navodilo za uporabo - gemma b&d · češnje, sladke do 14 dni kivi do 80 dni breskve do 13 dni...

Navodilo za uporaboVelik hladilnik s predalom BioFresh, možnost integriranja, s fiksno pritrjenimi vrati

150517 7086584 - 00IB1650 ... LP

Vsebina1 Kratek opis aparata............................................... 21.1 Pregled aparata in opreme....................................... 21.2 Področja uporabe aparata........................................ 21.3 Skladnost................................................................. 31.4 Varčevanje z energijo............................................... 32 Splošna varnostna navodila................................. 33 Elementi za uptravčljanje in prikaz...................... 43.1 Elementi za upravljanje in nadzor............................. 43.2 Prikazovalnik temperature........................................ 44 Zagon...................................................................... 44.1 Vklop aparata........................................................... 45 Uporaba.................................................................. 45.1 Otroško varovalo....................................................... 45.2 Alarm na vratih......................................................... 45.3 Hranjenje živil........................................................... 55.4 Časi hranjenja živil.................................................... 55.5 Nastavitev temperature............................................ 55.6 Nastavitev vlažnosti.................................................. 55.7 Predali...................................................................... 65.8 Info-sistem................................................................ 65.9 Uporaba sistema FlexSystem................................... 65.10 Odlagalne police...................................................... 65.11 VarioSpace............................................................... 66 Vzdrževanje............................................................ 76.1 Odtajevanje z NoFrost.............................................. 76.2 Čiščenje aparata...................................................... 76.3 Servisna služba........................................................ 77 Napake.................................................................... 78 Izklop aparata......................................................... 88.1 Izklop aparata........................................................... 88.2 Ustavitev obratovanja aparata.................................. 89 Odstranjevanje aparata v odpadke...................... 8

Proizvajalec ves čas deluje v smeri nadaljnjega razvoja vsehtipov in modelov. Prosimo za razumevanje, ker si pridržujemopravico do sprememb oblike, opreme in tehnike.Prosimo, pozorno preberite navodila v tem navodilu, da bostespoznali vse prednosti vašega novega aparata.Navodila so veljavna za več modelov, odstopanja so mogoča.Poglavja, ki veljajo samo za določene modele, so označena zzvezdico (*).Navodila za ravnanje so označena z , rezultati ravnanjapa z .

1 Kratek opis aparata1.1 Pregled aparata in opreme

Fig. 1 (1) Elementi za upravljanje

in nadzor(5) Nazivna ploščica

(2) Info-sistem (6) Blažilnik(3) Predali (7) Nastavljive noge(4) VarioSpace

Nasvetu Odlagalni prostori, predali ali košare so za stanje dostave

razvrščeni za najbolj učinkovito porabo energije.

1.2 Področja uporabe aparataUporaba v skladu s praviliNaprava je primerna le za hlajenje živil v gospo-dinjskem okolju. Sem spada npr. uporaba- v osebnih kuhinjah, penzionih z zajtrkom,- s strani gostov v podeželskih hišicah, hotelih,

motelih in drugih prenočitvenih objektih,- pri kateringu in podobnih storitvah v veletrgo-

vinah.Katera koli druga uporaba ni dovoljena.Predvidljiva napačna rabaNaslednji načini uporabe so izrecno prepove-dani:- Shranjevanje in hlajenje zdravil, krvne

plazme, laboratorijskih preparatov inpodobnih snovi in izdelkov v skladu z direktivoo medicinskih pripomočkih, 2007/47/ES

- Uporaba v eksplozijsko ogroženih območjihNeprimerna uporaba aparata lahko povzročipoškodbe in kvarjenje shranjenih dobrin.Klimatski razrediAparat je narejen v skladu s klimatskimrazredom za delovanje pri omejenih tempera-turah okolice. Klimatski razred, v kateregaspada vaš aparat, je natisnjen na nazivniploščici.

Kratek opis aparata

2 * v odvisnosti od modela in opreme

NasvetuDa zagotovite brezhibno delovanje, upošte-

vajte navedene temperature okolja.Klimatskirazred

za temperaturo okolice od

SN 10 °C do 32 °CN 16 °C do 32 °CST 16 °C do 38 °CT 16 °C do 43 °C

1.3 SkladnostTesnost ohlajevalnega krogotoka je preizkušena. Vgrajenaparat v je v skladu z zadevnimi varnostnimi predpisi ter direkti-vami 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2009/125/ES, 2011/65/EU in2010/30/EU.Predal BioFresh je v skladu z zahtevami standarda DINEN 62552 za hladilne predale.

1.4 Varčevanje z energijo- Vedno pazite na dobro prezračevanje in odzračevanje.

Zračnih odprtin oz. mrež ne pokrivajte.- Zračne reže ventilatorja morajo biti vedno proste.- Aparata ne postavljajte na mesta, ki so neposredno izpo-

stavljena sončnim žarkom, poleg štedilnika, poleg ogre-valnih in podobnih naprav.

- Poraba energije je odvisna od pogojev postavitve, npr. odtemperature okolice (glejte 1.2) . Če temperatura okoliceodstopa od normirane temperature 25 °C, se lahko porabaenergije spremeni.

- Aparat čim prej spet zaprite.- Kolikor nižjo temperaturo nastavite, toliko večja bo poraba

energije.- Živila shranjujte sortirano (glejte Kratek opis aparata).- Vsa živila hranite dobro zapakirana in pokrita. Tvorjenje

sreža se prepreči.- Vstavljanje toplih jedi: počakajte, da se najprej ohladijo na

sobno temperaturo.

2 Splošna varnostna navodilaNevarnosti za uporabnika:- Ta aparat lahko uporabljajo otroci in osebe z

zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali dušev-nimi sposobnostmi ali pomanjkanjem izkušenjin znanja, če so pri tem pod nadzorom ali paso bili seznanjeni z varno uporabo polnilnikain se zavedajo morebitnih nevarnosti. Otrocise z aparatom ne smejo igrati. Čiščenja invzdrževanja s strani uporabnika otroci nesmejo izvajati brez nadzorstva. Otroci, stari 3–8 let, lahko polnijo in praznijo aparat. Otroci,mlajši od 3 let, se ne smejo približevatiaparatu, če niso pod neprestanim nadzorom.

