networks and citizenship: using technology for civic innovation

7/31/2019 Networks and Citizenship: Using Technology for Civic Innovation

http://slidepdf.com/reader/full/networks-and-citizenship-using-technology-for-civic-innovation 1/61

E k m m w l i e ` v i k l u ` l f U k e i g v y T r k a r ` m

Jgccrgy @br`mukl/ R`ttkrvgwr

@ Rtrv c v 2400 @ut Iuvivwv Crwm Emmwie`viu `f Ueiv

WUIla VgEnlkokay CkR EIsIE Illks@VIklLgvqkrhu `Lf eivizgLunit:



Lgvqkrhu `lf Eivizglunit:Wuila Vgenlkokay ckr Eisie Illks`vikl

@ Rgtkrv kc vng 2400 @utgl IluvivwvgCkrwm kl Ekmmwlie`viklu `lf Ukeigvy

Jgccrgy @br`mukl

R`ttkrvgwr

Ekmmwlie`viklu `lf Ukeigvy Trkar`mEn`rogu M, Cirguvklg

G~gewvisg FirgevkrQ`unilavkl/ F,E,

2402



0>37EUT+02-BH

Vk twrenùg `ffiviklò ektigu kc vniu rgtkrv/ togùg eklvèv:

Vng @utgl Iluvivwvg

Twboie`viklu KcciegT,K, Bk~ 222

049 Nkwanvkl O`b O`lg

Pwggluvkql/ M`ryo`lf 2037>

Tnklg: .604) >24-7523

C`~: .604) >21-9016

G-mìo: twboie`vikluDùtgliluvivwvg,kra

Ckr òo kvngr ilpwirigu/ togùg eklvèv:Vng @utgl Iluvivwvg

Ekmmwlie`viklu `lf Ukeigvy Trkar`m

Klg Fwtklv Eireog/ LQ

Uwivg 144

Qùnilavkl/ FE 24453

Tnklg: .242) 153-7>0>

C`~: .242) 631-4194

Ektyrianv © 2402 by Vng @utgl Iluvivwvg

Vniu qkrh iu oieglugf wlfgr vng Erg`visg Ekmmklu @vvribwvikl-

Lklekmmgreiò 5,4 Wlivgf Uv`vgu Oieglug, Vk sigq ` ekty kc vniu

oieglug/ siuiv nvvt:++erg`visgekmmklu,kra+oieglugu+by-le+5,4+wu+ kr

uglf ` ogvvgr vk Erg`visg Ekmmklu/ 010 Ugeklf Uvrggv/ Uwivg 544/

U`l Cr`leiuek/ Eòickrli`/ 96047/ WU@,

Vng @utgl Iluvivwvg

Klg Fwtklv Eireog/ LQ

Uwivg 144

Qùnilavkl/ FE 24453

Twboiungf il vng Wlivgf Uv`vgu kc @mgrie` il 2402

by Vng @utgl Iluvivwvg

@oo rianvu rgugrsgf

Trilvgf il vng Wlivgf Uv`vgu kc @mgrie`

IUBL: 4->9>75-733->

02-441

En`rogu M, CirguvklgG~gewvisg Firgevkr

T`vriei` H, Hgooy @uuiuv`lv Firgevkr



Eklvglvu

Ckrgqkrf/ En`rogu M, Cirguvklg ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,s

Lgvqkrhu `Lf EivizgLunit: WuiLa vgEnLkokay

Ckr EisiE iLLks`vikL/ Jgccrgy @br`mukl

Fiaivò Fiurwtvikl `lf vng Ifgòu kc Eivizglunit ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 5

Vng Fgcilila Cg`vwrgu kc vng Lgq Fiaivò O`lfue`tg ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >

Tkoiey Ktviklu @ng`f: Rgekmmglf`viklu ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 05

Ak Okeò: Illks`viklu il Eivizgl-vk-Eivizgl `lf

Eivizgl-vk-Aksgrlmglv Ekmmwlie`viklu ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 07Ak Cr`lhoil: Aksgrlmglv-vk-Eivizgl Ekmmwlie`viklu ,,,,,,,,,,,,,,, 24

Ak M`fiukl ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 26

Ak Vrwvncwo `lf Vnkrkwan ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 23

Ak Glvgrvìlila: Ekllgev Ukeiò Lgvqkrhila vk Brk`feùvila ,,,,, 21

Ak Aokbò: Brifag Ewovwr o `lf Ut`viò Bkwlf`rigu ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 2>

Ekleowuikl ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 50

Lkvgu ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 52

`ttgLfi~

T`rvieit`lvu ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 51

@bkwv vng @wvnkr ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 60

Trgsikwu Twboie`viklu crkm vng Ckrwm ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 65

@bkwv vng Ekmmwlie`viklu `lf Ukeigvy Trkar`m ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 61



Vniu rgtkrv iu qrivvgl crkm vng tgrutgevisg kc `l ilckrmgf kbugrsgr `v vng

@utgl Iluvivwvg Ckrwm kl Ekmmwlie`viklu `lf Ukeigvy,Wloguu `vvribwvgf vk ` t`rviewo`r tgrukl/ lklg kc vng ekmmglvu kr ifgù eklvìlgf

il vniu rgtkrv unkwof bg v`hgl ù gmbkfyila vng sigqu kr e`rryila vng glfkrugmglv

kc `ly utgeicie t`rvieit`lv `v vng Ckrwm,



Ckrgqkrf

Vng fsglv kc fiaivò ilckrm`vikl lf ekmmwlie`viklu vgenlkokaigu

.IEVu) nù brkwanv fiurwtvikl vk lwmgrkwu ilfwuvrigu/ crkm mwuie/

twboiunila `lf lgqut`tgru vk m`lwcèvwrila `lf ugrsiegu, Vr`fiviklò

iluvivwviklu n`sg uggl vngir m`rhgvu/ geklkmie mkfgou/ tkqgr rgo`vikl-

unitu `lf kvngr ùtgevu kc bwuilguu wtglfgf by krfil`ry ekluwmgru

gmtkqgrgf by fiaivò vgenlkokaigu, Lgq vkkou ckr ug`renila/ erg`vila

`lf ekmmwlie`vila gl`bog ekluwmgru `lf bwuilguugu vk cilf gènkvngr il vng aokbò m`rhgvtoèg, Ckr ukmg ekmt`ligu/ vng vr`luivikl

crkm bwuilguu mkfgou il vng ilfwuvriò ag vk vnkug il vng fiaivò gr` nù

bggl ` unkeh-`lf-`qg g~tgrigleg/ `lf vngy n`sg bggl uokq vk `f`tv,

Bwv m`ly kvngru n`sg ugizgf vng kttkrvwlivigu `cckrfgf by IEVu `lf

vng ilngrglv tkqgr kc lgvqkrhu vk rgvnilh ekmt`ly bwuilguu mkfgou

`lf trèviegu/ og`fila vk brk`fgr t`rvieit`vikl `lf cwlf`mglvòoy

en`lagf rgo`viklunitu qivn ewuvkmgru `lf vng brk`fgr twboie,

Vng trgmiug kc vng 2400 Ckrwm kl Ekmmwlie`viklu `lf Ukeigvy .CKE@U) iu vn`v vng fiaivò fiurwtvikl iu lkq ekmila vk fgmker`vie

iluvivwviklu `lf trkeguugu, Vng rkog kc eivizgl `lf vng g~greiug kc eivi-

zglunit n`sg arkql mkrg ekmtog~, Tgktog glaàg il `lf èrkuu lgq

lgvqkrhu `lf twboie utngrgu lkv bkwlfgf by agkar`tny, Vngy kcvgl

bgokla vk mkrg vn`l klg lgvqkrh `v ` vimg, Vngug m`y ileowfg okeò/

uv`vg `lf rgaiklò ekmmwlivigu8 uksgrgial uv`vgu/ l`viklu `lf vribgu8

`lf gsgl vng aokbò ekmmwlivy, Vng `bioivy vk qkrh qivnil `lf èrkuu

lgvqkrhu/ `lf vk ckrm lgq lgvqkrhu kc eivizglu/ iu `l ilergùilaoy imtkrv`lv uhioo ugv ckr eivizglu il vng 20uv eglvwry, Vgenlkokay erivie

`lf qrivgr Nkq`rf Rngilakof gmtnùizgf vng erivieò rkog kc lgvqkrhu

ù ng tkilvu kwv/ ‟Vng uvrwevwrg `lf fyl`mieu kc lgvqkrhu ilcowgleg

tkoivieò crggfkm/ geklkmie qgòvn erg`vikl `lf t`rvieit`vikl il vng

erg`vikl kc ewovwrg,”

Ekleglvr`vila kl vng eivizgl ù vng bùie wliv il ` fgmkerèy/

CKE@U 2400 g~tokrgf vng t`ròogou bgvqggl wugr-eglvrie ttoie`viklu il

vng bwuilguu qkrof `lf eivizgl-eglvrie fgmkerèy, Jwuv ù bwuilguu nùmksgf `q`y crkm vng vkt-fkql/ ekmm`lf-`lf-eklvrko gvnku/ uk vkk

iu vng fgmker`vie g~tgrigleg gskosila ù ` bkvvkm-wt `ttrkèn vk eisie

`lf tkoivieò glaàgmglv, Vngrg `rg uialu vn`v vniu gskowvikl iu òrg`fy

S



si Lgvqkrhu `Lf EivizgLunit: WuiLa vgEnLkokay ckr EisiE iLLks`vikL

wlfgrq`y, Uimtoy okkh `v vng q`yu il qnien eivizglu èpwirg `lf un`rg

ilckrm`vikl `bkwv e`lfif`vgu `lf aksgrlmglv/ rgegisg ilckrm`vikl`lf ugrsiegu crkm vngir aksgrlmglvu/ t`rvieit`vg il e`mtìalu `lf

gogeviklu `lf glaàg il eisie oicg,

Vng @utgl Iluvivwvg Ekmmwlie`viklu `lf Ukeigvy Trkar`m brkwanv

vkagvngr 65 fiuvilawiungf eivizglu qivn ekluifgr`bog g~tgrigleg qkrh-

ila il `lf `rkwlf vng iluvivwviklu kc fgmkerèy vk g~tokrg vngug iuuwgu,

@ cwoo oiuv kc t`rvieit`lvu `ttg`ru il vng @ttglfi~ kc vng rgtkrv, Vng

Ckrwm vkkh toèg il @utgl/ Ekokr`fk/ @wawuv 0-6/ 2400,

Vng CKE@U t`rvieit`lvu ukwanv vk `ffrguu vqk bùie pwguviklu:0) Qn`v fkgu eivizglunit okkh oihg il `l gr` kc fiaivò lgvqkrhu;

2) Qn`v `rg vng gmgraila rkogu kc ilfisifwò eivizglu `lf iluvivwviklu

il vniu en`laila glsirklmglv; Qivn ` ekmmkl wlfgruv`lfila vn`v

eivizglunit iu gskosila/ t`rvieit`lvu vngl ugv kwv vk m`hg rgekmmglf`-

viklu ckr nkq vk twv vng tkqgr kc lgvqkrhu `lf fiaivò vgenlkokaigu `v

vng ugrsieg kc fgmker`vie eivizglunit,

Eklcgrgleg r`ttkrvgwr Jgccrgy @br`mukl nù fgcvoy uwmm`rizgf

vngir iluianvu/ fiuewuuiklu `lf cilfilau, Il vng rgtkrv vn`v ckookqu/@br`mukl trguglvu ` fgvìogf ugv kc rgekmmglf`viklu m`fg `v vng

eklcgrgleg ckr mksila vng eivizglunit g~tgrigleg ckrq`rf‖crkm vng

ifgòu kc fgmker`vie eivizglunit vk trèvieg il vng rgò qkrof kc vng lgq

fiaivò o`lfue`tg,

@ Lgq Fiaivò O`lfue`tg, Vng ckookqila `rg `mkla vng hgy kbugr-

s`viklu m`fg fwrila vng Ckrwm .qivn utgeiò èhlkqogfagmglv vk

@lfrgq MeO`wanoil/ qnk uwmm`rizgf vngug fgcilila cg`vwrgu kc vnglgq fiaivò o`lfue`tg `v vng eklcgrgleg):

• VngTwboie Utngrg, IEVu e`l òvgr tkoivieu by gln`leila vng

twboie utngrg/ m`hila iv mkrg mwuewo`r `lf gaòiv`ri`l, Vng

@r`b Utrila iu klg g~`mtog, Vng gmgragleg kc ukeiò lgvqkrh-

ila rgfwegu vng ekuvu kc ckrmila `lf mìlvìlila ekllgeviklu

qivnil `lf `mkla arkwtu vn`v m`y ckrm `rkwlf t`rviewo`r

ilvgrguvu kr rkwlf t`rviewo`r agkar`tny .oihg V`nrir Upw`rg),

• @eeguuvkIlckrm`vikl,@l g~tokuikl kc èeguu vk nwag `mkwlvu

kc f`v` kl ktgl-ukwreg `lf ktgl-f`v` lgvqkrhu nù fgmker`-

vizgf èeguu vk ilckrm`vikl, Mkrg fgmker`vizgf èeguu vk ilckr-



Ckrgqkrf sii

m`vikl og`fu vk arg`vgr eisie gfwe`vikl/ qnien il vwrl og`fu vk

bgvvgr-ilckrmgf eivizglu `lf ekmmwlivigu, Nkqgsgr/ ilckrm`-vikl ksgrok`f `lf il`fgpw`vg ciovgrila ìfu erg`vg vng riuh kc eivi-

zglu frkqlila il uk mwen ilckrm`vikl vn`v iv bgekmgu ficciewov

vk m`hg uglug kc kr wug vng ilckrm`vikl gccgevisgoy, @lf qniog

vng ksgròo vrglf iu vkq`rf arg`vgr gaòiv`ri`lium/ vng `bioivy vk

t`y ckr vng lgeguu`ry IEV vkkou `lf vrìlila mg`lu vn`v ilekmg

iu uvioo ` ckrmif`bog b`rrigr vk gpwò èeguu vk ilckrm`vikl,

• Ekllgevisivy bgvqggl Eivizglu `lf Aksgrlmglv,Mkrg `lf

mkrg/ fiaivò vgenlkokay iu fgeglvròizila8 ukmg kc vng tkqgr

vn`v n`f rguifgf il vng n`lfu kc a`vghggtgru `lf ilvgrmgfi`r-

igu iu unicvila vk `sgràg wugru, Lkq vqk-q`y ekmmwlie`vikl

`lf ilckrm`vikl cokqu bgvqggl aksgrlmglv `lf eivizglu `lf

nkrizklvò ekmmwlie`vikl `mkla eivizglu iu sùv, IEVu n`sg

ilergùgf vng utggf kc ekmmwlie`vikl/ tgrmivvila eivizglu vk

ekmmwlie`vg qivn e`lfif`vgu `lf gogevgf kccieiòu il rgò vimg,

Vniu immgfièy e`l og`f vk arg`vgr imtèv kl tkoiey fgeiuiklu

`lf àiog rgutkluisglguu vk vng tkoivy/ bwv immgfièy òuk e`r-rigu vng riuh kc okuila sòw`bog vimg ckr rgcogevikl `lf e`rgcwo

fgoibgr`vikl,

• AokbòLgvqkrhu,Vng gmgragleg kc aokbò `lf erkuu-bkrfgr

lgvqkrhu e`l ngot vk wlfgrmilg rgtrguuisg `lf `wvnkriv`visg

rgaimgu, Vng imtèv kc ukeiò mgfi` il vng @r`b Utrila e`llkv

bg wlfgruv`vgf, Bwv gsgl bgckrg vn`v/ il 244>/ vng Wun`nifi

to`vckrm/ qnien gl`bogf vng mklivkrila kc tkuv-gogevikl sik-ogleg il Hgly`/ ogf vk imtrksgf fgmker`vie kwvekmgu il vn`v

ekwlvry, IEVu òuk gl`bog `f nke lgvqkrhu vk ckrm vk `ffrguu

utgeicie/ v`ragvgf lggfu bgyklf gogevkrò tkoivieu/ uwen ù vng

ekkrfil`vikl `lf fgoisgry kc ìf vk g`rvnpw`hg-r`sàgf Nìvi,

.Qngl vng l`vikl’u glvirg ilcrùvrwevwrg qù okuv/ Nìvi`lu

vwrlgf vk Vqivvgr,)

• Nytgr-okeòEivizglunit,IEVu e`l qkrh vk aokbòizg `lf òukvk okeòizg eivizglunit, Nytgr-okeò lgvqkrhu `rg hgy tkrvòu

ckr brilaila tgktog ilvk eisie `ccìru `lf ekllgevila tgktog vk

iuuwgu kc okeò kr lgianbkrnkkf eklegrl,



siii Lgvqkrhu `Lf EivizgLunit: WuiLa vgEnLkokay ckr EisiE iLLks`vikL

• ErkqfUkwreila,Vng riug kc erkqf ukwreila vk v`t hlkqogfag

`lf vng vòglvu kc vng twboie iu `lkvngr cg`vwrg kc `l IEV-gl`bogf eivizglunit, Vng mgvnkfu `lf vgenlipwgu kc erkqf

ukwreila ileowfg ugoc-ekrrgevila `lf ugoc-aksgrlila trkeguugu

il ekoogevila vng qiufkm kc vng m`ly,

Vng Ifgòu kc Eivizglunit, Vng ckookqila oiuv/ v`hgl crkm @br`mukl’u

eklcgrgleg rgtkrv/ e`tvwrgu vng ifgòu kc fgmker`vie eivizglunit vn`v

`ly g~tgrimglvu il fiaivò fgmkerèy unkwof uggh vk rgòizg:

• Ilckrmgf eivizglunit: èeguu vk ilfgtglfglv `lf èewr`vgilckrm`vikl `bkwv vng fkilau kc aksgrlmglv `lf kvngr tkq-

grcwo iluvivwviklu, Lgivngr ilekmg lkr rwrò oke`vikl unkwof

bg ` b`rrigr vk èeguu vk vng ekrg ilckrm`vikl vn`v m`hgu ckr

ilckrmgf eivizglunit,

• T`rvieit`vkry eivizglunit: mg`lilacwo kttkrvwlivigu vk t`r-

vieit`vg èvisgoy il vng fgoibgr`visg trkeguugu kc aksgrlmglv

vnrkwan qnien twboie tkoiey iu m`fg,

• Gmtkqgrgfeivizglunit:aglwilg tkqgr/ il ekmbil`vikl qivn

kvngru/ vk `ccgev vng kwvekmg kc tkoiey fgb`vgu,

• Gfwe`vgf eivizglunit: vng eisie gfwe`vikl/ sirvwg `lf utiriv iv

v`hgu vk glaàg kvngru il twboie fiòkawg/ fgoibgr`vikl `lf

ktgl g~en`lag kc ifgù `bkwv vng ekmmkl akkf,

• Mkbioizgfeivizglunit: vng t`rviu`l ifgòium iv v`hgu vk jkil qivn

kvngru vk cianv ckr ` e`wug kr e`lfif`vg,

• Okeòeivizglunit:vng lggf ckr twboie upw`rgu/ vkql ekmmklu/

vkql mggvilau `lf Utg`hgru’ Ekrlgru vk brila eivizglu kwv kc

vngir nkmgu lf ilvk eklsgru`vikl lf ekoo`bkr`vikl qivn vngir

lgianbkru,

• Aokbòeivizglunit: vng wlfgruv`lfila vn`v qg oisg il ` aokbò

siooàg lf n`sg vng e`tèivy vk fgoisgr nwm`liv`ri`l uuiuv`leg

`lf vk trkvgev nwm`l rianvu gsgryqngrg,



Ckrgqkrf i~

Hgy Rgekmmglf`viklu kc vng 2400 Ckrwm kl Ekmmwlie`viklu `lf

Ukeigvy, Vng 2400 CKE@U rgekmmglf`viklu trkmkvg IEV glsirkl-mglvu vn`v gln`leg rgo`viklunitu `mkla eivizglu/ bgvqggl eivizglu

`lf aksgrlmglvu `lf bgvqggl eivizglu `lf vng mgfi` il vng twboie

utngrg, Vng rgekmmglf`viklu còo wlfgr klg kc ui~ ng`filau: Ak Okeò/

Ak Cr`lhoil/ Ak M`fiukl/ Ak Vrwvncwo `lf Vnkrkwan/ Ak Glvgrvìlila

`lf Ak Aokbò , M`ly kc vngug rgekmmglf`viklu trktkug vk erg`vg lgq

`ttoie`viklu kl vkt kc g~iuvila kr lgq to`vckrmu vk imtrksg ilckrm`-

vikl cokq/ ekmmwlie`vikl `lf eivizgl ilvgrèvikl, Gèn rgekmmglf`-

vikl gmtnùizgu vng `bioivy kc lgvqkrhu vk uwttkrv eivizglu il o`rag eko-o`bkr`visg gcckrvu/ umòogr-ueòg ekoo`bkr`viklu `lf ekoogevisg trkbogmu,

Gèn rgekmmglf`vikl òuk ckewugu kl bwiofila to`vckrmu ckr eivizglu

vk v`hg l evisg rkog r`vngr vn`l tùuisg uv`leg, Vn`v iu/ vng imtkrv`lv

lg~wu kc IEVu `lf eivizglunit iu `bkwv eivizglu’ eklvrko `lf vngir og`f-

ila rkogu il aksgrl`leg/ lkv uimtoy mkrg gccieiglv fgoisgry kc aksgrl-

mglv ugrsiegu vk kvngrqiug tùuisg eivizglu,

Il uwmm`ry/ vng 2400 CKE@U rgekmmglf`viklu `rg:

AkOkeò

• Bwiofakkf-lgianbkr`ttuvkrwlklg~iuvilaukeiòlgvqkrhu/

uk ù vk bwiof eivizglunit crkm vng okeò ogsgo wt,

• Fguial vngug lgianbkr lgvqkrhu vk ogsgràg vng vòglvu `lf

uhioou vn`v eivizglu òrg`fy‖`lf `bwlf`lvoy‖tkuuguu,

• Mkvis`vgeivizgluvkt`rvieit`vgiltwboietkoieyfgb`vgubyrwl-lila trizg-qillila eklvguvu ckr trktkuòu vn`v a`rlgr vng mkuv

kloilg skvgu, Aisg vnkug eivizglu qivn ` qillila trktkuò cèg

vimg bgckrg ` aksgrlmglv bkfy vn`v ekwof èvwòoy glèv vng

uwaaguvikl,

• Fguialt`rvieit`vkryg~greiuguilqnieneivizglum`hgfgeiuiklu

vnrkwan kloilg rgcgrglf`,

• Wugvngtkilv-vk-tkilv`lffgeglvròizilatrktgrvigukcfiaiv o

vgenlkokay vk uwttkrv eivizgl-vk-eivizgl lf eivizgl-vk-aksgrl-

mglv ekmmwlie`viklu,



~ Lgvqkrhu `Lf EivizgLunit: WuiLa vgEnLkokay ckr EisiE iLLks`vikL

AkCr`lhoil

• Trkmkvgaksgrlmglv gcckrvu vk ‟akCr`lhoil”by fkilaqivnfiaivò ekmmwlie`vikl qn`v Bglj`mil Cr`lhoil fif il niu kql

vimg: uwttkrvila twboie ilsguvmglv il oibr`rigu kr il ckrmila

ekmmwlivy cirg bria`fgu,

• Erg`vg`tkoivieòsgruiklkcvng‟TriwuGccgev”byfguialila`l

kloilg fùnbk`rf fiuto`y vn`v siuwòoy fgtievu nkq aksgrlmglv

`lf eivizglu `rg fkila‖ileowfila gèn arkwt’u ènigsgmglvu

`lf fiu`ttkilvmglvu,

AkM`fiukl

• Eklsglg ` ckrmgr arkwt kc eklarguuiklò rgtrguglv`visgu vk

mkfgo nkq tkoivieò fgoibgr`vikl mianv v`hg toèg `v vng ekm-

mwlivy ogsgo/ crgg crkm vng ilcowgleg kc mklgy lf vng trguuwrg

kc gogeviklu,

AkVrwvncwo`lfVnkrkwan

• Uwttkrvmgfi`gcckrvuvkfguial lkloilg‟coitbk`rf”vn`vtwoou

vkagvngr ilckrm`vikl by uwbjgev, Wugru ekwof coit vnrkwan vng

lgqu/ ekmila èrkuu `rvieogu crkm mwovitog tkilvu kc sigq, @u

klg g~`mtog/ vng coitbk`rf ekwof ileowfg ‟cèv-engeh” ugevikl

`lf ‟trk” `lf ‟ekl” bwvvklu vn`v og`f vk kt-gfu qivn eklvrùv-

ila tgrutgevisgu kl vng u`mg vktie,

• Fguial`fkqlok`f`bog‟Qn`vivMg`luvkMg”qifagvvkaisgrg`fgru `l ifg` kc qny ` aisgl lgqu uvkry m`vvgru vk vngm‖

nkq ngòvn rgckrm ccgevu vng sgràg eivizgl/ qngvngr uvimwowu

mklgy iu ekmila vk ykwr vkql/ qn`v vng Gwrktg`l fgbv eriuiu

mg`lu vk ykwr bkvvkm oilg,

• Fgsgokt`mgfi`cèv-engehilae`t`bioivybyerg`vila`ttoie`-

viklu vk rwl kl g~iuvila brkqugru vn`v qkwof nianoianv rgoi`bog

`lf èewr`vg uivgu kr ukwregu,



Ckrgqkrf ~i

AkGlvgrvìlila

• Trkfweg`lfbrk`feùv`lglvgrv ililaqgbiukfgkrvgogsiuikla`mg unkq `rkwlf ` tkoivieò vktie‖oihg nkq vk ukosg vng

eivy’u bwfagv eriuiu‖qivn ` qillgr fgeo`rgf vnrkwan kloilg

`wfigleg t`rvieit`vikl,

AkAokbò

• Uwttkrv aokbò eivizglunit qivn `ttoie`viklu vn`v mklivkreglukrunit `lf glekwràg mkrg uwuvìlgf `vvglvikl vk gsglvu

`brk`f,

@ehlkqogfamglvu

Vng 2400 Ckrwm kl Ekmmwlie`viklu `lf Ukeigvy mgv `v vng @utgl

Iluvivwvg il @utgl/ Ekokr`fk/ @wawuv 0-6/ 2400, Qg vn`lh kwr uglikrutklukr/ vng Jknl U, `lf J`mgu O, Hlianv Ckwlf`vikl/ ckr ivu og`fgr-

unit il fgsgoktila vniu Ckrwm, Qg qkwof òuk oihg vk vn`lh kwr utg-

eiò awguv/ Sieg Trguifglv @o Akrg/ ckr jkilila vng CKE@U uguuikl kl@wawuv 6 `lf un`rila niu ekluifgr`bog hlkqogfag `lf iluianv ilvk vng

l`vwrg kc lgvqkrhu lf fgmkerèy, Qg qkwof oihg vk vn`lh Oisguvrg`m/

OOE ckr kleg àìl oisg-uvrg`mila vng CKE@U uguuiklu/ uk vn`v tgktog

`rkwlf vng qkrof ekwof bg ` t`rv kc vng g~tgrigleg, Qg aisg utgeiòvn`lhu vk r`ttkrvgwr Jgccrgy @br`mukl `lf vk Uglikr Trkjgev M`làgr

Gril Uiooim`l/ @uuiuv`lv Firgevkr kc vng Ekmmwlie`viklu `lf Ukeigvy

Trkar`m Vriei` Hgooy `lf Firgevkr kc Jkwrlòium Trkjgevu @my A`rmgr

ckr vngir qkrh il brilaila vniu rgtkrv vk crwivikl,

En`rogu M, CirguvklgG~gewvisg Firgevkr

Ekmmwlie`viklu `lf Ukeigvy Trkar`mVng @utgl Iluvivwvg

M`ren 2402



Lgvqkrhu `Lf EivizgLunit:

WuiLa vgEnLkokay Ckr

EisiE iLLks`vikL

Jgccrgy @br mukl



5

Lgvqkrhu `lf Eivizglunit:

Wuila Vgenlkokay ckr Eisie Illks`vikl

@ Rgtkrv kc vng 2400 @utgl Iluvivwvg

Ckrwm kl Ekmmwlie`viklu `lf Ukeigvy

Fiaivò Fiurwtvikl `lf vng Ifgòu kc EivizglunitIl `ly rkbwuv wlfgruv`lfila kc fgmkerèy/ eivizglunit iu ` erweiò

ekmtklglv kc ugoc-aksgrlmglv, Il vwrl/ vng crgg cokq kc ilckrm`vikl/vng èewrèy kc vn`v ilckrm`vikl/ kttkrvwlivigu vk t`rvieit`vg il vng`ccìru kc aksgrlmglv `lf ` uglug kc eisie glaàgmglv qivn kvngru `rgerweiò ekmtklglvu kc eivizglunit, Il gsòw`vila vngug ekmtklglvu/t`rvieit`lvu il vng 2400 @utgl Iluvivwvg Ckrwm kl Ekmmwlie`viklu`lf Ukeigvy .CKE@U) g~tokrgf nkq bguv vk v`hg eivizglunit fiaivò,T`rvieit`lvu a`vngrgf vk v`hg uvkeh kc illks`visg q`yu vn`v eivizglu e`l

wug ilckrm`vikl `lf ekmmwlie`vikl vgenlkokaigu .IEVu) vk bgvvgrtrèvieg vng ekrg‖bwv kcvgl wlrgòizgf‖ifgòu kc eivizgl t`rvieit`vikl`lf gmtkqgrmglv,

Vng `fsglv kc fiaivò IEVu nù fiurwtvgf lwmgrkwu ilfwuvrigu,Crgg kloilg eklvglv wlfgrewvu rgekrf o`bgou `lf trilv twboie`viklu,Vgenlkokaigu vn`v ilergùg vng utggf kc ekmmwlie`vikl òuk wlvgvngrm`lwcèvwrila `lf ugrsieg jkbu crkm agkar`tnieò rguvrieviklu,

Vng trgmiug kc vng 2400 CKE@U iu vn`v vniu fiaivò fiurwtvikl nù kr

qioo ekmg vk fgmker`vie iluvivwviklu `lf trkeguugu ù qgoo, Vng Ckrwmg~tokrgf vng uimio`rivigu lf ficcgrglegu bgvqggl eivizgl-eglvrie fgmke-rèy lf wugr-eglvrie ttoie`viklu il vng qkrof kc bwuilguu, T`rvieit`lvuokkhgf utgeicieòoy `v nkq eivizglu qioo èeguu vng ilckrm`vikl lgeguu`ry vk aksgrl/ rgegisg ugrsiegu `lf ilckrm`vikl crkm vngir aksgrlmglvu/t`rvieit`vg il fgmker`vie trkeguugu `lf t`rvieit`vg il vng twboie utngrgkc vngir okeòivy `lf vng brk`fgr qkrof, Qn`v `rg vng gmgraila rkogu kc ilfisifwòu `lf iluvivwviklu il vniu en`laila glsirklmglv;

Il vng ewrrglv mgfi` glsirklmglv ù fgueribgf by T`wo` Hgragr/Trguifglv `lf EGK kc vng Twboie Brk`feùvila Ugrsieg/ tgktog uvioo q`venvgogsiuikl/ il cèv mkrg vn`l gsgr, Tkoivieò e`lfif`vgu eklvilwg vk utglfc`r mkrg mklgy kl vgogsiuikl `fsgrviuila vn`l `ly kvngr q`y kc rgènila



6 Lgvqkrhu `Lf EivizgLunit: WuiLa vgEnLkokay ckr EisiE iLLks`vikL

skvgru,0 Vngug rgòivigu mg`l vn`v fiaivò IEV’u tkoivieò rkog iu lkv oihgoy

vk gmgrag il iuko`vikl kr il rgtoègmglv kc vr`fiviklò mgfi`, R`vngr/iv qioo gskosg ù t`rv kc imàil`visg mwovi-to`vckrm uivgu vn`v m`rry vngrgèn kc vgogsiuikl `lf vng ilsguvia`visg ilfgtglfgleg kc jkwrlòiuvuqivn vng utggf/ ar`tnieu/ ilvgrèvisivy `lf ktgl ilckrm`vikl e`tèivy kc IEV, Jk`pwil @os`r`fk/ Uglikr Sieg Trguifglv kc Fiaivò Illks`vikl `v@mgrie`l Twboie Mgfi`/ fgueribgf vng CKE@U miuuikl ù o`wlenila vnglg~v mwovimgfi` ‟G~vrgmg M`hgksgr: Vng Fgmkerèy Gfivikl,”

Eklcgrgleg t`rvieit`lvu `ttrkèngf vng vktie kc lgvqkrhu `lfeivizglunit crkm ` s`rigvy kc trkcguuiklò tgrutgevisgu‖bwuilguu/vgenlkokay/ tkoivieu/ jkwrlòium/ glvgrvìlmglv/ tnio`lvnrkty `lf è`-

fgmieu, Bwv vngrg qù qifgutrg`f àrggmglvvn`v @mgrie`lu `rg fiuglen`lvgf qivn vngiraksgrlmglv `lf cggo rgo`visgoy tkqgroguu ùeivizglu vk fk mwen `bkwv iv, Ckrmgr CgfgròEkmmwlie`viklu Ekmmiuuikl Enìrm`lRggf Nwlfv fiuewuugf nkq fgutivg òo vnglgq kttkrvwlivigu ckr eivizglu’ iltwv/ vngrg

uggmu vk bg oivvog imtèv kl vng ewrrglv tkoiey t`ròyuiu il Qùnilavkl, Lkrm`l Krluvgilkc vng @mgrie`l Glvgrtriug Iluvivwvg .@GI)g~toìlgf vn`v t`rv kc vng trkbogm iu vn`v lgv-

qkrhu gl`bog ` umòo `lf wlrgtrguglv`visg lwmbgr kc t`rviu`l èvisiuvuvk ilfwoag il fggt-rkkvgf t`vnkokaigu vn`v e`l wovim`vgoy glf il vnge`tvwrg `lf eklvrko kc vngir t`rvigu’ trim`rigu,

Aisgl vngug rgò-qkrof gccgevu crkm ` sgry cgq fiueklvglvgf g~vrgm-

iuvu/ CKE@U t`rvieit`lvu ekluifgrgf qn`v IEV mianv fk vk m`hgeivizglunit mkrg mwuewo`r `lf fgmker`vie, Vnkwan vngy òuk èhlkqo-gfagf vn`v vgenlkokay òklg èekmtoiungu oivvog `lf mwuv bg èekm-t`ligf by ewovwrò `lf cil`leiò uwttkrv ckr en`lag, Mien`go Krguhgu/Uglikr M`làila Gfivkr kc Vng @uukei`vgf Trguu .@,T,)/ rgm`rhgf vn`vmgfi` trkfwegru e`l `lf unkwof bwiof glvieila‖gsgl glvgrvìlila‖to`vckrmu ckr èvisg eivizglunit .vng uwttoy uifg)/ bwv `v vng glf kc vngf`y ilfisifwòu n`sg vk q`lv vk bg eivizglu .vng fgm`lf uifg),

Vk f`vg/ qg n`sg ygv vk ugg IEV fiurwtv tkoivieu vk vng g~vglv vn`vvng Ilvgrlgv nù òrg`fy fiurwtvgf vng mwuie/ mgfi` `lf twboiun-ila ilfwuvrigu/ `lf vr`luckrmgf `fsgrviuila/ m`rhgvila/ rgvìoila/sifgk/ vgogtnklgu `lf gsgl kwr ukeiò oisgu, Aisgl vngug fiurwtviklu

Vgenlkokay òklg

èekmtoiunguoivvog bwv mwuv

bg èekmt`ligf

by ewovwrò `lfcil`leiò uwttkrv

ckr en`lag,



Vng Rgtkrv 7

gougqngrg/ Mkfgr`vkr `lf G~gewvisg Firgevkr kc vng @utgl Iluvivwvg

Ekmmwlie`viklu `lf Ukeigvy Trkar`m En`rogu M, Cirguvklg ùhgfqny qg unkwof g~tgev aksgrlmglv vk rgmìl immwlg crkm vng fiaivòkluo`wanv, @eekrfila vk F`ligo Qgivzlgr/ Fgtwvy Enigc Vgenlkokay Kcciegr ckr Ilvgrlgv Tkoiey `v vng Qnivg Nkwug/ vgl yg`ru tùugf `cvgrtgruklò ekmtwvgru qgrg ilvrkfwegf ilvk vng qkrhtoèg bgckrg vngy aglgr`vgf ` riug il trkfwevisivy, Iv m`y qgoo bg vn`v qg `rg il ` uimio`rqilfkq/ qìvila ckr tkoivieò en`lag,

Egrvìloy uialu kc vr`luckrm`vikl`rg òo `rkwlf wu, Klg fkgu lkv n`sgvk vnilh vn`v IEV e`wugf vng @r`bUtrila vk ergfiv ukeiò lgvqkrhilaqivn mkbioizila eivizglu `lf twmt-ila wt vngir tkqgr vk èv firgevoy ileisio ukeigvy `lf kwvuifg vng bkwlfu kc vr`fiviklò kra`liz`viklu, Lkr iu vniuekllgevikl bgvqggl ekmmwlie`viklen`lag `lf tkoivieò rgckrm glvirgoy

lgq, @u ckrmgr W,U, Ugergv`ry kc Uv`vgM`fgogilg @obrianv tkilvgf kwv/ vngukeiò lgvqkrhu il vng @r`b Utrilato`ygf ` uimio`r rkog vk vng eùugvvgv`tgu vn`v qgrg umwaaogf by Tkoiun Ukoif`rivy mgmbgru ugghila vk fiu-vribwvg Ogen Qògu`’u utggengu, Kc ekwrug/ vkf`y/ IEV fiuvribwvgu ifgùmkrg pwiehoy/ oguu g~tgluisgoy/ vk mkrg tgktog/ crkm mkrg tgktog/ ilmkrg ktgl `lf ilvgrèvisg q`yu vn`l eùugvvgu gsgr fif,

Aokbòoy/ IEV tkrvglfu vng glf kc eglvgr-kwv eklvrko ksgr ifgù `lfekmmwlie`viklu/ vnkwan bokqbèh crkm vng ckregu kc eglukrunit iuoihgoy vk rgmìl ` ugrikwu vnrg`v vk tkoivieò vr`lut`rgley/ ù KtglLgvIlivi`visg’u 2404 rgtkrv kl Ilvgrlgv eglukrunit `rkwlf vng qkrof m`hgueog`r,2 Ktgl-ukwreg to`vckrmu `lf ktgl f`v` m`hg ckr vng fgmker`vi-z`vikl kc ilckrm`vikl/ bwv vng b`vvog ksgr qngvngr ilckrm`vikl unkwofbg ktgl kr eokugf kl vng Ilvgrlgv iu c`r crkm ksgr, Qn`v iu eog`r iu vn`vfiaivò lgvqkrhu n`sg gmgragf ù ` fkmil`lv‖ic lkv vng fkmil`lv‖

kra`liz`viklò ckrm,5

@renkl Cwla kc N`rs`rf’u Hgllgfy Uenkko kc Aksgrlmglv kbugrsgf

vn`v vng tkuuibioivigu ckr nkq fiaivò lgvqkrhu `lf IEV mianv vr`luckrmeivizglunit `rg ù lwmgrkwu ù vngy `rg ilfgvgrmil`vg, Eivizglu mianv

Mgfi` trkfwegru e`l `lf

unkwof bwiof glvieila/gsgl glvgrvìlila

to`vckrmu ckr èvisg

eivizglunit .vng uwttoy

uifg) bwv `v vng glf kc vng f`y tgruklu n`sg vk

q`lv vk bg eivizglu .vng

fgm`lf uifg),

Mien`go Krguhgu




lgvqkrh vk bytùu vr`fiviklò kra`liz`viklu uwen ù tkoivieò t`rvigu

il c`skr kc brilaila twboie ktilikl firgevoy vk bg`r kl e`lfif`vgu `lfaksgrlmglv tkoieym`hgru,

Vngy mianv wug IEV vk iln`biv sirvwò/ kloilg twboie upw`rgu vn`v `rg

ileowuisg `lf gaòiv`ri`l `lf vn`v mkbioizg eivizglu vnrkwan lgq kra`-

liz`viklu/ uwen ù Mksgkl,kra kr CrggfkmQkrhu,kra, @ovgrl`visgoy/

IEV mianv uwttkrv rgcgrglf`-oihg g~greiugu

il firgev fgmkerèy/ qnien qù vrigf il Bgok

Nkrizklvg/ Br`zio/ qngl skvgru qgrg gmtkq-

grgf vk òoke`vg vglu kc miooiklu kc fkoo`ru kc vng eivy’u bwfagv,6 Vrèy Qguvgl/ Ckwlfgr

`lf EGK kc vng Eglvgr ckr Aksgrlmglv

Uvwfigu/ lkvgf vn`v ` lwmbgr kc uv`vgu n`sg

`fktvgf kloilg skvgr-rgaiuvr`vikl uyuvgmu8 vng

u`mg vgenlkokaigu ekwof bg wugf ckr kloilg

bòokv-ilivi`visg pwòicie`vikl/ og`fila vk mkrg

firgev fgmkerèy, Kr tgrn`tu QihiOg`hu

mianv bg vng n`rbilagr kc eivizglu gmtkqgr-

ila vngmugosgu vnrkwan lgq ckrmu kc vrwvn-bùgf `fskeèy, Qn`vgsgr

ckrm vng vr`luckrm`viklu v`hg/ g~iuvila tkoivieò iluvivwviklu qioo egr-

vìloy en`lag vk èekmmkf`vg vng mksgmglv kc tkoivieò èvisivy klvk

fiaivò lgvqkrhu,

Vniu iu lkv vk u`y vn`v fiaivò lgvqkrhu qioo n`sg gccgevu kl tkoivieò

oicg t`ròogo vk vngir gccgevu vk f`vg kl mgfi`/ ekmmgreiò `lf ukeiò oicg,

Bgila ` eivizgl iu cwlf`mglvòoy ficcgrglv crkm bgila ` ekluwmgr‖kr

gsgl ` Cègbkkh criglf, Eivizglu fk lkv wug ekmmwlie`vikl vgen-lkokaigu mgrgoy vk ug`ren kwv ` FSF8 vngy ug`ren ckr ifgù, Eivizglu ak

kloilg lkv kloy vk g~trguu kr rgaiuvgr kr e`tivòizg kl vngir ilfisifwò

ilvgrguvu8 vngy ekmmwlie`vg il t`rv vk fgb`vg qn`v vngir ilvgrguvu kwanv

vk bg il oianv kc vng fisgrug iuuwgu `rkwlf vngm, Eivizglu èegtv `l gvnie

kc tgruklò rgutkluibioivy ù qgoo ù kc tgruklò oibgrvy8 vngy g~tgev vk

ugrsg ù qgoo ù vk bg ugrsgf, Eivizglu fk lkv n`bivwòoy ekekkl vngm-

ugosgu il eokugf `lf ugoc-eklvìlgf ukeigvigu8 vngir cr`vgrlivy mwuv bg

vkogr`lv kc lf eklsgru`lv qivn uvr`lagru lf criglfu òihg, Vng CKE@U

fiuewuuiklu vngrgckrg vkkh lkvg kc vng lggf ckr lgvqkrhgf eivizglu vk

ekmmwlie`vg ktgloy `lf vr`lut`rglvoy il twboie utèg‖il vng sirvwò

gpwisòglv kc vng twboie upw`rg‖r`vngr vn`l il l`rrkq uioku,

Vng tkuuibioivigu

ckr nkq fiaivò

lgvqkrhu `lf IEVmianv vr`luckrm

eivizglunit `rg ù

lwmgrkwu ù vngy

`rg ilfgvgrmil`vg,

@renkl Cwla



Vng Rgtkrv 1

Vng ckookqila oiuv e`tvwrgu vng ifgòu kc fgmker`vie eivizglunit vn`v`ly g~tgrimglvu il fiaivò fgmkerèy unkwof uggh vk rgòizg:

• Ilckrmgf eivizglunit: èeguu vk ilfgtgl-fglv `lf èewr`vg ilckrm`vikl `bkwvvng fkilau kc aksgrlmglv `lf kvngrtkqgrcwo iluvivwviklu, Lgivngr ilekmglkr rwrò oke`vikl unkwof bg ` b`rrigrvk èeguu vk vng ekrg ilckrm`vikl vn`vm`hgu ckr ilckrmgf eivizglunit,

• T`rvieit`vkry eivizglunit: mg`lilacwokttkrvwlivigu vk t`rvieit`vg èvisgoy il vng fgoibgr`visg trk-eguugu kc aksgrlmglv vnrkwan qnien twboie tkoiey iu m`fg,

• Gmtkqgrgf eivizglunit: aglwilg tkqgr/ il ekmbil`vikl qivnkvngru/ vk `ccgev vng kwvekmg kc tkoiey fgb`vgu,

• Gfwe`vgf eivizglunit: vng eisie gfwe`vikl/ sirvwg `lf utiriv iv

v`hgu vk glaàg kvngru il twboie fiòkawg/ fgoibgr`vikl `lfktgl g~en`lag kc ifgù `bkwv vng ekmmkl akkf,

