ГЕРМАНИЯFoto:©yellowj–Fotolia.com

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 13:36 Page 1

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .2

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 12:13 Page 2

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 . 3

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 15:26 Page 3

В НОМЕРЕ

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .4

Комментарии

Анализир я выборы................................. 8

Неспо ойно а -то на д ше,или Пат общеевропейс ой валюты........ 14

Полити аРаз оворы ни о чем............................... 10

ЛичностьНовый лидер или новая иллюзия .......... 12Царь пианистов ..................................... 78

Э ономи аГреция и Германия –разные п ти одном финал ? ............. 16Германия ждет новых астарбайтеров ...18

ОбществоС трез бцем или дв лавым орлом........20Ко да помощи ждать не от о о ............ 46Ранец для перво лассни а .................... 58У природы нет плохой по оды............... 64Еще раз про любовь.............................. 68Летние свадьбы .....................................74

ИнтервьюПо оворим о се се .................................24

ПравоО день ах не оворят – их имеют ...........32Поздние переселенцы: внесениедочери в приемные до менты отца,на примере он ретно о дела ................34

О раничение сро а тр дово о до овора ..35Больше прав в сл чае потери ба ажа.....36За оны соблюдать должны все ..............38

Бизнес

Каждое спешное предприятиеначинается с бизнес-плана ....................41

Полезная информацияРам и строительно о до овора ..............48Чиновничьи "тайны мадридс о одвора".....................................................50Тени забытых рехов ..............................54

МедицинаЭффе т плацебо,или Сила "ложных" ле арств ..................62

Техни а и техноло ии

Skype и интернет-телефония..................72

По ГерманииОт да пошла империя немец ой нации ...76

Verleger: LTC MMedia VVerlagCherkasky und Tsilevich GbRSchlitzer Str. 660386 Frankfurt am Main

Postanschrift:“Neue Zeiten”Postfach 160 44560067 Frankfurt am Main

GGeesscchhaaffttssffuuhhrreerr:: O.TsilevichCChheeffrreeddaakktteeuurr:: A.CherkaskyAAnnzzeeiiggeennaabbtteeiilluunngg::

Y.Zamorin, E.BerezinaTTeell..:: + 49 (69) 759 369 73

+ 49 (69) 408 097 162FFaaxx:: + 49 (69) 759 369 74

MMoobb..:: + 49 176 241 603 87

HHoommeeppaaggee:: www.rusverlag.deEE-mmaaiill:: redaktion@rusverlag.de

RReeddaakkttiioonn::G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov

DDeessiiggnn:: A. OlenichAAbboo-PPrreeiiss 1122 MMoonnaattee:: 19,- EUR

Издатель и реда ция не нес т ответствен-ности за содержание и рамотность объяв-лений и ре ламных те стов. Оп бли ован-ные материалы не все да отражают точзрения издателя и не во всем совпадают соцен ой и мнением реда ции. За досто-верность фа тов и сведений, содержа-щихся в материалах авторов, ответ-ственность нес т последние. Не за азан-ные реда цией статьи не рецензир ютсяи не возвращаются. Реда ция оставляетза собой право со ращать и реда тиро-вать авторс ие материалы. Оформлениеи ма ет ре ламных объявлений являютсясобственностью реда ции ж рнала. Пол-ное или частичное использование матери-алов ж рнала возможно толь о с письмен-но о со ласия реда ции.

IMPRESSUMMonatliches Informationsmagazin “NEUE ZEITEN”

....

Druckauflage 21.690 (IVW 4/2010)

Наш ле си он, вы,пополнился новым,непонятным, п аю-щим словом: EHEC.Означает эта аббре-виат ра – энтеро е-морра ичес ая ба те-рия Escherichia coli.

Эпидемия ишечнойинфе ции держит в нап-ряжении всю Германию,

а точнее, всю Европ . По а безрез льтатенпоис источни а EHEC. Положение с бля-ется тем, что заболевание плохо лечится. Э с-пертов тревожит особая а рессивность дан-но о штамма ба терии, и то, что инфе цияраспространяется необычайно быстро.

Посмотрела последние данные: оличе-ство жертв EHEC в Германии выросло до 26челове , а заболевших, та же пациентов сподозрением на заражение этой опасной и-шечной палоч ой (в основном на северестраны), же о оло дв х тысяч.

Поначал под подозрение попали о р-цы, завезенные из Испании, и мы все перес-тали есть салаты (хотя сейчас самая "салат-ная пора"). Потом вдр все за оворили орост ах бобовых. Большинство э спертовс лоняется ипотезе, что рассадни ом ин-фе ции стали сырые овощи, одна о из спис-а подозреваемых не ис лючают ни мясо, нимоло о, ни со и, ни даже олодезн ю вод .

Инстит т имени Роберта Коха в Берлинесовет ет временно от азаться от сырыхо рцов, помидоров, зелено о салата ирост ов бобовых. Одна о необходимостьзапрещать продаж этих овощей отс тств -ет, пос оль нет достоверных до аза-тельств их заражения новой разновид-ностью ба терий EHEC, передает а ентствоDAPD, ссылаясь на заявление представите-лей федеральных министерств здравоохра-нения и защиты прав потребителей. Те жео рцы, выращенные немец ими фермера-ми, прежде чем попасть на прилаво , про-ходят специальн ю провер .

В то же время азета FrankfurterAllgemeine Zeitung выдвин ла предположе-ние, что виной всем может быть сверхин-д стриализация промышленной Германиии повышение прод тивности сельс о о хо-зяйства любой ценой. В животноводстве досих пор использ ют антибиоти и, оторыеприводят появлению новых штаммов ре-зистентных ба терий, что делает их ещеболее опасными.

Что же асается предотвращения новыхсл чаев заболевания, то специалисты, преж-де все о, ре оменд ют соблюдать правилаи иены, не потреблять в пищ сырые про-д ты животно о происхождения, тщательномыть орячей водой овощи и фр ты.

Что ж, не б дем забывать об элементар-ном, и п сть обходят нас стороной эпиде-мии, и мин ют всевозможные ата лизмы.Б дьте здоровы, и наслаждайтесь летними,по ожими днями. Лето ведь в раз аре!

Галина РАЙШ 47

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 15:26 Page 4

НОВОСТИ

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 . 5

ANZEIGE

©Klaus-DieterHesse

-Fotolia.com

©aidasonne-Fotolia.com

©AndrzejFryda-Fotolia.com

Германия намерена отказатьсяот атомной энергетики

В четвер , 9 июня, анцлер Германии Ан-ела Мер ель выст пила с правительствен-ным заявлением в б ндеста е. Глава немец-о о правительства сообщила о намеренииа можно с орее от азаться от ядернойэнер ети и. "Мы станем первой страной вмире, оторая ос ществит подобный пере-ход". Мер ель арантировала, что от аз отиспользования атомной энер ети и до 2022ода, не приведет временном отс тствиюэле тричес о о освещения.

Напомним, что со ласно планам немец о-о правительства, 8 атомных станций из 17,с ществ ющих ныне в Германии б д т от лю-чены в ближайшее время, а остальные долж-ны быть от лючены в период с 2015 по 2022од. До сих пор атомная энер ети а в Герма-нии составляла 22 процента от обще о эле т-роснабжения.

"Драматичес ие события в Японии заста-вили нас пересмотреть вз ляды на атомн юэнер ети . Мы отовы справиться со всемитр дностями ради безопасности нашей стра-ны" – заявила анцлер в своем обращении.

Та ое решение правительства вызвалоодобрение даже со стороны оппозиции.

Бундесвер перевыполнил план по набору новобранцев

Германия пожимает плоды перехода напрофессиональн ю армию на онтра тнойоснове. С начала 2011 ода сл жб в б н-десвере проходят 10 тысяч челове . Из них5.500 челове рассчитывают продолжитьсл жб на добровольной основе. При этомоличество мест в б ндесвере о раничива-ется 5 тысячами.

Напомним, что новая реформа принятая вГермании в мае это о ода пред сматриваетсо ращение числа военносл жащих на 45 ты-сяч челове (до 175 тысяч). Министр оборо-ны Германии Томас де Мезьер (Thomas deMaiziere) выразил довлетворение тем фа -том, что Германия не испытывает недостат авоор женных сил. Министр связывает превы-шение нормы добровольцев с вы одными с-ловиями онтра та, предложенными немец-им правительством для новобранцев.В онце июня армию по идают все те, то

сл жат на обязательной основе, а с июля ме-сяца б ндесвер б д т представлять ис лючи-тельно добровольцы.

Стоит отметить, что для частия в зар -бежных боевых операциях б дет зарезерви-ровано 10 тысяч солдат.

Четыре немецких федеральныхземли обязаны оздоровить

бюджетыФедеральные земли Берлин, Бремен,

Саарланд и Шлезви -Гольштейн обязаны,со ласно требованию стабилизационно осовета Германии, представить пятилетнийплан по оздоровлению земельных бюдже-тов. Это происходит впервые за всю исто-рию, сообщает немец ий теле анал n-tv.Требование было вызвано тем, что пере-численные федеральные земли являютсянаиболее слабыми в финансовом отноше-нии и имеют высо ие задолженности.

Земли должны представить про раммыпо санированию своих бюджетов же о -тябрю те ще о ода.

В сл чае со ращения расходов федера-ция планир ет дополнительные финансо-вые вливания в эти земли. Стоит отметить,что в сл чае от аза от ре омендаций стаби-лизационно о совета, сан ции не пред с-матриваются.

Стабилизационный совет ФРГ ор анизо-ван в 2010 од . В не о входят федеральныйминистр э ономи и, федеральный министрфинансов и е о олле и из 16 земельнызправительств.

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 15:26 Page 5

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .6

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 15:26 Page 6

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 . 7

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 15:26 Page 7

КОММЕНТАРИИ

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .8

Красноречивые итоги

Ито выборов стал отражением идеоло и-чес ой слабости CDU и FDP, на что наш ж р-нал неодно ратно азывал в своих предше-ств ющих аналитичес их материалах. Они за-нимаются решением проблем лобальных, нонес оль о по старевших. А вот оппозицион-ные партии были вын ждены выставить боль-шое хо в сторон избирателей, и смо ли ло-вить их заботы о дне се одняшнем и дне завт-рашнем. Зеленые, стати, переняли CDU итем светло о б д ще о. Обещание царстваБожия на земле перешло от христианс ойпартии их зеленым политичес им он рен-там. Именно зеленые обещают чистые воды,изобильные нивы, светлых, добрых, здоровыхи сильных людей б д ще о, жив щих мирно ипо-братс и в семье разных и равноправныхнародов. В р пных ородах, среди молодежии хорошо образованной п бли и зеленыевышли на первое место симпатий избирате-лей. Христианс ие демо раты лидир ют сре-ди лиц старше о возраста, селян и лиц с не-высо им ровнем образования.

В еще большей степени избиратели на а-зали младше о федерально о партнера FDP.В Бремене партия свободных демо ратов сраз ромным рез льтатом в 2,8% не смо лапреодолеть эле торальный барьер и попала враздел статисти и "прочие партии и избира-тельные союзы". В Баден-Вюрттембер е, деFDP зародилась в первые послевоенные о-ды, в 2011 од она с большим тр дом оста-лась в земельном парламенте. Одной толь онепоп лярностью вед ще о баден-вюрттем-бер с о о CDU-полити а Ш. Мапп са или фе-

дерально о председателя FDP Г. Вестервел-ле та ой провал не объяснишь. Первый зво-ноче для правящих партий прозв чал на де-монстрациях против транспортно о планаШт тт арт 21. Это был чисто немец ий б нтпротив целесообразно о радостроительно опрое та – за онный, осмысленный и беспо-щадный. А потом рян ли выборы.

В чем причина? В Германии, особенно по сравнению с

др ими европейс ими странами, не та пло-хо. Правительство справилось с последстви-ями мирово о финансово о и э ономичес о-о ризиса, большо о провала э ономи и имассовой безработицы не сл чилось. Сейчасэ ономи а на подъеме, безработица идет наспад. Свободный полет партии снижения на-ло ов и взносов FDP можно объяснить отс т-ствием ощ тимо о снижения нало ово о бре-мени после почти дв х лет частия во власти.Партийные лидеры оправдывались с ровойнеобходимостью и объе тивными обстоя-тельствами мирово о ризиса. Но FDP и по-л чила мандат избирателей для их измене-ния. А теперь она оправдывается объе тив-ными причинами. Потеряв свой лавный о-зырь, партия не с мела объяснить избирате-лям свое право на с ществование, и по ито-ам выборов осталась по а в стороне от зе-мельной полити и.

Частично феномен провальных выборовна фоне ма роэ ономичес их спехов можнообъяснить политичес ими био рафиями на-ших постаревших профессиональных полити-ов. Расс азывают ане дот, о да А. Громы-о, после 60 лет витания в сферах, впервыепосетил нормальн ю ородс ю больниц инормальный советс ий прод товый ма азин(препарированные, онечно, перед приездомвысо о о остя), он с дивлением спросил:"Ка же это вы та живете"? У нас мно о ми-нистров со стажем, оторые тоже смотрят нажизнь, образно оворя, из о он своих ши ар-ных сл жебных автомобилей.

Финансовый министр В. Шойбле почти 50лет назад начал свою тр дов ю деятельностьстажером-чиновни ом нало овых ор анов и стех пор верой и правдой сл жит ос дарств .Иностранный министр Г. Вестервелле сталпрофессиональным партийным полити ом 30лет назад. Канцлер А. Мер ель в высо ихсферах же 22 ода, сраз после немец ойперестрой и. Министр по тр довым и соци-альным делам У. фон дер Ляйнен выросла вдоме свое о папы министра-президентаНижней Са сонии -на Альбрехта.

Для нас, новых раждан и жителей ФРГ,арьеры наших полити ов имеют еще одн

особенность. Все они выросли а немцысреди немцев в 50-60-ые оды прошло о ве ав быстро развивающейся и восстанавливаю-щейся ФРГ или застывшей социалистичес ойГДР. И мы для них, возможно, "со раждане сми рационным фоном". Толь о спорный по-лити и автор Т. Саррацин в своей наш мев-шей ни е "Самоли видация Германии" попы-тался дифференцировано посмотреть на ми -рантов, что не о не очень пол чилось. Он то-же немец, выросший среди немцев.

...взяв на вооружениеА т альные темы дня подхватила оппози-

ция: безатомная энер ети а, равноправноеобразование, альтернативный безавтомо-бильный транспорт, э оло ия, социальныеарантии, евро ризис, мировой э ономичес-ий и финансовый ризис, сохранение при-вычной среды обитания, немнож о молочныере и в исельных бере ах. Н и, онечно,свершившаяся атомная атастрофа на японс-ой Ф симе, о возможности оторой тадол о оворили зеленые.

На провальные рез льтаты оперативно от-реа ировала небольшая партия FDP – в мае2011 ода срочно и рез о омолодив свое р -оводство людьми в возрасте до 40 лет. Умолодых с орее есть острый вз ляд на проб-лемы дня се одняшне о. CDU/CSU сложнее –размеры рез их движений не позволяют, но иим придется меняться. Партия не со ласитсяна третье место после SPD и Зеленых, а в но-вых федеральных землях возможно и четвер-тое после Левой партии.

CDU/CSU потеряли свое распознаваемоелицо и им придется изобретать себя вновь.Новые страте ичес ие направления, несом-ненно, стан т предметом острых вн трипар-тийных дис ссий. Народная партия не мо-жет быть партией одно о направления, онадолжна привле ать широ ю середин обще-ства с захватом вменяемых раевых р пп.CDU/CSU не мо т стать социальнее Левых иSPD или зеленее самих Зеленых. Кстати, вонь овой теме Зеленых – от аз от атомнойэнер ии нет ниче о идеоло ичес о о, толь отрезвые размышления и не ативный опытЧернобыля и Ф симы. Эт тем может за-нять любая политичес ая сила, а , напри-мер, это сделала Левая партия.

CDU/CSU же переняли часть про раммыоппозиции, срочно взяв на воор жение от азот ядерной энер ети и. После Ф симыпрежде азавшееся невозможным стало дажежелательным. Без щерба эле троснабжениястраны в срочном поряд е далось от лючить13 из действ ющих на территории ФРГ 17атомных эле тростанций. Эти фа ты поп ляр-ности правящей оалиции явно не прибавили.CDU/CSU придется возвращаться орням,т да, де них нет он ренции с иными по-литичес ими силами. Это ссыл а на рели ию,а источни абсолютной правды и онсерва-тивные христианс ие представления о жизнии морали. Партии придется стать очень про -рессивной в отношении новых техничес ихидей и очень онсервативной в отношенияхлюдей межд собой и своей социальной по-лити и. Возможно, мы с оро видим нов ю,подчер н то традиционн ю CDU/CSU соспис ом очень про рессивных техноло ичес-их новшеств. Воз лавят партию новые лица,с новыми старыми идеями, обещанными намеще мно о тысяч лет назад д ховыми отцамихристианс их демо ратов.

Последние земельные выборы в федеральныхземлях Бремен, Гамб р , Баден-Вюрттембер ,Райнланд-Пфальц по азали с бстантивн ю по-терю доверия избирателей правящим на фе-деральном ровне CDU и FDP. Впервые в исто-рии послевоенных земельных выборов партияхристианс их демо ратов, не о да дости авшаяабсолютное большинство, о азалась на третьемместе после SPD и Зеленых. Даже на своей ма-лой родине, земле Баден-Вюрттембер , после

58 лет власти CDU пришлось йти в оппозицию. Впервые в своей истории CDUпотеряла в Бремене стат с "народной партии", этим почетным именем сталиназывать "больших оалиционеров" SPD и Зеленых.

МихаилРУШАНОВ

НАШАВТОР

Die letzten Landtagswahlen zeigten einen nen�nenswerten Vertrauensverlust der Waehler indie Koalitionsparteien auf der Bundesebene.Trotz offensichtlicher makrooekonomischer

Erfolge der Bundesregierung werden der SPDund vor allem den Gruenen mehr

Kompetenzen fuer soziale Gerechtigkeit,Bildung, Umwelt, atomfreie Energie, autofreie

Mobilitaet zugesprochen. Der gestrigenOpposition wird mehr zugetraut moderne

Loesungen fuer die Probleme von heute anzu�bieten. Die CDU/CSU werden zu ihren Wurzelnzurueckkehren muessen, wo sie konkurrenzlos

belieben. Die Christdemokraten werden sichneue erfinden muessen um als erkennbar kon�

servative Wertepartei mit modernemWirtschafts� und Technologieprogramm den

Waehler zu ueberzeugen.

©edK–Fotolia.com

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 15:26 Page 8

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 . 9

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 15:26 Page 9

ПОЛИТИКА

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .10

Работа на собственный имидж

Рад шный хозяин нынешне о саммита,франц зс ий президент Ни оля Сар ози,о азался не единственным ос дарственнымлидером, пожелавшим использовать этвстреч ради л чшения собственно о имид-жа. Увы, но, пожал й, ем единственном недалось сделать это в полной мере: не ото-р ю часть внимания ж рналистов и п бли ихозяина Елисейс о о дворца отобрала... е особственная с пр а Карла Бр ни-Сар ози.Впервые продемонстрировав п бли е свойже нес оль о о р лившийся живот, перваяледи Франции с довольствием раздаваланаправо и налево интервью о своей беремен-ности, оттян в, та им образом, толи инте-реса пиш щей братии на себя.

Впрочем, Ни оля Сар ози та же не стоитжаловаться на отс тствие ажиотажа во рсвоей персоны: выст пая на за лючительнойпресс- онференции, он вы лядел довольными миротворенным, что в последние месяцыс ним сл чается довольно ред о. Подводяито и саммита, президент Франции нашелдаже слова бла одарности в адрес довильс-ой по оды: по е о словам, с ровая норман-нс ая природа продемонстрировала себя ли-дерам "Большой восьмер и" с самой л чшейстороны – небольшими дождями, освежаю-щими порывами ветра и вели олепным за а-том солнца. "В особенности Ан ела Мер ель,– поделился Сар ози своими наблюдениями,– азалась впечатлена и обрадована этой за-мечательной и рой расо ". По е о словам,если ж Ан ела Мер ель лыбается, значитсаммит прошел не зря.

Подобные сентенции со стороны прези-дента Франции мо т навести на мысль, чтоон пребывает в мире с собой и с о р жаю-щей действительностью. И в самом деле: сфранц зс ой точ и зрения, саммит G8 в До-виле венчался полным спехом. Сар озивоспользовался шансом в течение дв х днейи рать перед прессой роль, а миним м,"шт рмана" западной цивилизации, близ ообщаясь то с Бара ом Обамой, то с Дмитри-ем Медведевым, раздавая направо и налевоценные азания асательно мировых проб-лем, от ризиса до "арабс ой весны", отонтроля над Интернетом до атомной поли-ти и. В пятниц тром он провел трехсторон-ние пере оворы с президентами Амери и иРоссии, омментир я оторые, Обама назвале о "мировым лидером" – настоящий баль-зам на д ш франц зс о о лидера, чей рей-тин за од до выборов пал до ре орднониз их по азателей.

Впрочем, поис ом поп лярности на сам-мите занимался не толь о Ни оля Сар ози. Втой или иной степени желанием поблистатьперед амерами решили почти все лидеры

стран "Большой восьмер и" – за ис лючени-ем разве что Бара а Обамы, о азавше ося напресс- онференциях на дивление немно ос-ловным. К пример , тот же российс ий прези-дент Дмитрий Медведев после трехсторон-ней встречи с Сар ози и Обамой заявил-де,что страны НАТО желали бы видеть Россию вачестве посредни а в онфли те с Ливией –это заявление было широчайшим образомосвещено и от омментировано в российс ойпрессе, но вот подтверждений ем со сторо-ны стран НАТО почем -то та и не пост пило.

Сар ози подтвердил возможность продажиРоссии четырех ле их авианосцев типа"Мистраль" вместо предпола авшихся ранеедв х, а вот о российс ой роли в ливийс омонфли те почем -то не проронил ни слова.Более то о, на состоявшейся на ан не встре-че президентов Амери и и Франции с брита-нс им премьер-министром Дэвидом Кэмеро-ном, оторая полностью была посвящена си-т ации в Ливии, Медведев не прис тствовал.Да что там Медведев – т да не позвали дажеАн ел Мер ель, а ведь Германия – дале о несамый последний член Североатлантичес о оальянса. Все дело в том, очевидно, что ФРГ иРоссия воздержались во время олосованияпо известной резолюции Совета безопаснос-ти ООН за номером 1973, и та же, а Китай,не стали поддерживать военн ю операцию"Одиссея. Рассвет" ливийс их бере ов. Меж-д тем, по общем мнению омментаторов,именно эта встреча межд лидерами США,Франции и Вели обритании о азалась наибо-лее важным событием довильс о о саммита.

Несмотря на столь явное пренебрежение,Ан ела Мер ель та же постаралась обратитьэтот прис орбный аз с себе на польз : по еесловам, своими действиями Германия вовсене "за нала себя в л хой ол", а наоборот –всеми силами частв ет в поис ах диплома-тичес о о решения ливийс ой проблемы, азападная страна, сохранившая "чистые р и",то есть, не бомбившая Ливию и не воюющаяс ливийс ой армией. Тем не менее, р овод-ство ФРГ, – подчер н ла анцлер, – поддер-живает выраженное в Довиле общее мнениео том, что режим М аммара Каддафи поте-рял свою ле итимность и ливийс ий ди татордолжен йти. То же самое и ч ть ли не темиже словами с азал и Дмитрий Медведев – содной стороны, поставив не ю вербальн юточ под своим непрямым спором с Влади-миром П тиным о российс ом отношенииКаддафи, с др ой же – посеяв сомнения втом, что Россия в самом деле может выст -пить в ачестве посредни а в пере оворах сливийс им р оводством: тр дно предста-вить себе посредни а, занявше о столь од-ностороннюю позицию.

"Аттракцион неслыханной щедрости"

В противовес столь с ровом отношениюМ аммар Каддафи, частни и довильс о осаммита решили продемонстрировать "ат-тра цион неслыханной щедрости" по отноше-нию новым р оводителям ос дарств, в о-торых "цветные революции" одержали побе-д . При лашенные на встреч премьер-ми-нистр Т ниса и переходный президент Е ипта

были всячес и облас аны, пол чили свою,весьма немал ю, долю внимания прессы и за-верения во всемерной поддерж е молодыхарабс их демо ратий. Причем поддерж а этадолжна выражаться во вполне он ретных де-нежных вливаниях. Общая с мма западнойбла ос лонности выражается в 40 млрд. дол-ларов США, из оторых 20 млрд. предоставятмежд народные финансовые ор анизациивроде Всемирно о бан а и МВФ, 10 млрд. б -д т пол чены от различных западных стран(та же Германия предоставит Т нис и Е ипт1,3 млрд. долларов на развитие), а еще 10млрд. пост пят от трех арабс их ос дарствПерсидс о о залива – Са довс ой Аравии,К вейта и Объединенных Арабс их Эмиратов.Последние, похоже, решили та им образомпродемонстрировать свою приверженностьзападным демо ратичес им стоям – ведьних самих протестный потенциал в послед-нее время ощ тимо вырос, та что лидерамэтих стран пришлось зад маться, а бы нестать очередными андидатами "на вылет".

Та им образом, страны Запада, очевидно,решили вн шить ос дарствам, охваченным"арабс ой весной" (ее еще в дипломатичес-их р ах стали называть "MENA-Spring", отаббревиат ры Middle East North Africa), чтоони всецело поддерживают стремление на-родов этих стран демо ратии и отовы по-мо ать словом и делом. Кстати с азать, атоль о речь зашла о день ах и предоставле-нии редитов, "Большая восьмер а" привыч-но же превратилась в "Больш ю семер " –а обычно, Россия, подчер ивающая своюпринадлежность наиболее э ономичес иразвитым ос дарствам, с ромно отходит всторон , а толь о этим ос дарствам при-ходится хоть ч ть-ч ть рас ошелиться.

В том же, что асается др о о лючево овопроса нынешне о саммита, а именно – но-вой атомной полити и, связанной с недавнейтра едией на японс ой АЭС Ф сима, то т тпере оворы вполне ожидаемо ни а ом ре-альном рез льтат не привели. Гос дарстваG8 со ласились межд собой лишь в том, чтослед ет провести та называемый "стресс-тест" всех своих ядерных эле тростанций ипроверить их на прочность. О том, а и о дадолжны быть проведены эти испытания, тре-б ющие, роме все о проче о, останов и АЭСминим м на два месяца – ни а о о со лаше-ния дости н то не было. По с ти, лидеры"Большой восьмер и" решили попрост спо-оить жителей своих стран, исп анных собы-тиями в Ф симе: мол, не волн йтесь, всепод онтролем, мы сейчас все проверим... н ,не сейчас, но о да-ниб дь обязательно.

Борис НЕМИРОВСКИЙ

Еже одно проводимые саммиты стран та называемой "Большой восьмер и" вотже нес оль о лет подряд а стали терять свое былое значение. Мир меняет-ся, и чем больше сил набирают развивающиеся и "поро овые" ос дарства, темменее значительные решения принимаются в рам ах G8. Нынешний саммит вофранц зс ом Довиле та же о азался, по с ти, "раз оворами ни о чем".

Angela Merkel erfaehrt in Deauville gleich zuAnfang eine besondere Behandlung. Nicolas

Sarkozy, Gastgeber des G8�Gipfels, kann beider Begruessung gar nicht mehr aufhoeren,

zu laecheln. Noch mehr Ehre wird da nurnoch Barack Obama zuteil. Mehr darueber in

diesem Artikel. ©Gecolopro.ru

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 10:21 Page 10

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 . 11

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 10:21 Page 11

ЛИЧНОСТЬ

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .12

По данным мониторин а те-ле анала АРД (ARD) процентдовлетворенности деятель-ностью осподина Маизиераравен 59%. Это достаточновысо ий ровень. Что хара -терно – на порядо выше ров-ня анцлера Ан елы Мер ель.

Одна о, со ласно социоло-ичес им опросам, ровнидовлетворенности деятель-ностью общественных лиц иполити ов заметно выше в на-чале их сро а пребывания вдолжности и значительно па-дают о ончанию сро а. Са-мым яр им примером послед-них лет является президентСША Бара Обама. Ка всевы, наверное, помните, в на-чале е о президентс о о сро-а обещания и надежды, ото-рые он давал миллионам аме-ри анцев и людей по всеммир , позволили ем даже по-л чить Нобелевс ю премиюМира. Одна о на се одняш-ний день е о рейтин и средижителей США не вн шают оп-тимизма по повод президен-тс о о б д ще о.

Что же представляет из се-бя новый министр обороныГермании? Это челове , ото-рый в полити е же мно о лет.

Последним е о заметным пос-том был пост министра вн т-ренних дел, на отором он неспел сделать мно о о, но жехорошо себя заре омендовал.Вообще, он спел побывать намно их постах, а ровня фе-деральных земель, та и ос -дарственно о. Злые язы ипосле е о назначения минист-ром обороны даже стали ово-рить, что Томас де Маизиер"все да в запасе". Одна о е оличные ачества, ажется, анельзя л чше вписываются встандартизированн ю артин-

образа министра обороны.Все да чето , прямолинеен,хорошо может подать матери-ал и не разменивается на ме-лочи – то есть все да оворитпо дел .

Несмотря на то, что оспо-дин де Маизиер ни о да непозволял себя напрям ю ри-ти овать свое о предшествен-ни а, мно ие наблюдателиприписали ем та ю рити .Он все о лишь позволил себепересмотреть те щ ю рефор-м воор женных сил Германиии "подойти ней иначе". Пофа т не совсем понятно, вчем именно иначе подошелновый министр этом неп-ростом заданию. Да, он про-вел личн ю переоцен и пе-ресмотр всех планов, по-свое-м , общаясь со всеми необхо-димыми и заинтересованнымисторонами. В рез льтате про-веденной 18 мая онференциис презентацией страте ии ре-формы воор женных сил мож-но найти очень немно о отли-чий от онцепции, предла ав-шейся Карлом Теодором цГ ттенбер ом.

Обиженный в свое времяна ново о министра обороны

за вольнение ос дарствен-ный се ретарь Вальтер От-ремба та же подтвердил этточ зрения. Именно он былодним из основных вдохнови-телей стр т рной реформы,а потом не понаслыш е зна-ом с имевшимися Г тте-бер а планами.

Министр де Маизиер пла-нир ет продолжить со раще-ние штатов действ ющей ар-мии и ее перевод на профес-сиональн ю основ . Точно та -же планир ется и со ращениеражданс их лиц, действ ю-щих в среде воор женных сил.Числа планир емых со раще-ний рознятся лишь незначи-тельно. В то же время министрпо а та и не ответил на воп-рос о оличестве и местополо-жении подверженных со ра-щению баз армии на террито-рии Германии. Уже сейчас яс-но, что этот аспе т встретитсильное сопротивление состороны министров федераль-ных земель, т. . зоны базиро-вания частей армии представ-ляют собой большой э ономи-чес ий ластер для всех близ-лежащих ре ионов.

Непонятным остается ивопрос о б д щем довольнобольшо о оличества высво-бодившейся рабочей силы. Тоесть можно с веренностьюс азать, что воплощение вжизнь же обозначенных ми-нистром планов б дет дале оне ле ой про л ой в солнеч-ный день. Но, с дя по хара -тер ново о военно о началь-ни а, эта перспе тива е о неп ает.

Единственной позитивнойотличительной чертой е о де-ятельности за последние ме-сяцы от планов е о предшест-венни а является со лашение,дости н тое с министром фи-нансов Шойбле. Карл Теодорц Г ттенбер б д чи на постминистра обороны подписалсо лашение об э ономии 8,5млдр. евро в своем ведомствев ходе реформы до 2015 ода.Уже то да эта с мма не аза-лась профессионалам дости-жимой. Любая реформа пред-пола ает та же и затраты наее проведение, причем зачас-т ю, о да речь идет о модер-низации военной техни и и

обм ндирования, затраты не-малые. Соответственно этас мма может по азаться жеастрономичес ой.

Одна о новом министрдалось, по информацииSpiegel Online, значительносо ратить с мм э ономии, азначит, ос ществление зад -манных реформ может пройтиболее лад о.

И, а обычно, с приближе-нием сро а выборов и потерейпозиций правящей партии, всредствах массовой информа-ции на волне оптимистичес о-о настроя в адрес ново о ми-нистра обороны стали появ-ляться спе ляции на тем е опотенциально о анцлерства.Ка правило, на пост лавы о-с дарства претенд ют полити-и яр ие, чья деятельностьвсе да на вид . Министр обо-роны в этом сл чае обычно иявляется та им персонажем.Одна о необходимо помнитьта же и о немалой значимостиличной харизмы и мотивацииполити а на пост лавы. О на-личии этих ачеств министраде Маизиера по а оворитьрано. Ем досталось в наслед-ство ведомство, находящеесяв переходном состоянии, азначит, высо ая доля неопре-деленности.

От спеха начато о им те-перь мероприятия во мно омзависит е о политичес ое б -д щее, т. . е о те щая дея-тельность напрям ю затра и-вает достаточно больш ючасть эле тората.

На мой вз ляд, давать объ-е тивн ю оцен деятельнос-ти, та же а и строить пред-положения о политичес омб д щем Томаса де Маизие-ра, по а необоснованно и ра-но. Одна о, читывая тотфа т, что е о личность, не-сомненно, импонир ет боль-шинств раждан Германии,след ет внимательно следитьза развитием вверенно о емведомства, дабы не проп с-тить зарождения новой поли-тичес ой звезды на небос ло-не немец ой полити и.

По материалам:Spigel Online, Expert.Ru

Фото: augsburger-allgemeine.de,nordbayern.de, computerwoche.de

Нес оль о месяцев на но-вом рабочем месте – мно-о это или мало? Ка пра-вило, испытательный срона новом месте длитсянес оль о месяцев. Но приэтом об спехе деятель-ности андидата с дит на-чальство. В отношении женово о министра обороны

– Томаса де Маизиера – с ждение выносит общество.

Е атеринаТУЛУГУРОВА

НАШАВТОР

Thomas de Maiziere ist derzeitder Politiker, mit dessen Arbeit

die meisten Menschen inDeutschland zufrieden sind. In

der juengsten Ausgabe des vonInfratest dimap erhobenen

ARD�Deutschlandtrends erre�icht de Maiziere 59 Prozent

Zustimmung. Mehr ueberThomas de Maiziere in diesem

Artikel.

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 10:21 Page 12

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 . 13

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 10:21 Page 13

КОММЕНТАРИИ

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .14

Ох, уж эта Греция!

В онце апреля – начале мая печатные иэле тронные СМИ наперебой обс ждали,выйдет ли Греция из зоны евро? Точнее, се-одня ч ть ли не тверждали это с полнойверенностью, а завтра – взахлеб опровер-али самих себя. И, что самое неприятное,это были не материалы дос жих ж рналис-тов, отовых, а считают мно ие обывате-ли, в по оне за сенсацией продать и родн юмать, а мнения весьма солидных э спертов,э ономистов и полити ов.

Та , лава мюнхенс о о инстит та э оно-мичес их исследований ifo Ханс-ВернерЗинн (Hans-Werner Sinn) выс азался за вы-ход Греции из валютно о союза. "От азэтой страны от евро был бы меньшимзлом", – заявил э сперт 8 мая азетеFrankfurter Allgemeine Sonntagszeitung. Пое о словам, та ой ша привел бы сниже-нию рса новой речес ой национальнойвалюты, что способствовало бы повышениюон рентоспособности. Правда, еще од-ним следствием это о ша а стал бы бан о-вс ий ризис, но в этом сл чае помощь иммо о азать Европейс ий Союз.

А министр финансов Германии Вольф-ан Шойбле (Wolfgang Schaeuble) в оче-редной раз подтвердил стремление Берли-на ни в оем сл чае не доп стить выходаГреции из зоны евро. Собственно, по мне-нию мно их немец их э спертов, та ой шарозит всем просто атастрофичес имипоследствиями. После отмены евро и вве-дения национальной валюты, драхма почтим новенно обесценилась бы миним м на 50процентов, а ос дарственный дол Грециив два раза превысил ее ВВП.

К том же возврат национальной валю-те немин емо привел бы массовом отто-

апиталов из страны, что не ативно отра-зилось бы на э ономи е всех стран Евросо-юза. Кроме то о, Греция о азалась бы надол ие оды отрезанной от рын а апита-лов, да и доверие деятельности зоны ев-ро в целом было бы с щественно подорва-но.

Все это, с орее все о, справедливо. Пе-чально а раз др ое. Греция в прошломод едва избежала бан ротства. И в насто-ящее время страна еще "держится на пла-в " бла одаря финансовой помощи в объе-ме 110 млрд. евро, отор ю ей предостави-

ли ЕС, Европейс ий Центробан и МВФ.Этой помощи, с дя по всем , тоже не хва-тит, и сейчас решается вопрос о предостав-лении Греции еще 80 млрд. евро.

Та вот о личностях азанных финансо-вых доноров. Ни ЕС, ни Европейс ий Цент-робан , ни МВФ сами материальных цен-ностей не создают. И, если еще Центробанимеет а ие-то возможности реально ве-личить свои апиталы (этичес ю сторонвопроса сейчас не б дем рассматривать),то Европейс ий Союз самостоятельно зара-батывать день и не может по определению.Ка и Межд народный валютный фонд…Ведь само слово "фонд" изначально отри-цает люб ю оммерчес ю деятельность, апредпола ает лишь бла отворительность.За счет внешних пожертвований. А жертв -ют, а известно, бо атые. То есть, и Герма-ния дале о не в последнюю очередь.

И – в перв ю – в рам ах ЕС. Похоже, этопостепенно становится "доброй" традици-ей: Ирландия, Греция, Порт алия…

Но ведь "дойн ю оров " в та ом сл чаенадо хорошо ормить. Сено, омби орм,витаминные добав и… Если же она б детдол о ис лючительно на подножном орм ,то и моло а б дет соответственно. Да и несамой высо ой жирности.

Если же отбросить алле ории, то возни-ает вопрос: "До а их пор, собственно?".А в Греции межд тем же начались мно-

отысячные а ции протеста против объяв-ленно о правительством режима жест ойэ ономии. Гре и не хотят жить плохо. И ихвполне можно понять. С одной стороны…Толь о жить хорошо и жить хорошо не посредствам – понятия, со ласитесь, нес оль-о разные.Говоря др ими словами, с та ими наст-

роениями в обществе ожидать не то чтос оро о, а вообще возвращения дол ов а -то наивно. Да и с более позитивными – то-же. Учитывая современное состояние ре-чес ой э ономи и.

Говоря шахматными терминами, в стра-не на орот ое время сложилась патоваясит ация. Грозящая в любой момент пере-расти в полнейший прои рыш правитель-ства. Вот толь о победителей не предви-дится при любом рас ладе. Да и пострада-ет население не одной толь о Греции.

Лиха беда начало?Совершенно со ласен с выс азываниями

трезвомыслящих полити ов и э ономистов отом, что доп стить выход Греции из едино овалютно о пространства нельзя ни в оемсл чае. Чревато, знаете ли! Там еще то-ни-б дь захочет (или б дет вын жден!) сделатьсей однозначно опрометчивый ша .

Но проблема выхода а ой-либо страныиз Европейс о о валютно о союза носит

принципиальный хара тер. Ведь эта стр т -ра напоминает ос дарство, то есть рассчи-тана на длительное с ществование. Если жето-либо выйдет из валютно о союза, этотинстит т станет просто не ой системой жест-их обменных рсов.Возвращение Греции драхме б дет оз-

начать дальнейшее расшатывание еврозоны.А ведь любой процесс имеет и собственн юдинами . С орее все о, придется на значи-тельное время рез о о раничить свобод пе-ремещения апиталов и рабочей силы вн триеврозоны. Та что в данном сл чае речь идетне об ис лючении Греции, а о рахе евро.

Еще нелишне было бы подсчитать, во чтообойдется та ой "развод и девичья фами-лия". Например, а ие последствия б детиметь для Германии потеря части рын ов, о-торые се одня составляют общеевропейс ийвн тренний рыно , но после развала валют-но о союза превратятся во внешние рын и.Со всеми выте ающими отсюда не самымиприятными последствиями.

Да и для самой Греции возврат нацио-нальной валюте вряд ли о ажется меньшимиз зол. Раньше надо было, важаемые оспо-да, д мать и просчитывать не толь о сиюми-н тные последствия. Ка в Афинах, Лиссабо-не и Мадриде, та и в Брюсселе. Ко да всеэто затевали. Что, до объединения в ЕС Гре-ция, Ирландия или Порт алия были фла ма-нами европейс ой и мировой э ономи и? Апотом все это растеряли, не станно помо ая"слабой" Германии, Швеции или Голландии?Ка оворил то-то из древних: "Нельзя в од-н повоз впрячь оня и трепетн ю лань".

Впря ли все-та и! Поездили а ое-то вре-мя… Если сейчас в одночасье рез о обрезатьпостром и, та ие "с ач и" мо т начаться.

Та что, с орее все о, Греция пол чит ещеодин редит. Потом – еще. Хорошо, если недо бес онечности. А про возврат ею дол овнадо забывать, похоже, же се одня. Развечто "что-ниб дь", " о да-ниб дь"… Если та-мошнем правительств дастся совладатьа с собственными непомерными амбиция-ми, та и с явно иждивенчес ими настроени-ями свое о же народа.

Остается лишь надеяться на то, что Ир-ландии и Порт алии дополнительные фи-нансовые инъе ции все-та и не понадобятся.А в очередь за ними та и не встан т Испа-ния, Италия и иже с ними.

Ибо преодолеть сложивш юся сит ацию вдол осрочной перспе тиве есть, пожал й,толь о две реальные возможности: распре-делить дол овое бремя межд всеми и до о-вориться об жесточении фис альной поли-ти и, либо же празднить Евросоюз.

Правда, распределяться – в сл чае, еслидо оворятся! – оно б дет опять та им "хит-рым" образом, что Германии в очередной раздостанется самый жирный со . И если налицы выйд т же ее жители…

Для тех, то ни о да в жизни не и рал в шахматы – нес оль о стро из энци ло-педии. "Пат (фр. pat, итал. patta – "и ра вничью") – положение в шахматной пар-тии, при отором сторона, имеющая право хода, не может им воспользоваться,та а все ее фи ры и пеш и лишены возможности сделать ход, причем орольне находится под шахом". А неспо ойно на д ше потом , что зон хождения ев-ро продолжает лихорадить. Что от рядовых раждан пытаются тщательно с рыть.

Europa ist sauer auf EU�Partner Griechenland. DerMittelmeer�Staat ist hoch verschuldet, hat in den

vergangenen Jahren immer wieder gegen denStabilitaetspakt verstossen. Bei vielen Europaeernwaechst der Unmut. Und viele Fragen sich: MussGriechenland raus aus der EU? Dies und mehr in

diesem Artikel

©guukaa

–Fotolia.com

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 10:21 Page 14

ANZEIGE

КОММЕНТАРИИ

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 . 15

Как снежный ком

Увы, проблемам с европейс ой валю-той и странами-бан ротами – потенциаль-ными, а принято по а оворить – с аж-дым днем добавляются еще и др ие. Итребования раждан мно их европейс ихстран в ратчайшие сро и полностью от а-заться от использования ядерной энер ети-и еще самые "безобидные" из них.С разных сторон все настойчивее разда-

ются призывы о временном введении ра-ниц и таможенно о онтроля межд ос да-рствами Шен енс ой зоны. Италия, онеч-но, пост пила "м дро", спешно свалив всес больной оловы на здоров ю. Выдалавсем неле алам из стран Северной Афри ине ие временные до менты и отправила навсе четыре стороны. То есть, реально-то – водн . Во Францию. Не оторые, онечно,отправились и дальше – на север Европы,но не в этом с ть.

Нельзя помо ать др им в беде, однов-ременно навле ая проблемы на собствен-ный или соседние народы. Не по-челове-чес и это, ж извините. Ведь есть же мно-олетний пример " спешной" инте рациивыходцев из арабс их стран во франц зс-ое, а т ро – в немец ое общество. Мало?Добрень ими хотим быть? Желательно,

за ч жой счет. В том смысле, что решенияпринимают единицы, а страдают потом –миллионы.

