SLO ‐ NAVODILA ZA UPORABO IN MONTAŽO     Kat. št.: 120 91 97   www.conrad.si 

 

       

       

NAVODILA ZA UPORABO  

Bluetooth vgradna naprava za prostoročno telefoniranje Parrot CK3100 

  

Kataloška št.: 120 91 97   

   

   

2

KAZALO   

UVOD........................................................................................................................3 

NAMESTITEV CK3100 ................................................................................................4 

POVEZOVANJE NAPRAVE IN PRVA UPORABA ...........................................................6 

MENI.........................................................................................................................7 

NASTAVITVE .............................................................................................................9 

NAPREDNE NASTAVITVE ......................................................................................... 10 

GPS CK3300 – CK3500 ............................................................................................. 11 

“GSM OFFBOARD“ – CK3500................................................................................... 12  GARANCIJSKI LIST ..................................................................................................14                             

UVOD  Bluetooth tehnologija na kratkih razdaljah omogoča prenos govora  in podatkov prek radijske  povezave.  Poveže  lahko  široko  paleto  brezžične  elektronske  opreme  in  širi možnosti komunikacije preko mobilnih telefonov in številne druge opreme.  Parrot SA  je eno od najhitreje  rastočih podjetij sedežem v Parizu, ki ga  je  leta 1994 ustanovil  Henri  SEYDOUX.  Od  samega  začetka  se  specializira  v  tehnologije,  ki  so povezane  z  prepoznavanjem  glasu  in  obdelavo  signalov  za  telekomunikacije  in avtomobile.  Komplet  Parrot  CK3100  vam  z  najboljšim  udobjem  in  najboljšo  možno  varnostjo omogoča uporabo vašega mobilnega telefona med vožnjo. • Na zaslonu se izpiše ime klicatelja. • Imenik vašega mobilnega telefona je dostopen preko zaslona. • Glasovni ukaz in prepoznava glasu vam omogočata prostoročno uporabo ne da bi 

roke odmaknili z volana vozila. • Vaš  pogovor poteka preko zvočnikov v vašem vozilu.  FUNKCIONALNOSTI Na zaslonu lahko dostopate do imenika na vašem mobilnem telefonu. • Prikaz imena klicatelja. • Glasovna prepoznava. • Nadzor glasnosti. • Samodejno utišanje avtoradia. • Dvojni klic. • Prevzem in prekinitev klica z glasovnim ukazom. 

  VSEBINA PAKETA • Enota z LCD zaslonom • Elektronska škatla • Kabel za nemo predvajanje • Napajalni kabel • Mikrofon • Navodila za uporabo   

   

3

   

4

NAMESTITEV CK3100 NAMESTITEV ELEKTRONSKE ŠKATLE Sistem CK3100 je opremljen s 4 izhodi: • Vhod –izhod avtoradia  • LCD zaslon • Polnjenje • Mikrofon Priporočamo  vam,  da  najprej  namestite  vse  kable  in  šele  potem  namestite elektronsko  škatlo. V  izogib napačnim priklopom,  ima  vsak priložen  kabel drugačen konektor.  Škatle ni dovoljeno namestiti v bližino gretja ali klimatske naprave. Poskrbite,  da  elektronska  škatla  ni  izpostavljena  soncu.  Izogibajte  se  namestitvi  za kovinske stene, ki lahko spremenijo kvaliteto bluetooth povezave.  NAMESTITEV RADIJSKEGA KABLA V VOZILU Kabel za nemo predvajanje je opremljen z ISO konektorji in izhodom “line out“.  Avtoradio z vhodi “line in“: Najbolje je uporabiti to vrsto povezave in združiti rjavo in zeleno žico kot tudi rumeno žico "mute" na hrbtno stran avtoradia. Avtoradio z “ISO“ konektorji: Z  avtoradia  odklopite  zvok  in  kabel  za  napajanje.  Na  avtoradio  povežite  ženski priključek priloženega kabla za nemo predvajanje in kabel za napajanje naprave. Zvok kabel za napajanje vozila priklopite v moški konektor. Če ima avtoradio vhod za nemo predvajanje,  rumeno žico kabla za nemo predvajanje priključite na enega od “Mute in“ vhodov: 1, 2 ali 3. Avtoradio brez “ISO“ konektorjev: Kupiti morate kabel z “ISO“ adapterjem.  Namestitev napajalnega kabla: • Rdeč  kabel napajalnega  kabla  je potrebno priklopiti na  stalen  vir  12V, oranžen 

kabel na 12V in črn kabel na ozemljitev. • Preverite električno ožičenje ISO priključka na avtoradiu. 

