Pagina 1 di 32

Claudio Porena

UNITÀ E VARIETÀ LINGUISTICA NELLA MODERNA POESIA DIALETTALE

DELLA PROVINCIA DI ROMA

CORPUS N. 9 (ROCCA DI PAPA)

Pagina 2 di 32

Sommario

5 POESIE DI ALBERTO TENERELLI 3

1. Rocca di Papa 3

2. ’A Castagna 3

3. Primavera 4

4. A Vesta 4

5. ’Llu ’Mpiastru de zi’ Pietri 5

10 POESIE DI GIANFRANCO BOTTI 6

1. Chi etè su viecchiu 6

2. Freddu e fame 6

3. Bellu cosettu 7

4. Cielli 8

5. Centr’anziani 8

6. Tuttu n poveraru 9

7. Tempacciu 10

8. Codì 11

9. Recordanza 11

10. Co a vocca 12

9 POESIE DI ANNA GIOVANETTI 14

1. Che pazienza che ci vo’ 14

2. ’A rucia 14

3. Viva ’i sposi 15

4. Pure l’inverno è bellu 16

5. Doppo Natale freddu e fame 17

6. Non mi stau più ’e staggioni 18

7. Benvenutu forestieru 19

8. Autunno pe ’a Rocca 19

9. Mamma mea che paura!!! 20

10 POESIE DI RITA GATTA 22

1. I svrìnguli svrànguli 22

2. ’A merla viaggiatrice 23

3. ’E pantasime a Rocca 24

4. ’E scarpe nòve 25

5. Pane e igiene 26

6. L’acquatu 27

7. Magnéte e bevete 28

8. ’A Merla 28

9. Indiscussa verità 29

10. I spappuόli 30

2 POESIE DI MARCO RAPO 32

1. Sie’ che lucchi 32

2. Tiburzio 32

Pagina 3 di 32

5 POESIE DI ALBERTO TENERELLI Una poesia tratta da file “Roccadipapa” (I. 1987) e 4 da «Controluce» (II. settembre-ottobre 1997; III. giugno 2000; IV-V. febbraio 2008)

1. Rocca di Papa

Come pucìni sotto a la jòcca stàu i rocchiciani sotto a la Rocca, derèto a la schìna pòrtanu ’a rónca, sopre a ’a coròja pòrtanu ’a cónca.

Rocca de Papa, bellu paése tuttu salite, tuttu discese; da lòco ’n gima a d’èllo a balle so’ scale, tetti, béttule e stalle.

Ràja ’u somaru magnènno ’a ramiccia, ’na viécchia sgnùmmara e ’n’àra spiccia, chi còje ’e fìgore, chi còje ’e prunga, chàcchiara ’ssài chi tè a léngua lònga.

Rèsce ’a callina da ’a buciaròla e vàu, ’llucchènno, i riàzzi a la scola: chi sciùla pe’ u gnàffu e se panógne e chi se ratta ’n capu co’ l’ógne.

Chi va pe’ fógni, chi va pe’ léna vita ’e paése, vita serena, chi mógne a vacca, chi mógne a cràpa, vita’e [vita ’e] paése, vita da papa.

2. ’A Castagna

Ottóbbere è fernìtu, casca u ricciu ’n miésu a ’a fronna dall’arboru ’ngiallitu. Rèsce fore ’a castagna che u porillu po’ se magna cotta a u fuòcu

Pagina 4 di 32 scrocchiariéllu. Callarosta o callalléssu, edè po’ sempre l’istessu pe’ remmèddiu de ’a micragna, ’a castagna

3. Primavera

Primavera: tutti ’ddora, canta u vallu de bbonòra. E’ssu! U sole 5 rèsce fora, e a natuira se colora co ’na vèsta da sartora. 10 ’Ntorno u l’ape ggià lavora, a riàzza se ’nnamora e u riàzzu 15 ce se ccòra. puru u viècchiu piènza ’ngòra che quà mora ’u puòzza occhià. 20

4. A Vesta

Se remmuta ’a viecchiariélla e rennaccia ’ vestarella, che denanzi a l’arciprete maddomà sposa ’a nepote, E starau bbone ciammélle balli, soni e tammurelle, e fenitu u sposalizziu revarà lèsta a l’ospizziu.

Pagina 5 di 32 5. ’Llu ’Mpiastru de zi’ Pietri

O zi’ Pietri si lagnósu co ssu càpu da tignosu tu te tiè a nnòja tuttu l’annu e ’gni giorno quà malannu! D’avè a l’ùggiara penzéi e a momenti te sceléi, Frève, tóssa e ’n ce sse crede mo’ tè’ngènne puru u pède ma si ’a cianga nun te règge pìate ’a purga da u speziale po’ co dòa o tre scuregge te sse passa tuttu u male!

Pagina 6 di 32

10 POESIE DI GIANFRANCO BOTTI Tratte da «Controluce» (I. Dicembre 2000; II. Febbraio 2001; III. Aprile 2001; IV. Giugno 2001; V. Agosto 2001; VI. Ottobre 2001; VII. Dicembre 2001; VIII. Febbraio 2002; IX. Agosto 2002; X. Febbraio 2003).

