17

1‚≈°π’È ‰¡à¡’Õ–‰√‰¥â¡“ø√’Ê

«—ππ’ȇªìπÕ’°Àπ÷Ëß«—π∑’Ë∑âÕßøÑ“·®à¡„  Õ“°“» ¥™◊Ëπ ∑’Ë‚√ßß“π

‡π‡®Õ√å°‘ø¢Õ߇√“§÷°§—°°—π·μà‡™â“ ‡æ√“–‡ªìπ«—π·®°∑ÿπ°“√»÷°…“ „Àâ

·°àπ—°‡√’¬π√–¥—∫¡—∏¬¡®“°∑—Ë«ª√–‡∑» ∑’Ë∑“ß‚√ßß“π‡√“®—¥¢÷Èπ∑ÿ°ªï

∫√‘‡«≥ÀâÕß‚∂ߥâ“πÀπâ“∑’Ë°«â“ߢ«“ß®÷ߥŸ§—∫·§∫‰ª∂π—¥μ“ ‡¡◊ËÕ∑—Èß

‡¥Á°·≈–§ÿ≥§√Ÿ √«¡∑—ÈߺŸâª°§√Õßμà“ßæ“°—πμ√–‡μ√’¬¡‡Õ° “√μ“¡∑’Ë

æπ—°ß“π¢Õ߇√“™à«¬°—π®—¥‡√’¬ßμ“¡√“¬™◊ËÕ æπ—°ß“πÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß

‡¥‘π‡¢â“¡“„πÀâÕß∑”ß“π·≈â«·®âß°—∫º¡«à“ À≈—ß®“°°“√‡≈’ȬßÕ“À“√

°≈“ß«—π®–‡ªìπ‡«≈“¢Õß°“√°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑¢ÕߺŸâ¡Õ∫∑ÿπ

‡ ’¬ß®“°‡§√◊ËÕߢ¬“¬‡ ’¬ß¥â“ππÕ°ÀâÕß∑”ß“π¥—ß·«à«‡¢â“

¡“¥Ÿ‡À¡◊Õπæ‘∏’°√∫π‡«∑’°”≈—ߪ√–°“»√“¬°“√∑’Ë ‡¥Á°Ê ®–‰¥â√à«¡

°‘®°√√¡„π«—ππ’È πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√‡≈’Ȭ߂μä–®’π·≈â« ‡√“¬—߉¥â‡μ√’¬¡

°‘®°√√¡¿“§∫à“¬∑’Ë®–¡’™à«ß¢Õß°“√Ωñ°π—Ëß ¡“∏‘ øíß∏√√¡–®“°æ√–

Õ“®“√¬å °“√æ“™¡‚√ßß“π °àÕπ®–ªî¥∑⓬¥â«¬°“√√—∫Õ“À“√°≈àÕß

18

‡æ◊ËÕπ”μ‘¥μ—«‰ª√–À«à“ߢ÷Èπ√∂∑’ˇ√“®–∫√‘°“√ àß∂÷ß ∂“π’¢π àß “¬„μâ

·≈–À¡Õ™‘μ

º¡ÕÕ°‡¥‘π∑—°∑“¬‰ªμ“¡‚μä–∑’Ëæ«°‡¥Á°Ê π—Ëß°—π‡ªìπ°≈ÿà¡ ∑ÿ°

§π¬°¡◊Õ‰À«âº¡¥â«¬„∫Àπ⓬‘È¡·¬â¡ À≈“¬§π欓¬“¡®—∫ª°‡ ◊ÈÕ

π—°‡√’¬π„À⇢â“∑’Ë °àÕπ∑’˺¡®–‡¥‘π‰ª∂÷ß‚μä–¢Õ߇¢“ º¡‡Õà¬∂“¡æ«°

‡¥Á°Ê ¥â«¬§”∂“¡§≈â“¬Ê °—π∑ÿ°ªï

ç...‡√’¬π™—Èπ‰Àπ·≈â«...¡“®“°‚√߇√’¬πÕ–‰√...‰¥â∑ÿπ°“√»÷°…“

·≈⫇Փ‰ª„™â„À⇪ìπª√–‚¬™πåπ– 欓¬“¡‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ„Àâ¡“°Ê...®–

