A: א�������������"Zf�
%��������5 40��������Yא� *��������$\ G���������0M |א� א��������k�R�
,� CW7אN-א� jWא ��אPכ ;Zא/( HW'א :~/~� .�c ,� 75אS X)-א:; �א��B ,�k 42d Hא�:zא:
m/�+�= &�S� � G`#"א�C�rR�/9� Hא�:zא ;��B ,: +/�y. )m�( ,-א�rא� 42 �8"7 42 �8"7 א| :-7 �%2 א�C%N9 א��C%8 א'c$אU א�Z7rZ� �)r,: �:4 א�-(X �א
�-)2 C 7-א�0/. :9* א| \"1 א�� =EאMa2 1 �� 2($א��"c� 4� =j�)V ��� j � ,� H4 כ$א� b$4 כ)M%8א�� . ��Zא�& �PS א��b5Pא�-(S Xא75 �, אr5 42א.= .))�MאE((�אW@ א�0/. �2= [א'�אWאt �אrZzאWאtא�rא�-,= S � =�y�.
)m�( @7)`� 4� X)-א���. �]S Gא:� b�%w^ 42 א��"�R� כ W� ;)95�9 א�0אc�� 4Y8� ^1�?c]
��
�� �] �U �w א������������������� �������������������} )� כ� -� � �Bא �; ������������������� ���������������������*א � �� �Nא� ��
����������������� P �C �M� * א�}��������������������������������[� �� �A {����������������א � �b �� אx�����������������V , א� �V �b
�א��%M� כ�U 4� � )�)m:א'(
�� �] �U �w א������� ������� כ� -� � �������א�� �4 �� �8 �% �Wא �6 �Z כ�������� �- �;
�������� �Bא �- ��������"� �V �G כ��������� �������0 �� $� �� ;� א�� �9 �,
� �0$/. :9* א�U](( U�Prא((��rא� ,� X��� אU] d] ;�gאk E%כw d. א"Z]�
� 'E א�678 א�%א�� �, ���gא q0/. �, א��w �� i?R2 א��I� GB� ,� 12 !%A[�
))]E((.gא�%0א ;)[-כ Wכ%כ �א��אr"9� א�Zf� ^ .�2 ./0א� E%)�%א�כ gאk��))אU]((
)+m(.כPא ��אjW :-7 א�"�9A� .,A]א
��®��¯��°}: %8Z��w 1�%א�* ))�q��))4Mא �¬z ) vאYא��]� :[
+�(n)#Rא� �82 4� � א�rא:%�� =:
���������w �4�����M� �2 �Hא א������������� Zא@� א�7 �� �7�����0�w �Z���� � �i �� �3)���� ����%� �Z �8 א��� ����א �� �5 ���?{$9,)m�(
1w%� X�� b�%w 42 6 א�8א j��9א= <א5א �)אA��: d � gאH%��������B �4�������� �� ���������)2 n�L)��������B�
�W%������0M *������9: 4������Y\ �)������"Nא� ��������q)�H
%2� jW �� ���: = 8w]({א'VאZ,א'B#�אZ, �, א�#)"c =�א�qא�c ;)Z; א�#כ� א�W ;�-Aא : 2(��k)tא2
E�72( =mm/m�m .%8א�� �kא��7�r$Y� d� jא �, �)V 7�: }[8"1# א�[M ���. )m�( �#92 �5אכ W � א"Z]� =HW'א b$1# א�"8]{ :�7 כ[M �� �#9א א�P�2 X)-א�)Gא2; �כ�) �V
cn$כ {r .( ,� אPכ,�N"א� ,Zא�-B�� :�/+l �4 כ%�, �`(S pא:�א�-( 4� X�r:� @7)`* 5"7אE^ : = ��אvא��S ;��7א� ;M%�'א. א�-B 19$[� j7�: א�)c� 12 �,
�w�� 4)\ ,#[qא� nc%M 42 &א L089� v05א X)-א א�P5 .��א�א M� ��Zא א��C 2(� א'2rR�/9� :;א�[$cdא� � .2אH א�`-)m+( M ��1)9: n[. )m�( ,�%9Y42 א��"א. א�' X)-19 �, . א�xא� �= א�G"0 �, א��%8א7�r$c 12 א�G)9R א�#�אU E�W C7)5כ
})[8w :W. �R� 4M7א�@= א�-�)E�72 �Sא��א G8� : =E�72 �Sא��אl~~�( � =mml . G�� 19q�� W��%2 (א�"-7M/M 42 7"8� א��-א� ( ,�b�א�"390 א':9* : א�]א5�@(� � = 8w]({ �8"7 :-7 א�Rא�{ :�(";=א�"]$
�~
4 82� א�q��))*LZ�(( GM%Aא� � א�rא:%�:
┤ �2 �3�s�������������� �$ �-�w א�����������������w�aw *��������������{Z�� �X �8�-�������������� �B�a���������������� )~m(א��
4 82� א�q)\(( n)#R"א((��qא� � א�rא:%�:)y�(
������L9כ� א��������� � �L7������ �[�M �� �[�$������ �Y�w א������"�q �) �\�
�������Eא�������g'א ��������א2� �V ,������� א\������א� �0�Z �1
Eכא� C� ,� C�)yl( ,� W%`["א 2א��#� L|כ א� v L,�M �)[$Y"א� }M�A9כ א�Yw
�כ": �(o *�] G-[$Y"א�/�4 א�.
���� %8Z :)) ((כ(#"א((��qא �B�� ���� � �w א �" �# �) �א�0/. �2א �b5P כ%�, �d . ))כ�
��rא�0/. �2א �, א� Q$RM ./k E%)�%א�כ gאk�� =))n)כ((G)[� ^ :G)�� =9]אA� :
�2 1Zא�� א�$�$rM))א�(( . א�#$�אR"� .g4 א�%0א� XY)� א�Z� 4)M��א��אpk :�7 א�-`
%8Z =*��� %�� א���S G�#� א�2א%k ;[א�%� b0M 1Z' ��rא� tא�W' :)) כ(#"א
;)�?czא E%sr9� =�`� iא�א @ א'�g� =l�l� �5/l~~� .(= m/�+ . GB'א ,� X)-א= �א�P5]l� �/m� [�#92 1)� W � �)\ n8`�� i�8�:
�4�������M� �H����������w 7א ��������2א������� Zא d א��� �7�������0�w
�i �����������`w �3)��������� ��?{$9�������������������5%8Z ,א א���
4� nM�8w 1)#�)@א��7א ([�* ) א��7אd( n)8`w� =)i�`Z ( *�] �9א�"$כ E%�2)i�`w ( =;-xאNא� v$2א
�-I ,� �cא א��א�M� aA(�) �3)4 ) א��� d72 ?:א� ���P5א= �א�$`p)8 �4 . 2א��`(d%�#� b א��(�3 (2א� .א�"�א�k א�Yא2];
)m~( 1 :"1 �2א �א�כ)� bא�RM 7)-� X)2 4� � א'�Arא� .X)-א. א�"w�) :?�א כ�)�- כ� �� �� �X8w כ��9 �k � �� �kאS .( ,� %��� 42א jW �� 1�9 כ"אA��H�0���/�= �YאE א��� @Wא� =: �X��������9[� ���������� �k �W �gא �vא��������� כ� ��\� ���������� �)�� �4�������� �"�9 �א:�
��������������Z�a2 �Eכ �] �X �� {7�������������� ��������������כ� �� �9 �k � �� :��������������א<�
�אM� ��Zא : =CW7אN-א�HW'א ;Zא/( =+/~l. 75אr1 א�)� ./k )א�waw( �2)*Z�(^ E' א5א��� *��� M�4
� )3s$-w(� �09/אv= �כ?5"א ��$*=./k *9: א�2א%k. )y�( = ��9]א �S 1Zא75 :�7 אm� 42/+= )/אZ; א'jW ��HW א�-7NאCW �, . א�-(r9� Xא:� א�"%�0
v,0� *9: .אr5)א"q)\ (E9/�א� .b)-9א� ,�N� �kא :l/l+�. )yl( GB'א ,� :))�9 ))�כא�1 [-c nM�8w %5� =@� ]l� H/y[ .א��אcf2�c]א� א��%E א')(
ب ١٦ ┤
+�
7��� 390w(( p`M d� =))b5U� 390w כ(#"א((?": d *��� א@ �2אgא�"0א� =.
q��)) �4א ��(( %8Z :{��o����n��m��l����k��jz ) �?Aא�]��:[ m( .
א((��qא .)+~m :[l[א�-]�@ ( � %8Z :{�W��V���U��T��S��Rz��w 1�%א�* ))��
4 82� א�GM%A ))��"א((��qא� � א�rא:%� %8Z: )ym(
�;�������������� �[ �)9 �( �4�������������� �� �� ���������������� ���������������7 א�� �� ��������������א �Mכ����������������4 :� �" �� �� ��
�E]� �\ ����������������� �9��w ����������������9* א��}���������������א�: *��������������� �# �R�w א������������������א
א(�� �" �� �� (� =.gאk ��S �cכ��4 (א�M (� =��rא� G��) ���9��w ( ��rא� Hא%k
E%כYא א�"��/k ;�?:� =E0/��א�.
= ��Yw .%M Cא�� 1� � �)� 9 �3� �w �0 א�E כ� �� �q��))C�(( %8Z :)) �Cא �1 �) כ� �� �7�� �: �3�9 �k��
H�I� H��w H�I C�� =12 ��כ�I� H��w Gk C�� =1)� כ�� ��cא�
19q�(( .�)Y-א� �82 4� � )yy(:��א א�rא:
�w א��������"� �� �� �� �����������א:� (��������א�5 �Z �W �4�������� כ} �"
����� �� �, �LC�� �G����� �"�M �1�������M �W %�����9א)"�M �%����� �8Z
�) �LC�� (�2 ���9 (�. ^ ��i �כא�k C� ,� C� E;),� �� (�5א �0)"�Mא% ( G��
� =��rא�) �G �"�M (���� 'Gk א�Yכ� E%כY1 א��/k ;�?:� .�/0� %5� ^12א%k.
)ym( 5א�(o ,� 1wא)2� E� �אv �, א�0אM� =;)95]א�rכ(� א�\ ^ �*"�9 �c ,2� 42 �)5g @7)`� 4� X)-א�vא)-Z'1 כ?. א-rw .�E1-5 כאP� ,(%w �7`א� ,� j��S א�-אV 3)� �%� �5 א�S� ;MאV ��$"�.
19[Z �#9א א�P�2 X)-9, 42 �\"�7א�: ,� C7�r[9[א�p-B *r:'א ,� B;:א �אrZz8]({אw = :W.nc%M ,9: =GM%�)}r�W : אW � .l~�+( =m/mll = א�#כ
)yy( 7-�� X)-�%9, 5"א. 42 א| א�Yא�)+l� .(� 9c("אM� Eא. [�* �2], ��א�W� =;M כ [S ^ =,�?cא:�4Y8� j) א��Aא ( �M 1]א �כאj7�2. E �� א�"9כ= :-7 42�S. ,� 1M%-)c 1k�(�H19 א42 א�כ$א[Z 1��� %���
H� .= �אW@ �כY� ,� :ly/�lm4אE א��
+l
�:� ;>?> 1�7�Yא. ))�א((�א jP5��2 א'�Wאt א�$, 0w/. ��9(4 2א���� wd`א�
��� : �, �L�Z)y�( 1�%"�א �2
������א �� �LC�� ������א �� �"�q �) �\ �,������ ������א �� �� �. �/������ �9�w
�$ א�� ������� �" �� �� �� �4����� �� �����א �� �� �,����� �� �X����� א����
*��������w�� א�������� �) �2א�� �� *�������{Z�� �,������� אכ� �� �P������� כ�
��������א �$ �-�> �i �P�������� �\ �� �tא�������� �- �> �] �Eא�������� �� �k ��
))))�����((((: ,Y�7Z'8"7 א� )�y(��������%אg. �, א�8](]; :�7 �2, א��������)2א�y�( 0(:�א
┤,5� =bB4 א��8א@ א�כ-א � �2; כא��%א� j�)V� :)) �E](( � =;)��rא�))��(( =�= �d. א'�
�))d(( LE� ,� ^))E](( !א%Z� ;>?> ,� ./0w :@��"�;�א5�� =;��P8�� = . ,5 ;��P8"א��
XA[c אU] ;� L7[$"א� ;)Zא"qא� b9A2%; א�k� ,� ! א� . א�#אv �א�%א� �4 א�"
א��א��%��) : �?�w א �� �� ( �-wא C�)א �� (X�7[w ,$א� �i� )+w %5�)yכ"9;. א'\
.� ��X)-9�) :*�w כ]1�% �/ א א���0 ���2 �� (1�%��) :C � �7�$��������� ��.(
***
)y�( 1)9: n[M ��. )y�( =,Y�7Z'א:, א�� �8"7 42 �8"7 א��Zא;)���k_�7; א[� &�S ,� @Wא�zא Eא%�: �%AR� =
�2)Bayerische StaatsBibliothek BSB-Hss. Cod.arab 733( ;� � =l� �Ac =�llOlm �)2�= U E�Wכ� �2, א� .�כ-א א��8א@
)y�( �)2�,9c L("א9c 42 7"8� 42 E("אE %5: �%2 א��L9 �Rא�("�, א� O p$#2 vאRא�"�0"; א�– ^ LC א��}%8�
Gk GI4 �א� v2(;= :9"א�� cכ4 א��`� @7� b8B� 42 �9כ�א Gא�כא� Wא42 א��א �H%M .7[w� j7�: . 7��;�c �+� �5 ;9R2 ;M�� *9-� =E7: *�%w� ;9)� v�2א dא m� .��. א�#(%. �`� �;M7"2 �5 ��� א�"8�Zא :� א'�(
=�א'YZאH �א�כ�* א'c"אv �, �א�"n9$R א�"�n9w :4 אw d(אH �� �, אzכ"א�אכ%d= א�8א�� א42@��א. �E�72 ;�c( =m/ll אcd?�,= א�כ$אW Hא (�= +: א�]א5M� ��Zא� : ,Y)[א42(א� �BאZ 4M73 א�"S 4M78"7 42 א| :-7 42 �8"7 א�� ,Y)[א� [r�7א�,( =p)I%w 1-$r"א� ,� �-I vא"c� @א�� ��YZא��2 א�
��t(�= ~א����8w = :7"8� �)�Z =,c%Y]({�כ�א�5 ���]א��2)2 :;Yc�� =;א�c� .�l~~y.( =m/mlא�)y+( GB'א ,� :));9"כw(( �c�9 א��א�1 [-c א#M�8w .]l+ �/�[
ا ١٧ ┤
��
�� �� �� �� ��� ��� ��� ��� �� � �� � ��� �� ��� � �� �� � �� � ��� �� ��� � �� �� � �� � ��� �� ��� � �� �� � �� � ��� �� ��� � ��
א �א������א� �כ� א �����א� א���א� � א ���א ��� ����� !���
"���23 ��1 �א 0/� .א��א �-� א�����, �+כ� א��()�'א� &%�א � א �$ #
א ��8�7 .�4 א��4%56�.);(
��������� �������� �������� �������� �������
:�א< א��א=$
]AB[ D� EF G$HHH Dא� IJHHHHH Kא� E( D�Eא DL E� IMHHHHHHHHHHH I-HHHH GF D� I
۞ HHHHHHH D- K� E�H D� E� DN K� IMIOHHHH GF D�HHHHHHHHIכ DPHHHHHHHHHHH E� KMH KO
�� >�-(�O� Q ���� QFא� � ����J-� M4 8א� ��� א�(א � ���R א�)א�J �א ��
�� ��6��S +�כ א�)-J כא�V�W �א�UאF �א���U�F א�N#PO #-��6אSO� T א��-� M4� א�
V�Yא�$ א���� Fכא�����א� (6�Zא �� /(��� +R א�]א< �� א����Y< �� א�
J7 �א�$ א�)א� �Lא��)7 א���א�\7 �א����F �א�$ א�)א�J �א�$ א�)- J���7O] א��
J43(6א�$ א��.
Fכ�Pכ א���+ SO� ��6-א�� V�Wא< א�]�� :)) �F��� M8�%��כ � �#_
);( M��� �-� 74���0`א abאY >א�) :א� א���א������ c1/ ): �א�7 -�א�)א�J : א������א� ���d �א�$ %� ��6��T (��%�א8 א �%�� ) כאT(�א��)-�< א�e# $� RP$ �א�MO �א�� ( ,����O� fא�6א��א ��%�א8
��<א��-j �א�-hi �א��6כ�4 �א: � �1� 7-�F�4gא��. �Wא0/ :א � ��א�� �O$ א�-��N6�74 א`�0��74 �/ �]�� א��)��� : S��7 א�-�iא� !kא-e7 א�-�iא��;l�m H1( n o.
�l
��כ ��� d�F�j# _#�א ���כ �א�M �0א� %א��� J0�� א�� d��� כ��� RPא�
p7(4Y� כ��� J1� 70�_ כ���((.
F��Uא��� FאUא< א�]�� :)) M�_#� �/ א��א F���J0�� �F�� d �/ א��אF א�
�O��F�j# _#�א �/ א��M�2. �Ue �0א� �כ� א� M64� /� RP���d ��א �/ א�
��א$41 ( z¥��¦��§�} ))�א�$];m :[;q(.
F[א< א������א((: Jכ� /��U��N4כe� r�)�(( .
Fא< א�$ א����]�� :)) GJ4)� >א� א��אi� /��U��(( .
J[א< א�$ א�)א���(: )M 0� �4�� �#_(( .
J-(א< א�$ א�]�� :))����� �#_ T�6אg(( .
. ))_#� gכ� F��bא�M((: ��[א< ��[7O א���א�\7
�s ((: ��[א< א��)7�� M�2כ t"b �#_┤d�-g(( .
�/ �)�( J\6L# $� N� 20F j#�M4� Neb א���� ���Mא F((: ��-J א�6)J43 ��[א<
$O-א� aOi�((u H�)�א��� ( Jא��)Neb�(� )M�� (H� "O-6�)Neb� ( SO� �vא��4�3 �א�
DN ( �)א����( E� /� ( /� א� �b)Mא< �N א�� .(/����) :M4� ) N� >אbא����( ( ����M4O� � .
:�א< א��א=$
]A�[ K� KN D4 E� DeK� SEO E� E�HHHH D1 E� I� K1אE= G$HHHHH De
۞ I� K1אHHHHHHHHHHHwWא�E� G� E� D3HH I� E� SHHE8E� IxD4 Eb
]Ao[ I�HHHHHHHHHH D# E_ I� D�HHHHHHHHHHHH I�E# E� G�HHHHHHH D# E_ E�א E�HHHHHH Eכ
۞ Ik D�I# yrHHHHHHHHא� E� KTא E�D# wrHHHHHHא� /K Eא�HHHHHHHH E0 E�
)�( JYא� /� :))M4�(( N� h#�[8 �1�)M��.( ];� c/�[
ب ١٧ ┤
�m
]A{[ E� D3 I�Dא� E� Eכ D�HHHH I%E� D/K Eא�HH E0 E� D/
K� I�HHH
۞ D/HHHHHHHHHH K� E� KxD4 KO D] E6 K� Iא�HHHHHw6א� E� IjD� E�HH E'
]Bq[ SHHHE8E� א E�I6 D� E�HHHHHHHHHH E' E� אE� D� E�HHHHHHH E' D/K� E�
۞ SE6HHHHHH E( Dא� wNI6 D� E� E' E� D$I6 D� E�HHHHHHHH E' D/K� E�
]B;[ אE� E�HHHHHHHHHHHHHH E' w$HHHHHI| Ec E� E' DjE� E�H E' E�
۞ E' E�HאHHHHHHHHH }� EkE� END� E�HHHHHH E' w$HHHHHHI| א D�HHHI� E�HHH
Tא�e� Jא�)א����3: ��א��א'/ . =א�1 IJ-(א� M4� Efא��� M4� J�-# �1אWא��
�א #��-אT א��4�3 א���66e ���0א ~� uא��+א �$ #כ aU-8 EJ-� N�J-� Z א�6[
,Fא��3א J-(א�� � x�� �� כ��P� avא. S� ��+א �� �� S��א� כאk�(� Tא �� �[
�b Sא'�. ����Uא ��eא�� ,Fא��3א Z� א��� M4� J�-# Z� aא�)� �� $O6כ�
� = �O� udFא = _�U# Z �66e� Jכ���0א ��66א e� �4א�' Z Tא-��# Z א� �
�א��4�3 א���66e ���0א . ��66�eO א�RP �1 א�)א�N� �/g)l( J א��3א�v כאT 58כ�4א
[# Z א �1 �אF�66 א�66אeא�� V2)� u_Fא�MO[� J א�Z$ א�Wא �1�Z א��4�3 א�
�N4 �/ ]� . 0אrvא �~MO[� J[# M +�כ K� D- Iא ��< א����)) Ic K� D'E�(( : ,F3א� J-�
d�#�����6 ))�א((�א�)א�M4� �66e� J ���0א 8�O� a#��8 � �.
S�]� �� k�(� א� $�Zא T� s��� ���U, |$ א�)א�J א�Wא�1 |�א 74��eא� �
�4e8כ f�0 �� �4[�8 f�0 . �Jכ�כ� P�� א� 7-�Fא� dP1 N� ���� �� �x . k�(א�� $|
�א .�4 +�כ� V��[א�� c�-# Vא �3א��א� �%�כ �_#� �0א� (( : ]� ���כ
k�#r0א� א�� T��#r0א� א�� Tא�#rא�((� )) Tא��#r0א�� א�� S E�O�� 6%כ� jא��
k�� �א� �0א�� א��#r0א� א��(( . f� >א� .א��3א┤,F��J] +�כ #
)l( JYא� /� :))58כ�4(( ��% M� SO� M� ]];� c/;B ).כאT(�א���f �א���4[ �
ا ١٨ ┤
�A
Tא�e� ��3א�� Jא�)א�� :J�(��� J�6� .�אe�� 7|2| א� �� Jכ� : Tא�א|
7e�%� $O6כ�O� aא�)�O� 7e�%� avא\O� .
�[ J�(�Z �א ((: �א��J�6 �1 א��Pכ�F �/ ��< א��א=$ �א�� c�' א�
Z�Kj ��א c�' א�� Ej� Z c�' א�� N[ Z c�' א���6א � Z c�'
/1 Z c�' א���1 Z c�' א�� N6� Z c�' א��$6 � Z c�' א��
N1 Z c�' א��$1 Z c�' א���1א Z c�' א��((�[� u :)) c�' א�
N[ c�' א� . �P1א כf� MO א��א'/. �S א`%� ))�א �
8��< �f א��3אF, �/ א�8Zא<� :)) c�38� c�3� c�'� N4��38�
N��3#� T���3#� T��3#א� c�38� c�3#� N��38� T���38� T��38א�(( .
Z �א((: ��/ אZ)�א< c�3# ))�א �א`%� S��א c�3# �א(((( �% �S א.
S��א �1 �א�6�אF �א�6�אF א��- J�(���א . �א�Wא�1 �א�)א�J א����3 �/ א��
J7 �א�)א��4�+ א�JY �/ א�] V�P[� ))א� Z �b� c�' א�((H� u)א� ( N� >��
)�b�(/��4O� . )m( כ�א �א�M א�
�א �6כO$ : ��א< �3#א M� �L� 74א�| �vא��3א N� ,� Jכ JY� T� $Oא�
7-e8 7O�Uא�� u,��U� �� S�]� �� k�(�� א� א �� Jכ� avא. �� aא�)� ��
Uא�� ux��� א� א �א ��Pכ� ��� Jכ��L� 747 |�אO� . $Oא��6כ N� s�� Nכ�
�L� א��S א|�4� u�bא� avא�\א� aא��(א� S�]� N� Jכ�7 -�F�.
)m( O� h�# $�f0א��� S.
�B
�����:
/i#��-�4 #]/ א�LO� 74���0`7 א��W�� �Fאg >א�)A( : �Jכ -�HHHHHHJ M� �� Z
Jא�� N�]� Z7-�F[)B( >א-�� : �O� א���כ� �א��א J-(א��א � �]א כ�MO]�� � .
6-�0 ���r0א�� �[� N� /��� /� M:
D�HHHHHHH Kכ I+ אHHHHHHH E�Eכ GJHHHHHHH Kא�E� �JHHHHHHH D- K� K �JHHHHHHHIכK�
D� K6 E6HHHHHHHHHH De I� D�E� G� K1אHHHHHHHHHHE= אHHHHHHHHHH w� K Eאכ E+ E�
D� K6 E6HHHHHHHH De I�Dא� E� G� K1אHHHHHHHHE= G�HHHHHHHH D# E_ Eא�HHHHHHHH EUE�
DF KPHHHHHHH E6 D-E# אHHHHHHHEאE8E� D�HHHHHHH E� ��/HHHHHHH KO E� D�HHHHHHHI�E�
HHHHHHHHHHא E� E�HHHHHHHHHH D] Eכ E� אHHHHHHHHHH E�Eא�E� E� אHHHHHHHHHH E�wO E� E�
K7HHHHHHE| E2w]א� R KPHHHHHHK� EJHHHHHH Kא�E� EZ אHHHHHH E�EO Dא�
א E�HHHHH wכE� D�HHHHH E� DR KPHHHHHwא� IJHHHHH D- K( Dא א�HHHHH E IO D] K� E�
א E�HHHHHHHE� DNHHHHHHH E� Eא�HHHHHHH E0 Eא�HHHHHHH EUEכ KMHHHHHHH KO D] K�K�
J]��))א��O�(( ))א� ���(( .א< �]�� א���4�)�( : JY�))א��O�(() : �J� ( J-�
M� jO�8א(�א� �א� ( M6(כ� /(��S א�-�� J�-6e# Fא(א�]��74 א�כא�7 ��א� ( N�
/� J�-א�M� Jא�� Z J-� � � uJא�(א� . MO]��)) כ[� �א��א�א[ �[)o(���� א�(( .
�4W�))א��O�(( ┤d�4\� א���כ� J-(א�� !�vאrא� Tכא Jא�)א� ��� /� .S .א6
�����:
N4-'�� /� J-(א� x458 �rO# :
4�4א � ��1�bא�b א]�� Tא� כא�� J�6� x�� �4�' S� J-(א� ��e# T�
>��2 �$ . ))1�� �א�j �א� :))j-O� ��L�� �Uא_א �6�(��~T כאT א��4�3 �
)A( M#�� !���6א�� /i#��-7 א���W�� ���g /� M4O� h�# $� . )B( JYא� /� N4���7(�~��א� ��1! ))א�FZ-7((: �א �N4 א��--�F�.( ];o �/;�[ )�( a4�Oא� /�\� SO� �474 א��gאb )o( N4��� ]/�A� o;[. �/ א��JYא�s �א �N4 א��-
ب ١٨ ┤
��
))1�� �א �א� Z 1/((: #�� �א�6א� ]� MO]�� ((/1 �א �א�u ���א� כאk�(� Tא ))
S�]� �� .> ��56� J-(א� x458 _א�1א 0א= Tכא T~� f�Uא א����){( f�Uכ א��+
�M �א�f�U �א��Uא�7 ��56� M���� Hא�((כ�� ��4א ��א���T #כ)/ �/ �� ' ))8��� א�
Hכ x456����6#((א� EN((.
4�/� א�56x4 ��א� כאT �א�6א� �T #כ�T א�)א�J ��|א4 �א�b א�1א=
Hא��7((כ�((Hכ Z �� ))a�#_(( . �/�4�[� kא���א�);q( ��-� ��� א +א��1 x456א� ���O�
�4iא כא���k ��� .� x��# 2� ��.�� T�F#� |$ �א P� r�4�6# Zכ���� N� d�M] כ� MO-
x�� M� . �T� כ�א F� T� MO-� x458 aU# r4�6# Z RPכ�� �2 );;(�#+א א�6א� א�P� M�
7O��א #)�� �M-�0 N �א�6א� V2% כ ��! �gא! ����� . S���b V�-# $� S6א< א��-
�(Oא� Sא��# fא��א� /� .
/�4� א . �כJ +�כ �/ א�]�� k�Uא����0א_א x�� א�6א� �P� R_אUא א����
��� �W$ +�כ �]�� . �Pכ� ���0א Z�58 f�e# TM]4 כ ��LH���F ���א�
R�3 I)א< )�;(א��� J#�iא� �[� N�:
Es E�HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH E� א E+ K w6א� D� K4HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH D4 Ir HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHE� D4 EN HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH I� EP wכ K�
E� I� DHHHHHHHHHHHHHHE] S] E� K(HHHHHHHHHHHHHH D- IJ[ Dא�HHHHHHHHHHHHHHIכ K �J HHHHHHHHHHHHHH E�EO Di I� IMHHHHHHHHHHHHHH D]� KE�א
HHHHHHHHHK� KPHHHHHHHHHw6א� R E� א E+HHHHHHHHH� Kכ D� HHHHHHHHH K� Dא� / I�HHHHHHHHH EU w� Kk HHHHHHHHHE# E� אHHHHHHHHH E6S
){( JYא� /� :))>�א< 8 ))א�56�h#�-. ];o c/B[ );q( JYא� /� :))/�4��S )א<( H�))�א�] M6א�'� "��5�Mi א��]� )x456א� (MO� ]}/o c;[ .כ�א ��� �);;( JYא� /� :))kאF�(( ��O-א� א���� ]�;/o c;[. �א��J4 �(bR�3א74g א )�;(� Nא� ��g SO�;/;Bl.
�o
Eכ K� D�HHHHHHHHHHHHH EO G7 HHHHHHHHHHHHH E� Df E� D�HHHHHHHHHHHHH I. D� G� HHHHHHHHHHHHH E� Dא� EO D$ E� EbאHHHHHHHHHHHHH E� K��
E� K DT HHHHHHHHHHHHHH IY K�4 E� DxHHHHHHHHHHHHHHK�E� I K� DHHHHHHHHHHHHHHE] E� SHHHHHHHHHHHHHHE� D� HHHHHHHHHHHHHHH E% E2
HHHHHHHHHHHH K� EN HHHHHHHHHHHHw6א� E� א E+HHHHHHHHHHHH� Kכ D� HHHHHHHHHHHH K� D/ HHHHHHHHHHHH K� E� Idא K� I6 D� E6HHHHHHHHHHHH E�S
E� E+HHHHHHHHHHHHHHH K� א Dא� / E[ K� D4HHHHHHHHHHHHHHH K� �/ EZ Dא� E�HHHHHHHHHHHHHHH EU K_א ER E� K~HHHHHHHHHHHHHHHw DM
HHHHHHH E� Ef HHHHHHHw6א�HHHHHHH K� א Dא� E� D0 K D4 KN HHHHHHH K� Dא� / I[HHHHHHH Dכ K$ HHHHHHH E� D� IFHHHHHHH K� E/
E�HHHHHHHHH E� Ef HHHHHHHHH Eb DP K� E E+ אHHHHHHHHH� Kכ D� I� I0 D�HHHHHHHHH}�HHHHHHHHH K� א E�HHHHHHHHHwא� � KP DR
K� E�HHHHHHHHHHHHHHH D� KJ EכHHHHHHHHHHHHHHH EL D� �� E�HHHHHHHHHHHHHHH D E� K� w�HHHHHHHHHHHHHHHא� D� KJ אHHHHHHHHHHHHHHH E� K�O I�
�כJ +�כ ��4א +א . �bכ$ 58x4 א��4�3 �א��hY כ]כ$ א�)-J ��4א +כ�
7�Oא�כ Fא��S אMW(� ��� T~� u$�Z 0א_ P8כd�4 �א�6�אF א� �(O�58M]4 �א�6-� �#F .
.�)- J��b�V א� Uא��כPא א
* * *
��
�� �� �� �� ��� ��� ��� ��� ��� ����� ����� ����� ��
���א� ┤ � � � א��א��� ���א� א����� �א��א� � ����א א� א� �א
����0'"א �, /� א.��א- �, &�א�+ א�*�( �א�)�א� ��)��'"א &%$א# א�"�!
:� �כ�א . �א��7 �56 4 �3 א�" א�12 ;��<= � ��א<%$א# �, ��א%� א�*��:� ��
�A>�"� �'"א @�3 א�"א? �� Bא'' C .
:- א�אDEFא
]IJ[ LEMMMMM N�O% L� L N� L� NPא א L'OQ LRNSOQMM OQ NTMMMMMM) N-Lא(
۞ U6O� V:א LWMM X"O� N�L MMMM L'OQ N� O�MMMM L�U=א אMMM N�
]IY[ Oא� L� Nא� L�MMMMMM Nא� X�MMM X� N� O� Nא� LZ N� L� X[ NZX� N� L"
۞ N6 O� Nא� XT N�L% LE N� O LכMMMMM L]Nא� LRNSOQ L� OEMM X� N'
�Q � � M�))RSQ� E�%(( 7אAD 1�QP 56� Z�� א��א��� Z�� [Z��� ,�:
�א `:א.�- U��� �Zכ � )a( MQ))-א(( Z*% :)) � �� �RSQ א�['� b א���� E�%
;7� .)d :[ef[א.%�א- � :{�Ã��Â��Á��Àz )c�ZD c =�א�( .5)
�כW� �Zא�א &�5 �א �c3 א�gא% � (( Z*% :)) h6iא-(( � E6א�� T�% E�%
.)aI :[Yf[א�*� ( �� :{���p��o��nzc�ZD c =�א�5. ))��6"�
jא�gא� c3� א: �"אW"� א�אW� �Zכ � : כc�Zk )) א-((
V� U�MMMMMM Lכ X� L�MMMMMM3 L@ O7ZMMMMMM Lkא� OlMMMMMM�X X,MMMMMMQ Oא LE� OMMMMMM L�)J(
)a( �/.א � �a[. �, א�"���1 ))�����א((: �/d[ )J( -�.א �i$א�,Q :א� � � hא�n ZQ cא�D �Ziא� �*Q ,� l3 א� ,� ;oא -Z4P E� Bh6i"א� � �� �
ا ١٩ ┤
df
c�Zkכ PZ'"]א� �� +P��? +כ�6� c<א�?&� :
EMMMMMMMMMMMMMMMMMM X'L� L!�MMMMMMMMMMMMMMMMMM O4 � V7ZMMMMMMMMMMMMMMMMMM LD Xh OpאMMMMMMMMMMMMMMMMMM/ LE�OMMMMMMMMMMMMMMMMMM L�)Y(
כA� �Z>>�א אTQא�� � q��Q ��א Qכ�+ �א�1 �>כ�g+ א.��א ;A�� ���bא ���rא
q(33"= T"]Q #אא4>2 T"� �� 13g= �� b� �� B(33"<1 �56 א�QZ�� . q�Z� h]�
cs�� �. TQא<Q T < �� �1 =P� אs�� ��t<� 56� �Z��"א Z�� q��Q א�>"Z'� B(33 �"א
#�$Q �& א�*W< � qא���q��Q �s<� . bZ] ��)) XR"$א� q�� אA"C E�%(( � u&
�א . vא%� �'א))7Z3א א��� R"C אA"C E�%(( ;��<� bZ]3� ;��<Q א��� א.א7 .
;Ev ;�k< E� אu& ;7א�� � �א�2א�u hכ� 7 �א �- �56 א�"Q wZ�0א�"�!
cn�C BwZ�0"א� :� ;x� א='א� ��D � 1���� c%Zכ� � y5�� 1 א��א��kQאi� ,
;E� �� c� א[h כ��Q c%Z ="33) א�W"�3 � א�sא��א��א�� � �Aא�� � . h����
cZ 34)z( 7 א��א��Z"� {Qא��א� �c� � � c6 D 16"]א�� �< � wZ�0"א א��� �
qא�"Q . ���א �Z א�"��h א��*�B |3=כ�� א�" >�
;�k= אu& א� q��} wZ�0"כ� א�u 5�& ~<* E� כ�u 7)e( א�= c�Zkכ �� 5�
; �Z � :{�U����T┤��\��[��ZY��X���WV)I(z ) w]Yd :[zz(.
l3 ��3 : (�="א7 א� L� Xb yא�אA Xp yא� L�� X� , O� O�Oא�" Lp .( �s%א���)א1% א. �J/�J� א�כ�A"א� |?� :Y/J�J . )Y( ��P(*א� lQאv ,Q א�A*� {3A א� �*Q ,� l3 א.�- �, א� �i$א�) �ez M�/I�Y 7( א��C B
� �p א�"3��W0, �א� � .l3 א7 א�"=�) :/ L� Xh Opא Xhכ Lא�� Xא�"g L� O,Q א%א ;� L�( . ����)א1% א. ���א%�s א� �2א�/zae . אW �s%56 א�כא��13א� �� �56 א.���C :z/JeY ��13! א��?%Z"C.א !�C :Y/za.
)z( h3 6א� �2� � Cאc3�& P אQ, �$א7 � %w�de . c : �כ� ����: אQ, א�>3אb�Pא ,Qא� �uא� א. )e( �/.א �� :))�� �Q .]aא�>כ�3 ))א /Je[ )I( �/.א �� :)) ;� �(( ��*= Z'� .]a� �/a[
ب ١٩ ┤
da
�g��))RSQ� E�%(( 56� L�OXQ �v�v ��� כ�)) L�X�L�(( � EWQ א����k� ,3 א�"�!
� �"T3 �א =7�k �'"א �, א.pכאRSQ� E�% ((-Zk<� B7((א���7 ��א�� ��א�16 � :)) X�C :
Lא���� X��� ��b L7�@ 7 p� ��b א���� Lhp4א# /א� ��b ��P � X" �b �4א��א(( B
� �56 ) 4א#(��� Q �א�� �v�gא���� א� ,�)�X�� ( 6'א/ ���) L# LZ L4 ( 5�& - ;Z*� |<א��Q
)�X�� (Mא/�א כD �3�3�� Tא� iא� � ).Q)RSQא���tQ �*<63� EWא- א��2א�(
�& Ev)�X�� (0א��)�(��א ))RSQ� E�%(( PZ� 1<4 �� :
&�CאcQ א�>�[�h �כc%Z �6"�! א�0אq : Bwאvא� �� ��א
Z*% B :{{��z���yz))א-((�Z� ,� ,� qZ6אb :�אvא� �� �א�c6 א�sא��
E ( ��Ø��×z}�: =$ 3'א MQ � �כQ q�� +�gא� א# א�)א��+)�z :[I[א�Aא# (��]a� :[Yd(.
�"W"א� c6א�� ��i�� qאc<kQ �"א c6 D: �אvא� �Z� bאZ� . ���)) L7 X�Lכ ��b y� X� LP((
5�& �3"Wא� �Z� �"<*)��P ( ��E�%(( � 5�&�)((כ"א �b ( ��� �כ"א �
qא�� c"W<� h]�<א�B -Zk=� :)) Xכ� ���-�56 א�p>"א- ))�P 7א�א�) )d(א.�;
�)) Xכ� ��� .))4א#((�א�כ�7 �� @�3 .�56 א�gא%� ))�א�Zא �Pא�)
�g��)) O% N� LE(( )) Uh Lp(()�( l6 OkX% א'%Zכ ��! א��א�7 ��� א���MMMMMMMM 136<%$א# א�" �
0א:((: �� א./� )�((( ��*= Z'� 7א� א��k4�Q אkp� qכ�u א� �. l g"א� Z� א��*3| �א� �1��k<"א� RSQ� E�% 7כאp 0א�� . ]a� �/I [
)d( �/.א �� :))-Zkא��4 �א��*3| � ))א�א� E6D ck 4 ��*= Z'3א��A6� א�s% l g� Z� א] .a� �/aJ[. )�( ,� � א( L�U Lp( .�%Z"C.א !�C �Wא pא13C א�Y/e�. ��W0: כ�א � Tא�P :J/ze.
dJ
�[�א� �)aa(�א�"�5 �)af(�56 א./|Z"� ;�tQ א�Pא�C�Q ��א� �=)Z"*" �Z *�
R�6�B א((��6א ��� �א�6'אu(( ;-�3�)aJ( h6kא� �� PZW*56 א�� .
-Z�� bאZ� �� p ;�א ((: � �k3א-�36'א �� &Pא�+ א��7; ))�((�=�אDP'א �
�b(( ���(� ���-Zk<� +�p1 �אS3� א� ((: 'א�א� �א�'��� �p �א ��� �p �א א�)b א� p
�u (wZ�0א(�א���Q E4 . �, א<��א� �א�>�כu (�3א(�� =B ��0))�א�)��� �א�'�א�
��Q TD� אu& c% ��� �+PאC>א E4� TQא= �)) ;hp(( �3@))אu(( c3� bא.4"א# �א ,�
Uh ((א���MQ T: ��'א� Lp(( Z*% :))�b Uh Lp(( א��� �Q q א# bא��+ כ"א � ;��� �)�X�� ( EWא�Q
�.)) Uhp(( ,� א�� OQ Uh (aY( Z*% :)(=כQ ,� �Zא�cQ ))uא((�� =[�; Xp L( N V�((.
��Q TD� �& Ev)) Lp Uh(( ))אu(( #א�*א |<� h�� N� O& L<6�� y1"6א כ"' +�pא�
�אE? b א�*א# Qu(( 1"? �kא((�&� ����Q TDא @Q . �3א�>�כ�h3 �&�; �אb א��Z'א�
�k% �Q 1"Wא� :�*Q א'*<� bא��3, &�3'א� ��א .
5�& - ;Z Xp כ� �א �����) L� Lא א��k �א�*�: �א�(א� � N� ( ,3א�� �ZכAQ
���k� .-Zk= :)) L א�"�! � א��7┤ N�? ��b Lא� ))א���� �ZכAQMMM � � �א# �?E א�Wא
)af( :��� ,Qא ,� �k% -אk� cZ 34 h��� א��F Z�� ��%Z"C.א �� � ��Q � �g� MQ))א� p �b(() :hp:( ���� �)אu( א�6'א� �)�b( �< � q� � ��אP א�E4 �$�: א�p.( �3D�: l 6@ 13"4 �א( �
T3"]א� yא4"א � � q��Q ��א � >� Z�� h��� � �אPZ��� .b אQ, ��א�k'"א א��Aא� �אQ, א�" �� E'W�Q �Zכ � �אp y �א yא��k� .Tא�P :13��.56 א� �%Z"C.א !�C :T��"א� R�%.
)aa( hp � : �����k cQ 1 *"5 א�א�"�!� ����)hp :(Pא/ yאQZ *� yא�� . q��p כ�א ZQ(א�)��$0� E4אkא� �Z"*� ,Q �"� ( ��� �: � =*�3kא<��א� /�1 �� א�"��;.�6� ZQ �E*6�)���3Q :
Pא� .a��Y( w �YIzא�'�-� ��כ> 1 )aJ( �/.א � .]/ae� �a[. @�3 �א?| א��3��(( {0((: �)aY( � �/ hp :�hX p Ev l"@� Uh ( ��אP א� א# �� א� א# Xp .(�3כk� ,Q !�C � .J/a�J: �א �
ا ٢٠ ┤
dY
.)az(»א�>Z?3|«כ"א %c6k א��B ,� ��W0>*'א
k�EFאא� -Z) :א L'OQ ( 5�& �3 �א��"Wא�) LEMMMMM N�O% ( � ) LRNSOQ .( c%. �3"Wא� � O� N�X �
:Zi�"א�� �56 א��MQ) N�L .(c�ZD כ�א�) : X� N� O� Nא� LZ N� L� ( �� א.�- �uכ;� �� j;% �
+PאCr� � . &�Z� 5אb א�Q ,3'�Zא�> אP א���6 �א�כae( 1"6(א�gא%
c�ZD�) : X� N� O� Nא� LZ N� L� (& +PאC& � ,� ,3Z*א� PZ'"� h��� 5�)) E�%
RSQ�(( Z*% 1 �36'א�אכAא� j3%t<א# א�= -Z�� �3��Q ����� :)) � ��� L+ %�"Ol א�"�
���� L+ .))�OlASQ א�"�
* * *
)az( �3k� ,Qא !�C 56� ��W013 א�Cאp :J/zI. |3MM?Z<א7 : �א�MM$� ,MMQ� כMMא�� ,MMQ1 אMM3�� 5MM�& א�כMMA"א� |MM?�. PZ'MM$� EMM4א ZMM��ZMM*א� . cMM36��
�א�� א��C �3$! �'א =�k36א� ,Q � � oא ���b.א �Z*א� `Z�� !�C E3s� )��"�` qא"M4 ( :|�M�<א� �Z"W"Q ?Z<3|א� . ��Zs�1�36 כ$� א�� � .a/aezא%p �sא�
)ae( �/.א �� :))+PאC>א((] .Jf /z .[א'Q +א7 א��א��"<� �k*"א<?א�1 �, א�� .
��
�� �� �� �� ��� ��� ��� ��� ��� �� � � ���� ��������� �� � � ���� ��������� �� � � ���� ��������� �� � � ���� ������
� א��� �� ��כ� ��� �א�� ���� �א�� כ��� �אא ���� ����"� !�א א� א�
� "�$א �א# א��א�������-� א��� !� ��'/��א ".-, א��א�� . )(('�&�% !�א א�$
0��1 ����2 &� כ��� �א�2 �� ������כ�א�� �3 א����� .5 ��כ א�
:7א� א��א�6
א ]�:[ א�= '> <� א א�< <�=� >?<� >@A 0� <&B� >�<� >� <� <� B�AAAA
۞ 0�AAAAAAAAAAAAAAAAAAA <$B� =�AAAAAAA =� >� =� B� C'<" א DE <� >FA B� <'
]:G[ % <$ א �> <� <� >-AA =H<" <� > א 7> <�=� <� =&AAAAA אכ< <'
۞ A IJ כ> א@= <$AAA B� >K=� B�AAAAA >L<M א�< <')% <$<1 >�B�(
�NOא ��&-אא��� �� ��כ� ��� "� א@�? א-&� ��P QR @ 0SE� ��' ���� א���:
T �L� � ����� :{�X��W�Vz ) U�Eא�]V :[)�W(�
T �L� � �XY�� '" :)) BJא<M <�Z> א�< =� BN(( ' �Z@א �� ���� א�&א[/)) א\0 ��N@ 3� �'@
/]א �� ���� א��א'�� ))�
T �L� ���]� '" :))כא�� �M7(( ���&� ��M7 א[/
T �L� �M 0&^� '" :))&� �M7��(( כא��� ��M7 א[/
))( 0HRM�� א��� �� : ��א א���` � א 3 �א�כ� '!� "'�% �3 �א@U א���SEM-3 ��3!�_ �א@U א�����א�� �L� 7��כ �&� �א�H` aS�� ����)Qא$�@ �-b' S�c �-N ( �אא א��! K� �Hא `א�! Q" ?� �-�אdא� K�
�L� e'�H aS�' �Zא�� א��� �� �&� �א��� �? "Q !�א Hא@e �3 א�א� ) `@!�א "�S�c KF( א1����O�� א��א "�N: '7-�. א1�אZ כ�א @"��א�/ ������� K� א[/ ���א`_ ��E-E /]א "S�N /�% �א@U א��Qf %�'" 3-�SEM א�
�E-E� Q�2 �כ� _�-h %�/ S�N" א "]א�" �� ������ א��� �� �&� �א��� b S7א@ �K א���i . א�����כ�א "Q א�_�-h' ������א א��j� ��% �א �E� a�Eאa א��א�� �3 א��� . K� K�א@א��a�k�� S א�&L� _`1[��5 כ�א "�א
Q2^א� �)Jא@א�N :�1א��� �l ��F�' �Mכ� Q'S ��N( m �)W) .
�G
T �L� ��� i�^�� '" :))Kא�� <� =HB"(( �_@�. %]^� 6א�� _�H" א[/
T �L� �-�� i�^�� '" :))�-�fא �M7((
T �L� א��X / '/ :))S�c �Mn(( ��� �1���1 א�[א o�"'
T א�כא�� �L 3� א�[א�� ��Eכ Qc�א�� א�EMNO '":)V(
CQ =/��AAAAAAAAAAAAAAAAAAא� >o< <�AAAAAAAAAAAAAAAAAA <N AAAAAAAAAAAAAAAAAA כ> �> < qAAAAAAAAAAAAAAAAAAB� >3 <�AAAAAAAAAAAAAAAAAAא <Xא
>oAAAAAAAAAAAAA <E =� BH <�AAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAX<� Dr�AAAAAAAAAAAAAא!> <! <oAAAAAAAAAAAAAE =� BH אAAAAAAAAAAAAA� אכ> כ>
� . �� �&�EM א��XE�H (Qcא א\0 !�אכ כ�א E�Hכ !�� �Xא: (��� 7א
T �'א�5 א���M� '")W( �L�: א�כא�� �L 3� א�[א�� ��7:)�(
s?AAAAAA=`א <' 0O=/ <Q�AAAAAA�!<fא <' B��AAAAAAא א��AAAAAAא <'
B?AAAAAA=`א C א��> <�AAAAAAB1 Q<" DאAAAAAA��<� CSAAAAAAB O <'
�א�� ��k# ��� �% א��� ���)? .� 'א��'� ����J)א��`א
)V( K1tא �`fא'�3 א'` K� `@' א��/' �u� :�� �E, ��% א�-�X oא א��AAAAAAAAAAAAAAAא <XC� כ> �> < א <qAAAAAAAAAAAAAAA B� >oAAAAAAAAAAAAAAA <� <� <c KAAAAAAAAAAAAAAA =MCא� CQ =/
AAAAAAAא <X<� Dr�AAAAAAA <! <oAAAAAAA >E =� BH אAAAAAAA <�אכ> כ <�AAAAAAA <! >oAAAAAAA <E =� BH
U'��� ��&�� �!' 3 ���["))Wv A!/x�x a(א��n y �zh �aSE� 3� �!" ����S� �S�� 3'` '!� א�
`��אb �V/VWv' � Q~ א�f[%א���S�]E�E : א�{� .��-� "�h# א�[�� '�כ3 "�$א�D 'א��SL|-3 א��XEא}�Nא�Lא� �V/:� .�-7' : �!Q��Y <� US-k7 3� 3 �-7 y%�-<� ����A!/:�x a( y �:(א��א��� �zא�� 3 א�
� nא��zh אא �Xא��� 7א�-X� K� #� %�-� o� S�N KMא� R]� אX�� %�/ Q" ��א כXY�' {� ." �!א�א :�? א�Edא�K א�fא@K1 א���N��� א�[����Y���.
)W( �'א��)�'א��� ��� K� :(�! i�L% א��� א��1 �-�� US-kE�1&# א�' ��-�/ � E-� :US-k7א�א�� א�{� א�P�Yא�K .1א-� "' `א�-�����Mא� � m)G) . {� "�$א�א' ��-N�א� �Y�� .� א� א��א}��x/(א�
�K א�nfאi א���NאQ א�[��א} A!/::) a(S�" y (�(�-S 3 @ -�� א��א��� �US-k7 3o- א� )�(�� '�3 א�Lkא �� �S��' 3 א��a2N "`@כ א�Yא!�-���q� -MאO/ D א��E� K� a2N ��� א�[�� '�1כ. �X ��7 א�
DאSא`�� .'א�Sj�� �`fא ��אzH �}�אG/))x. �-7' :S�z-� 3 כ�Lא� K�Edא�))vG A!/xVW a(א��n y Kא�� ��EF3 א�� Qא-�" �kא�� ���fא.
�א�N א����k: א�{�Lא� ��k3 �&3 א� O : m)V) . {� "�$א�א�[����'א ���N���? א�Edא�K א�Y��� ���E 3א �כ�! �d� o-א� S-�� Q" U`א���) א��`���(א�fא@�K1 '�-� א'fא �F]א� �H� K� .
�:
T ?Y&א�5 א��M� '")G( �L�: )) >3� >o< א<l B�B1 <�� =� <N >� <S =� B� �B��- =N((��y: ) S ��� 7א�
�1�-N א��א�( ,�MHO┤?Y&א�.
� � �Eא�� ����'/]א ��i א��א�� ���j �3 !�_ א�hfא� '"7-� א�
Qכא Q" S� ���@ #P' 3� _�-HR1 #P'' א� �k�� ��-�� ���SE1 cא�P S� ���א�
� �q�dא���� . ''5L�/ #P ���2 א�RM�-� א���� /Q כאQ א�
א��Sk@� 'א�Yא@ 'א��i�6' �@'�Y : '���� �3 א��א�� "�$א "@ �� "n-א}
Qכא��-? �[X-� ��Mא "SP�� O Q. א��zאi�6' �Q א�Yא�' '" � ����� a2א�כ K�
�Hfא 7א�� א� %�� u� . ):(��X�� �HRMא �K א��
�L� א����kM� 3כ� Q" 3-��}א�' @Sk��> .�� ((: '�[K� ��M א� =� B.
3&� ���P ��P' �S�Sn((%�1א� ��`���c��b�a}�: � 7א �_� �^z ) �7אLא�
]:� :[)W(' �))���Yא� a�� �-N((' �))�-�fא Baא�" <�=� BP(( . Q" @'�Y�'�K א�Yא@ 'א�
¶��}� )�:]: �W[� א���a��`�_z )�z}: 7��� �1א�%: א� �L��כ�Q 1א�0
�º��¹���¸z ) iא��fא]x :[)��(.
�? א��Sk@ 'א�{�i 'א�Yא@ 'א��R� @'�Y�K� �0-^� o /7א�� �א MPא א[/'
3-��kא ��!# א��!' yא���/7א�� )�)'אMHא@ " � �-אo�n)x( .Q �3 א�2d|� �3 א�
)G( ?Y&א� �! ql1�א �bא��א�א�{� א�P�Yא��K . אK� �Ht 'א�i�� S ��% א��M 3� �d-3א����Mא� �)/)G:. ):( K� aא@ /�-� א 3 ![אn" א�כ!כ�א&� . ��(/�V "'.~ א�)x( �Kl�-&{� א��א�?א�Xא� ?�! �)/GVW .אS-���@ /7א�� א��c' : OSM&� @Skא` �k� 3 א@ אMHא'
.� 'אMHא@ א 3 ��� /7א�� א��W(@'�Y(]: �:[א�LאE :�{�c��b�a��`��_��^z ) �7��� �1א�%)�( ?P���� א��.
ب ٢٠ ┤
�x
i�6 Qכא� .)�(א�
� ��% '"�-# ��� �א ]כ� 'j1 #P--� א���� /�% '/]א ��i א��א�� S1 �-�
� "' ���� �� �&�0 א��-א � �XY�� "' א�����% �-��� ��-א �� 0��0 "'0 . �א��� �-& B.' ��
Qכא Q/ ~M�' א.-א�� Qכא Q/ _�H� �7 א.-א "' �$א@�א 'כ&� �א� Qא} כא�N
�L� א@�א�$� :)) =h' >- <� >א� <� B{א B7' � =$ <K < >fא >� B�' � B1 >� �P%))v( <@ >� <� B� = .))�B א B �> �> אB�' � < Bi א\�
]::[ AAAA א 6>א!= D$AAAAA אכ> ">�< <[ <'AAAA s� <� >$AAAAAA B� <' s�
۞ s�A <� >� <� % <]AA > B� <' BSAAAA > <� �> א�< =�AA B$A כ>
]:x[ א <�AAAAAAAAAAAAAA <� >S<7 I�AAAAAA K< �>א�==� s� <� >$A B� <'
א ۞ <�AAAAAAAAAAAA <P C�AAAAAAAAAAB� <! <' Bo> =� B. <�AAAA >L<�
. 6א!� '�$��: "�$א כא��א�� �א# �3 א��א�� 7&�אQ"� 'א�
�L� #��((: �א�{א!� �א�� %]^�' �Sא�� �)).�y A(���. ( K�� א�� ���
' ��XY���)Sא��� ') א��� #�� ) �^[%(�א$ J���� ��XY��� K�� J@א$� ���
' ,�fא %�� U@SE�)���� (U�!6א ��$ J���� א��� # . �א
0�� S7 ��$� . א� א��א���K 'א�
א: ('7�� א��א�6 <�AAAA <P C�B� <! <'( 3� #�� א��א$�"� א]כ� "�X�" oא א��Mכ�� א�
�� א��� S7 ]כ�� Nא Eא) .� o(א��א�� �3 $� �H� %�/ אSM�� .A�) C�B� <! (┤ ��כ�
Qא-� � "' :�! S�L� 3 ,N�� 3 %�� 3 ,N�� Klא��j3 "|-� א��Sא� � " Qא-� Kא�[א�� %&�S�fא aא���&-� N-��� א��� -� �K א�כ-� א��y��L אM'א� ���א�c ��N %��M�x�G A! .U�-dא�כ �� א�&א�כ ��k1 3� :�Xא�-
K� א�כa2 %�� �-�: א�{�. א���n �-X&M �3 א���^� א��� -�� א�K� ��� �-Y�M א�S@�� �א�כ� א����L א 3 "�3-��q� . ��S!' � :V/Vx א��א@�-V/)Wv3(: ��כLא�� ���Y א�
)�( �bfא K� :))Qכא� ]/)W� L�� ] .VvאZ א��א'� '!� ( ,��L1)'א�))v( �bfא K� :))%P��(( �-כ�Mא� .]Vv �/)x[
ا ٢١ ┤
��
����% א��Sא} כ�א �Eא :))����% ))�C�B (("��b : )(((7א� א�^�-�. ))�1א )?�P0 ) אQf
r`א���א�� ) !א(א '�> -< �> /= כ> &> �< �> �B� C :כ �� א��MNOא U�dא �כ�-�^1 ,�fא o���' �-�M��
�א 'א�SאN2 א�P' .�-7':))V( ��b" )) CaB" >� <!(( y)�! (�Pz�� KMא�))W(' �) Ca"( %���
�Uz /�% א�2�P' oFEN' a2 כ��� 'א�S��� USא}Xכ� א��� o�E�� � >S =k>7א . ���M&1'
�L� ��cO :{�utsz ) �אz�fא]WW :[)�( �L� �� 0S�M�' א��M �d��cz}: "� א
) aא��fא]: :[)Gv( �!'�$�" �".
�����:
�'fא �-h K�אdא� Qכא Q�� 3-����� %�/ S�M� 3� ��XY�/]א �K א���� א�
�L� �%���� �כ��� �א�K� 2 א�'fא � א-� %�'fא(( : �א �| S�c <K=&Bכ(( . c�Y�' � א-�
Q/ K�אdא� ������� �L� א�'fא �����' P�s ((: "�3 א�Mא�N א� D��� ��"(( ��� y
�L� K� א�א((: H-, אM�Oא� כ D� >]= sS>� <c <K=F >�B"(( �� r@S� O [/ ��'fא � א-� oP'
[�HR� '" �H� �! �! K�אd7-� א�" . #Y-� %���� �K א� 0'fא �! K�אdא� Qכא Q/'
3-��Lא�� �dכ" S�� �'fא � א-�))�(�L� � :))א� .))S�c 036 7א
Aא�-� כ�� �|2| %�/ I0S�M� 3� K� א('/]אX1א�H"' ���" (�'f7א�� א/ #Y-�
��EM� �_�-h Q'` :))אE�F�� כ�א sS�c <�=� >�B"((.
)))( K� �[א א�MNfא K.א@ /�-� א��n" א�כא�-�!כ�א %�� ���n �W/)vv . ))V( {א���אQ א��M~ " �(א ��b K�P 3 ��כ . !�א 7�� א�d� 3 K�P ( K��: EL1-�5 א�^kא
S�L� K�� �@אYא��W �e)�'�- :א��� Q'S ��N �#Mא�כ( �W/WG . ��א��� Q{� "�$א �&א�א)W/�:x. ))W( �bfא K� :))z���H((,��L1 �!' � . 3� ~-LkMא�'� ]P. ]V) "/W?אא��� Nא))�( ��-��fא %�� ���n K� �-E� 3 א@ אn" כ�א!V/)VG .
��
:�א��
�-E� y��XY��� K��K� ,=�BM א���� א� >HBא : K��/�� ��J �3 א���� א�
@�X�Yא� �-��' yא����� .�-7' :��' y�&�� �b" ��/ 0��` 'א 3 -� א�כ��-�Q 'א�
U'א�Fא�))G( 0YMא} � 'א��א� o�z� KMא� ��א ���כ �א '@` �3 א���� �3 א��fא
� '�� ��X� 5Fא �א�������� Aכ) Bc =! <K( ') <K=� B�(.)):(
* * *
))G( �bfא K� :))U'א�{�א(( ,-Lk1 �!' {א}א� .]V) "/):[ U'א�Fא 3 א�' T ~M��אT :�! Q 'א��א' א�Fא} -�N 3 S�L� 3 S� \א Kא��א�KE אf�K&�S " � א�&א
��. �GV� _/))W� A כא�o '�אX-� .��N �1א א��[U@�X א�M�א�-, 'bא�# �K� _�k א��� -� /�אL� :a&-3א�% אE� K� �NOא�� א��n�1 K� ��L-~. א��K� �L א��א@K f K�� KN /�$א� ��% א�M�Oא.א�&�. 'א�
�W/)WVא�a2�f : א�{�. N-��� כMא� ��% א���SEא��S(א�KE�Sk !כ�א "nא@ /�-� ):((L� K�� 3 Q2� ( K�iאL1/ �.א�� א��א�� �j-� א���K א���� א�
5-EL1 :�-!א� / ��n �3�Sא@ : -�'�(א�` #Mא�כ �-�'cא` �-� "�� �&# /�% -N���� �Vvv) a( m �V. א����L 0Lb �|.
��
���� ���� �� ������ ���� �� ������ ���� �� ������ ���� �� ��
������ �� ��א �� )�(א����� ��� א������א��� ��� ��! �"#
$�%� �&� '()� �� .כ� ���: ).(�%��. א�,���+ א�(א�� #* �א!
����6+ א��4���5 �* א����� !���3 �א2��א ��* א���1 ������ 8&7!�
����1 כ�א &� @�? �"��א <=�= )>(�;&7 א�כ����* )9(.!���3 �א����� Aא�+ �א��א���� =B א�=
C���8כ �א+ �� ����@ Eא�F!� �GH� 7א�I א���! Jכ *# ������ Aא+ . +א��Gא�
���� �Lא* )K(&8א א��8&7 א�4 6�'.
MNא�א� Oא%:
]QR[ TUV� W� T� W T2א �X; X3 T�YYYYX� T� =� Tא א� =Y=� T�YYY X� Tא� =�
۞ YY W!א =�YY =� T4YYYYY =� W+אYYYYY =B T�=א TUYYY V� W(YYYY T)=� =�YYYYYY
┤�YYYYY&� א�: �Z א���� Y! MYY,! 3���YYYY[א\ ��] '()� �!4 �א� ^ _�YYYY C
��bאa א�`א"' @�? א�(�א )�( 'I��cא+ @��� א�d� א")� . כ8אA!א���א A�& �� :�/9�f . ).( ��� 3�� 2� �Ggא ?�� O�F�� א�&L� h�� Z� . 4�א� i)G#4 א� ��j"� 'kא�� a+א�Gא
Eא _�cא� .A6א��� h)" '� 'I��cא� a^9/�: כ8א ��א�f l9�R . )9( U�)�#א m�d '� ��j� 4�א+ @��� אd� כ8א& :�/.��. )<( '� nאo& 4�א+ @��� אd� א�כ&כ8אcא�� pk�� ��/��< '�� �Uא��+ qLא���א U�kא��� Uj�Bא���
r)4! (U�I�oא�s�jF> �9� ��Rf( uכ`��� @�4 ^א+: ^!so(א���א+כ� !א\* .^: < . �'I��cא א�v�� �("אA!א���א A�& :�/9��.
)K( כ&p�)א� '�wY� ��_�כ! 'kא+ @��� א��d� 8א .Uא�כא�� ?�� 'kא�� m�d �("א :�/..f . ���@ +אd��s�אcא� A6א��� '� 'I��cא א�B! *א�L 4�א�.
�א�4 6�' : �&��� p�)4 �`�א* א��' �6 .����8G א�(א+�' ��? ��א ����y� nbא �"�x �א����� �(� @"� �L? כ`��א ���G B� �>א��. 4!� \��� z{a+א U���Bא� :���� א�51א]| U�א�7 �c�Fא��� �rא{��א .
?��> U�� 9�. & . u �4���y��א� CאF�א� M64 �' <�א��Bא�� C+אd@ � .��.א")� א���א"'
ب ٢١ ┤
��
����d ��א.)Q(
C����d �א�bא] C�~ \א]�F� +��G �' א����� א��,���)f( ?א�B> ���jכ :
{Î��Í��Ì��Ë��Êz ) �I9[�אK :[9(��אoא� O�%� �:
TMXכ=�YYYYYYYYYYY Vv=� Xא� V�YYYYYYYYYYY =B=א�YYYYYYYYYYY=� T� =� =�)R(
MNא�א� O�j�) : W+אYYYYYYYYY =B T�=א (*\�� .�8F~ א��א �
2 ����1 ��� �`א*� )�(:%��. &8א !B�? א2��א א��LJא _�� M�2כ�* א �&
U�>א�� '� ��� .mא���2א ��� Uy� א!�� .4��)��( 2 _�� ��B6� 'oא�� nא2&��א� a� _c�
� #* א2�B! ?�Bא�� n\2 ^א*� �+א`�'LJ��2א� Z�y�� n\2 nא��&.)��(
]Q�[ X=�Y Tc X�Tא� XM T� W T2א X3 T�YYYX� T� =� Tא� X� =� =1Tא� =�
۞ XYYYYYYYYYY W_� =� �YY T� =\ W� TF=�YYYYYYY א כ= =YYYYYYYY =� T� X� T�W�
]f�[ א=" T�X" T�YYYYYYYYYYY Wc Tאכ =� W*א=�Y T� Wא W*אYYY =�W[א =j Tא� =�
۞ =* T� XT� Vbא� =� WhYY Tכ =BW� =* T�YYYYYYYYYYYYYYYYY X�W[אYY =%
� : א���1 _5Fא�� � @�? א�����cא א����j> �&� אM�2 א�����3 �()א �
)Q( C^א�\ A6א]� א���א� '�� ���(א �א�jא +א�Bא ���(�5 כא~: כ8א �' א#�� �א")� . !��1א ��� �A!א���א A�& :�/9�R�� '"��d#א m�d� �U�)�#9/�: ? א�� l9��.
)f( Yכ Z�)r+ (�)�B� (C+א�,א .'"��d#א m�d ?�� U�dאFא��5א* �' א� a^9/�: כ8א ��א��. )R( א&��]� U�)�#א mא�d �� �oא]� א��jא� O��,! א���� +� �& .��j� 4� m�d �("א :./K 'kא�� m�d� �Uא�כא�� ?�� :</9f9nאo& 4�2 $�m�d %�� א�� � : u.<� .���b,) :MT א���� W� =d TMXכ V!X� V*=� � T' =oW�.(
�א�oא& :)�B� א�(: )�B�( ~�L �6 ���d � ���א� !���3 )א�_ (�א�bא]j> א ! 4! a+��N�A �א2��Uכ�L ~�L �,א� ���oא� �� �א�bא])Mכ�v�( ��G. �) M��d( lZ� Cאv)! ���Gא א���% ���&א� �&� 4!
r��Bא�l O� 4! 'd. �* ;כ� )�(� A!א�,�א A�6 '� 'I��cכ8א ���� א�"U�>+ ��� ."A!א���א A�& �("9/�: א��. )��( U�)�#א m�d '� '"��d#א M��! :�/9�f l9�R. )��( '�!��d#א m�d ?�� U�dאFא��5א* �' א� a^9/�: ��א�R.
�.
. �U(א]C <א!_
�F" ��1א� '� �G�� :)) _��6� ( U���((Y� �)C�j�C�j <כ� ���!) _�) ��<כ
_*# �a��G �8כ�א ��א+ ��G}א� nJא�כ� C�jא�� ?�� MכFא� 5jא�� _�c!�א � א2��
C^אBא+� א��G 4! ��1כ�* א� . X6 ��� �U)� ��B C ����51| א�> ?�Bכא* א���
��_��M�� M_ ) א��C�j א���כ�_� �) :U���j� *� U�bאOא�(א]M�> J� � _"# C_ ).�(�כ�"�א <כ�
C���5F> M �א] MכFא�.