V  nekaterih  vozilih  je  potrebno  obrniti  položaj  rdečega  in  oranžnega  kabla.  To enostavno obrnete z obračanjem nosilcev varovalk. 

• Oranžnega kabla ne priklopite na  stalnih 12V, ker  lahko povzročite  izpraznjenje akumulatorja vozila. 

          

KABELSKA SHEMA PRIKLOPA 

  NAMESTITEV MIKROFONA IN GLAVNE ENOTE 

 Mikrofon: Mikrofon mora biti usmerjen v voznika, namestite pa ga lahko: kamorkoli v vozilu/na glavno enoto z LCD zaslonom. 

 

 Glavna enota: Različni dodatki omogočajo da zaslon namestite na različna mesta v kabini vozila. • Pritrditev na armaturo: 

Uporabite priloženi obojestranski  lepilni trak. Zaslon samo prilepite na prosto  in čisto mesto na armaturi. 

 • Namestitev s podstavkom na armaturo: 

Po  tem  ko  zaslon  pritrdite  na  priloženi  podstavek,  ta  podstavek  s  priloženim obojestranskim lepilnim trakom prilepite na armaturo. Od tam lahko zaslon usmerjate v različne smeri.  

   

5

 

Napotki za pritrditev: ‐ “B“ zavrtite od leve proti desni, da “B“ 

privijete na “A“. Uporabite lahko samo vijake “D“. 

‐ Kabel enote “A“ vstavite skozi odprtino v “B“.‐ Nato “C“ privijte na “B“. Uporabite lahko 

samo vijak “E“.  

POVEZOVANJE NAPRAVE IN PRVA UPORABA  Med  začetnim  polnjenjem  naprave  je  potrebno  povezati  vaš  mobilni  telefon  in prostoročni komplet. 

 OPOZORILO:  Nekateri  telefoni  Bluetooth  uporabljajo  na  določen  način.  V  meniju “Preferences“ / “Advanced Preferences“ / “Pairing Telephone“ (nastavitve /napredne nastavitve / seznanjanje telefona – pair) preverite, ali  je tam naveden model vašega telefona. Nato izberite možnost v meniju. SAP:  Če  želite  na  telefonu  uporabiti  storitev  “SAP“  (dostop  SIM  profila),  prosimo preberite poglavje “GSM“ v navodilih za uporabo.  Aktivirajte Bluetooth na vašem mobilnem telefonu. • Poiščite periferne naprave. • Za več informacij glejte navodila za uporabo vašega mobilnega telefona (poglavje 

za seznanjanje in povezovanje naprav) ali pa obiščite www.parrot.biz.  • Ko  telefon  zazna  napravo,  se  na  zaslonu  mobilnega  telefona  izpiše  “Parrot 

CK3100“. • Vnesite kodo za povezovanje 1234 in jo potrdite. • Na zaslonu CK3100 se izpiše “Pairing underway“ (seznanjanje v teku). • Ko  je  seznanjanje  uspešno  zaključeno,  se  na  zaslonu  CK3100  izpiše  “Pairing 

complete“  (seznanjanje zaključeno). CK3100 se nato poveže z vašim  telefonom. Ko  je  povezan,  se  na  zaslonu  pokaže  simbol  Bluetooth  (razen  pri  mobilnih telefonih, ki so opremljeni s profilom “Slušalke“). 

• Za  nekatere  modele  glejte  poglavje  “Seznanjanje  telefona“.  Pri  nekaterih mobilnih  telefonih  se  na  zaslonu  naprave  izpiše  ime  vašega  telefona,  stanje polnosti baterije in omrežje. 