1. Chi etè su viecchiu

Chi etè su viecchiu che ranca a zeccà corsu nnazzica a scegnelu Straccu ruzzunitu llogratu? So io? 5 che cazzu dici ma io ieri, proprio ieri curreo zompeo giocheo ngima a l’arbori me rampicheo decco e dello schizzeo. 10 So io? ma nte sbai? Sosì se nonè ieri aa più’ puttana è l’atruieri ero nuovu nuovu. Fregna, nte sbai 15 so proprie io. Come passa u tiempu come te scuia, come te prellessa. M’aderanu dettu che volea ma quandu si riazzu 20 ngni sse credea. quandu si giovine e a cresta è ngrillata nte po capacità che a viecchiaia è ngomingiata. 25

2. Freddu e fame

Fiocca – refiocca è na sera brutta ssai io co fratimi sto a casa co mamma e co papà a cenà s’è messu poco 5 ngni stea tantu da scialà più fume che callu

Pagina 7 di 32 u fuocu facea come Dio la mannea fore fiocchea 10 papà aa finestra ccostalu u vetru spanna u vetru se reppanna opre – de neve ne stea na canna regghiusu – se gira ngrumatu 15 remane mpalatu se ratta u costatu e fa – vardenno noa riazzi – “se seguita sosì ci magnemo cazzi”. 20

3. Bellu cosettu

“Bellu cosettu, ndo te si ficcatu? So ore che te cerco e non t’aio retrovatu” “Commà, che sti a fa’? Da maddomà che te vedo a reuscà 5 che sti a cercà?” “Filomè, a ti too pozzo dice tu non si Bice chello che sto a cercà m’aio scordatu” 10 “Allora nte ffanna’ smetti de smucinà vatte a coreca’” “Filomè, a ti too pozzo dice tu non si Bice 15 npozzo smette de cercà tengo da ntignà” “E chi too fa fa?” “Filomè, a ti too potario dice tu non si Bice 20 ma mo ntoo saccio a dice, pe potemme reccapezzà e potettelo reccontà u tenario primo da retrovà”

Pagina 8 di 32 4. Cielli

“Mozzica, male” Aladde scrittu e pure se aladde scancellatu u scrittu sempre scrittu è recordatu, chesso è vangelu 5 chesso o sapete sinnò che monzignori sete? dolu che issu gnente centrea chella co ova era na storia mea, come sia roncata a rembarzatu 10 e pure a mi m’a piatu. chesso voladde sosì è statu, mo da mi gnente lamenti anzi comprimenti 15 co u malagurio i sapete fa sete valenti, però pure contienti stetei attienti: sosì mmece de dieci 20 ne secchete venti.

5. Centr’anziani

Quandu au centr’anziani cominci a entrà sta pocu da sguazzà na bella ffetta de a vita è fenita. loco trento ngni sta più gnente da spettà gnente da sperà 5 solu passatu da recordà passatu che come è statu è statu ngni sta più è passatu. Tu a caseta po tenè pure internette u giocu è sempre chillu de u tressette 10 e se proprio vo cambià a bocce po giocà, u dottore gioca co u muratore u communista descute co u fascista u bartalianu pia a bira cou coppianu, 15 fra de noa s’è scriata ogni differenza niciuna pparenza sta da sarvà,

Pagina 9 di 32 chello ch’è statu è statu ngni sta più è passatu, mo sosì etè, sosì remanarà, speremo ssai. 20 pure se a penziò è sbilanciata pure se tu tiè aziò e contucurrente e chilli gnente sempre Pordo etè u presidente, pure se to credi nonsocchè 25 sempre Marisa te fa u caffè e pure se si statu direttore se vo fumà tiè da ì fore. pe chesso au centro se sta be l’equaianza non solu è predicata 30 ma è proprio praticata, ngni sta gnente da redì. Però nu sturbu remane a reuscatte u core stemo daa parte stretta deu mottatore stemo pe escì 35 be sapenno ndo tenemo da ì. Unu ngni voria sta se voria remmuccià ma ngni sta gnente da fa, sosì etè sosì sarà, se sa. 40

6. Tuttu n poveraru

Belle stellette che n cielo stete e da n cima ci remmirete de noa che scernete? Vedemo na ròssa confusiò tuttu n poveraru 5 ndo gnunu vo fa come i pare come u compare co a commare, niciunu pell’aru tè consideraziò tutti de ti so più fregnò. E femmine vorianu esse 10 Tutte reverite spupazzate relleccate E se quaduna se resente Tè da schiattà – non male gnente, l’uommeni vorianu tutti scavallatete Senza che tu tiè da rebatte 15 Se Dio ne scappa tu fa resistenza Te iettanu addossu a mardicenza.