- Ko želite aparat izklopiti iz električnegaomrežja, vedno primite za vtič. Ne vlecite zakabel.

- V primeru napake izvlecite vtič ali izključitevarovalko.

- Ne poškodujte napeljave priključka naomrežje. Aparata ne uporabljajte s poškodo-vano napeljavo.

- Popravila in posege na aparatu in zamenjavoomrežnega priključka lahko opravlja samoservisna služba ali drugi za to šolani strokov-njaki.

- Aparat montirajte, priključite in odvrzite le vskladu z navodili.

- Aparat uporabljajte samo v vgrajenem stanju.- Shranite navodila za uporabo in jih po potrebi

dajte naslednjemu uporabniku.Nevarnost požara:- Vsebovano hladilno sredstvo R 600a je okolju

prijazno, a vnetljivo. Izhajajoče hladilno sred-stvo se lahko vname.• Ne poškodujte cevi obtoka hlajenja.• V notranjosti aparata ne uporabljajte odpr-

tega ognja ali drugih virov vžiga.• V notranjosti aparata ne uporabljajte elek-

tričnih naprav (npr. parnih čistilcev, grelnihteles, aparatov za pripravo sladoleda itd.).

• Če uhaja hladilno sredstvo: Odstraniteodprt ogenj ali druge vire vžiga v bližinipostavitve aparata. Prostor dobro prezra-čite. Obvestite servisno službo.

- V aparatu ne hranite eksplozivnih snovi alirazpršil z vnetljivimi potisnimi plini, kot so npr.butan, propan, pentan itd. Takšna razpršilaboste razpoznali po natisnjeni navedbivsebine ali po simbolu za vnetljive snovi.Morebitno uhajajoči plini se lahko zaradi elek-tričnih podsklopov vnamejo.

- Alkoholne pijače in druge posode, ki vsebu-jejo alkohol, hranite le trdno zaprte. Morebitnouhajajoč alkohol se lahko zaradi električnihpodsklopov vname.

Nevarnost padca ali prevrnitve:- Podstavkov, predalov, vrat itn. ne uporabljajte

kot stopnico in se nanje ne naslanjajte. Tovelja posebno za otroke.

Nevarnost zaradi zastrupitve z živili:- Ne uživajte živil, ki ste jih predolgo hranili v

aparatu.Nevarnost omrzlin, občutka odrevenelostiin bolečin:- Preprečujte daljši stik kože z mrzlo površino

ali ohlajeno/zamrznjeno hrano ali poskrbite zaustrezne zaščitne ukrepe, npr. nosite roka-vice. Ne jejte premrzlega sladoleda, posebnone sladoleda na vodni osnovi in kock ledu.

Nevarnost osebnih in materialnih poškodb:- Vroča para lahko povzroči telesne poškodbe.

Za odtajevanje ne uporabljajte električnih

Splošna varnostna navodila

* v odvisnosti od modela in opreme 3

grelnih ali parnih čistilnih aparatov, odprtegaognja ali razpršil za odtajevanje.

- Ledu ne odstranjujte z ostrimi predmeti.Nevarnost stiska:- Pri odpiranju in zapiranju vrat se ne dotikajte

tečajev. Lahko vkleščite prste.Simboli na napravi:

Simbol se lahko nahaja na kompresorju. Nanašase na olje v kompresorju in opozarja na naslednjonevarnost: Lahko je smrtno, če ga pogoltnete aliče vdre v dihalne poti. Ta napotek je pomembensamo za recikliranje. V normalnem načinu neobstaja nobena nevarnost.

Upoštevajte specifična navodila v drugihpoglavjih:

NEVAR-NOST

označuje neposredno nevarno situa-cijo, katere posledica je lahko smrtali težke telesne poškodbe, če je nepreprečite.

OPOZO-RILO

označuje nevarno situacijo, katereposledica je lahko smrt ali težketelesne poškodbe, če je ne prepre-čite.

POZOR označuje nevarno situacijo, katereposledica so lahko lažje ali srednjetelesne poškodbe, če je ne prepre-čite.

OBVESTILO označuje nevarno situacijo, katereposledica je lahko materialna škoda,če je ne preprečite.

Nasvet označuje koristna navodila innasvete.

3 Elementi za uptravčljanje inprikaz3.1 Elementi za upravljanje in nadzor

Fig. 2 (1) Tipka On/Off (6) Tipka Alarm(2) Prikaz temperature (7) Simbol Alarm(3) Tipka Up/Down (8) Simbol Meni(4) Tipka Dry/Hydro (9) Simbol Otroško varovalo(5) Simbol Dry/Hydro

3.2 Prikazovalnik temperatureMed normalnim delovanjem se prikazujejo:- nastavljena temperatura BioFreshPrikazovalnik temperature utripa:- spremenili ste nastavitev temperatureNaslednje indikacije opozarjajo na napako. Možni vzroki inodpravljanje: (glejte Napake).- F0 do F9

4 Zagon4.1 Vklop aparatau Odprite vrata.u Pritisnite tipko On/Off Fig. 2 (1).w Na prikazovalniku temperature se izpisuje nastavljena

temperatura.w Ko se na zaslonu prikaže napis „DEMO“, je aktiviran pred-

stavitveni način. Obrnite se na službo za stranke.

5 Uporaba5.1 Otroško varovaloZ otroškim varovalom zagotovite, da otroci priigranju aparata pomotoma ne izključijo.

5.1.1 Nastavitev otroškega varovalau Aktiviranje režima za nastavljanje: Približno 6 sekund držite

pritisnjeno tipko Dry/Hydro Fig. 2 (4).w Na prikazu se izpiše c.w Simbol Meni Fig. 2 (8) sveti.u Da potrdite, na kratko pritisnite tipko Dry/Hydro Fig. 2 (4).

