22 I VOGUE I MAY 2015

Nat

th J

atur

apah

u 190 MODEL CITIZEN

Fashion49 VOGUE FIRST Rocks Royalty ครองใจ และขอมอของแฟนๆ ในบานเรา มาสองปถงคราวของหนสจะอย ในรปแบบดไซนอนบาง

58 IN VOGUE Pushing the Envelope เพราะไอเดยเบองหลงบตรเชญชม แฟชนโชวไมธรรมดา จงกลายเปน ของสะสมสาคญของ Iain R Webb March Issues ซมเมอร 2015 นแฟชนหนไปจบประเดนรอน ทางการเมองมาเลนสนกเสยดส เปนครงแรก ผานเชปใหมและ วสดแปลกตาเพอผหญงโดยเฉพาะ

66 VOGUE VIEW Navy Society สรางลคภมฐาน ใหวนทางานดวยโทนสนาเงน บนชดสทกางเกง กระเปากบรองเทา หนงเอกซอตก และเครองประดบ สเงนวาววบ

74 VOGUE STYLE Neo-Classic Dreams คอลเลกชนเสอผาและเครองหนง ประจาสปรง/ซมเมอร 2015 ของ แบรนด SIRIVANNAVARI The Wait Is Over งานเปดตว The EmQuartier ชอปปงมอล ขนาดใหญยกษบนถนนสขมวท French Kiss งานเปดราน Roger Vivier แหงแรกในเมองไทย และการมาเยอนไทย ครงแรกของ Bruno Frisoni กบ Inès de La Fressange

91 VOGUE SPY Fantastic Blue เพมความคล ใหลคเดนมดวยดเทลการฟอกส หรอการเฉาะใหขาด ใสกบรองเทา สนเตยสขาวดา

Bijoux110 THE COLOURED PARADE เพมความโดดเดนสะดดตาให เครองประดบบนขอมอและเรยวนว ดวยเรยวเลบสสดแจมและเสอผา โทนสเขากน

116 BIJOUX NEWS Happy Arrival แฟลกชปสโตร แหงแรกในกรงนวเดล ประเทศ อนเดยของ Bulgari แบรนด เครองประดบชนสงจากอตาล

May

22 I VOGUE I MAY 2015

ระดบ

LEc Dผาและเครอง

2015

24 I VOGUE I MAY 2015

Stoc

kton

Joh

nson

124 PAINTED RED

198 THE MUSIC NEVER STOPPED ครบรอบครง ศตวรรษของมตรภาพอน แนบแนนของเพอนรกนกแสดง และภาพยนตรคลาสสก The Sound of Music

204 THE SILK ROUTE ผลงานการออกแบบเสอผา และเครองประดบจากผาไหม มดหมของดไซเนอรระดบ ทอปทวโลก

Living 222 REGARDING BEAUTY โปรเจกตยกษใหญชนใหมของ ศลปนชอดง Maja Hoffmann ในวยเกอบ 60 ทเมองอารล ประเทศฝรงเศส

230 DECO IDEAS Blooming Beauty แตง บานดวยเฟอรนเจอรโครงสราง โปรงๆ ทจาลองรปทรงมาจาก ธรรมชาต

232 FOOD GUIDE

Regulars30 EDITOR

42 BEHIND THE SCENES เบองหลงการถายแฟชนเซต ปกของ Sui He ซเปอรโมเดล ดาวรงชาวจนทเซยงไฮ

44 CONTRIBUTORS Parco Cheung, Yi Guo, Yuka Washizu, Stockton Johnson,

80 CULTURE Carey Mulligan กลบมาสวม คอรเซตอกครงใน Far from the Madding Crowd หนงรก โศกนาฏกรรมทสรางจาก นวนยายคลาสสกแหง ศตวรรษท 19

100 DIARY Paris When It Sizzles สมภาษณ Masaya Kuroki และ Gildas Loaëc แหง Kitsuné เกยวกบคอลเลกชน ซมเมอรลาสดและการเดนทาง มายงเอเชยเปนครงแรก The Rising Gypsetter แบรนดเครองหนง Lyn พา สอมวลชนลงใตไปยลโฉม คอลเลกชนกระเปาและ รองเทาประจาซมเมอรน