‡√’¬πÕ–‰√μàÕ§‘¥°—π‰«âÀ√◊Õ¬—ß...é ·μàªïπ’Ⱥ¡ –¥ÿ¥μ“°—∫‡¥Á°™“¬§π

Àπ÷Ëß

‡¥Á°ºŸâ™“¬√Ÿª√à“ߺա·°√Áπ ‡ß¬Àπâ“¢÷ÈπμÕ∫º¡‡∫“Ê ‡À¡◊Õπ®–

Õ“¬Ê «à“

纡լ“°‡√’¬π„À≥⇪ìπ¥Õ°‡μÕ√å‡À¡◊Õπ∑à“π§√—∫é

π—°‡√’¬πÀ≠‘ß∑’Ë√à«¡‚μä–°—∫‡¢“ À—π‰ªæŸ¥°—∫‡æ◊ËÕπ§π¢â“ßÊ ¥â«¬

∑à“∑“ß√à“‡√‘ß«à“

ç·μà‡√“Õ¬“°‡ªìπ‡®â“¢Õß‚√ßß“π„À≠àÊ ·∫∫π’È¡“°°«à“‡πÕ–é

‡æ◊ËÕπ„π‚μä–®÷ßÀ—«‡√“–°—π„À≠à º¡∫Õ°‡¥Á°Ê «à“

ç∂â“ÀπŸ‡™◊ËÕ«à“ÀπŸ∑”‰¥â ·≈â«μ—Èß„®∑”μ“¡§«“¡Ωíπ  —°«—πÀπŸ°Á

®–‰¥â„π ‘Ëß∑’˪√“√∂π“é

º¡‡ÀÁπ‡¥Á°À≈“¬§π «¡‡ ◊ÈÕπ—°‡√’¬π§àÕπ¢â“߇À≈◊Õ߇°à“ À≈“¬

§π„ à∂ÿ߇∑â“∑’Ë ‡√‘Ë¡¬àπ¬â«¬°ÕßÕ¬Ÿà∑’Ë¢âÕ‡∑â“ ‡ ◊ÈÕºâ“¢π“¥‰¡àæÕ¥’μ—«

‡À¡◊Õπ®–√—∫μ°∑Õ¥¡“®“°§πæ’ËÕ’°μàÕÀπ÷Ëß ‡¥Á°ºŸâ™“¬§ππ—Èπ°â¡≈ß

¡Õß√Õ߇∑⓺Ⓞ∫∑’Ë¡’√Õ¬¢“¥·À«àß ·≈â«∫Õ°º¡«à“ ∫â“π‡¢“®π ‰¡à√Ÿâ

æàÕ·¡à®– à߇¢“‡√’¬π‰À«‰À¡ º¡∂“¡«à“∫â“π‡¢“Õ¬Ÿà‰Àπ ‡¢“∫Õ°«à“

æàÕ·¡à‡™à“∫â“πÕ¬Ÿà·∂«™ÿ¡™π∫â“π§√—«„μâ

19

º¡æ¬“¬“¡∑∫∑«π§«“¡®” ·μà‰¡à·ª≈°∑’Ë®–®”‰¥â‰¡àÀ¡¥

‡æ√“–®“°®¥À¡“¬¢Õ߇¥Á°∑’Ë¢Õ∑ÿπ‡¢â“¡“À≈“¬√âÕ¬§πμàÕªï ∑“߇√“

‰¥â§—¥‡≈◊Õ°‚¥¬°”Àπ¥°μ‘°“·§à«à“ ¢Õ‡æ’¬ß„À⇪ìπ‡¥Á°‡√’¬π¥’ ∞“π–

¬“°®π ‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ ‰¡àμâÕß¡’‡ß◊ËÕπ‰¢´◊ÈÕ ‘π§â“ àß™‘ß‚™§

®“°º≈‘μ¿—≥±å„¥Ê ∑—Èß ‘È𠮥À¡“¬À≈“¬©∫—∫¡’‡π◊ÈÕÀ“‰¡àμà“ß°—π§◊Õ

æàÕ·¡à∑”Õ“™’æ√—∫®â“ß √“¬‰¥âμË” ¡’≈Ÿ°À≈“¬§π À≈“¬§√Õ∫§√—«¡’

ªí≠À“Àπ’È ‘𠇥Á°Ê ‡°‘π§√÷Ëß¡—°¡’ªí≠À“§√Õ∫§√—« æàÕ·¡à‰ª§π≈–∑‘»

≈–∑“ß Õ“»—¬«—¥∫â“ß Õ¬Ÿà°—∫¬“¬°—∫≈ÿߪѓπâ“Õ“∫â“ß ®¥À¡“¬∫“ß

©∫—∫∑”‡Õ“‡®â“Àπâ“∑’Ë·ºπ°∑’Ë¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß„Àâ∑ÿπ°“√»÷°…“‡ ’¬πÈ”μ“¡“

·≈â«°Á¡’

 à«πÀπ÷ËߢÕ߇¥Á°Ê ∑’Ë¡“√—∫∑ÿπ°“√»÷°…“

∂à“¬¿“æ¥â«¬°—πÀπâ“‚√ßß“π‡π‡®Õ√å°‘ø

20

æπ—°ß“π‡¥‘πÕ“À“√‡√‘Ë¡∑¬Õ¬‡ ‘√åøμ“¡‚μä– ∑“ß‚√ßß“πμ—Èß„®

‡√’¬°„™â∫√‘°“√‚μä–®’π®“°√â“πÕ“À“√‡®â“¥—ߢÕßæÿ∑∏¡≥±≈  “¬ 5

≈–·«°‚√ßß“π‡√“π’ȇÕß º¡¥’„®∑ÿ°§√—Èß∑’ˇÀÁπ‡¥Á°Ê μ◊Ëπ‡μâπ°—∫Õ“À“√

¥’Ê ®“π‚μ ´÷Ë߇¢“§ß‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â°‘πÕ–‰√·∫∫π’È∫àÕ¬π—° ‡«≈“‡ÀÁπ

·««μ“¢Õßæ«°‡¢“·≈â« º¡¡—°π÷°∂÷ßμ—«‡Õ߇¡◊ËÕ ¡—¬ 60 ªï∑’Ë·≈⫇ ¡Õ

º¡∫Õ°‡¥Á°ºŸâ™“¬§π∑’Ë√Õ߇∑â“‚À«à«à“ ç‡√“Õ¬Ÿà∫â“π„°≈â°—ππ–é

‡¢“∑”Àπâ“ßßÊ §ß§‘¥ ß —¬«à“ ‚√ßß“π„ππ§√ª∞¡∑’ˇ¢“°”≈—ßπ—ËßÕ¬Ÿàπ’È

®–„°≈â°—∫™ÿ¡™π·ÕÕ—¥∫â“π¢Õ߇¢“‰¥âÕ¬à“߉√

ç©—π°Á‡§¬‡ªìπ‡¥Á° ≈—¡‡À¡◊ÕπÀπŸπ–  ≈—¡ “¡¬Õ¥‰ß √Ÿâ®—°‰À¡é

21

¬âÕπÀ≈—ß°≈—∫‰ª —° 63 ªï∑’Ë·≈â« ¿“æ∑’Ë®”‰¥â§◊Õ ÀâÕß·§∫Ê

°«â“ß 4 ‡¡μ√ ≈÷° 8 ‡¡μ√ ∑’Ë¡’·¡à§â“¢“¬º—°„πμ≈“¥ªï√–°“ ‡¢“‡™à“

Õ¬Ÿà°àÕπ ·μà‡π◊ËÕß®“°‡¢“Õ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°™“¬·§à Õߧπ æ◊Èπ∑’Ë¢π“¥π—Èπ¡—π