: Mz א��c% ��1א*
l _M�> *w� �c)�� �;�כ כ�א !`_��א�(א]C �� !4 [�� א��Lאd _Mk ?�@ E' @ !א �(� ����)�9( MNא�א�.
l �� Lא!�((: �א"�vאd n' @��� כ��jכ )>�(]@2[�!א 2 �(�L *א��!א(( J� �
_p5� _�! *א�Bא� '� �& ;@ a^א"(�א ?�&�א �Lw� ��1� *� . \�,� 2 �8כ��
^B> א @;א! ~J1� �?�Bא�� *�^ �)�^ �' א� _B�! א���1 �' ;�כ _*# X��Bא�
�<�כ� "�����Fא !Bא ��,�\ ��Bכא<7((: א� �\)�K( ��אd(( Mכ��1 א�� �
�F" ��oא� :))�� b,� �� ��B� 4!(( _*� ?���B א���o &� א����1 �&� ��א �
���@ ��oא� r�6א nא�v"א��5 @2 F> 2 C�א�(א] �p6א��א .
_���U �א#`!� UzJ`� MNא�א� �_`!�?_�`���א�`א"' � ���(�^ א��8כ�+� O �א��8כ�+
. � א�cא�A�,� q�M א��8כ_ �א�`א
2 �4 א��א א��`�אC !4 ��� א ��א� ))�כ���((: �' א#�� ).�(� C _Lא���> �&� ���F5 M�% �j�� ] r/�9 �.. [א��א��
�* א��א � �kwא��א א��j��2 sjFא!U א�,��U ))!`�((: �' א#�� )�9(�] ..� r/�K[ �+j��2 Cא!U א�כnJ ")�א ���cא� )>�(�k �>א�z@� �� ]r/�K �.. [!א ��4 א��4���jB �' א#�� �א%)�K( ��#א '� :))�"כא(( ��F5> ��� ��M א��א���א��א �2 �4 א��א % �j��] ..� r/�� [
�9
� �כ4 A�,א�� U��`א���� �' א{��א^ ����M !4 ;�כ �r�6 !�א�Uj א���1 � W�X��
&�א �4 אZ� �Gg �,�\ א{�Gא+ �4 L� '�y� 2 4��zכ� א '� U��`7 א{��א^ א��W%אB� %
W4�=[b6 ��] �� W4�=[b6 א כא"א�� �G#א �4 א�&L� '�y�c� 2 4��zא ┤כ� א���
k�2 n� א)� .���% �F" �4��B�א�� W4T�=� T) �א#;"�4 �א�Fא4��6 �א�,= 4���Bכ כא��;� � :
» X א כ= W� W*א=� T� =B T�=א ] W� Vcא�[«)�Q(.
���%�) :a�G{ ?�@ א=" T�X" T�YY WcTאכ =� ( *�� ��A א��jא א�cאכ��4� �cכ> ?� �Z �* "�* א��
�)> A�,א� *�"� ���א א�cכ�* �א#�� �M ��כ��F> 4כ�א����jz A�,א� *# U)1�6# א� p.
MNא�א� Oא%:
]f�[ _�YYYYY =! =� ��YYYYYY W&א=N W*א =�YYYYY TcW% א ==� T� X� Tא� =�
۞ T�YY =o =� T'=� Tz Wא T'W� �| T1 =d �� =� TvYYY X! =�
]f.[ א =�YYYYYYYYYYX� T"=� W�T"=� =�T"=� X4YYYYYYYYYY TF=" =� �="=YYא
۞ =� =�YY T& =� TMYYYX� T"=� V4X�Y T"=א� =�YYYYYYYYYYYY X& =� ='Y T&
]f9[ �MYYYYYYYYYYYYYYYYY W[א =% =*{ =�YYY TF=" V4YYYY X& =� TMY X& =�
۞ �MYYYYYYYYYYYYY W[א=" =�YYY T& =� =* T�YYYYY X�W[א =% X4YYY TF=" =�
. Nא&� �!��v: א����� %�cא*
)�Q( 4� U��� 4� a^א���� '��? א����B� ��� 4� Zא�� א������Fא� a^+�� �)��q ��8א א�Fא�h�% :�B�� U���=א*O�j�" : W � א� +��O�j� :�B�� O �(�א* ��' �B! 4א T� =B Tא� X א כ= W� W� Vcא א� =; W� =� W� �=א*W "=א!= T� =B Tא�
=sW� T�X� Tא� X כ=א W� Tא� ."�("א Zא������)�L� 4� '�� כ��4 �א��� ��@(��א] א����C א�F>@ C��1א~ b� א��cא"�C�oBא� �)*�� �dא�א� �F! :+א^ �4Iא���<.�Y& / ����n( �� �אr א���k !�א [�� א��א+>�/� . '��
�L� Uא��*V ): (א���oא"' ��א� ���(+ W@ W4 T�=� T� =B Tא� a�G{ ?�@ .(����L 4� �L� �c! )C�&אjא� :Uc��! U�� �U�I�%*��( �</�Q . '�� 4� ^��אa ��� ^א+�� r��j! �)��) : X כ=א W� W� Vcא� W*א=� T� =B Tא� T4 =�=� =nא=" Tw Vk =�=� =� T� א")� ��� ). �= ^�4 ����א*(^א� qBd#א ��� ^�4� )א#\^Z א��c,cא"' ^א�� '�� ^�� <s�jF^א :�F! '�F! 4� א���
���Fא�)so!^ :^+א *�� U�� Yא�(כ�( ��/��. M%+ q�Fא� �.�9 .C^כא : �(�� א#�א� �cא�: )�cא�( M4 א�! א�Z8 א���א� א��א� �כ�c )א��כא (� א��� ���א o> �� U��jא א�&�F"� 4! U��� .א#
�א��p�F5 !4 א���אA6 א��8כ�+C))א��c((: !א ��4 א��4���jB �' א#�� ����F> ��� �] ... �/.[
ا ٢٢ ┤
�<
�%��G 2 Mc ��: �א�)א&� %�cא* ���G �� Mc% .
� �aכ�; �! % ��G �� Z8א*�א��c% �� ��G 2 Z8א�': א���� . %�א�'
�� !���3 �[�? �4 א���1 � �')" �� nא��(�א ?�� �א��jא�' כ� ��� א���
�F" ��B)א�� ���d Co� �� א+� ((: אכ�(א =� =� � W*א =T� Vbא� �r T� X� Tv =!=�(...))�f( �& �MW[א %=א =! =� � W*א =8
�Fא�כ �\ 4�� '� 4cL� �&� �����!א Nא&� % � . ))!�� �' ����T"=�a��] 4א
Y�)�&אN ( U��o! U)� �&� ���! l 'kא��א *� �kאFא� ?�Bא�� ?�� O^ א! '&�
� ���j�cא���)����. �א��� �[�? �4 א���1) %)4cL�] (���![)�R( � ���v)> �B�� �&�)�Fא�כ (
� �� s�Y) !��(�א��� �[�? �4 א���1B�!)4cL� ( ?�� �א����v �א])�Fא�כ(� �)4�� '� (
��) א�כL O)��( 4!)�FאOא# ����� n _j!)4�� '� ( '� 4 א��א! OאL '"א ).!��(א�
M���% �F" '�א�cא��).�( :)) �; XO T� Xj=� � X6 � �W�(( Y� �) _�%=� ( ��G Jכ= �=%=�_ +=��!
U��6� ��2 !����א �y�' �4 א���1 ��) XO T� Xj=� ( '� ��14 א�� ��]� Cכ��� U)�
?�@ Cכ��א+ א�jא�� *# C^א{�א ��G ?�@ א+&אj4 א��! _d� U)5כ4 �6א\ . א��
M�vB�).�( א��G U��%��. �B6 א�,� : *@) _�=%=� (����! 2 �?�Bא�� '� �B�)..( �"#
?�B�� : UjW�א���א *#� ���� ��1� M� �8כ�� �� XjL� �Xy� Z� כ�; O�j� �6+ _�%
)�f( א� !א��4 �' א#�� ���j4 א���] ... �/��[ )�R( ��+j��2 Zא!U א�כnJ]>�/� ... [!א ��4 א��4���jB �' א#�� �א%�k �>א�z@� �. �M א��א��))א�1אO((: �' א#�� )��(% �j�� ��F5> �&� �� �א�1א �2 �4 א�Fא ] ... �/�K[ ).�( ������ ��j" r�Bא� O�% Z� . '� Z��bא� a^אכ8א ��א>���Bא� E��% C^א! �. ).�( Uא�כא�� ?�� �L�d '� 'kא+ @��� א��d� כ8א& :./�<U�dאFא��5א* �' א�� � :�/9��. )..( Z���� ���! ?� �a�&אN �B� ?� aא�B! ?)כ��� ���j�jL� �? �א�� &� א�$8 @��� �א��vא~
� .u.�K : כ8א ��א^4cL a ��א� �' א���F א��א�'. א���1 �4 �� ��y�c�? א#��
�K
O9.(���vא~ @��� <( �F" �U�)א��� ?�� :))�� �6��2�j� 4* ;�כ+ _�%� O6א+ _�%
. )>.( ))����j* ;�כ
א#!���F! Oא%).K( : ���@"�א �M ���1 �4 &8א א��`אO ")�א ��B�? א����
6��2�j� 4* ;�כ(#* %��כ + _�%� ( �jL� א�& �*J6+ ��� �%#א ��5! aא�B!
4��6+ s��%�c. ���א^ !�.
nאc%� UzJz ?�@ Mcj�> '&� ��o� ?�zא ��vא��� :
� l �M��))�"א((: �&� אz�א*┤!א ��1| �א���כ �))4F"(( . ���vא��) =*=� ( ��#א�
Uכ�Fא* א���� C�)Q.(\א] �)4F" (א����L A��6.
. l Uc�G �&� �7Iא��1א�א ��1| !� א��4���5 ))�"�((: �� ���vא�� ������
)*� ( M4 א�! U�_כ�* !�כ�� ��א��א \א]UjL2 C ��א ����_4 א���א^ �&אL�
~�L�א . א�(�_���).f( א�� h)" 4! א� �א��א����L A��6 �& ���vכ����4 א�
'� U�"4 א#�� א�`א� O� U��� �J <כ�* !�כ�U)�"א(א�כ .M�vB� Oא%�).R( :
�j� א��א �& ���vא�.
O((: �' א#�� )9.(�(( ?�� ��� ���cא�� ���vא� C^�B� ��`א�� p�F5א�� � ].�./� ..). [א���א�Uj(�א��8כ��).<( �Bא�� O�% 4� Uכא�L _'kא�� Oא: %א�"@� '_�Xz ���k )*2�j�(� A� X6� ���k )*���j�( *#
�B�� ���v)כ�א א�� ��,� '� �� @�? ���k @;א �א��Cכא"� ��* "כ� C^�)! ��� *@� �� כא"� !(�^Cא�`! �� �U���,! ��� ?�`! �� 3��,! .'kא�� m�d �("א :./�<.
).K( '�yא�� ?� : א")� LאU�d א#!�� �).Q( ����!8&7 א�כ����* �א�Gא+a א�4 !א�כ �* א����v &� א��,��3 � �&8א !8&7 א��4���5
Uy� '� J����z@ .'I��cא א#�� � A!א���א A�& �("א :�/.��. ).f( A6א��� h)" '� 'I��cא+ @��� א�d�. ).R( *אc4 כ��א O�% �& .A6א��� h)" '� �� m�� כ�א.
ب ٢٢ ┤
�Q
9 l ]Uc�G �&� ��!א ��1| �א�yא]7 :))�&(([).�( +���6 �� ���vא�� ������
�;&7 א�כ����* �&א !BאB� א!���א _�&א &' @�? �* א� )�9(א��4���5 �L��א
&א L 4_��> ~�Lא��B� א!� ���vא� .��%��א��א !9�( : 4( ��) &�(א��א)'& (
���vא3 2 !4 א��d�� . א��א� ��? א�O�j א#�O �,�\ ����א @�כא* א��א��
&�א�o>�.)9.(
MNא�א� O�%�) : ='Y T& =� =�YY T& =� (*\�� .�cכ�* א��א �
���%�) : �MYYYYYYYYYYYYYYYYYYYW[א=% =*{ ( Uy� �&� �*\�� א���* �B� ��#8~ אL� Cbא��� ��
U�אv%)99( . =4Wכ T�X� %�O א���Cb &א )>9(�> %� � . א���* �' א����
Y� �5F��)א"� ( : �+�y� Aא
l )א="=� ( 2�� �"# UF�)א��%� ���א* א� '� ��w� UL��)! *��� C+�5j! Cb���
Y� �5 א���2א�F�� �%��� UF�)א� ��jc� ��#א) T*=� ( ��#א ��`�� U���Fא�
. �' א��(� Lא�U א��%�
�&�((: !א ��4 א��4���jB �' א#�� )�.( Uc�G��@�jא� . ))���1| �א�yא]7 ��� �j� א! �@�zא���? [�� !כא"� ���א�Uj א��cא� !א%�� ��z א!] ... r/KlQ[
)9�( 'I��c�� A!א���א A�& �("�9./� :א .a�&� א���1א+ ��. )9�( *# J�B! 'kא������6 א��� �U���!8&7 א��4���5 &�א !4 ��� א�כ � #*&8א %�O א�כ����4
~�L 3א�d#2 א ����vא ���Fכ ~�L 3א�d22 �`�� 2 א@ C+��k .Uא�כא�� ?�� 'kא�� m�d �("א :./<�R. )9.( Cb�& B�� �nJא�� �Mz� ��א�(א �� א��אB� Z� +כא~ א�,א B�� �nא��2(�א . '� ���א")� �!`
A6א��� h)" :�/.�9l.�<. )99( U�אv% : '&7Bd M�(� ���G* א��אc�א��א ��� א�j� :4! ����L 4! �U�"א�Fj7 א��] M����
Mא� �M���� ��j� M�� :�U�אv% M&� :��� U�אv% 4� 4 !א�כ�א ���� 4� C�! 4� �;&���L. 7 �4 !א�כ �4 \� M�vB� ?�@ *א U�אv% 4! �U�"א"Bא� *���j�� :�& U�אv% 4� B! 4�א* א"� �' ^�א+&M כא"�. ��Foא� Mz '� �� . א�oאMz '� n א�F,א\� �' Mz ",�א*r�Bא]� א��% M,B! �Uא�Fא כk+ �("9א/�Kf.
�M א��א��. ))�אכ4((: �' א#�� )>9(% �j�� ��F5> �&�] ... r/��[
�f
l ��=א( אO א���Cb &א ) &=���.
l �) =*{ ( *���j� M�"�� U�אv% Uy� '&� �U�"8~ א#�� א�`אL� ?�� א#�� א#��
)*{ ( U"b�) =*א=�.(
l �) T*� (* �' א������כ�4 א�c�� .'����jא� a^9(כ�א ��אK(.
���%�) : �MYYYYYYYYYYYYYYYYY W[א=" ( V�X" �B�6 �nא=�W"� � �MV�X"� � �n.)9Q(
MNא�א� Oא%:
]f<[ T�YYY X& =� � =�YYYYYYYYYYY T) X! =*א =�YYYY TcW% �� =�YYYYYY =G =�
۞ X� W�YYYY ToX� אYYYY =! =2 =� �U=� T�YYYYYYY X6 =hT�=� א =!
]fK[ TUYYY =B=� T+=� Xaא =�YYYYYYYYYYYYY W� =�"=א T�YYYYYYYYYY כ= א ;= כ=�=
۞ =�Tא� =� X+אYYY =,T�=א T�Y =B =! X~ T�V(א� =� X+ T� X�Y T,
]fQ[ א ==� T�YYYYY X� Tא� =� W� W�YYYYYYYYYYYYY W�א=� TAYYY =! X�Y TB W) T�=א
۞ Y �� כ= =�YYY =G TA א(!= =YY W_�א� W+א = T'W� WYYYY T� =BTא�(
]ff[ =�) TMXכ =T� W� XYY T� =B Tא� ( �� =�א =jYYYYYYYYYYY W_j =L T4Wכ
۞ Y W� TZ W8YYYYYYYYVא� X�V"=w W�א =jYYYYYYYYYYYYYY W�X� T�8א"' אYYYYY
]fR[ =�YYYYY TF=" =�) T�YYYYY =�W"א =6 Xa T�X� =nאYYYYYYYYYYY =% �T� =\(
۞ =�) TUYYYYYYY =�W"א =, X! X�YYYYYYX�=� W+א =6 X�T�YYYYYYYYYYYY Voא�(
�&� א#��: �Z א��c% ��1א* �^�)! l h�� �)��&� �' &8א א��אr א�
_�`! ��������d 2א U��,�^�)! ��]� �� !,���א� ?.
: �א��(�^ %�cא*
l _s�o! א! �&� �┤ _j�o! �"כ� q�L 4! א���k ���F�� א�
l _s�oא���2 _��� @2 @;א כא* !���F� 2 א! �&� . 6א!
)9K( �d ?�� U�dאL �'����jא")� א��U�!��6gא ?�� Z�&\#א . G mא�)9Q( mא���5א �� !א^Q9�C/.א������ +אA6 א�(��!' :nא".
ا ٢٣ ┤
�R
_s�oא�� Mz *א��k :
)�( _j> א! �&�א�n� . _*�� ���v �' <�`�� א��5�_ !א +����k Aא !���cא�
� J5 . ��w�� �����c! 4�Bא �� !�(J5כ�* �א+\א !�_ א�����3 �א���� 2 �,�\ �* �
�א� ) %א]�א*(���J!�א @��אr) %א]��*( A�6� U��`> א=��L �� 4����v� א�c��.
�). ( �F" �Uj�jL �&א �)אBא �* �כ�* +א�!@ �&� ���� ���k 2 א!)) M[א% �\
a���((�F" כ�אL �� � :))�� +���! �\((.
�א�,א! �k�א* : O _��!א ��h כ�8כ!א �� �s�oא��� .�F" O _� ((: �א����\
��(( � �� ))��� <���'((�d Z,א3 �M��> ?�@ 7c��! Z�))Oא! ��Z )�כ� ;
O7 !אLא� . X� 2 Z8א�� V���F" O :)) �א* ��Gאכ�bא�� � ��Gכ�\� � &8א �� א�_
�א���א ��Gא<כ ��* @�Gא"כ X� =� XBא��((.
�[�� א��(�^ %�cא* :�d� w!� U� . ��א�6
� "�F: �א�,���k U�א*Uא���� U��B� :)) ��!� B% ���� �a��� nא% �\
q��G a�� ���� �7�I ���� �\��!4 ;�כ. )) :))s���! �!J] a��� �\(( ��)� �
��! UzJz{ � �)s���! ( ��G a��G��א�`א"' ����G a��G א�`א"' qא�`א�� �qא�`א� ��G
O��%��� <Bא�?. א# :�{o��n���m��lz ) א�כ��]�R :[9R(��jכ4 �"א &� : (� א���
�) �"א(� ���8F )א�_ +�' �zא����L~ ��� ) �כ4(<1(�(א ��^[�� א���"א* �
� ��_ ) �"א(�א��+אכ� ���! �5)�! ���k� �O)�& (� ��) א�_ (!��� zא* �qא�z ���!)'�+ (
��א�`א"' ���G a��G א# ����G a��G א�`א"' qא�`א�� �qא�`א� ��GO.
�א��k ��d� Z8�א* ��vא :
��
l �F" �aכ�; ^ _�,�� aא�B! M�)� א! �&� �nא��א +��? ((: א�,א+ �א��,�� ����
p��cא��((� � �' ^א+ א��א ((�Bא�((M�Xz V =F=� X!��&� !�F א��6א3 א��א� �)9f(.
l �F" nא�)�~ א��א�� <��Fא((: ���� C�,oא� ��� �\(( .
�&� !א 2 �( ��E�G �א��אn א��א%|s_�B8כ� א����2 @ aא�B! M� .Oאj� J� :
���כ(( ����כ �9(\� �כR((( Oאj� *w� s�B4 ;כ� א���! � 2� :)) ��אsz �כ �\
�!��B ��כ ��+א[7 ��כ(( .
U����א�)�~ ��Gא +��3�% כ� !4 א�,א+ �א��,� U���6 א���o �א�,��
��,�� �jכ !�א א���; ��d� א!��Lא2 .d כא"א �B)� s_�B> *�� U�����4 �א�,�
┤U���2א U�� s�a��y כא"א 4����d �א�,�B> *@� �U��B)א� .
�א�)�~ )�9(�!8&7 ���6+ א��4���5 +��_s א�,א+ �א��,�B�! ��1א� _*�
p�F5א� �&� �~�8Fא�� .��%��s �א+ : )�>(Bא��� *@�&�א L�@* א���1 &�א
)9f( ��#א '� :))M�>F�!(( n�jא^ א�F>כא* א! Z� ^אF>24 א! ��� . �א��א <�&�א ����F5> �&�aא"^� UjLJ� A64 א���א! p�F5א��� .�� *�+� *�z� M�vB�vBא ��oאF�� *כא! Z� VFא�����] ..9 �/.�[
א ( = W_�א� :( 4! Uy� �&) _Z WV�א� (q�L '�" :?���' �' א��Z א#�B6א� ."r�Bא* א�c� '� כ8א :�K/9�9$" C^א! � . '� Z�&�,א� Oא% Mz Uy�$(א�F5אm �' א�" C^א! :( �Z W�? א��=� ���B=� :h�,! n�jא�
�M�z VF�!��כ�8כ XC =� T�א��א^Z א��= $=� T� Xא��� . A6א+ Z\א א����v��)��� p�)4 "א�� א��4 �� �4 א���cא� '�� )א����\ �4 �r�y7 �' א���>�> r�Bא��s�jF> � :^��F! Z+�Gא� � ��Fא��� ��7(!�1א+L :Uכ��!
U!4 ��א� �\ � ��f�( �./.�K��א��M,B א���� � :./f<9*��א� rא� �. )9R( ��#א '� :))כ��� א��. ))��� O^ כ�א ����F> �&�aB� nא��א Oכ: (`א�� ��B!( *}� �) �\
כ�� (nא> ~�N] ..9 �/...[ )9�( ��j� 4� m�d ?�� U�dאFא� '� Z�v1א+ @��� א�d� :�/�K. ...9/�: א")� &�A א���א!b� .Aא א�I��c' &8א א�O�j @�? א�(א+�' �א�4 6�' )�>(
ب ٢٣ ┤
���
� ).>(@* א��,��3: )�>(�%��. "�cא !��cא^�5jא�� �& A��,א���1 #* א� �&
_'kא+ &8א א���Gא��א א��א%' �א��� !,א\א� _��� �vB� ��8אL M��כ��)<9(.
O�� @2 �*_ א#CאF�א� A��6 �א���~ �� s�Bכ� !4 א��� _� 2�")�א @�? �* )>>(
a+4 א���א! _� J� ��&� !O��B א�Bא!� ��� ��)��א�`א"' @�? א�� �� א�Bא!� ���? �א���א+
U��א�5 U)5א� '� ~J1כ8א א�� � � �? כ�_� C�א�`א�q @�? <�%_� א�(א] . ~J18א א�&�
nאBא� s�B8~. �' א��� XL � . �!א א�1אu ��� א�J`! ��1 א<_(א%א� ��א ;Xכ� �
א��4���5�� p6א��א *@ Mz)<K( ~�8Fא�� s�Bא��� � _c)� *�]Y�[)<Q() �כא]4
� Lא��� zא��� ��j�c! ��( s��� !א �� � _*# �nאjא��� *�� �Oאj! �� nאj! כ�
8�~ &� א���1 �א#�� ��� �* �כ�* א��א !(�^אFא�� . Z�o1!bא� ���
i)G#א��א�(א+�' )<f( Y� + _j�)*א��א!) כאYY�� �U)<R( ��z �� ��5L �� � _�jא��( �
."(h א���b� .A6אa א�I��c' @�? א�4 כ�cא* �<��B א�4 !א�כ )�>()<.( +��B! �jא) �� א�)�~(�Z א�,א+ �א��,�B�!�. )<9( U�dאFא� '� Z�v1א+ @��� א�d� כ8א& :�/�K.
'kא��� : �&�F! 4� 4cFא� 'kא�� �Z;א�א���2א M," 4�� �א�M: א�U���Bא��א; �&� !4 �א���� )4! Oא* ���א����I(. ���dא ���כ�א�: Uא��א�� '� m�d 4�2 Uא76 א�כא��Fא� ��F�א� '�m�d� U!j! 4�א
Cא�cא76 א��Fא� '� Uא��oא�� M� .Q/RQ: א")� א#�nJ. א��5~ �8�~ &� א���1 )>>(Fא�� s�Bא��� *� O� .כ8א א�`א"' �א�`א�d@ Z� .qא+C @�? א�O�j א#)<K( $ .�.�d� : uא+ @��� א�o& 4אm�d '� n %�� א��)<Q( ��2 Z+��k �>א�z@� ��� !א ��4 א��4���jB �' א#�� �א%�jא!U א�כnJ #"� ��`א�U א���
aB� 4 !א��� ���� sc�א� U(א�F���] ..9 r/��[ )<f( Aא��� '� i)G#א *�^ 4�����dא+ א�I��c' @�? א# �A6א��� h)" '� nאo& 4�א M���@ +אd� :�/9.�.
�Z�o1!b6א+��� : א� ^��F! 4 א�� ��� Z�o1!b7 א�Lא~ �אoא��(�5 א�כ� !�א �[��&�א ���B� כ� �y�o! Uy��s א����o א�n�F �6א+ @�? \!�א ��כU �%אn .�א�Iw� ��� . & � K9R�U <��' א�� 6א+ �� �U�y א���אCא")� 'I��c��./.f�l.R�.
)<R( ��#א '� :))��M א��א��. ))% �j�� ���F> �&�] ..9 r/�9[
���
�א#�� �' �+�8�~ ���B א��75 �' �(� א�)�~ ��' !�F א��,�Fא�� *#
JB� *א!� �* �כ�Bא� .p�F� ��� ?�@ .�כ�_ ���s א���
MNא�א� O�%�) : Xa T�X� (Uy� '&� �*\��� Cb8~ א���F�.
���%�) : T�YYYYY =� W"א =6 (���6 Z� .
���%) : X�YYYYYYX�=� W+א �? א#"`? א��' � p5���Bא ) 6=� s���� �C��y5א� Cא�(�א '&
�א���א��א �@* כא"� �,�\א כ�א %א�� א������')<�( .
���%�) : =�W"א =, X! TUYYYYYYY (U�&א;� C�B� Z�.
* * *
)<�( A6א��� ?�� �j� M�. �� %אO א�(��!'`!���1(��א א�oא�U ���א �א#��: zM א�B��> ?�L כ�_ ���א U =!=� U�+6א *@� כא"�
+ 2 �,�\אj> ?�� 'Bcא� �U��c> א��כא"� ����� A�,א��Z( ���א W+א =� .�R/�: א")� א���5אm א�����. )א�,=
���
�� �� �� �� ��� ��� ��� ��� �� �� �� ������� �� �� �� ������� �� �� �� ������� �� �� �� ����������� � �������� � �������� � �������� � ����
א �א��א�� �� ��א �א� �� ��א� א��א�� א����)�( �א�א&#% $#" א�! �
�8)7 א���'6 ��5�3א4 '2#�3 ((: '�0 *�) א/א. -,�. *א!א )�((!)א'
. ))א:א�� $א�א 'א�, א9 *��א
�<�א6 כ�א <א= א�א>; %@A@ א����א B��':
]DE[ GH G' I7א G- J�K L�: ) GכKKK G( 4)א� MN O�(4 I@KK O;
۞ ) G<KKKKKKK O0( G' G�KKKKKKKKK G' א G&א M " Iכ L �� G� O�KKKKKKKKKא
]Q�[ ) Gא�KKK Gכ( KKKKKKKKKK G� G' GR GAG� " G&א G' אKKKKK GS G�KKKKK
۞ G( G! G)א J. GTJ�GR O;I@ G; J� MUא IVKKKKKKKKK G� J(GR
]Q�[ " G� J�G� JWG! J8G� Jא�Gכ J�G< GXJ�G " G, JYG� G7אG�
۞ J�GZKKKKKK G! Jא Oכ G\J-א א G� G' G=א G] א G� G' GSא G8
]Q�[ ┤ J M(KKKKK G� א G� O;KKKKKKKI@ G_M K G� אKK G� G6א G5 אKK G�
۞ JWK MTG J;G G6א G5 GXKK J�G �Yא G� I( J�K G* G'
]Qa[ K Gכ)KMbא G> c�KKKKK J G] Gא�GכKא d�KKKKKKK( G')א G,KK G! J8G�
۞ I�KKKKKKK GeJא� df M(KKK( G')א Gf M(G� ' c(KK J� G$ GXJ�G(
�<�א6 �� א��א�� א�א&#% $#" א�! �� 'א(!) %@A@ :))א4 ))כא�gא�!h�'
')) ��N(( ' 4א�(bאi-'))2��<)a((( ���א �� אgאj��' .
-�(2 אX�e אHN �iא : "`lא=. -א�� '�� �� א#/% �0 א��� ����" אk[אV�3% : א��א�� )�(��� �כ) ���N 0א$��(כ�א א��eא-� . p[א gא fכ; א�! �� 'א(!)'���2 -�א�� �. �[א o ��S' o �א-!�אgnא (
��%��'(3qא ^(h "#$ %�-א��eא S�4 5(4 אrא`(5 א���#כ א�א��% א:� s�Z)� . tu�v 4EQD( %>S' 4QQ �/ (Z��Dx�E .
)�( �8yא �� :))(!&'(( z�! �כא o\`(�R 6{#�� �� !�# V�אR ��' 4=כ�) 5'� א� א�] .�a �/�� [ )a( %���R �� %��'(3qא .f8א ^Sאeא o� "\ >א))0<(( o�.
ا ٢٤ ┤
��a
���� ��� ��� ��� ������������������������������� ����������������������������
�ggKKKKKKKKKא �g-pא V�(R א�KKKKKK'�א �h! ))כא�((א �|�� � ! �Uא V�S (�* א��SKKKKKKKK ��$ }א�
0�`(T!א)u( o אg�!eR B(!& .T�R' 4W�,Tא ��' ~S�g�:א ��$ o� =��\�א�)v( .
. " א�)�� z�gא א��א gא 'א�� ��T�gא &!)א gא'`���
: '��B א��yא= <��א�
s(h A� ���א �א `��� ��א אg��~ =א���כא�4 '�4W!8 ((: '�� @�א-�%
�' 4"���'S4 '>�4 '8אX�' 4",Y� . ))א47 '
: '��gא �א U `��� ��א א��� UN�s(e~ '�� <��א�
x ol!�` �� o#�$ �� s( e` א�))א�(( ��' 4%��(iא %`S�T�א :))2 . ))�א 5א6���
�'(iא 0$ אg �א�- V� %`S�T�א�א �(`�l כ�� x ~ '��א n(hא� x '�� א��
��y4���א %,T ))65א(( (�� 2�>� ����U ;�A (!)7 א�!@ ���� ~o��3�
�V א� �\אgbא )${À�¿�Áz ) 5��]�� :[��D 4��Q�g#�$ 6א ��
.א 40�n(e�� �� Rא�%
x %��S��' $5א{~ '�� �g- '� �\- ol!�` �� o#�$ �� s( e` א�' :)) )^4�א=4 ']
א �B��'~ Hp א��yא= ���א�א -\� �y אTl� �א:�#% אk@!א7 ~))4 'א-\כ� _
'U `,�� א�א�� ��gא <�א�א UN ��� אV� ;�l א��אzS .-\�2 א-N 2!#l@!אRא
)u( o��S "#$ א�� o-�א-ava. (i/�: א-V�� (i א�gא�V. '���. אכ����0 �-gא ; g�� ���Rא ��hא '%�\yא "#$ �-��hyא ^(h א�`� :�/av�xuvD.
)v( =,אא� og!e .T -(!) אא �� .א-X\- (i א�)�A& .V3א #\)א{ 'אכ����0 '$���;
��u
:�0 �,) א�Z`� )�(h�-5)�<א= . ))U(('כ�� א�א��
%KKKKKKKKKKKK@A@ s'(KKKKKKKKKKKKh VKKKKKKKKKKKK� א�KKKKKKKKKKKK- ��KKKKKKKKKKKK,`'
;KKKKKKKKKK�> �KKKKKKKKKK� zSאKKKKKKKKKK��א �KKKKKKKKKK!> U א�KKKKKKKKKKא כHN
j�' :{Á��À¿¾zא= �א אB�� o�� V� 3 א�> s'(e�R oא"
) ���`]�� :[Qv( .y'�\- ��' 4��\א z{- }$א�א' �g�א�0 � ��#Z�א �.
�;@ ���אj!�7 ���א ��"~ 'א�8y �� כ� @א�2 �� U ))כא�((���" א$#;
6���`. �� �8y. ))כא�((�א/אכ0 א4 'Sא(� �Uא)D( zאZl-Uא ;g\# S5!א �כ�א . א
��,� B5א��(��yא �)Q( ."א�R o�> �,- Sא(� �Uא "��� o ��א� :{��mlk
nz ) }א��א]u :[E�( .�,- zאZl-Uא "��� o ��א' :))א�אh ��eכא� א((.
"���'))W!8�(( �Rאאgא� א��T ^א!T(!) �� אא�4 �,- :)) (\�א W!8�
�� ��!�Zא �� <#!T�&S(( oא4 '�`] W!8� ��f(eא.
"���'))"���(( �Rא�Yא�א{ א��א �� o� oא�T4 �,- :┤))א(Z\� �`] "���((.
)�( %�h,א(�)� �� אא o�$ �l- :�/���. �8yא �� :»�(hS�-5« א���א ;#> ol!� �`(,R ��' 4})אא � �u. [�}`א5/�� .[ %!�- �(h�-5'
N " (h�-5x��(* %#,�כ!)� א( א(T��.( '�(h�-5 : ���!$ 0 א�� �0 $!�f(0 א�0 $#� � ��,� �(h�-�א o�l� ~א���e4 א�(T� �Sא$
��. R %�� "�� ���v K�/���� 6'א�,�4 �א#/% ���R (�j,� �� כ�א אg��: %�hאf "#$ ^(h W�Y� א ��e# �א& o' �bא�S 7אl�#�R' .A$yא (i-6א :u/ED' 4(e$ �5,אא �(lא� א�$� �� (@y%8 אA&
�!,�# :�/�uD. )D( �8yא �� :)).א�א(( ��,TR ��' 4%�:��0 א��א�ol!� א���א ;#>] .�u �/��[ )Q( .�!#א ��/� "#$ (��yא %�hאf �� o�#$ �l` ;.
ب ٢٤ ┤
��v
.))�א7 א��� ��)'Sא((: Tא� o� o�A �א�Yא4 -,�א�R ))�א7(('���"
"���'))",Y�(( �R4% -,�א�Yא�," א�א �� o� oא�T :))א�S�� ��eא ",Y�((.
"���'))�<(( �Rא4 -,�א�Yא �אSאg- o� oא�T :))א�b8א � ��,� �<((.
"���'))X�(( �#כ 0 א�] �� ;�U(!) 0$ אא �\-Ankא ��$ ; ��#)א' �
�,- 4%�`(l0$ א :))א�bא> �`] X�(( �qא ��.
"���'))S8א(( =�, # %$�Y���,- 4 :))א�)א� �`] Sא= �,�� . ))8א>' �
:)��(�� א��� 'א���" �א o ��3��l� ))8אS((��j '<� 3א{: )E(א(�)�
M� G� J�KKKKKKKG�KKKKKKK G8 " GSא KKKKKKK M� G Jyא � J�KKKKKKK G� M=א G$KKKKKKK Je c(
GRKKKKKK G, O� G= Gr� KKKKKK G$ G5א JSאKKKKKK M3 JV M G G�KKKKKK J/ J;
G' GS G KKKK א G* G�א)��( KKKK Jא� G G, G=א JSאKKKKGR J� G� J>אKKKK I� J�)��(
G'KKKKKKKKKKKK Gf GSא G� Gg MאכKKKKKKKKKKKK Gg G' א I �G א�� J$KKKKKKKKKKKK G# J;
�א �>' 4� :» GUr�(( o [`� ��א�)א((: 'Hכ -,� I� M3 J(GR J� M� J�G� א dSא O\Iכ«)�a( 4
כ J;I J#O�>' 4� :» J�G�>' :{�I��Hz ) ���`]�� :[E�( o�R oא" G�GR G$"G# M א��
O� Gf Mo M#כ� G�GR J;IכG> G] G(G א G�Gכ I� I] J(G G( J�OZא ' I� J/GR א d8א G� M& I ' I(GR G' אd-אGZM�«)�u( ;g��� =�>' 4
)E( f (i-(�)�אא %�hא :�/���. ]�/� �u. [א�� �� �א�� אo�8y א��,lכ�א . �� �0 א�א�) )��()��( �8yא �� :))א= ))*�א�א� . ��,TR ��'ol!� א���א ;#>] .�u �/Q[ )��( �8yא �� :))�l$5 ))�א��l0 א� o-y 2!j�א W�,T4 'א�l�0 א�] .�u �/Q[ )�a( ;>S 4}#�#�אא7 T-kא� א�#;4 �כ א� א �� �Sא)!א o3(&� : u�ua 4 �uDv 4 ���E .'
.S �v<; כ\אSא 4��� R)��3א U � א�!� <�= ���" ��א� �א� כ א� אk`�א�4 �� ;��#)�u( (:f 0�א B5S'� ��a/��4 א!)א(h W�,8 �S^ א!א��W � �S א,�`� ��gא א#\�
S�ge� %`א'S ��' :; #כ�R ;כ-��&)o3 א )���� 'א�0 �א%3 '��f�4 'כ#g; 0$ ). א,�`�...(� 4 א )��� ��0 אW�,T א:א�4V )א�#�� $��" ��� $��" �0 �,��( א )���: SאV3. $�) �0 א(Zא�
��l,R :��f�4 )א�)��4 ��% ��'� א )א� �fNא{ 5א :S��h 4�'(&�')7'(אכ) �,�� 4 �א� �� א �כ� $#" א��
���
�`�Z0 א�)�v(:
MoMb�KKKK GY G' Mא�gKKKK MeאGכ �UMN I}(KKKK G�א אKKKK� G')��(
IV MnאKKKKK� G�KKKKK I� H MN G�KKKKK�G� dא5אKKKKK� GS IS�KKKKK,G
!Iכ �א 5א6 א��א6 ((: א(!)4 -,�א!lא{ 'א�U �)אS $#" ))5א6(('���" G,8y
.))5א N�כ� )�5
�A[�% א(!) g��Uא $#" ))4 '�א �)^�א [א=4 '�א א-\כ4 '�א � _(('���"
��B אSy��% '�� א,)�D( : ��N %l�l� א(��y'<א= �,�� . <�S �א o!#ZR א,א= א�� א5
��� . \� א�\� N@!א7א א���f 0� �g� %�]A א�\� א�א&� $#�gא-' 44�\�# '
����אo �'A� B ~))�א [א= �כ) �Zא�Mא((: -,���� א�\� ))�א [א=((��jא=
�'<אgRא א�� א5 U '<2 א��6 'אyכ�4 '��� א� �,- �gZ�#א�% �� :)) J={R U
G(אכH M7��$א{ -,�))א�א ���א= $#�כ -א��א((: 4 '] U(( .
�[�S א����0 �א א-\כ� ((: ��� א�\� -,� ))�א א-\כ� (('�jא= �`](( ���' 4
�,- �g�א�� ((: א� A/ e� כ\�R U((�,- }$א�א ���4 ' :)) א-\כ� U כ $א�)א!#>((.
: 4 '��� א��g -,�))�א � _ א�� �,��א((: ��� א�\� -,� ))�א � _(('�jא=
.)) ��l א�� U � _ <#!כ $א�)א �((: 4 '��� א�$א{ -,�)) �א�#;R U\ | $א��א �� ((
;>S�auu0�א ' ~ o3(�א�0 �,�� �`{` ��� $!� ��5א �,��: ���l,R 4אo3 א�0 ��40 )אl}'`�� $!�א� ��f�4u��u �א� א �כ� 'א�S 40�l<; )א\כ)4 ��% ��'� 5אS: א�אh): ��)'7(א!א<�4 ' ~ 0� �!�f ��
��f� א�kא6 ���� 0� �!�f ;>S 47 א�Z)0 א�$�) �4 �����v . )�v( �(א��א %���S 0� ��! =�> 0� ) 7u� K�/��� 6(�f��א �G#��א: (�'o. א��#lא7 �8,א� ~ G'
!GR"# I6�:I�א IVMא�GZא * "l!GR G' I=א! M:א א- G��G� IVM-אT G�א G' .( (i-א-�4 אg\8yא-�א*y4 א�v/a��. )��( �8yא �� :))}�Y'(( B(�*' V3(�א X\- 0� 7א!@k)4 'א���א{ א� sאl�p�]�u �/�a[ )�D( o�#$ �l` ;.
��D
: 4 '��� א�Y((�,- �gאfכא ^ [`�c �א �)M ((: ��� א�\� -,� ))�א �)j�'))9א=
)) J (!R U ;#�# אbS$א{ -,�))<א�א ���((: 4 ' G� U M( G G� J� I�א�bכ <א((.
\G : ('<�= א�א>; J-א א G� G'KKKKK J�GZ G! Jא Oכ (f��� �א KKKKKKKא���א�� :R א4 �א `כ��T>א '-א
'א�)א5 �א א6 �א `כ \� ��)��$4o '�א�א<� �א UN . U -א<Tא┤ �א U `כ�� :'אjא-�
��T��א "N o�� 9א ,` �� o� �\ כ` .
%@A@ UN %א�R ��� �R �� : 'כ� ��B א��yא= `:�[
� x )X�( אgא�� "#$ SאT >Uא[ א�:� � )R 0כ4% T>א- UN ��� �R U אg-p� ~
�f�c ((: '��f &!)�א4 -,� X�(( � .� ��א
� x ') G_M G� (�l�# %�]A� �g� ~}א כ�) א� . ��� �f�–]�'� N�W \ א א{ ) �G_G G (א
.) 'nN\א{����" כ�R }�:%[)�Q( Jא�� �� x /אgRא
a x ')=א] ( אg$Sא�� � א) G G{=א ). א��) G G (����" א- �l ') ='I{ J [א= ) �M{ J [א=
G# )�א {��� "������#� א4���א g��� }א�hyא� �0 א �א���0 א�.
JWK : ('<�= א�א>; MTG J;G G6א G5 GXKK J�G �Yא G� I( J�K G* G' ( SאhN ��� "N א= ��א���
�<�א6 %@A@ �`(T !א� �� אא:
x �(T ` U א=4 '�� �א,� �)X� (' 4א�\�Rא�)\)� ) 5א6א �(א{$��E( 0� (�jכ'
0`( ,o א�)א�5)��(א� |&� �,8' 4)��( � �(T ` א ��� r(/א ��|� ��#$' o �3''
)�Q( (כ�� א��8 3א{ y0 �� א���l��0 א��א � :))א/ �f� .))gRא ��:�{ Rא�א'�� )�E( �� 6אe� 0�א o�N Sאh��'WY א��אכ�כ�א 4�/�aQ. )��( ;g��%�\yא ^(h �� ��l$ 0�א :�/�D�' 4of(h �� �-��hyא :�/a�u��f ~ =א> :)) 5א6'
W�,Tא "#$(( .
ا ٢٥ ┤
��Q
G2 �,��א((: ��gא fא �8�gא -,� J�I5 א� Gכ I� M( JכI�אi)��%~ ) �א' 4)�g-|א ( %#8)
K %#8 V>' ��� א('כ�� (� }6 אo�Yא)��( . א��) J6א G' G5' 4;Mbא G5' 4 J6 I5' 4 I6 J' I�G()�a(
.א א�%) 5א6(��TR 0)�א7
x �(T ` א�' �(TR א�T>4 '���א -א) :=א] (��� �` U אg-p� ~אgRא�&�' ' (��g�� Uא
' 4S�T�)65א (0���>yא ��$)�u( K א� !@� ;g-p�)65א (�l� א$Sא��.
x �>!אא�א4 '�� אR א�(TR �(T ` א�')�v( .(כ� ��� B5א�����N 0א$�� כ�א
)��(.א��eא-�
:<א= א�א>;
�\�% �0 �אכא-i) א�)א4�5 )��( ^(e� כא��'א �א8l�א W�Y�R��l,R 4 : �#$ 0�f(א �!$ .5�u�� K�/���� 6( 4�/uEuאS א\כ) א�)��4 : אlא�) (49 ���א�4 �#
א��)'� �א�0 א 6��S א�`0�f 0 �0 <א�; �0 $!� א� �0 $#� א�)א�5 א�)אכ�e ��: 'א�)א�5 x <א�;�(�k o �!R "$�R 6� '� �����R' 4(T `�6 $�� א\ ��,- ~. (Zx��/א�#Zא� ��2 �0 כא-2 <א�;
%�� DuE �K .o\�-אTR 0� : 4�(e)�{# �T\�א ^(h'^(h %�\y0 א�U 4כא� ' �'(f �� �-א�:�� אא��:; א-h . (i)^ אeאn!�% �� אl)א{א��g�R ^(h' 47 א\�אb� R'כ��� א�lא8� U�0 �אכ'א��א-�4 .�Daa/�: 4 '��:; א�Z!�$א7 �)כa /�D�X :��) כ,א% א��\�0
)��( �8yא �� :))%���(( .��(,R ��'] .�v �/��[ )�a( S�T�' 4�$4 א�; �א(�� 4zSא�� ��Y "N SאhN. )�u( �� 6אe� 0�א o�N Sאh��'WY א��אכ�כ�א 4�/�aQא�!T4 '[א5 א : ;g�� 0`(&| �0 א� ��#>'
W�Y� א .f8א x6אe� 0�א �� x of(h' �(�]yא �א& ��o א�. 4 '�� ��א��!Tא %�hאf (i-א :�/a�u. )�v( �8yא �� :))!אא(( sאl�p� 4)�>( �`(,R ��' 4ol!� א���א ;#>] .�v �/�v[ �(s�Z �:א��% א�#כ א���5 א)`אS r<; (4 א��א�. א)�fא-�% �AZ א3q)'��% א��eא-�4 )��(
6. tu�v 4v�a( %>S' 4D� �. א �-�� א��eא-�4 '�א{ �0 $#� �0 $�)) א�`gh 0א�( �0 א��א$�� �0 �כ) ����� :'א��eא-�
�8Uא �(T�'א ���4 אSא�א��� 'אe; .א,� $א�א� �(Tא'. ���R . ���E K�/���� 6 ��% �אlא�)0�' BSא@� :%�hאf "#$ ^(h %��l�א %`(�]U% $#; �� א��)�א �(א4 �(�]Uא��' א��כא��% אא �� ^(h
� $#" fא�h% אU$)א�4 �א$�< N" אN �8�� �AZ" אU!א� '"� ��א`%' אeא��4%WY' 4כא��א S�א' .4a /vE א��\�YS;:�� 0א כ,א4% א-i) . א�)��% $#; �� אh %��'(3q)^ $#" א��eא-�%
��E
]Qu[ G' ��K GכKKKKKKK G� G� א G8 אKKKKK O( I� J� M� אKKKK J0 G� M�א Ggא
۞ G IכKKKKK J� I� Mf JכKKKKKKKKKKK G� d% G' G� J M,KKKK J� M�KKK Ggא
]Qv[ Gכ J5א Jכ Gh J'G� " G� G$ G� I(Gכ MN OU Jא G) G! J(
۞ G/G�KKKK G� I( J�KK I� אKKK J�I` GU cz MSא G� G KKKKKKKKKKKKK J( G!
]Q�[ Jl I�KKKKK G* G' J�G|M� אd- M(G KKKKKKKKKK I� IB I( J�K JlKKKKKKKK J� M(G
۞ GכKKKK J�I` J�G� G5אGכKKKKKKKK Gכ J'G� J�MZKKK J� M{G G5א
�� ���N �א TR)� �0 �א� ��B א��yא= כא� fכ; ��א א!א� �V�S 0 א�! �
j�' 4א= )u :[�av[א��א{ ( j�� :{�GFEzא= א�y) <��R oא" .'-T. א(!)
א�א<T% ) כא�(�T�S ) כ��(~ �K))כ��f IאL;R כ)`�א ��) �S�ge((: א�T�S -,� <�כ
' 4oא�� "N א��� �� !� ��')f;Rא (' 4o�N א���)כ��(&!) ) כ)`�א ( ��f 0�
�-o -א<�4 ')(�� (' 4�� !� o-� ��f 0� B(!&)S�ge� (%\8.
K ;א� �א$))[א=(''3eא =�> o��' 4 �`�Z,) א�(:�0 �D(
dAKKKKKKKKKKKKKMbא G] I2KKKKKKKKKKKKK J� J�G� I}א�KKKKKKKKKKKKK J�G�KKKKKKKKKKKKK` Iא KKKKKKKKKKKKK" א�� G�G>
I�KKKKKKKKKKKKK M� J/ I� G0 J�KKKKKKKKKKKKK G�א G�KKKKKKKKKKKKK M� J/I` "KKKKKKKKKKKKK� Gf MכKKKKKKKKKKKKK �! MfI�
┤ I�' J M, G� .T�R' ;�Uא V�(R א�`����א= -א�(% (e$ %@Ajא= א��yא B�g�
o-א `:. כ��(!& �� UN 4(!&' �א(!) g-yא ��j �א�Rכ �� א�&�= $#" �! �
%�$S%#�34 ��א ��')�Q( ;�Uא א(��Y UN V�(R U .
: '�� <��א�
)�D( 0��,א אg,. <אא ��T> ='� �� 0� (�Z� ���yא) 7��E K� /DQv 6(($אh ~ 6�l � 0� !�כM : ( א�'א!�2 א .'א�!א��% א��y`% א�' �0 �(�)�� I,G� � G� J#G� G( J� G* J�G� GU �M- I�� I�` * J�N' Gא�Gכ � G� J#G� �M�O-G�
MכG I� M/ J! I� .((i-א :�� ���� ��� : / ��� ������� ��� ���� ����� � : !�. )�Q( �8yא �� :))��(( olfU o�#$ =5 כ�א oj�-|R W�,Tכ�)4 'א� א� ] .�v �/a[
ب ٢٥ ┤
���
K� o-א< )א (jא `כ�) J����א . ��l ))$�"((&!) ��� א)3א{4 '�� :'�� ~)' (!&
)) Gf G(��#&4 'א�(( o-א( >א .:�� K�) J���� ��א oR(ge)"�$(( x ;(#)3א{ כ�g-yKא ( UN
)��(g�{#Rא . %�Sאl�א ��� (!&')�E( ��')כ(h'�(( zא(�� %$�Y�� אg-y 4�l�
�(lא "N �5��א ~ �A)�))�(כא5 'כ(( o-|(!) �כ0 א� �(l# א�$�Y�� א�g-p�
�� `h�`Vl((: �� א,א=4 -,� }�h 0� כ))כ �0 &א�א ((: 4 '-,� <��YS���hכ%
&)א�אS����א ��� (�TR ��((�,-' 4 :�{D��C���B��Az ) }א(�kא]�D :[Q( . ��l`'
�'��)�� :�0 �,) א�א�) )�)a-,� <�= א�,!�� ���% (4
KKKKK G� G$ J(KKKKK Gכא " MoKKKKK�� I2�KKKKK G��G� ��KKKKKOא I�
I.KKKKKKKKKKKK`(G> c9 G(KKKKKKKKKKKK G� IB G}אS G' I��KKKKKKKKKKKKכG
�G|KKKKKKKKKKK� G� Lא�KKKKKKKKKKK$ OכKKKKKKKKKKK G\I`' c�MbאKKKKKKKKKKK& G0
I.KKKKKKKK`(G/א �bאKKKKKKKK�א IoKKKKKKKK G#�G� �RG|KKKKKKKK` G'
') I2�KK G��G�KK#�3' 4% )אכ(��KKY)�(KK ) `כ4)��KK 'א� ;KK��KK; א KKא{ �'(KK`' 4�KKg, \א)
) I.`(G> c9 G(G� IB G}אS G' (א�(!& . X�') c9 G(KG� (' 4אg�Kא�) IB G}אS G' ( ��y אK�(!& (K!&)K G� G$" (
.)�a(»א T)`W«)� 0$ כ�א -o#l א��Y UN V�(` U .�)) א��gא
0$ B�`(:R (jא `כ�')��(��' ~%�Sאl�א= א���~ ))כא45 'כ)�((!& ��' 4 :)
( �> �,- :{�l��k��jz�R oא"(l!א]� :[D�( . =�> �,- 4אgK� o-א< )א �l`'
)�E( �8yא �� :))%-Sאl�א(( . ��,TR ��'ol!� א���א ;#>] .�v �/v[ )a�( �5א�!/א S5אlא �!��5 yא-% א{& (i-א :E/aa�. ��8yא � :))%���'(( %��� .l ��!,�א �y 4�`(,R ��' 4�Z$ 'א' ]��/� �v. [�}`א5
��' :%��� 0� �S��6 א(e)7 ( אv� � .K� /vDu 6(($אh ~ �#3א� W�T� 0� %#�!> $ S� . כא� o��� 0��' 0�א o�$ ) ��� N "� �f o��#כ; @; '�:l� o�#$ 0!� [`א5 ���% �lR � lאAR @; א(%��T) [`א5
=� l�א א�T l� o�� B�# l� 6א�� .-\X א�)V3. 'א!��T> 0� 2�oR <אgא �� א�:0 �,!��א .א��`�% 'א� )a�( �(�)א %�hאf: �/��D.
���
:אeא$) �0 א)3}
א GS J�KKKKK I!GR J�G� G2KKKKK J� G(Gכ J'� G7 J(KKKKKI� J�KKKKK G>)a�(
') G7 J(I� ( �f��!א{ א; א��כ2 #�� ��.
K� o-א< )א ]�:` A� z'(eא= א�����א &!) ')�� (�,- :))��/ �` ;�/# �bא�א |e-� 4
�#T` '(�$ G�M# G$' 4. `כ �א& �&��G [`� `�4�$ '��3 �כ) ` כ#;4 ' M\Gn'((.
:<א= א�א>;
]QD[ G' M� Jא � M, G:KK M]א G� Gא כKKK G# J� GX MN J� G� Ml�
۞ G- J\KK c� G' GR J( MR J� c. G' M�K J0 MN J� G>KKKKK J� I' M>�
]QQ[ GכKKK G� Jא א G, G� Mh אKKKKKKKKK J� d� G' א GH GU א I` J� G G! J(
۞ M$K J�KKKK G� GR M� J� L; G- J,KKKKK G� G� �� אKKKKKKK G� G� א Ge J(
��� א,:א[ �,� ��)aa( )א� (K� %א���א))X�(( "���א �� אg#j� אg-y ���א ��
nkא �,א= $�\� א�א g-� �� ��: ����(�� 4�A�gא א ��!T�`' ;�U�gא א(!)4 -,�
{\� �[� � Zz ) ���`]�� :[a�(=4 '<א :{�\� �[� �Zz ) %5:א�א]vQ :[�(
.T�א� . % � s'(e� UN ;���$ ���R U 0כ┤%@A@ ��T�כ) אH :
='yא x \ �` U ��K� \� 0$ &!)�א�(� אUN (�,- :));bא> UN �`] א�(( ]�:` A� ~
)a�( א�R 2�� 0� ='� (Zho� :]א GS J�I! Jj G� dא G� Gg J�G� G2J G� GS א O�G[ .�-��hyא ^(h �� �א�h ��' :�/u��.
א�e)א{�:� 0� 4�S 4א3} א ���� א���� �S�% �0 א� $!�): 7E� K� /D�Q 6 ( #�:א9 '�� ��' ='� 0� V�S 4{3(א og!h' 4��Tlא�כא� ' dא����0$ }א:g'��. א �א' %��S {3)אא S�ge�א- .א ^(h (i
.'א-o �3(R (i �� א����$% א %`(�eV�:�# אljא�� א�kאu��. �RS/�: א����)aa( �-��hyא ^(h (i-א :�/aQQxaQE.
ا ٢٦ ┤
���
.T-)>;bא (X-�� א�A& 0���#eא')au( .
6 &!)�א $#" א��gא4 ��א{ כא� א(!) >)�א �' 3אSא �� l ` U�� x אjא-�
)S'(:�'.)avא �H (�* 6כ
�� R U}א5 ����א x אjא�) J� MN( M] �p� 4 I#�$ �Z� 7�` ��N א4 ��א{ <#�אg) J�N (
c �bא [א����כא�� c% א -א��% כg-N א�#> '� 0�`(T!א �כ����0כ�א �� $�א �א �� $��.)a�(
V�)אא x (!)6 ����= א�l ` U ��xS'(:�' �(< (�* ��' x ~אgא�� "#$
.T- ]�:` A�))כ))כ��((: ~ �0 -,� <� L�`] א�כ�n כ���א((.
X(א�אx S(כ R U ���א �א [`� R �p� ~ :))כ 7S(�g#�$ �Zא -,��(א(
;bא-�% -א��% ��))<אjכא-2 א �N UN 4 Mכ�'� � =�lכ ���א "l!�� %� M���� U "
)aD(:אeא$) �0 �,) א)3}
d�KKKKKKK M��G|GR "KKKKKKK G�Gyא GכKKKKKKK M�J�I` GUאKKKKKKK G�G� א
א G�KKKKKK MTG J� I� c�KKKKKK GfG� L6אKKKKKK G� Mf J0KKKKKK M� אKKKKKK G�
�� R Uכ0 א)��% �א:אB 'א�א= ����א כ א< �א{ �א�!� � U o-y 0�,אTא'
)au( g�N Sאh� .��E/�: �א א(�)� �� א,אh "#$ %�h)^ א����l$ 0כ�א X-�`' : ��X-�` 0� .�!f �!�א o כ��' ��� �!$ 0�f(0 א� �bא'� %�b��&� א�,� $0 ��� '(�$
0� 4}A�א o3)� ''א�א �&�' ;g�$ "l#R' o�$ �bכ�א\)א{4 אא' �l-' o�$ o`�!�� (�jכ �� o�כ א. ���R %�� �Q� � .�n���# .a�v/�: א-i) �/�% א�$א
��א 0���#eא: '� �����#eא{ א��. ��א �g� ��� . o�hp!�#�% א��� 5��,� (�$ 0� �0 $�) $#� ��#�R "#$ 4 כ א�o`�!�� �(/�א' �(e�א �� �|eא א�� %�b�א-���R %�� �uv K�. X\- (i. 'כא� �&)
4V3(�א�/��ux��v. )av( �,- ��) :�`] ;b($#" ��3 ) �א <א;b,�`�0 �0 { `)� $�� .&!)א) <א�6 ) �א('�0 א�lR אH�
S�\T$ 0�א Sא4 '�� א& �אS'(:� '� . �aE/�: א-h (i)^ א��hy-�. &!)�א 'כא� >)�א )a�( �� �5א�!/א o�N Sאh� ���u/��Ex: &}א-% א��5yכ�א )aD( V3(�א X\- �� �5א�!/א5א אge א� B(כH 4=�g:� ($אe# 2�!א :u/��� .
��a
�f� �0 א��7 V��` .')6א� M,,א{) אכ�) א�7 ��א Bא���.
���= �g#�$ �Zא -,��� !` U�x =א�א�5 �p� ~.3�� ;0 &!)�א א�� :
א[(( G�[)aQ( Mo J� G# G$ I� G�G J�I` GU c} J� Gh OUMN L} J� GeM� c�J G](( .K�) L} J� GeM� ( 0$ (!& V�S �,� ��
J�c (א�! �� א�� �� G] ( 0$ (!& .T- �,� �� כ��` �� ]�:` U')א�(. ') c} J� Gh (
� =�� 0) L} J� GeM�(4 ��:` �� ]�:`') c} J� Gh ( �� �'�,� �UN �� (&!) א�! �
}�h .( "���� ����f 4UN')0ככ�� ) ` �� ]�:` ����f') L} J� GeM� ( 0$ א(&!)א�.(
;��R ���')aE( �' אg-�#��` U5���� 0�א �(> ;g /#�' 4s'(e5�3 א' V�)u�( :
{� �[� �Z c( GeG��z ) ���`]�� :[a�(K� ~)א� (א4 '-א�g ��$ U %#�g� %�)א��()u�( �� !�
') c( GeG� (B(!& .;80$ $א �l-')u�( :{���[��Z �Gg O�I� J; IgI �z ) %5:א�א]vQ :[� (V�(א� .
o`�!�� =א> : �y א��lא �� ;��R %/')א� ( ;�Uא� � )` U �(f
���` U �� ol,� � )` U \��~ ��אא' ;�Uא "#$ o�&� . א�#��� �>')X� (
)aQ( V3!,� כ�א �� �)אא VY�� o-y �S'(Y 7א!@k�8 �א<�4 'אy0 �� א���l��0 א��א � .��א� N$)א� א�jא=��)r #; א�א��H o-y 4כ) אeאol!� �`(,R ��' �� ^S < .א�,� $�� �!,� א�j �Uא{
)aE( %�\yא "#$ �-��hyא ^(h (i-א :�/aQQ��l$ 0�א ^(h א�`� (i-4 'א :�/a��. )u�( כ�א� �-��hyא ^(h "#$ %�h,אא� �� א!Tא o�N Sאh� :�/aQQ. )u�( �8yא �� :))אHN(( . �`(,R ��'ol!� א���א ;#>] .�� �/��[ )u�( V3(�א X\- �� א�!Tא o�N Sאh�.
��� �R 0א���4 א�!�4% אl)א{ �f� '�� �כ)4 ��� 'כ�� oא�y�� א�:�5 ��� �0 $א8;�� : '$א8; � $#" $!� א)0�f .א,�`� �� 8�'<א אl)א�l@ �� 47% כא�. g�� %�� ��Q K�/Duv 6א ''�אoR אכ��4%(>
א����$% '�� �0 ��f� א,��0 א}��)� '�8�<א{4B : א-i). א�Z$ B���AR 0�' 4��#א{ �0 ��� S�א^ ��u�u B/���a 6( 4:#% א,כ� : 4%�Z`(א-�א(R �� 4a 49)א3; ��b% א \��) 'אk<)א{ 'א�,� 'א#/% א���)
�/��Eax��Eu .�#כS{# 6A$yא א�`� (i-א :a/�uQ.
��u
"#$ A�f)א� (;g�> �� :))כ��א UN .�Zא X� ((V�(א�(�)� ~א o#l-)ua(
.U�e� 0א6 »א�/��«0$
א: ('<�= א�א>; G�)uu( אd� J�KKKKKKKKK Mh אG� G,J,�א{ $�!א )אא X� ��. K�)אG� G,Jא ( (Tlא�
א(#�[�4 '�� א�; G�(4 )אd� J�KKKKKKKKK Mh (א�(!&.
* * *
)ua( �(�)א %�hאf :�/��E . 46אe� 0�א V3אS.�!#4 �/�� א�/Qa. א-i) �א gא '�א $#�gא �� כ�e א���i . א�,� �� אy$אS`. כ . 0$ א#!�. �/�� 'א�/�� ��
.�Dv�x�Dvu/�: ,א�3 &#�\% א�0 א�`40 �3א= �,��4 ��� `���4 א�0 א� $!� �0 ��f� �0 `��� �0 א� $!� ��: א�e� 0א6'
�א�/)� '-,0 [�א <א= א�0 &#�'-�א. *�)�א' 'א\ol 'א�)'r 'א!�א� א��א-� �� �eאSכ -,��e� :4א6V��- o-� (g< (T�� ;% $א��)�א�א= l` o :0�א6 אe� ",-� 0� o`�!�� כא�' (�j\% כא)�א ��y א��f �`�h
א-��ax��u . (i/�: 4 '��:; א��\�u/�uD0: א-i) אo�$ . %�� ���RD�� K�/�a�� 6 .6A$y אU-,)א� �3��lא א�`�)�`�8 0� �f0( 4 �:�� א:!א!$ S���l,R 4 :א�6�# ��fא= ��א� �� א�)<�6 א��h א�6�#
4Sכא]a 49)7'(��: Sכ . 5א4%��# א�א �EDQ( 4a/vuxvv. )uu( �>�8 �אy0 �� א���l��0 א��א �] .�� �/�u[
���
┤ �� �� �� �� ��� ��� ��� ��� �������� �� �� �� ���������� � ������ ������ ������ �����
]��[ � � � �� א �� �� ������א א�� �� א�� �� �� �� ���� �� �� ��
۞ � � $� ������������������#� "� !� א �� !� � ���������� �% א�� ����������� � �
]�&[ � � +* !� א (� ������� !� )� ���'� �,������ -! � !� /� אכ�
۞ ��0) 2� ( � %� �������������0/� א �� ������ 4� א"� �5 �� �� �25
6� 7� + !8 9: :Eא :� אC/D0 אB0א9A �@ א�#0א�? א0�א�<6 0=�54א>;
FGH09 "9 אIא��J �אG0#? א0#� א0)�( ���� ; K"!0א ')! א#"% L! � K"!� M54 �א0
N Oא K"!0א JHP Qא� C:5�P $AR" @(("כ�H0 א"=� @(T!� 05 א�P $(" �כא UE0א .
���W ��א א��א �0��J א0/T .א א0�!"�X ��א � !א �0א
M א0< ! (!"א �א כאY Z ! >0א !(�[� Wא א0 אE: 9" C�Zא CT5D� �\T
��A ]�\T ?� L!(�[� ^_HT Z $AR" `א% !\� �b(0 :((: ,א%א 9" c8אG0א ')! א
$DdA((��A L!(�[� �\(" KAא�0 Z ; :)) � � �] �T �5 �0 א �G9[ ])e( � fTMא ; ))א%� א50\T
$�T5D� ��A 9" :)) � � �P �� �5 �] �T g5 �M �� �L$0 ))א�h ;� :» � � J�" �i�= �j=� א�0 �7�0«)k( .
