NEGER1 PUI.AU PINANG

Warta KerajaanDITERBITKAN DENOAN KUASA

GOVERNMENT OF PENANG GAZETTE

" PUBLISHED BY AUTHORITY- '

dil . 23DU. 22 lit

1979 TAuBAH4 M 17PERUNL xi"frigv.;

z" Pg. PPU. 43 .

AKTA KERAJAAhi TEMPATAN 1976

UNDANG-UNDANG KiCIu (RUMAR URUT)

MAJLIS PERBANDAR N SEBERANG PERM, 197 8

BARAWASANYA . sebagai menjaldt kan kuasa-kuasa yang diberikan oleh Ara en .seksyen-seksyen 73 (b) (i), 101 (v) dan 102 (s), Akta Kerajaan Tempatan .1976, Majlis Perbandaran Seberang Perai pada mesyuarat Majlis yangtelah bersidang pada 24hb Ogos, 1978, telah meluluskan Undang-undan gKecil (Rumah Urut) Majlis Perbandaran Seberang Perai, 1978 (kemudia ndaripada ini disebut sebagai "Undang-undang Kecil") ;

,

Oleh itu maka, sekarang ini, pada menjalankan kuasa,-kuasa yangdiberikan oleh seksyen 103 Akta Kerajaan Tempatan 1976 ,berkuasa Negeri dengan ini mengesahkan Undang-undang Keeil in iseperti berikut :1. Undang-undang Kecil ini bolehlah dinamakan Undang-undang Kecil

a-(Ronmh Urnt) Majlia Perbandaran Seberang Petal, 1975. .

2. Dalam Undang-undang Kecil inl melainkan jika kandungan ayatny amenghendaki makna yang lain

"Pelanggan" ertiny>t ssesiiapa yatlg' datang mettdapatkan rawatan d imana-mana rumah uruti • - .

"Pemegang Insert" ertinya seseorang yang memegang suatu lesen yan gdikeluatkan di bawah Undang-undang Kecil ini ;

"Rawatan" ertinya tnengttrut, memotong kuku, merawat penyakit kaki ,rawatari lettik ata{i wap atau permandian lain atau tawatan lain yan gserupa :

," .

Talvit.

"Peegawai Kesihatan" ertinya pegawai yang pada mass ini menjalanka n

Arai- tugas aeorang Pegawai Kesihatan, Majlis Perbandaran Seberang

44

Pg . P.U . 43.

94J

"Rgtnah Urut" ertinya premis yafng d f gunakan atau merupakan eta udimakspdkan untuk digunaka sebagai tempat menerima orang-oranguntuk rawatan mengurut, memotong kuku, merawat penyakit kaki, rawa-tan letrik atau wap atau permandiap lain atau rawatan lain yang serup aWain daripada rawatan yang diberikan di hospital, infarmari, tempa tmerayit atau pusat pemulihan atau lain-lain tempat yang serupa :

Deingan syarat premis seseorkng tukang glinting tidak boleh dianggapsebagai rumah urut walaupun rawalan mengurut muka atau kulit kepad aatau memotong kuku diberikan dalam premis lersebut.

"Yang Dipertua" ertinya Yang Dipertua, Majlis Perbandaran &eberan gPerai.

Meksertkan

3. (1) Yang Dipertua boleh bagi pihak Majlis meluluskan lesen-lecn d iorang ntrtnlr bawah Undang-undang Kecil ini dengan syarat-syarat tertentu mengikutnnaah °rn- keadaan yang memerlukan demi menjaga kepentingan orang ramai se •

lepas Pegawai Kesihatan mengesahkan bahawa pemohon telah menuna bkan segala kehendak Undang-undang Kecil ini .

(2) Adalah menjadi satu kesalahan untuk menjalankan urusan per•niagaan rumah urut tanpa lesen yang dikeluarkan oleh Yang Dipertuai .

(3) Tiap-tiap permohonan bag' pengeluaran atau pembaharuan sesuat ulesen hendaklah dibuat dalam bentuk yang ditetapkan seperti di dala mBorang "A" kepada Jadual bersama ini.

(4) Jika suatu permohonan dibuat oleh sebuah pertubuhaa yang di-perbadankan atau . sesebuah . firma, permohonan itu hendaklah dttanda•tangan-timbal oleh drag kepada .Map k t en . itu . hendak dikeluarkan.