 Od  tega  trenutka naprej  so na napravi dostopni meniji, na  zaslonu pa  se  izpiše  ime naprave. Povezani ste na komplet za prostoročno telefoniranje in lahko ga uporabljate za komuniciranje. 

 

   

6

 • Klic: dostopajte do telefonskega imenika mobilnega telefona. • Sprejemanje klica: za prevzem dohodnega klica pritisnite zeleni gumb na napravi 

za prostoročno telefoniranje. • Končanje klica: Pritisnite rdeč gumb CK3100. • Sporočila:  Z  naprave  lahko  dostopate  do  funkcije  sporočil  na  telefonu.  Med 

pogovorom kliknite na vrtljivi gumb. Pojavi se meni, ki vam omogoča izbiro znaka in potrditev. Če izberete puščico, se vrnete na zaslon pogovora. 

 • Funkcija  ponovitve  klica:  Za  nekaj  sekund  pritisnite  zelen  gumb  na  napravi  za 

prostoročno telefoniranje in pokličite zadnjo klicano številko. • Glasnost pogovora: z gumbom za premikanje prilagodite glasnost pogovora. 

 

MENI  Meni CK3100 je sestavljen iz naslednjih glavnih elementov: telefonski imenik, dnevnik klicev, klicane številke, glasovni ukazi, nastavitve, SIM kartica, GPS.  IMENIK 

 Ena  od  inovativnih  funkcij  te  prostoročne  naprave  je  sinhronizacija  vašega telefonskega  imenika  in  CK3100.  Sinhronizacija  je  samodejna  z  velikim  številom mobilnih telefonov.  Če  ni  samodejna,  imate  možnost  prenosa  telefonskih  stikov  na  napravo  preko Bluetooth. Glejte poglavje “Pošiljanje stikov preko Bluetooth“ (ali pa poglavje “Object push“) v navodilih za uporabo vašega telefona. Sprejem stikov preko Bluetooth je na voljo za Sony Ericsson P800/P900  in pametne telefone, če  je seznanjanje  izvedeno v ustreznem načinu. (glejte del “POZOR“ v poglavju “Seznanjanje“). Ko so stiki prenešeni na napravo, lahko dostopate do funkcije glasovne prepoznave, ki je na voljo v meniju “Glasovni ukazi“.  KLICANJE IZ IMENIKA 

 Kličete lahko stik iz imenika. • Izberite “Phonebook“ (imenik). • Z vrtljivim gumbom izberite črko. • Potrdite s pritiskom vrtljivega gumba.  

   

7

Ko je stik izbran: • S pritiskom na zelen gumb se samodejno začne klicanje izbrane številke. • Z gumbom za premikanje lažje izbirate med različnimi številkami enega stika. • Za klic pritisnite zelen gumb.  ZADNJI KLIC 

   Naslov prikazuje seznam klicev  in  je razdeljen v 3 podmenije: zgrešeni klici  (“missed calls“) / dohodni klici (“received calls“) / odhodni klici (“sent calls“). • Izberite želeni stik. • Za ponovno klicanje pritisnite zelen gumb.  VNOS ŠTEVILKE ZA KLICANJE 

