népújság, 2011/9. szám

Poštnina plačana pri pošti1102 Ljubljana

Info9–16.oldal

a s z l o v é n i a i m a g y a r o k h e t i l a p j a

Lendva2011. március 3. ISSN 0352-65690,70 EUR

1948-ban nem kitelepítés történt

Petesházán, hanem a

lakosság elűzése

Lendván nyújtották be az állampolgársági kérelmet a nem-zetiségi vezetők

Šanca Szilvia, a szerdahelyi kultúregylet új elnöke:

55. évfolyam 9. szám

8. oldal2–3. oldal18–19. oldal

Vissza a gyökerekhez

A 2008-ban újdonság-nak számító öko-szociális gazdaság Šalovcin ma 30 egyént foglalkoztat az úgynevezett sérü-

lékeny társadalmi cso-portból. Tevékenységé-ben a Korenika Intézet, a Mozaik Egyesület és a Pribinovina Rokkant-

foglalkoztatási Kft. vesz részt, fejlődést biztosít-va ezzel a bekapcsolt egyéneknek – de az öko-gazdálkodás, az állat- és

természetbarát elv alap-ján pedig a tájnak, a kör-nyéknek is, munkájukkal visszanyúlva a gyökerek-hez. A gazdaság megélhe-

tésében mindezek mellett a vállalkozási alapelvek is fontos szerepet játszanak. Riportunk a 6–7.oldalon.

SNK

„Szinte az egész falu segített a tollfosztás és a tökmagköpesztés

megszervezésében.”

Vissza a gyökerekhez

„Szinte az egész falu segített a tollfosztás és a tökmagköpesztés

megszervezésében.”

2N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . m á r c i u s 3 .

Iránytű

Igazgató: Horváth Ferenc, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Solarič Nađ Klára, Tomka Tibor, Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia,Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna

Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – LendvaSzerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191,

E-mail: [email protected] Web: www.nepujsag.netÁra: 0,70 EUR, Előfizetési díj: egész évre 25 EUR, külföldre: 70 EUR, tengerentúlra: 90 EUR

Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska SobotaA Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni.

A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg.Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A kisiparosok elszántságaNem kevés kisiparost ért meglepetésként az Ország-

gyűlés azon döntése, hogy egy kicsit még elhalasztja a fizetési határidőkről szóló törvény módosítását, bár már régóta világos, hogy talán ez a legfontosabb, a sorsukat, a további megélhetésüket, működésüket befolyásoló jog-szabály. Hasonlóan az ÁFA elszámolását szorgalmazó és a közbeszerzésekről szóló törvényekhez, melyek kapcsán elindult a megvitatási folyamat.

A kisiparosok már régóta figyelmeztetnek egyre mé-lyebb problémáikra, a megoldás érdekében tárgyalásokat kértek a kormánynál is, ahol vázlatosan bemutatták a megoldásra irányuló elképzeléseiket. A rossz helyzetért a kisiparosok nem csak ezt a kormányt hibáztatják, hiszen a jó gazdálkodás talajának megteremtése nem egy-két éves folyamat. A kisiparosoknak persze nem az arab forradalom adott lendületet, ők követeléseiknek – bár nem a kormány épülete előtt – már hangot adtak. Sajnos azok figyelmét nem sikerült felkelteni, akik a helyzetükön javítani tudná-nak. De továbbra is elviselni azt, hogy helyzetük a figyelem margójára került, már nem tudják, ezért lépnek.

Az országos kisipari szövetség úgy döntött, hogy a kis-iparosok a mintegy 160 ezer érintett után március elsejével ne fizessék be az illetékeket és az adót, ez mintegy 130 millió euró havi kiesést jelent. Ha ezután a kormánnyal nem jutnak megegyezésre a követelésüket illetően, akkor március 11-én és 14-én tömeges pénzfelvételt hajtanak végre. A bankokból így közel 300 millió euró kerülhet ki készpénzben, ha a kisiparosok tényleg felveszik pénzüket. De elszántságukkal kapcsolatban most már semmi kétsé-günk nem lehet.

A gazdasági, főként építőipari és pénzügyi válság, va-lamint a gazdasági és pénzügyi jogszabályok hiányosságai miatt súlyos a válság a kisiparosok szférájában. Az elmúlt két évben a kilátástalan helyzet miatt 11 ezer kisiparos ha-gyott fel tevékenységével, de ez a válsághullám az aktuális kormányt nem érintette.

A márciusi forgatókönyv szerint a kisiparosok – ha előbb nem érnek célt – 16-ára tüntető összejövetelt szer-veznek.

Szolarics Nađ Klára

Tomka [email protected]

Tomka [email protected]

Az ünnepélyes esemény előtt az LKMNÖK elnöke, Halász Albert a jelenlévő magyar önkormányzatok, intézetek vezetőinek be-mutatása után átadta a szót Wetzel Tamás miniszteri biztosnak, aki rövid nyilat-kozatában hangsúlyozta, örömteli volt számára a muravidéki látogatás, még inkább az, hogy Szlovéniá-ban, vagyis a Muravidéken is elindult az egyszerűsített

Wetzel Tamás miniszteri biztos tartott előadást

Lendván nyújtották be az állampolgársági kérelmetLendván a múlt héten szerdán az LKMNÖK tanácstermében Wetzel Tamás, a könnyített honosításért felelős miniszteri biz-tos, illetve Szent-Iványi István magyar nagykövet jelenlétében a muravidéki magyar községi önkormányzatok elnökei és a magyar intézmények vezetői ünnepélyes keretek között ad-ták le magyar állampolgársági kérelmüket Molnár G. Bíborka konzulnak.

honosítási eljárás, aminek alapjait az MMÖNK és az illetékes magyar szervek között januárban aláírt megállapodás jelentette. Kifejtette, nem egyszeri le-hetőségről van szó, hanem a ljubljanai nagykövetség a to-vábbiakban is kéthetes rend-szerességgel biztosítja az állampolgársági kérelmek muravidéki benyújtását.

A miniszteri biztos az ünnepélyes esemény előtt, illetve után a magyar ön-kormányzatok alkalmazot-tainak előadást tartott az

állampolgársági kérelmek ügyintézése tárgykörében, így az említett alkalma-zottak a dokumentáció áttekintésében, az űrlapok kitöltésében nagyban tud-ják segíteni a nagykövetség munkáját.

Szent-Iványi István ma-gyar nagykövet nagy nap-nak nevezte az első napot, amikor Molnár G. Bíborka konzul Lendván átvehette az első egyszerűsített hono-sítási kérelmeket, amelyeket a tervek szerint egyelőre két-hetente az MMÖNK szék-

A határozatképesség megállapítása és a napirend elfogadása után már az előző rendszeres és levele-ző ülések jegyzőkönyvei-nek megerősítését tekintve vita keletkezett a tanács-elnök Horváth Ferenc és Pozsonec Mária tanácstag között, aki szerint egy olyan fontos tárgykörben, mint a kétnyelvű oktatás nem lehet rendkívüli ülésen

Ülésezett az MMÖNK

Elfogadták a 2011-es költségvetéstAz MMÖNK 3. rendszeres ülésén hétfőn a 2011-es költség-vetés elfogadása mellett javaslatokat dolgoztak ki a Szlovén–Magyar Kisebbségi Vegyes Bizottság ülésére, kiírták a pályá-zatot az MNTI (Népújság) igazgatói posztjára, jóváhagyták a csúcsszervezet és a két szomszédos magyarországi megye közötti támogatási megállapodást 2011-re vonatkozóan, illetve több ízben és több szempontból megvilágították a kétnyelvű oktatás tárgykörét.

dönteni. Az elnök ezt hatá-rozottan elutasította, mert sürgős döntésről volt szó, emellett véleménye szerint minden tanácstag megkap-ta a döntéshez szükséges háttéranyagot. Az elnök véleményét megerősítette a csúcsszervezet oktatási bi-zottságának elnöke, Varga István is. A levelező ülésen a tanács a KÁI-k tanterveit, illetve tudásbeli követelmé-nyeit véleményezte pozití-van, az utóbbihoz azonban a szakbizottság javaslatára

kiegészítéseket, módosítá-sokat is fűzött.

A következő napirendi pont alatt a tanács titkos szavazáson az MNTI Ta-nácsában még üres helyre választott tagot. A két jelölt, Orbán Mateja és Kovács Attila közül az utóbbit tá-mogatták.

A tanács a következők-ben több eddig már előter-jesztett és nem megvalósult, illetve néhány új javaslatot is tett a Szlovén–Magyar Kisebbségi Vegyes Bizott-

Elfogadták a 2011-es költségvetést

Lendván nyújtották be az állampolgársági kérelmet


Muravidék

országgyűlési naplóGöncz László


Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke, Wetzel Tamás miniszteri biztos, Szent-Iványi István nagykövet, Molnár G. Bíborka konzul, illetve a házigazda, lendvai önkormányzati elnök, Halász Albert nyilatkozott a saj-tótájékoztatón.

házában (szerdánként, első alkalommal március 9-én) Lendván, illetve a többi önkormányzatban is átvesz-nek majd. A nagykövet is fontosnak nevezte az itteni önkormányzatok segítségét,

amellyel sokkal gyorsabb lesz az egész eljárás.

Hor váth Ferenc, a csúcs szervezet elnöke üd-vözölte az egyszerűsített honosításért felelős mi-niszteri biztost, külön meg-

köszönte neki, hogy egy egész napot tudott szánni a muravidéki magyarságnak, és hogy látogatása során nem csak Lendván, hanem Ho doson is tájékoztatta a magyarságot. Az MMÖNK Tanácsának elnöke hang-súlyozta, a közös cél az, hogy a muravidéki magya-rok minél könnyebben, gyorsabban juthassanak a magyar állampolgársághoz.

Végül ünnepélyes po-hárköszöntőjében Halász Albert, az LKMNÖK Taná-csának elnöke köszönetet mondott mindenkinek, aki lehetővé tette a kérelmek átadását Lendván, és min-den muravidéki magyart arra buzdított, nyugodt lel-kiismerettel tegye meg ezt a lépést, hasonlóan, ahogy ezt megtették az önkormány-zatok, intézetek vezetői.

Elfogadták a 2011-es költségvetéstság ülésére. A muravidéki magyarság így továbbra is a Beltinci–Lendva–Rédics vasútvonal megépítését, a szentlászlói biogázerőmű ügyét, a kutatói szféra intézményesítését, a ma-gyarországi szlovén és a szlovéniai magyar kisebb-ség szorosabb együttműkö-dését, a kétnyelvű oktatás tényleges megvalósítását, a három történelmi egy-ház lelkészeinek, illetve az illetékes közigazgatási egységek alkalmazottainak kisebbségi nyelvismeretét, a nemzetiségi gazdasági alap, az inkubátor ügyét, il-letve az uniós pályázatokon szükséges önrész biztosítá-sát tartja prioritásnak.

Az MMÖNK Tanácsa az MNTI Tanácsának javasla-tára az intézet statútumával összhangban teljes nyolc-órás munkakörre írt ki pá-

lyázatot az intézet igazgatói posztjára, egyben meg-erősítette a tájékoztatási intézet döntését, miszerint az új igazgató kinevezéséig Király Meszelics Jutka tölti be a megbízott igazgatói tisztséget.

A következőkben az MMÖNK eddig megala-kult bizottságainak elnökei számoltak be az eddigi munkáról, majd tájékozta-tás következett a MÁÉRT szakbizottságainak ülései-ről. A tanács megerősítette a csúcsszervezet és a két szomszédos magyarországi megye közötti könyvtári, múzeumi, levéltári, mű-vészeti, közművelődési, közösségi, ifjúsági és egyéb kapcsolatokra vonatkozó támogatási megállapodást 2011-re vonatkozóan.

A tanács második ol-vasatban megerősítette az

MMÖNK 2011-es, megkö-zelítően 302,5 ezer eurós költségvetését. A javasolt 11,2 ezer euró hiánnyal tervezett dokumentum Cár Anna javaslatára – az ülésdíjak „kárára” – végül pozitív mérleget mutat. A tanácselnök a témakörben kifejtette, már folyamatban van az önkormányzat által az uniós projekt előfinan-szírozására felvett hitel át-ütemezési kísérlete, amely nagyban meg tudná köny-nyíteni a csúcsszervezet igencsak feszültnek nevez-hető pénzügyi helyzetét.

A költségvetés elfoga-dása után Horváth Ferenc tanácselnök beszámolót tartott az elmúlt hetekben elvégzett, illetve a követ-kező időszakban várható feladatokról. A különfé-lék között a tanács többek között úgy döntött, hogy a kétnyelvű középiskola kivitelezési utasításai szer-vezési szinten megfelelnek a magyarság elvárásainak, míg formális, bizonyítványi szinten nem, mert a magyar nyelvet nem kezelik diffe-renciáltan.

A képviselői tevékenység jellege, tartalma rendkívül szer-teágazó, ami a nemzetiségi képviselők esetében valamennyire még sokszínűbb. Ettől függetlenül a feladatkör legfontosabb hányada a törvényhozás terén vállalt munkára kell irányuljon, hiszen egyéb tartalmakért más intézmények és szervezetek is felelősek. Ez természetesen a többi tevékenység fontosságát, jelentőségét nem csökkenti. Az elmondottak szellemében az elmúlt hetekben a munka meghatározó részét az általános nemzetiségi törvény előkészületeire fordítottuk. A törvény megszövegezése – formálisan – a kormány feladata, és vállalta is azt, azonban aligha árulok el titkot, hogy a tartalmi alapot, most már konkrét szövegegységek formájában, a nemzetiségnek kell előállítania. Ennek a motorja aligha lehet más, mint az országgyűlési képviselő a rendelkezésére álló szakembergárdával, valamint a nemzetiségi szervezetek. E téren intenzív munka folyik, amelynek „eredményét” néhány hét múlva a nemzeti közösségek szakértői, illetve szakbizott-ságai is megismerhetik. Fontos hangsúlyozni, hogy amint mélyedünk bele a tartalmi kérdések elemzésébe, törvényes rendezésébe, számos fontos szerkezeti és tartalmi dilemma tárul elénk. Meghátrálni azonban nem szabad, ezt a fontos projektet ezúttal szükségszerű véghezvinni.

A személyi igazolványokról szóló törvényben a második olvasat előtt a képviselőcsoportunk olyan módosítást javasol, hogy a nemzetiségileg vegyesen lakott területen állandó lakhellyel rendelkező személyeknek, bárhol nyújtják is be az igényt, kétnyelvű igazolványt adjon ki az illetékes állami ható-ság. A javaslat esetleges elfogadásával, amit eddig a kormány sajnos nem támogatott, közelebb kerülnénk a nemzetiségileg vegyesen lakott területen a kétnyelvűség következetesebb megnyilvánulásához, és ezzel fokozatosan annak a presztí-zséhez is. Ez a magyar nyelv érvényesülése szempontjából különösképpen fontos.

Az ösztöndíjakról szóló törvény munkaszövegének készí-tésénél arra törekszünk, hogy a rendelkezések biztosítsanak lehetőséget az őshonos nemzeti közösségek káderpolitikája hatékonyabb alakítására, magyarán, a jövőben adódjon lehe-tőség a leghiányosabb területeken a szakemberek tervezett képzésére.

Az elmúlt napokban különböző törvények és témakörök keretében nagyon sok szó esett az ifjúsággal kapcsolatos kérdésekről. Az ifjúságpolitika terén új nemzeti program készül. Meggyőződésem, hogy a magyar nemzeti közösség keretében is megkülönböztetett figyelmet kell szentelni e kérdésnek, nem csupán formális jelleggel, hanem pontosan meghatározott célokkal és tartalommal. Főleg annak tudatában, hogy az új tanévben a Muravidéken az első osztályt kezdő mintegy nyolcvan nebulónak állítólag már egynegyede sem kezdi meg a magyar nyelv mint anyanyelv tanulását.

Az elmúlt hónapban is hangsúlyoztuk különböző prog-ramok keretében a magyar nyelvhasználat fontosságát, főképpen a saját felelősségünk vonatkozásában. A különböző törvényrendelkezések fabatkát sem érnek, ha az ügyintézés során – közömbösségből, időszűkében vagy más oknál fogva – nem magyar nyelven fordulunk az illetékes állami vagy önkormányzati hivatalokhoz. Olyan folyamatról van szó, amely különböző tényezők összehangolását igényli, amelyek közül a legfontosabbak a család, az oktatás, a nemzetiségi szervezetek és a média.

Ifjúságpolitika – nem formális jelleggel, hanem meghatározott célokkal

Elfogadták a 2011-es költségvetést



Muravidék

Bence [email protected]

Toplak Rudolf, aki az el-múlt mandátumban is tagja volt a tanácsnak, megkö-szönve a bizalmat kifejtette: reméli és meggyőződése, hogy a közös építés szándé-kával folytatják a munkát.

Majd az elfogadott napirend szerint folyt a munka. Ennek is egyik leg-fontosabb pontja a 2010-es zárszámadás megtárgyalá-sa és elfogadása volt. Kepe Lili, az intézet igazgatója

Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet

Fenntartásokkal, de elfogadták a 2010-es zárszámadástAz MNMI Tanácsa csütörtöki ülésén Orbán Lajos leköszönő elnök helyére Toplak Rudolfot választotta a tanács. A napirend szerint – az intézetnek a minisztérium felé történő február 28-i elszámolási kötelezettségei miatt – a tavalyi zárszámadás elfogadását is tárgyalták, habár az ellenőrzőbizottság még nem fejezte be munkáját.

közel kétórás tartalmi és pénzügyi előterjesztésében kifejtette: az intézetben megalakulása óta mindig is minőségi és szisztematikus munka folyik a szakmaiság legmagasabb fokát célozva meg a tevékenység minden területén; a megállapítás a hagyományőrzésre ugyan-úgy vonatkozik, mint a könyvkiadásra, illetve az anyanyelvi nevelésre. 2010-re vonatkozólag fontosnak tartotta kiemelni, hogy be-fejeződött az a beruházás (Bánffy Központ), mellyel

az intézeti munka is köny-nyebbé vált. A pénzügyi oldalt tekintve ez azt jelen-ti, hogy 2010-ben 780 ezer euró bevételt realizált az intézet. Ebből 16 ezer euró a piaci eladásból szárma-zik (kávézó, könyvesbolt).

Bár többen is hangsú-lyozták: az ellenőrzőbizott-ság beszámolója nem hat ki a zárszámadásra, hiszen ennek tartalma december 31-gyel bezárólag hatá-lyos, a későbbiek folyamán hosszas vita vette kezdetét arról, érdemes volt-e napi-

rendre tűzni a zárszámadás megtárgyalását, illetve elfo-gadását?

Volt, aki a tartalmi és a pénzügyi rész összehango-latlanságát kárhoztatta az újból és újból megismét-lődő problémákért a zár-

Toplak Rudolf lett az MNMI Tanácsának új elnöke.

számadás elfogadásánál, volt, aki bizalmatlanságot emlegetett.

Végül a tanács szo-ros többséggel elfogadta a 2010-es zárszámadást azzal, hogy az ellenőrző-bizottság megjegyzéseit külön napirendi pontként tárgyalja majd.