178 IN OUR TIME ภาพชดพเศษ รวมผลงานจากคอลเลกชน ในอดตและลาสดของ Giorgio Armani เนองในโอกาสครบ 40 ป

184 MONSIEUR AND JAPAN เรองราวความสมพนธขามทวป ระหวางครสเตยนดออรกบ ประเทศญปนทผกโยงรอยเรยง ไวบนชนงานสดหร

190 MODEL CITIZEN ตามไปดแปดนางแบบเลอด ใหมชาวเอเชยทกาลงเปนท จบตามองมากทสดใน นวยอรกชวงนวามใครบาง

Beauty124 PAINTED RED เทคนค การแตงหนาดวยสแดงเพลง รอนแรงใหเหมาะกบผว ของสาวเอเชย

132 BOHEMIAN DELUXE แรงบนดาลใจจากการเดนทาง ทามกลางแสงอาทตยเจดจา สลคสวยของสาวผวแทน รปแบบใหม

140 COLOUR THEORY ทปสเลอกสสนและแตงแตม เมกอพ ตงแตรองพนจนถง ลปสตกสาหรบสาวไทยทกสผว

146 MODERN MINIMALISM คาแนะนาจากบวตกรเพอ อพเกรดลค No-Makeup Makeup เทรนดรอนตอนน ใหดสงางาม

150 SPOTLIGHT Summer Pride สสนสดแจม ของเมกอพสตร Long Lasting

154 THIS MONTH

Fashion Well168 THE HAUTE DENIM นางแบบชอดงชาวจน Sui He กบชดเดนมสดแคชวล

May

าง232 FOOD GUI

RegularsRegulars30 EDITOR 30

4242 BEHIND TH BEHIND TH

28 I VOGUE I MAY 2015

Nat

Pra

kobs

antis

uk

สานกงาน นตยสารโวก เลขท 4, 4/5 เซน เวลด ชน 12M หองเลขท 12M10-13 ถนนราชดารห แขวงปทมวน เขตปทมวน กรงเทพฯ 10330 โทร. 0-2658-6530 โทรสาร 0-2658-6515 ฝายโฆษณา โทร. 0-2658-6530 ตอ 1330 ฝายการตลาดและสงเสรมการขาย โทร. 0-2658-6530 ตอ 1334 อเมล promotion@serendipity.co.th ฝายสมาชก โทร. 0-2658-6518 โทรสาร 0-2613-1224 อเมล subscription@serendipity.co.th แยกส บรษท กนกศลป (ไทยแลนด) จากด 3 ซอยเกษมสนต 2 ถนนพระรามท 1 แขวงวงใหม เขตปทมวน กรงเทพฯ 10330 โทร. 0-2215-1588 โทรสาร 0-2215-3066 อเมล info@kanoksilp.co.th พมพท บรษท ศรวฒนา อนเตอรพรนท จากด (มหาชน) 125 ซอยจนทน 32 ถนนจนทน แขวงทงวดดอน เขตสาทร กทม. 10120 โทร. 0-2675-5600 โทรสาร 0-2212-6444 จดจาหนาย บรษท เพญบญ จดจาหนาย จากด โทร. 0-2615-8625 โทรสาร 0-2615-8634 ขอเขยนและรปภาพทกชนในนตยสารน สงวนสทธตามกฎหมาย ถาจะนาไปเผยแพรซาไมวาจะเปนบางสวนหรอทงหมด ตองไดรบการยนยอมเปนลายลกษณอกษรจาก SERENDIPITY MEDIA CO., LTD. VOGUE OFFICE 4, 4/5 Zen World, 12M Floor, Room No. 12M10-13, Rajadamri Road, Pathum Wan, Bangkok 10330 Tel. 0-2658-6530 Fax. 0-2658-6515 ADVERTISING DEPARTMENT Tel. 0-2658-6530 ext. 1330 MARKETING & PROMOTION DEPARTMENT Tel. 0-2658-6530 ext. 1334 e-mail: promotion@serendipity.co.th SUBSCRIPTION DEPARTMENT Tel. 0-2658-6518 Fax. 0-2613-1224 e-mail: subscription@serendipity.co.th VOGUE is separated by Kanoksilp Thailand Co., Ltd. 3 Soi Kasemsan 2, Rama I Road, Wangmai Pathum Wan, Bangkok 10330 Tel. 0-2215-1588 Fax. 0-2215-3066 e-mail: info@kanoksilp.co.th., printed by Sirivatana Interprint Public Co., Ltd. 125 Soi Chan 32, Chan Road, Thungwatdon, Sathorn Bangkok 10120 Tel. 0-2675-5600 Fax. 0-2212-6444 and distributed by Penbun Distributor Co., Ltd. Tel. 0-2615-8625 Fax. 0-2615-8634. VOGUE shall not, without written consent of the publisher, be given, lent, resold, hired out or otherwise disposed of by way of trade, and it shall not be lent, hired out or otherwise disposed of in a mutilated condition or in any unauthorised cover by way of trade; or affixed to or as part of any publication or advertising, literary or pictorial matter whatever.

204 THE SILK ROUTE

Report158 GLOW GETTER รองพน เพอผวสวยชนลาสดจาก Bobbi Brown ทไปเปดตวไกล ถงชาดหาดไมแอม พเศษ ตรงทใชสมนไพรจนโบราณ เปนสวนผสมเปนครงแรก

160 BOX OF DELIGHTS เมอโลกความงาม โลกแฟชน และโลกดจทลมาบรรจบกน ดวยฝมอของ Burberry

162 DESTINY’S DREAM SK-II จดโกลบอลแคมเปญ ยงใหญครงแรกฉลอง 35 ป 236 HOROSCOPE

238 ADDRESSES

240 LAST LOOK Dancing Queen กลนอาย เซเวนตสบนรองเทาและกระเปา รนลาสดจากแบรนดดง

COVER LOOKSui He สวมเสอแขนกดเวาเอว จาก Céline แจกเกตสท จาก Jean Paul Gaultier กางเกงยนสขายาว จาก McGuire ผวเนยนบางเบาใช Sheer &Perfect Foundation แตงดวงตาดวย LuminizingSatin Eye Color Trio ส BR 307 ปดแกมดวย Face Color Enhancing Trio ส RD1 ปดทายเรยวปากดวย Long Wearing Hydrating Lipstick ส BE 301 ทงหมดจาก Shiseido

แตงหนา: Yuka Washizu / ทาผม: Parco Cheung /สไตลสต: Yi Guo / ดาเนนงาน: Lynn Hsu / ชางภาพ: Stockton Johnson

May

2 I VOGUE I MAY 2015

Stoc

kton

Joh

nson

, Tad

a Va

rich,

Nat

th J

atur

apah

u

EasternPROMISES

Vogue Editor(ซาย) สแดงรปแบบใหมสาหรบผหญงเอเชย ในเซต Painted Red, (กลาง) ซเปอรโมเดลสาวชาวจน Sui He, (ขวา) เมกอพหลากหลายสสนสาหรบผหญงไทย, (ลาง) อพเดตรายชอนางแบบเอเชยสดฮอตของซซนน

