nước chảy đá mòn - hyvongmoi.orghyvongmoi.org/images/bantin/chanhtxx_thuongniena.pdfngay...
TRANSCRIPT
Nước chảy đá mòn
Biết cầu nguyện cách khiêm tốn, nhẫn nại và liên lỉ như người phụ nữ xứ Ca-na-an trong Tin Mừng hôm nay, là bí quyết để được đón nhận vô vàn hồng ân của Chúa. Khi Chúa Giê-su đến miền Tia và Xi-đôn, “có một người đàn bà Ca-na-an, ở miền ấy đi ra, kêu lên rằng: "Lạy Ngài là con vua Đa-vít, xin dủ lòng thương tôi! Đứa con gái tôi bị quỷ ám khổ sở lắm!" Nghe vậy Chúa Giê-su vẫn thinh lặng, không đáp lại lời van xin thiết tha và rất chính đáng của người mẹ đáng thương nầy. Dù vậy, người phụ nữ vẫn không chùn bước, không tháo lui, không thất vọng, cứ tiếp tục bám sát Chúa Giê-su để van xin Ngài. Chúa Giê-su vốn là Đấng giàu lòng nhân ái, luôn sẵn sàng cứu chữa các bệnh nhân và xót thương người đau khổ. Vậy tại sao hôm nay Ngài không đáp lời một người mẹ tha thiết cầu xin Chúa cứu chữa cho con bà? Vì giờ của Ngài chưa đến. Quả vậy, sau một hồi bị quấy rầy bởi những lời van lơn dai dẳng của người đàn bà Ca-na-an, các môn đệ đề nghị với Chúa Giê-su: “Xin Thầy bảo bà ấy về đi, vì bà cứ theo sau chúng ta mà kêu mãi!” Đến đây, Chúa Giê-su tỏ cho các môn đệ hiểu lý do vì sao Ngài im lặng: "Thầy chỉ được sai đến với những con chiên lạc của nhà Ít-ra-en mà thôi." Nói khác đi, phạm vi phục vụ của Chúa Giê-su vào thời điểm đó, được khoanh lại trong phạm vi dân tộc Ít-ra-en mà chưa trải rộng đến muôn dân muôn nước. Giờ phục vụ ngoại bang chưa điểm. Biết vậy nhưng người phụ nữ Ca-na-an vẫn không lùi bước. Bà đến sụp lạy dưới chân Chúa Giê-su và van lơn rằng: "Lạy Ngài, xin cứu giúp tôi!" Lần nầy, Chúa Giê-su tỏ ra kiên quyết, Ngài đáp: "Không nên lấy bánh dành cho con cái mà ném cho lũ chó con."Nếu đặt mình vào hoàn cảnh người phụ nữ Ca-na-an, chúng ta cảm thấy cay đắng biết chừng nào khi nghe những lời đó và chắc chắn sẽ thất vọng rút lui. Thế nhưng người phụ nữ nầy vẫn không giận, không tủi, không buồn trước câu trả lời cứng cỏi của Chúa Giê-su, trái lại còn tỏ ra đồng cảm với Ngài. Bà thưa: “Thưa Ngài, đúng thế.” Rồi bà dựa vào ngôn từ của Chúa Giê-su để thưa với Ngài: “Nhưng mà lũ chó con cũng được ăn những mảnh vụn trên bàn chủ rơi xuống.” Đến đây thì Chúa Giê-su không thể nào chối từ được nữa. Ngài đáp ứng nguyện vọng của bà: “Này bà, lòng tin của bà mạnh thật. Bà muốn sao thì sẽ được vậy.” Từ giờ đó, con gái bà được khỏi.” Thế là cuối cùng, người phụ nữ Ca-na-an đã đạt được nguyện vọng của mình. Cho dù vào thời điểm đó, Chúa Giê-su chỉ được sai đến với những chiên lạc nhà Ít-ra-en mà thôi (Mt 15, 24); Cho dù kế hoạch cứu độ của Thiên Chúa có tính cách tiệm tiến, bắt đầu từ Ít-ra-en trước rồi mới lan tỏa ra muôn dân sau (Ga 4, 22b); Cho dù theo lẽ phải thì không nên lấy bánh của con cái trong nhà mà trao cho người xa lạ (Mt 15, 26); Nhưng lòng tin mạnh mẽ và sự bền bĩ cầu xin