(5) Pegawai Kesihatan 1n:kh meaaghendaki tiap-tiap pemohon youmeminta pengeluaran atau pembaharuan suatu lesen menghadirkan dir-nya di Pejabat Majlis.

(6) Tiap-tiap pemohon bagi pengeluaran atat ; pembaharuan suatulesen hendaklah mengemulcakan dengan belanJ any& sendiri dua Irvinggambar foto ulcuran paspot bagi dirinya sendiri, satu salinan ga~mmakan dilekatkan kepada lesen tersebut dan sate lagi akan dil~catkankepada salinan kedua lesen yang akan difiimpan pleb Pegawai Kestansepertimana yang diperuntukkan di dalam Undang-undang Kecil 5dalatn Undang-undang Kecil ini .

(7) Di etas penerimaan permohonan untuk suatu lesen, P yN Ke-sihatap boleh menghendaki pemohon memberikan kepadanya ntaldu nattamgahan jika dikehend" " ' olehnya.

Ponadnasaa 4. (1) Tiap-tiap lesen yang dikeluarkan oleh Majlis hendaklah dalamum.

Borang "B" seperti Jadual bersama ini.(2) Tiap-tiap lesen sedemikian hendaklah dibuat dalam due salipap

keduanya disimpan oleh Majlis .

Daftat

5 . Pegawal Kesihatan hendaklah menyimpan soma salinan lesea4esenLawn.

Yang kedua dengan selamatnya dan hendaklah menyenggarakan suat uDaftar Lesen yang niengandungi butir-butir yang terdapat dalam dap .tiap .lesen yang difikirkan perlu olehnya .

SamoaWen.

• 6 . (1) Bayaran lesen yang kena dibayar bagi tiap-tiap buah eumab unitialah seperti berikut

4 bilik dan ke bawah

. . . . . . $400.00 setahun5-8 bilik . . .

. . . . . . $500.00 setahun9-12 bilik . . . $600,,00 setahu nLebih daripada 12 bilik . . . $800.00 setahun

di nanat salman asalnya hendaklah diberi kepada pemegang lesen dan

:tut 'unit.ijvttinl : tiletep ufditv>las jiiluaq gdu uivlt,p ijououas )10pi

ivk

ti00qvj5A nv;n uvvtnqutuaA 'u>,lpnfzad idv-

>tdu uv~jlt3uaqui n.0 (p)

:utaqu} tries gtrtm

a tin)gtmcq p mum1aq . ButIi edctsas nu ulu, qvOil wulep 1ft catta ..(a)

:th. ciii2uviod inqul itt*.(tusoa4_ icglc. inatiad'8utuctas Trgas ieM uadtp , njun qugas tpn

'Mt v~Cutiiiirl:► ttlp ~uuic rdvtsas U1t Win gttttin .wvtup 11rt U!tiu ,(q)'c1j!n1rt mutt## uj[cisuuiaiu vcutvue

ctjvl 204 ~t %loos nia lnou ad- , auett

itfegas 1'~..00i;dtin gas

C

i Autngt.l 1p uett etss.-ui peutsgtuD( .

(n)

tu `j B n ln`kp : t i'jal nasal . tuvtu. 1p llitn guwiti uust?Acp npnpuad~~lnpnpuad . epndial uEne3u)jal nvlu u e

"uulu3tii `tlt utiuiva)l uiuunut0d"thiuuit-uuew epq . vnwgijq (11)1tL'ly :!tit 1taa a~ IepUil ;~uvpun

UeIOt ti at .ltaAUiC.s-wjeXs OrauSgi tad tOudi.vuvtu vpv vi vquq (v)

. gegsvndiaq040 'Ai( iti! t',ad}t : ueptiti-dutapUQ gnitnvq ip Ut unlpylp 2U1 baser

deli uetu u Stt qui ett vseui vltqtalc iv d tl tot viiiadtcIUna `e.. •_', '

lei t

$uvpuit- uPtA flu* a

0 f` j [53 _-vuvtti IC~Vuelaui u li±' x;:xlaitlQ u u ei~i tpnq 2nlnuat nfi~tiu 1?quq

. . .

` (tignirijai ,stdwu p geppepua luc ,t

; uupui1- Utapu t umt q

l qlp ctt,k uoq ii lu ut3tIn4vatp ttu tti!nn .tji,twnf udvv

.