ยอนไปเมอ 10 ปทแลว พ.ศ. 2547 ผมไดมโอกาสเขาไปสนองพระเดชพระคณสมเดจพระนางเจาสรกต พระบรมราชนนาถในดานผาไทย ซงเปนงานผาไหมทจดขนเปนประจาทกปทพระตาหนกภพานราชนเวศน จงหวดสกลนคร โดยมดไซเนอรจากตางประเทศเขารวมดวย อาท Mr.Valentino Garavani, Mrs.Carla Fendi และสาม, Mrs.Hanae Mori และบตรสะใภ เปนตน ซงการทางานครงนนทาใหทราบวา สมเดจพระนางเจาฯ พระบรมราชนนาถทรงใหความสาคญกบมรดกทางวฒนธรรมชนนมากแคไหน ผมจงเรมสนใจงานดานอนรกษ ผาไทยตงแตตอนนน ยงเมอไดเขามาทางานบรหารทโวกดวยแลว อกหนงหนาททผมใหความสาคญนอกเหนอ จากการรายงานเทรนดแฟชนโลกกคอ การรกษา เชดช และสบทอดมรดกทางวฒนธรรมชนสาคญน ตอไปในฐานะคนไทยคนหนง จงเปนทมาของโครงการ VOGUE X THE SUPPORT Foundation หรอมลนธสงเสรม ศลปาชพในสมเดจพระนางเจาสรกต พระบรมราชนนาถ โดยทางโวกไดจดหาผาไหมไทยจากมลนธฯสง ไปใหดไซเนอรออกแบบ ซงในปแรกนเราไดรบความรวมมอจากดไซเนอรระดบโลกมากมาย ไดแก Charlotte Olympia, Christian Louboutin, Tod’s, DVF, Roger Vivier, Michael Kors, DKNY, Giambattista Valli, Jimmy Choo, Paul Smith และ Biyan

ทกครงทเดนทางไปยงเมองแฟชนตางๆ ทวโลก ผมจะนาผาไทยตดไปดวย และเมอไดพบปะพดคยกบ ดไซเนอรแบบตวตอตว ผมกจะเลาใหฟงถงทมาของโครงการ ทกคนตางทง และเมอไดสมผสผาไทยซงมเอก- ลกษณไมเหมอนใครแลวกยอมรบกนวาไดรบแรงบนดาลใจเปนอยางมาก ผมอยากใหคณเปดดแฟชนเซต The Silk Route แลวคณจะอศจรรยใจวาผาไหมไทยเมอไดรบการออกแบบใหเปนชนแฟชนสากลแลวสวยงามและโมเดรนถงเพยงนเลยหรอ ซงทกชนในแฟชนเซตนไดนาออกแสดงเปนนทรรศการบรเวณ Em Gallery ใน หางสรรพสนคา Emporium ตงแตวนท 17-23 เมษายนทผานมา และนาออกประมลในงาน Vogue Gala ไปเมอ วนท 25 เมษายน โดยรายไดจากการประมลหลงหกคาใชจายจะนาไปสมทบกองทน The Vogue Fashion Fund เพอใชในการสนบสนนดไซเนอรไทยผมความสามารถผานโครงการ Vogue Who’s on Next ตอไป

นอกจากโปรเจกตพเศษเรองผาไทยแลว เรายงตงใจใหเปนฉบบ Asian Beauty โดยตวแทนคนแรกคอ Sui He ซเปอรโมเดลชาวจนทโดดเดนทสดตอนนและนาจะคนตากนดเพราะเปนนางแบบเอเชยหนงเดยวบน รนเวย Victoria’s Secret ทผานมา ถดมาคอนางแบบสาวไทยในเฉดสผวทตางกน ผมอยากใหผหญงไทยชนชม ความงามในแบบของตวเอง อยากใหทกคนเขาใจวาผวทสวยไมไดหมายถงแคความขาว แตหมายถงผวทสขภาพ ดดเปลงปลงดวยซงเปนเทรนดผวสวยยคน คอลมนความงามจงมวธชวยเพมความกระจางใสและเปลงปลงใหกบผวดวยเมกอพใหมๆ มากมาย ตงแตเบสและรองพนไปจนถงสตา แกม และปาก ในเฉดสทเราเลอกมา แลววาเขากบผวคนไทยและทาใหผวดดขนโดยไมตองประโคมแตงมากมาย เขากบเทรนดบวตของซซนนทเนน เมกอพแบบเปนธรรมชาต นอกจากนเรายงมเซตบวตทถายทอดโดย Soo Joo Park นางแบบเอเชยสญชาตเกาหล ทกาลงฮอตสดบนรนเวย ซงเธอเจยดเวลาจากตารางงานอนแนนเอยดในนวยอรกแฟชนวกทผานมามาถายใหกบเราโดยเฉพาะอกดวย

และสดทายโปรเจกต Vogue Beauty Expert Search in Association with L’Oréal Paris กไดเวลาเผยโฉมหนาผชนะแลว สามารถตดตามไดวาเธอคนนนคอใครและภารกจของเธอทงานเทศกาลภาพยนตร Cannes จะเขมขนแคไหนในทกชองทางดจทลของเรา ทง www.vogue.co.th เฟซบก VogueThailand และอนสตาแกรม @voguethailand ครบ