4�אCT5D� X אK� ! >0 א0=^; �Z N Oא NאB�� א40]�)! "9 א0, �א A
2�[4� JHP !(�f0א l�#T =m0 9AאB09 א" CT5D40א 6 �% 4�א XnG0 !Tא �Z o0אB0א ; <=
�א ."]h/א^ א0< ! א( `6p=p 9"!n0�Z �0) 2^ א54�Zא>: ��א T!א9P א40!�)A Xא!T C0
)�( $0�h) :FGH09 א" (P א�A9 כ�" ;q4GH0 א �=[�א:!�r �9 כ�" UM N��l 9" ;+!8M 6p=p JH�J: (�A .$0�h� אh�0אHP 6T)�א#��א> כאO"#אN` כ�א M"אLl ) "9 א0�Oא א�� _0 9" 9Aא#��40Zl 9" UMא JHP א0
94(4 �אL. א0 .et W א6h%�0 א0�א�s "9 :א�c כEא 278)e( ?uO9 א" @("�D#��א ')!: ��A ]�\T((: �א �)@ א0: b(0((א� ]��/s�] .et W; "�9 �כ!א% � CHh $D א0)k( l 9 ��@; M�l ��M $,!א�M l א�@ �א,$; l; �/k&� Ch% ;�ekא ;�/ke� Ch% ;�&�� . 2w5 א P @P א� .כ=:
ب ٢٦ ┤
��t
) כא�( M��א��א; i�D0 ) �א(LE: x �א�0!")6 אf0 ?B� 6(P!G0#) כא�("9
Nא#"M א�AO א��א��M .?T�d0א !�� @� @(�P @א� N�h @/8M א� :)y(
2A�[����������������� �����������������_� כ� �\�T C������������������0 � � �����������������@ M�� �����������������א%� � �� �9
����������������� ���������������������5* "�����������������9 א0 �8�M �$������������������0 א�� �� 5����������������� �D�4�T ��M
אכ� �5�����������A @���������� �� g2!���������� �, �+ �!���������� �8 J����������/ �P
)�( 9����������A {! �\�T
��������������� �I[�" �0�)���������������כ א�� � �� 5��������������� �D כ� �� �=��������������� �P �9��������������� �" 9
� l א�: 9"!n0א0< ! א ^ 25h א�A )�א �!) �א(" ?#G07 ��א א� LE: i�D0(t( ;
60�� �AOא �� + 2!�4�9 ����JHP 60 ) �א(; �Mא )כא�( :� {JHP אG0#? א0�"
:� – א�5א0\)�(0.(
2�M CHPא Cp �0) 2� (N�8אM 6p=p : ]א�, ;q4G0א W�, ,�W א0כ/!;
@T!�Oא .��A ;%5�� Kh�� KDT C0 א0 l!G�� א0כ/! ")�א Yא Kh�� b#h א0\(" :
))Cא�h $A 5אT] b��)((. ] � א q4G0Yא \T�, !T5D��� !:א ┤)�(]�אא�
)y( ^א�@ :7א Ll% M N Oא b( 0�5"9 א�� �!� dh! א0 ;�te6("א� %l. ; �א�Z W א0M CpL 9AאB0א K� 9"�:E0א % E� �!� � ;etk .� 9AאB0א !d70א> א, $(" FGH� 9AאB0א b( 0א @) : �0�)�כ � 9�2A �R" �@ א�0כ� �� �u � �5א �# �Mא "9 ). ��
FGH� <א, �: �\K אDB0א"9 א��א9�% H0 6T!#706 אP����0�)�כ� : (א0 � @ �� J �� �I�[�" 9Aא� �א [�H �/ ��(. א�@ @(�P :5��� �: @� !�A wא�0/@ �@ �כא%^ �@ א @� @(�P ��M @א��� א9P%_0 אT50@ �!+ א0
. L!�P �#!א> א�AOא%CnPM `U א9D7�50 ��%א9Aא0)�( ?uO9 א" :))אכE�(( . x(��� �: $D � sא�� ]&CHh] .et W/e א0)t( J�#� א0 FGH09 א" UM .$0�h 5�P ?uOא c9 :א�" sא���א �!((: כEא �!$8 א0("((] .et W/ee[ )�( 4�Z U% !I 9: ;�D��Dא�6 א0כ=^; 0Yכ �א �)@ א0�#�D")@ "9 א ?uOIא"6 �@ א0
9" o� ��5 א0P bא�p א� J09A9 א50א��!אUl א0\H0 : �t� . !/כ W�, KIא�� @P ? 2�G� ^=כ $(G")� (– q4" W�, KIא�� ;6(Aא�p 9: )�M (–q4G0א �fTM 6א; כ0Eכ ��אKI ,�א[ א0כ/! Tא�p 9: .
ا ٢٧ ┤
���
$(" q�T KI�� 9" �א!�Oא ]�\T ;%5��� א q4G0Yא . א4PZ א%א� �, UM
5� �, ] %5�����0א )�(]/5/�5:א �א0#� . � � א0כ/!; , "R� א�4�0Y Kכ
% �$ :� ��%5 � !:א � כאD47� bAא; א0כ�� . ,א[ 0Yכ ,א[ 25D� UE0%5 א�� א0
(!"אM ,א�5א �כא �א ���Z +אf�� א q4G0Yא �90�#G� 5/� �5 . א0\T אEכ
) �b ���H �P (C0 � @T!�M 58M JHP q4G0א�� אI �O ;l!G� �HTא �א0[� q�T : א�
%5�� �HTא �א0[�)�( 90�#G� Kh�� א�P�h M)CHP (��A ;^=0א� �(H#405^ אP K� :
))Cא�h כAM b�HP((.
]��[ � ��א 9� :� ��������� �:) ��M( � ) � �( � )��� �#�0 2?�(
۞ ) ��[�� )b�(�0� ( )כ�C�p) �0� �כ�@��( � ) 2?� �P(
UM) 2�( א�D�R� 6/�� C�f#� א: 25P ;64� Wא א0כ4אE: 9" א8 א��א�u ) 2�M (
q(��0א JHP i%�/כ� ET C0כ! . )&�(א0��AO 68�4Gא "!X א0)Z ( 8כא��אM i!Bא 0כ�:
l!"M:א � אT W<��א .C�f#� lא] )��( ) �P �/J ( JHP =�8 6H(Hh 6j0 9") �0 �# 0כ��Aא ) ?
�א:א#�� ���א א�A ?T�d0א !�� @� !Pא70א N�D�4= כ� ��A !(�I א:
�����2Hא �P g��[א%� כ��������A א ����א:� �/ �P �b���� �H �D�")�e(
)�( ?uO9 א" @("�D#� ]e� W/e. [))א0��5 �5:א �5((: �א �)@ א0)�( ?uO9 א" :))א%5�0(( . xT!�� �: $D � sא�� ]�/CHh] .e� M א0)�&( 9A9 א50א�� (��u$ א0�!אUl "9 א0\t� (=א�h :�: �:E� ;$T� (� l! � א0 9" �f4D� ;א0
;אN�uO "9 א0/!א� א�@�:E� <א!G0א . )��( C�� qI א0�/א0כ �M 9" ^א�@ :7א :�/ke� .Nאh o(8 : Kא0/א� )/PJ�.( )�e( i5(�h @�I b( 0א @� N Oא !d70א!>u @� 5#\0א U!f>0א }�: !Pא� q(�" @� 9�!f>� @(40 �א^ אh .b( 0א�0א "9 �� ��$4 כ]� { א#0 א�)6 א6T��O א50� :א: ( �l� �P[" א: �� ���A 9��" J2כ �7�� .(
!nA9; : אAא�GuO9אAא'Oא ;ee/y&. 9" 5:א� b( 0א ��9 א0j� � : �4א�א0�!,K א0/א��; e&y.
���
�Em 8!+ כ�(9 8: ) 2?#0( /H0 אhא" ���% " 9�H#" Q=)�4א )\H0 א"=� !א"9
Q=� 9" �H#p 8$4 �Z@ א0/!א� ("!.)�k(
2Cp 2� ��A))Lא/P � �) � )E� �=p $(":)�yא:� ))P/אכ :E� $T�Aא "
�? )#0?(8!+ כ�P ?�#� ?uOא JHP א�A l 2! �� א0:E� 0כ@ אA#כ� ) כא�(;
?uO9 א" M54 � �א כא�" `lא��)!{ �!"א א��f0א �: } ?#, ,#? � !:א ��5Dא
�. � !L א���א ���!א�A ?�� 9" @TE: JHP !(�f0א . "א�A cG�Oא �:E�
I WאA @0כ ;K"% ?�� 9" א���)! א�f0א ?uOא JHP !(�I @P ����)! א0
K"!0א .l l!� אE: )��( b#��א �A 6א�(� �]� א0 X�"!� %א��]� א0< ! "9 אb( 0 א0
��A ?�G�� .Z "9 א0��4? ))�א AMא כ]bA((: "9 א0
C)א� N�h א0) : 2?����������� �P � ( 9" ?uOא �M J0 i%א�)?2 ): (#0?P ( �5T_"
J0 "�א%Oכ. א0=^ אM ilאT_0א K� X!G0א אE: !B┤Zא�u J48א% J��" 6j0` א�#4
)�k( 9" �0)$ א�0 אא% �M אE9 א�)6א�0:כA���Oא �!� JHP :�/y��. �6 א0/)!א"9,!� ^5D� 5h .
�5 �כ! �M : �:��Mא א�@ א0/!א��� @� U!/058 .�@ ��? אM 6��M WlZא#0!�)6 א @� ?:M l5אj�. NאDT ��Aא א0��� [אN �א: \� J48 $HDP @$0 א0/!א� א��u[�. E�M @P ! � l M!hא0 $(HP Wכ4א $T� (�. �כא �BHT �6 �א�א �א�. ')�א ")\#�Hא �א0!א>�k�t �:/�e� ^ .$0 x(Aא�40א i%��7���א: א0��� "9 א0� Wכ4א N�uOא �: @� l�,M ��6G א0כ4�� 0)$ א[70�E: ;א "9 א0 K,!��5 א0P Wא!dIא ?D� א�4="$ א0 .!nAא :
� ;6jH 0א ;Ulא�r] !(G0אty�כאH>0א�@ א ")א� אPO)א�; ; ;y/kk� ;9Hכ%_H0 ^=POא :t/�kt. �H#p : �:��M 5 א#0 א��8M @� J(�T @�%א#0 א� �)א ��M Ul5אj 09 אAא�70)!א70) א �H#B� @�
�א>P] @(("6 א0כ�jH0א ��� � �כא% א0_�)!�@ א#0!א�9 א�@ ��K. "9 א0% $�P cG>0א !juOא ��M א�@ �כ! OאU%א A .$0 @� � :א0כ4 ;q(�G0א����9 א0���T)@; א�4=+ א0���; "9 א0Aא#� �r!D06 . א�� 9"��e�� �:/�&y . ;9��(/0א !nAא�אD � 9" iאP�06 א(j� ;�/k�t}k�� � ;Ulא�r] !(GH0 6jH 0א ;�.
)�y( 0)�אא% �M4א����9 א0j� 9" ^א�@ :7א : �e&k ;6(G0O9 "9 �!� אA���Oא :�/y��}y��. �l%9 א�@ :7א )��(j�� : ^ "9 א0e&y . l!0א ?DA �9 א�0 א� .��y/�: א�0א�)P 9"6@ א�50א�)
ب ٢٧ ┤
���
U!T!�0א Cא�D0א Llא"M א� �0א j0א�. )�t(כ Ul%�0כ!:א א�@ אY i!)B(כ��( i!7P
6#�%M א:!��M : �0 �# ? �P ; ?; � �O � ��M ;.
NאB�")?P (?T�d0א !�� @� !Pא70א N�h:)��(
������������א�� �(�� �K���������� �� א%� ��\� ����������9 א5����������0 �" � ������������� א0?���������� �P �
�K�������� ��\�T ?�������� �: � �5��������� ��������כ� "��������9 '� ��T � ��������)Gא�� א0/�
x(G>0! �@ ��! א�א� N�h :)��(
��M �כ����������� H �P �!�����������(D �G0א �@(�������������� Z �
$������ �#�" �% 5������ �h �!: א5������0� � ������T �K���������א� ��!כ�
�") �@ �( ���� (���D40Z b"E8א> )&��Z)eא$0 ���� א�40כ)5 א6G(G�0 0כ��א �q4G א0
@(� 0Y Z�0כ b"E�0 א0)א> כ/!�א0/אכ ;)e�( �� .� K"50 אD40א> א0/אכ�)@א0
NאB� ) ��� �O (?א0כא� @� �(D0א�!� א N�h:)ee(
�P ��������������� ��������������א,��A� �O �?�������������(� ���������������?� א0 �H�d0א J�������������H �P א
)�t( ;U!T!�0אWא!P6 א��H� �!� � ;�ye. )��( $(HP xDT C0. )��( Ll% M ;9H\#0א Wא #H0 W�/�� b( 0א0)��9 "9 א!:] CכO9 א" NאB�Oא Cא�0כ : �e�k. )��( N�h @� b((0א� IOא @� KT!h !Pא� `U5#/09 אH:א, ;CT5h <א�M $��h ;$(0 ?D4Aא" C��P J0
@T!�r א�H#G" ;@(0 Oכא NאD" :?כ� lא ��� 5#� )9�#T $��h.( 9" lא% b( 0א א�0�א��Tl 6א� �!�9h ]!�H0 :�/k�y.
)e&( ?uO9 א" :))$��)! כ�א D8Z $(HP Nl$ �אE40כ)! ))0כf0א o(A[� q(��0א ;)b"E8(] .e� W/�[ )e�( O9 א"?u :))!/א ))כ�B(A[� q(��0א ]�/e� W. [�אE40כ)!; )ee( $�5(�h @� b( 0אא�� "9 ,א> �(/� �@ %,? :� :�) E8א^ א�@( $0�h . א740 )$ ,$ JHP א0?(h ;�(� :�: 58M @� Jא% �כT50א .C0 K�/A L!#� UE0א Jכ� ;$(" Z א�!� Yכ!L אUE0 אE: b( 0א ')! �#!א�
�(D0א . !nAאWlO6 אAא_� Ul5אj H0 :y/k��.
�e&
� �A����������� � כ� �����������Eא �� �@������������ Tא%� כ�������������א ��כ�����������J א� 9 א�5�����������0
NאB� ) ��M (C�f#� N�h:)ek( ))אm(� א�0 U!47� �כ�A�M �Q �� ���b א0/} �@ 0Yכ . ))א�
אAO#א^ ( ��Ð��Ï��Î��Í��Ì��Ë��Êz}: �$0 �#אhJ0 )ey(58M JHP אG40א�)!
]t :[�&�(. �כ� JHP ) 2�M ( J�#��)?#0 (J0$0 �#א�h JHP xh�0א ]�\T :{���Ê
Ëz �54 T {��Ð��Ï��Î��Í��Ìz .
i!7#09 �@ אhא0 א : ; @ �' ; @�j�0 ; @ �P ; @ �#�0 @�' �% ; �@ �P �% .
Yכ! א�0 א�)e�( �M 6p=p ��! :;?'% ;?P% bH#0 .
C)א� :hאN א0
]�e[ �כ��������� �T �] א�0 ���������]�� �P א �5����������� �9�0 ��[ �� *C
۞ �P �H�������� �� � �� א�� @ כ� �0 א ���������� �$ � �Y �,��� �5 �N
))� ))כ]� [5Tא כא� ;))?uא�� ��אP)? �@ ))#0? א�0 )� Nאh א� כ ;
)h:)etא�C �@ ��! א�0א"!
)ek( W!#0א @P ?(H>06 אTא�@ א0/!א� :� 8כא $(0א% �M)9�M !5 �כ� א0/!א� �@ ��? �@ ��U��� �(א9H4G0; א�0/)@ D�� ; :l.5 P)�א0��� "9 אN�uO; )א5j 0אUl א0!(� :6# ���/6 d0א0!�א60; א
6B0אB0א ; ����( ;�/e��. )ey( 9�#T !(/G�U!7>�_H0 +א. א0כ7א !nA6אA0<_א :y/k�� . K,א% ;U!7>�_0א wא0כ7א+,א% א
�(D�� ;?T ,�L א40] 9" ?T P)�� אhOא ?T_�8�P 5 5 א0��,�D8 @P : lא�� '�א�� א40M NlאP s(70א ;� 2�#� 5�8M 9HP s(70א t ;�)א�T!0; : א�כ4 6 א#0 ))כא��y�� �:/����( e/k�� .
)e�( �8א�)6 א�0 א: �/ye�. א�0 א� : �:5��� �@ 9HP ;�א�0 א ��M �א#0!"א :C0אP 6(�!#0א� WlZא "א�$ . bA6 כא�� i!:אD0א�
�e&t �:/���e ^. $0 @� 6(א�0א� LE: !(' x(A8א�)6 :א�40א JHP Wאlr ;o� 08א�)6 א JHP �!� ^א�#0א ;6T5�h!�/H0 6(8א� JHP !�4>� 9A4א[אG409 "9 אAא#� א0 )א� א0 .^=POא !nAא :t/e��.
�e�
�@����������� �� �b�����������T! �Pא������������� ���' �b����������� ��כ� � �Wא ����������� א70�
��(������������f �D0א �Q �% ������������@� א�������������0� �� U �!������������#�T א������������� כ�
9�����������( �P �K� �5���������� �� �Wא ���������� J����������H א70� �P �b�����������A
�������������������(���Z א0 � �����������������K� א0 �כ�����������������א>� �G�A א����������������� ���"
�������������� אT �l���������������#�T �W�����������������א� )��������������א b��������������(�0� א70� �"
��(������������������7 ����K� א0������������������ �u א��������������������� �L �! � ��[������������������ �"
C)א� N�h א0) : �9
�0 ��[��( J0 i%א� i_�: q4" W�, ) 2�M (%8!+ א0\א N��l 5�P .
$0�h ) : �N �5��� �, � �Y (Nא50א C(\0א q4G� :6���>0א i5� � .uא8
]�k[ �9אכ� ��������� ��א�0 � �5�������� �( כ� ��4H�0 � �R����������� �"
۞ �0� �0 � אכ� �����$� �% �5 �4����������������� ��� �=�0 @����������� כ�
]ty[ ┤ �[ �� כ� א,� ������ �� א�0 � �l �b�(�0 �$ ��� �� �
۞ �W ��� ������ �� א�0 � �L � �!����� כ� �� "�9 א�0? �#�0
MU J�#�") 2� ( ) 2�M (א�:! � �א ���א �6T�D א0�/ 6 א0כא��6 �)@ א��(H9 כ"
��A ;א(GA M א�א p bAא> כא�� ;Kא0/א� @:Y :{�v��u�� �t� �sz ) i!D 0א]e :[
��k( ;))Pא 2�M א��H � 2wא �CHnT Z �א�� 9GA א70כ P@ א0�/ 6 � כא� ))�)mא א0 `
)et( � b( 0א Ll% M FGH0א אE� 9�(7�O9א" +!d4/� .��/n4/� ;e!+ "@ כ? "9 א0Cא�h @� ?(Pא�� : �:�� + !#� �@ א#0�_U` �אP! ��אQ א#0)���M ;9) א4#0א:)9�M 6(א70אP! א0
6D � %9 �7א�M �/כ. B�Mא�0�א �Aא� � ;i!�[� Nאh 9" FPא�� א0_:5 א0 l9 ��"9 ;"א,א" l5אj�e�� �:/�et ^ .@� L%אpr :�א�Tl !#�. 9 :E0א !nAא)��� @T505 א��� @� 5�8M @� �א�BP( ;<= �; �)! PM=^ א0
�(D�� :�(#� ; � �A%Zא)� !(� :6/��� 6# d0א40א�6# א0!�א60; א �y�k �:/���k ^( ;�&/��� ; C\#�@(G0�� .��I!0 ;e/eא כ�א60 א0
ا ٢٨ ┤
�ee
C)א�: א0/א�ll!4� Kא; 9GA א�Aכא% �0א � כא� ��כ!א` :Eא :� א0�!אN�D� l א0
) �$�0 �9אכ� ���� �� א�0 � 0�UM . 9G א0�7א�$ �4H0כ)5) $� N �א�40כ)5` 0כ_T %כאAא� "א70כ
�0�9G א�Aכא% א, Zא70כ �/�4/@; Z א�:!(j0 ;.
J�#� :� � אX א0כ=^ ��9G �א 0��A $�� p @nT=�%54אכ) 0כ@( ` :)) 5T]
CT!0)� �כ $� p א� �א ��A $(GA @nT))�\אX 0כM ; :))CT!כ $� 5T](( . 5h , א� 0כ
�א [5T �אכ@ ((: �4H0כ)��A 5) 0כ@(�]�9 ;�\T C0 $��0 ,א>O 5T] 9Aכ!�$4 0כ
.))0כ�$ ��4!כ
�#� J) 2�[5 ) כ�q4G א0כא+ b#A –�7 )$ א���א �< !:א` :� א740 )$ א0��כ
)�e(כ]�5T] 2א((: א0��כM (��A ;i5�2�(40!כ �א �@ א0כא+ א740 )�)6 {)א740 )$(�0
�]�x(G>4H0 9 כN�D א70אP! �@ ��! א�0א"!: )�e(hאN א0כ�")��. ))8�א%:)e�(
א� 2! �#�������� �7D �� �6�������� כ �� �@��������d�� �q� ��������u�[�"
��[������� � כ� �������7א אO�%�� 0��������)�� ����������א :�
�K ) א7�0א^("�. אO%� 0)� ")�א A א� Tא�/UM)k&( 6 כ]�2 ,)C(7: (א0)א�� b � :� א0)k�(.
J�#� )b(0 ( 9" M L!/#0 $P�h �h!4T Z UE0כ@ א���9 "9 א0�א40
�5D �� :� אOכB! ")�א; N�h ��A א0 K�4�� כ/! א50אN–^ א0 C(�UM אCf� } !(DG0 א0
)e�( ?uO9 א" :))5T](( Cא� $AM JHP ��� אq(��0 א0 ;K"!0(�א�[כ] .(e� M/�k[ )e�( 9�j� .�M :�/e�kא% 0)$ א�@ :7א^ "9 א0)e�( N�h @� b( 09 א�0א%�א� _>�9p!T :7א^ �כN_' @� ?:M ;6; ` �אt�� ^(!P/:� &�(�@ �א50 א0 i!(j�l–�@ א0 2�/� xT!� �: . Ll% M 9 0א#B0א)��M %����P @� 5 5א0�Hכ ��� @� ?(Pא��א%; )�p W�HD09 א"
�/�W א0�fא+� א0; �(D�� :5��� ��M ?fG0א C(:א!�; )i!:אD0א%: אl ;+%א#�� )���tא0 ;e��. )k&( ?uO9 א" :))�O(( xT!�� �: ;$D � sא�� ]CHh] .e� M/�t א0)k�( ;W!#0א �0/א ;% !n� .; �א�e/t��C7: ilא�@ �
�ek
�8 ��$((: א0��4א�[" Z90 �א b(0((9AאG0א s(70א N�h . ))b(0 א70 אP Wא�5((: ;
� T Zכ�� "9 א�0א, :))�(\T 5א' b(0(( .J0$0 �#א�h א�M :{�M)ke(��Nz
) i!D 0א]e :[�y( lא!� :� �/�4)?: "א0 `$H(\#� א����.
J�#� � $0��8; א40!,9 T Zכ�� ) #0?(h!4��כ@ א0�Z "9 א0�� �W א0
��A :))א��8!T 2w#0? א(( .��P!" N�h א�M :{����f� �ed� �c� �b
�gz ) @����$ א0 א�? )�y& :[kt }k[א0P] 9" �2h!4� @כ�� �: �א hא$0 ,�= AR" .
�כ@ kk( ┤$P�h(]�@[fTM +�>H0א) #0?( Tכ�� �5 ��A ; :)) 2א0�כ! L א0P ?#0
^lאh(( @� +א�M UM !n4��5 ^ א5#0 א0h .J0$0 �#א�h 0כY JHP ?7כT Z :{��µ
¾��� �½� �¼�� � �»��º��¹� � � �¶z ) l�:]�� :[�e( 2�O ; �(f0א א40!כ
$0 6 /�29 ���כ�א� "Y 9א���א � א�DP =�4= �א0HDP $4��P ?(0l �O ;.
* * *
)ke( ?uO9 א" :))א���4("(( l%א !(' 9: ;!�Oא @P Z5� 6P%אf� ]�i] .e� M/e "9 אr!D0���6j( א0)kk( א�6 א0כ=^; "�� %א��D4�Z �D�� א�p א� �@ א0 ;�hא� ?uO9 א" @("�D#� .�א �)@ א0
ب ٢٨ ┤
���
:�א� א��א��
�� �� �� �� ��� ��� ��� ��� �������������������� �� ������ ������ ������ ����
א���� ����� ]��[ �� �������� ������ �� ����א ������������ �� �
۞ �! �" �� � א���#��$�% �� �& � א���'�( �" א��(� �� �* �+
א �� �������*�-� ],�[ �� �.����� �/ �0 �.� �1 �2������������������������ �3 �4 ��
۞ �5 "��� א��6 �0 �����������0 �� �������� �7 �8 ������ ��� א-
]�9[ �� �%��� �� �: כ� ��������;� א �� =+������������� �� ���% א �� �>
۞ �? א@�(� ����� �� �A �+������ �� �� �� �; �B �/ �A �>
]�C[ א �5 �� D�* �E ���# �� �1 �� �F �B �/ ���% �1 �?
۞ �א8 �G א =( �� �� ���% �-��H �כ�( א �� א�'= �5 �����
/ I�7 א�6א�Jא� �5<א 5 K)Fא��א L/א�0 א�1 M-N� OPא+!Q � M�)5א 5<א �א *
B#(א� �5 R>א א��.%S* $%� TU# 0UVWXא� �א�W� . M-N� ZאQ ��א ?L1 5<א #
M-[ Aא��א��)#\Fא�א�� �U�!@ 0/ T . ]JH# 4N� �: 3* TAאQ�'א��� �5� <כ) #�
�<5א * +1Q H/ �* א �2^אQ�?� KU��12@�'& א��"!+* �א�(") �%$ א�� �1#א*
� א�<T%S* R $ א]�M�7:� M . א�F OL�אP כא3 �א5)א *� _�U)א QאE;א *� /7!!)אא�2
+��� O`UH'א �%$ א�U-4 �א�א�(") /12 T%S* R>א� �/"!+* /12�4 *�� �א�6א-
0UU#�)�(א�כ �אHא�Q TU"d!א� $%� � . -'& א�6א-
eLא א��"!+* �א�(") �כ�.%S* 3[ 0U��128+ א��* $%� Eא4�!'א ;�X: 4�
!7/(�f� ghW% . ��12/ K�W��Q א�.-[ ;�XU# 1אU�? א 8<#.�א/*�))�Q(_((i �5�
�!U!"א�� jkכ<א *#א iT#>8 ;�X:)�( . $�7: LU�k Q l>Hא��))אEא�!'א(( TQ� OlאJא�Q
)�( TX:()@ m"F +� \Fא�א�� ZאQ �#. )�( TU%� nJ: ��.
���
. )p(Qא�(אiP כ<א *#אjk א�R(o) ))א�!'אEא((:$�7
�"%Hא� q(!א��)�( [א j>5 �0 /"!+* ��")א #U��12א�� LS* 3�כ �1#א� #
�א� /�H+ ). א�XאL5 �א��S((i M3* `': 4 T-r# T%S*)אE א�XאL5 �א��א((: 6�Qא�
(U/[א)�( :כ�t `': LQ�Q א-kא(/ 3[ O)L5אXא� ( A�"� 0� (^א�� BuJQ Aא�<א
Kא��� AEאS IU8 0:+oא� vא?!�א hW� 4N� iא.� L.Xא�O Aא5) *3 א�<א��
: jk(X�Qא.U%� כ�Hא��%1 '` א�Q.
*1#א� א�%J�OZ �א�6א-� ┤*�5+8א : 1#א� @�j>5 ��0U�7� $�N �7J א]
L:�H!א� �1#א* .
0U�7� $�N �7J�@ Z�%Jא� �1#אw# : (כt (U6כ �5� i0UJU%$ א�� ��5+8א :+*
K� � א.�/ n�'א�� :))D*E((� O))�%�((� O))+?�(( . i3אH?(%$ א�� �א /א :+�.U-א��
M�'כ) א��t (U6כ �5�K7��))�א�n :))0�((� O))8&7((� O)) /�.א � O((��;(( O
�))L1?(( +J!$�1 א��Q R>א�.
),HQ 0/ (U5; 0Q:)) א��א#)�+א� x�� D*E ((6�#א�
yP��������� �G � MLכ��������� �(�������� �" � *�כ� �zא ����������:�* �E אk�������������� �? � �5 *�כ�������������6)� �� =K�������������� Hא�� �/
)p( LUJ� 0Q {(G $%� R(o)א� KUG8א :�/���. )�( KU50 /אU1!: ��� OTU%� nJ: ���"%Hא� א��"%Hא� K"7- א�א{ %�8Hכ6) א�� IU8 T�/ kא(�. )�( TU%� nJ: ��. ),( OR(א�71כ �5 �Q* �.�/ O0U:�~%א{ �א�H0 א��/ (U6כ �U"א�Q +.d!Fא �#K:�~%א�2)�� א� �X1/ OmUJH@ K7F�/ (dא�� �/ F4א K1Qא�!א Kא��X� 0UFE+א�� �JQ OKF+Jא3 –�� (א��(:N :K7F�/ (dא�� O�/ F4א ����( � O�,�� iLUJ� 0Qא :�/�� �# k("א��� O&o!Jא�� : ��pא@.א��� .Q OאZ /7אLV כא3 �*
(U5; 0Q xא+�� :xא+� �5 0Q (U5; R(/א�1א) A, �5/,�9 h((א�G i &J%: � O)א�UHoאP #א�E( ?א%5&%~: $%� j(1G ()2א� KFא�Hא�� .)K:(1dא� K��F�א��.(
TU"�@ :LS[א �� @BUuJ א: �## \Fא��א wu��U"�) : ��:�* �E � �zכ"�)� א�* � MLכ� yP� �G =K�� Hא�� �/ � �5 *�כ�6)� ��kא �� �?] .(�� */,.[
ا ٢٩ ┤
��,
}E+� P�G Lכ �^�* Mzא A+J!א� R*.
.�� �tכJJH@ R* i))�%�� א�)F��� Sאk�א((: ���כ) �%�(�/6א�
�!�A+?�((T א��%1 -א1#א((: ���כ) �?+(�/6א� MJU@� כ�t �JJH@ R* i.
א((: ���כ) �0(�/6א� =H�א� �S א =( �� Ek* R* iכ ;:+ ��)א Sא�Hא ));:+ �0 ��
.EkNאכא Eא?Hא
�t +:; 0� R* iכ�� O��T ))78& ;:+ ��)א �א��א((: ���כ) 78&(�/6א�
�����z��y��x��w}: @1א�$ � �vz ) }(J"�9]: �[א�p( 0^: R* i
.א�XאL5 א�'HאU��* KQאL?* 0/ P א/!�א�.� /0 א��7א�
א: (��� א��א��) �א�(�/6א� ='���� �א8 �G א =( �� �� ���% �� ( +%Q 0/ א5"אt T!��� R*
+%Q $�N .�!U!"א�� T9(כ<א �א�( �O �כ0 �א� �"+ )C(»א��'"א}«� »א�Jא/��«/�א#Jא #
�u1א��)�() :��)dא� (E�oH$�1 א��Q �@w:.
�א�+ /HQ 0) א�u�L:) ;��(�/6א� 0Q +%:�� ���:)��(
)9( TU%� nJ: ��. )C( RkאQ�;�(U2א�)+�H/ 0Q Z�J1:( O�UHא�� ��א/Jא� � OC�� i�)G }kא/ O0Udא� L'# Okא�'א ZאQ O O�/�U2א��(Uא��'"א} א��� O�/p�,�)G }kא/ O .+Uכw!%� אo:* B?אE: OZ(17א3 א�� OE�^�/ 0Q9א/���HG }kא/ O. )�( TU%� nJ: ��. � 0/ (�� $�1/ �5)�)G (E�^�/ 0Qא �א�) : �� �) �G TQ( $@�* TU� �N g( �/�* T �J �% �J�:. �#� I:+8 K�% �U �� 3 �N א.�" � Sא8
�B�u �J�! �Fא ���א�P � א��" �5 T א�+� �1u���w# א5אM: �N א���: " �� �) �d# �Q." �אJ: L?(%� אt �N �*jא @א/ iT �J �% �J�: +� �� �) �G TQ T-�wכ �B�# �E 0/ qE�[א T �J�% �J� T ��א? �W .O -�2 א��)?7�Bא3 א�Z(1: א-^). �א-�
)��( O0U1א� Zכ!א �# LU%)א� �U"א� kE�*�/p,� �Q(Hא�� O)�U5א(QN 0Q א�HFN �Q(Hא� �Q* א�HFN( O&:(� I:+Hא�mUJH@ O :k .3א�U%F �U5א(QN +�H/ Kכ/ O+:א� א�1אK/(כ� :K1/א? h* OD(Jא�����( O�/p��5(U�� O.
�א�+ 0Q +%:��� :�Q* �5 &: �� �t �. �א�h F א�XאEk* KU%5כ /G i OLH# Oh(o)א�))A�9 �5/,�C h (א�.<�T� )3א�:k �Q* &:�t � �.( )K:(1dא� K��F�א��.(
��9
�3 �r���������� �# �� ��W�@ �U���������� �� �L���������� ]#����������Uכ��[� כ�������������� *�?.�
�M- �r�������� �#] ����������% �Hא� ��: �(�������� �G[ �L��������. �Xא��Q �כ �+��������1�Q
��U� @ 3r# R* . K%�?�) �L .?�%H/ KU%1# K%.א -'& #� /�_B א��12�� א�6א-�) כ���� *�?.�
�}: ���T @1א�$) ?L1( �/6א� �¡����¦��¥��¤��£��¢z
) l(�Wא�]�p :[��(0 /א�כQא Tכ�א �א� iכ�t �KכV 3 א���כ(dא�� +J!א� R* i)��( . E+Q �א��
.*R ���א: )��(א�+:0
�!U!"א�� jkכ�א *#א Z�%Jא� �3 *1#אN LSאHא�#)�p( K� � h7א�*:
� �5� iK2S $%� P�dא� KQאS� �5 א/ :+?�� OD*E� O�%�.
� � .;��U� :L1?� O) �/א 5� �T�^ כ<אi �5� א�"א�
� �5� iD��+%� �5 א/� :L1?� O��;.
T""�@ :LS[א �# 0U#�J10 א��UQ ((: /א�כ�U#(( � Oא��א� }kא:WQ))כ�Hא� �Q(G(( iK8כ� B�? כ�Hא� Z(G 0/KJQא�7א B?0 א��)א/ Pא? `UH'!א�� On:(H@ �.#.
)��( KUGאHא� � . א�כא#GKU)} ��א� א��א�� #� : JQ O��G* :�/p�TאTU�N E א�'"א3 #� א�UXא-� Sא8& א����2אA 5�: �א0Q /א�כVאu0 /א�כ א�Q z0 �"+ אQ +�H/ zא +"� �Q* 0:+א� �א�?
� B�? TU# KS �א�<R" א]�Q "KU2א�F א��א� 0UQ אG!.) א�<KS "Rא�( :א��U2+{ /�.א ��%� �Hא�� On:('!א�� �# };�?E* OK2:(� B/ }EאG4א $�N &5א>/ OPא3 א��%1אUQ� א/ jEא!): 0/ PאEא� . �# (.!Gא�
.��X1/� :��/�p א�����pp O0U2/,: א-^) א]� h .א����2אA א��H�Q K:א�F א��א��)��( TU�N EאG* B?(�2 א��- � .א�'"אQ 3א0Q א��א�� #Q�E+ 0:+:א� �0 /א�כ א��א�� 5Qא +��+�H/ E+Q 0:+0 א�Q +�H/ 0:+א� �0?�אQ +"� z0 אQ א�כ/� md/+Q א��!�#$# h�: 0/0 א84+ א�6א/ (.G Oh(Hא�� K�F ,C, O�5 0QאQ (.!dא��א�� א��. T� 0/ &!א�כ: q�E 35אt[א �# �� ��א�+KU2� jא] G)} �א�"Uא3 א��1א-# �Hא�� O �{(G KU#א�כא Oj+א��� �{(G KU/4 O�א]1#א
�{(G KH%/ Zא]�)א (U�� כ�t . (^-אh �[9: א/p�0U2א���� �X1/� O :��/�p�. )�p( 0:>א{ א�Hא�� v��X/ 0�_ 3א�'"א TU�N EאG* IU8 �2� B�F א�"אZ 5<א /�L1? 0א#J�א ��� א]KJ%1!0 א��U1Q (")5+1א א�Q L12Q �אk $%� A�S .�.��# :0Qא tאdQאQ 0Qא� E�2'� 0Qא� �V0 א�'אQא� �Q* BUQ(0 א�Qא� .,�/�: א-^) 8אKUG א�'"א3. /א�כ
��C
M/*� M�'א�� (כt }(U6כ# L:�H!א� �א *1#א�5� iא �א8+א.�/ n) :>)@א( �* O
3[ 0Uא��┤)L1? ( iL:�H!א� �0 *1#א/� h+J@ כ�א Z�%Jא� �א /0 *1#א.-* L�!H:
$�1�Q �)((�5� א�!MUS. )) �כ) א@(<(6�#א��א((: �J:+S א+:; A>)@א((/� O �6א
)L1? (כ��� :))אJ:(QN 0Uu�%1 א�?(( .
� /0 *1#א� א�H�א� *R א�Ekאכא�1�F (A(�*/א .# . 3N E�.�X�1#+ א�
א��1�F(( . K%�X ;:+א :�N 4N D :))*(J$ /12�� �אH- i+8�א�H�א� M+1!@ 4 *1#א�
)*(J: (�א��6א �*/א . ��+�5 #� /LH -'& 8א� /0 א��12�� 3N כאK#(1/ 3 כ�א #
��tכ �%$ i . l>8 #א�E �1�F((K2S K%�X? :!כ%�((: כ){ כJ: 3wא�3N כא3 -
�M%כ!/ L?E A�S �1�F� *(J: T-* �8א �# +:; A�S �1�F R* ilאo/ .
�:X�; *3 @כ�3 א�UQ nu� �* 4+Q K%�Xא�w!Q 3:%.א Qא��'+�1�F R* iE ;:+א
T/ כ ?E �1�F� T@Pא(� .
�%� �Q* &5>/� �FEא�2א)��( M3*)B�F (k אtN A M+1@ Aאt �Fא $%� �%�
�H- O� M�[א �F4א kא(0 �א��U��4 :))��J: �1 ;:+א�F(( . M+Q # �*3 */א א�6א-
M�/ 3�:כ�אJ: 3* ;�X: # B�7: �1 ;:+א :()�((: א�F((B�7: 4 ��()א� tN i .
=}(Gא"/ B�7: א/ $%� �%�k אtN� M+1@ (Vכ7א E�.�X5& א�>�� =KJ#א�א8+ /�� A
H- Oא��Hא� �1#א*� :))+:; �:E+@ �1�F((� O)) �h1א�uא� ���t((� O)) �(:(H�7 א���(( O
�)) �&MUuא� ���G((� O))א+:; A('Q*((.
� � : (���� א��א������������� �� ( $%� +Vא� KU�6!א� (U�_ n�[א� qא/ L1#
)��( mQא�7א B?(א�� � .��+ @G* :�/�,. T!�?(@ h+JאTU�N E א�'"א3 #
ب ٢٩ ┤
���
) �������� (v��Xא�� Eא�!"אQ א.� TQאdא���.
T����) : �0 �.����� �� (%� +Vא� �5� OB�Xא� K~U'Qkא]#)א Eא�!"אQ (כt א/ $.
T����) :א �5 �� D�* �E ( $%� �Q* &5>�� }EאGN �5� OnU1_ &5>/ $%� R*
�FEא(#�. א�2א �5 ��( �JF �* n1_ $�1�Q qא/ L1#)��(.
T����) :א �5 �������� �H�- �� (T��� ��") א��"!+* # $%� l�u1/) : �0���������� �� �0���������� �5 ��
j(�� $�N(/ $�N }EאGN �5� i(UU'!א� �1#א*� Z�%Jא� �0 *1#א/ �JQ א .
%��� DEk(� O): (#א�"א�� /0 א]�� 5� �1�@ ( �J# (/[�2% אQ � $%� �k �5א /�א�
0UJUא� �� OאX8� O M+�� O) �& 5� /�א k� �$ א�)?Hא3┤ )�5� i�J# (/[�2% אQ .
0/ L:�H!א� }kא#N $%� �+: L1# Lכ �.# (UU'!א� �0 *1#א/ ��*/א א�"א�
$�N K2Sכ� KJUJ8 $�N KJUJ8 0/ �* K2S) &5�� Okא;� Oכ(@� OkE– $�1�Q R>א�
)L1? .( L�� L�1: כ�t Lכ�) �(�U �S ( $�1�Q L1# Lכ�א *3 כ Oj�1א�Q T-[)EאS (
T%�� L�1: P�G $�N P�G 0/ �אJ!-4א }kא#N �#.
��� :
. )*/)(Q� OאZ )*�Q)$uאj>5 L6/� : Z א]1#א� -��א3
L1# Lכ �5 �א]� �Qאo# *+!"�5+8א א��* �U� 0U��12/ $�N D+1!:
��J@ i(Xא� l(8 א�.�/ ��5EkאO �כ7��Uu�* A ;:+א((: �א�(") �LS* 4 א�6א-
א /אT!U��*� O4 �1א/א =( �� �� �U@*� O =KM"? א�+א�(( .
)��( O(Uא��'"א} א��� O�/�U29,/�א-^) א��}kא/ O :$5�.
ا ٣٠ ┤
�p�
�-E�2'� 0Qא�{ �א(u0 א�Q0 א� hאd5 0Qא LJ)�,( M3* )(2~!Fא ( M+1!: א�/ D
��J!# O0U��4 :)) � Mz2) א~!F* א ="-t(( 4: ��א�אJ: 3* ;א ?א�-N: )) 0/ Mzא A(2~!Fא
�0 (Q<כ) – ))א�<-& �/( � $�1/ T �� ]� �o�!��)�"!!Fכ)א�t ;א ?א ���� 0U�o!4 א���� O . ��
*R –) א�!אE( QאZ /0 )א2~!F)( M3 * *כ6)�5 ��� �*/א((: א�!�+j אd5 0Qאh 8!$ �א�
M+1!: �5�Q D) �0 �/( � k�k(�#((.)�9(
�U7"א� (HQ 0/ (א�dא� �א�:)�C(
�*��������������� �F �! �~ �2 � Mzא �( �t �- �� =א���������������"��������������� �7 �T�U��������������� �' �H �/ ��
�����������������ZE א�1 �" �N �kא ����������������� �U �T ��������������� �? ����������������1 א�� �T �� א��� �� �L
NR }kא�1"א� �א��"א TU�N .0U��12�5א �%$ *8+ א�� Eא4�!'א ;�X:�.
Lכ �5 ��S* �U%.�א א��"!+* :�'& /12��L1#[)��( 0U[�_א�Q א�6א-
�:X�O ;));:+א Qא�J@ :)) �A(/* (U)�� O(. �כLS* 0 א�6א-� /�.�א l(8 א�M(X �א�("
�U7"0 א�/ (א�dא� ��Jכ Pא�"א l>8:)��(
)�,( 0Qא� hאd5 0Qא K�?(@ �/+J@ +� }א�(uא� . E�2'� 0Q: */א א �5�%� 0Q 0/�/ �Q* 07Hא� �/(oHא� �%U"G. א��א� T�� ���U7א� T-N L/8א Pא��
KUQ(1א� �# OT�/; T� nU-78 @'א�K א.�/: Z(Jא�� �# �Hא��O B!א���� �# n:('!א�O }Eא-N� ��. א�+?#�@ K�F ,,� �5. O���U7א{א-^) א���א� KU~Q O�/p��.
Q�;�(U2%� K~%"א�� � ORk�9א ��C. � א�%"U&א-^) )�9(�~/ hאd5 0Q4 : �,9�. )�C( B?א��)א �# TQ +.d!7/ �U"א� T%Vא� K"7- 3�k .�U"א� {(G +1Q Rkא�"~+א �5<א: ��א� �U"0 א�/ AאUQ*
T:�"UF 0U7�)א� ��Wא-K א]OZk .�אV%.א :l(1 4 א�! ORkא-^) א�"~+אp/��� .אo:* 0: א-^)QN K"U!�(�Q* +�H/ +"�zא 0Q �%7/ 0Q K"U!� � א��כ!"�)('/ :K"+א�O+U�H א�+:mUJH@ O :+�H/ $UH/ 0א�כא@& *( OZkא�+:��RE א��)�RE א�כ�#
K1"uא� OK:EאX!א� K1Qא�)א O ��,p( � O���. )��( }+Vא�2א hא�!� mJHא�� T!"�w# O��אF LS[א �# 0U#�J10 א��UQ א/. ]p� */�9[ )��( ��� 0/ �U"0 ��)�א�Q R+1/ Z(כ R+UQ �W��9/ �5 �� � � �5 �9(א� � ,�� h .( �# T:�"UF �כ<א �א
�p�
�* �/ �(��������� �U א@����������כ� א�(� �# �( �#��������� �1 �L ��������� �/��������� �� )� א *�/T��������� �Q �A
�+���������������� �J�# �(�@ כ������������������! �t כ����������������� �t א�y א /� ������������������ �d�- א y&
��J@� :))א+:; �nMא���� ���U �� �F((� O)) אQ* א�+א� �Uכ)כ�Q((� O)) `א�'� �"J�
0U�%70 א��:;((� O))+ ;:+א��א� A��k(( �F4א א>.Q T!U�F R* . כ�>Q mH%:�
א(( =( �� »¬�}: �/�t 0כ ���T @1א�$. *R /0 א�)?א� ))א�!)A א�)?א� ��
°�¯®z ) lא��$�1 )���]: 9[א]�)א tN–�%�* Mzא�� T/�� 0/.
�@ 4� M+J@ �א]1#א j>5 $~% �* �/┤ M�w@A( �* MF�@ M3[ O�u א�.U���1/
.�N$ א]7U� LSא /"!+* ��")א #� א]LS 8!$ :)?1�א
)����(: Lא�2א� R(U�_ 0UQ א.U# B�X: 3* Z�%Jא� �א� *1#א M�� 0/
�P �אX: 4� +8��t ;כ #� �U)5אd� ��12א��� .��J@ כ�>%# :)) �����! ���% ��(( 4� O
��J@ :)) �����! �Q �( �_(( Pא�!א M�oQ.
� :�א
� �tNא# }W�.א� �%�k)D*E (�)�%� ( M+1!@LU%6.�א. :א3 �6 � /2א�/� : �- �" �w O
�*� �� �" �( �8� O �+ �� �*� O �- �" �w ��� O �" �(.
* * *
Zא��('��9 : א�כ!א �# j+UF 0Qא� O :p/pp�. �"אE .א��<כ�E{ א�~אEאS� Aא8& א�O0�U #א�E 5�: א�dא�)�*� T!א�XG O}(U6כ T� (1G +U? j(.G* T@+U'�
� .)א���F��K א�BUu!7@.( )K:(1d א/ �N$ �?א�;�UG T�+# * jא= @tN �� Bu!7א( :#U.א :J�� א�!
ب ٣٠ ┤
���
�� �� �� �� ��� ��� ��� ��� ������������
� �א��� �א��� � : )�(�א� �� � א��א���א*() '� &א% $ א #"! �
��א� 89 � . 6("1: ��א5 א4� ����א1$� �� #+א�: #�"�א3 012 �/.- ',א #+א�
���א��� /.- א �"א�� כ= א*() /�א�> א��� א*() #�א; 12: )�(א�:
= #� א .��'� = $� .אכ
]@@[ B( C)D*Eא F GH C�IIII B9 JKאIIII E� G5 C� B)C* E C.G
۞ GLIIIIIIIII C� E�Cא E� G1IIIIII G� C�E6 E� G1II G) C$ E� CFG$
]�MM[ G� C IIIII GכC*D"א E� G;א E�IIIIIIIII C$ G CNא E� GO C IIII EPCא E�
۞ G� C IIIIIIIIIIII Gכ C,IID"א E� GRC G6CSIIID"א E� G��I G�:Iא E�
]�M�[ E8Cא א E,IIIIIIII E'FG� E� DTא אIIIIIIIIIII D9E� E� CFG+ C G+
۞ GUא E� C/ G CNא E� G�C# G� C)D"א E� G� C GכC*D"א FG$
1��6 V�6� 1)$� V�6 F$ 1 W$א�9 5�)* . O2אX ()*א ��)�( V�6�
1Y 6SX� Z�1�#� �$X F,כ �)X� Z�1� �$X F*כ ) [� 1" *YX� Z;א�$\ F$� �1:�& .
א(� E,IIIIIIII E' ( א�כ^ - �+ + �א0 �'� 9א �$O �� א � T# <�^/ =9 �)2�� F$ 5�)* .
5�)* � א H. כ9= ` O69א O* # a א`\ <�^/ =9 �)2�� F$ �+$א� �U א[� b89� .
�9�O6א ;א א \`א �]� א ��P9� א�� )3S2)c כא3 א*() �$(b :�X b 9:א$א 9*כ
3 �9�;) א�(9= ��אא 9,כ� �אHNא$� $16d #כ ��+"$ �5 2�]b ((: /.- כb �א���9
= X��� �2א9��> �$:b 9*כ� �2א9b:$� א�[�2� ��$:b 9*כ� ��]. = �$:b 9*כ
)�( 1" [�X �� O[� .a #+� /.- א)�( b +/ =2א e�f -./ �� .�h/�: �אf � א�:)�( b�iא F$ :))1��6�(( �j/ א$� �א�Hd2 . �#�8X �'�1+�k lk*אא a.�] .�M U/�h[ )c( b�iא F$ :))א;�89�(( � 8�X �'� �m8א21א+�k lk*אא a.�] .�M U/��[
���
�> �$:b 9*כT*2� ���))�$:b 9*כ+0 �6 :)) J�#n2 5��82 א�#= 9� �b[� b:$�
B� b:$� B J�)h((( .�� *() `אא כא3 אX��+"$ R 6S"19 אn. $ m :)) b[� m2(� ┤]א�
<���9 �א9 �o/ b[�� ��)2� <���� $ 1 א ,כ� . )))�9o/[)p[�א9"T# כא3 ���א �� �
��H� Z�H� ;�� ��Z �א+"$ ��19n. $ :)) o[� (#�� G א",כ E[ C# q8 א��א ���
<���א� ���#) א9 C Gj C) G9� א�9*8א�א q8C# G� E[ א� C Gj C) G9� א �9*8א�א�����)r(((.
F��T*() א9א א� s5�)* � א א tא'�א T�".9א 2:kא O$� 9א �'� s o$
�T �F$ �\ 1X אu* = 9= א�)*9 O�"# : 1[�� =9 �א ��א�v/�$� <��א�� 9= א*כ
�א;$Nא wn.# 16i ��uoYא Uא�/Nא . �*/ �x�iא$ � (א[ �\� \`א כא3 א�ak אyא'
;�� �1# �א� k)z( א�+ $ � T"כא :))Z{2א| wא�5 2�]b כ��9((= 2�� �/*� א^.)@(
�א; $ +א�$N9= �א$+1 א� :))�9Z{2א| a#��~ /*� אjא{�" = �3 . ))�5 2�]b כ$ ��
)h( b�iא F$ כ,א :))� B B�(( O P2א .�y6 1 $ <�/.+אא: D9� -dB$א E: B �>J א GכE6 =9 akא b :�"1 א B9n C.E E$ �א3 C9� :� B��א;� א",כ C$Nא �א אG3 כ E9 En C.E# ;�P א �אHNא$� �� 9= אvG}א E� G" Ck� F$ �� א א"D*כ v6�: 9(*- /.- �כ� C= G9 Bwn.#� F$ Kא: �j# KאW2 �3 \ 1 א B�� E 86� א: " �� 89 Bb E: C$� Jb B[ E� "� " G3א� D E8 B Bb א E:C$E� = E. B[ E� "�
"3�� D E8 B Bb א E:C$E� א[ G� J� "� " �� C*' Bb E:C$� J<�� C9א "� " G3א�*vא Bb E:C$� = EXE� E� C9א "� " B5א�*vא Bb:$� JmאTG6 ." �y6א��; F*!א ��/ l ^. � 2�� aP)9 :�/�c .W +8X א+�א/� א(��� $F א*8�iא ��א�Tא �2= א:#� O[א�� :
;.��/ = T8א �F."�5(א�� 2 :�Tk�9 �)�jא �� אYא�Y א�kא� �@zz( ��/��r. 1*/ ��2 ���((: �אx�i '*א �3 #+ B B� b:$� J� B B82� � א�#=� b:$� =#א� 82 5��9((.
)p( woכא�9 א+"k� 5א�uNא� ��$ = $F אk b�iא��+) ]�/� ��. [9א 2 = א)r( x#�[� C Gj C) G9� 9*8א�� ����� � :b )�9 �� �9(א���)$ �b )$ 3�� -./ . �)2�iא3 א��iא Z,v$–
9 C� E, Cv G9 �86 Cb E) C� G9 <;א#� O s F"א5 א��9= א��"TE# F$ G����#x: �א (*-. �א �BR6 א ,כ�v2 Bא א[ : ������ �e�Pא12 א�� ����P9 : ��*8Cא�א ("א; א�� G9: �!א� . �� א*8 Yכ �w��; �אכP2א �� Gj C) G9: B� GYכ ��j E)D"א
b�iא F$ :))8#א��(( � 8�X �v$ �m8א2אk1+� lk*אא a.�] .�� �/�[ )z( F$ 3א��1 א א� \f�F6� fiאא e�f -./ � f8אא :�/@M
)@( O[� � ��6 אy6א.
ا ٣١ ┤
��c
�#= 3d$ 0b ��X כא3 &| �*/� ��א �� � �Tא 9כ) [ 5�)* (א #כ�3 א[ 5�)* א
�א; �$�x $ +א�$Nא$ -�*Y9 �� א;�� �$�x �\3 כא�9 3 T"כא$ :)) wא�5 2�]א� כ��9
5 2�]. = כ�#a |2א}' א��9� �Z{2א| a#�5 2�]b כ��9� �Z{2א|(( .
���86 �� א 9�א$ Wako אyא'v $ ()*1 $א/�$� �5 2�]b ((: 9א א",כ ��9
2�'א� a}א� J<��19� �א9� � �� ))�א{+X א 2�'א((: כ� wא� <��5 2�]b �א9) �19 �2א9��9(( .
W.��� �� � U��T. א,� '� א:T*9 16i א� ��k ()*א א,' F � k א 6\�
q�! ��T3 אi כ1 ` ./: )b�8א()�M( �2 12א�א כא3 .,� # � .$ �. P�2 א�# � א:
��k Fאk� b�81 2א�f אv$��� �� bako אyא'� . א�א�(� &��א 2 ���� 12
� �V 2א*() �X� F��kא1 2א��T א,� '� א:$� � א . א "�b 2א:
��F$� 5 א (*- ��� ako אyא')* $א*() אF$ F��T א.�� ��� .
12 V�$� �א k� =9 -./ אy� א��P16 אi �+ +8. ��T6 א + +� ��iא aT+א F
1T�6 3כא$ -*) � F$ 1 א' .
�au C3\ �""T �5 א)* � א : O$� 1*כ Z�)2 *() ]א�#א /.- 9אכא3 א
�86 :))Uiא � #�9��5 2א9��> כ� �5 2�]b כ�#a �2א��9(( �� F+ +� �' bv$
�jkא� �� F��k� "�*א -./ l ^א$F")��( ┤ ��6 -./ ��6� �F+ +� כ3 `� �2�
F6א�)��(2כ� א^* F$»� 9���e א�]f« F$ א��� �אP9 Zא�#�א � k� �jk16 �א� -./
)�M( �F9�� א� y6א� * � א ��אe א�/�p� ���y*9 =2א� �1��k <;9א �� א.Tא3�/chh��k <;9א �. )��( 1 ./ �+# a. )��( �y6א6 �א ���א'� א �אF6 א*^. ���� �@� �/ �jk��.
ب ٣١ ┤
��h
»�#�'�iא e�f -./ � f8אא«)��( :�86 F��Tא F$ b&�# :)) =T8א �#� mא[
1Xא`)�c( 1T�6 ��(( �86 F+ +89= א ���#� :)) BUiא a}+אא �#� mא[(( �;;�X� � � 89
� 9iא)�h( א�� au �uoYכ א.X = 2 : 16i <�^/ =9 �)2�� F$ O�"# �v$ �bכ -./�
��+X 05�)* � א H O$�# :)) F6mא[� � � �2א#� � אUi �� כ#�]אF*Xm א9��> כ
א3 �2א� �]אF6m �]א� כ�אBw אGUi �� כ�א�w �2א#� א אGUi �� כ#�&o$א ))�]3o כ
Zא �כא mא�5 2�]T� b*� א( =((: 9= ]�א� 86� )�p(א���9(( 1[� �'� 0
� )H . �3� F6א��b+6 ��� F9 א^*Pא av*9 � Y9,'� כ)�r( כ` O*9.
at*אא ����) : JKאIIII E� (O2אX ��.
1���) :F GH C�IIIIIIII B9 ( -*) 2 b/א$ akא �v$ a 9�א$a:2)W א( . ���א ,כ
F$»eא�� �אsFH �א�z( :)-H(»א# smאH�� <אHא�9 ( bY9)W$א�s�#W$א s �+$א�9
.��6א �9(*-) ��$א�א
1���) : G5 C�B)C* E C.G (�) G1II G)C$ E� CFG$ ( =9 b2כ W.)"9 א v*9 bכ) JKאE� (�)F GH C�I B9.(
at*אא� א�:
�e /.- 8אf ��� א^*�אF$ F6 א )��(f �9�+ �#� א'�iא ��'�iא �א�א. v ./ W+8 .�a #+� א� f8אא Z,' ����: )� �3. ) אl. . . �א� כb /.- 4 א8*yכ^� א F$ Z;א$� :�/�r@z.
)�c( b�iא F$ :))�28 � ))`א�X �'� �1+�k lk*אא a.�] .�� U/�[ )�h( +# a1 ./ �. )�p( � �iא e�f F$ F6� fi1 א א� \f� כ,א' :�/@M. )�r( � �1 ./ �+# aW2אTא O[� �F$ F6 א fiכ א1 כ, א� \f�.
F9�Pא� :�2� �' � / x8א~ 2= �אkא . F) �i.!� /= אא� ��6�#� ��&iא =/ ��&, א*8<� �/ F2��. 169א� F$ ��9"�� $F א*8�: �1 9= א"�א6 .�א\ -v"6 a./ 1 א*8� �� Tא Uכ"א� �. א"*� 1
F$�X �*k ��h ' . �� 2! � א�/א> $F ��+א5 א.!�# = �א*8א>F�� Tא �y6א�/z s@. )�z( F9� �. � * � 9א;> �H )@��/�: א ��אe א.
��p
]�M�[ EX B+ C� B� E[III Emא D� E� G+ C IIIIIIIII B1 אB[IIIIIIIIIIIII Bb C א
۞ E� E[IIIIIII Emא EfII C� �� E$ GHאII �b E� B2IIIIIIIII C� BZ
]�M�[ �' -E. E/ C�III G� E� C�E$ G� C) E Cא אI D9E� E� א E,IIIII
۞ I G2 EmאIIIIII E[ C� G,IIIDא E� CvE$) C�Eא ( C�E$ G�III C) E9
]�Mc[ BaIIIIIIIIIIIIIIIIII E. E) Cא E� אE6E� E�IIII C8E6 �� E C:III B9 E�
۞ BaI Ev C� B Cא E� א E�IIIIIIIII G�*א �B E� C� G,IIIIIDא Eכ E�
]�Mh[ II Eכ �vIIIIIIIIIאIIIIII E� C GHB� אIIIIIIIIIIIIIIIIII E9 E� א E E� GZ G,
IIIא ۞ E� C# G�IIIIIII C)D"א � E�II E� א D G9 J�IIIIIIII Gא� E�G
��iא� אY �/א3 �9�;א3 כ= א��i $א$� א 9'� �F��T. F6אYא� F+ +8. �
<��אU 9א . 9(�$� �אYאF6 6כ/N*() �אא U2א F$ ;�� �א; 2א � Y9*- �� $א
�כ�� .aE 9א #+אb2 א E)א U2א F$� ��T אm א�kiא �� 9= א/� P9.
at*אא ����) : �' -E. E/ C�III G� Eא� E,IIIIIIIII ( ���� �� 2+ � אY9i.� /.- ',א א ,כ
��+X א �E כ א:( �E א.�av א��E��/ a ((: 9= א Yא = כTכ* �B2 א.� 4 � � א8av
/ b#nPא = � \3 א4� #��~ /�א;Z אjא{( = �א(א� = אTא/ � �U א(אZ{אj
F2�/� F P/ = .[�2 5��9� �av9אT[� �*אכTא� av9א ���א '��� b �2
2�א' א┤� a#� .))כ
]א������ א�כ��: ���[
O2אX ()*3 א� at*אא � א `כ� 5�)* $F א"(�#� �א"*כ � א�"א� \- .
�) � $��� 2א<��$� �א*כ) : $� �'�k F(�2 א3 א
� � 6�/א3. )א�(א������ �� � א� �'� :� T*[� �#�v/0 wאT�� �uou א v*9 �bכ� .
�#�v)א$:
s G�,א �v). 9א\ Cכ G��X 1(א-� ��8#א 86.X �� 8#א�8�9�v2א � w ��+X 9א F'� �:
ا ٣٢ ┤
��r
{°¯®¬«ª©¨§z�) b9n �)r� :[�h s�p[א {²�
��³z���) 3א� / �|]� :[�p( .
s B: B8א �v). א �9\� b[� aXא^ ��+X א � �'F א"F כא3 8�9�v2א 82:�Xכ כ G� C�
�Xכ:82 :))b[�86�))� a"^X א� � :))b[��X 1(א-))#א �#vא א�� � :{���k
n�m�lz ) <�}א �$� Z,' 3i אn6 �#iv $ (א )�]: h[א/ w�# �� .
s - TX� א��� 3 8�9�v2א 9(.�9א /*� א��\9א .(v� א,'*F'� F א"F #כ
./�86 �� :{��gfe��dz ) x"�א]cz :[�z(.
� T*Pא� :
s ;א��א~ �$!"k� 9א\ �bא כv)H�9 F$ x.�# F"א F'� 0�*Pא q�+ +��86 � :
{W��V��Uz� ) mאT*א]c :[�z( .
s 9א\� F"א F'� 0w,א� e� �א~ &�א{� �$�א; אP*� �9א!� $F א!"k�
�bא כv�.�X �86 � א((: P9א�א./ b[�. � �6) אכאZ,' F$ b9 א���� ))�6) א
1*9� :{��D��Cz ) <� .�� אכ"אU אכאF$ b9 אv�א#� )�]: �[א�+
s �86 �: �\9א � א3 אF'� 0�+ +8 א"v�.�X � Fא כP9 �� �+ +� � bא�א
{s��rq��p��o� � �nz ) m�6 אiא]�� :[�M(כ��� ��א4� � ��� ((:
mאT*א ��nX� � �� �Uא Yא #))א,v2� 0א v*9 �א�� .+O אR*8 2א
�� \- b��*9� b�"9. א��"�� � א�!א� . �#*+aT א:
��z
b�" ���א $אP9 �� 2א��/א �� 9*�$�9 3� . #כ
�� אi� �א�א� �א*�X� 03כ�3 .!א{� 86' V�$� � ))�א9א �א9�א � =((: $א
� �א�� 86.� :))= �א �א/. �א��� $+� 86�))א/. א �א/.. mא א� � :)) G(6� = .)�X(( .
=9 Kכאא U��* � �אvאm 9= ))�כ�9כ=� ((\- ))�כ�9כ((�א))19�\- ))�כ
))=v9�� �א אm ))�כ┤ =9))F*9� .))�כ
�86 U��* ��� כאP 9��5 2כ \- |&�Z((: �א((� �)) -\ 12 5��9
Z�&|((� �))F2 5��9(( .
b��* ���א �אP9 3��/א �9*��2א �� #כ$�9 3� . #כ
V�$� � \- '=: $א'� �="6� -\ (6�� ��U. �6א �86=�* \#א� : �א
. �\#א6א� �\#אכ \- \#אכ=� �\#אZ \- \#א'=
�א5 כ.vא �9* � : � �א*��0 �'� כb . �אPכ $ 1 א� *vא 9א #^"$
�86 �b�"9 �[ �� ��6 � H :))5 2כ��9� ��v*9א . ))�\16 �1((� ))�כ�9"כ
� O9 א��Xא� 2 (*- �א��0 �'� 9א �א� #^"�כ $ 1 א�$O �א*�� )@�(]9א[Pא�
F$ כא2= 9א»��o�א«)�M(:
CxE.IIIII E� אIIIIIE6 G��IIIII E[ E� G�IIIII C�D*א E� GOIIIII C$ D�.G
E$ אIIIIIE* G2 CK G� C/אIIIII Eכ GX� CxE*IIIII G Cא אIIIIIE* C.G6 אIIIIIE*
� /א; /. )@�(&�9"�� �9 �v$ 0woכא�9 א+"k� W+8 �$ = $F אk b�iא��� $�uS"1 א+) 1 9א 2 = א =9 mאvא � H)1 $] .(�� U/p[
)�M( �y6כ א2= 9א � ��: a�� ( �א hz. ��o�א� : � �S2 �v"fא au � 2�'F אi� � F$ א*8� �2= 9אכ ] א� א�#= ] v $ Oא 9+א�� א(
� ���vא 2s�MM� ( 2s= 9אכ v6iא �� 2 ) n[�89 � �א� :$F א � �... 9אכ א2= '�� U� 4א � & �3 8א]F &. ��. 9אכ*yכ^� א �y6א :�/�h�.
ب ٣٢ ┤
��@
�� x.� ��)6א (�86 O$�86�))6.*א((: . ��*.� ��E*GXא((: E$((�86 �P.� �. ))2*א((:
1�+$) : E* G Cא Cx( O [ �2 (� j/ -*) 9*�8(�� א(jא#א �')��(.
�86 mא א �P*�� �אא� O$�. b )"T# א 9� :)) �9� �F*9�� ��כF2�Hא
F2((� �)a' (�86 :))av� �av"9�3� ��כ� 0 כ= א א mX aכ= 2 )*- �א�� a'(( �א{
�a.כ" . �P*�� �אא F$� א��� . O$��א� אv6i �uoYא $F �א� א�iא F$
�)a' (b�"9 � H Z�� F$� b��*9 �א� � H O$� .$F �א� א
א3. א���$ � א�!א�#T� �'� :./� ��f a./ � 'א . OH� 9א �'� 0�*[ a
I,'* � כא) B� Ek E9א� (Iכ� ��> $F א,'=:8"T א' � אki� א V�H�9 Fv$ O�T. a./) F2�
=C E� B8א (�) Eא)Bu� (� ��.)Y. א '�)�E#C�E; =2א (!.� �Uא�)< E� C) E[ F2� (�},..
wאT�� �uou -\ aT+* $ ��f a./ 9א�� :�+� �� �כ* �akא.
akא�$ :�86 �� 9א ;� /.- )9� � o2 =�� j9.+א' :)) �W��� �� �9כ���)[
Ek C, E� Gfא�� ��. '� �aW(( .I$)W�o(א�#� ) א ��$ akא�� �) E אC, E�a ( ak א
� ��,* א3 2= א)*. b [) E' C E.� ( smאvא x"�2s �U�אak א^א> �(T6 Lאm א(
�) Gfא� .אak כ.�) Wא
� �� )2*)(�� )��()]א2=(�� [� )�U� ( ��)w(9א ���I2 5: �אכ* �)a/ ( ��)� /( �
� �))/�� א4� F2� ┤((0 כI)&א�(�� ) &א�(�� ))�86� `כ))א2= ;א�;((� �))�w א� � �.
86�: �א.+� �w` �� e� 2 �)f� (א2�#=�((: 9א*א��((� ))#= א�6 א�(( � ��i0 $א
)��( ��j*9 =2� U�� Tא3 א(y6א :�/pMrx*9 <;9א �. �$ = $F אk b�iא�� )��(+) � $�uS"1 א W+8 ."*אO9 Wk 9א ��.1 �9א 9Z�)2א 2 = א] .�� U/�h[
ا ٣٣ ┤
�cM
�+ OC# E�B� =2 ��)[ �+ F6אYא� �� –)��(/.F 2= אF2� =2 F./ =2 = T8 �א� !�X
)V��(0 �T�� 6א�� x2` Z.+� /. 1 �3 �2אא3 ',א א#�[ ��k� 19� 1"Y)�$ 1}אT6 = 2 אv
B.$ �'א ��P$ *א��א F$ Z�# b&;S$ *א��א ��� �\ W�# a� 1 2� -\12 � G+.
א3. א��&'&� � א��א�%T� �� : $א�א%. &א% �9^"�כ: �'F",� �אא
mo5 �אoא� ��כ . �א.,א3 �א."א3� �א�i- �א,#="^ � 9א #כ�3 2.�� –�א'�
� �א �6� �א�� . ,כ� �*Y �RV �א P � �E9 C= E9 : - �א� �� �)א�(א)�` ( �F� �*/m .
�2 �� =9 5���� �> /*F'� 01 \9א ] .� כb �א�� Z,' =9 א&S"9 �.�
���P9� א�[ �� K�t �� ��#��& s= �9אX 3��� �3 #כ^2 s . � � F$ א )א�(',א �9�� �
3 ��� ��0�8# ) א�(��� $v".� Fא �X 3כ"^ $ s ���)� � �אak אb/א�א akא F'�
��^ 86���v sא��� א � :))1[�� �אT8= אU��: � �אU:א�א(( .
א� א� �� 2�� "f9= א O Pא� � *Y"א; �א�$Nא F$ ���� . W2אj9 � H -./ �.