Cár Anna tanácstag kér-te, ha lehetséges, a műve-lődési csoportok számára átutalt keretösszegekről készítsen az intézet szak-szolgálata kimutatást. A Horváth Ferenc MMÖNK-elnök általi felvetéssel is egyetértettek, hogy az intézetek részére közös könyvelési szakszolgálatot kellene nyitni a hasonló félreértések elkerülése vé-gett. Szó sincs bizalmatlan-ságról, csupán a növekvő adminisztráció miatt sok dologban kellene a közös-ségnek lépést tartani az elvárásokkal.

Hétfőn délután meg-alakult a Magyar Nemzeti-ségi Tájékoztatási Intézet Tanácsa, amely elfogadta az intézet 2011-es költség-vetését, véleményt formált az intézet igazgatói poszt-jának kiírásáról, illetve az új igazgató kinevezéséig megüresedő poszt megbí-zott igazgatójáról.

A tanácsülést Horváth Ferenc, az MNTI igazgatója nyitotta meg, majd az új tanácstagok (Eőry Tibor, Vugrinec Zsuzsa és Vida Ingrid új tagok az MMÖNK részéről, Bobovec Szabó Petra új tag az érdekelt nyilvánosság részéről, va-lamint Solarič Nađ Klára és Meszelics László régi tagok az intézet oldaláról) mandátumának megerő-sítése után az előzetes megbeszélés szerint átadta az ülés vezetését Solarič Nađ Klárának. Ahogy az igazgató részéről elhang-zott, az MNTI Tanácsa az

alakuló ülésen nem választ elnököt, mert a tanács ösz-szetétele még nem teljes – közben az MMÖNK ülésén Kovács Attilát választották meg tagnak.

A következő napirendi pont alatt a tanács elfogadta az előző ülés jegyzőköny-vét, majd a Népújság szer-kesztőségének véleménye került bemutatásra, misze-rint az intézet megüresedő igazgatói posztjának pá-lyázati kiírására nyolcórás munkakört javasolnak. A tanács ezt a véleményt megerősítette és ezt közve-títette az MMÖNK Tanácsa felé. A tanács véleményt formált az ügyben is, hogy az új igazgató kinevezésé-ig Király Meszelics Jutka jelenlegi felelős szerkesztő végzi az igazgatói tevékeny-ségeket.

A következőkben a ta-nács elfogadta az MNTI 2011-es költségvetését is. A 386 ezer euróra terve-

zett költségvetést illetően nem volt vita, felmerült azonban néhány kiadási tétel, így például az igen nagy növekedést mutató könyvelői költségek.

Az igazgató beszámo-lója szerint az intézet stabil év elé néz, a költségvetés azonban módosításra szo-rul, ha az intézet sikeres lesz az uniós, 800 ezer eurónyi összértékű pályá-zatban, amelynek kereté-ben hetente két nyelven írt gyermek-ifjúsági melléklet kerülne a Népújság és a Porabje kiadványokba.

Az ülés folytatásában Király Meszelics Jutka rö-viden bemutatta az MNTI programtervét, az alaptevé-kenységről, illetve a külön-böző egyéb kiadványokról beszélt. Végül a tanács a következő mandátumra is megerősítette az eddig érvényes 40 eurós ülésdí-jakat.

tt

Stabil év elé néz a Népújság Szombaton szép számban gyűltek össze a helybeli-ek a zsitkóci Gyöngyvirág Művelődési Egyesület tisztújító közgyűlésén. Amint Végi Mária leköszönő elnök asszony beszámolójából kiderült, az egyesület nehézségekkel küszködik, de ennek ellenére az elmúlt évben sikeres munkát végzett és kötelességeit maradéktalanul ellátta.

Az egyesület az elmúlt évet pozitívan zárta, az ellen-őrzőbizottság megállapítása alapján pedig az elvégzett munka önkéntesen és díjmentesen folyt. Hosszabb vitát az új vezetőség megválasztása váltott ki, hiszen Végi Mária nem kívánta tovább vállalni az elnöki funkciót, mivel véleménye szerint a fiatalabb korosztály vezetésével az egyesület új lendületet kapna, sikerekben gazdagabban működne. A jelenlevők azonban bizalommal fordultak az eddigi vezetőséghez és még egy mandátum elfogadását javasolták nekik. Ezek után a közgyűlés megerősítette a vezetőséget, amelyet Végi Mária, Végi Ferenc, Horvat Tibor, Bacsi Vali, Bacsi Juli, Pre spenger Ernő, Franc László képeznek. Az elnököt és az alelnököt a héttagú igazgatói bizottság az alakuló ülésén választja meg.

A meghívott vendégek között Kardinar Marjan dobronaki polgármester, Cár Anna, a Dobronaki MÖNK elnöke, Kepe Lili, az MNMI igazgatója és Horvat Erzsé-bet, a Dob ro naki Idegenforgalmi Intézet vezetője buzdító szavakkal szólt az egybegyűltekhez, az összetartozást, az együttműködést és a kitartást hangsúlyozva, valamint segítséget felajánlva.

Hogy az egyesület a jövőben is működni fog, azt a programtervezet bizonyítja, amely többek közt a De-ák-napot, a falunapot és az idős polgárok találkozóját tartalmazza.

HS

A régi vezetőség kapott bizalmat

Fenntartásokkal, de elfogadták a 2010-es zárszámadást


Nemzetiség


A kétnapos konferencia az „Európa a polgárokért” program keretében jött létre, s lebonyolításában a Lendva Községi MNÖK is szerepet vállalt.

Halász Albert lendvai nemzetiségi elnök a beve-zető előadásban elmondta: nem érzi magát fő illeté-kesnek a témában, csak „haszonélvezője” a két-nyelvűségnek, csupán a jö-vőt illetően szeretne néhány irányelvet ismertetni. Ezek között említette a készülő új kétnyel-vűségi stratégiát, amellyel a modell eddigi hiányossá-gain szeretnének javítani.

Őt Varga József követte, aki a mu-ravidéki iskolai és a falusi könyvtárak múltbéli megszer-vezését, jelenlegi állományát mutatta be. Az előadó ki-fejtette: a múltban az iskolák nagyobb hangsúlyt fektettek arra, hogy egy-egy kortárs írót vagy előadót meghívja-nak író-olvasó ta-lálkozóra, hangsú-lyozva az élő kap-csolat fontosságát.

Bernjak Elizabeta egy jelenleg is zajló, az önkor-mányzat által támogatott felmérés apropójából szólt a „kétirányú” kétnyelvű oktatás hiányosságairól. Az előadó a pedagógusok-nak a felmérés folyamán tapasztalt közömbösségét is szóvá tette.

Bokor József nyugal-mazott egyetemi tanár pe-

Oktatási témakörök körüljárása megállapításokkal

A nemzetiségi iskolákról, azok távlatairól Pénteken és szombaton a Bánffy Központban a nemzetiségi iskolák és a kétnyelvűség magyarországi kérdéséről, a szlo-vákiai és a szlovéniai nemzetiségi iskolák problémakörébe tartozó ügyekről tárgyaltak a szakma képviselői a Muravidék Baráti Kör KE és az MNMI szervezésében.

dig a kétnyelvűség újító törekvéseihez sok erőt és kitartást kívánt a nemze-tiségi politikának. Bokor hangsúlyozta, az eddi-gi reformok mindig is az „egy nyelv” felé terelték a modell megvalósítását, az anyanyelv dominanciája nélkül.

A szombati folytatás-ban Zágorec–Csuka Judit Összefogás a fejlődésért című előadásában a mura-vidéki nemzetiségi könyv-tárak pályázati esélyeit és

egy lehetséges stratégia kidolgozásának fontossá-gát hangsúlyozta. Simon Márta egy „pozitív példa” keretében a Lendvai KKI és a lenti Lámfalussy Sándor Szakközépiskola között 25 éve tartó oktatási kapcsolat eredményeit emelte ki.

Ruda Gábor az 50 éves muravidéki modell ho-zadékait, jövőbe mutató eredményeit vázolta kriti-

kai éllel. A kétnapos, szűk szakmai körök érdeklődé-sére számító konferencia anyaga egy későbbi idő-pontban kiadványban is napvilágot lát majd.

A rendezvény kereté-ben került bemutatásra

Zágorec-Csuka Ju-ditnak a Muravidék Baráti Kör KE és a Muravidéki Magyar Tudományos Tár-saság közös gondo-zásában megjelent, tanulmányokat és publicisztikai íráso-kat tartalmazó gyűj-teményes kötete. Az egyik recenzens, Rudaš Jutka írja a könyv fülszövegé-ben: – A kötet alap-pillérét a szlovéniai magyar könyvki-adás helyzetének, a szlovéniai magya-rok anyanyelvi kul-túrájának, valamint a kétnyelvű oktatás helyzetének leírása adja. A bemutatás egyik szervezőelve az az összefüggés-rendszer, amely

meggyőzően bizonyítja, hogy a szlovéniai magyar kisebbség, irodalom, ok-tatás és könyvkiadás sok-rétű és komplex egész. Erre a sokszínűségre és összetettségre irányulnak Zágorec–Csuka elemzései, vizsgálatai – írja Rudaš. A második tömbben a magyarországi magyar és a határon túli magyar „narráció” kapcsolatának

szentel nagyobb teret. Székely András „elő-

szóíró” pedig a „többes értelmiségi” funkciót emeli ki a szerzőnél, aki egy személyben „magyartanár, költő, műfordító, iroda-lomtörténész, művészeti szakíró, újságíró, szer-kesztő” is, akiben magas a küldetéstudat – írja Szé-kely András, majd a szerző gyakorlati jártasságát is kiemeli: – Akiben ilyen küldetéstudat munkál és rendelkezik a fent vázolt távlati gondolkodással, felismeri a gyakorlati kivi-telezéshez vezető utat is.

A könyvben a hosz-szabb-rövidebb írások mellett két olyan tanul-mány is található, melyek a könyves szakma és a könyvtárirodalom jelen-legi állapotait és távlatait mérlegeli, s amelyek az említett ágazatok stratégiai tervének alapjait is képez-hetnék (Innováció a nem-zetiségi könyvtárakban, A nemzetiségi könyvtárak Szlovéniában…). S ilyen értelemben nem csak a szakmabelieknek, de a szakmáért felelős vezetői elitnek is segítségül szol-gálhat.

A muravidéki magyar közösség csúcsszervezete (MMÖNK) Oktatási Bizottsága a Lendvai Kétnyelvű Középiskola kivitelezési eljárásaihoz csatolt meg-jegyzéseket. Ennek lényege: az utasítások szervezési szinten a kétnyelvű oktatás megfelelő kivitelezését eredményezik, míg formai-dokumentációs szinten kevésbé kielégítő az oktatási eredmény.

Varga Štefan István, a bizottság elnöke magya-rázata szerint erre azért lenne égetően szükség, mert az 1986-os reform, a magyar nyelv differenciált – anyanyelvi és környezetnyelvi (magyar1, magyar2) – oktatása nem váltotta be a hozzá fűzött reménye-ket. A kettő aránya mára elérte a kritikus szintet (80 százalék), hiszen az anyanyelvi osztályok kiürültek, a környezetnyelviek pedig megszaporodtak. Más prob-léma, hogy az „anyanyelvi” csoportokban elsajátított tudás bizonyos értelemben devalválódott, hiszen még a középiskola elvégzése után sincs semmiféle bizonyíték arra, hogy milyen szintű tudással rendel-kezik az egyén. Ennek kellene megjelenni a bizottság véleménye szerint alap-közép-felsőszintű terminológia bevezetésével az értesítőben. Ez a magyar nyelv presztízsét is növelné, a tanulóknak pedig motivációul szolgálna, különösen azok számára, akik további tanulmányaik során is a magyar nyelvet kamatoztatni szeretnék a tudás megszerzésénél.

Továbbra is problémát jelent a beiratkozásnál történő „elkötelezés”, a szintezést a későbbiek során lenne célszerű elvégezni, amikor már kiderül, kinek milyen affinitása van a nyelvi kompetenciák elsajátí-tásánál, szakemberi tanácsadás mellett.

Továbbra is problémát jelent, hogy a „kétnyelvű” szaktanácsadói poszt évtizedek óta betöltetlen. Ezért az MMÖNK elnökét megbízták: a legrövidebb időn belül írja ki a szakszolgálat és a muraszombati okta-tási intézet a pályázati kiírást.

-ce

A nyelvi szinteket fel kell tüntetni a bizonyítványokban

Bokor József előadása új, eddig nem hallott összefüggésekre is rávilágított.

A muravidéki magyar könyvek világa – könyv-bemutató

A nemzetiségi iskolákról, azok távlatairól


Muravidék

Szolarics Nađ Klá[email protected]

Nem egészen pontos a šalovci öko-szociális pa-rasztgazdaság Korenika e lnevezése, h iszen a Korenika alatt kimondot-

tan azt a foglalkoztatási központot kell érteni, mely olyan egyéneket hivatott foglalkoztatni, akiknek a Rehabilitációs Intézmény

a véleményezési folyamat után igazolást ad arról, hogy az egyén lelki, szel-

Öko-szociális gazdaság Šalovcin

A cél az ember, a lélek és a táj gyógyításaAlojz Kavaš szociológus vezeti a 2008 szeptemberében létrejött öko-szociális parasztgazdaságot Šalovcin. A Korenika Foglalkoztatási Központ, a Mozaik Egyesület és a Pribinovina Rokkantfoglalkoztatási Kft. folytatja tevékenységét további munkahelyek létrehozásával, így a közérdekű munkába elsősorban a sérülékeny csoportok hozzátartozóit vonja be.

lemi és fizikai nehézségei miatt a munkateljesítési képessége 50–70 százalék-kal csökkent. A parasztgaz-daság rehabilitációs véle-mény alapján 12 személyt foglalkoztat mint védett foglalkoztatási csoportot,

munkateljesítési képessé-gük 30 százalék. Ezért az úgynevezett sérülékeny csoporthoz is tartoznak – pontosította kérdésünket

Alojz Kavaš szociológus, aki már a kezdetektől az öko-szociális gazdaság

vezetője. – Velünk, a gazdaság

keretében dolgozik a Mo-zaik Egyesület, mely a közmunkák által alkalma-zott munkaerőhöz kapcso-lódóan pályázatok írásával foglalkozik. A projektek

gyakorlati megvalósítását pedig a Korenikán kívül a Pribinovina Rokkantfoglal-koztatási Kft. is végzi, mely szintén hátrányos helyzetű egyéneket foglalkoztat. Mivel az öko-szociális gaz-daság sérülékeny csopor-tokat, testi-lelki hátrányos helyzetben lévő egyéne-ket foglalkoztat, állami támogatottságunk is ehhez alkalmazkodik. A program kivitelezésének 70 százalé-kát (Korenika) a Munka- és Szociálügyi Minisztérium állja, de van támogatás a Mozaik és a Pribinovina tevékenységére is – mond-ja Kavaš. – Viszont csak akkora mértékben, hogy ösztönöz bennünket a ter-melésre, a hasznossá válás-ra, a közösség piacon való

Gašpar Valerija, Čepinci:– Több mint egy éve járok az öko-gazdságba, ebbe a közösségbe. Munkámat a konyhai teendők jelentik, a legtöbbször főzök, de segítek a kü-lönböző termékeink csomagolásánál is. Szeretek bejárni, elégedett vagyok,

nagyon jó a munkahely, szeretek itt lenni. Most már nem is tudnám elképzelni a napomat, hogy ne jönnék be. Hogy kerültem ide? Hát munkanélküli voltam, s én is havonta jártam a Foglalkoztatási Intézethez Muraszombatba. Majd kérvényt írtam, s ide kerültem. Örülök neki. Reggel 7 órára járok, 10 órára elkészítem a meleg tízórait, teát főzök. Ma savanyúleves volt és lekváros kifli a saját lisztünkből. Az uzsonna után a konyhában maradok vagy a csomagolóba megyek. Ha előjön a meleg, a kinti munkában is részt veszek. A munkanapunk délután háromkor ér véget.

Kovács Vilmos, Pártosfalva:– Most egy hónapja , február 1-jével kezdtem ebben a kis öko-gazdaságban dolgozni. Új vagyok, s tetszik nekem itt. A státusom mint a közmunkásoké, egy évre vagyok alkalmazva. A gazdaságban trak-

torosként dolgozom. Most fát hordunk az erdőről, tavasszal pedig elkezdődik a vetés, tritikálét, kölest meg ilyeneket vetünk. A Korenikához pedig úgy kerültem, hogy mint munkanélküli a Rakičanban mű-ködő Munkaalaphoz jártam, ott láttam a jelentkezési lehetőséget. Jelentkeztem, tavaly ősszel már egyhó-napos kiképzésen is voltam az öko-gazdaságban, most februártól pedig felvettek. Fizetést is kapunk. Nekem tetszik itt, olyanok vagyunk, mint egy család.

Franček Perš, Radovci:– A Grad (Felsőlendva) melletti Radovciról jövök. Szeretek ide jönni, jó érzés, hogy valahova tartozom, jó a társaság. Hét éve járok már ide. Most fát vágunk, fűrészelünk, kazánt fűtök. A téli munkák talán nehezebbek, mint a

tavasziak, elfáradunk egy kicsit. No, meg szeretem az állatokat, a gazdaságban az én gondom a tyúkok és a nyulak gondozása. Van belőlük sok. Nagyon barátsá-gosak, nem félnek. A tyúkok is mindig hozzám futnak „dalolva”, ha látják, hogy nyitom a kaput. Azt gondolják, hogy mindig magot kapnak. Ügyes tojók is. Tessék, itt egy tojás neked, mert először jártál itt, s egy azért, hogy még visszatérj, látogass meg még bennünket.

Dolgozik a férfiak csapata. A betakarított fából fabrikettet készítenek, így kerül majd piacra.

Alojz Kavaš szociológus minden tettét áthatja a tájhoz való ragaszkodása.

A cél az ember, a lélek és a táj gyógyítása


Muravidék


Annak ellenére, hogy az állam által biztosított átlag alapfogyasztás össze-ge a múlt évhez viszonyít-va 2011-ben alacsonyabb lesz, a kitűzött tervek és a költségvetési eszközök felhasználói nem lesznek rosszabb helyzetben, vi-szont elkerülhetetlen lesz az eszközök racionális beosztása, felhasználása. A költségvetési eszközök 43 százalékát a község beruházásokra kívánja for-dítani. Alojz Glavač polgár-mester optimistán tekint a

A Moravske Toplice Községi Tanács üléséről

Újabb eladósodást nem terveznekHosszú, de tartalmas vita után a Moravske Toplice Községi Tanács február 23-i ülésén elfogadta a községi költségvetés tervezetét, melynek főösszege 9,4 millió euró. A kitűzött célok eléréséhez újabb hiteleket nem kívánnak felvenni.

jövőbe a tervek megvaló-sítását illetően. Elmondta, a község eladósodása a törvényes kereteken belül alakul, de ennek ellenére újabb hitelek felvételét nem tervezik.

A vita megnyitása előtt a községi tanács bizottsá-gainak elnökei ismertették a bizottságok véleményét, minden jelentősebb meg-jegyzés nélkül. A vitában Geza Džuban tag a széles-sávú internet megvalósítá-sának anyagi hátterére kér-dezett rá, mivel a költség-vetés saját forrást nem tud rá biztosítani. Több helyi út karbantartása is sürgős

lenne. Selo településen a köz- és a magántőke egy-bevonásával működtetik tovább a TIC idegenforgal-mi-tájékoztatói irodáját.