แลวพบกนใหมฉบบหนา

ตวอยางชนนาถในดานผาไทย ซงเปนงานผาไหมทจดขนเปนประจาทกปทพระตาหนกภหมทนคร โดยมดไซเนอรจากตางประเทศเขารวมดวย อาท Mr.Valentino Garavani, าร

Mrs.Hanae Mori และบตรสะใภ เปนตน ซงการทางานครงนนทาใหทราบวา สมเHanae Mori และบตรสะใภ เปนตน ซงการทางานครงนนทาใหทราบวา สมและสพระบรมราชนนาถทรงใหความสบรมราชนนาถทรงใหความพระบรม าาคญกบมรดกทางวฒนธรรมชนนมากแคไหน ผมจงเรมสนใจคญกบมรดกทางวฒนธรรมชนนมากแคไหน ผมจงเรมสนใจ

ผาไทยตงแตตอนนน ยงเมอไดเขามาทยตงแตตอนนน ยงเมอไดเขามาทยตงแตตอนนน ญญ

าางานบรหารทโวกดวยแลว อกหนงหนาททผมใหความสงานบรหารทโวกดวยแลว อกหนงหนาททผมใหความสนดแฟชนโลกกคอ การรกษา เชดช และสบทอดมรดกทางวฒนธชนโลกกคอ การรกษา เชดช และสบทอดมรดกทางวฒนธการรายงนหนง จงเปนทมาของโครงการ นหนง จงเปนทมาของโครงการ ตอไปในฐานะคนไทยคน VOGUE X THE SUPPORT FoundationVOGUE X THE SUPPORT Foundation ห ห

ฐ

32 I VOGUE I MAY 2015

VogueThailandOfficial

@voguethailand,@vogue_showroom

VogueThailandvogue.co.th

Ji HyePark

ChiharuOkunugi

XiaoWen Ju

Soo Joo Park

Ming XiPa

trick

Dem

arch

elier

, Cou

rtesy

of th

e Bra

nds

CL

INIQ

UE

BIO

TH

ER

M

SK

-II

TH

RE

E

KIE

HL

’SFASHION SUZY MENKES BEAUTY BIJOUX PARTIES PORTFOLIOS VOGUE LIST CULTURE VIDEOS HOROSCOPES EVENTS

ASIAN TALENTSจบตา 12 นางแบบสาวเอเชยทไปสรางชอบนเวทแฟชนระดบโลกเธอคอใครและทาไดอยางไร ตดตามไดท www.vogue.co.th

ธชล ขจรมาศบษป

MAGIC WATERยอนกลบไปไมกปทแลว มเพยงไมกแบรนดทมผลตภณฑประเภทเอสเซนซอยในไลนสกนแคร

ดแลผว มาปนหลายแบรนดจากทกมมโลกเรมเหนความสาคญของขนตอนน ไปดกนวาเอสเซนซมคณสมบตอะไรและควรใชอยางไรเพอใหไดผวสวยไรทต

#ASIANBEAUTY

เทรนดผวฉาวาวยงคงมาแรงอยางตอเนองถงซซนน โวกพาไปสนก

กบเทรนด #AsianBeauty กอนใครกบ 10 เทคนคงายๆ ทจะทาใหผว

ของคณสวยเหมอนผวสาวเกาหล

งตวอ ASIANจบตา 12 นตา 12ไปสรางชองชอเธอคอใครครตดตามไดไดงธชล ขจรธชล ขจร

บรรณาธการฝายศลป: พณพลอย เอยมวรกล รองบรรณาธการฝายศลป: ววาน วรศร

ซเนยร กราฟก ดไซเนอร: ยทธศกด รกแควน กราฟก ดไซเนอร: ดวงหทย วฒนตรานนท

Art Director: PINPLOY EIAMWORAKULDeputy Art Director: WIWAN WORASIRISenior Graphic Designer: YUTHASAK RAKQUENGraphic Designer: DUANGHATAI WATTANATRANONT

ART

Sub-Editor: CHUTIMA ANIWATCHONProofreader: THITIMA SAEREEKHUNANUKHUNEditorial Assistant: PRAELUKMAI BOON-LONG

ซบเอดเตอร: ชตมา อนวรรตนชน พสจนอกษร: ธตมา เสรคณานคณ

ผชวยกองบรรณาธการ: แพรลกไม บญ-หลง

COPY

วชรนทร ผองใสสรญา วฒนเจยมวงษ

WATCHARIN PHONGSAISORAYA VATTANAJIAMWONG

DEPUTY EDITORSกลวทย เลาสขศร KULLAWIT LAOSUKSRI

EDITOR IN CHIEF

Style Director: JIRAT SUBPISANKULFashion Editor: JONGKOL TANGPRADITAssistant Fashion Editor: TAWAN KONKAEW

สไตลไดเรกเตอร: จรฏฐ ทรพยพศาลกล บรรณาธการแฟชน: จงกล ตงประดษฐ

ผชวยบรรณาธการแฟชน: ตะวน กอนแกว

FASHION

บรรณาธการบทความแฟชน: ชาลสา วรวรรณ Fashion Features Editor: CHALISA VIRAVANFEATURES

บรรณาธการความงาม: พมรา กมปนาทแสนยากร ผชวยบรรณาธการความงาม: กรวก เทยงธรรม

Beauty Editor: PIMARA KAMPANATHSANYAKORN Assistant Beauty Editor: KORAVICK THIANGTHAM