   • Številko za klicanje vnesete tako, da vrtljivi gumb obrnete v levo ali desno. • Za izbiro znaka pritisnite vrtljivi gumb.  GLASOVNI UKAZI V  tem  meniju  programirate  glasovno  prepoznavo  naprave.  Razdeljena  je  v  3 podmenije:  kazalo  (“index“)  /  ključne  besede  (“key  words“)  /  izbira  glasovne prepoznave (“voice reco. selection“).  Če želite stiku določiti glasovni odtis,  izberite črko:  ime  izberite s pritiskom vrtljivega gumba.  Ko  je  ime  izbrano,  pritisnite  vrtljivi  gumb,  da  naprava  začne  s  postopkom učenja  Sledite napotkom na  zaslonu. Ko  je glas odtisnjen,  se na desni  strani  imena pokaže oblaček.  KLJUČNE BESEDE Ključne  besede  CK3100  so:  “telephone“  (telefon),  “hang  up“  (prekini  klicanje), “address“ (naslov), “work“ (službena številka), “mobile“ (mobilna številka), “general“ (splošna številka), “other“ (druge številke) in “preferred“ (priljubljena številka). Telefon: prekine klic ali sproži glasovno prepoznavo. Prekini klicanje: zaključi pogovor. Naslov, službena št., mobilna št., splošna št., druge št., priljubljena številka: ključne besede  za  telefonsko  številko. Z njimi  lažje  izberete  želeno  številko, kadar  imate pri stiku navedenih več različnih telefonskih številk. Postopek učenja naprave poteka na enak način kot pri stikih.  Če želite da ključne besede delujejo, jih morate najprej posneti.  IZBIRA VRSTE GLASOVNE PREPOZNAVE 

 

   

8

Glasovna  prepoznava  CK3100  je  bolj  popolna  kot  pri  večini mobilnih  telefonov  in deluje tudi v hrupnem okolju. Prepoznava  številk  v  napravi:  glasovni  odtisi,  ki  so  posneti  v  spomin  naprave  za prostoročno telefoniranje. Prepoznava številk s telefona: glasovni odtisi, ki so posneti v spomin telefona.  KLICANJE PREKO GLASOVNE PREPOZNAVE Pritisnite zelen gumb ali izgovorite “Telefon“, če ste ključno besedo že posneli. Po  pisku  izgovorite  ime  stika.  V  primeru  prepoznave  CK3100  ponovi  ime,  če prepoznave ni, imate po drugem pisku še eno možnost za izgovorjavo.  Če ima stik samo eno telefonsko številko, jo CK3100 pokliče. Če ima stik več številk in so  posnete  ključne  besede  za  različne  telefonske  številke,  vam  CK3100  po  pisku predlaga prepoznavo ključnih besed povezanih s to številko. 

NASTAVITVE  

 V tem meniju lahko CK3100 prilagodite po lastni želji.  SEZNANJENE NAPRAVE 

 Seznam:  dostopate  lahko  do  seznama  perifernih  naprav,  ki  so  bile  seznanjene  s CK3100. Imate možnost povezave, prekinitve povezave ali izbrisa iz spomina telefona. Opozorilo: če napravo izbrišete, se hkrati izbrišejo vsi zanjo posneti glasovni odtisi.  JEZIK 

 • Izberite želeni jezik. • Potrdite  s  pritiskom  vrtljivega  gumba.  Če  izberete  “automatic“,  se  naprava  za 

prostoročno telefoniranje sinhronizira z  jezikom vaše SIM kartice (ta možnost  je na voljo le na nekaterih napravah). 

 GLASNOST 

 Glasovni meni:  Tukaj  lahko  prilagodite  glasnost  sporočil  vaše  prostoročne  naprave  in  glasovnih odtisov, ki ste jih posneli.  

   

9

Zvonjenje in mikrofon:  Tukaj lahko prilagodite glasnost zvonjenja in mikrofona. Telefon: Tukaj lahko prilagodite glasnost pogovora.  GLASOVNI MENIJI S to funkcijo aktivirate ali dezaktivirate glasovno pomoč menijev. Menije v  izbranem jeziku napove glas operaterja.  Ta možnost optimizira iskanje informacij po vmesniku med vožnjo.  ZASLON 

 3 nastavitve na zaslonu lahko nastavite po lastni želji:  Kontrast in svetlost: Za želeni nivo uporabite vrtljivi gumb in nastavitev potrdite s pritiskom tega gumba. 

 Približaj imenik: Izberete lahko ločljivost prikazanega besedila v meniju “Phonebook“ (imenik) in “Call logs“ (dnevnik klicev). • Izberite 2‐vrstični ali 3‐vrstični prikaz besedila na zaslonu. • Potrdite s pritiskom na vrtljivi gumb.  SAMODEJNI PREVZEM KLICA Vklopite ali izklopite samodejni prevzem klica.  INFORMACIJE 

 Različica programske opreme: Prikazana je nameščene različica programske opreme / prost spomin naprave.  PODPORA STRANKAM Naša poprodajna  služba vam  je na voljo. Nanjo  se  lahko obrnete preko elektronske pošte ali telefona. Več informacij najdete na www.parrot.biz.  