của người phụ nữ Ca-na-an như giòng suối kiên trì lưu chảy làm xói mòn quyết định ban đầu của Chúa Giê-su, làm thay đổi kế hoạch cứu độ tiệm tiến của Thiên Chúa, khiến Chúa Giê-su phải đáp ứng yêu cầu của bà ngay lúc bấy giờ, cho dù giờ của Ngài chưa đến. Đúng là nước chảy đá mòn! Và thế là từ đây, ơn cứu độ bắt đầu vượt ra khỏi biên giới Ít-ra-en để được rộng ban cho muôn dân muôn nước. Hình ảnh Chúa Giê-su trong Tin Mừng hôm nay có thể khiến cho nhiều người cảm thấy bị sốc vì thái độ cứng cỏi, lạnh lùng của Chúa trước những lời van xin tha thiết của người phụ nữ Ca-na-an. Hình ảnh nầy khác hẳn dung mạo bình thường của Ngài mà chúng ta gặp thấy trong Tin Mừng, lúc nào cũng chạnh lòng lòng xót thương người đau khổ, lúc nào cũng sẵn sàng hiến thân phục vụ mọi người. Đôi khi Chúa Giê-su tỏ ra như thế để chứng tỏ cho chúng ta hiểu rằng: bất cứ ai bền bĩ, nhẫn nại và khiêm tốn cầu xin Thiên Chúa đáp ứng những nhu cầu chính đáng của mình, như người phụ nữ Ca-na-an trên đây, thì chắc chắn người ấy sẽ được đáp ứng, cho dù ban đầu xem ra như thể Thiên Chúa chẳng chút lưu tâm đến nỗi cơ cực của mình. Và qua Tin Mừng hôm nay, Chúa Giê-su cũng trao cho chúng ta bí quyết để đạt được thắng lợi trong mọi công việc ở đời. Đó là: ai kiên gan bền chí, người đó sẽ thành công. Lạy Chúa Giê-su, Biết bao lần chúng con cầu xin mà chẳng được như ý, chỉ vì điều chúng con cầu xin không chính đáng hoặc có hại cho đời sống thiêng liêng. Chúa là Cha nhân lành, Chúa không thể nào ban cho con cái mình những điều không hay, không tốt. Cũng có khi chúng con kêu cầu mà chẳng được, chỉ vì nguyện cầu không đúng cách: cầu xin cách nông nổi, thiếu tin tưởng, thiếu kiên trì… Thế rồi, thay vì tự trách mình, chúng con đâm ra giận hờn, oán trách Chúa. Xin cho chúng con biết cầu nguyện cách khiêm tốn, nhẫn nại và liên lỉ như người phụ nữ xứ Ca-na-an trong Tin Mừng hôm nay, đó là bí quyết để được đón nhận vô vàn hồng ân của Chúa.
Bản Tin Mục Vụ Cộng Đoàn Chúa Kitô Vua – Giáo Phận Syracuse, NY
301 Ash Street Syracuse NY 13208
www.hyvongmoi.org
thần
Linh Mục Chánh Xứ Rev.Daniel Caruso 422-7163
Linh Mục Tuyên Úy
Gb.Phạm Trung Thực 585-355-9102
Tông Đồ Mục Vụ Á Châu Ying Lee 472-7043
Chủ Tịch Cộng Đoàn Phan Thành218-5166
Thư Ký Bùi Thúy Đào 481-0273
Ban Phụng Vụ Dương Khanh 475-6336
Ca Đoàn Đức Mẹ La Vang Dương Mỹ Hương 935-6282
Ban Việt Ngữ Trần Dung 471-6681
Ban Giáo Lý Lê Phương 451-1330
Ban Thăm Viếng Đoàn Ái 214-4130
Các Bà Mẹ Công Giáo Nguyễn Sinh 476-7817
Liên Minh Thánh Tâm Đinh Bảo 476-7817
Legio Maria Đặng Luật 472-9427
Thiếu Nhi Thánh Thể Đinh Khánh 715-7110
Giới Trẻ TVSS Mỹ Hương 935-6282
Khu Phao-lô Lại Kiệm 247-9207
Khu Giu-se Đoàn Xuân908-2883
Khu Gioan Bùi Dũng 481-0472
Khu Phê-rô Mai Linh 436-8510
Ban Thông Tin Cường Lê 560-6062 [email protected]
Giải tội: Chúa Nhật
11:50 – 12:20pm
Trong tuần:
15’ trước Thánh Lễ.