Štefan Kodila tanácstag a költségvetés beterjesztő-jéhez, Glavač polgármester-hez már az első körben 11 kérdést intézett. Elsőként arra kért magyarázatot, mire lesz fordítva az illegá-lis szeméttelepek szanálása tételén szereplő 194 ezer euró, ha tavaly alapos, össz-szlovén tisztítóakció volt a község területén is.

Goricskó egészséges vízellátásával és szenny-víztisztításával kapcso-


latban az ülésen fontos információ hangzott el: a községi költségvetés ugyanis Berkovci irányá-ban társfinanszírozza a vízvezeték fővezetékét. Goricskón a költségek szempontjából szinte el-képzelhetetlen a csator-nahálózat és a víztisztítás egységes megoldása, így a költségvetés a kisebb, egyedi tisztítóberendezé-sek kiépítését támogatja, s e célra mintegy 10 ezer eurót különített el.

Költségvetési tétel (210 ezer euró) rendelkezik a Pártosfalvi KÁI karbantar-tásáról is. Az idei költségve-tésben a nemzetiség eszkö-zei 160 ezer eurót tesznek ki, ennek felét közvetlenül a nemzetiség tényleges te-vékenységére, működésére használja fel. Ifjabb Vörös

Tibor a nemzetiségi közös-ség költségvetésében újon-nan szereplő tiszteletdíjak összegére kérdezett rá. A szakszolgálat válaszából kitűnt, hogy a nemzetiségi pénzek a községi költség-vetésben egységes tételként szerepelnek, a nemzetiségi közösség pedig önálló jogi személyként önállóan, sa-ját pénzügyi terv alapján rendelkezik vele. A tanács a költségvetés tervezetét elfogadta.

Az ülésen a tanács az általa alapított intézetek tanácsába új tagokat neve-zett be. A Pártosfalvi KÁI tanácsában a község érde-keit idősebb Vörös Tibor és Sabotin László képviseli majd. A tanács elfogadta a községi ingatlanok eladá-sára, illetve megvásárlására vonatkozó tervet is.

megjelenésére különbö-ző termékeken keresztül. Tehát vállalkozunk, gaz-

dálkodunk, fenntartható fejlődéssel próbálkozunk, de mindenképpen szociális

alapelveken. Célunk, hogy a hozzánk munkába járók megtalálják az értékeket

a hazai hagyományokon fejlődő hazai tájban, erőre, értelemre találjanak ab-ban, hogy a tevékenységgel „gyógyítják” személyüket, a lelküket, de a tájat is. A projektek által támogatott tevékenység produktuma-it a piacon értékesítjük vállalkozói elv alapján. Termékeink boltokban is megtalálhatóak, raktáron szinte semmi nem marad – mondja Alojz Kavaš.

Az öko-szociális gaz-daság Šalovcin gondosan rendezett épületben műkö-dik: irodahelyiség, konyha, ebédlő, raktár, szárítók, pincehelyiségek, külön-böző gazdasági épületek találhatók lovak, kecskék, sertések, nyulak, tyúkok tartására, az idéntől galam-bok és méhek számára is. A földművelést, főleg az őshonos gabonatermesz-tést 20 hektáron folytatják, 1–2 hektár a gyümölcsös, egy kisebb részt zöldség-termesztésre használnak, a környéken pedig gyógynö-vényeket gyűjtenek.

– Tőlünk a termék hoz-záadott értékkel kerül ki,

a szárított gyógynövény tea formájában, a gabona liszt vagy tészta formá-jában, a gyümölcs pedig lekvár, kompót vagy szörp formájában. Nekünk nem kell senkit utánoznunk, mi egyediek vagyunk – mond-ja Kavaš, s megemlíti, hogy a környék a kezdetektől el-térően most már jól fogadja őket, sőt, önkéntes munkát is keresnek náluk. Szüksé-gük is van szociális munka-társra, hiszen „nem futja az időmből, hogy ezekkel az emberekkel lelkileg is foglalkozzak, pedig meg-érdemelnék, hogy meg-simogassam őket.” De jól jönne különböző szakmájú szakemberek alkalmazása is. Jelenleg 5 projekt van véleményezésen (köztük képzési műhelymunkák is) 11 munkahely megnyi-tásával.

A jövőt illetően Kavaš öt területet emelt ki: az ökoélelmiszerek termelé-sét, a gyógynövények és a fűszernövények gyűjtését, a táj tisztán tartását, a ha-gyományos építkezést és az ökoturizmust.

A szárítóba télen fehér fagyöngy kerül – de csak a levelei.


Újabb eladósodást nem terveznek


Muravidék


Kepe Lilit, az MNMI igazgatóját, aki nagyszü-lei miatt „érintetté” vált a meghurcoltak ügyében, dr. Kovács Attila, az Etnikai Kutatóintézet vezetője, a rendezvény moderátora követte a pódiumon, aki a háború utáni történelem-írás három pillérét ismer-tette Esterházy Péter író nyomán, ennek lényegét az objektív és az átírt történe-lem között jelölve ki.

Dr. Milko Mikola új, hosszabb tanulmánnyal ellátott dokumentumgyűj-teményében ismét a hábo-rú utáni internálások és lakosságelűzések ügyével foglalkozik, különös tekin-tettel a szlovéniai németek kitoloncolására Szlovénia területéről. A petesháziak 1948 decemberében és 1949 áprilisában történő kitelepítéséről a hosszabb tanulmány végén találha-tunk összefoglaló jellegű megjegyzéseket, valamint 16 vallomás jellegű nyi-latkozatot a háború utáni hatalmi túlkapások miatt kárpótlási igénnyel jelent-kezők jegyzőkönyv-válto-zataiból.

A petesháziak esete olyan értelemben is egye-dülálló talán a Kárpát-me-dencében, talán az egész háború utáni történelmi esetek között, hogy a ki-telepítés valódi okát ma is homály fedi. Csak ta-lálgathatunk, valóban a robbanásveszély volt-e az igazi ok? Vagy talán az „informbiros” viszály, mely szovjet ráhatással a

magyar–jugoszláv viszonyt is tovább feszítette, élezte, illetve a szabotázsakciók-tól való félelem volt-e az igazi ok? Sokak szerint: egyik sem! Egy magát megnevezni nem kívánó személy biztosra veszi, s ebben a történelmi té-nyek is megerősítik, hogy a háború utáni kitelepítési „revans” áldozatává váltak a petesháziak is, méghozzá az egész falu lakossága. A „kolónia” sárvári inter-nálásáért „cserébe”. Ez a feltevés hihetőbbnek tűnik, hiszen Petesháza volt az egyetlen muravidé-ki magyar falu, ahonnan nem voltak internálások sem Hrastovecbe, sem Strniščére.

Az előadó megerősí-tette: a háború utáni kila-

koltatások, koncentrációs táborokba internálások ügye bizonyos értelemben ma is tabutémának számít nálunk. A Janša-kormány alatt alakult bizottságokat a Pahor-komány igazság-

ügyi minisztere, Aleš Zalar meg kívánta szüntetni. Mikola közben nyugdí-jaztatta magát, és így a több ezer oldalas, hasonló témájú anyag továbbra is feldolgozásra vár.

1948 decembere: na-

gyon hideg volt, sokaknak még pincehelyiség sem ju-tott, olyanok is voltak, akik pajtákban, tyúkólakban vagy „szinekben” laktak.

A gyerekek gyorsan felfáztak, néhányan meg is haltak.

Az első kitelepítettek csak azok voltak, akik a

vállalatban nem voltak munkaviszonyban, a má-sodik hullám már az egész falut érintette, erőszakkal történt, a legtöbb esetben felpakolták cuccaikat és egy kijelölt helyen leszór-

ták azokat. A házaikba munkásokat költöztettek be, a fából készült házak lebontásra kerültek.

Nem csak az elköltöz-tetés, de a visszaköltözés is problémákba ütközött, hiszen köteleztek min-denkit, hogy mindennemű kártérítés nélkül tegyék azt. Később nevetséges összeget kínáltak fel, ame-lyet senki sem fogadott el. Hogy milyen állapotban voltak ezek az épületek, arról a néhány éve a la-kosság „kitoloncolásának” ötvenedik évfordulója kap-csán készített vallomások-ból értesülhettünk. Több esetben a sarokvasat is lefeszegették (Vida Fe-renc) azok, akik ezekben az épületekben laktak, így kezdődhetett minden elölről. De az idő gyorsan gyógyítja a sebeket, az élet továbbmegy, legfeljebb a rossz szájíz marad.

Különös fejezetét ké-

pezi a kitoloncoltak törté-netének az a diplomáciai levelezés, melyet a falu lakossága intézett a ma-gyar államhoz, illetve ma-

gához Tito elnökhöz. Az előbbit dr. Kovács Attila történész-kutató találta meg nemrég magyaror-szági levéltárakban, s a levél tartalmát a jelenlé-vők számára is elérhetővé

tette. Ennek egyik megha-tó fejezetében arra kérik a magyar hatalmi szerveket, hogy járjanak közben, hogy ne a szülőföldtől távoli, szlovénok lakta Apačeba telepítsék ki őket, hanem a Lendva-vidéken marad-hassanak. A levelet pedig, érthető okokból, félvén a további retorzióktól, nem írta alá senki. Persze sem-miféle válasz, intézkedés ügyükben nem történt.

A másik, a marsall-hoz írt levél szövegét már 1990-ben közzétette Vida István a Lendva-vidéki kőolajbányászatról szó-ló, a Lendvai Füzetek 11. számában megjelent írá-sában. „Az elkeseredett falusiak kezdetben több hivatalos szervnek küld-tek panaszlevelet egészen Belgrádtól Ljubljanáig, és maguk is különféle kül-döttségeket menesztettek a hivatalokba, ahol igye-keztek megmagyarázni sú-lyos helyzetüket… Az első küldöttség már 1948. au-gusztus 31-én Belgrádban járt és a Bányaügyi Minisz-tériumban egy kérvényt nyújtott be azzal a céllal, hogy megakadályozza a kitelepítést.” A Titóhoz írt levelet 1952 elejéről kel-tezteti, amikor egyesek il-legálisan már visszatértek otthonaikba, de még nem múlt el annak veszélye, hogy másodszor is meg-hurcolják őket. A levelet öt kilakoltatott petesházi lakos írta alá, tartalma pedig a kilakoltatás min-den részletére kiterjed, s a „gyors közbelépés”, a kártérítés reményével zárul. Persze erre a levélre sem érkezett válasz.

Szőke József, a Helyi Közösség elnöke az ösz-szejövetelen kifogásolta, hogy a falu lakosságától hivatalosan nem kért bo-csánatot az ország, illetve annak kormánya. Szőke további, a marsallhoz írt levelekről is beszélt. Dr. Mikola válasza: Janša mi-niszterelnöksége idején ez már megtörtént, amikor az összes háború utáni kitelepítettől egy ünnep alkalmával az ország ne-vében elnézést kért.

Könyvbemutató emlékezéssel Petesházán

Nem kitelepítés történt, hanem a lakosság elűzése A címben szereplő terminológiai módosítást tartotta fontosnak előadása elején dr. Milko Mikola történész, aki a háború utáni kitelepítésekről, vagyonelkobzásokról és egyéb repressziós megoldásokról tartott előadást az e témában megírt újabb könyve kapcsán múlt szerdán Petesházán.

A bemutatón megtudhattuk, hogy a dokumentumok többsége véletlen folytán került elő.

Emberáldoza-tokkal is járt a kitelepítés

Levelek Titóhoz, a magyar hatalmi szervekhez

Nem kitelepítés történt, hanem a lakosság elűzése


Info


hétről hétreLjubljana – Szlovéniában március elsejével megdrá-gult az ellátás az idősebb

polgárok otthonában: a napi ellátás áremelése át-lagban 3,8 százalék, illet-ve 0,68 euró. A Munka- és Szociálügyi Minisztérium adatai szerint az áremelés mértéke eltérő, az ottho-nokban a vezetés döntése szerint drágul az ellátás: 0,32 eurótól egészen 1,21 euróig napi szinten. Szlovéniában jelenleg 3000 kérvényező vár idősotthoni ellátásra.

Budapest – A legnépsze-rűbb tíz magyarországi te-lepülés között 2010-ben is

Budapest, Hévíz és Hajdú-szoboszló vezet – közölte a Magyar Turizmus Zrt. A belföldi utazók körében Bu-dapestet Hajdúszoboszló és Sopron követte, a legnépsze-rűbb tíz város közé bekerült Bük és Gyula. A külföldiek körében Budapest mellett Hévíz, Bük, Hajdúszoboszló és Balatonfüred voltak a legnépszerűbbek, Debrecen pedig bekerült az első tízbe.

Nagyvárad – A Romániai Magyar Demokrata Szövetség (RMDSZ) új elnöke Kelemen Hunor: a szövetség kongresz-szusán az összesen leadott 538 szavazat közül 371-et kapott. Az RMDSZ nyitott szer-vezet lesz, számít mindenki munkájára, odafigyel minden erdélyi magyar problémájára. „Együtt kell haladnunk” – hangsúlyozta Kelemen Hunor.

Los Angeles – A király be-széde című film kapta vasár-nap a legjobb filmért járó elis-merést a 83. Oscar-díjkiosztó gálán. A film további három aranyszobrot kapott: a leg-jobb férfi főszerepért Colin Firth, a legjobb rendezésért Tom Hooper, a legjobb ere-deti forgatókönyvért pedig David Seidler. A legjobb női főszereplő Natalie Portman lett a Fekete hattyúban nyúj-tott alakításáért. A közösségi háló című film alkotógárdája három Oscart könyvelhetett el: a legjobb adaptált forga-tókönyv szerzőjeként Aaron Sorkin, a legjobb vágásért Angus Wall és Kirk Baxter, a legjobb filmzenéért pedig Trent Reznor és Atticus Ross vehette át a díjat.

Oslo – A WikiLeaks kiszi-várogtató portál, az „arab

tavasz” szereplői, az internet szülőatyjai és az Európai

U n i ó i s szerepel-n e k a z idei No-bel-béke-dí j – re-kordszá-

mú – 241 jelöltjének listáján, s közöttük 53 szervezet van. A jelöltek számának eddigi rekordja 237 volt, mégpedig az elmúlt évben. A Nobel-bé-kedíj alapszabálya szerint a jelöltlista legalább ötven évig titkos, de a jelölők dönthet-nek úgy, hogy bejelentik az általuk javasoltak kilétét. A kitüntetett nevét októberben jelentik be, a díjat a hagyo-mányok szerint december 10-én adják át.

Párizs – Ebluxushotel Pá-rizsban: Meleg vizes meden-

cével, masszázsszalonnal, á la carte éteremmel várja vendégeit a párizsi ebhotel. A kutyák luxuskörülmények között élvezkedhetnek ben-ne lelkesen csóválva farku-kat. Szobáikban tévé is van DVD-s filmkészlettel. Ami

az árat illeti, 26–35 euró naponta. Az első francia ebluxushotelben – a hagyo-mányosakhoz képest – nagy különbség, hogy ebben az állatokat nem ketrecekbe zárják. Sétára a közeli erdő-be viszik őket, de sportol-hatnak a kutyák bent is, van „konditerem” egyebek közt mókuskerékkel is felszerelve.

Az öt személy a Mura Rt. egykori igazgatója, Franc

Két vádemelési eljárás a Mura esetében

A vizsgálat 12 bűntényt tárt felA Muraszombati Bűnügyi Rendőrség befejezte a Mura Rt.-vel kapcsolatos bűntények gyanújának vizsgálatát. A Körzeti Ügyészséghez két bűnvádi okiratot nyújtottak be, melyekben 12 bűncselekménnyel gyanúsítanak öt személyt.

Huber, fia, Niko Hu ber, a Huber Kft. igazgatója, mely tanácsadási szolgáltatást végzett a Mura felé, továbbá Zden ko Podlesnik, a cég

egykori prokuristája, Ro man Ambrož, a Felügyelőtanács volt elnöke és Mitja Horvat, a német Mura Trendline cég egykori igazgatója – tudták

Aleš Zalar igazságügyi miniszter Göncz László nemzetiségi képviselőnek adott válaszában elkötelezte magát, hogy megtesz min-den tőle telhetőt a G 1/3-as regionális út mellett élők kártalanításának mielőbbi újbóli beindítását illetően. A képviselői kérdésben Göncz a forgalom okozta károk megtérítésének kifizetése ügyében kívánt választ kap-ni. A gyakorlatban ugyanis a jogi rendszer következet-lensége miatt akadozik a kártérítés kifizetése, mely

meg a szlovén napilapok. Bűnvádi eljárást tisztséggel való visszaélés, üzleti doku-mentumok meghamisítása, illetve megsemmisítése és üzleti csalás elkövetésének gyanújával indítottak. A tisztséggel való visszaélés főleg az állami támogatások felhasználásával kapcsola-tos, melyek a válságba jutott cég átszervezésére és az ehhez szükséges tanácsadói szolgáltatások költségei-nek fedezésére érkeztek. A vádiratok szerint feltételez-

hetően a Huber Kft. tanács-adói iroda szolgáltatásain keresztül lett lebonyolítva Franc Huber, volt igazgató végkielégítésének kifizeté-se. A tanácsadói szerződé-sen keresztül kétszer 5 ezer euró került átutalásra, a harmadik részlet kifizetése nem relizálódott. Zdenka Huber, Franc Huber neje és a Huber Kft. alkalmazottja tanácsadói szolgáltatást végzett a Mura Trendline leányvállalat belső revízió-jánál is.

Zalar miniszter elkötelezte magát a G 1/3-as kártalanítás ügyébena káros hatásokat illetően egyforma helyzetben lévő szomszédokat, falubelieket valami módon mégis meg-különbözteti: a kifizetések nem történnek egyenlete-sen.

Másfél évvel ezelőtt a kártalanítás összegét 14 millió euróra becsülték a mintegy 2100 érintett által beadott perek alapján. A Legfelsőbb Bíróság 2009-ben úgy döntött, hogy a kárt szenvedőknek jár a kártérí-tés, s így az állam bíróságon kívüli megegyezést ajánlott,

amit a pert indító felek nagy arányban el is fogadtak, bízva a minél gyorsabb kár-térítésben. A bírósági jóvá-hagyást követően azonban egyre gyakrabban fordul elő, hogy a döntést az Igaz-ságügyi Minisztérium a Legfelsőbb Bíróságon meg-fellebbezi, így a kifizetés eltolódik – figyelmeztetett Göncz kérdésében. Rákér-dezett az ablakok és ajtók cseréjének befejezésére is.

Zalar miniszter vála-szában elmondta, nem fér kétség ahhoz, hogy a

polgároknak az elszenve-dett zajártalmak miatt jár a kártalanítás. Az ügyben azonban kulcsjelentőségű momentum, hogy milyen összegben. A másik: milyen elv vonatkozik az úgyneve-zett elévülési időtartamra? – ezt a bíróság boncolgatja.

– Nem igaz, hogy a kár-talanításra elfogyott a pénz és a politikai akarat. Ilyen akadályok nincsenek – vála-szolta Zalar. A gond abban van, hogy a 2009-es bírósági döntést követően 2010-ben szintén a Legfelsőbb Bíróság

a döntését módosította, s a kritériumokat megvál-toztatta. Ebben az ügyben azonban már kezdeménye-zés van az Alkotmánybí-róságon, hiszen a felpere-sek úgy vélik, hogy ezzel megsértették az egyenlőség elvét. Tudni kell, hogy a pert indítók 20 százaléka már részesült kártérítésben az elsődlegesen felállított kritériumok szerint. Az ügy mielőbbi megfelelő lezárása mellett Aleš Zalar miniszter elkötelezte magát.