.ittnlidtp nit;uasaj iuiuitif;civics uup Tut tt

guepun=dunpti ; uvjnlutuacl-uvjtnluntad guru uv~jtlsvduiaui t q `npa:. du-Muui1tifit : gutty t pf utw .i;fuad vduvi - nuitt uv3uap uoq nlens : tl(jnsew40 tit tun $uvnt $asaa`s . uu uap ucuiwef uaq uaiu. uogoctlacl t puag

i atii: ~ttssat itti3ti uvjlnnia$uatu tuntaga . 01111104 vnl GdlQ VutA-

'tni tla

$uvpun- uuptQ iv;t$uvjatu uEEtit ttftp . upjSutt wutiX 't vjn uvyu~lEfip Sciupas 2ue4 ain giituni vuttu— tuutu l2vq :(a)

nvly :npad vnllad!Q uvh tgdepuad vpud utxdiintugut,( .lvatlu)tal un v,fvtal : ie cundwaw )tCpil Sueic idvtsas gaj ouuitliagtp _ut ultUu nee . gvlrpu gngiuMUotwt :uelunnvl uivj -Uiul . = .nett gnquia itia a lain .vuvtu witvp ;tun gvwtu uvw-vuvui lavq (p)

'ivnsas nvlu idnlnauatu hum) vculucvptad "vpvd uvpeMn i .UEStnUuniad nt;v ut tunsaAuad new lttlri. ttruinl uunlnl glnlunutisas . yvptl t#11adlu. 3ut;A ednpuod. vpvd gunk spud (a)

suvpfi .. pas Hasp; .;;uu2awaw iwnsas=[vpll vitliadlQ 2ueA ltidvpttad upd 2uv4 undvdvisas vp3 (q )

:utxgttl,nlus genic inp .nuitt gvnivq tp Vuvif uitttudvtsas vpiida~l (v)

'uv)punla)pp 'vituvi ungtt lvptd 'lagwasict qgt£ . vpud eitugodtital jewel =in uasat d!j-duct' (Z )

glcjg gijpituud (

Ira 1!6ajl ueputi-$unpufl gvMvq tp tia0npajtp urif uasa(pa3 lnin q uani wi jep tunsus bumf i e1W nji ns ip OAlnu-sa d

u .,v li qv jtivpua . utp 4nupinuapas q iunt ut iuta new i u setal .nfuttli . ui~i upuilu. d ni :s.nit mto gewnl lent rp >t1Lla

t4-1P t } i i i ~ i tu aut 000044 0 j.

U 0wdd dar t . . ~I t. undudtitsas uptdar tkicuttas .t

,

ftllufOtu iitjv titttilhlupulwaui 'OA ittl tt- tiasal ttv l to

0j

aar

Pg. P.U. 43.

96

(e) memberi rawatan atau membenarkan rawatan diberikan dala mrumah urutnya itu dalam mana-mana bilik yang pintunya tela hdikpnci dari dalam bilik itu ;

(f) menggaji sesiapa yang tidak disahkan sihat oleh mana-man adoctor perubatan yang berdaf tar ;

(g) membenarkan apa-apa urusan perniagaan dalam rumah uni tdijalankan kecuali antara jam. 10 .00 pagi dan 12.00 tengahmalam .

13 . (1) Pemegang lesen mestilah menghendaki tiap-tiap pelanggan da ntiap-tiap pelanggan hendaklah memberikan butir-butir yang berikut

(a) nama penuhnya termasuk "seh" untuk orang Cina dan untu korang Melayu dan Hindu, nama bapanya ;

(b) butir-butir dalam kad pengenalan, paspot atau permit ber-mastautin yang dikeluarkan kepadanya ;

(c) alamatnya sekarang ;(d) pekerjaan dan tempat bekerjanya ;(e) kewarganegaraan dan bangsa; dan() masa dan tarikh .ia sampai.

(2) Butir-butir yang terdapat di dalam perenggan di atas hendakla hdimasukkan di dalam suatu daftar yang akan disediakan oleh pemegan glesen dan ditandatangani atau dicapkan ibu jari kanan pelanggan yangmemberika ..it:tir=burr yang tersebut .

(3) Selepas p .laiiggannya nneninggalkan tempat itu, pemegang ihendaklah merekodkan diruangan yang berkaitan masa pelanggannya rae-ninggalkan tempat tersebut .

(4) Pemegang lesen, kakitangan atau pelanggannya tidak boleh me-masukkan atau menyebabkan dimasukkan dalam daftar, butir-butir yan gis ketahui atau dengan secara kerajinan yang diketahui adalah palsu .