Pagina 10 di 32 Stete come o fume quandu tira vientu De pace n trovete n momentu, i teneradde da dà na regulata 20 ma gnente cambierà, sempre cosi sarà. Tra mali malizie e mmidie Tenete da sta sempre sotto schiaffu Come a ranocchia che sta sempre n mezzu ao gnaffu, i retrovarete sempre tra rafagani e fregature 25 come a pianara che sempre a ì giù scure.

7. Tempacciu

U fratuzzu tuttu ccessu da a connula è scesu e levatuse u scentore s’è messu a fa a more co una che passea 5 e che s’era fermata pecchè nsapea ndo ì. Da mesi a vecchietta s’è messa a fa a cazetta u sestu gnommaru ha fenitu 10 ma de maia nse ne scerne mancu n ditu. L’acqua te ne po’ beve pure n bigonzu non leva più a sete 15 etè acqua secca mara zozza come na pianara. A casetta po sta sempre a scopà sporverà lucidà ma ncocina au liettu au bagnu 20 retrovi sempre iermini soriche e tele de ragnu. A televisiò dice che a n puostu che non saccio scrive stau a bombardà 25 e fa vedè unu muortu mpelatu da sotto au spallatu spalatu come u beatu Paulo tuttu sbiancatu, poveracciu. E a mi me revè mmocca o cacinacciu, 30 chello der 44

Pagina 11 di 32 8. Codì

U tiempu ch’edè? Na cosa che passa. Passa e ndo va? Bo, nse sa. Ma chi u ncara? 5 Chi u commanna? Nse sa mancu chi u manna. Però sta? Sta e nfa remore ma pianu pianu 10 te resciutta u core. Quadunu studiatu nega che u tiempu uguale pe tutti è pprontatu e dice che gnunu 15 pe contu siu su u mmanisce seconnu chello che perzonarmente capisce. Ma come po esse che na cosa ch’è a tea 20 che a crocchi tu co a capoccia tea seconnu chello che i passa che po te smatassa cose che tu non capisci 25 anzi subbisci e che quandu a culu strettu sotto a esse sti te fau domannà: codì? 30

9. Recordanza

A prima vota steste na ncontranza issu aa casa era itu pe parlà cou maritu de n’affare che n’ateranu fenitu, a troveste sola a reppezza n vestitu 5 u maritu era escitu, se messeru a parlù e issu doppo avei dettu ch’era bella

Pagina 12 di 32 e che a penzea i messe na mani ngima aa cosa sea, 10 essa se fece roscia ma nse mosse u lasceste fa e po se sa come sse cose vau a fenì se messeru a fa secchessì. Pu no gni stenno mai 15 ssai sentimentu o gran passiò se ne mmetesteru tante de sse occasiò e n mezzu a cose bone e a ffanni stotarestesteru na storia longa anni. 20 Passeste u tiempu, tantu e quandu già era vecina a penziò riveste u cimena dea televisiò che a essa na sera i fece capì che n’era stata sola a fa losi 25 atera fattu pure Emmetta ’e Bovarì, primo de ddormisse chella sera seduta repenzosa ngima aa sponna tenea na risatella come chella dea Gioconna, u maritu remmirennola co soddisfaziò 30 “nt’è brava – penseste – sta a dice e oraziò”

10. Co a vocca

Commà, c’a fattu? Che t’è capitatu? Gnente, commà, pecchè m’a domannatu? Tiè u muccu tuttu sgraffignatu. Miezzu ai spini so sciulata. Commà, chissi nso spini, chesse so ogna. 5 E mica ngrifà l’uocchi sosì, bisogna. A parte a ingrifata, chi t’a a data ssa smucinata? A moie de Cellò, lla disgraziata! E pecchè sosì t’a refenitu? Pecchè i steo a fa n piacere au maritu. 10 Sieo, tu eri graziosa e essa t’a feritu? Che sta a sentì me tocca! Commà, u piacere iu steo a fa co a vocca. Commà, tu te metti a fa sse cose… E stesse che fa tu, commà. 15 Te sbai, commà, mai fatte. Commà, sti uocchi tau vistu

Pagina 13 di 32 Succhià dereto ae fratte Au padrò quandu iammo a giornata. Commà, te si sbaiata, 20 quaduna che me ressomiiea sarà stata, ma che descursi stemo a fa lascemo sta domà che tiempu farà?

Pagina 14 di 32

9 POESIE DI ANNA GIOVANETTI Tratte da «Il segno» (I. Aprile 2012; II. Giugno 2012; III. Luglio-Agosto 2012; IV. Dicembre 2012; V. Gen-naio 2013; VI. Giugno 2013; VII. Settembre 2013; VIII. Ottobre 2013; IX. Marzo 2014).