SzolaricsNađKlára

A vizsgálat 12 bűntényt tárt fel


Info

a mai napon... 1981. március 5-én, 9. számvisszapillantó

Március 3-án történt:1847 Megszületett Alexander

Graham Bell, a telefon atyja. 1875 Párizsban, az Opéra Co mi-

que-ban bemutatták Geor ges Bizet Carmen című négy fel-vonásos operáját.

1878 Megkötötték a San-Stefanó-i békét Oroszország és Török-ország között, melyben Tö-rökország elismerte a balkáni államok függetlenségét.

1883 Megszületett Csortos Gyula színész (Hyppolit, a lakáj; Meseautó).

1918 Németország, Ausztria és Oroszország aláírta a Breszt-Litovszki egyezményt, amely véget vetett Oroszország részvételének az I. világhá-borúban.

kő kövön maradjon!

Népi építészet: gazdasági és középületekA népi építészet vizsgá-

latának érdekessége, hogy korántsem csak magával a lakóházakkal és gazdasági épületekkel foglalko-zik. Kutatási terüle-téhez tartozik magá-nak a településnek az egész képe, a házhely, a telek elrendezése és a portát körbevevő, védő kerítés is. A Gö-csejben és a Hetésben az udvar kerítését a kerített ház maga pó-tolta. A hajlított és az egyvégbe épített házaknál általában csak az utca felől volt kerítés, hátul viszont az épület szárnya, ol-dalt pedig a szomszédos ház volt a határ. Az udvar keríté-se tüske, sövény, hasovány, rakás, léc vagy deszka volt. Vidékünkön „gyepü”-nek nevezték az élő cserjéből való kerítést. A kerítésen, gyepükön való átjárásra, de néhol még az udvarra is a gyalogosoknak a „hácsku” szolgált.

A népi építészet szem-

pontjából rengeteg érdekes-séget tartogat a gazdasági épületek vizsgálata is. Vi-dékünkön a legfontosabb gazdasági épületnek a paj-ta számított. A pajta az egyvégbe épített és hajlított,

vagy ahogyan itt nevezték, „kukoritott” hajlékoknál ál-talában az épület egyik vagy másik szárnyában volt. De több helyütt a belső telekre került, jó távol, akár 25 vagy 50 méternyire is a lakóház-tól. A pajták építési anyaga és technikája hasonlított a többi épületekéhez. A zalai pajtákat forma szerint há-rom csoportra oszthatjuk:

az elsőbe tartoztak a lakó-házzal, istállóval, kamrával, esetleg présházzal összeépí-tett tartozékpajták, avagy a „kispajták”, a második csoportba a „lábaspajták”, a harmadikba pedig a kü-

lönálló „cséplüpajták” vagy „torkospajták”.

A legtöbb háznál a köz-pitar után az istállók követ-keztek. Istállóból a gazda anyagi viszonyaitól függően több is lehetett. Az elhajlás után és az istállók között sok helyen a „szin” volt. A szín három oldalról volt fallal kö-rülvéve, az udvar felőli része viszont egészen szabadon

Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

volt. Néhol a színderék alá került a 3–4 rekeszű disz-nóól. Régebben a színben disznótrágyát tartottak. Ezt mint a legjobbnak tartott trágyát a kiskertbe ásták bele. A disznóólak fölött, a

tetőzetükben volt a „tikól”. Ahol nem volt tyúkól, ot t a szár nya-sok éjjeli helye a „konyhahél”, azaz a padlás volt.

A népi építé-szet látókörében vannak az udvar kisebb építményei is. A kutat az ud-varban vagy a ház előtti előkertben ásták meg. Régen-te nagyon elterjedt volt a „bodonkut”,

melynek kibélelésére vas-tag, belül kikorhadt tölgy-fatörzset használtak. Gönczi Ferencz szerint a göcse-jiek és hetésiek a gémes-kút néven ismert kutakat „csigáskut”-nak nevezték, akárcsak az őrségiek is. A külső- és belsőtelek mezs-gyéjének leglapályosabb részén vidékünkön „tókát” alakítottak ki. Ha nem volt

a közelben patak vagy más folyóvíz, akkor ebben mos-tak. Az udvaron állt még a pároló, a kukoricagóré, a „favágitó”, a tejesfazéktartó, a méhes és néhol a pálinka-főző kunyhó is.

Vidékünk szinte minden gazdájának szőlőhegye is volt. Még ha mindegyikhez nem is tartozott pince, a 19. század végére a Lenti és Lendva közötti hegyet szá-mos boronapince ékesítette. Szerkezetükben a lakóépü-letek kicsinyített és leegy-szerűsített másai voltak. A jobbágyfelszabadulás után mind több szegény fiatal család alakított ki magának itt lakhelyet.

A népi építészet kereté-be tartoznak még az olyan köz- és szakrális épületek is, amelyek egykoron a hagyo-mányos falusi közösségeket szolgálták, így például a templomok, haranglábak, kápolnák, kálváriák, feszü-letek, kegyszobrok, pap-lakok, iskolák, községhá-zák, csőszházak, közkutak, ispotályok, utak, hidak, kocsmák, fogadók, csárdák, boltok, postahivatalok és tűzoltószertárak.

Torkospajta, Alsólakos. (Fotó: LKZ)

Ez is FelsőlakosA három falusi útra

már aszfaltburkolat ke-rült régen. Ez egyike a falu eldugott utcáinak, de mégsincs messze a központtól. Errefelé még több régibb ház megma-radt. Takaros kiskertek, udvarok. De az egykori zsuppos, szalmatetős há-zaknak már hűlt helyét sem leljük, hiszen a hat-vanas években újak épül-tek helyükbe. A lakosság kis része foglalkozik már csak földműveléssel, a fiatalok a gyárakban ke-resik meg a kenyerüket.


Info

olvasóink írják

praktika

Válasz a Megjegyzések a „fordítási többletköltségekhez” és az MMR felelős szerkesztői pályázati kiírásához című olvasói levélre

A Népújság olvasói szá-mára a múlt heti számban megjelent olvasói levéllel kapcsolatosan néhány dol-got a Magyar Műsorok Stúdi-ója szemszögéből szeretnék megvilágítani:

1. A Magyar Nemzeti Közösség Rádió- és Tévémű-sorainak Programbizottsága Ügyrendjének 1. szakasza alapján az említett bizottság „a Szlovén RTV Programta-nácsának a szerve”. Ennek függvényében eme szerv költségvetése keretében kel-lene biztosítani a fedezetet a fordítási költségekre (ha-sonló módon, mint pl. a Programbizottság tagjainak ülésdíjaira és útiköltségeire, a Programtanács és a Prog-rambizottság munkáját se-gítő ljubljanai szakszolgálat működésére stb.), nem pedig a Magyar Műsorok Stúdiója költségvetésében (erről az Ügyrend 9. szakasza ren-delkezik). Ez vonatkozik a jegyzőkönyvvel kapcsolatos kérdéskörre is: „A jegyző-könyvért a Szlovén RTV szakszolgálata a felelős” (az Ügyrend 21. szaka-sza). Ezért az olvasói levél írója ismételten rossz címre irányította kérdését. „… mi tulajdonképpen a feladata a

Szlovén RTV magyar műso-rokért felelős vezérigazgató-helyettesének? Mi a szerepe mag. Helena Zvernek, ha egy, a magyar kisebbséget érintő, de egyébként jelen-téktelen pénzügyet nem tud megoldani?” Az első mon-datra a válasz az RTV Alap-szabályzatában található. A másodikkal kapcsolatosan pedig biztosíthatom, hogy eddig minden kitűzött célra, programra (egyedül, vagy másokkal együttműködve) meg tudtam találni a szük-séges forrást, akár az RTV-n belül, akár intézményünkön kívül. Ezért határozottan elutasítom az általánosító jellegű rágalmat.

2. Azoknak, akik mint-egy négy évig programbi-zottsági tagként tevékeny-kednek, tudniuk kellene, milyen intézményünk szer-kezeti felépítése és azon belül nagyjából mi hova tartozik. A Programbizottság volt elnök asszonya és többi tagja ezt átlátta, hiszen a bizottság a 2010. november 16-i 4. rendes ülésén a kö-vetkező határozatot fogadta el: „… A bizottság felhívja a Szlovén RTV Programtaná-csának figyelmét, hogy bi-zonyos szinten felelősséget

kell vállalnia a két őshonos nemzeti közösségért, ezért gondoskodnia kellene a két nemzeti közösség bizottsága jegyzőkönyveinek fordítá-sához szükséges anyagiak biztosításáról.”

3. Ígéretemhez híven a bizottsági tagok már a 2010. november 16-i 4. rendes ülés jegyzőkönyvét magyar nyel-ven is megkapták (és így lesz ez a továbbiakban is, amíg nem születik olyan dön-

tés, hogy az ülések magyar nyelven folynak, és a jegy-zőkönyveket szlovén nyelvre fordítjuk). Fordításuk ugyan – a fentiek értelmében – nem a mi kompetenciánkba tar-tozik, azonban ezzel is a jó szándékunkat fejeztük ki, hogy a bizottság tagjai már a kérdés végleges megoldásáig eltelő köztes időszakban is megkapják a jegyzőkönyvet anyanyelvükön, és legalább e téren eleget tegyünk az anyanyelv használatához való jognak.

4. A Magyar Műsorok Stúdiójának vezetősége min-den olyan jellegű ülésanya-got, amelynek elkészítése az illetékességébe tartozik

(pl. programtervek, idősza-kos és éves beszámolók…), már évek óta kivétel nélkül szlovén és magyar nyelven juttat el a Programbizottság tagjaihoz, és ezt a munkát lelkiismeretesen, magától értetődő módon végzi. Mivel a Magyar Műsorok Stúdiója is az RTV szerves része, ügykezelésünket szlovén nyelven (is) bonyolítanunk kell, hiszen beszámolóink és terveink a közös RTV-s do-kumentumok szerves részét képezik, és Ljubljana felé csak ezen a nyelven tudunk kommunikálni.

5. Valóban nem csupán a költségek oldaláról kell a kér-dést megközelíteni, inkább az eddig bevált gyakorlat módosításáról, a ljublja-nai szakszolgálat részéről – amelynek dolgozói nem birtokolják a magyar nyelvet – új technikai megoldások kereséséről kell beszélni. (Ennek ellenére megjegy-zem, hogy a levél írója a számításokat eléggé lazán végezte el. Állítása szerint éves szinten 600 euróról van szó, a mi számítása-ink szerint pedig mintegy 2500–3000 EUR-ról (pl. a 8 oldalas jegyzőkönyv va-lójában 16 fordítási oldalt

jelent. A legutóbbi jegyző-könyv terjedelme 24.053 jel szóköz nélkül, 1 oldal = 1500 jel szóköz nélkül, te-hát 1 jegyzőkönyv = 400,00 EUR, a konkrét ajánlataink szerint a tolmácsolási díj is magasabb, s mindezt meg kell szorozni az Ügyrendben szereplő 4 üléssel…). Amint említettem, az összeg bizto-sítása részletkérdés. A Prog-rambizottság 5. ülésének vitája értelmében a magyar nemzeti közösség a magyar nyelv érvényesülésének le-hetőségeiről a Szlovén RTV vezérigazgatójával tárgyal, a kérdést a két őshonos nemze-ti közösség számára hasonló módon kell megoldani.

6. Ami pedig az idegen nyelv és a világnyelv termi-nológia használatát illeti, árnyalatnyi a különbség, és csak az köt bele, aki a kákán is csomót keres. Hogy valaki a horvát nyelvet tüntesse fel idegen nyelvként, az pedig a levél íróján kívül nem sok embernek jutott volna eszébe.

Zver Ilona, a Szlovén RTVvezérigazgatójánakmagyar műsorokért felelős helyettese

• Kezdjük legfelül: drá-ga samponok, egyik után próbáljuk ki a másikat, és amikor megszárítjuk a ha-junkat, a korpa mégsem tűnt el, hiába a meggyőző ajánlás a tévéből. Talán érdemes ki-próbálni tippünket azoknak, akik nem tudnak szabadulni a korpától. Hajmosás előtt egy jó maréknyi szódabi-karbónát dörzsöljünk bele a még száraz fejbőrbe, és láss csodát, eltűnik a korpa.

A szódabikarbóna varázspor

•A szódabikarbóna hasznos szagtalanító is – sokan használják pél-dául hűtőszekrényben. Kevesebben tudják, hogy bármely szekrényben is jó szolgálatot tesz, sőt a testszag ellen is bevet-hető, mert semlegesíti a baktériumok okozta savakat.

Épp ezért kitűnő dezo-dor is egyben: egy kevés szódabikarbónát bedör-zsölünk a hónaljunkba vagy a lábfejükbe, és el is felejthetjük a kellemetlen

izzadságszagot.Sőt beszórhatjuk a

cipőbe is egy éjszakára: semlegesíti a szagokat és megelőzi a lábgombák megtelepedését is.

• Ha tiszta, de még-is puha kézre vágyunk, kezünket dörzsöljük be szódabikarbónával úgy, mintha szappanoznánk. Utána mossuk le. A bőr tiszta és lágy lesz tőle.

Ha a körmünk piszkos, és fehéríteni szeretnénk, nem elég az előbbi lemo-sás. A körömápolás előtt

áztassuk be a kezünket egy tál langyos vízbe, amihez 3 evőkanál szódabikarbónát kevertünk!

• Fehér fogakra vá-gyik mindenki, szódabi-karbónával tehetünk fo-gaink szépségért. Simán a fogkefére kell szórni a „varázsport”. Ám pasztát

is készíthetünk, így va-lószínűleg finomabb is a házi fogfehérítő, a recept a következő: két púpozott kanál szódabikarbónát összekeverünk egy kis-kanál citromlével (vagy vízzel), és ezzel mosunk fogat. Utána hideg vízzel öblögessünk!

A szódabikarbóna olcsó, könnyen beszerezhető és sokolda-lú, tehát ne csak sütéshez használjuk! Tippekkel szolgálunk ezúttal e varázspor használatához.


Info

Szlovén Tévé7:00 Gyerekműsor, 9:35 Grimm-mesék: Rigócsőr király – német film, 10:40 Éjféli klub, A Hét, ism.,

13:00 Hírek, 13:15 Zenés emlékek Boris Kopitarral, 14:05 Babine – kanadai film, 15:55 Szombat dél-után, 17:00 Hírek, 17:15 Szombat délután, 18:25 Mezsgyék, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Ismét

itthon, 21:45 A kiskertben – dok. sorozat, 22:15 Hírek, 23:00 Az anarchia fiai – am. sorozat, 23:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.7:35 Az időn át, 8:00 Különleges kínálat, ism., 8:30 Sí-magazin, 9:00 Kranjska Gora: Óriás műlesiklás, férfiak, 1. futam, 10:05 Hanti Mansijsk: Biatlon-vb, 11:10 Tarvisio: Lesiklás, nők, 11:45 Kranjska Gora – stúdióbeszélgetés, 11:55 Oslo: Északi síelés – sífutás, nők, 12:10 Kranjska Gora: Óriás műlesiklás, férfiak, 2. futam, 13:30 Oslo: Északi síelés – sífutás, nők, 13:55 Hanti Mansijsk: Biatlon-vb, nők, 15:25 Oslo: Síugró-vb, 17:40 Celje: Celje Pivovarna Laško – Barcelona, kézilabda-mérkőzés, férfiak, 19:40 Párizs: Atlétika-Eb, 22:00 A bankszámla – német sorozat, 23:30 A végzetes baleset – am. sorozat, 0:25 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé5:45–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Sztársáv, 13:00 Motorvízió, 13:30 Egész-ségábécé, 13:55 Gyermekjáték a számítógép – dok. sorozat, 14:05 Kincskereső, 14:35 Magyarország, 15:05 Zegzugos történetek, 15:35 Aranymetszés, 16:30 Magyarország története, 17:00 Hogy volt!?, 18:20 Drágakövek – am. film, 3. rész, 19:30 Híradó este, 20:05 SzerencseSzombat, 21:00 A remény rab-jai – am. film, 23:25 Hírek, 23:35 A hónap dolgozója – am. film, 1:15 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 11:25 Házon kívül, 12:00 Híradó, 12:10 Autómánia, 12:45 Így készült: Jézus Krisztus Szupersztár, 13:25 Sue Thomas – FBI – am. sorozat,

14:25 Édes, drága titka-ink – am. sorozat, 15:25 Őslények kalandorai – angol sorozat, 16:25 Micsoda srác ez a lány! – am. film, 18:30 Híradó,

19:00 Fókusz plusz, 19:30 ValóVilág – Kiválasztás, 21:45 A bűn rendje – am. film, 23:45 Rabbit on the Moon – angol film, 1:55 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 12:10 Babavilág, 12:40 Doki – am. sorozat, 13:40 Sliders – am. sorozat, 14:35 Az Ügy-nökség – am. sorozat, 15:35 Álomgyári feleség – am. sorozat, 16:30 Duval és Moretti – francia sorozat, 17:35 Luxusdoki – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:00 Magellán, 19:35 Lopakodó – am. film, 21:50 München – am. film, 0:55 Lélegzet – am. film, 2:25 EZO.TV, 3:25 Kalandjárat.

Duna Tévé7:35 Gyerekeknek, 11:45 Híradó, 12:05 Isten kezében, 12:30 EtnoKlub, 13:45 Daktari – am. sorozat, 14:40 Latin Táncok Országos Ranglista Versenye, 15:40 Egy kis művészet, 15:45 Balatoni utazás – magyar sorozat, 16:15 Talpalatnyi zöld, 16:45 Pannónia 3 keréken – magyar dok. sorozat, 17:30 Kirakat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 A zene az kell, 19:30 Casablanca – am. film, 21:10 Dunasport, 21:30 Lélek Boulevard, 22:00 Cigánykerék – ausztrál film, 1:15 Chaplin szereti a zenét, 1:45 Híradó.

Szlovén Tévé7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:20 Tudományos műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:15 Turbulen-cia, Ars 360, ism., 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Különleges ajánlat, 18:00 Lelki villanás, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:50 Öko-villanások, 20:00 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 20:30 Egészségünkre!, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.7:25 Fekete fehér idők, Az egyetem, ism., 8:20 Zenés műsor, Idegenforgalmi műsor, ism., 10:10 Tarvisio:

Lesiklás, nők, 11:25 Oslo: Észa-ki síelés, staféta, 14:25 Tarvisio: Műlesiklás, nők, 15:10 Kézilabda-magazin, 15:40 Párizs: Atlétika-Eb, 18:55 Oslo:

Északi síelés, 19:10 Ljubljana: Krim Mercator – Budučnost, kézilabda-mérkőzés, nők, 21:00 A hirdetők – am. sorozat, 21:50 Múzeumok – Művészet vagy üzlet? – francia dok. műsor, 22:40 Miller válasz-útja – am. film, 0:30 Kaspar Hauser – német film.