(5) Pemegang lesen dan kakitangannya tidak boleh memberi rawatansehingga pelanggan itu memasukkan semua butir-butirnya di dala mdaftar.

14. Pemegang lesen hendaklah memberitahu Yang Dipertua tentangsebarang pertukaran nama atau alamat rumah urut itu, dan rawatan yan gdiberikan atau jenis perniagaan yang dijalankan atau nama-nama pekerja -nya di rumah urut sedemikian dalam masa tujuh hari berlakunya per-tukaran itu.

MUTU KESIHATAN DAN KESELAMATA N

Ukuran

15 . (1) Tiada bilik di bawah aras bumi di mana-mana rumah urut bolehnick• digunakan untuk tujuan apa-apa rawatan . dan semua bilik yang diguna -

kan untuk merawat pelanggan-pelanggan hendaklah mempunyai keluas-an lant;ri minima seratus dua puluh kaki persegi.

(2) Tidak lebih daripada seorang pelanggan boleh diterima dala msebuah bilk pada sebarang masa untuk tujuan apa-apa rawatan .

(3) Tiap-tiap bilik yang digunakan untuk tujuan rawatan hendakla hdilengkapkan dengan pintu-pintu berayun yang tidak boleh ditutu prapat. .

16 . (1) Semua bilk yang digunakan untuk menerima pelanggan-pelang-gan hendaklah disediakan dengan sebuah jendela atau jendela-jendel asehampir mungkin dengan bahagian alas bilk itu dan terbuka ke udaralepas. Keluasan ruang jendela yang boleh terbuka ke udara itu hendaklahsekurang -kurangnya clua belas kaki persegi atau satu persepuluh daripad akeluasan lantai bilik itu, yang mana satu yang lebih besar . engan syaratkehendak ini tidak dikenakan kepakia bilik berhawa dingin.

Pintoberayun -dilengkapka npads bilik .

Ganti-udarada npencahayaantiruan.

DaftarPelanggan.

Memberitahuptrtukaranaiamat, dab.

97

, Pg. P.U. 43.

(2) Tiap-tiap bilk air atau bilk mandi hepdaklah disediakan denga nalat-alat gang udara yang terbaik terus ke udara lepas dengan ear sjendela-jendelk yang beruangan sekurang-kurang dua kaki persegi ata ushaf ganti-udarp atau ganti-udara mekanikal atau corong yang mempunyai keluasan mukakeratan tanpa halangan sekurang-kurangnya limapuluh inci persegi .

(3) Tiap-tttji bilik, tangga, laluan 4n pelantaran yang merupaka nsebahagian daripada mana-mans ru .tl 'prut hendaklah disediakandengan pencahayaan secukupnya.

17 . (1) Alat kelengkapan p$madam api hendaklah dipasangkan clan ma tdisenggarakan di semua rumah urut dengan memuaskan pihak Majlis .

ma w(2) Tangga dan pintu-pintu kecemasan secukupnya hendaklah disedia- k a.aa .kan dan disenggarakan di semua rumah urut dengan memuaskan piha kMajlis .

(3) Semua tangga, laluan, pelantaran dan pintu kecemasan hendaklahdibebaskan daripada semua halangan dan setiap pintu hendaklah dibin adan dipasangkan sedemikian rupa supaya senang dibuka .

18 . Tiap-tiap . rumah urut hendaklah disediakan dengan perbekalan

as ai r.air secukupnya dengan memuaskan Pegawai Kesihatan Majlis .

19 . Tempat membasuh dan kemudahan kebcrsihan secukupnya hendak- . Kemuahanmall discRt~akat~ dan ds,~enggarakan untuk pelanggan pelass aet dart rkal~ t m,Rtan, n

~ n.t hk nXttt dengan memuaskan Pegawai • s`tnatat

M rjii L 7aatia tidak ada saluran najis, kemudahan kesihataii- head* . haiiaafaa..lab disediakan tertakluk kepada kelulusan Pegawai Kesihatan .

20. (1),. Semua bilk air dan tempat buang air dan tiap-tiap bahagian ,ramdijagnperkakas bilik-bilik air dan tempat-tempat buang air sedemikian hendak- bersih.

lah dijaga dengan bersih dan tiap-tiap longkang dan saluran dan semu a`flushed cisterns' dengan mana alat-alat itu atau mana-mana satu dari-padanya berhubung hendaklah disenggarakan dalam keadaan balk .