Франция в одночасье поч вствовала ви-н перед населением своих бывших оло-ний? Можно понять и даже одобрить. Н ипомо али бы им… на их же территории. Хо-тя же давно становлено, что жизнь наро-дов во всех бывших олониях после обрете-ния независимости толь о х дшилась.

Германии вдр захотелось верн ть народин этничес их немцев из бывше оСССР? Тоже, вроде бы, понятно. И не б -дем сейчас рассматривать с рытые при-чины данно о решения. А они, естествен-но, были.

Испытывали вин перед советс ими ивосточноевропейс ими евреями? Можнотоль о бла одарно с лонить олов .

Но Т рции-то о да и а насолили?При ласили помочь восстановить стран ?Дело житейс ое. Но, после-то, зачем былооставлять? Да еще и братьев с сестрами идр их близ их и не очень родственни овпозволять привозить. Хотели а л чше?Ком , вот толь о вопрос.

Ни то, естественно, не оворит о нации вцелом. На Земле нет и, хочется надеяться,ни о да не б дет стопроцентно плохих на-родов. Но о да в он ретн ю стран приез-жают в основном не самые л чшие е опредставители…

С др ой стороны, в Германии же доб-рый десято лет в подвешенном состояниижив т сотни (если не тысячи) выходцев изАрмении, Азербайджана и др их стран. Содной стороны – они въехали в стран не-ле ально.

С др ой – нет достаточных основанийдля высыл и их обратно. Которая, стати,для большинства означает быстр ю и м чи-тельн ю смерть сраз после прибытия. Ижив т они в ла ерях или специальных обще-житиях полностью за счет ос дарства. Неимея права не толь о на свободное перед-вижение, но и на поис и работы. Более то-о, не оторые мо т пол чить ее хоть завт-ра: др зья, зна омые помо т. Но нет соот-ветств юще о разрешения от немец ихвластей.

Гл пость? Еще а ая! Если не с азатьбольше. Зато чиновни и при теплых аби-нетах и хорошей зарплате.

А ведь, азалось бы, что может быть про-ще? Установили за онодательно ма си-мальный сро в шесть месяцев для приня-тия то о или ино о решения. Хорошо, чи-тывая, что чиновни и в Германии все дела-ют довольно медленно, п сть б дет од. Поистечении оторо о (а то и раньше!) неле-альном эми рант либо вр чают билет народин , либо отп с ают на вольные хлеба.

Нес оль о с ровое решение? Возможно.Особенно для тех ос дарственных сл жа-щих, оторым при та ом рас ладе приш-лось бы оставить насиженные места.

В общем, Евросоюза в целом и боль-шинства е о стран в частности сейчас хва-тает не толь о финансовых проблем. И,возвращаясь шахматной терминоло ии,приходится признать, что хоть непосред-ственной розы и нет, но и ходить пра ти-чес и не да.

В шахматах патовая сит ация имеет двавозможных решения. Либо партнеры со ла-шаются на ничью ( оторая явно вы одна од-ной из сторон), либо переи рывают послед-ний ход, дабы избежать неприятной сит ации.

В нашем сл чае ничья просто не пред с-мотрена правилами и ры. Разве что наочень орот ое время. А переи рать преды-д щий ход не позволяет отс тствие машинывремени. Не доработали инженеры сонстр торами и писателями-фантастами.Значит, остается толь о идти вперед.

Главное – выбрать правильное направле-ние. Чтобы всех на д ше а можно быст-рее стало спо ойнее. Хотя бы ч ть-ч ть.

Але сандр ГАЛЬЧЕНКО

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 10:21 Page 15

ЭКОНОМИКА

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .16

Возврат к драхме?

Про рамма мер по со ращению ос -дарственно о дол а в Греции встречаетвсе больше протестов. Целые волны не-довольных ор аниз ют запланированныеи хаотичные демонстрации против анти -ризисных мер правительства. Несмотряна райнюю непоп лярность анти ризис-ной про раммы, правительство твердо ве-дет стран по заранее выстроенной ли-нии. Не ис лючено, что проверяющей о-миссии Евросоюза, оторая должна былабедиться в целевом расходовании выде-ляемых асси нований и следовании о о-воренным мерам э ономии, не по азаливсей правды. Но фа т остается фа том –со ласно данным омиссии Ор анизацииСтран Э ономичес о о Развития (ОЭСР),дефицит бюджета Греции за прошедшийод далось со ратить с 7.5% до 6.5%.Это весьма весомое достижение. По а ниодной др ой стране не давалось стользначительное со ращение дефицита застоль орот ий сро .

Одна о простых жителей, а в особен-ности образованн ю молодежь, та ие по-азатели не рад ют. Хорошее развитиеэ ономичес ой сит ации в Греции, с точ-и зрения ЕС, та овым обывателям не ви-дится. Молодежь по о ончании ниверси-тета по-прежнем не может найти работыв стране. Пенсионеры, заработавшие надостойн ю старость, теперь не мо т по-л чить свои пособия в полном объеме. Оразвитии бизнеса оворить не приходит-ся. В та ой сит ации ражданам Грецииспасение видится толь о в одном – в вы-ходе из еврозоны. Именно этом раж-дане и пытаются с лонить правительствостраны своими требованиями. Зв чат та -же и пожелания о проведении всенарод-но о референд ма по данном вопрос .

Та ие настроения с момента началамирово о э ономичес о о ризиса в 2008

од зв чали же ни раз в различных стра-нах Европы. Проблема в том, что полити-и и э ономисты не мо т сойтись во мне-нии о последствиях та о о ритичес о оша а для э ономи и всей еврозоны. Ведьдаже в сл чае от аза от евровалюты все-о лишь одной страной, вопрос о с щест-вовании все о валютно о союза встанетпод вопрос.

Се одня развитие событий по та омсценарию именно в Греции вы лядит ве-роятным. Возврат э ономи и страны на-циональной валюте – драхме, без сомне-ния, приведет не толь о отрицательнымпоследствиям в виде величения начав-ше о медленное со ращение ос дар-ственно о дол а. Вполне вероятны и пози-тивные для э ономи и страны направле-ния. Одно из них – рез ое дешевлениенациональной валюты Греции. В та омсл чае прод ция Греции на мировомрын е б дет пользоваться высо им спро-сом. Вопрос в том – а ой объем речес-ой промышленности б дет еще способенпроизводить он рентн ю прод цию дляевропейс о о рын а.

Мариа Дамана и, речес ий омиссарв Евросоюзе, опасается за б д щее своейстраны. На своей интернет-странице онасообщила, что вариант выхода Греции иззоны евро рассматривается правитель-ством страны. Одна о, нас оль о извест-но, ни оспожа Дамана и, ни премьер-ми-нистр страны Геор иос Папандре послесовещания с президентом Каролосом Па-п лиасом не поддерживают план выходаГреции из зоны евро.

Кризисные земли ГерманииН жно отметить, что и в Германии сов-

сем недавно раз орались споры на темцелесообразности нахождения в валют-ном союзе. Оценить плюсы и мин сы дляэ ономи и Германии от использованияевро достаточно сложно. С одной сторонына финансово-э ономичес ю системстраны ле ло большое бремя по поддер-жанию и дотированию более слабых странвалютно о союза. С др ой – вы оды, о-торые пол чает промышленная инд стрияи потребители страны, та же бесспорны.В то же время просчитать последствиярез о о хода от евро-валюты со стороныГермании пра тичес и невозможно.

На се одняшний день правительствоГермании пытается держать э ономистраны от следствия по п ти Греции. Кабы п ающе или невероятно это ни зв ча-

ло, но и та ой сценарий при дальнейшемтемпе наращивания осдол а вполне ве-роятен. В связи с этим стабилизационныйсовет Германии ос ществляет постоян-ный и стро ий мониторин финансово-э ономичес о о состояния всех Феде-ральных земель Германии. Ка мы же пи-сали, ос дарственный план выравнива-ния э ономичес ой сит ации в странеставит своей целью ход от использова-ния страной внешних займов 2020 од .Та им образом, состояние э ономи от-дельных земель Германии в этой перспе -тиве является ритичес им.

23- о мая министр финансов БаварииГеор Фареншон и ос дарственный фи-нансовый се ретарь Вернер Гатцер сооб-щили, что в Германии с ществ ет ряд зе-мель, оторым рожает финансовая нес-табильность. В сит ацию, хара териз е-м ю а "э ономичес ая чрезвычайная си-т ация", попали след ющие земли: Бер-лин, Бремен, Саарланд и Шлезви -Гольш-тайн. Стабилизационный совет Германииос ществляет мониторин Федеральныхземель Германии с весны 2010 ода. Со-ветом оцениваются та ие соотношенияа доходы и расходы населения земель,а та же новые редитные обязательства ирасходы земель.

В отношении четырех финансово нес-табильных земель разработан ряд онтро-лир ющих мер для выравнивания сложив-шейся в их э ономичес ом положении си-т ации. Хара терно, что сложившаяся си-т ация не одномоментна. Данные о внеш-нем дол е земель Германии в отношении

оличеств проживающих раждан на-чал мирово о финансово о ризиса, поданным Spiegel Online, же по азывалиналичие ряда проблем в выше обозначен-ных землях.

Внешний дол в этих землях с 2008 о-да толь о возрос ( онечно, др о о в с-ловиях ризиса не приходилось и ожи-дать). Одна о толь о сейчас правитель-ство в лице стабилизационно о омитетаначало принимать меры по орре ции си-т ации в четырех ризисных землях стра-ны. Сит ация, сложившаяся в них, не при-ведет немин емо бан ротств земельили тяжелению сит ации в Германии вцелом – в том сл чае, если онтрольныемеры правительства б д т выполняться.То есть столь тра ичес им последстви-ям, а в Греции, сит ация может прийтитоль о в сл чае полно о бездействия состороны правления земель и ос дарства.

Жителям вышеозначенных земель, повсей видимости, придется под отовитьсяпа етам э ономии, вводимых в их ре и-

онах. Надежда на то, что немец ая э оно-мичес ая сит ация действительно л ч-шится или реально стабилизир ется2020 од остается.

Е атерина ТУЛУГУРОВАПо материалам:

Spiegel Online, www.expert.ru

Кажется, что э ономичес ая стабильность в Германии же является свершив-шимся фа том. Но а мы ни раз отмечали на страницах ж рнала, ни то наиндивид альном или ос дарственном ровне се одня не может с ществоватьв изоляции от остально о мира. Та и появляется вопрос об оправданностиоцен и те щей э ономичес ой сит ации а стабильной. Может ли Германияили в целом Европейс ий союз рассчитывать на стабильность, о да сит ацияв Греции не вн шает ни а их оптимистичес их иллюзий?

Die vier finanzschwachen und besondershoch verschuldeten Laender Berlin, Bremen,

Saarland und Schleswig�Holstein muessenein Fuenf�Jahres�Programm zur Sanierung

ihrer Haushalte vorlegen und sich Kontrollenunterwerfen. Der Beschluss ist eine Premierebei der Sanierung der maroden Staatskassen

und Folge der Foederalismusreform undSchuldenbremse. Mehr darueber in diesem

Artikel.

©MarcusKretschmar–

Fotolia.com

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 10:21 Page 16

ДИПКУРЬЕР

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 . 17

Генеральное онс льство Респ бли и Казахстан информир ет, что в соответ-

ствии со статьей 3 За она "О ражданстве Респ бли и Казахстан" за ражданином

Респ бли и Казахстан не признается ражданство др о о ос дарства.

В этой связи Генеральное онс льство Респ бли и Казахстан ре оменд ет быв-

шим ражданам Респ бли и Казахстан, а ныне ражданам ФРГ в за онодательном

поряд е оформить трат ражданства Респ бли и Казахстан. Данная ре оменда-

ция об словлена частившимся оличеством сл чаев правонар шений паспортно-

визово о режима.

Учитывая изложенное, при подаче до ментов на оформление азахстанс ой ви-

зы, Генеральное онс льство может со своей стороны дополнительно затребовать

от заявителей соответств ющ ю справ по ражданс им вопросам, выданных он-

с льс ими чреждениями Респ бли и Казахстан за р бежом.

Наряд с этим, при подаче до ментов на азахстанс ю виз , заявители часто

п тают цель своей поезд и – частный визит с т ристичес ой поезд ой.

В этой связи обращаем Ваше внимание, что посещение родственни ов или мест

захоронений на территории Респ бли и Казахстан относится ате ории частная

поезд а.

При пол чении т ристичес ой визы заявителю след ет предоставить т ристи-

чес ю п тев и подтверждающий до мент о резервировании номера в остини-

це на территории Респ бли и Казахстан.

Для э ономии ваше о времени и принятия нами объе тивно о решения, просим

Вас, важаемые соотечественни и, правильно азывать цель поезд и.

Необходимая информация (ан еты, оплата и назначения термина) относительно

траты ражданства Респ бли и Казахстан и пол чения азахстанс ой визы разме-

щена на сайте Генерально о онс льства в разделе Конс льс ие вопросы

(www.genconsul.de).

С важением,Генеральное онс льствоРесп бли и Казахстан в . Фран ф рт-на-Майне

УВАЖАЕМЫЕ ДАМЫ И ГОСПОДА!

УВАЖАЕМЫЕ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ!

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 10:21 Page 17

Сняты все ограничения

С оль о раз оворов было в свое вре-мя о том, что после расширения Евро-пейс о о Союза (ЕС) на восто 1 мая2004 ода в Германию хлынет дешевая исо ласная на любые словия рабочая си-ла из бывших соцстран, и а от это опострадают валифицированные орен-ные немцы с их высо ими зарплатами!Именно поэтом правительство ФРГ инастояло на том, чтобы в официальныхдо ментах о приеме в ЕС восьми вос-точноевропейс их ос дарств в видеис лючения был внесен п н т, с щест-венно о раничивающий на целых семьлет право раждан этих стран за лючатьтр довые со лашения на территорииГермании.

И вот с 1 мая 2011 ода все эти о ра-ничения для жителей Вен рии, Латвии,Литвы, Польши, Слова ии, Словении, Че-хии и Эстонии сняты. И что же? Былыеопасения а ветром сд ло. Вместо это-о э сперты спорят о том, на а ое оли-чество рабочих р и, что самое лавное,мных олов, может рассчитывать теперьГермания.

В Федеральном а ентстве по тр д(BA) в Нюрнбер е исходят из то о, что ихчисло составит еже одно от 100 до 140тысяч, в Инстит те немец ой э ономи и(IW) в Кельне тверждают, что же в бли-жайшие два ода приехать мо т до 800тысяч челове . "Одна о бояться это о нестоит, ведь нас дефицит на рын е тр -да", – подчер ивает дире тор IW профес-сор Михаэль Хютер. А лава BA Фран -Юр ен Вайзе заявляет, что же в ближай-шие оды Германии следовало бы при-нять примерно 2 миллиона валифициро-ванных ми рантов.

Новое "чудо" в экономике

Произошедшая в э спе-ртных и политичес их р -ах ардинальная сменанастроений объясняетсяне менее основопола аю-щими изменениями в са-мой немец ой э ономи е.Все о а их-то семь-де-сять лет назад Германия,все еще переваривавшаяпоследствия воссоедине-ния страны, отличаласьрайне низ ими темпамироста валово о вн тренне-о прод та (от 0 до 1,5процентов в од), высо ойбезработицей (поряд а 5

миллионов челове ) и чрезвычайно доро-остоящей социальной системой. В та ойсит ации волна имми рантов с восто а,действительно, мо ла породить серьез-ные э ономичес ие и политичес иепроблемы.

Начатые в Берлине еще при расно-зеленом правительстве Герхарда Шре-дера реформы, продолженные и л б-ленные дв мя абинетами министров подр оводством Ан елы Мер ель, а та жепоследовательные силия немец ихпредприятий, направленные на повыше-ние своей межд народной он рентос-пособности и на лобализацию бизнеса,за считанные оды переломили сит а-цию. С одной стороны, число безработ-ных пало ниже отмет и в 3 миллиона. Сдр ой стороны, Германия вышла о реп-шей из всемирно о ризиса 2008-2009одов и завершила прошлый од с рос-том ВВП на 3,6 процента – это был л ч-ший по азатель с момента воссоедине-ния страны в 1990 од .

Более то о, сделав неожиданно мощ-ный рыво в первые пять месяцев нынеш-не о ода, немец ая э ономи а имеет те-перь все шансы второй раз подряд выйтина одовые темпы роста, превышающие 3процента. Ниче о подобно о в объединен-ной Германии даже близ о еще не было!Все это с орее напоминает эпох "э оно-мичес о о ч да" 50-60-х одов прошло ове а. То было время, о да ФРГ силеннопри лашала астарбайтеров из Т рции,пос оль стремительная э спансия биз-неса требовала все новых рабочих р .

А захотят ли они приехать?

И вот история на новом вит е разви-тия, похоже, повторяется. Правда, с дв мяс щественными отличиями. Полве а на-зад Германии н жна была любая рабочаясила, се одня стране необхо-димы, прежде все о,валифицированныеадры. К том жеполве а назад в ФРГеще сохранялась от-носительно высо ая

рождаемость ин а с е -

ление росло, то да а се одня оно со ра-щается и одновременно стареет. На этрайне тревожн ю демо рафичес ю тен-денцию не стает азывать все тот желава BA Фран -Юр ен Вайзе: 2025 однехват а валифицированных адров мо-жет составить, со ласно про нозам, от 6до 7 миллионов челове !

Предвестни ом этих б д щих проблемможно считать тот фа т, что же сейчастоль о на тех фирмах, оторые входят вФедеральное объединение предприятийсредне о бизнеса (BVMW), не дается за-полнить валифицированными рабочимипримерно 400 тысяч ва ансий. Поэтомпрезидент это о предпринимательс о осоюза Марио Охофен считает, что отменао раничений для найма восточных евро-пейцев произошла а нельзя стати: "Мырады аждом , то приезжает нам с же-ланием тр диться". Та ие люди дад тмощный имп льс дальнейшем развитиюнемец ой э ономи и, бежден президентмюнхенс о о Инстит та э ономичес ихисследований Ifo Ханс-Вернер Зинн.

Та что опасаться надо не то о, что изПольши, Чехии или, с ажем, Латвии при-едет слиш ом мно о ищ щих работ , ато о, что их о ажется слиш ом мало."Германия не та ая ж привле ательнаястрана, а мно им ажется. Молодые иобразованные восточные европейцы за-част ю охотнее езжают в Ан лию, дених меньше язы овых проблем", – пре-д преждает лава BA Фран -Юр ен Вай-зе. А р оводительница А ентства по тр -д Северно о Рейна-Вестфалии Кристиа-не Шенефельд приводит про нозы, со -ласно оторым до онца нынешне о одав эт землю мо т приехать поряд а 16тысяч восточных европейцев. Это, по еесловам, не создаст он ренции имею-щимся наемным работни ам, но и реше-нию проблемы дефицита адров тожеособо не поможет.

КУРС Консалтин ,Кельн

In Deutschland fehlen den Arbeitgebern zufolgeTausende Fachkraefte. Mehr auslaendische

Fachkraefte fuer Deutschland: Das ist das erk�laerte Ziel, mit dem sich Deutschland

beschaeftigt. Mehr zu diesem Thema in diesemArtikel.

Ка все изменилось на немец ом рын е тр да! То, что все о нес оль о лет на-зад считалось большой розой, се одня, наоборот, вызывает большие надеж-ды. Речь идет о прито е валифицированных адров из Восточной Европы.

©FranzPfluegl–Fotolia.com

ЭКОНОМИКА

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .18

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 10:21 Page 18

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 10:21 Page 19

ОБЩЕСТВО

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .20

Как было

За прошедшие два десяти-летия массовой эми рации изресп бли бывше о СССР истран Восточной Европы сит а-ция с признанием (или неприз-нанием!) сих до ментов о выс-шем образовании (да и не толь-о, стати) менялась неодно -ратно. Ка на федеральном, таи земельном ровнях.

Одним их признавали час-тично и отправляли на рсы пе-репод отов и и повышения ва-лифи ации, др им с поро а о-ворили "нет!", третьим призна-вали вроде бы полностью, но с"небольшими" о овор ами,превращавшими данный до -мент в своеобразное раше-ние остиной.

В не оторых землях дипло-мы признавали всем, нодействительно было это ис лю-чительно на территории данно-о федерально о образования.То есть, любой стражд щий

мо поехать, доп стим, в Гам-б р , заплатить довольно вн -шительн ю с мм (из свое оармана, а правило) и, прос-л шав дв х-трех месячныйспециальный рс, обрестижелаемое подтверждение, о-торое в нес оль их мин тах ез-ды от ородс ой о раины прев-ращалось… А Гамб р – хоть ибольшой ород, но всех жела-ющих тр до строить тоже не всостоянии.

Имели место образцы чинов-ничье о творчества и совсем ж"интересно о" свойства. На со-ответств ющий запрос земель-ное министерство на и и ль-т ры отвечало, что с та о о-товремени признаются толь о

дипломы, пол ченные позднимипереселенцами обое о пола.Все же остальные имми рантыдолжны забыть о своем высшемобразовании. Даже если с по-мян тыми поздними переселен-цами то-то из них в свое времясидел ч ть ли ни за одним сто-лом в инстит тс их или нивер-ситетс их а диториях.

В общем, с ммир я вы-шес азанное, можно сделать,а миним м, два основных вы-вода:

• Дипломы признавали да-ле о не всем

• Признание в одной феде-ральной земле автоматичес ине означало та ово о на осталь-ной территории Германии

Как естьНовый вито раз оворов, свя-

занных с признанием до ментовоб образовании, выданных в др -их странах, начался сраз послерождественс их ани л. В пред-дверии отмены с 1 мая Германи-ей и Австрией о раничений натр дов ю ми рацию из стран,присоединившихся Евросоюзв 2004 од .

За оворили об меньшенииобязательной минимальной еже-одной с ммы заработ а тр до-вых ми рантов, о том, что дипло-мы, подтвержденные в одной изфедеральных земель, должныиметь за онн ю сил на всейтерритории страны.

Не обошлось, онечно, и без"страшило ". Дес ать, с 1 маяполя и просто хлын т через ра-ниц . Одна о, по оцен ам э с-пертов, толь о от 100 тысяч до400 тысяч поля ов потенциальноотовы сняться с насиженных

мест и отправиться ис ать рабо-т в Германии. С оль о же из нихприедет реально – по ажет бли-жайшее б д щее.

И в этой связи весьма приме-чательно выс азывание минист-ра по вопросам тр да и социаль-но о обеспечения ФРГ Урс лыфон дер Ляйен (Ursula von derLeyen), приведенное в началемая радиостанцией "Немец аяволна": "У нас не работы не хва-тает, а в настоящее время – ра-ботни ов, и в ближайшие одынехват а рабочих р станет ещебольшей". При этом оспожа ми-нистр отдает себе отчет в том,что люди, имеющие низ ю ва-лифи ацию, занятые в малоопла-чиваемых сферах, мо т испыты-вать определенные опасения.

Та и хочется вос ли н ть:"Вот с это о места, пожал йста,подробнее!". Если не хватает ра-ботни ов, то от да взяласьсобственная безработица, нахо-дящаяся сейчас дале о не на са-мом низ ом ровне? Если же нехватает высо о валифицирован-ных специалистов (в перв ю оче-редь инженеров различно о про-филя), то их и н жно то да целе-направленно при лашать. Отра-ботанных механизмов для это ос ществ ет множество. Это – содной стороны.

С др ой же – возни ает за-онный вопрос: а зачем при ла-шать со стороны, если своих снепризнанными дипломами пр дпр ди? Или а тивно обс ждае-мое прощение процед ры ихпризнания б дет асаться толь оприезжающих из стран Восточ-ной Европы? А "доморощенные"п сть обеспечивают рабочиеместа и высо ю зарплат сот-р дни ам различных социальныхи прочих, имеющих этом отно-шение, ведомств.

Достаточно часто можно слы-шать и возражения, что, дес ать,же давно жив щие в Германиими ранты с непризнанными дип-ломами напрочь потеряли о да-то приобретенн ю валифи а-цию, не работая по специальнос-ти по 10 и более лет.

Гл пость, важаемые дамы иоспода! Ка миним м, в подав-ляющем большинстве сл чаев.Или от ровенная не омпетент-ность тех, то об этом оворит.Ведь значительная часть про-фессиональных знаний и навы-ов, пол ченных во время чебыв в зе и послед ющих лет рабо-ты по специальности, сроднимению плавать или ездить навелосипеде. Этом чатся одинраз и на всю жизнь.

Да, там мно ие из нас име-ли дело с нес оль о инымитехноло иями, зачаст ю мо-рально старевшим обор до-ванием. Но то арный или фре-зерный стан и, идравличес-ий пресс или термопласт-ав-томат совершенно не меняют-ся по своей л бинной с ти.Сходите на люб ю машиност-роительн ю выстав , полис-тайте первый попавшийся а-тало современно о обор до-вания: др ие размеры и ди-зайн, ма симальная автомати-зация и омпьютеризация. Нони то и сейчас не собираетсяр лое тол ать, а вадратноеатить. Деталь, отор ю про-ще, быстрее и вы однее сде-лать на то арном стан е ни о -да не дад т в работ фрезе-ровщи .

И еще одно замечание потеме. Собираемся прощатьпроцед р признания иност-ранных дипломов и еже одноповышаем плат за об чение внемец их в зах. Хорошо, неповсеместно. Но это о ведьпросто не должно быть, если встране действительно не хва-тает о оло 50 000 инженеров.Не считая работни ов др ихспециальностей. Не вяжетсяа -то одно с др им. Да и стретьим или пятым – тоже.

Как должно бы бытьДа просто, а мычание. Уж

извините за " р бость". Изна-чально признавать дипломы иченые степени всем, то въехалв Германию на за онных основа-

Ка вы же до адались, речь ниже пойдет о "молот ас-том и серпастом", но… дипломе. И то, что не оторыхон же с трез бцем, дв лавым орлом или иным ербомныне независимых ос дарств, не о да входивших в"союз нер шимый", с ти дела абсолютно не меняет.Ка , впрочем, и от е о цвета не зависит. Хотя тем, о-о он расный, наверное, еще обиднее.

Viele Deutsche und nach DeutschlandZugewanderte haben in anderen Laendern gute

berufliche Qualifikationen und Abschluesseerworben, die auf dem deutschen Arbeitsmarktdringend gebraucht werden. Sie koennen dieseQualifikationen hier aber oft nicht optimal ver�

werten, weil Bewertungsverfahren undBewertungsmassstaebe bisher fehlen. Mehr

darueber in diesem Artikel

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 10:37 Page 20

ОБЩЕСТВО

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 . 21

Пожал й, наил чшее место на Ю о-восто е острова, из-вестное лишь истинным знато ам – 400-летняя вилла SonVent. Здесь созданы поистине райс ие словия для тех,то жаждет забыть о хлопотах повседневности и отдох-н ть д шой. Уже более 300 лет том назад хитро мные ипредприимчивые жители Майор и поняли, что в этомол е в одной из пре раснейших долин на Ю о-восто е

острова может найти пристанище не толь о ветер.

Описания старо о поместья можно найти на древних артах и вписьменных источни ах, де о нем оворится а о за ородномпостоялом дворе, расположенном в тре ольни е межд морем,Феланичем и Сантаньи. Тор овцы, п тешествовавшие о да-то насвоих повоз ах, запряженных ослами, мо ли насладиться здесьпрохладой в жар ю летнюю пор , со реться в зимний холод ирасположиться на ночле . С тех пор та и повелось.

Насладитесь спо ойствием, неповторимой атмосферой истин-но о Средиземноморья и восхитительными блюдами ресторана отшеф-повара Мар а Ридмюллера и е о высо опрофессиональнойоманды, сидя в старинном сад , топающем в зелени. Соверши-те дивительное п тешествие в мир ароматов и в сов Ю а, отве-дав шедевры мастера из Южной Германии.

К линарный талант Мар а отличается яр остью, свежестью ипростотой, но ни в оем сл чае не элементарностью, и основывает-ся на творчес ом подходе, опыте и профессионализме, на сочета-нии свежих ин редиентов, трав, пряностей и и ре тон их ароматов.

Тщательно отобранные высо о ачественные вина Майор и ииспанс ие вина превратят посещение ресторана в настоящее ни счем не сравнимое линарное событие.

Подробности на сайте www.son-vent.com

ниях. Без вся их о раничений понациональном , рели иозном иином призна .

Признавать!Но ведь сам фа т признания

автоматичес и не означаетбыстро о пол чения престиж-ной и высо ооплачиваемой ра-боты, не правда ли? Да, Герма-ния однозначно признает тотфа т, что вы дипломированныйврач, инженер, э ономист илипреподаватель дош ольнойпсихоло ии и педа о и и. Пос-ледняя специальность, слов ,в майс ом номере одно о изр сс оязычных ж рналов, былаприведена в ачестве довода зато, что не всем имми рантамвообще след ет обращаться запризнанием своих до ментов овысшем образовании. Мол, по-добной специальности в Герма-нии просто нет.

Готов охотно со ласиться сее отс тствием и даже полней-шей нен жностью для местныхреалий. Но признание или неп-ризнание иностранно о дипло-ма здесь а им бо ом? Чело-ве пять лет чился, потом,с орее все о, работал по этойспециальности.

Нет дош ольной психоло-ии и педа о и и? Есть соци-альные педа о и, социальныеработни и… Наверное, немно-о пере чить (или под чить)челове а с та им дипломомпроще, быстрее и вы однеедля ос дарства, чем отовитьо о-то после имназичес ойс амьи пра тичес и с н ля. Втом сл чае, если данный дип-ломированный специалист же-лает пере чиваться и – изна-чально – действительно явля-ется профессионалом в своейобласти. Проверяется же этоэлементарно.

В начале 90-х в Израиле былта ой сл чай. Одна р пнаяфирма срочно н ждалась в вы-со о лассном специалисте попрое тированию пресс-формсамо о широ о о профиля. Постране бы объявлен он рсдля всех желающих. Сейчас жене помню точных цифр, но,п сть было н жно, доп стим,спрое тировать и начертить трипресс-формы ма сим м за двамесяца. Один соро алетний им-ми рант из бывше о СССР сде-лал это ч ть больше, чем за тринедели. Е о, естественно, взялина работ . С весьма достойной– не толь о по израильс иммер ам – ежемесячной опла-той. А то, что он пра тичес и неоворил на иврите (все о-топол ода, а приехал) решилосьтоже одним росчер ом пера.Фирма за свой счет наняла емна первое время переводчи а.Ей ведь был н жен инженер-онстр тор, а не артист раз о-ворно о жанра.

Это, стати, вопрос о том,что не оторые р сс оязычныеиздания всерьез считают, чтобез знания немец о о на ров-не Гете или Шиллера вы не мо-жете считаться (и быть!) дипло-мированным специалистом во

всех без ис лючения отрасляхэ ономи и.

Спорить с подобными заяв-лениями бессмысленно. Заме-ч лишь, что правила и принци-пы инженерной рафи и совер-шенно идентичны во всех, хотьа -то э ономичес и развитых,странах.

Теперь возьмем др ю сто-рон "медали". Что потерялобы немец ое ос дарство отповсеместно о признанияиностранных дипломов своихновых жителей? Ровным сче-том ниче о! А вот выи рыш отбыстро о вовлечения в э оно-ми различных специалистов,имеющих, том же, нес оль оотличный от немец о о про-фессиональный и жизненныйопыт, мо бы быть весьма ощ -тимым. Особенно с четом всебольшей ориентации местныхпроизводителей на восточно-европейс ий и постсоветс ийрын и.

Опять же, ни один иностран-ный врач не смо бы здесь ра-ботать без соответств ющейперепод отов и. Ка и адво атбез пре расно о знания не-мец о о язы а и дос онально овладения всеми хитросплете-ниями местной Фемиды и норммежд народно о права.

Может быть, борщице сдипломом чительницы илир зчи с высшим э ономи-чес им образованием здешнийработодатель платил бы боль-ше, чем их да менее образо-ванным олле ам? Или соци-альная помощь для бывше одоцента афедры мар сизма-ленинизма была бы величена?

В любой стране п ть про-фессиональным вершинам,высо ой зарплате и ши арно-м абинет с се ретаршейсыпан отнюдь не розами. Да,если бы он был выложен дажеторчащими верти ально шипа-ми этих пре расных цветов –еще полбеды. А то ведь олю-чая проволо а, противотан о-вые рвы, минные поля и про-чие "прелести" человечес оймысли…

Но, зато все имели бы абсо-лютно равные стартовые воз-можности. Особенно те, то хо-тел бы и потенциально мо имивоспользоваться. Не было быдаже наме а на не ю дис ри-минацию…

Да, возможно, пришлось быч ть подсо ратить чиновни овв не оторых министерствах иведомствах. Та ос дарствэто толь о на польз . Хотя са-ми "сл и народа" обычно со-вершенно о противоположно омнения.

Одним словом, сплошныеплюсы. Но делается почем -товсе с точностью до наоборот.Значит, это ом -то вы одно?Эх, знать бы еще – ом ? Или –л чше не знать? Спо ойнее, о-ворите, жить б дет. Ка с приз-нанным в Германии дипломом,та и без оно о.

Але сандр ГАЛЬЧЕНКО

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 10:37 Page 21

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .22

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 10:37 Page 22

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 . 23

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 10:37 Page 23

ИНТЕРВЬЮ

24 “Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

ANZEIGE

На опив большой опыт работы и доста-точное оличество материалов, Р т Вест-хаймер начинает писать ни и. На се од-няшний момент она написала более трид-цати ни по се соло ии, в лючая знамени-тые "Эници лопедию се са от до тора Р т"("Dr. Ruth's Encyclopedia of Sex") и "Се с длячайни ов" ("Sex For Dummies").

Р т Вестхаймер родилась во Фран ф р-те в еврейс ой семье. В 1939 ., после то о,а ее отец был арестован нацистами, матьс мела переправить девоч в Швейцарию,де Р т провела все оды Второй мировойвойны; ее родители по ибли в оды Холо-оста. Узнав об этом, в 1945 . Р т Зи ельприняла решение отправиться в Палестин ,де вст пила в военизированн ю ор аниза-цию "Ха ана", пол чила навы и снайпера ибыла серьезно ранена бомбой во времяарабо-израильс ой войны 1948-1949 .

С 1950 . Р т из чала психоло ию в пари-жс ой Сорбонне, затем преподавала тамже. В 1956 од эми рировала в США, депол чила степени ма истра по социоло иии до тора манитарных на в чительс омолледже Кол мбийс о о ниверситета(Teachers College, Columbia University). Поз-же она завершает свою работ по основамсе соло ии в пресвитерианс ом оспиталеорода Нью-Йор .Р т Вестхаймер была зам жем за Манф-

редом Вестхаймером, оторый с ончался в1997 од , нее 2 детей и четверо вн ов. Внастоящий момент она живет в Нью-Йор е.Мне далось встретиться с До тором Р т нанижной ярмар е во Фран ф рте, де онапредставляла свою нов ю ни "Мифылюбви".

Глядя на нее, я не мо ла представить,что эта жизнерадостная, энер ичная жен-щина пережила все то, что выпало на еес дьб , с мела добиться невероятно о с-пеха в ч жой стране, до сих пор а тивно ра-ботает и представляет собой образец то о,

что старость – вещь относительная… И в 82ода челове может жить интересной, насы-щенной жизнью, быть довольным и частолыбаться!

– Здравств йте, До тор Р т, были лиВаши ни и переведены на р сс ийязы ?

– Да, "Се с для чайни ов" (Sex fuerDammys) переведена и пар лет назад я бы-ла на презентации в Мос ве. У меня естьфото, де я держ ее высо о над оловой наКрасной площади. И я надеюсь, что моя но-вая ни а та же заинтерес ет российс ихчитателей и б дет переведена.

– Ка Вы считаете, есть ли разницамежд тем, то пишет на се с альныетемы: м жчина или женщина?

– Д маю, что нет… Главное, чтобы чело-ве разбирался в этих вопросах и был, а яэто называю, се с ально рамотен. Длядостижения спеха в любой сфере надо лю-бить то, чем ты занимаешься. Та и здесь,м жчина это или женщина – важно пол чатьдовольствие от раз овора на се с альныетемы, относиться ним серьезно, но в то жевремя меть ино да о расить а ой-то воп-рос юмором и меть это сделать не пошлои вовремя. Что еще можно добавить… Нвот посмотрите на меня, мне 82 ода, но яеще очень поп лярна и известна, потомчто мно о чилась и работала, набираласьопыта и до сих пор это делаю. У меня заспиной 10 лет работы на радио, о оло 450

Ее новаторс ие шо выходили на радио в 1980-х одах после 12 часов ночи идлились все о 20 мин т. Но по мере то о, а шо набирало поп лярность,длительность передачи была величена до пол тора часов, а трансляции ста-ли вестись по всей территории США. Успех содействовал сам стиль веденияпередачи. Он был подчер н то вежливым, от ровенным и в то же время при-с тствовал тон ий юмор, помо ающий сл шателям нес оль о расслабиться.Завоевав поп лярность и доверие своих сл шателей, "До тор Р т" становит-ся настоль о востребованной, что ее при лашают в ачестве вед шей телепе-редач, азеты печатают интервью с ней.

Рут Вестхаймер, более известная под псевдонимом "Доктор Рут"

(Dr. Ruth) – американский психолог,которая одна из первых открыто

заговорила на сексуальные темы в своей радиопередаче

"Сексуальные разговоры" Sexually Speaking).

Начало.Продолжение на стр. 26

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 10:37 Page 24

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 . 25

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 10:37 Page 25

ИНТЕРВЬЮ

26 “Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

телевизионных про рамм и аждый од япиш нов ю ни .

– От да Вы берете вдохновение длянаписания ни ?

– Из жизни… Ка я же с азала, менябольшой опыт и я хоч поделиться им, что-бы пары жили счастливо. Знаете, несмотряна мой возраст, ни одна се с альная на -лонность меня не п ает, и я с радостьюдаю советы та же людям с нетрадиционнойсе с альной ориентацией.

Я за то, чтобы люди пол чали доволь-ствие от совместной жизни и для это оочень важна хорошая се с альная жизнь.Вот об этом я и пиш …

– А а Вы начали писать?– Я работала в ор анизации по планиро-

ванию семьи, де давала онс льтации осредствах предохранения. 3 ода работы и2000 женщин с их историями об абортах,таблет ах и т.п. Это мне дало материал длянаписания до торс ой работы. Затем я пре-подавала в ниверситете предмет "Ка про-водить занятия на тем се са". Можно с а-

зать, что это посл жило началом моей авто-рс ой деятельности.

– Ка Вы считаете, измена – это по-вод для развода?

– Не все да. Знаете, часто винят в этомтоль о м жчин, но ведь в этом частв ет иженщина, и неред о зам жняя… Се одняизмена – это достаточно распространенноеявление. Ино да это пред преждение илизна о том, что в семье что-то не та , чтонадо под мать о том, а оживить се с аль-ные отношения. Ино да измена – это стече-ние обстоятельств, о да интересный м ж-чина раз оворился, например, здесь, навыстав е с расивой женщиной, они выпилина вечерин е… Ино да об этом вообще л ч-ше промолчать и с рыть. Н , а ино да изме-на – это разрыв.

– Что Вы посовет ете тем парам, тостал от бра а и для оторых се с сталс чным занятием?

– Да, это большая проблема для больши-нства семейных пар. Вы прожили же 20 лет,дети подросли, постоянные бытовые пробле-мы, совместный се с же не очень и рад ет…Это, онечно, атастрофа. Но сит ацию мож-но и н жно исправлять. Я не от рою Амери и,

если с аж , что, прежде все о, важно ово-рить др с др ом! Даже если нет ответов,оворите о вопросах, бесед йте, но не анали-зир йте в одиночестве. Толь о одна тема дляраз оворов запрещена – СЕКС, об этом ово-рите в ровати. Для поддержания любовно оо ня необходима виз альная связь и "Я люб-лю тебя…" в телефонн ю тр б несравнимос той же фразой, лядя в лаза челове а.

– Ка сохранить любовь партнера,есть ли а ой-то се рет спешных отно-шений?

– Да, это избе ать р тины, пол чать до-вольствие от се са, и самое важное – пол -чать радость от свое о партнера, т.е. метьс азать себе "Я счастлив, что этот человеесть в моей жизни!" и осознать это.

– И последний вопрос, что Вы поже-лаете нашим читателям?

– Если Вы живете за раницей (я сама жи-ла мно о лет в разных странах) н жно сде-лать все возможное, чтобы ч вствовать себяомфортно, а именно: вы чить язы , знать иприобщиться др ой льт ре, но – не за-бывать родной язы , песни и традиции!

Ирен Верховец ая

ANZEIGE

Вот не оторые советы, оторые мо т помочь вам сохранить ваши ч вствадр др :

• Если вы дома, это не значит, что можно одеться небрежно. Внешний вид оченьважен в отношениях.

• Встречайте свое о др а/с пр а дома с лыб ой. Дайте ем отдохн ть немно опосле работы, не бросайтесь нем сраз с расс азами о неприятностях, свидете-лем оторых вы были се одня.

• Привыч а и однообразие бивают отношения. Если по вашем распоряд жинвсе да в семь, перенесите е о на восемь и заж ите свечи. Возьмите эротичес ийфильм и посмотрите е о вместе.

• Если партнеры пре ращают асаться др др а – это си нал бедствия! Увили-вание от асания приводит возни новению барьеров в отношениях, отдалениюпартнеров на физичес ом и ментальном ровнях. Сделайте вместе пеш ю про лр а об р , просмотрите вместе альбом фото рафий, прижавшись плечами…

• Делитесь своими проблемами, мнениями, мыслями… Малейшая неприятностьможет заставить вас зам н ться в себе, что может привести отч жденности и раз-рыв отношений. Вы не обязаны принимать е о советы, просто поделитесь…

• Се с альная энер ия находится в прямой зависимости от ваше о физичес о осостояния. Вряд ли излишний вес б дет способствовать физичес им на р з ам вровати. Занимайтесь фитнесом вместе.• Спальня – это ваш малень ий интимный оло . Спальня не должна быть "еще

одной" омнатой в вартире. Свечи, масла, оп стите шторы, не оворите вн три о на-с щных проблемах – здесь ваш храм любви и все мирс ое в этих стенах – таб .

"МИФЫ ЛЮБВИ"Что может быть обще омежд современнымипредставлениями о се се идревними мифами? Ко оинтерес ют забытые ле ен-ды, о да во р столь оинтересной информации олюбви, о оторой же "все

с азано"? Новая ни а "Мифы любви" До то-ра Р т Вестхаймер до азывает нам, чтопредставления о любви во всех эпохах не-разрывно связаны межд собой и берет насв эротичес ое п тешествие исто ам се с -альности. Повествование ведется свободнои с большим в сом, что все да отличаетни и До тора Р т. Еще ни то не писал с та-им захватывающим юмором о ероях изве-стных мифов и ле енд, о Ромео и Юлии, до-историчес их страстях, всепо лощающейлюбви и оварной измене. К сожалению, по-а ни а не переведена на р сс ий язы .

Продолжение.Начало на стр. 24

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 10:37 Page 26

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 . 27

Телефоны: 069/ 21 99 51 50, 21 99 51 40,069/ 21 99 51 30, 36 70 42 90 факс: 069/ 21 99 54 54

ROSSIJATOURS Bethmannstrasse 17

60311 Frankfurt am MainE-Mail: info@rossijatours.com http://www.rossijatours.com/

С нами вокруг света!