• Mkbioizgf eivizglunit: vng t`rviu`l ifgòium iv v`hgu vk jkil qivnkvngru vk cianv ckr ` e`wug kr e`lfif`vg,

• Okeò eivizglunit: vng lggf ckr twboie upw`rgu/ vkql ekmmklu/vkql mggvilau `lf Utg`hgru’ Ekrlgru vk brila eivizglu kwv kc

vngir nkmgu lf ilvk eklsgru`vikl lf ekoo`bkr`vikl qivn vngirlgianbkru,

• Aokbò eivizglunit: vng wlfgruv`lfila vn`v qg oisg il ` aokbòsiooàg lf n`sg vng e`tèivy vk fgoisgr nwm`liv`ri`l uuiuv`leg`lf vk trkvgev nwm`l rianvu gsgryqngrg,

Vngug s`rikwu gogmglvu kc eivizglunit `rg lkv mgrg ue`vvgrgf glvrigukl ` o`wlfry oiuv, Vngy `ff wt vk klg ksgròo tkilv: eivizglu kc ekwrug

n`sg tris`vg lf t`rviu`l ilvgrguvu vk ugrsg/ bwv eivizglu ouk wlfgruv`lfvn`v fgmkerèy iu lkv `bkwv ugoc-ilvgrguv qriv o`rag `lf egrvìloy lkv/ ilvng qkrfu kc tkoivieò ueiglviuv Rkbgrv F`no/ `bkwv ‟74 tgreglv towu klgagvvila vngir q`y kl gsgry iuuwg,” Fgmkerèy iu aksgrlmglv èekrf-

Bgila ` eivizgl iu

cwlf`mglvòoy

ficcgrglv crkmbgila ` ekluwmgr

kr gsgl `

Cègbkkh criglf,



> Lgvqkrhu `Lf EivizgLunit: WuiLa vgEnLkokay ckr EisiE iLLks`vikL

ila vk ` ekmmkl akkf `lf `bkwv t`rvieit`vila il vng aisgu `lf vng

v`hgu/ vng ekmtrkmiugu `lf vng ekòiviklu vn`v gl`bog ` fisgrug tgktogvk un`rg ` akkf oicg vkagvngr, G towribwu wlwm e`tvwrgu vniu siuikl kc

erg`vila ` wlivy vn`v iu rgutgevcwo kc ficcgrgleg ù qgoo ù `ly uoka`l kc

eivizglunit ekwof,

Vng Fgcilila Cg`vwrgu kc vng Lgq Fiaivò O`lfue`tgFwrila vng ciruv 24 yg`ru kc vng Ilvgrlgv/ eklvglv ilfwuvrigu uwen

ù mwuie `lf lgqut`tgru u`q r`fieò fiurwtvikl il vngir vr`fiviklò

mkfgou/ `lf ukeigvy iu ewrrglvoy il vng mifuv kc uialicie`lv en`lagu ilvgogtnkly/ sifgk/ `fsgrviuila/ m`rhgvila/ cil`leg `lf rgvìoila, Qivn

vngug vgenlkokaigu e`wuila fiurwtvikl il bwuilguu iluvivwviklu lf mkf-

gou/ qny qkwof vng iluvivwviklu `lf mkfgou kc aksgrlila bg immwlg;

Egrvìloy vng rkog kc ekmmwlie`viklu vkkou il vng rgskowviklu il vng

Miffog Gùv `lf tkoivieò mksgmglvu gougqngrg uwaaguvu vn`v vng f`yu

kc eglvgr-kwv eklvrko `rg ksgr, Lgvqkrhu n`sg bgekmg vng fkmil`lv

kra`liz`viklò ckrm/ kccgrila lgq kttkrvwlivigu ckr vng ilfisifwò,

Twboie Ktilikl, IEV e`l ovgr tkoivieu by gln`leila vng twboie utngrg/ m`hila iv mkrg mwuewo`r`lf gaòiv`ri`l, Vng bguv rgò-qkrof g~`mtog kc vniu m`y bg vng @r`b Utrila,

‖@renkl Cwla/ ‟Twboie Ktilikl/” ` trguglv`vikl vk vng 2400 @utgl Iluvivwvg Ckrwm klEkmmwlie`viklu `lf Ukeigvy .@wawuv 2/ 2400/ @utgl/ Ekokr`fk),

Twboie Utngrg+

Twboie Ktilikl

I E V

I E V

Eivizglu

Tkoiviei`lu #

Twboie

@agleigu

O`qu #

Tkoieigu

Vr`fiviklò

Kra`liz`viklu

Twboie @evikl

~

Twboie Ktilikl



Vng Rgtkrv 9

Kl vng vgenlkokay uifg/ qn`v `rg vng lksgo cg`vwrgu kc fiaivò ekm-

mwlie`viklu vn`v mianv glrien kr imtksgriun eivizglunit; @lfrgqMeO`wanoil/ G~gewvisg Firgevkr kc Eisie Ekmmklu `lf ckrmgr QnivgNkwug Fgtwvy Enigc Vgenlkokay Kcciegr kc vng Wlivgf Uv`vgu/ trguglvgf

CKE@U t`rvieit`lvu qivn vng mkuv uòiglv cg`vwrgu kc vng lgq fiaivò

o`lfue`tg,

Vng gmgragleg kc ukeiò lgvqkrhila, Trku: ukeiò lgvqkrhila nù fr`-m`vieòoy okqgrgf vng ekuv kc arkwt ckrm`vikl/ `lf ukeiò lgvqkrhila

tgrmivu ilfisifwòu vk oilh vkagvngr by tùuikl `lf ilvgrguv/ ù qgoo ù

by agkar`tny,Eklu: vng sgry gùg kc arkwt ckrm`vikl m`y m`hg vigu vk vnkug

arkwtu qg`h `lf ewrukry,

Vng g~tokuikl kc èeguu vk nwag `mkwlvu kc ilckrm`vikl kl ktgl-ukwreg

`lf ktgl-f`v` lgvqkrhu, Trku: vng `sìo`bioivy `lf èeguu vk ilckrm`vikl

trkmiugu fgmker`viz`vikl kc ilckrm`vikl lf vrwg rgskowvikl il eisiegfwe`vikl, Ckr g~`mtog/ vng Rgeksgry,aks qgbuivg tgrmivu eklegrlgf

eivizglu vk vrèh nkq uvimwowu mklgy iu bgila utglv wlfgr vng Rgeksgry

@ev kc 2449/ vk boka `lf vqggv `bkwv iv/ vk g~en`lag sigqu/ vk rgtkrvcr`wf `lf `bwug `lf vk ug`ren ckr jkbu cwlfgf qivn uvimwowu mklgy,

Vngrg iu òuk vng T`rvieit`vkry Ewovwrg Ckwlf`vikl’u ktgl-ilckrm`vikl

qkrh8 vng Ckwlf`vikl trksifgu kra`liz`viklu qkrofqifg qivn crgg èeguuvk `l `rr`y kc sifgk vkkou ckr fiuvribwvila vngir mguuàgu,

Eklu: vng unggr skowmg kc ilckrm`vikl e`l ksgrqngom eivizglu qivn

qn`v Wlisgruivy kc Qiuekluil Trkcguukr Ogqiu Crigfo`lf eòogf ‟ilckr-

m`vikl lkiug,”7 Vng Eglvgr ckr Aksgrlmglv Uvwfigu’ Qguvgl uv`vgf vn`v

kcvgl tgktog eklekev uvr`vgaigu vk l`sia`vg vnrkwan vng cokkf kc f`v` vk`skif frkqlila il wugoguu ilckrm`vikl, Ckr g~`mtog/ tgktog kcvgl qioo

eoila vk klg ekmmglv`vkr kr klg uv`vikl kr e`bog VS lgqu lgvqkrhvk tiokv vngm `lf vk trksifg u`cg n`rbkr il mg`lilacwo ilckrm`vikl,

Wlckrvwl`vgoy/ vniu uvr`vgay e`l og`f tgktog vk okeh klvk klg ci~gf uv`r

ckr vngir tkoivieu `lf vwlg kwv tkilvu kc sigq qivn qnien vngy fiuàrgg,

L`ley V`vg/ G~gewvisg Firgevkr kc vng Ogàwg kc Qkmgl Skvgru/g~trguugf vng trkbogm ù vng `bugleg kc `ly ‟eklvg~v ugvvgru” ckr

vng ilckrm`vikl, Wlisgruivy kc M`ryo`lf ekmtwvgr ueiglviuv BglUnlgifgrm`l genkgf vn`v vnkwanv by uwaaguvila vn`v ukeigvy lggfu lgq

ilvgrcègu vk ngot mgfi`vg òo vniu ilckrm`vikl il q`yu vn`v uwttkrv

ekoo`bkr`vikl kl ukeiò lgvqkrhu, @lf ckrmgr W,U, Ugergv`ry kc Uv`vg




@obrianv g~trguugf eklegrl vn`v vng utrg`f kc ukmg ilckrm`vikl‖ckriluv`leg/ QihiOg`hu’ vrksg kc eoùuicigf Uv`vg Fgt`rvmglv e`bogu‖e`ln`rm r`vngr vn`l ugrsg fgmkerèy by g~tkuila vng eklcifglviò en`l-lgou vnrkwan qnien fitokmèy ukmgvimgu mwuv bg eklfwevgf,

Vng gpwòizila kc èeguu vk ilckrm`vikl, Trku: vng Ilvgrlgv e`l okqgrvng ekuv kc utrg`fila ilckrm`vikl/ `lf iv e`l trksifg iv il ktgl `lfcrgg ckrm`vu `lf qivnkwv eklvrko by vr`fiviklò a`vg-hggtila `wvnkri-vigu, Jgf @otgrv/ EGK kc Mkbiog Ekmmklu/ lkvgf IEV’u e`tèivy vk

rgèn niuvkrieòoy wlfgrugrsgf ekmmwlivigu,Ng eivgf vng g~`mtog kc Rgckrm Immiar`viklil @mgrie`/ qnkug qgbuivg nù ngotgf vkmkbioizg `lf ileowfg lgq arkwtu il tkoivieu,@lkvngr g~`mtog iu vng ileowuisg `lf gaòi-v`ri`l gccgevu kc VngRkkv,ekm il guv`boiunila`l gogevrklie lgqu to`vckrm/ il ekoo`bkr`-vikl qivn Uo`vg,ekm/ ckr vng @crie`l-@mgrie`lekmmwlivy,

Eklu: bkvn Jglly Vkkmgy/ Uglikr Trkar`mKcciegr qivn vng Ckrf Ckwlf`vikl/ lf @lfrgqRùigj/ Ckwlfgr kc vng Tgruklò Fgmkerèy Ckrwm/ gmtnùizgf vn`v vng ekuv kc brk`f-b`lf nù erg`vgf ` lgq ‟fiaivò fisifg” vn`vtrgsglvu vng gpwòivy kc èeguu vk vng Ilvgrlgv,

@eekrfila vk vng 2404 Tgq Eglvgr uwrsgy kc Ilvgrlgv wuàg/ 20 tgreglvkc `fwovu fk lkv wug vng Ilvgrlgv `lf 55 tgreglv kc nkwugnkofu fk lkvn`sg brk`fb`lf Ilvgrlgv ekllgeviklu `v nkmg,3

Fiaivò vgenlkokay iu fgeglvròizila, Trku: il vng brk`feùv gr`/ ekm-mwlie`vikl qù eglvròizgf il vng n`lfu kc ` cgq tkqgrcwo èvkru `lfqù trim`rioy mùu-vk-tkilv, Eivizglu n`f oivvog kttkrvwlivy vk ekm-mwlie`vg bèh vk aksgrlmglv `lf gsgl oguu kttkrvwlivy vk lgvqkrhqivn klg `lkvngr, Ekmt`rgf qivn brk`feùvila/ fiaivò vgenlkokay uwttkrvu tkilv-vk-tkilv ekmmwlie`viklu `lf gmtkqgru eivizglu vkm`hg vngir kql vgogsiuikl unkqu kr boka vngir kql lgqu,1 @eekrfilavk Rùigj/ eivizglu `lf lkv e`lfif`vgu trkfwegf lilg kc gsgry vgl kc vng

0,7 biooikl kloilg sifgku mglviklila B`rèh Kb`m` kr Jknl MeEìlfwrila vng 244> e`mtìal, Fiaivò lgvqkrhu òuk uwttkrv aglwilg vqk-q`y ekmmwlie`vikl bgvqggl eivizgl `lf aksgrlmglv/ `lf vngy tgrmivnkrizklvò ekmmwlie`viklu `mkla eivizglu vngmugosgu,

Vng unicv crkm

cèv vk ktilikl jkwrl oium og`sgu

eivizglu qivnkwv

vng hilf kc èewrèy engehu

lgqut`tgru `lf

brk`feùv mgfi`

vr`fiviklòoy

trksifgf,

Erìa Lgqm`rh



Vng Rgtkrv 00

Eklu: vng bkfy tkoivie e`l bgekmg utoilvgrgf/ cràmglvgf/ tko`rizgf

kr bòh`lizgf ic ekmmwlie`viklu `rg uk fgeglvròizgf vn`v wugru ciovgrkwv kttkuila ukwregu kc ilckrm`vikl `lf ng`r kloy crkm oihgmilfgftgktog iluifg qn`v Uvgsgl Eoicv/ Ckwlfgr `lf G~gewvisg Firgevkr kc G-Fgmkerèy,kra/ o`bgogf ‟a`vgf sirvwò ekmmwlivigu,” @eekrfila vkJgccrgy Umwoy`l/ EGK kc GMMIU Ekmmwlie`viklu/ `lf F`sif Qguvil/Trguifglv `lf EGK kc vng Lgqu Oiegluila Arkwt `lf ckrmgr ng`f kc @BE Lgqu/ vng tko`riz`vikl iu t`rvoy cwgogf by vng geklkmie ileglvisgu,E`bog vgogsiuikl uv`viklu vn`v `ttgò vk nianoy mkvis`vgf `wfiglegu/òvnkwan umòo/ e`l bg sgry trkciv`bog .Ck~ Lgqu `lf MULBE bgilarisò g~`mtogu), Mkrgksgr/ ù kcvgl tkilvgf kwv by erìauoiuv CkwlfgrErìa Lgqm`rh/ vng èekmt`lyila unicv crkm cèv vk ktilikl jkwrlò-ium og`sgu eivizglu qivnkwv vng hilf kc èewrèy engehu lgqut`tgru `lfbrk`feùv mgfi` vr`fiviklòoy trksifgf,

Vng ilergùgf utggf kc ekmmwlie`viklu/ tgrmivvila eivizglu vk ekmmw-lie`vg qivn e`lfif`vgu kr gogevgf kccieiòu il rgò vimg, Trku: rgtrguglv`visgu`rg g~tgevgf vk ugrsg vng ilvgrguvu kc vngir ekluvivwglvu `lf vng utggf kc ekmmwlie`viklu m`hgu iv cgùibog vk hlkq vnkug sigqu il rgò vimg,

IEVEivizgluTkoiviei`lu #

Twboie

@agleigu

O`qu #

Tkoieigu

Vr`fiviklò

Kra`liz`viklu

Twboie @evikl

Twboie Utngrg+

Twboie Ktilikl

Gogeviklu+

Okbbyila

Ekmmwlie`visg

Trguuwrg

Firgev Eivizgl-vk-Aksgrlmglv, Klg q`y vn`v vgenlkokay e`l en`lag tkoivieu iu by erg`vilafirgev oilhu bgvqggl eivizglu `lf aksgrlmglv, Vngug oilhu bytùu kr uialicie`lvoy uwttogmglvilvgrmgfi`rigu uwen ù vng twboie utngrg `lf vr`fiviklò kra`liz`viklu,

‖@renkl Cwla/ ‟Firgev Eivizgl-vk-Aksgrlmglv/” ` trguglv`vikl vk vng 2400 @utgl Iluvivwvg Ckrwm kl Ekmmwlie`viklu `lf Ukeigvy .@wawuv 2/ 2400/ @utgl/ Ekokr`fk),

Firgev Eivizgl-vk-Aksgrlmglv




Aogll Kviu Brkql kc Vqivvgr/ tkilvgf vk vng ilergùgf kttkrvwlivigu

vk eewr`vgoy mgùwrg twboie uglvimglvu kl iuuwgu lf vk r`tifoy siuwò-izg vn`v uglvimglv qivn ilck-ar`tnieu, @ffiviklòoy/ utggfy ekmmwli-

e`vikl iu ngotcwo ic klg q`lvu vng okeò aksgrlmglv vk ci~ ` tkvnkog, @Ugg-Eoieh-Ci~ uvyog kc gogevrklie to`vckrm qioo trguwm`boy nùvgl vng

aksgrlmglv’u rgutklug vk ` eivizgl’u tkuv,

Eklu: bkvn eivizgl `lf gogevgf rgtrguglv`visg

ifgòoy lggf vimg vk rgcogev kl `lf tkuuiboy en`lagvngir ktiliklu, Utggf/ il vng jwfamglv kc ckrmgr

Eklarguum`l Miehgy Gfq`rfu/ e`l bg `l glgmy kc vng n`bivu kc fgoibgr`vikl `lf rgcogevikl vn`v qgsòwg il kwr rgtrguglv`visgu, Qguvgl/ kc vng Eglvgr

ckr Aksgrlmglv Uvwfigu/ `ffgf vn`v utggf v`hguvng `bioivy vk eklvrko vng util kl klg’u mguuàg

`q`y crkm e`lfif`vgu, Hlkqila vniu/ e`lfif`vgu hggt vngir rgm`rhu

bo`lf/ uk vn`v lkvnila uìf il Tgkri` qioo bg tkwlegf kl ù ilekluiuvglvqivn ukmgvnila uìf il Tnio`fgotni`,

Vng gmgragleg kc aokbò kr erkuu-bkrfgr lgvqkrhu, Trku: IEV wlfgr-milgu vng `bioivy kc `wvnkriv`ri`l aksgrlmglvu vk eokug vngir bkrfgru vk

vng crgg cokq kc ilckrm`vikl, Ckr g~`mtog/ vng Wun`nifi to`vckrm/ ek-fgsgoktgf by Jwoi`l` Rkvien/ qù `bog vk eklfwev ilvglug mklivkrila

kc tkuv-gogevikl sikogleg il Hgly` il 244>, Bùgf kl rgtkrvu uwbmivvgfby Wun`nifi wugru si` vng qgb `lf mkbiog tnklgu/ gsglvu vn`v `wvnkri-

vigu qiungf vk fgly bge`mg vr`lut`rglv vk vng qkrof, Il oianv kc ` oisg

brk`feùv b`l glèvgf by vng aksgrlmglv/ vng Ilvgrlgv bge`mg ` sivòkwvogv vk unkq vng qkrof qn`v qù n`ttglila il Hgly`, Eivizglu’ gygu

m`fg wt ckr vng oèh kc jkwrlòiuvu’ bkkvu kl vng arkwlf, Mg`lqniog/fwrila vng `cvgrm`vn kc vng 2404 g`rvnpw`hg il Nìvi/ Rglfkl Arkwt

EGK Jknl Rglfkl tkilvgf kwv/ tgktog lkv il g`rvnpw`hg-r`sàgf Nìvi

bwv ue`vvgrgf vnrkwankwv vng qkrof qgrg `bog vk erg`vg `l `f nke qgblgvqkrh `lf `l ilvgrèvisg m`t/ qnien qgrg uweeguucwo il fgvgrmilila

qnien fkevkru/ qivn qn`v utgeiòvigu/ qgrg il Nìvi `lf nkq vngy ekwofbg rgtkuiviklgf vk bgvvgr ugrsg mgfieò lggfu,

Eklu: ù vgenlkokay qrivgr Gsagly Mkrkzks rgeglvoy `rawgf/ IEVekmt`ligu n`sg uwttoigf rgtrguuisg rgaimgu vnrkwankwv vng qkrof qivn

uwrsgioo`leg vgenlkokaigu vn`v ‟àglvu kc vng Gùv Agrm`l Uvùi ekwofkloy n`sg frg`mgf kc,”>

Utggf e`l bg

`l glgmy kc

vng n`bivu kc

fgoibgr`vikl`lf rgcogevikl,

Miehgy Gfq`rfu



Vng Rgtkrv 05

Nytgr-okeò lgvqkrhu, Trku: @v vng u`mg vimg u vngy rg aokbò/ ukeiò

lgvqkrhu e`l bg nytgr-okeò `lf e`l bg ` hgy tkrvò ckr brilaila ilfi-sifwòu ilvk tkoivieu by ekllgevila vngm vk vng eisie eklegrlu kc vngirlgianbkrnkkfu, Ckr iluv`leg/ uìf G-Fgmkerèy,kra’u Eoicv/ klg e`llkq rg`fioy rgèn kwv vk lgianbkru gogevrklieòoy il Millg`tkoiu klto`vckrmu oihg niu qivn uimtog pwgrigu oihg ‟I’f oihg vk uv`rv ekmmwlivy a`rfgl” kr ‟I’f oihg vk uv`rv ` Ut`liun-Glaoiun to`y arkwt,”

Eklu: okeò lgvqkrhu vn`v `rg lkv ilvgrekllgevgf kcvgl `rg ilsiuibogvk klg `lkvngr `lf oèh vng e`tèivy vk bwiof oilhu kr brifagu vk kvngrokeò lgvqkrhu’ mgmbgru qivn qnkm vngy unkwof bg vòhila,

Vng riug kc erkqf ukwreila ù ` q`y kc fgmker`vieòoy v`ttila ilvkvng hlkqogfag kr vòglvu kc vng twboie, Trku: Wun`nifi’u qkrh il Hgly`fgtglfgf kl erkqf ukwreila, Qihitgfi` iu tgrn`tu vng mkuv qgoo-hlkql g~`mtog kc kwvukwreila qn`v wugf vk bg ` trkcguuiklò vùh.qrivila gleyeoktgfi` glvrigu) vk vng aglgrò twboie‖`lf cilfila kwv ilvng trkeguu vn`v vngrg iu ugoc-aksgrlila lf ugoc-ekrrgevila uyuvgm vn`vuvgmu crkm vng ekoogevisg qiufkm kc vng m`ly, Vniu trkeguu iu ewrrglvoy bgila `f`tvgf ckr eisie `lf tkoivieò twrtkugu,9