Rửa Tội: Chúa Nhật thứ
4 mỗi tháng. Liên lạc
Ban Phụng Vụ.
Hôn Phối: liên lạc cha
trước 6 tháng.
Giáo Lý Tân Tòng: liên
lạc với cha.
Xức dầu bệnh nhân:
liên lạc Ban Thăm Viếng.
Chúa Nhật XX Thường Niêm Năm A Ngày 17 tháng 08 năm 2014
Bài Đọc I: 1 Is 56, 1. 6-7
Trích sách Tiên tri Isaia. Đây Thiên Chúa phán: "Hãy giữ luật và thực thi công bình, vì ơn cứu độ của Ta đã gần tới, và sự công chính của Ta sẽ tỏ hiện. "Người ngoại bang theo Chúa để phụng sự Chúa và mến yêu danh Người, để trở nên tôi tớ Chúa, tất cả những ai giữ ngày Sabbat, không hề sai lỗi, và trung thành với giao ước của Ta, Ta sẽ dẫn chúng lên núi thánh, và Ta sẽ cho chúng niềm vui trong nhà cầu nguyện. Ta sẽ nhận những lễ toàn thiêu và hiến tế của chúng trên bàn thờ, vì nhà Ta là nhà cầu nguyện cho mọi dân tộc". Đó là lời Chúa. Tạ ơn Chúa. Đáp ca: Tv 66, 2-3. 5. 6 và 8 Chư dân hãy ca tụng Ngài! Thân lạy Chúa, hết thảy chư dân hãy ca tụng Ngài Bài Đọc II: Rm 11, 13-15. 29-32 Trích thư Thánh Phaolô Tông đồ gửi tín hữu Rôma. Anh em thân mến, tôi nói với anh em là những người gốc Dân Ngoại rằng: Bao lâu tôi là Tông đồ các Dân Ngoại, tôi sẽ tôn trọng chức vụ của tôi, nếu có cách nào làm cho đồng bào tôi phân bì, mà tôi cứu rỗi được ít người trong họ. Vì nếu do việc họ bị loại ra, mà thiên hạ được giao hoà, thì sự họ được thâu nhận sẽ thế nào, nếu không phải là một sự sống lại từ cõi chết? Vì Thiên Chúa ban ơn và kêu gọi ai, thì Người không hề hối tiếc. Như xưa anh em không tin Thiên Chúa, nhưng nay vì họ cứng lòng tin, nên anh em được thương xót; cũng thế, nay họ không tin, vì thấy Chúa thương xót anh em, để họ cũng được thương xót. Thiên Chúa đã để mọi người phải giam hãm trong sự cứng lòng tin, để Chúa thương xót hết mọi người. Đó là lời Chúa. Tạ ơn Chúa. Alleluia, alleluia! - Chúa phán: "Nếu ai yêu mến Thầy, thì sẽ giữ lời Thầy và Cha Thầy sẽ yêu mến người ấy, và Chúng Ta sẽ đến và ở trong người ấy". - Alleluia PHÚC ÂM: Mt 15, 21-28 Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Matthêu. Khi ấy, ra khỏi đó, Chúa Giêsu lui về miền Tyrô và Siđon, thì liền có một bà quê ở Canaan từ xứ ấy đến mà kêu cùng Người rằng: "Lạy Ngài là con Vua Đavít, xin thương xót tôi: con gái tôi bị quỷ ám khốn cực lắm". Nhưng Người không đáp lại một lời nào. Các môn đệ đến gần Người mà xin rằng: "Xin Thầy thương để bà ấy về đi, vì bà cứ theo chúng ta mà kêu mãi". Người trả lời: "Thầy chỉ được sai đến cùng chiên lạc nhà Israel". Nhưng bà kia đến lạy Người mà nói: "Lạy Ngài, xin cứu giúp tôi". Người đáp: "Không nên lấy bánh của con cái mà vứt cho chó". Bà ấy đáp lại: "Vâng, lạy Ngài, vì chó con cũng được ăn những mảnh vụn từ bàn của chủ rơi xuống". Bấy giờ, Chúa Giêsu trả lời cùng bà ấy rằng: "Này bà, bà có lòng mạnh tin. Bà muốn sao thì được vậy". Và ngay lúc đó, con gái bà đã được lành. Đó là lời Chúa. Lạy Chúa Ki-tô ngợi khen Chúa.