АВИАБИЛЕТЫАВИАБИЛЕТЫСт.�Петербург от 95Екатеринбург от 149Новосибирск от 180Новокузнецк от 470Краснодар от 159Караганда от 297Кемерово от 229Симферополь от 149

Челябинск от 215Красноярск от 315Волгоград от 159Ташкент от 219Павлодар от 345Бишкек от 259Кустанай от 199+сборы аэропорта и другие города

П от 89БОЛЬШОЙ ВЫБОР ПУТЕШЕСТВИЙ НА САЙТЕ WWW.ROSSIJATOURS.COM

H

Иркутск от 229Одесса от 89Самара от 159Пермь от 159Казань от 205Уфа от 199Томск от 240

Москва от 89Киев от 100Омск от 229Алматы от 159Астана от 300Барнаул от 229Ростов от 189Кишинев от 89

АВТОБУСНЫЕ БИЛЕТЫВСЕ НАПРАВЛЕНИЯ ЕВРОПА и СНГКУРОРТЫ и САНАТОРИИ ПРИБАЛТИКИ от H28,ПОЛЬШИ от H36, ЧЕХИИ от H40 и ДРУГИХ СТРАН

ОТДТДЫХ НА

МОРЕ МОРСКИЕКРУИЗЫОТ 399H

СЕМЕЙНЫТЙ В СТРАНЫ СНГ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 10:37 Page 27

ЧЕМПИОНАТ МИРА

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .28

Но женщины продолжали вести а тив-н ю борьб за право выходить на ф т-больное поле в роли и ро ов. И эта борь-ба венчалась спехом – через шестьде-сят лет после перво о ф тбольно о Чем-пионата мира среди м жчин свой первыйчемпионат смо ли провести и женщины.А с 1991 ода женщины вст пили в Феде-ральн ю Интернациональн ю Ф тболь-н ю Ассоциацию и провели свой первыйчемпионат мира же по версии ФИФА. Ивсе же, несмотря на профессиональноепризнание, не оторые женс ие сборныедо сих пор стал иваются со с ептициз-мом со стороны м жс их олле .

В этом од профессиональным ф т-болист ам предоставляется дол ождан-ная возможность выст пить на своемшестом Чемпионате мира – с 25 июня по17 июля 2011 ода спешная немец аясборная по женс ом ф тбол сможетподтвердить чемпионс ое звание женепосредственно в Германии в роли хо-зяе поля.

Сердцем нынешне о Чемпионата ми-ра по женс ом ф тбол станет Фран -ф рт, отстоявший в предварительной не-ле ой борьбе право на звание орода-чредителя и являющийся одновременноРодиной женс о о немец о о ф тбола.Первый дамс ий ф тбольный л б –Deutschen Damenfussballclub (DDFC) былоснован в довоенном Фран ф рте в 1939од , а в ачестве девиза л ба продви-н тые дамы выдвин ли дерз ий по темвременам сло ан: "Долой три К!".

Ка на любое рандиозное в массовоммасштабе мероприятие, на Чемпионатмира по женс ом ф тбол , на проведе-ние оторо о из ородс о о бюджета вы-делено 10 миллионов евро, съедется бо-лее пол тора миллиона остей. "О реаль-ных финансовых ито ах по оворим в он-це ода", – объявила обер-б р омистрФран ф рта Петра Рот.

Несмотря на самые позитивные про -нозы, подобные массовые зрелища все -да сопряжены с вероятностью возни но-вения беспоряд ов и сопровождаютсясиленными мерами по обеспечению об-щественной безопасности. По этом по-вод я обратилась дире тор земельно-о правления полицейс о о правленияГессена (Polizeipraesidium Frankfurt), р о-водителю штаба полицейс их мероприя-тий по обеспечению общественной безо-пасности осподин Кла с Шпиннлер(Claus Spinnler).

Frauenfussball 2011– Господин Шпиннлер, с оль о о-

манд и из а их стран принимаютчастие в Чемпионате мира Frauen-fussball 2011?

– В чемпионате принимают частие 16оманд – из Германии, Канады, Норве ии,Франции, Швеции, Ни ерии, Э ватори-альной Гвинеи, Бразилии, Ан лии, НовойЗеландии, Японии, США, Северной Ко-реи, Кол мбии, Норве ии, Австралии.

– К а ой ате ории, по вашеммнению, относится женс ий ф тбол –спорт, политичес ая ре лама, мирот-ворчес ая а ция или инициативная, состороны женщин, де ларация равноп-равия полов?

– В перв ю очередь, это, несомненно,миротворчес ая а ция, а роме то о –демонстрация спортивных достижений иперсональных возможностей представи-тельниц слабо о пола, а та же ате ори-чес ое требование женщин признаниюэмансипации на пра ти е. Привычноенам зрелище – м жс ой ф тбол – это во-ля победе, бой, олицетворяющий м жс-ое начало и восполняющий в д ше м ж-чины жажд битв и сражений, оторая из-начально заложена природой в е о под-

сознании. Это непримиримое соперниче-ство за звание победителя при полномотс тствии омпромиссов и мении о-оперироваться с др ими членами о-манды, сохраняя при этом персональноелидерство. Взятие ворот противни а,страте ия наст пления – чем ни полебрани? М жс ие пристрастия – азарт,возможность помериться силой, стол -н ться лбом с противни ом, что свой-ственно м жс ой природе и вполне реа-лиз емо на ф тбольном поле.

Женс ий ф тбол, в отличие от м жс-о о, представляет собой желание жен-щин трансформировать стереотип восп-риятия женс о о пола с любительницымелодраматичес их сериалов и специа-лист и в области парфюмерных новостейв самостоятельн ю и независим ю лич-ность, меющ ю решать серьезные проб-лемы наравне и независимо от м жчин.Это яр о выраженный стиль борьбы, нап-равленный, тем не менее, на реплениеженс ой солидарности, основанный намении признавать превосходство со-перницы и принимать поражение с дос-тоинством победительницы. Кроме это-о, женщины, вын жденные в течениедол их лет подчиняться м жчинам и на-ходиться в соци ме на вторых местах, вм жс ом спорте мо т занимать оманд-ное положение и принимать решение безбоязни быть осмеянной. Что, в свою оче-редь, является своеобразным реваншемза дол ие оды подчиненно о положения.

Для наше о менталитета более при-вычно женс ое соперничество на он р-сах расоты, в последнее время – на по-литичес ом Олимпе, в предпринима-тельс ой области, иначе оворя, на бес -ровном пространстве. Но женщины ре-шили иначе: ф тбол, андбол, хо ей,бо с, борьба – все эти омандные видыспорта, ранее считавшиеся ис лючитель-но м жс ими, теперь по оряются слабойполовине человечества.

– С оль о же остей, по про нозамполицейс о о правления, ожидаетсяна чемпионате, и а ие льт рныемероприятия запланированы?

– Общее число остей спро нозироватьне просто, т. . Фран ф рт и та располо-жен на пересечении основных промыш-ленных и т ристичес их ма истралях меж-д народно о значения, и летом число ос-тей орода все да возрастает примерно в

Начало.Продолжение на стр. 30

Ф тбол в наши дни, а тверждают э сперты, –один из самых поп лярных на планете оманд-ных видов спорта среди женщин. И все же до70-х одов прошло о столетия ф тбол считалсяпреим щественно м жс им спортом: а счита-ли социоло и – ф тбол не соответствовал тра-диционным представлениям о роли женщины вобществе, а оворили врачи – наносил непоп-равимый вред женс ом здоровью и, а заяв-ляли спортивные менеджеры – по зрелищности

и драматизм не шел ни в а ое сравнение с м жс им ф тболом.

ИринаНАВАРА-СЕБАСТЬЯН

НАШАВТОР

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 10:37 Page 28

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 . 29

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 10:37 Page 29

ЧЕМПИОНАТ МИРА

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .30

три раза по сравнению с др ими сезона-ми. Но этот од, несомненно, особенный.Во вся ом сл чае, по сообщениям ФИФА,билеты на все и ры чемпионата же давнорас плены, а с четом вместимости ста-дионов – на аждой из четырех и р, ото-рые состоятся во Фран ф рте, предпола-ается по 45 тысяч зрителей, не считаясопровождающих лиц и обсл живающе оперсонала. Та же на набережной Майназапланированы массовые в интенсивномрежиме льт рные мероприятия и рометрадиционных, под от рытым небом, афеи ресторанов, представляющих хни на-родов мира, намечены мно очисленныедетс ие аттра ционы, забавы для взрос-лых, выст пления м зы альных р пп испециально при лашенных звезд немец-ой эстрады.Мировые звезды эстрады на чемпио-

нат не приед т – для начала, они слиш-ом доро о стоят, чтобы оплачивать их изородс о о бюджета – обычно подобныеастроли с соответств ющей ровнюзвезды входной платой страивают а -редитованные онцертные а ентства.Более то о, незачем смешивать два зна-чимых события в одно – Чемпионат мираи астроли поп-звезды не имеют междсобой ниче о обще о.

Что особенно ценно – б д т работатьпивные бары и террасы с продажей яб-лочно о вина непосредственно от произ-водителя. Все знают, что именно Фран -ф рт знаменит мно ообразием и объе-мом продаж традиционно о для летне опериода винно о фестиваля "Apfelwein".И мно ие предприниматели непременновоспольз ются дачной возможностью,что, опять-та и, привлечет в ород допол-нительное число остей. По распоряже-нию ородс их властей все обществен-ные развлечения, равно а и работа а-фе и ресторанов, должна за анчиватьсяне позднее 23 часов. Ан ажированные сэтой целью ородс ие охранные силыобязаны следить за соблюдением пред-писанно о режима.

В целом, обстанов а предпола аетсянамно о спо ойнее, чем во время Чемпи-оната мира по м жс ом ф тбол в 2006од – то да вслед за болельщи ами изВели обритании прибыло целое подраз-деление ан лийс ой полиции. Фаны ан -лийс ой оманды, отличающиеся орячимтемпераментом и задиристостью, пред-намеренно создавали онфли ты с бо-лельщи ами др их оманд, в связи с чемнаша земельная полиция н ждалась впод реплении.

К счастью, фаныженс их ф тбольных

сборных на настоль о одержимыстрастью стол новениям и с андалам,чтобы терять человечес ий обли – наде-юсь, мы обойдемся без всплес а х ли а-нс их выходо , беспоряд а и беспредела.А читывая интернациональный составжителей Фран ф рта, расистс их выст п-лений вообще не предвидится. И ромеэто о, основной онтин ент остей – этожители др их федеральных земель, а неболельщи и из др их стран.

Женс ий ф тбол, по большей части, –театрализованное представление с др -желюбной атмосферой, нежели напря-женное спортивное состязание, привле-ающее внимание любителей острыхощ щений со все о земно о шара. Жаль,что на современном этапе на ала спор-тивных страстей женс ий ф тбол вызы-вает меньший, в здоровом смысле, ажи-отаж, и не настоль о поп лярен, ам жс ой. Хотя в последние пять лет темпи техни а женс о о ф тбола совершилиромадный рыво .

В целях безопасности– Ка ие силы б д т задействованы

для обеспечения общественной безо-пасности?

– В перв ю очередь – земельная поли-ция, оторая первой несет ответствен-ность за порядо на лицах орода. В а-честве под репления в наше распоряже-

ние пост пает подразделение поли-ции особо о назначения Гессена,непременное частие примет феде-

ральная полиция, под онтролем оторойнаходятся аэропорт, во зал и все вед -щие автодорожные трассы. В дело в лю-чены ородс ая полиция и специальныйотдел ведомства по соблюдению админи-стративно о поряд а.

Специально по заданию ФИФА и Ф т-больно о Союза Германии (DFB –Deutscher Fussball-Bund e.V.) охранестадионов и отелей, в оторых размеща-ются ф тболист и, привлечены профес-сиональные охранные фирмы. Антитер-рористичес ое подразделение феде-ральной полиции GSG-9 в охранных ме-роприятиях не частв ет – зная об си-ленных мерах по обеспечению безопас-ности на чемпионатах, террористы неид т на прово ации.

В финальной и ре, оторая пройдет настадионе "Eintracht Frankfurt – Com-merzbank-Arena", во Фран ф рте запла-нировано ала-представление с частиемдетей, поэтом в этот день для охраныстадиона б д т брошены особые силыбезопасности.

Со ласно план , часть и р состоится вБох ме, Менхен ладбахе, Зинсхайме,Дрездене, Вольсб р е, А сб р е, Ле-вер зене и Берлине, в отором намече-на торжественная церемония от рытия.Та ой разбросанный по местности планс щественно снижает роз возни нове-ния беспоряд ов.

– Господин Шпиннлер, я бла ода-рю Вас за столь подробн ю инфор-мацию!

Продолжение.Начало на стр. 34

Дире тор земельно о правления полицейс о о правления Гессена (Polizeipraesidium Frankfurt),р оводитель штаба полицейс их мероприятий по обеспечению общественной безопасности

осподин Кла с Шпиннлер (Claus Spinnler)

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 10:42 Page 30

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 . 31

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 10:42 Page 31

ПРАВО

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .32

ANZEIGE

Каждый знает эт прописн ю истин . Нота же можно добавить: "...о день ах, оторыхне имеют, оворят еще меньше!"

Др ое дело, о да речь идет о дебиторс-ой задолженности, неоплаченных счетах задоставленные товары, предоставленные с-л и и т.п. Ка добиться то о, чтобы день и,причитающиеся Вам по за он за выполнен-н ю работ или отправленный товар, быливсе же плачены? И именно в тех сл чаях,о да лиент не реа ир ет на звон и, напоми-нания и письменные оповещения о не плате.Вас просто и норир ют!!!

Ответом в данном сл чае является обра-щение специализир ющем ся на данныхвопросах адво ат . Он немедленно займетсявзыс анием по Вашим требованиям.

Адво ат потреб ет сначала во внес деб-ном поряд е по асить с мм задолженности,становив определенный сро выплаты. Сровыплаты должен быть небольшим, для то о,чтобы дело а можно быстрее пол чило не-обходимое движение.

Если должни не отвечает, адво ат немед-ленно переходит дальнейшим действиям.Он подает ходатайство в с д для выдачи при-аза на имя не желающе о платить должни аоб плате просроченно о дол а (Mahn-

bescheid). После пол чения данно о запросас д, по общем правил , в течение одной не-дели выдает соответств ющий при аз.

Данный при аз об плате просроченно одол а б дет доставлен должни . С это о мо-мента должни а появляется шанс, в течениедв х недель все же по асить задолженностьили написать возражение (Widerspruch). Еслидолжни та и не предпринимает ни а ихдействий, по соответств ющем запрос ад-во ата с дом выдается исполнительный ти-т л (Vollstreckungsbescheid). Он та же дос-тавляется должни , оторый, в свою оче-редь, пол чает возможность в течение дв хнедель заявить протест (Einspruch). В отли-чие от при аза об плате дол а, исполнитель-ный тит л может привести том , что б детзаведено исполнительное производство(Zwangsvollstreckungsverfahren). Сро пол че-ния исполнительно о до мента обычно сос-тавляет от шести до восьми недель.

Если должни заявляет возражение илипротест, то с дебный процесс пред прежде-ния должни а о необходимости платы дол а(Mahnverfahren) переводится в с д. В этомсл чае необходимо обоснование ис а адво-атом. Сро пол чения исполнительно о до-мента станавливается теперь соответ-

ств ющим с дом в зависимости от е о за р -женности. Одна о и при та ом развитии со-бытий рез льтатом б дет с дебное решениеили мировое со лашение.

Ка толь о пол чен исполнительный тит л,принято с дебное решение или за люченомировое со лашение, адво ат начинает про-цед р прин дительно о взыс ания задол-женности. Прин дительное взыс ание ос -ществляется приставом-исполнителем в от-дельном сл чае вплоть до дачи должни омзаверения, равносильно о прися е (eidesstat-

tliche Versicherung), наложения ареста направо требования (Forderungspfaendung) иареста недвижимо о им щества (Immo-biliarvollstreckung).

Для редитора взыс ание задолженностив с дебном поряд е и пол чение исполни-тельно о листа означает след ющее:

Исполнительное требование в размерес ммы задолженности плюс издерж и имеетсро давности 30 лет. В течение этих 30 летредитор может в зависимости от финансо-во о состояния должни а возобновлять своитребования.

Под лючая процесс взыс ания адво а-та, редитор э ономит большое оличествовремени и дене . Адво ат прослеживает иос ществляет весь процесс: письменноеоповещение о не плате, процесс пред преж-дения должни а о необходимости платыдол а, ис , исполнительное производство,пост пление денежных средств по задолжен-ности. Сро и, денежные пост пления и изде-рж и онтролир ются адво атом при помощиспециальной адво атс ой про раммы, чтодля редитора означает надежность и э оно-мичность.

Остается от рытым толь о вопрос онора-ра. Ос ществление взыс ания через адво а-та стоит не больше, чем ос ществление этойдеятельности через бюро по взыс анию пла-тежей (Inkassobuero). Расходы на работ ад-во ата обязан в данном сл чае в полном объ-еме оплатить должни .

Хорст Шнайдер, адво атМа сим Британов, адво атАдво атс ая анцелярия

Juris ConsultaTел.: 069-298 01 58 0www.advokat-kanzlei.de

Schulden beim Energieversorger, beimVersandhandel, Zahnarzt oder Vermieter,�

viele Bundesbuerger stecken dauerhaftfinanziell in der Klemme, gelten als ueber�

schuldet. Wer Rechnungen und Raten nichtzahlt, dem sind schnell die Glaeubiger auf

den Fersen. Oft werden Anwaelte mit demGeldeintreiben beauftragt, noch haeufiger

Inkassofirmen. Mehr dazu in diesem Artikel.

©Starwalker–Fotolia.com

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 10:42 Page 32

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 . 33

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 10:42 Page 33

ПРАВО

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .34

Напротив! Их мно о. А запоследние оды правила прие-ма переселенцев толь о жес-точались. В процессе переез-да на историчес ю родинпра тичес и аждая семья по-несла "потери": то-то в силобъе тивных причин (не былон жды ехать), а большинствовсе же не сдав тест (или попричине наличия не немец ойнациональности в паспорте),"отстал" от обще о эми раци-онно о пото а и остался напрежнем месте жительства.Но, "близ а Германия, да недостанешь".

"А не обман ли это?"В большинстве сл чаев

желающих приехать в Герма-нию не толь о родители, но исестры, братья же давно осе-ли на родине пред ов и непло-хо строились. Лишь однамысль не дает постаревшимродителям спо ойно доживать:мысль об оставшихся "там" де-тях. Можно ли в принципе по-мочь та им людям и "перета-щить" в ФРГ? Ведь после вол-ны азетных п бли аций по по-вод прощения поряд а в лю-чения детей в приемные до -менты родителей не оторыечитатели задаются вопросом: ане есть ли это все о-навсе оре ламный трю , с помощьюоторо о нерадивые юристы-адво аты хотят "подзарабо-тать"? Отнюдь нет!

Напомню, что речь идет о§27 Bundesvertriebenengesetz,в оторый вводится дополни-тельный абзац (Abs.3). Е о со-

держание зв чит след ющимобразом: оставшийся в местахис онно о поселения немцев(Aussiedlungsgebiet) с пр илипотомо поздне о переселен-ца может быть в лючен зад-ним числом в разрешение наприем поздне о переселенца,если от аз на подобное в лю-чение б дет означать тяжелыепоследствия а для само опоздне о переселенца ( ото-рый проживает в Германии, ив чей Aufnahmebescheid про-исходи в лючение), та и дляе о с пр а или потом а ( ото-рые проживают вне Германии,и оторых надлежит "в лю-чить" в приемные до ментыпоздне о переселенца). И де-ло, оторое на днях мне да-лось спешно завершить, яв-ляется бедительным до аза-тельством возможности реше-ния проблемы разделенныхсемей.

Родители уехали, дочь осталась

Глава семьи (М) вместе сс пр ой в дале ом 2003 одпол чил разрешение на въезд вГерманию в ачестве поздне опереселенца. Он был болен:страдал диабетом и ипертони-ей и н ждался в валифициро-ванной медицинс ой помощи.Поэтом , посоветовавшись, ре-шились на с орейший отъезд.Несмотря на то, что на родинеостается дочь (Светлана) ссемьей. Конечно, моим лиен-там было известно, что по об-щем поряд внесение в при-емные до менты (Ein-beziehung) возможно до мо-мента выезда лавы семьи (внашем сл чае это – М). Но всебыли верены, что рез льтатыязы ово о теста Светланы (онасамостоятельно подала проше-ние на признание в ачествепоздне о переселенца) б д тположительными. Поэтом за-ранее отовились с оройвстрече на родине пред ов.

Но сл чилось непредвиден-ное: Светлана пол чила от аз.Одновременно ей сообщалось,что Einbeziehung для нее невоз-можен, та а с юридичес ойточ и зрения она не являетсядочерью М. Действительно, М.был не родным отцом Светла-ны. Что делать? По а родители

не ехали, лиенты срочно бро-сились в с д (дело происходи-ло в Тюменс ой области), ото-рый признал М. отцом Светла-ны. И началась мно олетняяборьба Светланы и ее семьи заправо быть в люченной в при-емные до менты отца ( ото-рый том момент находилсяже в Германии). Рез льтатыборьбы о азались плачевными,поэтом дев ш а пол чила от-аз и обратилась за помощьюо мне.

Чиновники "сдаются"Моей задачей было до а-

зать, во-первых, что Nach-traegliche Einbeziehung (§27Abs. 2 BVFG) для Светланы воз-можно, та а срочный выездМ. ди товался обстоятельства-ми особой значимости. Напом-ним, он болел и н ждался впрофессиональной помощи не-мец их врачей. В сил это о,ждать в лючения Светланы всвои до менты на родине небыло возможности. М. мопросто не дождаться и ме-реть. Поэтом и было решено:родители срочно выезжают, аСветлана с семьей остается ихлопочет дальше. Выражаясьюридичес им язы ом, надо бы-ло до азать наличие einerbesonderen Haerte.

Правильность подобно орешения подтвердило даль-нейшее развитие событий: вГермании М. была о азанавалифицированная помощь, ион быстро пошел на поправ .После операции М. н ждался входе со стороны близ их лю-дей. Мать Светланы сама немо ла о азать необходим юпомощь больном . А вот по-мощь дочери была не толь онеобходимой, но и возможной.Справедливое решение ведо-мства мо ло бы обле читьстрадания выздоравливающе-о челове а.

Др ая проблема была чис-то юридичес ой. Дело в то, чтовсе чиновничьи от азы обжа-л ются в рам ах стро о отве-денно о времени. Обычно этоодин месяц. Светлана же пол -чила от аз более пяти лет на-зад. По формальном основа-нию чиновни и сослались нато, что сро для обжалованияот аза проп щен. Надо былосрочно ис ать выход. И он былнайден.

Светлана вспомнила, чтосраз же после пол чения от-аза она направила в ведом-ство опию решения с да опризнании отцовства вместе ссопроводительным письмом.Мне далось до азать, что этописьмо чиновни и обязанырассматривать в ачестве за-явления о восстановлениипроп щенно о сро а – Antragauf Wiederaufgreifen des Ver-fahrens. На эт возможностьазывает за он – Verwaltungs-

verfahrensgesetz (§ 51 VwVfG).Мои требования были за-

онными, ибо соответствовалитребованиям за онодатель-ства и обоснованными, та абазировались на фа тичес омматериале и обстоятельствахдела, оторые мне далось с-тановить в ходе работы надделом.

Поэтом чиновни ам не ос-тавалось ниче о ино о, нежелиа со ласиться на в лючениеСветланы в приемные до мен-ты отца в ачестве Abkoem-mling (§7 Abs.2 BVFG).

Настойчивость Светланыдолжна стать ро ом для всехсомневающихся.

Михаил АМИРАГОВ,адво ат,

член рабочей р ппыпо правам иностранцев

и политичес их беженцевФедерально о Союза адво атов,

Фран ф рт-на-МайнеТел. 069-20977840

Нет н жды повторять, что сам ю мно очисленн ю р ппр сс оязычно о населения в Германии составляют т.н.немец ие переселенцы – выходцы из ос дарств бывше-о СССР. Наиболее мощный их пото пришелся на девя-ностые оды прошло о столетия. Сейчас ед т единицы.Но это не значит, что желающих переехать на родинпред ов не осталось.

Gemaess § 27 Abs. 3Bundesvertriebenengesetz duer�

fen fuer jedes Kalenderjahr soviele Aufnahmebescheide erteilt

werden, dass die Zahl deraufzunehmenden

Spaetaussiedler, Ehegatten undAbkoemmlinge die Zahl der vomBundesverwaltungsamt im Jahre

1998 verteilten Personen im Sinneder §§ 4, 7 nicht ueberschreitet.

Das Bundesverwaltungsamt kannhiervon um bis zu 10 vom

Hundert nach oben oder untenabweichen. Mehr darueber in

diesem Artikel.

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 10:42 Page 34

ПРАВО

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 . 35

Прежде чем осветить вопрос о пра-вильном вольнении мы решили остано-виться на др ой возможности пре раще-ния тр довых отношений, пред смотрен-ной за онодательством. Речь идет об из-начальном о раничении сро а действиятр дово о до овора.

Мно ие предприниматели считают, чтота ая возможность представляет собойнечто само собой раз меющееся и за лю-чают со своими работни ами все да рат-осрочные тр довые до оворы, продлеваяих по мере необходимости.

Удивление и возм щение та их рабо-тодателей не знает раниц, о да они вы-ясняют, что воленный ими после деся-ти ратно о в течение последних трех летпродления тр дово о до овора работнивосстанавливается с дом на своем рабо-чем месте.

Причина это о проста: за онодательстановил весьма жест ие правовые рам-и для за лючения срочных тр довых до-оворов. Любое от лонение от та их нормведет том , что о раничение сро адействия до овора считается недействи-тельным и работни может быть воленис лючительно в рам ах действия за онао защите от необоснованных вольнений.Более то о, в Германии с ществ ет спе-циальный За он о работе с неполным ра-бочим днем и о раничении сро а тр дово-о до овора (Teilzeit- und Befristungsgesetz– TzBfG), оторый стро о ре ламентир етвозможность о раничения сро а действиятр довых до оворов.

Поэтом в этой статье мы остановимсяна правилах за лючения о раниченных повремени тр довых до оворов в соответ-ствии с выше помян тым за оном.

Со ласно § 14 TzBfG, с ществ ют двевозможности о раничить сро действиятр дово о до овора:

1. О раничение сро а действиябез азания причин со ласно § 14Abs. 2 TzBfG.

Общая продолжительность та о о тр -дово о до овора не может превышать дваода. В течение этих дв х лет возможнотрех ратное продление тр дово о до ово-ра. Т.е. первый до овор может быть за лю-чен, например, на 3 месяца. Этот до оворможет быть трижды продлен, например,два раза по 6 месяцев и один раз на 9 ме-сяцев (общая продолжительность не более2-х лет). После это о работодатель долженрешить, оставляет ли он работни а себя сбессрочным до овором или расстается сним. Четвертое продление до овора за о-ном не доп с ается, до овор в та ом сл -чае считается бессрочным.

За лючение та о о до овора в принци-пе невозможно с работни ом, оторыйо да-либо ранее работал на данно о ра-ботодателя.

Определенные послабления пред смот-рены за оном для вновь образованныхпредприятий и в сл чае найма пожилых ра-ботни ов.

2. О раничение сро а действия поа ой-либо становленной за оном,со ласно § 14 Abs. 1 TzBfG, причине.

В этом сл чае о раниченный по време-ни до овор может быть за лючен на лю-бой сро . Но причина та о о о раничениядолжна быть однозначно азана в те стедо овора. Изменение та ой азанной вте сте до овора причины пра тичес и не-возможно. Почти все причины, по ото-рым возможно подобное о раничениесро а действия тр дово о до овора, пе-речислены в самом те сте за она.

Любое о раничение сро а действиятр довых отношений может быть оформ-лено – в отличие от бессрочных тр довыхдо оворов – толь о в письменной форме с

собственнор чными подписями обеихсторон. Та ая до оворенность в любойиной форме (фа с, майл, смс) являетсянедействительной.

До оворенность об о раничении сро адействия может быть дости н та толь о доначала тр довых отношений. После за лю-чения бессрочно о тр дово о до овора илипосле фа тичес о о начала работы о рани-чение сро а действия тр довых отношенийневозможно, соответств ющая до оворен-ность является недействительной. В этойсвязи приведем нес оль о примеров:

• Если работни вышел первый раз наработ 1 сентября, то с ним за лючен ст-ный бессрочный тр довой до овор. Дажеесли 2- о сентября работодатель и работ-ни по обоюдном со ласию подписалитр довой до овор до 31 де абря, это о -раничение является недействительным.

• Если сро действия о раниченно отр дово о до овора о ончился, например,31 де абря, а 2 января работни вышел наработ и за лючил с работодателем до о-вор о продлении тр довых отношений до,например, 30 июня, то это новое о рани-чение является недействительным. С 1января тр довой до овор является бес-срочным.

• Пра тичес и любое изменение сло-вий о раниченно о без азания причинтр дово о до овора (времени или местаработы, продолжительности рабоче о дняи т.д.) считается за лючением ново о бес-срочно о тр дово о до овора.

Досрочное расторжение о раниченно опо сро ам тр дово о до овора возможнотоль о в том сл чае, если та ая возмож-ность пред смотрена самим тр довым до-овором или тарифным со лашением.Со своей стороны, мы можем толь о

настойчиво поре омендовать работодате-лям пор чать составление или, по рай-ней мере, провер подобных тр довыхдо оворов адво ат . Расходы на этой ста-дии с лихвой о паются при пре ращениитр довых отношений. С дебные споры потр довым вопросам являются одними изсамых доро остоящих. Прои рыш подоб-но о процесса, дляще ося миним м 6 ме-сяцев, может означать бан ротство рабо-тодателя, оторый должен б дет выпла-тить полн ю зарплат работни от мо-мента мнимо о пре ращения тр довых от-ношений до момента е о восстановленияс дом на рабочем месте.

Эд ард ФЛЕЕР,адво ат

В одной из наших предыд щих статей мы подробно останавливались на пра-вах наемных работни ов в сл чае неза онно о вольнения. Эта статья имелаширо ий резонанс не толь о работни ов, но и работодателей. Именно ра-ботодатели просят нас подробнее осветить вопрос о правильном, с точ и зре-ния немец о о за онодательства, о ончании тр довых отношений.

Das Teilzeit� und Befristungsgesetz (TzBfG)regelt im deutschen Arbeitsrecht das Recht

der Teilzeitarbeitsverhaeltnisse und der befris�teten Beschaeftigung. Nach § 14 Abs. 2 Satz 2TzBfG ist eine sachgrundlose Befristung nach

§ 14 Abs. 2 Satz 1 TzBfG nicht zulaessig, wennmit demselben Arbeitgeber bereits zuvor ein

befristetes oder unbefristetesArbeitsverhaeltnis bestanden hat. Dieses sog.

Anschlussverbot in § 14 Abs. 2 Satz 2 TzBfGist arbeitgeberbezogen. Mehr zu dem Thema

in diesem Artikel.

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 10:42 Page 35

ПРАВО

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .36

А произошло в данном сл чае след ю-щее. Возвращающаяся из отп с а, пасса-жир а подала жалоб в с д на авиа омпа-нию в связи с тем, что та потеряла ее ба-аж, в отором находились роме все опроче о не толь о ее вещи, но и с м а дляольфа с принадлежащим не толь о ей, нои ее сп тни совместным обор дованиемдля и ры в ольф.

Авиа омпания была со ласна выпла-тить, со ласно Montrealer Uebereinkommen,в ачестве возмещения за пропавшее ба-ажное место ма симальн ю с мм , ото-рая положена в сл чае тери, одна о, небыла со ласна распространить данноеправо на омпенсацию за терю одно о ба-ажно о места на обоих авиапассажиров.Т ристичес ий сенат Федерально о с даГермании вын жден был решать, относит-ся ли ма симальное право на омпенсациюв сл чае тери ба ажа оличеств ба аж-

ных витанций или оличеств авиапасса-жиров рейса, оторые перевозят ценностив ба ажном месте.

Федеральный с д решил в данном сл -чае, что решающее значение, со ласноMontrealer Abkommen, состоит не в нали-чии ба ажной витанции, а в правовомпринципе, определяющем, что аждомавиапассажир должен быть возмещенщерб в сл чае тери авиа омпанией-пе-ревозчи ом е о ба ажа, в независимостиот то о, представлял ли он собой отдель-ное ба ажное место или находился в че-модане поп тчи а.

Дело было, та им образом, отосланообратно в земельный с д ородаДармштадт, оторый должен заново опре-делить размеры омпенсации, отораяопределена Montrealer Abkommen.

Montrealer Abkommen – это со лаше-ние, принятое 28 мая 1999 ода, в ото-ром частв ющие стороны до оворилисьоб нифи ации основных предписаний,инстр ций о перевоз е людей и р зов вмежд народном возд шном сообщении.Оно та же ре лир ет вопросы ответ-ственности, связанные с омпенсациямиавиапассажирам быт ов в сл чаях щер-ба здоровью, жизни, в сл чаях опозданияавиарейсов и материальных щербах вмежд народном возд шном сообщении.

При материальных щербах, в сл чаепотери ба ажа, Montrealer Abkommen пре-д сматривает ма симальное возмещениещерба в размере 1131 SZR аждом ави-

апассажир . SZR – это введенная Межд -народным валютным фондом ис сствен-ная валютная единица (1131 SZR соответ-ств ют примерно 1 284,80 евро, состоя-ние на март 2011).

Чтобы точнить, о да же выплачивает-ся ма симальное возмещение щерба,обратимся решению Европейс о о с дапо правам челове а в деле авиапассажи-ра А селя Уолза против испанс ой авиа-омпании Clickair (дело Rs.C-63/09 от 06мая 2010). Рассмотрев заявление Уолза,Европейс ий с д по правам челове аподтвердил, что раница ответственностиавиа омпании-перевозчи а, со ласноMontrealer Abkommen, в отношении опоз-дания ба ажа, щерба ба аж и потериба ажа составляет 1131 SZR, в сл чаеим щественно о и не им щественно ощерба.Следовательно, если авиаперевозчи

не смо до азать незначительность щер-ба, ответственность за потерю чемоданасоставляет примерно 1300 евро.

Та им образом, необходимо обратитьвнимание на то, что в рам ах семейно оп тешествия или перелета более чем од-но о авиапассажира, определенные за о-ном размеры возмещения щерба расп-ространяются на аждо о авиапассажира.Это значит, что аждый авиапассажирдолжен пол чить по за он в сл чае опоз-дания ба ажа, щерба ба аж или потериба ажа 1.131 SZR.

Следовательно, п тешеств ющая, нап-ример, семья из трех челове в сл чаетери ба ажа авиаперевозчи ом должнапол чить от не о омпенсацию в размере3.393 SZR, что соответств ет примерно4.100,00 евро, вне зависимости от то о,с оль о чемоданов них было с собой.

Оле ГАМЗЕ,поверенный по вопросам

российс о о и раинс о о права

Федеральный С д Германии постановил, что в сл чае тери ба ажа авиа ом-пания-перевозчи обязана возмещать щерб, исходя из оличества авиапас-сажиров, а не ба ажных витанций. Основанием для принятия данно о реше-ния посл жили мно очисленные с дебные процессы в различных с дебныхинстанциях одной авиапассажир и против авиа омпании-перевозчи а, ото-рые привели том , что теперь авиапассажиры имеют право на больш ю ом-пенсацию в сл чае потери авиаперевозчи ом их ба ажа.

Gepaeckverlust, Gepaeckbeschaedigung beiFlugreisen – Etwa 1,5 Prozent der Gepaeckstueckevon Flugpassagieren landen am falschen Ort. Etwa

200.000 pro Jahr tauchen nie mehr auf. DasMontraler Abkommen ist fuer die Bemessung der

Entschaedigung bei Gepaeck�Verlust oderBeschaedigung relevant. Nach dem

Luftverkehrsrecht gibt es eineHaftungshoechstgrenze. So erhaelt der Fluggast

"eine Entschaedigung bis zu 1000Sonderziehungsrechten des Internationalen

Waehrungsfonds". Mehr darueber in diesem Artikel.

©svort–Fotolia.com

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 10:42 Page 36

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 . 37

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 10:42 Page 37

ПРАВО

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .38

Соблюдение за онов особенно, дажеможно с азать, жизненно важно для де-мо ратичес о о ос дарства, та а ихнесоблюдение ведет произвол и в о-нечном ито е тоталитарном режим , аэта форма ор анизации ос дарства, аизвестно, является прямой противопо-ложностью демо ратии. Конечно, правасвои, предоставленные за оном, необхо-димо энер ично воплощать в жизнь, па-мят я о том, что в том деле нет с дьи,де отс тств ет истец.Что асается административно о пра-

ва, отором относится и право иност-ранцев, а именно дел о воссоединениисемей - с пр ов или родителей с деть-ми, то можно с азать, что бороться при-ходится не толь о с противоправнымидействиями, но и с самими чиновни ами.Например, в одном из сл чаев, оторымизанималась наша анцелярия, после по-

дачи заявления на предоставление видана жительство с пр е немца, за лючив-ше о в Дании бра с иностран ой, ведо-мство написала та ое, что даже адво атсо стажем читать пришлось впервые.

В сил ли незнания или может быть поа ой-то др ой причине, сотр дни ве-домства в письменном виде сообщилнам, что наше заявление он лично восп-ринял с большим дивлением, та а за-явление это можно подать ис лючитель-но на блан ах, имеющихся толь о в рас-поряжении ведомства, причем толь опосле то о, а молодожены явятся встол пропис и и там пропиш т молод ю(что вообще-то совершенно невозможно,та а без разрешения ведомства при-пис и им "не видать"). Без пропис и жеон, т.е. чиновни , "не видит причины во-обще что-то делать, та а непрописан-ный челове для не о не с ществ ет, по-том что неизвестно, де он вообще на-ходится - может быть, совсем и не в Гер-мании". Кроме то о, этот сотр дни вы-разил еще свое дивление, что вообщемолодожены посмели обратиться адво-ат , то да а они обязаны были все де-ла с ведомством вести лично. Вот та .Все это, онечно, чистой воды отпис а, и"правила" эти с ществ ют толь о в вооб-ражении чиновни а.

Заявление можно подать не толь описьменно в произвольной форме, нодаже и стно. Прописать челове а обяза-

ны по мест е о постоянно о пребываниянезависимо от желаний Auslaender-behoerde, и ж совсем само собой раз -меется, что всеми этими делами можетзаниматься адво ат. В этом деле вме-шался, та с азать, за он в лице адво а-та и моментально о радил молодых отпритязаний чиновни ов. Достаточно бы-ло написать начальни зарвавше ося(или не омпетентно о) сотр дни а ведо-мства и выразить, в свою очередь, див-ление та им вопиющим незнанием илипренебрежением за онами, чтобы делопоте ло более цивилизованным р слом.

Бывает еще и пох же, о да самос-тоятельно явившихся в ведомство моло-доженов забирают паспорт, выдаютсправ на пересечение раницы и п а-ют оловными делами за "нар шениевизово о режима". Это обычно тадейств ет на мя ое, а вос , воображе-ние людей, что с пр -иностранец всебросает и в спеш е по идает Германию,чтобы затем без спешно ода та три пы-таться воссоединиться, с диться и т.д.

На самом деле ниче о это о не н жно.Остаться в Германии после ре истрациибра а можно, и даже довольно просто, вовся ом сл чае, можно все спорные воп-росы, связанные, например, с недоста-точным доходом, незнанием немец о оили с вопросом, фи тивный это бра илинастоящий, выяснить до онца и пол -чить т.н. Vorabzustimmung и в течение не-дели-дв х верн ться м ж /жене в Гер-манию для ведения счастливой семейнойжизни. Поддерж а адво ата решит дело.

Helene KAPP,Rechtsanwaeltin

Германия – правовое ос дарство. За оны Германии о раждают людей отпротивоправных действий отдельных раждан и даже само о ос дарстваили, л чше с азать, от отдельных лиц, занимающих т или ин ю ос дар-ственн ю должность.

Deutschland ist ein Rechtsstaat, in dem dieoeffentliche Gewalt an eine in ihren

Grundzuegen unabaenderliche und imGanzen auf Dauer angelegte objektive

Wert� und Rechtsordnung gebunden ist.Jeder Buerger, unabhaengig von seinem

sozialen Status, muss die deutschen Gesetzeachten und akzeptieren. Dies und mehr in

diesem Artikel.

©liveostockimages–Fotolia.com

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 10:42 Page 38

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 . 39

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 10:42 Page 39

ПРАВО

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .40

Вопрос: Я пол чаю пенсиюза иностранный рабочий стаж,а мой м ж – базовое обеспе-чение по старости. Я та жеподрабатываю разнос ой а-зет и ре ламы. Ка ой свобод-ный доход б дет оставатьсямне от это о заработ а?

Ваш м ж обязан сообщить введомство базово о обеспече-ния о дополнительном семейномдоходе. Обычно ведомство ос-тавляет в распоряжении семьи30% от нетто-заработ а.

Вопрос: В до оворе о най-ме вартиры на меня а навартиросъемщи а возложе-ны страховые выплаты пострахованию ражданс ой от-ветственности и страхованиюдомашне о им щества. Долж-но ли а ое-либо ведомствоперенять расходы по выплатестраховых взносов?

Да, эти страховые выплатыдолжно оплачивать ведомствобазово о обеспечения.

Вопрос: Мне 60 лет, я же45 лет работаю, плач в пен-сионн ю асс обязательныевзносы и намерена работатьдальше. Что произойдет с мо-ими пенсионными на опления-ми, если я верн сь в Россию?

Тр довой стаж не менее 60месяцев дает Вам право на пол -чение ерманс ой пенсии. В нас-тоящее время заработанная натерритории ФРГ пенсия перево-дится за раниц . Это означает,что по достижении пенсионно овозраста Вы сможете пол чать вРоссии дополнительно и немец-ю пенсию. В ряде сл чаев воз-

можен досрочный ход на пен-сию. Если Вы не наберете необ-ходимый пенсионный стаж, томожете ходатайствовать в пенси-онной ассе о выплате Вам Ва-ших на оплений в денежнойформе (§ 210 SGB VI). Передпринятием серьезных решенийре оменд ем посоветоваться соспециалистом. В ряде сл чаевдля Вас бла оприятнее зарабо-тать небольш ю, но пожизнен-н ю пенсию, чем пол чить обрат-но свои день и.

Вопрос: В Германии я про-живаю с 1992 ода. В моемроссийс ом паспорте былпроставлен бессрочный вид нажительство (Aufenthaltserla-ubnis). В апреле 2005 ода я

поменял российс ий паспорт всвязи c о ончанием сро адействия прежне о до мента,и в новый паспорт мне быловнесено разрешение на про-живание (Niederlassungserla-ubnis). След ет ли мне опро-тестовать та ое произвольноеизменение стат са?

Отмет а в Вашем паспортесоответств ет требованиям вст -пивше о в сил с 01.01.2005 но-во о имми рационно о за онода-тельства. Ранее выданный бес-срочный вид на жительство авто-матичес и трансформир ется вразрешение на проживание. Постаром за он иностранцы мо -ли иметь более высо ий стат с,чем бессрочный вид на житель-ство (Aufenthaltserlaubnis) – таназываемое право на жительство(Aufenthaltsberechtigung). Новоеза онодательство отменило этиразличия, и теперь право на жи-тельство и бессрочный вид нажительство слились в один стат с– разрешение на проживание. Выне можете опротестовать это ви-доизменение стат са, та аВаш новый стат с соответств етновом за онодательств .

Вопрос: Я ражданин Рос-сии, в ФРГ проживаю со ста-т сом онтин ентно о бежен-ца. Имею ли я право работатьза пределами ФРГ, в частнос-ти, в России?

Общее за онодательство оправоотношениях иностранцевпред сматривает анн лированиеразрешения на проживание вФРГ(Aufenthaltserlaubnis), если иност-ранец пребывает за пределамиГермании сро ом более 6 меся-цев или по со ласованию с ведо-мством по делам иностранцевболее длительно о, разрешенно-о ем сро а. В не оторых сл ча-ях, о да власти верены, чтоиностранец не собирается возв-ращаться в Германию, разреше-ние на проживание в стране мо-жет быть анн лировано до про-хождения это о обще о сро а в 6месяцев. Ведомство по деламиностранцев имеет право прод-лить сро доп стимо о отс тствияв ФРГ. Этот вопрос след ет сво-евременно, до прохождения сро-ов, выяснить в ведомстве по де-лам иностранцев.

Может произойти та , что пе-ренос центра своих жизненныхинтересов за раниц б дет пра -

тичес и означать от аз от посто-янно о места жительства в ФРГ.Иностранец, оторый фи тивнопрописан в Германии, но живет иработает за раницей, рис ет по-терей права на проживание вФРГ. Если предпосыл и для теристат са не имеют места, то, впринципе, действ ет положение оправе на свобод выезда. Этозначит, что челове имеет правона профессиональн ю деятель-ность за р бежом.