NAPREDNE NASTAVITVE  V  tem meniju  lahko  dostopate  do  naslednjih  elementov:  seznanjanje  s  telefonom, “object push“, posodobitev programske opreme, demo način delovanja.   

   

10

SEZNANJANJE S TELEFONOM Nekateri telefoni pred seznanjanjem zahtevajo določene nastavitve vaše prostoročne naprave. (na primer Sony Ericsson P900, dlančniki z Windows CE)  Izberite vnos, ki ustreza vašemu telefonu in ko se na zaslonu CK3100 izpiše “Pair your telephone“ (seznanite s telefonom), vašo napravo seznanite.  “OBJECT PUSH“ Pred  pošiljanjem  stikov  nekateri  telefoni  lahko  zahtevajo  določene  nastavitve  vaše prostoročne  naprave.  (Če  vaš  telefon  na  seznamu  naprav  za  pošiljanje  stikov  ne pokaže te naprave, vklopite možnost “Always active“ (vedno vklopljen).) Opozorilo:  ta  nastavitev  naprave  lahko  pri  nekaterih  telefonih  povzroči  slabo delovanje. Priporočamo vam, da nastavitev  takoj po prenosu stikov prestavite nazaj na “Automatic“ (samodejno).  POSODOBITEV PROGRAMSKE OPREME Vklopite  to  možnost  če  posodobitev  Bluetooth‐a  naprave  nameščate  z  osebnega računalnika. Ko napravo ponovno zaženete, se ta nastavitev samodejno izklopi. Za več informacij obiščite spletno stran www.parrot.biz.   DEMO NAČIN DELOVANJA Zaženite demo prikaz delovanja naprave. Za  izklop  tega načina  je potreben ponovni zagon naprave. 

GPS CK3300 – CK3500  

 S kompletom CK3300 in CK3500 naložite GPS modul, s katerim omogočate dostop do trenutnega  položaja  vašega  vozila.  Ta  informacija  je  na  voljo  preko  Bluetooth  na kanalu, do katerega ima dostop večina dlančnikov in pametnih telefonov.  POVEZAVA NA GPS STORITEV 

 Če  imate na vašem dlančniku ali pametnem  telefonu aplikacijo  za navigacijo,  je vse kar morate  storiti  to,  da  seznanite  in  povežete  to  periferno  napravo  s  CK3X00  in odprete  serijsko  povezavo  na  GPS  port.  Nekatere  aplikacije  z  navigacijo  vam omogočajo tudi direktno izbiro Bluetooth GPS vira. Če  bo  potrebno  vnesti  to  informacijo,  se  na  vaši  napravi  GPS  za  izbiro  imenuje NMEA0183v2 9600. 

   

11

Ko je povezava uspešno izvedena, je na zaslonu CK3X00 viden simbol GPS.  GLASOVNA PREPOZNAVA VAŠE NAVIGACIJE 

 Ko  je GPS storitev povezana na opremo CK3X00, vam omogoča poslušanje glasovnih napotkov  vaše  navigacije  preko  zvočnikov  v  vozilu. Vaša  navigacija  se  tako  izvaja  v optimalnih pogojih (ta funkcija je na voljo le pri nekaterih programih navigacije).  To  storite  tako,  da  z  vašega  dlančnika  ali  pametnega  telefona  vklopite  storitev “slušalke“,  ki  je  na  voljo  na  napravi  v  vozilu.  Če  želite  klicati  ali  sprejeti  klic,  se  ta storitev  samodejno  zapre  in  nato  ponovno  odpre,  ter  vam  omogoča  uporabo funkcionalnosti telefona pod najboljšimi pogoji.  GPS MENI V tem meniju lahko popolnoma onemogočite storitev GPS in s tem preprečite da bi se kdorkoli povezal s storitvijo. V “Information“ (informacije) so navedene nastavitve GPS  in perifernih naprav, ki so trenutno povezane s storitvijo, če je le‐ta vključena. 