°«â“ßæÕ∑’˧πÀ“‡™â“°‘π§Ë”®–·∫àßæ◊Èπ∑’Ë ‡©æ“– à«πÀπâ“ÀâÕßπÈ”„Àâ

§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“‡™à“μàÕÕ’°∑Õ¥Àπ÷Ëß §√Õ∫§√—«¢Õߺ¡®÷߉¥âÕ“»—¬´ÿ°

À—«πÕπÀπâ“ÀâÕßπÈ”¢Õß·¡à§â“¢“¬º—°§ππ—Èππ“πÀ≈“¬ªï

·¡à‡§¬‡≈à“„Àâøíß«à“ °àÕπ®–¬â“¬¡“·∫à߇™à“Àπâ“ÀâÕßπÈ”π’È æàÕ

°—∫·¡à¡“®“°‡¡◊Õß®’π ·∫∫‡ ◊ËÕ —°º◊π À¡Õπ —°„∫°Á¬—߉¡à¡’μ‘¥μ—«

‡ ’¬¥â«¬´È” μÕπ·√°∑’˧≈Õ¥º¡ æàÕμ—Èß™◊ËÕ„Àâ«à“ çßà“¬´Õé „π∞“π–

≈Ÿ°™“¬§π‚μ º¡‡°‘¥∑’ËÕ”‡¿Õ —¡æ—π∏«ß»å ∂ππ‡®√‘≠°√ÿß μ≈“¥πâÕ¬

·μມ¡“‡√‘Ë¡®”§«“¡‰¥â°Á§ß√“«Ê 5 ¢«∫∑’ËμâÕßπ—Ë߉°«‡ª≈πâÕß Õß

§π §◊Õ Ÿ́≈—È ß ·≈–ßà“¬°‘¡ „πÀâÕß·§∫Ê ¡◊¥Ê ‡æ√“–ÀâÕ߇™à“π’ȉ¡à¡’

Àπâ“μà“ß ∫“ߧ√—Èß·¡à§â“°Á‡√’¬°º¡‰ª‡À¬’¬∫μ“¡μ—« μ“¡À≈—ß ·≈–

2‡°‘¥ ≈—¡ ‚μ ≈—¡

22

π«¥∫â“ß ‚¥¬¡’·¡àπ—Ë߇¬Á∫ºâ“Õ¬Ÿà„°≈âÊ

§√Õ∫§√—« ç·´à‚≈â«é ¢Õ߇√“μâÕßÀ“∑“ß‚¬°¬â“¬∑’ËÕ¬Ÿà„À¡à

‡æ√“–·¡à¡’πâÕߧ≈“πμ“¡º¡¡“∑ÿ° Õߪ¡ªï πâÕß∂—¥¡“§◊Õ Ÿ́‡μ’¬ß

´ŸßâÕ ‡´’¬–≈âß ®÷߉¥â¡“πÕπ„À⺡‰°«„π‡ª≈‡¥’¬«°—π ·μà¬â“¬¡“‡™à“

ÀâÕ߇≈Á°Ê √“« 3 §Ÿ≥ 4 ‡¡μ√ ∑’Ë ≈—¡´Õ¬ “¡¬Õ¥ ‡ªìπÀâÕß·∫à߇™à“

¢Õß∫â“π‰¡âÀ≈—߇≈Á°Ê  Õß™—Èπ ∑’ˇ®â“¢Õß∫â“π·∫àß´Õ¬ÀâÕ߇™à“‰«â™—Èπ∫π

·≈–™—Èπ≈à“ßÕ¬à“ß≈– 6 ÀâÕß æ«°‡√“ 12 §√Õ∫§√—«®÷߉¥â√à«¡™“¬§“

‡¥’¬«°—π √«¡°«à“ 60 ™’«‘μ ·μà¡’ÀâÕßπÈ”ÀâÕ߇¥’¬« ÀâÕß ÿ¢“ ÕßÀâÕß

∑ÿ°‡™â“æ«°ºŸâ‡™à“®÷ßμâÕß¡’°“√μàÕ·∂«¬“«√Õ§‘«‡¢â“ÀâÕßπÈ” Õ¬à“ß°—∫‡¢â“

·∂«√—∫¢Õß·®°ø√’¬—߉߬—ßß—Èπ

‡√“®à“¬§à“ÀâÕ߇™à“∑’Ëπ’Ëμ—Èß·μà§à“‡™à“ 20 ∫“∑ ®π§à“‡™à“¢÷Èπ¡“

‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß 60 ∫“∑ ‡æ√“–º¡‚μ∑’Ë∫â“πÀ≈—ßπ’Èμ—Èß·μà 7 ¢«∫ ®πÕ“¬ÿ 23

∂÷߉¥â¢¬—∫¢¬“¬°—π„π¿“¬À≈—ß μ—Èß·μà‡°‘¥¡“º¡®”¿“æ¢Õß≈–·«°

∫â“π‰¥â«à“ √Õ∫Ê ∫â“π‡√“‡ªìπ·À≈àß√«¡¢ÕßÕ∫“¬¡ÿ¢ ∑—È߇Œ‚√Õ’π ∫àÕπ

°“√æπ—π ´àÕß‚ ‡¿≥’ ‡¢â“„®«à“ ¡—¬π—Èπ´àÕߧ߮–‰¡à„™à ‘Ëߺ‘¥°ÆÀ¡“¬

‡æ√“–‡ÀÁπ¡’∫â“π∑’Ë¡’§π‡¢â“ÕÕ°æ≈ÿ°æ≈à“π‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√Õ¬à“߇Ց°‡°√‘°