Вопрос: Ма лер помо мненайти работ в Германии. Вачестве онорара я обязалсябессрочно выплачивать ем10% от свое о месячно о до-хода. Сейчас, сп стя од, ясчитаю это несправедливым, ипре ратил платить день и.Мой заработо совсем неболь-шой. Ма лер обратился в с ди настаивает на выполнениидо овора. Ка ое решение с дапредставляется наиболее ве-роятным?

Прежде все о, для своей дея-тельности ма лер обязан иметьофициальн ю лицензию на правопосредничества по нахождениюрабочих мест. При отс тствии та-овой он не имеет права требо-вать онорар. Весьма проблема-тичным представляется мне ие о требование о бессрочной

выплате в ачестве онорара10% от зарплаты. По обстоятель-ствам та ое требование можнорассматривать а нар шениеположения о посредничестве вобласти тр да и занятости(Arbeitsvermittlerordnung). Нео -раниченное частие ма лера вваших доходах представляетсявесьма спорным со лашением. Вонечном ито е при мно олетнейтр довой деятельности на по-дыс анном им месте, Вы десяти-летиями продолжали бы платитьза один раз выполненн ю ма ле-ром работ . Та ой образ,действия ма лера следовало бысчитать безнравственным. За онсчитает недействительными всебезнравственные до овора. Сле-довало бы та же вспомнить всемоменты обс ждения со лаше-ния и представления сторон присоставлении и подписании до о-вора о посредничестве. Напри-мер, стороны мо ли считать, чтов рез льтате деятельности ма -лера Вы пол чите более высо о-оплачиваемое место. С др ойстороны, бросается в лаза, чтома лер на самом деле обжало-вал в с де Ваш от аз выполнятьвзятые на себя обязательства. Япосоветовал бы Вам обратитьсяадво ат – специалист в об-

ласти тр дово о за онодатель-ства (Arbeitsrecht).

Что произойдет с пенсионными на оплениями, если чело-ве вернется в Россию? Имеет ли право социальное ве-домство требовать от пол чателей пособия представитьсправ об имеющихся на оплениях? Ка ова доп стимаяс мма на оплений для семьи из 5-х челове (2 взрослых3 ребен а)? Имеет ли право ражданин России, в ФРГпроживающий со стат сом онтин ентно о беженца, ра-ботать за пределами ФРГ и в частности, в России? На этии др ие вопросы отвечает адво ат Юлия КЛИНГЛЕР. ©

froxx

–Fotolia.com

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 10:42 Page 40

БИЗНЕС

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 . 41

С ществ ет множество ото-вых бизнес-планов, оторыеможно ле о с ачать в интернетеи без особо о тр да подо натьпод свой прое т. Эффе тивностьта их планов оставляет желатьл чше о. Ка считает Мар Эверс(Mark Evers), завед ющий отде-лом Mittelstand und Existenz-gruendung немец ой ор аниза-ции промышленности и тор овли(Deutsche Industrie- und Handels-kammertag), самостоятельнаядеятельность толь о то да при-водит спех , о да предприни-матель точно знает, в чем состо-ит е о цель, и тщательно прод -мал п ть ее достижения. Именночтобы достичь цели, необходимхороший бизнес-план.

К сожалению, о оло соро апроцентов начинающих предпри-нимателей даже не мо т точносформ лировать идею свое обизнеса. Та что давайте отне-семся этом вопрос серьезно.Конечно, задача не из простых,особенно для челове а, не имею-ще о опыта самостоятельной де-ятельности и ни о да не из чав-ше о э ономи . Но не все табезнадежно. Я хоч представитьВам стр т р составления биз-нес-плана, разработанн ю IHK(Industrie- und Handelskammer).Она проста и ло ична, та что Высможете составить хороший биз-нес-план, в отором б дет чет опросматриваться план развитияваше о предприятия.

Бизнес�план IHK1. Общее описание идеи

а с щности ново о предпри-ятия (Geschaeftsidee).

Бизнес-план начинается сописания с щества Ваше о про-е та – подробно о описания про-д тов и сл , оторые вы б де-те предла ать по пателям и тех-

ноло ии их из отовления. Кромето о, в этот раздел заносится идр ая общая информация офирме, а , например, ор аниза-ционно-правовая форма, сведе-ния о партнерах, сро и ос щес-твления прое та.

2. Сведения о предприни-мателе (Gruenderprofil).

В этом разделе Вы должныбедительно до азать, что Вы,основываясь на Вашем образо-вании, профессиональном опытеи личных ачествах, в состояниивоплотить вышеописанн ю идеюв жизнь.

3. Анализ рын а сбыта иположения дел в отрасли(Markteinschaetzung).

Здесь анализир ется положе-ние дел в отрасли и тенденцииее развития, в особенности в Ва-шем ре ионе. Кроме то о, Выдолжны описать, на а ю р пппо пателей ориентир ется Вашпрод т и почем Вы веренны втом, что именно на этот прод тб дет спрос.

4. Анализ он ренции(Wettbewerbssituation).

С ществ ют ли в Вашем ре и-оне анало ичные предприятия?Ка спешно они развиваются,а хорошо этаблированы нарын е? Оцен а слабых и сильныхсторон Ваше о прое та по срав-нению с потенциальными он -рентами.

5. Местоположение фирмыи ее филиалов (Standort).

Где б дет находиться Вашафирма, и на а ие ре ионы выпланир ете распространять своюдеятельность?

6. Ор анизационный план ипланирование тр довых ре-с рсов (Unternehmensorgani-sation und Personalmana-gement).

В этот раздел заносится ин-формация о предпола аемой

форме собственности, потенци-альных партнерах, ор анизаци-онной стр т ре предприятия,распределении ф н ций р ово-дящих ор анов, составе и чис-ленности предпола аемых ра-ботни ов.

7. Анализ шансов и рис ов(Risikoanalyse).

Этот раздел просто необхо-дим в аждом бизнес-плане.Здесь Вы должны проанализи-ровать, а ие фа торы мо тповлиять на спешное развитиеВаше о бизнеса. Л чше все орассмотреть три возможныхсценария: реалистичный, опти-мистичес ий и пессимистичес-ий. Опишите все возможныерис и, оторые мо т возни -н ть в первые оды с ществова-ния фирмы, а та же возможнос-ти их странения. Вы должныпо азать, что реалистично оце-ниваете шансы на спех, но в тоже время прод мали, а б детедействовать в небла оприятныхсловиях.8. Финансовый план (Fi-

nanzwirtschaftliche Planungen).Это самый важный раздел

бизнес-плана, отором Выдолжны отнестись особенносерьезно. Здесь Вы развиваетестрате ию э ономичес о о раз-вития ваше о предприятия.

Финансовый план состоит изтрех разделов: план инвестиций(Investitionspaln), план пост пле-ний и выплат (Liquidationsplan) иплан расходов и доходов(Umsatz- und Rentabilitaets-vorschau). Kа правило, периодфинансово о планирования сос-тавляет 3-5 лет.

Начните с планирования не-обходимых инвестиций, составь-те списо приобретения произ-водственных средств, необходи-мых для производства товаров исл .Во второй части составляется

план всех пост плений и выплат,оторый позволяет Вам оценить,

в а ие периоды и с оль о де-нежных средств Вам придетсявложить в прое т. Этот план не-обходим для то о, чтобы дол ос-рочно обеспечить платежеспо-собность предприятия и состав-ляется на первый од с разбив-ой по месяцам.И, на онец, составляется

план расходов и доходов, основ-ная задача оторо о – рассчи-тать, а б дет формироваться иизменяться прибыль предприя-тия в планир емом периоде.

Исходя из этих трех планов,Вы же можете планировать, а-ие средства Вам понадобятсядля ос ществления Ваше о про-е та, определить источни и пос-т пления этих средств и сро ивыплаты редитов. (Kapital-bedarfsplanung).

Не заб дьте запланироватьденежные резервы на сл чайвозни новения непредвиденныхпроблем, а , например, повы-шение цен на сырье или задерж-и с платежами по пателей.Ка Вы видите, составить хо-

роший бизнес-план не та ж исложно, для это о толь о необ-ходимы время, сердие и здра-вый смысл. При составлениибизнес-плана использ йте толь-о проверенн ю информацию.Не забывайте о том, что Вашбизнес-план должен отобра-жать все положительные аспе -ты Вашей идеи, давать необхо-дим ю информацию для анали-за и оцен и прое та, а лавное –по азать потенциальным парт-нерам и инвесторам е о надеж-ность и высо ю вероятностьпол чения прибыли при о рани-ченном рис е.

Хорошо прод манный биз-нес-план является аранти-ей Ваше о спеха. Мно иеначинающие предпринима-тели считают, что бизнес-план н жно составлять длябюро по тр до стройствили бан а, в отором онихотят пол чить редит.Обычно та ие предприни-

матели пре ращают свою деятельность, даже тол ом еене начав, стол н вшись с непредвиденными тр дностямии проблемами. В перв ю очередь, Вы делаете это для се-бя. В процессе составления бизнес-плана Вам придетсяпрод мать Ваш идею до мелочей, что во мно ом обле -чит Вам дальнейш ю деятельность. Кроме то о, бизнес-план является лицом Вашей фирмы при пере оворах спотенциальными партнерами и инвесторами.

Was ist ein Businessplan? Wieschreibe ich einen Businessplan?

Wo finde ich Businessplan�Vorlagen? Antworten finden Sie

in diesem Artikel.

ТатьянаТИЛЬХ

НАШАВТОР

©UlfGaehme–Fotolia.com

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 10:42 Page 41

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .42

РАБОТА

Издательство "LTC MediaVerlag" ищет на работ ме-неджера в ре ламный от-дел. Тел.: 069-759 369 73

Т ристичес ая фирма вДармштадте при лашает наработ менеджера по т ризм .Требования: женщина 25 – 35лет, р сс ий и немец ий сво-бодно, знание ПК, омм ни а-бельность, ответственность,исполнительность, а рат-ность. Обязанности: работа слиентами, т ристичес имиа ентствами, обработ а зая-во , продвижение сл . З/ппо ито ам собеседования.Тел.: 0151-107 750 80

Фирма ищет сотр дни ов дляработы по выходным дням, осо-бо подходит ст дентам и се-мейным парам. Фото- и виде-осъем а, тамада, м зы анты,омпьютерная обработ а фото-и видеоматериалов, станов аде ораций. Возможно об чениес послед ющим тр до строй-ством. Тел.:0177-277 523 2

Треб ется пари махер с опы-том работы, владеющий р с-с им и немец им язы ами. Оп-лата по до оворенности. Мо-жем помочь в поис е жилья воФран ф рте на Майне. Тел.:069-175 177 20

Компания Expokredit, Offen-bach am Main, предла ает мес-

то для прохождения пра ти ист дентам и абит риентам(работа с офисными про рам-мами, обработ а до ментов).Обращаться по тел.017662410335

В терапевтичес ю медици-нс ю пра ти Frankfurt amMain Sued, треб ется Arzt-helferin с немец им образо-ванием. Полная или частич-ная занятость. Обращатьсяс заявлением (Bewerbung)на e-mail wolfos@web.de

Треб ется selbststaendig длядостав и автозапчастей в ноч-н ю смен , со своим автоб -сом. Тел.: 0176-226 111 32

Ищ преподавателя р сс о-о язы а и литерат ры, ан -лийс о о, математи и, ри-сования и танца. Тел. 0160-96288083

Предприятию на постоян ю ра-бот треб ются водители. Ре и-он: Frankfurt, Offenbach, Rodgau.Tel: 0176 39 02 24 19, Sprendli-ngerlandstr.180,63069 Offenbach

Серьезная ерманс ая страхо-вая омпания CONKORDIAпредла ает работ в ачествестрахово о а ента (hauptberu-flich od. nebenberuflich), оплатасдельная. Работа на добро-вольной сомостоятельной ос-нове без нажима и заданий.Об чение арантировано. Тел.:0175-824 143 4

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 10:46 Page 42

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 . 43

Срочно треб ется швея с боль-шим опытом работы в дизайн-ателье во Фран ф рте. E-mail:kontakt@elvirakirsch.com

Buerokauffrau, 39 с мно опро-фильным опытом ищет работ ,свой PKW. Конта т:s.o.0309@email.de

Фирма, занимающаяся хо-дом за частными част а-ми, садовым и дорожнымстроительством, ищет 1-2сотр дни ов. Условия рабо-ты: физичес ая работа налице. Условия приема наработ : ПМЖ, разрешениена работ , желание и ме-ние работать, толь о в Гам-б р . Оплата: Basis, Teil-oder Vollzeit. Тел.: 0172-5763 434. С 8 до 18 часов

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ !Если Вы рамотны и энер-ичны, не боитесь тр днос-тей и можете работать в о-манде , т ристичес ая ом-пания "Levitin Reisen" –предла ает Вам постоянн юработ . ВАКАНСИИ: менед-жеры по направлениям; ме-неджер по медицинс омт ризм ; оператор по обс-л живанию сайта. Хорошийнемец ий язы и знаниеомпьютера обязательны.Резюме/Bewerbung необхо-димо отправить по e-mail:info@levitin.de Предла аемта же места для прохожде-ния пра ти и (мин. 3 меся-

ца ). Справ и по телефон :069 25 666 80

Немец ой Фирме срочно тре-б ются р сс о оворящие сот-р дни и желательно с деловы-ми онта тами в р сс о ово-рящей Европе. Тел.0611-50466 10 (после 18:00)

Крат осрочное об чение нареставратора старинных не-мец их домов, памятни овльт ры. Лицензия для рабо-

ты без "Meisterbrief". С намиВы победите западн ю бюро -ратию. Email: fachwerkrestaura-tion@web.de

Т рфирме во Фран ф рте тре-б ются: сопровождающие ипра ти анты на пол одов юпроизводственн ю пра ти069-92039041

Предла аем место для пра ти-и в бюро во Фран ф рте 2-3дня в неделюс послед ющимтр до стройством. Тел. 0173-310 38 90

Адво атс ая анцелярия вцентре Майнца предоставитместо пра ти и се ретарям сдальнейшим тр до строй-ством, референдарам – про-хождение Anwaltstage, ассессо-рам – работ . Tel.: 06131 - 27792 24, Fax: 06131 - 277 92 25

Инте рационный центр "Фе-ни с", . Майнц, предоставля-ет место для пра ти и в бюро.Хорошие знания р сс о о и

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 10:46 Page 43

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .44

немец о о язы ов, а та жевладение навы ами работы сомпьютерными про раммамиWindows, Word, Excel, обяза-тельны. Mobil: 0163 - 600 8823, E-Mail: phoenix-mainz@gmx.de. www.phoenix-mainz.de

УСЛУГИ

Ло опед из Мос вы о азы-вает помощь в исправле-нии дефе тов и развитииречи. Уро и р сс о о язы а– интенсив. Тел.: 069-405926 12

Присяжная переводчица(заверенные переводы) вцентре Фран ф рта. Быст-ро и ачественно. Тел. 069-610 027 65, 0171-181 5252, Albaxxl@aol.com

Обрезной мани юр и педи юрпо старой техноло ии, нара-щивание но тей и ресниц, да-ление волос орячим вос ом,орре тиров а бровей осме-толо ичес ие сл и – в зда-нии р сс о о ма азина Schulz-markt, недале о от Фран ф р-та и в пари махерс ом салоне"Елена" в Hochheim am Main,недале о от Висбадена. Тел.:06146 818 922 8, Моб.: 0176-619 502 97

От ройте для себя расотMontenegro (Черно ории).Отель-апартаменты с хней вномере, построенный в 2009од , расположенный в самомцентре Б двы, в 5 мин тахходьбы от пляжа, даст Вам вполной мере насладиться не-забываемым отп с ом. Под-робн ю информацию Вы мо-жете пол чить по телефон :

06982367458, а та же посмот-реть на интернетсайтеwww.hotel-zodiac.com

О рас а ресниц и бровей,стриж а и о рас а волос,чист а лица, мани юр, педи-юр, моделирование но тейелем и а рилом, дизайн,Permanent Make-up. Тел.:0157-830 231 25 Ирина

Фото- и видеосъем а свадеб,торжеств. PC обработ а 3D-эффе ты, DVD, съем а дв мяамерами. Профессионально.Ди итальный фотоальбом.Тел.: 0611-420 048 2, Моб.:0176-810 520 85, www.zent-studio.de

Мастер-пари махер предла а-ет сл и: по рас а, завив а,стриж а, лад а и мно оедр ое. Выезд на дом воФран ф рт – Синдлин ен и вради се 10 м. Моб.: 0176-385243 44

Установлю систем Parktronicна Ваш автомобиль. Цена сработой 100 евро. Тел.: 0151284 492 13

Уро и немец о о язы а. Инди-вид ально, интенсивно, инте-ресно. Опытный преподава-тель (МГУ, Гете- инстит т).Тел.: 0160-668 995 7

Х дожни -педа о . Картинына за аз. Занятия: живо-пись, рис но , омпозиция,леп а. Тел.: 06071-928 240,Моб.: 0177-275 203 5

Ремонт вартир. Перевоз а имонтаж мебели. Цена по до о-воренности. Тел. 069-905 47882, Моб.: 0176-852 022 45

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 10:46 Page 44

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 . 45

Опытный преподаватель о а-жет помощь по математи е ихимии. В районе Майнца, Вис-бадена, Фран ф рта. Тел.:06134-934 271, Моб.: 0179-149 163 1

ПРОДАЮ

Продается вартира в 3-хэтажной отдельно стоящейвилле, в рортном ородеPobri Opatia (Хорватия). 115в. м, 2 лоджии, добная пла-ниров а, подвод а для амина,большой часто земли. 5 ми-н т езды до центра орода ипляжа. Построена в 2009 од .Идеальное предложение дляинвестиции в б д щее. Повсем вопросам обращаться0173-418 253 9

Продаю 25- адр "Немец ийдля переселенцев" для начи-нающих 4 DVD – 36 евро с дос-тав ой. Мне очень помо ло!Тел.: 06446-921 353, Моб.:0177-915 421 6

Э с люзивная прод ция ом-пании "Amway". Возможно со-тр дничество. Тел.: 069-260276 77

Отель-пансион в живописномместе Бад Гарцб р , полезнаяплощадь, о оло 700 в. м, рас-считана для приема 30 остей.Бад Гарцб р (Ганновер – 90м, Бра ншвай – 35 м) явля-ется воротами в национальныйпар с орами средней высо-ты, что дает хорош ю возмож-ность для занятий зимнимивидами спорта. В непосред-ственной близости (800 м) –солевой бассейн, бассейн сводой из оряче о источни а,салон расоты и вельнесс,и орный дом, проводятсямежд народные соревнованияпо онном спорт , онюшня с

чисто ровными лошадьми,площад а для и ры в ольф,теннисный орт. Цена – по до-оворенности, письменноеописание (проспе т) по запро-с . Тел.: 0163-666 973 0

ЗНАКОМСТВА

Сраз приватные телефоным жчин и женщин, желающихпозна омиться в Вашем оро-де. Бесплатный атало зна-омств р сс оязычных по о-родам Германии. Наш теле-фон: 0175-412 317 5

РАЗНОЕ

М зы альная шо - р ппа"Ма сим м" – это профессио-нальное м зы альное оформ-ление любо о Ваше о торже-ства (свадьба, юбилей, орпо-ратив, VIP-вечерин а, бар-ибатмицва). По желанию естьразличные шо -про раммы.Звоните по тел. 069-35356763или 0177-1663585

Мы старт ем в России! Немец-ая фирма LR Health& BeautySystems предоставляет шансдля арьеры в МЛМ. Тел.09371-68890

Ор аниз ется ш ола продлен-но о дня для р сс о оворящихдетей от 7 до 12 лет. В про рам-м дня входят – помощь припод отов е домашне о задания,и ры на свежем возд хе, заня-тия по интересам. Про раммаб дет составлена в соответ-ствии с пожеланиями детей иродителей.Место ш олы –Фран ф рт, район Зе бах. Пре-подаватели р сс о- и немец о-оворящие. Просьба всех заин-тересованных от ли н ться. Те-лефон 0173 3053374 Юлия

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 10:46 Page 45

ОБЩЕСТВО

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .46

В России сейчас ид т жар ие дис с-сии на тем , считать ли матерей с тремядетьми "матерями- ероинями", и имеютли они право, а и раньше, проходитьврач без очереди, на бесплатный про-езд, и мно ие др ие поблаж и? В Герма-нии, несмотря на то, что мно одетностьочень распространена, ни то не считаетэтих женщин "матерями- ероинями". А жо том, что бы без очереди с ребен омпроп стили, и речи быть не может.

Обеспечены мно одетные семьи тоже,а правило, не слиш ом хорошо, ведь всвязи с тр дностями по ход за детьми,в семье, а правило, один ормилец. Нобывают семьи с еще большими пробле-мами, семьи, в оторых за детьми хажи-вает толь о один родитель. Именно о та-их семьях, и о помощи, отор ю они мо-т пол чить от бла отворительных ор-анизаций, вы сможете прочитать вэтой статье.

einelternfamilien.net – новый проект

Бла одаря том , чтоEvangelischen Dekanate Dreieichund Rodgau с ооперировался с desGemeindepaedagogischen Dienstesim Evangelischen Dekanat Rodgaumit der Evangelischen Familien-bildung im Kreis Offenbach, вознипрое т под названием eineltern-familien.net. Этот прое т помо а-ет семьям с одним родителем,что в настоящее время дале о неред ость. От это о не застрахо-ван ни то, и если немец иесемьи с одним родителем, аправило, все же мо т оперетьсяна родственни ов, то мно иеиностранные родители, остав-шиеся одни с ребен ом на р -ах, просто не знают, что имделать. Озна омиться с этимпрое том вы можете по ин-тернет , на сайте ф н цио-нир ет фор м, де любойн ждающийся в помощиможет пол чить бесплат-н ю онс льтацию, а таже до овориться о терми-не. Толь о за первые ме-сяцы с ществования про-е та т да вошли та ие ор-анизации, а– der Verband allein-

erziehender Muetter undVaeter (VAMV)

– das Beratungszent-

rum West (Paritaetische ProjektegGmbH)

– der Kinderschutzbund WestkreisOffenbach in Dreieich

– das Zentrum fuer Weiterbildung in Lan-gen

– das Zentrum Familie & GesundheitOffenbach

– die Ev. Familienbildungsstaette inOffenbach

– die Frauenbeauftragten aus Muehlheim,Dietzenbach und Langen

– die Alleinerziehendengruppe Langen– der Verein "Frauen treffen Frauen e.V."

in Rodgau– die Evangelische Jugend der Dekanate

Rodgau und DreieichВесь прое т можно словно поделить

на 4 части.

Allgemeine Angebote.Здесь челове может пол чить он-

с льтации о самом прое те и е о возмож-ностях.

Anbieter von Aktivitaeten fuer Kinderund Familien.

Озна омившись с этой частью, сможетзнать о различных прое тах ( а для де-тей, та и для родителей), связанных спроведением свободно о времени и об-разованием.

Selbsthilfegruppen – Private Initiativen.Ка на фор ме, та и лично вы сможе-

те пообщаться с людьми, находящимися вподобной сит ации.

Beratungsstellen.О азывает онс льтации родителям-

одиноч ам не толь о по правовым вопро-сам, но и помо ает в заполнении форм -ляров или, например, пол чить Mutter- /Vater-Kind-Kuren nach §§ 24 / 41 SGB V.

По статисти е, аждая пятая семья в Гер-мании находится в разводе. 2,2 миллионадетей проживают с одним родителем. 41%неполных семей пол чают Hartz IV. В Оф-фенбахе в настоящее время проживает о о-ло 20% детей в семье толь о с одним роди-телем, в Лан ене, Род а и Хаинб р е – по21%, Обертсха зене и Мюльхайме – 22, а вНой-Изенб р е – 24%. Создатели прое танадеются, что их помощь сделает жизнь де-тей более счастливой, а жизнь родителейболее защищенной. Ведь все да спо ойнейжить, о да ты знаешь, что есть на о о опе-реться. http://www.einelternfamilien.net

"Сильные папы, с полной силойвперед!" и другие проектыТа же в Оффенбахе с сентября 2010 .

Caritasverband e.V ос ществляет прое т"Сильные папы, с полной силой вперед!".Этот прое т поможет папам разных наци-ональностей по частвовать с детьми вразных мероприятиях, во время оторыхпап б дет возможность пообщаться с др -ими отцами, пол чить онс льтации повопросам, связанным с воспитанием ре-бен а. Та же родители пол чат достаточ-но свободно о времени, чтобы оценить

"Zur Erziehung eines Kindes braucht man ein ganzes Dorf" – "Чтобы вырас-тить ребен а, н жна помощь цело о села", – т т и там слышно в Герма-нии. "У семи няне дитя без лаза", – ласит р сс ая народная м дрость.Правда же, а все да лежит де-то посередине. Конечно, одном можновырастить и одно о, и нес оль о детей. Но не л чше ли все-та и восполь-зоваться помощью и советом?!

Im Kreis Offenbach gibt es viele Institutionen, Gruppen,Vereine und Verbaende, die sich fuer "Ein�Eltern�Familien"

stark machen. Fuer nahezu jeden Bereich, jedes Thema gibtes Menschen, die helfen, staerken, beraten und natuerlichkonkrete Projekte oder Aktivitaeten veranstalten. Bei einel�ternfamilien.net sind die Anbieter zu finden, die ihre Arbeitgezielt auf "Ein�Eltern�Familien" ausrichten und eine grosse

Bandbreite an Angeboten unter ihrem Dach vereinen. Mehrdarueber in diesem Artikel.

©detailblick–Fotolia.com

©shoot4u–Fotolia.com

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 10:47 Page 46

ОБЩЕСТВО

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 . 47

ANZEIGE

свое поведение, и стать именно тем па-пой, о отором мечтает е о ребено .

Еще в 1989 . жители орода Дарм-штадт ор анизовали общественн ю ор а-низацию "С ажи ребен : "Да!" (Sag Jazum Kind e.V).

Целью этой ор анизации было помо-ать молодым, сл чайно забеременевшимво время чебы, дев ш ам. Выяснилось,что для то о, чтобы в столь тр дной сит -ации дев ш и решились рожать ребен а,им н жно было просто арантироватьместо в яслях на время чебы. Детс иеясли находятся в дв хэтажном особня еплощадью 244 метра. Месячная стои-мость яслей все о 90 евро. В детс ом са-д тр дятся 4 воспитателя, один ло опед и50 добровольцев. Посетивший ясли, то даеще Гессенс ий министр-президент Ро-ланд Кох поре омендовал и др им ре и-онам Гессена перенимать опыт "Sag Jazum Kind e.V".

За оды с ществования общество по-л чило на рады от ма истрата Дармштад-та "Buergerpreises fuer soziale Verdienste",а та же "Ludwig Metzger Preis" от Шпар-ассы Дармштадт, и "Konrad AdenauerMedaille" от Баварс о о Министра Вн т-ренних дел. Финансирование "С ажи ре-бен : "Да!" проходит с помощью пожерт-вований. С 2006 ода, бла одаря дополни-тельной аренде последне о этажа здания,ясли смо ли брать дополнительно еще 10детей. Та же в 2010 Stiftung "Sag Ja zumKind Darmstadt" был выбран правитель-ством Гессена Stiftung des Jahres 2010http://sagjazumkind.de/

Во Фран ф рте с 2011 . начинает ос -ществляться прое т под названиемFamilienstart.

Каждый второй ребено , пол чающийво Фран ф рте пособие по Hartz IV, живетв неполной семье. В прое те мо т прини-мать частие а мамы, та и папы, пол -чающие ALG II. Во время прое та б д твыявлены индивид альные дефицитыаждо о, ом -то помо т о ончить ш ол ,ом -то овладеть профессией или от -рыть свое дело. Ведь всем известно, чтоверенных родителей все да очень ве-ренные дети. Этот прое т ос ществляетсяпри содействии Rhein-Main-Job-Center,dem Dezernat Bildung und Frauen, derGesellschaft fuer Jugendarbeit undBildungsplanung e.V. und der Hochschulefuer angewandte Wissenschaften Hamburg.

Первоначально прое т рассчитан на 12желающих, возрастом до 25 лет. Но рам-и прое та расширяются. Та , же в мар-те от рываются ясли на Hostatostrasse для40 детей в возрасте от 0 до 3 лет. Прое тфинансир ется BHF-BANK-Stiftung – од-норазово 115000 евро, и 60.000 – еже од-но Rhein Main Jobcenter.

Н , и в последнюю очередь, но не пос-ледне о по значимости, хочется предста-вить прое т Wellcome. Этот прое т с щест-в ет же более 7 лет. Вначале он был соз-дан для орода Нордерстедт возле Гамб р-а. И создан обычными матерями с ново-рожденными детьми, оторые решили по-мо ать др им семьям. Но затем постепен-но разросся до масштаба цело о ос дар-ства. Главной целью Wellcome является по-мощь семьям с новорожденными. Ан елыWellcome способны поддержать мать вовремя послеродовой депрессии или простодать родителям пар дельных советов. В2010 . бла одаря этом прое т в 165 о-родах Германии был ос ществлен ход за

детьми. Число бесплатно (Ehrenamtlich) ра-ботающих там людей величилось с 1500до 2000 тысяч челове . Эти люди WellcomeEngel помо ли почти трем тысячам семей,проведя за од онс льтаций и помощи на50.000 часов. О оло 10.000 семей обрати-лись не толь о за помощью по ход задетьми, но и за советом.

http://wellcome-online.deWellcome Frankfurt NordZentrum Familie, Treff Sonnentau 26Sonnentaustrasse 2660433 Frankfurt/MainTel: 069-15 01 0Fax: 069-15 01 203eMail: frankfurt.nord@wellcome-online.deSprechzeiten: Di. 12-13 Uhr, Mi. 14.30-

15.30 Uhr

Wellcome LangenMuetterzentrum Langen e. V.Zimmerstr. 363225 LangenTel: 06103-533 44Fax: 06103-20 46 67eMail: langen@wellcome-online.deSprechzeiten: Fr. 9-11 Uhr

Ка часто мы слышим: "Дети – это нашеб д щее". Но ни для о о не се рет, асложно растить детей в Германии, особен-но, если помощи ждать не от о о. Возмож-но, а мы же и оворили недавно, это яв-ляется одной из причин низ ой рождаемос-ти в Германии. И тем приятнее представ-лять на страницах "Neue Zeiten" бла отво-рительные ор анизации, о азывающие по-мощь семьям не словом, а делом.

Марина ДОРЕНСКАЯ

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 10:47 Page 47

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .48

Что требуют "Общие деловые условия"

Выполнение за аза возможно толь опосле то о, а представитель фирмы про-вел соответств ющие пере оворы с заст-ройщи ом. На основе этих пере оворовфирма из отавливает строительные черте-жи и планы. Застройщи проверяет черте-жи и планы -- и после провер и и внесениявозможных исправлений подписывает.После это о застройщи должен пол читьлично или по почте письменное подтверж-дение за аза со стороны фирмы --Auftragbestaettigung. При этом, если подт-верждение за аза отличается от первона-чально о те ста до овора, о ончательнымисчитаются словия, описанные в подтверж-дении за аза. Это естественно, та аподтверждение за аза -- это до мент,прошедший, в отличие от до овора на стро-ительство дома, все необходимые этапысо ласования.

Может ли фирма внести изменения вподтверждение за аза после е о подписа-ния? Да, фирма имеет на это право, еслиэти изменения вызваны возни шей техни-чес ой необходимостью или требованиямионтролир ющих ведомств. И в том, и вдр ом сл чае изменения производятся засчет застройщи а, и застройщи обязан сэтими изменениями со ласиться. В сл чаедр их от лонений от за аза права заст-ройщи а на изменение до овора о раниче-ны тем, нас оль о эти изменения с щест-венны. Если от лонения от за аза незначи-тельны, это считается естественным тече-нием событий и не может быть обжалованов обычной пра ти е. Если же от лоненияб д т признаны э спертами или с дом зна-чительными, застройщи вправе требоватьлибо их отмены, либо их полноценной фи-нансовой омпенсации.

Если застройщи имеет дополнитель-ные пожелания, оторые возни ли послеподписания и до овора, и подтверждения

за аза, эти пожелания мо т быть оформ-лены отдельным со лашением. Данное со -лашение считается полноправной частьюранее за люченно о до овора. Раз меется,отдельное со лашение вст пает в сил , ес-ли е о подписали обе до оваривающиесястороны.

Дополнительные договораСо ласно "Общим деловым словиям",

застройщи обязан за свой счет застрахо-вать строящийся объе т, начиная с перво одня проведения работ. Обязательными длязастройщи а являются Bauwesenver-sicherung ( арантийное страхование строя-ще ося объе та), Bauherren-Haftpflicht-versicherung ( арантийное страхованиезастройщи а), Feuerversicherung (страхова-ние строяще ося объе та на сл чай пожа-ра). Копии за люченных строительных до-оворов застройщи обязан предъявитьфирме не позднее, чем за две недели доначала строительных работ.

Описание строительных работОписание строительных работ находит-

ся в строительном плане. В интересах за-азчи а, чтобы это описание было полными подробным, рассчитанным во всех дета-лях. В плане должны быть в обязательномпоряд е азаны все сро и проведения от-дельных работ. При этом в ходе работ приопределении сро ов должны быть чтеныотп с рабочих, рождественс ие ани лыи становленные за оном праздничные ивыходные дни. Если а ие-либо сро и былиоб оворены стно, в этом сл чае они не яв-ляются обязывающими для обеих сторон.

Фирма несет ответственность толь о засоблюдение сро ов, зафи сированных вписьменном со лашении. При этом фирма,естественно, не несет ответственности засрыв сро ов, произошедших по объе тив-ной причине, например, из-за рез ой сме-

ны по оды в х дш ю сторон или забастов-и строящих дом рабочих.Если что-либо б дет п щено, при хоро-

ших отношениях с фирмой это не станетпроблемой. Фирма и в этом сл чае выпол-нит то, что необходимо. Но при сложных, атем более спорных отношениях с фирмойл чшение плана станет проблемой. Фирмавполне за онно может от азаться в лючитьв строительный план то, что за азчи забылт да в лючить. И то да от то о, что необхо-димо, придется либо от азаться, либо оп-лачивать это дополнительно.

В строительный план можно ввести тре-бование, чтобы работы обязательно прово-дились с соблюдением действ ющих стро-ительных норм. То да застройщи ораздоле че оценивать рез льтаты работ, ведь онсможет аждый раз сравнивать их с норма-тивами. Собственно, и фирме в спорныхсл чаях ле че отстаивать свои права, еслиработы вед тся со ласно нормативам. Сле-довательно, объе тивно нормативы вы од-ны обеим до оваривающимся сторонам.

Невы одны они лишь недобросовест-ным фирмам. Правда, есть и особые сл -чаи, о да фирма предла ает следоватьдр ом стандарт , не ст пающем по а-честв строительным нормативам. В этомсл чае выбор стандартов остается за заст-ройщи ом, и он же несет перед собой отве-тственность за сделанный выбор.

Передача дома застройщикуЛюбое строительство о да-ниб дь за-

анчивается. Фирма обязана сообщитьзастройщи об о ончании работ и отов-ности дома прием в течение двенадцатирабочих дней со дня официально о о онча-ния работ. Если застройщи в течение это-о времени не даст письменный ответ илине явится в представительство фирмы лич-но, дом считается принятым. Фирма бес о-нечно ждать не б дет. Дом та же считаетсяпринятым, если застройщи в течение а-занно о сро а в 12 рабочих дней со дняофициально о о ончания работ вселится вдом или а им-либо образом е о использ -ет для своих н жд, например, поставит т -да свои вещи.

Одна о та ое правило действ ет толь ов Строительных положениях и противоре-чит Гражданс ом оде с . Гражданс ийоде с треб ет, чтобы та называемая фи -тивная прием а в обязательном поряд ебыла внесена в те ст он ретно о до ово-ра. Это означает, что если застройщи в те-чение 12 рабочих дней все-та и не отреа и-ровал на письмо фирмы, и фирма посчита-ла, что, та а сро и исте ли, дом застрой-щи ом принят без личной яв и и письмен-но о достоверения, это вполне можно ос-порить в с де. При словии, раз меется,что фи тивная прием а не была внесена вте ст до овора.

В до оворе должен быть описан объе т строитель-ства. При этом план застрой и, план строительныхработ и описание част а мо т не описываться вдо оворе подробно: доп с ается дать на них снос-и, отсылающие нотариальном до овор . В но-тариальном до оворе при этом тоже может небыть подробно о описания част а, застрой и иработ. И там, в свою очередь, мо т содержатьсяснос и, отсылающие до ментам, в оторых всевыше азанное есть в подробном виде. Та ая сис-

тема сносо необходима, та а описание част а, плана застрой и и планастроительных работ предпола ает очень больш ю техничес ю до ментацию. Впротивном сл чае и нотариальный до овор, и до овор на строительство дома бы-ли бы до ментами, состоящими из мно их томов, что всем без ис лючения бы-ло бы райне не добно.

Арт рГУТМАН

НАШАВТОР

©bpstocks–Fotolia.com

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 10:47 Page 48

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 . 49

ANZEIGE

Что происходит, если застройщи среа-ир ет на письмо? Фирма назначает свое опредставителя для передачи дома. Это мо-жет быть старший прораб, архите тор илиа ое-либо иное лицо, полномоченноефирмой. В свою очередь, за азчи тожеимеет варианты действий. Он не обязанпринимать дом лично. Возможно, за азчисчитает, что для прием и дома не о нехватает опыта и профессиональных знаний,и то да он предоставляет все полномочиядля прием и дома своем представителю:строительном э сперт , архите тор илиом -ниб дь еще.При прием е дома составляется прото-

ол. В прото ол заносятся азания о не-достат ах и о зало е, держанном застрой-щи ом. Это взаимосвязанные вещи. Залоа раз и остается застройщи а до техпор, по а азанные недостат и не б д тли видированы. В прото ол, соответствен-но, заносятся он ретные обязательствафирмы по странению азанных недостат-ов. Если фирма не выполнит взятые на се-бя обязательства по странению недостат-ов в азанный сро , за азчи вправе пе-редать странение недостат ов др ойфирме. При этом, естественно, зало час-тично или полностью б дет та же исполь-зован для странения недостат ов силамидр ой фирмы. Ис лючением являются сл -чаи, о да странение недостат ов задер-жалось по объе тивным причинам, напри-мер, из-за плохой по оды.

По Гражданс ом оде с при наличиинебольших, не влияющих на общее ачест-во строительства недостат ов, застройщине имеет права задержать прием дома идержать последний зало до странениязафи сированных недостат ов. Застрой-

щи лишь имеет право держать из зало ас мм , необходим ю для странения за-фи сированных недостат ов. Это сделанодля то о, чтобы не превращать прием до-ма в бес онечный процесс. Дело в том, чтосдача дома без недостат ов -- сл чай поч-ти фантастичес ий. Недостат и обнар жи-ваются пра тичес и все да. Поэтом за онтреб ет при нес щественных недостат ахдом все-та и принять.

Если фирма не смо ла сдать дом заст-ройщи вовремя, по Строительным поло-жениям застройщи вправе требовать отфирмы возмещения быт ов на тех же с-ловиях, что и в азанных Гражданс им о-де сом. Но при этом застройщи не вправепретендовать на возмещение своих прямыхбыт ов, если задерж а фирмой сдачи до-ма была непреднамеренной. Речь идет,прежде все о, об арендной плате в тех сл -чаях, о да застройщи вын жден сниматьпредыд щее жилье дольше, чем он рассчи-тывал. По Гражданс ом оде с , в числопричин, оворящих о непреднамереннойзадерж е сро а сдачи дома фирмой, вхо-дят та же передел и, ос ществленные пожеланию застройщи а.

ГарантииОсновным арантийным словием явля-

ется то, что в стандартном строительномдо оворе действ ют правила архите т ры иположения Строительно о оде са. Все де-тали и материалы должны соответствоватьположениям о стандарте, ачестве и разме-рах. При этом все от лонения от стандар-тов должны быть зафи сированы на этапеприем и дома. После это о этапа, еслипретензии не были вовремя предъявлены,

за от лонения от норм фирма же ответ-ственности не несет.

У азанные в ходатайстве о разрешениистроительства размеры (площадь, высота идр ие) являются приблизительными, мо тиметь стандартный доп с от лонений исчитаются частью до овора. При этом из-мерение встроенной мебели доп с аетсятоль о в отовом доме.

В число обстоятельств, обеспечиваю-щих выполнение арантийных обяза-тельств фирмой, в лючаются действиязастройщи а. Для своевременно о под -лючения азово о отопления, арантиро-ванно о фирмой, застройщи обязан доначала малярных работ подать в э спл а-тационн ю ор анизацию заявление наввод отопления в э спл атацию. Для сво-евременно о онтроля встроенных ста-ново и приборов застройщи обязан сво-евременно подать в соответств ющие ор-анизации заявление на под лючение во-доснабжения и эле тричества. Застрой-щи та же обязан вовремя позаботиться,чтобы встраивание водоотвода и анали-зации было произведено после ровель-ных, но до малярных работ, чтобы не пре-пятствовать строительном процесс .

Фирма ис лючает арантии на матери-алы, поставленные застройщи ом. Та жеис лючаются арантии фирмы, если заст-ройщи без со ласования с фирмой про-извел изменения на строительном объе -те. Требования, превышающие рам и а-рантии, ис лючены. Если стороны не при-ходят со лашению, решение принимает-ся э спертом, назначенным Тор ово-про-мышленной палатой. Расходы на оплатэ сперта в этом сл чае нес тся обеимисторонами поровн .

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 10:47 Page 49

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОМАЦИЯ

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .50

Низзя и все

Вот примерно та ответила мне FrauEich из центрально о социаламта намою, азалось бы, безобидн ю просьбпозволить оп бли овать в нашем ж рна-ле те самые единые для все о ородаправила вычета российс ой пенсии (РП)из выплат базово о обеспечения в ста-рости – GSiA (далее "Правила"), о ото-рых после пол тора одичной полеми исообщила (NZ, Nr.2, 2011) реда ции де-цернент по социальным вопросам ма и-страта -жа Бир енфельд (FrauStadtraetin Prof. Birkenfeld).

Дело в том, что в этом письме отс т-ствовали, и, а б дет по азано ниже, несл чайно, та ие важные моменты, апредельный сро возврата же выпла-ченной ранее РП (Rueckzahlungs-zeitraum), величина ежемесячных выче-тов это о дол а по РП (monatlicheRueckzahlungsabzuege) и чет ое опреде-ление т.н. Haertefaelle – сл чаев с особотяжелыми последствиями, оторые поз-воляют меньшить с мм и сро и возв-рата же пол ченной РП.

И я, ничтоже с мняшеся, обратилсяFrau Eich с выше помян той просьбой.При этом я ссылался на федеральный за-он о праве раждан на свободный дост пинформации, оторая их асается.Цель моя была совершенно прозрач-

ной: дать нашим читателям информациюоб их правах и обязанностях в этом воп-росе, пос оль , а по азала пра ти а,дале о не все Beamter-ы соблюдают за-он. В распоряжении реда ции имеетсяни альный Bescheid, в отором чиновнитреб ет от пожилой пары пол чателей РПвозврата с ммы РП за предыд щие 15 (!)лет в с мме о оло 20 тыс. евро, хотя за-

он позволяет та ие вычеты толь о в тече-ние не более 3 лет, а в тяжелых сл чаях(Haertefaelle) и вообще от азаться от тре-бования возврата дол а.

После пол торамесячно о разд мьяFrau Eich ответила мне б вально след -ющее: "Та а речь идет о специфичес-их правилах для орода Фран ф рта, тонет смысла их п бли овать, пос ольэто мо ло бы привести недораз мени-ям (!?) для читателей, жив щих за преде-лами Фран ф рта. Разъяснения по всемвопросам, в том числе по т.н. "тяжелымсл чаям", можно пол чить в соответств -ющих омпетентных ведомствах".

Мою ссыл на федеральный за он оправе раждан на свободный дост пинформации, оторая их асается, FrauEich ле о парировала: нам, ессенс им,Берлин не аз! Мы подчиняемся толь оземельным за онам, а в земле Гессента о о за она нет!