Ko se na indikaciji izpiše c1:u Če želite vklopiti otroško varovalo, na kratko

pritisnite tipko Dry/Hydro Fig. 2 (4).w Simbol Otroško varovalo Fig. 2 (9) sveti. Na indikaciji utripac.Ko se na indikaciji izpiše c0:

u Če želite izklopiti otroško varovalo, na kratko pritisnite tipkoDry/Hydro Fig. 2 (4).

w Simbol Otroško varovalo Fig. 2 (9) ugasne. Na indikacijiutripa c.

u Deaktiviranje nastavitvenega načina: Pritisnite tipko On/OffFig. 2 (1).

-ali-u Počakajte 5 minut.w Na prikazovalniku temperature se ponovno izpiše tempera-

tura.

5.2 Alarm na vratihČe so vrata odprta dlje kot 60 sekund, se vključiopozorilni zvočni signal.Zvok opozorilnega zvočnega signala se ugasneavtomatsko, ko zaprete vrata.

5.2.1 Izklop zvoka alarma na vratihZvok opozorilnega zvočnega signala pri odprtih vratih lahkoizklopite. Izklop zvoka deluje toliko časa, dokler so vrata odprta.

Elementi za uptravčljanje in prikaz


u Pritisnite tipko Alarm Fig. 2 (6).w Zvok alarma na vratih se izklopi.

5.3 Hranjenje živilNasvetu V del BioFresh ne spadajo na mraz občutljiva živila, kot so

kumare, jajčevci, polzrel paradižnik, bučke in vse na mrazobčutljivo južno sadje.

u Da se živila ne pokvarijo zaradi prenesenih klic: Nepakiranaživila živalskega in rastlinskega izvora morate hraniti ločenov predalih. To velja tudi za razne vrste mesa.Če morate živila zaradi prostorske stiske hraniti skupaj:

u zapakirajte jih.u Predale lahko obremenite z največ 25 kg.u Police lahko obremenite z največ 35 kg.

5.4 Časi hranjenja živilOrientacijske vrednosti časa hranjenja živil pri manjši

vlažnosti zrakamaslo do 90 dnitrdi sir do 110 dnimleko do 12 dniklobase, narezek do 9 dniperutnina do 6 dnisvinjina do 7 dnigovedina do 7 dnidivjačina do 7 dni

Nasvetu Upoštevajte to, da se živila, ki so bogata z beljakovinami,

hitreje pokvarijo. To pomeni, da se školjke ali raki pokvarijohitreje od rib in ribe hitreje od mesa.

Orientacijske vrednosti časa hranjenja živil pri večjivlažnosti zraka

zelenjava, solateartičoke do 14 dnizelena do 28 dnicvetača do 21 dnibrokoli do 13 dniradič do 27 dnimotovilec do 19 dnigrah do 14 dnikodrasto zelje do 14 dnikorenje do 80 dničesen do 160 dnikoleraba do 55 dniglavnata solata do 13 dnizelišča do 13 dnipor do 29 dnigobe do 7 dniredkvica do 10 dnibrstični ohrovt do 20 dni

Orientacijske vrednosti časa hranjenja živil pri večjivlažnosti zraka

šparglji do 18 dnišpinača do 13 dniohrovt do 20 dni

Sadjemarelice do 13 dnijabolka do 80 dnihruške do 55 dnirobide do 3 dnidatlji do 180 dnijagode do 7 dnifige, smokve do 7 dniborovnice do 9 dnimaline do 3 dniribez do 7 dničešnje, sladke do 14 dnikivi do 80 dnibreskve do 13 dnislive do 20 dnibrusnice do 60 dnirabarbara do 13 dnikosmulje do 13 dnigrozdje do 29 dni

5.5 Nastavitev temperatureTemperatura se samodejno nastavi malo nad 0 °C.Temperaturo lahko po potrebi znižate ali zvišate. Temperaturolahko nastavljate od b1 (najhladnejša temperatura) do b9(najtoplejša temperatura). Predhodno nastavljena je vrednostb5. Pri vrednostih b1 do b4 lahko temperatura pade na 0 °C,tako da lahko živila namrznejo.u Nastavitev višje temperature: Pritiskajte nastavitveno tipko

Up/Down Fig. 2 (3), dokler temperatura na zaslonu ne začneutripati. Spustite tipko.

u Nastavitev nižje temperature: Pritiskajte nastavitveno tipkoUp/Down Fig. 2 (3), dokler temperatura na zaslonu ne začneutripati. Spustite tipko.

w Na prikazu temperature se izpiše trenutna temperatura.u Postopno spreminjanje temperature: Kratko pritisnite tipko.-ali-u Zaporedno spreminjanje temperature: Tipko držite pritis-

njeno.w Med nastavljanjem se izpisujejo vrednosti b1 do b9 .w Pribl. 5 sekund po zadnjem pritisku tipke se izpiše dejanska

temperatura. Temperatura se počasi nastavi na novo vred-nost.

5.6 Nastavitev vlažnostiVlažnost zraka v aparatu je mogoče nastaviti glede na to,katera živila se shranjujejo.Pri nastavitvi dry nastane suha klima, ki je primerna zahranjenje suhih ali zapakiranih živil (mlekarski izdelki, meso,ribe, klobase). V tem načinu delovanja naprava porabi najmanjenergije.

Uporaba


Pri nastavitvi hydro nastane vlažna klima, ki je primerna zahranjenje nepakirane solate, zelenjave in sadja z visoko lastnovlažnostjo. Če so predali dobro napolnjeni, se ustvari svežaklima z vlažnostjo zraka do največ 90 %.Vlažnost zraka v predalu je odvisna od vsebnosti vlage živil terod pogostosti odpiranja vrat. Vnaprej nastavljen je način dry.u Nastavitev načina hydro: Priti-

skajte tipko dry/hydro Fig. 3 (4),dokler se ne pokaže simbol .Spustite tipko.

w Simbol dry/hydro Fig. 3 (5) sveti.u Nastavitev načina dry: Pritiskajte

tipko dry/hydro Fig. 3 (4), doklersimbol ne izgine. Spustitetipko.