1. Che pazienza che ci vo’

Se ne iea ’u’ poracciu lemme lemme verso a casa straccu muortu de tutta ’na giornata e camminenno pensea tra de issu: “Mo appena rivo a casa e ropro ’a porta chi sa sente chella che borbotta: 5 Poliscite be’ i piedi e vatte a lavà e mani, ma lavate co o sapo’ o no co u sciuttamani a‘ cena è quasi pronta, mo ’n’te ccenne a sigaretta vedi che s’è rotta ’a lavatrice e ’a mania de a cammoretta” Mamma mea, penseste lù cristianu, chi mo fa fa 10 a i a casa e passà n’ara serataccia, mo me ne vaio a u bare, a famme ’na mariaccia. Me bevo ’na biretta, e me sciugo ’o sudore, me fermo n’po de tiempu, dicemo du o tre ore: sì pecchè se reentro presto e Chella s’è carmata 15 i po’ venì pure voia de fasse… ’na scopata. No, no mejo reentrà più tardi, quando già dorme tranquilla e serena Così io ccenno a‘ televisio’ e me rescallo ’a cena… Anzi , non ma’ rescallo, ma magno proprio fredda ma prima me fumo ’n’pace na’ bella sigaretta! 20

2. ’A rucia

Io me recordo che quandu etero riazza e stea nu spolizziu ar Tufo o ’a Chiesa se radunea n’gruppettu dello a croce o n’piazza pecchè etera usanza de i a vede a sposa; ’e giovinotte ieanu n’siemi ae madri pe remmira da vecinu 5 se etera mejo u velu cortu o a coda longa che strucia; noa riazzielli mmece faciammo a cure a chi rivea pe primu loco fore au sagratu pe fa ’a rucia.

Pecchè quandu esceanu i sposi consacrati e se scambieanu i primi baci da moje e maritu 10 allora cominceanu a tira, tutti l’invitati,

Pagina 15 di 32 confetti po’ de lire n’siemi ao risu così noa ci faciammo e saccocciate de confetti e de lire, quasi na cinquantina e tutti contenti iammo spensierati 15 a compracci i pescetti loco a Nunziatina.

Mo’ a rucia n’saccoccia cia fa chi ci commanna e non se tratta più de nicalette, mo’ sta l’euro che ci cchiappa n’canna e ci fa parla da soli giornu e notte. 20

Issi se riccanu e po’ n’televisio’ piagnenu (pe finta) e a noa ci dicenu che ci vou naru po’ de sacrifici che tenemo ancora da stregna a cinta, e da spetta pe tiempi più felici.

Ma spetta spetta e a luce non se vede 25 noa ci n’vecchiemo e ormai ci remane solu che a rassegnazio’. I giovani però non teu più ne pazienza ne fede e gira gira farau ’a Rivoluzio’.

3. Viva ’i sposi

Commare mea, tengo da fa n’macellu se sposa fiema, chella più ciuchetta, o sa chi se pia: u fiu de Marietta, chella che bbita vecinu au Pantaniellu.

Magara è guasi tuttu sistematu: 5 ’a Chiesa, ’u ristorante, u viaggiu de nozze all’isole Seicelle mo’ mancanu da fa solu ’e ciammelle pe’ amici, zii, compari e vecinatu.

Capirai m’aio fattu n’contu approssimatu 10 ci ne vorau più de mille, dicemo mille e centu senza contà che au lutimu momentu escenu sempre doa o tre che t’ha scordatu.

’U fornu già è decisu, e pure ’a ciammellara, etè Sirvana, de Gnese ’e Rosarella: 15

Pagina 16 di 32 chella pe mi etè ’a regina de a ciammella pure se de brava ne sta certo quadun’ara.

Così commà me passo doa o tre giorni trenta au fornu a stacca’ ciammelle e a repanogne ’i soli e mettile, senza rompile trento ai scattuloni 20 e fa postu ’n’cima au tavulinu e tutt’attornu.

Po’ è da mette ’e ciammelle trento ae buste ando sei, ando otto, ando dodici o quaranta, ’a confusio’ che tengo n’capu è proprio tanta Chisà se ’e spartiziò so chelle giuste! 25

Mamma mea che n’pazzimentu, mesa’ che etera mejo come ha fattu zì Renata ’n’biettinu, ’n’sacchettu coloratu coi confetti, po’ però te fau do’ regaletti e te pianu pe ’na pore disgraziata. 30

N’zomma chella de fa’ ’e ciammelle è na’ gran bella usanza che c’ hau lasciatu l’antichi bavaresi non se po’ rinuncià, non mi sta ragione, perciò mantenemo ’sta bella tradizione e dicemo tutti n’ziemi: viva e ciammelle, viva i sposi!! 35

4. Pure l’inverno è bellu

Madonna mea che freddu stammatina comma’, me pare proprio aria de neve ma che volemo fa è tiempu siu stemo be’ a spetta’ maggio che revene.

E’ vero commare mea, l’inverno è longu e freddu 5 e, dicemo a’ verità va male n’po’ pe tuttu: n’se sciuganu più i panni, a’ casa etè più zozza, piove e tira vientu, n’somma è sempre tiempu bruttu.

A’ e quattro etè già notte e bisogna ccenne u focu da ’a mmatina ci ne vou poche de lena, stemo appostu, n’ci basta mancu 10 a remessa d’a cantina.