� T#� R 6S"א� ��#�bא",כ j9= א �א/ א/א כ+�� אk � :- /א{�א� �� �� #�.�1 אyא'
E� E�IIIIIIIII C6 E( IIIIIIIII G$ � G,IIIIIIIIIDא CF E� C�IIIIIIIII E G G� E� C�IIIIIIIII א4� E BO)�c(
�9�;א 9,כ� ���� �א ��B ��� #כ�3 א B�9�א/א �� 12 � ,�* � ��P $ �> `כ
)��( �y6א�� �1 ��א#� ',א ��� : �א� א2= $א��. � 9א;> ��r��6/�: .�א�אF6 א(�אU אnא&F�.כא�� /*F2� =/ o+6 1 /� �> �א�&� :�� א*Dא�� �2 �6**2 ��)[ =2 O#�B� =2 K� E/ =2 �)2= כ ��)k א�+# av6\
��א E8E6 qא�� Bn E[ א��'א כא6 G*� F$ �avXא� En E� L)2 ��� �.�X ��)[ =2 �O#�B� EmאP$ a� EW�# =9 א���*�6 \� אiא �',$ �12 Z� � T$ 12 . =2א �y6א�� א$)�2� = T8א � �� =2 � Gא 2= $א��# G� Eכ�( �� W +8Xא!� 9+א# �: ��/ wo DTא � 89 �3� Bא� E')5��� אכ"אU א8Xא; :2 U�� )�c�� I' / �MM�wא(�/�c@�6� <;9א �.
)�c( O �� 1" �� F$ �� . ( �א� � א19 א2= '^א��T6 3�; w �א{.1"2 �v^"k9= 2 ) א F6אYא �j^א�' 1*9 ��iא�') : E� -E. DU E� א $ C6 G$ E(=� C� E9 G �bBכ - .( �wא2= '^א �y6.� �אא F*!9 % ��rr �phh �rMr.
�c�
�86 �Yכiא ��א/א> א.�� ' $ 0-*) � p :[�h[א6i(א��µ��´z ) w¶��}: א.�� �א
� 89�]cr :[�p(. �� אm א^kSכ Z1 9(*אBy� �9א &א bכ F$ 3אv[��� אP#�
�\ wאv�"kא) א�(�א�v" ���9 mא�� �+$ Zא/- 9(*א� $ ���� .א
�; 6�א}Z 2( *1 א *א;� � א�*א()�+ �1�# \9א 0))#א �]b((כIא *כ�� א)"$
I2 �� �v[א� �> א"F 6אv*/ Uא ��K א*�אm) א�(2א ��+ .א8:��#� א
א�-א,+s av� �א; 12 אak אfNא�> $+� . א�ak א ;�3 א�ak �א
3i � אv ./ av� b א"f3 א\� ���� �E א Gכ B �� ���� . א
Z�א 9כא3 �� � � �)א*B' E (┤: $א כא 3au .1 א ^א� \ 1 \9�) DaEu( – x"�2
�Y.Y � א כא3 \9א 9,כ� . א �� �6�9 �� �R :I$)א` (� �;�� .)�` (� ��Y6� ) `א3(.
�א ���6אX ( sא3(�[ mא א �2א)$� �i2א s �*Y .� �-) B� E��m ( O P.– � � 2א'�
�Yכ� .�86 �Kכאא �� mאvא אv+8.X ���) :אכ`� ��j& KאU ). ',א� Kכאא Z,'�
-./ ��X �k�X� :2 (T � 1 \ א�^ � א"Y* � �0 א � F$ woא אv+8.X ���
wo1+8 א.X �+$ O Pא �� �9א \3 ��� B9 3\ O Pא��86 �) : � EכG(� �) EכC.GX( �
]�[)�h( ) EכG��B�( B2 -./ woא Z,' ��X� 0 C)1 \ א�^ . � א
�א�X א ^א� \ 1 $ : �k�"9� �� )2� ��#���)�p(. �2 Kא�)א 9v.כ� w�/ b
��&;) DU B� (v ./א mא א� �iא -./ Z{2*א �� �אyא'Ko& 1 �$ 0-*Y q� *�9 \� א
�*Y# � F*� � \` א� *Y"א <��9�א/א> �-.
)�h( א��k b�iא F$ = $�+) ]U/p ��. [9א 2 = א)�p( b�iא F$ :))�jk�"9(( R 6S"2א] .�� U/r[
ب ٣٣ ┤
�c�
א�-א�%� Z,' =9 �#�9א �H\ � Hא$� 89:� \- �א�� 9 א אW8"k א"(
���"# � 16i �<;��+ � א *א;� א � <�� 0\ 1 � �3 #כ�3 9:א$אא (א�K א ,כ
F'� :I2 -.8 � �א�ak א �av)א�(א���� � �א�ak אa.)א� �� : $v6dא .� �א
���"9 Kא: �� �3 � #כ�3 א^2 E�#�� (כF$ o I אv2Nא�Xw � א :אEK א 1 א"(bY9
��k� �� y6� ��6� �1�f� �� ��(bY9 <�� ��3 � #כ�3 �א�(א 9��O 6כ: )Z���(0
iא Z,' 3d$� ��"א א'� �X =כא$� �HN2א K�)"X � mא f.
�86 � y�.א$� אHN8:� א ]אH mא�U �#� א�3 �� ((: �&�� 2אHNא$� א
�� ��X � א.��))��אk א� f � �X � אv6d$ 0 .
-\ � H� 9א b Y X 32 א F$ Fj#� � 2א( v^א F8# l ^א ,&� ���
Z,' =9 �א��iאVא�6)�r( א�+$ n[�9= 82� א:)�z(
� G B=IIIII C2א E� J�IIIII C# E� B=IIIII C2א E� FIIIII G* C2א EכIIIIIG C� E+Eכ
� G,IIIII E� Cא B=IIIII C2א E� B1B" C2 E�IIIII EH � G,IIIIIDא B=IIIII C2א E�
�3\ x 8�א �', 6�אV �א���X� F$ O 9א 9א $(.- אiא Z,' -\ � H�
� �16d$ 0 �א���X� F$ O א(.��X� � a א: :9 -\ Kא: )@�(.�H � \ 1 \� א
-*)9�)� G,E� C): א�3 כא3 ���אא\� Wj*א F$ א�� .
at*אא ��� F$ �iא: (�אIIIIII E� C GHB� (�)אIII E� C# G�IIIIIII C)D"א (~o��.
)�r( b�iא F$ :))Vא�6�(( � ]@�/U ��. [2א"*כ )�z( �Fj#� ). � 9���$� �א*כ�> ay6 א�]) .2אU א)�@( � �i1 /.- א��f F$ F6� fi1 א א� \f� כ,א' :�/�zcs�zh . � X�X =/ <;1 \$א �$
Kא�) �$vא : א/S$� : �אx�i� /.- א au a.)א au akא �� au אfNא�>���� s0)א�(�� sI2 -א .8� au אb �� א ' F$ ��X�9 b �� ��K א 8.- �א��>/� =9 ���� .א
�c�
]�Mp[ ┤ C< E�IIIIIIIIIIII GכE6 C�Eא B1IIIII E$ D�I E/ אIIIII E9 �bBכ E�
۞ I E$ E� Jb B[ E�IIIII EכIII C< E�IIIIIIIIII EPII Ef E� J� C�IIIIIII
<��8� 2א �א*כ*X � ��82א ��8*X א 6\� ��)�'� 0 : b )"T9 akא bכ
���Iכ F�.כא �9iא; א�$� F$ w� � ��,b �k -./ . 1$ א(m8� $ 1 &�אא א,'�
� כb 9א �. xBbvk�� : q�! 9= ',א �3 #+א�. א*אat ,כ' <��� אi� א*כ&;
G��) �א;�1$אwo א 2 �� 1T�*2 1 ./ �$.
F�+2 B5���� ) !�(�א�"P# א / ���vא /.- כb ) א�(;&&; ��P# 16d$ o+/
o+/ mFf .F�+2�)�M( )�$ G��) �#� $F א�sak ) א)". �u�X F"א �� s �: /= �א{�> 86
))�#n 2= א � � x א��� 86� ))��#) א. F"א� :)) �=T8א� �b:�א� �א8א��� �א(�א�
86�Z #�� ) א8א��(�#�� /.- א��� �� א8�� 2א jא2+�� ) א�:b(I$ 0))�א*( א3�
� �= א .�w) א*( א3(/. 1 2א":kא b�iא F$ 16��> 2א�"nאw כ . #�� /.- ��� א8
3��X � א v6d$)��( א v�&; b�� 1��8 �#� ./.- א"(
b�+# א� 9אY � ))�](1T�*2: ))b א�($ ��+"$))b[� . ))א
�א;1$) א�( )��(]#+�Y9�]bא� 9א 2 :wאv2Nא F$ b���X 9א �86 :)) ����
)�M( b�iא F$ :))1�� א!א{� ))2+ ]�c �/p. [2א:)��( b�iא F$ :))3��#(( -./ 3א /א{�א v6i R 6S"2א x 8�א� ���$� �) א�(2א",כ ) א"F ) א�(א
Y6�9 א v$ 0���א x ]��/� �c. [א3".1 �*X :�iא woא� F$ woכ U�� ��2(� א(^/ �qא T� -./ �b ��"א W�" . $ 1 א �".�� /. 1 2א
F'� :��#�v)א �� T*Pא� F"א� �א 9= 6�F'� V .כ �� T*Pא F"א� ��+ +8. F"א� ���:8. F"א� ���.!. F"א� x . ��9� �אnא{�> א����oא{�> אnא� �<���:. F"א� F' ��/ =9 �� �� 'F �א"F א:/ =9
�<n vא F"א� �a ��". � +2� ��� א,��� ��א{�> 9(�$�: ��Tא�uou w \- א"W +8 �א](� vא /*��כ. .�א����9� .F$ �;א� ��K א (אF6 אF*P א�אF$ F6: כ,א �$א;Z אw� =2 �אak א� % ���s�cא� U2א �.
)��( woכא�9 א+"k� W+8 �$ = $F אk b�iא��� $�uS"1 א+) ]��/� �c[9א 2 = א
ا ٣٤ ┤
�cc
� E/ G� �#;� ��#� �� �� �9��1�f((O((א� O+X אv6d$ 0 ) J3א ETC6 G\()��( E9 EY qo0 G+$ E� Bw אv" �o�
�� אvEא /.- �]1 א"*כ � /א��� ) א�(�&)"kא wn"א OHא���9א ��v[ =9 �3 א
av�� �9�;�;) א! � �א^�86) :1 �v$)�c(.
א א�v�"kאw �א^�� כIא�כ,א k)=9 (�)9א(� O��9 O+X אv6d$)5א` ( ��
F.�iא -*) =B 9(*- א�v�"kאw �א^�� �א�� /.- א � :X� � . �9א3 �� 9כא3
א�כ,א k= �)� ��U(� )א:א��h()U(כI א א�א/. = �א: ) א�(� 3i )א
-*) 2 F'� 0�$ ��)9 � ���� א 9v $ : O��� ��iא F$ U�`אv*9 ��� 5א א:
F6אYא F$ U� d$ 0mn[� O;&א� ) L)2(� )כb(�כ,א . /. vא א:[ -*) ) א�(2
א v*/ ��2אv*#�*X� -*)9 א v"$אHN ��v P8= /*� אא v ./ .
אm אi$(א�k� כ,א� �� �E� E9 ((: א*כ�א86 5 J1 J1#\� � J1(( V���6א5 D�* א
))1�(( O��9��k ( Oכ�Xא(9 ��) Ckא Bכ C( (� ��� ) א6כ�א$א(9��E91(( O ((א�א� /. 1
O��9) C6א Eכ G� C� (� �9��O ) �#א;>(9��O ))\1#((א�א� /. 1 ��) G� C; (1 ./ א��א.
2 (*- ) `�(�כ,א F",� ) �א��(א(*-┤א . `א (�u 5vא א�2: ��8
)��( b�iא F$ :))3אk*א8 � 2. ))�X �'� �#�8X b1+�k lk*אא a.�] .�c �/�c[ )�c( b�iא F$ :))�;�9(( �#�8X �'� �<� &iא� א�א� א+kd21+�k lk*אא a.�] .�c �/�p.[
=/ o+6 ���� � \16 :א*8�# = �L)2א� �2� '�o א(TכP# )�6 א )א! \ ��+X )��כ � � �� �#�( �86� ��� 6כ�>v�f( 0כ(� 9(�$� )v �fכ(� ',א+X: )95�� b[��� �� א���� /.- )v�fכ 2P# )b[�2
�$� v �fא �v �f( 3כ)9 b[�� <���� �� 6כ# <��$� 6כ) 2 �� �$�)9 <�� . 2*כ��� א(Tכy6א ~��א��#�� % א.!�@�.
)�h( b�iא F$ :))�(( b/א�א ak� א�Y9 U��: � 3i א:א�U �אKכא2א W �+8 � $2S�1 א�j/��)� ].�c �/�z. [�א
ب ٣٤ ┤
�ch
I$)�` ( b�+X � F'� �<�� )�א��(כ*vא �א�(� 9��vT�*2)�p( Oא( א�(6כ
5� $) א�(#+�b ) �א��(���Yא� wא��א; 12 א� $� 3i א ��) � ��� 9^�� אv � �v
����9 3�� א8:��. אak $א/X -"� bכ � 89 Z;כ,א �$א)�r(.
��� F$ bvki3 #+א� �א� <��� : א*כ&; =T� 9א �') DU B� ( א �א� /. 1 כ
��#� )�z(:א8
Cb B& C�IIIIIIIIIIIIEX G1IIIIIIIIIIII C E. E/ DU B� אIIIIIIIIIIII E D.BכE$
CbIIIIIIIIIIII B[ E� אIIIIIIIIIIIIE# ��IIIIIIIIIIII DכE* B9 B1IIIIIIIIIIIID6 Gd E$
b9כאא �82 =9 ��� א^א/� �86:)�@(
U� IIIII#א B� Gכ G�IIIII C E� G�*א FIIIII$IIIII ET Gmא Gn E/IIIII C# En J<
G~oIIIIIIIIIIEj2 אIIIIIIIIIIvB" C)�"9 �IIIIIIIIII� EmאIIIIIIIIII: 2
b9� �82 ��� א�&��:)cM(
C=IIIIIII E9 DU B� B1IIIIIII E�.E� qאIIIIIIIy E� B(PIIIIIII E:6E�
OIIIIIIEjB# aIIIIIIE qאIIIIIIX� E9 EFIIIIIIG -IIIIII�* E EX �IIIIII E�
� �& ��� א�&��:)c�(
)�p( b�iא F$ :))אvT�6 א�(( . �#�8X �'�1+�k lk*אא a.�] .�c �/h[ )�r( ��� .�h/��אf � א�:)�z( a�� Uא�/N) 9= �8.9 א �א�p . �y6�8א. �e אf % ���#�8.��. )�@( O[א� 6 א ��; $F א\ �U� ) :a #+� א� v2 (,א א.�� B� א# GכG. CY G9 G�*א F$ ET Gmא G� E� C# E� J< *: 2 �� Emא
G~oEj2 אvB" C)�"9( .1 ./ (*PX� 1".9 א /*�9אv א�#�vX 1"[�n � .k =2 3o � ��� �'� . oY9 �y6אF6א�iא F6אv��� :��/��h� � Uא�/Nא/� א*� �kF*[ =2� :�/chr. )cM( ���#� F2� =2 כא'b א ^כT ) �5 (. אpM I' /pr@ w(�� fא/v$ 0 =9 F9� אPא'. � �9:wokNא� /Z �> ��+� $wok F א2= ��"*/ . �y6א �F6אv��iאF6א�iא ���/��� ���2� '�o א(Tכ�� �Uכ"א
<�v � W +8XאY9iא� ] :� 89 �2� b:�א a 'א�2\ � ��/ � P � א�j(� ;א�: 2 ��j�)5א�9� א� אYא6 � א�כ�@zz( ��/�zM.
)c�( �;!�א�א�� ��א'א: �א� א� �kא � 2= 8* � א���#� א8 / ��� א =2v*א� �v6א �� b א ,כ(&� � . T9 Uכ,א(*1 אא. א4 v�T6� F* )9 � אi =2 F2� (.�א . �y6אU;iא�6 אn& 1 :p/��p . 1�T6�
�cp
IIIIIIII G:EX �IIIIIIII CכB# �IIIIIIII E+E$ G��9BiאIIIIIIII G2 D= E+ I
IIIIIIIII Gא G�IIIIIIII E!G2 אIIIIIIII' B{א � E� B� E Gא�IIIIIIII "�
IIIIII G9 B��IIIIII B��*א BZ E�IIIIII CכEX אIIIIII E 2 B� E= IIIIII C9EiאI
IIIIIIIIIIIIIIIIIE G� B1 Gא�IIIIIIII+ G)א G �bIIIIIIII E8Eכ ��IIIIIIII E[ C�E$
I$) Gכ B� C E� (�) C= E9( ��2 v ./)=9 ( ��f -*)א� U� ( 3i(6כ�א5 �&
2 (*- mFf) 9א(�.
* * *
%�2i- /� � 2= אא�9 2= 9*+, \k� . �y6אU;iא Uא�1 : %�zh. F$ wא א2= '^א '�v^"kא� ��,f e�f�א,'� %�r�.
���
�� �� �� �� ��� ��� ��� ��� ������������
����� �� ��א� ��� ���: �א�����.
���� ��כ�� �א�#א"! �� ��% &' ()*�� ��� א���א� .� א�-א�, א�����
/���� �45 ((: א��!2 %�1א �0 6� 7�4��א ��! א=> ;�!א ��א :689 (( ?*@�)!�; (�)5���(
�2 א��א�5 "� �50 א��א�5��:
%AAAA4� B<C B5AAAA כB א��כ7 BEאAAAAF-6 א��AAAAא א� G5AAAAA 7�B�)�(
A�)א!�; (�) 4� 7� 6� 45 (�) G5 7�B� ( א��H I�@א א���� ,@-���-��� ���א �� א���א� �
�א"!J. 5�!KL M� ���-@, ���א א��!2 %�1א �H א��!2 & �N0" N0 א���!2 "@� �.�
� �JP�O (א��)��┤ Qא�@!א R5S 5Tא(�א!�; (�)5���א� �� א��H /1��א �כא�א "�@�> )
U5)"Eא <!� ��V( W(� ���א� ��KX)C5א��כ ( ,K� �% <Y*� /�)5�� ( <�H ��Z�"א )]("
�Kא2 "\9 �% ;�#� �א�89 & �1אR '& ��א ��� ^�כ �9 �Hא ��� :)) G!�; 6_Eא�1א((.
�b) כ�א �א2 א�@א`/*c" R�5S !Sd� �� א�@�� �כ���:
]�f�[ 6SA 65 7� 6�AAAAAAAA 6� 4� h4 �7 4% �4 א��AAAAAAAAA 6O אAAA F/ 4� 7N
۞ B' F"A 4� 78 4% א i� BכAAAAAAAAA 7� 4� 4& 4S AAA 4- 4� 4�AA <N
]�fj[ 4� 7J7 �4 אN B� 4� 77 �6 �7 �4 א א�� 4R 47 �6 �7 �4 א�7 כ� BR
۞ 4� 4� 7�AAAAA B� B� 7M B' 7�AAAAAAAAAA 45 Bא� B� 77 �4 א��AAAAA 65 7� BR
6��א: (א���5 א2�H "� א����L� Iא"� )�(� 4� 6� 6�6� 754L 65 7�Fא�� B� 7� 4� 4� .( 2�� �.�Eא <5 א�(��X M��K! �� א��6�M@� !X% 8 �א1� !m�l �� (א�! k!J כא� אT PC!XHא�5��C א��*M� 5 ��אn א�כ9_ "H5 .אoא� CUא!pא�� _UHא (א�ql�/Vj�Mא���5א� �� NK� /O :A�)5�� :(5�� �. �� �5�� �� P!O5" ��-�� hNJE �" M@� !X%
5c)� Eא .�K-�� א��5>)V( NbHא M� :))!�(( �50L �.� Qא�5א WאKXs��K�X tXא�@א /��] .[u %/V[ )[( NbHא M� :))&((.� �� �KXsאW א�@�50L ��K�X tXא�@א /��] .[u %/V[
ا ٣٥ ┤
��j
]�fv[ 4J 62 7� 6K4LAAAA 7� 4� 4� h!7� 4; 7QאAAAAAA 4� 4� 4� � h5
۞ 7� 4;AAA 7� 4� א �4 w!AAAAAAA B�4� 7� א "4 w5AAAAAAA 7� 6� 7MB�4� 4�
����� �� M.� x5�� : �R�5S א���
�-5כ א�����R ", א������ R��� �o)א �"�@ S% y!.�א�� "א .� Pא�mאU
(-X :� Qא)א� �א��( �)O/(א�-S(� )�%(� ) 78%)P 2�9א ��� �אl: <�'(�% (�)8% ( &
�-5כא� �M א���@�)�(. Y�0*א��)u( ' �> "א ��!.�א "�אEכ ��א �����א �M א���@
�% xא "� "�א�א��@" Uכ א��5אT. /�� 5א�אZ' א א�-�1א^')z(5כא��" )�( {K� אo)� .
Mא�\א�� y א" <�Hא ," M5כ א�\א���(O9O �.� Pכ��S M� & 5א���' M� 2 :
)N�(� )&(� )כ��(.)j( א א(�%"> <"' ( <M�� �"\v( N(�א� �א�� �5.א��7 כ4 �א�� �Kא2 %�
)�( @ ��9K� M �� א��*>�THא ���' EאT% ������M. .|א "|.? %כ\5 א�@0�TH5{ אT 5oא� :[/�[V. )u( M���TH�00 אb 9.כ|א��" :�H NmאKא�: )) h!�;% M� Eא�/ ))���5~ 8% א�!א� �d� C|א� M� Eא�!א
!S% ��E��� א�*M� (�S9 ����א ��|C "�א�G 8% ��! �א�|C �-���@� �א�/ �:�5 א��|כ�\� E5אK-X&א M� Eא�!א �m2 �א�-(א�*S� xא א���א�א��' �. 8d� 5כ) %� �כ|�כ� Tכ "� JH�� ��א �#אQ ���א ��!.א �"א ����א ��א "
�% k5�:. ,J55 �(� א��oא� :[/�[Vy�[[. )z( _5אZא� :N�J כ/ א�S M� ���-����Rא �א�@��) '� �@� א���כ���� ����. MZ5א� kUכ|א %�א
א�כא��)�� �S5T M� :�/���y��j. )�( NbHא M� :))5כא�"(( �-�@\L Y�0*א�� Uא��5א�)5כא��" ({K� �)�א� M� 5כא���. %�s� C��א
][u %/�� .[ �)� R1א� �% x!mא)�� /LHא(�א��5כא�(%"א8 ) ��" ({K� אo)� 5כא�� .%C ���א ")j( C%��! �א8 "א :�0; N� �5�� QאJ� !�; & �5�� &� _51L א!� .��5א �כ� ;)v( (�)�H5{ אT M� M���THא ���' EאT% כ|א. :[/�z�.
�� ��%� : �.MXEא�(א �-J5L I"!KL !�. �: �א�� כ��א�.��א.�5 א�@0��S% �" PC! �� '�5א.�/ �� "�0! א���0 %�" xא�@0א ���א א�|��J
M� /��Eא�" ��� M�.|" x5*א�� (���E �"�!�א �א�כ�o� ?.|א�� CUא!pא��. |l% �� U5א��� ��� ?��O M��L (@X Vvv A.. xא�� .�jy�v/�א�5o א������p� M) א�
�: �א�� �5.א�. ��% /XאKא� !�� !Sא� O/ "@#�א כא� א�@#אT% x�5 "� א��כ���C5 �5.א� ��M �� א�Np-Tא ��0��א �כא� ��� ���� �א�@0" �@�!� ��E�� �LM� (@X �uz A.. � A Mא����א�-���� � xEאT' 5oא��vv.
��v
)�% ( (�q@�� א��% �" �����M�)�% ( M א���@ ��9l {Kא ��א ;��� %כ\5 א�@0
& "א�, "� : )��(��א2 א�� א�0אJ? .א��� '��א .� �א��א� '�> )�f(�א��0 . א���
א("#��� א��א� � %�> <"'( � א���. .
�H �� 8��א M� (p� N��-�L �א��א� ����� א�#�, ��� א�������� �M א��0כ
�0� 8!KL �% 5ldL �% (���� ,��#א� :))�5��� !�; QאJ(( ���� �% k!�� �% ��" QאJ א^' .
N��� : <��-�� א�א���-Xא x5\כ� ?�L5-�� M.;א#" k5�: M� � .
N��� :;5.א "#א�: M� M�� (א���� ��� NbH#�, �א�א ���� (����� .
N�� א^s� :))�5��� !� 5 �א�-K!> ) �א�-ld> �����> כא� "9�-0)) �א8 ;�� 8
<�H2 א�Kא�\א��א� �2 א�\א�M�� M א����) ��Kא� �� 5ld-א� M� 2 `א.5א.)�V(
�כ ] �[) %�(�����}�: "� א��-כ�/ �0 �j┤� �o���n��m��l��kz ) א�כ�
]�j :[�v ���) ��5Zא_ & ���כ> : ��א1�� 2�V[ :[��[( ./[ �א���"@Hא k|. M� M. P
)�f( <KS כ|א. <MZ5א� �K ?Jכא��) א�� א�0א �� �S5T M� :�/�f[. )��( ,J5א�� �)� 5oא�.
� : �� א�0אJ?�א.� �א�� א����JR�5א2 א�!�� א�כM�% ��CU5 �כ5 ��5 �� ��5 �\�א� %� ?Jא�0א ��� .X z�z A@) א��-.� �" Nb% CU5כ d�� 5*�� �& kא כא� %�א�JאS !S& א�m5 %"5א�-Tא�
� ��! א�0אJ? �א���� M� 5�\8 "� כ� א�@0� ��/ �"@�א �א&9X"�) א����5) א����d� (א�XE ��� xqJ�" �5�-Tא /Xא�כא��)" �א " M.� �� א�@0� "�אJ� I��J /.% Nmא;L�א �x!T אl-*אE.א ��S� NJ !bאK". 5oא� :���� (�pא��M�� :V/�[�y�[u.
)�V( ����E א��*5��J ?.|" 2�H2 א�Kא� C% �" ����p�א�� �����NK� N א���5א��J' Mא� א�@0 ^�כ�� ������א�(5אS� Qכ�O� _5�� �� M�? �א�M��5 �א�\א�M "|.? ��� א�כ�����א��*5��� �א�כ
Qא�K)א� �" Mא��� �5T[/Vzz }5T{ א�� �N�K : א�5o .כ�א �K�� א�� "א�כ א�0@(�)��2 �א�\א�� �א�M���THא :�/V�f8א��1א. �M@p"� �/�z א����? �� �5T� :�/[f{ ��5 א�@!� &�� .% 5o9{: �א�b
��� l !��X��N א�!"�MK( א��Mm9 כ�כ�!C א�!�% Mא����!x א��א� �M א��(�!x א�(*�2 )א�qא����K0L :U .��S X� .]�/� )�vvf א����U 5אE: ��א�(א��א�5 "
ب ٣٥ ┤
�uf
@4 אSכ ^�כ 6�� Bא� <M)�[( .�]V [?א�cא�� ", ��/ א��-כ�/ �א�0א2 ��-���) ��
�0� :{�Å�� �Ä� �Ã��Â��Áz ) ����]�f :[V�( .�][ [ ������-5��c ��� א����
��אQ א"-@, א�#�, ��@��א �0X :))אEא@�U �% א��O Mא�" �" |l(( �Jא�� ((: J 8%א; �0
4Qא��א�� <��א2 א� 2�H��H 5��c- אM� NbH "אM� 2 א��\) %�P) �'��א כא�( I)א�4 %� א�
� �<�S �� �@� -S ("505 א��pא�!�)��( 6� F� ,�#א ���-@, א��.!S% M� א��@��
Mא א�\א�� <�X�)�u( (��p�א� Mא���א� M� 89א�כ �H (��5��) ��U א��p�א� (Sא��א�
�5��E א��` N�� R�50�� .�]� [�0� /��K-�� :))R5S �% N�� �% /X) א��א�כ(( .
�]u [�0� ?�5K-�� :)) 4% 7 "אU BE�<U� �% 4/F� 4X% C((P ��� �"qא2 ��� �*5 א�K�.|א
�"9X� ��אU� . @��� MLdL א�8 %�!KL !��)�'(� ) <&'(� )Mא �%"> ). כ�א "#��
@���)N� (��� �-c�� ,�#א� ������.
Q�2א�(א�KL ���0� QMT M� ?�K�-��� C5א�|כ� C��א� :)) 8��L5-? א���@
�;�5��� !(( � !�'^א �/ M� /KL ))�א�כ��)4 א��*lU 4x5�6I (('^א �K? ��א68 ���5 ��א48 ;
��qL h�9� � 4� 6> ((א��*x5 �& ��@��א � B� 4! ] 6�4�[)�z((( &' xU&��� �א��q-כ� ��� א��'^א �/
<!" <!K"� QW�0�x א�o0� ," N�0) א�� ?�K�-א א��"q��� (������� �-" :{�����h��g
� �Sא� )]�(�% /�@")M��!�Hא X�� �� !�0" ( M�{�05 א��50 א����)L��K0L : !�� !�S% 2Uא� t��א� � <��" !�S% M�� t���U �א�J� .]U���[ A./�vv[( V/[fאE א�כ-? א�����)j �)��5�� : Aא��
Mא��@א�� : �� Uא��5א N���!�0" �� !�0" �� !�0" M�5א� א��89 ��! א�� א�� א��M�5p א�@(�q �@א� "כ) Xכ�� �א� "� %b�� .��כ) א��א�כ�) "(-M: א��כ��L� א��� (@X�V�u .A/�jVv 8. 89�H5 אoא�
M�כEq�� :�/�V .����! א��@א�S(Mכאk: (�א�oא.5 "� � M�� %5� M@-@א�� C��� }Eא� . %�> א�)��( NbHא M� :))�%((] .[u _/z[ )�u( M� Mא��\א2 א�\א� C% A� �����א; א�#�, ��� א����J)�% (5��c-א� !@�. )�z( NbHא M� ����Kא ��� א���"][u _/�� [89א") א�כK-X& �K0א�) "� א��Zא�} �א�X.
�u�
j��iz ) �*Kא�]Vj :[�u( �{Ö��Õ��Ô��Ó��Ò��Ñ��Ðz ) x5Kא��]V :[[�(.
�)/O (2�KL P?�L5-��� QM��! � :))�5�� /O�M� M�d- א�; M�QאJ(( א^'
!�; QM#" �� �5�� QM#" l5אL.
�)N� ( N\")אכ) �כ�E!-Xא� �� R5S ��א �&.א "M�)��( U5) א���@ �-כ '
?J���Jא 5�: 8% "" I���% Qא�X .א� M)� ?J�� y כא� Qא�X5א %� %"5א�l y /כS NK@L
�0� R��! �N ���5((: א�����R ���� ��*�5 "�כ�Lא �@� '� א����; QאJ _5Zא�
�!א �N ��5א;((P ?J��אQ כא� �(�א %� ���אM�� y :�5 א��X y ���� R�S Eכ/ א���� <5KL
�0� R������ k!Z N�#L� :))5א�� N� א!�; _51L &� �5�� N� !�; QאJ א"(( .
h(��J 5א_ '^א �&.אZ�� ��א ����א2 "א ┤����I �א�() �Lכ <"' |�@�S
4� B� 4� 7- 6��0� :{��®��¬��«ª�©�� �§z ) ��P �א�#אMm �א�V[ :[�f( �0[א���"@
�0� 5l� �� �� %� �K-�9א�5: 5�: �" 2 '�@J & :{��� �_��^]��\�[��Z
h��g��f��e� �d���c� � �b��az ) �� ) �P)N ��א ��V[:[ zV yz[( N[א���"@�� ���
.)�J }5T«)�j, א�#�א",«כ|א �S . Mא��
�) 784% ( �� א&X-(�א8 �-כ�H (�Uא "�א�א��S% ?א�: M� ,KL� 8א�)-X9� M.
�./ �E,: א&M�� }9�b א��א", L!אEכ ��?: א��M� (p: אE!-Xאכ )��(L !��L �" 89א�� כX .� א&E!-Xאכ %�: �א�5Zא_ א&E!-Xאכ ��� �א�(�5. ,�E /.�L !��-� ��T�א��E wאw א��K!8 א�כ89 "�
Qא@\-X&א� �0� :M�QאJ !��! JאQ ��5אw %� א��cא�? �./ �!�, ���5 �כ� ;qכ wQא@� ��@��א "��9) �� ("Q9"� _5אZא�� �. �% N�#� ���N�-0 �@� א���כ�� Sכ/ �M א��-� �% ���9�����9 �%& א�0כ/
�0@� :M�QאJ !�; N� �5�� N�-0� QM#" !�; 8!�� ���#" .5oא� : Mא�J5#�� א�)� .�]� א�-�5)�j( 5 אoא� M�� .�jf/] .�, א���א", ��J }5T M, א�#�א",���
ا ٣٦ ┤
�uV
@��� �Hא) <C% .(I�� א^s� :)) h!��5 א�כ89 ))�@!כ �5�� 8% %;!K-�) :~א �@!כ���%(
�א_ א��cא�?J ���!: (��כ; ( �%))���5H A� /�7 "6 ) 8%(� א���-(\ B� hI א�.!S% <�%
��"�-(�/ �� כ�� %S!.�א ) %�(? א�-���� ���� כ�א %� א���-(�/ �A��@!כ �'��א
��-!� �P)/�� ( �%)& .(A ���|א �#א_ ��v(A(כ�@! �d� /�)-כ89 א��� ?�L5L כא��)�%(P
I�� א^s�) :/��( A� 5�c-Xא) כ|א ).78% M� C5� .)5T«)Vf{ א���(0«�א2 א�50
��כ) �כ�(�Kכ M�@א�� M)@א� !�� QM#L� אכE!-X9� :)) כ�� !�; �5l א"
)�V(אכ�� ��!.J �s� �% 8q�Lא�Q ��! א��Oא�. ))��L &� �5כ85 ;�!א �כ� ��5א
��כK) �א��) כ��J :((�5�� כ�� !�; 51S ]510� /�[)VV(((.
�)&)V[( ( ��K0-�] :�Lכ�� .א�\א�V�( �� M(]��(�� ���2א���@
y א���Oכ �! א���K�5((: כ�� & !��א��א�() ))"א �א8 ;�! �& ��� �s� :))�5��((. Iא8 ;
��U א�� .��! �א� א��� dLכ�!א ��@(�T'� Mא�א ����@) &( �'��א ;�!� )&(.M א�
y 5"Hא !��� ��!א & ��5א((: �0; _5Zא(( .
)�v( NbHא M� :))k!@�(( ?mאp2 �5��1 א�d�� ��d!�� א���K0 �כאR א��cא�? '^ & ��כ� %� !S% �� ]k!@�. ][z %/vא�|C א���-(�/ �� כ
)Vf( C5� .5T � vV{ א���0)א�50)V�( NbHא M� :))k!��(( �� !mא� ��H �\��dL Y�0*א��|כ5 �א� U5)א����\)) �כ�(�5��1 א��. ][z %/�[[ )VV( {א�X NbHא M� ����Kא ��� א���" ][z %/�[[ ��K0-�� 89א") א�כK-X& CE�5Z �Lא�Os� 5.א`
�2� �" ����א�Kא ���*5" }Eא�א��א��) ��! א����J �d� ?J��א R5S ) �כ�(א�#��) א�@א��) ��! �QM#" 8�q א� ���1א 9�S א���J? ��! ���(U5 א��א�()) �כ�( "#� %Jא;�אא�-!א�9l Qא ��כ����� א�|% �� )N�( .
)V[( C%)& ( ()א��א�I���� (א�@א��. )V�( NbHא M� ����K2 �(��(("א ��� א����Hא *E Y�0אJ, ��א �M �א�-]. ��/% z][ ))א���@
��� UE� ��S 5�@א2 :א��*�א{ א��� M@J א�� א��5א� �א��" :��6 א��א�()) &( "�@ BK 70F-2 א���� � M)F@א� �� Mא�\א� ." M"� .��V/z א��*�א{א�5o א�(�
�u[
y �����X !@� 1א�% Qא�@!א !���)Vu(�0� :))�5�� & 6!��א ;()A� Pא(� (Qא!� R5S �)!�; (
א�1/> "�� M@�" �Uא@ � ?*� N0" M�)& (� M)�� �� R5S)�5�� (
�� R���")!�; (Mmא�� א�P?*� N0" M� /1 כ|א %�א� U�M א��� M@�")Vz(.
�) <-S ((�0� �P�pא� QM�U �% ,��5� :)) M�Eא;� Qא��א�� -S א� א�@א�"
<-S א�@א� <#S ���@! א�� )Vj(�@! א�� א�0אJ? �כא��א� )�M.�Q)V כא�)א. ((א"
2�KL כ�s� P6 ((: "א�כIo)S x5K4 א��xE�X -S 4��5Kא�(( <�% I4 42 �'� כא�Io)S א" .
� Qא�(א ?�L5-א; �כ� & כ���H U��א �� M.�)/O(P <L5��L5-? �@! א�� 'J��א� �M א�
MJEאcא� M.�┤ <L5L <L5-� -S אK��" U�J�����א ^.@א ? "א ��!.א �� "א? �M א�
��� %� �א��כ� �0�Hא �' �ZH8((: "� אU� -S M� _% Nא� כ"(( �0�� :
lא�!((-S 8�Kא� QאJ(( /.א��% �% /�)�Z% !א�l� א��א "�אJ א^' . N�� א" �J�% א|.�
?�K�-� MJEאcא� ?�L5-א"�� א�J �'� {K� M@.|א� ?�L5-א� Eא�-�א �J�Hא �כ� א���
)�% (E�b M� (���" .א��@> כ|א NK� 89"אXא� t�T �� Mא�)Vv(.
�א���א8 �א�-5��c �א��אS) �א�-M� <�% &' /��K א��כ> ) %�(���@ ) א'"> (�
��%5 ���כ א��כ) %�(א ��TAאכ> ) א'"> (!� ��L 7�%-A :��@��א ��5א /O ��Kא�� M�)[f(.
)Vu( M� CUא��5א ���' EאT% כ|א.Mא�!א� M@#א� � �v. )Vz( ���� K� /�. )V�( � א�5o א�� SאC. ?S �א�-�M� C%?�K א�-�L5? א���@)Vj( /א�0כ M� 5אכ-T&א�#�, �א M� C%. 5 א�� "א�כoא� )Vv( ���� K� /�. )[f( C%�' 89א ", א�כ"' M@�" �" ���% �T k5�:� R9c� �% �sכ "� JH�� ��א QMJ "א ��
�(--Y �! "��א א�כ89 �� 8q#א� /O %5����J�% (O9O �" {K א�(�5 ^כ5 א��אE{ .@א �J�א. :�k5 %� א��כ � '�). %�(�) '"א(��� . Mא�\א�� )�%( !� �� א��א� ���@ Lכ@���� N� !@� /�1�� 8 כ�א!KL �)א"'( & �� Lכ
ب ٣٦ ┤
�u�
<!� &� M�) <"'5) א���-M@p �� א�-כ5�5 '"> )�]("� א�-כ5 !�� A� ) %�(א�% Aכ) '&(���Kכ :
))J <"' Q�5א�� �% !��2 א��א�5 "� �50 )) �א��N כ|אא %� N�)L כ|א �'&> '"> (( �))א ;��
)V](:א��א�5
G� 7!AAAAAAA B*B� MAAAAAAAl4% 4��AAAAAAA4כL �4% אAAAAAAA <" Bs 4�
7M
B@ 7� B�AAA 4X 7�AAA B" MAAA<\ @AAAכ4 :4 B" 4R B5�4dAAA 4�
M�|AAAAAAAAAAAAAAAA BcFLBא 4� M@S B5F�BאAAAAAAAAAAAAAAAA 4� <& B' 4�
AAAAAAAAAAAAAA B@ 7� BKF-4L אAAAAAAAAAAAAAA�KFL4% wכ4 �4 <� 6!AAAAAAAAAAAAAA 4�M
@�"�) 7M
B@ 7� B� 4X 7� B" M<\ 4: (C!�J �" M��UE C%.
�2 א�@א`/��) : <NAA 4� 4�( A� (%C %� א���-S (����� )]](���PN ���|א ^.? א�כ
N"א� Eא�Zs� א ��!.א" ���5�� %��א ���R�5S �" I א��� �'��א �'.
�����) :k5l� �' 4R 7�6� 7� א א�4�7 4�B� 7N 4� 7J4א�( 4I)�� �' C% s� I�% k|. �!S
�5א %� "90 "� א�XHאQ �א��Hא2 !KL �% אo)� ,�55_ �א��" �� x5�א�R�50 א��
R�%� ��(I �|�כ �� "�5_ �א�@*? כ|�כ "� ^�כ �*�-� %� I��E א����
��(I �|�כ �� "�5_ �א�c(� כ|�כ "� א�XHאI)�� �% �-1)l {K� Q �|�כ
��� �Lא� �0� �-"qJ {K� 2א��H8 "� א�q#" ��� :{��S� �R��Q��P��O
�s� & E�א %� �R9c א�pא�? Lכ5אE.א �M "� �! & )'"א( '�: �א�\א��. כ|�כ כ|א %�אkU א��5אL . M� CUכ5>Mא�!א� M@#א� : �vf.
)[�( M)� כ���5(( :�0� �א���א8 ))���5 �'"א ;�! '"א �א8(( :�0�א�l�� ��J5" 5"H =א א"' /��|���_ �'"א -� /����(( 5��c-א� M�� �0� �א��א�S(( (S@א�� w�c-L /| %� �'"א �L|_ %� '"א(( :�0� :
5�� א�� �'"א א���0 '"א Jא��((�X((N�*)-א� C% /��K-א�� � .))כ(�Eאw �'"א Tאכ5אw '"א(( :�0)[V( �"x!�*� 7? B<K4\ C א��6 B! 7� /6 : (%���א א�-M) zy�� �.A. /uu[ y uj� 8]( א��4 B4 �4%א�N�4� BכB@�4� M@��B<- 4"
* Bכ 6�@ 4" 6-�4dכB "א �4 4X �4% M@��4L .(�.� :|m0*� �� א��א" �" M@� !�� 5�אT P��Kא� M�.אJ M�� k5�T (כ�S (�E�. CUא!p��� _UHא�) אql 5oא� :�/�jv.
)[[( (�)�H5{ אT M� M���TH5{ �� אb כ|א. :[/�[[.
�uu
W����V��U��Tz ) Q5אXא�]�� :[v( {���� � �]��\��[��Z
e��d��c��b��a�� ��_z ) x5Kא��]V :[��[( {��r��q���p���o
y���x��w��v��u��t��sz ) 2א)�Hא]j :[Vv(.
W5�"1א��5K" �E �א�(אQ %� א��א� Jא; ��� N��┤ (O9O �'^א ��, ��! qJאQ א�
�J�% :]� [� 8q#8 א�qJ N0" M� Qא ", א�(א��H (��Xא (��J ��� Qאq#א� �(א ��
�]V [ W5��� א��#" ��א כא��א� ��(א ���d-�� Qא�(א �% �� Qא�א �@א@�-Xא��5, א
�א�� �J�][ [ Eא�Zs� ?*@) 7�4% (א� Qאq#א� �H� 8א�(-X&א !�� ?*@���א כ�א J�
���� �M �!8 א�-P�K0 �.|א %�Z(�א� .
��� �Lא��5 �א�\��! �6 � (O9 :{���u� � � �t� �s�� �r� �q� �p� �o
_��~��}��|��{��z��yx�� � �w� �vz ) x5Kא��]V :[Vj�( 8q#�) 75 B) 7p4�4� (
��! ��5 ��א ���� .&�� ��א� )�](א�א�@*? Tא^ �א�5�p� �� ,�5 �אb/ "� א����)
�½��¾���¿}: �Lא� �¼�� »º� �¹�� � � �¶� �µ��´z ) R5א�Hא]� :[�jz(
��� �Lא��� :�{�`�� _ � �]�\�[��Z��Y��Xz ) x5Kא��]V :[
V��( 8q#� P) 7/ 6. 6E 4|4� (�) 65 B<)46כ� )��E�.)[u��א ��*���א (
<"%M@�"2 א�!"א�� �#N0" & " 8q �#��) א�#�א_ ", א�)אz(" :Q](א �� 9�
)[�( NbHא M� :))^אT (((א�0א�� ]j/% �]. [�א��5, �אY*�H �א�@*? ��)[u( M���TH5{ אT 5oא� :�/[u . )[z( M���TH5{ אT �� �-�TאS M� א�*�א� �� ���' EאT% כ|א. :�/�V.
ا ٣٧ ┤
�uz
C% E <!K" W5T /.�L �� ��-��'� : �א��� ����א ��#�N א�#M� 8q .א��L א�
�כ(> �K, ^�כ � /.E|�5.
A� N�)6 (�'� א�-�5 א�O F/ (��� �Lא�Kא; א��5, כJ :{����p��o��n��m
���s��r��qz ) 2 ��5א��][ :[���(��� �Lא�K8 כq#א�� :{���Ë��Ê��É���È
Ï��Î��Í��Ì)[�(z ) !�0"]�� :[[j(A� ��� Nl!" & ^' ?*@א"-@, א�� ) </O.(
א �4 : (���2 א�@א`/ w!AAAAAA 7� 4; F� 4� 4� 7�AAAAAAA B�4� 7� א "4 w5AAAAAAA 7� 4� 4� 7MB�4� �Kא�E��א "� )�4 C%
<?0�� ,Zא�-�.
* * *
M@�"א�!"א� :�. E!� �� X���א� �� "�0! �� �כM�% 5 א�� ��5 �� �כM�% 5 �� "�0! א= ��! %�� א�!�� 5)�J MT5Kא� M"�qcא�� M@�"א�!"א Mא��א�כ CE!@כX&א :% ?�U 5Oא`/ �א� C�0� MZ�5� ��K�
�אEכ" M� ��� E!*L P8�0�O 2/ �א&;.5 א����5) ��5אQ א���L �' ��"U א�@"� �S Uא�� �' 5*" M��� ��M כ�) א��א� �1אQ ���אL� M� אJ5��@! "� �כ�א� M� א���TjVj A. .�� �" א�0א�T-א� :א�-*א���� @pא��
}5T� CE5{ א�@#אT� N���-5{ א�T� (�JEqc5.�א א��:� .��)5 "�#/ א����oא� :v/��u. )[�( NbHא M� :))א ��� KXs�LאW �א� א�#�, ))& �כ.�05 ��K�X tXא�@א /��] .[� %/�u[
���
�� �� �� �� ��� ��� ��� ��� ���������� �� �� ��
����� �� .���� ������: �א���כ�
�1 א 0$�א/. א���- א,�* +�* : (א���כ� א����� ) '&�% $#��א"! � � ���א
*2( 34) 567 �א@ א,/$א? �� א���א? <כ=; ��8א (� כ6> א��;:$����8��'� 9 +�
*;A' (א��4;'; �א� B4� Cא��� D4)�42'�9 $��א �> !;��E2 F�$ 9�) C?א���(.
�((: <כ=; �א 'Jכ 9$ א��I� !D��H 1(א���G א,�* LM NO P/א � LM NO P/א((R�41 א����� ! :
)).6Bא� Sא�� � .6Bא� Sא�� �((]: VW[א�Tא��l���k��jz ) @O}�: ! ����9 �2א�
��( .$ D��Iא� �;�42���g}�: א��אYZ כ=�;א כ9��4 �2א� �f� �e��d�� �c��b
��j��i��hz ) ;7א��כא]�\][ :^ _`( !�{� �g��f��e��d��c���b��a┤� �i��hz
) Dכ9��4 . )�^_ `^]: ��[א��4א� YZ2;כ �� א��א ��� :» L bcא d� e� d� Nf Pgd, א hiP' d;N� L bcא d�
e� d� Nf Pgd, א hiP' d;N� L bcא d� e� d� Nf Pgd, א hiP' d;N�)�( « . !/ +'8א> א����� YZ2;כ א��א j*kH' ��
�H� :)) א 'l NSP$;mא 'l NSP$;m א 'l NSP$;m(( .
'Jכ א���;/��n �H� � ((: א�oא כא'l 'l 'l ?אM(( ! p� 6 +�א�) �>
((: א��א ; ��H (א��9'l <א� 'l <א�(( q�א��א ;�E$ �> ;�A9 א���א�) p� �> . ��
)�( qr,א �) :)) L bcא d� e� d� Nf Pgd, א hiP' d;N� s567 �;א(( . � כ�א t4H9 א���k7#) !uoא��א �� OאB�v9 א���)w' H9 ��� א��, !/O�2א�9. ][_�/: �^. [�א� : eRN7 d1אd� :» P� L+ d?א dz N ecא «.
'9M;v> w <$� /א�/ Hא! �א���);� D�;אכ �� �כ�o �� �)9��o :]/]�� !|כ�א: א !O}א��� �'�אא$� : א��;. ��<9M;v א$� �kא� �� �כ;�D �� א$� �kא~ . V� !^]VW[^א)�o=�א? (� א�����! R�O $א: � (�kא�H� �$ � $� �kא��> �$> R2א������ �א ���kא�( !��Hr �$א �: ! $t�4H2�kא� א$� $�;k� j�2אj��z !��J�O,א)s�;�$ :D�oJ� D�kTא� !Dא�o;א� !D��א�=א �`�`/���^( !�\/�V� R�O !`^`^.
ب ٣٧ ┤
��V
q'�Tא� ;H$ �� ;�אi1 א��� �) � )[(:אp��M א,�;א
��������������� L� d� PE dk$ N.א�������������� dIeא�� d���������������'d> ���������������+ d�'d#��������������)
L�Lk��������� Pא� L�Lk��������� Pא� ! d����������� N4 L�e6א� d���������2אכd> d���������2אכd>
�H� א);� �> :))R�� R��(( �>))( (((�H�� ! :))א 'l � א[ +'l �+[)^( qmא)(( !)) �)�
'l Oא .))א� אO (� א�
� ((: ��H �א���G א�=א��� L�d� �t� L4 d� ;�&א�$ S�>(( .9��� :{��¨��§z ) .;4kא�
P1�fdאL ((: ! ���H)��]: �[! �א,�;א� �^]: [[ LfP�1א)`(((� n)) N P�d$ Nl d N�d$ dsא d8 P� d (( .�H�� :)) PR d�d�
L+ P�((�H�� ! :))qm9 (א�א + 'l �+(( !)) 'l 8א�) Oא �א|�א/. $א���A; � . ))�(� א�
qr,כ � א�� � �� א|�א/. $א)Ro א��א ;! ,��>.
]��\[ d' P� dk���� Np d2 P� Lכ P�������������� � N� dJ eכ����������� h P�L�N� א
۞ P) e;א� �L)��� P�L) d� LFP� d&Pא� �L) d� Lj PBeא�� d� Lp
]���[ d2 P�� L; P' L�������� L9 d� d� Lכ��������������� d; L. Pא� N� L� P������������ L
۞ d) Pא���������� dk P� N9 d� d P,א P� d����������� N"א L� e�� P� Lכ P������� L
]��][ d� P���� �� d� d������ P� �� N7�������� eR Nכ �q d> PM d����� Pp
۞ d� d> Pכ������� d� Np d� d> P$ dB�������������� Np d� L$ d������������������ Pp
� �כ; �א��9 )[(�/ DE�א� j9$ (� כ� 8i�oא S�kא� .q�4� �$ �;z ;��א :^/]�` � ! �T� �;z; א�� !Rzא �$(�/]�\.
qr,א �)�]^� :/W [כא��א�� ��kA� -��$ S�kא� �� ��א�=א ;Tiא? א�M) : �<d2dאכL <2אכL א��4�6 P�L�Lk Pא� P�
L�Lk Pא�) א��A$kZא��&א ;D=�Jא�� D .D4$א��א pMא;��� pMאO 2{כ�; א�. ! �א|k7א�O�;m s ,�9 �� �=א1 א���כ� א����� ]�/: �^[�א $�� א����4(�� (� א,o qrא�3 )^(�;Hא���א�כ! . $א� �m�> �) <אi �$א C/O�> 1א א��=א} �^/^`\D���,א �;z �) ����z,א� ! :�/]\` .
)`( qr,א �) ]^� :/�[ :))1f�א(( Y�HB2 � � ��))1א dfd�(( p� � א��;א/ (� א��=א1 #2כ� א����, !א1((�). אoכ9r S: (�&א��D א���-! ��=�9 dfd� ( ���$ q�) Ro1((אf�א(( qr,א�) :1f�P�d�L� .( �$( %א�B&; א���א
��M : ���^ .
���
]��^[ d� N ������ e� d2 d� L$א���������� Np d L, PM��������������������� d� dא�
۞ d� d������������ d' א L� P� d� P� h������ d� א N�6 כ d2 dk��������� dא�
]��`[ dכ d4���� d<א dl P'������� � d� P� N���������������� N9 N��� L� P������� dא�
۞ dא P� d4��������� P� d< Nכ e���������� N8 PR d� d> PM d���������� L� P� dא�����
� 9kB�� 9�)O �) eכJ��� p$2א כ{�כ! +� כא� א��JכA�v9[)�( e[א���כ�
C;�2;'�9 ��2כ� �)�. L*כJא�� �+ �>�2#' � א�כ�(��� ��)W( א �8א �כ;. �2כ��$
�א�א $א|mא(D א��א ;. <� ! +� <��א" א���כ� ��א�O א2* )�(�כ�;�'�א(84א (� א� 9�* <)
O. כ� * א,��;�<�vאn92 כ{א �אp�M> ( *�H� 1(א��4)V( . �� 2כ�> R �� �;�i' כ��
. �8א א$� א? ��8א'D כ� * �� D��m�� .;א��כ)<�'(� !)D���(� !);8z(� !)1�� ( D����z p�
�1�BH א��א� . ${�כ! �) '�i;� א��TאD4$ ) �א�p�M>(� !)D(! �)�()כq(�כא���כ�
�H� 9((: �2;'�א �) �2כ�;א�8;א כz S�r R�א�� SoO/� !9א��� (�� R�א�� Sk�Z� !
l א�;��(( . *�m���M Dא? *�M�)�\( *�kZאiא��
�כ;. �א�z;אZא )��(�$ ��I? א���כ�
. ���N (( :��=*6 �8��4$א┤ (1�B� 34 א��א�z> א} �R O/ � ��� !9 N���9((.
$�S א��א]��/: �^[�א $�� א����4(�� (� א,o qrא�3 )�(�+ pMאO sאk7|א�כ6>! �א D4א��o( C6�> R�. )W( א�{'� ����א ��כ ��';Bk�� א)6v .D�)א�כא �� �m;א� �;z ;��א :�/^�^ . )�( qr,א �) :));א��כ�(( uoא��א R�� 94ko Y';H2 � � !?4א� א��אo0$]^� :/��[. )V( 9��� Y4' R�. )�( qr,א �) :))qא1 א�כא� )�א ))�כ $0$ R�� 94ko Y';H2 � � !uoא��א] .^� :/]][ )�\( ;v> sא��J� �) 99 �א1 �א �א���� !jMאHא$� א� D�)כא �� �m;א� �;z �) Y4' R�. )��( �kZאiא� ) @אHo+ �$>R� א;$+ �$ o��( !D�)א�כא Dr6&א� �;z �) D�)אiא� rא��4אt�4H2 ! :
�Tא���! . /�Iא�� k��\ !�)D�;א��כ Dא�4;�! : �כ <> Dא��M�`]V � /]\\� <( !�/��. �kZאiא@ �: �א�Ho+ �$>+R� א;$ �$ o�� �$ �H� א��א�כ� �Zא�;E&�� א���8; א�iא� n�kZאiא�$
!5 H� 9�4) !���rא !��E� ;���. D�o �)�2��\ � /�^VV < .�� 92א��J� :� (� א��כ��o#$ Y;אO א���;'Y ���א!1�r(א �;z �� Dr6&א$� �א�כ(א� D���>(! s4א)א���א �) r,1!א� � א)4�zא@! ��R (� א)�2א@ ���א .א�4אr �Oא�l;� j א,�א�� (�8 <$� א�4אRo(�g �8; א�iאRI�� :�/��V. �kZ א������J: א�- .�א)��Bא>
ا ٣٨ ┤
�W\
<��א" <N )[�(� {א א���כ��+ �;B' ( Dr�B&� "א��#$ �: ;! � �dv 'כ�
D76=א� C} � np�$>� !pB$>� !pכ�>� !p�M>� !qכ� !���� !��� p$�2א)p�M> ( ( 8א�,
2 8$א +) $� J' 6) Cכ* J'164�o(א q�ko 4�2 > ���8א+ 8$א �� (� ��}z �� ( .
א��Mא�8א 'Iא? $���))p�M> (�$)p)<כ��$ R7 !(pB$>(�: )^�(! �lא/ א�כ�(��
d7 eR �$)p�$>(F�$ 42 '8A�$ Rא �� l�I' (� ! . N�� L* <)p9 <�8; ��* ) <כ��כ�� C א $�
�� ��v#� 9�, p�Iא� ((� +(א/. ����Iא� p*4א�) 2כ��+ �� p��Mא� Fk4�9 <� א
R7 !Oא��א ��)pB$> ( �� 9�,)@;א�� p *Bk2 ( !p��I' �� q��' ( � � 1אo �>
R7)p�$> ( �� 9�,)p�kא� ( qכ) nGא��Mא �� ��&' (� t1 א����Z �> . * iא� � �
p�Iא� .�א� <Y�m ��א �k�9 (� +(א/. ���
Rא: (���1 א��א� d� dkd2 �6Nכ d� א h� P�d� P�L�d' א� d� d�( :�))א d� (�k� !1�r�� Roא � � >
א: (����9 d� dkd2 ( �� n �א��I�D )�א((�q �א� �א,�6Z�� Y@ �(א����m 9; �א�
> �kא�� �� ;kv .��א _)א����(� � _ ) א����(+� כq* �א� �� ��א '�� : �א����
42 '�8�k�'. Rא _ )<p�M(� � _ ) כ6('�� Gא��M(א �� jI�))א���� ( ��
(0�8א ����אO �� א�IאD�O ) א����( א�{אD4�4� s $&�6 ,�8א T2�t ��) א����(
Dr�B&א��! R' 42�)qכ ( ��)p�M>( �6&$ 0)�,)p�M> ( !t�i� 9�M 9א�
��/ h> �k� p4' .)`�(0)�p4' ( 9 +) #2כ� א) <A'> � �)p�Mא (�9 �
.<� א������ )[�()�^( D���,א �;z �) ����z,א R8��+ Oאz> כ{א :^/���. )�`( qr,א �) :)) א�Hא��D ))#2כ��� 9kB� ��HBא�� !p);א�$ . *����uoא��א R�� 94ko Y';H2 9 .
]^V >/�V[ . �� ��HBא���D�)א�כא �� �m;א� �;z !]/^��.
�W�
*R7 9�> R��א �) �;�i')9�4�4 ) א����(�) א������ ?�iא� D��M א/ �8$א;' �>
D4�4� ��� (� ��� 9� כ�' R� �+� .q=� DMOאIא���� א�$� < $א���� א�'O> �0) :
א ���9(('l s#4)� !9��� א 'l Sכ�o(( 1 �R 'כ��א �2כ� א $q �א (� {א א��=א1 $
F�$ . ;א|(;א/ �א��{כ� �) d eכJא�� dtd$אZ �;��m �'A'> �;�iא <� 'כ��א �Aא(�� +�
�� �Mא? ((: oא�; <��א" א���כ� $�IאM l; �א $kא? lא� . כ��4כ�(;��8א! �א '��;/א
9���$ !9���$ 'l(( p�I8א א�HB)> sאE� 567 D��=א�� p� �8א�כ�$� !┤ ��)qN� P)d>( !
�H� :))�8א! �<����8א���> � א'fא? א�M))1�49 א|(;א/ (���8א ((: ! �/���� � א'fא? א�M
א� ���א �א ����א �אMא? א�((: ! �/��9 א��=��D (�1�4))�����8א'f((.
�) �;�i'�)q9 �) כ�(�=Dא��� p��M (D767 ��;z :
�א�> _ eכJא�� � 8$א �א <fMא?<� 'כ�)��(�H� 9�א92 <� ��א�}� Dא $א��� *�+ ! :
כ�O� 9<'�9 �א��M((� !))9���M �> 9א? א���; כ�9���M �> 9 <� �א��9((kא�� S';�zא((
'�fI< $א��kאO א��א�9A�$ S'>O(( q א S';�z�DHB� :))�> 9�B ���כkא�� �0) n
כ�9((: $&�6 ���כ'l ?אM(( *�B' 6) *�, *���' ( ?�Iא��F�kא�$ t.
א��Jכ* <� '�* _ �א�=א���� 'TאqB94$ 8$א ��m; �א�.
wא�=א�� _ eכJא�� �� 'כ�> *�=� ;�g 8$א : �א� !p�I��H ���כ ! � � א���;/
))�M �> 9�א? כ�א א|} !R8א��� �> R8���M �> R8�א1 כM;א? א�M� !�� 99 <� �א����
��M �> �8�כ sא $א����! : (�Jכ* $#D�$O (34א א��=�* <�* . ))�8 <� �א�����8א��8
�S�4 א,�;'� כ���8א! ((: n 1�42)כ��א(! �)כ6(�כ; �א! �$� כ�א 42 >–�א����
)��( qr,א �) :))?א;M>((uoא��א R�� 94ko Y�HB2 � � n?אfא� �� ( ]`/: V^. [! $א�;א? $
ب ٣٨ ┤
�W]
.))�/v�S א�����I כ����8א
R1 א��א����) : N9��� N� P�d� � ��� P' dl d<א� d4� dכ (G�);��� q�=�2.
9����) : PR N8�e�Nכ d< P������ d4א א�h� P� L� N� (:�B���� q�=�2.
��dא: (���9 P� L�� d� PMd> d� ( �* א��;א/ )<�(א��א� $���, ! $�א� �Mאl +(;א/ כq �א�
��)qכ (�)p�M> ( YT� l�I' ( 9�,� !�8��$א p�Iכ� א,כ=; א�� ;vא� ��
� א���כ� ��� א��Jכ* ! )�o)�Wא? א���כ� $�8Aא �� $�6v F(א )$� א�T;א�.<,
9��� �� ?�iא� YT� l�I' (�! jBא�� �+ ( pT48א א��) l�I' ( כ�א)��( (�
p);א� �+ .����kכ{א �א�9 א��)�V(.
�dא: (����9 P� L�� d� PMd> d� ( DE�r *�> �+ .Oאz+ אA'>)p�M> ( *א/ �{כ;)|א$ ;*�E�2 �;א כא
א?((: <� �J�*=א �א�p�I כ{�כ! (�1�4 d� P� dM� p�M>((� !))p d� NM� ����M>(( = R�Iא� RA$
Rא,��א" '�. �(�� א��� C} ��;��A�� א(�8אm+ p� �) n�O8א ��א�,)p�M> ( ��;B� ;�g
� !�lא��� D��d� d���)?א��M (� !./� p(כ{�כ ������Y�>� D א��#��w א��� d� NM ( כ{�כ
, 1�dM 9 ���א���D �א�� P� �p ��) dM P� d�?א (�$ dp L� NM 9 �4H)��P� d; P כdH א���R┤ כ� N�� ?א;)��(.
)�W( 9���,א �;z �) ����z,9 א��+ Oאz> כ{א :^/��^. )��( qr,א �) :))א����(( !Hא�� q��) uoא��א R�� tko �� Y';]^V :/�� .[ �� ?אM ��HBא���
w9 א�=א��kא��� �) %� w�� !pM;א�� ��� :"( l�I' �) "א��> א�pT4 א���כ��+ p);א� (� �+ jBא��." )�V( 9��� Y4' R�. ; ��כ�<� )��( P� N� .;כ�א/�א Oא) �> d1 d P�N' �+ -�� D);א��� d1 L N�) ) �q P�N)( �+ )q d�N) .(א1 <$� כ{א�
�א?tHo> :���� ) N א�Mfא� 6v(א ,$� ��� (4א1 P� dM( dq=� d?א; P� d� <f��) �> dp d� PIN' �� �; P� N� כ�א *�> ) dp d� PMd>( ��� dq=� ;� P�d> א��+� d?א) P;dTכ N?א� P� dM d?א; PH dr� כ�א �> Np d� PMd> � P�#כ D�( $ R8 L� P� dM 9� �� L* d� D��=; . א����א
%B&א�� C �o �$( :`/]VW.
ا ٣٩ ┤
�W^
*�)\[(א�C} D���I כ�8א ��א�O $א�����D � {א �� א�1�4 $# 1��iא�� DZא|�א ���� .
1 א�����D $א��D��r<�א k�) !D)אm|א D��$ �O8א ��א�א�1�4 $# �� .
! R7 )א����(� א������ � �R7 S +�כ +�א <s/O א�p�I $�� <��א" א���כ
א ((: pB$>( R7 !)p�$>(1�4�) n(! R7 )<כ�p�M>( R7 !)p(! R7 )כ6(! R7 )א����('l S'>O
p�$> pB$> pכ�> p�M> 9�9 ���9 כ���א?. ))��9 א����� *%� jMא� j�2;א�� } �n כ{א
q��א�o+ �$ �H� 1א�)]�(����kא/ א��)> כ{א nF�k� א .)[[(! �2כ�
* * *
)]\( qr,א �) :))D���Hא�(( uoא��א R�� 94ko Y�HB2 � � !D��8א? א��Hא�$] .^� >/�[ א�;א��א��; )�[(�H� ��� 4 �D א�D���;M! א,�� �;z �) ./א|(א � .��D�O��` :/ ;To !���א
q��א�oא �$ �H�� : � ��z �' <$� א�k� cא �H� �$ �H� �$ �H� �$ q��א�o+ א��4א� z;� :א��Bא�� ;B� �)�2� D�o V�^ � .9� �� Y�q'f $א�;א�� א���;�� א����H א��א�כ� �Zא�E;�א
4 �z D;� (� א|(א/. ���א�. א��� �) �H��k4א��� D���;M,א !q4א���� D���8א���$ �) �;z "א��> D���;M,א .1lא���א D'�Hא�� �) �;z D���,א�כ )$� א�D$�M,א� ! D�m;א�� �� �o(אD� D'�Hא��.
)]]( 9��� Y4' R�.
���
�� �� �� �� ��� ��� ��� ��� ������������
א��כ��� � א� א�כ�� �� �א������ א��� ��� �� � א������� �א )�(.
]��%[ '�() *+ �, א�' א -, ./ 2. א�' 0111, ,�א11111111 ./ ,0 '.) 3+
۞ '�()111 '4 ,� .2 ,�1111111 (- '� א5,6* �. 3511111 -, א�1111111. .�
]���[ .711111 '� ,0 '8א�) �, א�,;, :. 9111111111111111. א-. �. א�11111111111111.
۞ ' .11111 .� .�11 .4.� '<.) =.>1111111 .? א�1111111111111, (.7' א-.
�. א�' 111כ) ]@��[ ,- B51111111111 '4.� . , C) :.א�,111118כ)�5
۞ ,-1111 .� . ,; 2) אD' 11111111111111�' כ)<�, .�א111111111111 ,2 .�,�
]��E[ .> .F .1111111 .:.) .� 'G.H 3I11 .J = (K.) 3� �כ' �1111111'
(.כ.5. א� ۞ .1111 .M '>(6 .N' ,F O�1111111111111 (�.) (;111111 'כ�
]��P[ 'G.H .111 (� '> ,� 3�'� .J .�1111111111111 'Q O< .R א .- . (;
۞ .4 .9.H1111 '� .J (S '4 ,� .� . '8,�1111111 'Q .� .9 א א�' .�
]�TU[ (� .V 'R .<.)11111111 (W.: '�.) א X�1111111111 .2 א �' .� .� .9 א�'
۞ .Y.�111 .F 3�'� .J .Zכ. 11111111א .4'Hא . [. 1111111111<.\]א
�;`(_ א���2 ���^ -א �7<; - 2���H;� ��אZ כא� א��א � א��� ;8 >�4�
a4� �0 כא� ;-b�c9K; �0 כא� א��א� �a4� ) .
d�4 (7?א�<) � :
� f52 כ5 -� כ�� �; א��?א- 2���>� g2 א��\א�� � א�� =�_ �; �8 א��4
��Wא� h?G�.