Eklu: erkqf ukwreila e`l bg wugf il q`yu vn`v e`wug ukeiò n`rm,Ckr g~`mtog/ il 2400 Lkrvn Oklfkl rikvgru `tt`rglvoy wugf mkbiogtnklgu vk tùu kl ilckrm`vikl il rgò vimg `bkwv qngrg iv qù u`cg vkokkv, Mkrgksgr/ vng èewrèy kc erkqf ukwreila e`l bg il fkwbv/ qnienqù egrvìloy vrwg kc m`ly g`roy glvrigu il Qihitgfi` .`lf uvioo vrwg kc m`ly ewrrglv glvrigu), Vng ukwregu kc ilckrm`vikl crkm vng erkqf `rglkv òq`yu vr`lut`rglv kr wlbiùgf vk wugru,

Wug kc ukeiò lgvqkrhila vk rgckrm e`mtìal cil`leila, Trku: @GI’uKrluvgil tkilvgf vk B`rèh Kb`m`’u uweeguu u trguifglviò e`lfif`vgil rìuila o`rag `mkwlvu kc mklgy kl vng Ilvgrlgv crkm umòo fklkrufwrila vng 244> e`mtìal,

Eklu: Krluvgil qù lkv uwrg vn`v vng Kb`m` lgvqkrh uwrsisgf vnge`mtìal kr trksgf ugoc-uwuvìlila/ `lf/ `v `ly r`vg/ ukeiò lgvqkrhilanù lkv òvgrgf vng rkog kc Bia Mklgy il e`mtìalu,

Tkoiey Ktviklu @ng`f: Rgekmmglf`vikluEklcgrgleg t`rvieit`lvu ekluifgrgf lgq aksgrlmglv tkoieigu `lf`ttoie`viklu `v vng cgfgrò/ uv`vg `lf okeò ogsgou vk trkmkvg `l glsi-rklmglv vn`v glekwràgu fgmker`vie illks`viklu m`fg tkuuibog crkmgmgraila fiaivò `lf lgvqkrh vgenlkokaigu,




Il m`hila rgekmmglf`viklu/ t`rvieit`lvu qgrg awifgf by vqk tril-

eitogu gl`bogf by 20uv eglvwry ekmmwlie`vikl:0) Vng `bioivy kc lgvqkrhu vk uwttkrv eivizglu il mga`-ekoo`bk-r`vikl kl ekoogevisg trkbogmu,04 Bgl Unlgifgrm`l’u `rawmglv vn`vvng trktgr mgvrie ckr ùuguuila vng fgmker`vie e`tèivy kc IEV il vnglgq ekmtwvila àg qù lk oklagr qn`v vng ekmtwvgr e`l fk kr qn`vvng e`tèivy kc ` enit iu/ bwv qn`v tgktog fk qivn ekmtwvgru, Okkhgf`v il vniu q`y/ Unlgifgrm`l uwaaguvgf/ vng bguv mgùwrgmglv kc vngIlvgrlgv’u fgmker`vie wugu iu vng lwmbgr kc ‟ekoo`bu” kr ‟eklvribu”kl ` mga`-eklvribwvila/ mga`-ekoo`bkr`vila uivg uwen ù Qihitgfi`/Wun`nifi/ Vqivvgr/ Cègbkkh kr Okeòkerèy,

2) Fiuvilawiun g-fgmkerèy crkm g-ugrsiegu .ukmgvimgu òuk eòogfg-aksgrlmglv)‖`lf ekleglvr`vg kl vng ckrmgr, N`rs`rf’u Cwlauwaaguvgf vniu fiuvilevikl bge`wug/ qivn g-ugrsiegu mkfgou/ ilfisifw-òu `rg rgeitiglvu kc aksgrlmglvò ugrsiegu/ vng fgoisgry kc qnien ium`fg mkrg gccieiglv by kloilg ekmmwlie`viklu,00 Bwv/ il g-fgmkerèy mkfgou/ ukmgvimgu òuk rgcgrrgf vk ù g-aksgrl`leg/ ilfisifwòu `rgvng ek-`wvnkru kc vngir kql aksgrlmglv/ wuila vng lgq lgvqkrhilavgenlkokaigu vk t`rvieit`vg hlkqilaoy `lf èvisgoy il vng ckrm`vikl kc twboie tkoiey, T`rvieit`lvu’ eklegrl ckr eivizglunit ù `l èvisg r`vngrvn`l tùuisg uv`leg ogf vngm vk ekleglvr`vg kl nkq vk bwiof rkbwuvg-fgmker`vie to`vckrmu ckr t`rvieit`vikl `lf fgoibgr`vikl,02

Vk ` egrvìl g~vglv/ gogevgf kccieiòu `lf `fmiliuvr`visg àgleiguòrg`fy n`sg uwccieiglv tkoivieò lf e`rggr ileglvisgu vk twruwg gccieiglvg-ugrsiegu fgoisgry vk ekluvivwglvu, Bwv vngy oèh uimio`r ileglvisgu vkilsguv il g-fgmkerèy to`vckrmu/ uileg eivizglu e`l m`hg bkvn lga`-visg `lf tkuivisg ekmmglvu kl `ly kloilg eisie ckrwm vng aksgrlmglvmianv erg`vg, Vniu oèh kc ` ‟tkoivieò m`rhgv” ckr eivizgl-criglfoy wugukc IEV iu klg kc vng mìl rgùklu arkwtu oihg CKE@U `rg vryila vk

jwmt-uv`rv vng trkeguu,

Il m`hila rgekmmglf`viklu/ vng CKE@U t`rvieit`lvu fisifgf ilvkckwr qkrhila arkwtu/ gèn vùhgf qivn brìluvkrmila illks`viklu il `t`rviewo`r `rg` fgcilgf by ` t`rviewo`r ekmmwlie`vikl fyl`mie:

0) eivizgl-vk-eivizgl ekmmwlie`viklu il vng twboie utngrg2) eivizgl-vk-aksgrlmglv ilvgrèviklu

5) aksgrlmglv-vk-eivizgl ekmmwlie`vikl

6) mgfi`-vk-eivizgl eklvglv `lf trkar`mmila



Vng Rgtkrv 07

Il vng cilò uguuiklu kc vng eklcgrgleg/ iv bge`mg `tt`rglv vn`v vngrg

qù ekluifgr`bog ksgro`t `lf uylgray `mkla vng qkrhila arkwtu’ rge-kmmglf`viklu, Vngy `rg trguglvgf ngrg/ vngrgckrg/ ù klg mùvgr oiuv

vn`v rgekmmglfu vng ckookqila èviklu,

R gekmmglf`vikl 0,AkOkeò:Illks`vikluilEivizgl-vk-Eivizgl

`lfEivizgl-vk-AksgrlmglvEkmmwlie`viklu

Ekmmwlivy kra`lizgru uileg U`wo @oiluhy n`sg uvrguugf vng lggf vk

uv`rv qivn qn`v tgktog q`lv, Il vniu utiriv/ eivizglunit unkwof bg bwiov

crkm vng lgianbkrnkkf kwv, Ckwr rgùklu ekmbilg vk m`hg okeò eivi-zglunit vng trgcgrrgf uv`rvila tkilv, Ciruv/ u unkql

by Eoicv’u qkrh il Millg`tkoiu .`v G-Fgmkerèy,

kra) kr Eklkr Qnivg-Uwoois`l’u qkrh il @mngruv/

Mùuènwugvvu .`v Okeòkerèy,ekm) kr Ar`n`mRien`rf’u vglwrg ù M`ykr kc Ckrv Q`ylg/ Ilfi`l`/

agkar`tnieò trk~imivy e`rrigu qivn iv ` uvrkla

ileglvisg ckr lgianbkru vk ekoo`bkr`vg il ukos-

ila lgianbkrnkkf trkbogmu, Ugeklf/ okeò iuuwgu`rg oihgoy vk bg eivizgl-m`làg`bog/ kr `v ogùv mkrg m`làg`bog/

vn`l rgaiklò kr l`viklò trkbogmu, Vnirf/ ù unkql by vng qkrh kc

Bglj`mil Riaby kl mierk-skowlvggrila .Ut`rhgf,ekm) kr kc EklkrQnivg-Uwoois`l kl okeò aksgrlmglv/ eivizglu n`sg vng vòglvu `lf

hlkqogfag iv v`hgu vk vèhog okeò trkbogmu/ `lf qg unkwof fgsgokt

to`vckrmu vn`v `rg qgoo-fguialgf vk ogsgràg g~iuvila eivizgl uhioou vkukosg g~iuvila trkbogmu, Ckwrvn/ ficcgrglv lgianbkrnkkfu `rg oihgoy

vk un`rg vng u`mg trkbogmu/ qnien rgpwirgu vn`v vngy bg ekllgevgf ilkrfgr vk qkrh vkagvngr vk ukosg vngm8 ngleg/ okeò lgvqkrhila utklv`-

lgkwuoy g~t`lfu vng nkrizklu kc akkf eivizglunit, Vngug ckwr rgùkluckr m`hila okeò eivizglunit uv`rvila tkilv n`sg trim`ry akò: vk cilf

okeò illks`viklu e`t`bog kc bgekmila ‟okeòoy gsgryqngrg” ukowviklu,

Vng uvgtu kc ‟akila okeò” `rg ù ckookqu:

Rgekmmglf`vikl 0@: Fgsgokt ` Lgianbkru @tt

@ ‟Lgianbkru @tt” ekwof ktgr`vg kl vkt kc g~iuvila ukeiò lgvqkrhu.Cègbkkh/ Vqivvgr/ Akkaog( `lf vng oihg) `lf gl`bog lgianbkrnkkf-

ogsgo èvisivigu/ uwen ù fiuewuuikl kc okeò trkbogmu/ un`rila kc vitu `lf

Eivizglunit

unkwof bg

bwiov crkm vng

lgianbkrnkkf

kwv,




rgekmmglf`viklu/ to`llila kc lgianbkrnkkf ukeiò gsglvu `lf skowl-

vggrila evisivigu,@eekrfila vk 2404 rgtkrv crkm vng Tgq Ilvgrlgv lf @mgrie`l OicgTrkjgev/ 9 tgreglv kc `fwovu uwrsgygf g~en`lagf gmìou qivn lgianbkru`bkwv ekmmwlivy iuuwgu/ 7 tgreglv `rg kl ` ekmmwlivy oiuvugrs `lf 6tgreglv n`sg jkilgf ` ukeiò-lgvqkrhila uivg ekllgevgf vk ekmmwlivy iuuwgu,05 Qivn `vvglvikl vk vng imtkrv`leg kc okeò ekllgevisivy arkq-ila/ vngug tgreglvàgu unkwof fkwbog il vng lg~v cgq yg`ru,

Vng iliviò tiven vk jkil vng Lgianbkru @tt qkwof bg uimtog: agv vk

hlkq ykwr lgianbkru `lf vòh `bkwv ykwr lgianbkrnkkf , Bwv vng tkvgl-viò ckr o`ragr-ueòg eisie èvikl `rkwlf tkoivieò iuuwgu qkwof g~iuv kleglgianbkru lgvqkrhgf `lf bga`l vk ugg vng lggf ckr ekoogevisg èvikl vkukosg okeò trkbogmu,

Uvgtngl Bòh`m/ Ckwlfgr `lf EGK kc vng C`mioy Kloilg U`cgvy Iluvivwvg/ trksifgf ` mksila g~`mtog kc nkq klg tgrukl qivn ` lggfun`rgf by m`ly bwiov ` tkqgrcwo lgvqkrh kc eivizglu vk mkvis`vg brk`fen`lag, Vng uvkry iu fr`ql crkm Bòh`m’u trgsikwu qkrh il vng Iuoilavkllgianbkrnkkfu kc Lkrvn Oklfkl, @v ciruv/ ` qkm`l t`ròyzgf il `qnggoenìr n`f ` twrgoy tgruklò lggf vk cilf vr`lutkrv, Uk ung uv`rvgf` Fiò-`-Rifg ugrsieg `lf lgvqkrhgf qivn kvngru il lggf kc vr`lutkrv,Lg~v/ ung guv`boiungf ` lkltrkciv `lf/ qivn ` ar`lv crkm vng Iuoilavklokeò ekwleio/ br`lengf kwv ilvk ` mkrg aglgrò e`mtìal vk ilergùgtwboie ilsguvmglv il mùu vr`luiv, Wovim`vgoy/ ngr tiklggrila qkrh oìfvng arkwlfqkrh ckr vng Eklaguvikl En`rag/ ` mwovi-yg`r twboie vr`lu-tkrv e`mtìal vn`v/ `mkla kvngr vnilau/ lkq uweeguucwooy en`ragu `ly `wvkmkbiog frisila ilvk Eglvrò Oklfkl fwrila tg`h nkwru,

Vk f`vg/ tgktog n`sg m`fg rgo`visgoy cgq `vvgmtvu vk ekllgev lgian-bkrnkkfu si` Cègbkkh `ttu, Ukmg lgq fguial kr e`mtìal uggmulgeguu`ry vk mksg tgktog vk m`hg wug kc vng kttkrvwlivigu kwv vngrg,BgLgianbkru,kra iu klg g~`mtog kc ` trktkugf ‟okeò gsgryqngrg”lgianbkrnkkf to`vckrm crkm G-Fgmkerèy,kra, Vng ilvwivisg fguialifg` iu vn`v tgktog unkwof bg `bog vk ugogev vngir kql ‟lgianbkrnkkfeireog” uizg/ `fjwuvila iv ù lggfgf fgtglfila kl vng iuuwg vn`v eklegrluvngm `lf fgvgrmilila qn`v ilckrm`vikl kr ekmmwlivy fiuewuuiklu

vngy q`lv vk jkil, Vniu òokqu eivizglu vk un`rg ilckrm`vikl kloy vk vngirlg`rguv lgianbkru .g,a,/ ‟I qù brkhgl ilvk oùv lianv/ fif `lyklg ugg`lyvnila;”) kr vk vng glvirg eivy .g,a,/ ‟Jkil „EivyQ`ven’ vk frisg erimgkwv kc kwr ekmmwlivigu!”),



Vng Rgtkrv 01

Rgekmmglf`vikl 0B: Okeòu Kloilg‖Ug`ren/ Cilf `lf Jkil

Lgianbkrnkkf-vk-Lgianbkrnkkf Lgvqkrhu @u Bòh`m’u uvkry .`bkwv nkq klg qkm`l’u twruwiv ogf vk ` rittog

gccgev kl twboie vr`lutkrv`vikl `lf vr`ccie vnrkwankwv Oklfkl) ioowu-vr`vgu/ ilfisifwòu lggf vk bg lgvqkrhgf vk lgianbkrnkkfu/ bwv lgian-bkrnkkfu òuk lggf vk bg lgvqkrhgf vk gèn kvngr, Ewrrglvoy/ vnkw-u`lfu kc ilfgtglfglv/ arùurkkvu lgvqkrhu rgmìl o`ragoy ilsiuibog vkkwvuifgru, Ygv vng trgmiug kc vng arg`v @mgrie`l g~tgrimglv fgtglfukl brk`foy un`rgf twboie fiuekwrug, Ckr vn`v rgùkl/ ` ugeklf uvàg kc lgvqkrhila iu lgeguu`ry/ ag`rgf vk fiueksgrila/ brifaila `lf ekllgev-

ila nytgr-okeò lgvqkrhu,

IEV lggfu vk bg mkrg siuibog `lf mkrg èeguuibog vk òo mgmbgru kc s`rikwu lgvqkrhu/ lkv jwuv vng nianoy glaàgf mgmbgru qnk rg org`fy

ekllgevgf `lf qnk kcvgl ugrsg ù en`lag àglvu, Vngrg iu rgug`renvk bèh wt vng imtkrv`leg kc ilvgroilhila lgvqkrhu, MIV’u F`mklEglvko`/ ilsguvia`vila nkq ukeiò lgvqkrhu `ccgev vng utrg`f kc ngòvn-rgo`vgf bgn`sikr/ ckwlf vn`v lgvqkrhu qivn m`ly okeòoy rgfwlf`lvvigu rguwovgf il bgn`sikrò en`lagu utrg`fila c`rvngr `lf cùvgr vn`lbgn`sikrò en`lagu qivnil r`lfkm lgvqkrhu, @u Eglvko` nù qrivvgl/‟Qngrgù okeòoy eowuvgrgf vigu m`y bg rgfwlf`lv ckr uimtog eklv`-

aiklu/ oihg ilckrm`vikl kr fiugùg/ vngy e`l bg nianoy gccieiglv ckr trk-mkvila bgn`sikrò ficcwuikl,”06 By g~vgluikl/ iv m`y bg vn`v g~tkuwrgvk eisie glaàgmglv bgn`sikru qivnil lf erkuu lgqoy siuibog lgvqkrhum`y yigof mkrg uwen bgn`sikru èrkuu vng glvirg ekmmwlivy,

Vng rgekmmglf`vikl ngrg iu vk bwiof kl vng g~iuvila Okeòu Kloilgekmmwlivigu qniog uvioo mksila vng cigof ckrq`rf by o`wlenila ` e`m-tìal vn`v e`l ngot miooiklu kc @mgrie`lu cilf `lf oilh vngir okeòkloilg arkwtu, Uwen ` e`mtìal qkwof uv`rv crkm g~iuvila lgianbkr-nkkf- kr t`rglv-gmìo oiuvu `lf bwiof kwvq`rf vnrkwan Cègbkkh krAkkaog( arkwtu vigf vk ` utgeicie agkar`tnieò toèg,

Rgekmmglf`vikl 0E: R`mt Wt G~iuvila Okeò To`vckrmu ilvk Sirvwò Twboie Upw`rgu E`t`bog kc Uwttkrvila Vqk-Q`y Eivizgl-vk-Aksgrlmglv

Ekmmwlie`viklu G~iuvila okeò to`vckrmu unkwof bg g~t`lfgf vk uwttkrv eivizgl t`r-

vieit`vikl il aksgrlmglv tkoieym`hila, To`vckrmu unkwof bg fguialgfvk uwttkrv lkv jwuv eivizgl-vk-eivizgl kr lgianbkr-vk-lgianbkr g~en`la-



0> Lgvqkrhu `Lf EivizgLunit: WuiLa vgEnLkokay ckr EisiE iLLks`vikL

gu/ bwv eivizgl-vk-aksgrlmglv vqk-q`y fiòkawgu ù qgoo, Lgianbkr

`ttu ekwof bg r`mtgf wt ilvk sirvwò twboie upw`rgu vnrkwan vng cko-okqila uvgtu:

• @ff `l ilckrm`viklhikuh iekl vn`v eivizglu e`l eoiehkl vk

rgvrigsg bùie tkoivieò ilckrm`vikl ueògf vk vngir ekmmwlivy/

uwen ù: ‟Qngrg fk I rgaiuvgr vk skvg;” kr ‟Qn`v iu vng m`ykr’u

tkuivikl kl bwiofila ` uko`r c`rm il vng kof o`lfcioo;” Wuila `

pwguvikl-`lf-`luqgr ckrm`v òokqu eivizglu/ ù qgoo ù t`rviei-

t`vila kccieiòu/ vk `luqgr tkuvgf pwguviklu `lf vk v`hg `fs`l-

vàg kc erkqf ukwreila vk aglgr`vg èewr`vg `luqgru,

• @ff ` sirvwò twboie upw`rg qngrg eivizglu e`lm`hg tkoiey

uwaaguviklu `lf fgb`vg klg `lkvngr’u trktkuòu ckr ukosila

lgianbkrnkkf kr erkuu-lgianbkrnkkf eklegrlu, Vng sirvwò

twboie upw`rg unkwof ileowfg ` vkko- `lf ktgl-f`v` ugv‖uwen

ù Fgmkerèym`t,kra‖vn`v qkwof ngot eivizglu vk oke`vg

vngir rgtrguglv`visgu `lf vk eklvèv vngm by gmìo, Vng sirvwò

upw`rg unkwof òuk bg fguialgf uk vn`v eivizglu e`l ilvgrè-visgoy fgb`vg `l iuuwg‖oihg bwiofila ` uko`r c`rm il vng kof

o`lfcioo, Tkuvgf trktkuòu qkwof bg uwbjgev vk fgb`vg/ `mglf-

mglv `lf skvila, Trktkuòu vn`v ènigsg uwccieiglv uwttkrv il

vng sirvwò twboie upw`rg qkwof vngl bg v`hgl vk aksgrlmglv,

Aksgrlmglv kccieiòu ekwof bg brkwanv ilvk vng sirvwò twboie

upw`rg vk ekluifgr `ly tkoiey trktkuòu ènigsila egrvìl ogsgou

kc eivizgl uwttkrv `lf vk rgutklf vk vngm,

• Trksifg ileglvisgu ckr eivizglu vk t`rvieit`vg il vng sirvw o

twboie upw`rg òkla vng oilgu kc vng ^-Trizg kr Enòoglag,aks

ekmtgviviklu, Eivizglu qnkug tkoiey trktkuòu qil vng mkuv

uwttkrv il `ly kloilg fgb`vg ekwof rgegisg rgq`rfu/ uwen ù

0) iluvivwviklò `lf cil`leiò uwttkrv crkm vng utklukr kc vng

eklvguv vk ngot imtogmglv vng qillila tkoiey trktkuò8 2) `l

kttkrvwlivy vk mksg crkm t`rvieit`vila il vng sirvwò fiuewu-

uikl vk agvvila cèg vimg qivn okeò rgtrguglv`visgu lf en`legvk trguglv ` lgianbkrnkkf arkwt’u eklugluwu rgekmmglf`-

vikl8 kr 5) cèg vimg bgckrg vng ogaiuo`visg kr `fmiliuvr`visg

bkfy qivn vng utgeicie `wvnkrivy vk glèv vng qillila trktkuò,



Vng Rgtkrv 09

• @ff sirvwòskowlvggrilabkkvn/qngrgokeòaksgrlmglvu lf

lkltrkciv kra`liz`viklu e`l mggv kloilg vk m`ven vngir lggfuqivn vng vimg `lf uhioou kc eivizgl skowlvggru, M`ly eivizglu