Pagina 17 di 32 Eh… vabbè commà ma tu si esagerata, vedi pure a parte bella dell’inverno: farà freddu vabbè ma ve’ Natale, co’ u cenone, i regali… u Bambinellu. 15

E po’ quant’è bellu vede’ che fiocca a neve te senti proprio come quando eteri riazza dici a’ verità: n’te ve voia de’ m’bacuccatte tutta e i a fa’ a palloccate dello n’piazza?

Perciò commare mea sii più ottimista 20 l’inverno è bellu, è bella ’gni stagione, basta che stemo n’pace co a coscienza, basta che semo umili de core!!!!!

5. Doppo Natale freddu e fame

Doppo Natale freddu e fame, è n’dettu de i vecchi Rocchiciani e n’fatti tutti se faceanu ’a remessa de facioli, farina e de patane; pecchè passata l’allegria de e feste 5 e spesi lì do’ becchi pe fasse na’ magnata, teneanu da i pe lena e stregne ’a cinta pecché etera ancora longa l’invernata.

E ’n’vece mo’ Natale n’è più come ’na vota pecché e magnate se fau pe tuttu l’anno 10 etè solu ’nacurza a fa’ i regali e a pensa’ a Tizio e a Caio che i faraio?

E curi a destra, curi a sinistra, prepari pranzi da sentitte male e doppo recominci a stregne ’ a cinta 15 ma solu pe fa ’a dieta e no pe fame.

L’inverno po’ n’se sente più ’lo freddu che te taiea specie davanti ’a Chiesa e verso Campusantu niciunu va più pe lena a soffiasse ’e mani e neve e gelu se fau vedè gnìtantu. 20

Pagina 18 di 32 Certo è ’na bella cosa che l’inverno s’è ccorciatu e che ’o freddu è diventatu menu greve, ma io so’ sempre stata ’na romanticona: n’te etera bellu Natale co a neve!

6. Non mi stau più ’e staggioni

Non me recordo mai da quandu che so nata giorni de maggio così piovosi e freddi ’n’fatti parecchia gente s’ha recompratu ’e lena e s’ha reccesu de cursa stufe e camminetti.

E pensa’ che maggio etè ’u mese più bellu 5 Co giorni calli, arberi verdi e logge piene de rose e margherite, e mmece pare che te da nasce ’u bambiniellu peffinu ’e rondini se ne so’ reite!!!!

Ci semo sbrigati tutti a fa’ ’u cambiu de staggiò, a remette sotto naffettalina, cappotti giacche e coperte pesanti, 10 ma ’o sole ancore non se vede e chisà pe quant’aru se varà avanti.

Speremo solu che o’ callu riva subbitu, che no remane n’cielu, come diceanu ’e vecchiette, tenemo bisognu tutti de rescallacce l’ossa, 15 de magnacci n’gelatu, de remettice sandali e camicette!

Tenemo bisognu de’ ’o sole che ci scalla, de icci a fa’ ’n’bellu bagnu au mare, de sentì proprio a ddora dell’estate n’zomma de revede’ ’e staggiò come so’ state create! 20

Ma se ’e staggiò so’ cambiate, ’a corpa è pure a’ nostra che pe volè fa troppo stemo sfascenno ’u monnu n’monnu che da tantu bellu sta diventenno bruttu pecchè co ’a scusa de ’u progressu c’è consentitu tuttu alemo vvelenatu i fiumi, i mari e l’aria. 25

Alemo taiatu l’arberi pe fa’ postu au cimentu e a tera è menu forte e più n’quinata, cerchemo de fermacci n’tiempu pecchè ’a Natura… …s’è bellu che stufata!!!!!!

Pagina 19 di 32 7. Benvenutu forestieru

Caru forestieru che vie’ decco p’a Rocca e te fermi a Piazza Margherita, n’te mette paura se tuttu n’buottu te trovi denanzi ’lla damante salita. Fermate n’menutu e sedite a n’barettu 5 (ne stau cinque sparsi) tie’ da sceie solamente, te pii n’caffe’ o ’nabibbitta fresca e te reposi u corpu e pure ’a mente. E quandu te si’reposatu e refrescatu comincia a cammina’ de bona lena, 10 non te scoraggia’ e mani mani che zecchi vedara’ che ne valea davero a pena. Piu’ va n’cima e più scopri bellezza casette vecchie tutte resistemate coi fiori ai barconcini scorci de panorami che te levanu ’o fiatu 15 gente che te saluta e n’profumu de rose e gersomini. Po’ quandu si rivatu proprio n’cima È come se stessi sopra a n’aroplanu e quasi pe no n’fa svanisce ’stubellu sognu rescegni a malincuore, pianu pianu. 20 Ma gia’ tié ’n’mente de reveni’ nara vota magara n’comitiva coll’amici o coi parenti e de fermatte pure pe qua’ giornu: ne bastarianu cinque?… no dieci… Vabbe’ facemo venti!!!!