T �Mכ) -?א�א () a >7 C4כא� /�כ א�� Zכ�5 ��א �- C4� 2��.
j Zא�k��lא m�� א- � f2א��D2 א��)T( ;�- 2��; �א����)j( n� +o9� �) �כ�� �
)�( 5 W� �� p�D =>� _�cqא� � Dאr 8� א�כ :T/�E .5 � א�t9Ku א: א���9�� � א��� ������א��כ��� >א�^ ��א�� א�� כ ?א� . �Rא (�א�כ� 9�uא p�D 8� 8H��Duא :j/�Ej .
)T( 5vu8 א� :))Zאk��lא(( � � :W�� N��G; 7<+ א� ���� ]jP )/�P. [א�W�x�yאw א�)j( 5vu8 א� :));��(( �� l��);�-( R<א��א m>\א � א���� �u �N��G: � f]jP )/TU[
��%
�א?r z�Gא� �4� daכ�� א�כ� �z�Gא� -^ א��4- . { ,� '���א ())��K) ( �-
� (�Kכ((: ��7כ�J 8��Y�)(( 2�� ��� |�Kuא +o� 0-כא� d��}0א4� {
z�Gא ��7כ. א��כ�א ���;((: �J S���)(( 5M- 8� 5�4�?� l z�Gא� �u
z�G8 א�� =�o� �0+ א��4 �?G� l ./�כ
� fI>k2 א���┤ [��?�) *R��W- .� F 2 �uכ�� א� �) � � א��8\4. ��: )�(7א2
2����2 א~�}א{ �� א� ?�= �א (�cא ���2 א� ��?�Zא�7א2 )%(.א��
8�� >Wא� : )�(א��Yא�� I>F ;Hu I>k2 א�� א� �8 �?��2 א�� �<����כ� (� �
g>4�� א� ?�(� �54Y כ5 7?�א ���u ;?9 א�g>4�� I>k �א�<?א� (� א�
�א�Yא�� . �-)��o 7?+ ��(�; �כ� �Wא2 �; ��2 א���אZ– א ��2 א~�}א{
�= (�� -א א�����א ��Rא� �C4 א��Gא| 9Hא� R �<= 0{�א> א��א 2��G- ;
)5� (z�G� +� ;Hu� �6aMא� ��8 � �?ruא א� – ?�א� I>kא� _)
א~{�א} 1� N\45(א�� ( |R0>א + �� a�� g?� כ�� /�כ -� �\N א��
. אo�H=. א���9
+oc4� RאJ2 � אHא )@(�0��א} א�� J�Y� �C4� �- 52 כ�� � .7?�א Kא-?א�
)�( ; >� NW� +�. )%( � �?7 =>� I>k2 א��� 5 W�+ א�� �?7 :2uא `א- ��W� ;�� כ�א -����W� �� =�? � 2��
�2 {�א}א~� �Zא��7��G� "Vא b�Kא (כ<�GH: "S א�� l :H) ��qכ ��א �כ b�K +6א� (כ<Hn� Sכ א�Klא> (א�Mאc�))5� .(8Hא�o� f כ��G� 1� z�\4א (כ<H) Sכ` lא -א- ��W� �;� ��IW א���2 א��R��W �כ�� �5 -����H0א I>F �+>כ� א���כ�2 ���;� א���- =�?� 2�� I>kא�� א� ?�א� �GH: "S�)< a�< א>א�r "VR<) כH) ��q: l 5א��H . א���5 ��כ� �S\>k א��rא> >(�H) Sכ (W� .p�D :T/T�P א��
)�( ; >� NW� +�. )@( ] W2 א-�� א��W� �o�� /כ� א�Wא��5 JאR (� א�Wא�5 א��R 8H��Duא ; : כ�א (Dא> �0
ب ٣٩ ┤
���
-Mא2 ��C4� 2 -� כK) <J(( .5אכ Kא��א((: ��Mא2 ��2 כ5 -� כ5 :
)); M>6 ) ;9�H ) ;M>6 N Fא�� S>א2 .))(כ��D2 א�-Mא2 � :)) �;-aכ ��J 8��Y�)
;��6 ��J 8��Y�)(( . �uא2 אM2 �8 א����8 �א�� �;����- 8� =�4- =>�R 2א2
;����- 8� =�4�� db>�?- 8HאMא2 א�Mא�� .
I>k2 א���א ((: -Mא2 ��J S�DQ�9))א�f 1(�S�D ( ��Y4א�� � ��כ?� א�
=�4��) :S�)<( =�4�� �>�oא�� � �c+ א�?) �)S���Dא ( =�4�� ))S� ) .( Q�9א��
�6aMא� d7?אuא ; � _�Y� 2אMא א���2. �8 �W: �) �-u2 א) �- VR<) �0 כHx� :
)Q�9א� ( =א�<?א� �0 g�?�)��J (� �o� ��7כ�כ אh>WH 0>אR:כ - ��7 � F �- 2�
I>kא� h>?� 2�� _) I>F . 2�W: �) l) VR<) �0�א(�J ( � � �כ�� 6+ :�F �- כ� �
1� .V��Kא� ;:R<) א- Rכ�� �?א/ �4�)Q�9א� �)א� ?H 2�� �o�f כ�/ Z8D �� 2�� _)
אHא?H . כ��א ���� I>k9?כ �8 א�H ^,7 '�(: �) VR<) �0)��J (;א>כ�� � ��kא��- �כ�� (�
2� (� :�כ� א���)Zא��2 א��� �o� �Iא�F כH) �o�Dא 6+ א��� ;�-.
daא�כ m א� 4W� lא� �8 ��?��2 א�� I>k2 א��� �) +>��<��כ �+ . 6+ א
8Hכ�� ( 5 א��4א�[����א�[)E( �>כ�� l daא�כ =>� l0 ���┤ zaq� m א��9
;� ��q: l +oMrא�- �x� f|אG� . א�
�א M�4 כ�� �8 א���� �o� Zא�� -� �O- �G כ2�W /_ א��) (-א ��2 א��
א .�111111111111 (> O� .G.: .d�111111111111 .� ,� 111111111111 א|. א��. .�111111111111F 8OHn111111111111כ
,5111111111 .� '� .r (N,7111111111א .H ,�8111111111 .Gא� Vא .� (�111111111 .� � .�111111111 .�
:2 א�� �Sכ� א�9H <�o�Yא� n .8H��Duא p�D ��Hא :j/�EE.
)E( � ��vא��� =>� daא-� א�כW��l gWG0{א�� -� א�� � ��W4א�� � ]%jP {/T. [-א �
ا ٤٠ ┤
��@
I )P(:א��?
'�.�111111 . 3]111111 .4.� 3| O�111111 (r אo .� .9111111 .D 8111111� (Zא
(h.�1111 .D 1111אo,א� H.) 81111� . ,V1111אM �81111 א�<, .
)Zא �� ( �J =>� daא� m�9�)Za4� (�?Gא� �- ��H ��9� 8 ���| �8 �א�� א� .)| O� (r (
�R8 א�?�א � א��א���: �>�oא�� ZאGא� +c�)]4>א� (� Rא ��א�o���� � �9�8 �א�� א�
|��r .) .��. א�h ( m�9�]� �>�U( 8� ��7(]א� Zא- � |� �r�- ��K� V��א� ��Y4א��
oא� C � IWH�א� �u8 . א� �א��א ) 4.[3.� ( �- Zא�� 2�� ;Hx�) 3| O� (r.(
�K2 א��Wכ :)) 3+ 'Y.H 3�'� �orא )) ,- �7= �8�� � Nvא א�����7> ;� �o� +6 �
[3 ((: �0= -א � (>7= -� /�כ �Wא2 )��(� 6+ ��א �; (� ����7=))>3 �.�' ((: �Wא2 '� .D(( א�� +6 �
�?�� א �Gא} �Wא2) z�?א כoWG>� ]���3 ((: �; (� א� ' ,� (-((.)�T(
-Mא2 ��2 כC4� �- 5 ��7כ :))�4�Yא� .d�� .|�F ;� W�(( h���)d��( l /0 f
� R ��4�� l א�-bא� z�� �u א H4<; ���א 6א� m��Nא�� a .8�� ��j( : V(7א2 א�?�
)P( אoW� �O א��4� 8 א��9א| 7א�oא �,�. gא����| /_ א��-� �8 Nv א��uא� �7 �- S (�� : א��H. א�� �8HאFu�8 אHאo9vuא���9 א�/jjj�Yא�� א� �Zא?�אc�) ��Hא. �@� : �K) �_Jא> א� : 8�� �2a(א�?
����א���r� א����<�d �8 א��b �� )�כ� (�8 �� �k>א א�o�(�Hאg WG: � :R8 ��א>� �<���-)V� Rא>: �hא�כ� �� �PPE( �T/�T� �5א�4<�>qא� .�jj/�� כ�א} א�4 �� �א} -waF) ���4 א��4}�
/ � O- �a: א��)F � �� ��W� _� �� א�\��P� ` @j% d(�- f 2�G� �W/ 1 @��`@@(א�4HאM7א2 א� ��) ��� �� Za4א� :m�� �4� [ �א-�� א�Wא� +�K�g .א��-� ��_ � )�O .- (���W�א������� ( .�oא א�o�D א��
���4� .)�<��Y^ א�WMא�8 א~-א>:8 א�)�U( I75 �אvu8 א� � ��W4א�� � ]�/( �U. [-א �)��( 5vu8 א� :))=א7���((yא�� � :W�� N��G; 7<+ א� �Zא��א �4� N�uא� אG�x� �] .�U )/P[ )�T( <א�� _) :))� �- ]�D <�� +YH �� ((. )�j( ��H�8 א :א�� .�j/�%U �^ א��oא-^�?
8�� א�? :��rא�� ��� ���8 ��� -�>� (h�R �� (�8 �כ�� 0-אr dא�� � �2a א���:P�� 1 .;� �GH �UU �N�א���א�� א�כ� �� א�כ�א} �oא- -� |� kא�� . ��Hאda�uא :j/jU�.
��E
����Wא �8 א�� � ��7; :4א�=�; Dא :�{���³��²��±��°���� ����®��¬��«
�´z ) +��-]�P :[�U ��(1� f)� �³ ( �- 2��)� �� �® (C4� �- 52 כ�6+ 7א2 . �
_�cqא�)��( :;Hכ� �m�� 54Y� 52 כ5 -� כ��[) ®���(�8 ) א2(�Y>�.
9qא��G� �- ���; 2�7 א��א-N:)�%(
(� .� .R [111111111111א�(��.) ( 111111111111+. א�. ,r .< '�111111111111 א .
11111111 '? ,Y ,?,� .�11111111 .G.>.\�11111111, א� .G>.� .א� ,Vא
2�� �oc4+ כ5א�-Mא2 ��� :�8 א�549 2�7 א��א�� -� ��G א�\��5 )��(-� א�כ5
H.11111111111א �.א>, ,R 811111111111 �.11111111111א �, ,� '+11111111111 �.11111111111א :)<�,,:'n.: =11111111111 .� .-
,�11111111 ,7� (- (�11111111 ' .K א .�11111111� .�11111111H .�11111111א>* ' .K '�11111111 .Y.:)�@(
)��( ��Hא_�cqא� � Dאr :T/�P. )�%( Z8 >6א� VאO .7 7 [ א��� ��l S � א�\<Gא�G>� �Vא�� �G>� �� ���א�bqא�N>K 8 �� א� V_ -א�א� א��?Y?� � oא א2 >�א��� %�E: א��Gא�� א������(>R א א����_ �8 . 7�� � 8� _<����א�z<א��4א � �%T � � א�� �� �� �G>� <א�K) {8 �8 � �א?��Huא ;�< ���� א���9�א�� W4א� :�/Ej .
��2 כ�G>� ( �- C4� �- 5 א�\<GאV: (א��א � ;Hx�)א���).( Vא א�� א��7 :� .� (�7 [ �� א� � )E% 1 /@U� d(�� ��4D (כ�M. אu-�_ א�D f t��7 8� ��4א
2bkא� �h ?�א� ;� p�- �q� .hW�7 [ �א�� Vא �| כ5 א�+ 2bk�� �aM� �|�?H כא� Hu; א��7rא �o�- � 7<. )���4� )א������� א�
8 ��2 א�כ5 -� א�כ5 �8 א�549 (_ ��2 א�549 -� )��(� S � �o�א א��o��o+ א8H��Du א��_ א��-�2 כ5 -� כ5 -� ) �+:<: (א��א � �8 א�� j/�Pj .S: אp�D ��H א8H��Du. א�549�)Vn:.(
S 7א2 א���א� -�W4א �<= א���oא�R �א א�� :8� ;H2 כ�� א� �f��H �x כ5 -� כ5 �:lא: �Z8Yא�� dא~��א: �2b�-א א� 5�G: ;� C4א�� �- �) Rא���א +oHא :x� 2b���7�� Y- ;9�b� ;H) lאJא] �o+ א� =>� ./�כ ;Yא���� ;H) 2� .�j/�P: א���א� �<= p�D אr8H��Duא��D : א��H. א��Dא2 �
)�@( 5vuא �8 א�כ]�U )/�P .[ 2�7 �- ;�- 2uא �\� o� S�א א�<�H0 ��9א א�� ���� l ;Hu Qא���l8 א� p<א��א א� ^7 �gGא�
� א�� א�894Y א��_ :�א-; ��) : '� ,Y.: [א .�.\ .r [l 'b H.א>א] �. .א .Y O�.n.:(;Y��q: �- �7 S (-א א��\� א. � � �- �o� 8HאM�
��P
�((: ��7כ �2 א��Dlא2-Mא2 ��J א�� � �א �?�4 �0 5��(( )�E(.
I>F 2��א (כ?�� ��� �� (�4+. ((: -Mא2 ��J(( .
-Mא2 ��2 א�כ5 -� א��C4 ��7כ :)) . S7. א�?v ,�> .8 �G. () �� (>כ((.
��r�<= (� א���2 �8 �� אM-u<� � א�549 5 ��l ��<� א�549 א�
5�א�9א uא} א��0 <�o��- 2 R�9- �- R�9- 2�� �o� �8HאMא� =>� db� ) h�H.
(-א ��2 א��Y<� -� א��Y<� �כ��W; :4א�= :{]�Ë��Ê[)�P( ���Í� �Ì
Ó��Ò�� � �Ñ��Ð��Ï��Îz ) Z�4א��= � T� :[�jT �jj( ��u[א�uא┤ �>v
א�� (�<+) א��_( fאo�- C4� 2�� � HאMא� .
�����:
N��4�0= א�� ��?��W?+ א���2 �א��d�4 (7?א�<) � : א���כ
� ���4- �- ���4- 2�� d ��W: כ�א.
T` .)E :[j� jT@[א����GH � :�{��E��D��Cz ) n ��7; :4א�=��H 2כ�| -� Hכ�|
2�� �� \Gא� �� Q o� Cא -��p א��_ )V�% 1 /��% d (א�8?�4 (k� �� �-א� �� Qא�D �� _u �� NH) �7א�2 א�� �S א��� ��8 א�n) :� H Z.א>, '� .} =�0 � (� '4.: ;,:'n.: =.� .- .(��H8: אHאo9v�� 8HאFuא :T/�Pj.
)�E( 5vuא �8 א�כ]�U )/TU .[5M�� �) m��uא 5 א�� -א�כ M�: ;�� l��) : '� ,4.� �.א �.?' ' .� ,0 '5 ,�.� '� .- '� �.א �)4. 2: (�9 � �� -א�כ) [�,��<= (� א����u f :) 2 -א -�M<; א��א>p ��4א>� -^ -א 7א�; Wrlא]�א} א�� 5 ��א�
��r�<= l ��<� א�549 א�9א�5 �8 �� אM-u<� � א�549 db� ) h�H �- 2uא} א��0 <�o� 8HאMא�( +>� ��א -���� ">�^ -�"��כ� ;>�M- א� �1. -^ (� -א�א( ��א(��2 א��Dא4�?� ( �- 2� � �0 5�� (�u 2�v �v7א
�H4א��l5 א���� =>� �H4א��lא���א� �8 . א ;>>� �כ�א DאGא� :j/�P�. )�P( 5vu8 א� I7א� � ��W4א�� � �]%�U )/T[-א �r |�>R /כ� � (��6; א��gWG ���אd א�9א�
.�p�D 8 א��א � א�gra) א��_(
ب ٤٠ ┤
�@U
j �|כ�H �- ���4- 2���GH :))��� .))>(�K) a�< Sא
�H 2כ�| -� -�GH ����4 ��7; :4א�= ��)TU( :�{»º��¹¸¶µz
) g>4א�]P� :[�%`��(.
�W?+ א���c�) 2א� dא~{�א> (>��4 (7?א :�א��?�� �0= א~�oא>
� 2�W: 2 �א � -� �א � כ�א��)T�(.
T �GH ���c- �- ��c- 2��2 ) �0אכ��H((1� f):כ �0אכ((: �� � � א�������
א�� -א�כ � � א�כ���� � :�כ)TT(.
j (- �- ��c- 2�� '� .o�GH �� :))א �0א���J S�)<((.
� ���c- �- � 2 �א���GH א�W>\- �� kא� ��c- �- bא�� � :))+o>5 א�v
; >� z + א���rא��(( . C4� 2�כ�א -� {� � א�Gא{� ���w (� �כ�� �
�oכ((כ1 8��Y��2 א��Dא2 כ1))(� ��8 כa-כ((� (Y�)(( � �2 כ9- 5� ) �
)r�� :{�P��O��N��M��Lz)Tjא�� �GH ��7; :4א�= ) |�]: %[א��א�
���( f +� �0 ^����t9K�� א�aK א �9�)T�(.
* * *
)TU( |Rא�J 5vu8 א�))�GH(( � ]W�n1�] .�U {/j\; א��W�� N��G: �o� gWG; 7<+ א��א�y. )):4א�=((�4)T�( 5vuא �8 א�כ]�U {/%[אo�� l�� 2�W� �) m��uא � :))d ��W: כ�א((. )TT( � 9�uא p�D 8� 8H��Duא ; א����j/�Tj .W�;��) :N: כ�א (Dא> �0 (; ).>(��כ �0אכ: (א��Mא2 �)Tj( _)1�)א��)( 2�� �- � �cא� <�Yא�� daא�� � ). Hא( )T�( f� א�כ�� _) p�D ��H8אH��Duא :j/�P�.
���
����� ���� ��� ������ ���� ��� ������ ���� ��� ������ ���� ��� �
א �� ����� � �����א �� א���א� ���א �� � � � )�( .�$ #"א �א! � ��א
����� ����� ��� ����� ��� ����� ��� ����� ������
א ]�(�[ אכ+ �+ +- +� ./0� +1 .� 23 .� +� 04 א�. א א5.�+ +6 .� 0�
א ۞ +� 27.� + +8 99א�. ;2 כ+ .3 0� $ א�. 09 .<+� 0/ .� += +>
]�))[ 9999999999 +� .? 2� +� @9999 +6 .� 2�9 + 21 A�+ 9999א�. + @9999999
۞ 2;9999 0�A8 2 א�.�2 +�999 .? א�.�2 +� B +? א �+ +�9 כ+
]�)C[ D� +E 999999999א+�+� +999999999999999 +F .�0�99999999 +� +9999999 +F +כ
۞ D� +E D� +E .�99999999999 אכ+ כ0 �+ +"999999999 א כ+ כ�999999999999992+
]�)G[ 99992כ+� + +F .I2כ+� +999999 +F 2 0F9א A�99999999 א�.�+
۞ 299 0J99999999999א +3 א�. א �+ +6999999999 +� + +F 2/999999 +� +9 +F
]�)K[ D� +E D� +E א +�9999999 2# L� 26+� +9999999999999999999 +F .�999999999 2#
۞ L�2�+� 999א5+אA� 0M +$999999999999אA� 0M .; 0�9999 +� .� 2� א�. +�
]�)N[ 9999A� 0M +99999אכA� 0Mא +�99999999 �Aאכ2 0M א +"999999999999 99999אכ0 כ+
א ۞ +�9 �99999Aא2# 0M .�999999999 +� A�99999992אכA� 0M .�929999999אכA� 0M
99999999999א ]�(�[ +# +O א �999Aא#+ 0M A� �99999999Aא2# 0M .I �99999999Aא2# 0M
א ۞ +# +�9 .P +� +4�Aא �+ .�+5 .+89999999 .Qא +� 2R9999אA� 0M
P �� Tכ�א : א���1�3 �/� P !א����� /=��U� � �# א� �� I�Vא �#
�א��3; א��38�$ ��א��/ �� �א����E �� �א�I א��א<; א�"$ �W=38 ������/ א��3;
�; א����X� B=> �� Y�XZא� ;�X� B=> W=38א� � . א��א\; �� א��א<;] ��א� כא
/�> /=3 ]�� �� 1�3�� Iא�� EאXQ^א T�\ /8��>� .
)�( /��_ �3� T���`a4 אPא���א�: (_א1 \א Yא! �����א� :(b> Tc�Q Yא������א : �#�� [�d א��כאe� [E�א���1�3 �/] �א��� de Iא�� [B�Z8cא��� [f���א���אV( [ [gO(א��fא�] �א��א1] �א��8
Iא�6א] �א��Q�� � כאXQ� [/3� 1�3א���1�3 �� �`=/] �א����)�M (!����=� ��#� ��Q��h T3�Eא�6א] �א�8א��א�J� :1�Xא�� ���T �=��6א`�] k .א��73 �א�ij3 �א��8כ��`a�8 א� .�Gא�5
��)
. � ��5 א�m8א1┤�א�\; -כ <א�=/] �_� ��"d `�אlא ����; �� �`��א
�: �#� _�cא�?�� . eא#
��5 �7 �א�n ((: א��א#J((� [))Iכ +c�5� Iכ�=>(( [)) Lc��5))( +1א��א o��l 2א�j>M(( [
א((� n��l @!EאF 5א�((� [))/ +��p 7�F א��l((� [))q� � �� 7#�7 �� ((] �))כF א�
o�P�(( [�)) o; 2 +E .� 0� 7�( [{]�|�{��z���y[)C(��a��)�א �כ ��_~�}z ) ;א���
]�N :[Cr( . Ls��� Lא1 א��Zא�� �1 � � �U� !bא�� EאXQ^1 א) :�� !�b� א��א�.(
� .�; �����;�L8 : �א��?� _�cא
L8א�� qאc_� Tt�t ;� :
u v�b�6א א�=LZ�� [I=8כ�=� � ��/ )G(א�tא�) : +�+� +9 +F .�0�9 +� + +F999999999א .(
u /�� �x�=� y�Q�) : DאLZ�� [4w=6א � +E +כ (/��_ B�M) : 2 0F9א A�999999999999 א�.�+ �+כ2 + +F( h
/�� ) 2 0F9א A�9999 ( א<; ): א�.�+ �+כ2 + +F( L�� B�M zEאJM �#� h zEא��"כ� T3Xcא�
4wאxא��� I=�8; �=�8כb4 א��wאx�=�.
u /�� �+/m=� y�Q�) : 2א}Z�� [4=6א � +9 +F (B�M ) L� 26+� + +F( �Fא��א �� R"#� h א�?�א}
] ((: �Zא�6א �� א��?אZ�� .|E=/ א��?אE| �א�� כ0��� [ 5א] ���כ+���] �5���
�#��� [I##א] ���#�א] ������ [Rכ�] ������ [Iככ�א] ������(( .
E� [R#א] �E#�א] �Z�� :))�#E� [I#Eא�6א �� א�� 0E� [5א 0E� [8א<כ� �5 0E+�(( .
א$: (( � א�\; )((c� ((vא��א� I=_ / X� i���� �#� [� .](/� �G. [�א��i ��1 א���)C( ;\א� � �� � / _=I א��א�M�((v-א _�; �I6 �א-א _�; �I6 �א M-א((�א ��� א��3X� i��� �#� [ .
]G� �/C uG.[ )G( T���`a4 אPא\ $� . k [T���`a�8 א� .�Kא�5
ا ٤١ ┤
��C
1� כא���8;] �b> א�tאכ ((: �א�����; א�M� [7�#� א5א�M� [ M�א$ �7�#+
] �M�אכ0 �כ�M� [7�אכ�א �כ�M� [7�אכI �כ�M� [7�אכ� �כ�M� [7�אO R#א 27��כ
��(( � [���J �� /� 1f5 $�)) [M�א#א O#א ��] �M�א#�א O#א ��] �M�א#O I#א ��
. ))�M�א#� O#א ��
s�4# ���X�/–�א���"� �#�)K) T>(�`�אN( u �# �� א�?�M)אL�M ( [�
��`� T��Z�� TX�p B=>� FאP !אjQ B=>� I=כ� B=> Tא�O d�P א_�6א��� .
)�(�א8QאE א�� �א�כ #� א�>�� א�=�אWP ���א� א�?�א}��L א�?�� .
R"# Y א�?�א} א�����=T <� <א�=6א �`4 א��Lא�6א LQU� �� .
9� L�� I=>א�) L�Mא (Yאm� �X� :
u א�� א�b�� zf�6��� א�cכ–hE�6�<א� Tm� �#�
u hא���i א��x� �� zf�6א� cכ�
u h6�8א כ"�כ �
u hא��� �b��� א�� zE�cא� �כ# zf�6א1 א���M�
u hכ"�כ TP�8�� �
)K( T�� א���J � �5��Jא� /��M EאJ� :�/��N. )N( I6��[��Eא�� א��א� [��` /Xc5� 4Pא\ ���Xא� B�M ��Qא� .ROא � � $Oא: א�>�� א��א5�א��
kKCN. )�( �` #"�� �6jcא א��אO$. א�5 y�5 א���p 4#א"� /�Ucא�� R"# � ������=� �M Wא��� . $�
� / �e [I6Xא# א�M( I�א( ��: א�Zא�Pא��� �6אF�� hא 8/ �>��F zEא}�M �#� 4#"� א�`fא�. � )M�אכ( ��: �א�א�4. �?� P��א א�I �כ�א�/c5� ���. �P I6?3כאe I6X� .Rא# �אP�] א�I �כ�א�/ )M�אכ( ��: �א�xא�y .�=כ�
�#� 4�p. �Oאcא�� :��6א �O ��83<א�M( [T�א( �=> [WP��8; א�=�א� �> h;�8א� �"4# �#� א�� .א��
��G
u hi��x8א� �� zE�cא� �כ#�
u כ"�כ TP�8���.
It [W=jא���1�3 א�� q�_ 73�8`א א-� hTc�Q ;�� א���א<� I=>א�
�_� IL�5 -�כ . It [/� 1�3 א���1�3 �/] It א���It [/� 1�3 א���1�3 �3/א���
�FEא��א T��3א1┤�� )�(א� ;��jא� ��:
+= .� 999999999999999א<0 +� +� oW999999999999999 += .j 2�0� .E 0L�999999999999999 +�+ .49999999999999990L� +E .I 26
+;9999999999 9999999999�. כ+�2 +_ 2/9999999999 .3 +� ./9999999999+� 0/9999999999 .� 0 0/9999999999 0� 0L�9999999999+t +�
0/ 0w .�999999999 +c0� א n�999999999 .� +l +! .999999999 A?27 א�.� +999999999 +F 21 .�999999999 2 +�
+5 +;99999999999999 �n 5+כ+ +99999999999999 א�. +� 2/99999999999999 +X .� 0O.U+� 99999999999999א+� א 2# nE99999999999999א +6
B�3��) +;+5+כ ( <� א�� LQU�)�(.
* * *
)�( �5 ; <�/ א��XאIא��� ��O Zא���. ��T א��XאJאP .�r(/(: א�5�FEא��א T��3א�� :�# ���� [�FEא��א �=Xא��� )y�J ���א�(: [�F [ .א� א#J �� ;#� zא<
��5 � �� T�� ��� 9#/�K�G q .�� REאt� :T �=3� B=> � �א������T א�����] � �=xXאE$ א����s א�>א�T�FEא��א � ��Eא���א .q�>א� :N/C)K�� .I<3�� [ :��/��G א�����
)�( [����א�5 א��� ).5כ=7(] �אN)K zO/(] א���Xא� א���
ب ٤١ ┤
���
�� �� �� �� ��� ��� ��� ��� ������������
��� ��� . ���א� ��� א����� �א��� �� א����� ���� ! א����� �� � ����א
�� א-, ��+�* א����� () '�& ���%� $#�"� . �, ���%� 0$א� � $/&. �
�1�א��� �� א����� �5 �כ�1 ��� �34& $א��� �� א����� �כא1 (��!
� ��6�$:�א �4�9 ��8�7 . � �� ��������א �א����� �5 �כ�1 ��6�$א �4! (
א1 �< �א=> ���6&= כ@ �6:�א 4" א?8& �< �א=> (8&;�B0�� C�D� "� .
א����� �א אF G��D !�4 @�BH&�. �א��&E $�" א����� �א-, א����� (�1
�+� ��I��א : (� �� אB'א @�B'א(C כ�N !�4 @�BO� ,� ��P� א-, א����� .QR$
�+�) :Q�' @�B'א(S א��������� �C ��� �4! א�+�* �6$P� א-, א����� .QR$
T$ .U+�4! א� �א����� �:� �� V�� !�4 ��� W� T- W� TX א�����.
]�Z[[ Wא ]� W� ]� W� �� ]-א^^^^^ _, �N ]�א אTB W� a � א W3^^^ ]�W)
$Wא ۞ ]& Wb �c]$ W& Wb W�^ ]+W� * W�^^^ WF ]" W4
]�Zd[ ^^^^^^^^ ] W$ ��^^^^^^^^^^^^ ]6 W4 e@^כ� WaאW� W� f(W) _g^^
۞ f( T�^^^^^^^^^^^^^^^W6 ] W� W� e> T/^^^^^^^^^^^^^ ]�W� W�^^^^^^^ �h W�
]�ij[ W@^^^^^^^ ] T� �W א�[ ]� T� W�^^^^^^^^^^ Wא� W� ��^^^^^^ �/ ]�W� ]1 Tk
۞ ^^^ W�^ WQ^^^^^^^^ ]B W5 �c]�WB W�^^^^^^^^^^^ Wכ e> T/ ]�W� Wאכ WU^
]�i�[ ^^^^^^^W6 ] W� T�^^^^^^^ ]� T� ]�W) ]( T�W6 ] W�W� ]m^^ W� W� �nא^^^
۞ ]( T� WN _@^ ] T� ��^W� ]@W$ אo� ]�^^^^^^^^^�5 �� �c ]��5
h� א-, א�+�* א�0א�) �4! � �� ���q ��4א � �p��3 :() א�����
X�4א��א &�r� <�sאt ,��$ .כ�U$ u&R� �+�) :Q�' @�B'א( �+�� S)=א�D ( ,�4
<��0�� �+�� S)@B�� ("� א:�P� @B6! א�� .(-�אp א����� $�
��v
���5 !6 א: (�� W3^^^ ]�W) * W�^ WF ]" W4 ( n&�r$ ,s6! 5א () =�� �Nכ א -, �4! �
op6$א Xא�Iwא$ �) <&Hא��3א$ X� = �1x$ ���4! א�� ��כ א-, א����� =�N !�4
<&Hא��3א$S 4" א����� ysא� .�כ�6
���� �� �� ��) !�4 z�&א����� א�� y�6��:
א�! } | ���5 �+� ��}�$ :┤{|{zyxz ) pא&-wא]�� :[vi( S
{ �0 Bא� @ �) &�' @ �+� ! 4" א� �@y ]� Wr �א�6א5~ �א��� �$� :{����k��j��i
�lz ) pא�כא)) ��t 1: () כ���� $Uא|� $�D&BאQ� C1 ��א� �v�(]: �[א�6
�6א��t(( � S)) 5אc66� ,s �6א((S � ))5א�sא כ��אF א��t "�F) א�(( S
�א bא���t aא b&$א((: 1 א-, �א4@ �+�(� $א���I -�אp כא } )() S W,-(� א
�+� �� �� :))Q(כ �כ�x� #3Rא�((�+� Xr3א���� �) S :))א$&b aא �&b ��t((.
5�א9) X�Q� �|�s3א� �אB4א����� $א �� : �א���
� { Tכ���n&�' 11 כאk ���4א ������ S�W�}� א����1 כא1 k ���4א q�6� � . אUh�
�0� � !�6}� q6D ,-א�+� SG :))א$&b c$&b((.
Z { T��3��")�( �+�א $��/� ��k C���6�� 4א� :)) ]&b c$&b Wa T&����+� )((n&�r$ �) S)Zא :
)) W� WD WG ]א� W� ]: W� W&;(( . �6}� אUh� �zI�! ��G�0 �4! א)i(.
)�( @I� ]]/( �Z. [-��3 �5, א�6א-� ))����B$+| �h�& �� "4))"��3, א�6�1 �4! א��אh&�8x|� pא 64:א((C C�63<((: �< א)Z( @I� ]P$] .�Z )/d-�א� hאp א����&h� C� |+&�� -��3 �5, א�6א-� ))�&r$((: �< א)i( !�4 ��� ,� �+�� "��+ . א��k �&H >� =א$" ��4@א��א� n&�'� : ��:O6���� (1 א���3א���� " t�0�
�B�6}| � �D� אNk c��B8א S�4א��) �+�: "�&- (&�- ��t "� א�!"�א��z�3 א�+| ���5� S) : W1 ]�f6�/W| W� Tא�T$ �א ]��6f/א�( )aא#F��� -�3��� כ9Q ��א�j( .&h א) t�0� �B�6}| � � �D S�5א-א @$ &�B�� ��� !�4 א��� Cא�
ا ٤٢ ┤
���
i { T��3��")�( ���4א =� �+�)�(Uh� Cא �{G�0�� !�6 א|�א5א� S :))"�B$&b c$&b((.
Tכ��� (=� א א���, א��� �א�6�4< �א� ��)� S16:�א א��3א�1 א���� k� 1א�
.���B�כ�� '�&
&O4 XB- �h� S���4 �= א�4" א����� a�6� �5�:
�א� O&> �6:א |a�6 4" א����� א����3")v(>h� C :X�� S )�(א�כ��SX �א�3
� S�B5�� S�B��h� S�B�I� 7א� א����� $א-, 8א��)� SX��) �א(�א� �=S �א
� SX��א:�B- א(א� (X��&Oכ. א��N X�}�x� :))>Iא �< א�� G��D א��|(( S
�))y�rא� &�H א��t c3�'((� S)) 9א %�W�א���Dא כ@� )[( <��D "�&O4((� S))�$&bא
c א��:�&H((� S))��אD�;)d(((� S))&���" א�F) �&-((� S)) XB�� &א�כא� ����
p�-((� S)) א��� X��� c�� ] T&� �|)&�א��– ))$א X��� 9���א �j(� S)) c$&b(א8@ $:א()
.))�א c�H �א��t((� S))q�Dא
�<H@��4 "$:�/�v�� S&� אא�/& .א��O�$�" א�B8א� �Uhא��H�: zb�)� S א���א�כ $" OhאH :Z/�v[9&� אZ/Z��. 1א��3א X�HאF א��) &/� .]Z/�v: א
)�( @I� ]���B$ C] .�Z )/�j, א�6�1 �4! א��אh&�8x|� pא 64:אh� C� |+&�� כ�Uכ()�63<((: �< א)�( &H &/� .�� א����X א��א$�Xא)v( @I� ]�Z )/�i. [�6�1 �4! א��אh&�8x|� pא 64:אh� C� |+&�� כ�Uכ���B$ C, א()א��63<((: �< א)�( @I� ]��/( �Z. [$א��r" א�� h� SX�0� |�+�� -��3 �5, א�6א-� ))א�X��r3((: �< א)[( @I� .]��/( m��6| 1��$ C] .�Z א�6�1 א���h� CX�5� |�+�� -��3 �5, א�6א-�))4א9((: �< א
�G א�h(U� : �א��6א9 %� %�W� =אF)�� א�6א� "� ��F 1��� � pא -�א: ������X . ��6:א �, (9 T�%6א� �,� T�%6א �א��h א9_ �א�6 �c א -, ��W� . 7 Sm�+א�� ���א��א S(=א$�t�&א��� &/��א1 א� &ZjZ Saא� S��/6� "$א� S�Z/�dZ.
)d( ;&�:א�� GD� : �h �>O W�]א� !�k �]� W8 "� &�' 1) �� �� � W: ]D� !�k X: TD �� ]O W� .א &����/& א$" א)�$) א=א�� א�#א�; (��F �אS :&h |+����א��& א�+��� '&�y �< א�6:א�SX )א��#0) �+�� $" א��3א�כ א�=��+�� ��+� S>Fא��6א� Su)��&�$ :X3Bא��כ SX��� .���idd^h { �d�d9( S�/Z א�
)�j( �� T& ] �א1 א� &Sa . א���h p:6א $� �(�Wא= 6$אs:א �64 $א�&(Nk@8= �|Wא ) (4&� א�&D@(�" : א���� &/� .�v/�iא
��[
>h� C"��34" א����� א���כ�� �א�� a�6| XB�א��&א=.S �אHwא�>S : �א�
���S,W �א��5Q< ������ �< א �BHאk E�א כ� W �א����&S �א-, א����� '�& א�
@ (S&8 (� כ��� א-, �4"� ���� .
x� :)) T6��N X�}כ �G א���כ� WH ]� �c א��t W$ ]r o5��א א�� c�5�((� S))כ�N c$&b((
@�5 1) � $[b Wc&$א�: $ W& WbW)S �))א (��6 4א��א��t(( � S6א� "�) ()))p�b� �xb�|(( S
{���q����p��oz ) @�#א��]�i :[[( S�{l┤���p��o����n��mz� ) ��6א�]�� :[��( .
�+� ))&��t c$&baא �Nכ א��((() א�� :�=c�5(( � S א��� :)).�5�G א����3"
� (1 �5@ �כ$ :� S�~א�� a&b �B$&b)))א�() ( S>6� "�))�34 א�� (�D �6א�
�))pא�� �k c�B3|((S {�È��Ç��Æz! א�� |�B3@ א�Rאp�b� �xb�|((S �))"��s א�
.)�i :[i[�� �4&א1 (
�< ��a��6, א����� א�tא9 א��א�wא �64 א���� � �� G5א��א)��( "���5 !�4:
�+��h� �א :)��/<( } Sא � n6א �� ��I���� א�+&�. א >� @ : �א�� ��V א��
{�l���k��j��iz S
{ �)(�6 �(: m�� @ �+� ) �:�)�Z�a��6 $א�� @ א��Uכ�� h�C� �א �א�� � 6! א��
א�!| ���5 :{�{��z��y��x��w���v���� �u��t��sz ) @+6א�
)��( @I��� �, ��h� �D� |�+�� -��3 �5, א�6א-� א�6�1 �) 1��$ |���6:א $P-�א� ()א��אt)((: �< א� S�+�) $:Uא א -,] .�Z a/�[ >�tא��א� :�$) �h 1+�� $" $כ& 4{�א�א��3&> ��� $ xO�� >� >6$ 1tא�3א1 $" �H y�6� S,:��k �h� U���|
� �� ��8א- "$ S<� �� >��| X6- Z�d h . >9 ��#�כ�Q4� .��S �א��t�&���� Xr�3$א=)Z/vd 7 S: א�/& א)�Z( X�H�3 א��3א1 �< א�+א�� .H :�/iji&� א�&b< �4! א�כא��X(��א א�/& �. �Z/�v: כUא
ب ٤٢ ┤
��d
]�v :[dZ(!א� | ���5� S :�{���q��p�������o��n��mz ) 4א�tא�6א]�d:[ Z�( .
1k א����� $א3B4א� � �� �כ�1 ��/�א ($�אQ� S �כ�1 � �� �i( k(��64 א��0:��
S�/�� "� ,�� �EQ ��כ�1 א����� �< Uhא א�� ���� @ ������ �< ��6�$א $�
Eא�BH א.
"�� >sא�(Q:-� Qh (( :5��:, )��(א��� �� א����� �4! �א (�א=n א��
))��&3Fא�) &���B$ X$��6� א:�P� C() �א) : Wc�|) 3א� 3א (D QhאI Q:- א���כא
y( ,� S�k� �F&|�אW1 -:@ �כאk� 1|�אk @h) W1|�אWc�|) W1 : (�א�� .(@I�3F&א �����א
!�4 �W$א�B�UF. א���א. �< כ@ �6:א �(�5, א���א. ���k ��א�� �א�y�B א
Xא����� X��� .))|� -�א4א(� ,:��5 :))<x0� ,:B���((� S))U8��N @}כ .א���
:�א���
3& � �@ א����� �4@B � ��&O$ @ X א���| : � Sא��U+� 1�1 �כ)
���&א � S���r&א � S���U+א $ �= =א� �4! א��&> � S��I��א 35@ |�א9
z�� 1)� S8&א�� � S��&0� &�r$ ���� � "� ���� � S�0�4א� � S@� א�
���F) ]1) ( �))א W� ( %� W+ W� @ . �� �א��
t�0� Q� C"����א ��כ�Q8 &א���א כא1 Nk א����� @� � Q� :)) Wכ�$ ]& Wb
W� _" W� WF א o�]� Wt W� �h _z ]� T3 W5 א o& ]� W4(( .
)�i( GD&א�� q����q א��&h .���3�- !�k GDכUא (Hא� ���k א��3א1 �< >� >b&�3 א���� .B�n&��� : X�}��אX�$א��B,[ א �� �" �(�B3כ, |B3| ���k ]@T�BW$� SQ�B3@ (): א� ]3 T6 W� n&8� !�k S3א|א�.
)��( ���4 ��� ,� .yDא$" א�+א Xכא�� �&H >� >b&א� ���k א�H) ��}�� :�/i��.
�[j
t�0� Q� א&�r�� 1א כאNk @� � � :)) >6304) W�3כ ]� W& �b א��t(( .Q8 Q$ .
: �&(1 א���B)) �א �כ ���tא�((: � � �@ Nkא כא 1���U+א �Q ��א� �< 5��כ
�Bכ ��tא($Q�� .(
&א �@ Nkא כא1 ���8� �┤t�0� Q� ��� (��t >6304א ((: 4" א��
א��:, ((: |���, א�0א� �א��0&�� �א-�B� $���:, )��(�(Dאt א��:��<. ))b&$�כ
W� א� @ �6א �" (�&Dא W& oDאD&R�� א(( .
�% $א�Bאp א��H k <�FאNא כ^ �F אNk @� � �)X$&b(�א�� Q� C :))4) >630
Wb ]& W$ �B Wא כ��t(( .�B�6$ @I) >� >Bא א��) ^כ)X�F� (&�| Q� .
�@ Nkא N�UH k G�Dא� �.
t�0� Q� Cn&�' �) c �@ Nkא כא 1�3B�4א 6$� �)) ���Oכ א�$&b >604)
. ))b&$כ ��tא א���t(( .QR$ S))���Oא
t�0� Q� C>36Dx$ ���� 1א כאNk @� �" ��tא �((� �F >$&bא��א� >(( S
t�0��))"�F א �< א��א���t >$&b(( . 1�1 �כ) z�� אU:��)h (!א� | ���5 >� :
{� �k�j��i��h��g��f��e�dcz ) Eא��א�][v :[[ {d( ^� �� �)G ]D W� ( @����
^� � �אCyI �א����B&) ��9($א�S&3R $@ א���0 (1 ���� :&sא&� � ��9 |�3! א�D&� .
.H 7 SZvv&� �5& א�h;�6כUא (Hא� ���k א$" Ohא9 �< )��(>��:� �< (��F $" א� �34 $" א�&h�34 "�F� : �א�}Rא� >��:���k X3! -:�@ �" 5&; �א��X – א��
q���� .h/��[� 9^ �]�$�&אכ� -X6 |��< .�א���& $א��Xr 4א�, : )א�+�" ($� S��t ($� א��א-,S ($� א��&�&( } $א"� �3Bכ: �sאB� S&א�&�� א��כ� >� �����& �" ($:, ��א �א���3B" �א��wא� OhאS9 $" א�X��36 א���&> H&� א�|
aאB9 ..א���3" א�כQ4� 0, א������"Si/��i ����א� א��4א1 $" �8כאi/i�i S1: א�/& א�� S :�/���.
ا ٤٣ ┤
�[�
�@ Nkא� � ���F z�� ,�) ]1) ( �))א� ( >� t�0� Q� C�%�+� @ �G א��
��א ) b&$א(� ��� �^) ��tא((1 | b(( 1) ��B&$א ��tא((: 5��כk 6אh 1 א������
1��$ n�F� @ ��א ))א��t a&bא(��B� :)� (�א(�) (1(�+@ �+�� א��k� S)א��t (
������ yIא�6א .�U+א�� @ א )��#$)�v� . >� t�0� �)) ��&�a��6 $א�� oNP�
�� _��I W��I TF W� א�(( y�6| 1))א|�I (^$ >��� �+@ ) I��(א�{א� ���א
����$ � (���� .&F G� �@ ] T� T� %�� )��("���� |h @$ S">:�3O� �+@% א
@ �+D� .�U�$א�$ a��6�&���Bא�� C :) W��I ���� א��F( .
� �< �G א�� @ �+�� ) �א((� ) (1[ (אBH&א� �F X+I�� ": )]�(�5א� א$" �א�כ
9t y."�4@ א����� 'א� �א��{א t�0� ��� � )�d( .
�5 �/�� (��F א��0א4<�Oא� ��&Oא� nUh ,)Zj( ����$:
T1א) �&^^^^O$ א��^^^^�� @^^^^ �4^^^^@ כ�
^^^^^^^^^&א �כ^^^^^^^^^�1 �^^^^^^^^^&=א �^^^^^^^^^אh&א �כ�3
� ��^^^^^^^^^^ 3B�� =��^^^^^^^^^^+� &^^^^^^^^^^ �'�
^^^^^^^^^�8&א �כ^^^^^^^^^� 1���U^^^^^^^^^+א � �
)�v( @I� ]��/( �i. [$א�&אp א��:��h� SX� |�+�� -��3 �5, א�6א-� ))��$&((: �< א)��( >:�3OBא: א����� א�� G5� אDQ4 ��3OB�� � $ X��D X��BO� !�4 ,-א אUh !6 א��a��6 א����� $�
��Q 4" א$" א�+אI� .yDא�N yFכ א -, >b&א (�א=> א�Uכ .&/� .H :�/i�d&� א�&b< �4! א�כא��X: א)�[( &/��:�@�D( Sא� א���" �+�� $" �34 א� א��0א�<( א$" �א�כאBא� �&H���+| S := . ����34 א�&�F" א�
=� . S1�BRא�� (��$ ��+�� Su)1��$ &O6+@ א��0& ���: h1��$ X6- S&O6א�� X43א (: i/�jv. )�d( X��0א� X�א� '�& |א��� ]�i )/�d. [כUא �< א�S@I כ6h 1xאכ א)Zj( S;�6�5& א� �&H !�4 >40א�3 X ����! א�3א$< א�+� : >3��F >� ���4 ��� ,�)&אX�H א� Q�X א��� Sn= �)��i�i ^h(א����� �� . S $אa א���
- C!��| X6��H (&א� < ����: א ht&) א���3א�) א��0א >4�h��F) "$ ��F) "$ ��+� : �א��0א4<��d� ^h/��[i 9. �� ��� (�א4k @s&אa �< א���� :�6:א .��/6�� X�B�1 ��-אF� @s�א� H&�� כ�:א כ{�&> |�א��� �< ��/6�X���Q� SX ��4@ א$" F !�4 �&HאOh SX�Hא9 $" א���& F !�4 �&HאSX�H �א����(� ��S�&H X �א� א�א�א B- .9Q4� .�X��h� S :�/d א� א���"di/�: א
�[Z
)(1(�'�^^^& ���^^^�� כ^^^Uא א�+�^^^��
^^^^@ �^^^^< �+�^^^^� אNכ^^^^&א )�^^^^א((� ��
�^^^:�@(�5^^^א� �^^^< Bא�( y^^^א 'א�U^^^h
�^^^^אV�F �^^^^� �^^^^א I^^^^א�6B� >3F^^^^&א
�+� S��4א�א ��א��1 א����� �כ{& ���4 k ,� :{�\[ZYz ) <&�3א�]Z :[
Z�� �+א�� S]ZZ :[�j( . @� �א�S �כ�6 (��� $א�3Bא� �4! א�� @ �< א�B- 6כ�&א �< א� �@���
C&6כ�Bא� >� @ �+��3O:� א�� :�{��¦���¥��¤������£��¢���¡����§�z ) ��3א�]dj :[�� {��( .
�א $ �& � ��� �א C ���6 5�� א�Oא4& �" $+& א����@) א�(���B-�5א-א �א NאH �h�:)Z�(
W4 T0^^ ]3 �c ^^ T� W" T�&^^ ^^א��� t TE[ א� T� ]> ��k Wp ��^^ �:
W�^^^ T� ]" ^^^ W| ]& Tכ W$^^^ ] Tg ^^^ ^^^�T+ ]� W" W� T א�T א��% א�[ o&
* * *
)Z�( ()y�6$ )p>��� �4!) א��) �� �� �$ ������ {�h� )Et&א�({ �)�:�k (G�&א . �� �א4@ $א�Uh�c�3א� c$א� >� �&H "$א9 אOh !�4 ;�67 �5& א� SZvd.
���
�� �� �� �� ��� ��� ��� ��� ��� �� � ����� �� ��� �� � ����� �� ��� �� � ����� �� ��� �� � ����� ��
�א �כ�� ��� א ��� �� א ��� א ��א� ��� ���א "! �כ� ���#$ 'א "& כ ()�
�*+� . -� �. /� ���א) ��(�8( ) ��(א ��� "��345 : 01&א �* . ! �. ��9� :
א« :# �; <= >= א @<?> :# (A <B �C«)�( /�*�#:א( � (A (D.1 3*" 5.1א .E �*+� ��� Fכ� - �א � G�
�*� ��L �#אBכ� J�B1א� ��'- ((: �F א ���� 1כא� "��H א *�א�� �9�M ��L א
F�; �1כא9כ �B34 .))א
)Nא !�;B O�P1)Q( RBא 1@4א���"'F א ���'F �� "אR 1א;3 $5א"
�א� ��S1= כ�( ���ZB1 F� [35# א#5XYאS )TU� V��*5" W;כא�� .! @T'�Uא
]��Q[ א�) א^ ^ ^ >� _? �� א <�> <H (T>5<� ��< ^^^א�) א ^ ^ >� _? -� א <a
۞ ^ (") <�(� (^4 ��^ <H (M>� �H <T_� א א >b א 1< cB _3^
]���[ <d >1 <3^^^^^^^^^^^^^^ �A _-�e >� >�^ <'_� א >1 >L <�^^^^^^^^ > ^' < א כ<
۞ <d >�^^^^^^^^ <� �f א 1< c�^^^^^^^^^^ >� >a >1 >d >�^^^^^^^ "�כ> >1
]��g[ א c;א^ ># >h א^^^^^^ >� �<א�<^^^^^^^^^^ <'>@>S א c3^^^^^^^^^^^^ >A >1
۞ ^^^ >�>S א 1< c3^^^^^^^^^^^ >">S �<א^1<^^^^^^^^^^^^^^^ <' (; א 1< c3^^^^^^^^^^
]��i[ >5^ >� >1 <. >1 >1 c�^^^^^^^^^^^^^^^ א�< >a >1 c� >� ^^^^^^^^^^^^^^c5א^
כ� ۞ >1^ >� j�^ >X א^^^^^^^^^^^^^^ <* (� >a א 5<א^^^^^^^^א"<!< �<
�3(א �P�ES k�3! א �אכ- )�(�� F" N3#א� �"S N3#א�אכ- � �'�א"�lB א ��B35כ� �� )א ��/ אF'�'�T �'�� א כH5 =א)o1�'" :B�nא� א 4א= B�m'4�@ � :/+nT� 3#א�* � �g�� – �qqr( ��/�qr -.Bא
igtt . ��' �א�(P�ES1! כ& כ א n'א'�a F" =1א= �"S =1א= + ��3 )א n'א �� א #l�T א�aBא�� �"S =1א= �� �� "�13 =אo1�'" :B( �א n'אa ����*� P�ES1! . �כ�0�א �u ��v� -.B �Qi�i . d���0 �"S F )א�א�(א n#�א�9 '�a F" 3�;S F" R��S �"S -a4א �� �� ) א��� F" H'#P F�-M*� �m'4�@ � :l3א כ#'� א;
F" 3'M� ��h�(א ��+�� �3#א � �grg – �q��( �g/Q� -.B � א wא9'� 1א �כ-� א n#*� א *��L �כ�#5: א�i�i ��1 �xa18א -M*� 3# � ���F" 3 א N��Z F" zאm'4�@ � :yBא� F��� ��� }"�אF" -'0 א'�� א
)d�04א .�g�i ^0( ��/Qg� -.B ��riQ א ���'�F =אB :א)Q( �'�1�P|א H;אh L1�P} F"א lS.
��g
? �R�T "א �+� )�(��< J> א +< 0� אaY- א 3א~ ��/ א ?�א� :�א�lS `�� א� א
/�*� F'�J5" �3� �א) ��(א 3א~ ��/ א" �+�5 - ��T א �{1 �'��� . �01 א
��9 �E3'� :))!*� o�a1 �W3*" Dכ�S1 �!�#. D�P1 �3�C 3�� D��P(( .
�א T5U� 1Sא "�f{ 1S Vhא�� �y�� Y1 �� `�� א ?�א� "'�S F �כ�� �#
1S1 �*13=א כא�S V��*5 . "�L א
�5U� ^) �P O4� �S)/5�א"א ^ ���T� 1S W�T( �א ! ;3( : �א 1S)-כ .(
Rא�P �� א� L��1 1א8;3 1א �#D כ$�� J�Bא� "��B�T") �5/(4�1א~
Rא�P �� א� �א ��B�T �*13= 1כ�א ��h. כ'��'g( "F(13=*�") -כ(�#אBכ� 1�
Lא* ���L 1א ��B┤ כא V'T 1א 5$א 1א$ �א=� 1"4'� אP1 O'"B1 . - R�* 1א
�+ VJ@)��X ( Y{F'*'"� ��Jא� 1א.
-�#� ! ;3( : 1א �' 1S ) �5/(� 4�1א~ �'! �א P �T� Y�א"א ^��W�T �א
^ ��� a1 F';1א��� 1S �*��� �9�: 9כ�d כא� �9�)כ-( :D.� .א �'F 1א ?�א� 1א
V)�T� ��� )b -e)iכ� אE א��? �א אaS Fא��aא �$�.
)�( ��J+ ���E �d3: א* �d3 א* �5�/ Y �א: �א�� !��5�א ��כF �א :1א +��J כא +א��� �aYא !�� ~�*+� - }� א +C�M'� �&; ��J "!� כא ��J� �� כ �+*�~ "�&� )3�C :")D"�fא D"�f" כ4� "!� א0�א 3�Cא S�D'n" �� 1כ4� כB=" )D'n�S .(��� �f �&; ��J+ - א ?M� א���+*�~ b{ O.1א כ�א ;&� "! א
�� Rא�P a�~�9� �א �S ~4א�" :F� � >D"�f "~�45�" :D"�f 3א�C "1S O.1 א�B�T�� ��9 "א� D"�f Y{ ��3�C( �� F'*fא( ;&� �3�C "� �� C�Mא B1אJ�S OPא 0�ig� �igg . O/�: א��X ��9 א"F �4'�. א
�Z�'�� Oא��� .�rt/�: א)g( �h8א �� :))=4#! .�- ))�13a V'�T@ �01 ����� �א4a�"�aא� א *'F א ]g� R/Qg. [א)i( lS ^���א = �1�5�� �$� ��e�1'�^ 98! �&כ� א�P|א H;אh �' 1 �dB�כ&� �א`- �� א8"'אo א א
.�vאF5� ��9 א|a1 . u ��'�1�Pא��^ 5.11א
ا ٤٤ ┤
��i
~�4@ :)) >L�' �D אh(( / { y=אT �^א '�L �� א $�� ��Z F�� א +�M א
��$ ��� �S1א ;4'�4 1 �� 1���א ���Z F�� א$ �'L�P O אP R1�A . 3.1
�"�'�4 .)m�n�)v א '�L ��/ �א �$�� א �'�� 1��/ א ?�א� �4�nא כ&א �Sא=W א
~�4@1 :)) >��'� ��o אa(( F� ��$ �� �^א �'�� �� א$ �'L�P O אP R1�A
��$ / �Z�� א{ W�'A ��1 �y=אT / �Z�� א +�M א{.
~�4@1 :)) cd >1 <3�A 5כ�P(( – d�h D.1 F� d13� �� �אM*� "J- א �'F א
��$ / �Z�� א{ �#T .א
~�4@1 :)) cd >� �D "�כ>.((d13� . ��F�C ~1 א #כ�F� d א +�M כא
�כא ��aא((: 1@4�~a Dכ�S(( -aא ��� .א �'� .#� א +�E �'�'" �M| �א
~�4@1 :))d��f �}�4 �1*#4�א א oS�.((��J א Bא�� . �א 1S �0 d��J~ א
/ {P(( �Eא ���1 ��א((: 1@4�~{ ��� ��א ��3 א *�F� �0 R א �א
H�*e F� l1B א18~ 0כ&א �'� .)VT9)t א
/ א ?1א~ �א T#א� ��3 א *�VT9 F� R א �'� א|P(({ �Eא h 3�C#א;א((: 1@4�~.
�'�L א &�M� l �H4 א '�L א &3A (!'� D9S lא( �^)){@'כ 3Aא((: 1@4�~ -aא.
��#45� א n��� א &S(( l"3א )�(��S Y.כ((: 1@4�~ �?�א� א -a1א8"3 0� א
��'*� ���CS u�TE 3�BS אb{ Y{ O�M� Y1 /)�w� �� S?M5� Y1 =13��" �' .
)v( !'�� V4� - '! S"� א 4#א א כ+��� �� .{ BאXS !�w�1oכ�'א .�T� א 'א. u ��ivt א)t( �4' �'�� . כ&א .א~ א M�א� �T#א� א .���/�א��9 א +'���� א)�( �h8כ&א �� א :))כ.��S Y ((]gg S/�� [ ~�4� �S �T�81א ��aא� "x#f �13 א ��כאF� o א
!�� Y3" :))כ.Bא�S Y(( �C1 /��)��כ) �א�@S Y /�*�".
��v
-�J*" כ�b Fכ )q( )�S )3"S (F� _ �� 1 '� �F כ�L א *�R א כ�L א F�3*א"�.
?�F ��#45� כאY((3"8 �+�� א 3�S k'#Uא((: 1@4�~ ��f�� �+ . 1א0 3�8�
�א((: 1@4�~'; oS�.(( �� -�#� �?�א� א -a0� א �h8א �� F'� 1א
D.1 �1= D.�" �5U�.
�< 5�Pכ �5< ((: 1@4�~�((��5* / �A F � "+�5 א *'F 1א 5א– �א{ m+$ '#�"� א
.{�E א k�w א18~
~�4@1 :))�'� 91�אB┤ �א �א�� ))9�a Dא�� �F א �' F� D.� .�m�n א
.�F א ?�א� �+�z1 ��8 �א )�r( �א �.D �34אB))אo�+�5a אN( 5.1א((: 1@4�~
�א`- ^5<א: (1.�~ א ^ ^ ^ <* (� >a א ^א"<!< �< ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ >X א^ >� j� כ� �א bכ� )1<� lS ��` F� כ !�@
��� 1�א�A1 �L 1א�� 1 ���� 3�1( {=��0 1: א ?�א� כ^a1 ���X1 �d �3 )1 >�1 � ($ )כ� b �'A1 �.
]��v[ >1 <aא^^^ �- < �< #> �� א�) כ< ^^�< א^^^ �- >^^ <� �� > �!
۞ >1 < !� �< ^^^#> א .< �< !) א") �< ^^^^^^^^�> }) �> �) -� ^^^^^כ> ^�� א
]��t[ ^ א^כ< >B >1 >1 >D <�>@ >y <�^ א ^^^^^+< ^^^^^^^^^^^^^^א�< >�>S
۞ �!> ^^^א >�^^^^^ (X �!>�^^^^ <' (�>�^^^^א )��( א�< _3^^^^^^^^^^^^^^^^^^�.
)q( �� �9א�+h8א HAא� } '! א BאXS oא=�+� H��A{��4 �א=B dאJ�S OPא �. S"3: � �א=dא � 9+� א �B���� F"3 א��R�* �א� א ��/v�.
�3 �� �O : 1אP)3 �� ��): א�: �"�* ��� A'� א 3 1 F�1 3 א�� R�* O� -0=Y1S �$9 1 אR=�@1 -��א a#א�א אF� -�8 א +�� 1א �5כ A1'�0-. "�=א""S F� !�1 כ ��h8א �"�� �' !�hS F >� lS .
�*M- א �x'a: א��9 �3 �א=d א�Q/�r�v א�� �- א *�R א *�"א �h lS;א. J'491 ��E . �OP�� 9+� אQ/�Qא"�* .� �א=d א
)�r( �h8א �� :))B34� �א4a�" .�aא� א8 V ))א 1א 4#a V���@ �01] .gg R/Q .[ �'�T5! .�- א ����'+ �'��F א� �T#א� א �א� א *��R : � �א=�Q/vvtd א �B���� F"1א �D.� .� �א=Q/�rtD.1 dא
)��( ��h8א � :))Yא�X(( ]gg R/v [^" m4�� 3 ! א"�� �D'# א <!� (��- ��C1 !" -5 א >� (X ( !4'4�5 ^ �<!� (��א�Cא <' (�>�.(
ب ٤٤ ┤
��t
א ]���[ >&^^^^^^^^^^^^^^^^ (; א< 1< >C ({ >1 >3^^^^^^^^ <� (� >1 <O^^^ >� >1
א ۞ >4^^^^^ <�(@ >� א^�0 >b >!^^^^^^^^^^^^^ ># <X>S א >� >1 _->e א^^^^^^^
�כא� �R�T "א �+� 0� אlS: Y 1`�� א� �כא� א� ��f�� �- א#� a- א
/�*� F'�J5" �3� �> (א 3א~ ��/ א(�(� )�S^�5 כU� �3��� 1א �3�# :(א א� א
$ �+*�~ "! ��/ א 1�L)�Q( (�'�Tא �HT ��/ א #$5'! "א'�)��(.
כ �9�b1 :)) �3�C Lא�S �1���#�� @�D א $B1 �d�Mא �� y�� D��P א
�א~ "כ�X �3 �'E Fא�.(
1) )3.Lא ( Lא�S /�*�"–d?�� �/ B1א) V�E(כ�א �S � "+�5 א*�". ~�4@1 :
�E 3א C{ �3א ����1 ;&א א $'� Bכ#D .3אL א�8'�((� 3�C O�(( /�*�) ;&א(�
�w� H9אM" lS 3(.��#א��(R�4 �/ א �B�J 1א*�" ��� . /��4א"� ): @�4א(�1*
�w�)אC{(~�4@ :)) _->e1 א�� .))D��P @�4א "כ� 0
�<א(�^ �0 (��� �א @V'+U א �כא� א �H��4 1}�א "א +J" : �5-( א� dBאX{ -aא
�כא� א #*'3 כ^� dBאX{ -aא ��� 3�3$5 "+e (– �5<-_ (1א 1S 3�3$5 "א כ�� �O א
-'� �3X1 �w�w א �D�&E1 d=3$ ) א�_ 0< (3.1 �?א= @א aאכ�� ��/ . א �+5�;� א א
�א �+( >S 3.1 @כ�� �F'� 45א א �אכY 0א�0א.)�g( ^" m��@ 3.1)-e ( ��@א א a k'9�5אכ
)0א( Y א כא� Y1 �א �כD 1.+א� l�M� 3.1 א �h� ��MאW 01א �+5�;�
)�Q( L�$ �?d א $'F :א� �'- 1א כ �F. א '<�אB א Mא H9��j~3� / 1א;hS 3�� 1אb ����$� �01 א��E ���'� �L. א >$ �<�� ��zBS F : 1א <$ >� ��# (4 ��L� L א $_ �4א~. א _$ .��v/�� א �� �4א�'�� א��9 א"F �א�B .1א
)��( �'4� F"א ��X ��9א :�/i�r. )�g( lS^ 0�א( ( ��Eoא� : >�_� (0 � >�_� �_א� 0< �_א� 0) �<א� 0< �0.
���
!'#�5 01�א. )�i(א)�v( " �M �א� 1א�#X 1S �'���� </�C��^) (� <F ( 1S)א� כ�א �� ) })
)F�S.(
�א`- א: (1.�~ א >b >!^^^^^^^^^^^^^ ># <X>S א >� >1( F� lS:
�א � aS��9 ���א ;13= �*'( �' �5 �� lS א�#� �כא� א )"'F(� 1)9א;'�P(1 �)אH9(: א
�4א=�� כ^ � �א אaS1))אUa��1 ��'� o�a((
� �*+ �< �F א <' (h �1א )@א=@!1א� o3� d=�1א)�t( ^א��! כ�)) >H0&� D#0b┤ � �3�C
))D'�B1 ���/ "כ�
�� כ4� כ) �9�< (1 � P /�*��5כ ))D��P �9�כ((: "P lS
� 1)x <a >1 ( /�*�" F'� �- ))א F'" (��9 :)) >1 D��P <a >x L�4("�כ�� א�'" lS.
�S1)xא >a >1 ( )�T� �" ���" �'�� F'� =E�~ א *�א�� ��'! �'כ�� "+�5 א
!� ((: �א�� B1�M�1 S35#�1 Y�*+� 1א �'4א~ (a<S >B >x >a >1 D"�f1 �!�n >a >1 O�)@א
>1 >1 >a �n �! ��'E >Z F� <� (� (! �D��P1 � >1 �� >a (x B3א .))א
* * *
)�i( Y1 כא� 5�#'! )0א(lS "�13 א �א k'; :~�4@ Y1 @4�~) א�< ��U") �0 –א�0�אכ 01 : Y1 >כ _�>e _->w �0( . ^:�אh�1א) )e _- (��e O"BS 1S oא� : <! _�>e � >� _�>e � _-)e –V.� �3 א�� �! _�>e � –�h� �3 א�� -��S N1א.
)�v( -e1 א�0 lS . �h80א�� א �� �aא� אW א ].�gg R/Q[כ&א ;$()�t( �h8א �� :))W=א�(( �aא� �א א �כ4#a V'�T@ �01 �D! .�- א"] .gg R/Qi[
ا ٤٥ ┤
���
�� �� �� �� ��� ��� ��� ��� ������������
� )א��א�(�� �� � )�(א���� ���� ��� � �כ� $# "�� �! � א�%��""&!� א�
. ))0א� 0/.-((: +* א��א() � 'א�
]�3�[ 5 6�76� 7א89 "6 6�:�?< =>" א%; ;& א�> "6 א�6;�6
۞ 76@ ; 6A ;* :+ ;B 6C 6D א א%; א6�:�7 6�777777777777 � :/ 6! <+ 8-7777777
]�EF[ 6777כ ;� 6G 6)א אכ: 6�77777 6H >I7777777777777 6� א +> JD7777777א 6K LM
۞ 6N 6"777 6� ;O:� <P ;D כ: 6H ;I7777777777 ;/ א�: +> LM777א 6K :�
א�!OW- א��.�9M �! א �I'V "R�א R U" +א �� O�"�V�MA U אQR: BST א��א�
-'0Xא� Yא��!א *+ �!Z א�� *� Dא�� �CD[ "R � �"\+ "R ���& ]^!� X�+ "R
P%כא J-ONא_ Yא�O� T "R -SM/�+ Yא��!א P%א( כאMS #-ONא_ � ` "R .