òrg`fy n`sg vng vòglv vk ukosg m`ly lgianbkrnkkf trkbogmu8

ekmmwlivigu unkwof bwiof to`vckrmu vn`v ogsgràg vnkug vòglvu

`lf vn`v okqgr vng ekuvu kc ukowviklu vk trkbogmu ù eivizglu

crggoy eklvribwvg vngir vimg `lf g~tgrviug, Ckr iluv`leg/ m`ly

ekmt`ligu òrg`fy n`sg tkoieigu vk uwttkrv ekmmwlivy skowl-

vggrila by trksifila gmtokyggu qivn ileglvisgu vk agv ilskosgf,

Vngrg `rg gsgl bwuilguugu‖uwen ù Ut`rhgf,ekm‖vn`v qkrh

qivn ekmt`ligu vk erg`vg qgbuivgu vn`v uwttkrv vng ekmt`ligu’

skowlvggr trkar`mu,07

Rgekmmglf`vikl 0F: Gpwòizg @eeguu vk Okeò Lgvqkrhu `lf Ckrwmu

Lgianbkrnkkf lgvqkrhu lf sirvwò twboie upw`rgu/ u glsiuiklgf by

t`rvieit`lvu/ qioo qkrh vk trkmkvg fgmkerèy kloy ic mkrg iu fklg vk

aisg eivizglu gpwò `lf `cckrf`bog èeguu vk Ilvgrlgv `lf mkbiog ekm-

mwlie`viklu, Vqk ifgù fgugrsg ekluifgrgf uwttkrv:• Il 2447/ `v vng wraila kc M`ykr Ar`n`m Rien`rf/ Sgrizkl

ilsguvgf ksgr &044 miooikl vk bwiof kwv ` cibgr-vk-vng-nkmg

.CVVN) uyuvgm il Ckrv Q`ylg/ Ilfi`l`/ m`hila iv klg kc vng

ciruv eivigu vk gljky eivy-qifg cibgr-ktvie brk`fb`lf ugrsiegu.CIKU), Nkqgsgr/ vkf`y m`ly ekmmwlivigu fk lkv n`sg okeò

trksifgru‖kr glvnwuiùvie m`ykru‖qiooila vk bwiof CVVN

uyuvgmu, M`ykr Rien`rf iu qkrhila kl twboie-tris`vg t`rvlgr-

unitu vk brila cibgr-ktvie e`bog vk rwrò `lf kwvoyila `rgù ewr-rglvoy wlfgrugrsgf by nian-utggf brk`fb`lf, Vng t`rvlgrunit

eòou ckr mwlieitòivigu vk iuuwg bklfu .Um`rv Eivy Bklfu) vk

cil`leg vng ekluvrwevikl/ bwv iv eòou ckr tris`vg CVVN ktgr`-

vkru vk t`rvlgr qivn vng okeò ekmmwlivy vk un`rg ukmg kc vng

riuh kc ktgr`vikl/ m`làgmglv lf cil`leila, O`yila kc ktvieò

cibgr lkv kloy ugrsgu vng Ilvgrlgv lggfu kc ` ekmmwlivy’u eivi-

zglu8 iv ouk erg`vgu lgq twboie akkfu/ uileg vng cibgr ilcrùvrwe-

vwrg e`l bg wugf ckr um`rv ugqgr/ q`vgr `lf glgray uyuvgmu,

• Vng Ckrf Ckwlf`vikl’u Vkkmgy rgekmmglfgf uvwfyila vng

cgùibioivy kc vng Klg Geklkmy Ekrtkr`vikl’u trktkuò vn`v




lk twboie nkwuila bg bwiov kr uwbuv`lviòoy rglks`vgf qivnkwv

`ffila Ilvgrlgv ekllgevisivy, Fgsgoktgru qkwof rgegisg ` v`~qrivg-kcc vk fgcr`y vng ekuvu kc lgvqkrhila bwiofilau/ il vngu`mg q`y vngy òrg`fy e`l qrivg kcc egrvìl mìlvgl`leg `lfarkwlfu-hggtila g~tglugu,

R gekmmglf`vikl 2,AkCr`lhoil:Aksgrlmglv-vk-Eivizgl

Ekmmwlie`viklu

IEV iu jwuv klg vkko ckr eivizgl eklarga`viklu vk wug il sirvwò twboieupw`rg, Aksgrlmglv mwuv fk ivu t`rv vk m`hg eivizglunit t`rvieit`viklm`vvgr il vng èvwò tkoieym`hila trkeguu, Wloguu eivizglu ugg vn`v t`r-vieit`vikl nù eklugpwglegu/ vngy `rg wloihgoy vk uwuvìl vngir siuivu vkvng sirvwò twboie upw`rg/ lk m`vvgr nkq qgoo-fguialgf iv iu,

Vng uoka`l ‟Ak Cr`lhoil” twvu vng eòo kwv ckr ` mkfgrl-f`y Bglj`mil Cr`lhoil/ qnk qioo fk ckr aksgrlmglv vkf`y qn`v Cr`lhoilfif il niu vimg by uv`rvila okeò cirg bria`fgu lf oibr`rigu, Aksgrlmglvu‟ak Cr`lhoil” qngl vngy wug IEV imàil`visgoy vk: 0) ekmmwlie`vgqivn eivizglu8 2) gmtkqgr eivizglu vk `ffrguu twboie trkbogmu8 `lf 5)mggv vng lggfu kc vng ekmmwlivy, Vng ckookqila `rg uwaaguviklu ckrnkq aksgrlmglv e`l wug ivu rgukwregu lf wvnkrivy vk uwttkrv illks`-viklu il fiaivò eivizglunit,03

Rgekmmglf`vikl 2@: Vng Ukeiò Eklvrèv Mggvu vng Ukeiò Lgvqkrh

Il @br`n`m Oilekol’u 0>30 il`wawrò `ffrguu/ ng bguggengf ` un`v-

vgrgf l`vikl kl vng brilh kc Eisio Q`r vk ogv ‟vng bgvvgr `lagou kc kwrl`vwrg” trgsìo/ vk ekmg vkagvngr `lf trgugrsg vng wlikl, @mgrie`luvkf`y cèg lk uwen firg eriuiu `lf ygv fiuglen`lvmglv qivn aksgrlmglvfkgu jwuvicy ` rglgqò kc vng ukeiò eklvrèv, IEV unkwof ngot eklsglgvng tgktog il ` ekluvivwviklò ‟rg-ckwlfila” by ùhila ekrg pwguviklu`bkwv qn`v iv mg`lu ckr ‟Qg/ vng tgktog/ vk ckrm ` mkrg tgrcgev wlikl”:

• Unkwofaksgrlmglvfkvnilautgktoge`llkvfkklvngirkql.g,a,/ bwiof `lf mìlvìl rk`fu/ brifagu/ mùu vr`luiv uyuvgmu/

ugqgru);

• Unkwof aksgrlmglv erg`vg twboie akkfu .g,a,/ t`rhu/ twboieuqimmila tkkou/ twboie uenkkou);



Vng Rgtkrv 20

• Unkwofaksgrlmglverg`vgù`cg`lfvrwuvgfglsirklmglvckr

òo .g,a,/ tkoieg/ cirg cianvgru/ glsirklmglvò trkvgevikl);

• Unkwof aksgrlmglv erg`vg ` u`cgvy lgv .g,a,/ Ukeiò Ugewrivy/wlgmtokymglv ekmtglu`vikl/ Mgfie`rg/ Mgfieìf);

@oo aksgrlmglv àgleigu il vng Wlivgf Uv`vgu ekwof èekmtoiun vniuby wuila mwovitog to`vckrmu vk uwrsgy eivizglu il vngir jwriufieviklu`bkwv vng twrtkugu kc aksgrlmglv, Vng uwrsgy unkwof bg vng uv`rv kc `lklakila fiòkawg `bkwv qn`v ` ukeiò eklvrèv unkwof trksifg,

Rgekmmglf`vikl 2B: Erg`vg ` Fùnbk`rf vn`v Siuwòizgu ‟Nkq Aksgrlmglv iu Fkila” `lf ‟Nkq Eivizglu `rg Fkila”

Iv iu imtkrv`lv vk fguial `ly ukeiò-eklvrèv uwrsgy uk vn`v iv fkgulkv uggm oihg jwuv ` vkhgl aguvwrg, Vk m`hg vng uwrsgy uwttkrvisg kc aglwilg vqk-q`y eklsgru`vikl/ Wun`nifi’u Rkvien uwaaguvgf `l èekm-t`lyila siuwò fiuto`y vn`v mgùwrgu nkq aksgrlmglv iu èvwòoy fkilail rgutklug vk cggfbèh crkm vng ukeiò-eklvrèv uwrsgy, Il `ly uwen

fiuto`y kr mgvgr/ eivizglu unkwof òuk r`vg vngir kql tgrckrm`legu .`rgvngy èvisgoy glaàgf eivizglu;), @l glaàgmglv okkt bgvqggl eivizglu`lf aksgrlmglv qkrhu ` oivvog oihg vnkug coùnila utggfkmgvgr uialu il` uenkko zklg: qngl frisgru `rg m`fg `q`rg kc vngir utggf/ vngy kcvgl`fjwuv èekrfilaoy, Vng aksgrlmglv aisgu ilckrm`vikl vk vng eivizgl/vng eivizgl òvgru ngr èviklu/ ekmmwlivigu `rg u`cgr `lf vng cggfbèhokkt trksgu gccgevisg, Gsgryklg qilu, @lkvngr `lòkay mianv bg vng‟Triwu Gccgev/” il qnien Vkykv` Triwu frisgru n`sg ` utgeiò fùnbk`rf

cg`vwrg vn`v ogvu vngm hlkq nkq mwen aù vngy `rg bwrlila vnrkwan kreklugrsila v ly aisgl mkmglv8 frisgru uk trkmtvgf kcvgl vqg`h vngirfrisila n`bivu il `l gcckrv vk eklugrsg mkrg cwgo, Guuglviòoy iv iu `bkwvilekrtkr`vila cggfbèh okktu ilvk vng glaàgmglv bgvqggl eivizgl `lfaksgrlmglv, Vniu iu `l iluv`leg qngrg vgenlkokay e`l bg ` bia ngot,

Vng pwguvikl iu qngvngr l illks`vkr e`l fguial uimio`r siuwò mkl-ivkr vn`v fiuto`yu nkq qgoo aksgrlmglv iu fkila, Vng kbsikwu kbuvèogvk fguialila uwen ` mklivkr iu vn`v r`vilau kc aksgrlmglv tgrckrm`leg

`rg bkwlf vk bg c`r mkrg uwbjgevisg vn`l `rg r`vilau kc ` e`r’u cwgo tgr-ckrm`leg, Vng mgùwrgmglv s`ri`bogu `rg mkrg lwmgrkwu `lf c`r mkrgekmtog~, Uvioo/ vngrg iu ukmgvnila ilutirila `bkwv `l kcciegnkofgr bkofoy ‟akila Cr`lhoil” `lf ilsivila kloilg eivizglu vk r`vg niu kr ngr tgrckr-




m`leg, Okeò eivizglu ekwof gsgl erg`vg vng fiuto`y uyuvgm vngmugosgu‖

mwen u uvwfglvu n`sg erg`vgf kloilg gsòw`vikl uyuvgmu ckr vngir trkcgu-ukru, Ic vng mgrg fiuto`y kc aù ekluwmtvikl e`wugu Vkykv` Triwu frisgruvk rgckrm vngir q`yu/ ` qgoo-fguialgf ‟nkq qgoo iu aksgrlmglv fkila;+

nkq qgoo `rg eivizglu fkila;” ar`tnie ekwof trkmtv `lòkakwu rgckrm`mkla bkvn vnkug tiokvila vng unit kc uv`vg `lf vnkug klbk`rf,

Rgekmmglf`vikl 2E: Rgerwiv Ekmmwlivigu Qiooila vk Ak Cr`lhoil

@eekrfila vk @mgrie`l Twboie Mgfi`’u @os`r`fk/ vng vgenlkokay

vk uwttkrv aksgrlmglvu qiunila vk ‟ak Cr`lhoil” iu òrg`fy kl vngungoc‖kr ekwof bg fguialgf qivnil ui~ mklvnu, Qn`v iu lggfgf iu `

umòo lwmbgr kc okeò aksgrlmglvu kr kra`liz`viklu qnk `rg g~eivgf`bkwv gmtkqgrila eivizglu lf qiooila vk rkoo kwv vng vgenlkokay, Ukmg

tkuuibog t`rvlgru ckr akila Cr`lhoil rg: 0) ilvgrguvgf m`ykru eklsglgfil eklegrv qivn vgenlkokay fguialgru8 2) Vng Ogàwg kc Qkmgl Skvgru8

5) vng L`viklò Eklcgrgleg kc Eivigu8 6) twboie wlisgruivigu fguialilafgmkerèy-il-èvikl eoùugu8 7) twboie oibr`rigu8 `lf 3) twboie brk`f-

eùvila uv`viklu ilvgrguvgf il erg`vila ` vgogsiuikl unkq `rkwlf fgmke-rèy il èvikl,

@ trkmiuila g~`mtog kc cilfila t`rvlgru qiooila vk ak Cr`lhoil qù

kccgrgf il 2404 by Enieàk @ofgrm`l Jkugtn Mkkrg, Gèn eivy òfgr-m`l vn`v yg`r qù aisgl ` fiuergvikl`ry cwlf kc &0 miooikl vk utglf il

uwttkrv kc trkjgevu vn`v qkwof bg vk vng bglgciv kc rguifglvu il niu kr ngrq`rf, R`vngr vn`l m`hila vng fgeiuikl òklg/ Mkkrg gmtkqgrgf vng

rguifglvu kc Q`rf 69 vk skvg kl vng bguv wugu ckr vng mklgy, Ng vwrlgf

vk g~iuvila to`vckrmu ckr kloilg t`rvieit`vkry bwfagvila g~greiugu vn`vn`f bggl fgsgoktgf il Br`zio `lf gougqngrg, Ng tgrmivvgf kloilg fiu-ewuuikl `lf skvila by `ly q`rf rguifglv ksgr 03/ rga`rfoguu kc eivizgl-

unit kr rgaiuvr`vikl uv`vwu, Mkrg vn`l 0/344 rguifglvu t`rvieit`vgf `lfvng qillila trkjgevu ileowfgf uifgqòhu/ bihg o`lgu/ bihg rèhu/ ekm-

mwlivy a`rfglu lf qòo mwròu, Mkkrg qrkvg vn`v vng trkeguu lkv kloy rguwovgf il trkjgev rgekmmglf`viklu8 iv òuk ngotgf vk bwiof ` uglug kc

ekmmwlivy ilskosgmglv il vng q`rf vn`v qkwof rgmìl gsgl `cvgr vng

t`rviewo`r g~greiug qù ksgr,01

Klg rgeglv g~`mtog kc aksgrlmglv akila Cr`lhoil/ fgueribgf by

Rèngo Uvgrlg/ Enigc Fiaivò Kcciegr ckr vng eivy kc Lgq Ykrh/ qù vngrgeglv ‟Nèh`vnkl,” Vng akò qù vk rgfguial vng eivy’u qgbuivg vk m`hg



Vng Rgtkrv 25

iv mkrg eivizgl-criglfoy, Lgq Ykrh Eivy ngof `l ktgl fguial eklvguv

qivn kluivg t`rvieit`lvu uwaaguvila illks`viklu, Vng Jwfag’u Trizg qù`q`rfgf vk Eùukl Rkuglbo`vv/ M`vvngq Nkqgoo `lf Vkm Aibbklu ckrvngir ifg`: MyLYE,aks, Vng uivg brilau ‟a`mgicie`vikl” vk bgila akkfeivizgl/ `q`rfila tkilvu vk rguifglvu qnk rgtkrv trkbogmu/ uwen ù tkv-nkogu `lf fkqlgf vrggu, Eivizglu e`l vngl wug vnkug tkilvu vk ekmtgovng eivy vk m`hg umòo ar`lvu vkq`rf ` okeò e`wug,

Rgekmmglf`vikl 2F: Uvwfy Uweeguucwo G~`mtogu kc Akila Cr`lhoil

Aksgrlmglv e`l ak Cr`lhoil il q`yu vn`v ficcgr lkv kloy il vngirvgenlkokaieò mg`lu bwv òuk il vngir tkoivieò glfu, Ckr g~`mtog/ vqkkc vng mkuv uweeguucwo g~`mtogu kc akila Cr`lhoil vk f`vg/ fgueribgfbgokq/ n`f sgry ficcgrglv tkoivieò ifgòu bgnilf vngir fguial,

Vng ciruv iu vng g~`mtog kc vng t`rvieit`vkry bwfagvila rkoogf kwvil Bgok Nkrizklvg/ Br`zio/ `lf by @ofgrm`l Mkkrg il Enieàk’u 69vnQ`rf, Qivn t`rvieit`vkry bwfagvila/ IEV gmtkqgrgf eivizglu vk bytùuvng vr`fiviklò bwfagvila trkeguu il c`skr kc òoke`vila mkligu vngm-

ugosgu, Vniu iu qn`v N`rs`rf’u Cwla fgueribgf ù vng ‟ngrg ekmgu gsgry-bkfy” mkfgo kc tkoivieu: wuila vng t`vnq`yu kc IEV vk tgrmiv eivizglu/il vng gpwisòglv kc kloilg rgcgrglf`, Il kvngr qkrfu/ eivizglu fk lkv

jwuv skvg ckr rgtrguglv`visgu qnk qioo vngl skvg kl bwfagvu/ bwv vngy bytùu vng iluvivwviklu kc rgtrguglv`visg fgmkerèy òvkagvngr `lf skvgkl vng bwfagvu firgevoy,

IEVEivizglu

Tkoiviei`lu #

Twboie @agleiguO`qu #

Tkoieigu

Vr`fiviklò

Kra`liz`viklu

Twboie @evikl

~

Ngrg Ekmgu Gsgrybkfy, @lkvngr q`y vn`v vgenlkokay e`l òvgr tkoivieu iu by òokqila eivizgluvk bytùu òo ilvgrmgfi`rigu uv`lfila bgvqggl vngm `lf ` fguirgf èvikl,

‖@renkl Cwla/ ‟Ngrg Ekmgu Gsgrybkfy” ` trguglv`vikl vk vng 2400 @utgl Iluvivwvg Ckrwm klEkmmwlie`viklu `lf Ukeigvy .@wawuv 2/ 2400/ @utgl/ Ekokr`fk),

Ngrg Ekmgu Gsgrybkfy




@ ugeklf/ `lf eklegtvwòoy ficcgrglv q`y ckr aksgrlmglv vk ak

Cr`lhoil qkwof bg vk ilsivg eivizglu vk t`rvieit`vg c`r mkrg èvisgoy il`lf vnrkwan vng guv`boiungf en`llgou kc rgtrguglv`visg fgmkerèy, @lilvriawila g~`mtog kc vniu `ttrkèn ekmgu crkm O`vsi`/ ù fgueribgf by

@lfrgq MeO`wanoil, O`vsi`’u aksgrlmglv nù gmbrègf `l kloilg tgvi-viklu trkeguu fgsgoktgf by vng qgbuivg M`l` Bòuu .nvvt:++m`l`bòuu,os),

Eivizglu `rg ilsivgf vk tkuv trktkuòu ckr t`roi`mglv`ry èvikl, Iliviòoy/kloy vng trktkuila eivizgl hlkqu vng WRO kc ngr trktkuò8 ngr miu-

uikl iu vk wug gmìo/ ngr boka/ Vqivvgr kr `ly kvngr mg`lu vk ilutirgngr cgookq O`vsi`lu vk siuiv vn`v tàg `lf eùv ` ‟skvg” il uwttkrv kc vng

trktkuò, Kleg vng trktkuò a`rlgru 0/444 uwttkrvgru/ vng tàg mksguvk vng twboie tkrvikl kc vng M`l` Bòuu uivg/ qngrg `ly O`vsi`l e`l

rgsigq lf fgb`vg vng trktkuò/ uwaaguv imtrksgmglvu kr rgsiuiklu lftwboieoy uialò uwttkrv, Ic ` trktkuò `vvrèvu 04/444 uwttkrvgru/ vngl

vng trktkuila eivizgl iu ilsivgf vk vng cokkr kc vng l`viklò ogaiuo`vwrgvk trguglv vng trktkuò ckr ekluifgr`vikl by vng gogevgf rgtrguglv`visgu,

Imtkrv`lvoy/ vng ogaiuo`vwrg iu wlfgr lk kboia`vikl vk aisg vngug

trktkuòu cwrvngr ng`rilau kr ` skvg/ bwv iv iu lkv`bog vn`v `v ogùv vqktrktkuòu n`sg/ il vng tùv yg`r/ aklg crkm M`l` Bòuu vk vng cokkr kc

vng t`roi`mglv vk cilò `ttrksò ù o`q, Vng O`vsi`l aksgrlmglv qglvCr`lhoil by ilsivila eivizgl t`rvieit`vikl il `lf vnrkwan guv`boiungf

en`llgou kc rgtrguglv`visg fgmkerèy‖r`vngr vn`l `rkwlf vngm,

@ly aksgrlmglvu qiunila vk ak Cr`lhoil mwuv g~toìl vk vgenlieò`fsiukru g~èvoy qnien kc vng `bksg vqk mkfgou .kr kvngr mkfgou) ckr

eivizglunit t`rvieit`vikl vngy `rg ugghila vk ckookq,

R gekmmglf`vikl 5, AkM`fiukl

Aksgrlmglv lggfu vk ‟ak M`fiukl” ù qgoo ù Cr`lhoil, Vng

M`fiukli`l bowgtrilv ckr akkf aksgrlmglv eòou ckr trwfglv tkoivieu/crgg kc fgbioiv`vila ilvgrguvu `lf ifgkokaigu, @GI’u Krluvgil twv ckrq`rf

` eklergvg q`y vk ak M`fiukl: eklsglg `lf vgogsiug ` fgb`vg `mkla `bit`rviu`l arkwt kc ckrmgr mgmbgru kc vng W,U, Nkwug kc Rgtrguglv`visgu

`lf Ugl`vg, Wlglewmbgrgf by vng immgfi`vg `lf tko`rizila fgm`lfu

kc mklgy `lf e`mtìalu kr by vng o`ragr fisiuisg ewovwrg iluifgEklarguu/ ckrmgr eklarguuiklò og`fgru ekwof fgb`vg eklvrksgruiò iuuwgu

kl vng mgrivu, @ rgutgevgf lgqu trkar`m oihg ‟TBU LgquNkwr” ekwofngot fguial `lf ìr vng trkeggfilau/ qivn okeò twboie brk`feùvila uv`-



Vng Rgtkrv 27

viklu trkfweila ckookq-wtu kr nkuvila ekmt`likl unkqu qivn ckrmgr

m`ykru kr uv`vg rgtrguglv`visgu, Akila M`fiukl qkwof ileowfg IEV by fgoisgrila bèharkwlf ilckrm`vikl vk eivizglu `bkwv vng tkoieigu vng ckr-mgr o`qm`hgru `rg fgb`vila `lf tgrmivvila eivizglu vk fgb`vg vng iuuwguqivn klg `lkvngr kloilg `lf vk t`rvieit`vg il vqk-q`y g~en`lagu qivnvng ckrmgr kccieiòu‖ckr g~`mtog/ by wuila ukeiò mgfi` vk uwbmiv pwgu-viklu, Cwlfila ukwregu mwuv bg ckwlf vk ngot uwttkrv uwen `l glfg`skr/aisgl vng trguglv cil`leiò trguuwrg kl twboie brk`feùvila,