Fig. 3

5.7 Predali

u Za shranjevanje ohlajenih živil direktno na odlagalnihpolicah: Predal potegnite naprej, ga dvignite in vzemite izaparata.

5.8 Info-sistem

Fig. 4 (1) Ribe (4) Sadje(2) Meso (5) Zelenjava(3) Sir (6) Sadje

Kapljice prikazujejo klimo hranjenja prikazanih vrst živil.

: suha klima

: vlažna klima

5.9 Uporaba sistema FlexSystemSistem FlexSystem podpira pregledno, prilagodljivo hranjenjein sortiranje živil. Dopušča jasno porazdelitev, na primer posadju, zelenjavi ali roku trajanja.

Fig. 5 u Sistem FlexSystem lahko za čiščenje razstavite.

5.10 Odlagalne police5.10.1 Premikanje odlagalnih policu Jemanje odlagalnih polic iz

aparata: spredaj privzdignitein izvlecite.

u Ponovno vstavljanje odla-galnih polic v aparat:enostavno potisnite doprislona.

5.10.2 Razstavljanje odlagalnih policu Odlagalne police lahko

zaradi čiščenja tudi razsta-vite.

5.11 VarioSpacePoleg predalov lahko iz aparatavzamete tudi odlagalne police.Tako dobite dovolj prostora zavečje kose živil. Perutnino,meso, večje kose divjačine invisoko pecivo lahko zamrznetev celem kosu in jih take obdelu-jete naprej.u Predale lahko obremenite z

največ 25 kg zamrznjenihživil, vsako polico pa znajveč 35 kg.

Uporaba


6 Vzdrževanje6.1 Odtajevanje z NoFrostSistem NoFrost aparat odtaja avtomatično .Vlaga steče v uparjalnik, se periodično odtaja in izhlapi.u Aparata vam ni treba odtajevati ročno.

6.2 Čiščenje aparata

OPOZORILONevarnost poškodb zaradi vroče pare!Vroča para lahko poškoduje površino in povzroči opekline.u Ne uporabljajte parnih čistilnih aparatov!

OBVESTILOZ napačnim čiščenjem poškodujete aparat!u Ne uporabljajte koncentriranih čistil.u Ne uporabljajte gobic ali jeklene volne, da ne opraskate

površine.u Ne uporabljajte močnih, abrazivnih, peščenih čistilnih sred-

stev in čistil, ki vsebujejo klorid ali kisline.u Ne uporabljajte kemičnih topil.u Ne poškodujte in ne odstranjujte nazivne ploščice iz notra-

njosti aparata. Pomembna je za servisno službo.u Ne trgajte, prepogibajte ali poškodujte kablov ali drugih

podsklopov.u Voda, s katero čistite, ne sme priti v odtočni žleb, v prezrače-

valne reže in v električne dele.u Uporabljajte mehke krpe in univerzalno čistilo z nevtralno pH

vrednostjo.u V notranjosti aparata lahko uporabljate samo za živila

neoporečna čistila in negovalna sredstva.u Izpraznite aparat.u Izvlecite vtič.

u Redno čistite prezračevalne in odzračevalne reže.w Nakopičen prah povečuje porabo energije.u Plastične zunanje površine in notranjost ročno očistite z

mlačno vodo in z nekaj sredstva za pomivanje posode.u Dele opreme očistite ročno z mlačno vodo in z nekaj sred-

stva za pomivanje.Po čiščenju:u Aparat in dele opreme obrišite do suhega.u Aparat ponovno priključite in vklopite.

Ko je temperatura dovolj nizka:u Ponovno vstavite živila.

6.3 Servisna službaNajprej preverite, če lahko napako odpravite sami. (glejteNapake) Če tega ne morete, se obrnite na servisno službo.Naslov je naveden v priloženem seznamu servisnih služb.

OPOZORILONevarnost poškodb zaradi nestrokovnega popravila!u Popravila in posege na aparatu in na omrežnem priključku,

ki niso izrecno navedena (glejte Vzdrževanje), lahko opravljasamo servisna služba.

u Z nazivne ploščiceodčitajte oznakoaparata Fig. 6 (1),servisno št. Fig. 6 (2)in serijsko št.Fig. 6 (3) . Nazivnaploščica se nahaja nalevi strani notranjostiaparata.

Fig. 6 u Obvestite servisno službo in jim povejte, za kakšno napako

gre, povejte pa tudi oznako aparata Fig. 6 (1), servisno št.Fig. 6 (2) in serijsko št. Fig. 6 (3).

w To bo omogočilo hiter in na napako usmerjen servis.u Aparat pustite priključen, dokler vas ne obišče serviser.w Tako bodo živila ostala dalj časa hladna.u izvlecite vtič priključnega kabla (pri tem ne vlecite za prik-

ljučni kabel) ali izklopite/odvijte varovalko.

7 NapakeVaš aparat je konstruiran in izdelan tako, da sta varnost delo-vanja in dolga življenjska doba zagotovljena. Če kljub temupride do napak v delovanju, preverite, če napaka ni mordaposledica napačne uporabe. V tem primeru morate tudi vgarancijskem času plačati vse nastale stroške. Naslednjenapake lahko odpravite sami:Aparat ne deluje.→ Aparat ni vklopljen.u Vklopite aparat.→ Vtič ni pravilno vtaknjen v vtičnico.u Preverite električni vtič.→ Varovalka za vtičnico ni v redu.u Preverite varovalko.Kompresor deluje dolgo časa.→ Kompresor pri najmanjši potrebi po nižji temperaturi

preklopi na nižje število obratov. Čeprav je zaradi tega časdelovanja daljši, varčujete z energijo.

u Pri varčnih modelih je to normalno.LED spodaj na aparatu (pri kompresorju) večkrat utripavsakih 5 sekund*.→ Prišlo je do napake.u Obrnite se na servisno službo (glejte Vzdrževanje).Aparat je preglasen.→ Kompresorji, ki se regulirajo po številu vrtljajev*, lahko

zaradi različnih stopenj števila vrtljajev povzročajo različenhrup.

u Ta šum je normalen.Klokotanje ali žuborenje→ Šumi prihajajo zaradi hladilnega sredstva, ki teče po obtoku

hlajenja.u Ta šum je normalen.Tihi klik→ Nastane vedno, ko se hladilni agregat (motor) avtomatično

vklopi ali izklopi .u Ta šum je normalen.Brenčanje. Ta je kratek čas glasnejši, ko se vklopi hladilniagregat (motor).→ Pri vstavljanju svežih živil ali pri dolgo odprtih vratih se moč

hlajenja samodejno poveča.u Ta šum je normalen.→ Temperatura okolice je previsoka.u Rešitev problema: (glejte 1.2)Tiho brenčanje→ Šum nastane zaradi pretoka zraka v ventilatorju.