Reading I: is 56:1, 6-7 A reading from the Book of the Prophet Isaiah Thus says the LORD: Observe what is right, do what is just; for my salvation is about to come, my justice, about to be revealed. The foreigners who join themselves to the LORD, ministering to him, loving the name of the LORD, and becoming his servants—all who keep the sabbath free from profanation and hold to my covenant, them I will bring to my holy mountain and make joyful in my house of prayer; their burnt offerings and sacrifices will be acceptable on my altar, for my house shall be called a house of prayer for all peoples. The Word of the Lord. Thanks be to God. Responsorial Psalm: ps 67:2-3, 5, 6, 8 O God, let all the nations praise you!. Reading 2: rom 9:1-5 A reading from the Letter of Saint Paul to the Romans Brothers and sisters: I am speaking to you Gentiles. Inasmuch as I am the apostle to the Gentiles, I glory in my ministry in order to make my race jealous and thus save some of them. For if their rejection is the reconciliation of the world, what will their acceptance be but life from the dead? For the gifts and the call of God are irrevocable. Just as you once disobeyed God but have now received mercy because of their disobedience, so they have now disobeyed in order that, by virtue of the mercy shown to you, they too may now receive mercy. For God delivered all to disobedience, that he might have mercy upon all. The Word of the Lord. Thanks be to God. Gospel Acclamation: John 14:23 If anyone loves me he will keep my word, and my Father will love him, and we shall come to him. Gospel: rom 11:13-15, 29-32 A reading from the holy Gospel according to Matthew Brothers and sisters: I am speaking to you Gentiles. Inasmuch as I am the apostle to the Gentiles, I glory in my ministry in order to make my race jealous and thus save some of them. For if their rejection is the reconciliation of the world, what will their acceptance be but life from the dead? For the gifts and the call of God are irrevocable. Just as you once disobeyed God but have now received mercy because of their disobedience, so they have now disobeyed in order that, by virtue of the mercy shown to you, they too may now receive mercy. For God delivered all to disobedience, that he might have mercy upon all. The Gospel of the Lord. Praise to You Lord, Jesus Christ.
AC Tuấn + Tươi $100.00
AC Sơn + Mai $100.00
AC Chiến + Thảo $100.00
AC Dũng + Trinh $100.00
CĐ Binghamton $100.00
CĐ Utica $100.00
Tổng Cộng $1,030.00
Tất cả số tiền $1,030 đã được dùng để mua 10 phần quà cho mục Xổ Số Picnic. Xin chân thành cám ơn quý ân nhân ghi trên, và đặc biệt xin cám ơn quý chị: Chu Hoa, Xuân Chi và Nguyễn Mai cùng một số các bạn trẻ đã rất nhiệt thành trong công tác vận động cho phần Xổ Số mua vui trong dịp picnic của CĐ được thành công. Xin chân thành cám ơn những tấm lòng vàng…!!! Hy vọng tinh thần này vẫn tiếp nối, mọi lúc và mọi nơi…!!