8. Autunno pe ’a Rocca

Quandu eté autunno, decco pe a Rocca è na gran festa de mille colori, colori de ogni foia, che pe tera tocca e forma n’tappetu da fa’ n’vidia ai pittori. 4

Se reopre doppo ’n’anno ogni cantina e se remettenu a novu ’e vecchie botti, pecché ’a velegna, essola è vecina e già, n’mezzu pe a vigna tutti so pronti. 8

Co e forbici e coi canestri pe taia’ i rampazzi e se ride e se scherza da’ mmatina a sera, se canta tutti n’siemi come riazzi, non se sente ’a fatica pecchè è n’allegria sincera. 12

Pagina 20 di 32 Chistu eté pure periodu de porcini e u rocchicianu espertu sa’ ando’ sta’ a cacciata, fa fogni de ogni tipu, tutti genuini e ’a macchia a trovi sempre sistemata. 16

Chi mmece ve da fore, scava e rompe frasche de nocchia e de scopia Pe ’a macchia pare che etèpassatu ’n’taramotu, ma così facenno, non trova mancu ’spia e sa recoie co ’u caniestru votu!!! 20

Pe ’e vie sta come quaccosa che te sciocca, sienti ’n’miscuiu de profumi sopraffini, te pare quasi de sentì pure co’ a vocca sapori de castagna, uva, ovuli e porcini. 24

E ’u mese de ottobre se prepara stu paese pe festeggia’ ’a Sagra de a castagna ogni piazzetta è ricca de sorprese e pe ogni angolu se beve e se magna. 28

Pe tanta gente chistu è ’n’periodu bruttu, pecché è fenita l’estate e l’inverno è guasia’ [guasi ’a] porta ma i rocchiciani fau diventà bellu tuttu; pe noa l’autunno, n’etè ’nastaggio’ morta!!!! 32

9. Mamma mea che paura!!!

Quantu tiempu passammo da riazzielli io e fratimu ciucu co ’a vocca roperta vecinu au camminu a sentì chilli ruossi che racconteanu fraule e fattarielli magnennose noci, castagne e scallennose beati qua bicchiere de vinu. 4

Parleanu de streghe, spieriti e de lopepinari che gireanu de notte pe ’u paese; e guai a chi escea doppo ’na cert’ora se potea i n’contru a brutte sorprese! 8

Noa ciuchettis tammo [ciuchetti stammo] a sentì ’n’pietriti co ’a paura pure de fa ’n’passu e se ci scappea de i a fa’ quaccosa… urgente ccennammo tutte ’e luci finu au cessu! 12

Pagina 21 di 32 E po’ a notte ci coprammo co’ e coperte pure ’n capu e non reesciammo a dormì a forza de pensà po’ scegnammo da ’u liettu pianu pianu e fenisciammo a i a dormì ’n’mezzu a mamma e papa’! 16

Se ai riazzi de mo parli de lopepenari, te vardanu ’n’faccia e se mettenu a ride mo stau denanzi ai computer diggitali e streghe e spieriti so’ fantasie ormai belle e fenite! 20

Pagina 22 di 32

10 POESIE DI RITA GATTA Tratte da EAD., Svrìnguli Svrànguli. Brani e sonetti in vernacolo e non su Rocca e dintorni, Edizioni Contro-luce, Monte Compatri 2010.

1. I svrìnguli svrànguli

’Nziemi a parimu, quann’etèro ciuchetta – ’bbitammo ancora p’a Rocca se jea p’a macchia a reccoje po’ de zéppi de lena secca p’appiccià u fuόcu. 6

Me piacea l’aria ferma d’a macchia ’n se sentea ’n fiatu: solo noa parlammo co’ u fume che rescea d’a όcca e io j faceo ’n sacco ’e domanne su tuttu chello che vedeo. 12

Quannu me responnea tenea ’na voce calla calla doce e profonna: me ’ncanteo a sentillu… co’ issu ’a macchia etèra magica, senza lόpi. 18

’Na vota c’a bella stagio’ se sentea pe’ l’aria ’a ’ddora d’i fiori tra e féuci revardéo certi giji servatici… loco vecinu j stea ’n àrboru: 24

tenea u troncu ciuchettu ’na scorza chiara e certi cappelletti rosei ’n cima ai rami Pàrimu co’ ’na smorfia a ride vedennome curiosa me diceste: 30

Pagina 23 di 32 – Oh ni’, chisti so’ i “svrìnguli svrànguli”… – …Come ’na matta ridéo pe’ stu nome che me credéo ’nventatu pe’ giocà co’ mi.

’Ncora mo’, quannu repenso a ’lli rami carichi de coralli 36 me pare de sentì pe’ aria ’llu ride de riazza e revedo sbrillucica’ d’affettu l’uocchi de parimu.

2. ’A merla viaggiatrice

A la Rocca de ’lli tiempi co’ ’n fucile ’n cuόllu, passenno p’a macchia l’uommini jeanu a caccia sperenno po’ de ’ccoje 5 qua’ merlu o qua’ beccaccia.