Vzdrževanje


u Ta šum je normalen.Ventilator deluje dolgo časa→ Pri nastavitvi „hydro“ mora ventilator delovati dalj časa, kar

je pogojeno z delovanjem.u To je normalno.Ropotanje ventilatorja→ Aparat ne stoji na ravnih tleh. Zaradi tega so predmeti in

pohištvo, ki stojijo poleg aparata, izpostavljeni vibracijamdelujočega hladilnega agregata.

u Preverite montažo in aparat po potrebi na novo poravnajte.u Po potrebi razmaknite steklenice in posode.Pretakanje pri blažilcih.→ Šum nastane pri odpiranju in zapiranju vrat.u Ta šum je normalen.Na prikazovalniku temperature se izpiše: F0 do F9→ Prišlo je do napake.u Obrnite se na servisno službo (glejte Vzdrževanje).Na prikazovalniku temperature sveti DEMO.→ Aktiviran je predstavitveni način.u Obrnite se na servisno službo (glejte Vzdrževanje).Zunanje površine aparata so tople*.→ Toplota tokokroga hladilnega sredstva se izkorišča za

preprečevanje kondenzirane vode.u To je normalno.Temperatura ni dovolj nizka.→ Vrata aparata niso dobro zaprta.u Zaprite vrata aparata.→ Ni dovolj prezračevanja in odzračevanja.u Prezračevalno mrežico sprostite in očistite.→ Temperatura okolice je previsoka.u Rešitev problema: (glejte 1.2) .→ Aparat ste pogosto odpirali in imeli predolgo odprtega.u Počakajte, da se potrebna temperatura samodejno nastavi.

Če se to ne zgodi, se obrnite na servisno službo (glejteVzdrževanje).

→ Nastavljena je napačna temperatura.u Nastavite nižjo temperaturo in jo preverite po 24 urah.→ Aparat stoji preblizu vira toplote (pečica, ogrevanje itd.).u Spremenite mesto aparata ali vira toplote.→ Aparat ni bil pravilno vgrajen v nišo.u Preverite, ali je bil aparat pravilno vgrajen in se vrata

pravilno zapirajo.

8 Izklop aparata8.1 Izklop aparatau Pribl. 2 sekundi pritiskajte tipko On/Off Fig. 2 (1).w Oglasi se daljši pisk. Prikaz temperature je

temen. Aparat je izklopljen.w Kadar aparata ne morete izklopiti, je aktivna

zaščita za otroke (glejte 5.1) .

8.2 Ustavitev obratovanja aparatau Izpraznite aparat.u Izklopite aparat (glejte Izklop aparata).u Izvlecite električni vtič.u Očistite aparat (glejte 6.2) .

u Vrata pustite odprta, da preprečite nastajanje slabega vonja.

9 Odstranjevanje aparata vodpadkeAparat vsebuje še dragocene materiale, zato jihodstranjujte v ločene komunalne odpadke. Dotra-jane aparate morate odstraniti strokovno in v skladus krajevno veljavnimi predpisi in zakoni.

Pri transportu ne poškodujte obtoka hlajenja dotrajanegaaparata, da vsebovano hladilno sredstvo (podatki na nazivniploščici) in olje ne moreta nekontrolirano iztekati.u Dotrajan aparat onesposobite.u Izvlecite vtič.u Prerežite priključni kabel.

Izklop aparata


Odstranjevanje aparata v odpadke


Navodila za montažoHladilniki-zamrzovalniki, vgradni, fiksna vrata

131217 7088046 - 00IK(B/F/P)/ (S)IG(N)/ (S)IB ... LC/LP

Vsebina1 Splošna varnostna navodila................................. 22 Transportiranje aparata......................................... 23 Postavitev aparata................................................. 24 Mere aparata........................................................... 35 Mere prostora za postavitev................................. 36 Vrata pohištva........................................................ 47 Ventilacija in odzračevanje v kuhinjskem pohi-

štvu.......................................................................... 58 Zamenjava vratnega pripira.................................. 59 Vodni priključek..................................................... 610 Aparat vgradite v kuhinjsko nišo.......................... 611 Odstranjevanje embalaže v odpadke................... 712 Priključitev aparata................................................ 7

Montaža v slikah.................................................... 8

Proizvajalec ves čas deluje v smeri nadaljnjega razvoja vsehtipov in modelov. Prosimo za razumevanje, ker si pridržujemopravico do sprememb oblike, opreme in tehnike.Prosimo, pozorno preberite navodila v tem navodilu, da bostespoznali vse prednosti vašega novega aparata.Navodila so veljavna za več modelov, odstopanja so mogoča.Poglavja, ki veljajo samo za določene modele, so označena zzvezdico (*).Navodila za ravnanje so označena z , rezultati ravnanjapa z .

1 Splošna varnostna navodila- Aparat montirajte, priključite in odvrzite le v

skladu z navodili. Zlasti upoštevajte „mereprostora za postavitev“ (glejte 5) in „prezrače-vanje in odzračevanje v kuhinjskem“ (glejte 7)pohištvu.

- Vtičnica mora biti lahko dostopna, da lahkoaparat v skrajnem primeru hitro odklopite izelektričnega omrežja. Biti mora izvenobmočja zadnjega dela naprave.