Akila M`fiukl iu cog~ibog, Vng eklsglgf arkwt ekwof ileowfgrgtrguglv`vikl crkm eivizgl arkwtu/ ù qgoo ù ckrmgr mgmbgru kc aksgrlmglv crkm lkl-ogaiuo`visg br`lengu, Vngrg ekwof bg eivizgl

jwrigu/ enkugl oihg èvwò jwrigu vk bg rgtrguglv`visg kc vng ekmmwlivy/bgckrg qnkm vng eùg ckr `lf àìluv ` aisgl trktkuò qioo bg vrigf,T`rvieit`lvu cwrvngr uwaaguvgf ` eklsglila kc ` bit`rviu`l arkwt kc ckrmgr m`ykru kr aksgrlkru vk ng`r nkq vngy qkwof vèhog vng l`viklògeklkmie eriuiu, Nkqgsgr uvrwevwrgf/ vng twrtkug kc vng g~greiug qkwofbg vk erg`vg ` to`vckrm ckr tkoivieu ù ekluifgrgf fgoibgr`vikl/ r`vngrvn`l ukwlf bivgu/ t`lfgrila kr sglkm,

Vng ak M`fiukl mkmglv keewru qngl eivizglu lf tkoiviei`lu gue`tgcrkm l`rrkq `lf tko`rizila genk en`mbgru `lf ng`r vng eo`rikl skiegukc ekmtrkmiug `lf ekòivikl-bwiofila, Vk brila kwv vng M`fiukl ileivizglu/ N`rs`rf’u Cwla uwaaguvgf fguialila ` utgeiò qifagv vk uialò` tkvglviòoy wlngòvny ekluwmtvikl kc lgqu `lf ilckrm`vikl crkm `lksgroy l`rrkq uoieg kc vng tkoivieò utgevrwm, Vng qifagv ekwof aokq bowgkr rgf/ ckr g~`mtog/ fgtglfila kl vng wugr’u lgqu ekluwmtvikl .i,g,/Fgmker`v kr Rgtwboie`l), @ uimio`r vgenlkokay iu òrg`fy il fgsgokt-

mglv, ‟Vrwvn Akaaogu” rg vng erg`vikl kc MIV ar`fw`vg uvwfglv F`ligoUenwovz, Iv iu ` bkkhm`rhogv .` trkar`m vn`v u`sgu qgbuivg oilhu) vn`vekokr-ekficigu qrivvgl eklvglv kl vng qgb bùgf kl ivu ogsgo kc vrwvn,Uk/ qngl vng akaaogu nianoianv vg~v qivn vng ekokr rgf/ vn`v ilfie`vgu `lglvirgoy còug uv`vgmglv8 qivn ygookq/ ` ukmgqn`v còug uv`vgmglv8 qivnbowg/ ukmgqn`v vrwg uv`vgmglv8 lf qivn arggl/ cèv, Uenwovz uvrguuguvng ileitiglv l`vwrg kc Vrwvn Akaaogu/ bwv ivu tkvglviò iu kbsikwu, Qivncwrvngr uktniuvie`vikl kc vng ukcvq`rg/ vng akaaogu ekwof awifg lgqu

ekluwmgru kwv kc tko`rizila genk en`mbgru `lf vkq`rf ergfibog lgquukwregu, Qivn qifg glkwan èegtv`leg/ uwen vgenlkokay ekwof gsglilutirg qrivgru vk `skif fiuvkrvila vng vrwvn il vng ciruv toèg‖og`filavk ` rglìuu`leg kc èewrèy `lf vrwuv kl vng qgb,




R gekmmglf`vikl 6,AkVrwvncwo`lfVnkrkwan

Vng ckookqila `rg ` ugrigu kc fgsiegu fguialgf vk bwvvrguu kr rgtoègvng mgfi`’u niuvkrie a`vg-hggtila cwleviklu il trguglvila wlbiùgf `lfèewr`vg ilckrm`vikl vk eivizglu crkm ` s`rigvy kc ukwregu `lf ekmtgv-ila sigqu,

Rgekmmglf vikl 6@: Fguial ` Coitbk`rf vk Ngot Eivizglu L`sia`vg vnrkwan vng Cokkf kc Ilckrm`vikl

Lgqu kra`liz`viklu unkwof kccgr ekluwmgru ` oianv/ wugr-criglfoy

coitbk`rf vn`v àarga`vgu ilckrm`vikl by uwbjgev, Wugru ekwof coitvnrkwan vng lgqu il q`yu vn`v aw`r`lvggf vngy qkwof ekmg èrkuu`rvieogu kr ukwregu crkm mwovitog tkilvu kc sigq, Vng coitbk`rf ekwofileowfg ‟trk” `lf ‟ekl” bwvvklu: twunila vng ‟ekl” bwvvkl/ ckriluv`leg/ qkwof v`hg vng sigqgr vk `l `rvieog g~trguuila `l kttkuilatkilv kc sigq vk vn`v kc vng èekwlv òrg`fy rg`f, Vngrg ekwof bg `‟tkilv-kc-sigq” uoifgr vn`v òokqu eivizglu vk oivgròoy fiò ogcv/ rianv `lfeglvgr ckr ekmtgvila tkilvu kc sigq, Erìa Fwbkq/ qnk `v vng vimg kc

CKE@U qù vng Enìrm`l lf EGK kc A`llgvv Ek,/ g~trguugf vng nktgvn`v ` tkilv-kc-sigq uoifgr qkwof fgvgr biù il mgfi` eklvglv trkfwe-vikl,

Rgekmmglf`vikl 6B: Fguial ` ‟Qn`v iv Mg`lu vk Mg” Qifagv kr Ar`tnie vk Unkq Sigqgru Qny Lgqu M`vvgru

Mien`go M`lguu kc vng Hlianv Ckwlf`vikl tkilvgf kwv vn`v vngrg iulkvnila oihg `l `ttrkènila l`vwrò fiuùvgr vk ckewu ` tgrukl’u `vvgl-

vikl kl vng lgqu, Tgrn`tu fr`qila ` rg`fgr’u `vvglvikl vk vng okeò krtgruklò gccgevu `lf imtèvu kc kvngr lgq cg`vwrgu qkwof ut`rh ilvgrguvòmkuv ù qgoo ù ` vkrl`fk q`rlila, Ckr iluv`leg/ `rvieogu kl vng Argghfgbv eriuiu ekwof bg èekmt`ligf by ` ‟qn`v-iv-mg`lu-vk-mg” uifgb`rvn`v unkqu nkq W,U, nkmg mkrvaàg r`vgu kr ilsguvmglvu il aokbòbklf cwlfu mianv bg `ccgevgf by gsglvu èrkuu vng keg`l il Arggeg, Vnglkvikl iu lkv vn`v eivizglu unkwof l`rrkqoy lf ugogevisgoy ckewu kloy kllgqu vn`v `ccgevu vngm tgruklòoy8 bwv ` ‟qn`v-iv-mg`lu-vk-mg” qifagv

ekwof `mtoicy l`vwrò ileglvisgu kc ugoc-ilvgrguv vk g~t`lf rg`fgru’`ttgvivgu ckr vng imtkrv`leg kc lgqu `rkwlf vng qkrof, @,T,’u Mien`goKrguhgu uwaaguvgf vn`v Vng @uukei`vgf Trguu mianv bg sgry ilvgrguvgf ilt`rvlgrila qivn kvngru kl ` ‟qn`v-iv-mg`lu-vk-mg” qifagv,



Vng Rgtkrv 21

Rgekmmglf`vikl 6E: Rguvkrg vng Mgfi`’u Vr`fiviklò Cèv-Engehila

Rkog by Erg`vila Brkqugr Towa-Ilu vn`v Engeh ckr Cèvwò @eewrèy Vng tgrtgvw`vikl kc cèvwòoy ilèewr`vg ilckrm`vikl iu ` m`vvgr ckrfggt eisie eklegrl, Vk uwttkrv vng mgfi`’u vr`fiviklò cèv-engehilarkog/ Ilvgrlgv brkqugr-bùgf `ttoie`viklu unkwof bg fguialgf vk nian-oianv ergfibog kr vrwuvqkrvny uivgu lf ukwregu kc ilckrm`vikl, Ekwlvoguu`ttoie`viklu n`sg òrg`fy bggl fguialgf `lf bwiov ilvk Ilvgrlgv brkqu-gru‖oihg U`c`ri/ Mkzioo` Cirgck~ `lf Ilvgrlgv G~tokrgr‖vn`v tgrckrm

vùhu uwen ù coàaila qgbuivgu vn`v tkug ugewrivy riuhu vk vng wugr,Brkqugr-bùgf `ttoie`viklu oihg vniu ekwof tgrckrm vng vùh kc mgùwr-ila vng èewrèy kc ` uivg’u ilckrm`vikl ù qgoo, @ cèv-engehila qifagvekwof trksifg brkqugru qivn ` tkrvò vnrkwan qnien `rvieogu mwuv tùuil krfgr vk rgegisg cèvwòoy vrwuvqkrvny lf wlbiùgf r`vila, Vng CkrfCkwlf`vikl’u Vkkmgy lkvgf vn`v Tkoivicèv,ekm’u ‟Vrwvn-K-Mgvgr” iueokug vk tgrckrmila ù ` cèv-engehila tkrvò òrg`fy, @ uimio`r eklegtv

ekwof bg uoifgr kr mgvgr vn`v akgu crkm rgf vk ygookq vk arggl vk uialòvng ergfibioivy kc ` uivg kr t`rviewo`r boka kr tkuv, Lgqm`rh kc erìauoiuvvnkwanv vng vgenlkokay ekwof ak cwrvngr `lf fiuto`y vng èewrèy-engeh il rgò vimg‖oihg qngl `l ilvgrsigqgg/ twlfiv kr nkuv kl e`bogvgogsiuikl qù qrkla kl vng cèvu, Uwen ` rgekmmglf`vikl lggfu vk bgcilg-vwlgf `lf fgsgoktgf vk cwlevikl imt`rviòoy uk vn`v iv e`llkv bg

m`litwo`vgf vk ciovgr il kr kwv egrvìl tkilvu kc sigq, Bwv/ ù Vkkmgy tkilvgf kwv/ vn`v f`lagr iu òrg`fy vng uv`vwu pwk,

R gekmmglf`vikl 7,AkGlvgrvìlila:EkllgevUkeiòLgvqkrhila

vkBrk`feùvila Lgqu kra`liz`viklu unkwof fguial eklvglv trkfwevikl qivn glvgr-

vìlila nkkhu, @u GMMIU’u Umwoy`l twv iv/ qg lggf vk unkq eivizgluvn`v ilckrmila vngmugosgu tkoivieòoy e`l bg cwl,

Vk èekmtoiun vniu/ erg`visg t`rvlgrunitu ekwof bg ckrmgf qivn uim-wo`vikl-a`mg erg`vkru/ brk`feùv kwvogvu `lf ukeiò-lgvqkrhila uivgu vk

fgsiug ` mwovi-to`vckrm vgogsiugf eisie-t`rvieit`vikl gsglv, .@mgrie`lTwboie Mgfi`’u @os`r`fk qùl’v hiffila qngl ng uìf qg `rg `cvgr

‟G~vrgmg M`hgksgr: Vng Fgmkerèy Gfivikl,”)Lgò Un`tirk/ Trguifglv `lf EGK kc QLGV/ uhgvengf kwv ` tkoivi-

eò eklvguv/ qnien mianv ilvgrguv ` twboie-brk`feùvila kwvogv/ eòogf‟YkwSioog”: ` bwfagvila a`mg il qnien eivizglu m`lgwsgr vk aìl




uwttkrv ckr vngir trktkugf ukowviklu vk vngir eivy’u bwfagv`ry eriuiu/

rgtogvg qivn ` trguglv`vikl kc cèvwò ilckrm`vikl/ ilvgrsigqu qivng~tgrvu `lf okeò kccieiòu `lf `wfigleg t`rvieit`vikl‖òo ewomil`vilail `l ‟@mgrie`l Ifko”-oihg kloilg skvila trkeguu vk enkkug ` qillgr,0> Ckookqila wt kl vniu/ Umwoy`l imàilgf vng nkkh: ‟Ekmg wt qivnvng rianv ukowvikl vk vng bwfagv eriuiu `lf qil &04 miooikl!” Bwv vngtrkbogm il fguialila ` cìr tkoivieò a`mg/ Un`tirk lkvgf/ iu vn`v t`r-viu`lunit oggengu ilvk uk m`ly erg`visg iuuwgu/ uv`rvila qivn qn`v f`v`t`rvieit`lvu lggf vk n`sg ic vngy `rg vk to`y vng bwfagvila a`mg qgoo,

Ugsgrò t`rvieit`lvu g~trguugf ilvgrguv il twruwila vng glvgrvìl-mglv-unkq eklegtv bwv lkvgf vn`v vng arkwt oèhgf `l g~tgriglegfa`mg fguialgr `lf qkwof n`sg vk uggh cwrvngr `fsieg bgckrg cwooy cogun-ila kwv vng eklegtv, Klg tkuuibog toèg vk ak iu MIV’u Eglvgr ckr EisieMgfi`/ qnien nù fgsgoktgf `l `wamglvgf rgòivy a`mg kl vng iuuwg kc eoim`vg en`lag il ` uimwo`vgf tiskvò gogevikl,09

Ukeiò a`mgu n`sg gmgragf ù ` m`jkr tnglkmglkl, EivySioog/Cègbkkh’u og`fila ukeiò a`mg/ n`f mkrg vn`l 17 miooikl wugru ilUgtvgmbgr 2400,24 Vng cùvguv-arkqila a`mg/ vng Uimu Ukeiò/ n`fmkrg vn`l 33 miooikl wugru vn`v u`mg mklvn,20 Eog`roy/ vngrg iu `lkttkrvwlivy vk glvgr vng g~tokfila ukeiò-a`mg m`rhgv `lf erg`vg à`mg ckr sirvwò eivizglu,

R gekmmglf`vikl 3, AkAokbò:BrifagEwovwrò`lfUt`viòBkwlf`rigu

Vng ciruv rgekmmglf`vikl qù vk ‟ak okeò,” Vng oùv rgekmmglf`-

vikl iu vk ‟ak aokbò” ù qgoo,CKE@U fgskvgf klg togl`ry uguuikl utgeicieòoy vk aokbò tkoivieu,

Ugsgrò eklcgrgleg mgmbgru brkwanv ` sùv g~tgrigleg qivn aokbò`ccìru vk vng v`bog/ ileowfila ckrmgr Ugergv`ry kc Uv`vg M`fgogilg@obrianv/ Wun`nifi’u Jwoi`l` Rkvien/ ilcowglviò Gaytvi`l jkwrlòiuv `lfbokaagr Q`go @bbù/ Uglikr @fsiukr vk vng Wlivgf L`viklu @ooi`legkc Eisioiz`viklu .WL@KE) Jg`l-Enriuvktng Bù/ vng Rglfkl Arkwt’uJknl Rglfkl/ vng Tgruklò Fgmkerèy Ckrwm’u @lfrgq Rùigj `lf @o

Akrg/ il ` awguv `ttg`r`leg,Wlvio vng oùv nòc kc vng oùv eglvwry/ eivizglu mkuvoy oèhgf vng `bioivy

vk og`rl `bkwv l`vwrò `lf tkoivieò fiuùvgru n`ttglila il fiuv`lv toèguil rgò vimg .`lf qngl vngy fif/ iv qù kcvgl vnrkwan lgqu `lf qirg ugr-siegu/ lkv vnrkwan vng ewrrglv `rmy kc eivizgl jkwrlòiuvu kloilg `lf kl



Vng Rgtkrv 29

ukeiò-lgvqkrhila uivgu aisila gyg-qivlguu vguvimkly vk niuvkry)/ mwen

oguu vng e`tèivy vk aisg immgfi`vg rgutklug `lf ìf, IEV nù g~tokfgfvimg/ utèg `lf fiuv`leg b`rrigru vk aokbò ekmmwlie`viklu, Vng eireog`lf eklegrlu kc eivizglunit qioo‖`lf kwanv vk‖g~t`lf vk èv klvng aokbò hlkqogfag qg lkq n`sg kc gsgryvnila crkm g`rvnpw`hgu vkc`milg/ crkm rgtrguuikl vk rgbgooikl, @lf ygv/ ù Ut`rhgf,ekm’u Riaby rgm`rhgf/ vngrg iu ` t`r`fk~: rg-‟vribòiz`vikl” iu trkeggfila `tèg qivnvng arkqvn kc vng aokbò siooàg,

Rgekmmglf`vikl 3@: Glekwràg Ekoo`bkr`vikl lkv Eklcrklv`viklbgvqggl Eisio Ukeigvy `lf Ilvgrl`viklò Kra`liz`viklu

Eisio ukeigvy’u rgutklug vk geklkmie `lf cil`leiò aokbòiz`viklnù wlfgraklg uialicie`lv en`lagu uileg vng 0994u/ qngl mksgmglvu`fktvgf qn`v vng WL@KE’u Bù fgueribgf ù `l ‟`lvi” kr eklcrkl-v`viklò uv`leg, Vngrg n`sg bggl vng QkrofVr`fg Kra`liz`vikl trkvguvu il Ug`vvog il0999/ fgmkluvr`viklu `v vng Qkrof B`lh

`lf Ilvgrl`viklò Mklgv`ry Cwlf `llwòmggvilau il Tràwg il 2444 `lf `vvgmtvu vkfiurwtv vng A> uwmmiv il Aglk` il 2440/`mkla kvngru,

Bù ergfivu ukeiò mgfi` `lf IEV qivntrkmkvila ekoo`bkr`vikl r`vngr vn`l ekl-crklv`vikl bgvqggl eisio ukeigvy `lf aokbòkra`liz`viklu, Vng lgq aokbò eivizgl nù

q`yu vk ilcowgleg ilvgrl`viklò tkoieym`hgruvn`v trgsikwu aglgr`viklu oèhgf, Ckr g~`m-tog/ vniu lgq ekoo`bkr`visg uv`leg nù v`hglun`tg qivn nwm`liv`ri`l ùuiuv`leg `cvgr vngg`rvnpw`hg il Nìvi `lf `cvgr vng Vuwl`mi ilJ`t`l8 vng VGF .Vgenlkokay/ Glvgrvìlmglv/Fgsgoktmglv) eklcgrgleg’u kbjgevisg kc ‟ifgù qkrvn utrg`fila” `lf ivu &044/444trizg vk uwttkrv `l g~vr`krfil`ry ilfisifw-ò’u ‟klg qiun vk en`lag vng qkrof”822 `lf vng@s``z,kra qgbuivg vn`v mkbioizgu ckwr vk cisg miooikl tgktog èrkuu vngqkrof kl ilvgrl`viklò e`mtìalu .oihg crggzila fgtkugf Gaytvi`l rwogrNkuli Mwb`r`h’u ùugvu il Uqiuu b`lhu)/ vk l`mg ` cgq,

Ukeiò mgfi` `lf

IEV trkmkvg

ekoo`bkr`viklr`vngr vn`leklcrklv`vikl

bgvqggl eisio

ukeigvy `lf aokbò

kra`liz`viklu,

Vng lgq aokbò

eivizgl nù q`yuvk ilcowglegilvgrl`viklò

tkoieym`hgru

vn`v trgsikwu

aglgr`viklu oèhgf,

Jg`l-Enriuvktng Bù




Rgekmmglf`vikl 3B: Glekwràg Mgfi` vk Eksgr Qkrof Gsglvu ù

M`r`vnklu r`vngr vn`l ù Ckkvbòo A`mgu Vng mgfi` qkwof bg ` bgvvgr criglf kc aokbò eivizglunit ic iv uwu-vìlgf kwr `vvglvikl vk ilvgrl`viklò gsglvu, Ugergv`ry @obrianv tkilvgf

kwv vn`v mkuv lgqu lgvqkrhu eksgrgf gsglvuil Gaytv ù ic vngy qgrg ` ckkvbòo a`mg/qngl il cèv vngy `rg mkrg `hil vk ` m`r`-vnkl, Vng lgqu eyeog fgeo`rgf ` qillgr ilGaytv `lf vngl mksgf kl vk vng lg~v uvkry,Oivvog `vvglvikl iu bgila aisgl vk vng ekl-vilwila m`r`vnkl‖vng uvrwaaog vk ènigsgfgmker`vie aksgrlmglvu il Gaytv/ Vwliui``lf kvngr @r`b Utrila l`viklu, Qn`v aokbòeivizglunit rgpwirgu/ il @obrianv’u jwfamglv/iu ` oklagr `vvglvikl ut`l,

Rgekmmglf`vikl 3E: Fgsgokt @ttu vk Mklivkr Eglukrunit

Vgenlkokay e`l en`lag tkoivieu by erkqf-ukwreila gcckrvu vk mkli-vkr vng tkoivieò trkeguu, Vng bguv rgò qkrof g~`mtog kc vniu m`y bgWun`nifi/ ` vgenlkokay kriailòoy wugf vk mklivkr gogevikl sikogleg ilHgly`,

Rgcogevila kl vngir g~tgriglegu il Hgly` `lf Gaytv rgutgevisgoy/Rkvien `lf @bbù uvrguugf vng rkog IEV to`ygf qngl vngrg qgrg vkk cgq

jkwrlòiuvu kl vng arkwlf vk agv vng lgqu kwv, By uv`lfila q`ven/ aokbòeivizglu e`l trksifg fiuuglvgru ukmg `mkwlv kc trkvgevikl uimtoy by

unkqila kr vgooila vng qkrof qn`v iu keewrrila, By ktglila wt en`llgoukc ekmmwlie`vikl `brk`f `lf iluiuvila vn`v mwovil`viklò ekrtkr`viklulkv ekktgr`vg qivn `wvnkriv`ri`l rgaimgu’ gcckrvu vk eokug fkql Ilvgrlgvèeguu qivnil vngir kql bkrfgru/ vng aokbò eivizgl e`l wug IEV vk hggtbkrfgru ktgl vk vng crgg cokq kc ilckrm`vikl, Klg utgeicie rgekmmglf`-vikl iu vk fgsgokt kr uwttkrv g~iuvila ‟`ttu vk mklivkr eglukrunit”‖tgrn`tu fgsgoktila vngm ù mkbiog `ttu ckr vng aokbò eivizgl,

Rgekmmglf`vikl 3F: Fgsgokt Trizg Eklvguvu ckr Ilvgrewovwrò Illks`vikl@u qivn vng rgekmmglf`viklu ckr fkmguvie tkoivieu/ eklvguvu unkwof

bg utklukrgf ckr illks`viklu fguialgf vk ilergùg ilvgrl`viklòwlfgruv`lfila, Unkrvoy ckookqila vng ekleowuikl kc CKE@U 2400/ Bù