BEAUTY

MANIT MANEEPHANTAKUNPANUPONG PAKDEELONSARANYA ARIYAKUL

มานตย มณพนธกล ภาณพงษ ภกดลน ศรณยา อารยะกล

CONTRIBUTORS

บรรณาธการฝายดจทล: ธชล ขจรมาศบษป นกเขยนอาวโสดานแฟชนฝายดจทล: สวมล สนากร

กราฟก ดไซเนอรฝายดจทล: ทศพร ดรงคมงคลมาศชางภาพฝายดจทล: สดเขต จวพานช

Digital Editor: TACHOL KAJORNMASABUSAPASenior Digital Fashion Writer: SUVIMON SUNAKORNDigital Graphic Designer: TOSPORN DURONGMONGKONMASDigital Photographer: SOOTKET JIWPANIT

DIGITAL

ผอานวยการฝายการตลาด: นษฐดา ศภสวสดกล ผชวยผจดการฝายการตลาด: ภณ ศรธรรม

เจาหนาทฝายการตลาด: สรธร ออนศรซเนยร กราฟก ดไซเนอร: เยยมยทธ อารมณด

กราฟก ดไซเนอร: ฑตยา ชนสขสวสดดจทล คอมมนเคชน เอกเซกควทฟ: พณ บณยะปานะ

Marketing Director: NITTIDA SUBHASAVASDIKULAssistant Marketing Manager: POLN SRITHAMMarketing Executive: SIREEDHORN ONSRISenior Graphic Designer: YIAMYUT ARROMDEEGraphic Designer: THITAYA CHUENSUKSAWADIDigital Communication Executive: PINN BUNYAPANA

MARKETING

ประธาน: ไนเจล โอกนส ประธานกรรมการบรหาร: สร อดมฤทธรจ

ผชวยประธานกรรมการบรหาร: ภสสร เฟองกาลน ผพมพผลงโฆษณา: จารรตน ยคนธจตต

ผชวยผพมพผลงโฆษณา: ทศนธดา สทธธรรม

Chairman: NIGEL OAKINSCEO: SIRI UDOMRITTHIRUJAssistant to CEO: PHATSORN FUEANGKAMLOONPublisher: JAREERATT YOOKONTHAJITTAAssistant to Publisher: TATTHIDA SUTTHITHAM

Vogue is edited by Kullawit Laosuksri and published by Serendipity Media Company Limited.

CONDÉ NAST ASIA-PACIFICChairman: JONATHAN NEWHOUSE

President: JAMES WOOLHOUSEInternational Beauty Director: KATHY PHILLIPS

Business Manager: JASON MILES

ผอานวยการฝายการเงน: สทน เตรยมกจสวสด ผจดการฝายบญช: นพธ เจรญกอบญมา

Finance Director: SUTIN TRAIMKIGSAWATAccounting Manager: NIPAT CHAROENKORBOONMA

ACCOUNT AND FINANCE

ผอานวยการฝายการผลตและฝายจดจาหนาย: เฉลมพล นาเตาทอง Production and Circulation Director: CHALERMPOL NUMTAOTONGPRODUCTION AND CIRCULATION

ผจดการฝายการผลต: สรสวด ปานมณฝายการผลต: ยงลกษณ ดนตรเสนาะ

ประสานงานฝายโฆษณา: ณฏฐณชา นมใส

Production Manager: SURASVADEE PANMANEEProduction Executive: YINGLAK DONTREESANORTraffic Coordinator: NATTHANICHA NUMSAI

PRODUCTION

Circulation Marketing Manager: WALEERAT BORIKARNHUTTAKIJCirculation Marketing Executive: PRANGCHAI SORIN Circulation Assistant: NUNTIKAN RUJICHAI

ผจดการฝายการตลาดและจดจาหนาย: วลรตน บรการหตถกจฝายการตลาดและจดจาหนาย: ปรางคฉาย โสรนทร

ฝายจดจาหนาย: นนทกานต รจชย

CIRCULATION MARKETING

ผจดการฝายโฆษณา: ศรธนา ชนองกรฝายโฆษณา: ชโลทร อมาตยกล

ฝายโฆษณา: นรนดา ทองประเสรฐ

Advertising Sales Manager: SRITANA CHUENANGKOOLAccount Executive: CHAROTORN AMATYAKULAccount Executive: NIRANDA THONGPRASERT

ADVERTISING

ADVERTISING AND MARKETINGผอานวยการฝายการตลาดและโฆษณา: เกสรา ศกดกาจร Group Sales and Marketing Director: KESARA SAKKAMJORNตวอยาง

SARANYA ARIYAKULศรณยา อารย กล

บรรณาธการฝายดจทล: ธชล ขจรมาศบษปบรรณาธการฝายดจทล: ธชล ขจรมาศบษป นกเขยนอาวโสดานแฟชนฝายดจทล: สวมล สนากรนกเขยนอาวโสดานแฟชนฝายดจทล: สวมล สนากร

กราฟก ดไซเนอรฝายดจทล: ทศพร ดรงคมงคลมาศ ดไซเนอรฝายดจทล: ทศพร ดรงคมงคล

ชางภาพฝายดจทล: สดเขต จวพานชจทล: สดเขต จวพ

Digital Editor: TACHOLDigital Editor: T KAJORNMASABUSAPAAJORNMASABUSASenior Digital Fashion Writer: SUVIMON SUNAKORNSenior Digital Fashion Writer: SUVIMON SUNAKODigital Graphic Designer: TOSPORN DURONGMONGKONMASDigital Graphic Designer: TOSPORN DURONGMONDigital Photographer: SOOTKET JIWPANITDigital Photographer: SOOTKET JIWPANIT

DIGITAL

ADVERTISING AND MARKETINGADVERTISING AND MARKผอผอาานวยการฝายการตลาดและโฆษณา: เกสรา ศกดกนวยการฝายการตลาดและโฆษณา: เกสรา ศกดกาาจรจร Group Sales and Marketing Director: KESARA SAKKAMJORNGroup Sales and Marketing Director: KESARA SAKKAMJORN

Published under License:

AustraliaPublished by NewsLifeMedia

Vogue, Vogue Living, GQ

BulgariaPublished by S Media Team Ltd.