Magyar Tévé5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:30 Körzeti magazinok, 14:25 Nemzet és védelem, 14:55 Sírjaink hol domborulnak…, 15:25 Bárka, 15:55 Szomszédok – magyar sorozat, 16:30 Híradó, 16:40 Körzeti híradó, 16:55 Teadélután, 17:25 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:15 A királyi ház titkai – dél-koreai sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Üdítő, 21:05 Az Este, 21:40 Gyilkosság az Ördög-szorosnál – am. film, 23:10 Ars Hungarica – dok. sorozat, 23:40 Hírek, 23:50 Prizma, 0:10 Halhatatlanok Társulata, 1:00 Ma reggel.

RTL Klub6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:20 Játék, 13:30 Fél kettő, 14:20 Kilenc túsz – am. sorozat, 15:10 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 16:15 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:15 NekedValó, 18:30 Híradó, 19:05 ValóVilág, 20:10 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 CSI – A helyszínelők – am. sorozat, 22:25 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:20 Pokerstars.net, 0:20 Reflektor, 0:30 ittHON, 0:55 Döglött akták – am. sorozat, 1:45 Ismétlések.

TV26:25 Tények reggel, 11:45 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:35 Hol van Fred? – német film, 14:35 EZO.TV, 15:40 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:35 Marina – mexikói sorozat, 17:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:05 A 40 milliós játszma, 20:10 Aktív, 20:45 Jóban Roszban – magyar sorozat, 21:25 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 22:25 Zsaruvér – am. sorozat, 23:25 Hősök – am. sorozat, 0:25 Tények este, 0:55 EZO.TV, 1:55 Smallville – am. sorozat.

Duna Tévé5:30–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:15 Kikötő, 14:25 A gyógyító növények világa – német dok. sorozat, 14:55 Máramaros – dok. film, 15:40 … filléres emlékeim…, 16:30 TÉRkép ráadás, 17:00 Beavatás, 17:15 Térkép, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 18:55 Labdarúgó-mérkőzés, 21:00 Híradó, 21:15 Alex Csodaországban – am. film, 23:10 Váltó, 23:25 A lengyel menyasszony – holland film, 0:50 Kikötő, 1:00 Chaplin szereti a zenét, 1:40 Híradó.

Szlovén Tévé7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:55 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Nyomorban a világ – német dok. műsor, 18:25 A 3X3 plusz 6 sorsolása, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 A Hét, 21.00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:00 Glóbusz, 23:30 Zenés est, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.9:30 Megyünk síelni, 10:00 Jó reggelt, 13:00 Szombat délután, Ars 360, ism., 15:30 A játék művészete,

Szlovének Olaszországban, ism., 16:45 Különleges kínálat, Ez lesz a szakmám, ism., 17:35 Két öreg bömbölő – angol sorozat, 18:05 Szlovén ma-gazin, Első és második, ism., 18:55 Fejjel a bulira, 19:25 Az egyetem, 20:00 Aritmia, 20:50

Rablás – Korunk bűntette – am. dok. műsor, 21:50 Érdekel a könyv, 22:10 Aranyfüst, 22:40 A vulkán alatt – am. film, 0:30 Paraszomnia – francia dok. műsor.

Magyar Tévé5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:00 Átjáró, 13:30 Nemzetiségi magazinok, 14:30 Szülőföldjeim, 14:55 Tudni illik, hogy mi illik…, 15:55 Szomszédok – magyar sorozat, 16:30 Híradó, 16:55 Teadélután, 17:30 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:20 A királyi ház titkai – dél-koreai sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Kékfény, 21:05 Az Este, 21:40 Éli a szerelmet – am. film, 23:10 Tizenkét kőmíves, 23:40 Hírek, 23:50 Prizma, 0:35 Ma reggel, ism.

RTL Klub6:55 Reggeli, 12:00 Híradó, 12:20 Játék, 13:30 Fél kettő, 14:20 Kilenc túsz – am. sorozat, 15:15 A sze-relem rabjai – argentin sorozat, 16:20 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:20 NekedValó, 18:30 Híradó, 19:05 ValóVilág, 20:10 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Dr. Csont – am. sorozat, 22:20 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 23:30 Face the Pro, 0:40 Gyilkos elmék – am. sorozat, 1:35 Reflektor.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:25 Telitalálat – ma-gyar film, 14:15 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – osztrák

sorozat, 16:20 Edina és Joshi – talk-show, 16:25 Marina – mexikói soro-zat, 17:25 Update Konyha, 17:30 Árva angyal – mexi-kói sorozat, 18:30 Tények, 19:05 A 40 milliós játszma, 20:10 Aktív, 20:45 Jóban Rosszban – magyar so-

rozat, 21:25 NCIS – am. sorozat, 22:25 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:25 Elit egység – kanadai sorozat, 0:25 Tények este, 0:55 EZO.TV, 1:25 SPL – hongkongi film, 2:55 Sentinel – am. sorozat.

Duna Tévé5:30–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:15 Kikötő, 14:25 India és Nepál – spanyol dok. sorozat, 15:20 Halld, Izrael!, 15:45 Látni vagy nem látni – spanyol dok. film, 16:40 Heuréka!, 17:15 Térkép, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 18:55 Derrick – német sorozat, 20:00 Híradó, 20:15 Közbeszéd, 20:40 A hold benned van – francia dok. film, 21:40 Váltó, 21:55 Sportaréna, 22:35 Levelek a Szaharából – olasz film, 23:35 Beavatás, 23:45 Kikötő, 23:55 10. Lamantin Jazz Fesztivál, 1:05 Híradó.

Szlovén Tévé7:00 Gyerekműsor, 10:50 Művelődési műsor, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgaz-dasági műsor, 13:00 Hírek, 13:15 Egészségünkre!, ism., 14:30 Szlovén magazin, 15:00 Vasárnap délután, 17:00 Hírek, 17:15 Vasárnap délután, 18:10 Első és második, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Poirot: Az órák – angol film, 21:35 Interjú: Bert Pribac, 22:30 Hírek, 23:10 A kapcsolat – spanyol sorozat, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.6:20 Az időn át, 7:00 Gyerekműsor, 7:50 Glóbusz, Segítsünk egymásnak, ism., 9:00 Kranjska Gora: Műlesiklás, férfiak, 1. futam, 10:50 Tarvisio: Szuper G, nők, 12:00 Kranjska Gora: Műlesiklás, férfiak, 2. futam, 13:30 Hanti Mansijsk: Biatlon-vb, 14:45 Párizs: Atlétika-Eb, 17:50 Oslo: Sífutó-vb, férfiak, 19:50 Lottó, 20:00 Ars 360, 20:15 Nagy, nagyobb, legnagyobb: A repülőgép-anyahajók – angol dok. sorozat, 21:05 Visszatérés Cranfordba – angol sorozat, 22:00 Zenés műsor, 23:30 Sürgős esetek – osztrák sorozat.

Magyar Tévé 5:50 Híradó, 9:05 Így szól az Úr!, 9:15 Vallási műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Sport7, 13:00 Fogadóóra, 13:30

Villanófényben, 14:00 Divatos tengerpartok a ’60-as években – fran-cia dok. sorozat, 14:50 Beszterce ostroma – magyar film, 16:20 Így készült: az Operagála, 16:35 Hogy volt!?, 18:20 Drágakövek – am. film,

4. rész, 19:30 Híradó este, 20:05 Szempont, 21:00 24 – am. sorozat, 21:45 Panoráma, 22:15 Operagála, 23:50 Aranymetszés, 0:45 Hírek, 1:00 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 11:30 MeneTrend, 12:00 Híradó, 12:10 Havazin, 12:40 Titkok háza – francia film, 14:45 Doktor Addison – am. sorozat, 15:40 Eltűntnek nyilvá-nítva – am. sorozat, 16:40 Gyagyás nyomozás – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 ValóVilág, 20:00 Neveletlen hercegnő 2. – am. film, 22:25 Heti hetes, 23:45 Sötét vizeken – am. film, 1:25 Portré, 1:55 Kemény zsaruk – am. sorozat.

TV26:45 TV2-matiné, 11:20 Stahl konyhája, 11:50 Kaland-járat, 12:20 Borkultusz, 12:50 Sliders – am. sorozat, 13:50 Monk – am. sorozat, 14:40 Tequila és Bonetti legújabb kalandjai – olasz sorozat, 15:50 Sheena, a dzsungel királynője – am. sorozat, 16:45 Kalifornia királya – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:00 Irigy Hónaljmirigy – jubileumi koncert, 21:05 King Kong – am. film, 0:40 Bionic Women – am. sorozat, 1:30 De kik azok a Lumnitzer nővérek? – magyar film, 3:05 EZO.TV, 3:35 Napló.

Duna Tévé7:45 Gyerekeknek, 11:45 Híradó, 12:05 Élő egyház 12:30 Élő nép-zene, 13:00 Csellengők, 13:25 Hétszilvafa – magyar film, 14:50 Dunáról fúj a szél, 15:00 Ízőrzők, 15:35 Csodavár – dok. film, 16:25 Törzsasztal, 17:15 Mese, 17:35 Arcélek, 18:00 Híradó, 18:25 Heti hírmondó, 19:15 Egy kis művészet, 19:20 Kikötő extra, 20:05 A francia kalóz szeretője – angol film, 21:50 Dunasport, 22:05 Divathét, 22:35 O’

Horten – norvég film, 0:00 Meztelen arisztokrácia – magyar dok. film, 0:55 Híradó.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: [email protected], A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Hétvégi programajánló, 10:15 Világjáró, 11:15 Helyzetkép, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Hétvégi programajánló, 15:00 Terepjáró, 16:05 Halló, Magyar-ország, halló, Muravidék, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terep-járó – ismétlés, 20:35 Péntek esti jam, 21:05 Magyarok a világban, 22:00 Hétvégi ráhangoló, 23:00 Hazakísérő, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:05 A hét zeneszámának választása, 10:15 5 perc a szépségért, 11:15 Egész-ségügyi műsor / ETM, 12:00 Déli krónika, 12:15 A hét magyar nótájának választása, 15:00 Terepjáró, 16:05 Hétvégi randevú, 17:05 Slágerlista, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:30 Szombat esti rock, 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor, 7:00 Hírek, 7:05 Sláger kíván ság, 9:00 Kalamajkafalva, 9:45 Vasárnapi elmélkedés, 10:00 Poénvadászat/Igaz-e?/Szentmise, illetve isten tisztelet köz-ve tí tése/Ismeretlen ismerős, 12:30 Szóvá teszem, 13:00 Va-sárnaptól vasárnapig, 14:00 Muzsikaszó, jókívánság, 17:00 Hírek, 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős – ismétlés, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terep-járó és Vasárnaptól vasárnapig – ismétlés, 20:35 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:05 Kívánságműsor, 15:00 Terepjáró, 16:15 Sporthétfő, 17:05 Arcvonások, 18:00 Napi krónika, 18:20 Gin Tonic, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

március 4. péntek március 5. szombat március 7. hétfőmárcius 6. vasárnap

0:30 Kaspar Hauser

14:05 Babine

23:45 Rabbit on the Moon

14:50 Beszterce ostroma

20:05 A francia kalóz szeretője

0:30 Paraszomnia

19:05 A 40 milliós játszma


Info

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: [email protected], A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

Szlovén Tévé7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:20 A kiskertben – dok. soro-zat, A hónap dokumentum-műsora, ism., 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, Művelődési műsor, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerek-műsor, 17:00 Hírek, 17:30

Turbulencia, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 A fodrásznő – német film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Ami szent és a világ, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.8:30 Tranzisztor, Érdekel a könyv, ism., 9:30 A nyol-cadik nap, ism., 10:00 Jó reggelt, 12:30 Aranyfüst, ism., 13:10 Hanti Mansijsk: Biatlon-vb, nők, 15:00 Ismét itthon, Babilon.tv, ism., 17:00 Hidak, ism., 17:30 Fekete-fehér idők, 17:50 Nyomorban a világ – német dok. műsor, Aritmia, ism., 19:45 Lottó, 19:55 Ljubljana: Szlovénia – Lengyelország, kézilabda-mérkőzés, fér-fiak, 21:45 Hibás választás – kanadai film, 23:20 Jazz.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:00 Átjáró, 13:30 Nemzetiségi magazinok, 14:30 René Magritte – A lehetetlen megfestője – belga dok. film, 15:25 Médiaguru, 15:55 Szomszédok – magyar sorozat, 16:40 Körzeti híradó, 16:55 Férfi kézilabda Eb-selejtező, 19:00 Részletek a Keresztlécen című filmből, 19:30 Híradó este, 20:05 Rózsaágy – ausztrál sorozat, 21:05 Az este, 21:45 Amerikai Vendetta – am. film, 23:40 Múlt-kor, 0:10 Hírek, 0:20 Prizma, 0:35 Ma reggel.

RTL Klub6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:20 Játék, 13:30 Fél ket-

tő – magazin, 14:20 Kilenc túsz – am. sorozat , 15 :15 A szerelem rabjai – ar-gentin sorozat, 16:20 Mindörökké szere-lem – mexikói soro-zat, 17:20 NekedValó, 18:30 Híradó, 19:05 ValóVilág, 20:10 Fó-

kusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Valóvilág – Kihívás, 22:15 Kísérlet – am. film, 0:25 Mocskos háború – am. film, 2:15 Reflektor.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:40 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:35 Winnetou bosszúja – német film, 14:15 EZO.TV, 15:20 Rex fel-ügyelő – osztrák sorozat, 16:20 Edina és Joshi, 16:25 Marina – mexikói sorozat, 17:25 Update Konyha, 17:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:05 A 40 milliós játszma, 20:10 Aktív, 20:45 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:25 Dr. House – am. sorozat, 22:25 Született feleségek – am. sorozat, 23:25 Doktor Donor – am. sorozat, 0:25 Tények este, 0:55 EZO.TV, 1:25 A szerelem kegyelme – am. film.

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:15 Kikötő, 14:25 A világ nagy kikötői – dok. sorozat, 15:20 Afrika színei – spanyol dok. sorozat, 16:15 A mangák világa – francia dok. film, 17:15 Térkép, 18:00 Híróra, 18:35 Mese, 19:00 A Sipsirica – magyar film, 2. rész, 20:00 Híradó, 20:15 Közbeszéd, 20:40 A Budapesti Filharmóniai Társaság Zenekara, 21:00 A nagy vega sarktúra – angol film, 22:35 Váltó, 22:50 Pincér – holland film, 0:30 Kikötő, 0:40 Pillanatképek, 1:00 Híradó.

Szlovén Tévé7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, ism., 11:40 Ami szent és a világ, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Studio city, ism., 14:25 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Súlypont, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Elrejtett múzeumi kincsek – francia dok. műsor, 18:25 A lóhere, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Szlovénia nézetei, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:00 Mesterséges mennyország, 23:30 Burka a jezičnem dohtarju – színházi előadás, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.10:00 Jó reggelt, ism., 13:00 Koncert Marko Munih 75. születésnapja alkalmából, 14:40 Nagy, nagyobb, legnagyobb: A repülőgép-anyahajók – angol dok. sorozat, ism., 15:30 Tudományos műsor, Európai magazin, ism., 16:35 Lynx-magazin, 17:05 Hidak: Súlypont, ism., 17:35 Ez lesz a szakmám, 18:00 A kis Dorrit-lány – angol sorozat, 18:55 Glasborola, 20:00 Símagazin, 20:30 Labdarúgó-mérkőzés, 23:45 A Raw-étterem – ír sorozat, 0:35 A Pasquier-klán – francia sorozat.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:00 Átjáró, 13:30 Nemzetiségi magazinok, 14:30 Összhang, 15:25 Van öt perce?, 15:30 Emberek a természetben – magyar sorozat, 15:55 Szomszédok – magyar sorozat, 16:40 Körzeti híradók, 16:55 Teadél-után, 17:30 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:20 A királyi ház titkai – dél-koreai sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Jelfogó, 21:05 Az Este, 21:40 Szerelem és gyűlölet között – am. film, 23:10 Szélesvászon, 23:40 Hírek, 23:50 Prizma, 0:10 Ma reggel.

RTL Klub6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:20 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:20 Kilenc túsz – am. sorozat, 15:15 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 16:20 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:20 NekedValó, 18:30 Híradó, 19:05 ValóVilág, 20:10 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Esti Showder Fábry Sándorral, 23:20 Házon kívül, 23:50 Odaát, 0:50 Reflektor, 1:05 Infománia.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:25 Behálózva – am. film, 14:15 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:20 Edina és Joshi, 16:25 Marina – mexikói

sorozat, 17:25 Update Konyha, 17:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:05 A 40 milli-ós játszma, 20:10 Aktív, 20:45 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:25 Amikor minden változik – am. film, 23:25 Bostoni

halottkémek – am. sorozat, 0:25 Tények este, 0:55 EZO.TV, 1:25 Utolsó csapás – am. film.

Duna Tévé5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:15 Kikötő, 14:25 Korea, Kína és Japán kultúrájának története – koreai dok. sorozat, 15:15 Közelebb Kínához, 15:45 Madártávlatból, 16:15 Szivárványszínház – magyar dok. film, 17:15 Térkép, 18:00 Híróra, 18:35 Mese, 19:00 Virágzó városok – japán sorozat, 19:45 Kisenciklopédia, 20:00 Híradó, 20:15 Közbeszéd, 20:35 Magyar elsők, 21:00 Magonia – holland film, 23:00 Váltó, 23:10 Kabbala Kabulban – belga dok. film, 0:05 EtnoKlub, 1:20 Kikötő, 1:40 Híradó.

Szlovén Tévé7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:55 Interjú, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Glóbusz, ism., 14:00 Lelki villanás, A lélek horizontja, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 A kiskertben – dok. sorozat, 18:00 Tudományos műsor, 18:25 Az Astro sorsolása, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Korszerű család – am. sorozat, 20:25 A nyolcadik nap, 21:00 A hónap do-kumentumműsora, 22:00 Visszhangok, 23:00 Helyes ötlet, 23:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.10:00 Jó reggelt, ism., 12:35 Jó napot, Koroška!, ism., 13:10 Hanti Mansijsk: Biatlon-vb, férfiak, 15:40 Zenés emlékek Boris Kopitarral, Idegenforgalmi műsor, ism., 16:55 A hírnök, 17:20 Hidak: Barangolások, ism., 17:55 Nagy, nagyobb, legnagyobb: A repülő-gép-anyahajók – angol dok. sorozat, ism., 18:45 Ezazene – szlovén sorozat, 19:15 Tranzisztor, 20:00 A háromszög, 20:30 Babilon.tv, 20:50 Vivaldi – angol film, 22:50 Brane Rončel a színfalak mögött, 0:25 Uro: A maszk alatt – norvég film.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:00 Átjáró, 13:30 Nemzetiségi

magazinok, 14:30 Alma Mater, 15:25 Tudástár 2011, 15:55 Szomszé-dok – magyar sorozat, 16:40 Körzeti híradók, 16:55 Teadélután, 17:30 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:20 A

királyi ház titkai – dél-koreai sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Önök kérték!, 21:05 Az Este, 21:40 A nő kétszer – angol film, 23:20 Zegzugos történetek, 23:45 Hírek, 0:00 Prizma, 0:15 Ma reggel, ism.