Mkuv lgqu lgvqkrhu

eksgrgf gsglvu il

Gaytv ù ic vngy qgrg

` ckkvbòo a`mg/

qngl il cèv vngy `rg mkrg `hil vk `

m`r`vnkl,

M`fgogilg @obrianv



Vng Rgtkrv 50

ilckrmgf vng wvnkr kc vniu rgtkrv vn`v vng WL@KE n`f t`rvlgrgf qivn

BMQ vk kccgr ` mklgv`ry trizg ckr ilivi`visgu vn`v `fs`leg erkuu-ewo-vwrò wlfgruv`lfilau, Il `ffivikl vk vng mklgy/ vng qillila illks`-vkru qioo rgegisg iluvivwviklò uwttkrv crkm vng WL@KE `lf ivu tris`vg

t`rvlgru vk ngot o`wlen vngir tkoiey trktkuòu,

EkleowuiklFgmkerèigu vnrisg qngl ` sivò eisio ukeigvy kr twboie utngrg uv`lfu

bgvqggl `vkmizgf ilfisifwòu `lf vng ekoogevisg tkqgr kc aksgrlmglv,

Eisio ukeigvy vr`fiviklòoy keewtigf twboie `lf tnyuieò utèg8 tgktogùugmbogf `v Utg`hgru’ Ekrlgr il Oklfkl’u Nyfg T`rh kr il vkqlmggvilau vnrkwankwv vng Wlivgf Uv`vgu, Eisio ukeigvy vnrisgu il vng

mggvila nòou kc òo ukrvu kc skowlv`ry ùukei`viklu/ crkm vng Airo Uekwvukc @mgrie` vk Sgvgr`lu kc Ckrgial Q`ru vk o`bkr wliklu `lf crkm trk-

cguuiklò kra`liz`viklu uwen ù vng @mgrie`l Mgfieò @uukei`vikl vklkltrkciv àgleigu uwen ù E`vnkoie En`rivigu kr K~c`m,

Eisio ukeigvy iu ifgòoy towròiuvie/ lkv mklkoivnie/ mksila lkv by

ckreg kc klg òo-glekmtùuila m`jkrivy bwv vnrkwan vng tkqgr unicvilaekòiviklu `lf ekmtrkmiugu `mkla ekmtgvila ùukei`viklu qkrhila

vk ènigsg vng ekmmkl akkf, Trgjwfieg `lf fiuerimil`vikl uhgq vngqkrhilau kc eisio ukeigvy qngl vngy g~eowfg egrvìl arkwtu, Owehioy/ vng

vr`jgevkry kc @mgrie`l niuvkry nù bggl vk qkrh vkq`rf `l gsgr mkrgileowuisg `lf gaòiv`ri`l twboie utngrg, Qnivg Nkwug Fgtwvy Enigc

Vgenlkokay Kcciegr ckr Ilvgrlgv Tkoiey F`ligo Qgivzlgr vòhgf `bkwvvng @mgrie`l gvnku kc skowlvggrium8 eisio ukeigvy iu vng twboie utngrg

kc eivizgl skowlvggru,Bwv u M`fiukl ttrgei`vgf gsgl il niu kql f`y/ ekllgeviklu mkla

eivizglu `rg ficciewov vk mìlvìl il `l g~vglfgf rgtwboie, Vn`v iu qny

vng Ckwlfgru qgrg uk q`ry kc eglvròizgf aksgrlmglv: cgfgròium`v ogùv trkmiugf vk fgeglvròizg tkqgr `lf vk aisg eivizglu aglwilg

kttkrvwlivigu vk ccgev aksgrlmglvu v oo ogsgou, Bwv vng ekuvu kc t`rviei-t`vikl/ gsgl `v vng okeò ogsgo/ n`sg òq`yu bggl nian/ `lf vkf`y vngrg

uggmu vk bg ` unrilhila .kr gsgl fgugrvgf) lwmbgr kc twboie utègu

qngrg ilfisifwòu qivn ekmtgvila sigqu mggv‖gsgl ckr glvgrvìlmglv`lf rgerg`viklò twrtkugu/ mwen oguu ckr tkoivieò `lf ukeiò fgb`vg, @u@GI’u Krluvgil `rawgf/ brk`feùv vgogsiuikl ckr ` vimg a`sg wu `l goge-

vrklie twboie upw`rg il toèg kc vng kof tnyuieò klgu: vnrgg lgvqkrhu




fgoisgrila bùieòoy vng u`mg un`rgf lgqu `lf cèvu vk òo sigqgru, Vng

`bksg rgekmmglf`viklu vk v`hg fgmkerèy kloilg `rg ìmgf `v rguvkr-ila ` ekmmkl bùg `lf vng n`bivu kc ekoo`bkr`vikl vk kwr wlfgruv`lf-ila kc akkf eivizglunit,

Lklg kc vng rgekmmglf`viklu ngrgil uv`lf kl vgenlkokaieòukowviklu òklg, Nkqgsgr òo kc vng rgekmmglf`viklu rgpwirg ` qgoo-fguialgf to`vckrm ckr eivizgl fgmkerèy‖` to`vckrm vn`v uwttkrvulwmgrkwu fisgrug arkwtu `v vng u`mg vimg/ ` to`vckrm vn`v rgq`rfuifgù `lf trkmkvgu fgb`vgu vn`v trksg tgruwùisg èrkuu fgmkar`tniefisifgu, Fiaivò eivizglunit mwuv trgugrsg qn`v nù òq`yu bggl vngmkrò miuuikl kc akkf eivizglunit, Vng eivizgl trèviegu tkoivieu lkv ù` a`mg qivn qillgru `lf okugru/ bwv ù ugrsieg vk ` ekmmkl akkf vn`vm`hgu kwr oisgu vkagvngr bgvvgr,

Lkvgu

0, @unogy T`rhgr/ ‟Utglfila kl E`mtìal VS @fu G~tgevgf vk Brg`h Rgekrf/” Vng Lgq Ykrh Vimgu .Kevkbgr 3/ 2404), @sìo`bog `v: nvvt:++vnge`wewu,bokau,lyvimgu,ekm+2404+04+43+

vgogsiuikl-`f-utglfila-g~tgevgf-vk-brg`h-rgekrf,

2, KtglLgv Ilivi`visg/ ‟Vng Yg r il Rgsigq/” .2404), @sìo`bog `v: nvvt:++ktgllgv,lgv+`bkwv-ciovgrila+2404yg`rilrgsigq+,

5, @u kc @wawuv 23/ 2400/ 37 tgreglv kc `fwov Ilvgrlgv wugru rgtkrvgf wuila ` ukeiò-lgvqkrhilauivg, Ugg M`ry M`ffgl `lf H`vnryl Ziehwnr/ ‟Ukeiò Lgvqkrhila” ` Tgq Rgug`ren Eglvgr’uIlvgrlgv # @mgrie`l Oicg Trkjgev rgtkrv .@wawuv 23/ 2400), @sìo`bog `v: nvvt:++qqq,tgqil-

vgrlgv,kra+Rgtkrvu+2400+Ukeiò-Lgvqkrhila-Uivgu,ùt~, Cègbkkh eoìmu 174 miooikl wugruqkrofqifg/ 74 tgreglv kc qnkm oka il kl `ly t`rviewo`r f`y/ utglfila ` vkvò kc 144 biooikl

milwvgu tgr mklvn kl vng uivg, Vng `sgràg wugr nù 054 criglfu oiuvgf, Vqivvgr eoìmu 044miooikl mklvnoy èvisg wugru qkrofqifg/ 74 tgreglv kc qnkm oka il gsgry f`y/ aglgr`vila 254miooikl vqggvu ` f`y/ èekrfila vk Aogll Kviu Brkql/ Firgevkr kc Bwuilguu Fgsgoktmglv `v

Vqivvgr,

6, Viàk Tgi~kvk/ ‟g-T rvieit`vkry Bwfagvila: g-Fgmkerèy crkm vngkry vk uweeguu;” g-Fgmke-rèy Eglvrg .244>), @sìo`bog `v: nvvt:++qqq,gfgmkerèyeglvrg,en+illgr,tnt;ol`mg=Tw

boie`viklu#v`bog=Qkrhila[T`tgru#t`rglv[if=69#oilh[if=33#uwboilhl`mg=g-FE'24Qkrhila'24T`tgru,

7, Vng cgfgrò aksgrlmglv òklg mìlv ilu mkrg vn`l 26/444 qgbuivgu, Il `llkwleila to`lu vkewv vn`v lwmbgr vk 2/444/ Trguifglv B`rèh Kb`m` pwittgf vn`v vng aksgrlmglv fif lkv lggf` qgbuivg fgskvgf vk ‟ckrguvgru qnk ciffog,” Ugg Mèkl Tniooitu/ ‟VkkM`lyQgbuivgu,aks/” Vng

Qnivg Nkwug Boka .Jwlg 05/ 2400), @sìo`bog `v: nvvt:++qqq,qnivgnkwug,aks+boka+2400+43+05+vkkm`lyqgbuivguaks,

3, @`rkl Umivn/ ‟Nkmg Brk`fb`lf 2404/” ` Tgq Rgug`ren Eglvgr’u Ilvgrlgv # @mgrie`l OicgTrkjgev rgtkrv .@wawuv 00/ 2404), @sìo`bog `v: nvvt:++tgqilvgrlgv,kra+Rgtkrvu+2404+Nkmg-



Vng Rgtkrv 55

Brk`fb`lf-2404,ùt~, @eekrfila vk ` Tgq vrèhila uwrsgy/ ‟Nian-ilekmg `lf qgoo-gfwe`vgfilvgrlgv wugru `rg mwen mkrg oihgoy vk wug aksgrlmglv ugrsiegu `lf ilckrm`vikl kloilg,”

Mkrgksgr/ ‟Qnivgu `rg uialicie`lvoy mkrg oihgoy vn`l givngr @crie`l @mgrie`lu kr O`vilku vkt`rvieit`vg il vng kloilg fgb`vg `rkwlf aksgrlmglv iuuwgu kr tkoivieu/” qngrgù rèiò fisgr-aglegu il vng wuàg kc g-ugrsiegu qgbuivgu `rg c`r mkrg mkfguv, Ckr mkrg/ ugg @`rkl Umivn/‟Aksgrlmglv Kloilg/” ` Tgq Rgug`ren Eglvgr’u Ilvgrlgv # @mgrie`l Oicg Trkjgev rgtkrv.@trio 21/ 2404), @sìo`bog `v: nvvt:++tgqilvgrlgv,kra+|+mgfi`+Ciogu+,,,+TIT[Aksgrlmglv[Kloilg[2404,tfc,

1, @oklauifg vng vr`fiviklò ckwrvn guv`vg/ bokaagru lkq ekmtriug qn`v Akkaog’u Grie Uenmifv`lf J`rgf Ekngl eòo vng ‟ilvgrekllgevgf guv`vg,” Ugg Grie Uenmifv `lf J`rgf Ekngl/ ‟VngFiaivò Fiurwtvikl: Ekllgevisivy `lf vng Ficcwuikl kc Tkqgr/” Ckrgial @ccìru >9/ lk, 3.Lksgmbgr-Fgegmbgr 2404), @sìo`bog `v: nvvt:+++qqq,ckrgial`ccìru,ekm+`rvieogu+331>0+

grie-uenmifv-`lf-j`rgf-ekngl+vng-fiaivò-fiurwtvikl,

>, Gsagly Mkrkzks/ ‟Tkoivieò Rgtrguuikl 2,4/” Vng Lgq Ykrh Vimgu .Ugtvgmbgr 2/ 2400): @-20,@sìo`bog `v: nvvt:++qqq,lyvimgu,ekm+2400+49+42+ktilikl+tkoivieò-rgtrguuikl-2-4,nvmo,

9, Ugg Nkq`rf Rngilakof/ Um`rv Mkbu: Vng Lg~v Ukeiò Rgskowvikl .Lgq Ykrh: TgrugwuTwboiunila/ 2442)/ 034-036, Klg g~`mtog kc kloilg ekmmwlie`viklu v`ttila ilvk vng hlkqo-gfag bùg kc vng eivizglry `v o`rag iu vng W,U, T`vglv `lf Vr`fgm`rh Kccieg’u .WUTVK) ‟Tggr-vk-T`vglv” rgsigq trkar`m/ il qnien t`vglv `ttoie`lvu skowlv`rioy uwbmiv vngir `ttoie`vikluckr rgsigq by ‟eivizgl-g~tgrvu” il vng aglgrò twboie, Il vng qkrfu kc vng t`vglv kccieg/ ‟Vngtggr-vk-t`vglv uyuvgm erg`vgu ` cr`mgqkrh qnien m`hgu wug kc `l kl-oilg uyuvgm vk mgragvng vgenlkokaigu kc tggr-vk-tggr ekmmwlie`viklu/ lgvqkrhila `lf ekoo`bkr`visg ciovgrila vk

kccgr g~tgrviug il ifglvicyila rgogs`lv oivgr`vwrg qnien ilckrmu bkvn t`vglv `ttoie`lvu `lfvng WUTVK’u t`vglv g~`milgru,” Qnivg Nkwug Ktgl Aksgrlmglv Ilivi`visg/ ‟Tggr-vk-T`vglv:Bgvvgr Ilckrm`vikl ckr Bgvvgr T`vglvu/” .2441), @sìo`bog v: nvvt:++qqq,qnivgnkwug,aks+ktgl+illks`viklu+Tggr-vk-T`vglv,

04, Ugg Bgl Unlgifgrm`l/ Ogkl`rfk’u O`tvkt: Nwm`l Lggfu `lf vng Lgq Ekmtwvila Vgenlkokaigu .E`mbrifag: MIV Trguu/ 2442)8 ugg òuk Bgl Unlgifgrm`l/ Jgllicgr Trggeg/ Tgvgr Tirkooi/‟Rgòizila Vng Sòwg kc Ukeiò Mgfi` Rgpwirgu Illks`visg Ekmtwvila Rgug`ren/”Ekmmwlie`viklu kc vng @EM 76/ lk, 9 .Ugtvgmbgr 2400): 56-51, @sìo`bog `v: nvvt:++eèm,èm,kra+mà`zilgu+2400+9+022197-rgòizila-vng-sòwg-kc-ukeiò-mgfi`-rgpwirgu-illks`visg-ekmtwvila-rgug`ren+cwoovg~v,

00, Ckr ` uwmm`ry kc vng aksgrlmglv’u g-ugrsiegu trkar`mu/ ugg @`rkl Umivn/ ‟Vng ilvgrlgvaisgu eivizglu lgq t`vnu vk aksgrlmglv ugrsiegu `lf ilckrm`vikl/” Aksgrlmglv Kloilg/` Tgq Ilvgrlgv # @mgrie`l Oicg Trkjgev rgtkrv .@trio 21/ 2404), @sìo`bog `v: nvvt:++qqq,tgqilvgrlgv,kra++Rgtkrvu+2404+Aksgrlmglv-Kloilg+Uwmm`ry-kc-Cilfilau,ùt~, Vng rgtkrvckwlf vn`v >2 tgreglv kc Ilvgrlgv wugru .30 tgreglv kc òo @mgrie`l `fwovu) n`sg okkhgf ckrilckrm`vikl kr ekmtogvgf ` vr`luèvikl kl ` aksgrlmglv qgbuivg il vng 02 mklvnu trgegfilavng uwrsgy, @ rgeglv g~`mtog kc g-aksgrlmglv iu vng fgsgoktmglv kc ` mkbiog vgogtnklg `ttby vng Cgfgrò Gmgragley M`làgmglv @agley vk ngot tgktog kl vng Gùv Ekùv trgt`rg ckr`lf rgeksgr crkm Nwrrie`lg Irglg il @wawuv 2400,

02, Vng G-Fgmkerèy Eglvrg/ `v vng Wlisgruivy kc Zwrien/ uwttkrvu rgug`ren kl g-fgmker`vieilivi`visgu vnrkwankwv vng qkrof, Ugg nvvt:++qqq,gfgmkerèyeglvrg,en+ilfg~,tnt, Ugg òukKra`liz`vikl ckr Geklkmie Ekktgr`vikl `lf Fgsgoktmglv/ Trkmiug `lf Trkbogmu kc G-Fgmkerèy: Enòoglagu kc Kloilg Eisie Glaàgmglv .T`riu: KEGF Twboiunila/ 2445),@sìo`bog `v: qqq,kgef,kra+f`v`kgef+9+00+5701352>,tfc, Cilòoy/ Uvgsgl Eoicv m`y n`sgbggl vng ciruv tgrukl vk wug vng vgrm ‟g-fgmkerèy” qngl ng ckwlfgf G-fgmkerèy,kra ilMillgukv` il 0996,




05, @`rkl Umivn/ ‟Lgianbkru Kloilg/” ` Tgq Ilvgrlgv # @mgrie`l Oicg Trkjgev rgtkrv .Jwlg 9/2404), @sìo`bog `v: nvvt:++qqq,tgqilvgrlgv,kra+Rgtkrvu+2404+Lgianbkru-Kloilg+T`rv-0,ùt~,

06, F`mkl Eglvko` gv ò,/ ‟Vng Utrg`f kc Bgn`sikr il `l Kloilg Ukeiò Lgvqkrh G~tgrimglv/”Ueigleg 529/ lk, 0096 .2404), @sìo`bog `v: nvvt:++feglvko`,ueritvu,miv,gfw+fkeu+Eglvko`'24Utrg`f'24kc'24Bgn`sikr,tfc,

07, Rgeglvoy/ Ut`rhgf,ekm `llkwlegf ` t`rvlgrunit qivn vng Tkilvu kc Oianv Iluvivwvg vk erg-`vg g~èvoy vniu ukrv kc skowlvggrila tkrvò ckr vng eivy kc U`l Cr`leiuek, Vng to`vckrm qioom`ven eivizglu vk vng skowlvggrila lggfu kc okeò bwuilguugu/ lkltrkcivu `lf eivy fgt`rvmglvu,Skowlvggrila e`l bg kloilg .‟fguhvkt skowlvggrila”) kr il-tgrukl, Vng trkjgev qioo g`rlmklgy ckr U`l Cr`leiuek vnrkwan ekrtkr`vg utklukrunitu `lf vnrkwan uògu kc vng to`vckrmvk o`rag ekrtkr`viklu il vng eivy/ qnien e`l wug vng uivg vk glekwràg vngir kql gmtokyggu vk

skowlvggr,

03, Ckr kloilg fiuewuuikl/ ugg Vqivvgr `v %akcr`lhoil,

01, Jkg Mkkrg/ ‟T`rvieit`vkry Bwfagvila: Ykw N`sg ` F`vg qivn Fgmkerèy‖Fgeifg Nkq YkwrV`~ Fkoo`ru Qioo Bg Utglv il vng 69vn Q`rf/” .2404), @sìo`bog `v: nvvt:++qqqq`rf69,ekm+t`rvieit`vkry-bwfagvila, Ugg òuk vng T`rvieit`vkry Bwfagvila Trkjgev’u qgbuivg/ nvvt:++qqq,t`rvieit`vkrybwfagvila,kra/ ckr fgueritvikl kc eivizgl t`rvieit`vikl il bwfagvila il Lgq Ykrhù qgoo ù il Enieàk,

0>, Il 2449/ vng vkql kc Gs`luvkl/ Iooilkiu/ g~tgrimglvgf qivn ilsivila eivizglu vk trktkug q`yu kc eokuila ` &9,7 miooikl nkog il vng lg~v yg`r’u bwfagv, Trktkuòu qgrg tkuvgf ckr kloilg skvila

`lf twboie-èeguu vgogsiuikl en`llgou brk`feùvgf ckwr bwfagv qkrhunktu, Lg`roy 0/444 rgui-fglvu skvgf kloilg, Ugg Mihg Ungfokeh/ ‟Gs`luvkl Iooilkiu Ukeiò G~tgrimglv vk Ukosg BwfagvFgcieiv/” Miun’u Aokbò Geklkmie Vrglf @lòyuiu .Fgegmbgr 50/ 2449), @sìo`bog `v: nvvt:++aokbògeklkmie`l oyuiu,bokautkv,ekm+2449+20+gs`luvkl-iooilkiu-ukeiò-g~tgrimglv-vk,nvmo,

09, Grie Hoktcgr/ ‟Vimgo`b 2044/” MIV Eglvgr ckr Cwvwrg Eisie Mgfi` .244>), @sìo`bog `v: nvvt:++eisie,miv,gfw+trkjgevu+e6cem+vimgo`b-2044,

24, Jkg Kubkrlg/ ‟Vkt 27 Cègbkkh A`mgu‖Ugtvgmbgr 2400: Riug kc Vng Uimu Ukeiò/” A`mg Lgqu .Ugtvgmbgr 3/ 2400), @sìo`bog `v nvvt:++boka,a`mgu,ekm+2400+49+43+vkt-27-cègbkkh-a`mgu-ugtvgmbgr-2400-uimu-ukeiò+%4[wlfgcilgf/4[,

20, Ugvn Uenigugo/ ‟@ A`mg vk M`hg Zyal` Lgrskwu/” Vng Lgq Ykrh Vimgu .Kevkbgr 1/ 2400),@sìo`bog `v: nvvt:++qqq,lyvimgu,ekm+2400+04+4>+`rvu+sifgk-a`mgu+uimu-ukeiò-iu-`l- uvkl-iunila-uweeguu-kl-cègbkkh,nvmo, Vng `rvieog eivgu f`v` vn`v il klg mklvn vngrg qgrg 24 mio-oikl mkrg siuivu vk vng Uimu Ukeiò a`mg vn`l vngrg qgrg twrenùgu kc vng lksgo Vng E`vengr ilvng Ryg ksgr vng oùv 34 yg`ru,

22, Ckr mkrg kl VGF/ ugg nvvtu:++qqq,vgf,ekm+tàgu+`bkwv,



`ttgLfi~



51

Lkvg: Vivogu `lf `ccioi`viklu `rg ù kc vng f`vg kc vng eklcgrgleg,

Q`go @bbùGaytvi`l Jkwrlòiuv/ Bokaagr `lfNwm`l Rianvu @evisiuv

Jgccrgy @br`muklTrkcguukr kc O`q `lfAksgrlmglv

Vng Wlisgruivy kc Vg~ù `v @wuvilUenkko kc O`q

M`fgogilg @obrianvEnìr@obrianv Uvklgbrifag Arkwt

Jgf @otgrvEk-Ckwlfgr `lf Enigc G~gewvisgKcciegr

Mkbiog Ekmmklu/ Ile,Jk`pwil @os`r`fkUglikr Sieg TrguifglvFiaivò Illks`vikl@mgrie`l Twboie Mgfi`