Glamour

ChinaPublished under copyright cooperation by China Pictorial

Vogue, Vogue CollectionsPublished by IDG

Modern BridePublished under copyright cooperation by Women of China

Self, AD, Condé Nast TravelerPublished under copyright cooperation by China News Service

GQ, GQ Style

Czech Republic and SlovakiaPublished by LCI CZ, s.r.o.

La Cucina Italiana

GermanyPublished by Piranha Media GmbH

La Cucina Italiana

HungaryPublished by Ringier Axel Springer Magyarország Kft.

Glamour

IcelandPublished by 365 Miðlar ehf

Glamour

Korea Published by Doosan Magazine

Vogue, GQ, Vogue Girl, Allure, W, GQ Style, Style.co.kr

Middle EastPublished by Arab Publishing Partners Inc.

Condé Nast Traveller, AD

PolandPublished by Burda GL Polska SP.Z.O.O.

Glamour

Portugal Published by Cofina Media S.A.

Vogue

RomaniaPublished by SC Ringier Romania SRL

Glamour

South AfricaPublished by Condé Nast Independent Magazines (Pty) Ltd.

House & Garden, GQ, Glamour, House & Garden Gourmet, GQ Style

The NetherlandsPublished by G+J Media Nederland CV

Glamour, Vogue

ThailandPublished by Serendipity Media Co., Ltd.

Vogue, GQ

TurkeyPublished by Dogus Media Group

Vogue, GQPublished by MC Basim Yayin Reklam Hizmetleri Tic. LTD

La Cucina Italiana 

UkrainePublished by Publishing House UMH LLC.

Vogue

In the USA: Condé NastChairman: S.I. Newhouse, Jr.

CEO: Charles H. Townsend President: Robert A. Sauerberg, Jr.

Artistic Director: Anna Wintour

In other countries: Condé Nast InternationalChairman and Chief Executive: Jonathan Newhouse

President: Nicholas ColeridgeVice Presidents: Giampaolo Grandi, James Woolhouse

and Moritz von LaffertPresident, Asia-Pacific: James Woolhouse President, New Markets: Carol Cornuau

Director of Licenses, New Markets: Natascha von LaffertPresident and Editorial Director, Brand Development: Karina Dobrotvorskaya

Vice President & Senior Editor, Brand Development: Anna HarveyDirector of Planning: Jason Miles

Director of Talent: Thomas BucailleDirector of Acquisitions and Investments: Moritz von Laffert

Global: Condé Nast E-commerce DivisionPresident: Franck Zayan

Global: Condé Nast Global DevelopmentExecutive Director: Jamie Bill

The Condé Nast Group of Brands includes:

USVogue, Vanity Fair, Glamour, Brides, Self, GQ, The New Yorker,

Condé Nast Traveler, Details, Allure, Architectural Digest, Bon Appétit, Epicurious, Wired, W, Style.com, Golf Digest, Teen Vogue,

Ars Technica, Condé Nast Entertainment, The Scene  

UKVogue, House & Garden, Brides & Setting up Home, Tatler,

The World of Interiors, GQ, Vanity Fair, Condé Nast Traveller, Glamour, Condé Nast Johansens, GQ Style, Love, Wired,

Condé Nast College of Fashion & Design, Ars Technica

FranceVogue, Vogue Hommes International, AD, Glamour, Vogue Collections,

GQ, AD Collector, Vanity Fair, Vogue Travel in France, GQ Le Manuel du Style

ItalyVogue, L’Uomo Vogue, Vogue Bambini, Glamour, Vogue Gioiello,

Vogue Sposa, AD, Condé Nast Traveller, GQ, Vanity Fair, Wired, Vogue Accessory, La Cucina Italiana, CNLive

GermanyVogue, GQ, AD, Glamour, GQ Style, Myself, Wired

SpainVogue, GQ, Vogue Novias, Vogue Niños, Condé Nast Traveler, Vogue Colecciones, Vogue Belleza, Glamour, AD, Vanity Fair

JapanVogue, GQ, Vogue Girl, Wired, Vogue Wedding

TaiwanVogue, GQ

RussiaVogue, GQ, AD, Glamour, GQ Style, Tatler, Condé Nast Traveller, Allure

Mexico and Latin AmericaVogue Mexico and Latin America, Glamour Mexico and Latin America,

AD Mexico, GQ Mexico and Latin America, Vanity Fair Mexico

IndiaVogue, GQ, Condé Nast Traveller, AD

Published under Joint Venture:

BrazilPublished by Edições Globo Condé Nast S.A.Vogue, Casa Vogue, GQ, Glamour, GQ Style

SpainPublished by Ediciones Conelpa, S.L.