(2) Tiap-tiap bilik mandi, besin mandi dan basin membasuh hendak-lab dibersihkan sekurang-kurangnya sekali sehari .

(3) Semua bilk, laluan, pelantaran dan 'tama yang merupakan se-bahagian daripada mana-mana' . rumah unit hendaklah disapu dan di-bersihkan sekurang-kurangnya sekali sehari .

(4) Semua kerusi panjang, katil, kerusi, alat perkakas yang digunaka nuntuk mengurut atau member, rawatan, begitu juga kain cadar, kain alasdan linen di 1dalam bilik hendaklah dijaga cuci dan bersih dan beba sdaripada kutu llama .

21 . (1) -Sampah sarap atau kekotoran dari apa jenis sekalipun tidak Tongaampah .dibenarkan dipimpan di mana-mana bahagian sesebuah rumah urut me-lainkan dalata ;tong-tong sampah .jenis yang diluluskan yang disediaka nuntuk tujuan ittl, dan penyediaan tong-tong sampah sedemikian, tempa tdan bilangannya, hendaklah seperti yang diarahkan oleh Pegawai Ke-sihatan .

(2) Mengganti dan mengosongkan tong-tong sampah hendaklah di-jalankan mengut arahan Pegawai Kesihatan .

22 . (1) Tiap-tiap bahagian struktur dan tiap-tiap slat perkakas jentera aaenypmmgaanandan letrik yang digunakan oleh sebuah rumah urut hendaklah discnggara- perbaikan.kan sepanjang Lhasa dalam keadaan baik dan terpelihara.

..

,s '. s.-:,

(2) Senlqai pekara - 1cwRsan, hataman depan dan tanatt lapangyang merupakan seba agian daripada

rumah urut hendakla hdijaga berO*n babas datipenirnbuttan kotoran atau lain-lain Rmpaasera p.

.(3) 6efta permukaan dalam daftjuar strttktur tidak termasuk lauta f

hendaldalt 'dkit, digaPt1w4rPa atau &WOal kertas, mengikgt 'nany yang

_berkqhaan, sekurang-kurangnya setahun sekali atau lebth kerap

sc=bagaimana yang diirahkan melt Pegawai Kesihatan.

Am

-

.23. Yng Dipertui atau mana-mana pegawai yang (11%0 kuis;t pkjmygsecara hertulis untuk ttlivan hti baleh memasukki dan me;nerik$a mgn,l '

nlvxierasa

mana premis yang diguttakan atau mana-mana pegawai y-sebab untuk mempercayal bahawa nya digunakan sehag turn u

botch memerikSk ktnua buku atau dokumen lain yang tetrdi;pit di 0041premisitu dan metnihdaltnYi . untuk pemeriksaan yanf Felanjutity dani

lava pemsangki kepada peruntukan am yang tersebut

slah.uluDiPertua;- Pugawai 4sillatan atau pegawainya yang aihen 1tua

1Yang DipprWa holeh= _

(a) memasuki 'dalam bilik untuk nlPtPekaa PetanggAn t)meminta. peneran4a 4ripa(1a pemegang csen an ~iaii n-.

I

24. Sesiapa ynng mclanmr ptua-marta peruntukan

Ohdarig,tittdiag KCtit bit 0414 lnebtktiktut satu kesalahan:kenikan dendi tidak lobtttdOpidi dux ribu fing. git .atap pcnlara rggan$i . .tempch tidak lebih daripAdi satu tahun atau denda dart pea)ara .4" .dua-dginya dan bagi sesuatn kesalahan yang .boterustut denda iiebih daripada dun tus ringgit bagi trap-tiap satu hart selamli

-tesalaban itu diteruskan selepas sabitan. ,

saw-

i . . 'Scoring penguM a~laau =IVA . secara langstmS ft.t,W

nrangsung diberi tanggurtgan . rerhadap pengurusan sebuab guitio'hendaklah sama berkewaj1pan seperti pemegangdan mematuhi- Undang-pndang Kecil im.

26. Undang-tuidang .K01 ,1.turnalt Urut, .I~fa It F. D'Orall Utz, 11911,118

Bait Mertaj4 et, 196Q. Oa*, dengan mt dibitalkin.Peral . 1961 dan T.IndatIp-40da

.RqOO :t,lnit . Mails , Banda r

Bertarikb pada IV* 0ktaber. 1979![PSUK/ PP / 16881 /Bah: 17 ;MPSP/ 10/1-65[21; P1J/ 11'' / 1126 / Bah, 15 .]