Мо толь о повторить фраз Чац о ов аранжиров е Михаила Жванец о о:"Броне арет мне, броне арет !"

Эти "тайны Мадридс о о двора" со-циаламта Фран ф рта тем более непо-нятны, что их олле и из ородов Нюрн-бер а, Карлср э, Менхен ладбаха,Вюрцб р а и А сб р а свои решения поРП, стати, намно о более щадящие, жедавно выложили в интернете, и аждыйжелающий может с ними озна омиться.И ни а их "недораз мений" с читателя-ми за пределами этих ородов не проис-ходит!

Нормальные герои всегда идут в обход

Реда ции по своим аналам все жедалось пол чить, на онец, те самые та-инственные "Правила", на оторых имеют-ся фамилии р оводителя центрально осоциаламта Фран ф рта -жи ван денБор (Christiane van den Borg) и Frau Eich.

На этих "Правилах", а видно из фо-то опии, ни а о о рифа "Для сл жебно-о пользования" нет.Поэтом мы сочли возможным обна-

родовать выдерж и из это о "засе ре-ченно о" до мента на р сс ом язы е,чтобы информировать читателей из пер-воисточни а.

Запоздалое признание

Б вально в первых фразах онстатир -ется, что "величина РП дости ла же значи-тельной величины", и, стало быть, же естьсмысл за нее бороться (а раньше смыслане было. См. ниже). Далее отмечается, чтосоциаламты из-за недостат а информацииранее не запрашивали об этом пол чателейGSiA, а пенсионеры из-за тр дностей сязы ом не информировали социаламты оРП. Это прямое признание то о фа та, чтов образовании большой задолженности поРП есть вина и самих социаламтов. Этоочень важное признание, пос оль основ-ным ар ментом власти при требованиивозвращения задолженности по РП было иостается обвинение пенсионеров в обманеос дарства (Betrug), что в Германии счита-ется одним из самых тяж их прест плений.А вот сл жебная халатность социаламтовпочем -то во внимание не берется!

Вот что с азал представитель прави-тельства на сл шаниях по проблеме РП вБ ндеста е (Deutscher Bundestag, Druck-sache 16/9950, 16. Wahlperiode, 09. 07.2008): "Bei der Dauer des Anrechnung-szeitraums ist zu beruecksichtigen, ob wegender verzoegerten Anrechnung ein Versae-umnis des Sozialhilfetraegers vorliegt. При оп-ределении сро а возвращения задолжен-ности по РП необходимо читывать запоз-дал ю реа цию социаламта на возмож-ность зачета РП в социальные выплаты".

Использование ранее полученной РП

Далее отмечается, что в прошлом по-л чаемая в РФ РП потрачена, в частности,

В замечательной миниатюре Жванец о о "Мояброня" он мечтает, а было бы здорово пить,а во время войны, тан на средства артиста,внезапно подъехать на этом тан е начальстви спросить, сидя на башне и хлебая из отел а:"А почем , собственно?" Вот та ие же рамоль-ные мечты появились в моей изможденной не-мец ой бюро ратией олове после пол тора о-дичной полеми и с центральным социаламтомФран ф рта по повод то о, а обходятся

чиновни и с российс ими пенсионерами. Казалось бы, что история эта, на о-нец, относительно бла опол чно за ончилась (NZ, Nr.2, 2011). Ан нет, живеще бюро ратичес ий рил а!

ВадимГОРЕЛИК

НАШАВТОР

Nach § 82 SGB XII sind alle Einnahmen ohneRuecksicht auf ihre Herkunft, darunter auch

russische Renten, bei der Berechnung derEinkuenfte zum Einkommen gehoeren. Beider Berechnung der Einkuenfte ist von den

monatlichen Bruttoeinnahmen auszugehen.Bei der Anrechnung russischer Renten im

Rahmen der Sozialhilfe entstanden vieleSchwierigkeiten und Gesetzluecke, durch die

alte Leute sehr ueberbelastet wurden.

"Тайны Мадридс о о двора" –та оворят о се ретах

вышестоящих лиц, непонятныхо р жающим, после п бли ации

(1870) одноименно о романанемец о о писателя Г. Борнао с андальных похождениях

испанс ой оролевы Изабеллы.

Ви ипедия

©projektberuf.de

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 11:32 Page 50

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОМАЦИЯ

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 . 51

для хода и ремонта памятни ов близ имна еврейс их ладбищах, пос оль (цити-р ю) "Die Zerstoerung juedischer Graeber inRussland relativ haeufig ist".

Использование русского языка в перепискеРе оменд ется для л чше о понимания

пенсионерами требований социаламтовиспользовать в присылаемых Bescheid-ахнаряд с немец им и родной язы пенси-онера (цитир ю): "Es empfehlt sich, dieAbtretungserklaerung in deutscher und derentsprechenden auslaendischen Amts-sprache zu verlangen".

Особенности зачета РПРП засчитывается в пособие GSiA

толь о нетто, а не бр тто, т.е. за вычетомвсех затрат, связанных с оформлением ипол чением РП в Германии или в РФ.Констатир ется, что РП переводится пен-сионным фондом РФ в Германию раз втри месяца и выплачивается не ранееонца марта те ще о ода. Поэтом за-чет РП возможен толь о не ранее 1 апре-ля те ще о ода (правило, оторое чи-новни ами на местах систематичес и на-р шается. Прим. автора). С мма аждо оперевода распределяется равномерно натри месяца, и эта средняя с мма (за вы-четом Freibetrag-a 10 евро/мес. на по -рытие расходов на перевод РП в Герма-нию) вычитается в дальнейшем помесяч-но из пособия пол чателя GSiA.

Если РП по желанию пенсионера не пе-реводится в Германию, а остается в РФ,то она пересчитывается в евро по те ще-м рс р бля евро и вычитается из по-собия без Freibetrag-a.

С мма вычитаемой РП меньшается всоответствии с § 82 Abs. 2 Nr. 4 SGB XIIта же на величин всех остальных затрат,связанных с оформлением и пол чениемРП в Германии или в РФ (свидетельство онахождении в живых, переводы, нотари-альные заверения и т.д.), одна о, толь опри предъявлении соответств ющих до -ментальных подтверждений.

Возвращение ранее полученной РП

Самый болезненный и самый спорныйраздел "Правил". Пос оль с 1 июня2006 . р бль стал онвертир емым, топоявилась возможность РП ле ально пе-реводить в Германию. Кроме то о (вни-мание!), величина РП до это о временибыла настоль о мала, что перевод ее вГерманию был э ономичес и нецелесо-образен. Поэтом требование о возвратеранее пол ченной РП (Rueckforderung zuUnrecht erbrachter Leistungen) возможнолишь с 1 июня 2006 .

Возвращаемая с мма может быть по-л чена толь о п тем соответств ющихнемедленных вычетов из б д щих посо-бий GSiA в течение (внимание!) ма си-мально трех лет величиной ма сималь-но 20% от величины пособия (Ein-behaltung der Rueckforgerungssumme vonder monatlichen Leistung erfolgt maximalfuer drei Jahre. Die Einbehaltungssummekann pro Monat maximal 20 % derRegelleistung betragen).

А вот с это о момента, пожал й, н ж-но поподробнее. Ита , отметим сраз ,что величина и продолжительность выче-тов задолженности по РП не становленатвердо, а толь о о раничена верхнимипределами соответственно 20% и три о-да. Стало быть, для аждо о отдельно о

сл чая возможны варианты, а то о тре-б ет федеральное правительство.

Вот что с азал представитель прави-тельства на помян тых выше сл шанияхв б ндеста е: "Fuer die Leistungs-gewaehrung nach dem SGB XII gilt jedochder in § 9 SGB XII enthaltene Grundsatz"Sozialhilfe nach der Besonderheit desEinzelfalls", auch als Grundsatz derIndividualisierung zu bezeichnen. Diesbedeutet, dass sich Art, Form und Mass derLeistungen nach dem Einzelfall zu richtenhaben. Der Sozialhilfetraeger hat deshalbdie in der Person liegenden Besonderheitenvon Leistungsberechtigten zu berueck-sichtigen. Для определения величинывыплат по SGB XII применяется принципиндивид ализации в соответствии с § 9SGB XII. Это означает, что вид, форма ивеличина выплат должны определятьсядля аждо о отдельно о сл чая".

"Гроссмейстеры выживания" поневоле

Вычеты из социально о пособия неза-онно пол ченных социальных выплат ре -лир ются пара рафами 26 и 39 SGB XII. В §26 разрешается меньшать величин посо-бия до "жизненно необходимо о" ровня(Unerlaessliche) на сро до 3 лет, а в § 39 ве-личина меньшения пособия о раничивает-ся ма симальной величиной 25%.

Но ни де не с азано, что можно вычи-тать 25% на протяжении трех лет и оп с-ать пожилых, больных людей столь дол ониже прожиточно о миним ма, а овымявляется социальная помощь.

Более то о, в § 26 есть пассаж, запре-щающий меньшение пособия в сл чае,если это рожает здоровью пол чателяGSiA: "Eine Aufrechnung erfolgt nicht,soweit dadurch der Gesundheitdienende Leistungen gefaehrdet wer-den". А ведь речь идет о старых, больныхлюдях.

Вот что с азал по этом повод в ин-тервью изданию "Der Tagesspiegel" чело-ве , оторый знает предмет не понаслыш-е – вице-президент федерально о ведо-мства по тр д (Bundesagentur fuer Arbeit)Генрих Альт (Heinrich Alt): "Толь о мастеравыживания мо т длительно с ществоватьна 364 евро/мес.".

Но -н Альт с азал это о молодых без-работных, имеющих перспе тив . А вотчиновни и считают, видимо, наших стари-ов даже не мастерами, а " россмейсте-рами выживания", обре ая их на трехлет-нее прозябание с с ммой пособия, мень-шенной еще на 20%!

Мнение юриста: "Игра без правил"

Чтобы знать мнение профессионала,мы обратились за омментарием фран -ф ртс их "Правил" адво ат (РФ) Анато-лию Я овлев , предметно занимающем -ся вопросами РП. Вот е о ответы на нашивопросы.

– Ка Вы оцениваете новые "Прави-ла" Фран ф рта, в особенности "дра-оновс ое" требование верн ть "дол "с 2006 .? И это при том, что в этих"Правилах" признается, что вина заобразование дол а лежит и на самомсоциаламте? Нас оль о за онно тре-бование о со ращении пособия на20% в течение 3 лет? Ведь тем самымпожилые, больные люди прин дитель-но оп с аются на 20% ниже прожиточ-но о миним ма, арантированно оКонстит цией Германии?

– В "Правилах" азано, что величина ипродолжительность вычетов станавлива-ются по смотрению чиновни а социалам-та, но не более 20% и не более 3 лет. Тре-бование верн ть дол именно в ма си-мальном размере полностью лежит на со-вести он ретно о чиновни а социаламта,пос оль он обязан в аждом сл чаеобосновать свое решение и по азать, чтоэто делается в интересах немец о о об-щества. Кстати, "Правила" со ссыл ой наЖеневс ю онвенцию по правам челове-а "разрешают" не считать доходом инва-лидные пенсии ветеранов и инвалидоввойны, жертв национал-социализма и жи-телей бло адно о Ленин рада.

– Что оворит Ваш опыт по веде-нию подобных дел?

– Самое обидное, что действия социаль-ных ведомств осн лись, в основном, ев-рейс их имми рантов-пенсионеров, зачас-т ю же пожилых и больных людей, пере-живших в свое время очень мно ое. При по-л чении от социаламта письменно о требо-вания о возврате дене , я ре оменд ю не-медленно обращаться адво ат – специа-лист по вопросам социально о права. Поопыт с аж , что всех пенсионеров, по-давших протест (Widerspruch) через та о оспециалиста, на се одняшний день, а ми-ним м, приостановлено держание денена период рассмотрения протеста. Ане оторым эти день и же верн ли.

Более то о, есть же положительныйпрецедент: с д по социальным деламФран ф рта-на-Майне в решении по по-добном дел еще в апреле прошло о о-да азал, что держание РП за прошлыеоды не имеет под собой правовых осно-ваний и не имеет ни а о о общественно-о интереса.В . Бад-На хайме с ществ ют др ие

"Правила", по оторым социаламт посчи-тал доходом в полном объеме пенсиюинвалида, ветерана Вели ой Отечествен-ной войны, пол ченн ю им в России зашесть месяцев вперед при выезде наПМЖ в Германию. В настоящее времяэто дело находится на рассмотрении с -да по социальным делам . Гиссена.

Как жить дальшеМой ответ однозначен: бороться и не

сдаваться. Пос оль метод, предла ае-мый Жванец им, хоть и быстрый, и ре-з льтативный, но, большом сожалению,тр дно реализ емый, придется преодо-леть страх перед немец ой бюро ратиейи, пол чив из социаламта азанное вышеписьмо с требованием возврата дене ,немедленно писать возражение (Wider-spruch) с приложением всех необходимыхсправо о болезнях, инвалидности, повы-шенных потребностях (Mehrbedarf, Pflege)и т.д.

А в сл чае от аза (отрицательныйWiderspruchbescheid) в месячный сро об-ращайтесь в с д по социальным вопро-сам. Тот самый, выи равший азанноевыше дело, не побоюсь это о слова, 77-летний ерой спо ойно пол чает свое за-онное пособие без вычетов.Конечно, дело это сложное и хлопот-

ное, и одном стари -разбойни с этимне справиться.

Идите в Amtsgericht, пол чайте тамдостоверение на бесплатн ю юридичес-ю помощь (Berechtigungsschein fuer

Beratungshilfe durch einen Rechtsanwalt) иобращайтесь адво ат – специалист повопросам социально о права. Толь о сов-местными силиями мы можем добитьсяспеха.

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 11:32 Page 51

Великолепное зрелище от Infiniti на наших

дорогах! Благодаря хитроумной технологии

жесткой складывающейся крыши, автомобиль

G37 Cabrio японской премиум�марки одинаково

прекрасен как с поднятой, так и с открытой

крышей, и отличается совершенством форм и

оригинальным, стильным дизайном.

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 11:32 Page 52

АВТО

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 . 53

Молниеносный дви атель V6в сочетании с всеобъемлющейсистемой безопасности и ом-форта делают этот спортивныйавтомобиль, пожал й, самойпривле ательной на се одняш-ний день моделью в своемлассе. В автосалоне InfinitiZentrum Frankfurt абриолетInfiniti G37 дост пен по цене –от 57 830 евро.

Бла одаря эле тричес ойс ладной рыше этот четырех-местный автомобиль, развива-ющий с орость до 250 м/ч,ле им асанием ноп и за 25се нд превращается из эле а-нтно о пе в соблазнительныйабриолет. Приятно рчащий3,7-литровый дви атель V6 сосвободным вп с ом мощностью235 Вт/320 л.с., пра тичес иидеальное распределение ве-совых на р зо бла одаря рас-положению дви ателя за перед-ним мостом, динамичес ий привод на зад-ние олеса и 19-дюймовые ле осплавныеолесные дис и обеспечивают непо оле-бим ю стойчивость на доро е и являютсяарантом ни с чем не сравнимо о доволь-ствия от правления автомобилем. Пере-дач силия берет на себя 7-ст пенчатаяавтоматичес ая ороб а передач, в томчисле с режимом р чно о пере лючения.

Спортивный хара тер находит свое от-ражение и в оформлении салона. Цент-ральные анало овые часы, сине-фиолето-вая подсвет а и хара терные подр левыепере лючатели подчер ивают ни альный

дизайн панели приборов. Вероятность сп -тать этот шедевр с др ими автомобилямипросто ис лючена. А по лонни ов японс-ой традиции порад ет обилие деталей, ата же алюминиевая де оративная отдел ас те ст рой шел а Obi.

И а все да Infiniti предла ает полныйомпле т обор дования, да роме все опроче о входят передние сиденья с подо -ревом и вентиляцией, зв овая система сф н цией объемно о зв чания и 13 персо-нальными динами ами, инте рированнымив под оловни и, сп тни овая нави ационнаясистема на базе жест о о дис а и интелле -

т альная система р из- онтроля (ICC –Intelligent Cruise Control). Особ ю изюминпривносят о рас а "металли ", э с люзив-ная ожаная обив а насыщенно о цветаMonaco Red толь о для G37 Cabrio, а та жеотдел а салона о рашенным вр чн ю ле-новым деревом расно о цвета.

Тот, то заинтересовался InfinitiG37 Cabrio, может позна омиться сновин ой в новом автосалоне InfinitiZentrum Frankfurt на Hanauer Land-strasse, 196 и совершить тест-драйв.Более подробная информация на сай-те: www.infiniti-frankfurt.de

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 11:33 Page 53

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

54 “Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

Неприятные сюрпризы

До сих пор с водителя-иностранца, на-р шивше о правила и засти н то о приэтом полицией, реально взыс ать штрафможно было толь о на месте. При нехват-е дене стражи поряд а держивают е одо менты до снятия дене в ближайшембан омате. Если дене на счет о азыва-ется недостаточно, итальянс ие поли-цейс ие, пример , онфис ют машин ,а речес ие – свинчивают номерные зна-и, по а штраф не б дет плачен.Неправильно припар ованные автомо-

били неред о держиваются на месте спомощью бло иратора, по а полиция невзыщет с водителя день и. При значи-тельном превышении с орости франц зс-ие полицейс ие вообще немедленно за-бирают лихачей права и ате оричес изапрещают им ехать дальше. Итальянс аяполиция нес оль о более снисходитель-на, разрешая продолжить п ть местназначения или домой.

Толь о межд Германией и Австрией с1990 ода действ ет дв стороннее со ла-шение, со ласно отором день и поавстрийс им витанциям взыс иваются вГермании при с мме штрафа от 25 евро. Ктом же, в Австрии штрафы за превышениес орости на автобане, взимаемые на мес-те, на 10 евро ниже, чем по витанциям, вы-писанным на основе фото рафий машин-нар шителей, сделанных стационарнымирадарными станов ами. При превышениис орости до 10 м/ч штраф составляет со-ответственно 20 и 30 евро, до 20 м/ч – 35и 45 евро и до 30 м/ч – 50 и 60 евро.

Одна о с 1 о тября 2010 ведомленияо штрафах в размере от 70 евро за нар -шения правил дорожно о движения, со-вершенные в др их ос дарствах ЕС,действ ют и на территории Германии.Тем самым ФРГ воплощает в жизнь поста-новление Совета ЕС "EU-Rahmenbeschlusszur grenzueberschreitenden Vollstreckungvon Geldstrafen und -bussen" от 24 февра-ля 2005. При не плате штрафа ос дар-ство-член ЕС теперь вправе попросить помест проживания водителя или владе-льца машины, о прин дительном взыс а-нии (Vollstreckung), причем день и оста-ются стране, оторая их взыс ивает.

В рез льтате че о соответств ющеенемец ое чреждение – Федеральное ве-домство юстиции (Bundesamt fuer Justiz –BfJ) в Бонне – теперь весьма заинтересо-

вано в исполнении зар бежных штрафныхсан ций. Если виновни не делает ни а ихзаявлений по повод ведомления оштрафе, не пытается е о опротестоватьили до азать, что он не может быть прив-лечен ответственности за данный прос-т по , а просто от азывается платить, де-ло может быть передано в немец ий с д,а для взыс ания дене привлечен с деб-ный исполнитель.

След ет читывать, что ведомление оштрафе в данном сл чае должно быть отп-равлено Bundesamt fuer Justiz, то да атребования об оплате, исходящие от фирмили бюро по ин ассации, водители мо ти норировать. В па ет до ментов входитв ладыш, содержащий все наиболее с ще-ственные сведения о новых правилах взи-мания штрафов на территории ЕС.

Неприятная неожиданность можетподстере ать мно их верн вшихся из от-п с а жителей Германии же в нынешнемод : за он распространяется и на прос-т п и, совершенные за нес оль о меся-цев и даже лет до 1 о тября, о оторых на-р шители давно спели позабыть. Решаю-щим является не день, о да водительпревысил с орость или проехал на рас-ный свет, а дата оформления ведомле-ния о штрафе (Bussgeldbescheid) иност-ранным ведомством.

В др их странах Евросоюза эта проце-д ра может о азаться весьма продолжи-тельной. В Италии, например, периодмежд совершением нар шения и оформ-лением штрафной витанции может дос-ти ать 360 дней, а во Франции – дв х лет.Поэтом водителю, нар шившем прави-ла во время отп с а и пол чившем ве-домление о штрафе, оформленное и отп-равленное после 30 сентября, не дастсявильн ть от платы. В то же время запре-ты на правление автомобилем, вынесен-ные в др их ос дарствах ЕС, в Германиинедействительны, штрафные п н ты воФленсб р с ой артоте е не начисляютсяза прост п и, совершенные за пределамистраны, а немец ие ведомства по возвра-щении выдают жителям Германии води-тельс ие права взамен отнятых иностран-ными полицейс ими.

"В чужом монастыре"Штрафные сан ции за нар шение пра-

вил дорожно о движения в др их стра-нах часто отличаются от немец их в

больш ю сторон , и том же постоянножесточаются. Кр пные штрафы мо твзиматься за действия, оторые в Герма-нии рассматриваются а незначитель-ные нар шения или вообще не считаютсята овыми.

В не оторых странах, прежде все оАвстрии и Швейцарии, провер и на доро-ах страиваются намно о чаще, а сетьонтрольных постов ще, чем в Герма-нии. Голландцы и бель ийцы делают став-

а на полицейс ий онтроль, та и нарадарные лов ш и. На ю е же – в Италиии Испании – вероятность быть засти н -тым полицией "на месте прест пления" запределами населенных п н тов не стольвысо а, а в Германии и странах Север-ной Европы, зато штрафы при этом поис-тине дра оновс ие. Поэтом желательноеще до поезд и озна омиться с правила-ми дорожно о движения тех ос дарств, воторые водитель собирается отправить-ся на своей машине.

Во мно их странах ЕС – Италии, Гре-ции, Австрии и Вен рии и др.– не пред с-мотрены твердые став и штрафов за от-дельные нар шения, та что полиция наместе имеет определенн ю свободдействий. К пример , стражи поряд а мо-т вначале потребовать минимальный

штраф, одна о та ое поведение водителя,а попыт а с рыться, от аз остановить-ся, препирательство с полицейс ими ит.п. может с щественно повлиять на раз-мер штрафа – раз меется, в сторон ве-личения.

С без словным взыс анием иностран-ных штрафов в Германии след ет считать-ся при вождении автомобиля в состоянииал о ольно о или нар отичес о о опьяне-ния и в большинстве сл чаев – при превы-шении с орости более чем на 20 м/ч,проезде на расный свет и нар шенииправил об она, пос оль штрафы за этинар шения значительно превышают 70евро. Нельзя забывать и о том, что если вГермании за превышение с орости на 20м/ч взимается 35 евро, то в Дании иФинляндии – а миним м 70, Вели обри-тании – 75, Ирландии – 80, Франции, Ис-пании и Р мынии – 90, Бель ии и Нидер-ландах – 100, Вен рии – 110, Швейцарии– 120, Италии – 155, Слова ии – 160,Швеции – 280, а Норве ии – 450 евро.

Штраф за неправильн ю пар ов , сос-тавляющий в Германии от 10 до 70 евро,в Дании дости ает 70, Лю семб р е – 75,Испании – 90, Вен рии – 110, а Слова ии– 135 евро. Если же честь, что при отп-рав е ведомления за раниц с ммештрафа добавляется сбор за оформление

По данным Фленсб р с ой артоте и, число сл чаев нар шений правил дорож-но о движения, совершенных немец ими водителями на территории др ихстран Европейс о о Союза, не лонно растет. В 2000-м од им было выписа-но 3,36 млн. штрафных витанций на с мм от 40 евро, в 2009-м – 4,36 млн.

Начало.Продолжение на стр. 56

©DanielHohlfeld–Fotolia.com

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 11:33 Page 54

РЕКЛАМА

55“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 11:33 Page 55

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .56

и пересыл витанции, под действие но-во о за она подпадают даже штрафы занеправильн ю пар ов на с мм 60 евроиз Нидерландов или Норве ии и 65 – изГреции.

Закон есть законВ то же время Федеральное ведом-

ство юстиции, перед тем а начать про-изводство по дел , обязано проверить,доп с ают ли представленные зар беж-ной инстанцией до менты взыс аниештрафа на территории Германии. Основ-ная предпосыл а состоит в том, что во-дитель или владелец машины должен по-нимать, что именно вменяется ем в ви-н . Для это о ведомление о штрафедолжно быть составлено "в понятнойформе и на понятном нар шителю язы-е", т.е. е о родном язы е или язы естраны е о проживания.

Это о положения по а ред о придер-живаются вен ерс ие власти, порно от-азывающиеся переводить штрафныевитанции. Поэтом Федеральное ведом-ство юстиции Германии вообще не при-нимает исполнению ведомления оштрафах на вен ерс ом язы е. ЖительГермании, пол чивший ведомление оштрафе из-за р бежа на язы е, оторо оон не понимает, может по эле троннойпочте запросить в юридичес ой сл жбеADAC (ServiceRecht@adac.de, лючевоеслово "Auslandsstrafe") форм ляр, треб -ющий от иностранно о ведомства прис-лать ведомление на немец ом язы е.

Протест против неоправданных, пое о мнению, штрафных сан ций водительили владелец машины та же вправе сос-тавить на язы е страны проживания.

С немец их водителей на территорииГермании взыс иваются толь о штрафыза нар шение правил дорожно о движе-ния, но не за ос орбление др их е очастни ов и т.п.В не оторых сл чаях взыс ание зар -

бежных штрафов должно быть вначалесан ционировано немец им част овымс дом (Amtsgericht). Сюда относятсяштрафные сан ции против подрост ов илиц, не дости ших совершеннолетия, ата же омпенсационные платежи жерт-вам дорожных происшествий.

Федеральное ведомство юстиции мо-жет от лонить иностранное требование овзыс ании штрафа и то да, о да в е ооснове лежит " енеральная ответствен-ность владельца" (generelle Halter-haftung). В Италии, Франции, Нидерлан-дах и не оторых др их странах ответ-ственности привле ается владелец ма-шины, даже если он не находился за р -лем в момент нар шения правил.

В Австрии владелец машины обязанназвать нар шивше о правила водителяи то да, о да тот является е о с пр омили близ им родственни ом. В против-ном сл чае ем придется платить штрафсамом .

В Германии же штраф взимается с то-о, то непосредственно совершил нар -шение, т.е. водителя. Поэтом , пол чивзар бежное ведомление о штрафе, сле-д ет проверить, привле ается ли с бъе тответственности а водитель или а

владелец транспортно о средства. Впоследнем сл чае ем необходимо сво-евременно отправить протест т да, дебыло совершено нар шение. В Германиион имеет неплохие шансы избежатьштрафа, особенно при привлеченииюриста, даже если попыт а опротесто-вать ведомление о штрафе за р бежомо азалась без спешной.

Но даже если Федеральное ведомствоюстиции сочтет возможным не взыс и-вать с жителя Германии зар бежныйштраф, след ющая поезд а в стран , деон нар шил правила дорожно о движе-ния, может обойтись весьма доро о.

В др их странах ЕС информация о на-р шениях и штрафных сан циях та жесохраняется нес оль о лет. В Италии,например, сро давности для подобныхпрост п ов составляет 5 лет. При первомже полицейс ом онтроле водителю-иностранц припомнят все старые рехи,да еще а миним м в двойном размере.То же асается витанций из ос дарств,не входящих в ЕС, типа Хорватии, Ма е-донии или Швейцарии, за взыс аниештрафов по оторым немец ая юстициявообще не возьмется. Та , новый олов-ный оде с Швейцарии пред сматриваета для местных жителей, та и для иност-ранцев, от азывающихся платить штрафза превышение с орости, несмотря намно о ратные напоминания, преобразо-вание финансовых сан ций в тюремноеза лючение из расчета 1 день за 100

фран ов штрафа (поряд а 60 евро). Апос оль превышение с орости же на20 м/ч арается штрафом в с мме от 120евро, иностранный неплательщи можетбыть задержан не толь о на территорииШвейцарии, но и непосредственно привъезде в стран , и отправится за решета миним м на два дня.

Без вины виноватыеВ бесспорных сл чаях юристы совет -

ют оплатить зар бежн ю штрафн ю ви-танцию а можно с орее, пос оль вы-жидание может повлечь за собой значи-тельное величение с ммы штрафа. ВоФранции, например, штраф за превыше-ние с орости на 20 м/ч через 7 дней ве-личивается с 90 до 135 евро, через 45дней – до 375 , а при дальнейшей не пла-те и передаче дела в с д – до 750 евро.Задерж а с оплатой австрийс ой штраф-ной витанции ведет величению с ммыштрафа до 300%, в Италии штраф при не-плате автоматичес и дваивается через60, а в Греции – через 10 дней.

Одна о сл чается, что штрафные ви-танции пол чают водители или владельцымашин, вообще не посещавшие страны,де они я обы нар шили правила дорож-но о движения. Чаще все о ошибочныевитанции приходят из Нидерландов, пос-оль там при записи номерных зна овавтомобилей цифры и б вы распола аютв один ряд без чета интервалов и дефи-сов, а та же мла тов. В подобных сл ча-ях след ет а можно с орее опротесто-вать ведомление о штрафе – на местеили сраз по е о пол чении, желательно спривлечением юриста. Расходы на оплатсл адво ата обычно берет на себястрахов а на сл чай правовой защиты(Rechtsschutzversicherung).

Проще все о, если владелец посред-ством фото рафии автомобиля или о-пии до мента о доп с е автомобиляэ спл атации (Zulassungsbescheinigung)в состоянии до азать, что е о машина поцвет и/или модели не соответств ет ав-томобилю-нар шителю. Если дело все-та и дойдет до с да, в Нидерландах при-нято вносить денежный штраф в ачествезало а, оторый держивается, если с -дебное решение о ажется не в пользистца.

Майя АЛЕКСЕНИЦЕР

Продолжение.Начало на стр. 54

ANZEIGE

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 11:33 Page 56

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 . 57

47

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 11:33 Page 57

ОБЩЕСТВО

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .58

Приоритет при по п е ранца – это недизайн, а безопасность ваше о ребен а ие о здоровье. Ранец должен быть хорошовиден автомобилистам днем из-за яр ойо рас и, а вечером за счет рефле тир ю-щих полос. Кроме это о ш ольный порт-фель не должен портить осан ребен а ивредить е о позвоночни .

Рекомендации при выборе ранца:

Удобство: при по п е портфель обя-зательно н жно примерить на ребен а. Ине толь о на ф тбол , но и на свитерили рт . Ранец должен добно сидетьна плечах в любой одежде. Спросите ва-ше о ребен а, омфортно ли ем .

Надежность и безопасность: по -пайте ранец соответств ющий парамет-рам DIN 58124 и имеющий значо GS. Та-им образом, вам арантир ется безо-пасность а днем, та и ночью за счетяр ой расцвет и и рефле тир ющих по-лос. Со ласно предписаниям DIN 58124,портфель должен иметь достаточное о-личество флюоресцир ющей т ани (ми-ним м 20 процентов видимой площади,разрешенные цвета оранжево- расный ижелтый) и та же рефле тир ющий мате-риал (10 процентов передней и бо овыхчастей).

Вес: п стой портфель должен веситьне более 1.300 рамм. Раньше считалось,что ребено не может носить на плечахбольше 10 процентов свое о веса. Се-одня же это зависит от телосложенияш ольни а. Со ласно исследованиямниверситета Саарбрю ена, ранец мо-жет быть относительно тяжелым и это невредит осан е, даже если вес составляет17 процентов от обще о веса ребен а.Конечно, речь идет о недол ом ношениипортфеля, не более 15 мин т, та авряд ли то из ш ольни ов тратит большевремени на доро до ш олы. Толь о ес-ли вес ранца приближается трети весаребен а, то то да ем становится сложнодерживать равновесие. Одна о рат ов-ременное ношение тяжело о ранца, счи-тают ортопеды, репляет м с лат р ,что мно им современным детям отнюдьне вредно. Но тяжелый, полностью за-полненный портфель может отрицатель-но повлиять на безопасность ребен а в

личном движении, та а меньшаетсяподвижность и с орость реа ции.

Ремень: ре оменд ется по пать мо-дели с ремнями и лям ами, снабженнымимя ой обив ой и не менее 4 сантиметровв ширин , чтобы тяжесть была равномер-но распределена на плечах. Слиш омтолстые лям и мо т натирать подмыш и.Про лад а под спиной должна быть мя -ой, плотно приле ать и не выст пать надплечами. Р ч а ранца – широ ая, с мя -ой обив ой и добная. В идеале их долж-но быть две: одна, чтобы вешать ранец, адр ая – чтобы носить. Та же р ч а недолжна быть очень длинной, чтобы ребе-но не спот н лся.

Бо овые арманы: л чше все о выби-рать модель с большими, плотно за рыва-ющимися арманами, да можно поста-вить ем ость для питья. Если они распо-ложены толь о вн три, то ем ость можетразлиться и намочить чебни и и тетради.

Вн треннее и внешнее оформле-ние: Вн трь портфеля должны обязатель-но входить ни и и тетради размера А4.Замо выбирайте надежный, но сле им ходом, а дно ранца –плотное и стойчивое. Ондолжен стабильно стоятьна пол не толь о с чеб-ни ами, но и п стой.

Ранец или рюкзак?Ка рю за ,

та и ранецнельзя но-сить на од-ном плече,хотя это исчитается"cool", таа ре-з льтатомм о ж е тстать на-р ш е н и еосан и. Ес-ли перво -лассни ам ивторо лаш амеще по а нра-вятся свои детс-ие и яр ие ранцы, то,начиная с третье о лас-са, для мно их детей этоже "не р то". Одна остоль модная замена ран-ц отнюдь не полезна.

Рю за и не обладаютстабильностью, и весь веспереносится на я одицы.Следствием ношения рю -

за а мо т быть боли в спине или ис -ривление позвоночни а.

Но если ваш ребено обязательно хо-чет рю за , то есть модели похожие наранцы, оторые мо т посл жить омп-ромиссом. Обязательно обращайте вни-мание на стабильность вн тренних отде-лений и на плотно сидящие на плечахлям и. Та ие модели есть фирм, нап-ример, 4YOU Schulrucksack и EspritSchool Rucksack.

Тест школьных ранцев "Stiftung Warentest"

Первые места заняли Scout Easy II"Pretty Horse", Scout Easy II "Race", ScoutMaxi "Race". Второе место – Sammies bySamsonite Optilight "Lovely Fay" und"Cyborg. Эти модели отличает ле ость,хорошо различимые яр ие цвета, реф-ле тир ющие полосы по бо ам, стабиль-ная форма ранца и мя ие, но плотноприле ающие лям и.

Та же немалое оличество баллов по-л чили и та ие модели ранцев а Der-DieDas Fliegengewicht Set "Wonderland",Herlitz Masters SL "Dragon", Jack WolfskinSchoolmate Safety XT, Spiegelburg ErgoStyle"Prinzessin Lillifee" и "Felix", McNeillErgo-Light 900 "Elfe".

Конечно, это известные и широ оразре ламированные фирмы, стоимостьих составляет от 100 до 150 евро, что от-нюдь не дешево. Но т т ж решать роди-телям, отовы ли они выложить та юс мм за ранец. С др ой стороны, мож-но найти пре расн ю модель ш ольно опортфеля Noname, отвечающе овсем требованиям и стои-мостью лишь в третьвыше помян тойс ммы.

Новый, расивый и яр ий ранец является не-отъемлемой составляющей э ипиров и аждо-о перво лассни а. Для ребен а важнее все о,онечно, цвет, дизайн, для не о ранец долженбыть " р тым". Родителям же необходимо об-ращать внимание не толь о на внешность, ночитывать и др ие важные по азатели. Хоро-ший ранец должен оптимально приле ать те-л ш ольни а, не давить, не с ользить и не на-тирать. К том же ш ольный портфель должен

быть яр им, бросаться в лаза проезжающим водителям и рефле тироватьсвет от фар автомашины.

Ви торияМОНЕТКИНА

НАШАВТОР

Schulranzen: Schick und praktisch reicht nicht.Gute Ranzen fallen auch schnell ins Auge �� imDunkeln ebenso wie bei miesem Wetter und in

der Daemmerung. Stiftung Warentest hat zwoelfSchulranzen fuer Kinder ab dem Schulbeginn

getestet. Das Testurteil reicht von "gut" bis "man�gelhaft". Mehr darueber in diesem Artikel.

©Barbara

Schniebel–Fotolia.com

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 11:33 Page 58

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 . 59

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 11:33 Page 59

МЕДИЦИНА

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .60

ANZEIGE

– Татьяна Борисовна, давайте нач-нем сначала. Ка появилась идея от -рыть стоматоло ичес ю лини всамом сердце Фран ф рта?

– Со ласитесь, что живя в большомороде, стремясь быть спешным ипривле ательным, мы постоянно стал и-ваемся с нехват ой времени. Бла одарянашей стоматоло ичес ой лини е наFressgass'e, теперь всех есть возмож-ность более эффе тивно правлять сво-им временем. Ведь можно совместитьпро л по центр , делов ю встреч ,обед в афе с посещением врача-стома-толо а.

– К том же, добраться доFressgass'e не составляет тр да – слюбой точ и орода до останов иHauptwache.

– Совершенно верно. А расстояние отHauptwache до нашей стоматоло ичес ойлини и – все о две мин ты пеш ом. 1ав ста лини а на Grosse Bocken-heimerstr. 15 (Fressgass') от роет своидвери для пациентов. Записаться на при-ем можно б дет заранее. Мы та же пла-нир ем торжественное мероприятие посл чаю от рытия, о отором всех своев-ременно оповестим.

– Ка ой б дет ваша стоматоло и-чес ая лини а в центре орода?

– В одном интервью не расс ажешь.Сейчас в здании ведется полная ре он-стр ция (до бетона) с четом всех специ-фичес их требований медицинс им ч-реждениям Германии (Федеральный за-он о ачестве менеджмента / Qualitaets-management, 2011). Обязательное сло-вие – соблюдение жест их и иеничес ихтребований даже строительным матери-алам и строительным техноло иям. Нап-ример, мы использ ем специальные, ан-тиба териальные материалы для полов,стен лини и и мно ое др ое.

– Это б дет ваша вторая стомато-ло ичес ая лини а. Что ждет паци-ентов первой лини и, расположен-ной по адрес Klauerstrasse. 9?

– Первая лини а, онечно, продолжитсвою работ . Я р овож ей более 8 лет,же сформирован р постоянных паци-ентов, по ре омендациям др зей и зна-омых приходят новые. В лини е мыпредла аем весь спе тр стоматоло ичес-их сл . Лечение з бов и аналов, имп-лантоло ия и протезирование, эстетичес-ая стоматоло ия, пародонтоло ия и про-фила ти а, отбеливание, лечение детей.Чтобы записаться на прием, достаточнопозвонить по телефон 069-52 58 72. А вближайшем б д щем пациенты смо тназначать дат приема (Termin) онлайн.

– Д маю, это б дет добно и опятьэ ономия времени...

– Да. В любое добное время с то аж-дый сможет зайти на наш сайтwww.behrendt-smile.de, выбрать врача, наз-начить или, наоборот, в сил обстоя-тельств, передвин ть визит. Сервис "за-пись онлайн" работает в режиме реально овремени, то есть омпьютерная про раммас точностью до се нд составляет и обнов-ляет расписание посещений пациентов.

– Татьяна Борисовна, расс ажитео вашей оманде стоматоло ов под-робнее.

– Д маю, б дет л чше, если читателисмо т составить собственное мнение онаших специалистах. Мы под отовилибизнес-портреты старше о медицинс о-о персонала лини и на соседней стра-нице. В след ющей раз нам присоеди-

нится еще один немец ий олле а – спе-циалист в области челюстно-лицевой хи-р р ии – Dr. Thomas Stickel. Несмотря нато, что все врачи нашей лини и разные,со своими особенностями хара тера,цель и философия нас общая: "Про -рессивно мыслить – манно лечить!" Мыэффе тивно дополняем, развиваем иподдерживаем др др а. Именно та ойподход позволяет предложить пациентаминдивид альный онцепт лечения.

– Что в лючает индивид альныйонцепт?– Мы беждены, что от современной

стоматоло ичес ой лини и пациентывправе ожидать не толь о ачество и сер-вис, но и забот о здоровье пациента вцелом. "Занимаясь" з бами пациентов,мы часто слышим их жалобы: беспо оятболи в с ставах, боли в шейном отделе,оловные боли. Чтобы диа ностировать иис лючить с рыто проте аемые заболе-вания (например, проблемы с височно-нижнечелюстным с ставом или эстети-чес ие проблемы лица), мы при лашаемнаших партнеров. В определенные днинас онс льтир ют врачи смежных меди-цинс их дисциплин: специалисты по с с-тавам, ман альные терапевты, физиоте-рапевты и дерматоло и.

– Интересный подход. Татьяна Бо-рисовна, наше интервью подходитонц . Ис ренне желаю вам, вашимолле ам и новой лини е спехов!– Спасибо за пожелания! Кстати, в сле-

д ющий раз на страницах ж рнала "NeueZeiten" вы знаете об особенностях поме-щения, дизайне и обор довании новой ли-ни и (например, о возможностях оптичес-о о ми рос опа мар и Carl Zeiss). Д маю,июльс ой п бли ации же б д т отовы и

первые фото рафии стоматоло ичес ойлини и на Fressgass'e.

Беседовала Оль а Молендор

Zahnarztpraxis Tatjana BehrendtKlauerstrasse. 9, 60433 Frankfurt am Main

Проезд U1, U2, U3 до останов иWeisser Stein или Lindenbaum

info@behrendt-smile.dewww.behrendt-smile.deЗапись по телефон :

069-52 58 72, 069-518854, 0175-9392 600

Улица Grosse Bockenheimer Strasse,более известная как "Fressgass'" поправу является центром деловой и

культурной жизни Франкфурта�на�Майне. Здание Старой Оперы,

эксклюзивные бутики, рестораны,многочисленные офисы,

Франкфуртская Биржа и спешащиежители мегаполиса формируют

неповторимый шарм и настроениепешеходной зоны центра.

Но, уже совсем скоро Fressgass'eнемного изменится! 1 августа здесь

откроется вторая стоматологическаяклиника врача�стоматолога

Татьяны Борисовны Берендт…

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 11:22 Page 60

МЕДИЦИНА

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 . 61

ТАТЬЯНА БОРИСОВНА БЕРЕНДТ – врач-стоматоло

• Непрерывный стоматоло ичес ий стаж работы 18 лет.• 1993 . – о ончила Тверс ю ос дарственн ю медицинс ю а адемию. Диплом стоматоло а (Рос-сийс ая Федерация).• 1997 . – сдала профессиональный ос дарственный э замен в Германии. Подтверждение дипло-ма (Martin-Luther-Universitaet, Halle).• 2001 . – апробация врача-стоматоло а (Deutsche Approbation, Halle).• 2002 . – от рыла перв ю стоматоло ичес ю лини во Фран ф рте-на-Майне.

Специализации:• 2008 . – специализация в области имплантоло ии.Taetigkeitsschwerpunkt: Implantologie, Landeszahnaerztekammer.• 2010 . – членство в интернациональной ассоциации по эстетичес ой з бной медицине под р о-водством профессора Dr. Werner L. Mang.IGAEM e.V. – Internationale Gesellschaft fuer AEsthetische Medizin und Zahnmedizin.• 2011 . – специализация в области эстетичес ой з бной медицины.Taetigkeitsschwerpunkt: Aesthetische Zahnmedizin, Landeszahnaerztekammer, Hessen.• Настоящее время – на чная деятельность, работа над до торс ой диссертацией(Promotion, Marburg).• 01.08. 2011 . – от рытие второй стоматоло ичес ой лини и во Фран ф рте-на-Майне.

Татьяна Борисовна обладает всеми ачествами спешно о р оводителя и талантливо о врача:энер ичная, целе стремленная, перфе ционист по с лад ма и д ши – она знает, а ор анизо-вать чет ю работ лини и а помочь пациент даже в самом сложном сл чае.