NEVAR-NOST

označuje neposredno nevarno situa-cijo, katere posledica je lahko smrtali težke telesne poškodbe, če je nepreprečite.

OPOZO-RILO

označuje nevarno situacijo, katereposledica je lahko smrt ali težketelesne poškodbe, če je ne prepre-čite.

POZOR označuje nevarno situacijo, katereposledica so lahko lažje ali srednjetelesne poškodbe, če je ne prepre-čite.

OBVESTILO označuje nevarno situacijo, katereposledica je lahko materialna škoda,če je ne preprečite.

Nasvet označuje koristna navodila innasvete.

2 Transportiranje aparata

POZORNevarnost poškodb zaradi napačnega transporta!u Transportirajte zapakiran aparat.u Aparat transportirajte stoje.u Aparata ne transportirajte sami.

3 Postavitev aparata

OPOZORILONevarnost požara zaradi kratkega stika!Če se električni kabel/vtič naprave ali neke druge naprave inhrbtna stran naprave dotikata, se lahko električni kabel/vtičprek vibracij naprave poškodujeta tako, da pride do kratkegastika.u Napravo namestite tako, da se je vtiči ali električni kabli ne

dotikajo.u V vtičnice za napravo ne priključujte niti te niti katere koli

druge naprave.

OPOZORILONevarnost požara zaradi vlage!Če deli, ki so pod napetostjo, ali omrežni priključki postanejovlažni, lahko pride do kratkega stika.u Aparat je narejen za uporabo v zaprtih prostorih. Aparata ne

postavljajte na prosto ali na vlažna območja in na območja,kjer škropi voda.

u Aparat uporabljajte samo v vgrajenem stanju.

OPOZORILONevarnost požara zaradi hladilnega sredstva!Vsebovano hladilno sredstvo R 600a je okolju prijazno, a vnet-ljivo. Izhajajoče hladilno sredstvo se lahko vname.u Ne poškodujte cevi obtoka hlajenja.

OPOZORILONevarnost požara in poškodb!u Aparatov, ki oddajajo toploto, npr. mikrovalovnih pečic,

opekačev itd., ne postavljajte na aparat!

Nasvet*Vrečke na hrbtni strani aparata so pomembne za delovanje.Njihova vsebina ni strupena in ni nevarna.u Vrečk ne odstranite!

OBVESTILONevarnost poškodb zaradi kondenzacijske vode!Če se ime aparata začne s črko S... ali je vaš aparat vrsteSide-by-Side (SBS):u Aparat se lahko postavi v bližino drugega hladilnika/zamrz-

ovalnika.Če se ime aparata ne začne s črko S...:u Aparata ne postavite poleg drugega hladilnika/zamrzoval-

nika .

Splošna varnostna navodila


OBVESTILONevarnost poškodb zaradi kondenzacijske vode!Če vgradite več aparatov drugega nad drugim, lahko pridezaradi kondenzacijske vode do njihovih poškodb.Vaš (S)IG.. ali (S)IB.. do višine 880 mm je opremljen sstropnim gretjem.u Hladilnikov ali zamrzovalnikov ne namestite drugega nad

drugim, razen če je spodnji aparat od vašega aparataLiebherr-IG.. ali -IB.. višji do 880 mm.

OPOZORILONevarnost požara in poškodb zaradi blokiranih prezračevalnihodprtin!u Prezračevalne odprtine morajo biti vedno proste. Vedno

pazite na dobro prezračevanje in odzračevanje!

q Če je aparat poškodovan, se takoj - pred priključitvijo -obrnite na dobavitelja.

q Tla na kraju postavitve morajo biti vodoravna in ravna.q Aparata ne postavljajte na mesta, ki so neposredno izpo-

stavljena sončnim žarkom, poleg štedilnika, poleg ogre-valnih in podobnih naprav.

q Aparata ne postavljajte sami, najbolje da to opravite skupaj zdvema ali več osebami.

q Več, kot je hladilnega sredstva R 600a v aparatu, tem večjimora biti prostor, v katerem aparat stoji. V premajhnihprostorih lahko ob puščanju nastane gorljiva mešanica plinain zraka. Po standardu EN 378 mora za vsakih 11 g hladil-nega sredstva R 600a prostor, v katerega boste aparatpostavili, imeti prostornino vsaj 1 m3. Količina hladilnegasredstva vašega aparata se nahaja na nazivni ploščici vnotranjosti aparata.

q Če bo aparat stal v zelo vlažnem okolju, lahko na zunanjistrani aparata nastaja kondenzacijska voda. Vedno pazitena dobro prezračevanje in odzračevanje v prostoru!

Kadar so na vratih nameščena transportna varovala:u Snemite rdeče transportno

varovalo.

Kadar so na vratih privita transportna varovala:u Odvijte rdeče transportno

varovalo. Nastalo pritrdilnoluknjo zaprite s čepi (60).

Po vgradnji:u Zaščitne folije, lepilne trakove in dele transportnih varoval

itd. odstranite.Nasvetu Očistite aparat (glejte poglavje "Čiščenje aparata").

4 Mere aparata

Fig. 1 A (mm) B (mm) C (mm)

IG 10.., IGN 10.. 559 544 712IK 16.., IKP 16..,IG 16..,IGN 16.., (S)IB16..

559 544 872

IK 19.., IKB 19.. 559 544 1022IK 23.., IKP 23..,IKB 23..,IKBP 23..

559 544 1218

IK 27.., IKB 27..,IKBP 27..,IGN 27.., SIGN27..

559 544 1395

IKBP 29.. 559 544 1572IK 35.., IKF35..,IKB 35..,IKBP 35..,IGN 35..,SIGN 35..

559 544 1770

5 Mere prostora za postavitevAparat je vgradna naprava in je zato popolnoma obdana skuhinjskim elementom. Zadevni kuhinjski element mora bitinarejen natančno po danih vgradnih merah in mora omogočatizadostno prezračevanje in odzračevanje, da je zagotovljenokorektno obratovanje aparata.