.s

. :

s.

Wop . U,l FM,-r-$eiiatisaha,

Moj4.s‘ Mesy. WM(' rer djaa: . nWine Pinang -.

.

.

.-

. - ::.:. :

1

99

Pg. P.U. 43.

JADUAL

Borang "A"

UNDANG-UNDANG KECIL (RUMAH URUT)MAJLIS PERBANDARAN SEBERANG PERAI, 197 8

PERMOHONAN BAGI MENDAPATKAN LESEN/MEMBAHARUI LESEN

=5 .;

Tarikh

Yang Dipertua,Majlis Perbandaran ,Seberang Perai.

Dengan ini saya memohon *surtu lesen/membaharui lesen saya bagirumah urut saya/kami* yang menjalankan perniagaan di bawah nam aatau gelaran dan

bertempat di

Di bawah ini diberikan butir-butir yang dikehendaki :

1. Nama penuh pemohon dan No . Kad Pengenalan/Paspot/Permit

Jermastautin NoNo . .. (Sehutkan samada Encik, Nyonya, Nan' arm Cik)'-.

2. 4lamat peribadi pemohon

ap

k9

k t berh d

,

Ma tarikh yang benar tidak diketahui, nyatakan umur yang lebih

k tun , perpgsian syan a

a

3. • Tarikh lahir pemohon

Rewarganegaraan

4. (a) Nyatakan samada perniagaan itu ialah satu perniagaan kepunyaa n

(b) Nyatakan detain sifat apakah pemohon ada kaitannya denga nperniagaan itu, jika selain daripada sebagai tuan punya tungga l

5. Nama-nama dan alamat-alamat peribadi rakan perkongsian (jika ada )

6, Aaamat surat-menyurat yang bendak dihantar

{a) Kelayakan Pemohon(b) Kelayakan rakan perkongsian dan/atau kakitangan

urang

No.* KadPengenalaii

'1- -

8. . Janis rawatan

g diborikan (niisalnya niengurut, moinfaiong tutu ?moinwat penyakit

O7niandian,.-dah.) »... . °9. 17prihal rinekas poralatati.sga perkakas yang diberikanf arf .a a, . .

. .

10. J3ilangan bilik yang di4unikan dalam rwnah unit ity.. . w t : f uy . . P

I '

11. Twit!' ' tumah unit itii Inulk,nuda sekali monjalankan purnigsgan -, -

-YEA f• r/r

. . faa "a??

z= .:

diuruskaa otah 12. Nania-nain

p

oa dan glanuit-aianiat riimalt unit lain YPng dpgt . ntnnonuihon atilt dengan mana is ada hubungan

apa.cara juapun ?

.13 Adalcuh painphnn—.(a) Ord** dad IPI telah dikatuarkun dengan suatu lemon

.1hiCang-undatilt }Cecil ini. 3ika ada, tarikh .kelp= dan.Leger'.

.

. . n s. tf?

a? . . . .

Tandatangan Pemohon .Dongan ini saya. mcngaku bahawa butic-butir . yang diberikan dalatur

=min ini niongikut pongetahuan dan kepercayaan saya ridala h

(*rPtong mana yang tidal; berkenaan)PERHATIAN—.

, :

(a) Dui' k_vi

gambarforn pemohon dan peker.ia"PricerAnYa-hondaldA dikepilkaa bersama dengan pormohonan

(b)Di bawah. renggiin 3 (6), sijil-sOil alums maim hnndlat* .

dikppilk.an

akan dikembali)can selepas diteliti .

:

''

4"

(b) poniah 0001* daripada mondapatkan suatu !seen . 0 bgwiih- Undaug-undang Kecit ini

. ? ?a .i 'a tPernah le,sennya dibatalkan di bawah Undanpwidang Keoil ic> j i e

Untuk kegunaan Pejabat sabaja.

(tom No

LEM MENJ4LANKAN RUMAH URUT

Gambarfoto ukuranpaspot pemeganglesen dilekat1ca ndi - sini .