RTL Klub6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:20 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:20 Kilenc túsz – am. sorozat, 15:15 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 16:20 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:20 NekedValó, 18:30 Híradó, 19:05 ValóVilág, 20:10 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Vészhelyzet – am. sorozat, 22:20 A Grace klinika – am. sorozat, 23:25 XXI. század, 0:00 Totál szívás – am. sorozat, 1:00 A hatalom hálójában – am. sorozat, 1:55 Reflektor.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:35 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:30 Egyesült Államok kontra John Lennon – am. dok. film, 14:15 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:20 Edina és Joshi, 16:25 Marina – mexikói sorozat, 17:25 Update Konyha, 17:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:05 A 40 milliós játszma, 20:00 Aktív, 20:05 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:35 Bajnokok Ligája, 23:25 A médium – am. sorozat, 0:25 Tények este, 0:55 EZO.TV, 1:25 Kisvilma – Az utolsó napló – magyar film.

Duna Tévé6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:25 Talpalatnyi zöld, 14:55 Magyarország kincsei, 15:00 Madártávlatból – angol dok. sorozat, 15:30 Strauss, a keringőkirály – kanadai zenés film, 16:25 Napok, évek, századok, 17:15 Térkép, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 A Sipsirica – magyar film, 1. rész, 19:50 Kisenciklopédia, 20:00 Híradó, 20:15 Közbeszéd, 20:40 … hogy szaladnak a fák! – magyar film, 22:05 Kikötő, 22:50 Váltó, 23:00 Levelek a Szaharából – olasz film, 2. rész, 0:15 Divathét, 0:40 Kikötő, 1:00 Híradó.

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Magyarok a világban (ismétlés), 11:15 A kertész vála-szol / Értékőrzők (ism.) / Tulipános láda / A kör, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Horizont, 17:15 Tini Express, 18:00 Napi krónika, 18:20 Sztárfigyelő, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terep-járó – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Tudakozó, 10:15 Nyelv-művelő, 11:05 Aktuális, 12:00 Déli krónika, 12:10 Ma-gyar nóták és csárdások, 14:15 Tudakozó, 15:00 Terep-járó, 16:05 Kívánságműsor, 17:05 Aktuális – ismétlés, 18:00 Napi krónika, 18:15 Lemezmúzeum, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóta kívánságműsor, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 11:15 Kisebb ségben, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Mese-lesen/Komolyan a zenéről, 17:15 Kuckó mackó/Csacska rádió, 18:00 Napi krónika, 18:15 Nép zenei műsor, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

műsorajánlómárcius 10. csütörtökmárcius 8. kedd március 9. szerda

Március 3-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Vendégem: Mestrovics Horvát Ferenc(az ismétlés elmarad)

Március 4-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: tollfosztás és tökmagköpesztés Szerdahelyen (az ismétlés elmarad)

Március 8-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Barangolások: Torda, Aranyosszék 1. rész (a Duna Televízió produkciója)(ismétlés: kedden 17.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Március 9-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánHidak: benne ismét jelentkezik a mező-gazdasági rovat(ismétlés: szerdán 17.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Március 10-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánSúlypont: stúdióbeszélgetés a magyar állampolgárság felvételének lehetőségéről(ismétlés: csütörtökön 17.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

21:40 A nő kétszer

11:20 A kiskertben

22:15 Kísérlet

21:25 Amikor minden változik


Info

Újdonságok a Lendvai Könyvtárban

gyertyafény

Március 3-a és 8-a között

Lendvai PlébániaMárcius 3-án elsőpéntek előtti csütörtök.Ezen a napon az új papi és szer-zetesi hivatásokért, valamint pap-jaink állhatatosságáért és élet-szentségéért imádkozunk. Az esti szentmise előtt egy órával, 17.00 órakor imaóra a Legszentebb előtt.Március 4-én elsőpéntek. Ezen a napon végezzük el a szentgyónást és járulunk a szentáldozáshoz. Ezért 17.00 órakor a Legszentebb kitétele, imaóra Jézus Szíve tisz-teletére és áldás. 18.00 órakor szentmise. Az elsőpéntek meg-ünneplése a falvakon: 8.00 órakor Gyertyánosban és Völgyifaluban, 9.45 -kor szentmise az Idősek Otthonában.Március 6-án évközi kilencedik vasárnap.Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Gyertyánosban és Petesházán 11.00 órakor. Szomba-ton 16.00 órakor szentmise Pincén, 17.00 órakor Völgyifaluban és 18.00 órakor Lendván a családok szentmiséje.

Dobronaki PlébániaVasárnap 8.00 órakor szlovén, 10.00 órakor magyar nyelvű szent-mise.Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor – kivéve szerdán reggel 7.30-kor – lesznek. Falvakon szom-batonként 17.00 órakor lesznek szentmisék.

Evangélikus egyházIstentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz.

Református egyházMárcius 6-án 10.00 órakor Szer-dahelyen, 14.00 órakor pedig Csekefán lesz istentisztelet.

•Megvásárolnám Hradil Jože magyar–szlovén szó-tárát. Tel.: 031-825-015. •Eladó tárcsa. Érdeklődni: tel. 02/577-1032. •Eladó IZS Planeta 2 vete-ránmotor. Érdeklődni: tel. 0036/30-434-6346 vagy 0036/92-393-488.

apróhirdetés

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munka-adók 2011. március 1-jén a következő munkahelyeket hirdették meg:

RaktárosCarthago, proizvodnja avtodomov, Kamenice 2., Odranci (2 mun-kahely, meghatározott idő: 3 hónap, alapfokú német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2011. március 11.)

Biztosítási ügynök – Lendva területén Prima zastopstvo zavarovalna družba, Partizanska 19., Ljubljana (1 munkahely, középiskolai végzettség, meghatározatlan idő, jelentkezési határidő: 2011. március 4.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

• Weinmann,Marlene:Fájdalomcsillapítás akupresszúrával• Dahlke,R.–Ehrenberger,D.:Testi és lelki megtisztulás• TiszaKata:Pesti kínálat• Desarthe,Agnes:Kit érdekel a szerelem?• Dr.Oetker–Muffin-különlegességek• DobosEdit:Mesék így is, úgy is –Olvasásra és drámajátékra készen

A Lendvai Zeneiskolának már sok éve kapcso-lata van a magyarországi Lenti Zeneiskolával, s az eredményes együttműködés keretében évente kétszer szervezik meg tanulóik közös koncertjét. Az idén 2011. március 9-én kerül sor a lendvai Színház- és Hangversenyteremben a lendvai és a lenti zeneiskolák közös hangversenyére. A műsor-ban a kiváló szólisták mellett színpadra lép majd a Lendvai Zeneiskola harmonika-zenekara és a nemrég alakult gitárzenekar is. A Lenti Zeneis-kolából 6 műsorszámmal fognak érkezni. A klasz-szikus hangszeres előadások mellett elhangzanak majd a citerázók népdalai is. Az est folyamán a közönségnek alkalma lesz régi zenét is hallgatni, hiszen furulyán és csembalón fognak muzsikálni.

Az eddigi közös hangversenyek bebizonyították, hogy vidékünkön sok a tehetséges fiatal zenész. A lendvai színpadon ismét kiváló produkciók fognak majd elhangzani, ezért reméljük, hogy nagyszámú közönség fogja megtisztelni a fellépőket.

A Lendvai és a Lenti Zeneiskola tanulóinak közös hangversenye 2011. március 9-én 18 órakor

a lendvai Színház- és Hangversenyteremben

A Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet Alapí-tó Okirata 8. cikkelye alapján a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség pályázatot hirdet a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet

IGAZGATÓIposztjának betöltésére, 5 évre,

ismételt kinevezési lehetőséggel.

A pályázóknak a törvényekkel meghatározott általános feltételek mellett a következő feltételeknek kell eleget tenniük:• egyetemi végzettség,• 5 év munkatapasztalat, ebből legalább 2 év ve-

zetői poszton,• a magyar és a szlovén nyelv aktív ismerete,• világnyelv ismerete előnyt jelent.

A pályázatnak tartalmaznia kell:• a kérvényt,• a pályázó iskolai végzettségét tanúsító okiratok

másolatát,• a pályázó munkatapasztalatát tanúsító okiratok

másolatát,• a pályázó részletes szakmai önéletrajzát,• a pályázónak az igazgatói poszton elvégzendő

feladatokról szóló vízióját és programját.

A pályázatokat zárt borítékban 2011. március 14-ig (a postára adás dátuma a mérvadó) a követ-kező címre kell elküldeni: Muravidéki Magyar Önkor-mányzati Nemzeti Közösség – Pomurska madžarska samoupravna narodna skupnost, Fő utca – Glavna ulica 124., 9220 Lendva – Lendava. A borítékon kérjük feltüntetni: „MNTI IGAZGATÓI PÁLYÁZAT – Tilos felnyitni a bontási időpont előtt.” A határidőn túl beérkezett, illetve a hiányos pályázatok nem kerülnek elbírálásra.

Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet

A lendvai színpadon gitárzenekar, magyar népzene

és reneszánsz zene


Info

névnapsoroló

Március 4-től 10-ig

figyelmükbe

A hét végére részben borult, enyhe idő várható.

időjárás

•Március 4., péntek 19.00 óra, •a lendvai Színház- és Hang-versenyterem •SNG Maribor, Bertold Brecht: Kispolgári esküvő című vígjáték

•Március 5., szombat, •Pártosfalva, faluotthon •Ünnepély a Nőnap alkal-mából

•Március 5–6., szombat és vasárnap 10.00 óra, •Hosszúfalu, faluotthon•Népi bútorfestő kurzus a Muravidéken

Péntek – KázmérSzombat – Adorján, AdriánVasárnap – Leonóra, InezHétfő – TamásKedd – Húshagyókedd, Szerda – Hamvazó- szerda, Csütörtök – Ildikó

Pál Rozália

(1921–2011)

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága halottunk temetésén részt vettek, gyertya- és virágadományukkal, szentmisére adakozva, valamint részvétnyil-vánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönet Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, a völgyifalui énekeseknek a megható gyászénekekért és az imádkozóasszonyoknak az elmondott imákért.

Még egyszer mindenkinek hálás köszönet.

Völgyifalu, 2011. február 24-én A gyászoló család

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

„Vezessen a Földön befejezett utad a mennyei öröklétbe.”

90. életévében örök nyu-galomra tért drága anyám, anyósom, nagyanyánk, déd-nagyanyánk és testvérem,

A MURAVIDÉKI VESEBETEGEK EGYESÜLETEDR. VRBNJAK U. 6., RAKIČAN9000 MURASZOMBAT

A Vese Világnapja alkalmából a Muravidéki Vese-betegek Egyesülete 2011. március 10-én a lendvai Mercator üzletközpontban 10.00 és 13.00 óra között szakemberek és önkéntesek segítségével a vesebe-tegségekről, azok gyógyításáról és a megelőzésről tájékoztatják az érdeklődőket.

Mindenkit tisztelettel várnak!

Még 2009 során Göncz László képviselő kezde-ményezte a szlovén közlekedési miniszternél, hogy a nemzetiségileg vegyesen lakott területen lévő, állami hatáskörbe tartozó közutak és autópálya-szakaszok esetében a földrajzi jelzések következetes kétnyelvű, a magyar nyelv szabályainak megfelelő korrekciója, illetve kiegészítése megtörténjen. Patrik Vlačič miniszter pozití-van fogadta a kezdeményezést, és néhány módosítás az illetékes állami szervek részéről az elmúlt hónapokban meg is történt. A helyzet azonban a képviselő szerint még nem kielégítő, ugyanis akadnak még nyelvileg hi-bás helység-, folyó-, illetve pataknévtáblák, valamint arra is van példa, hogy például a patak neve csak szlovén nyelven van megjelölve. Az utóbbi Göncz László szerint egyértelműen törvényellenes jelenség.

A minisztérium a munka tökéletes elvégzésénél számít a magyar nemzetiségi szervezetek közreműkö-désére is, ezért a képviselő azzal a kéréssel fordult a magyar önkormányzatok elnökeihez, illetve a magyar nemzeti önkormányzati közösségek tanácsaihoz, hogy március végéig községük területén készítsenek jegyzé-ket a nemzetiségileg vegyesen lakott terület országos szintű útjai, autópályái mentén tapasztalt esetleges hibás földrajzi névhasználatról és azok hiányosságairól. A jegy-zék alapján a Közlekedési Minisztérium könnyebben intézkedik majd a hiányosságok kijavítása érdekében.

A nemzeti közösségeket egyébként hasonló levéllel az elmúlt évben is megkereste a nemzetiségi képviselő, azonban részben a mandátum lejárta, részben egyéb okok miatt a listák elkészítésére nem került sor.

Göncz László felhívásában az alacsonyabb szintű közutak esetében észlelt hiányosságok lejegyzését is célszerűnek látja, de erről az illetékes önkormányza-toknál kell intézkedni.

tt

Március végéig készül a magyarul helytelen földrajzi nevek listája

A Muraszombati Rend-őrségi Igazgatóságon a 2010-es esztendőben bi-zonyos átszervezésekre került sor, racionalizálták a munkát, ennek ellené-re a bűncselekmények megelőzése és felkutatása terén eredményesek vol-tak. A bűncselekmények száma csökkent: a ren-dészeten tavaly összesen 3716 (2009-ben 3958), azaz 6,8 százalékkal kevesebb bűncselekményt követ-tek el. Ebből 2469 (2769), 11,9 százalékkal kevesebb esetben került büntetőel-járásra sor, 1254-re (1125) növekedett viszont azon ügyek száma, amelyekből feljelentés lett az ügyész-ségen. A rendőrség ön-erejéből 515 (643), azaz 19,9 százalékkal kevesebb bűncselekményt kutatott fel. 22,5 százalékos vissza-esést mutat a vagyoni bűn-cselekmények száma, a rendőrség és a szakintéze-tek jó együttműködésének köszönhetően úgyszintén csökkent a családokban történt erőszakok száma. Nem volt nagyobb eltérés a gazdasági bűncselek-mények számát illetően, növekedés volt viszont a tiltott kábítószer-keres-kedésben, mégpedig 16,9 százalékkal, szám szerint 83 esetből 97 lett. Egy sze-mély drogtúladagolásban elvesztette életét. Ezen jellegű bűncselekmények felkutatására külön rend-őrségi csoportot hoztak

létre. Több olyan külföl-di személyt fogott el a rendőrség, akik különféle bűncselekményekhez kap-csolódtak.

Nem történt jelentős változás a kiskorúak bűnö-zésében 81 (86), csökkent viszont a nemi erőszakok száma 27 (33). Minimális növekedés volt észlelhető a gazdasági bűncselek-mények száma terén, ez a szám 569-ről 577-re nőtt, ám értékét nézve majdnem megháromszorozódott 16,7 (5,8) millió euróra.

A közrend megsértése 3.119 esetre (3.517), azaz 11,3 százalékkal esett visz-sza.

Közúti ellenőrzés során 21.483 (27.435) esetben in-tézkedtek, azaz a törvény-sértések 21,7 százalékos visszaesését tapasztalták. A leggyakoribb szabálysze-gések közé tartozik a gyors-hajtás 7.021 (10.221) esettel, az alkoholos állapotban való vezetés 3.390 (3.765) esettel és a biztonsági öv nem használata. A rend-őrök 987 (929), azaz 6,2 százalékkal több balesetet jegyeztek fel 1.708 (1.655) résztvevővel. Baleset kö-vetkeztében 10 (6) személy vesztette életét, csökkent viszont a sérülések száma.

A muravidéki határ-átkelőkön 2010-ben 0,5 százalékkal nőtt az utasok száma: összesen 2.412.203 (2.400.458) személy lépte át a határt.

HF

A rendőrség jó munkát végzett


InfoHum

or

Humor Horoszkóp

kulcslyuk

Kos Már.21.–ápr.20.Kimerültebb, mint amilyennek

érzi magát, sokkal hamarabb elfárad, mint régebben. Vegye komolyan szervezete jelzéseit!

Bika Ápr.21.–máj.20Ma régen látott ismerősével

találkozik, aki sokat segíthet tervei megvalósításában. Szakítson időt a vele való beszélgetésre.

Ikrek Máj.21.–jún.21.Bármennyire élvezi is, hogy

meghallgatják, arról ne feledkezzen meg, hogy talán mások is szívesen elmondanák véleményüket az adott kérdésről!

Rák Jún.22.-júl.22.Vannak emberek és helyzetek,

amikor nem lehet megbeszélni a dolgokat. Ilyenkor legjobb, ha egy-előre egyetértő és óvatosan másra tereli a szót.

Oroszlán Júl.23.–aug.23.Felbukkanhat egy régi, lezá-

ratlan ügye vagy legalábbis annak utóhatása. Ennek megoldására egé-szen szokatlan ötletei támadhatnak.

Szűz Aug.24.–szept.23.Mivel felelősséget vállalt

valamiért, szeretne annak teljes szívével és legjobb tudásával ele-get tenni, de közben kimerülőben vannak erőtartalékai.

Mérleg Szept.24.–okt.23.A visszajelzések és a teljesít-

ménye önmagáért beszélnek, de Ön mégis tudja, hogy akár többre is képes lenne. Ne tegye túl magasra a mércét.

Skorpió Okt.24.–nov.22.Nem érzi most jól magát a

megszokott környezetben a szoká-sos minták szerint. A változás és változtatás elkerülhetetlenné válik.

Nyilas Nov.23.–dec.22.Türelmetlen lehet mások

döntésképtelensége miatt, ezért igyekszik mások helyett is dönteni és megmondani, ki mit tegyen vagy gondoljon.

Bak Dec.23.–jan.20.Nehezen boldogul saját ér-

zékeny énjének megélésével. Fél attól, hogy egészen rábízza magát, ugyanakkor megtagadni sem tudja.

Vízöntő Jan.21.–febr.19.Általában nehezére esik le-

mondani azokról a dolgokról, ame-lyeket azonnal megszerezhet, még akkor is, ha hosszabb távú terveit kockáztatja ezzel.

Halak Febr.20.–már.20.Ha valaki elárulja Önt – illetve

ha Ön úgy érzi, elárulták –, az illető biztos lehet benne, hogy nem kap még egy esélyt, nem fog újra meg-bízni benne.

A feleségem egy bűvész asszisztenseként dolgozik, és szerintem ellesett tőle pár trükköt. A múltkor is hazaugrottam napközben, a feleségem ott feküdt az ágyban. Azt mondta: „Ab-rakadabra”, mire kinyílt a szekrényajtó, és ott állt a bűvész meztelenül!Szegény fickó, az arckifeje-zéséből ítélve azt se tudta, mi történt!

Kovács a főnöke elé áll és így szól:– Kellene nekem pár nap szabadság családi ügyek miatt.– Valami baj van? – kérdi a főnök.– Igen. A menyasszonyom rájött, hogy titokban barát-nőt tartok. De nem is ez a nagy baj, hanem hogy ez-után közösen elmondták a feleségemnek is!

Két barát megy az utcán, szembe jön velük egy hölgy.– Ismered ezt a nőt? – kér-dezi az egyik a másiktól.– Nem. – Hát akkor miért emeltél neki kalapot?– Mert a kalap a bátyámé, és ő ismeri a nőt.

– Ugye, doktor úr, azért reggelenként egy pohárka pálinkát ihatok?– Megmondtam a múlt hé-ten, hogy egyetlen kortyot sem ihat! Mi jut eszébe?– Hát, gondoltam, hogy azóta már fejlődött az or-vostudomány.

– Az orvos azt mondta, hogy egyetlen pohár bort sem ihatok. – És betartod?– Be én! Inkább kimár-togatom kenyérrel a po-hárból.