æ«°‡¥Á°Ê ®–‰ª«‘Ë߇≈àπ·∂«π—Èπ ·≈â«·Õ∫·ßâ¡™“¬ºâ“∑’ˇ¢“ÀâÕ¬∫—ßμ“

‡Õ“‰«â ¢â“ß„π®–¡’ºŸâÀ≠‘ß·μàßμ—« «¬Ê ∑“ª“°·¥ßπ—Ë߇√’¬ß√“¬‡ªìπ·∂«

«—π¥’§◊π¥’°Á¡’∑À“√¡—Ëß §πß“π°àÕ √â“ß¡—Ëß «‘Ë߉≈àμàÕ¬μ’°—πÕÿμ≈ÿ¥«ÿà𫓬

‡ ¡ÕÊ

 à«π∑’ËÀâÕ߇™à“‡√“¥’°«à“ ¡—¬Õ¬ŸàÀπâ“ÀâÕßπÈ”π‘¥ÀπàÕ¬ μ√ß∑’Ë¡’

À≈Õ¥‰ø ≈—«Ê μ‘¥Õ¬Ÿà°≈“߇楓πÀπ÷Ëߥ«ß ‡øÕ√å𑇮Õ√åμŸâ‚μä–Õ–‰√

°Á‰¡à¡’ ¡’·μà≈—߉¡â©”©“∑’˺¡‡°Á∫¡“®“°¢â“ß∂ππ‡Õ“¡“«“ßμ—Èß´âÕπÊ

°—π‰«â ”À√—∫‡°Á∫¢â“«¢Õß®ÿ°®‘°·≈–Àπ—ß ◊Õ ¡’À“∫°ã«¬‡μ’ά«¢ÕßæàÕμ—Èß

·Õ∫Õ¬Ÿà¢â“ß∫â“π  ¡—¬π—Èπ‰¡à¡’√∂‡¢Áπ æàÕμâÕß„™â‰¡â§“πÀ“∫°ã«¬‡μ’ά«

23

·§– ‡¥‘π‡√࢓¬·∂«Ê ‚√ßÀπ—ß‚Õ‡¥’¬π ‡¬“«√“™ °àÕπ®–‡ª≈’ˬπÕ“™’æ

‰ª¢“¬°“·ø∑’Ëμ≈“¥πÈ”¥”‡π‘π –¥«° ´÷ËßæàÕ®–À“¬‰ª§√—Èß≈–À≈“¬Ê

«—π∂÷ß®–°≈—∫¡“∫â“π ‡Õ“‡ß‘π¡“„Àâ·¡à —°ÀπÀπ÷Ëß

§√Õ∫§√—«§π®π„π ¡—¬π—Èπ πÕ°®“°®–μâÕßÕ¥∑π°—∫ ¿“æ

§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë≈”∫“°·≈â« ¬—ßμâÕߪ√–À¬—¥°—π ÿ¥™’«‘μÕ’°¥â«¬ º¡

®”‰¥â«à“‡«≈“®–∑”Õ–‰√°‘π·μà≈–¡◊ÈÕ ·¡à∑’ˉ¡à‡§¬‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ·μà