:"��V( .)כ ?("�א�Cbא MK �� a'V �Rא9
U M�% c� א�� M�" 6 ((: +* א�!א_[ &���אBO^א� I�G BLO 6 6V" #א�dאN HאIא� �� I�G
I�G )אK ? �eJ# "כ 6�)f(א�O/+ I�G Yא+" #(((
U J.^+ M�" א���& �� �M^!א�� *+"M�% e :))�M����F}# ))א���P א�hO +כ
IH��Gz ) �MA]�� :[if( QR � D.��> () �א�^א+[ j+א +^.A eא( א� :�D6%<R ( "R e.^+)א= (
QR) <� ; :[<R .( �Mכ� �@. 0") ;�:O ; 6� (" �� TM^!+)א Jk ; .0א� +.�) ]6
U M�% 5א((: "+* א��.א� J� : ;. �L.6א +> 6H 6א�(((
)�( �%M�[א� l�[ eO_ - � א��Dא� �� א��א]�j Hא[R א� .A :f/fnFכ)f( QR אA��I'V I._ ��MD S �� QR 0א� "R eO_ QR א .0א��AI._" אA��I'V �� M�% :? Kא( כ
oI�G: אDאכH )אK I�G . �� pאqA *א� rא��R א� .t+ #�/fif.� א����אsכ
��F
U ��MN M�% #�M^!א�� "R ]_א +* א�!אC%Mכ� -O���+ )��V"eא�^V :{���²
� ��³z ) -�M� .)3u]: �[א�
U M�% א +^א�C.+" :)) :* ; 6DאכH א�'א�� <P '�((.
U eא�^V ��MN M�% אNא!Vא �Dkא� *+" :�{�{�����z��yz ) ]�.א�]fi :[nf(.
U M�% vObא�� �M^!א((: "+* א��I�I[ 9�Wא� P���((.
U M�% �^+ �M^!א((: "+* א���HאK ] .)Y�S "א�.
U c�א��� H"�א��� *+"]M�% :))YH�+[)3( J-/א�K I.C�((.
U ]"[)E( cאWא +* א��W^� כא� �j -א��wא� H"�א��� *+┤M�% � �j :{���T
�Z��Y��X��W���V��Uz ) Yא����א]E� :[�f( )א.t�STא �� �W^Dכ "R #
M�% � �j cאWא��� �._ :{�|��{��z��y��xz ) ]�.א�]�u :[�f3( �� X+א_ "R #
M�% א��א� :�{h��g��fz )M� x%]�F :[E(.
��� HMCא��� I._ RI�Dא�� *+ )��V T" ? ^� �O+א_– =j ()אI��Tא MA"
��MD S rGאKR" #אCD0א�^א+[ �� &א MA א�^א+[ �� א��א�)n(.
Bzא�.א �MN" :)א 6K LM77777776� <+( PO^K �{� (sא�א(x�T QR א� 6K LM77777776� <+ ( *+ T0א
)3( |NאS ]&א� �� * �M'^א�� * �'א+- א�כEE R/fn[pX[+א �ST v'א�- +* א����wא" #. )E( |NאS ]&א� �� * �M'^א�� * �'א+- א�כEE R/fn[pX[+א �ST v'א�- +* א����wא" #. )n( �%R eO_ pאqA *א� � �j Hא[R א���XZ #BCא � "_eO כ�AHMCq+ �� BCDכ./�RKR Q� �MD� א�/ rGא
�ICqא �'�M א�qא_�/+" : <-L 6�6� Jאq :0M+ <]O~" (�{� �0א�.כ��# א��א� &א rI._ MA" rI._ �M��+ )אI��Tא% � . �א�.t+ � DOא� : �fnF.
ب ٤٥ ┤
���
) >I�G ( MC� אW�R"-א������ �� # "K �j^"0א� +� � א��/�Wא� *+ T0א ��O)אJD7777777777777777 אכ: 6H(
MC�"-OZאI� ��אZ[ א��א� א�"�Ue �� &א�0 א��א� א��א% - " 0א� +�Wא� MA".
��MN") : :א� LM77777777777777 6�;O:� (�GMO� �M^!א�� �� �IdאG pXא��/*) �א� QR I .QR א�!�� א��
]�E�[ 777 �> א�;�6 ;M77777<6כV 6T 6" ;� 6�777777 77777א�> LT:j 6%כ:
۞ ;� 6�7777777777777777 LZ 6\ <+ J-6� ;M777777777777 <' ;. 6+ J- L'6�7777 ;q <+
]�Ef[ ; 6+777777777777 <D א0: 6& J-6� :�77777777777777 6� א "6 6C77777 ;�:V;�
۞ :Z7 6א כ 6= <c 6X77777777777) :! א%; 6�77777 :Y6אD<�א ;" <�(
]�E3[ 6K 6"7777777 6G 6)0; א 6" >I;�7777 ;r 6I <A 6M)u( ;77א� �v 6�
۞ 6� <+777777777 6K 6?; כ6 JNא "6 :�I7777777777א(6 א� <� ;G :��
��� א��א�q� QR:
RU �RV�Mכ <� X@� ��6 %כ� 6M LA 6B �!Z "R א�M�.+ אCD0א כא� &א=j א�כC%Mא %^
� �M�'א�� �� (� O_ r� ` ] @- א�!א_[ R" א��!^R �M" אw_�א9 "��0A א�
Dkא���א�� . �א� *_ �!O� א%M& ?��^�O� -K0א X� ��א�.כ �!O� ]&כ 0א�="
��` � t� ]&א� *_ s"�kא�".
9 U -'�q+ Tj �MכV T �A" e.^א �� א��CD0א��א� &!- ��א �� (-'�q+ �MכV �R" .
] W!� ."=�כ MA אBS א�!א_[# "אBS א��!^�M# "א��!- א��CDq-# "אBS א�
s U + �=MZ�+ אC%� (-O'�.+ �MכV �R" � 6M��# "�%� T �אMA"U �� �Id א��.'[–* א�
�M'V X� (-+GXא� :))� �R T" X�M~ I�G )אK((.
� U ��Z\+" #r�Dk� RI�Dא( א��! �Sא" �_M���� ]^!א( א�! �Sא I^� -^Nא" �MכV �R"
)i("כ�א j=א כא%P א��א� +��HMא. _eO &אCD0א א����"H �א���c "�א�wא�-
)u( ]&א� �� :))"(( )אCא� א�'S{� ]En 9/�f[ l�qא� h% �� lHאqא� �Hא[j *+ )אK YאD�wא" #]Eu R/f3.[
��f
M�% אC � :{h��g��f��e)�(���ijz ) pא�%^א]u :[E� ?Cא�כ" #
]�� :[nu(7� א�M�.+ אCD0כא� &א "R #)כא� ( "R)P � ( "R)]^� ( ]^� "R
-O�� X��א I�G< ((: %�M┤) א�(א��^��# R" כא� �� �א + JI:dא כ6 &6 <I א&: # ))א�6;'6
QHI�+ c�0 -O�� "R 7א((כ� .))I�G 6P��� �R �.D�_Rא +\��:
+א Kא( HאכDא HM� :)) Tj כ'�Mכ_eO &אCD0א א��� "��� B�I'V א��א�
I�G((M�% אC/�X+ � �� e�j cאWא((: # "א��AMZR אI.A א�dאG )אK((.
��k+ ��כ% "R -��^+ �Mכ� �R א�0 א��א�& ��["RI�Dכא�� -�.
�V�V")�( M�% #�HMא��א� +^��- �� א�� :))rI0" I�G )אK((" #)) אMOZא�
6� L"6 �6א�� L"א�(( �V��+ QR" #* D))Y)אK 8א�I� ] kא�(( �ID�+ QR" ��) :� 6I 8א� ( eO_ �.D+
eO_ BO_ �%� �/א�כ)�ID� ��M) ��אH(כ7) א�O'א� rא��R ) כ�אHM�!O� BO_(�F(.
M�% #?�OכV X� v�qא �א��CO�"�V HMCz a+ �HMא�� �� �I+אK �V�V":�
{l�kz ) )א�./א]E :[i�( * N ��!�+ QR .
(?�Oכ�� Tj אCO�"�V �C � T �I+אK �V�V" �A":
U -�M&M+ אC%Mכ M�% :{]z��y[)��( ��� � �|��{z ) ?SM�]�f :[f( #{���u
��x���w��vz ) B��+]�� :[�i(כא� �j א�A ( ) 6]L� 6�6V ( e.^��)h �kqV ( א+ cXk�
)i( ]&א� �� :))HM�k+(( kא�� �Sא�.א BON �'DS ? ��V MA" (-��^א�� )א]En 9/f3 .[ �Dא%w QH"�� Y� �Rא� א����# "��M =�כ j%� +* א�'���]S]En 9/fEאN| �� א�&[ )�(wא" #. )�( �M'� �R א��א� )��+ HM& ��_ *+ � O� א� �" � ) �V�V IN: (כ�א �� א�&[# "א�0/* �
kא��א� א�� HM& r�A �� #] O'� - א�/א�'- א��כ� ��rX_R^.� א�SאSא� �"�qO� -!א� .BO_R א�" )�F( � O_ ?'� B� . � #�A��"H א�[ l�[ �� pאqA *א� א��R �O�+"3fn.
ا ٤٦ ┤
��3
e.^�� א כא�=j)H �M�V (7�)א J� 6q6� (א�'S{� 9M�.+ )אDא� Uא��א� T U א� ��H �M��
-��qDא� �"� - .�� 0א� א��Oכ
U אC%Mכ "R eO_ -א��M�% #�I_ :{�p��o��n��m��lz ) cא�_�א]i :[�Ef(.
U M�% #אCD0א ��א_M% "R :)) �A 6+ א�א6A JD =6 כ6 א�> )�f(((.
U �� א_�� "RM�% # :))א J�6Vא 6Z כI�I0 א�A((eא�^V ��MN" # :�{��q��p��o
rz ) cא�_�א]i :[iE )א�^qא� #]fu :[�E�(.
U �א��� X&R "R)�3(M�% # :))אI�I0 כ�VאZ א�A((eא�^V ��MN" # :{������_� �~
a��`z ) )א�Swא]�i :[u�(.
� X&R ��א � Cא +* א��כ�O? "א�k!א( �"\V T r�C�.
-+GT �V�V" ]dא/+ �X� ��:
6v:O }: � &אCD0א# %�Mכ�M _א+COא �אI0j U �I�V eO_ TאAא <Z���V
Wz ) )א�./א]E :[f�( .
- # V �R :{�}��|z ) B��+]�� :[33( "Rכ�M +\כj �I+א �^א+COא %�U M א��א%
M�% אCD0א�� :{�_���^��]�\�[�Zz ) x%M�]�F :[��( �M�W�� "R #
)��( pXא� א�כ S א� D� v'א��� �'��R * �M'^א�� * �א א�qאIA כא+l�[ �� X . +א �A )אK IN"- .�3f/�: א���� _eO א�כא�
)�f( ]&א� �� :))א.A=(( א���Sא�.א BON �'DS ? ��V MA" (�M.] .Eu R/�E[ ]I�] .Eu R/�n"� א�'DS ?���V MA" (pX� BON א�.א�S ))0א��((: �� א�&[ )�3(
��E
M�% אCODN -O�K :))א�Mb_ כM�R אI�G(( .
�R �כe�j aK�+ �M א��א� �Sא_א "T �א�| ���כ �[ +�E( U cMNM(א��א��-
�א((: # %�eO_M א�/�א� :� 6S א�� YM_�((M�%" # :{_�^z ) 3[�� _��א�:[ ��( #
M�%" :{�i��h��g��fz ) pא�%^א]u :[��E(.
Bzא�.א ] ��V א+R" ��M'� -O'�.+ � t�) :אJN :�I77 6� <+ �v 6�77 6M א�; <A)�n(( � �& MC�)�u( (
� "MA ]אIA �כ�M א��א� +\כ� ` -+GXא��!- א� �Mא �כW�R IAא "]אCD0א ��אI
-SM/�+. ��M O'א� א�N *כ� �b^א�� ID_")�i( :┤א�� �j א�'� IN א א���א��A �� א�
- KHאZ -.��'� א.A א�'�%Tא pI_ �{� אCVא= �� -O'� .a.�� T +* כC%Mא +.
LI'+ �V�V"-+ M�% #-DV�א� �"� �!Oא� �� :)) <� ;G 777777777א(6 א�7��: 6K 6?; +j" ( :�I P%�א N> ))כ6
e.^א��" #HIא�� �� pאC!�STא BSא �� א�A :�G�א( א�K -0א� QR eO_ .] N �{� : ��j
)? � ��%Cא ) כKR o-@ Cא� *� �!C� BCא _* א�M0א� �כ ? V^�9 0אT# "א��א� +א �/�
AMא 0אT +�אGא��� ��S א9 �א��א��V P%א א כאM��_R כ�א)e�+ (]dא�'א �MN �� א��z :
))I�G )אK e� 'א� ))+� � </!% <c� א א�Cא�MK �� �כ� . +�PN"(( X א�^��((: �:�א �
� +/�V�� IN" LM =" א��א� %כ��` *+ ] Okא� I._ א�/�א� eO_ HM�'+ MA" (�
)�E( ]&א� �� :))- ]'DS ?���V MA" (] .Eu R/fF� BON א�.א�S))א��א%)�n( �~3[�אn :[3�. )�u( � �j Hא[R כ�א QRM�R )א'Dא� ��+ *�Iא� א�ID_ *� א�* /� *� IAאqא� eO_ �O O�V �� א�ID_
XdאN :v�I�� � ��v�O: +'אv�O� >�H �א�`" ]'��r �� "א�^א+[ _.� +.A א��א� e.^+ -Oא��� �א� כ�%N MA" Pא��א� JאN LI�+ . � #9א�_wא( "א.Dא� ]O_ 9אDOא% � א���F.
)�i( א�C O_ ?'� B�.
ب ٤٦ ┤
��n
6+" #x%M�" :' ; ��MD S I._ x)��( e.^+ X� ]+א�^א I '�� POZ� א�%j א��א� ��
� �� &אCD0א �M/א� א����[T .BC�MN M�% כ�=" :)) <YH�+ 8)א�� ; :N 6I 6� 8]KH(( – �/כ�
cא�'א U :N HאI'+ QR ; 6I :V�)��(BC�MN" # :» 6_ 6O ; :� :+ 6dא�: -< א JW; « – a�K )אDכ/� א��)� �R ( 0א�
*+)-dא+ (� �j אC� � א��אd- ��� כM%� +!��א +��"Hא �}�א� �V �� � �V T . ��"
$�Iא�� :»eLO& <�MSH א��� JאI_אN eLO&" <r)אH" >א�KH Jא+א :N«)fF( . � �M/+ a+ א �+R
�VTכ �א�= GM� .!א��
) �O6 א�* 6/ ;06� א�6.א �: 6M ;06R ;� :I ;�6R �BC ���+ א%I� S rא ��א. � P%א כא L� :+ I�.(
* * *
)��( - � א��Dא� �� א��א]�j Hא[R א� .�f/fu: א�]�A l�[ eO_�%Mכ)��( QRHאI'+ א+ �Z6R *+ �H6א� r <�M < <N .HM .+ *�T א�/Oא �� א�� "Nא�. # +א�� 3/3niI^N: כ
.# �אVI^N 9אs א�^�"�: א% �. Nא_j I%/א� ~C�M~ �Mא �I^N QR �@�: א��� X'% QI _* א�&�^�)fF( ] �"H א. f/fu3: כ�א �� כ�� א�.�C.+ #Mא ]�l א�* _'[ l�[ ��" pאqA *�T �A��) �
f3u ()אK) :א�/אK ( *_ TI�)אI_אN .( אכ.A �H" א�%j #*��א א�O!� �� כ�� א��C� $�Iא�� v'א��� ?'� B�" -qdא_ *_ rא�.S{� QHאkDא� �K�ZR א +אC.+ #r� L�6R Le : ����!א� ` :DL.6 � א�] 6Z 6� :� ; 6O "6%�> 6%א�< _6 <�M < 6� e:�
:� :� 6� 6+ eLO 6�6� ;B :C:� :א� 6Kא J/ אM<O 6 6�6� 6�M�O א �>�6 J+6א :N # 6Hא 6[6� 6� :B :C ; 6� :j: אM </:O ;Kא .א L�6O 6� 6� �6N: » Lא�6 �6�6 :j 6pא 6+ :wא �B6V ;\< 6� ( א �:�: 6= :{ 6� 6a6כ 6H אM < כ6 ;Hא �6א 6= :j 6" 6a6� 6H #אM < 6� ;H6א� ;� :j 6" eLO א &6 J/:א� 6K אM�O א �6�6 JSM<O <K« . 66א�N M<�6R :I ;D 6_ : L6 א�N 6�5 א� :I ; 6� א א�;�> 6� 6A <$� :I א�;�6
>�M </;. 6+ L�6� Le:DL.6 � א�� :Z� א 6+ eLO 6& eLO א &6 JI א�.Lא�> 6Nא_: 6" <� 6! ;O 6Z >pא 6 :N .� %א : QHאkDא�)I��+ *� ] �Sj M�Rא_��� א��� � א��א+a# )א��^!� א�kDאID_ QHא�kא��v '�V # :� .e!b�+ ��� #אtDא+-(א�� �"Y – א�� :Hא� # כ�א9 א����e# �אj 9=א _א� +��Wא ��Y�W א���EFi – ���i( BNH #�X # א��א��- א�Db^- כ� �# א�*
n33E #unu.
���
�� �� �� �� ��� ��� ��� ��� ����������������
]���[ � � � �� ������� ���� ������א� כ� �� � ��א������������ א� ��
۞ ��� �� ��� �� א$# "�! �% א�� �� א �� &� '�� #(
]��)[ * א,� +� �� .� ��������כ� �א א !� &� �/�0 � 1 ����������� �/
۞ 2 �3���� 1�7 �6א �5��4 �8 א !� &���� �9 א !� &� �/
]���[ �! : ��� : �� ; �� "�כ �����כ� "�> א !� &��>��������������� �? ��
۞ : ����� ��כ �������������כ� "�>&א !�A�. � �� �B ������������� �? ��
� �H I1א�7 �� : )�(]!א��� C"]��D א�.�J א�� K LM4א� � NO�� א�5 >P':� (A
D�� N��3! DQR א S7אO� !" R7+ ;A+)T( ����א� ��Uא �! N��3! ��4� ��א א�.��� �
;:M�� 7 4� N�" ;A+ (��� Qא�HV !" $א% Qא�HV) ��(. � � X� UV אYSא�ZV 8P[1!
QאO1 /� \QPM4�א�! L+א�4א + QP�2�א�! I1�� +:C7 «: א�R7M א�' ^!�*+
�YSR« U!»`4� ��א "�9 718 � U!»LHS »6א718 5 « .
aHא�2א <U אM� C�Kbא� Qאc :"e O2.א א���V � D א�.� V ┤ $א!fא� ��41
gS D7O� � א�:��) �OAhא UV "��א � X�i jjכ�Pc ^k :»718 56א)l( �4א�« (��:�<
�:��Pc :»718 ;�V 5Pכ mX3 56א«i �4� ���� mX*א א�fY! �D� ��\ א�fא$ )��4א(>�
D7O�gS jj\ DAM X� ?א�<V U %V< a hא� e�)718( (��:א� PY Cfא�i eAM.� X� L<
)�( �POM�א� �א > LJkא X� nc5 ��[�א/Tp[ XA1 Cfא� �hא�� X� אq�.M� r<אs PY L< i NA4�t< c �א�א<N�P) :N��3! LM4א� � (N�Pc!) :R7+ ;A+ QR א��( ]�� 5/T�[ uSא�*א � mאH NAM�! i�כא�N א���אO9URא כא�� א^ � 0 X� thv wא�:א� NMq! �s i .�A+" xא! .N�Pc 7M< eO2�א� NMqP�) :� ) א�.�
� �vy IAh'� N�" ;A+"� 4 N. "א�.��kא u�3 X� X�P�3kא BRא "�א�כ :T/Tzz .1 { 9QPO" : i� ��! � ���4�! � �4! i ��! �!."
)T( LJkא X� :»S7O�« wא�:א� �Ac NO�� | 2' PY! \|�kא{ אO�~<] .�� 5/T�[ )l( LJkא X� ]�� "/T[ :»7�2�« \�< a1:א� /� ;�V �HS Cfא� Qא��א� �17O � NADA9 718(א .(
ا ٤٧ ┤
���
Nא��:�V 5P� a hא�. �< eAM.1 S D7O� ��k (O O2א� X� � i X )718(�א�.� D�� א��V!
�Yא>A� א�>� (��� � �.")�(
� א��4��jRא��� HV D�א�Q א�fא$ � ; D���א� PY! j ?א�c" (s/s :
1�" (s/s XY! i�Pא, Y79"jאRאO�7 א�M< �cאPא�) :" (P2� i$א�P�2�א� :
5(\ !»�3� "qSא« ($/ : א��8P!�א$ i�J N�«! \)�H (P2א, c�2א«: i�P2א��כ
»/�+ ^/6S N�«.
X�א��א! j P2� i�1RאO�א� N�3 7M< �cאPא� :»mא� 5P�% C7:+« !» א�A�� g�+A; א�.�
�א9). »�:א� �3 N >א�8P^ "! א��� X�א��א! iL �3 N >א�כ Q!kא Qא��א9). �א���א� N�*1 א��!
(Asא�� ;A+ QR א� P2� :{�Ô�Ó��Ò���Ñz ) |א�כ�]�z :[�p�((1� 0 ;A+ !" i P2� :
» &/�< �V אY �� D �:א 0 V«X<P AOא�! X. .)((\ כ�א "�אBR +�7 א��XhM !א�:�.
� i�j P2 !א��א�} �.A� א+��א כא^ � 7M< �cאPא5 «: א�<! i7179א �אv אfY
� א��.4�, \ ��fא � ` 9אU +:7 א����D »�אHא�v (�H! iא R !א> �א�כ �]�BRP !:כ
N A+ N�!��! .P2� א� v« Dא�כ 7179א«: "M. �Uא . 9א�� � N1P� � aH!"!
( D [א�2א� k S7אO� ` )�(.!N��3 U ]א%�כ �
א�Pא7M< �c א�j R7M !א��א>���c ��O:1 PY! \ :(1כ:א! I1�J .
)�( L O+ <א u�3 ;A+ C�Kbא� ( א^ � א�*אTTT .uS/�: א�<� 9א3< .6��א > א��! . X�! N�Pc 7M< (א�qV LO:א�)a hא� N �V 5P�:�א� eAM.� X� L< (uSא א�*א�hO�"" :/�� N�A+ !" BSאR N�Pכ L�.2 �."
�א )((A+ |O1 ��. :Y Xכfא "�אBR א�'�א^ )�(�3�u א3k�P�X� X א�2א3 )�O/ + א�7�א ;A+ :T/T�T . Q!kא Qא��א�!
�+:7 א �א�כ �:'A+ 5P; א�.� <. �X א�'�א^�POM�א� �א >! :»N��3 U! S7אO� 7M< ` � N�k«.
��z
P2� i M�! (M� ;�V �*+ 79" � I1�i »>א, 718 +*�1 +�7א«: �א�'
�T(! i�{��i��h��g]: ([א��א� N�Pc! :{��m��l���k��j��nz ) g7Mא�;
���m��l���k��jz ) �]lz :[Tl( .
XY (1א�כ:א!)כ�( � �.� i)כ� (QPO iR�4� 5P':� ( �כ� RאSא «: א�U.�4א
�r :<« . � � �H 8P[1!)א ) כ����אH ;�V אY� � !כא^ �H �� �א 9A+ LvR א%V
�:�N>כ� A+! �rM< �YSR; כ� 3 fv" w$� א�AM«: כ�POכ ��«�< f�: 9 �� (\ !א�] (
�U g א�qא�)�K� . � �1) ) כ�(!"�א ��bא� j� �א 1�אR >�א אb.�UאS !א�.:כ XY! j
N �V א�.�אq~< א�א�R S!�[�� .P2� א�cP� א�א�) ��א� � 4�R כ.���א V PY! :» 7�+ כ�
rכA�«P2� א��!R א�� g�*Mא� � �]�P, כ.� !" i :»rכA� 7 .»כ� +�
HV �� –�אQ א�:��) !א��� � ; D���א� PY!┤(A�[א� j א+P� :Q DP2� � 0! Q DP2� .
�c" (s/s Qא? DP2�א�� :
�UP2 + א�4א+ L�Y79" j P2א ^P�4א«: "^ 1כ�718 u�6 i/J" a »א�* PY!
� �9 718 ��4א«! r�[+«LJkא! S7'�א� L+א� + Q DP2��א V אf�� \) : � r�[+
718 `4� �9(Pא� L+א� + !" iLJkא� |J) :N ��4� #(:�9 #718 � r�[+.(
X�א��א! j DP2� ^P1כ ^"P2� iQPM4�א� + U :»א�[3 �Skא r��0«.
�j DP2 !א��א�} ^P.7""^ 1כ��א� + U)�(P2� i :»א�>:��:כ ;�<" 718« C"
Mא� �>� (�H ��:כ L�H" .LJkא ^k (��:א� � � �� : (!V��א כא^ fYא >:�
)�( C"7 !%�כM< LM�" L K4.א� ��b�א� N< D�+PY א ���א1 � �.A� . �hc u�3 X� ?א*Y <א BRא "�אfכ .���T : א�:�7
ب ٤٧ ┤
���
>:� ��כ718 ">�; ( �2� �DP PY Cfא� ��(Q א��:אR + א��Kא>:� ( ��V; א��Kא
PY Cfא� N �V) #718 ( �H! �Mא� � � )�SU. ��KM< aY%!)4א, א�4bאL)z( m א��Kא
DP2� BP2�! אfY X� � כP^ א�VLJk; "^ א�.�� L+א�4א + Q) : B�>:� ;�< 718
.)>�אm 8א�7א
D�s LM�" � � ^V]L K4.א�[)�p( ��c ;A+: � . !אaH א�:'ia !!אaH א�]
�4� �q! �I'1 ^t< � ) >�M(�א��]�!PY S "^ 1כKM< LM�" ^Pא � H:` א�.�
QPO.� N��כא� :» #Qא� ��אQ 718 "כ�! i#g"��LK�" 7:Y! i א #LHS LK�" 718« QאO1 ^" I'1 %V \
��qP %�כ) :QאP�kא �M< 718 Qא�! imא�:�א �M< 7:Y! iQאH� ). �M< 718 א�
5P':�א^!א���c :א�Y79"j \� ` >KMא � H:` א�.�� LM�" ^P1כ ^"
P2� iB� 0 ;�V ��Kא PY! :»Uא��� "�N »718 "כ�� א�:א� � !V��א �'a א�.�
D�� LM�" (א�qV S DfM.� NKM< .א�� ` >KMא � %�כ >s!j ^tא�� LM�" ^P1כ ^"
P2� i/M� NAMH 7M< LM�k /+א� � �:כ ">א«: LMH I'1 א�.� ?�I'1 %V »718 "כ
QאO1 ^") :כ <" ��א �א כ��? ">BP כ �� ).718 כ
�����:
� א�:��) �c�א^ � :
)z( LJkא X� :»� 2��Ac NO�� |1 א�:א�M�Swא >~�Oא{ א�k| א��A+ gS7O; א�2.4)\ »� PY!] .�� 5/�[ )�( N�� כ/ SRא 1.�א� ;�V א�>� X�P�3kא ;�V QPOא א�fY ^א�'�א a��" :%V I'1 ^" QאO1 r�" /+
�:��כ � .��T/T: א�<� 9א3 ) א�'�א^". �א�כ !כ�)�p( LJkא X� ncא� �POM�א� א� �א >�s Mא$i !א�]��/5 ��[�א >�A� א�>� eO2�א� � B7NA '4 ��א SאMHא ;�V.�s" X� ^א�'�א N�H� L .�4` א��O+ <א u� .���/�: SאK1" �Hא 3
�א BfY X� XA1 א�: �����,�4 uS6/� א�*אV �) :LM�" (L K4.א� LM�" N< Rא� ]���z 5/�T i�) i. [�א��
Tpp
)" ((� i »6א5 �2�7 ��4א«: ! PY�i P2���) א
!)5 (P2� PY! i('cא�) ���כ ">א«: :� ?� L »718 "כK4.א�� א� < ^~� \
A+ $P�21 א��כ U ('cא� (��� N � �� א���.. �Kא!א�� ^Pא8 "^ 1כP[� (A�[� XY!
(A�H � ?��jB א�כ 0 !" 718 C" j כ�PO< �Qא�Hא� �� ��� i)א<" .(X. .)��("�אR %�כ א�:�.
P2� Q DP2�א� � Q + א�4א+k i D7< U L^ א��DP2 »א�.� א��אm 23�א«: !0
D2J �SPכf�א� LM4A� L+א� N�Pכ (.
N א�2כ�� �V 5P�:�כא^ א� ;.� N�" n<אKא� �s Z � �א �4Yא ┤� �X א�.�
J" Q/ כ� DP2� � �א " � �9�HS �M/ �718 «:א��M:; כא^ 0! i /HS 718« ^כא ^V!
X�א��א X� UPM4�! Q!kא X� /+א� ;:M�א� X�. �/b< ]» � �9" א�~� i�R" �718« N>א
C" \QPM4�א� + Q DP2��א "�9 � « ] �5R" #718« N �V 5P�:�א� � 0 N�k] �2א� [
;:M�א� X�. C�Kbכ א��% Rא�")�T(.
�Zא�:א QPc!) :א ��� א �� &� '�� (� � %�כ א�.��Z" C" .��)א ��� ��()�l( �PhM�
;A+) ������� � א�Mא6|) ����f2<.
N�Pc!) : �/ �9 �! ( ;A+ �PhM��\ !< PY�M:;) �6א�5 ( �4 |h+ : �9)��(.
N�Pc!) : �B ����� ��כ �! �? ������ A �. � ��)�)(( � � A� ?8U:כ ��) \V C"g^ א�.�M�א� ��b�
)��( N A+ |O1 ��. )�T( C�Kbא� ( �אX� �c אTTl . iLJk/�: 9א3�POM�א� �א�) !�א >k C�Kbא� �!א��sא$
.א�:O.�U! iLOא�) א�כ/?)�l( LJkא X� :»א��« wא�:א� �Ac NO�� |1�2 PY! \(A���א� ]�/" O�~<] .�zא{ א��)��( iX�P �א�<� א�4 �אi�/���gR א��'�אu א��: i :/9 .N � mא[� :mX*א� �X
�A �9 &g �!/ �9 �9 C7:+ X:�[+"!.
ا ٤٨ ┤
Tp�
P2� X� :» �N �� H �! � �9 71 �8« 7:+ � � U N< QPM4�א�< N�*� N�~� a':א�<
1��א �i P2)��(א��'"! :» � �r א�:�4 � �6« ��)Qא (g78א� N �.
* * *
)�)( LJkא X�]�z "/�[ :»?�.A�« �Ac NO�� |1�2 PY! \;�!kא � >~�Oא{ א�� א����7M< (A א�� . א�:א�iw !א��sא$ Sא�V �H; א�� r א��א�} �X א��א5
)��( (��M� N�P8!א כ DPH 1fא� �PכA� א�/v C" .N �V Sא "3אfכ ( 4�kא u�3 X� L O+ <א :�/�zl . �!א�<3�S!f3 u א�aYfא> Y*א?K1" : iא i�/l�p.
���
�� �� �� �� ��� ��� ��� ��� ������������
א������ � �א� א������� ���א ����� . �� א��� �� !"#$% �)'א א�&א
)� . �45 ���3 א��א1#2 �'כ� /.- ,�א %+�*
א���א� �א��#�)7( :� .א��5א< א�#א�= >;: א���#
]7@A[ CD#EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE C< F.C� G1 H�EEEEEE FI H�EEC� J=EEEEE HK HLHK
۞ EMכ H' N, CD#EEEEEEEEEEE CDא�� HOEEEE Fכ H< C-אEEEEMא�� C� G�EEE
]7@Q[ FRCD�H$א� Hא H( H#EEE F�H� GSE F� H C� FT C�E FUא H
۞ FV C� FWH% HX א H� NY N� F� H� G1 H�EEEEEEEEEEE FI H< FS H,
]7@Z[ F�EEEEEEEEEE Hכ H[ H :HEEEE\ F�NC5 F.H�H$ FKא H F.$FKא MX C�
۞ EEEEEEE F& H] C �Hא H�E F�N� H� F�EEEEEE HI H< H F1 H�EEE FI H< H�EEE
]7_�[ FR C Nא H�Hא כ FaN&E Mכ H" א H� F� C� N-אEEEEEEEEEMא�� H
۞ FRC;H�E F+H% N� F�EEEE CUH F5א N- F�EEEEEEEEE N Fא� H� Hb MH�
א ]7_7[ H�EEEEE F� C� F�H א c� H�EEEEEEE F� N, F� HWFא� N� H#EEEEE F�H� H
۞ H� H#EEEE F$ C< NSEEEEEEEEE F� H Fא� Hא H�E F� C4N� F3 CY C� F�
]7_�[ ] CRF�H� H G=EEEEEEEEEEH2א C, .Cא�EEE H�C� FTEE C� FUא H
۞ . C�C�H� F#EH] א H( H#EEEEEE F�H� JS F� H4 Hא c� F�EEEEE H�[
� א��א- �. &\ ��)=KLK( )1�I<( א�Y$��,א a��Yא ,'כ�א ��^ כא^ א���#
dכ�e S, fge אhא� ,)1�I< ( D�i, ^א\א �^ כאhא , a��: [אb �א�:. {��C
Dz ) � ��# א3j א��#�. )�]: QZ[א�� �]�כ �]א ]כ� א���#. "aכ א��'כ�[ Vא�%
�S�4 :�l� X כ\�1 �m#4>$#� S�4 :��)�(bag n :» =KLK [;= �. א5כ\� �]א
)7( bא] �pא` dא���: q#א- א��W Fp� -.Iא� N) F� H# H< � q# F<H� cא D# H< cא�# F�H )N F� M# H<. Hא�� N� H#: N"א#g, א, �E q# H�N% S� כ'�כ �H>#א� א� 1 M# Cא��. ��]: 1 M# Cא�� "#W, CD# H1 .כא�� M# Cא���F א� �א>= :M;H] � m�N\Hכ N#% C# Hא�� 1 F�D\א�כ . �rא�
�#�j d�X *W+א�� :@/�tu. )�( S�4 S�4 =;] ��eכ S�4 א�e] כ\�1 )�א. S� � =;gא�: b#% =g�gp :;< =KLK א�� ]aא�Y :��
��u
N;��O« �» N��� wLKO« �»b4א" =KLK« �»1ae� S�"�«.)u( א'( R%�� m�"� ^�
א�xL >;: א3jX א�\א�.א��#� � R�5א �;U��;g� n :»� »wLK אaK5א» 1�I<
.)@( כ�א ��א�� >d א���%��┤n »א�#"א)3
a;� )כ� ��4 א3j א��#� `�= 4אK� h&אm א��א- �x א���# D#] a� כ�א �
� ,W] S#� �. א���$:V'p�bag n א��# :»=�e b4א" �Se �2אe, �'(«
Oא��כ�� y%#�א� .� :» H, Fd Hxא H H א H� H, H" N) H� H& F H� H�zא Cj Fd C, Gbא Ma H/ CxאH� CWHכ H א Hכ
C� F( M#א�«)_( . �g� #] dא}א�5כgj.)t( 3Y��� d< #$< y�iא��א- �. א�� mא&K� S$,
V'U Eכ � �%# �KLK �#$<« c1ae=«א���# .
�1�Iא�� S�4hא^ Y� .S�4א%= {�� ��: א��a� 1�I| ,א >;: %#b א�כ\�1 � =;gא� :) F=H; C� F�H�( �=�;j~כ )� N� F�H�( �O;�~כ ) F=H; F� C�( �1ae$כ )bא H� F�H�( א .כ~��א�,כ'א �. .כ\�1 � ��a א��כd, �a�4 ��e א5"��= )'� >#א
��g< d� .�_@/�: /�� א)u( �aj א��)b4א" (=;] S�4 .( =;\,5א� א���. ��א�1. �. אh ���R ,�א� א� ��א^ �( כא^ �]א:
� א��#� ���א�g= א�S�4 �=;g ��: א��א�� �. א��#�#��;� �=;] a�� =KLK xL]�� a( )�;] S� � �3;] ���,) C] HLx (bא& .u/u�7: א��r /�� א���. >;: א�כא��=. �כ
)@( ��%��;� � .���� :א��r /�� ,;�= א�>�א�Y'א א�;�� )_( y%#�א� ��� �gjl%� 3;e, )4�Uא� א��א- >$# V'p א���#a%� .�� d< א��$jl�
�א� א�j�&א� `�j xa= �%אa/ d, xא�W3]" �bא�x � כ�א� א���Q/�אW�5א"� �. `���(� :77t@ .א�$eא2. )#�p� d� ���/ a�� #&< d�pא��( �d$j .2אe$א�כ&�� א���g� � :�.#&< "א^ א���א��;j �"א�&$#א �
#�j ��eכ �dep)m��� . 7ZZ7( ��/7t@ 3]" ��Qtt – 77@7א��;��=� א�כ�� �א": : )$< ��U� =%א�d א��hא| >&# �כ� ��a( >&# א��hא|>$# ��. " xא�. )�א�$Wא� ( xא ��;� א- �–
��Kl&אm א��א- ]כ� א���# �: » Fd H, Hxא H H א H� H, H" N) H�H&F H� H M%H� H=D� Cj Gxא Fd C, Gbא Ma H/ �'H� NxאH� C HכC� C� F( M#א� « . �rא�R$W, #&< m(א�r<5.� א�� � :��&p d�p���gא��hא|��� .�u( �@/u7t 3]" �AZ�7@7 ��� א�Lj,.� א��כ��:
)t( )��� "א/�=)כ'א �/א�7/�: א�+��� �. א�u_. ^א&Wא/�= א�p א�%� �rא� :@/QA. �א–אgj5א}. 1��Yא� ���� S�4 .Y� nא�gj5א S2)fgj ( א��, ^aY )� d, =���Yא ��# א�#א[
�aY� :#�p� d. ,א�fgj 1: א! א���� כ'א �&�( א����#� �.. �/&YYא ,א א�כ&# א�כ�� כא�agא32 ��< �a אgj5א}.� �a�eא� ��W$�. א���א� ).�a =$j 77_Z E(( n�a�� �)�g� V"א< �#%a �א�� d, �(� 1�(אgא�.
ب ٤٨ ┤
��@
�� [W# א3j א��#� �fg כא�� כ;Yא V'p א���#��,א �]א L`� #Wg% 3�
�א�a�� �-א� :»=�j d, ��U =KLK« �y��~א�� =�e$ �$S א�V�W �;�;��= א�)A(.
�H א�$�N�#� H� F�RD א��3K H� H1�I �^ 4אh א�)Q( א�jא אY�;�4אp#א ,�כD&א
.�$K �I< .$Kא >#א א, H� HI H< H=�e :�� .Y�$% ^� :�� א >;: א�����YH� F�H$H���$�Yא
1�I< . H& FKH� �Dכא^ א��#� ��'כ ^lכ��ag�1 כ�Iא �. א��YH��'p RD�$א- �. א�Yא� M� :
»L4" H� HI H< H# HpH� �%�"«.)Z( ��agא �. א��YD�&K� R�$א� d, אY��'p y�i�� ^כא ^�
� �1�I< �#p 4א"%=«: כ�agכ%�"« .
�א��א- R�5א� �)�א %�� N" F# HWH� 1�I< א�$Kא �I< א$K7(�,א א�( x#�� :D$\כא��
�� &(� �כ� )�I<( ]�]אS]a, =[)77( :$\א�� ^a�� X �,א [&� א�$a^ ,�� �>�א
�א��\$:) אK$א(�E »4א- אK$א >�a] .�� :»L4" �Iכ. �$א- ��;, )�5 R�5א� �a��,�
)�I< (�, )$���� 7($:,&$. >;: א�����( )<a]a� �א���, X R�� �d, ) א�>�א
,d כ)&�: D$`R =;�j53 �. א;< mא��gא�� a$ %� א�כ�א� :;< �Y$, א�כeא� :�� =���� d� �א�$�a �. ,א�כ א�Y$, dא�כ�eא� :�� ��/ L$, dכ�e, .� � .7/7QQ: �;�"כ;.אxL<5 : א��r .]�כ {�� �א���
)A( '�$�p bag L� �� :3Y��&� א�LU �=�eא� d, ��U =KL\א� .� .�a�/5א���5=כ'א ��א�� א ��/ . :@/QA .)�� bא��\א� :»=�j RW� wLK«�"אIא� );D\, א�, �W�� א'( n.
)Q( D�$א�R :���� ^a$א� #%#I [# א��כae"1 א��א- R�+ Eכ)d�((n );`�: Va�� d, Vא� Va$% א[� nא�h a( d, #pא :�� =�e bאUא�� .ZQ/@: �=�א/�. א� >d א��Lg��%�W א�W&א^ ��א�� .א��א%= א��&#�
)Z( d< X#� �\�% ^� 3Y�;� � )1 4א"%א��I< #p� L4" �I< �#p(כ'א �. א5`�� א5[��א[. א�$�a;+� R)א ,d א�Yא- א�rא)�1 �. ����)�א d, . bag��L\, :wLK �L4" �I< =KLK �=%"1 4א�I<
�� >;�( �gjא� א�Yא- Y�'pא �א)�א�� bא�. �aYr" א�Yא- ��Yא �^ א5 3;<�. )7�( ��R�5א� cא��א- "��א� cא&W� c�4א. א[�= ,S]a, S«,א ��d א���d��ag �. א5`� )77(« fja�� n)S,( �j3 א�$א;] )g&j R%�� aY� �]@Q �/7t[ ) a��g&j R%( [;3 א�$אS,« �j«: �. א5`� )�7( n=$�;א� R�5א ^a$א� א�gjl�] .@Q �/7Q[
��_
D$\א�� ^a� S]a,:n )��� Vא�, )�� bאg% ^� �W% X . .� bag y�iא�� :» m-4א
�H »אK$�א >1�I 4א"%=F;N] ��/ ^� n) : H1�I< א�$K.(
bא�xL >;: א5 R�5א H�;U�� �#א�� d, H�a$א א�'( V D�� ^� m�"� ^�
H�;g� :»L4" �I< #p5א N�%�"«.
[ba א�$א�3) :��U� :�� Hb MH� FR C Nא H�Hא כ FaN&EMכ H" א H� F� C� N-אEEMא�� H�� �^ pכ3 )
=KLK א�Y$��,א 1�I<� )p)7uכ�Yא ��# א���כ�� כ�כ�Yא &\�� n);&] ^� אY�� -אYא�
^� fge )a �כא^ ,�i\א┤כא^ א���#� ,'כ�א � ��U5א -� ��1�I< ( fge(�,א א�
� �^ כא^ ,�i\א >;: א��כKLK d, O= ��א &\ א��א- ,$( �^ כא^ א���#� ,'כ�א
��#)א .bag�� :» H< =KLK �#$< HI H� L4" FI H< NwLK � c1��,א H1 H�«.
Dכ�, .(�א��א- 1�Iא�� ��]א כא� Nj =& CDכ H$ F� d�%hא �א >$# א��a4/�$Yא
כ�e)א �כ\� ��Y�&I 3א ��א- �1#pא כ�א)= aא�. �"�S ,���כ= ���א )a ככ;�=
) HRC�Hא א5`;.) כY��� :;< אY F� Cg F&N% 3�� T��.)7@(
H���<� d%�Iא��#� א�� ��;�� א� �S א�eא�3 א/��כ ��Yא א��'כY Dא �>�א�3K H �]א
D�iא���agא�� S��4 3כp כ'א( �y)7_( d��eא�� :�� . Hmכ�[ ^l� �'( S, א#pא
�~^ 7t( bag(א���ag �;כ �א�+�א": »L4" ^�I< #p� .�-4א« bag ^� R�5א� :
)7u( �`5א«: �. אYכ���«� n�j3 א�$א;] )g&j R��W aY� nVא�כא d< X#� xLא�] .@Q �/�@[ א�Uא" ��= א�� אY�� d�%hא >;: ��Yא ). א��W�u/�Z@ .:: כ'א ��א�� א���. �. /�� א�כא��= )@7(. )7_( �agא�� : S�4)#gא5>#א�)א�� d, � :d��eא�� :�� ^�Iא�� 1�Iא�� .f�ja3 א� . _7u/�: א��r א���)7t( א�+�א"«: 5`�כ'א �. א��#Y$< Xא �. א�#א"! אZ �/Z .[�W�5@[ »�;כ bag% ^� :» ��~�
�א�+�א"« ��Uא �� א, ��/ .E�)"3): א�+�אjא :$��� �;{ ��U �d%�,5א bאg%: )a( "א�+�א�. %Iא- ,א %+�א" )f�ja3 א� א��r �%�א א�e� �"ar$, dא^ א����� .�__/7: א��r א���@/�t@��U 1א�, �.
ا ٤٩ ┤
��t
»L4" ^�I< #pא�~^ bag »4א-�. �^ א,��1«: �א�aא�I< 1#pא m-4א«
�א��א- ^ א,��S,»1 א�aא�I< �#p�« 1��Yא� S, y��~א�� R�~�.
�;g� d�2� א�xL >;: א� R�5א H�;U�� �a$א א�'( H�� M�< א[� :» N�%�"
א��d��e א,��1 Seא�� �L4" d%�Iא�� =KL\א��א- �. »א��)7A( Dכ'�;� b� א� �- א5
D�i�;� אY�#�y .
[ba א�$א�3) : Fא� N� H#E F�H� H��U� :�� א H� F� C� F�H א c� H�EE F� N, F� HW ( .� � % )�� ��
�aUא (� �4אh א���א- )7Q(�^ %כa^ ,���א d%�I< כ����� "aY� �א >$# א�aW$,)7Z(
De� )��4:א�� )�a] �(אr���E��D��C}�: כא �Bz ) Vא5>�א]A :[7t�( .
^~� q� H�N% א'()D ( d, כ� b#�)C���B ( H] F� C� �� Vא������ ,�' a� [� n c=
d% ^5) Nfכא^ ����א �4a� 'כ�� א��#� F& CDeא� (�Dכ',)��(.
א: ([ba א�$א�3 c� F�H� CRF�H� H G=H2א C, .Cא�H�C� FT C� FUא H ( O$4�� �^ O$4 ,א2=
bא��/X ���, :�� X� ^א�א�% X R�� אY�� S��4א� d%�Iא�� 1�Iא��א2= >;: א��
D אHRF�H5 ,א ��| ���Yא� �~d, m'U א��1�I א��א 5,d א��d%�I א���א�� =�
� «: �I< d< �a< .bag ,אa�� =2,� ,�א,;�Yא G� N4 H" N=2א, -Xi(┤ � G3("� NR��
G��� VX� =KLK � G�aK אH�H2א C, �#$<« . V'� �y�iא��%��Iכ ���Yא א��'כ�
)7A( �`5א .� :»« E� �g�א�� )�#���א �Y� :$�, Lא� �~<).�] .(@Z �/7_ [ )7Q( �`5א .� :»���,« Sא�����gjlא� אR�5 ��%�א. �j3 א�$א;] �&j );��] .@Z �/7A[ )7Z( Lg� ^א&Wא� )��� "כ'א �/א(»�%�Wא��« ���(h5א^. +א�# א&Wא/�= א�p �rא� :@/ZZ. א )��( xאI( d��� א��eא�כ ���Y�p�/ .� .�a�/5 .bא >;: א���5=)כ'א "� א� �rא� :
@/�_A.�a�/5א ��/ � :@/ZZ.
ب ٤٩ ┤
��A
Cא�� :�� Vא���א d, -אYא� C� F� Hd)�7( Va�5א :;< Vא���א .� �&\ .bag :
VX� =KLK �א[=« ��4 VX� =KLKO�U ,א2= �א[=� �aK =2א, wLK �#$<«.
�;g� n)��� Vא���א :;< xLא� R�5א �;U�� �a$א א�'( �� D�< א[� :
�\VX� =KL א�#")3« �,א ��; � C3("#א2= א��KLK d%�«.
[ba א�$א�3) :. C�C�H� F#H] א H( H# F�H� JS F� H4 H (#4 N #] ��m)��( =א2= ��: , ��א�
א�כeא2. 1��p 1-א�gכ L�;] S�4)�u( :{©¨��§� �¦ C=H2אCE, �«z
) RY7[א�כQ :[�_( =א��l�) C=H2אCE, ( :��) Hd F� C$ Cj(E� n) Hd F� C$ Cj (E;� ���� ) C=H2אCE, ( אYY&I�
1�Iא���^ . �] ). >�I< �Iאm כ�א �^ א��p� �I< 1�Iא� � CDa$% d,) G=H2א C, ( �� %
) Hd F� C$ Cj ( d, X#�) HLHK G=H2א C, Hw (d�Y4 d, D'I% L�� א���� X א�א�� � : ���� S�4
)&W�� �. ) ,א2=(כ�א /'D ��א�=N . א��א2= aW$, �������: א� �S כ'�כ ����)א
S����� א�aא�� )@�([ba א�� d,:
)�7( »dא����«: ��)^aא��� ( S�4)=�, .( :;< א�%� S� N4)mא5כ\�) ,�א a( .�rא� :�� �eא^ א���7_/�tZ�~E, 1א�, �.
�א��'כ�� »#4«: �. א5`� )��(] .@Z �/A[ )�u( א )��� "א���5=)כ'א �/א ��/ .� ��g< d� :�/@�A. =א א���.� /�� א�כא���%� �rא� :u/u�_.
� ��4= א�כeא2.g&j #] . ��1��p :�aY 1��p d,א ��&p d�� >�א"1 V �. . D�a א�e&�=� א��gא- �n #pא��%Dאmא�כ�a. א����
=�LU .�� ���4 "aW$א�� =$j 7_t E(. �r1 �. �א34 ��2= א: א��eא��� =<ajaא�[�א-א�� ��e��� � �Q@�. � Z@[�. א5`� )@�(/7u :[»S���. א���«� n )$, fgj~).��. א���אS4 א�$�a%= 5^ א�aא"� ) �
=��א%�(–א�5" VL�Uא���"� � >;: א S&� d� S���;� � ,mA | .E( /t7_ x( d, aY� nd ( �^ א�&����j d$= ,אwLK =2 >א� ./��א3Y2 א� א);��d א�+�&א-"� $j= 3� 3;e% .אY1# [א��W] d, �)'א א�&�
d�p �;��( ,א�2. � �=$j) :XH� �C;�H� M.C$H� . C$H� GS�� H" * N"א�/H~ H� d�$H&3 א�Nכ� N-א#C�.( �rא� :.�a���;� .א��� f�j :
��u� � .א��� ��/ :u/u�_.
��Q
]א C� Hא�EEEEEE< :EEEEEE H� Hא�� Cd F�H�H2אEEEEEE C, אEEEEEE c,א H<
#EEEEEEEE HgH� H�EEEEEEEE H( H[ N1 M�EEEEEEEE He H�Fא� Hא�� HEEEEEEEE H� N-א
����א�כ א��#D )�:א��( S�$א%=��� א�.
[ba א�$א�3) : FRCD�H$א� H (RD�+ #] 1"ae= ,כ���א�� D#/ ^a$א� ����כ� ,א :
���=h . nא� >;: א��g# ��: א��g# א�\א�. VL+��;� א�$�R >;: א�aאp# ��א �Y]aא ��
)S�� (=�e :�� =KLK d�� . 3כp א�Y�)=KL\א���כ�) א�� �. א���א� א��א�=
R�א�� .Va�5א � mא���א � mא�Iא�� d, ^א כא, aY� #gא א��,� .
�א��א- �. ^aכ�� n�א [&� א���כ�Yא��כ ^aכ �&Dא "כ[l� �=א���K RD�$א� d,
Eא«א��'כ� כ,a% �I< =א���K«Eכ y�iא �. א��Y�'�� �»=;�� 1�I< .א��K« אY�� dכ� �
mא�� S�"� '�$�p V'�א� #�� :�aכjYא� Y�'pא ,j Sכa^ א�$a^� ��� א��א-�
���Yא)�_( .Eכ ��} X -א��א� ��,א �]א �3 %�כ� �y�i, :�� R��� ^l כא�» H.א��K
1ae�« D3א א��Y�;< " D#g�� n ��} X -כ� �&א��א', :�� %�Yr א����� � �eא�כ
Eא��=«כ�K b4א"« . d, �א���# R� 3� ^� כ'א┤ Dא �א�כ\�� . �,'כ\�i, ^כא ^l�
� �Kא��cא«כא��$�ag כ�4�Eא�)א %�" � G �\�א m"�, � J »4א- ,d א�$eא- �Kא
V�W, )�5 d%a$א��� .bאg% :» H.Cא��K �%�"« d%a$ L� E���rא )a4א"(�YY&Iא
D:$&,)�t( Cg% � D� ^a$א >;: א�Y� .V'p א��א- ,S �>�א
)�_( ��»�I< H �Kא ��I< C .»�Kא�.�K ��I< Hא�.�K ��I< Fא)�t( כ'א �/א( ��;�: (,YI�e#א �bag א�Iא>�) ��T א���Iא-(" ���( א�d א��eא! # F�H% .א��HK cא��a,
Yא Cpאg;�... .(�rא! : א��eא� d��כ� ��a(א #��, d� �Yj d�� א�$�a �. א�ba`5 )א�&�#א�� א�$��a א��eא! ��g� :�.#&< d�e�א���;.� א�)m��� :=eji, =�&� .7ZQQ(� �/Z7 � א�\א�\= א��jא�=� א�
ا ٥٠ ┤
��Z
]��� : ���� ]�א������ א���
]7_u[ H Fא� HW F� C� H� H� א F� H�EEEE H� H� F H� F� C�EEE F� C� C)
۞ H H� q EE c& H א F;EEEEEE ca H .H< Fd H� FWE G�)�A( N� CY א
D �א א�jא א��א >;: א������ pאb כ�aכ ,��a4 �Wא� �� Db� כ� ,א #�� &א
D � :;< a( nS�aא�� ),א ���;((� ))� ����(a�� � :» H, H� א Fp He Hd Hh F% c# H" א N4 cL �
H� Fכ C� Fx C� H~ F� F. H� Fכ G� H� c��א���� ��a»א � � :» Hp Fe N& Hכ C� H� F% G# H" N4 cL« » C � C� H� q" N� H� C"א cjא« ��
=�j�( ,\� )'א א���4 א�כא,� �. א��� ~I� �'א� d&;א א�'( � )'א ,d . ,א �>
Da�, O�� a( �=&e$א� ���� -./ d< X.)�Q(
א: ([ba א�$א�3 c& q H�H (–"#W,� �<א� d, bאp) F� HWFא� ( ]א �� ,�� &א �
);45 ba��, � �� � :;< aY� n� .V'p ,�אI�� �45 �� Vא- ��� א���
)�a]) : H א ca F; (E� )� ba��,) F� HWFא������). א� a;א���)n a)'א �^ כא^ א���א�
��# א������ =�~eכ� )'� א��[ y�p 3א `$�( א�$א��� �jא��$א . ^� �Y�5א dכ�
ba��, �)$, � �F (א���א� �( א���� HWFא� (�%#gא�� V. >;: א������) א�jא: (,�'
^a$�' %כ��א(� ca F;H (E� X ���, �����א aW$,) F� HWF(5^ ) א�)� ���� ( �W$% X
�%#gא�� �)$, � .א��a; xא �� ;a א���� � ,$(: א����
)�A( �`5א .� :»���« �j3 א�$א;] )g&j R��W a( n=� א�j#"אכ ]@/� �_. [�א��א� א��� ��bag א�Iא"� ��I4א- �. א� :�Wא�� d< .Y� �� ]_� �/7A [��/ d, )�;% א,.
�Wא��: .$�%� C4א�א� d�� d���Iא� � HWH� א�Y$�� � CW�% cL FWH� �� HWא��� ��%a�א�� :$���[# 4א- �%�א ;=א�� FWH�: =;+$א� =�agF$ Hא�� =� Ma�א�� #];YHא HWH� Fא� d< אY��a,. �"ar$, d� . � ,א��7�W� 1_/�77 א�;eא^א��r א
)�Q( .א��� bא[אgg�, : d< =&e� .� )&/ �=;�4 ^5 »�א"jא � :»� "� #%h�a �. א������ �^ א��� &א: �� א����� ,�$: ��(< d, #%h אj"א���. >;: א. �א ��/ �rכא��=א�� :�/t@.
�7�
)�a]) : H� Fd H< H FW G�EEEE)�Z(( E� �;��,). CYN� (�Wא�� d< Na;א�� . CYN� ��. .$�% X
Nx q#g ha % :;< �aW$א��) H� H� F�H� ( :;< Xא( H,( :;< -א�&א� "� x א�� q#g X �
) F� C� F�H�(bאg% L� n :»dep� א#%h א,« X»dep� א ,א#%h« X» Fd Ce FpH� #%��« . X
�Wא�� ha % ���� �b���� א����ba �. א��� � א5 )�a��, � ��d ���� א���
bag L� n.א�\א� � X »,א �dep %א >&# א�h D%#א« :א��א>� �. א���» XaH� Fd Ce FpH�
#%��X »,א �dep 4א�eא h%#א«: � u�(«bag X(א�&+� »#%�� . »�dep 4א�eא
�~^ כא^ � " �]א כא^ ,��Xa ���� א���� , � V�r� �Wא�� ha %
א«: ,��;gא �א���� כ�agכ D"כ ,א#$< dep� א,« �»Oא� � #%�� dep�« d3 %כ� [� n
�"� �dD���% DX . . א�����a�% ���� ba >;: א��┤3Y�agכ �Wא�� :» dep� א,
|#W% ^� �4א���« »�,א �[&� �( �^ %כ'« .
D�j bagכ �Wא�� hאa4 :;< b#% א, ��Wא�� xLא�כ .� �" #]#�א >;.
� �p .� d< �)�e�% a א���א Xa�g, ��" )� D�, d�p ��e% d�א" D�<
)Y4 :» Fh C�<� H< M.;� אH�H� � C �Hא FgH� Fא� F H� Hאכ H"H� א c� F% C� H cX M# N,«)u7( :$��� n)h�<� ( ��
M.; H< D#/� -.I� . :$�,) cX M# N, (�"53 .�� `�%�א >;: אr� ��} א'()u�( . )��
)�Z( �`57/� �_. [»���«: �. אA[. )א��� x#g #]. )u�( �`5א .� :»#%��« �j3 א�$א;] )g&j R��W a( n=;�Yא��א- א���] ._� �/��[ )u7( �rא���g< d� .A_7/�: /�� א �rא�#א�.�%�א א� .$ .Z@� : �;��א�� א�)u�( א�, �" )$, d, 3r$א� ba] T�� =�א���א�� �"� �א�W�א �S4א��� O�� .� ��g< d�� א
S4א��� O�� .� א�%� : HbאEEEEEEEEEEEEEEE H] H q.EEEEEEEEEEEEEEE C&H� Fd� C� C;EEEEEEEEEEEEEEE Fe Nא א��a N, M#EEEEEEEEEEEEEEE HgH
F�EEEEEEEEEEEEE C& F4H� HEEEEEEEEEEEEEא H$ F�H�� F H� H aEEEEEEEEEEEEE NכH א H, M#EEEEEEEEEEEEE Hg Nא��
�Rja% d א�Wא��. א�Iא,. . א�&�� ,1#�W] d >&א� �d ,��א� #��, �rא�) mZ@� E((�&j �
�#Yא��/א� א� .� 1��j �U� ��g� א��&א�� :��Iא� bא�< #�p� #&< ��Iא� �a4aא�� .;< #��, ��a�,
ب ٥٠ ┤
�77
hאa ��# א��� � א�\א�. >$# א�%L- /א)# �%�א � )$, � V'p א�&א- ,d א����
E�)^� (E� �) D ;M.H : 5^ א5`�) � H< א H'Hכ Hאכ H"H� F H~ C� Fh C� F<H�.
]7_@[ H F� F�EEEE C� F� C� C,EEEEEEEEEE Fd א��H~ F� H�E C� M א כC$EEE HY H א
۞ C� F�EEE G� NK HL CK GD. C,EEEEEEEEEE Hd M$א�EE F� C. H� C,EEEEE Fd
]7__[ HW N,EEEEE NK GV M�EEEE H M3 C[ F� H H�EEEE Nא�EEEEEEEEEE G�
۞ C�E H� F� C� H, F� N�EEE Fa Gb H H� F� H�EEEEEE C� H� C<אEEEEEEEEEEE F�
]7_t[ CIC� א HYC� CmF� HEEEEEEE F/H� C) F&EEE H/H� H F� C#EEEEEEE D#
۞ F# HgEE H� F#H] C� F N� qIא� NT F�H�א H, H א Hכ H,
C� -א$� hאa � ���I% �� F� H; F. ����� א������ �Kא��= /� � :א���
b .)א���א"(: � d��a^ %כL� n��� d, ^a %&$: ]�כ , �א5
: א�\� wL�L� n.KLK d,a %&$: ]�כ ,�א hא� >;: �^ %כa^ � א�\א�.
)!�+�jא !�p�()%a&�j h4א� dכ� �)uu( .�) H� H� F�H� (a�� :» 3(א� �;#"א�,א �>
V���;� �X,א �«.
yא�\א� � �&\, d, ^aכ% ^�)u@(.
S�א��א � ^aכ% � d, כ�[ :$&% L� nא א,א��W V�W�, d, a�� :»�#% �"'% � H3 F�C�«.
O,א�+א � bag L� nxא d, ^aכ% ^� :» H, H� א Fכ Ha H א [א�2א#%h«.
�^ %כd, ^a [א�� �;��א�;= �� א��%א�1 א�$L� n*g %&$: ]�כ �א�eא��
)m��� ._@E(/7ZZu x(� _/u @7@7א��;��=� א�כ�� �א" :)uu( )��� "א� �^ )כ'א �/אh�$א-� ha4א א��&��� א��U5א���.� d, S��4 .KL\א���%# א� )�� .
�rא���. >;: א�כא��=א� ��/ :@/�u�. ��&א�� bא]dא��\א�� hאa4 L;�, :א��� a( d, ):�<�(� ):��( .א�1��Y א�\��l� );`� =KLא א5"��= ��: �U! [# כא^ �^ �Y'א .� )� .@@�� : א��r א��h .)� ���gא1#2 �
)u@( ��L� $&%כ�[ : d, :�$, -אaj ^א כא,hL, :�$;� a��: »א- >א! ,א�(� א���S ,א: �� »�א�# x� ��} xhL, Eא«כ, xא] #%h« .א�כeא�� ��� .� xאI( d� ._�t/�: כ'א ��א�� א
�7�
a�� d,)mא, ():$�.(
S��;�א>�L� n %&$: ]�כ ,d א�� u_( L� baY(�^ %כd, ^a א��&$. � א�eא
bag :» H, H� א F� H� H� #%hא«)ut( ^� X�a�� baY � «: כא^ א���� ,hL,א �;&$א- א���$ N<
��א�4כ« ha ]�כ ��h«bag): >;�$א«�� n :»א�4כ�� .»,א �h)א� >;�$א« »,א �>$א�
d,א�\א� ���� � �^ %כa^ א3j א��א>� א�'� %Wא� ,$( ��L א���
�) :��p�H� F� H�� (a (א������ >;: ��aj ��Y/ �!�<.(
H< א[� C# T�� x┤ ��Iא� N% ��Iא� )�� m�D�a א D�, א� ]�כW�� : i
#���א aW$, ��Iא� T�&� xא���� א��א� "#W��) H� H� F�H� א H, ( #��"א �א�&א- � ,
) F� C� F�H� (bag�� nא>� א����� :�� dא���, :» H� א, H/)H�4�p� M#« �» H, H� א F< Hr H3 )H]L�� »א�
» H� א, Fכ H\ H� ) H4א�+�jא« �»�»,א �>3r ,א �� �» H� F< Cr F3 C� H& H� Cא� C)« �» H� F/ C# F�
) ����« �» H� Fכ C& F� NI� FY H; C= H< F� C$ C)« J=]"h א(Hא�aj �aI ^� .( dא��� .� =;YIא� n)uA(�
�#�, R` aY�.
* * *
)u_( �`5א��$.«: �. א« �j3 א�$א;] )g&j R%�� a( n-א� א�&אgjl�] ._� �/�7[ )ut( ��#%� � � ,d א����� S]� )� . ���hאa4 x#< ��g< d��א��� � %;�&�D; :L�� O א d,
��� )�]�. ��g< d� .@_7/�: א��r /�� א)uA( א� ��hא��א �rא��W�7 ,+�א" א�/u_@ 1א�, �)b E( �( �=�;א� O%אg, ��"א� d�א �u/7Au.
ا ٥١ ┤
���
�������� ���������� ���������� ���������� ��
������א�� א�� א���� ��� ��א �א א�� � !כ &% �$#" א�( )*
��!� . )�(א.אכ#, )+ א
2����A( כא( )?< (�34 �=>א; :�&�� )�)��&א א����9א�34 5367( 8 �
�34� B#!�& 8א����9א) >?( ;<C�D א �34� B�6אE�& )כא )A� F��G <7H %&
) >?( �� ��9( א�כ�( I<�� <כ% &G<Cא כא )+ א����9א8 א )�� �34� BJ
K�L&) >?( �)9�( . MN& Mכ +( MN7( �.א���Q�R אO�49א�א. א=�P�3 א�Oא
FO�34 &א <�א� . �!�א��73E+ ��א�א�Q�� +( T א�>G2 ��א אFS* D�3 א
+Sא?א��� .)�(ES# %4 א�� א
]�VW[ Y.א Z�Z� [� �Z [א]9\ [� �Zא א�\ Y�: ) 9 \�( )_ Z�] \�(
۞ ) Y< [7 ZH( ) Z= Z#( Z�)א Z א Za( )א Z Z4 ( Zא� Z�
I�� F734 2��2 ��אb א����9א8 א א : I9� \� B Z� _–%7��((2S? �34 �כ�> א Zd \�(( B
. � B<7H� B#=�aא`אB �4 א
] I�e)) \� Z�_(( +�� Bf��gא. � : �e B, I Eh א&))_ Z� Y�(( I�i2S? �34)) Y� Z _(( �e B �א
)�( Mj*א +( :))א��!��m7SA אLE�l�fאh kא8 א ))א. ]V� �/o[ )�( Mj*א +( :))2��� ]V� �/o[. ))א�((�[ ))א*)�( F734 pE> �.
+Sא?א���> �% &���� ��: �א�� א4 %� O4 qא �Sא?א��� א�>�r� 272 &%: )א <% �� (אR>�� א�`א� א�B�v א�!><u<` p : אכ�h �<7!א F�7S�Ws� ]� /��st , .%&�א��h B56)+ ��2 �א7Oא(� _� אRא
+( B�N�yC&v3>� אכyאx 34+ �א7Oא(a Bא`27 א�אS+ )+ א��אu<` w7C3h uא +( <7���: אzS>. א+$�7�3�כ B+3�27g� :�/�oV א�4א� v3 .W/��s: א*#4,
��{
�3?(�e B ) �א8(�א��| �34 �?( ))��א8(( <!E> כ% ��אא8(( Z� \�(( �34 �אכ�> �א
�Zא8(�?( \� .(
F�E� p�!Q�R א*�אa bא9. {כ>�א א�:
]�Vo[ Z��[�Z�]]]]] [�]] Y& YT [!Z� Z() 9 \�א ) ZO]]]]]]] ZG Z�
۞ Y& א]]]]]]]]]]]]] ,Y כZא(Zh Zא&~ Z#Zכ] [א א Z} \� ZG א[�] �O
]�Vs[ Y� [� YEZh» ZE [Z�]]]]] YGא,Z א Z� 9 \� Y, [�]]]]]]]]]] Z#«
۞ Z� [Sא Z� � \�Z> [) \� Z�]]] [א� Z� [T Z![Sא � Z�]]]] Z9 Y
]��t[ YEZh]]]]]]]]]] Y� [�» ZG \I<אZ8 א ZG א Z&]]]]]]]]]] 9 \� Yא�
۞ [> Z?]]]]]]]]]א � « [> Z? 9 \� Z�]]]]]]] � [א Y \�]]]]]]]]]]] #«
]���[ Z� \� [) Z> Yכ]]]]] [% Y} � ]]]] \Mא&\ כ[� \+ ZH [7 Z< Z � א
۞ Zכ]]]]]]]]]]]] Z� [T\ א Z� ZN\� א �} \� Z)א&\ [[א Z�]]]]]]]]] \M
]���[ ] Zכ» Z&]]] �+\3 Z4 9 \� �ZhZ� א« Ye]]] �» Z&]]]]]]]]]]]]א
۞ [> Z? 9 \� YP[� Z< Zd]]]]]]]]]]]]]] Y[א א � ]]]]]] & Zvא Z«
א�]�\ ┤ ]���[ Z� � [> Zv\ 9 \� _ Z�]]]]]]]]]]]] א �\ Z& Z�
۞ \� [�]]]]]]]]]]]]]]]]] ZC[א \� \Q \� Z� 9 \� \< [7]]]]]]]]]]] Zg\
]��{[ �[[[Z#] (כ\%[ Z= ( [� \<]]]]] [LZ> א Zא�]]]]]]] Z7\Zhא Z�
۞ \I< ZL[�]YM א \& YT [!�[[[[[[[[[[[[% א \R\� א �i[>Z�
�� �( ��h �� fא, אכ#, אY א�! T���Gא )� ]�)9�����aכ� א [� ZO BP
�. «: )א�!�NS M. ��א8 כא( א����9א� #!�& 8� �6E�&א<&� B9 ?< א� ,�E�א, א
�9 ?< א ,�E�9 ?< א B�P�<d א ,�E :)) YQ��NS F�&. »�א Z Z> 9 \�א � [> Z? YP[� Z< [aZ�(( .