СВЕТЛАНА ВИКТОРОВНА ГОЛЬШТЕЙН – врач-стоматоло

• Непрерывный стоматоло ичес ий стаж работы 20 лет.• 1991 . – о ончила Кара андинс ю медицинс ю а адемию. Диплом стоматоло а (Казахстан).• 1991-2009 . – работа в частной лини е стоматоло ом- и иенистом в Германии.• 2010 . – апробация врача-стоматоло а (Deutsche Approbation, Frankfurt am Main).

Специализации:• Специализация в области эндодонтии (лечение орневых аналов).Taetigkeitsschwerpunkt: Endodontie, Landeszahnaerztekammer, Hessen.

Светлана Ви торовна все да терпелива, а ратна и ропотлива в работе. В общении с пациентамиее отличает та т, внимательность, а та же особое мение расположить, завоевать доверие пациен-та и вызвать не о лыб .

ИВАНОВА СВЕТЛАНКА – врач-стоматоло

• Общий медицинс ий стаж 20 лет (София/Бол ария, Фран ф рт-на-Майне/Германия).• 2006 . – о ончила Фран ф ртс ий ос дарственный ниверситет имени Гетте(Goethe-Universitaet, Frankfurt am Main).• 2006 . – апробация врача-стоматоло а (Deutsche Approbation, Frankfurt am Main).

Специализации:• 2011 . – специализация в области эндодонтии (лечение орневых аналов).Taetigkeitsschwerpunkt: Endodontie, Landeszahnaerztekammer, Hessen.

Иванова Светлан а энер ичная, волевая, способная передать свой позитивный настрой аждом .Удивительным образом меет расположить даже самых малень их пациентов, а та же пациентов,страдающих фобиями (паничес им страхом перед стоматоло ом).

АРТУР ЕФИМОВИЧ ГЛАЗКОВ – з бной техни

• Общий медицинс ий стаж 16 лет• 2000 . – о ончил з ботехничес ю ш ол во Фран ф рте-на-Майне(Brix-Dental-studio, Frankfurt am Main).

Арт р Ефимович – на 100% мастер свое о дела. Пациенты отзываются о нем тепло, особенно ценяте о мение все объяснить, а ратность и точность в работе. А свое признание пациенты выражаютвсе о нес оль ими словами: "Спасибо, "з бы" – а родные!"

Tatjana Behrendt, 22.01.1970

Svetlana Holstein, 19.03.1969

Tzvetlanka Ivanova, 28.08.1971

Artur Glazkov, 21.11.1971

Уважаемые читатели, с полной медицинс ой био рафией оманды врачей и младше о медици-нс о о персонала стоматоло ичес ой лини и Татьяны Борисовны Берендт вы можете позна о-миться на сайте www.behrendt-smile.de прямо сейчас или придя на прием в лини лично.

Записаться на онс льтацию врачам-стоматоло ам можно по телефон :069-525872, 069-518854 и 0175-9392 600.

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 11:22 Page 61

МЕДИЦИНА

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .62

В начале 2010 ода до тор Karin Meissnerпри исследовании эффе та плацебо в инсти-т те психоло ии при Ludwig-Maximilian-Universitaet в Мюнхене опросила о оло 400врачей. В рез льтате выяснилось, что до то-ра неред о стал иваются с проблемами прииспользовании "ложных меди аментов" всвоей работе, та а в та их сл чаях частоотс тств ет чет ий ал оритм назначения ле-чения. В целом мно ие врачи в правовом иэтичес ом аспе те еще ч вств ют себя не -веренными при выписывании плацебо.

Э сперты на чно о совета при федераль-ной ассоциации врачей считают применениеподобных "препаратов" этичным при соблю-дении он ретных словий: если для данно обольно о по а нет проверенной меди амен-тозной терапии, пациент имеет лишь неболь-шие жалобы и та ая терапия имеет все шан-сы на спех. На самом деле врачи прописы-вают о ромное оличество а тивных плаце-бо. Антибиоти и предписывается приниматьпри прост дах, несмотря на то, что они сов-сем не действ ют на вир сные инфе ции. То-низир ющие средства и ми ст ры от ашляне о азывают прямо о действия на те болез-ни, от оторых их ре оменд ют принимать.

Со ласно дире тивам Федеральной ассо-циации врачей, разрешено прописывать пла-цебо лишь в том сл чае, если не имеется бо-лее действенно о фарма оло ичес о о лече-ния, и если речь идет о небольших недомо а-ниях или жалобах, а та же, если пациент нас-тоятельно треб ет лечения. Одна о если врачдает плацебо ис лючительно а плацебо, тоэто же считается врачебной ошиб ой и врачнесет за это ответственность.

Ключ к успешному лечению – это доверие вашему врачу

"Было бы л чше, больных не толь о ле-чить, но и заботиться о них, – считает нейро-биоло из Т рина Fabrizio Benedetti. Врач дол-жен быть внимательным пациент , добить-ся взаимопонимания и высл шивать больно-о". С психоло ичес ой точ и зрения настройпациента, и желание вылечиться во мно омспособств ют спешном проведению тера-пии. Доверие по отношению врач являетсяс щественной составляющей действия пла-цебо. До тор может помочь пациент поч в-ствовать себя хорошо, порой просто прояв-ляя забот и внимание.

Эффе т плацебо применяется не толь о в

сочетании с мнимой или ложной терапией("Scheintherapie"), но и постоянно использ -ется в современной медицине. Это подтве-рждается и та ими исследованиями, во вре-мя оторых пациент пол чает настоящий ме-ди амент через апельниц либо то же ле а-рство и в той дозе ем прописывает врач. Врез льтате л чше действ ет меди амент,прописанный врачом.

Проблема плацебо охватывает не толь олиничес ие испытания. В позитивномдействии то о или ино о ле арства все даесть омпонент ожидания пациентом эффе -та, а и от приема плацебо. Этот омпонентожидания, надежды на эффе т зависит нетоль о от то о, похоже ли внешне индиффе-рентное вещество на настоящее ле арствопо цвет , форме, запах . В ожидании эффе -та большая роль принадлежит и самом вра-ч , е о взаимоотношениям с больным.

Федеральная ассоциация врачейсоветует применять плацебо только в особенных случаях

С др ой стороны BAEK ре оменд ет ча-ще применять "ложные ле арства", та аони действ ют сильнее и более омпле с-но, чем считалось раньше. С их применени-ем желаемое действие меди амента можнома симизировать, снизить побочныедействия и тем самым со ратить расходына здравоохранение.

Несмотря на интенсивные исследования,механизм эффе та плацебо до онца та и неиз чен. При применении подобных препара-тов в э спериментальных р ппах в на чныхцелях до азано, что ложные меди аментывызывают изменение реа ций, проте ающихв ор анизме. Со ласно исследованиям швей-царс их ченых, половине пациентов с язвойжел д а плацебо действительно помо ает.Та же и при лечении депрессий, в аждомтретьем сл чае ложные меди аменты о азы-вают та ое же действие, а и настоящиепсихотропные средства.

Сила "фальшивых" лекарствТипичный пример плацебо – это омеопа-

тия. Вещество, разбавленное во множествораз и пра тичес и незаметное, имеет все жеположительный эффе т. При опросе пациен-тов, принимающих омеопатичес ие сред-ства, можно часто слышать об л чшениисостояния. Э сперты считают, что важн юроль и рает первичная беседа с омеопатом.Он деляет пациент больше времени, вни-мательно сл шает е о, и пациент может под-робно расс азать о своих проблемах. Бла о-даря прием омеопатичес их средств, дозмно их меди аментов можно снизить.

Та же важн ю роль при использованииэффе та плацебо и рают не толь о составля-ющие, но и цвет, размер и цена ле арства.Со ласно исследованиям, дешевый меди а-мент помо ает ораздо меньше, чем та ой жепрепарат с тем же действ ющим веществом,но более доро ой.

При а их заболеваниях эффе т плацебопроявляется, а при а их нет – по а еще несовсем ясно. Одна о е о применение по а-зывает хорошие рез льтаты при различныхвидах боли, а та же при болезни Пар инсонаили синдрома раздраженно о ишечни а.Очевидно, что при этом подвер аются воз-действию ф н ции ормональной и имм н-ной системы ор анизма.

Как часто встречается ноцебо�эффект в медицине?Это о эффе та можно ожидать пра тичес-

и при аждом посещении врача. Например,если врач был особенно тороплив, не добро-желателен и не очень расположен обще-нию, но прописал вам действительно пра-вильн ю терапию, то действ ет она значи-тельно х же, чем врача, оторый проявилбольше частия вам. Наблюдения за боль-ными в лини ах по азали: напряженная обс-танов а, нервозность, озабоченность персо-нала вызывают больных ноцебо-эффе т.

Если пациент обладает информацией оне ативном действии препарата, е о пот-ребление может не толь о о азаться неэф-фе тивным, но и вызвать нежелательныепоследствия. В информационных в ладышахле арственным средствам неред о все о

лишь десятая часть информации – о полез-ном действии препарата, а остальная – пос-вящена возможным побочным явлениям. По-этом прочитавше о инстр цию пациентасамо название ле арства вызывает не атив-ное отношение нем , даже если врач поста-рался развеять возни шие опасения.

Заболевания, при оторых эффе тплацебо на чно до азан:

• Нар шения сна – 40-80 %• Психозы – до 75 %• Головные боли – 30-70%• Состояния страха – 20-60%• Проблемы с пищеварением – 30-60%• Стено ардия – 20-60%• Боли при ПМС – 10-60%• Ми рень – 10-60%• Депрессии – 20-40%

Но не все болезни след ет лечить с по-мощью толь о плацебо-эффе та. Та ие опас-ные заболевания а инфар т, инс льт, ра ,ипертония или диабет сложно вылечить, неприменяя реальных меди аментов. Одна орез льтат лечения во мно ом зависит от ва-шей веры в спех.

Под отовила Ви тория МОНЕТКИНA

Со ласно статисти е, на се одняшний день о оло 80-90 процентов врачей вГермании ре лярно использ ют в своей пра ти е плацебо. Ка ов же меха-низм е о действия, и в а их сл чаях "ненастоящие меди аменты" действи-тельно помо ают?

Scheinmedikamente, sogenannte Placebos,koennen einen therapeutischen Effekt haben,

obwohl sie keinen Wirkstoff im ueblichenSinne enthalten. Vielmehr aktiviert hier der

Koerper des Patienten Selbstheilungskraefte.Weltweit fuehrende Placebo�Forscher prae�

sentieren die neuesten Erkenntnisse aufdiesem Gebiet. Hierzu gehoeren vor allem

neurobiologische und psychosozialeMechanismen, die das Wissen um die

Wirkweise von Placebos grundlegend erweit�ert haben. Mehr darueber in diesem Artikel.

ПЛАЦЕБО (лат. placere – нравиться, це-ниться) обозначает препарат, заведомо необладающий ни а ими целебными свойства-ми. В XVIII ве е слово вошло в медицинс ийле си он и стало означать "фальшивое ле а-рство". Та определяет этот термин Большойэнци лопедичес ий словарь: "Ле арственнаяформа, содержащая нейтральные вещества.Ее применяют для из чения роли вн шения влечебном эффе те а о о-либо ле арствен-но о вещества, в ачестве онтроля при ис-следовании эффе тивности новых ле ар-ственных препаратов".

©MichaelKempf–Fotolia.com

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 11:22 Page 62

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 . 63

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 11:22 Page 63

ОБЩЕСТВО

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .64

Живые антенны

Не оторые люди – Wetterfuehlige илиWetterempfindliche – особо ч вствительнореа ир ют на рез ю смен по оды и час-то начинают испытывать неприятныесимптомы еще до то о, а она произой-дет. Внезапные перепады температ р,первые д новения фена (тепло о с хо оветра орных раев) или приближениеци лона означают для их ор анизма из-рядный стресс.

Ве етативная нервная система, подоб-но сверхч вствительной антенне, ре ист-рир ет аждое изменение температ ры,атмосферно о давления или влажности.Система же ре ляции часто недостаточ-но развита, та что ор анизм не в состоя-нии быстро и аде ватно реа ировать наолебания по оды. Процессы правлениясобственными ф н циями превращаютсяв непосильн ю задач , чреват ю оловны-ми болями, ощ щением сталости и раз-битости, проблемами со сном, повышен-ной нервозностью, нар шениями рово-обращения, силением имеющихся бо-лезненных симптомов и прочими неприят-ными ощ щениями.

Особо ч вствительны рез им олеба-ниям по оды люди в возрасте от 60 лет,причем 2/3 пациентов старше 60-ти наб-людается значительное х дшение состо-яния и обострение болезней. Женщиныреа ир ют на изменение по оды сильнее,чем м жчины. У них иная терморе ляция,иное распределение жира в ор анизме,та что женщины быстрее замерзают.

Ч вствительность по оде, или мете-отропность, независимо от пола, силива-ют и небла оприятные фа торы: стресс,нар шения сна или низ ое ровяное дав-ление. Поэтом даже здоровый челове , взависимости от состояния, по-разномреа ир ет на рез ие олебания по оды.Ре иональные различия в этом отноше-

нии пра тичес и отс тств ют. Люди, осо-бенно хроничес и больные, одина овоостро реа ир ют на внезапные измененияпо оды, находясь на равнине, в орах илина морс ом бере . Наибольшей ч встви-тельностью обладают пациенты, страдаю-щие ревматизмом, артрозом, ми ренями,ипертонией, заболеваниями сердечно-сос дистой системы и дыхательных п тей.Они ощ щают изменение по оды за день-два до е о наст пления: болят с ставы,обостряются проблемы с дыханием, ча-щаются прист пы ми рени.

Изменения атмосферно о давления осо-бенно с азываются на сердце и сос дах.

При стол новении ци лона и антици -лона давление сильно олеблется. В ре-з льтате возни ают "тяжелые волны"(Schwerewellen), распространяющиеся дотех пор, по а в атмосфере не становитсяо ончательное равновесие. Предпола а-ется, что они действ ют непосредственнона барорецепторы – сенсорные лет исонной артерии, ответ-ственные за "изме-рение" ровяно одавления и частотысердечных со раще-ний. Ложные си налы,порождаемые "тяжелымиволнами", расстраиваютэтот ч вствительный меха-низм. Челове испытывает о-ловные боли, проблемы с серд-цем и сос дами и нар шения сна,а в тяжелых сл чаях наст пает ин-фар т или инс льт.

Мно ие люди, особенно пожилыеили больные, плохо переносят не толь-о олебания по оды, но и сильн ю жа-р или холод.

Рез ое изменение температ ры вре-менно ослабляет а тивность лето ,ответственных за ничтожение болез-нетворных "пришельцев", снижая ра-ботоспособность имм нной системына 50-70%. При изменении температ -ры внешней среды ор анизм стремит-ся сохранить постоянной собственн ютемперат р (36,5-37 °C). Жара болеепроблематична, чем холод: челове всостоянии пережить охлаждение ор-анизма до 17 °C, но повышение тем-перат ры тела на 5 °C и более смер-тельно опасно, прежде все о, для лю-дей с сердечно-сос дистыми заболе-ваниями.

Немец ая метеороло ичес аясл жба (DWD) летом ре лярно пере-дает пред преждения, ибо волны о-

ряче о возд ха (Hitzewellen) провоцир ютх дшение состояния и обострение бо-лезней. Официальные пред прежденияDWD же дост пны и п тешественни ам,имеющим мобильные телефоны с выхо-дом в сеть. Заход на сайт mobil.dwd.deоплачивается по обычным расцен ам дляинтернетовс их соединений.

Хир р и все чаще со ласовывают сро-и плановых операций с про нозами по о-ды. В ниверситетс их лини ах старают-ся от ладывать особо рис ованные вме-шательства при температ ре выше 25 °C иповышенной влажности, о да чаще все овстречаются осложнения со свертывани-ем рови, возрастает опасность эмболийи инс льтов.

И вечный бой…Больш ю часть ода атмосфера пребы-

вает в сравнительно неспо ойном состоя-нии. Атмосферные фронты возни ают влюбое время в рез льтате вечно о проти-востояния антици лонов и ци лонов. Онинес т с ач и температ ры, волны холодаили тепла, повышение влажности, о дасодержащаяся в возд хе вла а с щаетсяв виде т мана или проливается на землюмощными ливнями. Все эти по одные воз-м щения с азываются на состояниич вствительных ним людей.

Ци лон (Tief) неизменно приноситосад и, пос оль в центре области низ-о о давления возд х поднимается вверх.Образ ются обла а, разражающиеся дож-дем или сне ом. Независимо от времениода, повышение влажности и обилиеосад ов отрицательно с азывается на са-моч вствии пациентов, страдающих аст-мой, сердечно-сос дистыми заболевани-ями, ипертонией или ипотонией и осо-бенно болями в с ставах. Поэтом боль-ным ревматизмом, артрозом и др имизаболеваниями с ставов л чше поберечь-

ся и отложить рабо-т , особенно

физичес ю,по а ци лон

не йдет.Стабильный ан-

тици лон (Hoch), на-оборот, означает отс -

тствие атмосферныхфронтов, рез их измене-ний по оды, олебанийдавления и стабильн ю, неслиш ом высо ю влаж-ность возд ха. В центре ан-тици лона даже сверхч в-ствительные изменениямпо оды люди обычноч вств ют себя неплохо. Нолетом антици лон неред оприносит продолжитель-ный палящий зной, а зи-мой – длительные силь-ные холода.

Чрезмерная жараопасна, прежде все о,людям с сердечно-со-с дистыми заболева-ниями, оторым сле-д ет воздерживать-ся от любой дея-тельности, треб ю-щей значительных

По ода влияет на всех без ис лючения людей.На рез ие изменения по одных словий, жар ихолод реа ир ют отдельные ор аны, обмен ве-ществ, ор анизм в целом и даже психи а. Ноесли для одних переход от дождя и холодно оветра тром тепл и солнц после обеда –все о лишь предло для приобретения мороже-но о, то др их рез ое изменение по оды вы-зывает сильные боли и проблемы с сердцем исос дами. В Германии с ществ ет даже особый

термин "Biowetter" – "по ода, при оторой х дшается самоч вствие". Ре -лярные про л и на свежем возд хе и водные процед ры неред о позволяютменьшить ч вствительность изменениям по оды, а для пирования непри-ятных симптомов, а правило, достаточно растительных препаратов и обез-боливающих ле арств, отп с аемых апте ами без рецепта.

Einige Menschen sind Wetterfuehlig oderWetterempfindlich. Wetterfuehlige

reagieren auf Wetterwechsel mit unter�schiedlichen Beschwerden, sind ansonsten

aber gesund. Wetterfuehlige reagierenbesonders sensibel auf Veraenderungen

ihres Koerpers und konsultieren oft den Arzt.Kopfschmerzen, Abgeschlagenheit und

Schlafstoerungen nennen sie als haeufigstewetterbedingte Beschwerden. Mehr darue�

ber in diesem Artikel.

Майя

Але сеницер

НАШАВТОР

Начало.Продолжение на стр. 66

©DudarevMikhail–Fotolia.com

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 11:22 Page 64

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 . 65

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 11:22 Page 65

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

ОБЩЕСТВО

66

физичес их силий. Температ ра выше 30°C является стрессовой и для слизистыхоболоче и вызывает чрезмерн ю на р з-

на дыхательн ю м с лат р , что чре-вато прист пами астмы.

Озон дополнительно раздражает ле ие,с живая дыхательные п ти. Жара та же тор-мозит обмен веществ и сжи ание жира, аор анизм одновременно запасает большоеоличество воды. Поэтом диетоло и сове-т ют при температ рах выше 25 °C мень-шить рацион на 30% и от азаться от пот-ребления вечерами бо атых леводамипрод тов типа артофеля, ма арон и хле-ба. Повышение температ ры возд ха за-метно меньшает работоспособность: вжар ю и с х ю по од ор анизм испаряетмно о вла и, в жар ю и влажн ю – теряетспособность охлаждению. Работоспособ-ность считается 100%-ной при температ репоряд а 20 °C и влажности возд ха 40-60%,что соответств ет солнечном дню в онцевесны или начале лета. При 28 °C она пада-ет до 70%, при 33 °C и выше – до 50%.

Длительные холода особенно опасныдля людей с заболеваниями дыхательныхп тей. Они страдают не толь о от холодо-во о стресса, но и от то о, что при спо ой-ном состоянии по оды в холодное времяода в нижних слоях возд ха собираютсявредные вещества типа мельчайшей пыли,попадающие в ор анизм при аждом вдо-хе. В та ие дни больным л чше оставатьсядома, а те, оторым приходится выходитьна лиц , должны защищать рот, нос и но-со лот от вдыхания холодно о возд ха ини в оем сл чае не заниматься спортом.

В холод сос ды с жаются, чтобы сохра-нить прис щ ю ор анизм температ р ,что отрицательно с азывается на состоя-нии больных ипертонией и стено ардией(Angina Pectoris). Сильные холода опасны идля людей с больным сердцем, для ото-рых любое напряжение может представ-лять смертельн ю опасность. При -4 °C иниже рис инфар та мио арда величива-ется на 50%, та что при болях и ч вствестеснения в р ди след ет немедленно об-ратиться врач .

Холод повышает и рис возни новенияш ма в шах (Tinnitus) а миним м на 25%и силивает имеющиеся проблемы, та апри отрицательных температ рах рове-носные сос ды ожи оловы с дорожносжимаются, что ведет ослаблению ихровоснабжения и меньшению пост пле-ния ислорода. В то же время рат овре-менное воздействие сильно о холода мо-жет бло ировать боли, в частности, ревма-тичес ие, меньшать воспаления и сили-вать деятельность имм нной системы, ас ставы при отрицательных температ рахстановятся подвижнее.

При приближении холодно о фронта ие о стол новении с теплым возд хом возни-ают ш вальные ветры, розы и сильные лив-ни, заставляющие вибрировать о ромныевозд шные массы. После это о рез о холо-дает, причем температ ра неред о падает на10 °C и более. С ставы болят, влажный хо-лодный возд х вызывает с жение бронхов,заставляющее страдать астмати ов.

Врачи ниверситетс ой лини и в Бос-тоне становили, что рез ое падение тем-перат ры возд ха часто становится "сп с-овым рюч ом" прист пов ми рени. Приснижении температ ры по сравнению спредыд щим днем на 5 °C рис сильных о-

ловных болей величивается на 10% и воз-растает с похолоданием на аждый после-д ющий рад с.

Приближение тепло о фронта означаетпадение атмосферно о давления, повыше-ние температ ры и особенно влажностивозд ха и продолжительные, ино да мно-одневные мел ие обложные дожди. Та оесостояние по оды вызывает особенно мно-о жалоб на здоровье и плохое самоч в-ствие. Приходят или силиваются ми рении оловные боли, ослабевает онцентра-ция, величивается вероятность несчаст-ных сл чаев и аварий. Мел ий моросящийдождь (Nieselregen) становится серьезнымиспытанием для больных артрозом, пос-оль болевые рецепторы в апс лах о-ленных с ставов рез о реа ир ют на мел-одисперсн ю вла в виде дождя или т -мана. Страдают от приближения тепло офронта и ипотони и: с приходом тепласос ды расширяются, и давление падаетеще ниже, что чревато олово р жениямии даже обморо ами.

Враждебная влагаЧелове не в состоянии обойтись без

воды, но и избыто вла и ино да представ-ляет опасность. Важнейшим механизмомохлаждения является выст пание апельпота и их испарение с поверхности ожи.Ор анизм тратит на превращение жид ос-ти в пар избыт и тепла, в т.ч. енерир емо-о мышцами. Но в словиях влажной жары,особенно в тропи ах, де температ раподнимается до 40 °C, а возд х насыщенвла ой, этот механизм перестает ф н цио-нировать. Ор анизм выделяет все большепота, оторый же не в состоянии испа-ряться и е о охлаждать, та что е о темпе-рат ра повышается в рожающем темпе.Рис теплово о дара в дж н лях выше,чем в п стыне, пос оль в с хом возд хеп стыни пот быстро испаряется, хоть нем-но о охлаждая тело.

В наших широтах до теплово о дарадоходит ред о, но в словиях влажной д -хоты производительность мышц и рабо-тоспособность заметно ослабевают. Ко даор анизм из-за повышенной влажностивозд ха не в состоянии избавляться от из-быточно о тепла обычным способом,в лючается "аварийный" механизм охлаж-дения: ровь приливает оже, чтобы ох-ладиться ее поверхности. При этом про-исходит отто рови от мышц и моз а,мышцы пол чают меньше сахара, а, следо-вательно, испытывают недостато энер ии.

В рез льтате челове ч вств ет себяслабым и вялым. Влажный теплый возд хх дшает настроение сильнее, чем любоедр ое состояние по оды, ослабляя синтезсеротонина и эндорфинов – " ормоновсчастья", ответственных за настроение,ритм сна, половой инстин т, аппетит ич вство страха. А меди и из Ульма стано-вили, что высо ая влажность возд ха, осо-бенно в сочетании с жарой, раздражаетбронхи и может привести быстром раз-витию прист пов астмы.

Чем выше влажность возд ха, тем нижесодержание в нем ислорода, снабжающе-о мышцы энер ией и обеспечивающе оработоспособность. Б ран, интенсивнаяметель или сильный дождь, о да влаж-ность возд ха величивается на десят ипроцентов, "по лощает" ислород из воз-д ха. Работоспособность мышц при этомможет снизиться на 5%, что в э стремаль-ной сит ации означает рань межд

жизнью и смертью. Дождевая вода, прони-ающая с возь одежд , вытесняет возд х,и тепло лет чивается в о р жающ ю сре-д . Челове , часами находящийся под дож-дем при температ рах ниже 10 °C, можетмереть от переохлаждения, несмотря натепл ю одежд .

Великая сила привычкиСпециалисты по медицинс ой лимато-

ло ии считают, что почти аждый, то острореа ир ет на олебания атмосферно о дав-ления, температ ры и влажности возд ха,может повысить стойчивость изменениюпо одных словий п тем тренирово , водныхпроцед р и за аливания, силивающих ре -ляторные способности ор анизма.

Та им людям ре оменд ется а можночаще и в люб ю по од проводить время насвежем возд хе: совершать бодрящие про-л и или заниматься посильными видами

спорта, развивающими выносливость, типабе а тр сцой, спортивной ходьбы и езды навелосипеде. Одеваться при этом след ет та-им образом, чтобы свежий возд х приятноосвежал ож , дваивая силы, но не остав-лял ощ щения холода.

Привы анию ор анизма быстрой сменетемперат р способств ют и водные проце-д ры: обливание по метод Кнайпа, ванныдля р (Armbaeder), онтрастный д ш и по-сещения са ны. Сердечни ам в та их сл ча-ях необходимо предварительно посовето-ваться с врачом. Желательно та же держать-ся подальше от ондиционеров и избе атьпомещений с ондиционированным возд -хом, тем более, что попадание в сильно ох-лажденн ю омнат или салон автомобиляможет спровоцировать прист п ми рени.

Для пирования неприятных ощ ще-ний, вызванных рез ими изменениями по-оды, желательно использовать лавнымобразом растительные препараты. Нано-симые ле ими асаниями на вис и эфир-ные масла перечной мяты (Pfefferminzoel)или мелиссы (Melissenoel) снимают спаз-мы, способств ют расслаблению и из оня-ют оловн ю боль. При сердечно-сос дис-тых проблемах помо ают препараты с ам-фарой (Kampfer) или боярышни ом(Weissdorn), а при нар шениях ровообра-щения, беспо ойстве и раздражительностипо азаны действ ющие вещества мелиссыи лаванды (Lavendel).

Для смя чения болевых ощ щенийпринимают отп с аемые без рецепта бо-ле толяющие препараты парацетамол илииб профен. В более тяжелых сл чаях дляобле чения состояния при рез их олеба-ниях по оды по со ласова-нию с врачом подбира-ют и проводят соот-ветств ющее ме-ди аментоз-ное лече-ние.

Продолжение.Начало на стр. 64

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 11:22 Page 66

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 . 67

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 11:22 Page 67

ОБЩЕСТВО

68 “Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

Одиночество – вдвоем

Создать и поддерживать д -шевн ю близость с людьми,особенно с родными, а тем бо-лее с романтичным партнером,мно им из нас порой довольнотр дно. Ведь в жизни о ромноечисло изменчивых фа торов,влияющих на ачество отноше-ний с о р жающими. В послед-нее время в разных странахпрошел ряд онференций пси-холо ов, на оторых централь-ными вопросами были тр днос-ти, возни ающие межд людь-ми, ис ренне стремящимисяд шевной теплоте и полнойот ровенности с близ им чело-ве ом, ибо эта проблема б -вально берет за орло людейразных стран…

Уровень близости, отороймы дости аем в отношениях слюбимым челове ом, зависитот мно их фа торов и обстоя-тельств. Наши решения, пове-дение, пост п и, манеры, вы-яснение нас щных проблем,отражающих отношениепартнер – все это или сбли-жает с тем, о о мы любим,либо, наоборот, разъединяет.Но все это полностью онтро-лир ется нашим сознанием, азначит, н жно пост пать та ,чтобы добиться желаемо о ре-з льтата – для это о необходи-мо толь о изменить привыч-ные модели поведения, приво-дившие не дачам.

Первое наше решение –выбор партнера, ведь степеньблизости зависит от то о, наом мы остановили выбор.Часто выбирается партнер, по-хожий на тех людей, оторыео азали на нас с щественноевлияние в детстве, например,родителей. В этом сл чаевоспроизводятся модели по-ведения, приводившие же-ланным рез льтатам в прош-лом. Вот пример ( а ла м со-вая б маж а), определяющийс дьб мно их пар. Маринапозна омилась с Ви тором надис оте е. Ее сраз потян лорасивом , стройном моло-дом челове с мечтатель-ным, немно о отс тств ющимвз лядом.

Ви тор тоже понравиласьдев ш а с от рытой лыб ой,она была хороша, но большеевпечатление произвели ее д -шевная теплота и неподдель-ное внимание о всем , что оноворил. Они полюбили дрдр а и вс оре поженились.

Вначале все было замеча-тельно. Межд с пр ами былаименно та ая д шевная бли-зость, а ой Марина мечтала вдетстве достичь с отцом. Онане сомневалась, что отец лю-бит ее, но ни о да не быловеренности в том, что он пол-ностью принадлежит ей. Дажев л чшие моменты их общенияне о был отс тств ющий вид

и вз ляд, что мешало девоч ебыть счастливой. С Ви торомвсе было не та – м ж сталчастью ее самой.

Он тоже наслаждался д -шевным единением с женой.Эта близость ничем не напо-минала ем навязчив ю, на-сильственн ю и собственни-чес ю манер поведения е оматери, от недели атности о-торой он настрадался вдетстве и юности. Мать делалавсе, что азалось ей правиль-ным, не считаясь с желаниямисына и е о правом на личн южизнь. Марина не втор ласьнасильно, а просто стала не-

отъем-лемой частью е о мира.

Но сл чалось, что Ви торприходил с работы сталым,раздраженным. Е о един-ственным желанием было спо-ойно посидеть, спо оиться,по а не б дет отов обще-нию. Видя е о в та ом состоя-нии, Марина аждый раз былаверена, что сл чилось нечтожасное и это асается их бра-а или ее лично. Она жест онастаивала, чтобы он все ейрасс азал. В подобное времяона напоминала ем мать, и онреа ировал та , а привы ре-а ировать на вмешательствоматери в е о жизнь – замы ал-ся в себе и порно молчал. АМарина в подобных сл чаяхвспоминала отс тств ющийвз ляд отца и отвечала назам н тость м жа, а и на от-ч жденность отца, – льн ланем с двоенной настойчи-востью. Та ая борьба междс пр ами становилась все бо-лее напряженной. Марина нас-таивала на своем праве знатьобо всем, что происходит вжизни ее м жа, а Ви тор всебольше н ждался в а ом-тосвободном пространстве, деон мо бы оставаться наединес самим собой.

Подобно Марине и Ви торлюди выбирают та их партне-ров, с помощью оторых они,а им ажется, смо т решитьвсе проблемы взаимоотноше-ний с близ ими, м чившие их вдетстве. Марина влюбилась вм жчин с "отс тств ющимвз лядом" и через не отороевремя начала бороться забольш ю степень близостимежд ними. Ви тор полюбилза д шевн ю теплот и забот-ливое внимание нем , а за-тем потратил немало сил назавоевание права собственнойд шевной свободы.

Поведение Марины об сло-вило реа цию Ви тора. Еслиодин партнер (обычно этоженщина) исподволь ничто-жает всячес ие пре рады нап ти достижению без ранич-ной д шевной близости, товторой (чаще это м жчина) за-мы ается в себе и пытается"держать дистанцию". Та воз-ни ает своеобразный "танецблизости": женщина прибли-жается партнер , а тот отст -пает назад. Если он слиш омотдаляется, она след ет заним, и та продолжается до

т е хпор, по ане возни нетонфли т, оторыйеще больше обостритвсе проблемы.

Для то о, чтобы отношениядвоих стали по-настоящемблиз ими и доверительными,н жно преодолеть беспо ой-ство, оторое заставляет аж-до о делать соответств ющие"па" в описанном танце. Та ,Марине надо справиться сосвоим тревожным состояниеми не досаждать Ви тор воп-росами, о да он в плохомнастроении. А Ви тор попы-таться не замы аться в себе ине ожесточаться, если женапытается пробиться с возьтолщ е о отч жденности. Ес-ли дается преодолетьсобственные страхи и беспо-ойство, тем самым а бы ре-шаются проблемы, неотст пнопреследовавшие с детства и,а рез льтат, степень дове-рия и близости межд партне-рами возрастет.

В атмосфере обмана и отчуждения

Если партнеры не мо т из-бавиться от беспо ойства идобиться ровных, доверитель-ных отношений, они все боль-ше отдаляются др от др а ид шевная близость та и ненаст пает, общаться становит-ся все тр днее. В этой сит а-ции возни ает возможностьизмены. Каждый из них можетч вствовать себя оп стошен-ным из-за бесплодных попы-то добиться взаимопонима-ния от любимо о челове а.Женщина, раз верившись вта ой возможности, можетотст питься от близ о о ей че-лове а из-за ч вства безна-дежности. М жчина в та ой си-т ации может решить, что от-ношения л чшились, т. . женаперестала жаловаться ипредпринимать попыт и до-биться большей близости.Межд тем, она, с орее все о,найдет недостающ ю ей д -шевн ю близость в любовныхотношениях с др им м жчи-ной, считая, что эта связь "на

Любой челове н ждаетсяв д шевной близости, онхочет любить и быть люби-мым. Отче о же то да людич вств ют себя одино имидаже то да, о да их свя-зывают доверительные,предельно близ ие интим-ные отношения? Что же оз-начает это ч вство "одино-

чества вдвоем" и а преодолеть е о.

Viele Menschen denken, dasseine Partnerschaft vor

Einsamkeit schuetzt und mansich erst einsam fuehlt, wenn

man alt und alleine ist.Tatsaechlich ist es jedoch so,

dass wir uns auch in Gegenwartunseres Partners oder in

Gesellschaft anderer Menscheneinsam fuehlen koennen. Wir

koennen uns auch zu zweit ein�sam fuehlen. Mehr darueber in

diesem Artikel.

ЛевКАПЛАН

НАШАВТОР

Начало.Продолжение на стр. 70

©SubbotinaAnna–Fotolia.com

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 11:22 Page 68

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 . 69

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 11:22 Page 69

ОБЩЕСТВО

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .70

ANZEIGE

стороне" просто омпенсир етей отс тствие должно о вни-мания. Но, в онечном ито е,сит ация приведет разрыв спартнером или м жем.

Происходящая измена ещесильнее подрывает довериедр др , ибо д шевная бли-зость треб ет честности, от ры-тости и от ровенности. А об-ман, с оторым связана измена,делает та ой хара тер отноше-ний невозможным. Причем, ес-ли любовни знает о ее взаи-моотношениях с м жем, то эта,азалось бы, на первый вз ляд,ни чем не обязывающаясвязь, может стать розой бра-. Ибо в этом сл чае м жчина

постарается о азать женщинедр жес ю поддерж , отораяценится ею ораздо большесе с альной близости.

Чтобы восстановить былоедоверие и от ровенность, н жноразр шить атмосфер обмана иотч ждения. Именно неверныйс пр должен пре ратить всеонта ты на стороне и от ро-венно расс азывать о непред-виденных встречах и сит ациях,не дожидаясь расспросов парт-нера и возможных подозрений.Конечно, можно восстановитьдоверие б д чи абсолютночестными др с др ом. Мно-ие тверждают, что им ле чепережить се с альн ю измен ,чем мысль о том, что их обма-нывали. Но если партнеры чест-ны, а онта т межд ними пос-тепенно восстанавливается, тоэто о союза есть все шансы надальнейшее с ществование.

Но подсознательный страхперед полным д шевным сбли-жением "сидит в нас" изначаль-но и заставляет избе ать дове-рительности. Ка же преодо-леть этот страх? Первое – этобрать защитные барьеры, о-торыми о р жаем себя в пери-од общения. Эти пре рады и от-

рицательные стереотипы воз-ни ают еще в детстве. Они н ж-ны нам для защиты от эмоцио-нальной боли, ч вства трево ии прочих не ативных нюансов.Основной механизм защиты,часто приводящий р шениюпартнерства – та называемая"воображаемая связь". Онавозни ает, о да челове а по-является иллюзия, что он свя-зан тесными, неразрывнымизами с др им челове ом. Этовосприятие рождается в под-сознании в раннем детствевместе с привязанностью ма-тери или отц , а потом вовзрослой жизни, мно ие людипытаются воссоздать та ой жетип отношений с близ им др -ом или любимым челове ом.Мы прибе аем всевозмож-

ным лов ам, чтобы добитьсята ой без словной интимнойсвязи с доро им нам челове-ом. Им может стать партнер,соответств ющий нашим идеа-лам и представлениям, или лю-бой др ой челове , оторомбы мы хотели доверять, а ро-дителям или близ им родст-венни ам. "Воображаемаясвязь" изменяет в наших лазахобраз партнера и заставляетнас воспринимать е о а чело-ве а, оторый и рает в нашейжизни роль не менее важн ю,чем и рали в свое время роди-тели. Мы стремимся вовлечьпартнера в тот тип отношений,

отором стремимся сами.Но, вы, та ая модель поведе-ния бесплодна, она меньшаетнаш способность созданиюнормальных онта тов с людь-ми и сводит миним м шансдостичь истинной д шевнойблизости.

Для репления "воображае-мой связи" использ ют та на-зываемый " олос". Всем намсвойственно произносить вн т-ренние моноло и, а бы бесе-д я с др им челове ом, ото-рый в чем-то пре ает или об-виняет нас, сообщает нам неп-

риятн ю информацию и др. Втом, что асается близ их отно-шений, оба партнера, а пра-вило, присл шиваются ди та-т свое о вн тренне о олоса. Ксожалению, он чаще все оподс азывает им, что н жнопринять меры дополнительнойзащиты, чтобы о радить себя отслиш ом от ровенных проявле-ний любви партнера или, нап-ротив, не дать поч вствоватьем , а сильно он любим. "Го-лос" а бы оправдывает пове-дение, вед щее становлениюдистанции межд с пр ами.

Всегда есть выборКаждый челове может са-

мостоятельно изменить модельповедения, разр шающ ю е оотношения с партнером. Дляэто о можно записывать вдневни , в а ие дни или в а-ое время дня вн тренний о-лос начинает вн шать вам отри-цательные мысли о себе или опартнере. Содержание "враж-дебных мыслей" желательно то-же записывать, чтобы иметьвозможность разобраться в ихс ти и в степени их соответ-ствия реальности. Кроме то о,желательно сформ лироватьдля себя, че о вы ждете и хоти-те от ваших отношений с парт-нером, а затем проследить, аваше поведение влияет на дос-тижение этих целей – отдаля-ет их или приближает.

Любящим людям нестоит о раничиваться об-щением лишь др с др -ом, желательно чаще быватьв обществе др зей или близ-их родственни ов. Кр обще-ния позволяет партнерамвз лян ть на свои отношениясо стороны и понять, что иммешает быть по-настоя-щем от ровеннымидр с др ом. Еслипартнеры понимают,что межд ними воз-ни ло отч ждение,

что их жизненные сит ациинельзя назвать отношениямилюбящих и важающих дрдр а людей, они должныпризнать этот фа т и вместепод мать, а верн ть (если имобоим это еще необходимо)был ю д шевн ю близость.

При определении степениблизости, оторой мы стре-мимся, нас все да есть вы-бор. Это, прежде все о, выборпартнера, а ж затем выбортипа поведения в повседнев-ных отношениях с ним. Еслимы осознаем хара тер наше оповедения и поймем, что опа-саемся слиш ом от ровенно опроявления своих ч вств, еслиб дем работать над совершен-ствованием отношений вместес партнером, то с меем прео-долеть собственный страх исможем пол чать доволь-ствие от длительной, реп ой,полной любви и д шевнойблизости связи.

Продолжение.Начало на стр. 68

©YuriArcurs

–Fotolia.com

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 11:25 Page 70

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 . 71

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 11:26 Page 71

ТЕХНИКА И ТЕХНОЛОГИИ

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .72

Челове , дале ий от омпьютера и интер-нета, возможно, до сих пор пребывает в ст -поре и не понимает о чем же идет речь в этойстатье. Не спешите! Я, а все да, подхожиздале а, но бью в самый центр. Поэтом ,все се реты мы се одня рас роем и, б демнадеяться, мне дастся поведать Вам мно оново о даже тем, то польз ется с айпомаждый день, но п стил мно о важных дета-лей. Ита ,

Разговоры по Интернету. Как? Зачем? И почему?

"Зачем мне садиться за омпьютер, ста-навливать а ие-то про раммы, по пать на-шни и, веб- амер , ми рофон, опаться внастрой ах, заставлять делать тоже самоевсех тех, с ем мне хотелось бы по оворить,вместо то о, чтобы просто снять тр б инабрать номер?" – возни ает справедливыйвопрос в олове любо о нормально о чело-ве а. Ответим по поряд !

Зачем? Во-первых, это бесплатно. Не-важно, де находится Ваш оппонент, неваж-но, де находитесь Вы, неважно, сидите лиВы за омпьютером или пьете о тейль напляже, важно одно – имеется ли Вас Ин-тернет-соединение с помощью любо о дос-т пно о стройства (современный мобиль-ный телефон, омпьютер, но тб , нетб ,планшетни и т.д.).

Вы избе аете платы за доро ой ро минво время отп с а (интернет обычно прис т-ств ет в любом нормальном отеле), Вы не"м чаете" телефонные линии, Вы имеете воз-можность видеть свое о собеседни а в ре-альном времени (прямо, а в фантастичес-их фильмах десятилетней давности), Вы мо-жете пересылать файлы и фото рафии "неотходя от ассы", да мало ли еще можно при-д мать причин? Звон и с одно о стройствана др ое, при наличии интернета с дв х сто-рон, абсолютно бесплатны для оппонентов!

Ка это работает? Все раз оворы по Ин-тернет передаются в виде па етов. А имен-но, файлов, оторые содержат с и вашейречи и передаются на др ой онец, де от -рываются и прои рываются в реальном вре-мени соответств ющей про раммой. Именноиз-за это о, при недостаточно высо ой с о-рости Интернета, можно слышать эхо свое оолоса на др ом онце или ощ щать ле оезапаздывание раз овора в целом. Раньшеэто была р пная проблема, сейчас она жепра тичес и ни о да не возни ает. Связь смобильными телефонами та же может вес-тись посредством становленной на нихпро раммы даже через 3g интернет, в обходсл он ретно о оператора и е о расцено .Почем стоит зад маться? Ни для о о

не се рет, что во мно их DSL-па етах (при с-танов е интернета дома) заранее в люченаф н ция Интернет-телефонии. За 10 евро в

месяц Вам предла ается бесплатно делатьзвон и в пределах страны, а ино да и даже повсей Европе, Амери е и еще не оторымстранам. Заманчиво? Без словно! Та ой под-ход позволяет от азаться от сл телефон-но о оператора вообще! Раз меется, оченьнепривычно остаться без телефона, но с техпор, о да линии Интернета перестали бытьзависимыми в техничес ом плане от теле-фонных линий, это лишь вопрос времени.