§”π«≥§à“§√Õß™’æ¢Õߧ√Õ∫§√—«‰¥â‡¬’ˬ¡¬Õ¥√“«°—∫π—°‡»√…∞»“ μ√å

∂â“«—π‰Àπ·¡à‡¬Á∫ºâ“‰¥â‡ß‘π¡“¡“° —°ÀπàÕ¬ «—ππ—Èπ‡√“Àâ“æ’ËπâÕß°Á

®–‰¥â°‘π¢â“«μâ¡À¡Ÿ ·μàÕ¬à“‡æ‘Ë߉ªπ÷°∂÷ߢ⓫μâ¡ ’¢“«‡¡Á¥Õ«∫ ¡’À¡Ÿ

‡ªìπ°âÕπÊ ≈Õ¬øÉÕ߇À¡◊Õπ∑’ˇ§¬‡ÀÁππ–§√—∫ ‡æ√“–°«à“®–‰¥â°‘ππ—Èπ

º¡®–μâÕß°”‡»… μ“ߧå∑’Ë·¡à¬—¥„ à¡◊Õ„Àâ ‰ª¬◊π√ÕμàÕ§‘«·∂«Àπâ“

πâÕß “«¢Õߺ¡ ∂à“¬√Ÿª°—∫‡¥Á°¢â“ßÀâÕ߇™à“

¡’√—È« —ß°– ’°—ÈπÕ“≥“‡¢μ¢Õß∫â“π  ¡—¬Õ¬Ÿà„π ≈—¡´Õ¬ “¡¬Õ¥ ªï 2510

24

«—¥‡≈à߇πବ’Ë ∑’Ë§π ¡—¬π’È√Ÿâ®—°°—π„π™◊ËÕ¢Õß«—¥¡—ß°√°¡≈“«“ 

·∂«Àπâ“«—¥·∂∫‡¬“«√“™π—Èπ ®–¡’√â“π¢“¬À¡ŸÀ¬ÕßÀ¡Ÿ·ºàπ

Õ¬ŸàÀ≈“¬‡®â“ ´÷Ëß§π¢“¬‡¢“®–·≈àÀ¡Ÿ‡Õ“‡©æ“– à«π‡π◊ÈÕ·¥ß∑’Ë¥’Ê ‰ª

∑”À¡ŸÀ¬ÕßÀ¡Ÿ·ºàπ¢“¬§π¡’ μ“ߧå ∑’π’È¡—π°Á®–¡’‡»…À¡Ÿ¢â“߇¢’¬ß

‡»…À¡Ÿμ‘¥¡—π∑’ˇ¢“·≈à∑‘Èß·≈â« ´÷Ëߧπ‰¡à¡’ μ“ߧåÕ’°À≈“¬§√Õ∫§√—«

‰ª¬◊π√ÕÕÕ°—π‡μÁ¡Àπâ“√â“π æ«°‡√“®–√Ÿâ‡«≈“«à“μâÕ߉ªμÕπ°’Ë‚¡ß ∂â“

«—π‰Àπ„§√¡—«‚Õâ‡Õâ≈–°ÁÕ¥°—π∑—Èß∫â“ππ–§√—∫‡»…À¡Ÿπ’Ë º¡§‘¥«à“§π

 ¡—¬°àÕπ‡¢“´◊ËÕ —μ¬åμ√߉ªμ√ß¡“ ¢Õß∑”¢“¬‡¢“°Á‡≈◊Õ°‡Õ“§—¥‡Õ“

·μà¢Õß∑’Ë¥’®√‘ßÊ ‰ª∑”¢“¬ ·≈⫇π◊ÈÕÀ¡Ÿ ¡—¬°àÕπ°ÁÕ√àÕ¬®√‘ßÊ ‡æ√“–

‡¢“‡≈’Ȭ߰—π·∫∫∏√√¡™“μ‘ ‰¡à„™àÀ«“π‡æ√“– “√‡§¡’·∫∫‡π◊ÈÕ —μ«å

 ¡—¬π’È

‡»…À¡Ÿ∑’ˇ¢“§—¥∑‘Èßπ’È®–¡’§π√Õ§‘«¢Õ´◊ÈÕ®πÀ¡¥‡°≈’Ȭß

∑ÿ°«—π æÕ‰¥â‡»…À¡Ÿπ’È¡“∑’‰√ ·¡àº¡μâÕ߇Փ‰ªºà“π°√–∫«π

°“√Õ’°À≈“¬¢—ÈπμÕπ ‡æ√“–¢π“¥¢Õ߇À≈◊Õ∑‘ÈߢÕ߇¢“‡√“¬—ß¡’

‡ß‘π´◊ÈÕ‰¥â§√—Èß≈–‡æ’¬ß𑥇¥’¬« ·¡àμâÕ߇Փ‡º◊Õ°„ à≈߉ªμâ¡„π

À¡âÕæ√âÕ¡Ê °—∫¢â“« “√ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥„Àâ‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫

‡¥Á°«—¬°”≈—ß‚μ°”≈—ß°‘π∑—Èß 6 ª“°∑âÕß  à«πÀ¡Ÿ°Á —∫≈–‡Õ’¬¥¬‘∫

„ à≈߉ª„πÀ¡âÕ ‡æ’¬ß‡∑à“π’È∫â“πº¡°Á¡’Õ“À“√¡◊ÈÕ摇»… ‡ªìπ¢â“«

μâ¡À¡Ÿ√âÕπÊ ÀÕ¡©ÿ¬ ®ππâÕßÊ À—«‡√“–Õ“√¡≥奒°—π‰ª∑—Èß«—π

∑’‡¥’¬«

°‘®«—μ√ª√–®”«—π¢Õßæ«°‡√“æ’ËπâÕß°Á‰¡à¡’Õ–‰√¡“° ∂Ⓣ¡à™à«¬

·¡à≈â“ß™“¡°ÁμâÕߺ≈—¥°—π‡≈’ȬßπâÕß À√◊Õ™«π°—π‡≈àπÕ–‰√√Õ∫Ê ÀâÕß

‡™à“ ¢Õ߇≈àπ‰¡à‡§¬¡’ ‡æ√“–‡√“‰¡à¡’‡ß‘π‡À≈◊ÕæÕ ”À√—∫Õ–‰√∑’ËøÿÉ¡‡øóÕ¬

¢π“¥π—Èπ ™—Ë«‚¡ß∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥§◊Õ μÕπ∑’Ë·¡àπ—Ë߇¬Á∫ºâ“·≈⫺¡‡Õ“

À—«‰ªπÕπ´ÿ°∫πμ—° ·¡à°Á®–‡Õ“‡»…ºâ“∫â“ßÕ–‰√∫â“ß¡“‡¢’ˬÀŸ„Àâ ‡ªìπ

25

π“∑’¢Õß™’«‘μ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥¢Õ߇¥Á°™“¬ßà“¬´Õ„π ¡—¬π—Èπ

¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’ËπâÕß™“¬§π∑’Ë “¡ªÉ«¬ º¡®”¿“æ쑥쓇≈¬«à“

·¡àº¡∑à“π·¢Áß·√ß¡“° ·¡àÕÿâ¡πâÕß™“¬∑’˪ɫ¬‡ªìπ‰¢âμ—«√âÕπ‡Õ“‰«â°—∫

Õ° ·≈⫇ՓπâÕß “«Õ’°§π¢÷ÈπÀ≈—߇Փºâ“§“¥‡Õ«¡—¥‰«â°—πμ° ¡◊ÕÀπ÷Ëß

∂◊բ⓫¢Õß Õ’°¡◊Õ®Ÿßº¡‰«â·πàπ ·≈⫇√“ ’˧π°Á‡¥‘π‡∑â“ÕÕ°®“°´Õ¬

∫â“π‡™à“ ºà“πÀπâ“‚√ß欓∫“≈°≈“߉ª®π∂÷ß∂ππæ≈—∫æ≈“‰™¬∑’Ëμ—Èß

¢Õß√â“𬓮’π ®“°∫â“π‡√“‰ª°àÕπ®–∂÷ß¡◊ÕÀ¡Õ μâÕߢⓡ∂ππμ—Èß

 ’Ë “¬ À“À¡Õ‡ √Á®·¡à°Á擇¥‘π°≈—∫¡“‡ âπ∑“߇¥‘¡ √–¬–∑“߉°≈

‰¡à„™àπâÕ¬ ·μມ‰¡à‰¥â¬‘π·¡à∫àπ —°§”‡¥’¬«

®–«à“‰ª·≈⫺¡§ßμ‘¥π‘ —¬·¡à„π‡√◊ËÕߢÕß°“√°â¡Àπâ“°â¡μ“

∑”‰ª ®–‡Àπ◊ËÕ¬®–≈”∫“°¬—ß‰ß °“√∫àπ‰¡à‡§¬·°âªí≠À“Õ–‰√‰¥â‡≈¬

‡æ√“–∂Ⓡ√“¡’ªí≠À“Õ–‰√  ‘Ëß·√°·≈– ‘Ë߇¥’¬«∑’ˇ√“μâÕß∑”§◊Õ°“√·°â

ªí≠À“ ‰¡à„™à°“√∫àπÀ√◊Õμ—¥æâÕμàÕ«à“‚™§™–μ“ ¡—π‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ∂÷ß