�NS f6E��a 9«: �א ,�E�. �א�E, »א�א�א, א<&� Bא��a 9א ,�E B�P�<d א
�a 9א�א« .�NS f6E��א �Gא8 ��א )+ a 2gכא. » � <] ?Z%� Z אכ �G Y� [� 9אZ� 8 «: �&% א
�h Fא��Gא? אOh9אK �34 א� )}(��� 7aא(�� +( f(<���Z}: � א� B�aR734 Mא �>א�8 א
F7 א!Oא( )}(� � .�B :�/�t �א�ts� <iC/�: �כ�א �`א
ب ٥٢ ┤
��V
����\��[ �M[7\3Z�z ) �<EO�א��א>)f � � &% א )s}�]: �[א.
�NS א& I E& �� , I Eh אא כ< I=�& ������א, �9 ?< א אB,�E : ((���א8 כא( א
Y,�Eא(\ א Z� [<Z( 9 \� Z; Z< Z=�.
� �7�l( �PO( כא( א����9א8 ���( ��f א����� �� hא, אכ#, א�
�34 א �F3O )+ א�4>א F4אOIhא? אG� 8�34 א����9א �����&�!# Gא? T!S א
S�Mכ %& ��� � � F . 9�� BM!�� <M6 א� ������ <�E , א )� ���� א�Cא
�NS T!�>Z א \7Y� . »&א Gא%7a a� +S8 כ�G Pא�א ��א �9 ?< א«: א=]
�E( ���& �� �E( אz��zא �&��� �� +�S F& E�> )� �� PO�� �7B �א>א� �א
I��& ,אRא��� �� B�E( ���& �� ���&� אz� +RS ��+�� . � �א
�NS ���&� אz� +���9 ?< א«: )�א� א a� ,א �א&« BT!�Gא8 א>Gא� �א«��א
>? 9�« f(< . �א
�NS �E( אz� +�� . )V� :[Ws[א�א��K��J��I���Lz ) 2}: �&�א� א
��h Fא�� +( f(<א��Z� �M[7\3Z�z ) �<EO]��\����}: �&�א� א��+ &��� )�E כE>א�8 א
]� :[�{s( I)* )א��<` ( M>�Ah +() [+\I� א &\ [�YS [�YכZ> [�Z(�NS� B :» IM� >? 9�כ } ��E> MG�« ��
כ} ��E> MG� 9 >? 9��&�א� א�a� P�<d M�« . +R א �9 ?< א«: �&�א� אR���9א,.
�zא �&��� :» >? 9� a� �E> 9« T!��h Fא�. �א>)f �א�� ���& +R���I}: �&�א� א
KJ���Lz ) 2א��� )V(.�כ�א &א �)א�Q אV� :[Ws( .�<iC[א
)V( �<iC .}�t���t/� :אa <zSא`27 א
���
�( כא( א����9א�6E�& 8א� <�� א�RG �4 T!�&א �א, אI7�h┤�NS :» ,�E% א
�a 9א�א .((��h Fא�� F�&� :�{£��¢)�(� �© � �§��¦��¥��¤z
�� B�{��d��c���b��a�V�(]: }}[א =א( ( � �_�� ��]��\z
W(B(�א�6E�& )9א( �34 &א F3ES אiC>� %4 אE>א)+���א( א. )�V]: }}[א =א( (
I)* I�&א כא( ��iא &Nכ�&א �7E�� F734 &א �B��� 536& 9 F3O �א�M! f6Eא
Rא )+ א2�L א�� �� : �F(#C ��א� �R���� �)N> 9 FSlכ� �34 א�2h א*�
Oא$M א�� �7ES 4 , {�" א�. )R7א B�N> 9כ� �34 א�Lא�� ��Lא? �כR3א �א
M$אO . �� f�& �7ES �כR3א �א
)��E7( ������{א j| א�g��9א8 %4 א KאOh9א ��א א�א?G� �7h +�� )� I�e :» א&
� . �א>)�VW( f]: }[א��אz ) 8� אZO\Ihא{���~��}��|��{��z��y YK��<E>�R7(« )א ��Sא( �3(
I|!> כ <�©��}�: א )+ ���h Fא�א�g��9א8 �א����� I7�h% א�!G �4 Tf7 א
³²��±��°�� ��®��¬��«���ªz ) ���]�� :[{�( .]()) Z� \a Z� [% Z& (( �34 T!S MN& +(
f6E�&א «: �&% {כ ��כ. � א� � , �3�h 2Nj א�א&F734 M�>��f א�א����9א8 א
�La 9>א ,�E�� �»Gא8 א�� .)o(כא �)א�Q 4> �% א
)�( Mj*א +( :)))���>(( א�� ]�/� �E�l� .]Vאk א�א� �� א)W( <zSא�<iC .}a: �/�tא`27 א
�<� �% �a �� : �אE>א)+�� %� O4 %a<� אE>א)+ א�Oא� ��� א <% `Rא אy�RO+� א!RאG+א|��� xאE אC!אwr )+�א����9אa� B8כא, )+ א�g��9אh %& :8!א�h 2�� �o{ ]� .F�7S)+ אאכ+� � �!> &OE>� א . �B :�/V �� <2 א�א�)s{ �sV%7/�: אzS> א*#4,. א>א?� �C> אu<` ��!N�א�>�B27 ��א4
)o( F734 pE> �F7 אiC>� )+ אNא`27. � � . :�/�tV�F3�& �`א
ا ٥٢ ┤
��W
RRO`� +���( ��f א����� �� א�F F4>א��� <�כ> א����� &�F כא( �
M4 ���7a כ<h� 8א� א����9א�� MO� +��T�a �34)9 א��א&M א(�NS B :» �ZhZ� א Z&
�+\3 Z4 9 \�«� B» Z�& Zv Y9 א \� YP[� Z< Zd א Z&« )s( –� BMON� �� y�9 «�� א &א ��� =א
>? �34« .��h Fא�� F�&� :{���J������������I��H��G�L�������Kz ) 2����� s[ :��( 9[א
��h Fא��� Bכ} 9� ><> :{�� �©���� �¨��� �§��¦��¥z ) �<EO�� V( 9}]: �[א
�R734 9� �#! . MR�h א
I�>�אH I<�& 8א א����9א�� �)�t( )* MO� 9(&א�( �� J I<�h M&א��&% א
�9 ?< &א )+ א א� «אMgyS �א�M )7א �� �א �zא �� �2Oh כ[«� MO� א& )l()9�(
2Oh� <=A�& .� I E& F�& �����& 2E7ENF )+ א��9 )�� B<א�z .���א �T�N א
�><��� �אNא� א�כ )# �<�L? א !�9 א���� &�F �א .9��Lf7 א
�d 9>�א«)��(�9 »&א �>. �9 �א�E> :» ZM7א� P�<d א&«� B»א � \� [� Y& 9 \� Zm [�Zh Z9«.
�=Oא�א .�{כ ��3א�� �א��+ �א�Oeא.┤ �א ���h Fא I&��)��( :{��ñ����ð��ï��îz
) 27eאL�9 ��א 7z4א()�V :[��( Q<> E}[א( \I4+ 9 &�כ�S � !& �R( B .
�����: ��E�( fE> �)��( ��)9+ ��א א( 23G� <O= א&� �NS :»,�E> 9�B »&א ?<
)s( %& �����((א�� א I&?(( .�7��F(: )�+ א��L א I&? (F I&? א�E>: ) I&?� ML. אv&א, I ` 34F7 )א�7�� ).?&B)F &א�� ���o : אzS> א��L א
)�t( Mj*א +( :))%7 ))&�>4א� ]V� �/�t[. א�א�� B( �R %&p7N!h א�L2 � 9 %4 א%7g אR23 �א)��( Mj*א +( :))9��(( .]V� �/�V[ )��( Mj*א +( :))��=Oא(( f(< �V[. �א!7N| �א�!T �34 אNא�. �א/�[ )��( �� J I<� .א����9א8 א
ب ٥٢ ┤
��o
�NS 2�j �� :» MG� �R�& +S8אG א&,�E> 9�«�NS א�a �� B :»ככNi> 9�. »&א Gא8 ?<
�9(�כ�7>א &א <fE אNא� �� ( I<L& 7אdא &% &א� .)}�(כ�א �)א� א��73E+. �א�א�) � (
D�3� ������_ B)�: )<7H(�aכ� א \�( –%7��_(B �� �כ�> א Y�( � f& אR Ii�
<!EאB)8 �� א Z� Z�( –� B � �dא)2 ) אaא`(B �)4 א(B �)=#(���| א�f& %7 א�<L&
)<7H( �)_��( –אRhאg3� � )*� BF7�� �Rא )=#(�<L& �R( �<G x�<a אR7 . �hא
Yh� <�)<7H( �)_��( f& �����3 T \�YS אא �Rhאg3�)9� ( &% א�4>א
��E�( �, I Eh א«: )7�>4 _��� B >? Z<7H ,�E)_�� ( �34� T!��)<7H( »�א, א
9(��� �7א�א T!S �34 &א �� א����9א8 כא א=�א�Q א�% 4!� ( F7( M&א��( כא( א�
D� +(� |7N!�zא �34 א)_��� <7H (FRO` �� M�( %& אR3O� 7. &א��M
� �א=�א�RO!�� Qא �34 IMא, )+ כR��. אOא{� )�V(]א�%[א�x<z� F7Oy אכא(
<]%Z �א, אE(�א=�א�Q א�% &אכ �� �� )9 I5�y�R3�Gא א�א��+ aא9 )��� Zgא<\>\ Y& ,�
>v .(�<iC . )��(כ�א �)א� א*`�S+ �א
%7><!O� �( ))�W�F>�O7� T�} ��כ�> א�א8 I<��g3אRhא h 9כ�( ) ��_( �א
aB+��73Eא`27 א )}�( )�V( א��� Mj*%7 )+ א(�E� �V[&א �%7 א/�V[+S�`*א u<` %& .אOeא�� B 5a# .א
�+ אS<gא$+ א*S!א�� &N �a� %� p3= % �% 34+��: �א�% אOא{� S*א ��� %�N א א�>א; א�% �h: u<` ��j!אV�o ]� .%& F�7S ��2 א��)� א���N א*�<T אOא{� �א�% א�>�x אאכ+
+( B�N� `>u א�Nא���G B> *�+ אכא)+ `>u אכG B�<7OM א�א��+u<` B 34+ *�+ א�<iאu<` u א כ#, &% אBF>�O7� Ti�E כ�א<� .�B :�/�W א*��s,#4/�: � <2 א�א�)%7 .א
)��( <zSא +S�`*א u<`: �/�������B BF D�3 .��<iC :�/�t�aא`27 א �א)�W( F7�F7 א*`�u<` +( +S א*� ���( א�>א��V .8/�: �כ�א �`א M73C�M �`א� )+ . �<�כ> )F7 א
� �( א�>אT��& �34 8 א�א�� �� א�% &אכ) }��/�(� . F�>כאa )� ,אy� %א� �<�< ) �hאS+ ��אכ)�(� F3�&א+GאGv . �y� :�/�oא,� %�9�d| א�אכ�<iא אT��& . <zS א�% &אכ �א
��s
x<!�& <7H 9 �>)א� .+6��o( : �34 T!�3(��א� א +��73E�O4 א 9?&2 +�
�� �zא )+ א� ��!E�T א�% �{. אz>)27 אכא27S אLא?<Eh 2 <>א )+ א
v� �RSא כ[ )�s(אG+G &אכ �א�)<7H (��E�( 4>א�א��� ���&)�t(:» � >? <7H a� ,א �א&
���_ &א �א, 7H> ?< � «: �אOh9אK �א�!BT �א�Cא� אOh9א BK���Eh »���_ �כ>�
� . �א>)f »=א
��Eh� :» � >? #= ,�E�{א »�aא`א =א � �4 א �כ>� �א, א 2e#�� )Q�R א
YG < [. אR� T!S א���<L& fd�( FRO` �� M�( %& 2Oh<&��2E3 �א �R3Oא )+ א
<L . כ�א<a <r�x א
M7�� :אR7Oyh 8+y� 53��h � ┤ rאv��א S T!Sא`� �Bא�<L& MN& אS��
N& F# �34 א����9א8 2Ojא��<h %4. T!S �<Lא, אכ#, �� אLR( F3O� 23+ א
]� ������9(� �RSא �)�א� Gא& � ���R4א &��f 34) =# �4 א �aא`א(א ( �א�S!א
���� 2I> ��& אRS* F� ����& FS� �34 ?(א��9 �� �א�אG( א&� �)4 א ( MO� I � ��(
FI3כ� F734 �� א����9אi>� 8אB �)אR34א d <���& <7���Gא 4אr �34 א��O א
��E��( 5א���א�!« �� T�aא`א ?< א B ��א, א�E, 4 א ?< א�Bא, א�E, =# ?< א«: א
)�o( +6� א B+��73E�O4 א)�s( T7O3F7 א�% �yא, )+ &�g+ א� � .� B :�/�o�� +(�d| א�אכ��oo : �כ�א �`א
+GאGv �% א>aO4 % אEא�� ��� ��: � א��T א*�� ��7א8 א �7L�yh < אvא� ���|� �א��Nא" � S�אR���Nא" אGvא; &#?&+ &% כא( א����Nא +��B T��( F7�. 2�� +(�h��W ]�/s{s ,.
F�7Sא!h %&� :ML א�M34 u<` B�N )+ אכB_<O א�<iאu א�� Thכא: א*#4,: א2O7�� .<zS %�9 א�/�ss)7א. א*74א( %�9 =3כא(�� B :�/���%7�� .}��/ B :V��L�& א
)�t( Mj*א +( :))��Eh�(( �א� ]��/� �V[. א �א�� א�G8א�)) )���E((�א*T�S )+ אEא, . �א
ا ٥٣ ┤
��t
. =# ���Ri ?< אB �4 א ���Ri ?< א B�aא`א ���Ri ?< א
F>�O7� %4 ME�> ��)��( ]� <L .)E {כ> אB)#= (F� I<L �&א 4( א(א
� <Lכ א�F>�O7� ,v. �כ�> &% א�!R� Tא) aא`א([�e א�� %7><!O��כ�> א
Q?א�G |7N!כ% א BT!�� �( )��(�{�T א�>אR�7(<a.)��( 8א �� <v7L�א א�
�Sא �� �אNa ( �34 Mא`א( Q �� א& T!S� B����& 9� F M4כ% 9 )א M�(
)9� (Q �� א7( T!�3 M&א� . )7כ�( &�!��א �34 א����9א8 ��� א
]� ������{א P& Eh ) =# �4 א(��&א T!S א ��a אR� <L)�R �כ�> &% א
�<FO!S %I7�h 2 *(I ) &א(R734א !�<R73> 9 2א G x<a>) &א( א !�א� 7O . א
M>�6��2�7 א!Nא�+ &% א %�:)�{(
YM]]]] [[[[#Z אYq �א$\ Z= �8 &[[[[א�]]]]` �M]]]]Yכ Z9Z�
YM]]]]]]]]]rא? Z2]]]]]]]]]ZNא Z& Z9 ��7]]]]]]]]]�\S �M]]]]]]]]]Yכ�
Iqא 4 א א& Mכ ��Mrא?)�V( ���G�& 237a 9 �)7א )אS .�כ�7�S %& �7�S M א
)��( 27� .�}�/�: �כ�א FRIOS א*`�u<` +( +S א*)��( +S�`*א u<` <zSא :�/�{{ .POe FS� � .�?א)��( +Sא F7 א>א�� )+ א�L+ א� � .�V�t : �כ�א �`א)�{( 7O F� �% א��א( �Rא �d�e% אE!7 � �א��Rא &3כ א��� B�<7N : א
9Z� \)9ZA�Zh א Z8< Z�Y &א{א NY> �TNZSZ� �iEY7א�\ Z( ,Z� ��# Zd YM �א$\ Z� <zSא :��gO3 א � .�v= :�/�V� ��Vא2S א* 7O�: �� 7OZ %� 2�7�� �< �2 �&% א!Nא�M7E4 ���) .{� ]� /��� ,( �> � %& B2 א�א&\� א
�R��3� .כ<h� <�y �a ���. $�<#� 4>א� �4א� �)2אכ ��כ%. �אa א� ��7א� �9 א��#, )+ <ME )�3 א ��>א��7 �% ��אN& %� M74 (אzS> אCOא�� .Eא.א�Nj� I3א ��� qא O4 �� א�א�<� [)א��L+ אCOא<7Oכ�א�% B<La א�jא�B( BW/�{s � +( 2 ��2 � �(א�כ> �א�: �<7�o B;). א� �� �א`� א�B57ENh : 7 א
B2א�N! .�hW/�ov77 א)�V( Mj*א +( :))Mrא� . �א>א8 � 9 %4 אvאp7N!h %& �R( B8 א�א�� ))
���
M= h 9�)א`א(�34 ) &אa(B 2>� !& � rא? �� PSכאB &אG M�( אRS*
x#C� B2כא h�I )��(��Gא?�Ri�� Q. )RSlא Gא& א( �א�>��) =# �4 א(�jא
)��E�:)�W אyאN� %& <4> א�א)>
]]]]] Z& Zא�]]]]]I���<[[[[[YP א Za א]]]]] Z א �y><Y[[[[[א� א
]]]]]]]]] Z�Z( � YR3]]]]]]]]]i(� Y%]]]]]]]]]NS א]]]]]]]]]ISl( �9א
)�R )+ אB<y �&���� &��אQ אכ>, ��� )+ אB<7C �&א �אכ�> � ���| א�א8–א��א�
)P>�����Sא) �� x��N& +Sא��I ��א . א<Y>�┤ }א` P7O . אA� ��E( &א )+ ��א א
+hAh�))א`אa ((<7H +( ��Eh Bא> I ��& א( I<!�& #�( 8א����א)) : ZכY� [7 Z א Za ((
)�o(:�א� א�א�N� %& 2g> א�7�O. ���� א�����7כ
YF YR \O]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]yY> א�]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]I�#� )[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[+ א �_ )[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[א4\Z� 9�
Z� \ ]]]]]]]]]]]]]]]]]] ZaZ� %]]]]]]]]]]]]]]]]]] [[[[[[[[[[[[[[[[[[%Z א*]�[[[[[[[[[[[[[[[[[[�א, &\ \& +]]]]]]]]]]]]]]]]]] \ א ZaY� Z9
F�&� BF>v��3\ (( :�hAh+ א�א &! �א &>א�)א � \q א Z א Za (( �8א<� M7 �] +��
\ (( )�s(]א�א� � \q א � א Za(( %א�8 א�<� M7 �� B�8א<�� Iq אR>v�h א�E> אכ %>����א
.}��� : כ�א F&vG א�% �yא, )+ א�R( .+�g א�% &אכ ��hא )��()�W( א�� �� =vא2S(( )+ אgO א��O4 אEא��FS: א� +$�7�F�Oh א�B+�77 �א�: ))א* M6=� %&
� 7!� . �� P�Gא� FSא�>� %7h<& �� Q G� BF7( P>��� F7( א�hא �34 ��7א�� )?� �<��G <C><>א� �Rא <�LR אF&�E� BאR7( �7E (( :א*�7א. 3hכ ���� אBP7O ��א )R7א � P>� <�z>כ �7 �4�&א� * G><> ��+ א�% <א Gא
אzS> אgO א��B .אNא� �2E7EN ��34 �אq)). א6א9� .va B�/�oWא2S א*)�o( %& P7O� �% א��א( �Rא & Su+ א��7א �!7 � א�א���2gא א�� .tV}/�: אzS> אvCא2S. א7N>� &3כ א
2gא��Z7אOd +Sא �% &�א�<2 �% ?<א� �� : �א [� Y� א*��B אG %& 2EO6א�3+ � `א�o , "/�tV ,(<4( א%& M�� B?אLN כאPS א<ih F 2O� %& 3G <a� "��� b4כא Q !E�( 8א<�y. �`�א��א F734 )��>� א
Q<�` <7כ� �כא( %�a� 8א<�` <��<OאB2G א 9 p3כh +( Q<�` 9� �ya .>א� 4א�4 �#>�$. )�s( Mj*א +( :)),# �V[. ))�% �א/{ �V[27(כא .���/�: B �א�!u<` %& |7N א>d+ �34 א
ب ٥٣ ┤
���
����&)) Za Z \ אא �qא ((]2 כ(אdא��)) Iqא )אNO� .(( �8א<� +( %>����Sא h>כ א�
RROyא �[ 27�O& אRS* ��RL�zא �&���� )l( &��� א��a (( 27R>vא`א((א 27(<Nא
�כ�א MES `א��z�& u&2 . א���א� �&��� אN>)27 א�=>א;B ��א &�Eא��א(
+6><� .%4 א�v� +$�7<א�� ��t( |7d�h(א
* * *
���� I��א� .�!>_ &E>� �א� �_��Q<=�: ��T��� +�� %�� T )+ �9, אy�� �7 < א�Bא+O��F: א x�<a �}א` B9 ��> �34 F3ES 9� Ie�>5 F�. +O�� �4א( �% �a �N& % O4 אq ��+(אzS> א+(���א� :�<7�B{ B;). אLOא�� &N B57ENh +34 א>Gא� ES )+ א�49 א� &v7אW{o ]�( B) ��2 א 2(<�O63א24 א <y� .}�B( B{/V ��2 � �(�א
)�t( F734 pE> � . B+$�7��Rא&�ff א�אfG א B�/��{. +( )7אa ��� .א8א<E� ��Q א� ���`א�7N�� <��7��h :V/�t�p> אNO> א�� B .F�Gא<(.
���
��� ��� ��� ���������������
�א �א�� ) ���� א���� ����� ) �� � ��� א� �א�!� ���� א� �
(0 ) (#�,� . '. א�,��� -�,א +!*() �א'&כא$ א��#א"�א�!��56 '�4א 123
��א? » ?�@ >� א�2א?«: >;:א 9(8. 3��56 א���� 7� א� �B!�C� D א���� -�,א<
.א�� D &כ� א����
]FGH[ JKL�J3 MN) J ( JOאJ� L. P-QQQQא J� PכJ� א J7 L" J�
۞ JR L� P7Q L�J3 P� LSQQQQQQQ JכM3 L�J� J# T�L+ PDQQQQQQQQQQQQQא J? U�
]FGG[ MBJ3QQQQ M1 LD»א� �P< J@ M� J? J QQQ P?א U2« L. P; J<
۞ JOאJ� א J7QQQQ LכP3 J# LVP< M? L" J�QQQQQQ Pכ MX M?א J�QQ L�
]FGY[ LZJ� JכQQQQ PD» P?א U2א� �P< J L� J?QQQQ J J# [5J)
۞ L7 PאQQQQQQQQQ [\J� J�« P]L�J� J#QQQQQ P, L�� J# P�QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ JC
]FG^[ Mכ L. P-QQQQQQQQ JOאJ� J# L" J? P_�QQQQQQQQ L\ J�PכU�)P� L" J�
۞ Q Jכ» L\J� J� L7א J J# 0 J, PZLא� �P< J$ JCMR J «
א( :>1DB א��א`� J�PכJ� א J7 ( ��� כ@_ 7X�3א) MN JKL�J3 (#) L" J� JOאJ� .(#) P�QQQQQ P]L�J� (aCbc� .
��D9#: )א J? U�JכM3 L�J� J# ( 0)� dDe*7) L" J� JOאJ�(# �)��]� ( .D� �� fD�
�+D�!א�, �_ א� ��D9 �< g�'5 כא�) J# P, L�J� JC .(
��D9: ) L" J� JOאJ� א J7 L. P; J< ( �Oא�3 .;< �) ( L.h� א�>4�S� @K,א >אi@ �# �7כ_
K< Ci� \�2�D3 ��d �כ _�� א�,*Oא�א?" 3 .
��D9#: ) JVP< M? (j�kא� א�D� $l� @Z7 �< 1D4�,)� ���7 . ��D9#
) M?א J� LכP3 J# (?Dא�,�כ m� _��+ d#�Z7 @*�� @�� ��אN6 א��א+2B!א?] : (#א� J� LכP3 J�Pכ MX J#
L�Pכ MX( 0)� 5<De*7 @�>n) JVP #א��,(5 7� א��*@ #�אN6 א��א M?(� ┤0�*,א�# : �P) M� ا ٥٤ ┤
��o
( 3כ�א?( �7 2B<4א� @,� �j �כ4�Dא 5),47 �O .
��D9: )5J) L� J?( p�Sא�� .Dכ�# qא�@(�,r!�� p V א� M� J?( V,א א���# �
.)F( »א�,K�אmsD�# @S)9»t כ,א >�
��D9#: )0 J, PZא� �P< (pqאZא� � א�,כא. א�� +�S,Z א7uא$ p �כ��.
@iאZא�#: - _. )] [()�( J@,� @,*3 ) _.-( �3#�>V א� � �� �כ� >!�NK א
5 3��4S�- Vא #�*�?� n5!� j#�k� : א _K� כ�: .D5 �(���� #כS<�5 #�אS<4א �א�Dכ
# �m�S]� 1א&!,א �SR �7 ##א&4�D,*,� 2א #D �3כ�+4,א� ##א&2 . �4א �$2 �א?_ �
�,4א #]D[)�( א�� �4אK_3א.
�a >� �א א�*,@ < #DZ� \s�� א�,�S�: {Ô��Ó�� � �Ò��Ñz ) \�B�א�]� :[
�HG(�# �DZ� \? _�� א�,כS :» P wxאP� U P- J\ UDM9 J J# J1 LD J& J «@,� _.� - � Nא�# \s�א�,�
�3hS�# �l6א� \?��,@ א�,כ#.
� א�lא26\) א��א>Q�)5S >א&!��Xא��,@ �4א C<� .C,*S< 5S6א�#א��א5S #א�2
� #���DBא _�� א�*א��DB�# �5�bא ) �(���(א��l$ כ,א 7�) _Kא� (�� א�*א5)7 �@,
)�S� ( .�# ���)� 5S<א� .D3כ .� @,!ZS< ?D4yא1 #א�,!& >;�4א �א>5S �(��� א
\2&D)� 5S<א� .D3כ DZ� :»9א6,א @�? �@ ?�C. �# ?�א�1 : >;. כא. א�,*�0. »
כא�8 �(���-# �\2&Dכא�8 ���� א� .Q<) ( @,��א5)7 �z�S& )�S�(# �)@�? (
)F( ��7DSא���S�,א� tא�K,א� �F/��|@�? \s7א � . )�( @i'א9{ >� א� �S<DB*,א� �S� 7א]Ho �/�[\26א$ א��א,!� (BZ,א� �!�~h< � . )�( �S<DB*,א� �S� א9{ 7א� @i'א �<]Ho �/G[(א��!)�# \א$ א��א26,!� (BZ,א� �!�~h< � V7�)�9 7א.
��H
� 7א -:א א9!��8 ��א? >;�4א 3([0 ) א? �4א���DB�#)� $2א . ���א) 9א6,א(א�,4א #�
DZ� m?#��7 �S�# ��S� 5�� )o(#�*(4א א�כX C� 8z�« .DS<Dאs«: #כא�7 8*!
0�*,� �z�S& )�SR( א? �4א� d�Zא�# \� . �7א>�5 �(�כ
�>V<? N�# 5 7א �*2א �(0 א �!2אq '�4א 3*,@ >� *7 �� #-:א כא. א
( א�,*�>�z�S& N�## 5 3כ�א? (���DZ� א���� ��� � X+2 >� «: א �,א >א43א 7
#�,� � . »א�2א? #S� @K< .- כ�א#) �m >;�4א ( 0])3SR #� d�#א�,4א `
��*�4א �א���z�S& N�## @K 3כ�א?א �3�4Sא �(0 ��� א���� :- nD 3כ�א?
DZ� ���)� :»\��s #א�� כ�Sא.. » >� א�2א? ?�@ # א7 _�#��אX א�,�)H( $2�
.V7 א�,*�>5 #א��K@א�!כ�א?
�< "�� �Kא ) (>;:א D3א>+D�3 �SR �7 �� �#j >;�4א NK�3 אk3(כ א�
�� &�G(��7 d(א#�7 �S��ZSZi� Sא*7 ��' �q5 ��אZ!< �א� �- 5Z!< �!Z!<# �
┤gS� !)� �+D�!א� .�SS<Dא�כ N�7 א�א� _�lא�#)Y( �`א��א $Cכ �# nD `א
5S7# _�>;�4,א 7*��א. כ,א :�S�- N 0 #א�,�,�D#כ�א א�,��_ . כKא&N א��
s _�א�,�7� �Dא� א' )^( V,5 #א��S�� . �,אS< q*א?�א. �(5 א���אq'._ א�!
� -:א כא. א�� S+�K�א� ?D4,� 2��#) �(0 7א כא. � �7�sא >;�_ ) ���7
)o( א���� א�2א�� �< sא� .F|�� :כ�א �Oא? -��S א�,)H( ��D,O'א t�O 0)� �!SOא. >� &א�Kא� �S�- ?אO� כ�א :�/G. )G( @i'«: >� א���7« ��� ��� 0)� ��K� rSZKא�# �V<�� ?א�)��S(�א�S,� א�,4א# � ��D9 0�- V
»�� א�� »א�) �+� g��B �)9 א��א��(Z3 �)*� n] .Ho �/�H[ )Y( 5S��'א t�O �< @SB� � .F/��G: כ�א �Oא? -��S א�)^( V��� ��� א�,yא�.
ب ٥٤ ┤
��G
1D�s @�9 �� NK�+) (�k� 5�,� NSכ��כ_�� 7*4א 3!�)�( _)Z7 �� א��NK � #�כ
Q�) 5) 7�S9# : 0�*7 ��,�!�)@. �� �4א'�� א( S(א����F|( 1D9 �< א?D4` @S�2�
@+Deא� �7 �� )FF(:א�kא
J$אQQQQQQBJ< Ms#�QQQQQQJ+ Jא�QQQQQQUא�� J� L�QQQQQQ J4א P� P� LSQQQQQQ J�P�
J#QQQQ J9 J1א J J� J QQQQ P7 L� P�QQQQ J� LS T@ P-QQQQ ��0 QQQQ L� P P2
s�� >� �א א��א� #>� �א� א��2אq 7א +Bא�(� א�,�אd #א�,k�_ #א�,�אs �א�,�
ndא�,�א�@,kS<: V,�# א��א��� ��� #א�,��V,� �0 א�,�כSא�!כ� V,�# �s�א�,�
�(0 א��!DZ� r. א�,��� א��א�� �Sא�!כ� V,�# s� ?�@S< :» J��0 א�,� #�
J1א�2א? ?�א �<«. _�� «: V,�# 0 א�,�כ� א��א�� �DZ#+��0 א�, #� � LS J)�?
� >� א�2א?LS P,P)�7«. 0 א)�� '�� #-. #+��V,� 0 א�,��� א��א�� +D�3 C� ��כ�
_�k7 5)א�B,)� .כא!� ���Sא�!,כ �+D)F�( qא��א� V7 qא�+ . א��
?D4,2 א����X �*��4�א _D�# �)F�( א�y� א�V7 ��+D�3 א���אS9 qא�א �,א
�# ?D�K�N�# �א. -� 0��� �B,)א�(5 ��Fo( 0)(א� qא��א� ��Z א� _�?# r!א��
)�( 5SOאZא. >� א��Kא� ms>א�כ,א �+D�S� @S)*3 א� :�/F|. )F|( ��],א$ >� א�k � .� : ��F�Oא? -��S א�)FF( 1 א�D9 Dא�,*א��# �S7אDBא� א�Zi� �)B� כ,א �S) . �yא�?Dy�7 �� ��� FH/�Go: ��א. א�*
\s7א) .(@S) )� �S*כ!א� א� �D��7 �SR �< s?א# D# :^/�H�sא� .���� : � #א���� א�2א�� �(,)F�( �+D�3 �Sא�!,כ :D# (&Cא� ��C� ���d א�,*K�,7א� א�C��(� 0�Bא�6 - ��)i� ���# �� ��k+
Zא� Jd� �0��S< # J@*א�� V�,S< �d�K0 א�,�+# �+D�3 5Sא� א'7כ��+� �+D�3# �d�Kכ א��:# T2+lכ T@ M�?# T1א�?#. NS�)א$� 7[�� א�k �� א�yא� :ooH.
)F�( 5SOאZא. >� א��Kא� �S�- ?אO� כ�א :�/F�5S��'א t�O �< @SB� � .F/��Y: � #א�)Fo( S��'א t�O �< ��D,O'א �S�- ?אO� כ�א5 :�/F�.
��Y
�כ!4א FY(n M7(#א��אכ�4 )FG(#א�� kא$ )FH(7א�כ& �S� a�< L* J� _S��7 כ!4א� . א�א #&
( א -:א כא. א��#�7_ ( D4< 4א� d _�*!+ 5<�*7 0�- #� �)�7 \��7א>א ��כ
2*�S< qא�6 א'�,אK� �� �א 3_�א�a #'. א�uא>7 5+D�3 �S]� א�D�# �DK�7
DZ� nd�Zא� ��O �� �� :J «: �4א א P& א L) T� M+ LD J� M2« #» J P7 L� J@ JX L+ T2 J& Pא� [�« .
LDMe J7 א -:א כא. א�,4א _7�# p _,�,א� D# _�k7 0 m2*� א,S< �),*� dא�,�א �
dכא�,�א p $l)S<)F^( �S+�K�2 א����א _D�7 א����-DZ� :» J J& J� �� J# א L� M4 M� P< Lא� � J� J) P2 J# J
M7 L� P� �B J7 א Jא� M� P< Lא� � J LS P� J7 L� M7 LD [$«# �»?2 >� א�2א+l� א?א� «# �» �5~C~ �S~C~#« א -:א� n
M�SR 2+?� J� J)� �J) J*א א� _7� �s2*5 ��4א א�� (> .h�┤ �S< @,*3 C�e7 2+?() �,א( . �)�7#
QQ� 4,א�+�*3 N�+ �z�S& ��' ��4_32� m� 5�_S*7 5� (>!4,@ ) א1(-:א �?+2 �,א ( ? _�3#כ
dDe*7 ��� q�O V7 . _S*7 5�� �5 #>;. �?+2 �א��C~5 �,אS~C��� כ��כ �א���5 ��,א
?" >� א��א�� _�. �,(8 #כ� . )�F(כ�א �>אms א� �
M�X �א א�,,1De א� _D�# Jכ LS.א�)�|( Jqא��א�+� mn �qא��- . _D�+ C< ���7 ��
��#2� $C5 א�כ _ZK� 1D,*,א�� s2א!� �א�� )�F(#��אX א�� 7א�כ. א�,��s �*$2 א�-
)FH( ��DB� �V�� .9א1 א��א`� א��! r� :0�#�Oא? -��S א'��D,O >� ��� א�,)FG( �� NS�)7[�� א� �yא� : ��Fo. )FY( �S)� gB+ ��.
��2D : #א��אכ�4 xא �� 2,&� �� ��א��: א�2+� �,א1 א�,כ�� א��אכ�4 �(� א� �5S��7� �א�* q4אB< 5S*<אkא�. ��(0 א���5S א��Dאכ� :כ!�� 7 7!,,5 NS�7# �5S7#�� �t -�0 א��2א אO �e9 # ��2א�� gkא� כBא��
���א� 5Z)7 V7 ?א"2 7_ � �&4א אO. $C�� א'yא� :o/G��S<?5+2 א�*א# � :F/��H. )F^( @i'א �< :))l)S<(( m��� $Cא� jאB�;� .]Ho �/��[ )F�( � .�F/Fo : &א5SO א� � >� ��� א )|�(���Vכ�א �Oא? -��S א� �,�. �!,��3 872B3 29#. )�F( 5S<0 א�כא)� �&�O �< ��� .|FG/�: כ�א �Oא? -��S א�
ا ٥٥ ┤
��^
. _D�7 �SR ]5_)B�� [�� $D,� � . )��(א?\ iא&N א���k35S7#�4Sא �א�,�אd כyא
��D9 @,Z+ �S�DBא� �+� 2&� 0)�#� :» J JVPא� J7 א J,P� J8LSJe L�J� J J#
J�Pe L* M7 א J,P� J8 L*J� J7«)��( �03*א� ��D9# :{ J ��PO�Nz ) \�B�א�]�[ :F�Y( .
� �א�� #+,כ �d#�Z,� אB)*!7 א��� d�y1 א'1# ��*@ א�DB0 א�)� �),&
) (n ���7 s��7 D4< � dא�,�א� �S�O )8Se� 7א�JV 7א�V] �,א � ( $Cא�#
# �5+DB!)� )�Zא� �< @i2א1 &א� .( d�` �< @,� .- mqא�� .D+s[2א�א� Xא��#
� א' nכא'+5� � .)B�)�oא�bכ�א �B(� א� �
_��#j#א�!,*8 3(כ ) (?" #-. 3כkא1 א�,�- Xא�) ( @,�) _.-( �
#�7א Z7# �5S . @Z7(4א V7 א�,4א ?>V �א �!2אqא'0�# �# א��א�) (�Dאq כא�8
א�,4א #&NK� m2 �4א >!��0 א��כ�\ 7*4א �(0 א��!r -:א כא�8 �7�NK�+# \s �4א
1De,,א�# dא�,�א . NKא�,4א 3#א?\ �א�� V7 4א)Z7 0)� V<�#+*ge 3א?\ �א�
m2&# א�,4א @Z7 0)��>V 7א �*2א . S< 5S# ~א��0�# �כא�8 qאD� אא�]�- Xא�#
�� D א���� _D�,א�# �� . (0 א �!2אq #א� �
�,א�- X4א#�א @,�)�S�( 5S7#�#S)9 D@ #�� +�כ� א�,g_�K כKא&N א��
@,��,א�4א -)�S�( DZ� ��!_)B� :))�Sy*א�*(� א� _xא� - \ _D9 # 1D& ((.
�(� �. : &�S 9א1 )��(P-) (�+D�3 �S]� "א�� א���NK�3 . � �5S7# א��כ!7 �yא�F^. )��( �9? �$Cא�� s? s�+ �� ���� א�� א? >� 5�i א�CK\� �א� 7��2+� Zא�^|^ �H�YF � GF|^ � G�oF � G^G� � �yא�# Fo|Y .�����# ��� �א� א�D7# �Q\CKא�V א�,�א��7 �< 2(� ��
. ��S�# ��!�i �9? Hא. א�CK\ �*2 א��כ� א�!Z�א�)�o( � .�F/Fo :&א5SO א� �
���
_.- @iאZא9*5 �*2 #א�Dא� \s� (�(�כ�\ א�,� (0 )� ��#� 5�,� 5Sא��א�
Dא�� @S��Xאn 0�#'א \� : ~r!< V7 5~C א��כ
�,אp 1א���D א'1#- 0)� r!0 א��)� qא��א�) #n Dא��א�5S כא'0�#)
.א'i@ #א�כC$ �,(!א.
��eא �(Z7 0@ א�� ┤ pא���D א��א��# NKא��) ( .D3#כ m2&#) (
.א��א�X 5Sאh!� \26כ2S א����n #א�כC$ �,(5 #א&2\
�(0 ��� 7�!2� כ,א 9א�� א�,J א��>V7 V א� p #א���D א��א�� �+D�! כ� LD Ps)�H( #� �
@Z7 0)� ge�) ( V7,א�V<? D# א1 � 4א,�- 0)� #� �q2א!� (א ( @,�)�S�.(
� �. +כD. א�� S� 5~C��D� �< aא X�m א #�� א�< #]) ( [ _S��7 0�#'0 א)�א
_2B!,א1 א�� ((: �� � $DZ��DK�7 #א כא�,�אd #א�,k�_� א��!r כ,א >� א�,# @�? J$CR
J\���א��] ((# ))א7 # 2+X �א 7 ��S� (( �< V<��א��� א7��\(�א��!r #א��NK #א�#.(
: #א~�א. V<? V7 א��כ�\ א'0�#
�,א1 �&2,א- 0)� r!א��) ( @,� 5Sא��#�*@ א'0�# 7([א\ #א �� ) -._ (א�
�2!�7 m2*�� #� @,� . n #א�כC$ �,(!א.���א#א �� �*�S� ( m2(�*(4א �א5)7
V<��(0 א �� א'1# �( 0��� 7�2!� n#א��א�� א� dDe*7 D#� #�) )7[א\ (
)�H( �sDא�,כ �y7א�כא� �� 5S��� 0)� sDא�,כ t�O(SBZ3 � :s . ��Zא���� �>אb,5 א�)8+D�8 : א�כ+Dא7*5 א�כ�F���( �F/�oo.
J,כ� #א�sD p r!�� _�~ d2_ כאk7\s 57D,�7 m���# 5),47 p : D2�� �,&�� א�� �)� �� rא�i sDא�,כ D�� 2+X א��א��: �SBא�� DZ0 א�,א�כ� א��<D!,5 א��� ^|Y Q . _�ig &�O�S '�S�� �� 7א�כ א�
#t�O 572B7 5S7#�� �א'�Sא. >�א�6 7*�>5 >� א��Sא. �,2\# �א'�SR# כ�:. �yכ(�א': א�?l)� $C� :�/�F^ ��S<?5+2 א�*א :F/�Yo.
ب ٥٥ ┤
��|
.D3#כ) (�*@ #+�XD . א��א�X 5Sאh!)� \26כ# 2SD 7�!2� כא'(1# ( 5Sא��א'0�# #א�
@,� �S)7א�)�S�( 0�#'א #�)�G( @,��א5)7 }B<)�S)� 2Sכh!(� \26אX 5Sא�� .#א�#
+ XDא�� NKא�����) V�!א�# @Z,0 א�)� ge*א� qא�!� �k 7lא� X _D�# ���)�)�Y(
� d#�Z7 @*�� ��K�)) �?� 9 _D �\((.
�)� (�. א�� #א ( �< Xא� "D*�,א�� @K_!7 s��,� 8*M�# א_S��7 .א כא:-
��#� 5~C~ 8*א��] :F [ א�� V7 ��_כ�!� r!0 א��)� qא��א�) ( �SKS< 4א�D�s @�9
(8 #א�,�*D" כא�� #א&2 ~� �23@ �(�S א��*(� #]� [ @Z,� \א�7�א NKא��
? �K�א) (א�� _2B7 א����- .' n�y�)� א�7�א�א\ �,Z@ א��>V] �[# ��# א3�א) (
1DB!< nא 9#א�6] «: #א�,4א ?�@ 9אJ�6 9#א6,� .((
���7 �SR "D*�,כא. א� #� s��7 �SR 8*א��*8 #-. כא. א�� �S� @KM< #�
r!0 א��)� qא��א� V�!7א "D*�,א1 א'1#. #א��,<: » [��&# �M)*< א �ZS�9 @�?
��2כ � M4�#)�^(« #»2i9א @�? ���2א $CR 2i9#א $CR א« NKא��� V<�. #א�
7#�א1 א��א�� »� iא&9 N�rS &��א #&�« V<�7#�א1 א��א�� . �א��NK #א�»
�+�. �א��NK #א��>V »?�@ >� א�2א? כ�+,א �# כXאR �7� א���l┤)��(9א1 א�:
)�G( @i'א �< :))א��א�� ))א'1# g+�Z3 �7 D4< ��Sא�!�כ� .]HH �/F�[ )�Y( ��],א$ >� א�k � .�^�Y : כ�א �Oא? -��S א�< @i'א � :))�kZ7lא�(( qאZ5 �א�),א��א�� א�,4 gSZK3 �7 D4< � .]HH �/FH[ )�^( @i'א �< :))2כ���4S)א�; ()# ge� ]��/� Z� .]HHאa #א# )��( �S)� gB+ ��. # XאR � א�*�,א�� א�,כ�א���: Dא�XאR �� 2,Z7 �� 2,&� �� 2,Z7 – 0�- 5���57כ�א� .D!+lא�
p )x2 א�� D��( :5Sא�,א�כ �7 �SB< N�7?� &א� �� �<D3 5�� א���F� Q/FHF� $ .��Sא�K3 �7: 5S��� t�O >� א���#�כ(Sא" א�� RאX# א�� 7א�כ�# �Xא�Zא&@ א��7 �yא��SR# �. �yכ(�א�?l)� $C� .H/��G :א'
ا ٥٦ ┤
��F
J# L?אQQQ J< LV J# Lא�QQQ JK LN M7 Le J)QQQ �Bא J�QQQ L* J8 PאQQQ L� P� J
J# Lא�QQQQQQQQQQQ J� L! Jr PX Ls P- L. QQQQQQQQQQQ L<� Js� J# U3אQQQQQQQQQQQ JK JC
DZ� �1DK�,כא��*8 א� \� �&2 ?�@ #א7��\ >� א�2א?«: #א��12 א��כ«
V<� .�א��NK #א�
����� :
@S9 א:-: )) U2א� �P< J@ M� J? J P?א(( �< א1B+# ����)� 5S<4א �א�Dכ �_S*3 r!א���
m2SכD3 :))\��@M >� א�2א?�(( .@S9 .-#: ))@ א7 M� J? J (( @,�� כ4�Dא �א5)7 _S*3 V<��א�
)�S�( 5),47 .D3כ .� V�!7א# ."? _�#א&!,@ �. 3כD. ���� א���� #�. #- �!כ
0)� m2SכD3 �< 1אB+# �\2&Dא� ���� .Dא'1# 3כ :))���(0 א��א��))\�@ א7# � :» @�
.»?�C. �# ?�א1
@,��,Dא �. א�*א5)7 l< א��א� �7 �S� �א>R#)�S�( 5S({ כ- .Dכ+
�SR \2&D)�n @+Deא� �Z� �7 �� )|�(:#:�כ 7�1D9 DZ�� s#s א�kא
UlQQQQQ J*J3 JCQQQQQ J< [q L�QQQQQ JO 0QQQQQ J) J� Pf L?J'א אQQQQQ JS P9אJ�
J J# [? JX J# אQQQQQ U, P7 0QQQQQ J�J9 M _xא אQQQQQ JS P9א#
� ��Z+ h�)7 # f?'0 #�� א)� q�O 0B�+ �(0 7א �iא�כ >;�� ��iא
m?29# 03*א� _xא m7,א �9א � kא�.
@S9 א:-# :)) א7��\] >� א�2א?# [@�?(( .D4,א א&!,@ כ*<��) א'0�# )
@,� @i'א7(5 >� א�) _.-( �q2א!� �א �אD<�� ~� ��[8S �!כ�א?א >SכD. 7א �*2א 7
.D3כ .�# @,��א5)7 )��S( א �4א�D<��S< . dכD. 7א �*2א 7yא�< �S4�# 0)�#
)�|( 8S�א� �� ��FG : א�,[��>� m א�� kא$#?s�� �S*7#א 9אC6 �4א +�כ�#א �� א�!� א�Dkא7 2��O t#? א��# :F/�^GN�r�# א�,�א�כO# � : ��H� �2א�� �e9 t�O# � : �Foo.
���
"? _29 .- �S,� � א� ���) >;. . א��א�5S 3כ�א?א ��0�# 7#א �*2א De*7>א )
@,��א5)7 5Sא��� �# �א�*כ� )��S(29?" א'0�# 47,(5 #א�� ��� d�yא�<
�# 9א�6«: �&2,א #��� א��� d#�Z7 כ,א >� �D9כ,�# 2+X«� .� XD�+ #
�א ��4,א�� d�yא� .Dכ+ .
@S9 א:-# :» J7 P< א P7 ?א�2א � L� JX L+ T8 J# J J7 JK Pא� LS Jr« r!א���� r!א�� .Dא&!,@ כ
�(0 א�(�� # ge*57 �( �� �א�C�47,(5 ) (��אq #כ4�Dא . V<�>;. 9(!� �א�
.Dא&!,@ כ) ( @,��א5)7 )�S�( 0)� ge*א�� V<�#כ4�Dא 47,(5 #כD. א�
)�F(.»7[�� א�(�NS«כ�א 9א1 א�� kא$ >� . Z@א�,
א��� _.� ) ( @,� )��(:3 א��4א 7� ��*5 �#��) -._ ( א�!� 3*,@
>� א��כ�א" p�&2א- @,*3 . ��4א
�אC7 +כ� �� -:א א�,4א �. p #א��א�� ��;< m2*� 0 �,א��0 +)� �� +�NK 7א
┤D� .א כא��*7 X א� >;�4,א�lא>� #א��S�)� א<Cא�,� ( א�� �._ ( �SR @7א�*א
��3�כ #�._ 7* ��+D�3 s _��(! �C�# �gS>א �(,�-. א�,��V,�# 0 : >;�� 9א1 )��(
� #א��,V �א�!��5Sא�,�כ� א��א�� 7*��א. ��*2,א ��k7 dא�54 Zא�.
�א א?�3א� �._ p #א��א���� 2�� sא��א כא. �,א א�,4א ->D<� 4�D�sא 9�7 �� @
�#. א'��� #�א��� ��S�1D9 +D #�אn �4א � #א'כ# dC� �S� �S+�K�א� �<
.� ���אC7 א�,4א כא. -:א �4א א?�3א.
)�F( 1DB�7 �)7כא� �S��3 א� �d�K!*� א��א$ �k �� א�� .� �NS�)א$� 7[�� א�k �� א�yא� �FG p�FY . )��( � �V��� א�� kא$ >� ��� א�,� 1DB�7 א��� .�F�p�FH�א א�!���S א��t א'X��D,Oאs #כ�א )��(O 0)� �!SOא. >� &א�Kא� �S�- ?אO� :�/F�.
ب ٥٦ ┤
���
#Vא���א �. p א��� $2B!+ 0)��7�#?א �# `�>א כא. #�D א�,4א .
m2*�#n א� �� ��7 9�@ א�,4א Z7 V7(4א 7�א�א\ +� XD��� p א� א#�7
XD�S< V<? 8*א�� dDe*,א�# ]�S)�[)�o( �7DZ�: » @�? g+�`)�H( 4אS<«
#» @�? \�� .»>4Sא #א7
#�sא��אp ��� XD�+ אא -�[א�:- "?� « :�DZ 3כ 1D& # \D9 - � _xא« .
� >!r #�כS,� .�4�S,א #א�,[א+�\ #?>*4,א א
Vא��א�#p ��� ���(� -:א ���א &�d +כ DZ�:�{���~��}z ) qא�*kא�]�G :[
H|( ��{�b��az ) h�א��]�o :[HF( #D�� �S,3 +� .&�z�S �#��כ
�,@ ~� -._ א�!� 3*,@ )�S� ("4א� �C~ � :3 א��4א 7
�,(4א �._ p -&2אא @S)9 0!& _��0�._ א��_sא �B<א# �7# qא ��� �S� sD�D,�.
5Sא���א �. :כ� p #א��� @S)9 0!& .- _�lא�א� �� m2�+ _s0>א�-�,א ��4א
@,*3 �< �� �א #�. �א5i א�� V�D+ ��.
�#5א��א�p _�� �� >� א��כ�א" �C>א - @,*3 ��4א ��kא� �. )�G(� #א�
* * * )�Y(.»א�,[��«כ�א >�
)�o( @i'א �< }B� ]HG �/^[ � . ,[��א�� #אu~�א" 7)�H( א �< @i' :))g+�b(( qאe5 �א�),א�,4 �7 N+DK!א��א��� #א� gSZK3 �7 D4< א�� ��],]HG �/�[ )�G( 5S��'א t�O �< ��D,O'א �S�- ?אO� :F/��^. # �א���kא� :D g+�kא� D�� "אs5 א��*א� xא �� �)� �� 2,Z7 D)*א� ���Zא� s[2א�א�n N+s'א D])א� d#� �א�� א�,*��kא�� �<D3 5�� Ho� Q� �� �7 gS�h!א�5 �7א��א� :א�,Zא.� א�D+s
�אq 7 !א?א"*kא�� t�O V,)א� �� ��� �< DZא��. �yא�$C��� #Yo/^: א'S<?5+2 א�*א :�/�F| . )�Y( �yא� � �NS�)7[�� א��FHp�FG.
���
������������ ��������������������
א �א� �� א��&%#� $# " �! � א��א�–�� ��א� ��כא� א�� א���א��
� �א��=>#� ��) ;:� »8א א67 «: $.�3א #23 -#��א. "�כ0/א– .-,א�) �� +#*() �%��א�'
# א?*א�<א� #*6 $ (.
�$ @>0�A Bא��! � א�( – FG�)�D �� (@ $)א�� � (@ $)א��8 (@ $)8א(: $�/$C א��
FH#<=IF�$��I $� "J8/=%� �)� FH#<=I K3כא �M� NFG�)א�$ @@ F�$��I K3כא �.$
Bא�� כ,=�< �/$C א���O,%%�]�.[)S( T$>�8/- U�*)�( 6�,+>��Vא�� W K��O+ ;.$ @)) �$א(( �#= � :
»Xא�3$��<@ $ )$א(�N $�X/)Y Z»$א:8 Bא�3 C/�)א��8/א ���א�,< ��] ) :8=+ �#�\I �Iא�
>��� א�#^[ $*#�א .;$א�(אB �0%כK @א���_ Bא�(א K��$ @┤FH$/\%�.
# � �) C/� 6�a א���אB ��) 3א`O� J[ �� $א���א�#!Oא�� WI)#_��(
bcI 6א��/כ WI #)� N�`אd,א� �� �אe�$a �� 8=א� .�O� WI J)�( : 6[ $א�� � e -א
>%�dא� W_ J`3א Bא�.�3א ��/� @ $))�3א��((�$ ))��_#((א��2$�< $� �/C א��
6 � �) �I (3� gI) ��א ��) WI א�aכא� א�fא#O!א�� W_ .< �)א���א�
)S( h-א� ]^aא �� W��#=Oא�� W�� אI]ij �/��[�bא�כ >Iא= �; l=2א�� ( ,mn� @. )�( #- W,� אI (�)>�8/- ( (�#-$)W6�,+ (�]^a2< א�/��: � אoא$ /�p >�%כ] .ij �/��[Fאq%I �$ @. d� w#&fIאOI< א��%כ א�O0#� א�/8אe%_ [=8 ��) �-H u א�=#� �� s/t אd,%� >�I$/*rא`� )�(
).x�y�S �@ א�/-� א�Oא� �Siא�>] # : $א�,dא`����� W� ��2I W� ��2I �`אd,א8< " א�d� e�. >,03 )Bougie( �/=� @ " *�א��א?�
[ WI #23�: א��t W8(א�� z����yj{ Z< +#�� ��>/ .א;3/S�ij � .(, כ WI$ :s/t א���$ @�*#pכ|] .08א � א� � א;�!א{�; (�=!%� WI �$�/ � :א����!�HG%�: S /����dOI$ @ Wכ%� א3~/ א�b_a. א��OI >8#2/� (א@ $א�2
Si{ .s/t (� �� �3#�taכ/ א�$ �bכ�א 3=[ _�) �� �א� א�כ >�I$/*r�3#א3~/ . א�taא s/t :S/yj .
ا ٥٧ ┤
��i
]Sj�[ T�Dא� ��TmZZZZZZZZZZZZZ �2 TI �> �0 D� �A ��ZZZZZ DFא�� �H �/
۞ T�Dא��ZZZZZZ �% �O Dא� T� �/ D!ZZZZZZZZZZ 'א���כ ��Tm T�ZZZZZZZZZZZ DF �/
]S�{[ א �\ T�Dא א� �ZZZ � ��$D ;� כ�F �� D#ZZZZZZZZZ T< D= �I TC
۞ TCאZZZZZZZZZZZZZ �\T8 D� 'ZZZא�� '� T( D� ',ZZZZZZZZZ ��Tm א�|�
]S�S[ 6� T�ZZZZZ �+ D�א�� ' �$ T��%ZZZZZZZZZZ �O Dא� T� �/ZZZZZZZ D! T� Dא� ��
۞ 6�ZZ �\T8 �WD8 '#ZZZZZZZZ D��+ '/ D� �p DW 'I א ��ZZZ T �b'כ
]S��[ � �8א �$ T�ZZZZZZZZZZZZ D8 �T �8א :� D#ZZZZZZZZZZZ T=�+ T/ D� 'qZZZZZ
۞ T/ D�ZZZZZZZZZZZZZZ �p �; �>�� D#ZZZZZZZ T<D� �I T>��Z ZZZZZא-' �, Dא� �$
א��!/� א�O%�@ $א��כ/F א��!/�F א��=>#�F �א���אB@ : � א���א� 0�A e�. �#� I< �#3א��
Cא��|,) �א��\א$ @Cא��\א$ @Xא�/�� WI � .$א��כ/�p F/ א��=>#�F �א�אU $.�3א א��=>#� $א�
I\אI e%_ e�,�� �%_ e�. Cא ))א�W((/� א�O%� א�� �� 8כI W#^#�א �In�Zא א��!
#23 @>��#O!א�� e%_ J<3 ]2I �� �#8$כ FH 6�=I $� F/8א «: WI (� g�/8 �/כ< Yא
V�%_ ��#I 8$א @ 'o8$א -א @e � � 8$א @�e–א+!א-א W8#� א� C2� " T� � כ�/' '� DO �I 8$א )�(@ 8$א @
T> �0 D� �A �_ �| �/)i(א@ 8$א . �כ0/ א���� �� �q< א�d2א:– »@ 8$א �א�' ��,T(8# @ 8$א
Z� א�#^#I א?_/א� / ))א�W(($.�א כא� א���א� I!/�א _%�א ��כY �63�I $� /6א
*א: @�א^[ ))א�I))W\אe�. C _%� ��כ/ �$ W�� ]<!8 ��$ �3�I א���א� $ ))א��<((�$
@ $א�! � א+,א_א �! �W� �/�_$ >2 8א :8�T : א�,�אe%_ B א�\� #23: �כ �� א���א� $*(א�
))W((#23 ))א� :$ �/�_ �WD� ��@ �i :[SS{ @SS[א��א`�I� :{�qp�oz ) Fא (#23). 8א :8
SSj( /8��8/ א�\� .� ; gI ]=3 א� ==+ (�� W�O ��.
F�#<=א�� F�/!א�� F/א א��כI�$ e%_ e�,�� @>%�* $� �/!�� [^#+ �� � א�
#23 C/� $� >כ/� WI (� g�/8 אI :)) 8$א @T�#8: 8$א @ T�#- 8$א @ T�@ 8$א H*א T]*H 8א
. cI WIא� א���א� WI א��/כJ א����G )8א ��,8#)(�� א $ )�()i( $ א . cIא;� �Iא כא� I,��א -,[ א���אB +2=�=א �$ +=�8/א )8א �א�(��
��j
�� D$ T�D8 @ 8$א :� א�' ��@ 8$א :8 TU�%0אI 8$א @T�#�(( . ; �. NF�#<=א�� F/א��כ WI X)�
e6�c8┤X/כ��+ �O� ;. g�d8 ;$ �%Oא�@ (IG%+ א�$)�_#oא _�p �� W/ א���אB )א
Bא� .א�O%��< �כא u#O8 _�(א +O/8] א��
X א K!^$ א�.$ H$/dI$ Hא* $� C/Y $� /6כ�I $� C 6/OI �/!�� F/כ��
6�O ��/cכaא ��_ J<א�� W@ #23 Nא: א�\� �8\א*� �)\O�$ :» כ/�8א b*H 8א
�א� �8א «: �� ��X�#d @ $-#�) »א-,[ D� '~ �_ �* D/T8e ' 6]Tכ'� �� D� '~ �_«.)j(
F�#<=א�� /�p F/א א��כI�$ א� /��o /�q� >6< $א��\א�= |I $� K3כא F�Iא� *א&f
Cא��\א� (,|א��$ :#d8 b� N�#*#א� >)* e%_ b2I ; 8/א��(� �I>#�< �!~א �$ +=
�#=+ @Bא�,�א �\ =+ >%Iא _א)�� z��$ >=�=2א� e%_ U;#O!I 3(אa J<א�� /�p �8א: ��(א
�b'א��p DW �_ '/Dכ '� '(6 '� �H Dl'���«$ @»�8א �[ 'tכ�א �#D%�,D�8א א� �$ �] D�8א �� .»�'��א א�D[T&D �'א�OD,�א�' �!א� ��&' א����cא $�
b � .�Iא א��\אC �\��/ א�f&א� �b �8א�
�Yא��א �#-$) : DF �H �/Z �2 TI (כ�� e%_ F8א�Gא� WI ><%fI �� .
(�#-$) : 6� T�Z�+ (�<=+ ��.
* * *
)j( �� �=)�,א� (*/A�א?�8א� JOt :�/�yi>%�� �� Bא *אI א�� @ �-H @א�,Ot WI [<א���y�y @ #��$
@X��0I �� e%O8y/S�S >|`א_ ��0I gא�+ @� �-H @�jjS >|`א_ W_ א�bכ N� �!%� @))��~_ א�\� ))8א�.
ب ٥٧ ┤
���
������������ ����������������
א����� � ��: �א���� � א���� ������)�(� א"! ��� # : $%& '()
:�>� 0; :(כא9 א�+�א78 כ+א �א5 א��א3� )�(.��1 0/��. �-א�כ�+� *
]���[ ?9 @�A� @/ B+@א� @?� AC@ ?D@EFא א�� BGB� @' ?( א(@ B�
۞ ?� @ HHH ?� @�F��?� BI@J ?K 7B8אHHHHHHHB� A+@א א� BG @L ?K
]��M[ 7 B� A* ?Nא BG@א� B; א 0? B0 B� @ ?�B: @' ?(H א(@ B�
۞ B�BOHHHHH B: PQכ@ B�BR @;HHHHH ?0 B� א S+HHHHHHHHHH B� B* @T ?U
]��V[ ?;?W HH Fא�� A' @�HH B) A� @% B0 @' ?( א א(@ SX@YB: B�
۞ ?� @ZBD @?�» P\ @� A�@� B0« @
?� B�» ?;@ כ? @ ?0«
]��_[ A5 @�HHHHH A B�»H @ BYא �? B� Aa @+ B) אBYאBY B� א A%HHHHHH
HHHHכ? ۞ @ BYא 0? B� AcHHH @� B0« אBY B� PT @�AD B�?&
���%0 �d"א Tכ�Y T: � � »א5? א * h :» BY B�� e�K5�`� T: f�gY א������� �
) B* ?א�� (�G��� כ�i ;0 (jY� :» BY B! א ?� � »א��� �)k)א! ( l�+ W�\ א+DU� #mכ�D �<�
. +�Zא � Gא �*א��0>א %0א��0 א�%���כm�O א�d%+א�l(< �G א���no כא�%�� ��^
Tכא TU �RN0��/0א &א��א �d"א)�( �R�R -�* m8אYf "� � +�* � � e��jY ��
� 5�`�� h'�):) AR BL�( – �*א+gא� <�)) BY AR א Bk(( �� #)ma+)( )) BY B) א @+ Ba(( ��
) BKmא( )) BY BK אא(( �G��`כ :┤ )) @?� A1 א א8@ BK אBY(( I Lא� � + �: q:.
e��K �R�R ��� Nכ; 0��/0א &א��אY �� TU� :
5�rאs א+�* Tכ�Y T: . m8 W�g0 ��� m8��`+א� mא��כ� � ��� f�gY t ��
)�( t!rא � :))�� ��(( � ;0 �G� #;YNא �/V� y[. א��אdv&ZwY� xd`א7u)U e א�M[ )�( D�+Kr�0`�5 *; א . >)א א��%�wY א����q �א"! �(D�+Krא ��K �nDא :�/�VM. q: I א��אN א�+�&�}� )�(Lא� 58 *� � ��5 א��א3� � h�{�^L+א� Nא��א T�8 :))7�* אG0א 0; א�((.
ا ٥٨ ┤
��|
i�(K �� � �*� hN0; א��א.
DאOא�� s '�): �R�R אfא�g�0 Tכ�Y T:.
Cא�Oא�� s "� ��א}U k א *�- א�Y " TE& W�Xכ�T �0כLWא ��כ�L0 Tכ�Y T:
�� f�gY �� h8א�dU � �) W~א uL*( �)א>אD�� yאK( )M( . k &/�' 0א \כkW ��כ
� 5�`� hאG% +g& � DאR �+כ� '(Z& � W�� � �a0)8א%d:( ))א%d אY(( �� #
)Q\א (א\? (( ):(אY(( �� #)�o%1:( )) Bw%1 אY(( �� #)yכ� qu%0( �) �X)
��0:( ))qu%0 אY(( �)) B� @X B) אY((.
WT: t�Z� : �R�R � ����� '�(Z+א9א�^� :
.:Y Tכ�T (��א �א(uאh �>� א��א�s k )u):)V>א
DאOא�� s אGd:�& �+כ� Tכ�Y T: .0א Wu`� u� Tא�`^+א Tא(<�.
Cא�Oא�� s e��K �%&\: � � I%+�1א א+ ;�i� hכ ���) Tכ�Y T: :
� fא�uא ::(u>א�rא tL� 0א Tכ�Y T:.
DאOא�: ��* '�) Tכ�Y T:.
Cא�Oאכ�א :א�d Tכ�Y T:.
; ��0 :א��א&���) '() ;9 0a�Y �J� אG��� א+� '�): �R�R ��L� Tכ�Y T:
)M( א>אD�� yאK : �< q: ���`�+א� �LW9 א�+�כ�*r0א0; א �Ld �� �dא5א+% � � � � *; d+� א�)�q. א�%�+y�%א� �< t`0; א�� t+gא� #� �%oא� u`� א�+d "�&E� א�K "א�+d� "yאK א>אD��". ��0� 5�� rאqud �<� ;0 u<א�K �Y�L d: ) @�A� @& B(Bכ ?I @ B& B� B" ? W~א א BGBD @� AZ?כ@�B� @�B& Byא BK א B<אBD @�B� �� B�A� @kB� @ZA� B� .( q: אY �& Dא>א אK By א�� @� B� l�+}BE�. AT @�B�� E{�Y t@ �� א�)�oDB: q א�כ�? �� l� � t �� l��� .-כZ� אGD: אG+כ)� .�nDא t � א&; *`�K :�/��V . ;* אXY: �nDא�
\�n�0 ;&" y�%א� Tא^� :��/���T�� m80א #. )V( t!rא � &u" *; א���א8 א�+� #CD�wY�Z� ;0 �G א��אu):(( xd>+א((: ��Oא��&. ]V| :/�[
���
y�%+א� � �&: Wt�: -�* 9 &`א��u* .�ZD כ�i� :)) Bd @� B+; *�+א ))אT# ����0\# �0^כ
5�`� :)) B��d אY ?א 0^כY # Ac�0 אY #(( . �+dא ;+ אB8א�((�כ)א Y`א5 � B% Bd� א�Bכ B�B&((
)) B8א B% Bd אY Bכ B�B& אY((.