Очень с оро телефонные омпании обан -ротятся, и все общение перейдет в Интернет.К счастью, переход на данн ю сл сделаночень добно для Вас. Все останется абсо-лютно та им же: телефон, в люченный в ро-зет , набор номера не изменится, звон иб д т проходить та же. Вы не поч вств етеразницы межд использованием Интернет-телефонии и обычно о стационарно о теле-фона. Это, если не поминать тот фа т, чтодаже домашние возможности с щественнорасширяются (десят и номеров для ваше одома или офиса, быстрое и независимоепод лючение фа са, нес оль о телефоноводновременно на разных линиях и т.д.).

Единственное, на что стоит обратить вни-мание – с орость Интернета и ачество свя-зи. Мно ие люди стал иваются с проблемойне проходящих звон ов, заторможенной свя-зи, невозможности дозвониться до оппонен-та и прочими мел ими неприятностями. Од-на о они напрочь забывают о техноло ии, о-торая лежит в основе их ново о "телефона".

Во-первых, не стоит из соображений э о-номии брать интернет со с оростью 2000 или4000 бит/се . Даже я бы не посоветовал и6000. Вам б д т обещать, что техничес идостаточно б дет и 2-х, и это та , но то да за-б дьте про совместное использованиеомпьютера и телефона одновременно. Мойсовет – берите 16000 и даже больше, чтобыс запасом хватило на все…

Во-вторых, в наше время очень мно оф н ций возможно пол чить бла одаря Ин-тернет . Можно ачать фильмы, становитьинтернет-телевидение, сл шать онлайн-ра-дио, ачать м зы и фото рафии… Вот тасидит один челове , рад ется том , что но-вень ий боеви за ачивается на ма сималь-ной с орости, параллельно в лючил на теле-визоре в остиной интернет-ТВ, сл шает м -зы прямо из Интернета, посылает фотодр по эле тронной почте и дивляется: "Апочем , о да я пытаюсь позвонить ом -то,звон и не проходят? Почем шипение и хри-пы? Почем мне ни то не может дозвонить-ся? Ка ой идиотс ий меня телефон!". А от-да взяться при та ой на р з е на Ваш до-

машний Интернет- анал той, необходимойдля нормальной передачи олосовых па е-тов, с орости? Неот да…

В-третьих, если совсем немно о л бить-ся в техничес ю сторон вопроса, с оростьваше о DSL-соединения, несмотря на прес-

лов тые 16000 бит в се нд на деле та овойне является вовсе. Вернее, является, но толь-о на прием. А вот отдача, а раз, б дет,все о-навсе о, равна 512 бит/се . Поэтом ,если ом -то параллельно отправлять а ой-то файл по интернет , слышать вы б дете хо-рошо, а вот Ваш олос передаваться б дет сперебоями и опозданиями. Все вышепере-численные аспе ты, желательно соблюдатьна др ом онце "провода".

Что такое скайп (SKYPE)?С айп – все о лишь одна из про рамм для

ос ществления Интернет-связи напрям юнепосредственно межд омпьютерами или,с не оторых пор, любыми др ими строй-ствами, на оторых она становлена. Это, апортальные ворота, от рывающие дв сто-ронний т ннель межд дв мя (или нес оль и-ми в сл чае онференции) стройствами пря-мо вн три Интернета, за рытый от посторон-них пото ов и лаз.

Да, Вы не ослышались, подобных про -рамм с ществ ет вели ое множество, но,с айп среди них самая поп лярная, добная ираспространенная про рамма. Она абсолют-но бесплатна при с ачивании и станов е софициально о сайта, с ществ ют версии набольшинстве язы ов мира, в том числе, о-нечно, и р сс ая. С айп может звонить а надр ие стройства с становленной про рам-мой, та и на обы новенные домашние теле-фоны по всем мир ! Первая ф н ция абсо-лютно бесплатна, вторая, а и тарифи ациялюбо о оператора, подлежит определен-

ным ценам за мин т раз овора. Одна о, этицены намно о ниже, чем любо о из с щест-в ющих операторов. А именно:

Белар сь – 21 цент в мин т , Россия –1,9 цента в мин т , У раина – 11,5 цента, Ка-захстан – 14,8 цента, Израиль – 1,9 цента,Амери а – 1,9 цента, Канада – 1,9.

Это лишь малень ий соче из о ромно-о спис а. С ществ ют та же европейс ие имировые тарифы, по оторым можно звонитьза 6 евро в месяц бесплатно по всей Европе,а за 10 евро в более чем 40 стран мира ( со-жалению, роме России страны СНГ не вхо-дят). Зайдите на skype.com и найдите всюинформацию, оторая Вас интерес ет.

…P.SСо временем раст т с орость, стабиль-

ность и все остальные про раммные и техни-чес ие ритерии соединения через Интернет.Ма сим м, через 5 лет останется толь о Ин-тернет-телефония. Поэтом привы айте за-ранее! Мы ни да от это о не денемся! Спрошедшими праздни ами, др зья!

"Позвони мне по с айп , я вечером онлайн ви-сеть б д !" – можно слышать же достаточночасто и от др зей, и от родных, и от детей…Раз меется, челове , живший, эда , лет 20 на-зад, слышав данн ю фраз , либо доброволь-но ле бы в псих ш сам, либо сл жливовызвал бы "С ор ю" оворившем . Но… Ниче-о не стоит на месте, меняются техноло ии,время, средства, люди, а вместе с последнимиизменяется и их язы .

ДмитрийЛУРЬЕ

НАШАВТОР

©Alterfalter–Fotolia.com

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 11:26 Page 72

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 . 73

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 11:26 Page 73

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .74

ОБЩЕСТВО

И, тем не менее, аждый од вГермании и рают о оло 400 000свадеб. В а ой-то од больше, ва ой-то од меньше. Главной жеероиней всех свадеб является,онечно, невеста. Именно на нее,а не на жениха, смотрят в перв юочередь и ости, и сл чайные про-хожие на лице, и фото рафы.Жених чаще все о на свадьбе абы на заднем плане. Ниче о неподелаешь – та ова жениховс дьба. Разве может м жчина на-деть та ой яр ий наряд на свадь-б , а ой может себе позволитьневеста? А причес а? А цветы?Нет, что ни оворите, невеста и вГермании – невеста.

Два кольца

Для нас непривычно, что за-м жние женщины в Германии но-сят на р е не одно, а два сва-дебных ольца. А, на самом деле,свадебное ольцо, онечно, од-но. Второе ольцо – от помолв и.То, что от помолв и, а правило,с бриллиантом. То, что от свадь-бы – без. Дале о не все да обр -чальные ольца в Германии по -пают в ма азине. Порой то о, чтохотелось бы, ни в ма азине, ни винтернете не найти. Становитсямодным за азать ольцо юве-лира. Ка правило, это ольца израсновато о золота.А можно и из отовить обр -

чальные ольца самостоятельно.Это придает им особое ощ ще-ние – ведь то, что сделано свои-ми р ами, воспринимается о-раздо сильнее, чем то, что былоплено в ма азине. В ювелир-

ной мастерс ой молодожены подр оводством профессионаловиз за отово делают те ольца,оторые им нравятся и оторые,естественно, они в состоянии оп-латить.

Удовольствие это не из деше-вых. Один день работы в масте-рс ой стоит миним м 120 евродля одно о челове а. Обр чаль-ное ольцо, из отовленное са-

мостоятельно, стоит, с четомвсех расходов, не меньше 500евро. Это нижняя цена. Но и де-ло то о стоит. Кольцо, сделанноедля тебя любимым челове ом,обладает, а считают, особойохраняющей силой. Та это илине та , но ощ щение в любомсл чае сильное.

Платье для невестыПривы шим власти иноэ -

рана современни ам тр днопредставить себе, что невестаможет быть совсем не в белом.Но эта традиция не вечна иимеет свое начало: середина 19ве а. Выбор цветов для свадеб-но о платья стал теперь намно-о шире, хотя по-прежнем пре-обладают светлые тона. Срединих модны рем и беж, цветвзбитых сливо и слоновой ос-ти, яичной с орл пы и хороше ошампанс о о.

Кон ренцию светлым тонамв последние оды составляют ро-зовый и расный. В розовом не-веста вы лядит по-детс и мило,а в расном – особенно се с -ально. В олле циях модельеровпоявились и подчер н то роман-тичные платья: ринолин, р же-ва и тюль. Та ой рос ошный,пышный наряд напоминает овременах балов 18 ве а и пре -расно сочетается с венчанием вцер ви. При этом не больше тре-ти от обще о числа "брач ющих-ся" в Германии стремятся за ре-пить свой союз цер овной пе-чатью в свидетельстве о бра е,но, похоже, именно они и тратятна свадьбы самые большиедень и.

Свадебная фотографияСвадьба – одно из немно их

событий, за счет оторых фото -раф может более-менее прилич-но заработать. Учитывая, чтопрофессия свободно о фото ра-фа – зона нестабильных доходов,невысо их цен на сл и свадеб-

но о фото рафа ожидать не при-ходится. Нет смысла. Поэтомцены на сл и свадебно о фо-то рафа начинаются с цифры в199 евро. Это миним м. Обычнаяцена за па ет фото рафий дер-жится с орее в районе 500 евро.Что входит в эт цен ?

Приехав на свадьб , фото -раф снимает все и всех подряд,безостановочно. Он делает сот-ни, а на мно одневных свадьбахтысячи сним ов. Принцип прост:создавать прод манные омпо-зиции в словиях беспрерывноте ще о веселья нет возмож-ности. Фото раф объе тивно неможет все время останавливатьсвадьб : ем ни то это о не поз-волит. Из о ромно о оличестваснятых сним ов фото раф выби-рает дома от ста до дв хсот са-мых дачных и объединяет их в"официальный па ет".

Сним и р ппир ются по те-мам или по персонажам. Можносформировать р ппы сним ов ипо др им принципам. Отдельноид т парадные, выставочные фо-то рафии молодоженов, их роди-телей, ближайших др зей женихаи подр невесты. Здесь жеобязательно прис тств ют илипрод манные омпозиции, илихотя бы постановочный элемент.Др ими словами, эти сним исделаны не в стихийном "пото есобытий", а почти ст дийно: пер-сонажи сним ов поставлены фо-то рафом та , а это н жно и сзаранее выбранным о р жениеми фоном.

Свадьба – дело ответственноеЖ рналов, посвященных

сложном и доро ом процессор анизации свадеб, в Германиимно о. Они выходят, а правило,раз в вартал, приличным дляспециализированно о изданиятиражом: в 10-15 тысяч э земп-ляров. Ка их толь о ж рналов ниприд мали для любителей пыш-ных свадеб немец ие издатели!

Вот рат ий перечень самых из-вестных: " Hochzeitplaner", "MeineBrautfrisur", "Meine Brautkleid","Braut", "Braut und Br?tigam".Особенной поп лярностью ж р-налы, посвященные свадьбам,польз ются летом, о да, по тра-диции, в Германии и рают свадь-бы чаще все о.

Ж рналы по паются пач ой,все сраз , подряд и читаются со ромным интересом. Еще бы,ведь впереди та ое событие!Свадьба – дело ответственное иочень доро ое и отовиться нейнадо тщательно и заранее. Ж р-налы, стати оворя, по пают нетоль о молодожены и их родите-ли. При лашенные ости тоже хо-тят знать мно ое. Например, а-ие подар и в этом од принятодарить молодоженам, и а иенаряды сейчас наиболее мест-ны для остей. Особенно, раз -меется, проблемой нарядов ин-терес ются подр ж и невесты.

Ж рналы, посвященные свадь-бам, не единственный способ по-нять, а надо ор анизовать тор-жество. Эффе тивнее, онечно,при ласить профессионально оор анизатора. Их называют в Гер-мании Wedding-Planer. Конечно,специалист ораздо л чше, чемлюбители, сможет ор анизовать исценарий свадьбы, и ее э ономи-чес ю сторон . И в принциперасходы на е о при лашениевполне о паются дости н тойэ ономией, если свадьба рассчи-тана на большое оличество ос-тей. Но не все все же отовы пла-тить за сл и профессионаловнес оль о тысяч евро. Ж рналы,что ни оворите, дешевле.

Закон, венчание и свадьбаРе истрация в Рат ше в ор а-

нах местно о само правленияобязательна для всех, то хочетоформить свой бра официаль-но. Но венчаются в цер ви, поданным статисти и, лишь чет-верть "брач ющихся". Межд тем

Треть всех свадеб в Германии и рается летом. Это вполнеобъяснимо. Ко да тепло, и настроение л чше, чем в холо-да и дожди, и остей ле че разместить, ведь сидеть можнои не под рышей. В Германии живет 81 миллион челове .Из них в официальном бра е состоят 38 миллионов – ч тьменьше половины. В основном, это люди средне о и пожи-ло о возраста. Молодые люди оформить свои отношениянынче не торопятся.

©vsurkov–Fotolia.com

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 11:26 Page 74

75“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

ОБЩЕСТВО

помолв а до свадьбы – обычай,оторый в Германии соблюдаютпримерно треть из тех, то наме-рен вст пить в бра . Ножницыочевидны. Для нас все это в а-ой-то степени э зоти а. И по-молв а, и цер овное венчание. Ито, и др ое в СССР было почтине принято. Это реальность др -их историчес их традиций, непрерванных революцией. Но и вГермании не все та просто. С 1января 2009 ода в Германииразрешено венчание в цер вибез обязательно о предоставле-ния до мента о ос дарствен-ной ре истрации.

Та разрешился, на онец,очень старый онфли т межднемец им ос дарством и не-мец ой цер овью. В 1875 од поинициативе Бисмар а был при-нят за он об обязательной ос -дарственной ре истрации бра а.До это о в течение всей историис ществования немец о о наро-да в период христианства рож-дение, бра и смерть ре истри-ровала толь о цер овь.

Но в том новом типе ос дар-ства, оторое создал Бисмар ,цер овь не должна была иметьслиш ом большое влияние наобщественн ю жизнь. И с цельюо раничения влияния цер виБисмар отобрал нее правобыть официальным ре истрато-ром а тов ражданс о о состоя-ния. Тех священни ов, оторыевенчали молодых до ос дар-ственной ре истрации бра а,р пно штрафовали.

Лазейка для многоженцев

Тр дно с азать, что 1 января2009 ода состоялся историчес-ий реванш, и цер овь верн ласебе свои старые права. Гос да-рственная ре истрация бра а по-прежнем остается единствен-ным официальным основаниемдля пол чения нало овых и ад-министративных ль от. Та чтони а о о полно о равнивания вправах межд цер овным бра оми ос дарственной ре истрациейне произошло.

Новый за он от рыл том желазей перед любителями мно-оженства и мно ом жества. Всамом деле, по а не создан еди-ный обще ерманс ий цер овныйреестр заре истрированных вцер ви бра ов, можно венчатьсязаново и без развода. Та имспособом по а что мало топольз ется, но теоретичес и о-личество бра ов без предшест-в юще о развода методом цер-овно о венчания должно расти.Ведь развод чаще все о дело идоро остоящее, и хлопотное.

Межд тем, венчание, в силсвоей торжественности и томже теперь и за онности, в доста-точной степени создает атмос-фер вполне полноценно о и ре-ально о бра а. Особенно боль-шой соблазн возни ает передтеми, для о о официальныйразвод означает раздел им ще-ства и потерю значительной час-ти доходов.

Венчание как шоу

Одна о а ие бы лазей и пе-ред недобросовестными брач -ющимися ни от рывал новый за-он, венчались и до то о, а этотза он был принят. Венчались по-том , что считали бра , за лю-ченный толь о в рат ше, непол-ноценным, лишенным д ховнойподдерж и. Цер овь для тех, тов ней венчался, в а ом-то смыс-ле становится домом, в оторыйможно прийти в тр дн ю мин ти попросить д ховной поддерж-и. Не обязательно священни-а, можно просто сесть молча нацер овн ю с амью и обратитьсяВсевышнем . Не для всех это,онечно, та .Для мно их венчание лишь

способ придать своей свадьбеособ ю торжественность, шарм,дивить и поразить остей. Нахо-дятся даже та ие "брач ющие-ся", оторые треб ют нар шитьименно для них правила цер ов-но о бра осочетания: разрешитьфото рафировать и снимать навидео всем желающим из числародственни ов и остей. Междтем цер овь ате оричес и про-тив превращения венчания врасочное шо . Снимать моло-дых обычно разрешается толь оом -ниб дь одном .

Свадьбы на любой вкусПомимо цер овно о венча-

ния, есть немало традиционныхи нетрадиционных способовпревратить свадьб в запомина-ющееся торжество. Можно то-пить в бо але с шампанс имольцо с бриллиантом и податьбо ал невесте. Можно сыпатьвесь пол лепест ами роз. Можноза азать свадебные торты с ни-альными изображениями. Мож-но обвенчаться в старинном ры-царс ом зале, под м зы сред-неве овых тр бад ров. Именно вта ом интерьере можно хоть разв жизни поч вствовать себя нас-тоящей принцессой.

Можно при ласить шарман-щи а и тян ть счастливые биле-ти и с разнообразными предс а-заниями. Можно обменятьсяольцами на башне старинно омая а на острове Рю ен. Или навершине высо ой оры. Иливзлететь в возд х на возд шномшаре. То есть б вально взле-теть на седьмое небо от счастья.

А можно и не делать все оэто о. Не тратиться ни на а иесвадебные наряды и встретитьдень свадьбы в пальных остю-мах де-ниб дь на пляже тропи-чес о о острова. И та ой вари-ант сейчас в Германии все боль-ше в моде. Затраты на рорт ипри лашение т да остей нич тьне выше затрат на свадьб в тра-диционном формате, с доро иминарядами и доро им ощением.Невеста в вен е из яр их цветови жених с б сами из ра ше то-же ведь, со ласитесь, вы лядятнеплохо. Та что, а оворится,выбор есть все да.

Арт р ГУТМАН

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 11:26 Page 75

ПО ГЕРМАНИИ

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .76

Е о возни новение связано сименем Свято о Бонифация,миссионера и реформатора, о-торый в VIII ве е занимался насеверо ерманс их землях обра-щением язычни ов в христиан-ство. Расположение ородавблизи мест пересечения мно-их важнейших тор овых п тейсредневе овья сделало е о ещесо времен Карла Вели о о од-ним из элементов военной за-щиты пцов.

Та ое страте ичес и вы од-ное положение делало Фритц-

лар пред-п о ч т и -тельнымместоммно о-

численных оролевс их и импе-раторс их посещений, цер ов-ных собраний и синодов надре-ионально о политичес о о ицер овно о значения. Поэтомразвитие орода со времени ос-нования и до онца XI ве а про-ходило в поле зрения имперс ойполити и. Здесь в 919 од впер-вые был избран оролем Герма-нии Генрих I, прозванный "пти-целов", что было вехой в созда-нии вначале восточнофран с ой,а позже Вели ой римс ой импе-рии немец ой нации.

Об историиБонифаций, мирс ое

имя оторо о Винфред(Wynfreth), родился в673 од в малень-ом оролевствеВесе с, се однярафство Девон, вю о-западной Ан -лии. Он происходилиз знатно о ан ло-са сонс о о рода. С7-летне о возраставоспитывался в мо-настырях, де, из -чая Писание, та жеоб чался рамоте,ритори е и поэзии.

В возрасте 30-ти лет был р опо-ложен в сан свя-щенни а. Он жебыл известен аченый, автор но-вой латинс ойраммати и, нас-тавни и проповед-ни , о да принялрешение занятьсямиссионерством. Ктом времени, нес-мотря на стреми-тельный рост хрис-тианства в Европе,мно ие ерманс-ие племена нат е р р и т о р и иФран онии всееще остава-

лись в язы-честве.

Е о

первая миссионерс ая поезд ав 716 од потерпела не дач , иосенью он верн лся себе вмонастырь.

В 718 од он от азался отаббатства и снова, навсе да,по ин л Ан лию. Было предпри-нято первое паломничество вРим. Там он лично от папы Гре-ора II пол чил пор чение –"недоверчивым народам заяв-лять тайн веры". Новая миссияначалась под данным ем Папойименем Бонифаций. На этот размиссионерство проходило с-пешнее. После 721 ода Бони-фаций более двенадцати летзанимался миссионерством натерриториях се одняшних зе-мель Гессен, Тюрин ии и Бава-рии. Своей задачей Бонифацийсчитал не толь о приобщениеязычни ов христианств , но иор анизацию новых общин, ата же построй новых цер вейи монастырей, приобщению ихримс ом престол .Поэтом , при втором посе-

щении Рима в 723 од , он былр оположен в сан епис опа ипол чил от папы защитное пись-мо на право миссионерства.

Бонифаций применял раз-личные методы приобщенияхристианств . Один из них опи-сал священни Виллибад изМайнца. В северном Гессене,вблизи Фритцлара, на оре росд б Тора (Донар), священныйдля язычни ов племени Каттен.Чтобы до азать превосходствохристианс о о Бо а над язычес-им божеством Тора, Бонифа-ций решил свалить священноедерево. При большом стечениинарода, а язычни ов, та ичленов миссии Бонифация, д ббыл ср блен. Ожидаемой реа -ции на это действие со стороныязычес о о божества не после-довало, что бедило всех в силехристианс о о Бо а. После это-о последние фран и-язычни ибыли обращены в христианство.

Считается, что ерманцы,вслед за римлянами и отами,являются третьим западноевро-пейс им народом, обращеннымв христианство. Миссии Бони-фация были подобны э спеди-ции, в состав ее входили воины,ремесленни и и большая свита,что позволяло основывать но-вые общины и строить цер ви имонастыри. Бонифаций по азалпревосходство бо а не толь осимволичес и, он велел из дре-весины д ба построить цер овьСв. Петра. Позже на ее местесоор жена аменная базили а.Рядом построили Бениди тинс-ий монастырь, во р оторо остал развиваться ород.

Город и монастырь с само оначала заняли место центра ре-

ли иозно о и мирс о о из че-ния. Уже через два ода послесмерти Бонифация е о сталисчитать в Ан лии небесным по -ровителем. В 1160 од в Ф ль-де Бонифаций впервые былназван "апостолом Германии", апочитание свято о на всю Като-личес ю Цер овь распростра-нил папа Римс ий Пий IX 11 ию-ня 1874 ода. Остан и Банифа-ция захоронены в монастыреСв. Петра орода Ф льда.

Фритцлар был имперс им иепис опс им ородом, по а вовторой половине 11- о столетияимператор Генрих II подариле о епис опам Майнца, ородиз оролевс о о владения пере-шел в собственность Майнцс ихархиепис опов. Майнцс ое вла-дение держивалось до 1803ода. Городс ой ерб, расное"Майнцс ое олесо" на сереб-ряном поле еще се одня напо-минает о мно ове овой принад-лежности Фритцлара архие-пис опств .

В течение след ющих столе-тий – это рае ольная опоратерриториальной полити иМайнца в Северном Гессене.Расположенный в по раничнойобласти межд Фран онией иса сонс ими территориями и,после реформ Мартина Люте-ра, римс о- атоличес ий ан -лав, принадлежавший архие-пис оп Майнца посреди про-тестантс о о Гессена, ородчасто бывал местом боевыхдействий и неодно ратно раз-р шался и восстанавливался.Междо собные войны, восста-ния нязей, набе и соседнихплемен – все отражалось нажизни орода.

Не обходили е о стороной иевропейс ие войны. В течениеТридцатилетней войны ородбыл нанесен серьезный щерб,оторый с бился еще вспыш-ой черной ч мы. Население о-рода со ратилось с 2000 чело-ве до 600. Толь о через два ве-а оно дости ло прежне о сос-тояния.

Фрицлар (Fritzlar) – неболь-шой ород с населением15000 челове в Гессенерасположен на северномбере ре и Эдер. Он о р -жен плодородными сельхо-з одиями и базальтовымиорами, заросшими лесом,на вершинах мно их до сихпор видны средневе овые

зам и или их р ины. Город имеет ле ендарн ю историю.

ИльяДЬЯКОВ

НАШАВТОР

Fritzlar ist eine Kleinstadt und einwirtschaftliches Mittelzentrum im

Nordhessen in Deutschland. DieDom� und Kaiserstadt gilt als der

Ort, an dem sowohl dieChristianisierung Mittel� und

Norddeutschlands, als auch das mit�telalterliche Deutsche Reich ihren

Anfang nahmen. Die DomstadtFritzlar ist weit ueber die Grenzen

hinaus bekannt fuer ihre all�jaehrlichen Festlichkeiten und kul�

turellen Veranstaltungen. Mehrueber die Stadt und ihre Geschichte

in diesem Artikel.

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 11:26 Page 76

ПО ГЕРМАНИИ

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 . 77

В Семилетней войне ородзахватили франц зс ие войс а,е о репления были сильноразр шены. Разр шены вино -радни и на р тых с лонах бе-ре ов ре и Эдер. После наполе-оновс их войн Фритцлар в лю-чен в няжество Гессен – Кас-сель, позже захвачен Пр ссией,принадлежал Австрии. Во вто-рой мировой войне ород силь-но не пострадал. Се одня о-род, после ряда администра-тивных преобразований, явля-ется центром большой террито-рии, со ш олами и больницей, спредприятиями бытово о обс-л живания. Он та же являетсябо атым историчес им и архи-те т рным памятни ом. В оро-де размещен военный арни-зон. Для т ристов и др их ос-тей наиболее интереснойчастью орода является средне-ве овый центр, о р женный за-щитной стеной с мно очислен-ными башнями – Старый ород.Лишь немно ие орода Герма-нии имеют та хорошо сохра-нившийся Старый ород с боль-шим оличеством средневе о-вых зданий и соор жений.

В городеС момента перехода Фритц-

лара под власть Майнца архие-пис опы стали заселять е о тор-овыми людьми и ремесленни-ами. Город стал он рироватьс Касселем по производств итор овле плат ами, ш рами,пряностями. Бо атство жителейотразилось на строительстве о-рода. И се одня мы видим наря-д с з ими и ривыми лоч амибольшие и бо атые дома, пост-роенные в средние ве а. Эторазные по стилю, по временипострой и, по своем назначе-нию дома.

Город находится во властивн шительно о Романс о-отичес о о собора Свято-о Петра. Собор распола-ается на месте, де, со -ласно преданию, Св. Бони-фаций построил цер овьиз древесины ср бленно-о им д ба Донар. Вс орена этом месте была пост-

роена аменная цер-овь. В тече-ние послед -

ющих ве ов базили а неодно -ратно разр шалась, восстанав-ливалась и достраивалась. Былидостроены башни, перестроенолавное здание, пристроены бо-овые апеллы. Но все подобныеработы армонично вписывалисьв элементы старой построй и, исе одня собор представляет со-ор жение, построенное в дв хархите т рных стилях – романс-ом и оти и. Это соор жение стремя продольными и одним по-перечным нефами, с дв мя пяти-этажными башнями и заломмежд ними, с вестибюлями иалереями. Достойны обозрениявн тренние части рипты, ото-рые принадлежат старейшей мо-настырс ой цер ви. Замечатель-на поздне отичес ая высо аямо ила Св. Ви бер а, перво оепис опа, романс ое изображе-ние Св. Петра, а та же отичес-ая р ппа троицы. Алтарь про-изводит впечатление с е о рома-нс ой рестовиной три мфа ипоздне отичес им домом таин-ства из известня а. Особо овнимания засл живает Пиита излиповой древесины (XIV столе-тие), а та же фрес и поперечно-о нефа.В соборе создан м зей, де в

отсе е со ровищ находятся са-мые ценные х дожественные илит р ичес ие предметы. Этовсемирно известная большаяроманс ая рестовина амей ал-таря, та называемая " рестови-на Генриха" – подаро импера-тора Генриха II. Деревянная, намедной подставе (ранний XI ве )рестовина, высотой 48 см ра-шена 346 дра оценными амня-ми, амеями и жемч жинами.Та же вн шительно неповтори-ма романс ая ра а сте ол и мно-очисленные др ие предметыот романс о о стиля до ро о о.Рос ошны выставленные даро-носицы, в том числе старейшиенемец ие. В библиоте е соборахранится более 10000 томов р -описных и ранее печатных из-даний. На площади перед собо-ром становлен памятни Св.Бонифацию, де миссионеризображен с топором в р е сто-ящим на пне ср бленно о д ба.

Кроме собора на территорииорода имеется еще шесть цер -вей, в т.ч. протестантс ая. В о-роде сохранено о оло 350 домов

с фахвер овыми онстр циями.Хочется отметить здание рат -ши, построенное в 1109 од длямайнцс их радоправителей.Это самое старое здание в Гер-мании все еще использ емое спервоначально зад маннойцелью, в Германии нет др о оздания, в отором столь о быве ов непрерывно находиласьрат ша. Исследования по азали,что в XV ве е здание было пов-реждено при пожаре. При вос-становлении дом был расширен,на старый " аменный дом"надстроили отичес ий фахвер-овый верх с башен ами нафронтоне и на л здания. Напервом этаже пристроили про-ходной зал.

Рядом с рат шей находитсястарейшее фахвер овое здание,бывшее в средние ве а лав ойвалифицированно о рабоче о.Се одня в нем размещено бюрот ристичес ой информации.

Живописная рыночная пло-щадь в центре средневе ово оорода одна из самых пре рас-ных в Гессене. Она находится во р жении представительных ибольших фахвер овых домов изразличных эпох, но составляю-щих единый ансамбль. Интере-сен дом из поздне о средневе-овья "Дом ильдии", построен-ный тор овым братством Михаи-ла. Эта одна из старейших не-мец их оммерчес их ор аниза-ции появилась в XIII ве е, рань-ше Ганзы.

Дом "Сайбел" представляетинтерес своей онстр цией, онбыл приспособлен не толь о дляжилья, но и сл жил местом тор-овли. Фритцлар с XIV ве а,единственный в Гессене, че а-нил серебряные пфенни и, ото-рые имели хождение по Европе.На месте монетно о двора, стоя-ще о на рыночной площади,построили дом "Ламберта". Сре-ди домов на площади имеютсяаменные дома из средневе-овья, строить оторые мо литоль о бо атые орожане.

У рашением площади являет-ся фонтан со стат ей Роланда,символом свободы тор овли.Фонтан становлен в 1564 о-д на источни е эпохи Воз-рождения. Недале о отрыночной площади наф ндаментных стенах

ражданс их домов монастыряцистерцианцев в XIII ве е пост-роены мно оэтажные дома –"Свадебный дом" и "Дом патри-ция", самые большие фахвер о-вые дома Гессена. За прошед-шие ве а дома меняли хозяев ииспользовались с различнымицелями. С 1955 ода в них раз-мещается ре иональный м зей.В нем по азана древняя и сред-неве овая история орода, ч -нные печи и плит и ровли,ерами а и сельс ое хозяйство,минерало ия/ еоло ия. Выстав-лены артины и рис н и х дож-ни а Ричарда Гахром и е о ст -дента Ганса Отто. Со среднихве ов ород был о р жен за-щитной стеной с множествомбашен. До се о времени сохра-нено почти 2 илометра защит-ной стены с 15 башнями. Сохра-нена "Серая башня", это самаявысо ая сохранившаяся защит-ная башня в Германии, ее высо-та 38 м.

Нас оль о возможно в ж р-нальной статье мы описали ис-торию орода, расс азали о е оинтересных местах. Но во рСтаро о орода находятся еще10 частей, принадлежащихФритцлар , аждая имеет своиархите т рные и историчес иепамятни и. А весь ород распо-ложен в районе Эдерзее, одно-о из р пнейших плотинныхозер страны. На озере созданысловия для занятия та ими ви-дами водно о спорта, а па-р сный, серфин , плавание идр. Вдоль бере ов, заросшихстым лесом, проложены вело-

сипедные и пешеходные т рис-тичес ие трассы, построеныостиницы и пансионаты. Под-робно об этом написано в на-шем ж рнале в ав сте 2008 о-да в статье "Отдыхайте дома". Азна омство с интересным оро-дом и отдых в е о о рестностяхвполне совместимы.

Фото автора

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 11:26 Page 77

ЛИЧНОСТЬ

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .78

Детские годы

С этой страной А.Г. Р бинштейн связанже по происхождению. Родился б д щийвели ий м зы ант 16 (28) ноября 1929 одав деревне Выхватинцы Бессарабс ой бер-нии (ныне Приднестровье в Молдавии).Отец Гри орий Романович происходил изпечес ой семьи выходцев из Бердичева.

Мать Калерия Христофоровна (в девичествеКлара Левенштейн) была родом из Бресла(Пр сс ая Силезия). Ко да Антон былоо оло дв х лет, вся большая семья Р бинш-тейнов – 35 челове во лаве с дед ш ой –приняла православие. Крещение снималоо раничение проживания в "черте оседлос-ти", и Гри орий Романович с с пр ой идетьми перебрались в Мос в . Поселилисьони в Замос воречье в Толмачевс ом пере-л е по соседств с нынешней Третья овс-ой алереей. На втором этаже жили, а напервом от рыли производство арандашейи б лаво .

У мальчи ов (Антона и Ни олая) рано про-явились м зы альные дарования. Начальныеро и мастерства давала мать, и неизвестно,а ие были бы рез льтаты та о о домашне ооб чения, если бы не хара тер КалерииХристофоровны. Он сложился под влияниемеврейс о-немец о о бюр ерс о о воспита-ния в своем родительс ом доме. Поэт и пе-реводчи П.И. Вейнбер , родственни Р би-нштейнов, свидетельств ет: "За всю моюдол ю жизнь я почти не встречал женщиныс та им светлым мом там, де дело аса-лось житейс их словий и отношений, с та-им здравым пра тичес им смыслом и вмес-те с тем с та ою силою и непре лонностьюволи, ино да доходившем до настояще одеспотизма, с та ою непо олебимостью вбеждениях, с та им чисто м жс им с ладомвсей нат ры".

Требовательность, стро ость, даже с ро-вость рассматривались а естественнаяоснова воспитания. Всеми дост пными ейметодами она прививала детям тр долю-бие, порядочность, порство в борьбе стр дностями. Не на последнем месте былии телесные на азания. Один из био рафовсообщает: "Роз а составляла необходим ю

принадлежность ее воспитательных прие-мов… Мнение о необходимости на азыватьдетей то да, впрочем, разделялось весьмамными и образованными родителями…".По единод шном мнению био рафов, Ан-тон наследовал хара тер матери, в томчисле твердые моральные стои, не томи-мое тр долюбие.

Занятие м зы ой было тяж им тр дом.Ни олай, младший брат Антона, впослед-ствии дире тор Мос овс ой онсерватории,вспоминал: "Нас, то есть детей, б дили вшесть часов тра даже зимой, и вот послечаш и моло а я должен был садиться зафортепьяно и непременно положенное вре-мя и рать пражнения; мать садилась с ра-ботой в смежной омнате, из оторой в не-большое о онце видно было фортепьяно.Бывало, в омнате тром темно, холодно,ино да начинал одолевать сон, но а толь-о задремлешь, сейчас же слышится ст во онце, м новенно проб ждаешься от дре-моты, потом что же знаешь, что ст да-ром не пройдет".

Антон подрастал. Мать понимала, что еезнаний для развития таланта мальчи а женедостаточно, и наняла одно о из л чшихмос овс их преподавателей м зы и А.И.Вилл ана. В середине 1840 ода читель ичени отправились в Париж. Вначале пред-пола алось, что талантливый ребено б детпост пать в парижс ю онсерваторию. Но поразным причинам это о не произошло, и 11-летний вирт оз со своим наставни ом отпра-вились в т рне по ородам Европы. Концертыпроходили с о ромным спехом, в ндер индбыл провоз лашен зар бежной прессой "ма-лень им Листом". За два ода пребывания зараницей он выст пил не менее 200 раз!После возвращения молодо о пианиста

в Мос в , Калерия Христофоровна приняларешение отправиться с Антоном и Ни ола-ем в Берлин, де хотела ор анизовать даль-нейшее м зы альное об чение талантливыхмальчи ов. Материальные средства былио раничены, и дети должны были самостоя-тельно зарабатывать на дальнейшее прожи-вание и об чение. По доро е мест назна-чения они давали онцерты в р пных при-балтийс их ородах и Варшаве.

Та П.И. Чай овс ий назвал Антона Гри орьевича Р -бинштейна, выдающе ося р сс о о пианиста-вирт о-за, плодовито о омпозитора, дирижера, создателя иперво о дире тора Петерб р с ой онсерватории.Е о имя известно не толь о в России, даже можнос азать, не столь о в России, а за р бежом. Био -рафий прославленно о м зы анта написано предос-таточно. Я же попытаюсь с онцентрировать вниманиена теме "Антон Р бинштейн и Германия".

ИльяДУБИНСКИЙ

НАШАВТОР

Anton GrigorjewitschRubinstein war einer der

besten russischenKomponisten, Pianisten

und Dirigenten. In den60er und 70er Jahren des19. Jahrhunderts hielt sichAnton Rubinstein auch in

Baden�Baden auf. Erbegeisterte mit seinem

aussergewoehnlichenKoennen in Konzerten.Mehr ueber das Leben

des Rubinsteins in folgen�dem Artikel.

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 11:26 Page 78

ЛИЧНОСТЬ

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 . 79

В БерлинеВ Берлин семья прибыла в самом онце

1844 ода. Мать представила ре омендатель-ные письма известнейшим в то время м зы-антам Фели с Мендельсон и Джа омоМейербер , обратившись ним за советом ипомощью в дальнейшем об чении детей. Не-мец ие омпозиторы приняли деятельноечастие в с дьбе мно ообещающих талантов.Они часто принимали Р бинштейнов себя,ввели их в р берлинс их м зы антов. Тео-рии м зы и и м зы альной омпозиции посо-ветовали об чаться Зи фрида Дена.

Антон Гри орьевич писал: "Ден, оторо обрал ро и и Глин а, …был одним из самыхлавных чителей теории сочинения… Он былвесьма интересным, ори инальным осподи-ном, мел в отличной манере преподаватьсвои знания". Мальчи и занимались Денадва раза в неделю с февраля 1845 по март1846 ода. За этот од братья превосходноовладели основами омпозиции. В своем от-зыве Ден пишет, что все да с наслаждениемб дет вспоминать время занятий с дв мя та-лантливейшими чени ами, оторых отличали"постоянное внимание и достойное самой вы-со ой похвалы прилежание", а та же интелли-ентность и способность л бо о анализиро-вать м зы .

Высо ю оцен дал и Мейербер: "БратьяР бинштейны по моем совет об чались…армонии и онтрап н т Дена… Эти отро изанимались… с та ой ревностью…, что спе-хи их в армонии и онтрап н те поистинеможно назвать из мительными… При счаст-ливом их природном даровании можнопредс азать, что их ожидает блистательнаям зы альная б д щность, и что они принес тбольш ю честь отечеств своем – России".

"...новые лица, другие впечатления"

В начале апреля 1846 ода занятия приш-лось пре ратить: из Мос вы пришло известиео тяжелой болезни отца. Мать с младшим сы-ном срочно верн лась домой, а Антон в 16 летвст пил на самостоятельный п ть: он отпра-вился в Вен . На этот раз поезд а была дале-о не три мфальной. В ндер инд вырос, не-м же др ой интерес. Р бинштейн обратил-ся за помощью Лист , оторый знал е о ещепо прежним астролям. Но маэстро ответил,что талант должен самостоятельно пробиватьсебе доро . Юноша бедствовал, давал низ-ооплачиваемые частные ро и, сочиненияе о дохода не приносили. В онце 1847 одаон верн лся в Берлин, но вс оре разразилисьреволюционные события, и он ехал в Рос-сию. В Петерб р е поначал перебивалсяро ами, по а с дьба не свела е о опять сГерманией, вернее с ее представительницей

в лице вели ой ня ини Елены Павловны.Все, то бывали в "р сс ой апелле" в Вис-

бадене, слышали это имя. Цер овь в Ниро-бер е – над робная. Она поставлена над мо-илой с ончавшейся в 19-летнем возрастеЕлизаветы, с пр и ерцо а Адольфа Насса -сс о о, дочери вели о о нязя Михаила и Еле-ны Павловны. На средства с пр а и родите-лей юной ерцо ини и воздви н та цер овь.Но я отвле ся.

Вернемся Елене Павловне. Она, рож-денная Фредери а-Мария-Шарлотта, прин-цесса Вюртембер с ая, в 16 лет была просва-тана за вели о о нязя Михаила Павловича,брата императоров Але сандра Перво о иНи олая Перво о. Кня иня обладала недю-жинным мом, мно осторонними талантами иинтересами. При ней образовался не ий ма-лый двор, де можно было видеть Г мбольта,нязя Одоевс о о, Тютчева, нязя Горча ова имно ие др ие л чшие таланты, и светлыемы эпохи.Елена Павловна о азала по ровитель-

ство молодом А. Р бинштейн , назначиве о своим "придворным" пианистом и а -омпаниатором. В это время он мно о сочи-няет, в том числе нес оль о опер по идееЕлены Павловны.

В 1854 од м зы ант отправляется в Ев-роп . Он пишет матери: "Перемена лима-та, обмен мыслями, новые лица, др иевпечатления, – все это райне необходимочелове , а особенно артист . Теперь я то-паю в этом и надеюсь, что оно принесетсвои плоды".

В Веймаре он провел почти пол ода, частои др жес и встречаясь с Листом, оторый синтересом относился творчеств молодо ом зы анта. В о тябре 1854 ода Лист ставите о одноа тн ю опер "Сибирс ие охотни и",а в марте исполняет ораторию "Потерянныйрай". Антон Гри орьевич мно о астролир ет,исполняя и собственные сочинения. Он посе-щает Париж, Вен , Лондон, а в Германии по-мимо Веймара, еще Лейпци , Галле, Мюнхен,Гамб р .

В 1856 од т рне за анчивается. В своихвоспоминаниях м зы ант пишет: "В 1856 одя был вызван Еленой Павловной в Мос в . Всвязи с оронацией Але сандра Второ о ст-раивались разные онцерты Елены Павлов-ны. После оронации Але сандра Федоровнаи Елена Павловна отправились жить в Ницц .Я пол чил при лашение провести там не ото-рое время. Елена Павловна звала меня пое-хать своим "м зы антом-истопни ом". Этобыло нечто вроде сл жбы, правда, внештат-ной". В Ницце Антона Гри орьевича и е овысо ой по ровительницы возни ла идея соз-дания Р сс о о м зы ально о общества.

По возвращении на родин А. Р бинштейнначинает а тивно заниматься ос ществлени-ем это о, а сейчас бы с азали, "прое та"при поддерж е и содействии вели ой ня и-ни, оторая для е о финансирования дажепродала свои личные бриллианты. В 1860 о-д в Михайловс ом дворце, резиденции Ми-хаила Павловича и е о с пр и, начали рабо-тать М зы альные лассы, а 8 сентября 1862ода состоялось официальное от рытие Пе-терб р с ой онсерватории, дире тором о-торой был назначен А.Г. Р бинштейн. Постэтот он занимал по 1867 од и после дол ой иизн рительной борьбы и трений подал в отс-тав . Основная причина – рити а е о вз ля-дов на преподавание, подбор и интерпрета-цию м зы ально о материала. Даже членыМо чей ч и считали онсерваторию нетоль о бесполезной, но даже вредной дляр сс о о ис сства, та а в ней большоевнимание делялось зар бежной лассичес-ой м зы е, прис тствовал, по их мнению, из-лишний а адемизм.

В этот тяжелый период, одна о, жизньпривносит и счастье. Летом 1865 ода в Ба-ден-Бадене А.Г. Р бинштейн женился на Вере

Але сандровне Ч ановой, дочери действи-тельно о статс о о советни а. Та что и та оезнаменательное событие в жизни, а свадь-ба, тоже связано с Германией. Замеч , ста-ти, что Баден-Баден, "летнюю льт рн юстолиц Европы", Р бинштейн посещал мно-о ратно, выст пал на онцертах ПолиныВиардо, часто навещал Клар Ш ман.

В зените славыОставив онсерваторию, А. Р бинштейн

отправляется в мно олетнюю поезд постранам Европы. Выст пления е о неизменноимели олоссальный спех. Герцо Карл-Але сандр, привле ший в свое время о дво-р молодо о Гете, предла ает Р бинштейностаться в Веймаре. С большим три мфомпрошли астроли в Амери е. За восемь меся-цев было дано 215 онцертов в различных о-родах страны. Одновременно он а тивно за-нимается омпозиторс ой деятельностью.