·¡à‰¡à‰¥â Õπ ·μມ§‘¥«à“·¡à∫Õ°º¡·∫∫π—ÈπÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“

26

27

ÀâÕ߇™à“‡√“∂÷ß®–‡≈Á°π‘¥‡¥’¬« ·¡â®–·ÕÕ—¥°—πÕ¬Ÿà„ππ—Èπμ—Èß 8 ™’«‘μ

·μàæ«°‡√“°ÁÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ßÕ∫Õÿàπ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ μÕπ∑’ˇ√‘Ë¡¡’πâÕßÀ≈“¬

§π æàÕÀ“‰¡â¡“μàÕ‡ªìπ‡μ’¬ß‡μ’¬ßÀπ÷Ëß º¡μâÕßπÕπ‡∫’¬¥°—∫πâÕß Õߧπ

∫π‡μ’¬ß  à«ππâÕßÕ’° “¡§ππÕπ∑’Ëæ◊Èπ‚¥¬μâÕ߇Փ¢“ Õ¥‡¢â“‰ª„μâ

‡μ’¬ß ‡À≈◊Õ∑’Ë„ÀâæàÕ°—∫·¡à§π≈–𑥇¥’¬« πÕ°π—Èπ∑—ÈßÀâÕß®–‰¡à¡’∑’Ë«à“ß

‡À≈◊Õ‡≈¬ ‡√’¬°«à“∂â“æàÕ‰¡àÀ“‡μ’¬ß¡“∑”‡ªìπ∑’ËπÕπ‡æ‘Ë¡Õ’°™—Èπ æ«°‡√“

∫“ߧπÕ“®μâÕߺ≈—¥°—π¬◊πÀ≈—∫ ‡æ√“–ÀâÕß·§∫¢π“¥‡«≈“πÕπ®–

¢¬—∫μ—«¬—߉ª‡∫’¬¥§πÕ◊Ëπ  à«πæ«°°√–‡ªÜ“‡ ◊Èպⓠ¢â“«¢Õ߇§√◊ËÕß„™â

‡√“μâÕߺŸ°‡ªìπ∂ÿßÊ ÀâÕ¬Ω“∫â“π‰«â À√◊Õ‰¡à°Á®—∫¬—¥‰«â¥â“π„π¢Õß„μâ

‡μ’¬ßÕ’°∑’

º¡¡—°®Õß∑’ËπÕπ¥â“π√‘¡ ÿ¥ μ‘¥°—∫μŸâÀπ—ß ◊Õ∑’Ë∑”®“°‰¡â©”©“

μ√ß¡ÿ¡π’ȇÕß∑’˺¡‡°Á∫Àπ—ß ◊Õ‡√’¬πÀ√◊ÕÀπ—ß ◊ÕÕ◊ËπÊ ∑’ˉ¥â¡“ ‡√’¬ß – ¡

‡Õ“‰«â ∫π‡μ’¬ß®÷߇ªìπ‰¥â “√æ—¥ª√–‚¬™πå ∑—È ß∑’Ë°‘π ∑’ËπÕπ ∑’ËÕà“π

3π°∑’ËÕÕ°®“°√—ß°àÕπμ—«Õ◊Ëπ

28

Àπ—ß ◊Õ ∑”°“√∫â“π ¬—ß¥’∑’ËÀâÕ߇™à“π’È¡’Àπâ“μà“ß„ÀâÀπ÷Ëß∫“π ∑”„Àâ

Õ“°“»∂à“¬‡∑‰¥â∫â“ß πÕ°Àπâ“μà“߇ªìπ∑’Ë√°Ê «à“ßÕ¬Ÿà ·¡àº¡‰¥âÕ“»—¬

ª≈Ÿ°º—°π‘¥ÀπàÕ¬ ·≈–‡Õ“≈Ÿ°‡ªì¥¡“‡≈’ȬߠÕßμ—«‡æ◊ËÕ‰«â‰À«â‡®â“„π«—π

μ√ÿ…®’π ·μà∑”‰¥â·§à‰¡àπ“π ‡æ√“–μàÕ¡“¡’§π¡“∑”√—È« —ß°– ’°—Èπ ‡æ◊ËÕ

ª≈Ÿ°∫â“π∫π∑’Ë¥‘π«à“߇ª≈à“π—Èπ

æ«°‡√“¡’μŸâæ≈“ μ‘°‡≈Á°Ê 1 „∫ ¡’ºâ“§≈ÿ¡¢â“ß∫πÀ≈—ßμŸâ «—π‰Àπ

º¡‰ª¢“¬¢Õ߉¥â‡ß‘π¡“°Á®–‡Õ“¡“ Õ¥‡°Á∫‰«â„μâºâ“π’È∑ÿ°«—π  à«πæ«°

À¡âÕÀÿߢ⓫°√–∑–‡μ“π’ˇ√“‡Õ“«“߉«â‡«≈“∑”Õ“À“√Õ¬Ÿà¥â“ππÕ°ÀâÕß

„°≈â°—∫μÿà¡πÈ”∑’ËμâÕß„™âß“πÀ≈“¬°‘®°√√¡ ∑—Èß´—°≈â“ßμà“ßÊ ‰ª®π∂÷ß°“√

·ª√ßøíπ Õ“∫πÈ”  ”À√—∫æ«°ºŸâ™“¬∑’Ë√Õ§‘«ÀâÕßπÈ”°—∫‡¢“‰¡à‰À«

∫“ß∑’μÕπÕÕ°‰ªÕ“∫πÈ”™à«ß§Ë”Ê º¡°Á·Õ∫¡Õß≈Õ¥ª√–μŸ∑’Ë

·ß⡉«â¢ÕßÀâÕ߇™à“Ωíòßμ√ߢⓡ ¿“æ∑’ˇÀÁπ®π™‘π쓧◊Õæπ—°ß“π¢—∫√∂

¢π àß √. .æ. ‡¢“™Õ∫πÕπ‡ æ¬“Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ μÕπÀ≈—߇¢“°Á≈ß·¥ß쓬