Collection: Regular collection: $653.00. Tất cả số tiền thu được đã gửi về Giáo xứ Our Lady of Pompei. Ban Phụng Vụ: CN 20 TN ngày 17- Picnic Cộng Đoàn. CN 21 TN ngày 24- ĐS: Hội Các Bà Mẹ / GL: Thiên Bình + Phillip Trương + James Phạm(áo đen) / TTVTT: Ô Bảo+Thục. CN 22 TN ngày 31- Hành Hương Ngày Đức Mẹ Việt Nam tại Buffalo Phần Tin Cộng Đoàn: 1. Tổng kết tài chánh (Picnic – 2014): Tính đến ngày CN 8/17/14, tổng cộng số tiền chúng tôi đã nhận được từ sự ủng hộ rất nhiệt tình của mọi thành phần Dân Chúa là: $4,710. Số tiền này đã vượt quá xa lòng mong đợi của BCH ($2,000). Xin chân thành cám ơn lòng yêu mến của quý vị dành cho CĐ. Mặc dù, số tiền nêu trên đã vượt quá lòng mong đợi của BCH, chúng tôi vẫn muốn tiếp tục nhận sự giúp đỡ tài chánh của quý vị. Lý do: Một phần thu được sẽ chi phí cho ngày picnic, phần còn lại sẽ được nhập vào trương mục của cộng đoàn mới thành lập và sẽ chi phí cho các hoạt động khác của CĐ sau này. Xin lưu ý: Tất cả mọi đóng góp lớn nhỏ đều được đón nhận với một sự trân trong ngang nhau. Một lời cầu nguyện đơn sơ cho sự đoàn kết của CĐ, hoặc một lời góp ý có tính cách xây dựng, vẫn là những đóng góp to lớn nhất. Xin thành thật cám ơn CĐ! 2. Danh sách quý ân nhân đóng góp cho phần Xổ Số Picnic (tổng kết 8/12/14):
Chị Kiệm $40.00
AC Sang $20.00
AC Hiền + Loan $20.00
AC Hiếu + Quỳnh $10.00
AC Cường + Huyền $50.00
AC Dzũng + Hiếu $50.00
AC Xuân + Hương $50.00
Chị Thủy Nguyễn $20.00
AC Hiệp + Hà $20.00
AC Toàn + Thùy $50.00
AC Tuấn + Kiều $50.00
AC Hải + Thành $50.00
Nhập Lễ: Lòng Con Hân Hoan (trang 81)
ĐK. Lòng con hân hoan tiến lên đền thánh Chúa. Tấu
khúc hoan ca cảm tạ Chúa muôn nghìn.
1. Bao năm tháng mỏi mòn, lòng con vương bao nỗi
sầu. Được về bên cung điện Chúa lòng con vui sướng tràn
trong tâm hồn.
Kết Lễ: Dâng Mẹ (trang 307)
ĐK. Lạy Mẹ Maria Mẹ Thiên Chúa Mẹ đồng trinh. Đoàn
con chung tiếng hát chung tấm lòng dâng đời sống. Lạy
Mẹ Maria Mẹ nhân ái Mẹ hiển vinh Mẹ chính là Nữ
Vương là Trạng Sư là Mẹ con.
1. Con dâng Mẹ đây tâm hồn đây trí khôn. Cả dĩ vãng cả
hiện tại với tương lai. Đức thiện toàn con cương quyết
gắng đi tới. Trông lên Mẹ là gương mẫu của đời con.
Dâng Lễ: Của Lễ Con Dâng (trang 120)
ĐK. Lời nguyện cầu như hương bay thắm thiết như trời
mây. Dâng lên Ngài nguyện ước thắm đầy tuổi thơ dâng
trọn từ đây.
1. Từng tấm bánh con dâng, để tiến Chúa khoan nhân,
chút tình đoàn con bé thơ, dâng Ngài từng phút mong chờ.
2. Giọt nước vỡ tan ra là kiếp sống đơn sơ, xin được hòa
trong lễ dâng, ly rượu nồng thắm ân tình.
3. Nguyện Chúa xuống muôn ân, cuộc sống mãi khang an,
cho mẹ và cha chúng con, suốt đời hạnh phúc dư tràn.
Hiệp Lễ: Trông Cậy Chúa (trang 178)
ĐK. Con luôn trông cậy Chúa khác nào em bé ngủ yên
trong tay mẹ hiền, bên lời yêu mến. Tình Chúa mãi mãi
theo con, cho tâm hồn dù trong mưa gió, mãi mãi bình yên
mãi mãi bình yên.