Tכא Tv�Hכ uא�f � � � �rא tL� 0/�א\((0א((Hאכ; כd � � �: #))\ F�B�B�(()_( – ��o&
Hא&� כ\ � R� #u+�#8 �*א8((א�`א' �א���WuK� T א��א�# :� �g0(( � � �: #Hכ Wu0)) ?\ @�F� ?d(()�(
–t1\ �dא s 5�`�� #��() agY ��:)) B� אY #א 0/�אY B� F� B0 אY # ?g @ ?d אY # F� @�((.)|(
�ZD @�(( :�כ; �BD @�A� B� T @� B* @�?�(( s ���� Nא��א Tכ�d� �+g%+א� ; &X� א��
Tא��� s '�� �Z�� lNאY tL� �: �Z�� lא�� tL� T0א כא t0; כ . Nא W�oא� k<(+�
0 :GD+א Y%א0�T %0א��0 � Agא��)); �Y Bא # :))��u�* 5�`>+א���0((\((� ))0^כ Yא �?�@
BT @�A� B� .((* 5�`�� כ�i fא �1א+<� � k<(0��<u� :)) @BD @�A� B� אY @� B* @� )�(.))Yא �?
� 1+� א�`��\� �(�tZ0 א�/�' ��( � Nא )) H)) Bo �0 @�T&א��א� �א�
�)) Bo �0 @ ;(( �Dv� #; ��8�1 אZ�HHHHHu)' ��0 א��א� �א� אN �0 א���T ��" �א( ┤*�+
)_( A\ F�B� B �A א�AuYuj א��א� &�uYuj :א� @/ FX0; א��:@� א� tכ #NK �tכ� PW�B� P� �� �\ W�B�B� .y�%א� Tא � �nDא :V/���\��� m80א #. )�( \ @�F� ?d: �� ?Gא� ��j0 #��0 �%+1� A� ?DאB� F \A .א� @�F� ?W t!B: ?kBD �א� F(א� ;* # ?KאY ?Wא�� A\ @�F� ?W א �א� B B� Am B\ ?�A� A* #� %Lא�
�\�F� ?d � Dא�^�א� Nאd�\ tכ �� L� u)א��א �\ @�F� ?d A\ @�F� ?W Au �א� ?W F �|�/M: כ)א � א��^אT. א���d m80א #. q:�o��� C ���א )|() f W�1 »אY I/0« '(Z& w�rא�0. א�Gא� �+< ;* �`D TאLא�� l8א�כ)א : . �nDא
TאLא�� � Kא) :�/�_�. )�( U \אK:� o�rא ��K � t Gא D`� *; א&; ���/�: �- >)א א�/�' א&; *`�* �)�K � D�+Krא� #
� א�כא�� k1אZא� :�/�_M. )�. �>)א 0; ( C א�^+א*. �א��{- כא�%�א m8�o0 א�l��� w 0א : �א�+`��\ 0; אdr+אq: .N א�+`��\ )�
��G 0אdא �Y tL� ��� lכ�T :0א א�`nD ;0 � Zא�� �Z�� .א�t�%+� 9�0; א� Nא+dא t � 0; א�+oא*� R�O8 א��g+א� \��`0 א�d 0+א �א�+�u\ �א�+כאT א�0aאT �אd+א��j0� Nכ 0כ�nD 9א��>+א �T" #7��j0 כ+% � t%o0 t%o0� 7a�+כ -G�0� T" א��>+אnD t�`0 ��/0� \u�+0; �א� t%� �G� t%�א �: T�%� �: t%� -j%7 �א� �7 כא�uא���
ب ٥٨ ┤
�M�
�Xא�)�� .�א�כ^� �G�Lא �`�Yuא )
W�R '�(Z+א� ;* �nא�� � � � � f�gY � t%g א�Lא� אd+א &�:�d א�����
� W+X�� W+^Y�- ))��� ;0 " �n��Y((# f�gY� T: " � `� �nא�� ��* t& ��%g� א\ Wu`0
-`L � כאT 0א *�- כאT 0א ��* W+^Y�- ))��� ;0 �n��Y((.)��(
q�Y�Zא5 א��)��(:
?(HHHH א(@ B� @' א Bi ?U BIHHHH @+ F� B\ B�HHHH ?�� ?� ?+HHHH @dא
B" B� @�HHHHHH ?W B�A� אHHHHHH B0 HHHHHH ? B& @;HHHHHH ?0 ?� ?+HHHHHH @d B\
A5 @�HHH A B�: »אHHHBY B�HHH @�B{ B�»אHHHBY ?9אHHH B*« א B% B+HHH @dא
HHHא B+Bכ A5 @�HHH A B� HHH ?� ) B8א B%HHH Ad( »אHHHBY א B%HHH Ad«
@uHHHHH B� B� A: ?1 BaHHHHH @ ��HHHHH FXא� HHHHH ?� ?� @ ?� @�HHHHHFא��
BtHHHHHH @ ? B�: »אHHHHHHBY A9אHHHHHH B*« ?W�HHHHHH BX?& ?� @ HHHHHH ?+ א�@
* * *
T" א��>אnD 5�Zא�% � א�� #�ao%�� �1+� �א��%�� �7 כ7�% �a1� T" א��>+אnD y�� y��� . ;* '�0`�5 &א���� #qiא&א��drא ;Yuא� }�� k1א&; (א � .K ��K�/��M s��Vא�
�+1� 'B(Z� T: �GLK �: �א� � א�+`��\ 1+� א�+)כ� א� Ao�: B�LB�� #A�Z�oא� Bu%& #אG�() S��"8 #אG �* m8אYf �0 א��א� �Tא��� �: Nא ��`�A5 . �א���T א�� �+1 -o �0 "T @� Bo �0. � Y���� � .��/�: א�nD 1א�0 א�u\�� א�%�&
)��( t!rא � :))�X��0- ))�א� �Dr �`Z+א� � `dE� #xdא��א wY�Z� ;0 �G� #w * א�� m8אYa&. ]V| y/�[ )��( 7uא�� � � ��K � א&; >jא9 ��U \אK: כ)א< : .��M .D � .`T�u& ��* t ���'�א�jא\�)��� ;0 �n��Y( q: ;0 �n��Y '�Zא� '�(Z+א� l�L�%Y� �DE8�1�0 כ .�)��� ;0 " �n��Y( q: ;0 " �n��Y '�Zא� #'�(Z+א� t& �L�%Y 0א 1א�0 א�u\��. א��� >� א�כ�+� ��� �� � Y�א�� �)�K כ)א :�/�_V. )��( �nDא�� �)�K ;+} yא�*�א �Z�0 : .�_�rא ��\ hא� & :��� #��M #��V.
���
�� �� �� �� ��� ��� ��� ��� � �� � �� � �� � �� � � � � �� �� �� �� �� �� �� �� � � � � � � � � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � � � �����
���� �� � ���� � ��� א��� �� . � א��� �� �� ������ �א � �� ���
� � � � �,+� �*� �( א��� ��)' ��&% $�� א��� �� א��#�" �כ� � �� �� א���
'-(-.א1 א�כ��))�0 /� �� �#�" )�(�א� א���2�� � $.
888א ]�66[ 9� :� 9�888 א�=>; >? :@9A888888888 88888א Bא �;�9 9(9/ 9C
۞ :@ ;D888 9E �; א : ;/ F�8888888 ;��; �9א : ;� ;G :�8888>� >
]�6H[ 888 9K «כ9 9L88888888888888 :� ;$ �9E 9�888 :�;� M�:� 9N 9O8888א 9�
۞ 9K8888א 9� :� ;N :� 9. 9C8888888א 9P ;E E<כ9 א/: :R888 ;� 9«
�� �� א��*�D% /א�� � א�>� �>כ& ��� � א��X� ?� אVWK א�U�&D :א���
� ��� א�� Oא��Yא ��� �Z� [� . /)א @AW 0��G א�� � א�Dא,[ �\ �א�� א��
' /]� ^&_ �(� ^&E`� '�& � a&0 �כ�0 כ� \(/ b&� K :
�[א �\ d�� &(e א�� �] cא��D� 00 �כ��
�0 �כ�0 ��' ����G א�� �] c א�fא (
gא�fא� c �� א�� � א�� ��� א.�א]�0 �כ�0 �א��� �א
h/א�&א cא�i�E� � . �0 �כ��N 0א � �Nא0 א��
�� ��א/א �8�� 'ij �E�L�))kכ�l V�((��-m [ :)) �E��� א�(n m ��N Oא�
V� . ))pA?l $�)כ h�� @�o א��א� �ERכ �o� 0�@ א�
�)� כ8Eא� ���r /א�q&i א��א� � _&^ ��א �&� �@ �&�-� �E� : \� OLא�
)�( �E(_א. )� U�&DEא� \� L- 0אADא� ��6/�: ?כ>א �_א[ $�)t.
���
�i [CאAא� \� qא�כא )� : �uא ��j ���� Cכ ���אER�┤V��W �(�� :» ;p9� 9+9,
Ma9� 9& Fa �;� א�*=א[9 א�: =& א��)�(» ?;m ���� :{��_�� ���]z ) Cא&WY6]: �6[אH( [
א��m ���� א(�� p�א�� ���O אimKא, �( א��א ¯��°���±��}: ?>א �fא� �
¶� µ � ³²�z ) viא�� )��]: ��[א� m ���� �Ve ��� �� :
{�x�w��vz ) a&-Aא�]� :[�tH( א�� m ���� Vאכ�$ �Eא��? ��� ��
�� ��� )��ß��Þ��Ý��������Ü����Û��Úz ) ,�?]�� :[wx}�: .כא�' �\ ��� א�כ�א[
א��m ���� ��©�}�: ���כ ��§��¦��¥���¤��£��¢��¡z ) Cא�*�א]� :[
�yz( VZ��{ ��� ��.
* * *
)�( g��iא� '�Em :» ;p9� 9+ 9, Ma9� 9& Fa �;� א�*=א[9 א�: =& ;? :V9� א �9 9Z :E9#9/ א [9 9Z :� ; :#>m :V9� א 9 9Z :� 9�9m >�>9{:כm :\ א~; �; 9 ;+ ;� �+&�� . »א�9[:] :x��z�Vא��Aא[� �( /�C א���" /א% +�� �\ א��א%��xy &���\ א/\ � a&�&? )/� \� ��&+� V���
� V�] א��m �uא '�.] ' W )� %א/ '/�Eא� )� :�y�t .
ا ٥٩ ┤
���
�� �� �� �� ��� ��� ��� ��� � �� � �� � �� � �� � � � � �� �� �� �� �� �� �� �� � � � � � � � �� ��� ��� ��� ��
��� �� �� �� ��� א��א�� ���א�� ���אא�) ( "#�$ �' א���א�&� %
�1232 א��א�0 /�&� �.�- ,+ �א(&#א�* (&א)&� � .
] 67[ 9( 92 :;2:<======== >?9@ >A B/ CD B�9 >E :0 C"===========
۞ ==== B� =======�: א�< 9� 90 9� B�===== :� >' =====א+9 90 9& 9� :� >�===
] FG[ == א«כ9 92== 9( 9J>& א�<?9 9 :� >&==B09K>9א אL 9Mא 9�«
۞ 9»O 929 >(B9 א+ >P9 אQ 9� >R 9S>א� 9 :Mא==== 9� »א�<
0' ��� � א%)" ;2 :א����12 �0� �U�( א�� V2�Eא�� W@א��� ,��Eא��
X�/ �YL �&Z '0 Qא���א�� X<� Qא��א� \�#� �* א���� �0� א���כ2] ��� א�2א
�R]12��0 א���� D3א� Q���0 ��K �� �0�� X�/ . @כ �* א�.כ"
�� Qa$a �א%` :
X�Kאb cdא�� W�א��א Q&א��� X<� D�Eא� cdא�� e2א� f
Q&Lאgא� b D�Eא� W��2אe;�א א��א f
Qgא�gא�b cdא�� hאE א0 D�Eא� V2�.
2.L 1Kא1 אg�� :))כ�iא�� �&0Kא Mא� , V2�E0א)" ��E0) א��iכ�(�=. ))
0�כ��L [2א �0��2א Q<j� �&Z �X<� ���j א���&Q �כ2+ א%)" א�2א(k ��� א�2א
M*?0&� �* א��Kא D3א� ��/�Lא כא+ א��cd ]א�.א 2; �LK������Q א�
�3Kאf XEא��� *� % l�<א� *� c�m $� '0כ� �).
א�Eאn"�� 3א ) ( Q&0��Pא D� .
���
2.L Q&Lאgא1 א�g0 :))oKא כא�@e pL� '2))כ��0 cdא כא+ א���L/ f +K א�
p�d� 2� כLK Cc&q3 �3א� �&Z '0 � iא�� �&�jא� X<� cdא(א���@e( X<�
�כ' @>E0 rs� �+ @כ2+ ����E0 �&�j� 9�Bכ�:� �&�jא� �+� t&� '0 �W�� �&�jא�┤
)e�@( cdא�� �+K 20]אu0 [20uא�� X<� ��0u] +� �@�] % pL� [2au0)�( �@�] א�L/ �
.אS0 �0u] +�oKא�vכ �+ @כ2+ �0� כ
2.L Qgא�gא1 א�g0 :)) 9Q�RSא� Mא��א O2 �� א][�k א��אM א���א�D ))א)
w �3�;א X � Q�RS<�f p) Mא��א hא][�א [�) �� -��@ xא&U0 אE; Q�RSא��
% @?e. cd� e2@א,[�))Q�RS�2)) א�E�0 kL0א (�>� ��א X<� % Q�RSא� �+K
�2 א��אM #�0א �� @�i@ א�L/ Mא��א k0 �2 i] +K א#&�/ �))O2 ;Eא ���XE ))א)
�� rאU % ���XE א) k�][א XE��� y&� 1אU@ � rאU �&XE��� y א) k�][א
XEא���� fOא�Q�RS �* א��>�2 �� �3 א��אX�/ M : �א���i] XEא Mא��א O[iא
M0' א��א k�[� Q�RSא� pi&<� Q�RSא� .
XEכא+ א���� cdא��� Q�RSא� p��[ 2� :Mא��א O2 �* א�?�@א+ א) 2` א)
Q�RS0' א� Ms� �w X�/ �3 +� X�/ Mא��א hא][�א rs<@ % �Vא� L%א *� Q�RSא�.
2.L אj@� cdא�� �&� kE e2?@ $� f �+ ))�0]` �כ e@�א((: g0א1 0א @�
cd�@))@e====א� ((E3 kLא�� �<�) 0א X<�==א�� �+K *א��=============א� �&�jא� X<� cd= % z2�S
)�( �3Kא *� :)){�0u](( �&�jא� Mא; '� %�� Qv2א���� Mא ;�L/ '0 2א � 0כ�]} �z�Z �&q א� uכ&� �א� ] /V 7~[. א�Eא){)�| (>"
ب ٥٩┤
��~
2?@ �W3Kא X<� e �&� � )�(/% ���א,} א�Sא�� )�(@')~( Q&א��� Q&�2א���� �L� X<� ���L.
"nאE12 א�): ) C" 9(( � Qq�=))"(א((�iא�כ "jא� W @?e2 �* א�i&' א�� � .
��2)) :2:< >?9@ (Wm2@ ��.
א: ((�2� 92 9( (M*?א �* א��@0 iא �� �J&?א1 0' א�� f+e2<� ��Uא��.
* * *
)�( �E� �� �gא����@&'�כ t&� "#E0 "#j�� 1א)yL2@ J�Kא ���&��Aכ e א?�2 א�כ2&�2+
�L� �) Mא�כ$r א� �A *� �@sEכ Vא� (א1 .א��� Xא��]: {��X����W���V��U��T��Sz�) MאiEא�]� :[ ( Mא� �))) Brא�[Kא(( ���Sא�� *; {Mא�) ��� Mא�Uא� Q��i2 א�; {s�� `א@sא� {Mא�) א��SE* /��א;&"
א,}) X&.@ '� Vאa Q.<v '� -��0 J��Kא Q@א[ *L#�3אKא�.>�* א0' .א�2א]� ��� �' r$כ Vא���Q@כא� V�d): ))א 0א 9#&B� :� :� >& 9Z B� B( 9�9� 9(( .rאR; '�% א�כiא�� Wm� �YL�7/�: א� [�\ ��\ �
�� D;� .���/�: ��Lא]��אj@� �YLא א��Lא- �* i0א�� א�F� . -$S~/ : א�)�( �3Kא *� :))א�.א��(( Mא�.א� Q<�#א��MאSא� '� %�� Q�?א){א���Eא� c&.�] '0 2#� �. ]~7 V/ �[ )~( �3K7~[�* א V/ ~[ :))'&� i@(( +e X<�)��� i@( �QLא� ��% �' ���D<v XE א%)
)@'&� (�E&�� �0s� XE���. �&(2א �* א���?" א�� . � �אV א��&'�7 /�: כ
���
�� �� �� �� ��� ��� ��� ��� ����� ����� ����� �����
א��� �� .��א ��א� �כ� ����� א�
]���[ ! " � "� # %$ א�" א&# # א"'$ #( $) "( * �$א�"+
۞ #,#� א---------�/ ----------.$ ----)# #0 #( $% --------------- 1 * "( !
]���[ "%#2 # "�#, -----4% &3$ א�" #5 " "6 א #7 #8-------- כ 92 #(
א ;# ۞ #7 /*------ #7 #( "<#� �-------- "= 7 #( "� 7 #( /*---------
א< ��?� %@A@ !�� : א�
C(DאE )*+א�� !��7.
E G )א�Fא?3H� I7 )אH ! �א���7Jא�+*( א�6א K=.7 <= . L��7 א��(
J8 M> )א�6,�N)�( <?D <� .7 Q7א�.א L2R2,> כRM( <��S )אH . 3HT�M א�
Q�U(: S G� &אא' <��S )אH 2� Jא�6א%V 3�(: W�� %MX���� %,�?┤ W�=@א Jא?6*א X���
אYאZ א .)�(@א?�8
! E )א�Fא�]�� כ� א�_3^ �א�.א �[�*\ W7 א��( V%�.,Tא�� !��7
C אaD�`. �א�+*( �) �א� Hא(U א��()b( 32�8א��()�(c�. �( V . L��7(
G�� J8 < dS &3 א�,CX א�6,T א�.אQ7 &3 א�� Iא�T3 א�& Q7א�.אV & Q7א�.א
J GX�7 <�&.
)�( 3? ef� א� �,.א,gא� <��S Jאe� א�. �כ�א,gא� %�eא� *h?א :�/bjk )�( Zא=Nd7א �[% &38 א�( lא&% 5*&אא� א',gא� ) G*5 כ�א . *h?אI;* . �? :�/bj�m א�)b( lI7א3 &3 � I א�8n�bb/��כ�א �eא��S J> א��� .<��� <=7 c�.HTא�() :o;*7 �(.( )�( <��S *�_ .�� c�M א� *;I א�
ا ٦٠┤
��k
3& %@AFא< א�?Dא p. T;א XU())� $ qrא�*/ א "� s $W /*א� $� "� $�(( .-&))�((
( l)אH ! �א���7 �M*א�כ �Nd)א lא�+*(� !��7)) s "� �$ א�*/ "� $� )) W$ א�*/
א���7 )t א ;*G א�� .
G(� 0כ*�א u GX�� XU )(*� ^א NDא G*; א���( #C ( lvאTא�כ W7 3��
w GJא�6א )(*�) "� 7( () � "= 7.( Gtאa 7א�x2� א 8& K=. � %) "W א�Xא�% G�� K25 7א )$7
AaZ �S Q.�7א� א�y C(� א�X.� K25 :)) u 7א! ?+M �7 אXMy pM�J 7א
u א�6 .%א�M �=7( m� �(( pU3" ()� .=W7 �� . K �0כ א�$&( K25 AaZ �S
7=א )7=((: �א* ?+M �7 אXMy pM�J 8*?א7אe � (( d( VpU�� &3 �0כ א�
Q,�T�7 K25 �AaXM . K=. �()W7( ()K�S( wZ(X.7 w*כ? K25 AaZ �S 7.א
+? :))W�7M �7 אXא�a pM�J 7א((.
%� Ndא K�S %�&*+א� W5 א�;*�M א � �@V pU8 א YXT,7א� � .=K א�& E
-� cM*.Tא��)Cא( E %&אכ�א �א' pU( K=. � (� .K25 AaZ 0אS �0כ( (� >&*7
+? l*,�א א� �X.� %�2 )7א.& (� %� N%2 א 7א�((: ;M �=7 (� %. u א�6M �7(( (�
))�YאU XMy �=7(( (�))XMy u�M �7((�2 .)V)j כ�א UאC א���2�X,5( 3 א� .3R )א�
)j( %@AFא� I;א* .�� K25 c�M א��(A X: )א��� � W� X,5 oאT�א� W� cNM �*,6 2� א�_�8* א��א�*� א�_א&.3 א� X�.g� %M*U –�א�
*g7 E�� l |א�.,א v8אe WMXא�}�e V ~�(�א��א�*w ))&א�> 7�g5 .\X*\ &3 א�_���� E ���� \ =��kk E �k�k u( . <,Tכ W7( :%�eא� K25 o*e �Z K25 o*e �א�e% א�,l%1A &3 א�� *�A� %MX=U��o*e l% א� כ
��lX &3 א�,*א��W אu א��=WT7 K25 %�N א���*)א?3Tא� %�eא� K25 o*e 3; א� =l�R &3 אg?dאx� �Jכ*Mא א�Mא1JאgTaא)� אT& m �: אuA5D: א?h*. א�*327 א�_/�j�.7( lW���� �: �6 א�/�k�W�&Jא�.א %MX� l :�/��.
���
]��b[ 3$&א#U �� " ? #( �W"M $--------- "= #T$� ") $�------ "aא #(
۞ ---- "5 %# א"'$ #7 #A----- א($ #5 #H 7 "W $7 $vא #*-----
WM �א�* ��=� )�� L6M( W5 J GX�7 �H7א( )��) 7א Uאu �7א�( <7?
� א� K=F )א�6 I )7א �+�8 א ?+? )�3 vא��% �+*( א'5*א� :)) Wא�( l7כA1 א��
2 �כ*��( l5_*)כ( lXMy � . ))lXMy )א@=א 5א��t( lא�,? )A��)) lW��
W�nא�e( lWא����( ((� A& G2T7 8א?D %&אא��% �>+�( ��� d vא'5*א� w . %2.א�(
�WM )א�==Tא &3 ��( א� 8?D %&אא' X=5)�( �Ndא Cא K25 �dXM כ
. �g�? K25 CXא?>M d( lכ� א�_3^ כאA7 ?אgUא┤)א'א&%
K25 I אM*.� �Nd�א�V )אHM� L6M()Cא ��( T6M A�� %&אא' X=5
( 3& dS y6M d �0כ( G 7 J7� %� a W7 Xא( א�H א כא� א� Hאt )�( %א�
%�g2כ א�T� d .7 <��S :
�X��)k(Eא+? K=F7 )אH V))א�Hא�Jא M �� :))XMyכ� א�
I �7כ* Nא� א ?+ E )א�Fא?3; � M �� :))XMyכ�JאHא� ((V
)אM ��)Cכ� א� Hא( ��S> 0א E )א�Fא�]+? :))Q;*א� vJאHא�((V
Iא�*א�()�(E � )אC(א� Hא( H7א&א � א HMא( K�S 7א &�> �� Mכ+? :
))Q;*א� |�J vJאHא�((V
)�( QtD3 א& :))8א?D(( l<T�=FTא� W5 dX� Z82א �א'&*א.�cM*+� W7 }N�2 א�=אU <�,N .]�� �/�j[ )k( QtD3 א& :))Xא�� �(( [?� ]�/cM*+� W7 <2.2& l]�� v א�=אN{ �א�W5 dX� %�=FT א'&*אZ א�)�( QtD3 א& :))Iא�*א�(( ��\X.�( <2,U א 7א&�% � ��+ ]�/�N . ]�� vא� )א) T,@�& lcR5> א�
ب ٦٠┤
���
m7א��א(E <�& 7א K25 XY5א *� K�S א&אH7 <��S )אH �� Mכ� א�
)Cא( +? :))<7A1 vJאHא� Q;*א�� �J*7(( .
��&כcM*.� �82 א� Hא( 0Sא כא� ZX5א )א� Hא�( <��S )()�;אy א�כ
+? lאZ(X.7 :))�Dא %@AFא�vא(( .�8H.� Q.;()��( ��(QF7 ��א �� Mכ�(
)vא�Dא( � .yאwXY )א��( dX�)C �כ
א<?� %@A@ K25 %&אא' �@ :
M��X א� Hא( א�� "�S cM*.T�K�S c 7.*&% )א�� �S ��g�T��X�� E cא
w*כ? K�S .
�(M d��g�g�� Xא )M*.� d�אE V )@א?�8א�( %�h�� %&אS א�� K �M( .
כe ct( Qא��( �Nכא Cא,�TNdא( Cא�+א K=.7 3& >JאH > א��.Q א�
+? VQ5א�א((: א�X1 (� א�� XMy vJא((+? C.� ��א (( l :)א�N א�
vDא v(*H7((�? %8,_ .))��א ��W א�;>(( l :)א�g�% א�
7א 0Sא כא� א� Hא( E)@א�8Fא�( VcM*.Tא� �(Z ��g�Tא� X��M
)�( <��S Jאe� 3 &3 �כ�א? eDא%���Dא o*e :�/��k 3& uא_� Wא�( lLא��� J(�e o*e : ���� .( �*_�7xא� CאUdא .TNא )אNא�U c�. <?S . l�*_�7xא� *h?א vא%5 א'5*א=t 3& Qg� �l � א���.
)�?3. �� א�7Xא3=�7 )� eDא o*e K25 <T�eא� &3 �א,gא� <��S Jאe� כ�א :�/���. )��( Jכ*א� Qt'3 א& :))� א))�� Mכ�X�� ��+ �/��N�& l. ]�� v א��[ )� א�� )�?S( ! WM$ �+�($ א�2��l &3 א��GT��c 7=8א א�[*#=T3 �#) א�?? $%�=FGTא� I Uאo*e 3& C .)א�6�X=א� *RU :K ���hא א7*א ��X� D?8א ���h% אא&% )���( c���Tא� d� �*� �� כ�U )vJא XMy( ca�
W7 כ�U ) 4vJאא XMy(. luא_� Wא� *h?א�X=א� *RU o*e � l�j�.
�j�
uא'�8א XMXe)�b( כ-))QF7( *�1((.
G )�7א � 8 א�& C(Dא א���� א=� Zg� א��( %H+7 %&אS K
GX�T�()*�� %@AF� JV <� :)K�S �0כ �eאJ א�=א�� ��
]���[ s2 -------א #5 #; %---- א&# # $ -----אu$ @ �/ א'" #� "U#� K
۞ K#= ". # 3 א�"$�"�#�) "W $7 ( #() "3
$& ( $u /Aא� #(
]��j[ -- � «כ#Gx------- #a $v "#@« » $w /X- $e $uא #g »א�"�$
۞ » �Jא אv$ כ �/ #�------- #5« » $uא # #� $| "*------- #&«
NS=אZ א�_�S �� ^3_� ^3א�l<��S <T,�? (� <� <T )&3 :)א'א&% &3 א�2[%
oARtd7א :א (� <=M=� %�x=7 C(Dא W7 3?אFא� QMx=� K25 *a� K�S �Nא Zא=NS
<=M=� u�7א u�M)��( 3�( VwX7> �+א�% )א�(x� 3&┤ אX�� *6א� . C G(Dא K G �M(
Qא �כ 8=7 Qכ Q�U( lmא�.כ� Q�U( lJ8_ H7א&א )א�Fא?H7 3א&א K25 <��S א�
7=8 א .vא��% �+*( א'5*אTא� �WM )א�==Tא� W7 C(Dא XM*6� L;( כ���( .
uא�U� %@A@ K25 3��� %&אא' �@:)�j(
� E -� J GX�� 7א)W7( <=7 א��� m=62� א Nא <��S )אH א� Hא(�S l כא� א�
+? :)) #a v� ��א @Gx ((V vFא� K �M �@ l%א�Z �Nא��א^ א }T�� x�א�(
)�b( QtD3 א& ]�� v/��8 cM*+� W7 א�=אl}N )א'@,א� ))א'�8א((: ]& l\*a� �� ���Nא� א� K�S I;אJLא��� J(�e o*e uא_� W�d : ���b. )�) א�W �_אu א'א&% K�S �=א �( G*5 . luא_� Wא� *h?אLא��� J(�e o*e � l��� . )�j( 3=�MA]א� Zאy WM*tא. )W7 \*�1 א�=+אw א��Uא�. אJא N �� X.� %�8�,_� \ N א l%�?א�� C(Dא
%�7d [א�Fא�( l%�&*� 3?אF%�8. )א��,_Tא�( ��X=5 :7א p?כא K25 *MX�� ")כא $<�,_/Tא�"l � א( א� H &�8א )Mכ� � ��א�U((: QF7 7_,/8א���S l> �> )א� Hא( 7_,/8א� "� � I7 /Xא� K25 ZJ( Z(X�א�(( �� :�Uא�� I "7Xא��� א� l���92כא� K25 $Z( X Z$ א�3TG א�"� "J # .b/���E��k: א?h* ;אI7 א��MA]2� |(JX=3. כא�"
ا ٦١┤
�j�
�(.א� W7 ��T )�*�א xaא�(
� E GX�� 7א(-� J)3&( �Nא <��S )אH 7yא� �) 7כא� )IU &�> א� Hא( �S כא� א�
+? lאMy( �����א �) 67א*hא^ כא� א�N :{YXz ) �,N]b� :[bb( l
({W��V�� � �Uz ) w*�,א�]� :[���(( l{_���^z ) cNM]�� :[b� l
��(( l{�o��nz ) w*�,א�]� :[���(.
b E GX�� 7א( J-�uAא�V 2 2כ ?+� uAא� p?א^ כאN )אH �כ�U� *Fאu א��(:
))uא G #� |*& ((�� א� – u��T א�Tא^ )Xe א�T� Jא.e� <�&( Q;*� �Nא �(
l �) ))א�5Jאv א�כ�)) G: ��א א�כTא& v��W�� < אTTaאTNA� (� lu+�א� ?+
� א�Xא�%l )�אv א�XאgTaA�: ))Jא� ?+ #* #N(( .
�gM �� �S( א�gTadא �8א )��X7 wZא&S uAא� *MX�T� Zא* )א�
u אlX�D )�25 א���>((א��M*gT �8א כ-M(( CאX�S X=5 א�J8א�S �gM XU( l
))�0 7אI7( lXMy X=5( lC �כ*l )כQ;J Q((א�2�� � *אZ&> �) �7א�J> כ-
K=. � <?D Q;*א� Zא*&�( l*כ� Lא�g7( lXMy 7כא�( lC7א Lא�t.
J8 א &3 א'א&% א�2�X=5( V%�h א�6�2Taא( )*� K=.7 K25 p��� 8א?S
G=; W�d א&Aa3)�k( �� א S?8א W7 א�WV %�7A)א�_2�X=.& GCXM d( J8 א �8�
3& uAא� �{�©�� ��§z ) Z�]�� :[��k �(*,א�( l]�j :[��( 3&( l{S��Rz
)��( l37�l א� g,אo א� =�*א���/���x�א� wZ7א l . )�k( Jאe� א� &3 �כ�א,gא� <��S%�eא�+א :�/bj� .> .)�� K25 c�M א� *;I א� _�* K�S א�_2��W &3 א�
�j�
ud d %M אgTadא� )�b]: �[א�=�א^ (�Tא� ud \�� �D)��( .
�) )א7S 3�( l %RNא QF7(%H+7 *�1 א'א&% א�2��h% א'א&% א�,�א?�%
אW�� .3�( %@A@ C א� +H% )�1*�אU� 8א��& : l<��? K�S ^3_א&% א�S W7
G � S W7( uא&% א� K�S K אS W7( l�Ndא&% ��=> )��H7 Wא&> 5
7 �ga(<;( W .))H7J *8eא�((: )�0כ ?+
* * *
)��( ud %M�T3 :א�� wXMx M% א��T� Q75א c. 7אS \*a�T� +? :{���¨� �§� �¦� �¥��¤
�©z ) )5*אDא]k :[�j�((� l <? א�. Q &3 &*5א �כ+?: {�n��m���lz ) w*�,א�]� :[��כ�א . )��� : W �_אu &3 א� [=�3&אZ\ א�k.
( #ud $א�gTad%2 �3: אaאXא� W�� K�=.7 l0א�( +? » X כ�א �&אZ\ . »�2.אW�27 א�=6אr« (» o$ א�+�/b: א�[�MA=3 &3 ;אI7 א�JX)| א�.*��%�b.
���
����������������������������
���א�� )�(��� ���� � � �א ���� ����-, �+א'� *()! א'&%$#�"! �
�%א א'כ��= �8 �&>, ┤�א'&%" ���א! ;:9 8 �6+7 5'כ 3א'2א '01#/א'.&� �
=� ; ? @A !א@ B �CD 8א&�Eא FG.A.
I'�60 � �%א כ&א � @C%א L&7A ()א א'כCאJGC K, %0אN�' 9#O@'אA א%� � 6
9#P#'9א�QN� Rכ�9# ��:�61, �B: *.
,�; � � RSN'א� TS2'1&+�>* �א /O.P� /'U � �� � �Bא �.&,
,K� ,- �&.'א'+א'&�> �א.
* * *
,=� ��� � <�%WXא R#� � ,-א Yא� 8��> L&1 ()א א']�� א'&Oא�כ
<�Bא&W� "+O;� <�C\א�'[ �א8 ;%" O+� �0�;%" ) _^��(א'+]��> �>
.�(T�7 א'%O� �> )�(א'�א9
* * *
)�( `a#CN� <� � !(��S� �D ? b' "�O � �%C%O'א c�#B d�['א /G' KאC8 א'כ �'��א� ()א .�Jא��> ()! א'&%$#�" ��e א'&+�� "
)�( f&%'0)א אA c�70'א =�#@C'8 אg *6Pgא c1א� d;8 א'%א �'� =�#@C'א� ()א א�) "%; *]' "%;!�3U �'� *YאO'א ( h#e 8אb N'א hא�A� <�K�+'א /��iCN� ='� *Rא�אC� . *�;�)א� �#Cא�! א'�כ כ)א ��O3
l� �k�@. א'�Cאj א'7א�7A cא�+" ;#B> כא'�7אכא אS;E���e#� "אכ��א ,2iC�.
ب ٦٢┤
��m
�������� � ������ � ������ � ������ � ������
��i%א ��� �=, ]�':� "����1nא "�#$%� ��� KאCא א'כ() oאOCא�)�(
cא��%C'א �A�� <A �&� <A c�#B �&.�)m( ,�O� <�/CJ)�( <�%WX0א� אB �
<�C\א�� ]' �+A �GP <� <��[�� "�Bא&W]"+N��[)r( <�Bא&W�)��^s ( <�
�� T�7) t< �' �/ �['א� u+'א ,K� ,- �&.'א� *= ;� /� � א-, �P v <�&'א'+א
,�OB X <� � � RSN'א� TS2'א� = ;� /O.P� /'U� !�+A . K� א� <��U
.א'+א'&�>
* * *
)�( �%C%O'א c�#B d�['א (��S� <� (�& � d;8 א'%א �'��א� ()א א'@9# /C�2i� v�+C� ='� *. � �Tא� Eא "w#bi&'א "iN%'א vSe :)) 8א&y� כ �'= .))(���� z��O� <A o��� R�. א- �
�3gא /iNB R /NGB d;6 (# א'%א) k@.&'כ� א:C�. = o: (��#'/ .�א- � t��� ([� !�)א{ � <� "%��� �'� �� <�� *�b;#'8 א'7א�| א�� Kא.P'א'7א���> א �'� <�A#N%&)o�� (� *o�� 8א%� ��&D `�['א �)א'כ�א
"%; � #C&'א <�ND -א �O� <A o�� |#%;��_^ z)/�s�s R. )m( cא��%C'2`~ א gא #)� �cא�%C'א c~ : ,א�%C'א �'� "ONB� . | �� f@No א']א�)�( ,�O&'א"J: �) ;�'א'0%א\�" א'"א �C'0א �&� אC+1א��2.�.0א �� . ,#N&'0א א Aא@�� �)� T�"'א'�;א
�C'א � ,#N� 0א�O0א כא��C��� "א��A 0א�'� vאJ� � L1א�� �8 �2.` 6 O� .א�! א א5כ)א C;g �#Cא'�כ �O� cא'0א� .��s~^��א'+�A�* � אw#A `�.2� "�' RS�Eא'? � �+7=
)r( א�OWE6* �אPgא � f@;/OB1א d;0א א'%א+a� �C'א "%N'א Rא�� <� .
���
������� ���������� ���������� ���������� ���
���� ������ ������������ ������������ ������������ ������::::
.א���� א�כ��� �� א�������(��� ��א�� �� ��� ( ��"#����א�.��- ,�א+* : ) &����'&%���� א�$��� א�
(/ 0���1 ����+א: א�כ8��9 : 7) �����63 ��5���� ,$��� א������4+ 3א�.���- ,���2 �� �;�� .AA> B>/?� <>=>א�21
C���.D Eא�)F��4א: א( ( G���EH9א� I א���J 'Kא���� ���, Lא�כ.��א ���" G���3אMא� ����,3G���3N9א� O���43'�����& ( : ���2, -���.���4+ 3א���א�.���- ,��א+* ������ ,$��� א� (/ 0�1 ����P /7) א���א : ( . AA5 B>/?� 5>=> כ$9; א���$1כא
���� � � � ������� ����������� ����������� ����������� �����::::
��Qא� �� א��$א:כ א��1א+א6 ���(א��� ���� C:E�Sא��;) )א�TH8 "�� א����J U����א� ���Q'3א������א?�: ) &��V ��������+ E��� XאW3א ��� ����7) �א���HYא��) � .AA�? X <AZAB<> א�21��;) א��כ$9;: ���63
��(א�� �$א� �� � �$א� ����� �א&� ��� ���� �$�א א��� \���]) )א��9��$ א�98���&�9� �א�����א�;) _����;: א�:���_3^) �����63 [��8�1: ) &�����'���$2א א���;1$Yא�`א��;) א� <=<= �?/<AA> B.
�S� ���(א��� �� �2, �� �S� ��� Ga%א� ��b��1א�.�א"�1 א�( ([9�" C:א�$�א c��] [��\ C:אD$�1";) +א:: ) ���63א�� . ?�ZA<> א�
����( אd4 א�� ��� ���E� ���� Fא��$, ��H�3E�א�( (�H�� ����: ) &����' אd�4 א��� 3 +א:: א�Hא[�: א�$א�M) ���63 ,$� "_א+�� ;H� .א�%כ�)
�2�א����� ������ +א3+ ���� U1���]9א�� +א3+ ������ א�����Sא�� C+eא�( (�H����) +א3+ ������ '���& :��� ��� �3 +א:: א�����) + .' ,$� א����� ;H� .א�%כ��
��P
����)��� Fא�.�$א�� ,$�א( (G$H� �� ���� �H� f�?א��א ( :;��_ 3�� ;H� (;$V�M . C:א��D$א�)����� ���� G�,א����g ����� Fא���$, C:א��D$���%1 א�Sא�( (h א��Sא� [����iא�
9D� כ`���) א��� +א:: ���63 – א�$kא) א���א ; +�& ( :+ .j%Yi 8����i'א�;1$Yא�`א�`; א� ( <=nZ �?/<A5Z B.
�����T�$כ���� ������(א�� ������� ����� �����א [���81) )א��������oא'������& ( :����� א�������1 ������� 63��� (*�2Je ::א�כ89 +א (;�� .?� n>=>א�21
Cp �9א� )���� ��� j���, ���� j���, ��� א��i��h [א��Sא ) )א���2H�� Cp� �9א� ('�����& :������ ����3) �����63 [��אכ� ����q�3 ::א+ rא����g sא������1) א����9א
3�� ;H�. �����(א�����אכ� � ����� Fא����$, ������ Fאכ� ,$����א����א� C:א�������H�9:כ) )א������ ,j���2 א�
���������iא�'�������& ( :j%Y����i �����$, :+א) �������63 א������א����Y, ::א�כ8����9 +א (;�� . AAn B>/?�>>=>א�21
� ����א?��g(א������� ��� tא����g ������א� ����� tא����g( (8����J U�����א�'�����& ( :+ .�2�א� .?� �n=>א���B� (W 4א 1;: א��כ� ; א�1א��) כ; ��� ��gא?��
�$?pא���)����� Fא���$, ����� ���� ������ ���� ���א`, �"���9����H; א� Z=5 ���?( ( ���Eא��� ,��2 &����') א���4א* ��� "� אu,�9א*� C3א�S$א: :����763) =) א�+ ;"�1�33א�Y2� �.H$א,; א��� ;H� (.
C3אD vא��)w�] ��� �� א���� ��$, ��� כ`��� ���א "�� א����H; א���א\��) )א����� U�+א��א f�T9.�3 א�כ9אx +א:: ) ���63א���j2, ;H א��� ;H� . א����1)
�Vא����)�� =>=>+א: א�%כ��) : ) ���463א h א��א+�b4( (U* א���� ,$� א����?/<AA= B. �2�א(א�Y$�א����� ���� ����� ������� ����� x������ ������ �����: ) &������'א�כ$����� א������S1) )א��א
C����� ���� ����S� 3א��כ���) א���1$Y; א�B���21 כ��$9;: א�����%2) א���\��G ,$�א�
��Z
.n= �?/<A5> B=> ) א�`א��;� Vא:t: ) &���'א���S1 א�3�#א�Y$�א��) � /�, Fא �� ��� ( ��$, ����� א�� ?� �>=> א��� ��) +א: :�א?�fא�����H) א� ��gא?�� ��2�א(א��Yא���� � � +א�H�� ���� +3) )א��Yא���� א�$C��i א�%א:�� +א3+ ��� +א3+ �
3 +א:: ) ���63א��Yא����� ;H� (;"�1� . א� tאeכ��� �����(,$��� א����� ���$, tאeא���� ���� Bא���: ) &�����'א����eא�H��i ���$, t) )א�1H��iא�� ?8�$� ����) ���63 א���y,כ89: א���b �) ^ אo א��( <=n> �?. ������2S1א�)G�,א�����g ����� ������ ������2S1א����� א��Sא� j"����9�����H; א� <<P� ����?( (
�א א�u$אG�E 3 z א�D%אr כ.�, �T9�]א �� U��+א�uא j�2, ;H���� zא�Hא� (63��� – A55> א�Yquא�i r��; א�`א�`; א�21��;) א�1$Y; +א: א�כH$� :89א
B/ <=n5 �?. C���HT9���� א��� א��j���9 ,���2 א������ ,��rb(א���� Bא���� � "���:C א�$�?��א א�C���HT א�����j"���9����H; א� AZ� ���? ( ( *א���� "���כE��H א�1H���: �����63) 3אu"��1א* א���Muא* ;�� .nA �?/<A5A B=>א���א�;) _
C3אH���(א�� �$, L3{א�� ( �"I�" �����א� c��] h א�Sא� ��k�iא� �� U��+א�� +א: :�$���Hא X 63א�����Bb) ������ ,$���� א������ ���\3��dY$���| ( dא���p���H א�$.����� . AA= B>/?� �>=> א�21��;) א�כ89
�Kא�Hא�)���� �� 8�1] ��� �$, ���) )א���H� �Kא��Hא� W��$א�כ'����& ( :+.��$, �2�א א�k%���א:����� C:א����H$א� (������� C3כ������ (� א�כ8����9 +א:: :�������63(�����
(;�� .AA< B>/?� >>=>א�21 C3����Hכ�����א ������(א�e j������ ����� L����] ����� C���� ( (7א���TH�� ���� �2��c����] ���\[ א�����
.?� �A<> ) א�`א��; א�1$Y; א����1) א�1$Y; א��9א��g sאr +א:: ) ���63א��Sא7
��5
���� � � � � ����� ����� �� ������� ����� �� ������� ����� �� ������� ����� �� ��::::
B3���4� �: �M ()���iא,��� ,���2 א������1; ��9� א{3�4 ���; "��� ) ) ����� א�TH��iא�4(א��� (f+1$; א��1אY� .?� =�<>א�
���H4 ����א א�9��%] �����(א���`, ���� ���H4( (�����.+: &�����' )אo,���אH��\ xא,; ���� '. + (C3א�H? ::א���2) +א<A5�.
_____ (�Kא��iDא� ('�����& :����א�כ8��9) ,��א��: 7) �����63 <א���SHא:) ,���2 �3�� ;H�.
G��, �� אF ,$�(א�� G��, �2��1א�� א���Tא� C�i�[��c א��� ,���j�2, G ) "� )א������: ) &������'��%����; א����� א����כ� ������ � +א:: + .���') א�������� ,$���� א������
;1$Yא�`א��; א�%כ�) א� ( <A5�. z:א��" ����� א������� �����(א����� ���� z ���0א ���� "��א:� ,$��� :) &�����'א���k; ���א��e( (wכ���
Bb vא�� ��� 63��� (3 א:� .�nn� B / ?� <�=>א�x�1) א�כ9אx א&�א+ :?���g ;$�9M)��� ��� Fא��$, ��� �2�� ��� ;�$�9M �"א�כ�� C:3��� �+x) )א����C:�H א�
��: ��') &�א�כא&8� j�� �א�S9א:��;) א��כ�$9;: ,$�א������) ��i א���;1$Yא��א�1; א� ( <AP>.
� ,$��� אF א����Sא��(א���� א���כ ��� ����� �4���א* א�����( (G�T���9א� c���]'�����& ( :+ .� א������ 3+����9) . ,$��� א�����D����� ����C3 א�� = 3���� ���.Hא� G��� (7 :
3�� ;H� (�.Hא,; 3א�$Y2� �S?. Bא.? ���� ����(א�� ��$, Fא* א��4 �� א������ Bא�.? C:א�iא�כ �3|�] ))א����� א�j�g ;�%�� ��g 1$; +א:: ) ���63 א�כYא� (G�Sא �;) א�Dא� <AZA. ���א�;) _____: Uא���$��(����� א��219���; א���|����; א��� (;�V����.א�'�����& ( :+. eא���
� +א:: + .'(א��$א:כ) �g (��`כ<A5Z.
��A
_____ (c���] :3p���] 8?p�1"���; "��� א���� bכ���B x���1א�'������& ( :�Hkא�����$, (�Mא����� .=h�e�92� <A5) א��9��f א�.�כ;: + .'
_____ (c���] ���YM W���Hא� G���3 W���iא�f�?��1$;: ) א����אYא� (3���� ���.Hא+���; +3: א��א� f�., ( <>5>.
.+: ) &�����' ���Hk א�8���$2 ,��� כ8��9 א�,א:���8) _____eא:כ ��א��$����� א�� 3 �2, 63��� (Fא�� .�A5> ) א��א+�; 1$;א�%כ�) א�Y +א:: �
� . +: ) &����'א�G��p9 3א�9כ���c��] ��" G כ�9אx א����G�T��9 ��א א������) ���'� + (C3א�HTא� :3�� ;H� . +א: א���2)
C���?eא�)Fא ���$, � א�q( ([���|�9א���� �������a�� [����i9א� G������� �א� '�����& (7 ���63 <,�� א���+) : (;�� .�nnn B/?� >�=>+א: א�כ89 א�21
���� א]�)�� ,��j ��� א���� ��: א���� ��� �� �2,( ( j�2, ����[�c א�[�� א�כ� ;�%�� .) �Tא � �א[�; א�i$א
C���� }א)������ ������ א������� א��א���� ����.� C���� }����29) )אD� כ���$9; ( א��_&����2 3א� ).א�.א 2;
C:א�$�כא6 ���(א��$א �$, ��� א���� ��� �� ��� ��1��( (Lא�i�oא ��" GKא�� LbDא� ��� �����Hא� ����i$א� �3 +א:: ) + .' 3א�כ�"���� ;H� .א�%כ�)
_____ (xא: כ��9א����א�G���S) +א:: ���Mא:f) �����63 \��א�] "���D .+: ) &�����'א������1; �<AA�.
� ,$��א��2כ ��iH: ����(א�`1א�$� �� ���� ��� G�,א���g( (:א��Q x��2�א� ��" Lא�a� א�x�����H������: &������' )3א�� ������ G���a%א?�� א������g( )אf�?א:: �����א+ (L:���1א�א�
<AP�( � (�A5. C����א�)��� ��� ���2 �� Mא,( (xא��,o; א�2 c�]'����& ( :+/ (z:א�" EKא�"
.AA< B>/?� �>=>+א: א� H2� G.� 3א�h�e�9) : א�:+
�Pn
��� (zא��א"�,$א ��Hא� :f+��S9�) dY�: h �א��א��8 א��"�1; 3א���אf א����k2; א�)�i :;1$Yא� (L:1א�3 +א: א��� ;H� .א�`א�`;)
C�aDא�)��� �� j%Y�i ��� ���� �Vא��� �א( ( c��] j�2, C��aDא[��; א��3: ) ���63א�� ,��j2, G ��%�; א�� א�כ�� ;H� .+א: א�%כ�)
(C����?א�%�א G���2Dא�����Hא� ���" G���Sא� ('�����& :+. ���D" �M$��א (f3���G א�Hא[��� א�����3�� : ( .�AA>א�Hא[� ��3
�����9א�א�Cא� א������� :|����(א��|���� ( ����" (c����] ����|א�� j���2, ;����"א�כא[�����i& ( '���21&3: ������ 3���� ���.Hא� G��� (����, � ��M<>A5א:���w) 4א ��1;: ����
�?/<AZ5 B. C�.D Eא�)��� ����+ א��א� �� ��, ( ��"G� 0i%� ) &����'אo,��א1H�\ x; "�� א�
.<AA>א�bT*) 3 כ$9; +א:: 2��) ���63 �� ,�2.+: ����א�� א������א:א�� א�����%א���Vא�����א7 ������ ����i1(א������א:א�� ������ B( ( '������.&
bDא:א�א��� ( :3�� ;H� . כdV ;1$Y 3 ;$9 "�&�א) �Vכ���(א������� ����� ���� ��) א�[��$אO 3א���yHא�K "��� א�H����b��4( (* א������ ,$��� א�����
7 (3�� '���&=63��� ( :3�� ;H� (;�� .+א: א�כ89 א�21_____ (�?E� +א:: ��iH:) ����63 ,��2 "�_א+: ) &���'���3א,Tא א�B�2, ;k2 "� א�
.AA5>א�21��;) א�כ89_____ (h א�Sא� h�4 c�] �" h א��Tא� h�?'����& ( : 7 (��w א�����] �����=( 63��� : (;�� .AA5 B>/?� 5>=>+א: א�כ89 א�21 �$Vא�.��א) tא����g �������?א����g ���� j���� ( ( ;��\bDא� c���] ���" ;�"א\��� א�.��א��א�
4א B� ;�1 : 7) כ�; א��כ� �; �YM �<nא �w) ,$�� א����S. +: ) &���'א�כא"�; (W���5=>א� �?/�nnZ B.
�P<
� ,j�2 ����� א��1"�א(א��i$א��� ���� ( ( j��2, �����א[��; א���i$א ,c���] j�2 א�[�� א�כ� ;�%��'����& ( :f�?�1) א���א�� L3{א��� ��$, d�V : (;����"�9כ�$9; א��א�
3�� ;H�. ������iא�)����� ���2, ���� b��,( (Lא���&g G��|א�%א G��1%א�� ���H$�) א�%א,������k� G א�
���g wא?��: &���'] 63��� (� .�nn< B) א�21��; א�כ89 +א: :א���cb��\ � א�%���i*) )א�.��א"�1 ����� ���G���2q ��1 א�� .����(א����Kb1 כ�כC���2 א�����
f����%��. +: ) &�����'א��f����E א����א3 "��� א����� j���� +א:: א�.��א,�) ,���א .AAn>א�$.��)
C���$א�1כ)����� rא�$���א(( GKא��� ;���"bq ���" ����Hא�'�����& ( :����� ����q (���2א���א� .�AA>א����1) א�.�t +א:: ���63
��H��bkא�)j%Y�i -��.א�����1;) )א� z3:א���� h 7 ) ����63 <) �4א : (;����i1כ�$9; א��א�<AA>.
0�$�� ���E(+ א�� ��� z8) )��� א�$1אa9���;) א���a, 'א�Dא� �$, ��� '���& (= f�?א�,: 7) א����א w��2S����e3 (;� bא:f א���M3א���i L) א�oא ����.2� j��2
<=<� �?/<AA� B. C+א��� א��כ) )א����� א��� Mא���(א��� ;��%�� c��.� א�כ���) &�|��] א���א\�� 3א�
'������& : (�2�א���� ����2, ��+א: א�%כ���� א�������1) : א�����א?�P (7)f,$���� א������<=�� �?/�nn< B
� M$�א�D"�3 f3 א�. +: ) &���'א��HS א��א�� "� ��L3 א��1א�� )_____��/ ���� 63��� (G|א" ���� : (;�� .AA� B>/?� <>=>+א: א�כ89 א�21
C+כ��� ,$�(א���2 �� א���, �� א��כ) )\א�] ��� ;��%�� j�2, C+כ���) [��c א��; א��א4��) . +: &���'V4א 1; א�כ���) : א�כ���(7) �"א<AA>
�P�
!�!�!�!�"#$�%&"#$�%&"#$�%&"#$�%&::::
���� א��������(א��א,�� � ���� ����� ( (��" f+א��"oא ) � [���c �� ��; א{��H,;��� 3�4א�� ^�YD )Bayerische StaatsBibliothek BSB-Hss. Cod.arab 733:(
�א,�G(א�.�Hא�� �g � ��YD^ () א��:f א�.��Hא��; ,c��] j�2 א{3�4 ��;) )��� �כ� �+ �M: (/2כ א���1+ א���א� .S� . �=<� (A5Zא 1; א�
1; א��2כ א���S� ^�YD +�1א() א���א?8 א����א��; �xbY א{3�4 �; )_____B �M: /א���א. �=<� (�n>.
'''' � � � ��'(��'(��'(��'(�::::
�T���.א��)xאT��] ����� א������ ���� ����� כ��G "��� א�����L�Y9) )א�9��%] ����� ����" L�y9� '���& ( :+.��% ��� 63��� (;���M ::א�כ89 +א ;��21�.
���: ) &����'א��Jא��) )א�7��% ���(א�\%Tא�� �� א�%כ��) א��1$Y; +א:: �4א��) ����63 3א�`�� ;H� . א��; C+א���k$א�)����, �) &�����' Eqא���; א�+x 8���3 �$��אx ����א א�x���1) ),$��� א����א+: ���
c�]3 : (3: א��א?�f(,$� א��Bb ?א:3�� ;H� (�Sא�Dכ$9; א� . �Y��H��.א�)�: ) ���G א�Hא[��� ����3א��21���א6 א�q�3 ���.1$��א: [���1אTKא) )������ א� ���
3�� ;H� (�.Hא,; 3א�$Y2� �iHא: א�+.
�)�)�)�)���� *�+�� ,�-� .�������� *#/!�*�+�� ,�-� .�������� *#/!�*�+�� ,�-� .�������� *#/!�*�+�� ,�-� .�������� *#/!�::::
���h :א����א?�f) א�����S1 א������# ����g (d��Kb e3 j%Y��iא?��S ;��k2א� ;H���א������1;) 3��.
�S� ���(א��� �� �2, �� ��S� ���� G�a%א� ��b���1א�;) )א�.�א"�1 א��\oא ��" E����& �� ,�2: &���') א�i�א�;� 63��� (C3אS$א:: א�+ (G�Sא�<=<� �?.
�P>
�w א��$1אz ����(א א�� 2qכ��] ���� א������ ��� ���� �� �כ�� ���� ���� ) )2qכ�א: Z 63����� (7,$��א����g (zא: ) &�����'א�E ��א ����Hאr ��$��3אr א�,���א 3"���א6
.=AA>\א+:) +א:� ,��2 א��א��� ����(א�� ,�אכ� �� �� אF ?$�; א��� א������ ��$, Fא:�-) )א�.�א"�1 א�& ;H�� '. + א �3כ�T2�a" ;����&3 �� � ��T2א � G�Qא u3 א� eא א�94א�Tא���H� � �Y2$א,�; א�%כ�� +א:: [��C) ���63 ,�2 3&���' ) +:א�;T2?�3א 3א:+�Tא
�.H3א� (h�e�93א�<=<A �?/<AAZ B . uאכ� �� ,�2(א��� ;�$? Fא ��� ���� ��i� ��� uא*) ) �אכ��� אu:&��אh�": x "�� אoכ�, �2&_��אr "� 3א���29D א�� א�21���;) �כ89א +א:: ���63() 3א�כjH א�
<=<< �? . :�yH ���(א�� �� Bכ� �� :�yH ����"א� C�i� +א:: ) �������63א א�x��1) )א�
3�� ;H� .\א+:) (Cא��1כ� *b? ���;��k2א� t3�%א� �S1 ('���& ;��_ �.Hא� � b�uא�9א��1; א
�א,��;S� �����:�����;) ���M ����� א��������;: ����gא –א�_ ���.Hא� (� b���uא <=<�.
C�?eא�)���� �� ��� :�iH ���( (;k28 א��pT&'���& ( :+ . (���3:+ 0Fא ��$,�i :3�� ;H� (;� . א��א: א�����N92� ;��i 3א�4�9 (C:א���D$א+ ������:() א����9א:�- א�כ$�����א���������1;: ��4 f����Kא+ L:���1א�) )?����Pn<>א�1`�א�����;) א�A/P5 �" כ�pכ d4�q�3 (jHא:: ���63) א�כ+ 3�� ;H� . א�%כ�) C+א���k$א[��א(א�� G�,א����g( (�� ?����; א���1א:"��%H��i�� 3א��%�_����אr א����� ()63����� :
3�� ;H� +א: ��gאr א��9אs א����1) C��\�$א�)���� �� �כ� ��� �� G�,א��g(( Lא�&g f��Dא� f�T� א���א��� �3Eא�K א�
f�.1א� ()�) +א:: �G א�Hא[� ��3Vא��<=�n�? / <AAAB.
�P=
� ,����2(א����4�Sא�� ���� ����� � �א������א:�����g (Cא?��: &������') א����%��19א����2,( (6 ���� .?��n=>א����1) א�כ9אx +א:: ���63(
;��%�2q �40 (���אFא ���$, ���� j%Y��i ( (���H%א � א�כ8��9 3א����� ���, ���Hyכ.��� א� (63��� :3�� ;H� (sא��9א rא��g :א+.
C�����) ����S1 א�+����אg r:[���א+ א�:����j����g 8 �1"���; א�+����8) )����א6�M א��3 ����(א���&'�� :+ .63��� (zא$, ���g :(� bאoא x�kא: א�+<AA>. _____ ( .AZ �?/<AZZ<>+א: \א+:) : ) ����S1 63 א��2$א8���YDא� )������ � א�כ8��9 +א:: ��������k� ()63א+ &��א:�-) )א�$���kא+C �כ��� ����� ,���2 ���
3�� ;H� (;�� � �>=/>>) )א�21_____ ([|� B3?�א� h��S' )3א����%9' א�����1 ,$��. +: &�� ��Yא��� � (��S12M . �=>/>) )?�nZ=>א���1";) +א:: ���63( G���2Dא�)����� ���$, ��� א�G���2D א�������� ������ C����?א�%�א(xכ��9א ( '�����& (�: א����1+.C���T ��� 3ED�א�b��T*) 3 כ��$9; +א:: א����א �א�K) א����א?�����g fא?��.3+ א�
3�� ;H�. �$?pא���)w���] ����� א������ ���� ������ ���� ���א`,( (b$��Hא� Bb��,� �����r'�����& ( :
8�1����] ( ^3_�����:uא)63������� :;������_ ;����1$Yא�;) א������ <>=> א�9א�����1; א���?/<AA> B . Ceא����א)����� �����+: ) &�����'א���i�א��9D cא:) ),$��� א����א+: ���� �כ��� ����� ����
63��� (�Vאq :;$9כ . 1$V f���4 <=<� �?/<AA� B; �א[�3) א�H$� ;1$Yא C���Eא�)� 0�� �� � 0�� �� �$, tא 0eא�� �H����א� ���� I��%א�( (z3��1א7 א��& ��
z� כ$9; א�.א 2;() �4א?� א��א� ).א� C���Eא�)OrאM�\�3 ��� א������ ���; א����3( ( ����%9 �K� �4א��& ��" f������,; א���א�
;k23א� ��H3א� rא�Moא��א <) 3אY��� (7 : (;� .2S <=�= ?�/�nn> B; א��כ
�P�
� 3א����Hאr א����4א* [����T &���א��M �4א �z א�,����q( (Bbא������(א�E:כ���2 �� x���1א� ����19����� 3א��M���.9���) א���1$Y; א����21 +א:: ) �����363א�����b� א�Dא ���; �2
.A5n>) א��( ��א:�9א�� �Tא�כ����(א�� ��$, �� ��� ��� ,j�2 : ) &����'א��G�2 3א�H��G) )��� א�9%] �
=>=>+א: א���1"����;) א�����1$Y; א�`א�`����; : ����HTא �����2,3 ������� "����א,�:) �������63�?/<AA>. �Vא������)��� 3א�H���אb��4( (f* א������ ,$��� א����������k2א6 א����$V ���" fא��,��א ;���k� (
AA<>+א: א�%כ�����) : 7) �������63 � ������� ������� א�%������g G����aא?��) : &�������'�?/<AZA B.
C+א��e3��%א�)��� �� x��1�( (;k2$א� j" �4א�& ;��K� ���Hא� ;�k23א�'����& ( :���� 4��1;: א��C�i) א�כ��� rא��g sא א��9א (� b�o<=nZ �? .
����(א�%���� � �� ���� ����� ���� ���2, C����� א�.���8����J c "��� א������H א����i$אc) )א�3 א��כ$9;: ) ����2�63א"�1 א�כ$���� ;H� (;�� .א�21
C�H.�2�א�)���� zא�$1א ���( ([$\ j�.,א,; "�� א�H�\ א�.�oא'����& ( :+.����� �2, '. + (G��V ::א�%כ� +א ( <A5Z.
: �������g ( ()63א?��(א����א:C : ) &����':x "� �1"; ����אx א�T�x��1א�; א� )_____ . nn �?/<A5n B=>+א: א�כ9אx א�H$2א��) א�1$Y; א�`א��;
�4�H�א�)'��\ �� ���( ( �S�� B�21א��[� א� B�M��) א�B��21 ����א* ���א "�� א� .AZ5> א�21��;) א�כ89 +א: :���e> (7)63כא:) א�S$א: ,$�: &���'
�w א������� �א\���� א�����( א�����������] ������ א������� ����� ����$, Fא ����� ����� א�������� ��אr |���$# "���� א��.���d$9 &�|����]) )א�� .���������� fא�����3א �T������3א� �T��3����א� ������: ) &�������'3כ����Hא?�� ������1� (��������M�1א�A 63������� (7 :;������_ .AA>B>א���א�;)
�PP
���� :|��א(כ�א���; , ( (x���1א� G��Kא$M ���S1 ()63����� :$Yא�;) א��������; א��_ ;��H ��1; א�`א<=<Z �?/<AAZ B( (�/P55 XPA�.
_____ (���S1 ��%�_��� א��`j��H כ��$9; :) �����63א������1; א�כH��i 8��9%� &���א�4 א�3 א��9א��g sאr 3+א:�� ;H� .א����1) � ������ א�$����אx������ r(א�כ%���� � ���� j����� �H������א�( (xא�כ����2א6 כ���9א :����S1 ����"
��� X +:���3 ,��א: ) &���'א���k2; 3א�t3�% א��2Yi�א6� (C��i�א�63��� :;�� .A�?/<AA5B>=>א���א�;) _
Ce�Y�� א����� �א\�� א�9%] ���(א��� ��$, �� ,��2 א�������� e��Y� "�� א��x��k) )א�8���&�& x���1�����+: ) &�����'א�� C:�q3 "��א �����: ��9Dא:) �8��2 ,$�א���א ; כ$9;� �� ��e ( <AZA.
C3א���H������(א�� ����$, L3{א�����( (�����M�9א� j���2, 6א����T א����19א��:'������& ( :+ .��� .?� n>=> א��1א\�) א�%כ� +א:: + .' ) א��א�;) ���63 :|�א
� ,$� א����4+(א���א�� � �Mא�$א �$,( (�����k23א� fא��Hא�4 א���& ��" �) g[א:f א����19 �כ���E א�����2כ "�$2� G���i�����s : ,$���� א�������S +����אx) א������א/. +: &������'
(;� b�oא6 א� .nP �?/<A5P B=>3א��:א
���� � � � ��0�1�� ����0�1�� ����0�1�� ����0�1�� ���::::
��� ,$� ���(א��2� �YHV Xא א�����) "9��� C�S: ) &���'א�i�$; �+אx) )א����i ::א�; +א�iא� (s�92א� <=<n �?/<AAn B .
'91�� ,�א+(א�� ��$, Fא( (;��E91����; �T���\�3 א�Dא� ��M� 3 G�?� ;Hא א����TH ( .Z? / <AAPB>=> )<^ א��[�) כ$9;: א���א/
��� �� ����� 4א(א�Ekא��� 0�� ��� ��� 0�� ( (�&�����D ��א+���T� : Uא .�����g (dאB��2, r א�����rא����oא :���Mא��1א �� א������ ,$��� א������� ���� א���������e G��a%א� ��������i ( :
�PZ
3+א: א�.81: א�Hא[��� ;H� (. C����.�א�)א���1א:L ���אF : ) &�����'א�����א�; א��.�����;) )����� א��א���� ,$��� א�כ����� ���� ?���eא
+3 +���������/,$���� א�������2 �� f�?א�.������) א�����א ������; +א: : �+ ����_ hא����Y .nA �?/<A5A B=>א�.81)
�� א�.�א �(א�iא��� �� �� ��� ( (G$�� W��T3א��[�א+ א� ��" f���� ���q (+א��$1א���� ,���2 א������4+ 3א�.���- ,$��� ������ ,��א+* א�.���-: &�����'� (/���1 AA> B>/?� =>=>א�21��;) א�כ89 +א: :���63
2 �"#3��4 5���6:
.�>.<א�.א 2;) אo\�א: א��כ$9;��,; א�.��1;) ��� �$����h א�`�א"� אo א:&�) : א�S� .<�nnא�
���
�������� ���������� ���������� ���������� ��
�� א�כ�א�� ................................................................� �...................................................................... ��א�����
� ����א����א� א�כ ......................................................... �� �א� א! �א� ................................................................ ��
�א� �$�#� ��א" א! �א� ............................................... %� �א� א'#$א& ................................................................. (�
�+ ..................................................... �א��א� ��#* א" א'(�א� א�-א , .................................................................. +�
./��א� 0$1 � .............................................................. +2 �א� א��-$*& א�78 �0 056 #א 34 .......................................... �9
�א� א������ �א�:�� ......................................................... 2; �א� א�$*א�, א��א�4� 4> א������ �א�:�� .................................. �;�
%;� ........................................................ ���*אABא) כא<(�א� �א� )>C (אABא*��� ......................................................... ��( �א� )DEEF (אAB��9 ..................................................... ���*א
D$Eא� א�� ................................................................. �%� G �א� א�$ ................................................................ �9+ �Hא� א��*כ� ................................................................ �(+ �א� א���& .................................................................. ��9
�א" א'(�א��א� *IE� .................................................... �+� 3��א� א��-$*& ............................................................ �+� J�Iא� א��� ............................................................... �+(
%�� ......................................... א<�א� F�K א���א< �F�K א��כ
��2
�א� א�Lא& .................................................................. ��2 �HHא� א���� ................................................................. �2� M�$א� א��),HN-א��� OP$א���( ......................................... �;�
�א� אEQ�)Rא� .............................................................. ��% �א� )R( ................................................................... ��%
SMאEא� א��� ............................................................... �%9 0H��א� א��� ............................................................... �%+
34�� T� &*$-א� א��� .................................................... �9� �א� א��-$*& �3$ ......................................................... �9%
��9 ......................................................... א��:-*Uא" �א���Bא�:א .................................................................... �(%
VH�Lא�� Wא��� ............................................................ �((
��� ����� א� ���