∑”„Àâæ«°‡√“°≈—«°—π¡“° ®π‰¡à¡’„§√Õ¬“°‡°’ˬ«¢âÕß°—∫¬“‡ æμ‘¥

‡æ√“–‡ÀÁπμ—«Õ¬à“ß°—π§“μ“

 ¡—¬°àÕπ¬—߉¡à¡’πÈ”ª√–ª“ ·¡àº¡®÷ßμâÕßμ◊Ëπμ—Èß·μàμ’ ’Ë À‘È«

ªïö∫ —ß°– ’ Õß„∫ ‰ª‡¢â“§‘«∑’Ë°äÕ°‚¬° “∏“√≥–μ√ß ’Ë·¬°«—¥μ÷°

°«à“®–‰¥âπÈ” —°μÿà¡Àπ÷Ëßπ’ËμâÕßÀ“∫°—πÀ≈“¬‡∑’ˬ« ‡æ√“–ªïö∫¡—π

‡≈Á°π‘¥‡¥’¬«·∂¡°«à“®–‡¥‘π‚¢¬°‡¢¬°°≈—∫¡“°ÁÀ°‰ª‡ ’¬¡“°

·≈â« ·¡à∫Õ°«à“∂Ⓡ√“‰ª™â“‡√“®–μâÕ߇¢â“§‘«¬“« §π¢¬—πμâÕß

μ◊Ëπ°àÕπ ÕÕ°‰ª∑”¡“À“°‘π°àÕπ ‡À¡◊Õππ°μ—«∑’ËÕÕ°®“°√—߇™â“

°«à“μ—«Õ◊Ëπ °Á®–‰¥âÀπÕπ∑’Ëμ—«‚μ°«à“‡ ¡Õ

·μ෡ມ§ß‰¡à‡À¡◊Õππ°μ√ß∑’ˉ¡à‡æ’¬ß·μàμ◊Ëπ‡™â“¡◊¥°àÕπ„§√

‡∑à“π—Èπ ·¡à¬—ßπ—Ë߇¬Á∫ºâ“®π¥÷°¥◊Ëπ‡∑’ˬߧ◊π°«à“ ‚¥¬¡’º¡‡ªìπ¡â“‡√Á««‘Ëß

‰ª√—∫¡“®“°√â“π·∂«·¬°«—¥μ÷° ‡¢“„Àâ¡“‡ªìπºâ“Àπâ“·§∫À≈“¬Ê ™‘Èπ

29

·¡àμâÕ߇¬Á∫∑’≈–™‘Èπ‡¢â“¥â«¬°—π®π‡ªìπ®’«√º◊π„À≠à æÕ‡ √Á®°Áº¡Õ’°

π—Ëπ·À≈–∑’Ë«‘Ë߇Փ‰ª àß√â“π ∑“ß√â“π®– àßμàÕ‰ª‚√߬âÕ¡ °àÕπ®–ÕÕ°

¡“‡ªìπ®’«√ ”‡√Á®√Ÿª ’‡À≈◊ÕßÕ√à“¡μ“„π√â“π¢“¬‡§√◊ËÕß —߶¿—≥±å

æÕ·¡àμ◊Ëπ‰ªÀ“∫πÈ”μÕπμ’ ’Ë μ’ ’˧√÷Ëß°Á∂÷ߧ‘«¢Õߺ¡μâÕß≈ÿ°¢÷Èπ

≈â“ßÀπâ“ ‡æ◊ËÕ√’∫‰ª√â“π¢“¬ àߢπ¡·∂«ª“°§≈Õßμ≈“¥ √—∫∂“¥¢π¡

 “§Ÿ ¢π¡™—Èπ ¡“‡¥‘π¢“¬μ“¡μ√Õ°´Õ°´Õ¬≈–·«°∫â“𠇥‘π·§à “¬Ê

°Á¢“¬À¡¥ º¡®–‰¥â‡ß‘π¡“¡“°æÕ∑’Ë®–‰ª√—∫‰Õμ‘¡∂—ß·∂««—ß·¥ß „°≈â

·¬°«√®—°√ „π«—πÀπ÷ËßÊ º¡®–«‘Ëß√Õ°‰Õμ‘¡°√–μ‘°π’ˉ¥â∂÷ß Õ߇∑’ˬ«

∑’‡¥’¬« ¢“¬À¡¥°Á«‘Ë߉ª‡Õ“¡“¢“¬„À¡à ‡æ◊ËÕ„Àâ∑—π√Õ∫‡¬ÁπμÕπ‚√߇√’¬π

‡≈‘°

 ¡—¬ 60 ªï∑’Ë·≈⫧߬—߉¡à¡’»—æ∑委«à“‚ª√‚¡™—ËπÀ√Õ° ·μມ°Á

™Õ∫§‘¥Õ–‰√ πÿ°Ê ¡“™à«¬„π°“√ à߇ √‘¡°“√¢“¬μ—Èß·μଗ߇≈Á°Ê ·≈â«

∫“ß«—πº¡‡√’¬°≈Ÿ°§â“¥â«¬°“√°”‡À√’¬≠„π¡◊Õ„Àâæ«°‡¥Á°Ê ‡¢â“¡“√ÿ¡

∑“¬ „§√∑“¬∂Ÿ°‰¥âÕ¿‘π—π∑π“°“√‰Õμ‘¡ø√’ 1 ·∑àß «‘∏’π’È∑”„Àâ≈Ÿ°§â“

μ—«‡≈Á°Ê ™Õ∫„®°—π„À≠à·≈–º¡°Áæ≈Õ¬¢“¬¥’‰ª¥â«¬ ∂Ⓡªìπ«—πÀ«¬