Fu sosì che ’n Rocchicianu che ’na merla aléa piatu, zecchèste ’ncima ’n tranve che lόco era passatu. 10

Allora, de ’lli tiémpi, fa’ po’ tu come te pare, a la Rocca revenéi co’ la funicolare. 14

A ’n uomminu che vardéa ’llu cellettu senza vita ’ttaccatu a li cazo’ diceste u cacciatore co’ gran soddisfazio’: 19

– Dici, l’arìa credutu sta’ merla qua ’ppiccata che revenéssimo a la Rocca zecchènno a ’sta fermata… 23

Pagina 24 di 32 …e chi j’arìa dettu che senza pagà bijettu commoda arìa viaggiatu ’ncima a stu tramvettu?!! 27

3. ’E pantasime a Rocca

– Sarìa da ride pe’ nun piagne: che me tenéa da capita’! – 3

m’ha dettu Cosa co’ voce stracca – Aio vistu ’na pantàsima lòco d’èllo ’a Rott’e l’acqua! – 6

– Ma comma’ daveru dici?! e famme capì po’ ’n do’ stéa… – 9

– Ha presente lòco giune dell’a Cappuccettu Rosciu? Da chelle parti se ne jea… – 12

– Sarvognunu!! E come etèra?? – – Me tie’ da crede: da paura!! 15

Pecchè pensa, sì, paréa sputata tale e quale a ’na femmina normale… 18

. . . ma co’ ’n parmu ’e pelu trent’au core e ’a όcca a ride ’n farsità 21

co’’ l’u όcchi scuri neri neri, zozzi de marvagità. 24

Pure si ’n portéa fazzettu ’n capu, né zinale, senza scopa, né callaru 27

Pagina 25 di 32 li stessu da lontanu se capiscéa c’u diavolu ’n persona mejo de essa, etèra!!! – 30

- E da’ commare méa, che me sti’ a dice? ’Ngni posso crede!! – 33

– Te tie’ da fida’: ’e stree lòco au Colle ’n s’hau cota come pensammo: 36

ste pantasime se so’ mmascarate e ’n s’hau fa’ are che dannu!! – 39

4. ’E scarpe nòve

’N paru ’e scarpe de lli tiempi cinque lire l’aléa pagate, una a una sparagnate, pe’ se levà ’a soddisfazzio’ 5 de ì c’u Concertinu a Frascata pe’ sona’ e Carnevale rallegra’.

Pe’ la via non mi stéanu tutte ’e mmachine de mό 10 ma filéa ’ssai elegante l’Imperiale, ch’era ’n tranve a do’ piani e d’èllo ’n cima vedei dall’artu a cittadina tuttu commodu a sede’. 15

A la fine de la festa, ’n miezzu a tutta a confusio’ ’n viécchiu tranve che ’rivea i passèste ’n cima au pède ( …e a la scarpa che portéa!) 20 proprio lòco ’n ponta ’n ponta e j leveste ’n piezzu d’ogna.

Pagina 26 di 32 Mentre ’a gente l’aiutéa lòco a mettese po’ a séde seriu seriu e preoccupatu, 25 revardennose la marca, ’nmece de di’: – Oddio u pède! – se n’esceste: – Oddio ’a scarpa!! –

5. Pane e igiene

Quannu c’a ggente de fame se puzzéa ognunu se ’rrangéa come potéa: 4

chi jéa p’a macchia cerchea do’ fogni chi jéa p’ e prata facéa a ’nsalata, 8

qua’ tordu o qua’ beccaccia cerchea de pijà chi jéa a caccia 12

gnente p’e case se sprechèa: tuttu era bonu tuttu se magnéa! 16

J dicèste ’na forastiera a ’na pòra rocchiciana che u pa’ tostu bagnèa lesta lesta a la fontana 20

– Cara signora, quanta pulizia! Qui lavate il pane anche per la via – – E lè signora méa Va’ po’ a cojona’ ’a fiera… 24

…che a noa d’ècco pe’ trippa’ la panza

Pagina 27 di 32 puru cu’ pa’ bagnatu ce tocca fa’ pietanza!! – 28

6. L’acquatu

Quannu stéanu i viécchi che jéanu p’e vigne a scacchia’ e a velegna’, se facéa d’ ècco ’a Rocca ’n vino propriu speciale 5 che quannu ch’u bevéi te spontéanu puro l’ale! J stéa a chi piacéa e puru tantu ’ssai u vinu rosciu rosciu 10 che ’n se lascéa mmai!! Tra li tanti Rocchiciani che ’n conosceanu l’acqua j stéa ’n certu… tizziu che ’n vojo st’a noma’ 15 e che stéa trentu a la béttula da massera a maddomà. De certu etèra unu che stéa sempre ’mbriacu vardéa llu fiascu vòtu 20 co’ l’uocchi da ’llopiàtu mentre se ddomannea movenno d’ècco e d’èllu u capu ’ssai confusu: – Ma daveru sarà veru 25 che m’aio già bevutu?! –

’Na vota stu’ cristianu che già s’ etèra bétu ’n litru o forse più, ’nvitatu da ’n amicu 30 a ’ssaggià la svinatura bevèste po’ d’acquatu che stéa lòco preparato. Co’a όcca rempastata biascicheste pianu pianu: 35 – Bonu ede’ u vinu, ma da mo’ c’aio ’ssaggiatu

Pagina 28 di 32 ’stu nettare divinu bevaràio solu acquatu!!! – …U vinu a ’llu poriéllu 40 j’aléa già ’llocratu lu pocu de cervellu che tenéa trent’a lu capu ma ll’a po’ d’ acqua béta co’ u vinu resciacquata 45 j’aléa fattu di’ a la léngua ’lla frescaccia esaggerata!!!!