“GSM OFFBOARD“ – CK3500  

 CK3500 ima naložen GSM/GPRS modul razreda 8/10. Prisotnost  tega modula  vam  omogoča  uporabo  “SAP“  (dostop  SIM  profila)  vašega telefona  ali  pa  lahko  CK3500  uporabite  direktno  kot  avto‐telefon  brez  uporabe Bluetooth  telefona –  le  z  vstavljeno  SIM  kartico. Omogoča  vam  tudi, da  z uporabo GPRS vašo napravo uporabite kot internetno dostopno točko. “SAP“  dovoljuje,  da  Bluetooth  uporabi  informacije  z  vaše  SIM  kartice. Na  ta  način izkoristite GSM anteno CK3500 in prihranite baterijo v vašem Buetooth telefonu.  SEZNANJANJE (“PAIRING“) 

 Iz varnostnih razlogov je postopek seznanjanja “SAP“ telefona drugačen. V  meniju  “Preferences“  /  “Advanced  Preferences“  /  “Pair  Telephone“  (nastavitve /napredne  nastavitve  /  seznanjanje  telefona  –  pair)  morate  izbrati  “SIM  Access Phone“ (SIM dostop telefona). Na zaslonu CK3500 se  izpiše 16‐mestna koda, ki  je koda za povezavo, na vašem SAP telefonu. Če CK3500 potrebuje PIN kodo vaše osebne SIM kartice, vas zaprosi, da  jo vnesete.   

   

12

   

13

DELOVANJE Če vaš telefon to podpira, je “SIM Access“ način delovanja samodejno aktiviran. CK3500  ta  način  uporabi  takoj,  ko  zazna  neprekinjeno  ohranjanje  storitve  vašega telefona. Delovanje vmesnika je enako kot pri Bluetooth telefoniranju.  SIM KARTICA V “SIM Card“ lahko vnesete/spremenite PIN kodo vaše osebne SIM kartice ali izklopite način delovanja dostopa SIM profila.                                       

            

Conrad Electronic d.o.o. k.d.  Ljubljanska c. 66, 1290 Grosuplje Fax:  01/78  11  250,  Tel:  01/78  11 248 www.conrad.si, info@conrad.si 

GARANCIJSKI LIST     Izdelek: Bluetooth vgradna naprava za prostoročno telefoniranje Parrot CK3100 Kat. št.: 120 91 97  Garancijska izjava:  Proizvajalec  jamči  za kakovost oziroma brezhibno delovanje v garancijskem  roku, ki začne  teči  z  izročitvijo  blaga  potrošniku.  Garancija  velja  na  območju  Republike Slovenije. Garancija za izdelek je 1 leto.  Izdelek, ki bo poslan v reklamacijo, vam bomo najkasneje v skupnem roku 45 dni vrnili popravljenega ali ga zamenjali z enakim novim in brezhibnim izdelkom. Okvare zaradi neupoštevanja  priloženih  navodil,  nepravilne  uporabe,  malomarnega  ravnanja  z izdelkom  in  mehanske  poškodbe  so  izvzete  iz  garancijskih  pogojev.  Garancija  ne izključuje  pravic  potrošnika,  ki  izhajajo  iz  odgovornosti  prodajalca  za  napake  na blagu. Vzdrževanje, nadomestne dele  in priklopne aparate proizvajalec zagotavlja še 3  leta po preteku garancije. Servisiranje  izvaja proizvajalec sam na sedežu  firme CONRAD ELECTRONIC SE, Klaus‐Conrad‐Strasse 1,  Nemčija. Pokvarjen  izdelek pošljete na naslov: Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66, 1290 Grosuplje, skupaj z izpolnjenim garancijskim listom.   Prodajalec: ___________________________________________________________  Datum izročitve blaga in žig prodajalca: ________________  Garancija velja od dneva  izročitve  izdelka, kar kupec dokaže s priloženim, pravilno izpolnjenim garancijskim listom.  

   

14