– Láttad már az új magyar filmet a moziban?– Igen.– És milyen?– Abszolút happy enddel végződik. A nézők mind-annyian nagyon örültek, mikor vége lett.

Dr. Vass Vilmos általános orvosAz ideális nő? – Nőies jellemvonású, családias.Mi a kedvenc rajzfilmje? – A két kőkorszaki szaki (Frédi és Béni).Ha sport, akkor... – Kerékpározás.Ha lazítás, akkor… – Színház. Ha étel, akkor… – Rántott csirke. Ha ital, akkor… – Szürkebarát.Ha édesség, nyalánkság, akkor… – Dobostorta. Kedvenc ruhadarab?– Öltöny.Vízpart vagy hegyek? – Vízpart.Kaland vagy kényelem? – Kaland.Kedvenc sorozata? – Nincs.Kabala, amulett? – Igen.

Hisz bármilyen természetfeletti erő-ben? – Igen.Legjobb tulajdonsága? – Őszinteség és kitartás.Legrosszabb tulajdonsága? – Maximalista vagyok.Ha tehetné, a világban eltörölné az... – Erőszakot.

Egy 35 éves üzletasz-szonynak százezer forintot is megérne, ha ágyba búj-hatna a ValóVilág kiesett sztárjával.

A magát B. Eszternek valló nő az egyik napilap szerkesztőségét kereste

meg azzal, hogy segítsenek neki összehozni egy rande-vút a villa egykori szépfiú-jával. Állítása szerint szá-mára Gombi testesíti meg az ideális férfit, és nagyon

VV Gombinak százezret fizetnének egy éjszakáért

kíváncsi rá, milyen lehet eltölteni egy romantikus estét imádottjával, akinek a busás juttatás fejében természetesen az ágyban is teljesítenie kellene.

Megkérdezték Gombit is, mit szól az ajánlathoz,

ám ő köszöni szépen, in-kább nem élne a lehető-séggel. Elárulta, mióta kijött a villából, számos hölgy kereste már meg hasonló kéréssel, de nem-

hogy százezer forintért, a világ összes kincséért sem hagyná el Picúrt.

A valóságshow-hős sze-relmese egyáltalán nem féltékeny a fiúra, csak nevet ezeken az ajánlatokon. Tud-ja, hogy a volt villalakó soha

nem csalná meg őt, és azt is, hogy ez az egyik negatív velejárója az ismertségnek; míg Gombi bent volt a lu-xusbörtönben, nála is ren-getegen bepróbálkoztak.


Horizont

Az MTV Kincskereső című műsora és a szlovéniai Népújság

közös pályázatot hirdet nézői és olvasói számára.

A felhívás célja, hogy a Kárpát-medencei magyarság figyel-

me a Muravidéken élő honfitársaira irányuljon, és ösztönözze a

Szlovéniában élő magyar közösség kulturális értékeinek, hagyomá-

nyainak és örökségének jobb megismerését. A kezdeményezésben

résztvevők a Muravidékről készült fotóval, videóval, képző-

művészeti alkotással, vagy a táj, illetve az ott élő emberek élete

ihlette irodalmi alkotással pályázhatnak. A felhívást közzétevők

az adott területen amatőr pályázók jelentkezését várják. A fotó

mérete legalább 1 MB, az irodalmi alkotásé maximum tíz gépelt

oldal, a videóé legfeljebb tíz perc lehet. Az akcióban résztvevők

tudomásul veszik, hogy a meghirdetők az alkotók feltüntetésével a

pályamunkákat szabadon felhasználhatják, a hetilapban, valamint

a műsorban részben vagy egészben bemutathatják.

A leadás határideje: A pályamunkákat 2011. április 5-ig a

[email protected] email-címre, vagy a Népújság címére

(9220 Lendva, Fő utca 124., Szlovénia) lehet eljuttatni.

Díj: A nyertes és partnere egy hétvégét tölthet Lendván, illetve

Budapesten (a nyertes választása szerint) félpanziós ellátással. Az

útiköltség nem terheli a pályázat kiíróját.

Az akció fővédnöke: Göncz László, a szlovéniai magyar

közösség parlamenti képviselője, a zsűri tagjait a szervezők a két

médium munkatársaiból választják ki.

Az akció médiatámogatói: az RTV Slovenija Magyar

Műsorok Stúdiója és a Muravidéki Magyar Rádió.

Kincskeresőben a Muravidéken

A projekt 2010-ben in-dult, amikor a szerző a Facebook közösségi por-tálon megjelentette első fotóját, amelyet naponta követett egy-egy újabb fotó.

A kiállításon megte-kinthető mind a 365, il-letve plusz még egy fotó – a szerző fényképezőgépe

Projekt 365

Egy kiállítás egy évnyi képeiA lendvai Színház- és Hangversenyterem előcsarnokában pénteken került sor a „Projekt 365” elnevezésű fotókiállítás ünnepélyes megnyitójára, amelynek szerzője és kezdemé-nyezője Šimon Ladislav lendvai fotós.

lencséjén keresztül megélt és felfedezett mindennapi élet, Lendva természeti környezetének motívumai.

A szerző segítségé-re fényképészbarátai, a lendvai Fotoklub tagjai, Galič Tomaž és Dominko Miran volt, az utóbbi pe-dig néhány közös fotózási élményt a közönséggel is megosztott.

Šimon Ladislav projekt-

Sikeres fotó-est: Šimon Ladislav „Projekt 365” fotókiállí-tásának megnyitóját és a DigiFot bemutatkozását szép számú közönség látogatta meg.

ötletét és egyéves kitartó munkáját az elmúlt évben megalakult lendvai DigiFot Kft. karolta fel, s a cég lett a fotókiállítás támogatója és szervezője. A DigiFot a Facebookon megjelent gyűjtemény fényképeit ki-nagyította és valamennyit festővászonra nyomtatta, valamint az összes képet könyvbe kötötte. A közös projektről és a vállalatról

Milić Miha igazgató szólt röviden. Végezetül Anton Balažek lendvai polgár-mester köszöntötte az egy-begyűlteket.

A fotókiállítás március

25-ig tekinthető meg, a festővászonra nyomtatott fényképek pedig a Lendvai Lions Klub segítségével március 23-án jótékonysági árverésre kerülnek.

Horvát Szilvia

A Magyar Televízió Kincskereső című műsora

és a szlovéniai Népújság közös felhívása

Várja jelentkezését a Népújság

és a Kincskereső!

Egy kiállítás egy évnyi képei


Muravidék

Abraham [email protected]

Péntek este egy kicsiny-ke goricskói faluba, Szer-dahelyre látogattunk el, ahol az Antal Ferenc Mű-velődési Egyesület szerve-zésében belekóstolhattunk

a tollfosztás és a tökmagkö-pesztés hagyományába. A helyi tűzoltóotthon szépen megtelt, sokan érkeztek a szomszédos településekről Hodostól Szentlászlóig, de a határmenti szomszédság-ból, Magyarszombatfáról is

A hosszú téli esték hagyománya

Tollfosztás és tökmagköpesztés SzerdahelyenA hagyományok újraélesztése, a régi idők felidézése, a nép-szokások – amelyeket ma már elhagytak, vagy úgy is mond-hatnánk, „kinőtte őket az idő” – olyan emlékeket élesztenek újra, amelyek a falusi emberek szívét felmelegítik.

voltak látogatók. Vugrinec Zsuzsi, a szerdahelyi mű-velődési egyesület lekö-szönő elnök asszonya üd-vözölte a megjelenteket, és örömét fejezte ki, hogy a rendezvény ilyen szép számú érdeklődőt vonzott.

A köszöntő után az

asztalokat tökmaggal és tollal terítették be, a férfiak köpesztettek, az asszonyok pedig a másik asztalnál szorgosan tépték a tollat. A terem egyszer csak zen-geni kezdett az énektől, a férfiak hangja átharsogott a falakon is. A vendégségbe érkező „külfalusiak” sem maradtak tétlenek, tök-mag és toll került minden kéz elé.

Balek József és Gaál Sándor mellé letelepedve mi is hozzáláttunk a kö-pesztéshez, miközben ők meséltek az emlékeikről, hogy is volt akkoriban, amikor ők még legények voltak.

– A téli időszakban, amikor a ház körüli mun-

kát abbahagytuk, összejöt-tünk, az asszonyok tollat fosztottak, a férfiak tökma-got köpesztettek. Minden nap másik háznál volt a kö-pesztés, és eltartott éjfélig, egy óráig is. Akkor is ilyen jó hangulat volt, mint most itt. Ugye, nem volt rádió,

televízió, dalozgattunk, vicceket mondtunk, a régi élményeinket elmondtuk a többieknek, közben bo-londságokat is, de mesél-tünk is, akik háborúban

voltak, azok elmesélték a háborús történeteiket – mondja Sándor. – De a legtöbbet az asszonyokról, lányokról beszéltünk, azok meg rólunk – fűzi hozzá József. – Külön asztalnál ültünk, úgy, mint most is.

– Tollfosztás közben ügyelni kell, nem szabad nagyon beszélni, mert fel-száll a toll. Ezért az asszo-nyok csak halkan beszéltek – mondja Sándor. – A bor pedig csinálta a jó hangu-latot – így József.

– Milyen dalokat énekel-tek akkor a legények, a fér-fiak? – kérdezzük. – Amiket apánktól, anyánktól megta-nultunk, azokat énekeltük, régi dalokat, nótákat, aztán egymástól, az idősebbektől tanultunk újakat.

Egy kicsivel arrébb, a másik asztalnál Károlyi Elza nénihez is odaszegőd-tünk, idős korát tekintve talán ő az, aki a legtöbbet tudna mesélni. Azt mond-ja, nagyon szép emlékeket csalt elő belőle ez az este, egyáltalán nem bánta meg, hogy eljött, pedig odahaza még igencsak győzködni kellett.

– December volt a disz-nóvágások ideje, január-ban pedig megkezdtük a tollfosztást és ez egész február végéig eltartott. Meg volt beszélve, hogy ki tartja, két-három este

fosztottunk, aztán szom-bat vagy vasárnap este még táncoltunk is a végén, mivel volt két harmonikás a falunkban, és ők muzsi-káltak közben. Nagyon szép, hogy a fiatalok ezt a hagyományt felelevení-tik, megőrzik. Valamikor sokan voltunk ám a falu-ban. Amikor én még lány voltam, 220-an voltunk, most meg vagyunk 55-en. Volt olyan este, hogy két helyen is tartottak toll-fosztást. A legények pedig egyik helyről mentek a másikra, köpesztés után kártyáztak, de olyanok is voltak, akik ezeken az es-téken szerettek egymásba. Más világ volt akkor, a mai fiatalok azt nem is tudják

elképzelni. Nem volt tévé, rádió, örültünk, ha elme-hettünk tollfosztásba, meg ott vigadhattunk, elbeszél-gettünk, mindenféléről beszéltünk, viccelődtünk, az ügyes-bajos dolgainkat kibeszéltük, meg persze daloltunk. Voltak a falu-ban olyan családok, akik elmentek szezonmunkára, mert más lehetőségük nem volt, azokat summásoknak hívták, summás dalokat hoztak Baranyából, Bács-kából, ezeket a dalokat is megtanultuk. Nekem nagyon sokszor eszembe jutnak ezek a szép em-lékek, szeretek is rájuk emlékezni.

A tökmagköpesztés nótaszó kíséretében végzett férfimunka.

Károlyi Elza

Balek József

Gaál Sándor

Šanca Szilvia

Tollfosztás és tökmagköpesztés Szerdahelyen


Kertésznaptár

Horizont


Az asszonyok csak csendben beszélgethetnek, nehogy a toll elszálljon.

Elza néni sokáig kitar-tott az este, a köpesztés és a fosztás utáni igazi jó hangulatból is kivette még a részét. A munka végez-tével felkerült az asztalra a bor, a finom kocsonya, vágottzsíros- és töpörtyűs-kenyér. Ez a hagyományos vacsora volt szokásban ugyanis általában a fosztás és köpesztés végeztével. A falu népe, ahogy Elza néni is mondta, megfo-gyatkozott ugyan, de az összetartás most is erénye a kis településnek. A hagyo-mányőrző rendezvényről

az Antal Ferenc Művelő-dési Egyesület új elnök asszonya, Šanca Szilvia elégedetten szólt: – Mivel nagyon kevesen vagyunk, így mindenki közreműkö-désére szükségünk volt az előkészületeknél. Szeren-csére lúdtollunk volt, tök-magot viszont szereznünk kellett, de azt is sikerült megoldanunk. A sütést, ko-csonyafőzést pedig a helyi asszonyok szorgalmának lehet köszönni. Egyletün-ket sem tudnám igazából tagokban megállapítani, hiszen azt lehet monda-

ni, hogy mindenki köz-reműködik, az egyletünk úgymond az egész falu. Nagyon jól sikerült ez az este, aminek nagyon örü-lünk. Örülünk, hogy ilyen sokan eljöttek, és külön dicséret jár a hodosiaknak, akik kisegítettek minket az éneklésben.

A hagyományos tök-magköpesztés és tollfosz-tás Szerdahelyen kisebb mulatsággal zárult. Aki részt vett, csakis feltöltőd-ve térhetett haza onnan, valamikor az éjszaka fo-lyamán…

Lemosó permetezés, fertőtlenítés

A kora tavaszi időszak egyik legfontosabb nö-vényvédelmi teendője a lemosó permetezés, amelyet évente érdemes megismételni. A télvégi lemosó per-metezés legfontosabb célja, hogy a gyümölcsfákon, a bogyósok bokrain és a szőlőtőkéken a vázágakon, a kéregrepedéseken, illetve a rügyek felületén meg-tapadt kórokozó gombákat elpusztítsuk, valamint ritkítsuk a rovarkártevők áttelelő alakjait.

A lemosó permetezés az utóbbi években sokszor a háttérbe szorult, habár létjogosultsága egyértelmű, alapját képezheti a minden éveben esedékes növény-védelemnek, legyen szó gyümölcsösről vagy szőlőről. Különösen az utóbbi pár évben figyelhető meg kajszija-ink, cseresznyefáink, meggyfáink és őszibarackfáink gu-taütés-szerű elhalását. Ezt a „gutaütést” egy baktérium és egy gomba okozhatja. Kártételük jóval nagyobb, amennyiben együtt lép-nek fel. Mire a tüneteket észrevesszük, akkor a vé-dekezés már szinte csak a következő évre szól, illetve fáink kipusztulása ellen. A baktérium november elejé-től március közepéig fertőz és a sérüléseken keresztül jut el a háncsszövetbe. Ilyen sebzések lehetnek a letört ágak, a metszések sebzései és a fagysebek. A letört ágak lemetszésével, majd réztartalmú sebkezelők hasz-nálatával csökkenthetjük az elszaporodást. Márciusban lehetőleg mindenféle metszést fejezzünk be, kivéve az őszibarack termőre való metszését, amit legjobb a virágzás előtti időre halasztani. A vágóeszközöket mindig fertőtlenítsük, mikor a következő fára „áttérünk” kiskertünkben. De amennyiben az lehetséges, a nyár-végi zöldválogatást részesítsük előnyben a kajszi- és meggyfáinknál. A túl korai lemosó permetezésünk is szinte hatástalan maradhat, ha újból hidegek követ-keznek hosszabb időre. Ezért ha tehetjük, többször is permetezzünk. Először rézszulfát vagy rézoxid, illetve rézoxiclorid hatóanyag-tartalmú szereket – melyek jobban égethetnek a későbbiek során – permetezzünk még a rügyfakadás előtt baktérium és gomba ellen. Eh-hez keverhetünk kén hatóanyagú gombaellenes szert és olajtartalmút a rovarok ellen. Rügyfakadás kezdetén és pirosbimbós állapotkor rézhidroxid hatóanyag-tartalmú szerrel érdemes permetezni. Később már a réztartal-mú szereket nem használhatjuk. A fagysebeket és az előző évekből származó pszeudomonaszos elhalás és a leukosztómás elhalás sebeit, a kéreg alatti elhalt részeket el kell távolítani az élő szövetig, majd erős rezes sebkezeléssel baktérium- és gombamentesíteni kell. A már fertőzött fák enyves, feketegyűrűs ágait is le kell vágni, majd az ágakat el kell égetni. A beteg ágrészek a metszéshelyeknél jól látható barnás elszíneződést mutatnak és a szaguk is kellemetlen.

tt

A vértetűkolóniákat vi-aszos vattaszerűség védi. A kártevő sebzé-seken keresztül fertő-zi meg elsősorban az almát.

Itt a farsang, áll a bálmárcius 6-án, vasárnap 14.00 órakor

Lendván a Lipa Szálló előtt.Várjuk az 1 és 91 év közötti gyerekeket!

Italból és fánkból lesz bőven!



Kultúra

Abraham [email protected]

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván •• Hodoson • Križevcin • Muraszombatban •

(Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván •• Hodoson • Križevcin • Muraszombatban •

A „Hura za Gledališče” – „Hurrá, színház!” – el-nevezésű program reg-gel 8 órakor vette kezde-tét, amelyre a lendvai, a črenšovci, az odranci, a turniščei, a Velika Polana-i, a dobronaki és a kobiljei községek területéről ér-keztek óvodás és általános iskolás gyerekek szereplő-ként és nézőként egyaránt. 20–30 perces darabokat adtak elő a gyerekek, ösz-szesen 9 előadás valósult meg a délelőtt folyamán.

A fellépők közül egy gyertyánosi óvodás kis-

lányt, Farkas Petrát kérdez-tünk meg, aki már túlvolt a szereplésén.

– Nagycsoportos va-gyok, 5 éves. Először szere-peltem ilyen színdarabban,

Hurrá, színház!

Gyerekszereplők gyerekközönség előtt

a címe Palček Anton volt. Egy törpéről szólt, akinek elment a hangja. Én egy béka voltam, nem volt

nagyon hosszú szövegem, az volt a dolgom, hogy ugráltam. Az óvodában minden nap elgyakorol-tuk az egész történetet, Romana óvónéni tanította

Kedden délelőtt a lendvai Színház- és Hangversenyteremben megrendezték a gyermek- és ifjúsági színjátszócsoportok területi találkozóját, amelyet a Szlovén Köztársaság Kulturális Közalapítványának Lendvai Területi Kirendeltsége hirdetett meg.

Hétfőn az 1. számú Lendvai KÁI-ban író-olvasó találkozó keretében ismerkedtek az alsó tagozatosok az írás „bűvészetével”. A meghívott vendég Bence Utrosa Gabriella volt, akinek legutóbb megjelent, Egy kis makk története című mesegyűjteményét a kisiskolások nagy előszeretettel olvassák, a címadó mesét pedig szinte mindegyik jelenlévő elolvasta már. A jól sikerült „élő” iskolaórán a pajtások az írásművészet csínját-bínját is megismerhették, s volt, aki bevallotta: neki már odahaza egy hasonló gyűjteményre való, kiadásra váró meséje van…

A kis makk „élőben”

be nekünk. Jó volt fent a színpadon és nem is izgultam.

A közönség soraiból a Lendvai KÁI elsőseivel két előadás között be-szélgettünk a szünetben. Biró Mihael, Bažika Filip, Kopinja Zoja – szeretnek

színházba járni és közösen válaszoltak kérdéseinkre. Elmondták, hogy sokszor járnak színházba, olyankor meséket, bábelőadásokat néznek meg, az iskolával

is voltak már többször. Ma ugyan ők nem szerepeltek, csak nézőként érkeztek, de nagyon tetszettek nekik az eddig látott darabok. A gyerekek elmondták, miről szólt a legutolsó előadás, amit megnéztek, kik voltak a történet szereplői és mi

volt a történet mondani-valója.