Оперы А.Г. Р бинштейна с спехом ид т нетоль о на р сс их сценах, но и в Европе. Та ,"Фераморос" был поставлен первоначально вДрездене, затем в Вене, Милане, Данци е илишь мно о позднее в Мариинс ом театре.Премьера "Нерона" состоялась в Гамб р е,затем последовали постанов и в Берлине иДанци е. "Ма авеи" почти одновременноставятся в Берлине, Пра е и Сто ольме. Этаопера пользовалась в Европе большим спе-хом, чем "Демон", оторый находили "слиш-ом р сс им". Одна о и он шел не толь о вМос ве и Петерб р е, но и в Лондоне, Лейп-ци е, Варшаве.

Исполнительс ю деятельность Р бинш-тейн завершает ци лом историчес их онцер-тов, данных в 1885-1886 одах во мно их о-родах России и Европы. Силы не те, здоровьене то: беспо оило сердце, слабело зрение. "Яот азался от п блично о исполнения, о дазаметил, что и раю дома для себя л чше, чемперед п бли ой", – объяснял м зы ант.

На не оторое время – с 1887 по 1891 оды– он снова становится дире тором онсерва-тории и снова, став от дряз и борьбы, хо-дит с это о поста.

Последние четыре ода своей жизни Р би-нштейн провел в Дрездене. Отсюда он совер-шает поезд и с бла отворительными онцер-тами в Петерб р , Тифлис, Р ан, Пра и мно-ие орода Германии. В июне 1894 ода м зы-ант верн лся на свою вилл в Петер оф, дес оропостижно с ончался 8 (20) ноября то оже ода в возрасте 65 лет.

В онсерватории при полном составе пре-подавателей и ст дентов была отсл жена па-нихида. Прах вели о о м зы анта мирово омасштаба действительно о статс о о совет-ни а, профессора Петерб р с ой онсервато-рии, почетно о ражданина Старо о Петер о-фа по оится в Не рополе Але сандро-Невс-ой Лавры.

Фото: wikimedia.org,www.static.panoramio.com

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 11:26 Page 79

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .80

ИСТОРИЯ

Весь народ – от мала до вели а – внессвой в лад. В Красном знамени,водр женным над рейхста ом, есть аплярови аждо о сражавше ося. И в том, чтовра был разбит, большая засл а всех – отсолдата до енерала, от медсестры доомандира дивизией, армией, фронтом.Наиболее выдающиеся пол оводцы сталимаршалами. А впервые та ое званиепоявилось в СССР 22 сентября 1935 ода. Вэтот день Центральный ИсполнительныйКомитет и Совет Народных Комиссаровприняли Постановление о введенииперсональных воинс их званий омандноми начальств ющем состав РККА, в томчисле и звание Маршала Советс о о Союза.

Позднее, 2 сентября 1940 ода, был ч-режден специальный маршальс ий зна от-личия – Маршальс ая звезда. Этот знапредставляет собой пяти онечн ю золот юзвезд , в середин оторой вмонтированаплатиновая звезда с бриллиантами: в цент-ре – бриллиант весом 2,62 арата, в л чахзвезды 25 бриллиантов с с ммарным весом1,25 арата, межд ранями л чей располо-

жены пять бриллиан-тов общим весом 3,06арата. Диаметр золо-той звезды – 44,5 мм,платиновой – 23 мм.Общий вес маршальс-о о зна а отличия –36,8 рамма.

20 ноября 1935 о-да страна знала имена первых советс ихмаршалов. Ими стали: В.К. Блюхер – о-манд ющий Особой КраснознаменнойДальневосточной армией, С.М. Б денный –инспе тор авалерии РККА, К.Е. Ворошилов– нар ом обороны СССР, А.И. Е оров – на-чальни Генерально о штаба РККА, М.Н. Т -хачевс ий – заместитель нар ома обороныСССР. Маршалом Советс о о Союза номеродин стал К.Е. Ворошилов. Е о фамилия впостановлении ЦИК и СНК была первой.

В мае 1940 ода высшее воинс ое званиебыло присвоено еще трем военачальни ам.Е о достоились: Г.И. К ли – заместительнар ома обороны, начальни Главно о ар-тиллерийс о о правления, С.К. Тимошен о– нар ом обороны СССР, Б.М. Шапошни ов– заместитель нар ома обороны, начальниГенерально о штаба РККА. Но этом вре-мени же были репрессированы трое из пя-ти первых советс их маршалов: В.К. Блюхер,А.И. Е оров, М.Н. Т хачевс ий.

В оды Вели ой Отечественной войнызвание Маршала Советс о о Союза пол чи-ли: А.М. Василевс ий, Г.К. Ж ов, И.В. Ста-лин (в 1943 од ), Л.А. Говоров, И.С. Конев,Р.Я. Малиновс ий, К.А. Мерец ов, К.К. Ро-оссовс ий, Ф.И. Толб хин (в 1944 од ).В послевоенное время звание Марша-

ла Советс о о Союза было присвоено: в1945 од – Л.П. Берия – заместителюПредседателя Совнар ома СССР, нар о-м вн тренних дел, в 1946 од – В.Д. Со-оловс ом , Глав ом Гр ппы советс ихвойс в Германии (ГСВГ), в 1947 од –Н.А. Б л анин , Министр воор женныхсил СССР, в 1955 од – И.Х. Ба рамян ,з а м е с т и т е л юМинистра оборо-ны СССР; С.С. Би-рюзов , заместителю

Министра обороны СССР; А.А. Греч о,Глав ом ГСВГ; А.И. Еремен о, оманд ю-щем войс ами Северо-Кав азс о о воен-но о о р а; К.С. Мос ален о, оманд ю-щем войс ами Мос овс о о военно о о -р а; В.И. Ч й ов , оманд ющем войс-ами Киевс о о военно о о р а; в 1959од – М.В. Захаров , Глав ом ГСВГ; в1961 од – Ф.И. Голи ов , начальниГлавно о политичес о о правления Сове-тс ой Армии и Военно-Морс о о Флота; в1962 од – Н.И. Кралов , оманд ющемвойс ами Мос овс о о военно о о р а; в1967 од – И.И. Я бовс ом , первомзаместителю Министра обороны СССР,Глав ом Объединенными Воор женнымиСилами (ОВС) ос дарств- частни овВаршавс о о До овора; в 1968 од –П.Ф. Батиц ом , заместителю Министраобороны СССР, Глав ом войс ами ПВО,и П. А. Кошевом , Глав ом ГСВГ; в 1976од – Л.И. Брежнев , Председателю Со-вета обороны СССР, Д.Ф. Устинов , Ми-нистр обороны СССР; в 1977 од – В.Г.К ли ов , первом заместителю Минист-ра обороны СССР, Глав ом ОВС ос -

дарств – частни ов Вар-шавс о о До овора, и Н.В.О ар ов , первом за-местителю Министраобороны, начальниГенерально о штабаВоор женных СилСССР; в 1978 од –С.Л. Со олов , пер-вом заместителюМинистра оборо-ны СССР; в 1983од – С.В. Ах-ромеев , пер-

70 лет том назад 22 июня 1941 ода началась Вели аяОтечественная война. Это была часть Второй Мировойвойны – величайшей бойни в истории все о человечества.За нес оль о лет на фронтах и в тылах мно их странпо ибли десят и миллионов военных и мирных раждан.Но, несмотря на о ромные потери Советс о о Союза –живой силы, территорий в первый период, разр шенияпроизводственных площадей и населенных п н тов,cоветс ий народ не толь о выстоял, но и победил.

Геор ий Константинович Ж ов (1896 — 1974),Маршал Советс о о Союза (1943),

министр обороны СССР (1955—1957)

Первые пять маршалов (слева направо):Т хачевс ий, Ворошилов, Е оров (сидят), Б дённый и Блюхер (стоят)

©savok.name

©wikipedia.org/rkka.ru

©otvaga2004.narod.ru

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 11:59 Page 80

ANZEIGE

ИСТОРИЯ

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 . 81

вом заместителю начальни а Генераль-но о штаба Воор женных Сил СССР; С.К.К р от ин , заместителю Министра обо-роны, начальни Тыла Воор женных СилСССР, и В.И. Петров , заместителю Ми-нистра обороны, Глав ом С хоп тнымивойс ами СССР.

Последнее присвоение это о звания сос-тоялось в 1990 од . У аз Президента СССРМ.С. Горбачева от 28 апреля 1990 ода №93 ласил: "Присвоить енерал армии Язо-в Дмитрию Тимофеевич воинс ое званиеМаршала Советс о о Союза".

От перво о советс о о маршала нар о-ма обороны СССР К.Е. Ворошилова допоследне о советс о о маршала Минист-ра обороны СССР Д.Т. Язова проле ладистанция в 55 лет. За это время 41 чело-ве пол чил золотые маршальс ие по о-ны. Самым молодым по возраст марша-лом стал М.Н. Т хачевс ий – в 42 ода.Старейшина среди маршалов – Л.И.Брежнев. Ем это звание было присвоенов 69 лет.

Парадные маршальс ие м ндиры ра-шали 62 золотые звезды Героев Советс-о о Союза и Героев Социалистичес о оТр да, 203 ордена Ленина (от одно оВ.К. Блюхера и М.Н. Т хачевс о о до 11Д.Ф. Устинова), 14 орденов Победы, 81пол оводчес ий орден С ворова и К т зо-ва, 125 орденов Красно о Знамени и сот-ни др их на рад (отечественных и зар -бежных).

Пять маршалов (С.Ф. Ахромеев, Л.И.Брежнев, В.Г. К ли ов, Н.В. О ар ов, Д.Ф.Устинов) достоены званий ла реатов Лени-нс ой и Гос дарственной премий СССР.

Все маршалы Советс о о Союза вхо-дили в состав высше о ор ана ос дар-

ственной власти (ЦИК или ВерховныйСовет СССР). 40 маршалов избиралисьчленами ЦК КПСС или андидатами вчлены ЦК, а десять из них (Л.П. Берия,Л.И. Брежнев, Н.А. Б л анин, К.Е. Воро-шилов, А.А. Греч о, Г.К. Ж ов, С.Л. Со-олов, И.В. Сталин, Д.Ф. Устинов, Д.Т.Язов) входили в состав Политбюро (Пре-зиди ма) Центрально о Комитета пар-тии. Л.И. Брежнев, И.В. Сталин, Д.Ф. Ус-тинов были се ретарями ЦК партии.

Председателями Президи ма Вер-ховно о Совета СССР избиралисьЛ.И. Брежнев и К.Е. Ворошилов.

Председателями Совета Ми-нистров (Совнар ома) СССР бы-ли Н.А. Б л анин и И.В. Сталин.

К помян тым выше трем репрессиро-ванным маршалам след ет добавить иГ.И. К ли а, оторо о пости ла их частьв 1950 од . За прест пления передстраной был расстрелян в 1953 од Л.П.Берия.

23 маршала Советс о о Союза похоро-нены на Красной площади в Мос ве.

Ко да в 2004 од последнем Марша-л Советс о о Союза Д.Т. Язов испол-нилось 80 лет, Президент Российс ойФедерации В.В. П тин вр чил ем вКремле орден Почета. Еще через пятьлет, в 2009 од , др ой Президент Рос-сии Д.А. Медведев на радил престарело-о маршала орденом "За засл и передОтечеством".

P.S. В родах войс званию МаршалаСоветс о о Союза соответств ет званиеГлавный Маршал рода войс . Военачаль-ни ов, оторым присвоено это звание,было 13. Среди них: Главные Маршалы

авиации– Нови-ов А.А.,ГоловановА.Е., Жи аревП.Ф., Верши-нин К.А. , К та-хов П.С., Б аевБ.П., Колд новА.И.; Главные Маршалы артиллерии – Во-ронов Н.Н., Неделин М.И., Варенцов С.С.,Тол б о В.Ф.; Главные Маршалы броне-тан овых войс – Ротмистров П.А., Бабад-жанян А.Х.

Званию Маршала Советс о о Союза вВоенно-Морс ом Флоте соответств етзвание Адмирала флота Советс о о Со-юза. Удостоенных это о звания былотрое: И.С. Иса ов, Н.Г. К знецов, С.Г.Горш ов.

Обзор под отовилЮрий КРУПНИК

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 11:59 Page 81

СОБЫТИЕ

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .82

Прогнозов было много

Но про нозы – дело небла одарное, по-том а зыб ое. И, действительно, о отоль о ни прочили вплоть до само о фина-ла в победители соревнования! И, преждевсе о, само о часто называемо о явнымфаворитом почти всеми б ме ерами, спе-циалистами, рити ами и даже астроло а-ми-предс азателями эле антно о ласси-чес о о во алиста-франц за Амори Вас-сили, и яр ю, полн ю юмора, ротес ов юпар близнецов-ирландцев Джона и Эдвар-да под общим псевдонимом Jedward(Джедворд), и известный британс ий м жс-ой вартет "Blue", и заводно о 23-летне ороссийс о о певца Але сея Воробьева,впервые выст пивше о на столь престиж-ной межд народной а дитории, и шведс о-о артиста Эри а Сааде, и вен ер КатиВольф, и (ясно, что в перв ю очередь ееназывали хозяева) победительниц прош-ло одне о он рса в Осло 19-летнюю Ле-н , и на этот раз представлявш ю ФРГ…

И, а это ни дивительно, почти НИОДИН из про нозов не оправдался!.. Кромеодно о: б ме еры оп бли овали та оемнение: представитель России б дет в ито-е… 16-м. Та и сл чилось: Але сей, нес-мотря на свое весьма профессиональное,чет ое по движениям (со своей "фиш ой" –сальто назад с непрерываемым пением),

м зы ально чистое и приятное выст пле-ние, о азался лишь 16-м. Кстати, и он сам,и е о амери анс ий продюсер RedOne,прибывший из США специально, чтобыподдержать певца, заявляли, что для них впринципе безразлично, а ое место займетАле сей, лавное – частие в этом престиж-ном европейс ом он рсе. Правда, былозаметно, что для Воробьева все-та и этобыло не совсем безразлично.

Я воочию наблюдал, например, а онрадовался, что прошел в финал, и потом –принимая пожелания спеха от пришед-ших поддержать е о на строенн ю рос-сийс ой деле ацией вечерин в Евро л -бе. К нем пришли олле и- частни и поКон рс – и очаровательная армянс аяпевица Эмми ( сожалению, не прошед-шая в финал), и шведс ий артист ЭриСааде, и финн с итарой Парадизе Ос ар,и во алист-франц з Амори Вассили, и б -д щие победители азербайджанцы Элл иНи и, и специально прилетевший в Дюс-сельдорф из Осло победитель мос овс о-о Евровидения Але сандр Рыба со сво-ей с рип ой (с довольствием спел в д э-те с Але сеем е о он рсн ю песню "GetYou", а та же р сс ю "Калин " и своюон рсн ю песню).В продолжавшейся до 3 часов ночи ве-

селой р сс ой вечерни е – с блинами, и -рой, пирож ами, вод ой и прочим – былизамечены пришедшие та же поддержатьАле сея мос овс ий телевед щий "П стьоворят" Андрей Малахов, российс ий по-лити Але сей Митрофанов, Генеральныйонс л РФ в Бонне Ев ений Шма ин с до-черью и др ие.

Читатель, вероятно, все м зы альноешо видел по телевизор , поэтом в рсето о, что и в самом деле – несмотря напре расные подчас песенные номера, рос-ошное ансамблевое исполнение, яр ий ивпечатляющий дизайн аждой песни и сце-

но -рафию –телезрители из 43-х стран Европы и про-фессиональное жюри он рса, вопре ипро нозам б ме еров, решили по-своем ,выведя на первое место наших др зей изАзербайджана – 22-летне о Элла (ЭльдараГасимова) и 31-летнюю Ни и (Ни иар Джа-мал). Второе место заняли итальянс иеджазисты, третье – шведы, 4-е – отличнаяраинс ая певица Ми а Ньютон. Фавориты

б ме еров ирландцы стали лишь восьмы-ми, британцы – 11-ми, франц з – 15-м,вен ер а – 22-й…

Из беседы с победителями знаю, чтооба они – х дожни и, прежде не выст паливместе. Ни и в свое время о ончила м -зы альное чилище, с детс их лет пела вхоре, о ончила Ба инс ий ниверситет,сейчас живет в Лондоне. Элл не планиро-вал для себя песенн ю арьер , но все жемечтал выст пить на Евровидении. Д этпредставляет свою стран впервые (боль-ше то о: них в реперт аре вообще… лишьодна эта он рсная песня – "RunningScared") и сраз же – победа!

Экспресс�интервью – Что вы сейчас ощ щаете? Нас-

оль о для вас самих эта победа нео-жиданна?

Ни и: – Мы очень-очень счастливы!Наши мечты сбылись.

Элл: – Вы бы видели нас в первый мо-мент: не жели это не сон? Я лично былпросто в шо е! Мы до сих пор этом все-м не верим. Мы просто очень счастливы!

Ни и: – Мы очень дол о шли этом .Элл: – Да, с 15 ноября. С то о дня, а

начался наш национальный отбор. Но явам с аж честно: я с само о перво о дняверил в побед ! А самое лавное, по-мое-м , – верить.

– Вы, Ни и, были домохозяй ой,вас двое детей… Ка при этом ре-

Ита , о ончен бал, по асли свечи… Очередной,56-й по счет , м зы альный песенный марафонартистов из 43-х стран под названием "Еврови-дение 2011", прошедший под девизом, выне-сенным в за олово , завершился в Дюссельдор-фе три мфальной, хотя поначал и вовсе непро нозир емой, победой Элла и Ни и, очаро-вательно о молодо о д эта из Азербайджана.

Nach dem Sieg beim Eurovision SongContest schaut ganz Europa auf

Aserbaidschan – und wird es in einem Jahrwieder tun. Fuer die Aserbaidschaner hatder Sieg ihres Popduos Ell und Nikki beim

Eurovision Song Contest in Duesseldorf einegrosse Bedeutung. Mehr darueber in

diesem Artikel

Гри орийКРОШИН

НАШАВТОР

Азербайджан праздн ет побед : д эт Элл и Ни и на сцене Але сей Воробьев отработал честно

©az.baku-art.com

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 12:06 Page 82

СОБЫТИЕ

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 . 83

шиться выйти на он рс, да еще за-нять первое место?..

Ни и: – Я д маю, что этом а -то всепришло само собой… С дьба, наверное. Я ввозрасте 5 лет же пела в хоре. Потом выс-т пала же, была солист ой ансамбля, о он-чила м зы альн ю ш ол , стала даже побе-дительницей известно о в Азербайджане пе-сенно о он рса в 1996 од … Но, тем неменее, я не хотела связывать свою дальней-ш ю жизнь с песенной арьерой, стала х -дожницей. Но, онечно, моей о ромной меч-той было попасть на Евровидение, чтобыпредставлять свою стран . Решила попробо-вать себя, в ноябре прошло о ода подаласвою заяв на Кон рс, и вот я здесь!

– Ка ие вас теперь планы? Про-должать м зы альн ю арьер ?

Элл и Ни и (в один олос): – Да!Я поздравил ребят с спехом, а затем

спросил азетно о м зы ально о рити аАрт ра Гаспаряна: ожидал ли он победба инцев?

– Для меня она не стала неожиданной.В нашем про нозном спис е был и Азер-байджан. Наряд с Францией, Ирландией,Вен рией…

– А а отировалась У раина?– У раина не была в числе фаворитов.

Про нозы – вещь, естественно, относи-тельная, бывают сюрпризы. Вот рез льтатУ раины из серии приятных сюрпризов.

После первой же репетиции стало ясно,что номер хороший, но на фоне др их яр-их номеров было непонятно, а ое местоможет занять У раина. Например, средита их мощных претендентов на побед ,а британс ая р ппа, оторые приехалисюда а настоящие звезды, веренные втом, что они пол чат ораздо больше то о,что пол чили в ито е…

– Вот и Ирландия, эти э страва ант-ные близнецы и их фанаты, видимо,остались разочарованными ито ами…

– Да, и это, прежде все о, оворит о том,что наши надежды на то, что Евровидениесмотрит молодежная продвин тая и моднаяп бли а, видимо, не оправдываются. Все-та и Евровидение по-прежнем , с дя порез льтатам телевизионно о олосования,остается он рсом для домохозяе , и, со-ответственно, все др ие артисты, оторыев б д щем б д т выбирать песни для свое-о выст пления на этом он рсе, должнырассчитывать на та ю а диторию и читы-вать именно то обстоятельство, что олос -ет в основном п бли а с достаточно он-сервативными м зы альными представле-ниями. Она хочет расивой, романтичной,спо ойной любовной истории, а вотазербайджанцев. А не продвин тых м зы-альных новаций.

– А вот еще интересный сл чай –Франция. Певца Амори Вассили все

наблюдатели ч ть ли не в один олосназывали лавным фаворитом, а,вместе с тем, это нес оль о странно:он же вроде совершенно "не в форма-те" это о он рса…

– Конечно! Но, по-моем , е о потом иназывали потенциальным победителем, чтоон был абсолютно "не в формате". Всепро нозисты, видимо, д мали: это та нео-бычно, та неожиданно, что именно это ивыведет е о в первые… О азалось, что п б-ли а не отова этом "неформат ", не лю-бит ниче о неожиданно о, не отова восп-ринять та ю сложно-постановочн ю м зы-

с чистым во алом…

– А что с ажете о весьма с ромномрез льтате наше о Воробьева?

– Это тот же сл чай, что с ирландцами.Это – став а на сверхмодн ю м зы , о-торая на он рсе Евровидение вообщени ом не н жна…

…И одно наблюдение автора: ни широ оразре ламированная Лена, ни наша надеж-да Але сей, не о азались в победителях.Но… поменялись местами: Але сей выст -пал в финале десятым, а стал 16-м. Лена жевыст пала под номером 16, а в ито е стала10-й… Но это, онечно, просто совпадение.Все равно – поздравим обоих!

И – до встречи в 2012-м в Азербайджане.

Фото автора

Армян а Эмми, вы, не прошла в финалУ раин а Ми а Ньютон – четвертая

Лена – лишь 10-я Штефан Рааб – еще и итарист

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 12:00 Page 83

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .84

Имена людей (D: Der Name der Leute)

Несмотря на более чем прос-тое название, этот фильм пора-д ет не толь о за оренелых сто-ронни ов франц зс о о ино.

"Се с с вра ом" называетэ страверт а левых вз лядовБайя свою политичес ю дея-тельность. И борется она в своейпостели, всей д шой и, б валь-но, телом с расистами, национа-листами, фашистами, либерали-зовывая их лежа.

И вот она встречает Арт раМартена, см рно о, полно о нев-розов и омпле сов орнитоло а,интимность с оторым неожи-данно из "ор жия за бла ое де-ло" для Байи приобретает свойизначальный смысл.

Остро мные, живые диало ии режиссерс ие приемы в стилеВ ди Аллена ( стати, Ле лерпризнался, что Аллен е о люби-мый режиссер), и ра со стерео-типами и лише, расочная исто-рия любви на фоне вопросов эт-ничес о о происхождения иидентифи ации.

Этот обаятельный фильм тя-жело не полюбить.

Франция 2010, режиссер: М.Ле лер . В лавных ролях: Ж.Гамблен, С. Форестье, З. С а-лем.

Премьера: апрель 2011

Отчаянная домохозяйка (D: Das Schmuckstueck)Название фильма в ори ина-

ле "Potiche" – в переводе сфранц зс о о – фарфороваяваза – та сар астично называ-

ют жен де оративных.1977 од, во франц зс ом

местеч е ведет безрадостн южизнь жена тирана-фабри антаРоберта Пижоля (Ф. Л ини) –С занна (К. Денев), теша себяпробеж ами по трам и прими-тивными стиш ами. Ее м ж Ро-берт терроризир ет не толь орабочих на заводе, но и своюжен в быт .

Ко да терпение рабочих пе-реполняет чаш , они начинаютбастовать, с Робертом сл чает-ся сердечный прист п. С заннабросает свою роль матроны иберет бразды правления заво-дом в свои р и. Своим шармоми дипломатичес им талантом ейдается б нтарей омонить. Ао да С занна встречает объе тлюбви юности своей – Мориса,жизнь о ончательно становитсяне та ой а раньше – процессэмансипации пошел...

А он, а правило, же необ-ратим.

Обаятельнейший д эт – Кат-рин Денев и Жерар Депардье,ироничес и трированные де о-рации 70-х делают фильм весьмаприятным для просмотра.

Франция 2010, режиссер: Ф.Озон.

В лавных ролях: К. Денев, Ф.Л ини, Ж. Депардье

Премьера: март 2011

На солнечной стороне улицы

14 серий

Сериал по одноименном ро-ман Дины Р биной.

Развитие сюжета происходитна фоне послевоенно о Таш ен-та. Это ород, в отором собра-лись яр ие люди различных на-циональностей, происхожденияи профессий: эва ированнаяинтелли енция, воры, ал аши,собиратели анашы и отпрыс иаристо ратии.

Главные ероини: мать – Ка-тя Ще лова, тяжелые жизнен-ные сит ации отор ю лишилиа их-либо человечес их а-честв и сделали из нее, по сло-вам ероя фильма, "нечеловеч-но о челове а", и ее дочь Вера– полная ей противополож-ность.

На примере отдельных исто-рий и мозаи и людс их с дебрасс азывается история после-военной страны и силиваетсяи рой онтрастов: любви и не-нависти, нищеты и бо атства,доброты и алчности.

Одна о основн ю тем ни и– признание в любви родномР биной Таш ент , создателямфильма передать далось сла-бо, восточный олорит пол -чился весьма бле лым. И еслини можно назвать сентимен-тальной, то сериал пол чился,не на ш т , мыльным.

Своей яр ой и рой С. Ма о-вец ий возможно и рас раши-вает фильм, но и при этом неис лючено, что поистине пре-данных читателей Д. Р бинойэтот сериал разочар ет.

Россия 2010, режиссеры: В.Краснопольс ий, В. Ус ов

В лавных ролях: А. Снат и-на, Ю. Маврина, С. Ма овец ий

Премьера: февраль 2011

Баллада о бомбере8 серий

К 66-й одовщине Дня Победысостоялась премьера этой са и,снятой по мотивам одноименнойповести Михаила Веллера.

Самолет, в отором летелиАндрей Гринь о и е о возлюблен-ная – радист а Катя, разбиваетсяна о пированной немцами тер-ритории. Они выживают ч дом.Пры н в с парашютом, спасаетсята же и с ними летевший шт р-ман э ипажа – Линь о. И аждыйборется, чтоб выполнить свое за-дание и живым верн ться.

После премьеры реа ция зри-телей разделилась, похоже, пополовом призна : от, например,явно м жс о о: "...та ое ощ ще-ние, что режиссер и сценарист -рили одина ов ю трав " до женс-о-восторженно о: "потрясло дол бины д ши... Каждая серия внапряжении... необы новенный".

На самом деле, создатели ста-рались снять фильм в военномжанре, при этом, с дя по иноля-пам, явно сэ ономив на военныхонс льтантах. Поэтом эта эпо-пея с орее не для любителей во-енно о жанра, а для романти ов,оторые слезоохотны на своемдиване.

Россия/У раина 2010, режис-сер: В. Воробьев. В лавных ро-лях: Е. Астахова, Н. Ефремов, А.Давыдов. Премьера: апрель 2011

Этот сериал Вы cможетепосмотреть в видеоте е ве-щания омпании Kartina.tv

Обзор под отовилаМайя Блат

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 12:00 Page 84

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 . 85

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 12:00 Page 85

МЕСТА ОТДЫХА

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .86

ANZEIGE

Ка толь о отчаливает тепло-ход от пристани пешеходно омоста Der Eisernen Steg ("Желез-ный причал"), недале о от старин-ной рат ши Roemer ("Ремер"), натеплоходе воцаряется приятнаяатмосфера. К том же через боль-шие панорамные сте ла можнонаблюдать оживленн ю жизньбольшо о орода, движение др о-о с доходно о транспорта, а таже любоваться природой.

Нес оль о ша ов на залит юсолнцем пал б и... свежий бриз,ле ие солнечные ванны. А мимопроплывают небос ребы р п-нейше о финансово о центра Ев-ропы, вели олепные виллы, рос-ошные строения и интересныеархите т рные соор жения, нап-ример, расположенные на терри-тории Западно о порта.

А если Вы сле а или сильнопро олодались, на бортовой х-не омпании Primus-Linie все даимеются ле ие за с и, а та жев сный обед.

Primus-Linie, с имеющимисянее 5 теплоходами, являетсяр пнейшей и современнейшейс доходной омпанией в Гессе-не. Современный флот ре ляр-но рсир ет по своим неболь-шим р изным маршр там в лет-ние месяцы с 11.00 с пол часо-вым перерывом. Про л и длят-ся 50 или 100 мин т. В про рам-ме речных про ло – зна ом-ство с Фран ф ртом с борта теп-лохода. Во время про л и Вызнаете об истории ре и, ородаи особенно интересных строени-ях. Семьям для э с рсионныхпоездо по ород (небольшиер изные про л и в черте оро-да) предоставляются недоро иесемейные билеты.

Кофейные, вечерние и фейерверк�прогулкиКроме то о, омпания Primus-

Linie предла ает орот ие офей-ные про л и, оторые ос щес-твляются с мая по сентябрь повторни ам после обеда. Помимофирменно о офе и чая с боль-шим выбором выпеч и во времяпро л и зв чит соответств ющаям зы а. Теплоход отправляетсяот "Железно о причала" в 14.30 ивозвращается в 17.15.

Особенно привле ательны ве-черние т ры (Skylight-Touren), о-торые начинаются "Железно опричала" с наст плением с ме-ре . Они вед т через вели олеп-но освещенный центр орода. Вовремя этой романтичной про л-и в прохладный летний вечер а-рантированы расивые сюжетыдля Ваших фотосним ов.

Кто желает совместить та ювечернюю про л с хорошейедой, пост пает правильно, еслиза азывает жин на ре е (River-sight-Dinner). В про рамм та ойпро л и в лючен жин, состоя-щий из четырех блюд. В это вре-мя через панорамные сте ла, ав инофильме, можно наблюдать,а мимо проплывает рос ошноосвещенный сил эт ме аполисана Майне.

Летом воФран ф рте страива-ются три р пных, достойных вни-мания фейервер а, оторые произ-водят особенное впечатление, еслинаблюдать за ними с Майна.

Первый фейервер можновидеть с теплохода 11 июля врам ах фоль лорно о фестиваляHoechster Schlossfest. 8 ав стаслед ет фестиваль Mainfest, а заним 28 ав ста – праздни Бере-

а м зеев (Museumsuferfest), аж-дый из оторых завершаетсябольшим за лючительнымфейервер ом.

К неповторимым событиям, безсомнения, относятся большиефейервер -про л и "Рейн в о -нях", оторые проходят 2 июля, 13ав ста, 10 и 17 сентября. Теплохо-ды омпании Primus-Linie отправля-ются мест проведения фейер-вер ов в полдень, возвращение ли-

бо на теплоходе, либо на автоб сепосле пол ночи.

Полная про рамма на од раз-мещена на интернет-сайте омпа-нии Primus-Linie (www.primus-linie.de) на немец ом и ан лийс омязы ах. По желанию мы можемвыслать про рамм и по эле трон-ной почте. Билеты можно за азатьпо телефон 069-133 837 0 или поинтернет www.primus-linie.de,телефа с 069-28 28 86.

Компания Primus-Linie предла ает про л и на теплохо-де по Фран ф рт , а та же разнообразные про л и,при роченные том или ином событию. На теплоходеже можно пол чить и подробн ю, интересн ю информа-цию об истории орода.

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 12:00 Page 86

ТУРИЗМ

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 . 87

Именно эти направления и являются ос-новными в деятельности т ристичес о оа ентства Соло Флорентин. Наша летняяпро рамма та и называется "Отдых и э с-рсии на морях и озерах". Ка она работа-

ет? С тра, после завтра а, все время дообеда, мы проводим на море или на озере.Время проведения т ров выбраны специ-ально с четом то о, о да в этих ре ионахстоит теплая и безоблачная по ода, позво-ляющая пре расно провести время на бе-ре – паясь и за орая.

Пляжи, а правило, расположены рядомс отелями и хорошо обор дованы. Послеобеда мы совершаем 3-4 часовые э с р-сии, по азанным в про рамме маршр там.А весь вечер, после жина, вы можете ещепо лять по набережной, посл шать он-церты и полюбоваться за атом.

Озерных т ров нас – четыре. Это отдыхи э с рсии по Боденс ом озер , с посе-щением Констанца, Меерсб р а, Фридри-хсхафена, островов Линда и Майна в Гер-мании, Бре енца в Австрии, Сант Галлена,Штайн ам Райне и Рейнс о о водопада вШвейцарии.

След ющее предложение – озернаяАвстрия, с посещением Вены, Зальцб р а иживописных альпийс их ород ов Ст. Вольф-ан а, Ст. Гиль ена, Хальстата, Дюренбер а ссоляными шахтами и рортно о Бад Ишля.

Не менее интересен и отдых на озере Ба-латон. Мы проживаем в одном из л чших -рортных ородов мира – Шиофо е и, онечноже, посещаем Б дапешт, стар ю столицВен рии – Се ешфехервар, ород мастеровСентедре и термальный рорт Хевиц.

Вели ий Стендаль а -то с азал: "Еслитебя есть р баш а, продай ее и посети Ла-о Мажоре". Наш т р на озеро Ла о Мажорепредла ает э с рсионн ю про рамм витальянс ие Милан и Стрез , швейцарс иеЛ ано, Ло арно, Ас он , репости Белин-цон и с воровс ий перевал Сан Готард.

Из морс их т ров – это Северное море вГермании и Польше, с посещением Швери-на, Висмара, Росто а и польс их рортов;Каталонс ий бере Испании с Барселоной,Фи ейресом, Монсератом и Жироной и Ли-рийс ое побережье Италии. Это своеоб-

разное продолжение франц зс о о Лаз р-но о бере а, но значительно расивей и жи-вописней, с п тешествиями от Портофинодо Ген и и Сан Ремо.

Учитывая, что нашим постоянным лиен-там становится все сложнее перемещатьсяавтоб сом на дальние расстояния, мы спрошло о ода начали осваивать т ры с ис-пользованием авиаперелетов. К та им но-вин ам относится наше п тешествие наМальт . Эти поразительной расоты остро-ва бо аты не толь о своими историчес ими

памятни ами и достопримечательностями,но и дивительной расоты природой. Нашотель расположен на бере моря, в самомцентре страны на песчаном бере , и этопозволяет нам не толь о п тешествовать,но и замечательно отдохн ть.

Анало ичен т р в Хорватию. Здесь мыостанавливаемся не в традиционных местахотдыха на севере страны, а в Долмации. Отодних толь о названий ородов, оторые мыпосещаем, можно прийти в востор : Д б-ровни , Сплит, Тро ер, Шибени . Все ониимеют памятни и всемирно о значения, от-меченные Юнес о. Не менее интересен инаш э с рсионный т р в Польш . Мы при-летаем в Кра ов, де проживаем на протя-жении все о т ра и отт да посещаем Вар-шав , соляные опи Велич и, Освенцим иКатовице. Та ов же наш авиат р в Стамб л,де наших остей ждет интереснейшая э с-рсионная про рамма.Интересны и наши про раммы для инди-

вид альных т ристов в столицы Европы –Париж, Пра , Лондон, Рим, Берлин, Б да-пешт и Мос в , наши предложения по сана-ториям в Польше, т ры в Амери или пред-ложения по отдых в Испании, по про рам-ме "самолетом по цене автоб са".

От всей д ши мы при лашаем Вас нанаш интернетовс ий сайт, в наше бюро и,онечно же, в наши т ры. Надеемся, что онипонравились Вам, и Вы их выберете. Дос орой встречи! Подарите себе праздни !

Леонид РАЕВСКИЙавтор п теводителей по Европе

Solo Florentin 069/156 12 295 (Frankfurt)

После "жасминовых" революций, про атившихся в начале это о ода по рядсевероафри анс их и ближневосточных стран, направление основных т рис-тичес их пото ов нес оль о изменилось. Основные а центы сместились те-перь в сторон отдыха в Европе, на е о морях и озерах.

ANZEIGE

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 12:00 Page 87

ТУРИЗМ

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .88

ANZEIGE

И тут я почувствовала себя парижанкой…

Мы встретились с Ириной Фетисовой впарижс ом афе La Rotonde на б львареМонпарнас, недале о от "инзелевс их" оте-лей. Это афе называют "р сс им", та аздесь бывали мно ие "наши" писатели, х -дожни и и полити и: Мар Ша ал, Мая овс-ий, Илья Эренб р , Ленин, Троц ий, П тин. Аза одним из столи ов творил сам Эрнест Хе-мин эй, написавший знаменит ю ни оПариже "Праздни , оторый все да с тобой".

– Ирина, я знаю, что вы живете в Па-риже более двадцати лет…

– Да. Я все да мечтала о Париже, еще,о да чилась на историчес ом фа льтете,отделения м зееведения в России. И вот жеболее 10 лет я встречаю т ристов т рфирмыInsel, расс азываю парижс ие истории, про-вож э с рсии в м зеях, (В Л вре разреше-но проводить э с рсии толь о лицензиро-ванным идам – прим. автора) частв ю вразработ е маршр тов. Например, новый т р"Франция, ороли и любовь" от т рфирмыInsel (стоимостью от 134 евро) – это авторс-ая про рамма.

– Чем она примечательна?– Нам хотелось создать э с рсионн ю

про рамм , оторая позволит не толь о ви-деть Париж, но и поч вствовать е о, "попро-бовать на в с"! Про рамма "Франция, о-роли и любовь" состоит из трех дней, дваиз них б д т наполнены пешеходными про-л ами, оторых та не хватает в "стандарт-

ных" парижс их про раммах. Мы посетимдивительные места, самые з ие лоч и, ис-торичес ие памятни и и таинственные пар и.Например, с вер "Пыл о о любовни а", наз-ванно о та в честь Генриха IV. Теме любвиб дет посвящена и поезд а "Зам и Л ары".Вы знаете, почем во все времена франц -зы та пре лонялись перед женщинами, и а-ое влияние милые дамы о азывали на поли-ти ос дарства. Замеч , что и се одняфранц зс ие м жчины очень алантны, вни-мательны и романтичны. Посмотрите по сто-ронам! (смеется)

Та началась наша беседа с Ириной. Ивдр я поч вствовал себя частью Парижа,настоящей парижан ой. Д ша та и подпева-ла франц зс им мотивам, доносившимся слицы. А впереди меня ждали новые от ры-тия и парижс ие тайны…

Экскурсии на выбор!

Со ласитесь, аждый из нас мечтает освоем Париже. Кто-то хочет посмотретьЛ вр и м зей д'Орсе. Др ой хочет отдох-н ть в Лю семб р с ом сад и подняться набашню Монпарнас в самом быстром лифтеЕвропы, все о за 38 се нд. Третий надеет-ся по лять по набережной Сены, раз ляды-вая артины личных х дожни ов и лот иб инистов. Четвертый едет в Париж занастоящими франц зс ими д хами. А пятыйхочет насладиться спе та лем в знамени-том абаре "М лен Р ж"! Ка ой бы Парижвы ни выбрали, т ристичес ая фирма Inselвсе да вашим сл ам.

– Ирина, что вы поре оменд ете чита-телям, оторые собираются на первоесвидание с Парижем этим летом?

– Специально для нович ов т рфирмаInsel предла ает дв хдневн ю про рамм"Зна омство с Парижем" (стоимостьювсе о от 54 евро). Вы даже не представляе-те, с оль о можно видеть, бла одаря про-д манности маршр та и правильной ор а-низации времени. С ч вством, с тол ом, срасстанов ой мы посмотрим важные дос-топримечательности Парижа: Л вр, соборПарижс ой Бо оматери, Три мфальн ю ар-, Эйфелев башню и т.д.; полюб емся Па-

рижем с высоты птичье о полета – с башниМонпарнас, по жинаем в ресторанчи еЕлисейс их полей и совершим про л поСене на орабли е. А э с рсионная про -рамма "Париж…и " лото свободы"" по-рад ет тремя незабываемыми днями. Мыпосетим не толь о достопримечательностиПарижа, но и Версаль, и любимый дворецНаполеона – Фонтенбло (стоимость поезд-и все о от 114 евро).

– Что б дет интересно бывалым т -ристам в Париже?

– Например, можно позна омиться с та-инственным Парижем в поезд е "Парижс иесе реты" (от 114 евро). Мы побываем в рос-ошной садьбе Шантийи, де полотна Рафа-еля, Ван Дей а, Дела р а. Посетим любовноенездыш о Жозефины и Наполеона, видимособня оролевы Мар о, остров Сен-Л и имно ое др ое. Обещаю, та ой Париж вы ещене видели!

– А если т ристы вместо посещениям зея, хотят отправиться, с ажем, пома азинам?

– Особенность э с рсионных про раммт ристичес ой фирмы Insel а раз и за лю-чается в возможности выбора. Вы можете по-сещать э с рсии, запланированные про -раммой или провести время в Париже насвое смотрение. Э с рсии все да на выбори по желанию! К том же т рфирма Insel все -да предла ает отели, расположенные в са-мом центре Парижа, а это дает ма сималь-н ю свобод для самостоятельно о исследо-вания орода и позволяет лять по ород допоздне о вечера, что очень нравится нашимт ристам...

Например, вы можете попробовать рас -рыть один из се ретов Леонардо да Винчи.

Раскройте тайну Моны Лизы! Кто не знает о наследии вели о о Леонар-

до да Винчи? До наших времен дошли оло-волом и, чертежи, дивительные артины иобразы, созданные ением. И за адочнаялыб а Джо онды…

– Ирина, помо ите рас рыть тайн !– Во время посещения Л вра, попроб йте

сделать три-четыре фото рафии за адочно опортрета Моны Лизы с интервалом 2-3 мин -ты. Теперь внимательно рассмотрите и срав-ните пол ченные фото рафии. Уверяю вас,вы не найдете ни одно о похоже о фотопорт-рета Джо онды: выражение ее лица б дет тор стным, то зад мчивым или л авым, то ве-селым. Ка это возможно, что настроениеМоны Лизы меняется? За лючена ли за ад ав техни е живописи Леонардо да Винчи? На-деюсь, заинтри овала?

– Да! Большое спасибо за дивитель-ные истории, Ирина.

– Все да рада по оворить о Париже(смеется). Еще раз при лашаю всех в остинам в Париж с т ристичес ой фирмой

Insel. Проведите в Париже три дня этим ле-том, и вы пол чите небывалый заряд эмо-ций на весь од!

Мне же остается добавить, что все по-езд и в Париж с т рфирмой Insel начина-ются тром. Ведь со ласитесь, сложнобыть неотразимой в самом модном ородемира после ночно о переезда. И еще однаважная деталь! Если, приехав в Париж надва или три дня, вы поч вств ете, что хо-тите продлить "франц зс ое" доволь-ствие, например, на неделю, то сотр дни-и Insel с ле остью ос ществят ваше же-лание! С т ристичес ой фирмой Insel вашепарижс ое п тешествие б дет ис рящим-ся и праздничным, а лото франц зс о-о шампанс о о!

Влюбленные в Париж,Ирина ФЕТИСОВА и Оль а МОЛЕНДОР

Центральный офис т рфирмы Insel:Кельн, Am Justizzentrum 1-3

50939 KoelnТел.: 0221-789 50 0www.insel-travel.de

Конечно, вы же бывали в Париже, любовались за атом на набережной Се-ны, прохаживались по мно очисленным залам Л вра и, затаив дыхание, лю-бовались Парижем с высоты Эйфелевой башни! Но, знаете, Парижа не быва-ет мно о. Это ород настроения – просн вшись однажды тром, вы неожидан-но произносите: "Хоч в Париж"! Не сопротивляйтесь этом ч вств , собирай-тесь в Париж прямо сейчас. А т ристичес ая фирма Insel и лицензированныйпарижс ий ид – Ирина Фетисова сделают та , что бы ваше п тешествие вород мечты стало незабываемым.

©OzgurAydin–Fotolia.com

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 12:00 Page 88

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 . 89

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 12:00 Page 89

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .90

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 12:00 Page 90

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 18:34 Page 91

NZ_120_1006.qxd 10.06.2011 12:10 Page 92