7. Magnéte e bevete

Robin Hood a la foresta radunéa li briganti e j déa a tutti quanti e parti da spartì tra la gente che poriélla 5 puzzéa de fame a le budella.

’N mmece mo’ au stessu modu tutti chilli c’hau magnatu soddisfatti hau rengraziatu u partitu du sorisu… 10

’N sorisu ch’è ’na smorfia de soddisfazio’ ’ssai ròssa de chi magna e de chi bbeve a la faccia de ch’j crede e d’a gente che se lagna 15 pecch’ è tuttu ’n magna magna!

8. ’A Merla

Tuttu ’nfrescàtu ch’a caccia gnente aléa pijatu quann ’a “Merla” ’ncontrèste revardennolu j dicèste: – Te respettu amicu caru 5 ma com’uccellu io te sparu! – E j spareste pe’ daveru

Pagina 29 di 32 pe’ sentisse ’n omu veru che ’n’aléa persu tiémpu tutt’u ggiornu ’n faccia au viéntu 10 e ’llu pore “Merla” sfortunatu finiscèste ’mpallinatu!

9. Indiscussa verità

’N bisnonnu miu de Rocca nell’Ottocentu e passa facea u carbonaru e lavoréa p’ a macchia… 4

come tenéa do’ lire subbitu se spennéa pe’ ’na casetta ciuca o pe’ ’n pezzett’e tera. 8

’Na vota sparambieste ’na bella sommetta ma ’nmece de crompasse ’n Catorzu ’na vignetta 12

decideste de ’nvestilli a la Cassa Rurale ma chesta j mannèste a fénisce tutti a male. 16

Passèste po’ de tiempu e più nun j penséa ma certu,’n fonnu ’n fonnu quaccosa j giréa. 20

Lu ggiornu che trovèste ’n gregge e pecore a magnasse tuttu u ranu seminatu diceste au pecuraru co’ ’n tonu 24 ’ssai ’nfrescatu:

– E vedi po’ ’ste bestie che dannu che m’hau fattu:

Pagina 30 di 32 tuttu se l’hau magnatu 28 ’stu ranu appena natu!!! –

Co’ a mani ’n cima au core ma co’ l’uocchi a minchiona’ responnèste u pastore 32 lestu prontu pe’ scappa’:

– Pietruccì de che te lagni? Nun so’ chisti i veri danni!!! Che li guai, chilli reali 36 so’ li sordi che se perdeno pe’ le Casse rurali!!! –

’Ncora mo’ j cure appriéssu co’ ’n tortore pe’ stoccàllu: 40 – Aràio pijatu ’na batosta ma si tte chiàppu, statte certu che te stòccu tutte l’ossa!!! –

10. I spappuόli

Me recuόrdu quannu nonna me facea i spappuόli: mettea i tòtari stotarati trent’ a ’na piluccia 5 co’ ’n guccettu d’oju, po’ recoprea tuttu co ’n coperchiu e a mettea ’n cima au fuόcu; ma mic’appoggea a pila, 10 macchè: a tenea bella ritta reggènnola p’i manici, e a facea gira’ come ’n zurariellu 15 ’n cima a fiamma: se senteanu i tòtari che ’ntintinnéanu come ’n sonariéllu. Doppo po’, tuttu ’nziemi 20 cominceanu a schioppetta’:

Pagina 31 di 32 primu unu, po’ ddόa, appriessu appriessu tutti chillari schioppéanu come ’na mitraja. 25 Quandu ’n se sentea più gnente nonna scoperchiea e da ’lli pochi tòtari c’atèra méssu (io pare accerca che vedeo!!!) 30 a pila s’etèra reiempita de spappuòli belli bianchi: ’na ddora pe’ l’aria che prim’ancora de magna’ già t’i sentei nm’ όcca! 35

Pagina 32 di 32

2 POESIE DI MARCO RAPO Tratte da «Controluce» (I. Aprile 2008; II. Giugno 2009).

1. Sie’ che lucchi

Vi’notte se piccèste, ’na mela me se rentorzeste, pe ’a via tutti che luccheanu, lucchi dècco, lucchi dèllo, e n’dovina chi edera? llu zozzu de Gino, co’ u muccu me vardea e a’ polenta se gnottea, Varda tu chistu, che tocca fa… O’ Gi’ e curi pe a’macchia.

2. Tiburzio

I capelli luonghi Je cappanu l’uocchi Edè ciucu, ciucu co do cianghette e i pedalini bassati N’dovina chi edè? Tiburzio! Che quando cure pare n’lampu Che quando te passa denanzi l’uocchi te sceli pè quantu edè ciucu.