Encik/Nyonya/Puan/Cik*

(Kad Pengenalan No ) dari

yang garabarfotonya dilekatkanberpama inl dengan ini dilesenkan untuk menjalankan rumah unit yang

dikpnali . sebagm

berhunpat di ;tertalcluk kepada peruntukan-peruntukiin Undang.undang Kecil (Rum,*Unit) Majlis Perbandaran 8eburang Pura, 1978.

Lesen ini akan terus berktiatIcuasa sehingga melainkan dibatalkan sebelum %rikh sedemikian di bawah peruntukan-Penmtulcan Undang•undang Kpcil tersebut .

Bayaran diterima $ (Ringgit )

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Yang Dipertua.

Perbandaran, $eberang Feral

BORAKG "3"

UNDANG-UNDANGANDARAN

KECISE RAN

G (RUMAH URUT)PERAI, 1978

LOCAL GOVERNMENT ACT 1976

MUNICIPAL Comm pEBERANG I'ERA I

(MASSAGE ESTAO4IS11MENTS) BY-LAWS, 1978

Act 171.

WpEREas in exercise of the PoWer.e conferred by sections 73 (b) (O . 1Q 1(v) and 102 (s) of the 1..oerit lov

Act 1976. Municipal . CouncilSeberang Perai at a meeting '4-.:•Mlfe Council held on 24th . , st 1978 ,passed the Municipal Council Seberang Perai (Massage Establishments)By-laws, 1978 (hereinafter referred to as "the Bylaws") ;

Now, therefore, in exercise of the powers conferred by section 103 of - 1the Local Government Act 1976, the State Authority herd)), confi rmsthe By-laws as follows :

melon. 1 . These . By-laws may be cited as the

council Seheal (Waage Estahliibnwnts) By-laws 19711-

snenecoti0a. 2, In these 13y-laws, unless the context oherwise requires—."client'' 'means any Person seeking treatment in any Mitsean

meat;"Health Officer" means the officer for the time being carrying p t.

duties of Health Officer, IvIurdeipal Council .Svbcrang Perai;.

.

.

.

."massage estabiiihrnenr Means "atlY4*0wises used pr . intends d . to he =

used or represented as-being `used''or equippid . for the treatment efpersons by ;Tinian,. modem*, chiropody or for electrical treatMettt `or -vapour qr other batiii .or other similar treatment, other than hospitals .

'infirmaries, nursing or- convalescent homes or other similar establish-

n)PIt t4 ;Provided that .a h. t.tirdresser's preMises shall not be ra ardect tts

a massage establishment solely by reason of the administration o f. or scalp Massage or manipure treatment,

.

licensee" means g person who holds a current licence under these

.*wP;

.YI)r-

. : :

.„ treatment” meat massage, manieure, chiropody. electrical trp$ment

or vepour orother. ths or other similar treatment;""'resident" means the President, Municipal Council `sebernng". rout

.

.

:1.kenrg or . 3. (1) The President may on behalf pf the CounOl apOrpve Iicpnces under .'

=la

these By-laws with such Conditions as pirctunktanees 14Y-require in th e-=..nt, interest pf the public after the Hpglth officer . has (*I** that the . .r

.

:" .applicant has complied with alt the requirements of these gty-laws .

(2) It shall be an .01rce to carry . out the husinpss Of a ,m

egs!ag .. establishment without a I Once Issued by the President.

.

-,, .3) Every application for the issue or renewal of a licence shall bede . in Form A": set, out in the Schedule hereto .

(4) Where en aPPlleation is made by a heft corpo rate or -theappliegtion shall be countersigned .by the person to whom it is desire dthe licence should be issued .

M M

.

..

.

,

Hlth Offie

rny appliant for the issue orea .cr may.- re a cI

."rprwgl o a licence to attend in po tt at the Council office ..

.

.Vii) EverY aPPhcant for the 'quo or renewal" pf g licence shall PO ideat his own expense two passport size copies of his photos h, to beaffixed one to the *no and the other to the duplicate eo

.thp . . .licence kept by the Health Officer provided in 13y-4w 5 of these

MQttrOapir the -i # Pf.Pf anahha .tnat,.

.

.reqtjttv . .

I ,

I .

I .

`lf ABTA 1YMANAgEMeNT1o. No IoApp shalt irafpr or lc}id :his ° lieanoa to any person .

11 . . Every lie g~ 6411 kmlisp t+el in a c ns&ttc is

WRt! F'

the!

bush

shpwing l unl

arn r sft,.tt { of w

tttbli

? t, an steal also 1cce dt

~tut the `.wl ;j4 FUct}: .,, .

moolicnnc hsu.

uu r tbos OY'

Ii9fnoit:.shatti. -:i1. #fit an r ~yhorn ha knows pr h

nituItOf.