Mere aparata


Fig. 2 D

(mm)

E(mm

)F (mm) G

(mm)

V(mm

)J

(mm)

IG 10..,IGN 10..

714—

730

560—

570

min. 550, priporo-čeno 56

0

min.500

min.40

maks. 19

IK 16..,IKP 16.. ,IG 16.. ,IGN 16..,(S)IB 16..

874—

890

IK 19.., IKB19..

1024—

1040IK 23..,IKP 23..,IKB 23..,IKBP 23..

1220—

1236

IK 27..,IKB 27..,IKBP 27..,IGN 27..,SIGN 27..

1397—

1413

IKBP 29.. 1574—

1590IK 35.., IKF35..,IKB 35..,IKBP 35..,IGN 35..,SIGN 35..

1772—

1788

Navedena poraba energije je določena za kuhinjsko pohištvoglobine 560 mm. Naprava je pri kuhinjskem pohištvu globine550 mm popolnoma funkcionalna, vendar ima nekoliko višjoporabo energije.

u Pri vgradnji Side-by-Side aparatapostavite enega zraven drugega, avsakega v svojo omaro.

u Preverite debelino sten sosednjega pohištva: Znašati moranajmanj 16 mm.

u Aparat lahko vgradite samo v stabilno, trdno kuhinjsko pohi-štvo. Pohištvo zavarujte pred prevrnitvijo.

u Kuhinjsko pohištvo naravnajte z vodno tehtnico in zarisnimkotnikom in po potrebi izravnajte s podlaganjem.

u Prepričajte se, da stranske stene stojijo v pravem kotu gledena tla pohištva.

6 Vrata pohištva- Za kuhinjsko omaro so potrebna vrata.- Vrata morajo biti debela najmanj 16 mm in največ 19 mm.- Med vrati in vrati omare, ki se nahajajo nad njimi (če obsta-

jajo), mora biti reža širine najmanj 3 mm.- Širina vrat pohištva je odvisna od stila kuhinje in velikosti

reže med vratnimi paneli omare. Na splošno je treba medvrati pohištva pustiti navpično režo, ki je velika 3 mm.

- Če obstajajo še nadaljnje omare, naj bo zgornji rob vratpohištva na isti višini z vrati sosednjih kosov pohištva.

- Vrata pohištva morajo biti montirana ravno in brez napetosti.

OBVESTILONevarnost poškodb zaradi težkih vrat pohištva!Če so vrata pohištva pretežka, se poškodb tečajev in posle-dičnih vplivov na delovanje ne da izključiti.u Pred montažo vrat pohištva se prepričajte, da niste prekora-

čili dovoljene teže vrat pohištva.

Tip aparata Največja teža vratpohištva (kg)

IK 19.., IKB 19.. 13IG 10.., IGN 10.. 14IK 16.., IKP 16.., IG 16.., IGN 16..,(S)IB 16..

16

IKB 23.., IKBP 23.., IK 23..,IKP 23..

19

IK 27.., IKB 27.., IKBP 27.., IGN27.., SIGN 27..

21

IKBP 29.. 22IK 35.., IKF 35.., IKB 35..,IKBP 35.., IGN 35.., SIGN 35..

26

Vrata pohištva


7 Ventilacija in odzračevanje vkuhinjskem pohištvu

Fig. 3 - Za vsak aparat mora biti razpoložljiv efektiven prezračevalni

prerez minimalne velikosti 200 cm2 na vstopu zrakaFig. 3 (A) in izstopu zraka Fig. 3 (B).

- Načeloma velja: večji kot je prezračevalni prerez, varčnejšeaparat deluje.

- Globina odzračevalnega jaška na zadnji stranici pohištvamora znašati najmanj 40 mm.

Fig. 4 - Zgornji prezračevalni prerez je lahko izvedena neposredno

nad aparatom z opcijsko prezračevalno rešetko Fig. 4 (C), vbližini stropa nad pohištvom Fig. 4 (D) ali kot odzračevalnaodprtina v vmesnem stropu Fig. 4 (E).

8 Zamenjava vratnega pripiraOBVESTILONevarnost poškodb zaradi kondenzirane vode in vrat, kiudarjajo druga ob druga!Če postavite aparat Side-by-Side (SBS):u Varovalnega gumba ne zamenjajte, aparat pa postavite tako,

da se bodo vrata odpirala navzven.Če aparat, ki ima v imenu naprave S..., poleg drugegaaparata:u Aparat postavite tako, da se bodo vrata odpirala navzven. Po

potrebi zamenjajte varovalni gumb.

POZORNevarnost poškodb, ko blažilce za zapiranje vrat potegneskupaj!u Blažilnik zapiranja previdno odmontirajte.

POZORNevarnost pri zapiranju šarnirjev!u Šarnirje pustite odprte.

OPOZORILONevarnost poškodb zaradi izpadajočih vrat!Če pritrdilni elementi niso dovolj trdno priviti, vrata lahko padejoven. To lahko povzroči hude telesne poškodbe. Poleg tega sevrata najverjetneje ne bodo zapirala, tako da naprava ne bohladila pravilno.u Tečaje in kroglaste čepe blažilcev trdno privijte s 4 Nm.u Držalo blažilca za zapiranje vrat trdno privijte z 3 Nm.u Preverite vse vijake, po potrebi pritegnite.

NasvetVratni pripir se lahko zamenja le, če je na zgornji strani na voljodovolj prostora, da pritrditveni kotnik tečaja izvlečete in znovamontirate na nasprotni strani. Po vgradnji v nišo praviloma temuni tako.u Zamenjajte vratni pripir, preden aparat vgradite v kuhinjsko

nišo.

Pri tem dejanju obstaja nevarnost poškodb! Upošte-vajte varnostna navodila!Navodilo velja za več modelov. Ta korak izvršite le, čeje ustrezen za vašo napravo.

Izberite med predstavljenimi možnostmi.

Vijake le sprostite, ne odvijte jih ven.