S Moda

ตวอยางIcelandPublished by 365 Miðlar ehf

Glamour

Korea orePublished by Doosan MagazinePublished by Doosan

Vogue, GQ, Vogue Girl, Allure, W, GQ Style, Style.c, Vogue Girl, Allure, W, GQ Style, Style.c

Middle Eastle East

Wired, W, Style.com, Golf Digest, Teen Vogue, Stynica, Condé Nast Entertainment, The Scene Nast Entertainm

UKUKse & Garden, Brides & Setting up Home, Tatler, se & Garden, Brides & Setting up Home,eriors, GQ, Vanity Fair, Condé Nast Traveller, Glamour, eriors, GQ, Vanity Fair, Condé Nast Traveller, Glamouré Nast Johansens, GQ Style, Love, Wired,é Nast Johansens, GQ Style, Love, Wiredst College of Fashion & Design, Ars Technica st College of Fashion & Design, Ars Technica

42 I VOGUE I MAY 2015

Vogue Behind the Scenes

Stoc

kton

John

son

การรวมงานอกครงของโวกประเทศไทยกบ StocktonJohnson ชางภาพชอดงทเคยฝากผลงานใหกบโวกอดชนตางๆ ทวโลก ครงนเขาไดรบโจทยจากบรรณาธการบรหารวา นางแบบสาหรบเลม Asian Beauty ทอยในมอผอานนนนตองเปนซเปอรโมเดลสาวดาวรงชาวจนอยางSui He คนเดยวเทานน “ทาไมถงเปน Sui He นะเหรอกเพราะเธอเปนนางแบบเอเชยคนเดยวทไดเดนบนรนเวยของ Victoria’s Secret ในซซนน” กลวทยบอก ความฮอตของเธอยงไมหมดเพยงเทานน เธอยงเปนนางแบบเอเชยคนแรกทไดเดนเปดโชว Ralph Lauren และไดขนปก W ฉบบเดอนตลาคม ป 2011 รวมถงลาสดกบการเปนพรเซนเตอรสาหรบแคมเปญทวโลกของแบรนดเครองสาอางยกษใหญจากญปนอยาง Shiseido

แฟชนเซตนใชระยะเวลาการทางานทงสนสามวน ตงแตการพดคยไปจนถงการถายทา บรรยากาศสตดโอขนาดใหญในเซยงไฮเตมไปดวยความคกคก จากทมงานสไตลสตชาวจนชอดงอยาง Yi Guo ทฝากผลงานไวในนตยสารแฟชนระดบอนเตอรเวอรชนภาษาจนหลายเลมจากคอนเซปตทนาเอาเทรนดฮตสาหรบ Spring/Summerนอยางผาเดนมมาตความใหดหรหราคลาสสกเหมาะกบผหญงแบบโวก ดวยการนามาจบคกบเสอผาสไตลอเมรกนในโทนสขาวและนาเงน ซงวนทสามของการถายทาทมงานไดยายไป The PuLi Hotel and Spa โรงแรมสดโมเดรนทกาลงเปนทนยมของชาวเซยงไฮ ทามกลางอากาศหนาวเยนชวงฤดใบไมผล ชางภาพชาวอเมรกนไดถายทอดความงามของซเปอรโมเดลชาวจนในแบบอเมรกนคลาสสกไดอยางงดงาม

EAST MEETS WEST

Sui He กบสนขพนธไซบเรยนฮสกทมาวงเลนในกองถาย

นางแบบสาวขณะโพสทาในสตดโอ, (ขวา) การเรยง

ภาพของเซตแฟชน

เสอผาจากแบรนดดงทวโลก,(ลาง) Stockton และ Yi Guoขณะดภาพ

ดอกไมและพรอปททมสไตลสตจดเตรยมมา, (ซาย) ทมงานชาวจนจานวนมากสาหรบการถายทาครงน

สไตลสตและชางทาผมชวยกนตกแตงทรงผมของ Sui HeตวอยยางSui He คนเดยวเทานน ทาไมถง

กเพราะเธอเปนนางแบบเอเชยคนเดVictoria ซนองเธอยงไมหมดเพยงเทชยคนแรกทไดเดนเปดโช

ชวยกนทรงผมของ Su

44 I VOGUE I MAY 2015

“ ฉนรสกประทบใจสภาพผวของ Sui He มาก ผวของเธอดขาวอมชมพสดใสเปลงปลงเปนธรรมชาตราวกบไขมก ฉนแทบไมตองใชรองพนกบเธอเลย ” YUKA WASHIZU

Vogue Contributors

(จากซาย) Parco Cheung, Stockton Johnson,Yi Guo, Sui He, Yuka Washizu

(The Haute Denim หนา 168)

CHINESE SUMMIT

YI GUOStylistYi ทางานมานานทงในเซยงไฮและนวยอรก โดยงานสไตลงของเธอเปนทจบตามองมาตงแตเรมทาใหกบ Vanity Fair, WWD และ W จากนนไมนานเธอกไดรบมอบหมายใหทาหนาท Style Editor ของโวก China เธอจงตดสนใจพานกทเซยงไฮเปนการถาวร ชอเสยงของเธอนนโดงดงในวงการแฟชน มลกคาอนเปนทรกมากมายเชน Chanel, Neiman Marcus, Patek Philippe, L’Oréal Paris, Sephora ครงนเธอหยบงานสไตลเซเวนตสมาเลนใหมซงเธอบอกวา Sui He เปนดาวเดนของเรองทแสดงทาทางไดดมากทเดยว

YUKA WASHIZUMakeup ArtistYuka ประจาการอยทโตเกยว แตตองเดนทางไปยงเมองใหญตางๆ เพอทางานใหกบนตยสารดงๆ หลายเลม ลาสดเธอเพงตงบรษทเอเจนซเกยวกบความงามและเครองสาอางโดยเฉพาะชอวา Beauty Direction (beautydirec-tion.net) เธอเปนขาใหญประจาโวกทง US, Italy, France, Japan และ China “โอยตายจรง! ผวของเธอยงกบไขมก” ครงแรกทเหนผวของ Sui He Yuka ประทบใจมากเพราะเปนผวทไมตองแตงอะไรมากเลย ผวโกลวดเปนธรรมชาตซงเปนสไตลท Yuka ชอบเปนสวนตวอยแลว