ÕÕ° º¡μâÕ߇√àߢ“¬‰Õμ‘¡„ÀâÀ¡¥·μàÀ—««—π ‡æ√“–μâÕß«‘Ë߉ª√—∫‡√’¬ß

‡∫Õ√宓°‚√ßæ‘¡æå·∂« ’Ë·¬°‡©≈‘¡°√ÿß §«“¡∑’˺¡‡ªìπ‡¥Á°μ—«‡≈Á°°«à“

‡æ◊ËÕπ√ÿàπ‡¥’¬«°—π ∂â“«—π‰Àπ‰ª™â“º¡®–‚¥π¢âÕ»Õ°∑—Èߥ—π∑—Èß∂Õß®“°

æ«°‡¥Á°‚μ ∑”„À⇥Á°√ÿàπ‡≈Á°Õ¬à“ßæ«°º¡‡¢â“‰¡à∂÷ß§π·®°™ÿ¥‡√’¬ß

‡∫Õ√å

æÕ‰¥â‡«≈“À«¬ÕÕ°‡¢“°Á®–¢“π™◊ËÕ‡¥Á° ™◊ËÕ¢Õßßà“¬´Õ°Á®–∂Ÿ°

‡√’¬°‡ªìπ™◊ËÕ·√°Ê ‡ ¡Õ ‡¥Á°§π‰Àπ‰¥â‡√’¬ß‡∫Õ√å°àÕπ π—ËπÀ¡“¬§«“¡

«à“®–‰¥âÕÕ°«‘Ëß°àÕπ§πÕ◊Ë𠇥Á°§π·√°Ê ∑’Ë«‘Ë߉ªæ≈“ßμ–‚°π ç‡√’¬ß

‡∫Õ√å§√—∫‡√’¬ß‡∫Õ√åé π—ËπÀ¡“¬∂÷ß‚Õ°“ ∑’Ë®–¢“¬‰¥â¡“°°«à“ ßà“¬°«à“

·≈–¢“¬À¡¥°àÕπ °Á®–‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ

30

 ¡—¬π—Èπ‡ âπ∑“ß«‘ËߢÕߺ¡‡§¬‰ª‰°≈ ÿ¥°Á·∂«À—«≈”‚æß ‡æ√“–

‡≈¬®“°π—Èπ‰ª®–§àÕπ¢â“ß¡◊¥·≈–‡ª≈’ˬ« ·∂¡¬—ß¡’¢à“«≈◊Õ‡√◊ËÕß´’Õÿ¬

°‘πμ—∫‡¥Á°Àπ“ÀŸÕ’°¥â«¬ º¡®÷ß„™â ∂“π’√∂‰øÀ—«≈”‚æ߇ªìπ®ÿ¥«‘Ëß°≈—∫

∂⓬—ߢ“¬‡√’¬ß‡∫Õ√å„π¡◊Õ‰¡àÀ¡¥‡√“μâÕß欓¬“¡√âÕß„À⥗߇¢â“‰«â ∫“ß∑’

«‘Ëß¡“‡Àπ◊ËÕ¬Ê æÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡¥Á°§πÕ◊Ëπ√âÕ߉≈àÀ≈—ß¡“ º¡®–¬‘Ë߇√à߇∑â“

„ÀâÕ¬ŸàÀπⓧπÕ◊Ëπ‡Õ“‰«â°àÕπ

¢“°≈—∫º¡®–¡’‡ªÑ“À¡“¬‰ª·∂««—ß∫Ÿ√æ“ μàÕ„Àâ‡À≈◊Õ‡√’¬ß‡∫Õ√å

‡¬Õ–·§à‰Àπ «—ß∫Ÿ√æ“°Á¢“¬‰¥â‡ ¡Õ‡æ√“–¡’‚√ßÀπ—ßμ—Èß 3 ‚√ß §◊Õ‚√ß

Àπ—ß·°√π¥å ‚√ßÀπ—ߧ‘ß å ·≈â«°Á‚√ßÀπ—ߧ«’π Õ“»—¬‡μ√Á¥‡μ√à·∂«π—Èπ

√Õ§π¥ŸÀπ—ß√Õ∫¥÷°ÕÕ°¡“ ∑’π’È°ÁÀ¡¥¿“√°‘®ª√–®”«—π¢Õߺ¡·≈â«

¢“°≈—∫∫â“π®–¡’‡ ’¬ß‡À√’¬≠ μ“ߧ套߰√ÿäß°√‘Íß„π°√–‡ªÜ“ æÕ∂÷ß∫â“π

º¡°Á®–√«∫√«¡‡ß‘π∑’ˉ¥â‡Õ“‰ª¬—¥‰«â∫πÀ≈—ßμŸâ ‡Õ“ºâ“æ≈“ μ‘°§≈ÿ¡

∑—∫Õ’°∑’ ·≈â«√’∫‰ª≈â“߇π◊ÈÕ≈â“ßμ—«‡¢â“πÕπ

º¡μâÕßμ◊Ëπ·μà‡™â“π’˧√—∫ °àÕπÀ≈—∫μ“πÕπº¡¡—° ß —¬‡ ¡Õ«à“

æ√ÿàßπ’Ⱥ¡°—∫π° „§√®–ÕÕ°À“°‘π°àÕπ°—π