Preverite privijačenje in po potrebi vijake ponovnozategnite.

u Med menjavo vratnega pripira upoštevajte zgornja varnostnanavodila in pojasnilo simbolov.

Smer odpiranja vrat zamenjajte, kot je prika-zano na koncu zvezka.

Ventilacija in odzračevanje v kuhinjskem pohištvu


9 Vodni priključek*

OPOZORILONevarnost zaradi udarca toka!u Izvlecite vtič aparata, preden priključite priključek za vodo.u Zaprite oskrbo z vodo, preden priključite priključke za dova-

janje vode v aparat za izdelovanje kock ledu.u Priključek na omrežje s pitno vodo lahko opravi samo šolan

plinovodar ali vodovodar.

OPOZORILONevarnost zastrupitve!u Kakovost vode mora ustrezati uredbam o pitni vodi,

veljavnim v državi, kjer aparat deluje.u Priključite izključno na napajanje s pitno vodo.u IceMaker je namenjen izključno proizvajanju kock ledu v

gospodinjsko običajnih količinah, zato mora biti priključen naza to ustrezno vodo.

Fig. 5 - Vodni tlak mora biti med 0,15 MPa in 0,6 MPa (1,5–6 bar).- Aparat mora biti priključen na priključek s hladno vodo, v

katerem je konstantni obratovalni tlak in ustreza higienskimpredpisom.Uporabite priloženo cev iz legiranega jekla (dolžina 1,5 m).Starih cevi ne uporabite ponovno. Cev dolžine 3 m je navoljo kot dodatna oprema. Montirati jo mora strokovnjak.V priključnem kosu cevi je prestrezno sito s tesnilom.

- Med cevmi in hišnim vodnim priljučkom mora biti zapornapipa, s katero lahk opo potrebi zaprete dovajanje vode.

- Vsi aparati in naprave, ki jih uporabljate za dovajanje vode,morajo ustrezati predpisom, veljavnim v državi, kjer jihuporabljate.

- Pri postavitvi ne poškodujte ali prepognite priključka zavodo.

Fig. 6 Magnetni ventil je spodaj na zadnji strani aparata. Opremljen jez metričnim priključnim navojem R3/4.

Priključitev jeklene cevi:u Priključni kos s sitom priključite na zaporno pipo.u Drug konec cevi priključite na magnetni ventil.u Gibko cev iz legiranega jekla pritrdite na ohišje s pritrdilnim

ročajem.

u Odprite zaporno pipo priključka za vodo in preve-rite zatesnjenost celotnega vodnega sistema.Pred prvim zagonom:

u Pristojen strokovnjak naj odzrači hišno vodnonapeljavo.

10 Aparat vgradite v kuhinjskonišo*

OPOZORILONevarnost požara zaradi kratkega stika!u Ko aparat potisnete v nišo, napeljave ne stisnite in je ne

poškodujte.u Aparata ne uporabljajte s poškodovano napeljavo.

OBVESTILONevarnost poškodb tečajev!Če pri prestavljanju aparat primete za vrata, se lahko tečajipoškodujejo.u Pri prestavljanju in premikanju aparat vedno primite za glavni

del.

Za vgradnjo v nišo lahko preko servisne službe dobitenaslednjo opremo:

Komplet za omejitev kota odpiranjavrat na 90°

Komplet za montažo deljenih pročelijpohištva

Komplet z oblogami za tečaje

Pri tem dejanju obstaja nevarnost poškodb! Upošte-vajte varnostna navodila!Navodilo velja za več modelov. Ta korak izvršite le, česo naprave opremljene z ustreznimi karakteristikami.

Izberite med predstavljenimi možnostmi.

Vijake le sprostite, ne odvijte jih ven.

Preverite privijačenje in po potrebi vijake ponovnozategnite.

u Med vgradnjo upoštevajte pojasnila simbolov.Napravo vgradite v kuhinjsko nišo, kot jeprikazano na koncu zvezka.

Vodni priključek


Posnetek vgradnje:

11 Odstranjevanje embalaže vodpadke

OPOZORILONevarnost zadušitve z embalažnim materialom in folijami!u Otroci naj se ne igrajo z embalažnim materialomEmbalaža je izdelana iz materialov, ki se lahko pred-elajo:- valoviti karton/karton- deli iz penastega polistirena- folije in vrečke iz polietilena- povezovalni trakovi iz polipropilena- leseni okvir z žeblji in s ploščo iz polietilena*u Embalažni material odnesite na mesta za sortiranje

odpadkov.

12 Priključitev aparataOBVESTILONeustrezna priključitev!Poškodbe elektronike.u Ne uporabljajte otočnega inverterja.u Ne uporabljajte vtičnice z varčevanjem energije.

OPOZORILONeustrezna priključitev!Nevarnost požara.u Ne uporabljajte kabelskega podaljška.u Ne uporabljajte razdelilnikov.Vrsta toka (izmenični tok) in napetost na kraju namestitve semorata ujemati z navedbami na tipski ploščici. (glejte Kratekopis aparata)Vtičnica mora biti ozemljena in električno zavarovana v skladu spredpisi. Sprožilni tok varovalke mora znašati med 10 A in16 A.Vtičnica mora biti lahko dostopna, da lahko aparat v skrajnemprimeru hitro odklopite iz električnega omrežja. Biti mora izvenobmočja zadnjega dela naprave.u Preverite električni priključek.u Vtaknite vtič priključnega kabla.

Odstranjevanje embalaže v odpadke


Zaradi stalnih izboljšav izdelkov se lahko njihovi tehnični podatki spremenijo brez vnaprejšnjega obvestila. Ta navodila smo sestavili z veliko truda in z največjo možno pazljivostjo, vendar so napake med izdelavo in/ali prevodom navodil vedno mogoče. Zato proizvajalec in prodajalec ne prevzemata odgovornosti za morebitne napačne navedbe, napake v prevodu ali tiskarske napake v teh navodilih.

navodilo za uporabo - gemma b&d · češnje, sladke do 14 dni kivi do 80 dni breskve do 13 dni...

Documents