PARCO CHEUNGHairstylistเรองผม Parco Cheung ไมเคยเปนรองใคร หนมคนนมาจากฮองกง เคยรวมงานกบแบรนดดงๆ มาแลวมากมาย ไลมาตงแต Chanel, Miu Miu, Fendi, L’Oréal, Levi’s ถง Maybelline และยงเขาๆ ออกๆ นตยสารหวใหญอยาง Numéro, Vogue, Surface, Modern Weekly เสมอๆ ดวย กบดาราดงๆ กไมพลาด มโอกาสสรางสรรคทรงผมสวยๆ ใหอยบอยๆ และเปนทรกนในวงการวา Parco สามารถทาผมออกมาใหดเปนธรรมชาตซงเปนสไตลทสาวๆ ทกคนใฝฝน

STOCKTON JOHNSONPhotographerชางภาพชาวอเมรกนทพานกอยในนวยอรก เมองทเขาชอบเสาะหาสถานทใหมๆ เพอถายภาพ เดนทางไปทงยโรปและเอเชยเพอรวมงานกบโวกหลายอดชนทง China, Japan, Australia, Mexico and Latin America, Ukraine รวมถงแบรนดใหญๆ อกมากมายอยาง Dior, Chanel, Louis Vuitton, H&M และL’Oréal “ผมพาเจา Keiko สนขพนธไซบเรยนฮสกของผมมาดวยซง Sui He หลงรกมนมากๆ เลนกบมนไมวาจะชวงถายแฟชนหรอตอนพก” แตเหตการณทเขาประทบใจมากทสดคอตอนทเธอใชแจกเกตเดนมมาเปนผาหมระหวางนอนพก “เธอเปนนางแบบคนโปรดของผมไปเรยบรอยแลว”

2014 MARCH I VOGUE I 1

ขณะทชวตของผคนยคนเคลอนไหวไปดวยเทคโนโลยททาใหโลกยงหมนเรวขนๆ อกดานหนงพวกเราตางเรยกรองความสงบนงจากธรรมชาตเพอสรางบาลานซใหกบการดารงอย หนและแรสเหลานจงกลบมาเปนทคลงไคลสนใจไปทวโลก เพราะนอกจากความสงบเยนทรสกไดเมอไดสมผส

พลงบวกมากมายทแมนกวทยาศาสตรกยงอธบายไมไดหมดสนเหลานนกยงทาใหความชนชอบเหลานไมนาจะจดจางลงไปในเรววน และหากสรอยขอมอนนมอยลนแลว ลองหนมามองดไซนใหม

จากหนสทนกออกแบบทงแฟชน จวเวลร และโปรดกตในวนนเรมจรงจงบางเปนไร “ผมชอบฟอรมและสทเกดขนตามธรรมชาตจรงๆ มากกวาอยางอน” Bridie Hall นกออกแบบหนทงาน

หนแทงแบบแทงหน obelisks ของเขาวางขายในหลายตอหลายหางดงในลอนดอนบอก “มนกออกแบบมากมายพยายามกอบปลวดลายและสของหนธรรมชาต แตกไมมอะไรสได” นบซซน ของประดบกายและบานจากหนกจะยงเพมความรอนแรงบนเทรนดแฟชนเพราะอยางนอยๆ รอนนเครอง-

ประดบสรางสรรคจากหนสหลากชนดเหลานกกลายเปนสตารทชวยใหเสอผาจาก Chanel, Dries Van Noten, Etro และอกหลายแบรนดโดดเดนนาสนใจ Aimée Farrell และวชรนทร ผองใส

หลงจากครองใจและขอมอของแฟนๆ ในบานเรามานานเกอบสองปครงนถงคราวของหนสจะกลายรางไปสรปแบบงานดไซนอนๆ บางแลว

Vogue FirstEdited by

Watcharin Phongsaig

ปปปปลวลลวลว

ณะทชวตกเราตางเานจงกลบงบวกมาานไมนาจ

จากหนสทฟอรมและส

หนแทงแบบแทมากมายพยากายและบา

ประดบสรDries Van Not

ขณ

หหครครรขณ

พวกเหลา

พลงเหลา

Rocks ROYALTY

Chanelสรอยคอหน

ควอตซDior

ตมหเมดบด

Dale Rogers Ammoniteผลกควอตซภเขา

L’objetจานกระเบองสกรนลายหน

Eddie Borgoกาไลประดบหนส

Arik Levy for Lasvitโคมไฟแกวรปผลกหน

Pucciสรอยคอประดบหน

Sergio Rossiคลตชหนงงประดบหน

Theodora Warreตมหครสตลสมวง

Motifโตะไมอดสกรนลายหน

Venusroxแทงแรไพไรตประดบหอง

The Ruby Treeโตะหนแอมาโซไนต

Rablabsกลองหนนกยง

Tom Dixonทกนหนงสอฟอสซล

Noor Faresแหวนแลบราดอไรต

Lukas Wegwerthประตมากรรม

รปผลกหน

Bridie Hall แทงหนแกรนต

Nat

Pra

kobs

antis

uk, S

udhi

r Pith

wa, C

ourte

sy o

f the

Bra

nds,

Get

ty Im

ages

Lukas WeL k Wประตมา

รปผลกรปผล