Uvgtngl Bòh`mCkwlfgr `lf Enigc G~gewvisg

KcciegrC`mioy Kloilg U`cgvy Iluvivwvg

Jg`l-Enriuvktng BùUglikr @fsiukrUvr`vgaie Fgsgoktmglv `lfT`rvlgrunitu

Wlivgf L`viklu @ooi`leg kc Eisioiz`viklu

Jknl BrèhglFirgevkr kc Fiaivò Mgfi`Hlianv Ckwlf`vikl

Aogll Kviu BrkqlFirgevkr kc BwuilguuFgsgoktmglv

Vqivvgr

Fkll` Byrf

TwboiungrVngRkkv,ekm

Uvgsgl EoicvCkwlfgr `lf G~gewvisg FirgevkrG-Fgmkerèy,kra

Erìa Fwbkq Enìrm`l `lf Enigc G~gewvisg

KcciegrA`llgvv Ek,/ Ile,

@utgl Iluvivwvg Ckrwm kl Ekmmwlie`viklu `lf Ukeigvy

Lgvqkrhu`lfEivizglunit

@utgl/ Ekokr`fk ± @wawuv 0-6/ 2400

T`rvieit`lvu





Miehgy Gfq`rfu

Firgevkr@utgl Iluvivwvg-RkfgoCgookqunitu il Twboie Og`fgrunit

Vng @utgl Iluvivwvg

En`rogu M, CirguvklgG~gewvisg FirgevkrEkmmwlie`viklu `lf Ukeigvy Trkar`m

Vng @utgl Iluvivwvg

Ogqiu @, Crigfo`lfTrkcguukrUenkko kc Jkwrlòium `lf MùuEkmmwlie`vikl

Wlisgruivy kc Qiuekluil

@renkl Cwla

Ckrf Ckwlf`vikl Trkcguukr kc Fgmkerèy `lf Eivizglunit

N`rs`rf Wlisgruivy

Qioo AriccilTrguifglv `lf Enigc G~gewvisgKcciegr

Nit Nkt Kl Fgm`lf

Rggf NwlfvTrileitòRGN @fsiukru

@obgrvk Ib`raÿglTrguifglvHlianv Ckwlf`vikl

Riuni Jìvoy

Trkar`m Firgevkr/ FgvrkivHlianv Ckwlf`vikl

T`wo` Hgragr

Trguifglv `lf Enigc G~gewvisgKcciegrTwboie Brk`feùvila Ugrsieg

Mien`go M`lguuSieg Trguifglv kc Jkwrlòium `lfMgfi` Illks`vikl

Hlianv Ckwlf`vikl

@lfrgq MeO`wanoilG~gewvisg FirgevkrEisie Ekmmklu

Erìa Lgqm`rh Ckwlfgr `lf Ewuvkmgr UgrsiegRgtrguglv`visg

erìauoiuv

Mien`go KrguhguUglikr M`làila GfivkrVng @uukei`vgf Trguu

Lkrm`l J, KrluvgilRguifglv Uenko`r@mgrie`l Glvgrtriug Iluvivwvg ckrTwboie Tkoiey Rgug`ren

@lfrgq RùigjCkwlfgrTgruklò Fgmkerèy Ckrwm

Jknl Rglfkl

Trguifglv `lf Enigc G~gewvisgKcciegr

Vng Rglfkl Arkwt/ Ile,

Lienkoù RgsioogEk-Ckwlfgr `lf G~gewvisgFirgevkr

T`rvieit`vkry Ewovwrg Ckwlf`vikl



T`rvieit`lvu 59


Ar`n`m Rien`rf

TrguifglvAr`n`m Rien`rf @uukei`vgu/ OOE/

`lf

Ek-Ckwlfgr

Tkrvòu 6 Nian Tgrckrm`leg

Bgl Riaby

Ek-Ckwlfgr `lf Enigc

Vgenlkokay Kcciegr

Ut`rhgf,ekm

Jwoi`l` Rkvien

Ek-Ckwlfgr `lf G~gewvisg

Firgevkr

Wun`nifi Ile,

Jkrag Rgil` Uengmglv

Fg`lUenkko kc Ekmmwlie`vikl/

Ilckrm`vikl `lf Oibr`ry Uvwfigu

Rwvagru Wlisgruivy

Lgò Un`tirk

Trguifglv `lf Enigc G~gewvisg

Kcciegr

QLGV

Bgl Unlgifgrm`l

Ckwlfila Firgevkr

Nwm`l-Ekmtwvgr Ilvgrèvikl

O`bkr`vkry

Wlisgruivy kc M`ryo`lf

Jgcc Umwoy`l

Enigc G~gewvisg KcciegrGMMIU Ekmmwlie`viklu

Rèngo Uvgrlg

Enigc Fiaivò KcciegrM`ykr’u Kccieg kc Mgfi` #Glvgrvìlmglv

Eivy kc Lgq Ykrh

L`ley V`vg

G~gewvisg FirgevkrOgàwg kc Qkmgl Skvgru

Jglly Vkkmgy Uglikr Trkar`m KcciegrVng Ckrf Ckwlf`vikl

F`ligo J, Qgivzlgr

Fgtwvy Enigc Vgenlkokay Kcciegrckr Ilvgrlgv Tkoiey

G~gewvisg Kccieg kc vng TrguifglvVng Qnivg Nkwug

Vrèy Qguvgl

@fjwlev TrkcguukrWlisgruivy kc Ukwvngrl Eòickrli`@llglbgra Uenkko kc Ekmmwlie`vikl/ `lf

Uglikr Rgug`ren CgookqEo`rgmklv Ar`fw`vg Wlisgruivy

F`sif QguvilTrguifglv `lf Enigc G~gewvisgKcciegr

Lgqu Oiegluila Arkwt

Eklkr Qnivg-Uwoois`l

Enigc G~gewvisg KcciegrOkeòkerèy





Uv`cc:

@my H, A`rmgrFirgevkr kc Jkwrlòium TrkjgevuEkmmwlie`viklu `lf Ukeigvy Trkar`m

Vng @utgl Iluvivwvg

Gril Uiooim`lUglikr Trkjgev M`làgr

Ekmmwlie`viklu `lf Ukeigvy Trkar`mVng @utgl Iluvivwvg

Hi`nl` Qiooi`muUglikr Trkjgev M`làgrEkmmwlie`viklu `lf Ukeigvy Trkar`m

Vng @utgl Iluvivwvg



60

@bkwv vng @wvnkr

Jgccrgy @br`mukl iu ` Trkcguukr kc O`q `lf Aksgrlmglv `lf Cgookqkc vng Cr`lh Grqil Enìr il Aksgrlmglv `v vng Wlisgruivy kc Vg~ù`v @wuvil/ qngrg ng vgèngu ekwrugu kl tkoivieò vngkry/ ekluvivwviklòo`q `lf eisio oibgrvigu, Ng iu vng `wvnkr/ mkuv rgeglvoy/ kc Milgrs`’u Kqo: Vng Vr`fivikl kc Qguvgrl Tkoivieò Vnkwanv .N`rs`rf/ 2449),Kvngr bkkhu ileowfg Qg/ vng Jwry: Vng Jwry `lf vng Ifgò kc Fgmkerèy .N`rs`rf/ 2444) lf Vng Gogevrklie Ekmmklqgòvn .Bùie Bkkhu/ 09>7),Trkcguukr @br`mukl nù ugrsgf ù ` Utgeiò @uuiuv`lv @vvkrlgy Aglgròil Mùuènwugvvu/ l @uuiuv`lv Fiuvriev @vvkrlgy lf u O`q Eogrh vk vngo`vg Enigc Jwuvieg Rkug Birf kc vng Eòickrli` Uwtrgmg Ekwrv,



65

Trgsikwu Twboie`viklu

crkm vng @utgl IluvivwvgCkrwm kl Ekmmwlie`viklu `lf Ukeigvy

Lgqu Eivigu: Vng Lg~v Aglgr`vikl kc Ngòvny Ilckrmgf Ekmmwlivigu .2404)

Rien`rf @fogr/ r`ttkrvgwr,Lgqu Eivigu fgvìou vng bguv `lf qkruv kc vimgu ckr vng lgqu bwui-

lguu, Vng bguv bgila vng sùv g~t`lug kc kloilg ilckrm`vikl ukwregu/crkm wugr-aglgr`vgf eklvglv vk eivizgl jkwrlòiuvu, Vng qkruv bgila vngfgvrimglvò geklkmie vimgu, Il vniu rgtkrv/ @fogr ekleowfgu vn`v ukei-gvy lggfu vk glekwràg mkrg g~tgrimglv`vikl qivn lgq mkfgou vn`vtrksifg ergfibog ilckrm`vikl `lf glekwràg glaàgmglv/ okeòoy `lfl`viklòoy8 gluwrg èeguu vk brk`fb`lf ugrsiegu by òo8 `lf m`hg egrvìltgktog n`sg vng gfwe`vikl il vng mwovitog oivgrèigu vngy lggf vk cwle-vikl cwooy ù eivizglu il vng 20uv eglvwry, 1> tàgu/ IUBL: 4->9>75-763-5/

&02,44,

Kc vng Trguu: Mkfgou ckr Vr`luckrmila @mgrie`l Jkwrlòium .2449)

Mien`go R, C`lengr/ r`ttkrvgwr,Kc vng Trguu v`hgu ` eokugr okkh `v q`yu vk u`sg @mgrie`l jkwrlò-

ium `lf okeò fgmker`vie aksgrl`leg il kwr ewrrglv cil`leiò eriuiu,Qivn vng m`ly vgenlkokaieò `lf bgn`sikrò en`lagu v`hila toèg/lgqu kra`liz`viklu cèg unrilhila `wfiglegu `lf fgeoilila `fsgrviuila

rgsglwg, Kc vng Trguu kccgru ckwr `rgù vk imtrksg: vr`luckrmila twboieugrsieg jkwrlòium8 rgbwiofila twboie vrwuv il jkwrlòium `lf jkwrlò-iuvie kra`liz`viklu8 trkmkvila rgug`ren8 `lf twunila g~tgrimglv`vikl`lf ekoo`bkr`vikl, 34 tàgu/ IUBL: 4->9>65-720->/ &02,44,

Mgfi` `lf Fgmkerèy .244>)

Rien`rf T, @fogr/ r`ttkrvgwr,Mgfi` lf Fgmkerèy g~tokrgu vng rkog kc mgfi` il gln`leila ukeiò

e`tivò/ eisie glaàgmglv `lf fgmker`vie ilskosgmglv, Il `ffivikl vkg~`milila vng uv`vg kc lgqut`tgru lf jkwrlòium àìluv vng bèhfrktkc vng 244> trguifglviò gogevikl/ vng rgtkrv fiuewuugu trktkugf trkjgevu




ckr n`rlguuila mgfi` vk utwr eisie `lf aokbò glaàgmglv, @mkla vng

ifgù bgila imtogmglvgf `rg vng Kloilg Tgèg Ekrtu/ Arkwlfuqgoo`lf vng @mgrie`l Fiòkawg Ilivi`visg/ ù qgoo ù klakila qkrh by vngHlianv Ekmmiuuikl kl vng Ilckrm`vikl Lggfu kc Ekmmwlivigu il `Fgmkerèy/ qnien uvgmmgf crkm vng 2441 CKE@U, 7> tàgu/ IUBL:4->9>65-745-^/ &02,44,

Mgfi` `lf Sòwgu: Iuuwgu kc Eklvglv/ Ekmmwlivy `lf Ilvgoogevwò Trktgrvy .2441)

Rien`rf T, @fogr/ Frgq Eo`rh/ H`vnoggl Qòom`l/ r`ttkrvgwru,Vniu rgtkrv g~`milgu nkq vng lgq mgfi` t`r`fiam ilvgrugevu iuuwgukc eklvglv sòwgu/ ilvgoogevwò trktgrvy/ `lf okeò ekmmwlivy, Cr`milavng fiuewuuiklu crkm CKE@U 2441/ Mgfi` `lf Sòwgu okkhu `v vktieuuwen ù kccgluisg eklvglv/ cìr wug/ lgq bwuilguu mkfgou/ ilvgoogevwòtrktgrvy/ okeò mgfi`/ `lf vng cwvwrg kc fgmkerèy, Vng rgtkrv òukkccgru ekluvrwevisg uwaaguviklu ckr rgukosila ugsgrò kc vng mkrg eklvgl-vikwu enòoglagu vn`v n`sg eekmt`ligf fgsgoktmglvu il lgq mgfi`, 94tàgu/ IUBL: 4->9>65-6>>-2/ &02,44,

Lg~v-Aglgr`vikl Mgfi`: Vng Aokbò Unicv .2443)

Rien`rf T, @fogr/ r`ttkrvgwr,Vniu rgtkrv g~`milgu vng arkqvn kc vng Ilvgrlgv `lf ivu gccgev kl ` r`t-

ifoy en`laila `rg`: vng imtèv kc lgq mgfi` kl tkoivieu/ bwuilguu/ ukeigvy/ewovwrg/ `lf aksgrlmglvu vng qkrof ksgr, Vng rgtkrv òuk ungfu oianv klnkq vr`fiviklò mgfi` qioo lggf vk `f`tv vk cèg vng ekmtgvivikl kc vnglg~v-aglgr`vikl mgfi`, 13 tàgu/ IUBL: 4->9>65-639-3/ &02,44,

Ukcv Tkqgr/ N`rf Iuuwgu .2447)

Un`lvni Hò`vnio/ r`ttkrvgwr,Il vniu ekmtio`vikl kc vqk rgtkrvu/ vng `wvnkr g~tokrgu vng arkqila

imtkrv`leg kc ukcv tkqgr by okkhila `v vqk erweiò `rgù kc ilvgrl`-viklò vgluikl: vng W,U, rkog il vng Miffog Gùv `lf Uilk-@mgrie`lrgo`viklu, Vng rkog kc ilckrm`vikl `lf ekmmwlie`viklu vgenlkokaiguil @mgrie`l twboie fitokmèy il vng Miffog Gùv `lf @mgrie`l’u

rgo`viklu qivn Enil` iu ` eglvrò vngmg il vng rgtkrvu, 14 tàgu/ IUBL:4->9>65-661-7/ &02,44,



Trgsikwu Twboie`viklu 67

Rgtkrvu e`l bg krfgrgf kloilg `v qqq,ùtgliluvivwvg,kra kr by uglfila `lgmìo rgpwguv vk twboie vikluDùtgliluvivwvg,kra,

Ktglila vng Rgòm: Vng Rkog kc Ekmmwlie`viklu il Lgakvi`vila

vng Vgluikl kc Sòwgu il Aokbòiz`vikl .2446)Mien`go Uwm`l/ r`ttkrvgwr, Vniu rgtkrv `ffrguugu nkq ekmmwlie`viklu mgfi` `lf ilckrm`vikl

vgenlkokaigu e`l bg wugf vk `mgoikr`vg kr g~ègrb`vg vng vgluiklu `mklavng sòwgu kc tgèg/ trkutgrivy/ `lf akkf aksgrl`leg kr `mkla vng ckregukc ugewrivy/ e`tivòium/ `lf fgmkerèy, Vn`v iu/ e`l vng mgfi` ngot ` ukei-gvy aìl vng uimwov`lgkwu bglgciv kc òo vnrgg sòwgu kr ckregu; Nkq fkguklg trikrivizg nkq vng mgfi` ak `bkwv fkila vn`v il ` crgg ukeigvy; Qn`viu vng rkog kc vng lgq mgfi`/ qnien nù uk mwen trkmiug vk ilskosg vngilfisifwò il lgq q`yu; 70 tàgu/ IUBL: 4->9>65-652-1/ &02,44,

Mgfi` Eklsgragleg/ Fisgruivy `lf Fgmkerèy .2445)Lgio Uniuvgr/ r`ttkrvgwr,Il vng uwmmgr kc 2442/ enigc g~gewvisg ogsgo og`fgru crkm vng twboie

`lf tris`vg ugevkru mgv `v vng @utgl Iluvivwvg vk `ffrguu vng wlfgroyilarkog kc mgfi` il ` fgmker`vie ukeigvy `lf tkoieigu vn`v m`y imtrksg vng`bioivy kc eivizglu vk g~greiug vngir rkogu ù ilckrmgf uksgrgialu il vn`v

ukeigvy, Vniu twboie`vikl/ `wvnkrgf by jkwrlòiuv Lgio Uniuvgr/ g~`milguvng eklegrl kc m`ly ksgr vng unrilhila gogevkr`vg il @mgrie`l goge-viklu `lf vng tkuuibog rkog vng mùu mgfi` to`y il vn`v vrglf/ vng fgb`vgksgr qngvngr eklukoif`vikl il kof `lf lgq mgfi` rìugu ‟fgmker`vie”ù kttkugf vk `lvivrwuv eklegrlu/ `lf kttkrvwlivigu ckr lgq mgfi` vkgl`bog eivizglu vk ekmmwlie`vg‖bkvn il vgrmu kc aìlila lgq ilckrm`-vikl `lf g~en`laila vngir kql ktiliklu qivn kvngru, Ng òuk `ffrguuguvng eklegrl vn`v lgq mgfi` qioo bgekmg bkvvoglgehgf r`vngr vn`l ekl-

vilwg vng ktgl `renivgevwrg kc vng Ilvgrlgv, 73 tàgu/ IUBL: 4->9>65-516-3/ &02,44,

Il Ug`ren kc vng Twboie Ilvgrguv il vng Lgq Mgfi` Glsirklmglv .2440)F`sif Bkooigr/ r`ttkrvgwr,Vniu rgtkrv g~`milgu twboie ilvgrguv `lf vng rkog kc vng m`rhgvtoèg

il rgfgcilila vniu eklegtv qivn rgutgev vk gfwe`viklò `lf ewovwrò ekl-vglv, Iv uwaaguvu ktviklu ckr cwlfila twboie ilvgrguv eklvglv qngl òomgfi` `rg mksila vkq`rf fiaivò vr`lumiuuikl, Vng twboie`vikl òukileowfgu `cvgrvnkwanvu crkm `l ilvgrl`viklò tgrutgevisg by Briviun niu-vkri`l @u` Briaau, 30 tàgu/ IUBL T`tgr: 4->9>65-555-9/ &02,44,



@bkwv vngEkmmwlie`viklu `lf Ukeigvy Trkar`mqqq,ùtgliluvivwvg,kra+e#u

Vng Ekmmwlie`viklu `lf Ukeigvy Trkar`m iu `l èvisg sglwg ckraokbò og`fgru `lf g~tgrvu vk g~en`lag lgq iluianvu kl vng ukeigvò imtèvkc fiaivò vgenlkokay `lf lgvqkrh ekmmwlie`viklu, Vng Trkar`m òukerg`vgu ` mwovi-fiueitoil`ry utèg il vng ekmmwlie`viklu tkoiey m`h-ila qkrof qngrg sgvgr`l `lf gmgraila fgeiuikl m`hgru e`l g~tokrg lgqeklegtvu/ cilf tgruklò arkqvn/ `lf fgsgokt lgq lgvqkrhu ckr vng bgv-vgrmglv kc ukeigvy,

Vng Trkar`m’u trkjgevu còo ilvk klg kr mkrg kc vnrgg e`vgakrigu:ekmmwlie`viklu `lf mgfi` tkoiey/ fiaivò vgenlkokaigu `lf fgmker`viesòwgu/ `lf lgvqkrh vgenlkokay `lf ukeiò en`lag, Klakila èvisivigu kc vng Ekmmwlie`viklu `lf Ukeigvy Trkar`m ileowfg `llwò rkwlfv`bogu

kl jkwrlòium `lf ukeigvy .g,a,/ jkwrlòium `lf l`viklò ugewrivy)/ ekm-mwlie`viklu tkoiey il eklsgragf qkrof .g,a,/ vng cwvwrg kc ilvgrl`viklòfiaivò geklkmy)/ vng imtèv kc `fs`legu il ilckrm`vikl vgenlkokay .g,a,/ ‟qngl twun ekmgu vk twoo”)/ `lf ugrsila vng ilckrm`vikl lggfukc ekmmwlivigu, Ckr vng tùv vnrgg yg`ru/ vng Trkar`m nù v`hgl `fggtgr okkh `v ekmmwlivy ilckrm`vikl lggfu vnrkwan vng qkrh kc vngHlianv Ekmmiuuikl kl vng Ilckrm`vikl Lggfu kc Ekmmwlivigu il `Fgmkerèy/ ` trkjgev kc vng @utgl Iluvivwvg `lf vng Jknl U, `lf J`mgu

O, Hlianv Ckwlf`vikl, Vng Trkar`m òuk eklsglgu vng @utgl IluvivwvgCkrwm kl Ekmmwlie`viklu `lf Ukeigvy/ il qnien enigc g~gewvisg-ogsgoog`fgru kc bwuilguu/ aksgrlmglv `lf vng lkl-trkciv ugevkr g~`milg iuuwgurgo`vila vk vng en`laila mgfi` `lf vgenlkokay glsirklmglv,

Mkuv eklcgrglegu wvioizg vng uial`vwrg @utgl Iluvivwvg ugmil`r ckrm`v:`ttrk~im`vgoy 27 og`fgru crkm ` s`rigvy kc fiueitoilgu `lf tgrutgevisguglaàg il rkwlfv`bog fiòkawg/ mkfgr`vgf qivn vng kbjgevisg kc frisilavng àglf` vk utgeicie ekleowuiklu `lf rgekmmglf`viklu,

Eklcgrgleg rgtkrvu `lf kvngr m`vgriòu `rg fiuvribwvgf vk hgy tkoi-eym`hgru `lf ktilikl og`fgru qivnil vng Wlivgf Uv`vgu `lf `rkwlf vngqkrof, Vngy `rg òuk `sìo`bog vk vng twboie `v o`rag vnrkwan vng QkrofQifg Qgb/ qqq,ùtgliluvivwvg,kra+e#u,

61




Vng Trkar`m’u G~gewvisg Firgevkr iu En`rogu M, Cirguvklg/ qnk nù

ugrsgf il vn`v e`tèivy uileg 09>98 ng nù òuk ugrsgf ù G~gewvisg SiegTrguifglv kc vng @utgl Iluvivwvg, Ng iu ` ekmmwlie`viklu `vvkrlgy `lfo`q trkcguukr/ ckrmgroy Firgevkr kc vng WEO@ Ekmmwlie`viklu O`qTrkar`m/ ciruv Trguifglv kc vng Oku @lagogu Bk`rf kc Vgogekmmwlie`vikluEkmmiuuiklgru `lf `l @ttgoo`vg @vvkrlgy ckr vng W,U, CgfgròEkmmwlie`viklu Ekmmiuuikl,

networks and citizenship: using technology for civic innovation

Documents