Thông Báo Trong Tuần
Phụng Vụ - Ý Lễ
Chúa Nhật ThứXX Thường niên, ngày 17 tháng 08 12:30pm. LH Anna/GĐ Hiếu Quỳnh - LH Phêrô/ B.Thìn
Thứ Hai ngày 18 tháng 08. 5:30pm. LH Anna/ Ẩn danh
Thứ Ba ngày 19 tháng 08.
5:30pm. Các LH/GĐ Phạm Hưng
Thứ Tư ngày 20 tháng 08.
5:30pm. Thánh Bênađô, vpTs
Thứ Năm ngày 21 tháng 08. 5:30 pm. Thánh Piô X, gh LH Phêrô Trần Thứ/Ẩn danh
Thứ Sáu ngày 22 tháng 08.
5:30 pm. Lễ Mẹ Nữ Vương Vũ Trụ Các LH thai nhi/B. Thìn
Thứ Bảy ngày 23 tháng 08. 8:00 am.
China Pavillion
Chinese Restaurant
Ñaëc Bieät Chuû Nhaät Coù Ñæm-Xaám
2318 West Genessee Street
(315) 488- 2828 Westvale Plaza
Bảo Lộc Service
TAX – TRAVEL – PAYROLL CHUYỂN TIỀN-VÉ DU LỊCH-KHAI THUẾ
Notary Public–Travel Agent–RTRP–Enrolled Agent
207 Carbon Street Tel: (315) 422-
5126Syracuse, NY 13208 Fax: (315) 428-2424
SKY MARKET LLC
COLD BEER, CIGARETTE, SODA, ICE CREAM
LOTTOS, SNACK, PHONE CARD & FOOD, V.V…
ADDRESS: 1504 LODI ST PHONE: 315-424-7570
SYRACUSE, NY 13208 CELL: 315-383-2403
Vieãn Ñoâng
FAR EAST & ASIAN GROCERIES
914 Townsend St Syracuse, NY
315-476-9630
Môû cöûa 7 ngaøy/tuaàn, töø 10 giôø saùng ñeán 8 giôø toái
Chuyeân baùn thöïc phaåm AÙ Ñoâng
Thòt caù, rau quaû töôi ngon haøng tuaàn
Baùn vaø cho möôùn taát caû caùc loaïi DVD
Caûi löông, taân nhaïc, taøi lieäu, phim boä Hoàng Koâng
Nhaän chuyeån tieàn veà Vieät Nam
1500 Park St. Syracuse, NY 13208
(Corner of Court St) (315)422-1911
Anthony Farone - Joseph Farone - Marie Farone
CREMATIONS - FUNERALS - MONUMENTS - PRENEED ARRANGEMENTS
WWW.FARONEANDSON.COM
Nhà hàng
Tân Thế Kỷ New Century
Traditional Vietnamese Restaurant Lunches - Dinners - Banquets - Specials
518 Kirkpatrick Street Syracuse N.Y. 13208(315) 410-9999
Người Láng Giềng Tốt Bụng
Công Ty Bảo Hiểm Xe, Nhà - Nhân Thọ
Super cuts for Guys & Gals
624 Butternut St, Syracuse, NY 13208
SAIGON UNISEX HAIR SALON
(315) 424-9347 Business Hours:
Mon-Fri: 11am-7pm; Sat: 10am-7pm; Closed Sundays
NAILS & SPA
P r o f e s s i o n a l s a l o n Carousel Center Mall – 9838 - Carousel Center Suite #0106
Syracuse, NY 13290 (315) 424-8888
Salon Hours: Mon-Fri: 10am- 9:30pm - Sun 11am
Place your ad here
Please call Thuy Bui 481-0273 For more information
"FUNERAL HOME OF CHOICE"
3401 VICKERY ROAD (CORNER OF BUCKLEY RD.)
NORTH SYRACUSE, NY 13212
315.451.9500
WWW.TJPFUNERALHOME.COM
FAMILY OWNED AND OPERATED