A gyerekek aztán si-ettek a helyükre, nehogy lemaradjanak az éppen kezdődő, soron következő

előadásról. A színház né-zőtere jócskán feltöltődött, alig maradtak üresen ha-gyott helyek. A gyerekek ér-tékes délelőtti programmal gazdagodtak, a fellépők és mentoraik számára pedig jó bemutatkozásra adott alkalmat a rendezvény.

Biró Mihael, Bažika Filip, Kopinja Zoja – a Lendvai KÁI elsősei.

Farkas Petra – Gyertyánosi Óvoda.

Žabec pozimi (Békácska télen) – a lendvai óvodások előadása.

Gyerekszereplők gyerekközönség előtt


Helló!

Kedves Gyerekek!Nézzétek csak, milyen szép színes ma az oldalatok, a pártosfalvi és a hodosi óvodások küldték el hozzánk ezeket a csodaszép rajzokat. Ez is azt bizonyítja, hogy a hosszú telet, a zord időjárást színes ceruzával, színes lapokkal vi-dámabbá, tarkábbá lehet varázsolni. Rajzoljatok, fessetek, csalogassuk elő a tavaszt a színekkel, bújjon ki végre a hóvirág, süssön a nap, hadd vessük le végre a nagykabátot és a meleg sapkát!

Lukašev Sindi, 4 éves

Lukašev Vita, 5 éves

Barić Melisa, 5 éves Škaper Reof, 4 éves

Abraham Alida, 4 éves

Malačič Uroš, 4 éves

Kerčmar Sara, 4 éves


Sport

Magyarlabdarúgó-bajnokság

TáblázaT

TáblázaT

Fotó

: Čič

ek

Feri Horvat Meštrovič

Nafta – Primorje 1:2 (0:1)

A Naf ta átalakított csapata az első félidőben nagyon rossz játékot mu-tatott, bár az igazsághoz hozzá tartozik, hogy a nem igazán eseménydús mérkő-

zésen sok hibát követtek el mindkét csapat játékosai. Az első helyzet Živec előtt adódott már a 9. percben, majd a 21. percben Božičič próbálkozott 20 méterről. Már a következő percben Vinko is helyzetbe került, de kihagyta. Ezek után ismét a vendégek mutattak többet, és a 28. percben Ihbeisheh lövése még a kapu mellé szállt, de a 30. percben az imént említett játékos Vass hibája után egy ellentámadásból már vezetést szerzett csapa-

tának.A hazai gárda játéka

a második félidőben sem javult jelentősen. Töb-bet birtokolták ugyan a labdát, de veszélytelenek voltak az ellenfél kapujára. A 69. percben Tomažič-

Šeruga a tizenhatoson belül szükségtelenül fel-döntötte Živecet, aki ti-zenegyesből be is talált. A 79. percben Ibrahimi jobb oldalról Suhonjič ke-zébe lőtte a labdát, a 82. percben viszont Lesjak passzából Vinko gólt tudott szerezni. A vendégeknek a 86. percben Tomič még nagyobb arányú győzelmet biztosíthatott volna, de Jozič védeni tudta próbál-kozását. A vendégek így is megérdemelten szerezték meg a három pontot.

Elsikerült idénykezdés

A mérkőzés helyszíne: Sportpark, LendvaNézők száma: 900Játékvezetők: Vojko Gorčian (Loče pri Poljčanah), illetve Vozlič és Lužnik.Nafta: Jozič, Matjašec, Lazič, Balažic (65. Korošec), Caban, Lesjak, Vass, Tomažič-Šeruga (74. Jovanovič), Prašnikar (56. Pavel), Ibra-himi, Vinko. Edző: Damir RobPrimorje: Suhonjič, Škrbina, N. Kolman, Ostojič, Marič, Čuturilo, Jukan, Tomič (90. Vidmar), Ihbeisheh, Božičič, Živec. Edző: Milan PetrovičGóllövők: 0:1 – Ihbeisheh (30. perc), 0:2 – Jukan (70. perc, 11-esből), 1:2 – Vinko (82. perc)Sárga lap: Lazič, Caban; N. Kolman, ŠkrbinaKiállítva: –

A Primorje győzni tudott Lendván

A Nafta számára nagyon fontos mérkőzés vendégsiker-rel végződött.

1. Maribor 20 14 6 0 40:10 482. Domžale 20 11 4 5 29:16 373. Koper 20 10 3 7 32:26 334. Rudar 20 6 7 7 33:33 255. Nafta 20 7 4 9 30:32 25 6. Olimpija 20 6 6 8 26:26 247. Gorica 20 5 6 9 21:31 238. Triglav 20 5 6 9 20:36 219. Celje 20 4 7 9 26:35 1910. Primorje 20 5 4 11 27:39 19

Rudar – Maribor 2:4 (1:1)Mujakovič 44., Čadikovski 69.; Tavares 16., Mezga 52./11-esből, 88., Velikonja 55.Domžale – Koper 1:2 (0:1)Knezović 72.; Grižonič 21., Osterc 65.Nafta – Primorje 1:2 (0:1)Vinko 81.; Ihbeisheh 28. , Jukan 69./11-esbőlGorica – Olimpija 1:3 (1:2)Arčon 26.; Šokota 23., 50., Radujko 33.Triglav – Celje 0:0 (0:0)

A 18. forduló párosítása 2011. március 4-e és 6-a között:Kecskemét–Debrecen,Újpest–Siófok,Paks–Szolnok,Pápa–ZTE,Haladás–Kaposvár,Győr–Vasas,Vi-deoton–MTK,Honvéd–Ferencváros.

Siófok – Győr 0:1 (0:1)Ferencváros – Kecskemét 2:1 (0:1)Szolnok – Pápa elmaradtDebrecen – Paks elmaradtMTK – Honvéd 3:1 (1:1)ZTE – Haladás 1:1 (1:1)Újpest – Kaposvár 3:2 (0:2)Vasas – Videoton 0:0 (0:0)

1. Videoton 17 11 4 2 33:16 372. Ferencváros 17 10 1 6 31:24 313. ZTE 17 9 3 5 31:24 304. Kaposvár 17 9 2 6 28:23 295. Debrecen 16 8 4 4 30:22 286. Paks 16 8 4 4 28:22 287. Pápa 16 7 2 7 26:28 238. Győr 17 6 5 6 20:20 239. Újpest 17 6 4 7 29:24 2210. Honvéd 17 6 4 7 20:21 2211. MTK 17 6 4 7 22:26 2212. Kecskemét 17 7 0 10 31:37 21 13. Vasas 17 5 3 9 23:32 1814. Haladás 17 4 5 8 23:25 1715. Siófok 17 4 5 8 14:22 1716. Szolnok 16 2 2 12 11:31 8

A 21. forduló párosítása 2011. március 5-én:Olimpija – Nafta, Maribor – Gorica,Celje–Rudar,Koper–Triglav,Primorje–Domžale.

20. forduló

17. forduló

A Primorje győzni tudott Lendván

A Lendava SK rend-szeres havi tornáján nyolc sakkozó mérte össze tu-dását. A februári győztes Jože Vučko lett 7 ponttal, a második Milan Cofek 4,5 ponttal, a harmadik pedig Drago Baša 4 ponttal. F.B.

Vučko fölényesen győzött

A dobronaki Jezero cél-lövőklubnál a már néhány éve tartó gondok ellenére a tavalyi évet sikeresnek minősítette a közgyűlés. Tomaž Benkovič elnök elé-gedetten számolt be az ered-ményes idényről, amelyben a pénzügyi helyzet sem mu-tat „piros” számokat. Ezért hálásak mindazoknak, akik segítik a sportot. A legjobb eredményt, a 6. helyet az 1.A országos ligában érték el légpuskával, Ptujban a döntőn pedig harmadikok lettek. Legjobb nemzetközi eredményük a második hely a „Sarajevo Open 2010”-en. Sikeresen szerepeltek a má-sodik légpisztolyligában, a regionális szériapuska-ligá-ban és a 3. légpuskaligában is, mindemellett sikeres szervezőként is bizonyítot-tak. A légpuskás csapatot a község 2010-es csapatának, Jože Babičot a legjobb spor-tolónak, Boštjan Slepecet pedig a legjobb sportban dolgozónak választották meg. A sikerek mellett a közgyűlésen a gondokat

Visszatekintés a sikeres évre

is megemlítették. Az edzé-si feltételek messze nem megfelelőek. Az idei köz-gyűlés is elmúlt úgy, hogy a klubnak még mindig nincs lőtere, s a vadászotthoni céllövőtér is felújításra, il-letve legalizálásra vár. A 2010-es évben felújították eszközeiket és beszereztek néhány új, az összes sport-ághoz szükséges fegyvert is. A jövőben utánpótlás csapatokat is alakítaniuk kell, hiszen ez feltétele lesz a ligában szereplésnek, de ehhez nincsenek még meg az alapok. Pedig a fiatalok mutatnak érdeklődést a sport iránt. Példaképekből a klubban nincs hiány, hi-szen Somogyi Péter tavaly Wroclawban két érmet is szerzett.

A közgyűlésen Dob-ronak Község polgármeste-re, Marjan Kardinar is részt vett, megerősítette a 2011-es pénzügyi tervet és támo-gatta a céllövő-egyesületek regionális szövetségének megalapítását.

F.B.

Lendván a JK Lendava szervezése alatt zajlott a „36. Lendva Kupa” elneve-zésű dzsúdótorna, amelyen 204 versenyző 24 szlovén és magyar klubból vett részt. A részvevők három különbö-ző korosztályban küzdöt-tek. A legtöbb aranyérmet, hetet a JK Bežigrad nyer-te. A lendvai JK Lendava három, a KBV Lendava pedig egy aranyérmet zse-belt be. Győzni tudott sa-

Négy lendvai aranyját csoportjában Kotnjek, Horvat és Hozjan (mind JK Lendava), illetve Mihailovič Krpan (KBV Lendava). Má-sodik helyet Mlinarič (JK Lendava), Marič és Perc (mind KBV Lendava) ért el, míg a dobogó alsó fokára Gonc és Zver (mind KBV Lendava), illetve Kotnjek, Jurgec, Ferenc, Gorjan, Adanič és Nemec (mind JK Lendava) léphetett.

F.m.h.

Csáktornyán a Muraközi Labdarúgó-szövetség szemináriumot szervezett edzői számára, amelyen részt vettek a Lendvai Lab-darúgó-edzők Egyesületének tagjai is. A szeminárium témája a sportolók fizikai felkészültsége volt. Előadást tartott prof. Miljenko Vidovič az RK Međimurje kézilabdaklubból, Damir Škvorc teniszező és Zoran Lesjak, aki a Nafta futballistáinak fizikai felkészüléséért felelős. A lendvai szövetségtől Jože Vori, Milivoj Matičič és Franc Horvat Meštrovič vett részt a szemináriumon, prof. Vidovičot pedig meghívták Lendvára, hogy tartson előadást. Feri.h.m.

Edzői továbbképzés


Sport

Barátságos mérkőzések

ŽNK Pomurje – Nafta U–14 4:6Az ifjú naftások barátságos mérkőzésen 6:4-re győzték le a ŽNK Pomurje Beltincit. A Pomurjénél Tanja Vrabel három és Antolin egy gólt szerzett, míg a Naftából Horvat és Kos kétszer, illetve Penhofer és Verbančič egyszer volt eredményes.

Gleisdorf – Hodos 2:2A hodosiak Toth Andrej és Šnepf Goran góljainak köszönhetően döntetlent értek el Ausztriában.

Petesháza – Olimpija 6:1 A Petesháza 6:1-re győzte le a hosszúfalui Olimpiját. A hazaiaknál három gólt Mavriček, kettőt Sebők és egyet Budja lőtt, az Olimpija egyetlen gólját pedig Šimunič érte el.

Bakovci – Nafta öregfiúk 1:1A Nafta öregfiúk csapata Bakovcira látogatott barát-ságos mérkőzésre. A Naftánál Horváth rúgta a gólt.

Csente – Rédics 4:3Az őszi községi liga bajnoka, a Csente vendégül látta a Rédics csapatát és 4:3 arányú győzelmet aratott. A Csenténél Zlatko Herceg három és Pečelin egy gólt szerzett, a vendégeknél pedig Boronyák egyet és Nagy kettőt.

Dobronak – Olimpija 4:1A Muravidéki Ligában szereplő Dobronak 4:1-re győz-te le a hosszúfalui gárdát. A góllövők: Dobronaknál Kociper 2, Somi és Torma, az Olimpijánál pedig Varga.

Kapca – Graničar 2:3A Graničar vendégségben 3:2-re győzte le a Kapcát, melynek góljait Prendl és Balažic lőtte, a Graničarnál pedig Kósa (2) és Ferletič volt eredményes.

Kobilje – Središče ob Dravi 3:2 Lendván a műfüves pályán a kobiljeiek 3:2-s győ-zelmet ünnepeltek. A gólszerzők: Šooš, Lebar és Šebjanič, a vendégeknél a Nafta egykori játékosa, Boštjan Zemljič lőtt kettőt. Zemljič edzői munkát is végez csapatánál.

Odranci – Mura 05 0:1Odrancin csapott össze a másodikligás Mura és a harmadik liga keleti csoportjának bajnoka. Az egyet-len gólt a meccsen a Mura ifjú válogatott játékosa, Žiga Kous szerezte.

Feri.h.m.,F.B.

19. forduló, 2011. február 20-án (elmaradt mérkőzések)Olimpija – Rudar __:__Celje – Domžale __:__

20. forduló, 2011. február 26-án (december 4-e és 5-e helyett)Nafta – Primorje __:__Domžale – Koper __:__Triglav – Celje __:__Rudar – Maribor __:__Gorica – Olimpija __:__

21. forduló, 2011. március 5-én (december 11-e helyett)Olimpija – Nafta __:__Maribor – Gorica __:__Celje – Rudar __:__Koper – Triglav __:__Primorje – Domžale __:__

22. forduló, 2011. március 12-én (december 18-a helyett)Nafta – Domžale __:__Triglav – Primorje __:__Rudar – Koper __:__Gorica – Celje __:__Olimpija – Maribor __:__

23. forduló, 2011. március 16-ánMaribor – Nafta __:__Celje – Olimpija __:__Koper – Gorica __:__Primorje – Rudar __:__Domžale – Triglav __:__

24. forduló, 2011. március 19-énNafta – Triglav __:__Rudar – Domžale __:__Gorica – Primorje __:__Olimpija – Koper __:__Maribor – Celje __:__

25. forduló, 2011. április 2-ánCelje – Nafta __:__Koper – Maribor __:__Primorje – Olimpija __:__Domžale – Gorica __:__Triglav – Rudar __:__

26. forduló, 2011. április 5-énNafta – Rudar __:__Gorica – Triglav __:__Olimpija – Domžale __:__Maribor – Primorje __:__Celje – Koper __:__

27. forduló, 2011. április 9-énKoper – Nafta __:__Primorje – Celje __:__Domžale – Maribor __:__Triglav – Olimpija __:__Rudar – Gorica __:__

2010/2011 – tavaszi idény

28. forduló, 2011. április 16-ánNafta – Gorica __:__Rudar – Olimpija __:__Triglav – Maribor __:__Domžale – Celje __:__Primorje – Koper __:__

29. forduló, 2011. április 23-ánPrimorje – Nafta __:__Koper – Domžale __:__Celje – Triglav __:__Maribor – Rudar __:__Olimpija – Gorica __:__

30. forduló, 2011. április 30-ánNafta – Olimpija __:__Gorica – Maribor __:__Rudar – Celje __:__Triglav – Koper __:__Domžale – Primorje __:__

31. forduló, 2011. május 4-énDomžale – Nafta __:__Primorje – Triglav __:__Koper – Rudar __:__Celje – Gorica __:__Maribor – Olimpija __:__

32. forduló, 2011. május 7-énNafta – Maribor __:__Olimpija – Celje __:__Gorica – Koper __:__Rudar – Primorje __:__Triglav – Domžale __:__

33. forduló, 2011. május 11-énTriglav – Nafta __:__Domžale – Rudar __:__Primorje – Gorica __:__Koper – Olimpija __:__Celje – Maribor __:__

34. forduló, 2011. május 14-énNafta – Celje __:__Maribor – Koper __:__Olimpija – Primorje __:__Gorica – Domžale __:__Rudar – Triglav __:__

35. forduló, 2011. május 21-énRudar – Nafta __:__Triglav – Gorica __:__Domžale – Olimpija __:__Primorje – Maribor __:__Koper – Celje __:__

36. forduló, 2011. május 29-énNafta – Koper __:__Celje – Primorje __:__Maribor – Domžale __:__Olimpija – Triglav __:__Gorica – Rudar __:__

A Labdarúgó-játékve-zetők Körzeti Egyesülete közgyűlésen elemezték a 2010-s évet. A tisztújítás során Marjan Tompa ed-digi elnököt újraválasztot-ták. A végrehajtó bizottság új kiválasztott tagja lett ifj. Horvat Robert, Jože Koren, Boris Jeneš, Ljubo Antolin, Kepe István és Zlatko Pintarič.

A 2011-es évben har-mincadik évfordulóját ünnepli az egyesület. En-nek alkalmából júniusban futballtornát szerveznek, amelyen hat csapat fog részt venni Ljubljanából, Muraszombatból, Ptujból, Mariborból, Kranjból és Lendváról. Sor kerül az úgynevezett „Katanec arany generáció” és a mu-ravidéki első ligában játszó játékosok közötti mérkő-zésre is, mindemellett júni-usban a futballfesztiválon is részt vesznek. Tompa beszámolójából kiderült, hogy Gönc Ludvik és ifj. Horvat Robert regionális játékvezetők lettek, az A1-es játékvezetők listájára pedig feljutott Tomislav Tratnjek és Robert Horvat. Boris Jeneš pedig vissza-vonult és ezentúl bírói ellenőrként munkálkodik majd. Az egyesület öt tagja Törökországban szeminá-riumon vett részt.

Feri.h.m.

A horvátországi Sa mo-bor ban szervezték meg a nemzetközi „20. Samobor kupát”, melyen 48 klub-ból 526 cselgáncsozó vett részt Szlovéniából, Hor-vátországról, Bosznia–Her-cegovinából, Szerbiából, Magyarországról és Szlová-kiából. A résztvevők közt a KBV Len dava két U–10-es korosztályban szereplő tagja is ott volt, közülük Pal Nika a lányoknál a 32 kilós kategóriában második he-lyet szerzett.

F.B.

Pal második lett

Bécsben az „Austria International 2011”-es tollaslabdatornán Utroša Iztoknak nem sikerült be-jutnia a fő tornára, hiszen már az első kvalifikációs meccsén 2:1-re kikapott hongkongi ellenfelétől. Utroša férfi páros kate-góriában is indult, ahol

Párosban sikeresebb volt

Tompa a régi-új elnök

Jamnikkal (BK Medvode) a fő torna első forduló-jában 2:0-ra győzték le horvát ellenfeleiket, majd a másodikban 2:0-ra kap-tak ki a holland párostól. A tornán 48 országból több mint 300 versenyző vett részt.

F.B.

népújság, 2011/9. szám

Documents