~c a person of bad 9bar

t4

on he chows or has

Ofhdh

-n`oacam~ ;w.ho is }indar the ago. of WOO !

n . . trunkett ss

: disorder y:.,-coi

:

t trQa ont to $tven i

tY ~ l who has ' n

4l pteener, .tt u

b

b. .

0Q a:nh.. dui

{ctui!i p wry- Opt to, : aogrticutArt.

U 4 in 'tti yt P a Pit) llig

or Induaa rtes paint ' his tot.

p

-tva

STvattitaDs

HYg N1C

SAFETY

Np mom below ppund love in *MVO ertablishmant sha ll

or treatment pf pilots shall havO

: man floor am, of one IMP*for the purpose of litiatinept a d .ail . roams 0KO' for .the mama

and tw0ty square feet :(2) Not more than one elient,41 bp itC,conmlatnd in Pooh room

for the purpose of treatment.(3)Erpry ropin Oseti, for 'the purposp pf trettAnpittshitli bp iittpd with

swing doors which shall not he capahln of being made fast .

.

.

vided

'InsabloahpabI , of

squaro fed' pr' ogreater—=

fo. (he awmanodation pitor .wlndows nor gm to oftl

o thp external air. .axtprriai air sly `

000t arm Of the room

i nts shal!

r. . Tu 11100

rubfoot

sat."

"Part r the f+ tus P!

or mth- which th~e t. dc: n

titon3

n good- order a'td

nt pohdItiOn ;

(2) Evory .bathrg0m.

and washing bash;

Ito cleaned at 4once a day, .

!ifn

F!aiNpsfs forming

pr payfixt .floiloo at 10aif o(4) All opilohoft ' beds, ;;

Iial** and .

m

rtrpatment, at; elf air all

ms shall besanitary pawn on and fop riot* :tartan.

.

I

- 107

E.U1 43,

SCIIEDULf

otTa ff A »

.PPUNCti., 8EBERANq PERA ITAULISHMOKIS) $4t -LAWNS, 197 8

R A LlcIR4. CE/RENEWAL og A LIcalc E

. ..A"

1 1110 retrwill pf my 'Ow ropopt pf

tolPt ;Pull AA bwiivpss xioder the name

1; . ; ; . p , ; t . ., . ,, ;.f

f,

. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

lerftir

. . .,T !1 ' . . . .

-t,- $ n !!Ttf

n . ..,mgoo. ., : . .

. . . ' :

T ., "

, .. ,ttmv

t . . . .

. '"'''t

.0PIcIrgriot.0rr4op, pfultiorship.

if, !• :i .• . . :.• .:

1tf pq. nnocte.ct with. the busm9g$. I f

,

,

Fs (it : . ,

tet

14t-m

ttstrem.9, e . ;/

C

t' IQ

Cb

mml",!tti't

Troondw Is to b scat

'a'

. . " "::::,'.':.',':.:

0' Tmiri ona ov

7

TO!'':W

. o"!"

.. . . . .

iOnqU il lirm''

b) tW m— '

.

.

.

rtl4irptl t

Pitit)' rWIP80port/ fttl. sidemo

. . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

r4 Pr MKO. .

tip* aaortlpd (p g, ma$gtgt). mawow,. Phl ,1 .1

• '' e, .9 T '' . +.11 ”Tt- ,,

.

of impilaness or apparatus 9 .e,,,

c

. . .

.

In the massage establishment, ”, . . .“

'tht estahlisiniont Arst cpnwusps$, 'hlttnlnsst

;I; 9 91, ;'t 9 „917.9.,

of 'other massage stab

is

V with which he/she is

d in any. Wily

-.

.

. 9

., .+ 9 91 9 . .

9 l

v ., 9f

with a 1k0 . tot* these 13y-laws, if se,Ne

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

*NI a liar UndPr these By-laws . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KIM** revoked under tilt's, , t,”,”

*vs given this application am to thp"and o eve correct

.

; .r

, 10,1 1 .1 'Signature of Applicol

109

!I:1 mi CIEs

. 9s .

'if!" 'k

P, E RA.,.

!TRAfJ91$.

.

. .-

:, .. .*, C :K EST4

.. .

..